1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
CE FILM SE DÉROULE PENDANT UNE SEMAINE
AU PRINTEMPS 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Prêt ?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Je ne vois pas l'interprète.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
À quoi sert le micro ?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Je fais des signes juste ici.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Oui, juste ici.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Mais je bouge beaucoup quand je m'emporte.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
C'est mieux
si je porte mes lunettes.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Bien.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
C'est aussi bien sans elles.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Prêts ?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Oui ! Enfin !

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
J'ai un fait à raconter.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
UNIVERSITÉ GALLAUDET WASHINGTON, D.C.

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
LA SEULE UNIVERSITÉ POUR LES SOURDS
DANS LE MONDE

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
J'étais chez ma copine.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
DIMANCHE

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Tout à coup…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
les lumières ont clignoté…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
et j'ai ressenti une vibration.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Quelqu'un frappait à la porte…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
ce qui signifiait : "Dépêchez-vous !"

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
J'ai foncé vers la porte…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
et je suis descendu
jusqu'à l'entrée du campus.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Ici à Gallaudet,

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
lors de manifestations,

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
des étudiants exigent
un regard sur leur école.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Un président va être élu

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
et les étudiants veulent
voir un des leurs.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Je revenais du KFC.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Je mangeais tout en conduisant.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Je faisais aussi des signes
avec l'autre main,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
mais je sortais avec une Entendante
et elle a flippé.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Elle a dit : "Un conducteur sourd,
oh, mon Dieu ! Regarde la route."

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
J'ai dit : "Calme."

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,932
Quand je suis arrivé au campus…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
les gens tapaient

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
sur le capot de ma voiture.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Des étudiants ont manifesté

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
devant les grilles de Gallaudet,

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
pendant la réunion du conseil.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
S'ils triomphent,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
l'université aura
son premier président sourd

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
en 124 ans.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Je descendais la colline,
et j'ai vu des tas de gens.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
L'enthousiasme régnait.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Je me suis dit :
"Ils vont choisir une personne sourde."

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Gallaudet,
seule université pour les Sourds,

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
n'a jamais eu de président malentendant
tout au long de ses 124 années d'histoire.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
En 1864,
Abraham Lincoln a signé une loi

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
créant la première université
au monde pour les Sourds.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
PRÉSIDENT SOURD MAINTENANT !!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
C'est le bon moment. Il faut y aller.

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Quelqu'un avait apporté un carton.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
C'étaient des tracts.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,929
Quelqu'un m'a donné un papier.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
J'ai vu le papier…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
je l'ai pris et je l'ai lu.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Je te l'ai dit.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Des Entendants.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
J'ai regardé autour de moi
et tout à coup…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Il y a une tempête,
ce soir, à Gallaudet.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Le conseil d'administration

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
a écarté deux candidats sourds
de la présidence…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
en faveur d'une femme qui entend.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Je refuse d'accepter ça.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Les finalistes sourds,

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson et I. King Jordan,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
doyen de l'université
des arts et sciences.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
La controverse porte
sur le troisième candidat,

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
Elisabeth Zinser, femme entendante.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
C'était impensable
qu'ils choisissent une Entendante.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
VOUS GARDEZ CES TRACTS ?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
VOUS LES JETEZ ? VOUS LES BRÛLEZ ?

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Ils étaient très en colère.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Ils se sentaient insultés.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Ils étaient violents.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Ma première pensée a été : "contrôler."

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Ils étaient incontrôlables,
totalement ingérables.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Je regarde des images
de vous à ce moment-là,

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
et vous êtes sacrément impressionnant.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
J'étais beaucoup plus mince.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Et donc je me suis levé et j'ai dit :
"Asseyez-vous tous."

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Tout le monde l'a fait.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
APARTHEID SURDITHEID

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Je suis autant insulté que vous tous

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
quand ils disent que les Sourds

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
ne sont pas qualifiés !

91
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Je vois un individu en colère…

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
prêt à en découdre.

93
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Vous êtes né comme ça ?

94
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Pour les autres,

95
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
j'étais un ange innocent,
mais mes parents pensaient le contraire.

96
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
J'étais un petit démon venu de l'enfer.

97
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Vous n'êtes pas un ange ?

98
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
J'ai une petite auréole,

99
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
mais elle s'est un peu ternie.

100
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Elle est un peu corrompue.

101
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Mon père était le meilleur technicien
de laboratoire dentaire du coin.

102
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Beaucoup de gens venaient pour lui,

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
mais personne n'imaginait
qu'il était sourd.

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Ses collègues disaient :

105
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"C'est vraiment gênant d'avoir
cette personne sourde avec nous."

106
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Alors ils l'ont installé au sous-sol.

107
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
C'est là qu'il travaillait tous les jours.

108
00:09:38,954 --> 00:09:42,374
Il n'avait jamais le droit
de s'asseoir à l'étage.

109
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Était-il amer ?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Les Sourds avaient l'habitude.

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Ils étaient résignés.

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Mais je ne vais pas accepter ça.

113
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Êtes-vous contrariés ?

114
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Êtes-vous contrariés ?

115
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
C'est mieux.

116
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Cela ne m'arrivera pas.

117
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Le monde ne peut pas nous arrêter !

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Cette controverse a généré

119
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
un intérêt pour des personnes
qui travaillaient

120
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
en toute tranquillité :

121
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
le conseil d'administration
de l'université Gallaudet.

122
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Je leur ai demandé d'envoyer
quelqu'un pour nous expliquer,

123
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
et ils ont répondu : "On est occupés."

124
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Connerie !

125
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Les membres du conseil

126
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
fuyaient une confrontation publique,

127
00:10:41,975 --> 00:10:45,687
ce qui signifie qu'on n'est rien pour eux.

128
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
PRÉSIDENT SOURD !

129
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
C'est leur attitude.

130
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Donc on disait : "Où est le conseil ?"

131
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
On veut savoir pourquoi !

132
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
On veut une explication !

133
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Mais je sais où est le conseil.

134
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
CE SOIR À WASHINGTON

135
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Des étudiants

136
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
s'opposent à des membres du conseil.

137
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
J'étais en tête.

138
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Je menais tout le monde.

139
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Les étudiants m'ont choisi.

140
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Je gérais les étudiants,

141
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
mais j'avais été élu quelques jours avant.

142
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
On ne peut pas laisser faire ça !
On ne peut pas !

143
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Donc on m'a jeté dans la fosse aux lions.

144
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
C'est une véritable gifle.

145
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Les gens ont commencé à m'aborder.

146
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Comme si j'étais responsable.

147
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Ils me prenaient pour le guide :
"Guidez-moi. Quelle est la suite ?"

148
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Qui l'était ?

149
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
C'était moi.

150
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
LE MAYFLOWER

151
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Le conseil d'administration
est au 4e étage.

152
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Vous savez ce qu'ils font ?

153
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Ils sont attablés devant un bon repas,

154
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
se moquant des étudiants.

155
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Ne laissez pas le conseil partir
en nous ignorant.

156
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Les étudiants scrutent
la présidente,

157
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilman.

158
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Berk, cette femme.

159
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Il y a de la colère,
et on ne comprend pas,

160
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
et il me semble qu'on aurait dû
choisir un président sourd.

161
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Elle était l'incarnation
du snobisme et de la richesse.

162
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Vêtue de son habit d'amiral.

163
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Vous représentez
la nation des Sourds.

164
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
C'était chaotique.

165
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Tout le monde faisait des signes
en même temps.

166
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Il fallait du calme.

167
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Au nom de la police, on va vous arrêter.

168
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
C'est votre décision.

169
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Donc j'ai décidé
de quitter l'estrade.

170
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
La police trouve
que la foule est trop près.

171
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Laissez-nous de l'espace.

172
00:14:00,090 --> 00:14:02,426
Je n'entends rien.

173
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Je suis complètement sourde…

174
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
mais je ressens le rythme.

175
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Je sais suivre un battement.

176
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
On bouge et on suit la musique
car on la ressent.

177
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
J'étais une cheerleader.

178
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
On faisait la danse de Pac-Man.

179
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Il y a une blague dans notre communauté.

180
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Si vous montez dans la voiture,
que vous allumez la radio

181
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
et pensez : "De la musique…",

182
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
ce sont les nouvelles.

183
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Mouvement et rythme…

184
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
ça fait tout.

185
00:15:09,910 --> 00:15:14,039
Spilman dehors !

186
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Spilman dehors !

187
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
On avait besoin de rythme

188
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
pour maintenir tout le monde
sur le même tempo.

189
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Spilman dehors !

