Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTA PELÍCULA SE DESARROLLA DURANTE UNA SEMANA EN LA PRIMAVERA DE 1988
¿Listo?
No veo al intérprete.
¿Para qué es el micrófono?
Suelo hacer las señas por aquí.
Sí, por aquí.
Pero cuando me pongo emotivo, me muevo mucho.
Creo que será mejor si uso mis gafas.
Bien.
Creo que estoy bien sin ellas.
¿Todos listos?
¡Sí! ¡Al fin!
Tengo una historia para contar.
UNIVERSIDAD GALLAUDET, WASHINGTON D. C.
LA ÚNICA UNIVERSIDAD DEL MUNDO PARA PERSONAS SORDAS
Estaba en el cuarto de mi novia.
DOMINGO
De repente…
las luces comenzaron a parpadear…
y sentí una vibración…
Alguien pateaba la puerta…
lo que significa: "¡Apresúrate!"
Fui rápido a la puerta…
y bajé hasta la entrada al campus.
Estamos en vivo desde la Universidad Gallaudet
donde los estudiantes se manifiestan
porque quieren opinar sobre el futuro de su escuela.
Están por nombrar un nuevo presidente
y los estudiantes quieren a uno de los suyos en la cima.
Estaba volviendo de KFC.
Iba comiendo de la bolsa mientras manejaba.
También hacía señas con la otra mano,
pero salía con una chica que no era sorda, y ella estaba enloqueciendo.
Ella decía: "Conductor sordo, ¡cielos! Mira la ruta".
Yo le decía: "Tranquila".
Cuando llegué al campus…
la gente estaba golpeando
el capó de mi auto.
Los estudiantes se han estado manifestando todo el día
en las puertas de la Universidad Gallaudet,
mientras adentro se reúne la junta administrativa.
Si los estudiantes logran su objetivo,
la universidad tendrá su primer presidente Sordo
en 124 años.
Iba bajando por la colina y veo un montón de gente.
Había mucha emoción en el aire.
Y pensé para mí misma: "Van a elegir a una persona Sorda".
Gallaudet es la única universidad para Sordos del mundo,
y nunca ha tenido un presidente Sordo en sus 124 años de historia.
En 1864, Abraham Lincoln firmó una ley
fundando la primera universidad en el mundo para estudiantes Sordos.
¡¡PRESIDENTE SORDO AHORA!!
Es el momento apropiado. Vamos.
Alguien había traído una caja.
Era una pila de folletos.
Alguien me dio una hoja de papel.
Vi el papel…
lo levanté, lo leí.
¿Ves? Te lo dije.
Gente oyente.
Miré a mi alrededor y de repente…
Hay una tormenta esta noche en la Universidad Gallaudet.
La junta administrativa
ignoró a dos candidatos Sordos para la presidencia de la escuela…
y favoreció a una mujer que puede oír.
Me niego a aceptar esto.
Entre los finalistas, dos hombres Sordos,
Harvey Corson y I. King Jordan,
decano de la Facultad Gallaudet de Artes y Ciencias.
La controversia se centra alrededor de la tercera candidata,
una mujer oyente, Elisabeth Zinser.
Era imposible que eligieran a un oyente y no a un Sordo.
¿ACEPTAN ESTOS PAPELES? ¿LOS GUARDAN?
¿LOS TIRAN? ¿LOS QUEMAN? ¡¡SÍ!!
Estaban muy enojados.
Se sentían insultados.
Querían violencia.
Lo primero que pensé fue: "Contrólense".
Estaban completamente fuera de control.
Veo un video tuyo de esa época,
te ves bastante impresionante.
Era mucho más delgado.
Así que me paré y dije: "Oigan, todos, siéntense".
Y todos lo hicieron.
EN SUDÁFRICA HAY SEGREGACIÓN RACIAL, AQUÍ AUDITIVA
¡Me siento tan insultado como ustedes
cuando nos dicen que la gente Sorda
no está calificada!
Veo a un individuo motivado…
y preparado para pelear.
¿Naciste así?
Para otras personas,
era un ángel inocente, pero mis padres decían: "No".
Era un pequeño demonio del infierno.
Déjame aclarar, ¿no eres un ángel?
Bueno, tengo una especie de halo,
pero está un poco manchado.
Un poco torcido.
Mi padre era el mejor técnico dental de la zona.
Iba mucha gente por mi papá,
pero no tenían idea de que era Sordo.
Los técnicos de laboratorio decían:
"Es vergonzoso trabajar con una persona Sorda",
así que lo pusieron en el sótano.
Y ahí trabajaba todos los días.
No se le permitía estar arriba.
¿Estaba resentido?
En esa época, las personas Sordas estaban acostumbradas a eso.
Lo aceptaban.
Pero yo no voy a aceptar eso.
¿Qué tan molestos están?
¿Qué tan molestos?
Mejor.
Eso no me va a pasar a mí.
¡El mundo no puede detenernos!
Esta controversia ha puesto en el foco
a un grupo de personas que acostumbraban a manejarse
sin el brillo de la publicidad:
la junta administrativa de la Universidad Gallaudet.
Les pedí que enviaran a una persona para explicarnos,
y dijeron: "Estamos ocupados".
¡Mentira!
Los miembros de la junta
no querían un confrontamiento público,
lo que significa que no somos nada para ellos.
¡PRESIDENTE SORDO AHORA!
Esa es su actitud.
Nosotros decíamos: "¿Dónde está la junta? ¿Dónde?"
¡Queremos saber por qué!
¡Queremos una explicación!
Pero sé dónde está la junta administrativa.
ESTA NOCHE NORESTE DE WASHINGTON
Estudiantes iracundos marcharon al Hotel Mayflower
dónde irían a cenar algunos miembros de la junta.
Yo iba adelante.
Guiaba a todos.
Supongo que los estudiantes me eligieron.
Yo era presidente del cuerpo estudiantil,
pero había asumido hacía apenas unos días.
¡No podemos permitir eso! ¡No podemos! ¡No!
Así que me echaron al agua sin saber nadar.
Es como una bofetada.
Se me empezó a acercar mucha gente.
Como si fuera el responsable.
Me miran como el guía, como diciendo: "Guíame. ¿Qué sigue?"
¿Quién estaba a cargo?
Yo.
EL MAYFLOWER
La junta está en el tercer piso.
¿Sabes lo que hacen?
Están ahí sentados, comiendo algo rico,
burlándose de los estudiantes.
No dejen que la junta se vaya sin hablar con nosotros.
Los estudiantes tienen en la mira a la presidente de la junta,
Jane Bassett Spilman.
Esa mujer.
Hay mucha ira, y seguimos sin entender,
y me parece que debimos elegir a un presidente Sordo.
Era el epítome del esnobismo y la riqueza.
Vestida con su ropa de almirante.
Usted representa a la nación Sorda.
Era caótico.
Todos hacían señas al mismo tiempo.
Necesitábamos controlar a la multitud.
Según la policía de D. C., serán arrestados.
Es su decisión.
