1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
QUESTO FILM È AMBIENTATO
IN UNA SETTIMANA DELLA PRIMAVERA DEL 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Pronto?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Non vedo l'interprete.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
A cosa serve il microfono?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Di solito parlo con i segni
in questo spazio.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Sì, proprio qui.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Ma mi muovo un sacco quando mi emoziono.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Forse è meglio che metta gli occhiali.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Ok.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Va bene anche senza.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Pronto?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Sì! Finalmente!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Ho una storia da raccontare.

16
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
L'UNICA UNIVERSITÀ PER SORDI AL MONDO

17
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Ero nella stanza della mia ragazza.

18
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
DOMENICA

19
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
All'improvviso…

20
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
le luci cominciano a lampeggiare…

21
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
e sento vibrare.

22
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Qualcuno bussa alla porta…

23
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
il che significa: "Sbrigati!"

24
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Corro alla porta…

25
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
e scendo all'ingresso del campus.

26
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
In diretta dalla Gallaudet University,

27
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
dove gli studenti protestano

28
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
per aver voce
sul futuro della loro università.

29
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Sti sta per nominare un nuovo presidente,

30
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
e gli studenti vogliono
uno dei loro al vertice.

31
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Ero di ritorno dal KFC.

32
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Stavo mangiando dal sacchetto
mentre guidavo.

33
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Con l'altra mano parlavo a gesti.

34
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
Uscivo con una ragazza udente,
e lei stava dando di matto.

35
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Disse: "Un autista sordo, oddio!
Guarda la strada".

36
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
E io: "Calma".

37
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Quando arrivai al campus…

38
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
c'era gente che picchiava

39
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
il cofano della mia auto.

40
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Gli studenti hanno manifestato
tutto il giorno

41
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
davanti alla Gallaudet University,

42
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
mentre all'interno si è riunita
l'amministrazione.

43
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Se gli studenti vincono,

44
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
l'università avrà
il suo primo presidente sordo

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
in 124 anni.

46
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Scendendo dalla collina
vidi centinaia di persone.

47
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
C'era un grande entusiasmo nell'aria.

48
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
E pensai:
"Sceglieranno una persona sorda".

49
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
La Gallaudet è
l'unica università per sordi al mondo,

50
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
e non ha mai avuto un presidente sordo
nei suoi 124 anni di storia.

51
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
Nel 1864, Abraham Lincoln firmò una legge

52
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
per creare il primo college per sordi.

53
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
PRESIDENTE SORDO, ORA!!

54
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
È il momento giusto. Forza.

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Qualcuno aveva portato una scatola.

56
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Erano volantini.

57
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Mi diedero un foglio.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Vidi il foglio…

59
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
lo presi e lo lessi.

60
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Te l'ho detto.

61
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Una persona sorda.

62
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Mi guardai intorno e all'improvviso…

63
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Questa sera
alla Gallaudet ci sarà un putiferio.

64
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Il consiglio di amministrazione

65
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
ha escluso due candidati sordi
alla presidenza…

66
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
a favore di una donna udente.

67
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Non lo accetto.

68
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Tra i finalisti, due sordi,

69
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson e I. King Jordan,

70
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
decano del Collegio delle Arti
e delle Scienze.

71
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
La controversia ruota attorno
alla terza candidata,

72
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
una donna udente, Elisabeth Zinser.

73
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Era impossibile che avessero
scelto una persona udente e non sorda.

74
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
ACCETTATE QUESTI FOGLI? LI TENETE?

75
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
LI BUTTATE? LI BRUCIATE? SÌ!!

76
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Erano così arrabbiati.

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Si sentivano offesi.

78
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Volevano la violenza.

79
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Il mio primo pensiero fu: "Calma".

80
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Erano completamente fuori controllo.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Guardo i filmati dove appari tu,

82
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
ed eri figo, cavolo.

83
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Ero molto più magro.

84
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Mi alzai e dissi: "Sedetevi tutti".

85
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
E tutti si sedettero.

86
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
IN SUDAFRICA È APARTHEID - QUI SORDHEID

87
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Mi sento offeso come voi

88
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
quando ci dicono che i sordi

89
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
non sono qualificati!

90
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Vedo una persona su tutte le furie…

91
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
pronta a combattere.

92
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Sei nato così?

93
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Per gli altri,

94
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
ero un angelo innocente,
ma i miei genitori dicevano: "Ehm, no".

95
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Ero un diavoletto.

96
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Fammi capire, non sei un angelo?

97
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Beh, ho una piccola aureola,

98
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
ma è un po' ossidata.

99
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
È un po' rovinata.

100
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Mio padre era
il miglior odontotecnico della zona.

101
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Tante persone andavano lì per lui,

102
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
ma non avevano idea che fosse sordo.

103
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
I tecnici di laboratorio dicevano:

104
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"È davvero imbarazzante
che questa persona sorda lavori con noi."

105
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Così lo misero nel seminterrato.

106
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Ed era lì che lavorava ogni giorno.

107
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Non gli era permesso salire.

108
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Provava rancore?

109
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
I sordi erano abituati all'epoca.

110
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
E lo accettavano.

111
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Ma io non lo accetto.

112
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Quanto siete arrabbiati?

113
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Quanto siete arrabbiati?

114
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Più forte.

115
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
A me non succederà.

116
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Il mondo non può fermarci!

117
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
La disputa ha acceso i riflettori

118
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
su un gruppo di persone
abituate a farsi gli affari propri

119
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
senza il clamore mediatico:

120
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
il consiglio di amministrazione
della Gallaudet University.

121
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Ho chiesto loro di mandare
una persona a darci spiegazioni,

122
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
e hanno detto: "Siamo occupati".

123
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Cazzata!

124
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
I membri del consiglio

125
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
non volevano un confronto pubblico,

126
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
il che significa
che per loro non eravamo nessuno.

127
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
RETTORE SORDO SUBITO!

128
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
È il loro atteggiamento.

129
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Chiedevamo: "Dov'è
il consiglio di amministrazione? Dov'è?"

130
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Vogliamo sapere perché!

131
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Vogliamo una spiegazione!

132
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Ma io sapevo dove fosse.

133
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
STASERA - WASHINGTON NE

134
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Gli studenti sono andati
al Mayflower Hotel,

135
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
dove avrebbe cenato l'amministrazione.

136
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Io ero davanti.

137
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Guidavo tutti.

138
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Credo mi avessero scelto gli studenti.

139
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Ero il rappresentante degli studenti,

140
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
ma ero stato nominato
solo qualche giorno prima.

141
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Non possiamo permettere
che accada! Non possiamo!

142
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Fui spinto in acqua senza saper nuotare.

143
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Ci sembra uno schiaffo in faccia.

144
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Molta gente iniziò a venire da me.

145
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Come se io fossi il responsabile.

146
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Mi vedevano come una guida, tipo:
"Guidami tu. Qual è il prossimo passo?"

147
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Chi era al comando?

148
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Io.

149
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Il consiglio è al terzo piano.

150
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Sapete cosa stanno facendo?

151
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Sono seduti davanti a un buon piatto

152
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
ridendo degli studenti.

153
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Non lasciate che il consiglio se ne vada
senza rivolgersi a noi.

154
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Gli studenti ora puntano
alla presidente del consiglio,

155
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilman.

156
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Quella donna.

157
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
C'è tanta paura, e non capiamo ancora,

158
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
e credo che avremmo dovuto scegliere
un presidente sordo.

159
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Lei era la personificazione
dello snobismo e della ricchezza.

160
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Vestita con gli abiti dell'ammiragliato.

161
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Lei sta rappresentando
la comunità dei sordi.

162
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Era caotico.

163
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Tutti parlavano con i segni
nello stesso momento.

164
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Dovevamo calmare la folla.

165
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
La polizia di Washington ha affermato
che sarete arrestati.

166
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
La decisione è vostra.

167
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Così decisi di salire sul palco.

168
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Secondo la polizia,
la folla è troppo vicina.

169
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Ho bisogno che ci diate spazio.

170
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Io non sento niente.

171
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Sono completamente sorda…

172
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
ma ho ritmo.

173
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
So come seguire un ritmo.

174
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Riesci a muoverti e a seguire la musica,
perché la senti.

175
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Al liceo ero una cheerleader.

176
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Facemmo un balletto di Pac-Man.

177
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Nella nostra comunità si scherza.