190
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Les amis, vous avez réussi.

191
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Le conseil va vous écouter.

192
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Mme Spilman accepta de dialoguer.

193
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Et la police a dit qu'elle la protègerait.

194
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Je suis venue vous dire
que je m'appelle Jane Bassett Spilman.

195
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Présidente du conseil d'administration.

196
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Excusez-moi.

197
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Nous ne sommes pas satisfaits

198
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
de votre décision récente.

199
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Vous nous devez une explication…

200
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Lors de cette rencontre,
j'étais en colère.

201
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
On avait des candidats sourds.
On était prêts.

202
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
C'étaient de bons candidats.

203
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Deux contre un.

204
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Deux Sourds pour un Entendant.

205
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Vous leur devez
une explication.

206
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Tim, ce que vous vouliez que je fasse,

207
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
c'était de descendre ici
et que je parle à ces gens.

208
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Elle était bégueule.

209
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
C'était votre idée.

210
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
L'Anglaise dans toute sa splendeur.

211
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Le genre…

212
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
qui prend le thé.

213
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Discutons d'abord une minute

214
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
et ensuite, nous pourrons
revenir sur ce sujet, d'accord ?

215
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Maintenant,
je pense qu'il est temps

216
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
pour vous tous de retourner à Gallaudet,

217
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
et passons une soirée calme.

218
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Connerie !

219
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Calmez-vous.

220
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
J'ai une question.

221
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Savez-vous la langue des signes ?

222
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Non.

223
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Elle ne comprenait rien

224
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
au monde des Sourds.

225
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Rien.

226
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Bien.

227
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Je voudrais dire…

228
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Et j'ai demandé : "Pourquoi ?

229
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Pourquoi avez-vous nommé le Dr Zinser ?"

230
00:17:40,060 --> 00:17:42,145
Et elle a dit :

231
00:17:42,229 --> 00:17:46,233
"Les personnes sourdes
ne sont pas prêtes à œuvrer

232
00:17:46,316 --> 00:17:47,943
dans un monde d'Entendants."

233
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Quoi ?

234
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
S'est-elle vraiment exprimée ainsi ?

235
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Vraiment ?

236
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Et l'interprète a dit :
"Vous avez bien entendu."

237
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
On voulait hurler.

238
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Mais comment hurler…

239
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
dans notre langue ?

240
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Leur monde est calme,
mais leur colère

241
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
est claire et nette.

242
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Je suis si en colère que ça me dégoûte.

243
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Nous parlons
au Dr Zinser depuis chez elle.

244
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Je voudrais témoigner
de ma chance

245
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
d'agir comme présidente
de cette université.

246
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Nous avons attendu 124 ans.

247
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Pourquoi ? Une Entendante, pourquoi ?

248
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
La colère a commencé à m'envahir.

249
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Comme vous le voyez,

250
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
des centaines d'étudiants se rassemblent

251
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
dans la salle de sport du campus.

252
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Cela dit,
on ne peut pas considérer

253
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
une caractéristique d'un individu,

254
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
Sourd ou Entendant,

255
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
comme étant, en soi,
une qualification pour un poste.

256
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
On a formé un groupe

257
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
dans un petit cercle,
pour discuter de ce qu'on allait faire.

258
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Il faut agir,

259
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
mais comment ?

260
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Doit-on organiser
un rassemblement demain ?

261
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Doit-on faire ceci, ou ne pas faire cela ?

262
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Alors ?

263
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
On va mettre les gens en colère.

264
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Quel magasin ?

265
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Celui sur Florida Street.

266
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Ce n'était pas
que la nomination d'un président sourd.

267
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
C'était plus que ça.

268
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Les Entendants nous ignorent toujours.

269
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Selon les étudiants,

270
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
le conseil a des préjugés sur les Sourds.

271
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Allez-y maintenant !

272
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Il est temps d'agir.

273
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lynda, une question :

274
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
les étudiants ont-ils une chance

275
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
d'inverser la décision ?

276
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Selon Mme Spilman,

277
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
c'est une décision définitive
qu'ls ne vont pas changer.

278
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
La bombe est amorcée.

279
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
C'est maintenant ou jamais.

280
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
On veut un président sourd maintenant.

281
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Mon grand-père m'a appelé

282
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
sur l'ATS.

283
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Une machine pour passer des coups de fil.

284
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
SALUT GRAND-PÈRE GA

285
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
GA veut dire "go ahead,

286
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
c'est à toi d'écrire."

287
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Mais il n'écrit pas très vite.

288
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
ON A REGARDÉ LES NOUVELLES

289
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Mon grand-père a dit…

290
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
RESPECTEZ VOS AÎNÉS

291
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Mon Dieu !

292
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Il ne l'a pas dit,
mais je sais ce qu'il pensait.

293
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Acceptez la décision.

294
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Baissez la tête.

295
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Mes parents ont divorcé
quand j'avais six ans.

296
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Mon modèle paternel était mon grand-père.

297
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Il est allé à l'université de Columbia
dans les années 30.

298
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Il n'y avait pas d'interprète.

299
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Il devait lire sur les lèvres,

300
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
mais il a eu trois diplômes.

301
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Donc il attendait beaucoup de moi.

302
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Il n'aimait pas qu'on utilise
la langue des signes en public.

303
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Il me disait :

304
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Ne dépasse pas un cube
de 45 cm environ. Pas plus."

305
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Et donc je disais : "Laisse-moi doucement,

306
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
petit à petit, agrandir l'espace."

307
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
C'était suicidaire.

308
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Il répondait : "C'est très important
de t'intégrer au monde des Entendants."

309
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Je me demandais : "Pourquoi ?

310
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Je n'étais pas obligé de m'y intégrer.

311
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
J'ai mon propre monde."

312
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
LUNDI

313
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
À une époque
animée par des manifestations

314
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
colériques, bruyantes…

315
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
KLAXONNEZ POUR UN PRÉSIDENT SOURD

316
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
… leur manifestation, comme leur monde,

317
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
s'est déroulée dans le calme.

318
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
C'EST LE MOMENT

319
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
L'accusation portée
par les étudiants en faveur des Sourds

320
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
est que l'administration
de Gallaudet refuse de les écouter.

321
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Et donc les étudiants

322
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
ont fermé l'établissement.

323
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
On a fermé toutes les grilles.

324
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Les étudiants garaient des bus…

325
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
pour bloquer les entrées du campus.

326
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Qui êtes-vous ?

327
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Vous faites partie du personnel ?

328
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
C'est comme dans l'armée,
il y a un déploiement complet.

329
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Vous posez votre base.

330
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Les étudiants sont-ils
prêts à maintenir le blocage ?

331
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Certainement.

332
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
On donnerait notre âme
pour avoir un président sourd.

333
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
On représentait la loi sur le terrain.

334
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Les étudiants sont furieux

335
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
à cause de Mme Spilman,
présidente du conseil…

336
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
JE COMPRENDS MIEUX LES SIGNES QUE SPILMAN

337
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
… qui a défendu le choix d'une présidente
ignorant leur langue,

338
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
disant : "Les Sourds
ne sont pas prêts à œuvrer

339
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
dans le monde des Entendants."

340
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Cette déclaration erronée,
soi-disant :

341
00:25:03,003 --> 00:25:05,839
"Les Sourds ne peuvent pas œuvrer
dans le monde entendant",

342
00:25:05,923 --> 00:25:07,799
est clairement inexacte.

343
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- C'est faux ?
- Oui.

344
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
On a déformé mes propos.

345
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Qu'avez-vous dit ?

346
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
J'avais un interprète, évidemment.

347
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
Et c'étaient…
des circonstances très particulières,

348
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
avec les hélicoptères au-dessus de soi

349
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
et des milliers d'étudiants
derrière la fenêtre

350
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
qui hurlaient.

351
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
C'était un moment chaotique.

352
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Et donc, ce que j'ai dit,

353
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
je ne peux pas vous le dire
car je ne me souviens plus de tout ça.

354
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Vous avez une maison en Virginie.
- Trois.

355
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Vous aviez des maisons

356
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
où vous cacher.

357
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
C'est vrai.

358
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Avez-vous eu
envie de partir ?

359
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Jamais.

360
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Je suis le genre de personne qui croit…

361
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
qu'on définit un cap
de ce que l'on pense être juste…

362
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
et, contre vents et marées,
on maintient ce cap.

363
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
ON N'ABANDONNERA PAS…
TANT QU'ON N'AURA PAS UN PRÉSIDENT SOURD

364
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
On veut un président sourd
maintenant !

