Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
QUESTO FILM È AMBIENTATO IN UNA SETTIMANA DELLA PRIMAVERA DEL 1988
Pronto?
Non vedo l'interprete.
A cosa serve il microfono?
Di solito parlo con i segni in questo spazio.
Sì, proprio qui.
Ma mi muovo un sacco quando mi emoziono.
Forse è meglio che metta gli occhiali.
Ok.
Va bene anche senza.
Pronto?
Sì! Finalmente!
Ho una storia da raccontare.
L'UNICA UNIVERSITÀ PER SORDI AL MONDO
Ero nella stanza della mia ragazza.
DOMENICA
All'improvviso…
le luci cominciano a lampeggiare…
e sento vibrare.
Qualcuno bussa alla porta…
il che significa: "Sbrigati!"
Corro alla porta…
e scendo all'ingresso del campus.
In diretta dalla Gallaudet University,
dove gli studenti protestano
per aver voce sul futuro della loro università.
Sti sta per nominare un nuovo presidente,
e gli studenti vogliono uno dei loro al vertice.
Ero di ritorno dal KFC.
Stavo mangiando dal sacchetto mentre guidavo.
Con l'altra mano parlavo a gesti.
Uscivo con una ragazza udente, e lei stava dando di matto.
Disse: "Un autista sordo, oddio! Guarda la strada".
E io: "Calma".
Quando arrivai al campus…
c'era gente che picchiava
il cofano della mia auto.
Gli studenti hanno manifestato tutto il giorno
davanti alla Gallaudet University,
mentre all'interno si è riunita l'amministrazione.
Se gli studenti vincono,
l'università avrà il suo primo presidente sordo
in 124 anni.
Scendendo dalla collina vidi centinaia di persone.
C'era un grande entusiasmo nell'aria.
E pensai: "Sceglieranno una persona sorda".
La Gallaudet è l'unica università per sordi al mondo,
e non ha mai avuto un presidente sordo nei suoi 124 anni di storia.
Nel 1864, Abraham Lincoln firmò una legge
per creare il primo college per sordi.
PRESIDENTE SORDO, ORA!!
È il momento giusto. Forza.
Qualcuno aveva portato una scatola.
Erano volantini.
Mi diedero un foglio.
Vidi il foglio…
lo presi e lo lessi.
Te l'ho detto.
Una persona sorda.
Mi guardai intorno e all'improvviso…
Questa sera alla Gallaudet ci sarà un putiferio.
Il consiglio di amministrazione
ha escluso due candidati sordi alla presidenza…
a favore di una donna udente.
Non lo accetto.
Tra i finalisti, due sordi,
Harvey Corson e I. King Jordan,
decano del Collegio delle Arti e delle Scienze.
La controversia ruota attorno alla terza candidata,
una donna udente, Elisabeth Zinser.
Era impossibile che avessero scelto una persona udente e non sorda.
ACCETTATE QUESTI FOGLI? LI TENETE?
LI BUTTATE? LI BRUCIATE? SÌ!!
Erano così arrabbiati.
Si sentivano offesi.
Volevano la violenza.
Il mio primo pensiero fu: "Calma".
Erano completamente fuori controllo.
Guardo i filmati dove appari tu,
ed eri figo, cavolo.
Ero molto più magro.
Mi alzai e dissi: "Sedetevi tutti".
E tutti si sedettero.
IN SUDAFRICA È APARTHEID - QUI SORDHEID
Mi sento offeso come voi
quando ci dicono che i sordi
non sono qualificati!
Vedo una persona su tutte le furie…
pronta a combattere.
Sei nato così?
Per gli altri,
ero un angelo innocente, ma i miei genitori dicevano: "Ehm, no".
Ero un diavoletto.
Fammi capire, non sei un angelo?
Beh, ho una piccola aureola,
ma è un po' ossidata.
È un po' rovinata.
Mio padre era il miglior odontotecnico della zona.
Tante persone andavano lì per lui,
ma non avevano idea che fosse sordo.
I tecnici di laboratorio dicevano:
"È davvero imbarazzante che questa persona sorda lavori con noi."
Così lo misero nel seminterrato.
Ed era lì che lavorava ogni giorno.
Non gli era permesso salire.
Provava rancore?
I sordi erano abituati all'epoca.
E lo accettavano.
Ma io non lo accetto.
Quanto siete arrabbiati?
Più forte.
A me non succederà.
Il mondo non può fermarci!
La disputa ha acceso i riflettori
su un gruppo di persone abituate a farsi gli affari propri
senza il clamore mediatico:
il consiglio di amministrazione della Gallaudet University.
Ho chiesto loro di mandare una persona a darci spiegazioni,
e hanno detto: "Siamo occupati".
Cazzata!
I membri del consiglio
non volevano un confronto pubblico,
il che significa che per loro non eravamo nessuno.
RETTORE SORDO SUBITO!
È il loro atteggiamento.
Chiedevamo: "Dov'è il consiglio di amministrazione? Dov'è?"
Vogliamo sapere perché!
Vogliamo una spiegazione!
Ma io sapevo dove fosse.
