Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CE FILM SE DÉROULE PENDANT UNE SEMAINE AU PRINTEMPS 1988
Prêt ?
Je ne vois pas l'interprète.
À quoi sert le micro ?
Je fais des signes juste ici.
Oui, juste ici.
Mais je bouge beaucoup quand je m'emporte.
C'est mieux si je porte mes lunettes.
Bien.
C'est aussi bien sans elles.
Prêts ?
Oui ! Enfin !
J'ai un fait à raconter.
UNIVERSITÉ GALLAUDET WASHINGTON, D.C.
LA SEULE UNIVERSITÉ POUR LES SOURDS DANS LE MONDE
J'étais chez ma copine.
DIMANCHE
Tout à coup…
les lumières ont clignoté…
et j'ai ressenti une vibration.
Quelqu'un frappait à la porte…
ce qui signifiait : "Dépêchez-vous !"
J'ai foncé vers la porte…
et je suis descendu jusqu'à l'entrée du campus.
Ici à Gallaudet,
lors de manifestations,
des étudiants exigent un regard sur leur école.
Un président va être élu
et les étudiants veulent voir un des leurs.
Je revenais du KFC.
Je mangeais tout en conduisant.
Je faisais aussi des signes avec l'autre main,
mais je sortais avec une Entendante et elle a flippé.
Elle a dit : "Un conducteur sourd, oh, mon Dieu ! Regarde la route."
J'ai dit : "Calme."
Quand je suis arrivé au campus…
les gens tapaient
sur le capot de ma voiture.
Des étudiants ont manifesté
devant les grilles de Gallaudet,
pendant la réunion du conseil.
S'ils triomphent,
l'université aura son premier président sourd
en 124 ans.
Je descendais la colline, et j'ai vu des tas de gens.
L'enthousiasme régnait.
Je me suis dit : "Ils vont choisir une personne sourde."
Gallaudet, seule université pour les Sourds,
n'a jamais eu de président malentendant tout au long de ses 124 années d'histoire.
En 1864, Abraham Lincoln a signé une loi
créant la première université au monde pour les Sourds.
PRÉSIDENT SOURD MAINTENANT !!
C'est le bon moment. Il faut y aller.
Quelqu'un avait apporté un carton.
C'étaient des tracts.
Quelqu'un m'a donné un papier.
J'ai vu le papier…
je l'ai pris et je l'ai lu.
Je te l'ai dit.
Des Entendants.
J'ai regardé autour de moi et tout à coup…
Il y a une tempête, ce soir, à Gallaudet.
Le conseil d'administration
a écarté deux candidats sourds de la présidence…
en faveur d'une femme qui entend.
Je refuse d'accepter ça.
Les finalistes sourds,
Harvey Corson et I. King Jordan,
doyen de l'université des arts et sciences.
La controverse porte sur le troisième candidat,
Elisabeth Zinser, femme entendante.
C'était impensable qu'ils choisissent une Entendante.
VOUS GARDEZ CES TRACTS ?
VOUS LES JETEZ ? VOUS LES BRÛLEZ ?
Ils étaient très en colère.
Ils se sentaient insultés.
Ils étaient violents.
Ma première pensée a été : "contrôler."
Ils étaient incontrôlables, totalement ingérables.
Je regarde des images de vous à ce moment-là,
et vous êtes sacrément impressionnant.
J'étais beaucoup plus mince.
Et donc je me suis levé et j'ai dit : "Asseyez-vous tous."
Tout le monde l'a fait.
APARTHEID SURDITHEID
Je suis autant insulté que vous tous
quand ils disent que les Sourds
ne sont pas qualifiés !
Je vois un individu en colère…
prêt à en découdre.
Vous êtes né comme ça ?
Pour les autres,
j'étais un ange innocent, mais mes parents pensaient le contraire.
J'étais un petit démon venu de l'enfer.
Vous n'êtes pas un ange ?
J'ai une petite auréole,
mais elle s'est un peu ternie.
Elle est un peu corrompue.
Mon père était le meilleur technicien de laboratoire dentaire du coin.
Beaucoup de gens venaient pour lui,
mais personne n'imaginait qu'il était sourd.
Ses collègues disaient :
"C'est vraiment gênant d'avoir cette personne sourde avec nous."
Alors ils l'ont installé au sous-sol.
C'est là qu'il travaillait tous les jours.
Il n'avait jamais le droit de s'asseoir à l'étage.
Était-il amer ?
Les Sourds avaient l'habitude.
Ils étaient résignés.
Mais je ne vais pas accepter ça.
Êtes-vous contrariés ?
C'est mieux.
Cela ne m'arrivera pas.
Le monde ne peut pas nous arrêter !
Cette controverse a généré
un intérêt pour des personnes qui travaillaient
en toute tranquillité :
le conseil d'administration de l'université Gallaudet.
Je leur ai demandé d'envoyer quelqu'un pour nous expliquer,
et ils ont répondu : "On est occupés."
Connerie !
Les membres du conseil
fuyaient une confrontation publique,
ce qui signifie qu'on n'est rien pour eux.
PRÉSIDENT SOURD !
C'est leur attitude.
Donc on disait : "Où est le conseil ?"
On veut savoir pourquoi !
On veut une explication !
Mais je sais où est le conseil.
CE SOIR À WASHINGTON
Des étudiants
s'opposent à des membres du conseil.
J'étais en tête.
Je menais tout le monde.
Les étudiants m'ont choisi.
Je gérais les étudiants,
mais j'avais été élu quelques jours avant.
On ne peut pas laisser faire ça ! On ne peut pas !
Donc on m'a jeté dans la fosse aux lions.
C'est une véritable gifle.
Les gens ont commencé à m'aborder.
Comme si j'étais responsable.
Ils me prenaient pour le guide : "Guidez-moi. Quelle est la suite ?"
Qui l'était ?
C'était moi.
LE MAYFLOWER
Le conseil d'administration est au 4e étage.
Vous savez ce qu'ils font ?
Ils sont attablés devant un bon repas,
se moquant des étudiants.
Ne laissez pas le conseil partir en nous ignorant.
Les étudiants scrutent la présidente,
Jane Bassett Spilman.
Berk, cette femme.
Il y a de la colère, et on ne comprend pas,
et il me semble qu'on aurait dû choisir un président sourd.
Elle était l'incarnation du snobisme et de la richesse.
Vêtue de son habit d'amiral.
Vous représentez la nation des Sourds.
C'était chaotique.
Tout le monde faisait des signes en même temps.
Il fallait du calme.
Au nom de la police, on va vous arrêter.
C'est votre décision.
Donc j'ai décidé de quitter l'estrade.
La police trouve que la foule est trop près.
Laissez-nous de l'espace.
Je n'entends rien.
Je suis complètement sourde…
mais je ressens le rythme.
Je sais suivre un battement.
On bouge et on suit la musique car on la ressent.