Así que decidí dar un paso al frente.
La policía siente que la multitud está muy cerca.
Necesito que nos den espacio.
No oigo nada.
Soy completamente sorda…
pero tengo ritmo.
Sé cómo seguir un ritmo.
Puedes moverte y seguir la música porque puedes sentirla.
En la secundaria, era porrista.
Teníamos un baile del Pac-Man.
Hay un chiste en nuestra comunidad.
Cuando te subes al auto y enciendes la radio,
y decimos: "Sí, música, sí…",
y en realidad son las noticias.
El movimiento y el ritmo…
son todo.
¡Spilman fuera! ¡Spilman fuera!
¡Spilman fuera!
Me di cuenta de que necesitábamos ritmo
para que todos llevaran el tiempo.
¡Spilman fuera!
Tuvieron éxito.
La junta los escuchará.
Así que Spilman aceptó hablar con los estudiantes.
Y la policía dice que la protegerá.
Vine a decir que mi nombre es Jane Bassett Spilman.
Soy presidente de la junta de administradores de Gallaudet.
Disculpe, Jane.
Disculpe, no estamos conformes
con la decisión que acaban de tomar.
Ahora, les debes una explicación…
Cuando me reuní con Spilman, estaba enojado.
Teníamos candidatos Sordos. Estábamos listos.
Eran buenos candidatos.
Dos a uno.
Dos candidatos Sordos contra uno oyente.
Y creo que usted les debe una explicación.
Ahora, Tim, lo que querías
era que bajara a hablar con estas personas.
Era muy correcta.
Querías que hablara con los estudiantes.
Como el estereotipo de la dama inglesa.
Como…
si te reunieras a tomar el té.
Hagamos algo. Hablemos un minuto primero
y luego veamos si no podemos hablar de eso en un minuto, ¿de acuerdo?
Creo que ya es hora
de que vuelvan a Gallaudet,
y tengamos una noche tranquila…
¡Patrañas!
Cálmense.
Tengo una pregunta. Tengo una pregunta.
¿Sabe lengua de señas?
No, no sé…
No comprendía nada
relacionado con la gente Sorda.
Nada.
De acuerdo.
Jane, si pudiera decir algo…
Entonces pregunté: "¿Por qué?
¿Por qué eligieron a Zinser?"
Y ella dijo:
"La gente Sorda no está lista para funcionar
en un mundo oyente".
¿Qué?
¿De verdad dijo eso?
¿Dijo eso?
Y la intérprete dijo: "Oyeron bien".
Queríamos gritar.
Pero ¿cómo gritas…
en nuestra lengua?
Puede que su mundo sea silencioso, pero su ira esta noche
es fuerte y clara.
Estoy tan enojada que esto me enferma.
Hablamos con la doctora Zinser desde su hogar en Greensboro.
Quisiera que sepan que soy una privilegiada
por servir como presidente de esa gran universidad.
Hemos esperado 124 años.
¿Por qué, por qué? Oyentes, ¿por qué?
Comencé a arder por dentro.
Como pueden ver detrás de mí,
cientos de estudiantes de Gallaudet han comenzado a reunirse
dentro del gimnasio del campus.
Dicho eso, no creo que podamos mirar
una característica de un individuo,
Sordo u oyente,
como una calificación para un puesto en sí misma.
Nos reunimos en un grupo,
en un pequeño círculo, discutiendo: "¿Qué hacemos ahora?"
Hay que hacer algo,
pero ¿qué?
¿Hacemos una marcha mañana o no?
¿Hacemos esto? No, no deberíamos hacer eso.
¿Y qué hicieron?
Haremos que se enoje mucha gente.
¿Qué tienda?
Vayan a la de la calle Florida.
No era solo por tener un presidente Sordo.
Era más que eso.
Las personas oyentes siempre nos menosprecian.
Los estudiantes afirman que la junta administrativa
tiene prejuicios sobre las personas Sordas.
¡Váyanse ahora!
Era momento de encender un fósforo.
Lynda, una última pregunta:
¿Los estudiantes tiene alguna chance
de dar vuelta la decisión?
Según la presidente de la junta Spilman
la decisión es definitiva. No van a cambiar de opinión.
El fuego se encendió.
Es ahora o nunca. Nosotros queremos ahora.
Queremos un presidente Sordo ahora.
Mi abuelo me llamó
por el teletipo.
Una máquina que usamos para hacer llamadas.
HOLA ABUELO GA
GA significa "adelante,
es tu turno de escribir".
Pero él no tipea muy rápido.
VIMOS LAS NOTICIAS
Mi abuelo dijo…
POR FAVOR, RESPETA A TUS MAYORES
Señor.
No lo dijo, pero sabía lo que estaba pensando.
Acéptalo.
Mantén la cabeza gacha.
Mis padres se divorciaron cuando yo tenía seis años.
Mi figura paterna en realidad fue mi abuelo.
Él fue a la Universidad Columbia en la década del 30.
No había intérpretes.
Tenía que leer los labios,
pero se graduó con tres títulos diferentes.
Así que tenía muchas expectativas conmigo.
Si hablábamos en lengua de señas en público, no le gustaba.
Siempre me decía:
"Usa las señas como dentro de una caja de 50 cm. No más".
Y yo pensaba: "Bueno, deja que lentamente,
gradualmente, las haga cada vez más grandes".
Eso fue como un impulso suicida.
Él decía: "Es muy importante que encajes en el mundo oyente".
Y yo pensaba: "¿Por qué?
No debería tener que encajar en el mundo oyente.
Tengo mi propio mundo".
LUNES
En una era a veces impulsada por manifestaciones
furiosas y ruidosas…
TOCA LA BOCINA POR UN PRESIDENTE SORDO
…su protesta, al igual que su mundo,
fue, sobre todo, un silencio inquietante.
ES HORA
La acusación de los estudiantes de Gallaudet
es que la administración de la escuela se niega a escuchar.
Así que los estudiantes
han cerrado la escuela.
Cerramos todas las puertas.
Y los estudiantes usaron autobuses…
para bloquear las entradas al campus.
¿Quién eres? ¿De seguridad?
¿Trabajas aquí? ¿Eres del personal?
Es como cuando en el ejército tienes un despliegue completo.
Armas la base.
¿Los estudiantes están listos para seguir con el bloqueo?
Seguro.
Daríamos nuestra alma para tener un presidente Sordo.
Éramos la ley.
Los estudiantes están enfurecidos
por la presidente de la junta Jane Bassett Spilman…
¡ENTIENDO SEÑAS MEJOR QUE SPILMAN!
…que defendió la elección de un presidente que no habla lengua de señas
diciendo que "los Sordos no están listos para funcionar
en el mundo oyente".
Esa afirmación equivocada, supuestamente:
"La gente Sorda no puede funcionar en el mundo oyente",
que es evidentemente falsa.
- ¿No dijo eso? - No dije eso.
Fui mal interpretada, mal representada.
¿Y qué dijo?
Bueno, trabajaba con una intérprete, claro.
