1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
ESTA PELÍCULA SE DESARROLLA
DURANTE UNA SEMANA EN LA PRIMAVERA DE 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
¿Listo?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
No veo al intérprete.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
¿Para qué es el micrófono?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Suelo hacer las señas por aquí.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Sí, por aquí.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Pero cuando me pongo emotivo,
me muevo mucho.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Creo que será mejor si uso mis gafas.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Bien.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Creo que estoy bien sin ellas.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
¿Todos listos?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
¡Sí! ¡Al fin!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Tengo una historia para contar.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
UNIVERSIDAD GALLAUDET, WASHINGTON D. C.

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
LA ÚNICA UNIVERSIDAD DEL MUNDO
PARA PERSONAS SORDAS

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Estaba en el cuarto de mi novia.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
DOMINGO

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
De repente…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
las luces comenzaron a parpadear…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
y sentí una vibración…

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Alguien pateaba la puerta…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
lo que significa: "¡Apresúrate!"

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Fui rápido a la puerta…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
y bajé hasta la entrada al campus.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Estamos en vivo desde
la Universidad Gallaudet

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
donde los estudiantes se manifiestan

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
porque quieren opinar sobre el futuro
de su escuela.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Están por nombrar un nuevo presidente

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
y los estudiantes quieren
a uno de los suyos en la cima.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Estaba volviendo de KFC.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Iba comiendo
de la bolsa mientras manejaba.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
También hacía señas con la otra mano,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
pero salía con una chica que no era sorda,
y ella estaba enloqueciendo.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Ella decía: "Conductor sordo, ¡cielos!
Mira la ruta".

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Yo le decía: "Tranquila".

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Cuando llegué al campus…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
la gente estaba golpeando

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
el capó de mi auto.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Los estudiantes
se han estado manifestando todo el día

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
en las puertas
de la Universidad Gallaudet,

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
mientras adentro
se reúne la junta administrativa.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Si los estudiantes logran su objetivo,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
la universidad tendrá su primer
presidente Sordo

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
en 124 años.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Iba bajando por la colina
y veo un montón de gente.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Había mucha emoción en el aire.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Y pensé para mí misma:
"Van a elegir a una persona Sorda".

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Gallaudet es la única
universidad para Sordos del mundo,

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
y nunca ha tenido un presidente
Sordo en sus 124 años de historia.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
En 1864, Abraham Lincoln firmó una ley

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
fundando la primera universidad
en el mundo para estudiantes Sordos.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
¡¡PRESIDENTE SORDO AHORA!!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Es el momento apropiado. Vamos.

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Alguien había traído una caja.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Era una pila de folletos.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Alguien me dio una hoja de papel.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Vi el papel…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
lo levanté, lo leí.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
¿Ves? Te lo dije.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Gente oyente.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Miré a mi alrededor y de repente…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Hay una tormenta
esta noche en la Universidad Gallaudet.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
La junta administrativa

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
ignoró a dos candidatos Sordos
para la presidencia de la escuela…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
y favoreció a una mujer que puede oír.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Me niego a aceptar esto.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Entre los finalistas, dos hombres Sordos,

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson y I. King Jordan,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
decano de la Facultad Gallaudet
de Artes y Ciencias.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
La controversia se centra
alrededor de la tercera candidata,

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
una mujer oyente, Elisabeth Zinser.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Era imposible que eligieran
a un oyente y no a un Sordo.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
¿ACEPTAN ESTOS PAPELES? ¿LOS GUARDAN?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
¿LOS TIRAN? ¿LOS QUEMAN? ¡¡SÍ!!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Estaban muy enojados.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Se sentían insultados.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Querían violencia.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Lo primero que pensé fue: "Contrólense".

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Estaban completamente fuera de control.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Veo un video tuyo de esa época,

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
te ves bastante impresionante.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Era mucho más delgado.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Así que me paré y dije:
"Oigan, todos, siéntense".

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Y todos lo hicieron.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
EN SUDÁFRICA HAY SEGREGACIÓN RACIAL,
AQUÍ AUDITIVA

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
¡Me siento tan insultado como ustedes

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
cuando nos dicen que la gente Sorda

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
no está calificada!

91
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Veo a un individuo motivado…

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
y preparado para pelear.

93
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
¿Naciste así?

94
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Para otras personas,

95
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
era un ángel inocente,
pero mis padres decían: "No".

96
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Era un pequeño demonio del infierno.

97
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Déjame aclarar, ¿no eres un ángel?

98
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Bueno, tengo una especie de halo,

99
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
pero está un poco manchado.

100
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Un poco torcido.

101
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Mi padre era el mejor técnico dental
de la zona.

102
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Iba mucha gente por mi papá,

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
pero no tenían idea de que era Sordo.

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Los técnicos de laboratorio decían:

105
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"Es vergonzoso trabajar
con una persona Sorda",

106
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
así que lo pusieron en el sótano.

107
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Y ahí trabajaba todos los días.

108
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
No se le permitía estar arriba.

109
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
¿Estaba resentido?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
En esa época, las personas Sordas
estaban acostumbradas a eso.

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Lo aceptaban.

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Pero yo no voy a aceptar eso.

113
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
¿Qué tan molestos están?

114
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
¿Qué tan molestos?

115
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Mejor.

116
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Eso no me va a pasar a mí.

117
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
¡El mundo no puede detenernos!

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Esta controversia ha puesto en el foco

119
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
a un grupo de personas que acostumbraban
a manejarse

120
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
sin el brillo de la publicidad:

121
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
la junta administrativa
de la Universidad Gallaudet.

122
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Les pedí que enviaran a una persona
para explicarnos,

123
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
y dijeron: "Estamos ocupados".

124
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
¡Mentira!

125
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Los miembros de la junta

126
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
no querían un confrontamiento público,

127
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
lo que significa que no somos
nada para ellos.

128
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
¡PRESIDENTE SORDO AHORA!

129
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Esa es su actitud.

130
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Nosotros decíamos:
"¿Dónde está la junta? ¿Dónde?"

131
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
¡Queremos saber por qué!

132
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
¡Queremos una explicación!

133
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Pero sé dónde está
la junta administrativa.

134
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
ESTA NOCHE
NORESTE DE WASHINGTON

135
00:11:02,079 --> 00:11:03,956
Estudiantes iracundos
marcharon al Hotel Mayflower

136
00:11:04,039 --> 00:11:06,083
dónde irían a cenar algunos
miembros de la junta.

137
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Yo iba adelante.

138
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Guiaba a todos.

139
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Supongo que los estudiantes me eligieron.

140
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Yo era presidente del cuerpo estudiantil,

141
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
pero había asumido hacía apenas unos días.

142
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
¡No podemos permitir eso!
¡No podemos! ¡No!

143
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Así que me echaron al agua
sin saber nadar.

144
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Es como una bofetada.

145
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Se me empezó a acercar mucha gente.

146
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Como si fuera el responsable.

147
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Me miran como el guía, como diciendo:
"Guíame. ¿Qué sigue?"

148
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
¿Quién estaba a cargo?

149
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Yo.

150
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
EL MAYFLOWER

151
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
La junta está en el tercer piso.

152
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
¿Sabes lo que hacen?

153
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Están ahí sentados, comiendo algo rico,

154
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
burlándose de los estudiantes.

155
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
No dejen que la junta se vaya
sin hablar con nosotros.

156
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Los estudiantes tienen
en la mira a la presidente de la junta,

157
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilman.

158
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Esa mujer.

159
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Hay mucha ira, y seguimos sin entender,

160
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
y me parece que debimos elegir
a un presidente Sordo.

161
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Era el epítome del esnobismo y la riqueza.

162
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Vestida con su ropa de almirante.

163
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Usted representa a la nación Sorda.

164
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Era caótico.

165
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Todos hacían señas al mismo tiempo.

166
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Necesitábamos controlar a la multitud.

167
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Según la policía de D. C.,
serán arrestados.

168
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Es su decisión.

169
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Así que decidí dar un paso al frente.

170
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
La policía siente que la multitud
está muy cerca.

171
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Necesito que nos den espacio.

172
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
No oigo nada.

173
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Soy completamente sorda…

174
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
pero tengo ritmo.

175
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Sé cómo seguir un ritmo.

176
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Puedes moverte y seguir la música
porque puedes sentirla.

177
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
En la secundaria, era porrista.

178
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Teníamos un baile del Pac-Man.

179
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Hay un chiste en nuestra comunidad.

180
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Cuando te subes al auto
y enciendes la radio,

181
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
y decimos: "Sí, música, sí…",

182
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
y en realidad son las noticias.