J'étais une cheerleader.
On faisait la danse de Pac-Man.
Il y a une blague dans notre communauté.
Si vous montez dans la voiture, que vous allumez la radio
et pensez : "De la musique…",
ce sont les nouvelles.
Mouvement et rythme…
ça fait tout.
Spilman dehors !
On avait besoin de rythme
pour maintenir tout le monde sur le même tempo.
Spilman dehors !
Les amis, vous avez réussi.
Le conseil va vous écouter.
Mme Spilman accepta de dialoguer.
Et la police a dit qu'elle la protègerait.
Je suis venue vous dire que je m'appelle Jane Bassett Spilman.
Présidente du conseil d'administration.
Excusez-moi.
Nous ne sommes pas satisfaits
de votre décision récente.
Vous nous devez une explication…
Lors de cette rencontre, j'étais en colère.
On avait des candidats sourds. On était prêts.
C'étaient de bons candidats.
Deux contre un.
Deux Sourds pour un Entendant.
Vous leur devez une explication.
Tim, ce que vous vouliez que je fasse,
c'était de descendre ici et que je parle à ces gens.
Elle était bégueule.
C'était votre idée.
L'Anglaise dans toute sa splendeur.
Le genre…
qui prend le thé.
Discutons d'abord une minute
et ensuite, nous pourrons revenir sur ce sujet, d'accord ?
Maintenant, je pense qu'il est temps
pour vous tous de retourner à Gallaudet,
et passons une soirée calme.
Connerie !
Calmez-vous.
J'ai une question.
Savez-vous la langue des signes ?
Non.
Elle ne comprenait rien
au monde des Sourds.
Rien.
Bien.
Je voudrais dire…
Et j'ai demandé : "Pourquoi ?
Pourquoi avez-vous nommé le Dr Zinser ?"
Et elle a dit :
"Les personnes sourdes ne sont pas prêtes à œuvrer
dans un monde d'Entendants."
Quoi ?
S'est-elle vraiment exprimée ainsi ?
Vraiment ?
Et l'interprète a dit : "Vous avez bien entendu."
On voulait hurler.
Mais comment hurler…
dans notre langue ?
Leur monde est calme, mais leur colère
est claire et nette.
Je suis si en colère que ça me dégoûte.
Nous parlons au Dr Zinser depuis chez elle.
Je voudrais témoigner de ma chance
d'agir comme présidente de cette université.
Nous avons attendu 124 ans.
Pourquoi ? Une Entendante, pourquoi ?
La colère a commencé à m'envahir.
Comme vous le voyez,
des centaines d'étudiants se rassemblent
dans la salle de sport du campus.
Cela dit, on ne peut pas considérer
une caractéristique d'un individu,
Sourd ou Entendant,
comme étant, en soi, une qualification pour un poste.
On a formé un groupe
dans un petit cercle, pour discuter de ce qu'on allait faire.
Il faut agir,
mais comment ?
Doit-on organiser un rassemblement demain ?
Doit-on faire ceci, ou ne pas faire cela ?
Alors ?
On va mettre les gens en colère.
Quel magasin ?
Celui sur Florida Street.
Ce n'était pas que la nomination d'un président sourd.
C'était plus que ça.
Les Entendants nous ignorent toujours.
Selon les étudiants,
le conseil a des préjugés sur les Sourds.
Allez-y maintenant !
Il est temps d'agir.
Lynda, une question :
les étudiants ont-ils une chance
d'inverser la décision ?
Selon Mme Spilman,
c'est une décision définitive qu'ls ne vont pas changer.
La bombe est amorcée.
C'est maintenant ou jamais.
On veut un président sourd maintenant.
Mon grand-père m'a appelé
sur l'ATS.
Une machine pour passer des coups de fil.
SALUT GRAND-PÈRE GA
GA veut dire "go ahead,
c'est à toi d'écrire."
Mais il n'écrit pas très vite.
ON A REGARDÉ LES NOUVELLES
Mon grand-père a dit…
RESPECTEZ VOS AÎNÉS
Mon Dieu !
Il ne l'a pas dit, mais je sais ce qu'il pensait.
Acceptez la décision.
Baissez la tête.
Mes parents ont divorcé quand j'avais six ans.
Mon modèle paternel était mon grand-père.
Il est allé à l'université de Columbia dans les années 30.
Il n'y avait pas d'interprète.
Il devait lire sur les lèvres,
mais il a eu trois diplômes.
Donc il attendait beaucoup de moi.
Il n'aimait pas qu'on utilise la langue des signes en public.
Il me disait :
"Ne dépasse pas un cube de 45 cm environ. Pas plus."
Et donc je disais : "Laisse-moi doucement,
petit à petit, agrandir l'espace."
C'était suicidaire.
Il répondait : "C'est très important de t'intégrer au monde des Entendants."
Je me demandais : "Pourquoi ?
Je n'étais pas obligé de m'y intégrer.
J'ai mon propre monde."
LUNDI
À une époque animée par des manifestations
colériques, bruyantes…
KLAXONNEZ POUR UN PRÉSIDENT SOURD
… leur manifestation, comme leur monde,
s'est déroulée dans le calme.
C'EST LE MOMENT
L'accusation portée par les étudiants en faveur des Sourds
est que l'administration de Gallaudet refuse de les écouter.
Et donc les étudiants
ont fermé l'établissement.
On a fermé toutes les grilles.
Les étudiants garaient des bus…
pour bloquer les entrées du campus.
Qui êtes-vous ?
Vous faites partie du personnel ?
C'est comme dans l'armée, il y a un déploiement complet.
Vous posez votre base.
Les étudiants sont-ils prêts à maintenir le blocage ?
Certainement.
On donnerait notre âme pour avoir un président sourd.
On représentait la loi sur le terrain.
Les étudiants sont furieux
à cause de Mme Spilman, présidente du conseil…
JE COMPRENDS MIEUX LES SIGNES QUE SPILMAN
… qui a défendu le choix d'une présidente ignorant leur langue,
disant : "Les Sourds ne sont pas prêts à œuvrer
dans le monde des Entendants."
Cette déclaration erronée, soi-disant :
"Les Sourds ne peuvent pas œuvrer dans le monde entendant",
est clairement inexacte.
- C'est faux ? - Oui.
On a déformé mes propos.
Qu'avez-vous dit ?
J'avais un interprète, évidemment.
Et c'étaient… des circonstances très particulières,
avec les hélicoptères au-dessus de soi
et des milliers d'étudiants derrière la fenêtre
qui hurlaient.
C'était un moment chaotique.
Et donc, ce que j'ai dit,
je ne peux pas vous le dire car je ne me souviens plus de tout ça.
- Vous avez une maison en Virginie. - Trois.
Vous aviez des maisons
où vous cacher.
C'est vrai.
Avez-vous eu envie de partir ?