178
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Saliamo in macchina, accendiamo la radio

179
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
e diciamo: "Sì, la musica, sì…",

180
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
ed ecco che arrivano le notizie.

181
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Il movimento e il ritmo…

182
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
sono tutto.

183
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
Spilman fuori! Spilman fuori!

184
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Spilman fuori!

185
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Capii che avevamo bisogno del ritmo

186
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
per andare all'unisono.

187
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Spilman fuori!

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Ce la farete.

189
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Il consiglio di amministrazione
ora vi ascolterà.

190
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Spilman accettò
di parlare con gli studenti.

191
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
La polizia disse
che sarebbe stata lì per proteggerla.

192
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Sono venuta per dire
che mi chiamo Jane Bassett Spilman.

193
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Sono presidente
del consiglio di amministrazione.

194
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Mi scusi, Jane.

195
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Mi scusi, non siamo soddisfatti

196
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
della decisione che ha preso.

197
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Ora deve dare loro una spiegazione…

198
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Quando incontrai Spilman, ero arrabbiato.

199
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Avevamo candidati sordi. Eravamo pronti.

200
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Erano buoni candidati.

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Due contro uno.

202
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Due candidati sordi contro uno udente.

203
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
E penso che debba loro una spiegazione.

204
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Tim, quello che volevi che facessi

205
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
era venire qui a parlare
con queste persone.

206
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Era educata e corretta.

207
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Volevi che parlassi con gli studenti.

208
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Come una signora inglese stereotipata.

209
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Tipo…

210
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
come a una festa del tè.

211
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Facciamo una cosa. Parliamo un attimo

212
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
e poi vediamo se possiamo
discuterne tra un attimo, ok?

213
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Credo sia giunto il momento

214
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
per tutti voi di tornare alla Gallaudet.

215
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Passiamo una bella serata…

216
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Cazzata!

217
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Calma.

218
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Ho una domanda.

219
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Sa parlare la lingua dei segni?

220
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
No, non so…

221
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Non capiva niente

222
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
del mondo delle persone sorde.

223
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Niente.

224
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Bene.

225
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Jane, se posso…

226
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Quindi chiesi: "Perché?

227
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Perché ha nominato Zinser?"

228
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
E lei rispose:

229
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"Le persone sorde non sono pronte
a funzionare

230
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
in un mondo di udenti."

231
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Cosa?

232
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
L'ha detto davvero?

233
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
L'ha detto?

234
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
E l'interprete disse: "Hai sentito bene".

235
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Volevamo urlare.

236
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Ma come si fa a urlare…

237
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
nella nostra lingua?

238
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Il loro mondo sarà silenzioso,
ma la loro rabbia stasera

239
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
è forte e chiara.

240
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Sono così arrabbiata
che questo mi fa star male.

241
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Parliamo con Zinser
dalla sua casa di Greensboro.

242
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Vorrei che sapessero che ho il privilegio

243
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
di essere presidente
di quella grande università.

244
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Abbiamo aspettato 124 anni.

245
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Perché, perché? Perché udente?

246
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Iniziai a bruciare dentro.

247
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Come vedete dietro di me,

248
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
centinaia di studenti si sono riuniti

249
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
nella palestra del campus.

250
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Detto ciò,
non credo che si possa considerare

251
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
una sola caratteristica di un individuo,

252
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
sorda o udente,

253
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
come una qualifica per una posizione.

254
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Ci riunimmo

255
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
in un piccolo cerchio a chiederci:
"Cosa facciamo adesso?"

256
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Bisognava fare qualcosa,

257
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
ma cosa?

258
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Dovremmo manifestare domani o no?

259
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Dovremmo farlo? No, non dovremmo.

260
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Quindi cosa faceste?

261
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Faremo incazzare tante persone.

262
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Quale negozio?

263
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Vai a quello di Florida Street.

264
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Non si trattava solo
di ottenere un presidente sordo.

265
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Era molto di più.

266
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Le persone udenti ci ignorano sempre.

267
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Secondo gli studenti,

268
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
l'amministrazione ha pregiudizi sui sordi.

269
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Vai ora!

270
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Era il momento di accendere la miccia.

271
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lynda, una domanda:

272
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Gli studenti hanno qualche possibilità

273
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
di cambiare la decisione?

274
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Secondo la presidente del consiglio,

275
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
questa è la decisione finale.
Non cambieranno idea.

276
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Il fuoco divampò.

277
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Adesso o mai più. Lo vogliamo adesso.

278
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Vogliamo un presidente sordo ora.

279
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Mio nonno mi chiamava

280
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
sulla TTY.

281
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Una macchina che usiamo
per fare telefonate.

282
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
CIAO NONNO VAI

283
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
"Vai" significa:

284
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
"È il tuo turno per scrivere."

285
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Ma non scriveva tanto veloce.

286
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
ABBIAMO VISTO LE NOTIZIE

287
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Mio nonno diceva…

288
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
RISPETTA LE PERSONE PIÙ GRANDI

289
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Oh, santo cielo.

290
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Non lo diceva, ma io sapevo cosa pensava.

291
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Accettalo e basta.

292
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Tieni la testa bassa.

293
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
I miei genitori divorziarono
quando avevo sei anni.

294
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
La mia figura paterna,
in realtà, era mio nonno.

295
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Negli anni '30 andava
alla Columbia University.

296
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Non c'erano interpreti.

297
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Doveva leggere il labiale,

298
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
ma prese tre lauree.

299
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Quindi aveva aspettative molto alte
nei miei confronti.

300
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
A lui non piaceva
che parlassimo con i segni in pubblico.

301
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Mi diceva sempre:

302
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Fai gesti in una scatola di 46 cm.
Non più grande."

303
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
E io: "Ok, fammi fare

304
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
sempre più grandi."

305
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Era come voler morire.

306
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Diceva: "È molto importante
che ti adatti al mondo degli udenti".

307
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
E io pensavo: "Perché?

308
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Non devo adattarmi al mondo udente.

309
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Ho il mio proprio mondo."

310
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
LUNEDÌ

311
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
In un'epoca
guidata da manifestazioni furiose

312
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
e rumorose…

313
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
HONK ALLA PRESIDENZA

314
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…la loro protesta, come il loro mondo,

315
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
è stata un silenzio inquietante.

316
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
È ORA

317
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
L'accusa degli studenti
della Gallaudet University per sordi

318
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
è che l'amministrazione universitaria
si rifiuta di ascoltare.

319
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
E quindi gli studenti

320
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
hanno chiuso l'università.

321
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Chiudemmo tutti i cancelli.

322
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
E gli studenti usarono gli autobus…

323
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
per bloccare
tutti gli ingressi del campus.

324
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Lei è della sicurezza?

325
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Lavora qui? Fa parte dello staff?

326
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
È un po' come nell'esercito,
che si ha un dispiegamento completo.

327
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Si prepara la base.

328
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Gli studenti sono pronti
a continuare a bloccare gli ingressi?

329
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Senza dubbio.

330
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Daremmo la nostra anima
per avere un presidente sordo.

331
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Eravamo la legge del Paese.

332
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Gli studenti sono infuriati

333
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
con la presidente del consiglio
di amministrazione Spilman…

334
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
CAPISCO I SEGNI MEGLIO DI SPILMAN

335
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…che ha eletto un presidente
che non sa la lingua dei segni, dicendo:

336
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
"Le persone sorde non sono pronte
a funzionare

337
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
nel mondo udente."

338
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Questa dichiarazione errata,
è presumibilmente…

339
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"Le persone sorde non possono funzionare
nel mondo udente"

340
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
è palesemente falsa.

341
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Non l'ha detto?
- No.

342
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
È stato frainteso.

343
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Cosa ha detto?

344
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Beh, stavo lavorando
con un interprete, ovviamente.

345
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
Ed era… una circostanza molto particolare,

346
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
con gli elicotteri sopra la testa

347
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
e migliaia di studenti
fuori dalla finestra

348
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
che urlavano.

349
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
È stato un momento caotico.

350
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
E quindi non posso dire

351
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
cosa ho detto,
perché non me lo ricordo in tutto ciò.

352
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Lei ha una casa a Bassett, in Virginia.
- Tre.

353
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Beh, aveva tre case

354
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
dove nascondersi.

355
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Esatto.

356
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Ha mai pensato: "Fatemi uscire da qui"?

357
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Neanche una volta.