183
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
El movimiento y el ritmo…

184
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
son todo.

185
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
¡Spilman fuera! ¡Spilman fuera!

186
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
¡Spilman fuera!

187
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Me di cuenta de que necesitábamos ritmo

188
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
para que todos llevaran el tiempo.

189
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
¡Spilman fuera!

190
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Tuvieron éxito.

191
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
La junta los escuchará.

192
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Así que Spilman aceptó
hablar con los estudiantes.

193
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Y la policía dice que la protegerá.

194
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Vine a decir que mi nombre
es Jane Bassett Spilman.

195
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Soy presidente de la junta
de administradores de Gallaudet.

196
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Disculpe, Jane.

197
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Disculpe, no estamos conformes

198
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
con la decisión que acaban de tomar.

199
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Ahora, les debes una explicación…

200
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Cuando me reuní con Spilman,
estaba enojado.

201
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Teníamos candidatos Sordos.
Estábamos listos.

202
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Eran buenos candidatos.

203
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Dos a uno.

204
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Dos candidatos Sordos contra uno oyente.

205
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Y creo que usted les debe una explicación.

206
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Ahora, Tim, lo que querías

207
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
era que bajara a hablar
con estas personas.

208
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Era muy correcta.

209
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Querías que hablara con los estudiantes.

210
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Como el estereotipo de la dama inglesa.

211
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Como…

212
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
si te reunieras a tomar el té.

213
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Hagamos algo. Hablemos un minuto primero

214
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
y luego veamos si no podemos hablar
de eso en un minuto, ¿de acuerdo?

215
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Creo que ya es hora

216
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
de que vuelvan a Gallaudet,

217
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
y tengamos una noche tranquila…

218
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
¡Patrañas!

219
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Cálmense.

220
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Tengo una pregunta. Tengo una pregunta.

221
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
¿Sabe lengua de señas?

222
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
No, no sé…

223
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
No comprendía nada

224
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
relacionado con la gente Sorda.

225
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Nada.

226
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
De acuerdo.

227
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Jane, si pudiera decir algo…

228
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Entonces pregunté: "¿Por qué?

229
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
¿Por qué eligieron a Zinser?"

230
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Y ella dijo:

231
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"La gente Sorda no está lista para
funcionar

232
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
en un mundo oyente".

233
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
¿Qué?

234
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
¿De verdad dijo eso?

235
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
¿Dijo eso?

236
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Y la intérprete dijo: "Oyeron bien".

237
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Queríamos gritar.

238
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Pero ¿cómo gritas…

239
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
en nuestra lengua?

240
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Puede que su mundo sea
silencioso, pero su ira esta noche

241
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
es fuerte y clara.

242
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Estoy tan enojada que esto me enferma.

243
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Hablamos con la doctora
Zinser desde su hogar en Greensboro.

244
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Quisiera que sepan
que soy una privilegiada

245
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
por servir como presidente
de esa gran universidad.

246
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Hemos esperado 124 años.

247
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
¿Por qué, por qué? Oyentes, ¿por qué?

248
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Comencé a arder por dentro.

249
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Como pueden ver detrás de mí,

250
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
cientos de estudiantes de Gallaudet
han comenzado a reunirse

251
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
dentro del gimnasio del campus.

252
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Dicho eso, no creo que podamos mirar

253
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
una característica de un individuo,

254
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
Sordo u oyente,

255
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
como una calificación para un puesto
en sí misma.

256
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Nos reunimos en un grupo,

257
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
en un pequeño círculo, discutiendo:
"¿Qué hacemos ahora?"

258
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Hay que hacer algo,

259
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
pero ¿qué?

260
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
¿Hacemos una marcha mañana o no?

261
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
¿Hacemos esto?
No, no deberíamos hacer eso.

262
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
¿Y qué hicieron?

263
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Haremos que se enoje mucha gente.

264
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
¿Qué tienda?

265
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Vayan a la de la calle Florida.

266
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
No era solo por tener un presidente Sordo.

267
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Era más que eso.

268
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Las personas oyentes siempre
nos menosprecian.

269
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Los estudiantes afirman
que la junta administrativa

270
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
tiene prejuicios
sobre las personas Sordas.

271
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
¡Váyanse ahora!

272
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Era momento de encender un fósforo.

273
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lynda, una última pregunta:

274
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
¿Los estudiantes tiene alguna chance

275
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
de dar vuelta la decisión?

276
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Según la presidente de la junta Spilman

277
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
la decisión es definitiva.
No van a cambiar de opinión.

278
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
El fuego se encendió.

279
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Es ahora o nunca. Nosotros queremos ahora.

280
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Queremos un presidente Sordo ahora.

281
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Mi abuelo me llamó

282
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
por el teletipo.

283
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Una máquina
que usamos para hacer llamadas.

284
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
HOLA ABUELO GA

285
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
GA significa "adelante,

286
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
es tu turno de escribir".

287
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Pero él no tipea muy rápido.

288
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
VIMOS LAS NOTICIAS

289
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Mi abuelo dijo…

290
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
POR FAVOR, RESPETA A TUS MAYORES

291
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Señor.

292
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
No lo dijo,
pero sabía lo que estaba pensando.

293
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Acéptalo.

294
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Mantén la cabeza gacha.

295
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Mis padres se divorciaron cuando
yo tenía seis años.

296
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Mi figura paterna en realidad
fue mi abuelo.

297
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Él fue a la Universidad Columbia
en la década del 30.

298
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
No había intérpretes.

299
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Tenía que leer los labios,

300
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
pero se graduó con tres
títulos diferentes.

301
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Así que tenía muchas expectativas conmigo.

302
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Si hablábamos en lengua de señas
en público, no le gustaba.

303
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Siempre me decía:

304
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Usa las señas como dentro de una caja
de 50 cm. No más".

305
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Y yo pensaba: "Bueno, deja que lentamente,

306
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
gradualmente, las haga
cada vez más grandes".

307
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Eso fue como un impulso suicida.

308
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Él decía: "Es muy importante
que encajes en el mundo oyente".

309
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Y yo pensaba: "¿Por qué?

310
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
No debería tener que encajar
en el mundo oyente.

311
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Tengo mi propio mundo".

312
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
LUNES

313
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
En una era a veces
impulsada por manifestaciones

314
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
furiosas y ruidosas…

315
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
TOCA LA BOCINA POR UN PRESIDENTE SORDO

316
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…su protesta, al igual que su mundo,

317
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
fue, sobre todo, un silencio inquietante.

318
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
ES HORA

319
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
La acusación
de los estudiantes de Gallaudet

320
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
es que la administración de la escuela
se niega a escuchar.

321
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Así que los estudiantes

322
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
han cerrado la escuela.

323
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Cerramos todas las puertas.

324
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Y los estudiantes usaron autobuses…

325
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
para bloquear las entradas al campus.

326
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
¿Quién eres? ¿De seguridad?

327
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
¿Trabajas aquí? ¿Eres del personal?

328
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Es como cuando en el ejército
tienes un despliegue completo.

329
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Armas la base.

330
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
¿Los estudiantes están
listos para seguir con el bloqueo?

331
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Seguro.

332
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Daríamos nuestra alma
para tener un presidente Sordo.

333
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Éramos la ley.

334
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Los estudiantes están enfurecidos

335
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
por la presidente de la junta
Jane Bassett Spilman…

336
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
¡ENTIENDO SEÑAS MEJOR QUE SPILMAN!

337
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…que defendió la elección de un
presidente que no habla lengua de señas

338
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
diciendo que "los Sordos no están listos
para funcionar

339
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
en el mundo oyente".

340
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Esa afirmación equivocada, supuestamente:

341
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"La gente Sorda no puede
funcionar en el mundo oyente",

342
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
que es evidentemente falsa.

343
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- ¿No dijo eso?
- No dije eso.

344
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Fui mal interpretada, mal representada.

345
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
¿Y qué dijo?

346
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Bueno, trabajaba con una intérprete,
claro.

347
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
Y eran… circunstancias muy particulares

348
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
con los helicópteros sobrevolando

349
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
y los miles de estudiantes
fuera de la ventana

350
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
gritando y chillando.

351
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Fue un momento caótico.

352
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Así que, lo que dije,

353
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
no puedo decirte lo que dije,
porque con todo eso no lo recuerdo.

354
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Tiene un hogar en Bassett, Virginia.
- Tres.

355
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Bueno, tenía tres casas para huir

356
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
y esconderse de todo esto.

357
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Así es.