Jamais.
Je suis le genre de personne qui croit…
qu'on définit un cap de ce que l'on pense être juste…
et, contre vents et marées, on maintient ce cap.
ON N'ABANDONNERA PAS… TANT QU'ON N'AURA PAS UN PRÉSIDENT SOURD
On veut un président sourd maintenant !
Le conseil est heureux de vous rencontrer
à une seule condition,
c'est que vous ouvriez le campus.
Non !
D'abord un président sourd.
Pas de rencontre
sans l'ouverture du campus.
C'est ce qu'ils ont dit.
Puis-je finir ?
Non.
Il n'y a pas de discussion.
Si vous ne voulez pas négocier…
Qu'avez-vous dit ?
Ils demandent que vous ouvriez le campus
pendant cette réunion.
Les étudiants ont rejeté la rencontre
dépendante de la réouverture de Gallaudet.
Des bâtiments vides.
Les tableaux noirs racontaient l'histoire.
"Pas de cours aujourd'hui",
qualifiant de traître toute personne présente.
Mais ce lundi,
de nombreux étudiants ont résisté.
Ils ne voulaient pas avoir d'ennuis.
Ils avaient peur que cela nuise à leurs notes.
Et certains étudiants ne croyaient pas qu'une personne sourde puisse le faire.
Je leur expliquais : "On doit les convaincre."
Et ils ont dit : "Non, je ne pense pas qu'on puisse avoir un président sourd.
On ne peut pas faire ça."
C'était dans un coin de ma tête.
J'étais très inquiet.
Je ne l'ai pas montré, mais je l'ai ressenti.
Aviez--vous peur ?
Non.
Qui détient les clés ?
Un porte-parole étudiant,
ils l'écouteront davantage.
Qui est le porte-parole ?
C'est quand on a décidé qu'on avait besoin
de choisir un représentant.
Maintenant, il est temps pour nous de choisir un président sourd…
Décrivez Tim.
Très enthousiaste et énergique.
On voudrait que Mme Spilman perde son siège au conseil.
Que des hommes.
Je me suis forcée à les rejoindre car il le fallait.
Mme Spilman a les moyens…
Bridgetta ?
… mais elle est indifférente.
Forte.
Une femme libérale.
Bridgetta affirmait toujours ses "problèmes de femmes".
Jerry et les autres en classe disaient :
"Bridgetta parle toujours des droits des femmes."
Je soutiens les femmes, je suis féministe.
Quelqu'un a dit : "S'il y avait un canot de sauvetage rempli de Sourds,
ou un canot de sauvetage d'Entendantes,
dans lequel sauteriez-vous ?"
Je soutiens une femme présidente
mais un Sourd passe avant.
Décrivez Jerry.
Le temps est venu. Assez d'oppression !
Il était si émotif. Il s'emportait vite.
Frappant contre le mur
au lieu de trouver la clé pour ouvrir la porte.
Greg, d'un autre côté…
était tout le contraire.
Il était plus rationnel.
Comment est Greg ?
Vous voulez aborder ce sujet ?
Oui.
Greg est très calme.
Il fait des petits signes.
Il ne montre pas beaucoup d'émotion.
Il n'est pas aussi direct que moi.
Mon énergie quitte mes mains pour rejoindre d'autres personnes.
Je peux soulever un public.
Et puis, on était tous d'accord
que Greg Hlibok serait le représentant.
On était tous d'accord. Sans aucun doute.
J'ai senti qu'il n'était pas la bonne personne.
Greg Hlibok était
étudiant ingénieur à Gallaudet.
Il a reçu le brassard qui symbolise leur cause.
C'est le représentant d'un mouvement.
… vivre avec ça jusqu'à…
jusqu'à ce qu'on l'ait.
J'ai senti qu'on le donnait à quelqu'un qui ne connaissait pas la différence
entre un trou dans le sol et un trou du cul.
Mais on savait qu'on perdrait sans un plan.
Je ne prends pas de décisions,
je surveille seulement la réunion.
Ce qui signifie que je décide qui parle.
On a rencontré des professeurs, le personnel, d'anciens élèves
qui ont essayé pendant des années d'avoir un président sourd.
Et donc ils étaient là pour conseiller les étudiants.
Quoi d'autre ?
Quels sont vos objectifs ?
On est venus avec quatre revendications.
La première… un président sourd.
On ne fera rien sans un président sourd.
La deuxième… La démission de Mme Spilman au conseil.
La troisième… 51% du conseil doit être sourd.
Et ils ont insisté pour ajouter une quatrième revendication :
pas de représailles.
Pour que les étudiants s'impliquent sans risque.
On continuera à faire pression
jusqu'à l'obtention de résultats.
C'est ce que veulent les étudiants, non ?
Mais avant tout, on doit rester unis.
On doit rester ensemble, soudés et forts.
Ouvrez cette grille ici. Il n'y aura pas de problèmes.
C'est ce qu'on veut.
Pour quoi faire ?
Ils ont essayé de trouver une autre façon d'entrer dans le campus.
Ils ont discrètement coupé la barrière…
et ils ont pénétré.
Je peux affirmer qu'ils ont dit : "On est dedans."
Puis, ils ont vu
qu'on avait aussi fermé les bureaux.
Ne filmez pas.
Non. Ça tourne.
J'essaie de négocier. On peut discuter ?
On nous a informés
que Mme Spilman et le conseil
étaient ouverts à la discussion.
Il n'y a pas de textos.
Donc comment rassembler tous les étudiants…
par les alarmes d'incendie.
Et tout le monde saurait
qu'il fallait sortir.
J'ai regardé par la fenêtre
et je n'ai vu qu'une marée humaine.
Des centaines de personnes, à travers champs,
attendant Mme Spilman.
À cet instant, qu'évoque Gallaudet pour vous ?
C'est très intéressant.
J'ai envie de pleurer.
Réfléchissez.
Je suis un extraterrestre.
Vous êtes tous des Entendants.
Mais quand je suis entré à Gallaudet…
C'est chez moi. C'est mon monde.
Quand je suis entré à Gallaudet,
c'était La Mecque.
Il y a des étudiants de tous horizons qui viennent à Gallaudet,
et ils se rencontrent.
Les étudiants internationaux traversent le monde entier pour venir ici.
Car il n'y a qu'un seul endroit comme ça dans le monde.
Où les Sourds peuvent être sourds.
Quand je suis arrivé, j'ai été bouleversé.
C'est comme aller dans un autre pays,
et tout le monde parle une autre langue.
Comment décrire le sentiment de confort,
de sécurité,
comme si vous étiez en famille ?
La lumière de la communauté des Sourds…
c'est Gallaudet.
SPILMAN DOIT PARTIR !
On ne pouvait pas accepter un représentant
qui ne comprenait pas notre monde.
On attendait l'entrée de Mme Spilman dans la salle…
pour voir ce qu'elle allait dire.