Y eran… circunstancias muy particulares
con los helicópteros sobrevolando
y los miles de estudiantes fuera de la ventana
gritando y chillando.
Fue un momento caótico.
Así que, lo que dije,
no puedo decirte lo que dije, porque con todo eso no lo recuerdo.
- Tiene un hogar en Bassett, Virginia. - Tres.
Bueno, tenía tres casas para huir
y esconderse de todo esto.
Así es.
¿Alguna vez pensó: "Déjenme salir de aquí"?
Ni una vez.
Soy la clase de persona que cree…
que determinas el curso de lo que consideras correcto…
y pase lo que pase, sigues ese camino.
NO NOS RENDIREMOS… HASTA TENER UN PRESIDENTE SORDO
¡Queremos un presidente Sordo ahora!
La junta está encantada de reunirse con ustedes
con una consideración, es todo,
que abran el campus.
¡No!
Primero el presidente Sordo, después abrimos el campus.
Entonces la junta no se reunirá
a menos que abran el campus.
Sí, es lo que dijeron.
¿Puedo terminar?
No.
Entonces no hay discusión. Adiós.
Si no quieren negociar…
¿Y qué le dijiste?
Lo único que piden es que abran el campus
durante la reunión.
Los estudiantes rechazaron la oferta de la junta de reunirse
si los estudiantes reabrían Gallaudet.
Muchos edificios estaban vacíos.
Los pizarrones en una sala contaban la historia.
Decía: "No hay clases hoy",
y llamaba traidor a cualquiera que asistiera.
Pero ese lunes,
muchos estudiantes se resistían.
No querían meterse en problemas.
Tenían miedo de que afectara sus notas.
Algunos estudiantes no creían que una persona Sorda podría hacerlo.
Yo les explicaba: "Necesitamos convencerlos".
Y ellos decían: "No, no creo que podamos tener un presidente Sordo.
No podemos hacer eso".
Eso ocupaba mi mente.
Estaba muy preocupado.
No lo mostraba, pero lo sentía en el estómago.
¿Tenías miedo?
No.
¿Quién es el hombre a cargo de las llaves?
Si hay un estudiante vocero,
lo escucharán más.
¿Quién es… Quién es el vocero?
Entonces decidimos que necesitábamos
elegir un líder.
Bueno. Ahora es momento de que elijamos un presidente Sordo…
Describe a Tim.
Muy entusiasta, enérgico.
Quisiera que saquen a Spilman como presidente de la junta.
Eran todos hombres.
Y yo insistía en participar porque debía hacerlo.
Spilman puede tener finanzas…
¿Cómo describirías a Bridgetta?
…pero no tiene compasión por las personas Sordas.
Fuerte.
Una mujer liberal.
Bridgetta siempre reivindicaba sus "asuntos de las mujeres".
Jerry y las otras personas en la clase decían:
"Bridgetta siempre habla de los derechos de las mujeres".
Apoyo a las mujeres, soy feminista.
Alguien dijo: "Si hay un bote salvavidas lleno de hombres Sordos
o uno lleno de mujeres oyentes,
¿en cuál te meterías?".
Yo apoyo a una presidente femenina,
pero es más importante que sea Sorda.
Describe a Jerry.
El momento es ahora. ¡Basta de opresión!
Era muy sensible. Se enojaba con facilidad.
Le daba puñetazos a la pared
en lugar de buscar la llave para abrir la puerta.
Greg, por otro lado…
era el otro extremo.
Era más racional.
¿Qué clase de persona es Greg?
¿De verdad quieres meterte en eso?
Sí.
Greg es muy tranquilo.
Sus señas son pequeñas.
No muestra muchas emociones.
No es directo como yo.
Mi energía vuela de mis manos a las demás personas.
Puedo despertar una audiencia.
Y todos estuvimos de acuerdo
en que Greg Hlibok sería el líder.
Todos estuvimos de acuerdo. Sin dudarlo.
Sentía que no era la persona correcta.
Greg Hlibok era un estudiante de ingeniería común
en la Universidad Gallaudet.
Recibió la banda que ahora simboliza su causa.
Es el líder de un movimiento.
…viviré con esto hasta que…
hasta que lo logremos.
Sentí que se le dio a alguien que no diferenciaba
un agujero en el suelo del agujero de su culo.
Pero sabíamos que perderíamos sin un plan.
Yo no soy el que toma las decisiones,
yo solo controlo la reunión, es todo.
Quiere decir que decido quién habla.
Así que nos reuníamos con la facultad, personal, ex alumnos,
que habían intentado por años obtener un presidente Sordo.
Así que fueron a aconsejar a los estudiantes.
¿Y ahora qué?
¿Qué planean hacer los estudiantes?
Entonces propusimos cuatro demandas. Cuatro.
Número uno: un presidente Sordo.
No haremos nada hasta tener un presidente Sordo.
Dos: que Spilman renuncie a la junta.
Tres: un 51% de la junta deben ser Sordos.
Y enfatizaron fuertemente en la cuarta demanda:
sin represalias.
Para que los estudiantes no tuvieran miedo a involucrarse.
Seguiremos insistiendo
hasta que se cumplan las demandas.
Es lo que los estudiantes quieren, ¿no?
Pero lo más importante es no dividirnos.
Tenemos que mantenernos unidos y fuertes.
Abran esta puerta. No habrá problema.
Solo abran esta puerta. La queremos abierta.
¿Por qué deberíamos?
Pero luego buscaron otra forma de entrar al campus.
En secreto cortaron la cerca…
y se metieron.
Y supongo que pensaron: "Entramos".
Luego se dieron cuenta
de que habíamos cerrado las oficinas también.
¿Pueden dejar de hacer eso?
No. Sigue grabando.
Intento negociar. ¿Podemos hablar un segundo?
Luego nos informaron
que Spilman y la junta
estarían dispuestos a hablar con nosotros.
No hay mensajes de texto.
¿Cómo reunimos a todos los estudiantes?
Activamos todas las alarmas de incendio.
Así todos sabrían
que había que salir.
Recuerdo mirar por la ventana,
y podía ver el mar de gente.
Me refiero a cientos, por todo el campo,
esperando a Spilman.
En ese momento, ¿qué significaba Gallaudet para ti?
Es muy interesante.
Tengo ganas de llorar.
Piensa en esto.
Soy un extraño aquí.
Todos ustedes oyen.
Pero cuando llegué a Gallaudet…
era mi hogar. Mi mundo.
En mi primer año en Gallaudet,
era una meca.
Vienen estudiantes de toda clase social
y se encuentran.
Vienen estudiantes internacionales de todas partes del mundo.
Porque es un lugar único en el mundo.
Donde los Sordos pueden ser Sordos.
Cuando llegué, me sentí conmovido.
Es como ir a otro país
donde todos hablan otro idioma.
¿Cómo puedes describir sentirte cómodo,
seguro,
como en familia?
La luz de la comunidad Sorda…
es Gallaudet.
¡SPILMAN DEBE IRSE!