358
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
¿Alguna vez pensó:
"Déjenme salir de aquí"?

359
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Ni una vez.

360
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Soy la clase de persona que cree…

361
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
que determinas el curso
de lo que consideras correcto…

362
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
y pase lo que pase, sigues ese camino.

363
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
NO NOS RENDIREMOS…
HASTA TENER UN PRESIDENTE SORDO

364
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
¡Queremos un presidente Sordo ahora!

365
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
¡Queremos un presidente Sordo ahora!

366
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
La junta está encantada
de reunirse con ustedes

367
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
con una consideración, es todo,

368
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
que abran el campus.

369
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
¡No!

370
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Primero el presidente Sordo,
después abrimos el campus.

371
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Entonces la junta no se reunirá

372
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
a menos que abran el campus.

373
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Sí, es lo que dijeron.

374
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
¿Puedo terminar?

375
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
No.

376
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Entonces no hay discusión. Adiós.

377
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Si no quieren negociar…

378
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
¿Y qué le dijiste?

379
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Lo único que piden es que abran el campus

380
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
durante la reunión.

381
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Los estudiantes rechazaron
la oferta de la junta de reunirse

382
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
si los estudiantes reabrían Gallaudet.

383
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Muchos edificios estaban vacíos.

384
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Los pizarrones en una sala
contaban la historia.

385
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
Decía: "No hay clases hoy",

386
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
y llamaba traidor a cualquiera
que asistiera.

387
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Pero ese lunes,

388
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
muchos estudiantes se resistían.

389
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
No querían meterse en problemas.

390
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Tenían miedo de que afectara sus notas.

391
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Algunos estudiantes no creían
que una persona Sorda podría hacerlo.

392
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Yo les explicaba:
"Necesitamos convencerlos".

393
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
Y ellos decían: "No, no creo que
podamos tener un presidente Sordo.

394
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
No podemos hacer eso".

395
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Eso ocupaba mi mente.

396
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Estaba muy preocupado.

397
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
No lo mostraba,
pero lo sentía en el estómago.

398
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
¿Tenías miedo?

399
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
No.

400
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
¿Quién es el hombre a cargo de las llaves?

401
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Si hay un estudiante vocero,

402
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
lo escucharán más.

403
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
¿Quién es… Quién es el vocero?

404
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Entonces decidimos que necesitábamos

405
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
elegir un líder.

406
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Bueno. Ahora es momento
de que elijamos un presidente Sordo…

407
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Describe a Tim.

408
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Muy entusiasta, enérgico.

409
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Quisiera que saquen a Spilman
como presidente de la junta.

410
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Eran todos hombres.

411
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Y yo insistía en participar
porque debía hacerlo.

412
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilman puede tener finanzas…

413
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
¿Cómo describirías a Bridgetta?

414
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…pero no tiene
compasión por las personas Sordas.

415
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Fuerte.

416
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Una mujer liberal.

417
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta siempre reivindicaba
sus "asuntos de las mujeres".

418
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry y las otras personas en la clase
decían:

419
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Bridgetta siempre habla
de los derechos de las mujeres".

420
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Apoyo a las mujeres, soy feminista.

421
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Alguien dijo: "Si hay un bote salvavidas
lleno de hombres Sordos

422
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
o uno lleno de mujeres oyentes,

423
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
¿en cuál te meterías?".

424
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Yo apoyo a una presidente femenina,

425
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
pero es más importante que sea Sorda.

426
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Describe a Jerry.

427
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
El momento es ahora. ¡Basta de opresión!

428
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Era muy sensible.
Se enojaba con facilidad.

429
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Le daba puñetazos a la pared

430
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
en lugar de buscar la llave
para abrir la puerta.

431
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Greg, por otro lado…

432
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
era el otro extremo.

433
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Era más racional.

434
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
¿Qué clase de persona es Greg?

435
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
¿De verdad quieres meterte en eso?

436
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Sí.

437
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg es muy tranquilo.

438
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Sus señas son pequeñas.

439
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
No muestra muchas emociones.

440
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
No es directo como yo.

441
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Mi energía vuela de mis manos
a las demás personas.

442
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Puedo despertar una audiencia.

443
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Y todos estuvimos de acuerdo

444
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
en que Greg Hlibok sería el líder.

445
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Todos estuvimos de acuerdo. Sin dudarlo.

446
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Sentía que no era la persona correcta.

447
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Greg Hlibok era
un estudiante de ingeniería común

448
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
en la Universidad Gallaudet.

449
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Recibió la banda que ahora
simboliza su causa.

450
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Es el líder de un movimiento.

451
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…viviré con esto hasta que…

452
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
hasta que lo logremos.

453
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Sentí que se le dio a alguien
que no diferenciaba

454
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
un agujero en el suelo
del agujero de su culo.

455
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Pero sabíamos que perderíamos sin un plan.

456
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Yo no soy el que toma las decisiones,

457
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
yo solo controlo la reunión, es todo.

458
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Quiere decir que decido quién habla.

459
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Así que nos reuníamos con la
facultad, personal, ex alumnos,

460
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
que habían intentado por años
obtener un presidente Sordo.

461
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Así que fueron
a aconsejar a los estudiantes.

462
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
¿Y ahora qué?

463
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
¿Qué planean hacer los estudiantes?

464
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Entonces propusimos cuatro
demandas. Cuatro.

465
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Número uno: un presidente Sordo.

466
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
No haremos nada hasta tener
un presidente Sordo.

467
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Dos: que Spilman renuncie a la junta.

468
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Tres: un 51% de la junta deben ser Sordos.

469
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
Y enfatizaron fuertemente
en la cuarta demanda:

470
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
sin represalias.

471
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Para que los estudiantes no tuvieran
miedo a involucrarse.

472
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Seguiremos insistiendo

473
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
hasta que se cumplan las demandas.

474
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Es lo que los estudiantes quieren, ¿no?

475
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Pero lo más importante es no dividirnos.

476
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Tenemos que mantenernos unidos y fuertes.

477
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Abran esta puerta. No habrá problema.

478
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Solo abran esta puerta.
La queremos abierta.

479
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
¿Por qué deberíamos?

480
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Pero luego buscaron otra
forma de entrar al campus.

481
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
En secreto cortaron la cerca…

482
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
y se metieron.

483
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Y supongo que pensaron: "Entramos".

484
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Luego se dieron cuenta

485
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
de que habíamos cerrado
las oficinas también.

486
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
¿Pueden dejar de hacer eso?

487
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
No. Sigue grabando.

488
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Intento negociar.
¿Podemos hablar un segundo?

489
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Luego nos informaron

490
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
que Spilman y la junta

491
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
estarían dispuestos a hablar con nosotros.

492
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
No hay mensajes de texto.

493
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
¿Cómo reunimos a todos los estudiantes?

494
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
Activamos todas las alarmas de incendio.

495
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Así todos sabrían

496
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
que había que salir.

497
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Recuerdo mirar por la ventana,

498
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
y podía ver el mar de gente.

499
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Me refiero a cientos, por todo el campo,

500
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
esperando a Spilman.

501
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
En ese momento,
¿qué significaba Gallaudet para ti?

502
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Es muy interesante.

503
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Tengo ganas de llorar.

504
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Piensa en esto.

505
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Soy un extraño aquí.

506
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Todos ustedes oyen.

507
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Pero cuando llegué a Gallaudet…

508
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
era mi hogar. Mi mundo.

509
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
En mi primer año en Gallaudet,

510
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
era una meca.

511
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Vienen estudiantes de toda clase social

512
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
y se encuentran.

513
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Vienen estudiantes
internacionales de todas partes del mundo.

514
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Porque es un lugar único en el mundo.

515
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Donde los Sordos pueden ser Sordos.

516
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Cuando llegué, me sentí conmovido.

517
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Es como ir a otro país

518
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
donde todos hablan otro idioma.

519
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
¿Cómo puedes describir sentirte cómodo,

520
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
seguro,

521
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
como en familia?

522
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
La luz de la comunidad Sorda…

523
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
es Gallaudet.

524
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
¡SPILMAN DEBE IRSE!

525
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Así que no podíamos aceptar a un líder

526
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
que no conociera nuestro mundo.

527
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Estábamos esperando que Spilman
entrara a la sala…

528
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
para ver qué iba a decir.

529
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Cuando diga su primera línea, escuchen.

530
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Si no va a cambiar la decisión,

531
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
nos vamos.

532
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Buenas tardes a todos.

533
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Ayer, la junta administrativa de Gallaudet

534
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
eligió a un nuevo presidente.