STASERA - WASHINGTON NE
Gli studenti sono andati al Mayflower Hotel,
dove avrebbe cenato l'amministrazione.
Io ero davanti.
Guidavo tutti.
Credo mi avessero scelto gli studenti.
Ero il rappresentante degli studenti,
ma ero stato nominato solo qualche giorno prima.
Non possiamo permettere che accada! Non possiamo!
Fui spinto in acqua senza saper nuotare.
Ci sembra uno schiaffo in faccia.
Molta gente iniziò a venire da me.
Come se io fossi il responsabile.
Mi vedevano come una guida, tipo: "Guidami tu. Qual è il prossimo passo?"
Chi era al comando?
Io.
Il consiglio è al terzo piano.
Sapete cosa stanno facendo?
Sono seduti davanti a un buon piatto
ridendo degli studenti.
Non lasciate che il consiglio se ne vada senza rivolgersi a noi.
Gli studenti ora puntano alla presidente del consiglio,
Jane Bassett Spilman.
Quella donna.
C'è tanta paura, e non capiamo ancora,
e credo che avremmo dovuto scegliere un presidente sordo.
Lei era la personificazione dello snobismo e della ricchezza.
Vestita con gli abiti dell'ammiragliato.
Lei sta rappresentando la comunità dei sordi.
Era caotico.
Tutti parlavano con i segni nello stesso momento.
Dovevamo calmare la folla.
La polizia di Washington ha affermato che sarete arrestati.
La decisione è vostra.
Così decisi di salire sul palco.
Secondo la polizia, la folla è troppo vicina.
Ho bisogno che ci diate spazio.
Io non sento niente.
Sono completamente sorda…
ma ho ritmo.
So come seguire un ritmo.
Riesci a muoverti e a seguire la musica, perché la senti.
Al liceo ero una cheerleader.
Facemmo un balletto di Pac-Man.
Nella nostra comunità si scherza.
Saliamo in macchina, accendiamo la radio
e diciamo: "Sì, la musica, sì…",
ed ecco che arrivano le notizie.
Il movimento e il ritmo…
sono tutto.
Spilman fuori! Spilman fuori!
Spilman fuori!
Capii che avevamo bisogno del ritmo
per andare all'unisono.
Spilman fuori!
Ce la farete.
Il consiglio di amministrazione ora vi ascolterà.
Spilman accettò di parlare con gli studenti.
La polizia disse che sarebbe stata lì per proteggerla.
Sono venuta per dire che mi chiamo Jane Bassett Spilman.
Sono presidente del consiglio di amministrazione.
Mi scusi, Jane.
Mi scusi, non siamo soddisfatti
della decisione che ha preso.
Ora deve dare loro una spiegazione…
Quando incontrai Spilman, ero arrabbiato.
Avevamo candidati sordi. Eravamo pronti.
Erano buoni candidati.
Due contro uno.
Due candidati sordi contro uno udente.
E penso che debba loro una spiegazione.
Tim, quello che volevi che facessi
era venire qui a parlare con queste persone.
Era educata e corretta.
Volevi che parlassi con gli studenti.
Come una signora inglese stereotipata.
Tipo…
come a una festa del tè.
Facciamo una cosa. Parliamo un attimo
e poi vediamo se possiamo discuterne tra un attimo, ok?
Credo sia giunto il momento
per tutti voi di tornare alla Gallaudet.
Passiamo una bella serata…
Cazzata!
Calma.
Ho una domanda.
Sa parlare la lingua dei segni?
No, non so…
Non capiva niente
del mondo delle persone sorde.
Niente.
Bene.
Jane, se posso…
Quindi chiesi: "Perché?
Perché ha nominato Zinser?"
E lei rispose:
"Le persone sorde non sono pronte a funzionare
in un mondo di udenti."
Cosa?
L'ha detto davvero?
L'ha detto?
E l'interprete disse: "Hai sentito bene".
Volevamo urlare.
Ma come si fa a urlare…
nella nostra lingua?
Il loro mondo sarà silenzioso, ma la loro rabbia stasera
è forte e chiara.
Sono così arrabbiata che questo mi fa star male.
Parliamo con Zinser dalla sua casa di Greensboro.
Vorrei che sapessero che ho il privilegio
di essere presidente di quella grande università.
Abbiamo aspettato 124 anni.
Perché, perché? Perché udente?
Iniziai a bruciare dentro.
Come vedete dietro di me,
centinaia di studenti si sono riuniti
nella palestra del campus.
Detto ciò, non credo che si possa considerare
una sola caratteristica di un individuo,
sorda o udente,
come una qualifica per una posizione.
Ci riunimmo
in un piccolo cerchio a chiederci: "Cosa facciamo adesso?"
Bisognava fare qualcosa,
ma cosa?
Dovremmo manifestare domani o no?
Dovremmo farlo? No, non dovremmo.
Quindi cosa faceste?
Faremo incazzare tante persone.
Quale negozio?
Vai a quello di Florida Street.
Non si trattava solo di ottenere un presidente sordo.
Era molto di più.
Le persone udenti ci ignorano sempre.
Secondo gli studenti,
l'amministrazione ha pregiudizi sui sordi.