358
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Sono il tipo di persona che crede…

359
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
che si debba stabilire la rotta
che si ritiene giusta…

360
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
e che, costi quel che costi,
la si debba seguire.

361
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
NON CI ARRENDEREMO…
FINCHÉ NON AVREMO UN PRESIDENTE SORDO

362
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Vogliamo un presidente sordo, ora!

363
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Vogliamo un presidente sordo, ora!

364
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
L'amministrazione è lieta di incontrarvi

365
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
per chiedervi

366
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
di aprire il campus.

367
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
No!

368
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Prima un presidente sordo,
poi apriamo il campus.

369
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Il consiglio non si sarebbe riunito

370
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
finché non aveste aperto il campus.

371
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Già, era quello che dicevano.

372
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Posso finire?

373
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
No.

374
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Allora non c'è da discutere.

375
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Se non volete negoziare…

376
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Cosa dicesti?

377
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Vogliono solo che apriate il campus

378
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
per la riunione.

379
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Gli studenti non incontreranno
l'amministrazione,

380
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
se verrà permessa
la riapertura della Gallaudet.

381
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
C'erano edifici vuoti.

382
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Le lavagne di un'aula dicevano tutto.

383
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
"Oggi niente lezioni", dicevano,

384
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
definendo traditore
chiunque vi partecipasse.

385
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Ma quel lunedì

386
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
molti studenti erano contrari.

387
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Non volevano mettersi nei guai.

388
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Avevano paura
di mettere a rischio i propri voti.

389
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
E alcuni studenti non credevano
che una persona sorda potesse farlo.

390
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Dicevo loro: "Dobbiamo convincerli".

391
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
E loro: "No, non pensiamo
di poter avere un presidente sordo.

392
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Non possiamo."

393
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Era una cosa che mi passava per la testa.

394
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Ero molto preoccupato.

395
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Non lo davo a vedere,
ma lo sentivo nello stomaco.

396
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Avevi paura?

397
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
No.

398
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Chi ha le chiavi?

399
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Se c'è un portavoce degli studenti,

400
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
ascolteranno di più lui.

401
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Chi è il portavoce?

402
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
E a quel punto decidemmo

403
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
di avere un leader.

404
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Ok. È ora di scegliere
un presidente sordo…

405
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Descrivi Tim.

406
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Molto entusiasta, energico.

407
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Vorremmo che Spilman fosse rimossa
dal consiglio di amministrazione.

408
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Erano tutti uomini.

409
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
E continuavo a cercare di buttarmi,
perché dovevo farlo.

410
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilman avrà le possibilità economiche…

411
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
E Bridgetta?

412
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…ma non ha un cuore per i sordi.

413
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Forte.

414
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Una donna liberale.

415
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta rivendicava sempre
i suoi "problemi femminili".

416
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry e le altre persone della classe
dicevano:

417
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Oh, Bridgetta parla sempre
di diritti delle donne."

418
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Sostengo le donne, sono una femminista.

419
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Mi hanno chiesto: "Se ci sono
una scialuppa piena di uomini sordi

420
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
e una scialuppa piena di donne udenti,

421
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
in quale scialuppa salteresti?"

422
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Sono a favore di una presidente,

423
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
ma i sordi vengono prima.

424
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Descrivi Jerry.

425
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
È giunto il momento. Basta oppressione!

426
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Era molto emotivo.
Si arrabbiava facilmente.

427
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Dava pugni contro il muro,

428
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
anziché cercare la chiave
per aprire la porta.

429
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Greg, invece…

430
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
era l'estremo opposto.

431
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Era più razionale.

432
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Com'era Greg?

433
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Vuoi davvero saperlo?

434
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Sì.

435
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg era molto calmo.

436
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Faceva segni piccoli.

437
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Non mostrava affatto le emozioni.

438
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Non era un tipo schietto come me.

439
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
La mia energia vola dalle mie mani
verso gli altri.

440
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Riesco a risvegliare un pubblico.

441
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
E tutti eravamo d'accordo

442
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
sul fatto che Greg Hlibok fosse il leader.

443
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Eravamo tutti d'accordo. Non c'era dubbio.

444
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Io sentivo che non era la persona giusta.

445
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Hlibok era
un qualunque studente di ingegneria

446
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
della Gallaudet University.

447
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Ha ricevuto la fascia sul braccio
in onore della loro causa.

448
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Lui è il leader di un movimento.

449
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…conviveteci…

450
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
finché non lo otterremo.

451
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Avevo l'impressione che fosse stata data
a qualcuno che non sapesse la differenza

452
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
tra un buco nel pavimento
e un buco nel culo.

453
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Ma sapevamo
che senza un piano avremmo perso.

454
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Non sono io che decido,

455
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
io gestisco la riunione e basta.

456
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Quindi decido io chi parla.

457
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Così incontrammo
molti docenti, personale e alumni

458
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
che avevano cercato per anni
di ottenere un presidente sordo.

459
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
E quindi erano lì
per dare consigli agli studenti.

460
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Qual è il prossimo passo?

461
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Cos'hanno in mente di fare gli studenti?

462
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
E così arrivammo
a quattro richieste. Quattro.

463
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
La prima… un presidente sordo.

464
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Non faremo niente
finché non avremo un presidente sordo.

465
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
La seconda… le dimissioni di Spilman.

466
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
La terza… che il 51% del consiglio
di amministrazione fosse sordo.

467
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
E suggerirono fortemente
di aggiungere una quarta richiesta:

468
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
nessuna rappresaglia.

469
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Gli studenti si sentivano più sicuri
di essere coinvolti.

470
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Continueremo a insistere

471
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
finché le richieste non saranno accettate.

472
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
È questo che vogliono gli studenti,
giusto?

473
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Ma soprattutto, non potevamo dividerci.

474
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Dovevamo rimanere uniti, forti.

475
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Aprite questo cancello.
Non ci saranno problemi.

476
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Aprite questo cancello.
Lo vogliamo aperto.

477
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Perché dovremmo?

478
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Ma poi cercarono
un altro modo per entrare nel campus.

479
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Tagliarono la recinzione di nascosto…

480
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
ed entrarono.

481
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Immagino che abbiano detto:
"Oh, siamo entrati".

482
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Poi si resero conto

483
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
che avevamo chiuso a chiave
anche quegli uffici.

484
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Potete spegnere?

485
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
No. Continuiamo.

486
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Sto cercando di negoziare.
Possiamo parlare?

487
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Ma poi ci informarono

488
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
che Spilman e l'amministrazione

489
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
volevano parlare con noi.

490
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Non esistevano i messaggi.

491
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Quindi per riunire gli studenti…

492
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
attivammo gli allarmi antincendio.

493
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Così tutti avrebbero capito

494
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
che dovevano uscire.

495
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Ricordo di aver guardato dalla finestra

496
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
e di aver visto una marea di gente.

497
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Voglio dire,
centinaia di persone, in tutto il campo,

498
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
in attesa di Spilman.

499
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
In quel momento
cosa significava per te la Gallaudet?

500
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
È davvero interessante.

501
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Mi viene da piangere.

502
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Pensateci.

503
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Sono un alieno qui.

504
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Voi sentite.

505
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Ma quando arrivai alla Gallaudet…

506
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
quella era casa. Era il mio mondo.

507
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Quando mi matricolai, la Gallaudet

508
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
era una mecca.

509
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Alla Gallaudet ci sono studenti
di tutte le estrazioni sociali

510
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
che si ritrovano.

511
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Ci vanno studenti di tutto il mondo.

512
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Perché c'è solo un posto
come questo al mondo.

513
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Un posto in cui la gente sorda
può essere sorda.

514
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Quando arrivai lì, mi commossi.

515
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
È come andare in un altro Paese

516
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
dove tutti parlano una lingua diversa.

517
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Come si può descrivere
la sensazione di benessere,

518
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
di sicurezza,

519
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
come se si fosse in famiglia?

520
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
La luce della comunità sorda…

521
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
è la Gallaudet.

522
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMAN DEVE ANDARSENE!

523
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Non potevamo accettare un leader

524
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
che non capisse il nostro mondo.

525
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Stavamo aspettando
che Spilman entrasse nell'aula…

526
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
per vedere cosa avrebbe detto.

527
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Ascoltate quando dice la prima battuta.

528
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Se non ha intenzione
di cambiare la decisione,

529
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
ce ne andiamo via.