535
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
A criterio de la mayoría
de la junta administrativa,

536
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
la doctora Elisabeth Zinser
cumplía con los criterios

537
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
con la excepción,

538
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
y debo admitir que es
una excepción importante,

539
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
pero con la excepción

540
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
de un entendimiento y amplio
conocimiento de la Sordera,

541
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
cumplía con los criterios.

542
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Sin embargo…

543
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
esta mujer está comprometida profundamente
a ser parte de esta institución.

544
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Está profundamente comprometida
a servirles

545
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
como una buena y exitosa presidente.

546
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
¿Cómo harías la seña
de lo que Spilman hacía?

547
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Esta mano es el indefenso.

548
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
Y esta es el poder.

549
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Ella está profundamente
comprometida a trabajar con ustedes

550
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
y ser una fuerte defensora
de las personas Sordas en todos lados.

551
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Acabo de reunirme con la junta.

552
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Se negaron a cumplir nuestras demandas.

553
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
La gente que oye se cree superior.

554
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Tenemos una palabra para esto:

555
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
audismo.

556
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
A veces no se dan cuenta
de que son audistas,

557
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
pero a veces lo son.

558
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Y luego alguien encendió las alarmas
de incendio.

559
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Es muy difícil hablar por encima
de este ruido tan fuerte.

560
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 años.

561
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
¡Basta!

562
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
El momento es ahora.

563
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Basta de mentiras.

564
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Presidente Sordo Ahora

565
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
UNIDOS POR LA IGUALDAD UNIVERSAL

566
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Para mí no. No era mucho ruido para mí.

567
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Si hablara lengua de señas,
no habría tenido problemas.

568
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Noche de paz

569
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Noche de amor

570
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Todo duerme

571
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
En derredor…

572
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Me crie en un ambiente Sordo.

573
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Un ambiente libre de barreras.

574
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Bella anunciando al niño Jesús…

575
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
En esa época, la televisión
no tenía subtítulos.

576
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Así que uno de los mejores
momentos de mi vida

577
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
era sentarme en la mesa de la cocina
y hablar con señas unos con otros.

578
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Durante horas.

579
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Golpeábamos esa mesa.

580
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Se derramaron cosas en esa mesa,

581
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
porque al hacer señas,
le pegas a las cosas con las manos

582
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
y vuelcas cosas sobre la mesa.

583
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Pero al crecer, mis padres notaron

584
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
que podía oír un poco.

585
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Así que intenté usar audífonos,

586
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
que me ayudaron a hablar un poco mejor.

587
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Podía hablar por teléfono,
pero en realidad solo llamaba a mi abuela.

588
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Y alguien dijo: "¿Hola?"

589
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"¿Hola?" "Entendí eso".

590
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"¿Cómo estás?" "Bien".

591
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"¿Qué tal tu día? ¿Qué tal está el clima?"

592
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Me sentía como: "¡Oh!"

593
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Es como un estímulo para el ego, ¿no?
"Puedo hacer esto".

594
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Entonces mi padre dijo:
"Irás a una escuela pública".

595
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Pensaba que la escuela para Sordos
no era tan buena.

596
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Él se graduó en ingeniería
sin un intérprete.

597
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Él leía todo solo.

598
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Él pensaba: "No importa que seas Sordo".

599
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Era solo: "Intenta hablar…

600
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
intenta leer labios…

601
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
haz lo mejor que puedas".

602
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
En la sala, la maestra hablaba.

603
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Yo asentía de mentira,
fingía saber lo que estaba pasando.

604
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Entendía alguna palabra aislada.

605
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Cohete.

606
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Pero luego si la maestra se volteaba,

607
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
miraba al pizarrón y hablaba,

608
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
no sabía lo que pasaba.

609
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Así que me dijeron que me fuera adelante.

610
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Los niños decían…

611
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
que tenía las orejas rotas.

612
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Así que mi mundo se volvió muy oscuro.

613
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Este era el mundo oyente…

614
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
y yo no era uno de ellos.

615
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Apenas pasadas las 2 p.m.,

616
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
se difundió el rumor de que la presidente
Zinser vendría al campus.

617
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
MARTES

618
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
El día tres…

619
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Zinser dice que irá al campus.

620
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
¿Cómo reaccionaste a eso?

621
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Cientos de estudiantes
llenaron las puertas con saludos.

622
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
¡VETE A CASA, ZINSER!

623
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
¿Qué le dice

624
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
a sus estudiantes que dicen:
"No podremos respetarte"

625
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
porque no es uno de ellos?

626
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Creo que cuando nos conozcamos,

627
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
será una relación cálida

628
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
y muy productiva.

629
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
EDUCADORA OYENTE ELEGIDA
PRESIDENTE DE U. GALLAUDET

630
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
La experiencia de Elisabeth Zinser incluye

631
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
título de grado y maestría en enfermería.

632
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Pero no tiene experiencia
con personas Sordas.

633
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
¿ZINSER QUÉ? ¡UNA NODRIZA!

634
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Dra. Zinser, para comprender,

635
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
es una enfermera capacitada
y tiene un posgrado.

636
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Para nosotros, no estaba capacitada.

637
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
La capacitación significa que entiendes
la cultura Sorda y eres Sordo.

638
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Ella no está invitada.
No es bienvenida en esta universidad

639
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
No es su universidad.

640
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
La policía quiere abrir este portón.

641
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Ahora debemos ser más cuidadosos.

642
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
¿Cómo planea meterse al campus?

643
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
¿Puede entrar un taxi?

644
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Bueno, necesitamos ver
quién está dentro de los taxis,

645
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
porque el tema es que no queremos
que entren Jane Bassett Spilman ni Zinser.

646
00:47:01,738 --> 00:47:02,865
NOTICIAS 4

647
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Ha llegado a esto,
los estudiantes espían por los patrulleros

648
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
para ver si la reciente nombrada
presidente intenta escabullirse al campus.

649
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Alto.

650
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Abran el baúl.

651
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"No está Zinser. Bien. Puede entrar".

652
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Y no es que se la querían quedar.

653
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Lo que decían era:
"¡Si la encuentran, la tiran!"

654
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Éramos como una base militar secreta,

655
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
donde tienes un ejército con un espejo
buscando debajo de los autos.

656
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Solo se permite el paso
por las barricadas a unos pocos vehículos.

657
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Alto.

658
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"No está Zinser".

659
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Todo el día, los rumores
recorrieron el campus.

660
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Zinser sería traída en helicóptero

661
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
y la dejarían en algún lugar del campus.

662
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Así que mandé estudiantes a recorrer
esperando el helicóptero.

663
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Si lo veían aterrizar,
iban a tirarse al piso.

664
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Bloquearemos el ingreso de Zinser, punto,

665
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
hasta que veamos un presidente Sordo.

666
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Le daremos una cálida bienvenida
a esa persona.

667
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Eso es seguro, nadie más.

668
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan, decano
de Artes y Ciencias de Gallaudet

669
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
y uno de los candidatos a presidente
rechazado,

670
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
se unió a los manifestantes
para ofrecer su apoyo.

671
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Me presenté para el puesto de presidente.

672
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
DR. KING JORDAN
MIEMBRO DE LA JUNTA

673
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Soy un hombre Sordo.
Creo que está claro que me gustaría

674
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
que la Universidad Gallaudet
tenga un presidente Sordo.

675
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Cuando apareciste en el campus,

676
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
con total y absoluta honestidad,

677
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
¿creías que los estudiantes triunfarían?

678
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
No.

679
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Bueno.

680
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Hola. Soy I. King Jordan.

681
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Creo que muchos de nosotros
no creíamos que triunfarían.

682
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Estoy muy feliz con el trabajo
que se ha estado haciendo

683
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
en los últimos ocho meses.
Pero listo para…

684
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
¿Qué clase de hombre
era I. King Jordan?

685
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Parecía muy agradable, muy educado.

686
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
La sonrisa y la calidez.

687
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Siempre trato de dar el mismo mensaje.

688
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Dejen de enfocarse en la "dis"
de discapacidad.

689
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Cualquiera que hubiera
tomado una clase con él

690
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
decía que era un gran profesor.

691
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Lo que usan es la fórmula

692
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
para Z Y primo menos…

693
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y primo, bien.

694
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Era sordo…

695
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
Pero no sordo Sordo.

696
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Ahora no oigo nada.

697
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
O sea, nada. No tengo sonido.

698
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Si pasara un jet por aquí,
no podría escucharlo.

699
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Nada.
- Cero.

700
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Cero, cero.

701
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Toda mi vida,
había sido una persona oyente.