365
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
On veut un président sourd maintenant !

366
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Le conseil
est heureux de vous rencontrer

367
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
à une seule condition,

368
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
c'est que vous ouvriez le campus.

369
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Non !

370
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
D'abord un président sourd.

371
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Pas de rencontre

372
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
sans l'ouverture du campus.

373
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
C'est ce qu'ils ont dit.

374
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Puis-je finir ?

375
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Non.

376
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Il n'y a pas
de discussion.

377
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Si vous ne voulez pas négocier…

378
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Qu'avez-vous dit ?

379
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Ils demandent
que vous ouvriez le campus

380
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
pendant cette réunion.

381
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Les étudiants
ont rejeté la rencontre

382
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
dépendante de la réouverture de Gallaudet.

383
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Des bâtiments vides.

384
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Les tableaux noirs racontaient l'histoire.

385
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
"Pas de cours aujourd'hui",

386
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
qualifiant de traître
toute personne présente.

387
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Mais ce lundi,

388
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
de nombreux étudiants ont résisté.

389
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Ils ne voulaient pas avoir d'ennuis.

390
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Ils avaient peur
que cela nuise à leurs notes.

391
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Et certains étudiants ne croyaient pas
qu'une personne sourde puisse le faire.

392
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Je leur expliquais :
"On doit les convaincre."

393
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
Et ils ont dit : "Non, je ne pense pas
qu'on puisse avoir un président sourd.

394
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
On ne peut pas faire ça."

395
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
C'était dans un coin de ma tête.

396
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
J'étais très inquiet.

397
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Je ne l'ai pas montré,
mais je l'ai ressenti.

398
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Aviez--vous peur ?

399
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Non.

400
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Qui détient les clés ?

401
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Un porte-parole étudiant,

402
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
ils l'écouteront davantage.

403
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Qui est le porte-parole ?

404
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
C'est quand on a décidé
qu'on avait besoin

405
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
de choisir un représentant.

406
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Maintenant, il est temps
pour nous de choisir un président sourd…

407
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Décrivez Tim.

408
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Très enthousiaste et énergique.

409
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
On voudrait que Mme Spilman
perde son siège au conseil.

410
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Que des hommes.

411
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Je me suis forcée à les rejoindre
car il le fallait.

412
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Mme Spilman
a les moyens…

413
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Bridgetta ?

414
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
… mais elle est
indifférente.

415
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Forte.

416
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Une femme libérale.

417
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta affirmait toujours
ses "problèmes de femmes".

418
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry et les autres en classe disaient :

419
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Bridgetta parle toujours
des droits des femmes."

420
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Je soutiens les femmes, je suis féministe.

421
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Quelqu'un a dit : "S'il y avait un canot
de sauvetage rempli de Sourds,

422
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
ou un canot de sauvetage d'Entendantes,

423
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
dans lequel sauteriez-vous ?"

424
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Je soutiens une femme présidente

425
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
mais un Sourd passe avant.

426
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Décrivez Jerry.

427
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Le temps est venu. Assez d'oppression !

428
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Il était si émotif. Il s'emportait vite.

429
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Frappant contre le mur

430
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
au lieu de trouver la clé
pour ouvrir la porte.

431
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Greg, d'un autre côté…

432
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
était tout le contraire.

433
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Il était plus rationnel.

434
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Comment est Greg ?

435
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Vous voulez aborder ce sujet ?

436
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Oui.

437
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg est très calme.

438
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Il fait des petits signes.

439
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Il ne montre pas
beaucoup d'émotion.

440
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Il n'est pas aussi direct que moi.

441
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Mon énergie quitte mes mains
pour rejoindre d'autres personnes.

442
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Je peux soulever un public.

443
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Et puis, on était tous d'accord

444
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
que Greg Hlibok serait le représentant.

445
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
On était tous d'accord. Sans aucun doute.

446
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
J'ai senti
qu'il n'était pas la bonne personne.

447
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Greg Hlibok était

448
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
étudiant ingénieur à Gallaudet.

449
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Il a reçu le brassard
qui symbolise leur cause.

450
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
C'est le représentant d'un mouvement.

451
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
… vivre avec ça jusqu'à…

452
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
jusqu'à ce qu'on l'ait.

453
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
J'ai senti qu'on le donnait à quelqu'un
qui ne connaissait pas la différence

454
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
entre un trou dans le sol
et un trou du cul.

455
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Mais on savait qu'on perdrait
sans un plan.

456
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Je ne prends pas de décisions,

457
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
je surveille seulement la réunion.

458
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Ce qui signifie que je décide qui parle.

459
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
On a rencontré des professeurs,
le personnel, d'anciens élèves

460
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
qui ont essayé pendant des années
d'avoir un président sourd.

461
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Et donc ils étaient là
pour conseiller les étudiants.

462
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Quoi d'autre ?

463
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Quels sont vos objectifs ?

464
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
On est venus avec quatre revendications.

465
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
La première… un président sourd.

466
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
On ne fera rien sans un président sourd.

467
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
La deuxième… La démission
de Mme Spilman au conseil.

468
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
La troisième… 51% du conseil
doit être sourd.

469
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
Et ils ont insisté pour ajouter
une quatrième revendication :

470
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
pas de représailles.

471
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Pour que les étudiants
s'impliquent sans risque.

472
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
On continuera à faire pression

473
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
jusqu'à l'obtention de résultats.

474
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
C'est ce que veulent les étudiants, non ?

475
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Mais avant tout,
on doit rester unis.

476
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
On doit rester ensemble, soudés et forts.

477
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Ouvrez cette grille ici.
Il n'y aura pas de problèmes.

478
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
C'est ce qu'on veut.

479
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Pour quoi faire ?

480
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Ils ont essayé de trouver
une autre façon d'entrer dans le campus.

481
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Ils ont discrètement coupé la barrière…

482
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
et ils ont pénétré.

483
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Je peux affirmer qu'ils ont dit :
"On est dedans."

484
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Puis, ils ont vu

485
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
qu'on avait aussi fermé les bureaux.

486
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Ne filmez pas.

487
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Non. Ça tourne.

488
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
J'essaie de négocier. On peut discuter ?

489
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
On nous a informés

490
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
que Mme Spilman et le conseil

491
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
étaient ouverts à la discussion.

492
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Il n'y a pas de textos.

493
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Donc comment rassembler
tous les étudiants…

494
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
par les alarmes d'incendie.

495
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Et tout le monde saurait

496
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
qu'il fallait sortir.

497
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
J'ai regardé par la fenêtre

498
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
et je n'ai vu qu'une marée humaine.

499
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Des centaines de personnes,
à travers champs,

500
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
attendant Mme Spilman.

501
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
À cet instant,
qu'évoque Gallaudet pour vous ?

502
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
C'est très intéressant.

503
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
J'ai envie de pleurer.

504
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Réfléchissez.

505
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Je suis un extraterrestre.

506
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Vous êtes tous des Entendants.

507
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Mais quand je suis entré à Gallaudet…

508
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
C'est chez moi. C'est mon monde.

509
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Quand je suis entré à Gallaudet,

510
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
c'était La Mecque.

511
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Il y a des étudiants de tous horizons
qui viennent à Gallaudet,

512
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
et ils se rencontrent.

513
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Les étudiants internationaux
traversent le monde entier pour venir ici.

514
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Car il n'y a qu'un seul endroit
comme ça dans le monde.

515
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Où les Sourds peuvent être sourds.

516
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Quand je suis arrivé, j'ai été bouleversé.

517
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
C'est comme aller dans un autre pays,

518
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
et tout le monde parle une autre langue.

519
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Comment décrire
le sentiment de confort,

520
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
de sécurité,

521
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
comme si vous étiez en famille ?

522
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
La lumière de la communauté
des Sourds…

523
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
c'est Gallaudet.

524
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMAN DOIT PARTIR !

525
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
On ne pouvait pas accepter un représentant

526
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
qui ne comprenait pas notre monde.

527
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
On attendait l'entrée
de Mme Spilman dans la salle…

528
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
pour voir ce qu'elle allait dire.

529
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
On écoute sa première phrase.

530
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Si elle ne change pas la décision,

531
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
on sort.

532
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Bonjour, tout le monde.

533
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Hier, le conseil d'administration
de Gallaudet

534
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
a choisi un nouveau président.

535
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Selon la majorité
du conseil d'administration,

536
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
le Dr Elisabeth Zinser
remplissait ces critères

537
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
avec l'exception,

538
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
et je dois admettre
que c'est une exception importante,

539
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
l'exception

540
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
de comprendre et de connaître
largement la surdité,

541
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
elle remplissait ces critères.