Así que no podíamos aceptar a un líder
que no conociera nuestro mundo.
Estábamos esperando que Spilman entrara a la sala…
para ver qué iba a decir.
Cuando diga su primera línea, escuchen.
Si no va a cambiar la decisión,
nos vamos.
Buenas tardes a todos.
Ayer, la junta administrativa de Gallaudet
eligió a un nuevo presidente.
A criterio de la mayoría de la junta administrativa,
la doctora Elisabeth Zinser cumplía con los criterios
con la excepción,
y debo admitir que es una excepción importante,
pero con la excepción
de un entendimiento y amplio conocimiento de la Sordera,
cumplía con los criterios.
Sin embargo…
esta mujer está comprometida profundamente a ser parte de esta institución.
Está profundamente comprometida a servirles
como una buena y exitosa presidente.
¿Cómo harías la seña de lo que Spilman hacía?
Esta mano es el indefenso.
Y esta es el poder.
Ella está profundamente comprometida a trabajar con ustedes
y ser una fuerte defensora de las personas Sordas en todos lados.
Acabo de reunirme con la junta.
Se negaron a cumplir nuestras demandas.
La gente que oye se cree superior.
Tenemos una palabra para esto:
audismo.
A veces no se dan cuenta de que son audistas,
pero a veces lo son.
Y luego alguien encendió las alarmas de incendio.
Es muy difícil hablar por encima de este ruido tan fuerte.
124 años.
¡Basta!
El momento es ahora.
Basta de mentiras.
Presidente Sordo Ahora
UNIDOS POR LA IGUALDAD UNIVERSAL
Para mí no. No era mucho ruido para mí.
Si hablara lengua de señas, no habría tenido problemas.
Noche de paz
Noche de amor
Todo duerme
En derredor…
Me crie en un ambiente Sordo.
Un ambiente libre de barreras.
Bella anunciando al niño Jesús…
En esa época, la televisión no tenía subtítulos.
Así que uno de los mejores momentos de mi vida
era sentarme en la mesa de la cocina y hablar con señas unos con otros.
Durante horas.
Golpeábamos esa mesa.
Se derramaron cosas en esa mesa,
porque al hacer señas, le pegas a las cosas con las manos
y vuelcas cosas sobre la mesa.
Pero al crecer, mis padres notaron
que podía oír un poco.
Así que intenté usar audífonos,
que me ayudaron a hablar un poco mejor.
Podía hablar por teléfono, pero en realidad solo llamaba a mi abuela.
Y alguien dijo: "¿Hola?"
"¿Hola?" "Entendí eso".
"¿Cómo estás?" "Bien".
"¿Qué tal tu día? ¿Qué tal está el clima?"
Me sentía como: "¡Oh!"
Es como un estímulo para el ego, ¿no? "Puedo hacer esto".
Entonces mi padre dijo: "Irás a una escuela pública".
Pensaba que la escuela para Sordos no era tan buena.
Él se graduó en ingeniería sin un intérprete.
Él leía todo solo.
Él pensaba: "No importa que seas Sordo".
Era solo: "Intenta hablar…
intenta leer labios…
haz lo mejor que puedas".
En la sala, la maestra hablaba.
Yo asentía de mentira, fingía saber lo que estaba pasando.
Entendía alguna palabra aislada.
Cohete.
Pero luego si la maestra se volteaba,
miraba al pizarrón y hablaba,
no sabía lo que pasaba.
Así que me dijeron que me fuera adelante.
Los niños decían…
que tenía las orejas rotas.
Así que mi mundo se volvió muy oscuro.
Este era el mundo oyente…
y yo no era uno de ellos.
Apenas pasadas las 2 p.m.,
se difundió el rumor de que la presidente Zinser vendría al campus.
MARTES
El día tres…
Zinser dice que irá al campus.
¿Cómo reaccionaste a eso?
Cientos de estudiantes llenaron las puertas con saludos.
¡VETE A CASA, ZINSER!
¿Qué le dice
a sus estudiantes que dicen: "No podremos respetarte"
porque no es uno de ellos?
Creo que cuando nos conozcamos,
será una relación cálida
y muy productiva.
EDUCADORA OYENTE ELEGIDA PRESIDENTE DE U. GALLAUDET
La experiencia de Elisabeth Zinser incluye
título de grado y maestría en enfermería.
Pero no tiene experiencia con personas Sordas.
¿ZINSER QUÉ? ¡UNA NODRIZA!
Dra. Zinser, para comprender,
es una enfermera capacitada y tiene un posgrado.
Para nosotros, no estaba capacitada.
La capacitación significa que entiendes la cultura Sorda y eres Sordo.
Ella no está invitada. No es bienvenida en esta universidad
No es su universidad.
La policía quiere abrir este portón.
Ahora debemos ser más cuidadosos.
¿Cómo planea meterse al campus?
¿Puede entrar un taxi?
Bueno, necesitamos ver quién está dentro de los taxis,
porque el tema es que no queremos que entren Jane Bassett Spilman ni Zinser.
NOTICIAS 4
Ha llegado a esto, los estudiantes espían por los patrulleros
para ver si la reciente nombrada presidente intenta escabullirse al campus.
Alto.
Abran el baúl.
"No está Zinser. Bien. Puede entrar".
Y no es que se la querían quedar.
Lo que decían era: "¡Si la encuentran, la tiran!"
Éramos como una base militar secreta,
donde tienes un ejército con un espejo buscando debajo de los autos.
Solo se permite el paso por las barricadas a unos pocos vehículos.
Alto.
"No está Zinser".
Todo el día, los rumores recorrieron el campus.
Zinser sería traída en helicóptero
y la dejarían en algún lugar del campus.
Así que mandé estudiantes a recorrer esperando el helicóptero.
Si lo veían aterrizar, iban a tirarse al piso.
Bloquearemos el ingreso de Zinser, punto,
hasta que veamos un presidente Sordo.
Le daremos una cálida bienvenida a esa persona.
Eso es seguro, nadie más.
King Jordan, decano de Artes y Ciencias de Gallaudet
y uno de los candidatos a presidente rechazado,
se unió a los manifestantes para ofrecer su apoyo.
Me presenté para el puesto de presidente.
DR. KING JORDAN MIEMBRO DE LA JUNTA
Soy un hombre Sordo. Creo que está claro que me gustaría
que la Universidad Gallaudet tenga un presidente Sordo.
Cuando apareciste en el campus,
con total y absoluta honestidad,
¿creías que los estudiantes triunfarían?
No.
Bueno.
Hola. Soy I. King Jordan.
Creo que muchos de nosotros no creíamos que triunfarían.
Estoy muy feliz con el trabajo que se ha estado haciendo
en los últimos ocho meses. Pero listo para…
¿Qué clase de hombre era I. King Jordan?
Parecía muy agradable, muy educado.
La sonrisa y la calidez.
Siempre trato de dar el mismo mensaje.
Dejen de enfocarse en la "dis" de discapacidad.