702
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
Pero compré una motocicleta.

703
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Y una noche, al volver a casa,

704
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
choqué con un auto.

705
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Cuando desperté, no había sonido.

706
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Me dijeron que fuera a Gallaudet
y que eso me ayudaría.

707
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
Mi primer día, intentaba hablar en señas

708
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
y algunos de los chicos
cerca de mí se burlaban de mí.

709
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
En mi primera clase,
me senté y miraba al profesor…

710
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
y ni siquiera movía los labios.

711
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Él solo…

712
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Por Dios, ¿cómo voy a hacer esto?

713
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
La verdad es que yo era el bicho raro.

714
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Somos una gran familia. Una familia
poderosa. Y yo quiero…

715
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Los estudiantes me apoyaban
mucho como presidente.

716
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Pero hay personas en la comunidad Sorda

717
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
que dicen que no soy realmente Sordo.

718
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Si están dispuestos a trabajar conmigo,

719
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
podemos probarle al mundo
que los Sordos podemos hacer lo que sea.

720
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Gracias.

721
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
Y hay gente en la comunidad oyente

722
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
que no entienden lo que es para mí
ser Sordo.

723
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Así que creo que tengo
un pie en cada lado.

724
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Me balanceo.

725
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
QUEREMOS JUSTICIA AHORA

726
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
DIABLOS, NO, NO QUEREMOS PRESIDENTE OYENTE

727
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Hoy es el día en el que intentaré

728
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
establecer la comunicación
necesaria con los estudiantes

729
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
y pedirles que me den una oportunidad

730
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
para interactuar con ellos
de manera personal.

731
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
El martes por la tarde, recibí un pedido

732
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
de mi supervisor inmediato

733
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
para ayudar a Zinser a reunirse
con los líderes estudiantiles.

734
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Así que fui a ver a los estudiantes

735
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
y les conté acerca de la llamada.

736
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Pidieron reunirse con nosotros
en el campus y dijimos: "No".

737
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Y preguntaron: "Bien, ¿qué quieren hacer?"

738
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Dije: "Nos reuniremos
pero en territorio neutral".

739
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Detrás de mí,
los estudiantes se están enterando

740
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
de que hay una reunión
entre los líderes estudiantiles

741
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
y la Dra. Zinser.

742
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Los estudiantes decían: "Sean fuertes.
Sean obstinados. ¡Peleen!"

743
00:53:15,487 --> 00:53:16,947
POSADA DAYS

744
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Imagínense un motel típico barato.

745
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Zinser entró.

746
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Tenía puesto un traje de poder.
Vestida para el éxito.

747
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Muy autoritaria. Mucho vigor.

748
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Y toda la idea era que mostrara su fuerza.

749
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Yo estoy a cargo".

750
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Pero luego comenzó a hablar.

751
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
No dejaba de decir:
"Haré muchas cosas buenas para ustedes.

752
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
No se preocupen.

753
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Estoy aquí para ayudar".

754
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Viene de un contexto médico,

755
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
así que su visión

756
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
sobre la Sordera es…

757
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
que hay algo que reparar.

758
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Y es lo mismo de siempre, una y otra vez…

759
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
por años y años.

760
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Necesito ayudarlos.

761
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Necesito hacer esto por ustedes".

762
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Arreglemos sus orejas rotas".

763
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Hay una filosofía…

764
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
para que los Sordos puedan hablar.

765
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
NACIMIENTO DEL TELÉFONO
2 DE JUNIO DE 1875

766
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Todo comenzó con Alexander Graham Bell.

767
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Pensé que se suponía
que era un héroe estadounidense.

768
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Cuando conoces el otro lado de quién era,

769
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
puede que tengas
una opinión diferente de él.

770
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Su esposa era Sorda.
Su madre también era Sorda.

771
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Y su mayor problema era
que la sociedad los menospreciaba.

772
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Los veía como algo para reparar.

773
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Así que intentó aplicar
un cambio en la educación Sorda.

774
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
El mundo ha sido un lugar silencioso.

775
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
ESCUELA DE FISIOLOGÍA VOCAL

776
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
No existen los sonidos.

777
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Ni siquiera saben qué es una palabra.

778
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Sin palabras, no puede haber pensamientos,

779
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
solo sentimientos, sin nada para unirlos.

780
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Cuando iba a la escuela,

781
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
todos los días exigían clase de oratoria.

782
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Yo estaba en clase, y me sacaban

783
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
para ir a oratoria.

784
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Tendrá 3000 horas de
capacitación individual en oratoria,

785
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
aprendiendo los movimientos de la boca
de las palabras que no puede oír.

786
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Tenía que poner la mano
en la nariz de la maestra.

787
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Está aprendiendo a sentir el flujo de aire

788
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
de los sonidos, usando un espejo para
reconocer el movimiento de los labios.

789
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Muy bien. Más cerrado.

790
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Yo fui la niña del cartel
para el Mes de Terapia de Oratoria.

791
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIGETTA NO PUEDE OÍR…
PERO ESTÁ APRENDIENDO

792
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Publicitaban:

793
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"Esta es la niña que aprenderá
a hablar y oír".

794
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Con una serie de dispositivos
desarrollados por Bell Labs,

795
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
se les hace una prueba a los niños
para hallar el grado exacto

796
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
de pérdida de audición.

797
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Con ellos trabajan maestros
especialmente capacitados.

798
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Yo levantaba mis auriculares
con mi transmisor

799
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
que llevaba en el pecho.

800
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
El micrófono se conecta
directo desde el maestro

801
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
a los audífonos de los niños

802
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
y amplifica el sonido que oyen.

803
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Se nos prohibía usar lengua de señas,

804
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
pero cuando el maestro no nos miraba,
nos hacíamos señas bajas entre nosotros

805
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
hasta que el maestro volvía a mirarnos.

806
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Si ponemos a un niño en un entorno
donde hablan con señas,

807
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
aprenderá a hablar con señas.

808
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Si ponemos a un niño en un ambiente
donde se habla, tendrá que hablar.

809
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
Y no es cruel hacer eso.

810
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Si hacías señas, te golpeaban
las manos con una regla.

811
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Podía descifrar el sonido CH.

812
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Los maestros estaban fascinados.

813
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"Puedes hacer el sonido 'ch'".

814
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Entonces, el maestro interrumpía la clase

815
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
para llamar a los demás maestros
de las otras aulas

816
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
para salir al pasillo

817
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
y decían: "Dilo de nuevo.
¿Puedes decir 'ch' de nuevo?"

818
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Y todos decían: "¡Guau!"

819
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Eso me daba un subidón de autoestima.

820
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
D. E. P. SCROOGE

821
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
Y luego en quinto grado,
participé en una obra.

822
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Cuento de Navidad.

823
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Y no había señas.

824
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Solo se hablaba…

825
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
y vinieron algunas personas oyentes,

826
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
y nos aplaudían

827
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
como si hiciéramos un trabajo fabuloso.

828
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Me sentí muy bien.

829
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
Así que al final de la obra,

830
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
decíamos: "¿Entendieron algo de eso?"

831
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
Y las personas oyentes dijeron:

832
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"No entendimos nada".

833
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Nos obligaban a ser oyentes
y pensar como una persona oyente.

834
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Hice tarjeta Navidad.

835
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Quiero que hagas una pausa.

836
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Hice…

837
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Los maestros le informaron a mis padres

838
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
que su hija no estaba progresando bien.

839
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Fue casi como: "¿No oyes ni hablas?

840
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Eres estúpida".

841
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
Kristin llenó con a…

842
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Bueno, pero olvidaste una parte.

843
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
La lengua de señas es un idioma
en sí mismo.

844
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Hablar en señas es muy importante para mí.

845
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Es quienes somos.

846
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Ven a las personas Sordas como algo malo.

847
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Como un defecto,

848
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
un error.

849
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Como defectuosos auditivos.

850
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
No somos defectuosos.

851
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinser dijo:

852
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Conseguiré que me enseñen
lengua de señas,

853
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
aprenderé las señas.

854
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
En unos meses podré comunicarme
con ustedes".

855
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
No entiendes.

856
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Lleva años aprender lengua de señas.

857
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Tienes que vivir, dormir, comer
y respirar con personas Sordas

858
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
para entender la frustración
y la opresión.

859
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
A todo lo que ella le decía,
ellos decían: "No, no, no.

860
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Inaceptable, no es posible.

861
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
No puedes jamás
ser presidente de Gallaudet".

862
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Estaba asombrado.

863
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Así que nos fuimos.

864
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Falló en lo que intentaba hacer.