542
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Cependant…

543
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
cette femme souhaite profondément
s'engager dans cette institution.

544
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Elle souhaite profondément
s'engager à vous servir

545
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
en tant que bonne présidente compétente.

546
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Comment décririez-vous
Mme Spilman ?

547
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Cette main est celle du perdant.

548
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
Et celle-là représente le pouvoir.

549
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Elle veut vraiment
travailler avec vous

550
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
et être une avocate solide
pour les gens sourds.

551
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Je sors d'une réunion avec le conseil.

552
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Ils ont refusé nos revendications.

553
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Les Entendants pensent
qu'ils sont supérieurs.

554
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
On a un mot pour ça :

555
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
audiste.

556
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Parfois ils ne sont pas
conscients d'être audistes,

557
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
mais parfois ils le sont.

558
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Et puis, quelqu'un tire
les alarmes à incendie.

559
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
C'est horriblement difficile de parler
en couvrant ce bruit intense.

560
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 ans.

561
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Assez !

562
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
C'est le moment.

563
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Pas de conneries.

564
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Un président sourd maintenant

565
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
S'UNIR POUR L'ÉGALITÉ UNIVERSELLE

566
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Pas pour moi.
Ce n'était pas fort pour moi.

567
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Si elle avait connu les signes,
elle n'aurait pas eu de problème.

568
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Douce nuit

569
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Sainte nuit

570
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Tout est calme

571
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Dans les cieux…

572
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Donc j'ai grandi
dans un milieu de Sourds.

573
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Un milieu sans barrière.

574
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Saint enfant, doux agneau…

575
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
À l'époque,
la télé n'avait pas de sous-titres.

576
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Donc un des meilleurs moments

577
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
consistait à s'asseoir autour de la table
de la cuisine et échanger par signes.

578
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Pendant des heures.

579
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
On tapait sur la table.

580
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
On renversait des choses,

581
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
car les mains heurtent des objets

582
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
et font tomber des trucs.

583
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
En grandissant, mes parents ont remarqué

584
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
que je pouvais entendre un petit peu.

585
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Donc j'ai essayé des appareils auditifs,

586
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
ce qui m'a aidé à parler un peu mieux.

587
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Je pouvais parler au téléphone,
mais je n'appelais que ma grand-mère.

588
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Et quelqu'un a dit : "Allo ?"

589
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Allo ?" "Oh, j'ai compris ça."

590
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Comment vas-tu ?" "Bien."

591
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"Comment fut ta journée ?
Quel temps fait-il ?"

592
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Je me suis dit : "Oh !"

593
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Ça renforce l'égo, non ?
"Je peux faire ça."

594
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Mon père m'a dit :
"Tu vas aller dans une école publique."

595
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Pour lui, une école pour Sourds
était moins bien.

596
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Il a obtenu un diplôme d'ingénieur
sans interprète.

597
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Il lisait tout lui-même.

598
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Il pensait : "Peu importe d'être sourd.

599
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Essaie de parler…

600
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
de lire sur les lèvres…

601
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
fais de ton mieux."

602
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
Dans la classe,
le professeur parlait.

603
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Je hochais la tête,
pour faire semblant de suivre.

604
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Je pouvais saisir
quelques mots ici ou là.

605
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Fusée.

606
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Mais si le professeur se tournait,

607
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
regardait le tableau et parlait,

608
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
j'ignorais ce qui se passait.

609
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Donc on m'a dit d'aller devant.

610
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Les enfants disaient…

611
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Tu as des oreilles cassées."

612
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Alors, mon monde
s'est énormément assombri.

613
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
C'était le monde des Entendants…

614
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
et je n'en faisais pas partie.

615
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Juste après 14h,

616
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
on apprit que la présidente
Zinser venait sur le campus.

617
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
MARDI

618
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Le troisième jour…

619
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
le Dr Zinser dit qu'elle va venir
sur le campus.

620
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Comment avez-vous réagi ?

621
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Les étudiants
se pressent à l'entrée.

622
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
RENTRE CHEZ TOI ZINSER !

623
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Quelle réponse à :

624
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
"On ne va pas pouvoir vous respecter"

625
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
car vous n'êtes pas une des leurs ?

626
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Dès qu'on aura fait connaissance,

627
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
notre relation sera très chaleureuse

628
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
et très fructueuse.

629
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
PRÉSIDENTE ENTENDANTE DE GALLAUDET

630
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Le Dr Zinser a un diplôme de 1er cycle

631
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
et des masters d'infirmière.

632
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Mais aucune expérience avec les Sourds.

633
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
ZINSER QUI ? UNE INFIRMIÈRE FRAGILE !

634
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Pour comprendre,

635
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
vous êtes infirmière et avez un doctorat.

636
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Pour nous, elle n'était pas qualifiée.

637
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Il faut comprendre
la culture des Sourds et être sourd.

638
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Elle n'est ni invitée, ni la bienvenue.

639
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Ce n'est pas son université.

640
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
La police veut ouvrir
seulement cette grille.

641
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Maintenant, on doit être plus attentifs.

642
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Comment prévoit-elle
d'entrer dans le campus ?

643
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Un taxi ?

644
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
On doit voir qui est dans le taxi,

645
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
car on veut éviter l'entrée
de Jane Bassett Spilman et Zinser.

646
00:47:02,948 --> 00:47:06,535
Des étudiants
regardent dans les voitures de police

647
00:47:06,618 --> 00:47:10,414
pour voir si la nouvelle présidente
essaie de se faufiler sur le campus.

648
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Stop.

649
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Ouvrez le coffre.

650
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"Pas de Zinser.
Vous pouvez entrer sur le campus."

651
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Ce n'était pas "Qui trouve, garde."

652
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Mais "Trouvez-la, virez-la !"

653
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
On était comme une base militaire secrète,

654
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
avec une armée dotée d'un miroir
qui cherche sous les voitures.

655
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Quelques véhicules
purent franchir les barricades.

656
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Stop.

657
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Pas de Zinser."

658
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Des rumeurs ont couru.

659
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Le Dr Zinser doit venir en hélicoptère

660
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
et atterrir sur le campus.

661
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Donc j'ai demandé à des étudiants
de courir autour de l'hélicoptère.

662
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
S'ils le voyaient atterrir,
ils s'allongeraient sur le sol.

663
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
On empêchera
le Dr Zinser d'entrer, point final,

664
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
jusqu'à ce qu'on voie
un président sourd ici.

665
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
On accueillera chaleureusement
cette personne.

666
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Personne d'autre, c'est sûr.

667
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan, doyen des arts
et sciences à Gallaudet

668
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
et un des candidats
rejetés à la présidence,

669
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
a rejoint les manifestants
pour offrir son soutien.

670
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
J'ai posé ma candidature.

671
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
MEMBRE DU CONSEIL

672
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Je suis sourd.
Il est évident que je voudrais

673
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
voir l'université Gallaudet
avoir un président sourd.

674
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Sur le campus,

675
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
en toute honnêteté,

676
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
pensiez-vous
que les étudiants réussiraient ?

677
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Non.

678
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
D'accord.

679
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Bonjour, je suis I. King Jordan.

680
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Peu d'entre nous pensaient
que les étudiants réussiraient.

681
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Je suis très satisfait du travail accompli

682
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
les huit derniers mois. Mais prêt à…

683
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Quel genre d'homme
était I. King Jordan ?

684
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Il semblait très gentil, très poli.

685
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Souriant et chaleureux.

686
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
J'essaie toujours
de faire le même message.

687
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Arrêtez de vous concentrer
sur le "in" dans "incapacité".

688
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Tous ses étudiants ont dit

689
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
que c'était un grand professeur.

690
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Donc vous devez utiliser la formule

691
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
pour Z Y prime moins…

692
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y prime, bien.

693
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Il était sourd…

694
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
mais pas complètement sourd.

695
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Maintenant, je n'entends rien.

696
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Vraiment rien. Je n'entends aucun son.

697
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Si un avion à réaction était là,
je ne pourrais pas l'entendre.

698
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Rien.
- Zéro.

699
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Zéro.

700
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Toute ma vie, j'ai été entendant,

701
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
mais j'ai acheté une moto.

702
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Et une nuit, en rentrant à la maison,

703
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
j'ai heurté une voiture.

704
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Quand je me suis réveillé,
il n'y avait pas de son.

705
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
On m'a dit d'aller à Gallaudet
et que ça m'aiderait.