Cualquiera que hubiera tomado una clase con él
decía que era un gran profesor.
Lo que usan es la fórmula
para Z Y primo menos…
- Y. - Y primo, bien.
Era sordo…
Pero no sordo Sordo.
Ahora no oigo nada.
O sea, nada. No tengo sonido.
Si pasara un jet por aquí, no podría escucharlo.
- Nada. - Cero.
Cero, cero.
Toda mi vida, había sido una persona oyente.
Pero compré una motocicleta.
Y una noche, al volver a casa,
choqué con un auto.
Cuando desperté, no había sonido.
Me dijeron que fuera a Gallaudet y que eso me ayudaría.
Mi primer día, intentaba hablar en señas
y algunos de los chicos cerca de mí se burlaban de mí.
En mi primera clase, me senté y miraba al profesor…
y ni siquiera movía los labios.
Él solo…
Por Dios, ¿cómo voy a hacer esto?
La verdad es que yo era el bicho raro.
Somos una gran familia. Una familia poderosa. Y yo quiero…
Los estudiantes me apoyaban mucho como presidente.
Pero hay personas en la comunidad Sorda
que dicen que no soy realmente Sordo.
Si están dispuestos a trabajar conmigo,
podemos probarle al mundo que los Sordos podemos hacer lo que sea.
Gracias.
Y hay gente en la comunidad oyente
que no entienden lo que es para mí ser Sordo.
Así que creo que tengo un pie en cada lado.
Me balanceo.
QUEREMOS JUSTICIA AHORA
DIABLOS, NO, NO QUEREMOS PRESIDENTE OYENTE
Hoy es el día en el que intentaré
establecer la comunicación necesaria con los estudiantes
y pedirles que me den una oportunidad
para interactuar con ellos de manera personal.
El martes por la tarde, recibí un pedido
de mi supervisor inmediato
para ayudar a Zinser a reunirse con los líderes estudiantiles.
Así que fui a ver a los estudiantes
y les conté acerca de la llamada.
Pidieron reunirse con nosotros en el campus y dijimos: "No".
Y preguntaron: "Bien, ¿qué quieren hacer?"
Dije: "Nos reuniremos pero en territorio neutral".
Detrás de mí, los estudiantes se están enterando
de que hay una reunión entre los líderes estudiantiles
y la Dra. Zinser.
Los estudiantes decían: "Sean fuertes. Sean obstinados. ¡Peleen!"
POSADA DAYS
Imagínense un motel típico barato.
Zinser entró.
Tenía puesto un traje de poder. Vestida para el éxito.
Muy autoritaria. Mucho vigor.
Y toda la idea era que mostrara su fuerza.
"Yo estoy a cargo".
Pero luego comenzó a hablar.
No dejaba de decir: "Haré muchas cosas buenas para ustedes.
No se preocupen.
Estoy aquí para ayudar".
Viene de un contexto médico,
así que su visión
sobre la Sordera es…
que hay algo que reparar.
Y es lo mismo de siempre, una y otra vez…
por años y años.
"Necesito ayudarlos.
Necesito hacer esto por ustedes".
"Arreglemos sus orejas rotas".
Hay una filosofía…
para que los Sordos puedan hablar.
NACIMIENTO DEL TELÉFONO 2 DE JUNIO DE 1875
Todo comenzó con Alexander Graham Bell.
Pensé que se suponía que era un héroe estadounidense.
Cuando conoces el otro lado de quién era,
puede que tengas una opinión diferente de él.
Su esposa era Sorda. Su madre también era Sorda.
Y su mayor problema era que la sociedad los menospreciaba.
Los veía como algo para reparar.
Así que intentó aplicar un cambio en la educación Sorda.
El mundo ha sido un lugar silencioso.
ESCUELA DE FISIOLOGÍA VOCAL
No existen los sonidos.
Ni siquiera saben qué es una palabra.
Sin palabras, no puede haber pensamientos,
solo sentimientos, sin nada para unirlos.
Cuando iba a la escuela,
todos los días exigían clase de oratoria.
Yo estaba en clase, y me sacaban
para ir a oratoria.
Tendrá 3000 horas de capacitación individual en oratoria,
aprendiendo los movimientos de la boca de las palabras que no puede oír.
Tenía que poner la mano en la nariz de la maestra.
Está aprendiendo a sentir el flujo de aire
de los sonidos, usando un espejo para reconocer el movimiento de los labios.
Muy bien. Más cerrado.
Yo fui la niña del cartel para el Mes de Terapia de Oratoria.
BRIGETTA NO PUEDE OÍR… PERO ESTÁ APRENDIENDO
Publicitaban:
"Esta es la niña que aprenderá a hablar y oír".
Con una serie de dispositivos desarrollados por Bell Labs,
se les hace una prueba a los niños para hallar el grado exacto
de pérdida de audición.
Con ellos trabajan maestros especialmente capacitados.
Yo levantaba mis auriculares con mi transmisor
que llevaba en el pecho.
El micrófono se conecta directo desde el maestro
a los audífonos de los niños
y amplifica el sonido que oyen.
Se nos prohibía usar lengua de señas,
pero cuando el maestro no nos miraba, nos hacíamos señas bajas entre nosotros
hasta que el maestro volvía a mirarnos.
Si ponemos a un niño en un entorno donde hablan con señas,
aprenderá a hablar con señas.
Si ponemos a un niño en un ambiente donde se habla, tendrá que hablar.
Y no es cruel hacer eso.
Si hacías señas, te golpeaban las manos con una regla.
Podía descifrar el sonido CH.
Los maestros estaban fascinados.
"Puedes hacer el sonido 'ch'".
Entonces, el maestro interrumpía la clase
para llamar a los demás maestros de las otras aulas
para salir al pasillo
y decían: "Dilo de nuevo. ¿Puedes decir 'ch' de nuevo?"
Y todos decían: "¡Guau!"
Eso me daba un subidón de autoestima.
D. E. P. SCROOGE
Y luego en quinto grado, participé en una obra.
Cuento de Navidad.
Y no había señas.
Solo se hablaba…
y vinieron algunas personas oyentes,
y nos aplaudían
como si hiciéramos un trabajo fabuloso.
Me sentí muy bien.
Así que al final de la obra,
decíamos: "¿Entendieron algo de eso?"
Y las personas oyentes dijeron:
"No entendimos nada".
Nos obligaban a ser oyentes y pensar como una persona oyente.
Hice tarjeta Navidad.
Quiero que hagas una pausa.
Hice…
Los maestros le informaron a mis padres
que su hija no estaba progresando bien.
Fue casi como: "¿No oyes ni hablas?
Eres estúpida".
Kristin llenó con a…
Bueno, pero olvidaste una parte.
La lengua de señas es un idioma en sí mismo.
Hablar en señas es muy importante para mí.
Es quienes somos.
Ven a las personas Sordas como algo malo.
Como un defecto,
un error.
Como defectuosos auditivos.
No somos defectuosos.
Zinser dijo:
"Conseguiré que me enseñen lengua de señas,
aprenderé las señas.