On écoute sa première phrase.
Si elle ne change pas la décision,
on sort.
Bonjour, tout le monde.
Hier, le conseil d'administration de Gallaudet
a choisi un nouveau président.
Selon la majorité du conseil d'administration,
le Dr Elisabeth Zinser remplissait ces critères
avec l'exception,
et je dois admettre que c'est une exception importante,
l'exception
de comprendre et de connaître largement la surdité,
elle remplissait ces critères.
Cependant…
cette femme souhaite profondément s'engager dans cette institution.
Elle souhaite profondément s'engager à vous servir
en tant que bonne présidente compétente.
Comment décririez-vous Mme Spilman ?
Cette main est celle du perdant.
Et celle-là représente le pouvoir.
Elle veut vraiment travailler avec vous
et être une avocate solide pour les gens sourds.
Je sors d'une réunion avec le conseil.
Ils ont refusé nos revendications.
Les Entendants pensent qu'ils sont supérieurs.
On a un mot pour ça :
audiste.
Parfois ils ne sont pas conscients d'être audistes,
mais parfois ils le sont.
Et puis, quelqu'un tire les alarmes à incendie.
C'est horriblement difficile de parler en couvrant ce bruit intense.
124 ans.
Assez !
C'est le moment.
Pas de conneries.
Un président sourd maintenant
S'UNIR POUR L'ÉGALITÉ UNIVERSELLE
Pas pour moi. Ce n'était pas fort pour moi.
Si elle avait connu les signes, elle n'aurait pas eu de problème.
Douce nuit
Sainte nuit
Tout est calme
Dans les cieux…
Donc j'ai grandi dans un milieu de Sourds.
Un milieu sans barrière.
Saint enfant, doux agneau…
À l'époque, la télé n'avait pas de sous-titres.
Donc un des meilleurs moments
consistait à s'asseoir autour de la table de la cuisine et échanger par signes.
Pendant des heures.
On tapait sur la table.
On renversait des choses,
car les mains heurtent des objets
et font tomber des trucs.
En grandissant, mes parents ont remarqué
que je pouvais entendre un petit peu.
Donc j'ai essayé des appareils auditifs,
ce qui m'a aidé à parler un peu mieux.
Je pouvais parler au téléphone, mais je n'appelais que ma grand-mère.
Et quelqu'un a dit : "Allo ?"
"Allo ?" "Oh, j'ai compris ça."
"Comment vas-tu ?" "Bien."
"Comment fut ta journée ? Quel temps fait-il ?"
Je me suis dit : "Oh !"
Ça renforce l'égo, non ? "Je peux faire ça."
Mon père m'a dit : "Tu vas aller dans une école publique."
Pour lui, une école pour Sourds était moins bien.
Il a obtenu un diplôme d'ingénieur sans interprète.
Il lisait tout lui-même.
Il pensait : "Peu importe d'être sourd.
Essaie de parler…
de lire sur les lèvres…
fais de ton mieux."
Dans la classe, le professeur parlait.
Je hochais la tête, pour faire semblant de suivre.
Je pouvais saisir quelques mots ici ou là.
Fusée.
Mais si le professeur se tournait,
regardait le tableau et parlait,
j'ignorais ce qui se passait.
Donc on m'a dit d'aller devant.
Les enfants disaient…
"Tu as des oreilles cassées."
Alors, mon monde s'est énormément assombri.
C'était le monde des Entendants…
et je n'en faisais pas partie.
Juste après 14h,
on apprit que la présidente Zinser venait sur le campus.
MARDI
Le troisième jour…
le Dr Zinser dit qu'elle va venir sur le campus.
Comment avez-vous réagi ?
Les étudiants se pressent à l'entrée.
RENTRE CHEZ TOI ZINSER !
Quelle réponse à :
"On ne va pas pouvoir vous respecter"
car vous n'êtes pas une des leurs ?
Dès qu'on aura fait connaissance,
notre relation sera très chaleureuse
et très fructueuse.
PRÉSIDENTE ENTENDANTE DE GALLAUDET
Le Dr Zinser a un diplôme de 1er cycle
et des masters d'infirmière.
Mais aucune expérience avec les Sourds.
ZINSER QUI ? UNE INFIRMIÈRE FRAGILE !
Pour comprendre,
vous êtes infirmière et avez un doctorat.
Pour nous, elle n'était pas qualifiée.
Il faut comprendre la culture des Sourds et être sourd.
Elle n'est ni invitée, ni la bienvenue.
Ce n'est pas son université.
La police veut ouvrir seulement cette grille.
Maintenant, on doit être plus attentifs.
Comment prévoit-elle d'entrer dans le campus ?
Un taxi ?
On doit voir qui est dans le taxi,
car on veut éviter l'entrée de Jane Bassett Spilman et Zinser.
Des étudiants regardent dans les voitures de police
pour voir si la nouvelle présidente essaie de se faufiler sur le campus.
Stop.
Ouvrez le coffre.
"Pas de Zinser. Vous pouvez entrer sur le campus."
Ce n'était pas "Qui trouve, garde."
Mais "Trouvez-la, virez-la !"
On était comme une base militaire secrète,
avec une armée dotée d'un miroir qui cherche sous les voitures.
Quelques véhicules purent franchir les barricades.
Stop.
"Pas de Zinser."
Des rumeurs ont couru.
Le Dr Zinser doit venir en hélicoptère
et atterrir sur le campus.
Donc j'ai demandé à des étudiants de courir autour de l'hélicoptère.
S'ils le voyaient atterrir, ils s'allongeraient sur le sol.
On empêchera le Dr Zinser d'entrer, point final,
jusqu'à ce qu'on voie un président sourd ici.
On accueillera chaleureusement cette personne.
Personne d'autre, c'est sûr.
King Jordan, doyen des arts et sciences à Gallaudet
et un des candidats rejetés à la présidence,
a rejoint les manifestants pour offrir son soutien.
J'ai posé ma candidature.
MEMBRE DU CONSEIL
Je suis sourd. Il est évident que je voudrais
voir l'université Gallaudet avoir un président sourd.
Sur le campus,
en toute honnêteté,
pensiez-vous que les étudiants réussiraient ?
Non.
D'accord.
Bonjour, je suis I. King Jordan.
Peu d'entre nous pensaient que les étudiants réussiraient.
Je suis très satisfait du travail accompli
les huit derniers mois. Mais prêt à…
Quel genre d'homme était I. King Jordan ?
Il semblait très gentil, très poli.
Souriant et chaleureux.
J'essaie toujours de faire le même message.
Arrêtez de vous concentrer sur le "in" dans "incapacité".
Tous ses étudiants ont dit
que c'était un grand professeur.
Donc vous devez utiliser la formule
pour Z Y prime moins…
- Y. - Y prime, bien.
Il était sourd…
mais pas complètement sourd.