706
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
Le premier jour,
j'ai essayé de faire des signes,

707
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
et certains gars se moquaient de moi.

708
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
Lors du premier cours, je me suis assis
et j'ai regardé le professeur…

709
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
et il n'a même pas bougé les lèvres.

710
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Il a juste…

711
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Oh, mon Dieu, comment vais-je faire ça ?

712
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
J'étais vraiment l'intrus.

713
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
On est une grande famille.
Une famille puissante. Et je veux…

714
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Les étudiants m'ont beaucoup
soutenu en tant que président.

715
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Mais il y a des gens
dans la communauté des Sourds

716
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
qui disent que je ne suis pas
vraiment sourd.

717
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Si vous êtes prêts
à travailler avec moi,

718
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
on peut prouver au monde
que les Sourds peuvent tout faire.

719
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Merci.

720
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
Et il y a des gens
dans la communauté des Entendants

721
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
qui ne comprennent pas
ce que c'est d'être sourd pour moi.

722
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Donc je ne suis pas sûr
d'avoir un pied dans chaque monde.

723
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
J'hésite.

724
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
ON VEUT LA JUSTICE MAINTENANT

725
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
PAS DE PRÉSIDENT ENTENDANT

726
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
C'est aujourd'hui que je vais tenter

727
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
d'établir la communication
nécessaire avec les étudiants

728
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
et leur demander de me donner l'occasion

729
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
d'interagir avec eux
sur un plan personnel.

730
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Mardi après-midi, j'ai reçu une demande

731
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
de mon supérieur

732
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
afin d'aider le Dr Zinser à rencontrer
les représentants des étudiants.

733
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Donc je suis allé vers les étudiants

734
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
et je leur ai parlé
de l'appel téléphonique.

735
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Ils ont souhaité nous rencontrer
sur le campus, mais on a refusé.

736
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Ils ont demandé ce que j'envisageais.

737
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
J'ai proposé d'aller
sur un terrain neutre.

738
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Les étudiants se passent le mot

739
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
qu'il y a une réunion
entre les représentants

740
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
et le Dr Zinser.

741
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Les étudiants pensaient :
"Restez forts. Soyez têtus. Luttez !"

742
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Imaginez un motel
typique et bon marché.

743
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Le Dr Zinser est entrée.

744
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Elle portait un tailleur strict.
Vêtue pour la réussite.

745
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Très autoritaire.
Avec cet allant qui la caractérisait.

746
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Tout ce qu'elle voulait,
c'était montrer sa force.

747
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"C'est moi qui commande."

748
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Mais ensuite, elle a commencé à parler.

749
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Et elle disait toujours :
"Je vous ferai beaucoup de bien.

750
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Ne vous inquiétez pas.

751
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Je suis ici pour vous aider."

752
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Elle a un parcours médical

753
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
et donc son regard

754
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
sur la surdité est…

755
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
qu'il y a quelque chose à réparer.

756
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Et c'est toujours la même chose,
encore et encore…

757
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
depuis des années.

758
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Je dois vous aider.

759
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Je dois le faire pour vous."

760
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Réparons vos oreilles cassées."

761
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Il y a cette philosophie…

762
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
pour que les Sourds puissent parler.

763
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
APPARITION DU TÉLÉPHONE 2 JUIN 1875

764
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Tout a commencé
avec Alexander Graham Bell.

765
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Je pensais qu'il était censé
être un héros américain ?

766
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Quand on connaît l'autre face
de sa personnalité,

767
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
on peut avoir une autre vision de lui.

768
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Sa femme était sourde.
Sa mère aussi était sourde.

769
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Et son plus gros problème était
le mépris de la société à leur égard.

770
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Il les voyait
comme un problème à résoudre.

771
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Il a donc essayé d'imposer ce changement
dans l'éducation des Sourds.

772
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Le monde était paisible.

773
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
ÉCOLE DE PHYSIOLOGIE VOCALE

774
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Il n'y a rien de mieux qu'un son.

775
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Ils ne connaissent pas les mots.

776
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Sans mots, il n'y a pas de pensées,

777
00:56:02,196 --> 00:56:05,782
seulement des sentiments,
sans rien pour les lier.

778
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
À l'école,

779
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
ils exigeaient un cours d'élocution
chaque jour.

780
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
J'étais en classe,
et ils me faisaient sortir

781
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
pour l'oral.

782
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Il aura 3 000 heures
d'entraînement oral individuel,

783
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
apprenant les mouvements de la bouche
pour les mots qu'il n'entend pas.

784
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Je devais poser la main
sur le nez du professeur.

785
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Il sent le passage de l'air

786
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
émis par différents sons, avec un miroir
pour reconnaître le mouvement des lèvres.

787
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Très bien. Serre-le bien.

788
00:56:39,441 --> 00:56:42,819
J'étais en photo sur le mois
de la thérapie par le discours.

789
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIGETTA APPREND LES SONS

790
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
La publicité disait :

791
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"C'est la fille qui va apprendre
à parler et à entendre."

792
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Avec des dispositifs
Bell Telephone Labs,

793
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
les enfants sont examinés
pour trouver le degré précis

794
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
de leur perte d'audition.

795
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Des professeurs formés
travaillent avec eux.

796
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Je prenais mon casque avec mon émetteur

797
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
que je portais sur ma poitrine.

798
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Le micro du professeur,

799
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
relié à l'appareil auditif,

800
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
amplifie le son que l'enfant entend.

801
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
On ne devait pas
utiliser la langue des signes,

802
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
mais quand le professeur regardait
ailleurs, on l'utilisait entre nous

803
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
jusqu'à ce qu'il se retourne.

804
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Si un enfant est en contact
avec le monde des signes,

805
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
il apprendra les signes.

806
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Si on met un enfant dans un milieu
qui parle, il devra parler.

807
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
Et ce n'est pas cruel de le faire.

808
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Si on faisait un signe, on nous tapait
sur les mains avec une règle.

809
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Je pouvais gérer le son TCH.

810
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Les professeurs étaient ravis.

811
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"Tu peux dire le son 'tch'."

812
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Le professeur a arrêté le cours

813
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
et a appelé les autres professeurs

814
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
pour venir dans l'entrée

815
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
et ils disaient :
"Redis-le. Tu veux bien redire 'tch' ?"

816
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Et tout le monde disait : "Ouah !"

817
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Cela a renforcé mon estime de moi.

818
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
Et puis en CM2, je jouais dans une pièce.

819
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Un chant de Noël.

820
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Et il n'y avait pas de signes.

821
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Il n'y avait que des paroles…

822
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
et des Entendants sont venus,

823
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
et ils nous ont applaudis à tout rompre,

824
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
comme si on avait fait un travail génial.

825
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Je me sentais heureux.

826
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
À la fin de la représentation,

827
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
on a dit : "Vous avez compris
quelque chose ?"

828
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
Et les Entendants avaient dit…

829
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"On n'a rien compris."

830
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Ils nous ont obligés à être entendants
et à penser comme un Entendant.

831
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Je Ai Fait Une CarDe Noël.

832
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Pause.

833
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Je Ai Fait…

834
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Les professeurs avaient dit :

835
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"Votre fille ne progresse pas."

836
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
C'était presque : "Tu n'entends pas,
tu ne parles pas ?

837
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Tu es idiote."

838
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
KrisIn Remp leauF roid…

839
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
C'est incomplet.

840
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
La langue des signes
est sa propre langue.

841
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Faire les signes,
c'est très important pour moi.

842
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
C'est notre identité.

843
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Ils ont un a priori négatif
à l'égard des Sourds.

844
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Un défaut,

845
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
une erreur.

846
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Un déficient auditif.

847
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
On n'est pas déficients.

848
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Le Dr Zinser a dit :

849
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Je vais apprendre la langue des signes
avec un professeur.

850
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
Je vais pratiquer.

851
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Je saurai communiquer dans quelques mois."

852
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Vous ne comprenez pas.

853
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Il faut des années pour apprendre
la langue des signes.

854
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Vous devez vivre, manger
et respirer avec des Sourds

855
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
pour comprendre
la frustration et l'oppression.

856
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
À tout ce qu'elle disait,
on répondait : "Non, non.

857
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Inacceptable, impossible.

858
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Vous ne pourrez jamais
être présidente de Gallaudet."

859
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
J'étais très étonné.

860
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Donc on est partis.

861
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Ce qu'elle essayait de faire a échoué.

862
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Donc on est retournés au campus.

863
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
Et à ce moment-là,

864
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
on a senti une connexion très profonde.

865
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Un sentiment d'autonomie est apparu.