530
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Buon pomeriggio a tutti.

531
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Ieri il consiglio di amministrazione
della Gallaudet

532
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
ha scelto un nuovo presidente.

533
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Secondo la maggioranza
del consiglio di amministrazione,

534
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
la dott.ssa Elisabeth Zinser rispondeva
a questi criteri,

535
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
ad eccezione,

536
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
e ammetto che si tratta
di un'eccezione importante,

537
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
ad eccezione

538
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
della comprensione
e dell'ampia conoscenza della sordità.

539
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
Per il resto, rispondeva a questi criteri.

540
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
In ogni caso…

541
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
questa donna si impegna profondamente
a far parte di questa istituzione.

542
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Si impegna profondamente
a essere al vostro servizio

543
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
come una presidente di successo.

544
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Come diresti con i segni ciò che faceva?

545
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Questa mano è il meno fortunato

546
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
E questa è il potere.

547
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Si impegna profondamente
a lavorare con voi

548
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
e a sostenere
le persone sorde di tutto il mondo.

549
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Ho appena incontrato l'amministrazione.

550
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Si è rifiutata di accettare
le nostre richieste.

551
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Le persone udenti pensano
di essere superiori.

552
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Abbiamo una parola
per riferirci a quel tipo di persona:

553
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
audista.

554
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
A volte non sanno di esserlo,

555
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
ma lo sono.

556
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
E poi qualcuno attivò
gli allarmi antincendio.

557
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
È tremendamente difficile
parlare sopra questo rumore.

558
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 anni.

559
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Ne abbiamo abbastanza!

560
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Il momento è adesso.

561
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Niente cazzate.

562
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Presidente sordo, ora.

563
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
UNITI PER L'UGUAGLIANZA UNIVERSALE

564
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Non per me. Per me non era forte.

565
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Se fosse stata in grado di parlare
con i segni, non avrebbe avuto problemi.

566
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Io crebbi in un ambiente sordo.

567
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Un ambiente privo di barriere.

568
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
All'epoca la TV non aveva i sottotitoli.

569
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Uno dei momenti più belli della mia vita

570
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
fu sedersi intorno al tavolo della cucina
a parlare con i segni l'uno con l'altro.

571
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Per ore e ore.

572
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Colpivamo il tavolo.

573
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Rovesciavamo le cose,

574
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
perché quando si parla con i gesti

575
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
si rovesciano le cose.

576
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Ma crescendo, i miei genitori notarono

577
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
che sentivo un po'.

578
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Così provai a usare
degli apparecchi acustici

579
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
che mi aiutassero a parlare meglio.

580
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Riuscivo a parlare al telefono,
ma in realtà chiamavo solo mia nonna.

581
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Diceva: "Pronto?"

582
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Pronto?" "Oh, ho capito."

583
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Come stai?" "Bene."

584
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"Com'è andata la tua giornata?
Com'è il tempo?"

585
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Mi dicevo: "Oh!"

586
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
È come una dose di autostima.
"Posso farcela".

587
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
E così mio padre disse:
"Andrai in una scuola pubblica".

588
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Pensava che la scuola per sordi
fosse inferiore.

589
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Lui si era laureato in ingegneria
senza interprete.

590
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Leggeva tutto da solo.

591
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Pensava: "Non importa se sei sordo".

592
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Diceva: "Prova a parlare…

593
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
cerca di leggere il labiale…

594
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
fai del tuo meglio."

595
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
In classe l'insegnante parlava.

596
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Io annuivo fingendo di capire.

597
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Riuscivo a capire qualche parola qua e là.

598
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Missile.

599
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Ma quando l'insegnante si girava,

600
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
guardava la lavagna e parlava,

601
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
io non capivo.

602
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Quindi mi disse di spostarmi davanti.

603
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
I compagni dicevano…

604
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Hai problemi di udito."

605
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
E così il mio mondo si incupì.

606
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Quello era il mondo udente…

607
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
e io non ne facevo parte.

608
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Poco dopo le due di questo pomeriggio,

609
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
si è saputo che la presidente Zinser
sarebbe venuta al campus.

610
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
MARTEDÌ

611
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Quindi il terzo giorno…

612
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Zinser disse che sarebbe andata al campus.

613
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Quale fu la tua reazione?

614
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Centinaia di studenti
hanno affollato l'ingresso.

615
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
ZINSER A CASA!

616
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Cosa dice agli studenti

617
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
che dicono: "Non potremo rispettarla"

618
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
perché lei non è una di loro?

619
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Credo che quando ci conosceremo

620
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
il rapporto diventerà molto caloroso

621
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
e produttivo.

622
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
LA PRESIDENTE DELLA GALLAUDET È
UN'EDUCATRICE UDENTE

623
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Zinser ha conseguito una laurea triennale

624
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
e un master in infermieristica.

625
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Ma non ha nessuna esperienza con i sordi.

626
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
ZINSER CHI? UN'INFERMIERA RAMMOLLITA!

627
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Giusto per capire,

628
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
lei è un'infermiera
e ha un dottorato di ricerca.

629
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Per noi non era qualificata.

630
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Essere qualificati significa
capire la cultura sorda ed essere sordi.

631
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Lei non è invitata. Non è la benvenuta.

632
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Non è la sua università.

633
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
La polizia vuole aprire questo cancello.

634
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Ok, ora dobbiamo fare più attenzione.

635
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Come pensa di entrare nel campus?

636
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Può entrare un taxi?

637
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Dobbiamo vedere chi c'è nel taxi,

638
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
perché non vogliamo
che entri che Jane Bassett Spilman.

639
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Gli studenti sbirciano
addirittura nelle auto della polizia

640
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
per vedere se la neo-presidente cerca
di intrufolarsi nel campus.

641
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Fermi.

642
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Aprite il bagagliaio.

643
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"Non c'è Zinser. Ottimo.
Potete accedere al campus."

644
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Non giocavano a "chi trova tiene".

645
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Ma a "se la trovate, scaricatela!"

646
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Eravamo come una base militare segreta,

647
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
in cui l'esercito cerca sotto le auto
con uno specchio.

648
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Pochi veicoli hanno superato
le barricate degli studenti.

649
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Fermi.

650
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Non c'è Zinser."

651
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Giravano sempre pettegolezzi.

652
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Zinser doveva arrivare in elicottero

653
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
ed essere lasciata nel campus.

654
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Così feci correre gli studenti
a guardare l'elicottero.

655
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Se lo avessero visto atterrare,
si sarebbero sdraiati a terra.

656
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Non permetteremo a Zinser di entrare,

657
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
finché non vedremo un presidente sordo.

658
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Saremo lieti di accoglierlo.

659
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Questo è certo, nessun altro.

660
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan, decano
del Collegio delle Arti e delle Scienze

661
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
e uno dei candidati rifiutati
alla presidenza,

662
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
si è unito ai manifestanti
per offrire il suo sostegno.

663
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Mi sono candidato.

664
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
JORDAN - MEMBRO DEL CONSIGLIO

665
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Sono sordo.
Penso che sia molto chiaro che vorrei

666
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
che la Gallaudet University avesse
un presidente sordo.

667
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Quando arrivasti al campus,

668
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
sinceramente, ma sinceramente,

669
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
credevi che gli studenti avrebbero vinto?

670
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
No.

671
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Ok.

672
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Salve, sono I. King Jordan.

673
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Penso che molti di noi non credessero
che gli studenti avrebbero vinto.

674
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Sono molto contento
del lavoro che è stato fatto

675
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
negli ultimi otto mesi. Ma sono pronto a…

676
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Che tipo di uomo era I. King Jordan?

677
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Sembrava molto carino, molto educato.

678
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Sorrideva ed era cordiale.

679
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Do sempre lo stesso messaggio.

680
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Smettiamo di concentrarci
sul "dis-" di disabilità.

681
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Chiunque avesse fatto
lezione con lui diceva

682
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
che era un bravo professore.

683
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Quindi si usa la formula

684
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
per Z Y numero primo meno…

685
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y numero primo, bene.

686
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Era sordo…

687
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
ma non del tutto.

688
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Ora non sento niente.

689
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Voglio dire, niente. Non sento.

690
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Se lì ci fosse un aereo a reazione,
non lo sentirei.

691
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Niente.
- Zero.

692
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Zero, zero.

693
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Sono stato udente per tutta la mia vita.