Maintenant, je n'entends rien.
Vraiment rien. Je n'entends aucun son.
Si un avion à réaction était là, je ne pourrais pas l'entendre.
- Rien. - Zéro.
Zéro.
Toute ma vie, j'ai été entendant,
mais j'ai acheté une moto.
Et une nuit, en rentrant à la maison,
j'ai heurté une voiture.
Quand je me suis réveillé, il n'y avait pas de son.
On m'a dit d'aller à Gallaudet et que ça m'aiderait.
Le premier jour, j'ai essayé de faire des signes,
et certains gars se moquaient de moi.
Lors du premier cours, je me suis assis et j'ai regardé le professeur…
et il n'a même pas bougé les lèvres.
Il a juste…
Oh, mon Dieu, comment vais-je faire ça ?
J'étais vraiment l'intrus.
On est une grande famille. Une famille puissante. Et je veux…
Les étudiants m'ont beaucoup soutenu en tant que président.
Mais il y a des gens dans la communauté des Sourds
qui disent que je ne suis pas vraiment sourd.
Si vous êtes prêts à travailler avec moi,
on peut prouver au monde que les Sourds peuvent tout faire.
Merci.
Et il y a des gens dans la communauté des Entendants
qui ne comprennent pas ce que c'est d'être sourd pour moi.
Donc je ne suis pas sûr d'avoir un pied dans chaque monde.
J'hésite.
ON VEUT LA JUSTICE MAINTENANT
PAS DE PRÉSIDENT ENTENDANT
C'est aujourd'hui que je vais tenter
d'établir la communication nécessaire avec les étudiants
et leur demander de me donner l'occasion
d'interagir avec eux sur un plan personnel.
Mardi après-midi, j'ai reçu une demande
de mon supérieur
afin d'aider le Dr Zinser à rencontrer les représentants des étudiants.
Donc je suis allé vers les étudiants
et je leur ai parlé de l'appel téléphonique.
Ils ont souhaité nous rencontrer sur le campus, mais on a refusé.
Ils ont demandé ce que j'envisageais.
J'ai proposé d'aller sur un terrain neutre.
Les étudiants se passent le mot
qu'il y a une réunion entre les représentants
et le Dr Zinser.
Les étudiants pensaient : "Restez forts. Soyez têtus. Luttez !"
Imaginez un motel typique et bon marché.
Le Dr Zinser est entrée.
Elle portait un tailleur strict. Vêtue pour la réussite.
Très autoritaire. Avec cet allant qui la caractérisait.
Tout ce qu'elle voulait, c'était montrer sa force.
"C'est moi qui commande."
Mais ensuite, elle a commencé à parler.
Et elle disait toujours : "Je vous ferai beaucoup de bien.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis ici pour vous aider."
Elle a un parcours médical
et donc son regard
sur la surdité est…
qu'il y a quelque chose à réparer.
Et c'est toujours la même chose, encore et encore…
depuis des années.
"Je dois vous aider.
Je dois le faire pour vous."
"Réparons vos oreilles cassées."
Il y a cette philosophie…
pour que les Sourds puissent parler.
APPARITION DU TÉLÉPHONE 2 JUIN 1875
Tout a commencé avec Alexander Graham Bell.
Je pensais qu'il était censé être un héros américain ?
Quand on connaît l'autre face de sa personnalité,
on peut avoir une autre vision de lui.
Sa femme était sourde. Sa mère aussi était sourde.
Et son plus gros problème était le mépris de la société à leur égard.
Il les voyait comme un problème à résoudre.
Il a donc essayé d'imposer ce changement dans l'éducation des Sourds.
Le monde était paisible.
ÉCOLE DE PHYSIOLOGIE VOCALE
Il n'y a rien de mieux qu'un son.
Ils ne connaissent pas les mots.
Sans mots, il n'y a pas de pensées,
seulement des sentiments, sans rien pour les lier.
À l'école,
ils exigeaient un cours d'élocution chaque jour.
J'étais en classe, et ils me faisaient sortir
pour l'oral.
Il aura 3 000 heures d'entraînement oral individuel,
apprenant les mouvements de la bouche pour les mots qu'il n'entend pas.
Je devais poser la main sur le nez du professeur.
Il sent le passage de l'air
émis par différents sons, avec un miroir pour reconnaître le mouvement des lèvres.
Très bien. Serre-le bien.
J'étais en photo sur le mois de la thérapie par le discours.
BRIGETTA APPREND LES SONS
La publicité disait :
"C'est la fille qui va apprendre à parler et à entendre."
Avec des dispositifs Bell Telephone Labs,
les enfants sont examinés pour trouver le degré précis
de leur perte d'audition.
Des professeurs formés travaillent avec eux.
Je prenais mon casque avec mon émetteur
que je portais sur ma poitrine.
Le micro du professeur,
relié à l'appareil auditif,
amplifie le son que l'enfant entend.
On ne devait pas utiliser la langue des signes,
mais quand le professeur regardait ailleurs, on l'utilisait entre nous
jusqu'à ce qu'il se retourne.
Si un enfant est en contact avec le monde des signes,
il apprendra les signes.
Si on met un enfant dans un milieu qui parle, il devra parler.
Et ce n'est pas cruel de le faire.
Si on faisait un signe, on nous tapait sur les mains avec une règle.
Je pouvais gérer le son TCH.
Les professeurs étaient ravis.
"Tu peux dire le son 'tch'."
Le professeur a arrêté le cours
et a appelé les autres professeurs
pour venir dans l'entrée
et ils disaient : "Redis-le. Tu veux bien redire 'tch' ?"
Et tout le monde disait : "Ouah !"
Cela a renforcé mon estime de moi.
Et puis en CM2, je jouais dans une pièce.
Un chant de Noël.
Et il n'y avait pas de signes.
Il n'y avait que des paroles…
et des Entendants sont venus,
et ils nous ont applaudis à tout rompre,
comme si on avait fait un travail génial.
Je me sentais heureux.
À la fin de la représentation,
on a dit : "Vous avez compris quelque chose ?"
Et les Entendants avaient dit…
"On n'a rien compris."
Ils nous ont obligés à être entendants et à penser comme un Entendant.
Je Ai Fait Une CarDe Noël.
Pause.
Je Ai Fait…
Les professeurs avaient dit :
"Votre fille ne progresse pas."
C'était presque : "Tu n'entends pas, tu ne parles pas ?
Tu es idiote."
KrisIn Remp leauF roid…
C'est incomplet.
La langue des signes est sa propre langue.
Faire les signes, c'est très important pour moi.
C'est notre identité.
Ils ont un a priori négatif à l'égard des Sourds.
Un défaut,
une erreur.
Un déficient auditif.
On n'est pas déficients.
Le Dr Zinser a dit :
"Je vais apprendre la langue des signes avec un professeur.
Je vais pratiquer.