866
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
On a commencé à croire en nous.

867
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Comme si on allait gagner.

868
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Ce sont nos représentants de l'équipe.

869
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
On a vu l'espoir.

870
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
On me dit
que le Dr Zinser est en route…

871
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
pour le Club de la presse.

872
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Et devrait arriver bientôt,

873
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
mais je ne veux pas
vous retarder plus longtemps,

874
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
et Mme Spilman est là
pour commencer la procédure.

875
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Le Dr Zinser était assise devant,
je me suis assis derrière.

876
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Je la voyais
tenir son téléphone et parler.

877
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Et je n'avais pas d'interprète.

878
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Bonjour, mesdames et messieurs.

879
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Le but de cette intervention

880
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
est que le conseil d'administration
de l'université Gallaudet

881
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
fasse une déclaration.

882
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Et j'ai dit : "Vous pouvez me déposer
à Gallaudet."

883
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Et elle a dit : "Non.

884
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
On va au club de la presse nationale."

885
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
J'étais enfermé dans la voiture.

886
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Ensemble, on est unis.

887
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Bonjour, Dr Zinser.

888
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
À ma grande surprise,
mon supérieur hiérarchique

889
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
m'a attrapé et m'a dit :
"Maintenant, vous devez monter

890
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
et soutenir le conseil."

891
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Et maintenant, j'aimerais vous présenter…

892
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
le Dr King Jordan.

893
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
King, vous avez peut-être un mot ou deux

894
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
à dire à ces personnes.

895
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Je veux que vous sachiez que je dois faire
ce qu'il y a de mieux dans l'intérêt

896
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
de l'université Gallaudet elle-même.

897
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Ainsi, c'est ma responsabilité,
en tant que doyen,

898
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
de lui donner tout le soutien possible
dans cet effort.

899
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Demandez-vous
d'arrêter de manifester ?

900
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Ce fut une position
très difficile pour moi,

901
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
je veux que vous le sachiez.

902
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Je regrette beaucoup
de ne plus être un centre d'intérêt ici.

903
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Ce fut très difficile pour moi.

904
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Rappelez-vous, j'étais doyen,
donc ils pouvaient me virer en une minute.

905
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Pensez-vous
que la manifestation doit s'arrêter ?

906
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Oui.

907
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Je pense qu'il est temps d'entrer
dans un dialogue censé

908
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
avec la nouvelle septième présidente
de Gallaudet.

909
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Merci.

910
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
J'étais en état de choc.

911
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
On a essayé de faire beaucoup pour lui,

912
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
et puis, là, il agit sournoisement

913
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
et il change de camp ?

914
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Ce fut une position
très difficile pour moi,

915
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
je veux que vous le sachiez.

916
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Vous êtes faible, si faible, regardez ça !

917
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
On est ici pour vous soutenir.

918
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
C'est ma responsabilité,
en tant que doyen, de la soutenir

919
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
dans cet effort.

920
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
J'ai été trahie.

921
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
J'ai pensé :

922
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"Il n'est pas vraiment sourd."

923
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Son éducation lui a inculqué des valeurs

924
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
basées sur un monde entendant,
et il les a gardées.

925
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
S'il était né sourd,
il n'aurait pas été un traître.

926
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
J'étais simplement un candidat
pour le poste,

927
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
et parce que je suis sourd,

928
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
je suis devenu un centre
d'intérêt, plus que je n'aurais dû l'être.

929
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Les étudiants ont appris

930
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
les propos tenus à la conférence.

931
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
C'était un moment très difficile.

932
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
J'attends des étudiants
qu'ils m'aident à comprendre

933
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
la surdité et la langue des signes,
ce que je commence déjà à faire.

934
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Ils gagnent toujours.

935
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Chez les étudiants,
cela a exacerbé leur colère.

936
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
La situation est incontrôlable,

937
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
comme vous le savez.

938
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Le système de gouvernance
sur le campus s'est effondré.

939
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Si la situation empire,

940
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
je devrai prendre des mesures
pour ramener l'ordre.

941
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Les membres
du conseil d'administration

942
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
ont passé la journée
à des sessions de planification

943
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
visant à mettre en place
une stratégie de contrôle du campus.

944
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
On ne cessait de dire :
"Pas de violence, pas de dégâts.

945
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Pas de violence, pas de dégâts."

946
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Apparemment, on va devoir arrêter
un tas de gens.

947
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
ON RÉSISTE !!!

948
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
On avait déjà ce stéréotype :

949
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"S'ils ne parlent pas, ils sont stupides."

950
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Et donc, avions-nous envie
d'ajouter de la violence ?

951
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Dégagez du trottoir, monsieur.

952
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Les médias sont là
avec leurs caméras.

953
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Si on organise des émeutes,
on perd tout soutien.

954
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
On a besoin d'un soutien extérieur,
surtout des médias.

955
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Les caméras sont pointées sur nous.

956
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Les menaces, les intimidations,
les manifestations, les désordres…

957
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Je veux savoir ce qui va se passer,

958
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
avant d'agir.

959
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
C'est un éditorial.
"Les étudiants ne semblent pas comprendre

960
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
les dégâts que cette aventure
dans l'activisme peut faire

961
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
à la réputation de l'école."

962
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Alors la police a frappé
un étudiant au visage.

963
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Toi qui as écrit ça…

964
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
va te faire voir.

965
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Les contribuables américains

966
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
payent 75 pourcent des frais scolaires.

967
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Si le Congrès disait :
"On supprime le financement fédéral

968
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
si vous ne retournez pas en cours ?"

969
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Et si tout explose…

970
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
au point que le Congrès retire
le financement ?

971
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Guillaudet va fermer.

972
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
MERCREDI

973
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Dès mercredi,

974
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
on avait perdu trois nuits de sommeil.

975
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
PRÉSIDENT SOURD !

976
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
On n'avait pas beaucoup mangé.

977
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Donc, les gens étaient épuisés.

978
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Je suis sûr que vous vous sentez éreintés,

979
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
donc cette réunion doit être courte.

980
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
On a su
qu'on nous avait proposé un entretien,

981
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
ce soir-là, à la télévision nationale.

982
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Peut-être un million de téléspectateurs.

983
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Et donc, ils m'ont demandé
d'être à l'antenne, en direct,

984
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
avec Elisabeth Zinser.

985
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Vous espériez que ce soit vous ?

986
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
J'étais très anxieux.

987
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
C'était une énorme responsabilité
pour moi.

988
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
C'était notre dernière occasion
d'être entendus.

989
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Donc j'ai mis mon appareil auditif.

990
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
J'entends,
alors j'ai conscience de l'environnement.

991
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
On va être à l'antenne.

992
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Prêts ?
- Ça tourne.

993
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
L'accusation
des étudiants de Gallaudet

994
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
porte sur leur administration
qui refuse d'écouter,

995
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
et donc les étudiants
ont fermé l'université.

996
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
J'étais avec mes amis
dans mon dortoir.

997
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
De nombreux étudiants étaient ensemble
dans plusieurs chambres.

998
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Elle sera parmi nos invités,

999
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
ainsi que le président du corps
des étudiants, Greg Hlibok.

1000
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Neuf, huit, sept, six…

1001
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
… cinq, quatre, trois, deux, un.

1002
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
On y est.

1003
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Ici ABC News Nightline,

1004
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
en direct de Washington, Ted Koppel.

1005
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Vous pouvez trouver cela distrayant,

1006
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
mais si le contenu d'un programme

1007
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
devait être accessible
aux Malentendants du pays,

1008
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
c'est bien celui de ce soir.

1009
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
De nombreuses personnes sourdes

1010
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
n'ont pas accès au système de sous-titres,
donc ce soir vous pouvez suivre en lisant.

1011
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
EN ÉCOUTANT ET REGARDANT
UNE HISTOIRE QUI EST

1012
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
PROFONDÉMENT IMPORTANTE
POUR LES MALENTENDANTS.

1013
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
En direct dans 90 secondes.

1014
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Il y avait tant de choses à penser,

1015
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
ça tournait dans ma tête.

1016
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Et puis, la presse me donnait
un retour d'information,

1017
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
il y avait le maquillage
et on me touchait.

1018
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Et je disais : "Non, c'est trop.

1019
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Je dois me concentrer."

1020
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Puis je me suis dit…

1021
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Je suis sourd.

1022
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
C'est ce que je suis.

1023
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Tout ce que je peux faire…

1024
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
… être moi."

1025
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Quatre, trois, deux, un.