694
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
Ma poi comprai una moto.

695
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
E una sera, mentre stavo tornando a casa,

696
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
urtai una macchina.

697
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Quando mi svegliai non sentivo più.

698
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Mi dicevano di andare alla Gallaudet,
perché mi avrebbe aiutato.

699
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
Il primo giorno,
stavo provando a parlare con i segni,

700
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
e alcuni ragazzi mi presero in giro.

701
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
Durante la mia prima lezione
mi sedetti a guardare il professore…

702
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
e lui non muoveva neanche le labbra.

703
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Faceva solo…

704
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Oh, mio Dio, come lo faccio?

705
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Ero proprio un intruso.

706
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Siamo una grande famiglia.
Una famiglia potente. E voglio…

707
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Gli studenti mi sostennero molto
come presidente.

708
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Ma ci sono persone della comunità sorda

709
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
che dicono che non sono del tutto sordo.

710
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Se volete lavorare con me,

711
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
dimostreremo al mondo che i sordi
riescono a fare qualsiasi cosa.

712
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Grazie.

713
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
E ci sono persone della comunità udente

714
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
che non capiscono
cosa significa per me essere sordo.

715
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Non sono sicuro
di far davvero parte di entrambi i mondi.

716
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Sono… in bilico.

717
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
VOGLIAMO GIUSTIZIA SUBITO

718
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
NON VOGLIAMO UN PRESIDENTE UDENTE

719
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Oggi è il giorno in cui cercherò

720
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
di stabilire una comunicazione
necessaria con gli studenti

721
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
e di chiedere loro di darmi l'opportunità

722
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
di interagire con loro
a livello personale.

723
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Martedì pomeriggio ricevetti la richiesta

724
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
dal mio diretto superiore

725
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
di aiutare Zinser a incontrare
i rappresentanti degli studenti.

726
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Andai dagli studenti

727
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
e dissi loro della telefonata.

728
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Chiesero di incontrarci al campus,
e noi rispondemmo: "No".

729
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
E loro: "Beh, cosa volete fare?"

730
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Dissi: "Ci incontriamo,
ma in un territorio neutrale".

731
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Gli studenti hanno ricevuto la notizia

732
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
che i rappresentanti degli studenti

733
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
incontreranno la dott.ssa Zinser.

734
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Gli studenti dicevano:
"Siate forti. Siate testardi. Combattete!"

735
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Immagina il tipico motel economico.

736
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Zinser entrò.

737
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Indossava un tailleur.
Era vestita per vincere.

738
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Molto autorevole. Entusiasta.

739
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Voleva dimostrare la sua forza.

740
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Sono io che comando."

741
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Ma poi iniziò a parlare.

742
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
E continuava a dire:
"Farò tante cose belle per voi.

743
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Non preoccupatevi.

744
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Sono qui per aiutarvi."

745
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Aveva una formazione medica,

746
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
e quindi per lei

747
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
la sordità era…

748
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
qualcosa da correggere.

749
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Ed è sempre la stessa storia,
ancora e ancora…

750
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
per anni e anni.

751
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Devo aiutarvi.

752
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Devo farlo per voi."

753
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Risolviamo questi problemi di udito."

754
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
C'è questa filosofia…

755
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
secondo cui i sordi possono parlare.

756
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
2 GIUGNO 1875 - NASCE IL TELEFONO

757
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Tutto iniziò con Alexander Graham Bell.

758
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Immagino che fosse considerato
un eroe americano.

759
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Una volta che si conosce l'altro suo lato,

760
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
si potrebbe avere
un'opinione diversa di lui.

761
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Sua moglie era sorda. Anche sua madre.

762
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
E il suo problema più grande era
il modo in cui la società le disprezzava.

763
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Per lui erano da correggere.

764
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Così cercò di imporre questo cambiamento
nell'educazione dei sordi.

765
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Il mondo è un luogo silenzioso.

766
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
SCUOLA DI FISIOLOGIA VOCALE

767
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Non c'è niente come il suono.

768
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Non sanno cosa sia una parola.

769
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Senza parole non esistono i pensieri,

770
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
solo sentimenti,
senza nulla che li unisca.

771
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Quando andavo a scuola,

772
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
chiedevano un corso di sviluppo
del parlato ogni singolo giorno.

773
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Io stavo in classe, e mi facevano uscire

774
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
per andare a parlare.

775
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Avrà 3.000 ore di formazione
individuale sul linguaggio parlato,

776
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
per imparare i movimenti della bocca
delle parole che non sente.

777
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Dovevo mettere la mano
sul naso dell'insegnante.

778
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Inizia a percepire il flusso del respiro

779
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
prodotto dai suoni, usando uno specchio
per riconoscere i movimenti delle labbra.

780
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Molto bene. Fallo chiuso.

781
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Io ero la testimonial
del Mese della terapia del linguaggio.

782
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIGETTA NON SENTE… MA STA IMPARANDO

783
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Fecero un annuncio:

784
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"Lei è la bambina
che imparerà a parlare e a sentire."

785
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Con una serie di dispositivi
creati dai Bell Labs,

786
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
i bambini vengono sottoposti
a test per trovare il grado

787
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
di perdita dell'udito.

788
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Con loro lavorano insegnanti
appositamente formate.

789
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Io prendevo le cuffie con il trasmettitore

790
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
che mettevo sul petto.

791
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Il microfono collegato dall'insegnante

792
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
agli apparecchi dei bambini

793
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
amplifica il suono che essi sentono.

794
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Ci era stato proibito
di usare la lingua dei segni,

795
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
ma quando l'insegnante distoglieva
lo sguardo, facevamo segni in basso

796
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
finché l'insegnante non guardava.

797
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Se mettiamo un bambino
in un ambiente di segni,

798
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
lui imparerà a usare i segni.

799
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Se mettiamo un bambino
in un ambiente udente, lui dovrà parlare.

800
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
E non è crudele farlo.

801
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Se parlavi con i segni,
ti picchiavano le mani con un righello.

802
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Riuscii a capire il suono "ch".

803
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Le insegnanti erano felici.

804
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"Oh, riesci a pronunciare il suono 'ch'."

805
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Poi l'insegante fermava la classe

806
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
e chiamava
le insegnanti delle altre classi

807
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
nel corridoio,

808
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
e queste dicevano: "Dillo di nuovo.
Ti dispiace ripetere 'ch'?"

809
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
E tutte dicevano: "Wow!"

810
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Questo mi faceva salire l'autostima.

811
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
E poi in quinta elementare
partecipai a una recita.

812
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Canto di Natale.

813
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Non si parlava con i segni.

814
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Si parlava soltanto.

815
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
Partecipò un po' di gente udente,

816
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
che ci applaudì

817
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
come se avessimo fatto un ottimo lavoro.

818
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Mi sentii così bene.

819
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
Alla fine della recita

820
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
dicemmo:
"Avete capito qualcosa di tutto ciò?"

821
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
E le persone udenti risposero…

822
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"Non abbiamo capito niente."

823
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Ci costringevano a essere udenti
e a pensare come persone udenti.

824
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Ho FaTo Un BiGlIeTo Di NaTaLe.

825
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Fermati.

826
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Ho FaTtO…

827
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Le insegnanti dissero ai miei genitori:

828
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"Sua figlia non sta progredendo."

829
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Era come dire: "Non senti o non parli?

830
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Allora sei stupido."

831
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
KrIsTiN hA rIePiTo aQuA fRe…

832
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Ok, ma manca una parte.

833
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
La lingua dei segni è
una lingua a sé stante.

834
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Parlare con i segni
è molto importante per me.

835
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
È ciò che siamo.

836
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Vedono le persone sorde
come qualcosa di negativo.

837
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Come un difetto,

838
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
un errore.

839
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Come persone con problemi di udito.

840
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Non siamo persone con problemi di udito.

841
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinser disse:

842
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Prenderò un insegnante
che mi insegni la lingua dei segni,

843
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
imparerò i segni.

844
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
In un paio di mesi
potrò comunicare con voi."

845
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Non ci si riesce.

846
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Ci vogliono anni
per imparare la lingua dei segni.

847
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Bisogna vivere, dormire,
mangiare e respirare con gente sorda

848
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
per capire la frustrazione
e l'oppressione.

849
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
A tutto ciò che lei diceva
rispondevano: "No, no.

850
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Non è possibile.

851
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Non potrà mai essere
la presidente della Gallaudet."