865
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Así que volvimos al campus.

866
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
Y en ese momento,

867
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
hubo un sentido profundo de conexión.

868
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Surgió una sensación de empoderamiento.

869
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Comenzamos a creer en nosotros mismos.

870
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Que íbamos a ganar.

871
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Los líderes del equipo,
ellos son los líderes del equipo.

872
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Veíamos esperanza.

873
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Me dicen que la Dra. Zinser
está en camino…

874
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
hacia el Club de Prensa.

875
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Y debería llegar en breve,

876
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
pero no queríamos demorarlos más,

877
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
y la señora Spilman está presente
para comenzar el evento.

878
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinser iba adelante,
yo iba en el asiento trasero.

879
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
La veía con el teléfono en la mano,
hablando.

880
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Y yo no tenía intérprete.

881
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Buenas tardes, damas y caballeros.

882
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
El propósito de esta sesión

883
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
es que la junta administrativa
de la Universidad Gallaudet

884
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
haga una declaración.

885
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Y yo digo: "Pueden dejarme en Gallaudet".

886
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Y ella dijo: "No.

887
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Vamos al Club de Prensa".

888
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Estaba encerrado en el auto.

889
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Juntos estamos unidos.

890
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Hola, Dra. Zinser.

891
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Para mi sorpresa, mi supervisor inmediato

892
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
me agarró y dijo: "Bueno,
ahora tienes que subir

893
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
y tienes que apoyar a la junta".

894
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Y ahora quisiera presentarles…

895
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
al Dr. King Jordan.

896
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
Y, King, quizás tengas una o dos palabras

897
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
para compartir con estas personas.

898
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Quiero que sepan que debo hacer lo mejor

899
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
para la Universidad Gallaudet.

900
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Por lo tanto, es mi responsabilidad
como decano

901
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
darle el apoyo necesario en ese esfuerzo.

902
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
¿Le está pidiendo
a los estudiantes que dejen las protestas?

903
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Esta posición es muy difícil para mí.

904
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
Quiero que lo sepan.

905
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Lamento mucho
haberme puesto en el foco aquí.

906
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Eso fue muy difícil para mí.

907
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Recuerden, era un decano,
podían echarme en un minuto.

908
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
¿Cree que llegó el momento
para terminar las protestas?

909
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Sí, creo que sí.

910
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Creo que es momento de entablar
un diálogo significativo

911
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
con la nueva séptima
presidente de Gallaudet.

912
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Gracias.

913
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Yo estaba en shock.

914
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
¿Nosotros intentábamos hacer mucho por él,

915
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
y luego en ese momento sale con esa basura

916
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
y cambia de bando?

917
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Ha sido una posición muy difícil para mí,

918
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
quiero que lo sepan.

919
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
¡Eres débil, muy débil, mira esto!

920
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Estamos aquí para apoyarte.

921
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Es mi responsabilidad como decano
darle todo el apoyo necesario

922
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
en ese esfuerzo.

923
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Me sentí traicionada.

924
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Yo pensé:

925
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"No es realmente Sordo".

926
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Los valores que le inculcaron
durante su crianza

927
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
estaban basados en un mundo oyente,
y eso se quedó en él.

928
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Si hubiera nacido sordo, no creo
que hubiera sido un traidor.

929
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Era simplemente un candidato
para el puesto,

930
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
y como soy Sordo,

931
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
me prestaron más atención de la que
merecía.

932
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
En el campus, los estudiantes sabían

933
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
lo que se decía en la conferencia.

934
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Fue un punto muy bajo para nosotros.

935
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Espero que los estudiantes
me ayuden a educarme

936
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
sobre la Sordera y la lengua de señas,
y estoy comenzando a hacerlo.

937
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Siempre ganan.

938
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Para los estudiantes, aumentó su ira.

939
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
A esta altura,
las cosas se descontrolaron,

940
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
como saben.

941
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
El sistema de gobernanza
del campus se rompió.

942
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Si se descontrola aún más,

943
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
tendré que tomar medidas
para volver a tenerlo bajo control.

944
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Nuestra historia central
de hoy, miembros de la junta

945
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
pasaron el día
en sesiones de planificación

946
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
para lograr una estrategia para
tomar el control del campus de Gallaudet.

947
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Insistíamos: "Sin violencia, sin daño.

948
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Sin violencia, sin daño".

949
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Parece que tendremos
que arrestar a varias personas.

950
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
¡¡¡NO NOS RENDIREMOS!!!

951
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Ya tenemos ese estereotipo:

952
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"Si no hablan, son estúpidos".

953
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
¿Ahora queremos sumar violencia?

954
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Salga de la acera, señor.

955
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Estaban los medios con sus cámaras.

956
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Con disturbios habríamos perdido
todo el apoyo.

957
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Necesitamos apoyo de afuera,
especialmente de los medios.

958
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Muchas cámaras nos están filmando.

959
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Las amenazas, intimidaciones,
manifestaciones, desorden…

960
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Lo único que quiero saber
es qué va a pasar exactamente

961
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
antes de que hagan nada.

962
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Esto es una editorial.
"Parece que los estudiantes no entienden

963
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
el daño que esta aventura en el activismo
puede hacerle

964
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
a la reputación de la escuela".

965
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Entonces la policía golpeó
a un estudiante en la cara.

966
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Quien haya escrito eso…

967
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
Vete al diablo.

968
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Los contribuyentes
estadounidenses, entiendo,

969
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
pagan el 75% del costo de la escuela.

970
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
¿Y si el Congreso dijera:
"Vamos a recortar los fondos federales

971
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
a menos que vuelvan todos a clase"?

972
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
¿Y si todo explota…

973
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
al punto de que el Congreso
quita los fondos?

974
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Gallaudet se cerrará.

975
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
MIÉRCOLES

976
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Para el miércoles,

977
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
habíamos perdido tres noches de sueño.

978
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
¡PRESIDENTE SORDO AHORA!

979
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
No comíamos mucho.

980
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Así que la gente estaba agotada.

981
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Seguro que están cansados,

982
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
así que esta reunión será corta…

983
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Alguien nos informó que
nos habían ofrecido una entrevista

984
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
esa noche en televisión nacional.

985
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Posiblemente un millón de televidentes.

986
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Así que me pidieron que saliera al aire,
en vivo,

987
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
con Zinser.

988
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
¿Desearías haber sido tú?

989
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
En la limusina estaba muy nervioso.

990
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Era una responsabilidad enorme para mí.

991
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Era nuestra última chance
de ser escuchados.

992
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Así que me puse mi audífono.

993
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Me gusta escuchar porque me gusta ser
consciente de mi entorno.

994
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Un minuto para salir al aire.

995
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- ¿Me dices cuando estás listo?
- Grabando.

996
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
La acusación de los
estudiantes en la Universidad Gallaudet

997
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
es que la administración de la escuela
se niega a escuchar,

998
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
así que los estudiantes
han cerrado la escuela.

999
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Estaba con mis amigas en mi cuarto.

1000
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Muchos estudiantes
se habían reunido en muchos cuartos.

1001
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Ella estará
entre nuestros invitados, al igual

1002
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
que el presidente del cuerpo
estudiantil de Gallaudet, Greg Hlibok.

1003
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Nueve, ocho, siete, seis…

1004
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1005
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Y comienza.

1006
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Esto es ABC News Nightline,

1007
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
informando desde Washington, Ted Koppel.

1008
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Puede que resulte molesto de momento,

1009
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
pero si alguna vez el contenido
de un programa

1010
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
debió ser accesible para los hipoacúsicos
de la nación,

1011
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
es esta noche.

1012
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Muchas personas Sordas o hipoacúsicas

1013
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
no poseen un equipo de subtitulado,
así que hoy pueden leer todos.

1014
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
MIENTRAS ESCUCHAN Y VEN
UNA HISTORIA QUE ES

1015
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
PROFUNDAMENTE IMPORTANTE
PARA LOS HIPOACÚSICOS ENTRE NOSOTROS.

1016
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Al aire en 90 segundos.

1017
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Había tanto en qué pensar,

1018
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
tantos pensamientos dando vueltas
por mi cabeza.

1019
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Y los de relaciones públicas
me daban información,

1020
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
luego el maquillaje y todos me tocan.

1021
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Y yo pensaba: "No, no, no,
esto es demasiado.

1022
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Necesito concentrarme".

1023
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Luego me dije a mí mismo:

1024
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Soy Sordo.

1025
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Eso es lo que soy.

1026
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Lo único que puedo hacer…

1027
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
es ser yo mismo".