1026
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dr Zinser…

1027
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
n'est-ce pas le moment pour vous de dire

1028
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
que l'université
doit exercer ses activités,

1029
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
et si ce n'est pas avec moi,
ce sera avec quelqu'un d'autre ?

1030
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
À l'heure actuelle,

1031
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
j'ai le sentiment très fort

1032
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
que je dois me retirer de mes fonctions,

1033
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
mais je ne suis pas convaincue,
à ce stade, que ce soit permanent.

1034
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
J'ai reçu beaucoup de témoignages
de soutien…

1035
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Comment le Dr Zinser
a-t-elle fait ?

1036
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Elle était très professionnelle.

1037
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
J'ai reçu des témoignages de soutien
de King Jordan.

1038
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Très calme.

1039
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Permettez-moi de vous demander ceci.

1040
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Seriez-vous prêt

1041
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
à créer une solution
bénéfique à tout le monde ?

1042
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Personne n'est gagnant.

1043
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
D'accord, Ted…

1044
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
mes remarques s'adressent au Dr Zinser

1045
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
car il est important
de répondre à ce qu'elle a dit.

1046
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Pouvez-vous répondre de façon plus directe

1047
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
à la question que je vous ai posée :

1048
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
puisqu'il a été question de dialogue,

1049
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
serait-il possible, par exemple,
demain, que vous…

1050
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Qu'a-t-il fait ?

1051
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
C'était du genre :

1052
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Vous parlez de moi,
et je suis à la télévision nationale…"

1053
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Il était mal à l'aise.

1054
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
… de s'asseoir
et essayer de trouver une solution.

1055
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
On arrive à la fin de l'année scolaire.

1056
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
La vie de beaucoup de gens
doit être perturbée.

1057
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Ne peut-on pas instaurer
un dialogue, même à ce stade ?

1058
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
J'étais assis et je me disais :
"Ce n'est pas bien."

1059
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
J'ai peut-être eu peur.

1060
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Je m'engage
à assumer les responsabilités

1061
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
que j'ai accepté d'assumer
dimanche soir dernier,

1062
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
jusqu'à ce que le conseil d'administration
choisisse de me demander de me retirer…

1063
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Il a accepté la décision.

1064
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
… J'ai pris le poste,
ayant été invitée à être présidente…

1065
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Sa mentalité
était la même que la plupart des Sourds.

1066
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Comme mon père.

1067
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"Vous allez m'installer
dans le sous-sol ? Bien."

1068
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Il a accepté.

1069
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
C'est une habitude.

1070
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Ils l'ont depuis si longtemps,

1071
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
et ils y croient dur comme fer,

1072
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
que les Sourds ne sont capables de rien.

1073
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Fais ce qu'on te dit.

1074
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Reste où tu es.

1075
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Ils intériorisent toute leur vie
qu'ils sont incapables.

1076
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Et c'est pourquoi ce mot "incapable"…

1077
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
est juste collé dans leur tête.

1078
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
PERMETTEZ-MOI DE POSER
UNE DERNIÈRE QUESTION.

1079
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dr Zinser,

1080
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
vous pouvez comprendre,
car vous êtes empathique.

1081
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Pouvez-vous comprendre au point

1082
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
de pouvoir dire :

1083
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"Si c'est si important

1084
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
pour eux, je démissionnerai ?"

1085
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Le conseil d'administration
a le pouvoir de décider

1086
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
qui sera le prochain président.
C'est hors de mes fonctions.

1087
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
30 secondes.

1088
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Merci, Ted. Je crois

1089
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
que les Sourds ont du potentiel…

1090
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Alors prouvez-le !

1091
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Puis-je finir mon propos ?

1092
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Je crois sincèrement…
Je crois très fortement

1093
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
qu'un individu sourd, un jour…

1094
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
C'est de l'histoire ancienne.
J'en ai assez.

1095
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
"Un jour, une personne sourde…"

1096
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
On doit casser ce cycle.

1097
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
On entend ça depuis 124 ans.

1098
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
On est fatigués d'entendre ça.

1099
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Puis il a enfin commencé à parler.

1100
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
C'est juste un cycle.

1101
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
À chaque nouveau président,
ils disent : "Un jour."

1102
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Les présidents ont toujours dit ça.

1103
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
On va dépasser un peu.

1104
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Le Dr Zinser doit répondre
à cette question.

1105
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Merci, Ted. Je tiens à préciser
que l'université mérite

1106
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
d'avoir la force de continuer
dans l'avenir,

1107
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- que ce…
- Pardon.

1108
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Insinuez-vous qu'une personne sourde
ne peut pas continuer ça à l'avenir ?

1109
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Pas du tout.

1110
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, pardon d'avoir fait une déclaration
qui vous a agacé.

1111
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Ses gestes sont devenus
beaucoup plus amples.

1112
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Cela montre que les présidents précédents

1113
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
ont échoué, s'ils n'ont pas
prévu des représentants sourds.

1114
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Il a su s'imposer.

1115
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Le conseil a eu 17 personnes entendantes.

1116
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Elles ignorent la langue des signes.

1117
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Et ce qu'est une personne sourde.

1118
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Elles viennent, trois fois par an,
aux réunions, votent et s'en vont.

1119
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Je veux être aussi sourd que possible.

1120
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Elles ne savent rien sur la surdité,

1121
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
donc le Dr Zinser devrait les ignorer.

1122
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Elles devraient suivre nos revendications,
car on connaît le sujet.

1123
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Je crains que nous devions

1124
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
conclure immédiatement.

1125
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
C'est tout , je suis Ted Kop…

1126
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
JEUDI

1127
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
KLAXONNEZ POUR UN PRÉSIDENT SOURD

1128
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Les étudiants
gagnent en force quand les klaxons

1129
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
hurlent leur soutien.

1130
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
LE POUVOIR DES SOURDS
QUE L'AMÉRIQUE NOUS VOIE/ENTENDE !

1131
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Les gens saluaient de leur fenêtre.

1132
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
KLAXON

1133
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
C'était… pardon.

1134
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Pardon.

1135
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
C'est un truc pour entendre, je sais.

1136
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
J'ai ouvert la première page du journal.

1137
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
DES GROUPES REJOIGNENT LA MANIFESTATION

1138
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
J'ai eu des frissons.

1139
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Une simple manifestation

1140
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
dans la seule université
d'arts libéraux pour les Sourds

1141
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
retient l'attention ce soir.

1142
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Je soutiens les étudiants.

1143
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
C'est impératif.

1144
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
C'est une bonne idée.

1145
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Cela a explosé et c'était fort.

1146
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
D'autres appels ont afflué,

1147
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
promettant soutien et argent.

1148
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
On peut envoyer de l'argent

1149
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
à l'Association nationale des Sourds,
c/o Campagne président sourd maintenant.

1150
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Les étudiants
prétendent avoir déjà recueilli

1151
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
plus de 27 000 $ pour leur cause.

1152
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
On devient plus forts

1153
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
et plus importants en tant que groupe.

1154
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Les gens me demandaient
des interviews constamment.

1155
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg "Hle-bok".

1156
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1157
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
C'est Greg "Hill-bok."

1158
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Quelqu'un est venu me tendre un micro

1159
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
et j'ai dit : "Non, je n'en ai pas besoin.
Ça va. Merci."

1160
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Ne voyaient-ils pas

1161
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
l'intérêt de l'université ?

1162
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Non.

1163
01:21:14,541 --> 01:21:16,585
Bonjour, M. Ciel bleu…

1164
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
On sait

1165
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
qu'il y a des bus remplis de gens
qui viennent de tout le pays

1166
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
pour participer.

1167
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
On reçoit des rapports

1168
01:21:27,221 --> 01:21:28,972
de tout le pays et du monde entier.

1169
01:21:29,056 --> 01:21:30,682
Suède, Allemagne, Afrique.

1170
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
On a reçu un fax de Chine.

1171
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Je ne comprends pas le chinois,

1172
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
mais il y avait une photo
d'une personne acclamant.

1173
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
C'est le mouvement
pour nos droits civiques.

1174
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Par "les étudiants

1175
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
ont été oppressés", que voulez-vous dire ?

1176
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Les Blancs parlent-ils
au nom des Noirs à l'université ?

1177
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Beaucoup d'Afro-Américains

1178
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
nous acclamaient.

1179
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Ils comprenaient.

1180
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
… POUR AGIR DANS UN MONDE ENTENDANT !

1181
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Les Sourds ont été
une minorité assez passive.

1182
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Cette semaine, ils ont été exigeants.