852
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Rimasi davvero stupito.

853
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Ce ne andammo.

854
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Ciò che stava cercando di fare fallì.

855
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Ritornammo al campus.

856
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
In quel momento

857
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
c'era un senso di connessione
molto profondo.

858
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Emerse una sensazione
di presa di coscienza.

859
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Iniziammo a credere in noi stessi.

860
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Come se stessimo per vincere.

861
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
I capisquadra,
loro sono i nostri capisquadra.

862
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Vedevamo speranza.

863
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Mi hanno detto che Zinser è in viaggio…

864
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
verso il Press Club.

865
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
E che dovrebbe arrivare a breve,

866
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
ma non volevamo
farvi aspettare ulteriormente,

867
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
e quindi la sig.ra Spilman è qui
per iniziare la riunione.

868
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinser era seduta davanti e io dietro.

869
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
La vedevo parlare al telefono.

870
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Io non avevo un interprete.

871
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Buon pomeriggio, signore e signori.

872
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Lo scopo di questa riunione

873
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
è che il consiglio di amministrazione
della Gallaudet University

874
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
rilasci una dichiarazione.

875
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Dissi: "Può lasciarmi alla Gallaudet".

876
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
E lei: "No.

877
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Andiamo al National Press Club."

878
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Ero chiuso in macchina.

879
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Insieme, siamo uniti.

880
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Salve, dott.ssa Zinser.

881
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Con mia grande sorpresa,
il mio diretto superiore

882
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
mi prese e mi disse: "Ok, ora devi salire

883
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
a sostenere il consiglio."

884
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
E ora voglio presentarvi…

885
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
il dott. King Jordan.

886
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
King, forse potresti spendere
un paio di parole

887
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
per queste persone.

888
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Voglio che sappiate
che devo fare ciò che è nell'interesse

889
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
della Gallaudet University.

890
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Pertanto, è mia responsabilità di decano

891
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
darle tutto il sostegno possibile
in questo sforzo.

892
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Sta chiedendo agli studenti
di smettere di protestare?

893
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Questa è una posizione
molto difficile per me,

894
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
voglio che si sappia.

895
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Mi rammarico molto
di essere diventato un punto focale.

896
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Era molto difficile per me.

897
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Ricordate che ero decano,
quindi potevano licenziarmi in un attimo.

898
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Ritiene che sia giunto
il momento di fermare la protesta?

899
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Sì.

900
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Penso che sia giunto il momento
di avviare un dialogo significativo

901
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
con la settima presidente della Gallaudet.

902
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Grazie.

903
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Ero in stato di shock.

904
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Stavamo cercando di fare molto per lui.

905
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
E poi cosa fa, tira fuori queste cazzate

906
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
e cambia schieramento?

907
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Questa è una posizione
molto difficile per me,

908
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
voglio che si sappia.

909
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Sei debole, molto debole, guarda qui!

910
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Siamo qui per sostenerti.

911
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
È mia responsabilità di decano
darle tutto il sostegno possibile

912
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
in questo sforzo.

913
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Mi sentii tradita.

914
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Pensai:

915
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"Lui non è davvero sordo."

916
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
I valori che gli furono inculcati
durante l'educazione

917
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
si basavano su un mondo di udenti,
e questo gli rimase impresso.

918
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Se fosse nato sordo,
non penso che sarebbe stato un traditore.

919
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Io ero semplicemente
un candidato a quella posizione

920
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
e, visto che sono sordo,

921
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
sono finito al centro dell'attenzione
più del necessario.

922
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Gli studenti hanno saputo

923
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
cosa è stato detto alla conferenza stampa.

924
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Era un momento molto difficile per noi.

925
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Mi aspetto
che gli studenti mi aiutino a conoscere

926
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
la sordità e i segni,
cosa che sto iniziando a fare.

927
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Loro vincono sempre.

928
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Ciò amplificò la rabbia degli studenti.

929
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Adesso le cose sono fuori controllo,

930
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
come sapete.

931
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Il sistema di governance del campus
è crollato.

932
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Se la situazione degenera ulteriormente,

933
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
dovrò intervenire
per tenerla sotto controllo.

934
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
La notizia principale è
che l'amministrazione

935
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
ha passato la giornata pianificando

936
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
una strategia per prendere il controllo
del campus della Gallaudet.

937
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Continuavamo a dire:
"Niente violenza, nessun danno.

938
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Niente violenza, nessun danno."

939
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
A quanto pare,
dobbiamo arrestare un po' di persone.

940
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
NON CI ARRENDIAMO!!!

941
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
C'era già lo stereotipo:

942
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"Se non parlano, sono stupidi."

943
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
E dovevamo aggiungere la violenza?

944
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Si sposti dal marciapiede, signore.

945
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
I media erano lì con le telecamere.

946
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Se ci fossimo ribellati,
avremmo perso tutto il sostegno.

947
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Avevamo bisogno di un sostegno esterno,
specie dei media.

948
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Abbiamo un sacco di telecamere addosso.

949
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Le minacce, le intimidazioni,
le dimostrazioni, i disordini…

950
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Voglio sapere cosa succederà esattamente

951
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
prima di agire.

952
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Ecco un articolo:
"Gli studenti sembrano non capire

953
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
il danno che questa avventura
nell'attivismo può provocare

954
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
alla reputazione della scuola."

955
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Così la polizia colpì
uno studente in faccia.

956
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
A chiunque l'abbia scritto…

957
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
fottiti.

958
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
I contribuenti americani

959
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
stanno pagando il 75%
del costo della scuola.

960
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
E se il Congresso dicesse:
"Taglieremo i finanziamenti federali

961
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
se non tornate a frequentare le lezioni"?

962
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
E se tutto esplodesse…

963
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
al punto che il Congresso ritira
i finanziamenti?

964
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
La Gallaudet chiuderebbe.

965
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
MERCOLEDÌ

966
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Mercoledì

967
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
avevamo perso tre notti di sonno.

968
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
PRESIDENTE SORDO, ORA!

969
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Non mangiammo molto.

970
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Quindi eravamo stremati.

971
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
So che siete esausti,

972
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
quindi voglio un incontro breve…

973
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Qualcuno ci informò
che ci era stata proposta un'intervista

974
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
quella sera sulla TV nazionale.

975
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
C'erano forse un milione di spettatori.

976
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Mi chiesero di andare in onda

977
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
con Zinser.

978
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Volevi esserci tu?

979
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
Ero molto nervoso nella limousine.

980
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Era una grande responsabilità per me.

981
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Quella era la nostra ultima possibilità
di essere ascoltati.

982
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Così mi misi l'apparecchio acustico.

983
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Mi piace sentire, perché mi piace avere
la consapevolezza di ciò che mi circonda.

984
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Quasi a un minuto dalla messa in onda.

985
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Mi dici quando ci sei?
- Stiamo girando.

986
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
L'accusa mossa
dagli studenti della Gallaudet

987
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
è che l'amministrazione dell'università
si rifiuta di ascoltare,

988
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
e così gli studenti hanno chiuso
l'edificio.

989
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Io ero con i miei amici
nel mio dormitorio.

990
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Molti studenti erano insieme
in tante stanze.

991
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Lei sarà tra i nostri invitati,

992
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
così come il rappresentante degli studenti
della Gallaudet, Greg Hlibok.

993
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Nove, otto, sette, sei…

994
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…cinque, quattro, tre, due, uno.

995
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Ci siamo.

996
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Benvenuti a ABC News Nightline.

997
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
In collegamento da Washington, Ted Koppel.

998
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Potrebbe risultare
momentaneamente fastidioso,

999
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
ma se c'è un contenuto di un programma

1000
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
che deve essere accessibile
alle persone sorde,

1001
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
è proprio quello di stasera.

1002
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Molte persone sorde

1003
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
non hanno accesso ai sottotitoli,
quindi stasera potete leggerli insieme.

1004
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
ASCOLTATE E GUARDATE UNA STORIA CHE È

1005
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
PROFONDAMENTE IMPORTANTE
PER I SORDI TRA NOI.

1006
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Tra 90 secondi siamo in onda.

1007
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
C'erano tante cose a cui pensare,

1008
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
e che mi frullavano in testa.

1009
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
E poi l'ufficio stampa mi diede
un feedback,

1010
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
e c'era il trucco, tutti mi toccavano.

1011
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
E io: "No, questo è troppo.