1028
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Cuatro, tres, dos, uno.

1029
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dra. Zinser…

1030
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
¿no llega un momento en el que debe decir

1031
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
que la universidad tiene que
ser capaz de hacer sus cosas

1032
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
y si no puede hacerlo conmigo,
tendrá que hacerlo con alguien más?

1033
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Creo en este momento

1034
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
que se me está enviando
un sentimiento muy fuerte

1035
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
respecto a dar un paso al costado

1036
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
pero a esta altura no estoy segura
de que sea uniforme.

1037
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
He tenido muchas señales de apoyo…

1038
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
¿Cómo estuvo Zinser?

1039
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Fue muy profesional.

1040
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
He tenido señales de apoyo de King Jordan.

1041
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Muy tranquila.

1042
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Ahora, Greg, déjame preguntarte esto.

1043
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
¿Estarías preparado

1044
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
para crear algún tipo de solución
que beneficie a todos?

1045
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Lo que sucede ahora no beneficia a nadie.

1046
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Bueno, Ted…

1047
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
mis comentarios van dirigidos
a la Dra. Zinser

1048
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
porque siento que es importante
referirme a lo que dijo.

1049
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Bueno, te pediré que respondas
directamente

1050
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
la pregunta que te hice,

1051
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
ya que se habló tanto sobre el diálogo,

1052
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
¿sería posible, por ejemplo mañana,
que ustedes…?

1053
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
¿Cómo estuvo Greg?

1054
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Fue casi como:

1055
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Estás hablando de mí,
estoy en televisión nacional…"

1056
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Estaba inseguro.

1057
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…sentarse y tratar de proponer algo.

1058
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Estamos llegando al final del año escolar.

1059
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
Seguro que las vidas de muchos
se han visto interrumpidas.

1060
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
¿No se puede hacer algo
mediante el diálogo, a esta altura?

1061
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Estaba sentado y pensaba:
"Esto no es bueno".

1062
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Quizás solo tenía miedo.

1063
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Yo me comprometo
a asumir las responsabilidades

1064
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
que acepté asumir
el domingo pasado por la noche,

1065
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
hasta el momento en que la junta
me pida que dé un paso al costado…

1066
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Lo aceptó.

1067
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…tomé el puesto,
fui invitada a servir como presidente…

1068
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Su mentalidad era la misma
que la de la mayoría de los Sordos.

1069
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Igual que mi padre.

1070
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"¿Me van a mandar al sótano? Bien".

1071
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Lo aceptó.

1072
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Es el hábito.

1073
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Lo han aceptado tanto tiempo,

1074
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
y tienen una creencia tan fuerte

1075
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
de que la gente Sorda no es capaz de nada.

1076
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Haz lo que te dicen.

1077
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Quédate donde estás.

1078
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Internalizan que se les diga
toda la vida que no pueden.

1079
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Y por eso esa palabra: "no puedes…"

1080
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
está atascada en sus cabezas.

1081
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA MÁS,
LUEGO HAREMOS UN CIERRE.

1082
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dra. Zinser,

1083
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
sé que puede entender
porque es una persona empática.

1084
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
¿Puede entender al punto

1085
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
de que podría llegar a decir:

1086
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"Si es tan importante

1087
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
para ellos, daría un paso al costado"?

1088
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
La junta tiene la autoridad de juzgar

1089
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
sobre quién debería ser presidente.
No me corresponde a mí hacer eso.

1090
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Últimos 30 segundos.

1091
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Gracias, Ted. Yo creo

1092
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
que las personas Sordas
tienen una gran capacidad…

1093
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
¡Entonces pruébalo!

1094
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
¿Puedo terminar mi declaración?

1095
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Creo firmemente… fuertemente

1096
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
que una persona Sorda algún día…

1097
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
No, eso ya es viejo.
Estoy cansado de esa declaración.

1098
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
"Un día", una y otra vez.
"Algún día, una persona Sorda…"

1099
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Tenemos que romper este ciclo.

1100
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Lo hemos oído por 124 años.

1101
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Ya estamos cansados
de escuchar esta declaración.

1102
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Y al fin comenzó a hablar.

1103
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Esto es solo un ciclo.

1104
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Cada vez que llega un presidente nuevo,
dicen: "Bueno, un día".

1105
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Ya lo han dicho presidentes
anteriores. "Algún día…"

1106
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Te diré algo, vamos
a pasarnos un poco, sí.

1107
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
La Dra. Zinser merece una chance
para responder esto.

1108
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Gracias, Ted. Quiero indicar
que la universidad merece

1109
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
tener una fuerza que continúe
hacia el futuro…

1110
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- ya sea…
- Disculpe.

1111
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
¿Insinúa que una persona Sorda
no puede continuar hacia ese futuro?

1112
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Para nada.

1113
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, me disculpo por hacer
una declaración que te ofendiera.

1114
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Sus señas se volvieron mucho más emotivas.

1115
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Entonces esto muestra
que los presidentes anteriores

1116
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
han fallado, entonces,
si no han brindado líderes Sordos.

1117
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Halló su voz.

1118
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Bueno, recuerden que la junta
tiene 17 personas oyentes.

1119
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Casi ninguna de ellas habla
lengua de señas.

1120
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Casi ninguna sabe nada
sobre las personas Sordas.

1121
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Vienen y se reúnen tres veces al año,
votan cosas y luego se van.

1122
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Quiero ser lo más Sordo que pueda.

1123
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
No saben nada sobre Sordera

1124
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
así que la Dra. Zinser no debería
seguir a la junta.

1125
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Ellos deberían seguir nuestras
demandas y deseos porque nosotros sabemos.

1126
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Bueno, amigos, me temo que realmente

1127
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
debemos darle un cierre a esto.

1128
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Ese fue nuestro informe de esta noche.
Soy Ted Kop…

1129
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
JUEVES

1130
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
UN BOCINAZO POR UN PRESIDENTE SORDO AHORA

1131
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Los estudiantes ganan
fuerza a medida que las bocinas

1132
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
apoyan su causa.

1133
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
PODER SORDO
¡QUE ESTADOS UNIDOS NOS VEA/ESCUCHE!

1134
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
La gente saludaba por las ventanas.

1135
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
TOQUE LA BOCINA

1136
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Fue como… Perdón.

1137
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Lo siento.

1138
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Es algo para oír, lo sé.

1139
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Abrí el periódico, la primera página.

1140
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
GRUPOS NACIONALES SE UNEN
A PROTESTA EN GALLAUDET

1141
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Sentí escalofríos.

1142
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Inicialmente una protesta estudiantil

1143
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
en la única universidad de humanidades
para Sordos,

1144
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
esta noche capta la atención nacional.

1145
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Yo apoyo a los estudiantes.

1146
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Creo que es imperativo.

1147
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Creo que es una buena idea.

1148
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Explotó y era fuerte.

1149
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Llegaron más llamadas de todo el país

1150
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
prometiendo apoyo y dólares.

1151
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Pueden enviarse contribuciones financieras

1152
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
a la Asociación Nacional de Sordos,
para la campaña Presidente Sordo Ahora.

1153
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Los estudiantes han recaudado

1154
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
más de 27 000 para su causa.

1155
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Nos estamos fortaleciendo

1156
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
y estamos creciendo cada vez más
como grupo.

1157
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
La gente no dejaba de pedirme entrevistas.

1158
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg "Hle-bok".

1159
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1160
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Él es Greg "Hill-bok".

1161
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Alguien se me acercó y me dio un micrófono

1162
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
y le dije: "No, no lo necesito.
No, estoy bien. Gracias".

1163
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
¿No te parece que estaban pensando

1164
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
en lo mejor para la universidad?

1165
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
No.

1166
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Dicen

1167
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
que vienen autobuses llenos
de gente desde todo el país

1168
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
para participar.

1169
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
No solo recibimos informes

1170
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
de todo el país, sino de todo el mundo.

1171
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
En Suecia, Alemania, África.

1172
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Recibimos un fax de China.

1173
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
No entendía el idioma chino,

1174
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
pero había una foto de una persona
vitoreando.

1175
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Es el comienzo de nuestro movimiento
de derechos civiles.

1176
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Cuando dices
que los estudiantes de Gallaudet

1177
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
han sido oprimidos, ¿a qué te refieres?

1178
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
¿La gente blanca habla
por la gente negra en la universidad?

1179
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Había muchos afroamericanos

1180
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
en las calles alentándonos.

1181
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Ellos entendían.

1182
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
¡…FUNCIONAR EN UN MUNDO OYENTE!