1183
01:22:13,892 --> 01:22:16,353
M. Ciel bleu, dites-nous pourquoi…

1184
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Les Entendants disent
ce qu'ils peuvent faire pour nous.

1185
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Ils ont tendance à dire :
"On vous aidera",

1186
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
mais ce qu'on demande…

1187
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- C'est de le faire vous-mêmes ?
- Oui.

1188
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Nous sommes mécontents

1189
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
de l'initiative des membres.
Les étudiants ont raison.

1190
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Il est temps pour les membres
d'admettre qu'ils ont fait une erreur.

1191
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
On ne va pas s'arrêter.

1192
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
On va se battre.

1193
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Avant, on était dans le noir…

1194
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
maintenant le monde pourrait nous voir.

1195
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
On devient de plus en plus forts

1196
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
et on est vraiment forts maintenant.

1197
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Jusque là, je pensais
que c'était juste une manif d'étudiants.

1198
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Et j'ai mis un peu de temps

1199
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
à comprendre que ce n'était pas
qu'une manifestation.

1200
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
C'est une révolution.

1201
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Je me suis assis là pour réfléchir.

1202
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"Qu'est-ce que j'ai fait ?

1203
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Je suis le doyen maintenant…

1204
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
mais je serai toujours sourd."

1205
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Hier,

1206
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
j'ai fait une déclaration reconnaissant
l'autorité légale du conseil

1207
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
pour nommer le président
de l'université Gallaudet.

1208
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
En fait, ma réaction personnelle
envers la décision du conseil

1209
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
a été et est encore la colère.

1210
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Aujourd'hui, je peux
publiquement affirmer mon soutien

1211
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
au point de vue
de la communauté de Gallaudet.

1212
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Puis King a dit : "J'ai fait une erreur",

1213
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
et on s'est dit : "Oh, oh."

1214
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
On dit que le meilleur professeur

1215
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
est un bon apprenant.

1216
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
L'université Gallaudet
a beaucoup appris de ses étudiants.

1217
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Ils sont devenus nos professeurs.

1218
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Tous les Sourds ont une dette de gratitude
envers les étudiants de Gallaudet

1219
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
pour avoir insisté sur le fait
que le moment était venu.

1220
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
En direct, je reçois

1221
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
Bridget Bourne, représentante.

1222
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Quelle est la réaction des étudiants

1223
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
face au revirement du Dr Jordan ?

1224
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Il a eu cet éveil.

1225
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Du genre : "J'ai compris."

1226
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Il est devenu
une nouvelle et meilleure personne sourde.

1227
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Au lieu de penser : "J'ai perdu…"

1228
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Non.

1229
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
C'est normal d'être sourd.

1230
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Hier,
vous étiez avec la présidente Zinser.

1231
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Ce soir, s'ils regardent

1232
01:25:06,440 --> 01:25:09,526
ou si vous avez un message pour eux,
quel serait-il ?

1233
01:25:11,820 --> 01:25:14,573
Je demanderais au Dr Zinser
de regarder dans son cœur…

1234
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
de regarder ce qui se passe dans le pays,

1235
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
et de réfléchir très sérieusement

1236
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
à ce que ça signifie pour les Sourds.

1237
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
GREG EST-IL LÀ GA

1238
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
En arrivant à Gallaudet,

1239
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
j'ai trouvé une crise grandissante.

1240
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Une fois réveillé…

1241
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Apparemment, la nuit précédente,
quand tout le monde dormait,

1242
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
il y a eu une conférence de presse.

1243
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Le symbole de cette fonction
est si important

1244
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
qu'on doit répondre
à ce problème plus vaste.

1245
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
J'en ai conclu

1246
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
que la meilleure façon
de restaurer l'ordre

1247
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
était de donner ma démission.

1248
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Ouah, elle a vraiment démissionné !

1249
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Tout le monde a dit :
"L'ATS, c'est pour vous."

1250
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Donc j'ai dû traverser le campus.

1251
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
DIMANCHE

1252
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Et quand je suis entré dans le fourgon,
ils sont montés dessus.

1253
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Je ne pouvais même pas fermer la porte.

1254
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
L'ATS était dans une cabine en verre.

1255
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Comme un mini bocal à poisson,
dans lequel tout le monde me regarde.

1256
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
C'EST GREG GA

1257
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
J'étais à côté de Greg.

1258
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Il y avait moi, Tim, Bridgetta,
nous quatre.

1259
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
On était très proches.

1260
01:27:50,354 --> 01:27:53,065
La machine a dit :
"Qui sont vos frères et sœurs ?"

1261
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Pour vérifier que je n'étais pas
un imposteur au clavier.

1262
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
… Jane Spilman.

1263
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
Elle a une déclaration à vous faire.

1264
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Mme Spilman ?

1265
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Bonsoir.

1266
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Comme nous l'avons tous remarqué
cette semaine, il y a eu

1267
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
un fossé énorme dans notre compréhension

1268
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
de la complexité des problèmes
auxquels nous étions confrontés.

1269
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Dans l'esprit de certains,
je suis devenue un obstacle

1270
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
pour l'avenir de l'université.

1271
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
JE SOUHAITE VOUS INFORMER…

1272
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Et parce que je me soucie
profondément de l'avenir de Gallaudet,

1273
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
je retire cet obstacle.

1274
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Aujourd'hui, j'ai remis ma démission.

1275
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN A DÉMISSIONNÉ

1276
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
La cabine tremblait.

1277
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
L'ATS a commencé
à émettre des caractères aléatoires.

1278
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Le conseil n'était pas

1279
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
appelé à choisir un président,

1280
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
mais à aider à la réalisation d'un rêve.

1281
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
L'accession d'une personne sourde

1282
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
à la présidence

1283
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
du plus grand établissement d'enseignement

1284
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
pour les Sourds et les Malentendants

1285
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
au monde.

1286
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I KING EST PRÉSIDENT

1287
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Les étudiants et leurs représentants :

1288
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1289
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1290
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1291
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry.

1292
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Vous avez trouvé l'unité,

1293
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
construit la force et l'objectif,

1294
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
montré du courage,

1295
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
et découvert le pouvoir

1296
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
pour impacter votre propre avenir.

1297
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Ce soir, des étudiants

1298
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
saluent ce qu'ils appellent
le début de la meilleure des époques.

1299
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Il n'y aura pas de représailles

1300
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
envers les manifestants,

1301
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
et une majorité des Sourds
sera intégrée au conseil.

1302
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King ! King !

1303
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Cette semaine,
on peut vraiment dire

1304
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
que, ensemble et unis,

1305
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
on a surmonté notre propre réticence
à défendre nos droits.

1306
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Pouvoir des Sourds !

1307
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Pouvoir des Sourds !

1308
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Pouvoir des Sourds !

1309
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Comment je me sens ?

1310
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Fantastique.

1311
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Je ne peux pas l'expliquer.

1312
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Je suis très fier.

1313
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Je n'ai jamais été aussi fier

1314
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
d'être sourd.

1315
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Nous sommes tous unis !

1316
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
On a oublié

1317
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
tout ce qui s'est passé
entre nous cette semaine.

1318
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
On entend tout le temps :
"Vous ne pouvez pas."

1319
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
On dit : "Non, pas cette fois.

1320
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Les Sourds peuvent."'

1321
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Je pensais :

1322
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
être sourd dans un monde d'Entendants
n'empêche pas de faire quoi que ce soit.

1323
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Vous vous en souviendrez toujours !

1324
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
J'ai parlé à mon grand-père.

1325
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Il a dit : "Tu avais raison."

1326
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
J'étais fou de joie.

1327
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Voir mon grand-père me dire ça.

1328
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
J'ai dû faire quelque chose de bien.

1329
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Le monde pense qu'on n'est rien !

1330
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
On n'est rien ?

1331
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Non !

1332
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- On n'est rien ?
- Non !

1333
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
On sera entendus !

1334
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
LA VICTOIRE À GALLAUDET
FUT UNE PARTIE D'UN PLUS GRAND MOUVEMENT

1335
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
POUR LES DROITS DES GENS
AVEC DES HANDICAPS

1336
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
DEUX ANS PLUS TARD LE CONGRÈS VOTA

1337
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
LA LOI SUR LES PERSONNES HANDICAPÉES

1338
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN FUT LE PRÉSIDENT
DE L'UNIVERSITÉ GALLAUDET PENDANT 18 ANS

1339
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
ET DEPUIS IL Y A UN PRÉSIDENT SOURD
À CETTE FONCTION

1340
01:33:54,301 --> 01:34:01,266
DEAF PRESIDENT NOW : LE MOUVEMENT