1012
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Dovevo solo concentrarmi."

1013
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Poi mi dissi…

1014
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Sono sordo.

1015
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Ecco cosa sono.

1016
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Tutto quello che posso fare…

1017
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
è essere me stesso."

1018
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Quattro, tre, due, uno.

1019
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Zinser…

1020
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
lei non arriva al punto di dire

1021
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
che l'università deve svolgere
le proprie attività

1022
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
e che se non può farlo con lei
dovrà farlo con qualcun altro?

1023
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Credo che al momento

1024
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
mi si stia chiedendo in modo molto sentito

1025
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
di dimettermi,

1026
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
ma non sono convinta che si tratti
di una richiesta generalizzata.

1027
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Ho avuto molti segnali di sostegno…

1028
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Com'era Zinser?

1029
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Era molto professionale.

1030
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Ho avuto segnali di sostegno
da parte di King Jordan.

1031
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Era molto calma.

1032
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Greg, lascia che ti faccia una domanda.

1033
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Saresti pronto

1034
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
a creare una soluzione
che sia vantaggiosa per tutti?

1035
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Ciò che sta accadendo non giova a nessuno.

1036
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Ok, Ted, ehm…

1037
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
le mie osservazioni sono rivolte a Zinser,

1038
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
perché ritengo davvero importante
rispondere a ciò che ha detto.

1039
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Permettimi di chiederti
di rispondere in modo più diretto

1040
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
alla domanda che ti ho detto, e cioè,

1041
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
visto che si è parlato tanto di dialogo:

1042
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
sarebbe possibile,
per esempio domani, per te…

1043
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Com'era Greg?

1044
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Era quasi come:

1045
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Stai parlando di me,
e io sono sulla TV nazionale…"

1046
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Era insicuro.

1047
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…cercare di trovare una soluzione.

1048
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Stiamo per finire l'anno scolastico,

1049
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
sono sicuro
che la vita di molti è stata sconvolta.

1050
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Non si può fare qualcosa
con il dialogo, anche a questo punto?

1051
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Ero seduto e pensavo:
"Non è per niente bello".

1052
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Magari ero solo spaventato.

1053
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Mi impegno ad assumermi le responsabilità

1054
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
che ho accettato di assumermi
lo scorso sabato sera,

1055
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
fino a quando l'amministrazione
non mi chiederà di farmi da parte…

1056
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Se la prese.

1057
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…ho assunto l'incarico di presidente,
essendomi stato proposto…

1058
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
La sua mentalità era
quella di molte persone sorde.

1059
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Come mio padre.

1060
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"Vuoi mettermi nel seminterrato? Bene."

1061
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Lo accettava.

1062
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Si tratta di abitudine.

1063
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
È solo che ci hanno messo tanto tempo,

1064
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
e hanno questa forte convinzione

1065
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
che le persone sorde
non siano capaci di nulla.

1066
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Fai quello che ti dicono.

1067
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Stai dove sei.

1068
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Per tutta la vita interiorizzano
il fatto che non possono.

1069
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Ed è per questo che la parola "non può"…

1070
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
è rimasta impressa nella loro testa.

1071
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
UN'ALTRA DOMANDA
E CONCLUDO LA DISCUSSIONE.

1072
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Zinser,

1073
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
So che lei può capirlo,
perché è una persona empatica.

1074
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Riesce a capirlo

1075
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
al punto da poter dire:

1076
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"Se è così importante

1077
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
per quelle persone, mi dimetto"?

1078
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
L'amministrazione ha l'autorità
di esprimere un giudizio

1079
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
su chi debba essere
il prossimo presidente. Non io.

1080
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Fino agli ultimi 30 secondi.

1081
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Grazie, Ted. Credo davvero

1082
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
che i sordi abbiano grandi capacità…

1083
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Lo dimostri, allora!

1084
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Posso finire… Posso finire la mia frase?

1085
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Credo davvero… credo fermamente

1086
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
che un sordo un giorno…

1087
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Questa non è nuova.
Sono stanco di questa affermazione.

1088
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
Ogni volta.
"Un giorno, una persona sorda…"

1089
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Bisogna rompere il ciclo.

1090
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Lo sentiamo da 124 anni.

1091
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Siamo stanchi di questa affermazione.

1092
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
E poi finalmente iniziò a parlare.

1093
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Questo è un ciclo.

1094
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Ogni volta che arriva un nuovo presidente,
dice: "Un giorno".

1095
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
I presidenti precedenti
lo dicevano sempre.

1096
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Ti dirò una cosa, andremo oltre.

1097
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Zinser deve avere
l'opportunità di rispondere.

1098
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Grazie, Ted.
Voglio segnalare che l'università merita

1099
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
di avere una forza continua nel futuro,

1100
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- sia che…
- Mi scusi.

1101
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Sta forse insinuando che un sordo
non possa continuare a farlo in futuro?

1102
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Affatto.

1103
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, mi scuso per aver fatto
un'affermazione che ti ha irritato.

1104
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Il suo parlare con i segni si fece
molto più emotivo.

1105
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Questo dimostra
che i presidenti precedenti

1106
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
hanno fallito, se non hanno proposto
alcun leader sordo.

1107
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Si fece sentire.

1108
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Ricordate che il consiglio ha
17 persone udenti.

1109
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Quasi nessuno sa parlare con i segni.

1110
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Nessuno sa niente delle persone sorde.

1111
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Si riuniscono tre volte all'anno,
votano e poi se ne vanno.

1112
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Voglio essere il più sordo possibile.

1113
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Non sanno nulla della sordità,

1114
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
quindi Zinser non dovrebbe seguire
l'amministrazione.

1115
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Dovrebbe seguire le nostre richieste
e i nostri desideri, perché noi sappiamo.

1116
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Bene, gente, temo che dobbiamo

1117
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
concludere la questione proprio ora.

1118
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Questo è il servizio di stasera,
sono Ted Kop…

1119
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
GIOVEDÌ

1120
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
SUONATE IL CLACSON PER IL PRESIDENTE SORDO

1121
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Gli studenti guadagnano forza
con i clacson

1122
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
a favore della loro causa.

1123
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
FORZA SORDA
LASCIA CHE L'AMERICA CI ASCOLTI!

1124
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
La gente salutava dalle finestre.

1125
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
CLACSON

1126
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Era… Mi dispiace.

1127
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Scusate.

1128
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
È una cosa da udente, lo so.

1129
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Aprii la prima pagina del giornale.

1130
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
I GRUPPI NAZIONALI SI UNISCONO
ALLA PROTESTA

1131
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Ho i brividi.

1132
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Ciò che è iniziato come una protesta

1133
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
nell'unico College di Arti Liberali
per sordi della nazione

1134
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
stasera è al centro
dell'attenzione nazionale.

1135
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Io sono solidale con gli studenti.

1136
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
È fondamentale.

1137
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Penso sia una buona idea.

1138
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Esplose e fu forte.

1139
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Sono arrivate altre chiamate

1140
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
per promettere sostegno e denaro.

1141
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Si possono mandare contributi

1142
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
all'Associazione Nazionale dei Sordi,
per la campagna del presidente sordo.

1143
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Gli studenti hanno raccolto

1144
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
oltre 27.000 dollari per la loro causa.

1145
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Stiamo diventando più forti

1146
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
e sempre più grandi come gruppo.

1147
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
La gente mi chiedeva sempre interviste.

1148
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg "Hle-bok".

1149
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1150
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Lui è Greg "Hill-bok".

1151
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Mi passarono il microfono,

1152
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
e io dissi: "No, non mi serve.
No, va bene così. Grazie".

1153
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Non credi che fossero interessati

1154
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
all'università?

1155
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
No.

1156
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Ci risulta

1157
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
che ci sono pullman
di persone da tutto il Paese

1158
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
che vengono a partecipare.

1159
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Non riceviamo solo segnalazioni

1160
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
da tutto il Paese, ma dal mondo.

1161
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Svezia, Germania, Africa.

1162
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Ricevemmo un fax dalla Cina.

1163
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Non sapevo il cinese,

1164
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
ma c'era l'immagine
di questa persona che esultava.

1165
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Inizia il nostro movimento
per i diritti civili.

1166
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Quando dici che gli studenti

1167
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
sono stati oppressi, cosa intendi?

1168
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
I bianchi parlano
per i neri all'università?