Je saurai communiquer dans quelques mois."
Vous ne comprenez pas.
Il faut des années pour apprendre la langue des signes.
Vous devez vivre, manger et respirer avec des Sourds
pour comprendre la frustration et l'oppression.
À tout ce qu'elle disait, on répondait : "Non, non.
Inacceptable, impossible.
Vous ne pourrez jamais être présidente de Gallaudet."
J'étais très étonné.
Donc on est partis.
Ce qu'elle essayait de faire a échoué.
Donc on est retournés au campus.
Et à ce moment-là,
on a senti une connexion très profonde.
Un sentiment d'autonomie est apparu.
On a commencé à croire en nous.
Comme si on allait gagner.
Ce sont nos représentants de l'équipe.
On a vu l'espoir.
On me dit que le Dr Zinser est en route…
pour le Club de la presse.
Et devrait arriver bientôt,
mais je ne veux pas vous retarder plus longtemps,
et Mme Spilman est là pour commencer la procédure.
Le Dr Zinser était assise devant, je me suis assis derrière.
Je la voyais tenir son téléphone et parler.
Et je n'avais pas d'interprète.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Le but de cette intervention
est que le conseil d'administration de l'université Gallaudet
fasse une déclaration.
Et j'ai dit : "Vous pouvez me déposer à Gallaudet."
Et elle a dit : "Non.
On va au club de la presse nationale."
J'étais enfermé dans la voiture.
Ensemble, on est unis.
Bonjour, Dr Zinser.
À ma grande surprise, mon supérieur hiérarchique
m'a attrapé et m'a dit : "Maintenant, vous devez monter
et soutenir le conseil."
Et maintenant, j'aimerais vous présenter…
le Dr King Jordan.
King, vous avez peut-être un mot ou deux
à dire à ces personnes.
Je veux que vous sachiez que je dois faire ce qu'il y a de mieux dans l'intérêt
de l'université Gallaudet elle-même.
Ainsi, c'est ma responsabilité, en tant que doyen,
de lui donner tout le soutien possible dans cet effort.
Demandez-vous d'arrêter de manifester ?
Ce fut une position très difficile pour moi,
je veux que vous le sachiez.
Je regrette beaucoup de ne plus être un centre d'intérêt ici.
Ce fut très difficile pour moi.
Rappelez-vous, j'étais doyen, donc ils pouvaient me virer en une minute.
Pensez-vous que la manifestation doit s'arrêter ?
Oui.
Je pense qu'il est temps d'entrer dans un dialogue censé
avec la nouvelle septième présidente de Gallaudet.
Merci.
J'étais en état de choc.
On a essayé de faire beaucoup pour lui,
et puis, là, il agit sournoisement
et il change de camp ?
Ce fut une position très difficile pour moi,
je veux que vous le sachiez.
Vous êtes faible, si faible, regardez ça !
On est ici pour vous soutenir.
C'est ma responsabilité, en tant que doyen, de la soutenir
dans cet effort.
J'ai été trahie.
J'ai pensé :
"Il n'est pas vraiment sourd."
Son éducation lui a inculqué des valeurs
basées sur un monde entendant, et il les a gardées.
S'il était né sourd, il n'aurait pas été un traître.
J'étais simplement un candidat pour le poste,
et parce que je suis sourd,
je suis devenu un centre d'intérêt, plus que je n'aurais dû l'être.
Les étudiants ont appris
les propos tenus à la conférence.
C'était un moment très difficile.
J'attends des étudiants qu'ils m'aident à comprendre
la surdité et la langue des signes, ce que je commence déjà à faire.
Ils gagnent toujours.
Chez les étudiants, cela a exacerbé leur colère.
La situation est incontrôlable,
comme vous le savez.
Le système de gouvernance sur le campus s'est effondré.
Si la situation empire,
je devrai prendre des mesures pour ramener l'ordre.
Les membres du conseil d'administration
ont passé la journée à des sessions de planification
visant à mettre en place une stratégie de contrôle du campus.
On ne cessait de dire : "Pas de violence, pas de dégâts.
Pas de violence, pas de dégâts."
Apparemment, on va devoir arrêter un tas de gens.
ON RÉSISTE !!!
On avait déjà ce stéréotype :
"S'ils ne parlent pas, ils sont stupides."
Et donc, avions-nous envie d'ajouter de la violence ?
Dégagez du trottoir, monsieur.
Les médias sont là avec leurs caméras.
Si on organise des émeutes, on perd tout soutien.
On a besoin d'un soutien extérieur, surtout des médias.
Les caméras sont pointées sur nous.
Les menaces, les intimidations, les manifestations, les désordres…
Je veux savoir ce qui va se passer,
avant d'agir.
C'est un éditorial. "Les étudiants ne semblent pas comprendre
les dégâts que cette aventure dans l'activisme peut faire
à la réputation de l'école."
Alors la police a frappé un étudiant au visage.
Toi qui as écrit ça…
va te faire voir.
Les contribuables américains
payent 75 pourcent des frais scolaires.
Si le Congrès disait : "On supprime le financement fédéral
si vous ne retournez pas en cours ?"
Et si tout explose…
au point que le Congrès retire le financement ?
Guillaudet va fermer.
MERCREDI
Dès mercredi,
on avait perdu trois nuits de sommeil.
PRÉSIDENT SOURD !
On n'avait pas beaucoup mangé.
Donc, les gens étaient épuisés.
Je suis sûr que vous vous sentez éreintés,
donc cette réunion doit être courte.
On a su qu'on nous avait proposé un entretien,
ce soir-là, à la télévision nationale.
Peut-être un million de téléspectateurs.
Et donc, ils m'ont demandé d'être à l'antenne, en direct,
avec Elisabeth Zinser.
Vous espériez que ce soit vous ?
J'étais très anxieux.
C'était une énorme responsabilité pour moi.
C'était notre dernière occasion d'être entendus.
Donc j'ai mis mon appareil auditif.
J'entends, alors j'ai conscience de l'environnement.
On va être à l'antenne.
- Prêts ? - Ça tourne.
L'accusation des étudiants de Gallaudet
porte sur leur administration qui refuse d'écouter,
et donc les étudiants ont fermé l'université.
J'étais avec mes amis dans mon dortoir.
De nombreux étudiants étaient ensemble dans plusieurs chambres.
Elle sera parmi nos invités,
ainsi que le président du corps des étudiants, Greg Hlibok.
Neuf, huit, sept, six…
… cinq, quatre, trois, deux, un.
On y est.
Ici ABC News Nightline,
en direct de Washington, Ted Koppel.
Vous pouvez trouver cela distrayant,
mais si le contenu d'un programme
devait être accessible aux Malentendants du pays,
c'est bien celui de ce soir.
De nombreuses personnes sourdes
n'ont pas accès au système de sous-titres, donc ce soir vous pouvez suivre en lisant.