En unos meses podré comunicarme con ustedes".
No entiendes.
Lleva años aprender lengua de señas.
Tienes que vivir, dormir, comer y respirar con personas Sordas
para entender la frustración y la opresión.
A todo lo que ella le decía, ellos decían: "No, no, no.
Inaceptable, no es posible.
No puedes jamás ser presidente de Gallaudet".
Estaba asombrado.
Así que nos fuimos.
Falló en lo que intentaba hacer.
Así que volvimos al campus.
Y en ese momento,
hubo un sentido profundo de conexión.
Surgió una sensación de empoderamiento.
Comenzamos a creer en nosotros mismos.
Que íbamos a ganar.
Los líderes del equipo, ellos son los líderes del equipo.
Veíamos esperanza.
Me dicen que la Dra. Zinser está en camino…
hacia el Club de Prensa.
Y debería llegar en breve,
pero no queríamos demorarlos más,
y la señora Spilman está presente para comenzar el evento.
Zinser iba adelante, yo iba en el asiento trasero.
La veía con el teléfono en la mano, hablando.
Y yo no tenía intérprete.
Buenas tardes, damas y caballeros.
El propósito de esta sesión
es que la junta administrativa de la Universidad Gallaudet
haga una declaración.
Y yo digo: "Pueden dejarme en Gallaudet".
Y ella dijo: "No.
Vamos al Club de Prensa".
Estaba encerrado en el auto.
Juntos estamos unidos.
Hola, Dra. Zinser.
Para mi sorpresa, mi supervisor inmediato
me agarró y dijo: "Bueno, ahora tienes que subir
y tienes que apoyar a la junta".
Y ahora quisiera presentarles…
al Dr. King Jordan.
Y, King, quizás tengas una o dos palabras
para compartir con estas personas.
Quiero que sepan que debo hacer lo mejor
para la Universidad Gallaudet.
Por lo tanto, es mi responsabilidad como decano
darle el apoyo necesario en ese esfuerzo.
¿Le está pidiendo a los estudiantes que dejen las protestas?
Esta posición es muy difícil para mí.
Quiero que lo sepan.
Lamento mucho haberme puesto en el foco aquí.
Eso fue muy difícil para mí.
Recuerden, era un decano, podían echarme en un minuto.
¿Cree que llegó el momento para terminar las protestas?
Sí, creo que sí.
Creo que es momento de entablar un diálogo significativo
con la nueva séptima presidente de Gallaudet.
Gracias.
Yo estaba en shock.
¿Nosotros intentábamos hacer mucho por él,
y luego en ese momento sale con esa basura
y cambia de bando?
Ha sido una posición muy difícil para mí,
quiero que lo sepan.
¡Eres débil, muy débil, mira esto!
Estamos aquí para apoyarte.
Es mi responsabilidad como decano darle todo el apoyo necesario
en ese esfuerzo.
Me sentí traicionada.
Yo pensé:
"No es realmente Sordo".
Los valores que le inculcaron durante su crianza
estaban basados en un mundo oyente, y eso se quedó en él.
Si hubiera nacido sordo, no creo que hubiera sido un traidor.
Era simplemente un candidato para el puesto,
y como soy Sordo,
me prestaron más atención de la que merecía.
En el campus, los estudiantes sabían
lo que se decía en la conferencia.
Fue un punto muy bajo para nosotros.
Espero que los estudiantes me ayuden a educarme
sobre la Sordera y la lengua de señas, y estoy comenzando a hacerlo.
Siempre ganan.
Para los estudiantes, aumentó su ira.
A esta altura, las cosas se descontrolaron,
como saben.
El sistema de gobernanza del campus se rompió.
Si se descontrola aún más,
tendré que tomar medidas para volver a tenerlo bajo control.
Nuestra historia central de hoy, miembros de la junta
pasaron el día en sesiones de planificación
para lograr una estrategia para tomar el control del campus de Gallaudet.
Insistíamos: "Sin violencia, sin daño.
Sin violencia, sin daño".
Parece que tendremos que arrestar a varias personas.
¡¡¡NO NOS RENDIREMOS!!!
Ya tenemos ese estereotipo:
"Si no hablan, son estúpidos".
¿Ahora queremos sumar violencia?
Salga de la acera, señor.
Estaban los medios con sus cámaras.
Con disturbios habríamos perdido todo el apoyo.
Necesitamos apoyo de afuera, especialmente de los medios.
Muchas cámaras nos están filmando.
Las amenazas, intimidaciones, manifestaciones, desorden…
Lo único que quiero saber es qué va a pasar exactamente
antes de que hagan nada.
Esto es una editorial. "Parece que los estudiantes no entienden
el daño que esta aventura en el activismo puede hacerle
a la reputación de la escuela".
Entonces la policía golpeó a un estudiante en la cara.
Quien haya escrito eso…
Vete al diablo.
Los contribuyentes estadounidenses, entiendo,
pagan el 75% del costo de la escuela.
¿Y si el Congreso dijera: "Vamos a recortar los fondos federales
a menos que vuelvan todos a clase"?
¿Y si todo explota…
al punto de que el Congreso quita los fondos?
Gallaudet se cerrará.
MIÉRCOLES
Para el miércoles,
habíamos perdido tres noches de sueño.
¡PRESIDENTE SORDO AHORA!
No comíamos mucho.
Así que la gente estaba agotada.
Seguro que están cansados,
así que esta reunión será corta…
Alguien nos informó que nos habían ofrecido una entrevista
esa noche en televisión nacional.
Posiblemente un millón de televidentes.
Así que me pidieron que saliera al aire, en vivo,
con Zinser.
¿Desearías haber sido tú?
En la limusina estaba muy nervioso.
Era una responsabilidad enorme para mí.
Era nuestra última chance de ser escuchados.
Así que me puse mi audífono.
Me gusta escuchar porque me gusta ser consciente de mi entorno.
Un minuto para salir al aire.
- ¿Me dices cuando estás listo? - Grabando.
La acusación de los estudiantes en la Universidad Gallaudet
es que la administración de la escuela se niega a escuchar,
así que los estudiantes han cerrado la escuela.
Estaba con mis amigas en mi cuarto.
Muchos estudiantes se habían reunido en muchos cuartos.
Ella estará entre nuestros invitados, al igual
que el presidente del cuerpo estudiantil de Gallaudet, Greg Hlibok.
Nueve, ocho, siete, seis…
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
Y comienza.
Esto es ABC News Nightline,
informando desde Washington, Ted Koppel.
Puede que resulte molesto de momento,
pero si alguna vez el contenido de un programa
debió ser accesible para los hipoacúsicos de la nación,
es esta noche.
Muchas personas Sordas o hipoacúsicas
no poseen un equipo de subtitulado, así que hoy pueden leer todos.
MIENTRAS ESCUCHAN Y VEN UNA HISTORIA QUE ES
PROFUNDAMENTE IMPORTANTE PARA LOS HIPOACÚSICOS ENTRE NOSOTROS.