1169
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
C'erano molti afroamericani

1170
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
in strada a fare il tifo.

1171
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Loro avevano capito.

1172
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…PER FUNZIONARE IN UN MONDO UDENTE!

1173
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Per molti anni,
i sordi sono stati una minoranza passiva.

1174
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Questa settimana è stata impegnativa.

1175
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Sentire le persone
che ci chiedono cosa possono fare per noi.

1176
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Dicono: "Vi aiuteremo,"

1177
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
ma quello che chiediamo…

1178
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- È fare da soli?
- Sì.

1179
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Esprimiamo disappunto

1180
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
per l'azione dell'amministrazione.
Gli studenti hanno ragione.

1181
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
È giunta l'ora che l'amministratore
ammetta di aver commesso un errore.

1182
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Noi non ci fermeremo.

1183
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Continueremo a lottare.

1184
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Prima eravamo al buio…

1185
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
ora il mondo può vederci.

1186
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Stiamo diventando sempre più forti,

1187
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
e ora lo siamo davvero tanto.

1188
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Fino ad allora era stata
solo una protesta studentesca.

1189
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
E mi ci volle un po' di tempo

1190
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
per capire che non era solo una protesta.

1191
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Era una rivoluzione.

1192
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
E mi sedetti a pensare:

1193
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"Cosa ho fatto?

1194
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Ora sono decano…

1195
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
ma sarò sordo per sempre."

1196
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Ieri

1197
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
ho ho riconosciuto
l'autorità dell'amministrazione

1198
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
di nominare il rettore
della Gallaudet University.

1199
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
In effetti, la mia reazione alla decisione
del consiglio di amministrazione

1200
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
è stata ed è rabbia.

1201
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Devo ora confermare pubblicamente
il mio sostegno

1202
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
alla comunità della Gallaudet.

1203
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Poi King disse: "Ho fatto un errore".

1204
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
E noi: "Oh".

1205
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Spesso diciamo che il miglior insegnante

1206
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
è un buon allievo.

1207
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
La Gallaudet University
ha imparato molto dai suoi studenti.

1208
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Loro sono diventati i nostri insegnanti.

1209
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
I sordi hanno un debito di gratitudine
verso gli studenti della Gallaudet

1210
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
per aver insistito sul fatto
che il nostro momento è adesso.

1211
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
In diretta con me dalla Gallaudet

1212
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
c'è una rappresentate degli studenti,
Bridget Bourne.

1213
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Puoi dirci come hanno reagito gli studenti

1214
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
al ripensamento del dott. Jordan?

1215
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Si risvegliò.

1216
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Era come se dicesse: "Ce la faccio".

1217
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Diventò una persona sorda migliore.

1218
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Si rese conto che invece di dire:
"Ho perso…"

1219
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
No.

1220
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Va benissimo essere sordo.

1221
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Ieri era al fianco
della presidente Zinser.

1222
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Stasera, se ci sta guardando,

1223
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
che messaggio vuole darle?

1224
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Le chiederei di mettersi
una mano sul cuore…

1225
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
di vedere ciò che sta accadendo
in tutta la nazione

1226
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
e di pensare seriamente

1227
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
a ciò che questo significa per i sordi.

1228
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
SONO GREG VAI

1229
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Arrivai alla Gallaudet University

1230
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
per scoprire una crisi crescente.

1231
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Mi svegliai…

1232
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
A quanto pare la sera prima,
mentre tutti dormivano,

1233
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
c'era stata una conferenza stampa.

1234
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Il simbolo di questa carica
è così significativo

1235
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
che dobbiamo rispondere
a questo problema più ampio.

1236
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Conclusi quindi

1237
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
che il modo migliore
per ristabilire l'ordine

1238
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
fosse quello di dimettermi.

1239
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Wow, si dimise veramente!

1240
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
E tutti dissero: "La TTY è per te".

1241
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Così dovetti attraversare il campus.

1242
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
DOMENICA

1243
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
E quando entrai nel furgone
schiacciarono l'acceleratore.

1244
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Non riuscii neanche
a chiudere la portiera.

1245
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
La TTY era in una cabina di vetro.

1246
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Mi sentivo in una boccia dei pesci
fissato da tutti.

1247
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
SONO GREG VAI

1248
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Ero vicino a Greg.

1249
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Eravamo io, Tim, Bridgetta,
eravamo in quattro.

1250
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Eravamo vicinissimi.

1251
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
E diceva: "Chi sono i tuoi fratelli?"

1252
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Per verificare che non fossi
un impostore alla tastiera.

1253
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Jane B. Spilman.

1254
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
Ha una dichiarazione da fare.

1255
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Sig.ra Spilman?

1256
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Buonasera.

1257
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Come ci siamo resi conto questa settimana,

1258
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
c'è stato un grave problema
di comprensione

1259
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
della complessità
dei problemi da affrontare.

1260
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Per alcuni sono diventata un ostacolo

1261
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
al futuro dell'università.

1262
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
DESIDERO INFORMARVI…

1263
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
E poiché mi sta molto a cuore
il futuro della Gallaudet,

1264
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
sto rimuovendo questo ostacolo.

1265
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Oggi ho presentato le mie dimissioni.

1266
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN SI È DIMESSA

1267
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
La cabina vibrava.

1268
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Dalla TTY cominciarono a uscire
caratteri a caso.

1269
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Il consiglio non è stato chiamato

1270
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
solo a scegliere un presidente,

1271
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
ma anche a contribuire
alla realizzazione di un sogno.

1272
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
La scelta di una persona sorda

1273
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
alla presidenza

1274
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
della più grande istituzione educativa

1275
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
per i sordi

1276
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
di tutto il mondo.

1277
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I KING È IL PRESIDENTE

1278
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Studenti e rappresentanti,

1279
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1280
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1281
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1282
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry,

1283
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
avete trovato l'unità,

1284
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
avete costruito la forza
e fissato gli obiettivi,

1285
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
avete dimostrato coraggio

1286
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
e scoperto la forza

1287
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
per il vostro futuro.

1288
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Stasera gli studenti

1289
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
accolgono quello che definiscono
l'inizio di una nuova era.

1290
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Non ci saranno rappresaglie

1291
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
per la loro protesta,

1292
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
e una maggioranza di sordi
verrà inserita nel consiglio.

1293
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King! King! King!

1294
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Questa settimana possiamo dire

1295
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
che uniti

1296
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
abbiamo superato la nostra riluttanza
a difendere i nostri diritti.

1297
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
La Forza dei Sordi!

1298
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
La forza dei sordi!

1299
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
La forza dei sordi! La forza dei sordi!

1300
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Come mi sento?

1301
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Al settimo cielo.

1302
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Non riesco a spiegarlo.

1303
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Mi sento così orgoglioso.

1304
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Non ero mai stato così orgoglioso

1305
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
di essere sordo.

1306
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Siamo una cosa sola!

1307
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Abbiamo dimenticato

1308
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
tutto quello che è successo
tra noi quella settimana.

1309
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Ci sentiamo sempre dire:
"Non puoi, non puoi".

1310
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
E noi: "No, questa volta no.

1311
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
I sordi possono."

1312
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Mi guardavo intorno pensando

1313
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
che essere sordo in un mondo
di udenti non ti impedisce di fare nulla.

1314
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Lo ricorderai per sempre!

1315
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Parlai con mio nonno.

1316
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Mi disse: "Hai ragione".

1317
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Il mio cuore era euforico.

1318
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Sentire mio nonno dirmi ciò.

1319
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Devo aver fatto qualcosa di buono.

1320
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Il mondo pensa che non siamo nessuno!

1321
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Non siamo nessuno?

1322
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
No!

1323
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Non siamo nessuno?
- No!

1324
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Saremo ascoltati!

1325
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
LA VITTORIA DELLA GALLAUDET
FU PARTE DI UN MOVIMENTO PIÙ AMPIO

1326
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
PER I DIRITTI DELLE PERSONE CON DISABILITÀ

1327
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
DUE ANNI DOPO IL CONGRESSO APPROVÒ

1328
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
LA LEGGE SUGLI AMERICANI CON DISABILITÀ

1329
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN FU PRESIDENTE
DELL'UNIVERSITÀ GALLAUDET PER 18 ANNI

1330
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
E DA ALLORA C'È SEMPRE STATO
UN PRESIDENTE SORDO

1331
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Traduzione di Federica Chirchio