EN ÉCOUTANT ET REGARDANT UNE HISTOIRE QUI EST
PROFONDÉMENT IMPORTANTE POUR LES MALENTENDANTS.
En direct dans 90 secondes.
Il y avait tant de choses à penser,
ça tournait dans ma tête.
Et puis, la presse me donnait un retour d'information,
il y avait le maquillage et on me touchait.
Et je disais : "Non, c'est trop.
Je dois me concentrer."
Puis je me suis dit…
"Je suis sourd.
C'est ce que je suis.
Tout ce que je peux faire…
… être moi."
Quatre, trois, deux, un.
Dr Zinser…
n'est-ce pas le moment pour vous de dire
que l'université doit exercer ses activités,
et si ce n'est pas avec moi, ce sera avec quelqu'un d'autre ?
À l'heure actuelle,
j'ai le sentiment très fort
que je dois me retirer de mes fonctions,
mais je ne suis pas convaincue, à ce stade, que ce soit permanent.
J'ai reçu beaucoup de témoignages de soutien…
Comment le Dr Zinser a-t-elle fait ?
Elle était très professionnelle.
J'ai reçu des témoignages de soutien de King Jordan.
Très calme.
Permettez-moi de vous demander ceci.
Seriez-vous prêt
à créer une solution bénéfique à tout le monde ?
Personne n'est gagnant.
D'accord, Ted…
mes remarques s'adressent au Dr Zinser
car il est important de répondre à ce qu'elle a dit.
Pouvez-vous répondre de façon plus directe
à la question que je vous ai posée :
puisqu'il a été question de dialogue,
serait-il possible, par exemple, demain, que vous…
Qu'a-t-il fait ?
C'était du genre :
"Vous parlez de moi, et je suis à la télévision nationale…"
Il était mal à l'aise.
… de s'asseoir et essayer de trouver une solution.
On arrive à la fin de l'année scolaire.
La vie de beaucoup de gens doit être perturbée.
Ne peut-on pas instaurer un dialogue, même à ce stade ?
J'étais assis et je me disais : "Ce n'est pas bien."
J'ai peut-être eu peur.
Je m'engage à assumer les responsabilités
que j'ai accepté d'assumer dimanche soir dernier,
jusqu'à ce que le conseil d'administration choisisse de me demander de me retirer…
Il a accepté la décision.
… J'ai pris le poste, ayant été invitée à être présidente…
Sa mentalité était la même que la plupart des Sourds.
Comme mon père.
"Vous allez m'installer dans le sous-sol ? Bien."
Il a accepté.
C'est une habitude.
Ils l'ont depuis si longtemps,
et ils y croient dur comme fer,
que les Sourds ne sont capables de rien.
Fais ce qu'on te dit.
Reste où tu es.
Ils intériorisent toute leur vie qu'ils sont incapables.
Et c'est pourquoi ce mot "incapable"…
est juste collé dans leur tête.
PERMETTEZ-MOI DE POSER UNE DERNIÈRE QUESTION.
Dr Zinser,
vous pouvez comprendre, car vous êtes empathique.
Pouvez-vous comprendre au point
de pouvoir dire :
"Si c'est si important
pour eux, je démissionnerai ?"
Le conseil d'administration a le pouvoir de décider
qui sera le prochain président. C'est hors de mes fonctions.
30 secondes.
Merci, Ted. Je crois
que les Sourds ont du potentiel…
Alors prouvez-le !
Puis-je finir mon propos ?
Je crois sincèrement… Je crois très fortement
qu'un individu sourd, un jour…
C'est de l'histoire ancienne. J'en ai assez.
"Un jour, une personne sourde…"
On doit casser ce cycle.
On entend ça depuis 124 ans.
On est fatigués d'entendre ça.
Puis il a enfin commencé à parler.
C'est juste un cycle.
À chaque nouveau président, ils disent : "Un jour."
Les présidents ont toujours dit ça.
On va dépasser un peu.
Le Dr Zinser doit répondre à cette question.
Merci, Ted. Je tiens à préciser que l'université mérite
d'avoir la force de continuer dans l'avenir,
- que ce… - Pardon.
Insinuez-vous qu'une personne sourde ne peut pas continuer ça à l'avenir ?
Pas du tout.
Greg, pardon d'avoir fait une déclaration qui vous a agacé.
Ses gestes sont devenus beaucoup plus amples.
Cela montre que les présidents précédents
ont échoué, s'ils n'ont pas prévu des représentants sourds.
Il a su s'imposer.
Le conseil a eu 17 personnes entendantes.
Elles ignorent la langue des signes.
Et ce qu'est une personne sourde.
Elles viennent, trois fois par an, aux réunions, votent et s'en vont.
Je veux être aussi sourd que possible.
Elles ne savent rien sur la surdité,
donc le Dr Zinser devrait les ignorer.
Elles devraient suivre nos revendications, car on connaît le sujet.
Je crains que nous devions
conclure immédiatement.
C'est tout , je suis Ted Kop…
JEUDI
KLAXONNEZ POUR UN PRÉSIDENT SOURD
Les étudiants gagnent en force quand les klaxons
hurlent leur soutien.
LE POUVOIR DES SOURDS QUE L'AMÉRIQUE NOUS VOIE/ENTENDE !
Les gens saluaient de leur fenêtre.
KLAXON
C'était… pardon.
Pardon.
C'est un truc pour entendre, je sais.
J'ai ouvert la première page du journal.
DES GROUPES REJOIGNENT LA MANIFESTATION
J'ai eu des frissons.
Une simple manifestation
dans la seule université d'arts libéraux pour les Sourds
retient l'attention ce soir.
Je soutiens les étudiants.
C'est impératif.
C'est une bonne idée.
Cela a explosé et c'était fort.
D'autres appels ont afflué,
promettant soutien et argent.
On peut envoyer de l'argent
à l'Association nationale des Sourds, c/o Campagne président sourd maintenant.
Les étudiants prétendent avoir déjà recueilli
plus de 27 000 $ pour leur cause.
On devient plus forts
et plus importants en tant que groupe.
Les gens me demandaient des interviews constamment.
Greg "Hle-bok".
Greg Hlibok.
C'est Greg "Hill-bok."
Quelqu'un est venu me tendre un micro
et j'ai dit : "Non, je n'en ai pas besoin. Ça va. Merci."
Ne voyaient-ils pas
l'intérêt de l'université ?
Non.
Bonjour, M. Ciel bleu…
On sait
qu'il y a des bus remplis de gens qui viennent de tout le pays
pour participer.
On reçoit des rapports
de tout le pays et du monde entier.
Suède, Allemagne, Afrique.
On a reçu un fax de Chine.
Je ne comprends pas le chinois,
mais il y avait une photo d'une personne acclamant.
C'est le mouvement pour nos droits civiques.
Par "les étudiants
ont été oppressés", que voulez-vous dire ?