Al aire en 90 segundos.
Había tanto en qué pensar,
tantos pensamientos dando vueltas por mi cabeza.
Y los de relaciones públicas me daban información,
luego el maquillaje y todos me tocan.
Y yo pensaba: "No, no, no, esto es demasiado.
Necesito concentrarme".
Luego me dije a mí mismo:
"Soy Sordo.
Eso es lo que soy.
Lo único que puedo hacer…
es ser yo mismo".
Cuatro, tres, dos, uno.
Dra. Zinser…
¿no llega un momento en el que debe decir
que la universidad tiene que ser capaz de hacer sus cosas
y si no puede hacerlo conmigo, tendrá que hacerlo con alguien más?
Creo en este momento
que se me está enviando un sentimiento muy fuerte
respecto a dar un paso al costado
pero a esta altura no estoy segura de que sea uniforme.
He tenido muchas señales de apoyo…
¿Cómo estuvo Zinser?
Fue muy profesional.
He tenido señales de apoyo de King Jordan.
Muy tranquila.
Ahora, Greg, déjame preguntarte esto.
¿Estarías preparado
para crear algún tipo de solución que beneficie a todos?
Lo que sucede ahora no beneficia a nadie.
Bueno, Ted…
mis comentarios van dirigidos a la Dra. Zinser
porque siento que es importante referirme a lo que dijo.
Bueno, te pediré que respondas directamente
la pregunta que te hice,
ya que se habló tanto sobre el diálogo,
¿sería posible, por ejemplo mañana, que ustedes…?
¿Cómo estuvo Greg?
Fue casi como:
"Estás hablando de mí, estoy en televisión nacional…"
Estaba inseguro.
…sentarse y tratar de proponer algo.
Estamos llegando al final del año escolar.
Seguro que las vidas de muchos se han visto interrumpidas.
¿No se puede hacer algo mediante el diálogo, a esta altura?
Estaba sentado y pensaba: "Esto no es bueno".
Quizás solo tenía miedo.
Yo me comprometo a asumir las responsabilidades
que acepté asumir el domingo pasado por la noche,
hasta el momento en que la junta me pida que dé un paso al costado…
Lo aceptó.
…tomé el puesto, fui invitada a servir como presidente…
Su mentalidad era la misma que la de la mayoría de los Sordos.
Igual que mi padre.
"¿Me van a mandar al sótano? Bien".
Lo aceptó.
Es el hábito.
Lo han aceptado tanto tiempo,
y tienen una creencia tan fuerte
de que la gente Sorda no es capaz de nada.
Haz lo que te dicen.
Quédate donde estás.
Internalizan que se les diga toda la vida que no pueden.
Y por eso esa palabra: "no puedes…"
está atascada en sus cabezas.
DÉJAME HACERTE UNA PREGUNTA MÁS, LUEGO HAREMOS UN CIERRE.
Dra. Zinser,
sé que puede entender porque es una persona empática.
¿Puede entender al punto
de que podría llegar a decir:
"Si es tan importante
para ellos, daría un paso al costado"?
La junta tiene la autoridad de juzgar
sobre quién debería ser presidente. No me corresponde a mí hacer eso.
Últimos 30 segundos.
Gracias, Ted. Yo creo
que las personas Sordas tienen una gran capacidad…
¡Entonces pruébalo!
¿Puedo terminar mi declaración?
Creo firmemente… fuertemente
que una persona Sorda algún día…
No, eso ya es viejo. Estoy cansado de esa declaración.
"Un día", una y otra vez. "Algún día, una persona Sorda…"
Tenemos que romper este ciclo.
Lo hemos oído por 124 años.
Ya estamos cansados de escuchar esta declaración.
Y al fin comenzó a hablar.
Esto es solo un ciclo.
Cada vez que llega un presidente nuevo, dicen: "Bueno, un día".
Ya lo han dicho presidentes anteriores. "Algún día…"
Te diré algo, vamos a pasarnos un poco, sí.
La Dra. Zinser merece una chance para responder esto.
Gracias, Ted. Quiero indicar que la universidad merece
tener una fuerza que continúe hacia el futuro…
- ya sea… - Disculpe.
¿Insinúa que una persona Sorda no puede continuar hacia ese futuro?
Para nada.
Greg, me disculpo por hacer una declaración que te ofendiera.
Sus señas se volvieron mucho más emotivas.
Entonces esto muestra que los presidentes anteriores
han fallado, entonces, si no han brindado líderes Sordos.
Halló su voz.
Bueno, recuerden que la junta tiene 17 personas oyentes.
Casi ninguna de ellas habla lengua de señas.
Casi ninguna sabe nada sobre las personas Sordas.
Vienen y se reúnen tres veces al año, votan cosas y luego se van.
Quiero ser lo más Sordo que pueda.
No saben nada sobre Sordera
así que la Dra. Zinser no debería seguir a la junta.
Ellos deberían seguir nuestras demandas y deseos porque nosotros sabemos.
Bueno, amigos, me temo que realmente
debemos darle un cierre a esto.
Ese fue nuestro informe de esta noche. Soy Ted Kop…
JUEVES
UN BOCINAZO POR UN PRESIDENTE SORDO AHORA
Los estudiantes ganan fuerza a medida que las bocinas
apoyan su causa.
PODER SORDO ¡QUE ESTADOS UNIDOS NOS VEA/ESCUCHE!
La gente saludaba por las ventanas.
TOQUE LA BOCINA
Fue como… Perdón.
Lo siento.
Es algo para oír, lo sé.
Abrí el periódico, la primera página.
GRUPOS NACIONALES SE UNEN A PROTESTA EN GALLAUDET
Sentí escalofríos.
Inicialmente una protesta estudiantil
en la única universidad de humanidades para Sordos,
esta noche capta la atención nacional.
Yo apoyo a los estudiantes.
Creo que es imperativo.
Creo que es una buena idea.
Explotó y era fuerte.
Llegaron más llamadas de todo el país
prometiendo apoyo y dólares.
Pueden enviarse contribuciones financieras
a la Asociación Nacional de Sordos, para la campaña Presidente Sordo Ahora.
Los estudiantes han recaudado
más de 27 000 para su causa.
Nos estamos fortaleciendo
y estamos creciendo cada vez más como grupo.
La gente no dejaba de pedirme entrevistas.
Greg "Hle-bok".
Greg Hlibok.
Él es Greg "Hill-bok".
Alguien se me acercó y me dio un micrófono
y le dije: "No, no lo necesito. No, estoy bien. Gracias".
¿No te parece que estaban pensando
en lo mejor para la universidad?
No.
Dicen
que vienen autobuses llenos de gente desde todo el país
para participar.
No solo recibimos informes
de todo el país, sino de todo el mundo.
En Suecia, Alemania, África.
Recibimos un fax de China.
No entendía el idioma chino,
pero había una foto de una persona vitoreando.
Es el comienzo de nuestro movimiento de derechos civiles.