1183
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Por muchos años,
los Sordos han sido una minoría pasiva.

1184
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Esta semana, han sido una comunidad
demandante.

1185
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Las personas oyentes nos dicen
lo que pueden hacer por nosotros.

1186
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Suelen decir: "Te ayudaremos",

1187
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
pero lo que pedimos es…

1188
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- ¿Es hacerlo ustedes mismos?
- Sí.

1189
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Expresamos nuestra decepción

1190
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
en la acción de los administradores.
Los estudiantes tienen razón.

1191
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Ha llegado la hora de que la junta
admita que cometió un error.

1192
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
No vamos a detenernos.

1193
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Vamos a seguir luchando.

1194
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Antes, estábamos en las tinieblas…

1195
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
así que ahora el mundo podía vernos.

1196
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Estamos cada vez más fuertes

1197
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
y ahora somos muy fuertes.

1198
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Hasta ese punto, pensé
que era solo una protesta estudiantil.

1199
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Y me llevó un tiempo

1200
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
entender que no era solo una protesta.

1201
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Era una revolución.

1202
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Y me senté pensando:

1203
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"¿Qué hice?

1204
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Ahora soy decano…

1205
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
pero seré Sordo para siempre".

1206
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Ayer,

1207
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
hice una declaración reconociendo
la autoridad legal de la junta

1208
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
para nombrar al presidente
de la Universidad Gallaudet.

1209
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
De hecho, mi reacción personal
a la decisión de la junta

1210
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
fue y es enojo.

1211
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Ahora debo afirmar públicamente mi apoyo

1212
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
al punto de vista que sostiene
la comunidad de Gallaudet.

1213
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Luego King dice: "Me equivoqué",

1214
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
y nosotros dijimos: "Oh, oh".

1215
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
A menudo decimos que el mejor maestro

1216
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
es un buen aprendiz.

1217
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
La Universidad Gallaudet ha aprendido
mucho de sus estudiantes.

1218
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Se han convertido en nuestros maestros.

1219
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Todas las personas Sordas deben
agradecerles a los alumnos de Gallaudet

1220
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
por insistir en que el momento es ahora.

1221
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Me acompaña en vivo aquí en Gallaudet

1222
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
una de las líderes estudiantiles,
Bridget Bourne.

1223
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
¿Puedes comentarnos la reacción
de los estudiantes

1224
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
al cambio de opinión del Dr. Jordan?

1225
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Abrió los ojos.

1226
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Fue como: "Lo entiendo".

1227
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Se volvió una nueva persona Sorda, mejor.

1228
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Se dio cuenta de que, en lugar de:
"He perdido…"

1229
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
No.

1230
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Está bien ser Sordo.

1231
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Ayer te paraste con la presidente Zinser.

1232
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Esta noche, si están mirando

1233
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
o si tienen un mensaje para ellos,
¿cuál sería?

1234
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Le pediría a la Dra. Zinser que
busque en su corazón…

1235
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
que mire lo que sucede en todo el país,

1236
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
y que piense muy seriamente

1237
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
sobre lo que esto significa
para el mundo Sordo.

1238
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
¿ESTÁ GREG AHÍ? GA

1239
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Llegué a la Universidad Gallaudet

1240
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
y me encontré con una crisis creciente.

1241
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Me desperté…

1242
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Aparentemente la noche anterior,
cuando todos dormían,

1243
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
habían dado una conferencia de prensa.

1244
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
El símbolo de esta oficina
es tan significativo

1245
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
que debemos responder
a ese problema mayor.

1246
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Por lo tanto he decidido

1247
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
que la mejor manera de restaurar el orden

1248
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
es presentar mi renuncia.

1249
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
¡Vaya, realmente renunció!

1250
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Y todos dijeron: "El teletipo,
es para ti".

1251
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Así que tuve que cruzar el campus.

1252
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
DOMINGO

1253
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Y cuando llegué a la camioneta,
ellos se metieron.

1254
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Ni siquiera pude cerrar la puerta.

1255
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
El teletipo estaba
en un cubículo de vidrio.

1256
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Era como una pecera diminuta,
todos me estaban mirando.

1257
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
SOY GREG GA

1258
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Estaba al lado de Greg.

1259
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Estaban también Tim y Bridgetta,
los cuatro.

1260
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Éramos muy amigos.

1261
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Y dijo: "¿Quiénes son tus hermanos?"

1262
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Para verificar que no fuera un impostor.

1263
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Jane Bassett Spilman.

1264
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
Tiene una declaración
para compartir con ustedes.

1265
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
¿Señora Spilman?

1266
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Buenas noches.

1267
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Hubo, como todos
nos dimos cuenta esta semana,

1268
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
una grieta grave en nuestro entendimiento

1269
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
de la complejidad de los problemas
que enfrentábamos.

1270
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Según algunos, me he
convertido en un obstáculo

1271
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
para el futuro de la universidad.

1272
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
DESEO INFORMARTE…

1273
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Y como me preocupa mucho
el futuro de Gallaudet,

1274
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
quitaré ese obstáculo.

1275
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Hoy envié mi renuncia.

1276
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN HA RENUNCIADO

1277
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
El cubículo temblaba.

1278
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
El teletipo comenzó a mostrar
caracteres al azar.

1279
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
La junta no es solo

1280
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
para elegir un presidente

1281
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
sino para ayudar en la consumación
de un sueño.

1282
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
La elevación de una persona Sorda

1283
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
a la presidencia

1284
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
de la mayor institución educativa

1285
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
para los Sordos e hipoacúsicos

1286
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
en el mundo.

1287
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I KING ES PRESIDENTE

1288
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Los estudiantes y sus líderes:

1289
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1290
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1291
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1292
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry.

1293
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Han hallado unidad,

1294
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
han construido fortaleza y propósito,

1295
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
han mostrado valentía

1296
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
y descubierto poder

1297
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
para impactar su propio futuro.

1298
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Los estudiantes de Gallaudet esta noche

1299
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
reciben lo que llaman
el comienzo de una valiente nueva era.

1300
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
No habrá represalias
contra los estudiantes

1301
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
por su protesta,

1302
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
y se pondrá en la junta
una mayoría de personas Sordas.

1303
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
¡King! ¡King! ¡King!

1304
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Esta semana, podemos decir verdaderamente

1305
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
que juntos y unidos

1306
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
hemos superado nuestra propia
reticencia a defender nuestros derechos.

1307
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
¡Poder Sordo!

1308
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
¡Poder Sordo! ¡Poder Sordo!

1309
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
¡Poder Sordo! ¡Poder Sordo! ¡Poder Sordo!

1310
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
¿Cómo me siento?

1311
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Es algo de otro mundo.

1312
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
No puedo explicarlo.

1313
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Me sentía tan orgulloso.

1314
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Nunca había estado tan orgulloso

1315
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
de ser Sordo.

1316
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
¡Somos uno!

1317
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Solo olvidamos

1318
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
todo lo que pasó entre nosotros
esa semana.

1319
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Oímos todo el tiempo:
"No puedes, no puedes".

1320
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
Pensamos: "No, no esta vez.

1321
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Los Sordos pueden".

1322
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Miraba a mi alrededor y pensaba

1323
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
que ser Sorda en un mundo oyente
no te impide hacer nada.

1324
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
¡Lo recordarás para siempre!

1325
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Hablé con mi abuelo.

1326
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Me dijo: "Tenías razón".

1327
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Mi corazón rebosaba de gozo.

1328
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Para que mi abuelo me dijera eso,

1329
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
debo haber hecho algo bien.

1330
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
¡El mundo piensa que no somos nada!

1331
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
¿No somos nada?

1332
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
¡No!

1333
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- ¿No somos nada?
- ¡No!

1334
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
¡Seremos oídos!

1335
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
LA VICTORIA EN GALLAUDET
FUE PARTE DE UN MOVIMIENTO MÁS GRANDE

1336
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
POR LOS DERECHOS
DE PERSONAS CON DISCAPACIDADES

1337
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
DOS AÑOS MÁS TARDE, EL CONGRESO APROBÓ

1338
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
LA LEY DE ESTADOUNIDENSES CON
DISCAPACIDADES

1339
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN EJERCIÓ COMO PRESIDENTE
DE GALLAUDET POR 18 AÑOS

1340
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
Y DESDE ENTONCES SIEMPRE HUBO
UN PRESIDENTE SORDO EN EL PUESTO

1341
01:33:54,301 --> 01:34:01,266
DEAF PRESIDENT NOW:
ROMPIENDO EL SILENCIO

1342
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Traducido por Florencia Lago