Les Blancs parlent-ils au nom des Noirs à l'université ?
Beaucoup d'Afro-Américains
nous acclamaient.
Ils comprenaient.
… POUR AGIR DANS UN MONDE ENTENDANT !
Les Sourds ont été une minorité assez passive.
Cette semaine, ils ont été exigeants.
M. Ciel bleu, dites-nous pourquoi…
Les Entendants disent ce qu'ils peuvent faire pour nous.
Ils ont tendance à dire : "On vous aidera",
mais ce qu'on demande…
- C'est de le faire vous-mêmes ? - Oui.
Nous sommes mécontents
de l'initiative des membres. Les étudiants ont raison.
Il est temps pour les membres d'admettre qu'ils ont fait une erreur.
On ne va pas s'arrêter.
On va se battre.
Avant, on était dans le noir…
maintenant le monde pourrait nous voir.
On devient de plus en plus forts
et on est vraiment forts maintenant.
Jusque là, je pensais que c'était juste une manif d'étudiants.
Et j'ai mis un peu de temps
à comprendre que ce n'était pas qu'une manifestation.
C'est une révolution.
Je me suis assis là pour réfléchir.
"Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je suis le doyen maintenant…
mais je serai toujours sourd."
Hier,
j'ai fait une déclaration reconnaissant l'autorité légale du conseil
pour nommer le président de l'université Gallaudet.
En fait, ma réaction personnelle envers la décision du conseil
a été et est encore la colère.
Aujourd'hui, je peux publiquement affirmer mon soutien
au point de vue de la communauté de Gallaudet.
Puis King a dit : "J'ai fait une erreur",
et on s'est dit : "Oh, oh."
On dit que le meilleur professeur
est un bon apprenant.
L'université Gallaudet a beaucoup appris de ses étudiants.
Ils sont devenus nos professeurs.
Tous les Sourds ont une dette de gratitude envers les étudiants de Gallaudet
pour avoir insisté sur le fait que le moment était venu.
En direct, je reçois
Bridget Bourne, représentante.
Quelle est la réaction des étudiants
face au revirement du Dr Jordan ?
Il a eu cet éveil.
Du genre : "J'ai compris."
Il est devenu une nouvelle et meilleure personne sourde.
Au lieu de penser : "J'ai perdu…"
Non.
C'est normal d'être sourd.
Hier, vous étiez avec la présidente Zinser.
Ce soir, s'ils regardent
ou si vous avez un message pour eux, quel serait-il ?
Je demanderais au Dr Zinser de regarder dans son cœur…
de regarder ce qui se passe dans le pays,
et de réfléchir très sérieusement
à ce que ça signifie pour les Sourds.
GREG EST-IL LÀ GA
En arrivant à Gallaudet,
j'ai trouvé une crise grandissante.
Une fois réveillé…
Apparemment, la nuit précédente, quand tout le monde dormait,
il y a eu une conférence de presse.
Le symbole de cette fonction est si important
qu'on doit répondre à ce problème plus vaste.
J'en ai conclu
que la meilleure façon de restaurer l'ordre
était de donner ma démission.
Ouah, elle a vraiment démissionné !
Tout le monde a dit : "L'ATS, c'est pour vous."
Donc j'ai dû traverser le campus.
DIMANCHE
Et quand je suis entré dans le fourgon, ils sont montés dessus.
Je ne pouvais même pas fermer la porte.
L'ATS était dans une cabine en verre.
Comme un mini bocal à poisson, dans lequel tout le monde me regarde.
C'EST GREG GA
J'étais à côté de Greg.
Il y avait moi, Tim, Bridgetta, nous quatre.
On était très proches.
La machine a dit : "Qui sont vos frères et sœurs ?"
Pour vérifier que je n'étais pas un imposteur au clavier.
… Jane Spilman.
Elle a une déclaration à vous faire.
Mme Spilman ?
Bonsoir.
Comme nous l'avons tous remarqué cette semaine, il y a eu
un fossé énorme dans notre compréhension
de la complexité des problèmes auxquels nous étions confrontés.
Dans l'esprit de certains, je suis devenue un obstacle
pour l'avenir de l'université.
JE SOUHAITE VOUS INFORMER…
Et parce que je me soucie profondément de l'avenir de Gallaudet,
je retire cet obstacle.
Aujourd'hui, j'ai remis ma démission.
SPILMAN A DÉMISSIONNÉ
La cabine tremblait.
L'ATS a commencé à émettre des caractères aléatoires.
Le conseil n'était pas
appelé à choisir un président,
mais à aider à la réalisation d'un rêve.
L'accession d'une personne sourde
à la présidence
du plus grand établissement d'enseignement
pour les Sourds et les Malentendants
au monde.
I KING EST PRÉSIDENT
Les étudiants et leurs représentants :
Tim,
Bridgetta,
Greg,
Jerry.
Vous avez trouvé l'unité,
construit la force et l'objectif,
montré du courage,
et découvert le pouvoir
pour impacter votre propre avenir.
Ce soir, des étudiants
saluent ce qu'ils appellent le début de la meilleure des époques.
Il n'y aura pas de représailles
envers les manifestants,
et une majorité des Sourds sera intégrée au conseil.
King ! King !
Cette semaine, on peut vraiment dire
que, ensemble et unis,
on a surmonté notre propre réticence à défendre nos droits.
Pouvoir des Sourds !
Comment je me sens ?
Fantastique.
Je ne peux pas l'expliquer.
Je suis très fier.
Je n'ai jamais été aussi fier
d'être sourd.
Nous sommes tous unis !
On a oublié
tout ce qui s'est passé entre nous cette semaine.
On entend tout le temps : "Vous ne pouvez pas."
On dit : "Non, pas cette fois.
Les Sourds peuvent."'
Je pensais :
être sourd dans un monde d'Entendants n'empêche pas de faire quoi que ce soit.
Vous vous en souviendrez toujours !
J'ai parlé à mon grand-père.
Il a dit : "Tu avais raison."
J'étais fou de joie.
Voir mon grand-père me dire ça.
J'ai dû faire quelque chose de bien.
Le monde pense qu'on n'est rien !
On n'est rien ?
Non !
- On n'est rien ? - Non !
On sera entendus !
LA VICTOIRE À GALLAUDET FUT UNE PARTIE D'UN PLUS GRAND MOUVEMENT
POUR LES DROITS DES GENS AVEC DES HANDICAPS
DEUX ANS PLUS TARD LE CONGRÈS VOTA
LA LOI SUR LES PERSONNES HANDICAPÉES
I. KING JORDAN FUT LE PRÉSIDENT DE L'UNIVERSITÉ GALLAUDET PENDANT 18 ANS
ET DEPUIS IL Y A UN PRÉSIDENT SOURD À CETTE FONCTION
DEAF PRESIDENT NOW : LE MOUVEMENT