Cuando dices que los estudiantes de Gallaudet
han sido oprimidos, ¿a qué te refieres?
¿La gente blanca habla por la gente negra en la universidad?
Había muchos afroamericanos
en las calles alentándonos.
Ellos entendían.
¡…FUNCIONAR EN UN MUNDO OYENTE!
Por muchos años, los Sordos han sido una minoría pasiva.
Esta semana, han sido una comunidad demandante.
Las personas oyentes nos dicen lo que pueden hacer por nosotros.
Suelen decir: "Te ayudaremos",
pero lo que pedimos es…
- ¿Es hacerlo ustedes mismos? - Sí.
Expresamos nuestra decepción
en la acción de los administradores. Los estudiantes tienen razón.
Ha llegado la hora de que la junta admita que cometió un error.
No vamos a detenernos.
Vamos a seguir luchando.
Antes, estábamos en las tinieblas…
así que ahora el mundo podía vernos.
Estamos cada vez más fuertes
y ahora somos muy fuertes.
Hasta ese punto, pensé que era solo una protesta estudiantil.
Y me llevó un tiempo
entender que no era solo una protesta.
Era una revolución.
Y me senté pensando:
"¿Qué hice?
Ahora soy decano…
pero seré Sordo para siempre".
Ayer,
hice una declaración reconociendo la autoridad legal de la junta
para nombrar al presidente de la Universidad Gallaudet.
De hecho, mi reacción personal a la decisión de la junta
fue y es enojo.
Ahora debo afirmar públicamente mi apoyo
al punto de vista que sostiene la comunidad de Gallaudet.
Luego King dice: "Me equivoqué",
y nosotros dijimos: "Oh, oh".
A menudo decimos que el mejor maestro
es un buen aprendiz.
La Universidad Gallaudet ha aprendido mucho de sus estudiantes.
Se han convertido en nuestros maestros.
Todas las personas Sordas deben agradecerles a los alumnos de Gallaudet
por insistir en que el momento es ahora.
Me acompaña en vivo aquí en Gallaudet
una de las líderes estudiantiles, Bridget Bourne.
¿Puedes comentarnos la reacción de los estudiantes
al cambio de opinión del Dr. Jordan?
Abrió los ojos.
Fue como: "Lo entiendo".
Se volvió una nueva persona Sorda, mejor.
Se dio cuenta de que, en lugar de: "He perdido…"
No.
Está bien ser Sordo.
Ayer te paraste con la presidente Zinser.
Esta noche, si están mirando
o si tienen un mensaje para ellos, ¿cuál sería?
Le pediría a la Dra. Zinser que busque en su corazón…
que mire lo que sucede en todo el país,
y que piense muy seriamente
sobre lo que esto significa para el mundo Sordo.
¿ESTÁ GREG AHÍ? GA
Llegué a la Universidad Gallaudet
y me encontré con una crisis creciente.
Me desperté…
Aparentemente la noche anterior, cuando todos dormían,
habían dado una conferencia de prensa.
El símbolo de esta oficina es tan significativo
que debemos responder a ese problema mayor.
Por lo tanto he decidido
que la mejor manera de restaurar el orden
es presentar mi renuncia.
¡Vaya, realmente renunció!
Y todos dijeron: "El teletipo, es para ti".
Así que tuve que cruzar el campus.
DOMINGO
Y cuando llegué a la camioneta, ellos se metieron.
Ni siquiera pude cerrar la puerta.
El teletipo estaba en un cubículo de vidrio.
Era como una pecera diminuta, todos me estaban mirando.
SOY GREG GA
Estaba al lado de Greg.
Estaban también Tim y Bridgetta, los cuatro.
Éramos muy amigos.
Y dijo: "¿Quiénes son tus hermanos?"
Para verificar que no fuera un impostor.
…Jane Bassett Spilman.
Tiene una declaración para compartir con ustedes.
¿Señora Spilman?
Buenas noches.
Hubo, como todos nos dimos cuenta esta semana,
una grieta grave en nuestro entendimiento
de la complejidad de los problemas que enfrentábamos.
Según algunos, me he convertido en un obstáculo
para el futuro de la universidad.
DESEO INFORMARTE…
Y como me preocupa mucho el futuro de Gallaudet,
quitaré ese obstáculo.
Hoy envié mi renuncia.
SPILMAN HA RENUNCIADO
El cubículo temblaba.
El teletipo comenzó a mostrar caracteres al azar.
La junta no es solo
para elegir un presidente
sino para ayudar en la consumación de un sueño.
La elevación de una persona Sorda
a la presidencia
de la mayor institución educativa
para los Sordos e hipoacúsicos
en el mundo.
I KING ES PRESIDENTE
Los estudiantes y sus líderes:
Tim,
Bridgetta,
Greg,
Jerry.
Han hallado unidad,
han construido fortaleza y propósito,
han mostrado valentía
y descubierto poder
para impactar su propio futuro.
Los estudiantes de Gallaudet esta noche
reciben lo que llaman el comienzo de una valiente nueva era.
No habrá represalias contra los estudiantes
por su protesta,
y se pondrá en la junta una mayoría de personas Sordas.
¡King! ¡King! ¡King!
Esta semana, podemos decir verdaderamente
que juntos y unidos
hemos superado nuestra propia reticencia a defender nuestros derechos.
¡Poder Sordo!
¡Poder Sordo! ¡Poder Sordo!
¡Poder Sordo! ¡Poder Sordo! ¡Poder Sordo!
¿Cómo me siento?
Es algo de otro mundo.
No puedo explicarlo.
Me sentía tan orgulloso.
Nunca había estado tan orgulloso
de ser Sordo.
¡Somos uno!
Solo olvidamos
todo lo que pasó entre nosotros esa semana.
Oímos todo el tiempo: "No puedes, no puedes".
Pensamos: "No, no esta vez.
Los Sordos pueden".
Miraba a mi alrededor y pensaba
que ser Sorda en un mundo oyente no te impide hacer nada.
¡Lo recordarás para siempre!
Hablé con mi abuelo.
Me dijo: "Tenías razón".
Mi corazón rebosaba de gozo.
Para que mi abuelo me dijera eso,
debo haber hecho algo bien.
¡El mundo piensa que no somos nada!
¿No somos nada?
¡No!
- ¿No somos nada? - ¡No!
¡Seremos oídos!
LA VICTORIA EN GALLAUDET FUE PARTE DE UN MOVIMIENTO MÁS GRANDE
POR LOS DERECHOS DE PERSONAS CON DISCAPACIDADES
DOS AÑOS MÁS TARDE, EL CONGRESO APROBÓ
LA LEY DE ESTADOUNIDENSES CON DISCAPACIDADES
I. KING JORDAN EJERCIÓ COMO PRESIDENTE DE GALLAUDET POR 18 AÑOS
Y DESDE ENTONCES SIEMPRE HUBO UN PRESIDENTE SORDO EN EL PUESTO
DEAF PRESIDENT NOW: ROMPIENDO EL SILENCIO
Traducido por Florencia Lago