Vai ora!
Era il momento di accendere la miccia.
Lynda, una domanda:
Gli studenti hanno qualche possibilità
di cambiare la decisione?
Secondo la presidente del consiglio,
questa è la decisione finale. Non cambieranno idea.
Il fuoco divampò.
Adesso o mai più. Lo vogliamo adesso.
Vogliamo un presidente sordo ora.
Mio nonno mi chiamava
sulla TTY.
Una macchina che usiamo per fare telefonate.
CIAO NONNO VAI
"Vai" significa:
"È il tuo turno per scrivere."
Ma non scriveva tanto veloce.
ABBIAMO VISTO LE NOTIZIE
Mio nonno diceva…
RISPETTA LE PERSONE PIÙ GRANDI
Oh, santo cielo.
Non lo diceva, ma io sapevo cosa pensava.
Accettalo e basta.
Tieni la testa bassa.
I miei genitori divorziarono quando avevo sei anni.
La mia figura paterna, in realtà, era mio nonno.
Negli anni '30 andava alla Columbia University.
Non c'erano interpreti.
Doveva leggere il labiale,
ma prese tre lauree.
Quindi aveva aspettative molto alte nei miei confronti.
A lui non piaceva che parlassimo con i segni in pubblico.
Mi diceva sempre:
"Fai gesti in una scatola di 46 cm. Non più grande."
E io: "Ok, fammi fare
sempre più grandi."
Era come voler morire.
Diceva: "È molto importante che ti adatti al mondo degli udenti".
E io pensavo: "Perché?
Non devo adattarmi al mondo udente.
Ho il mio proprio mondo."
LUNEDÌ
In un'epoca guidata da manifestazioni furiose
e rumorose…
HONK ALLA PRESIDENZA
…la loro protesta, come il loro mondo,
è stata un silenzio inquietante.
È ORA
L'accusa degli studenti della Gallaudet University per sordi
è che l'amministrazione universitaria si rifiuta di ascoltare.
E quindi gli studenti
hanno chiuso l'università.
Chiudemmo tutti i cancelli.
E gli studenti usarono gli autobus…
per bloccare tutti gli ingressi del campus.
Lei è della sicurezza?
Lavora qui? Fa parte dello staff?
È un po' come nell'esercito, che si ha un dispiegamento completo.
Si prepara la base.
Gli studenti sono pronti a continuare a bloccare gli ingressi?
Senza dubbio.
Daremmo la nostra anima per avere un presidente sordo.
Eravamo la legge del Paese.
Gli studenti sono infuriati
con la presidente del consiglio di amministrazione Spilman…
CAPISCO I SEGNI MEGLIO DI SPILMAN
…che ha eletto un presidente che non sa la lingua dei segni, dicendo:
"Le persone sorde non sono pronte a funzionare
nel mondo udente."
Questa dichiarazione errata, è presumibilmente…
"Le persone sorde non possono funzionare nel mondo udente"
è palesemente falsa.
- Non l'ha detto? - No.
È stato frainteso.
Cosa ha detto?
Beh, stavo lavorando con un interprete, ovviamente.
Ed era… una circostanza molto particolare,
con gli elicotteri sopra la testa
e migliaia di studenti fuori dalla finestra
che urlavano.
È stato un momento caotico.
E quindi non posso dire
cosa ho detto, perché non me lo ricordo in tutto ciò.
- Lei ha una casa a Bassett, in Virginia. - Tre.
Beh, aveva tre case
dove nascondersi.
Esatto.
Ha mai pensato: "Fatemi uscire da qui"?
Neanche una volta.
Sono il tipo di persona che crede…
che si debba stabilire la rotta che si ritiene giusta…
e che, costi quel che costi, la si debba seguire.
NON CI ARRENDEREMO… FINCHÉ NON AVREMO UN PRESIDENTE SORDO
Vogliamo un presidente sordo, ora!
L'amministrazione è lieta di incontrarvi
per chiedervi
di aprire il campus.
No!
Prima un presidente sordo, poi apriamo il campus.
Il consiglio non si sarebbe riunito
finché non aveste aperto il campus.
Già, era quello che dicevano.
Posso finire?
No.
Allora non c'è da discutere.
Se non volete negoziare…
Cosa dicesti?
Vogliono solo che apriate il campus
per la riunione.
Gli studenti non incontreranno l'amministrazione,
se verrà permessa la riapertura della Gallaudet.
C'erano edifici vuoti.
Le lavagne di un'aula dicevano tutto.
"Oggi niente lezioni", dicevano,
definendo traditore chiunque vi partecipasse.
Ma quel lunedì
molti studenti erano contrari.
Non volevano mettersi nei guai.
Avevano paura di mettere a rischio i propri voti.
E alcuni studenti non credevano che una persona sorda potesse farlo.
Dicevo loro: "Dobbiamo convincerli".
E loro: "No, non pensiamo di poter avere un presidente sordo.
Non possiamo."
Era una cosa che mi passava per la testa.
Ero molto preoccupato.
Non lo davo a vedere, ma lo sentivo nello stomaco.
Avevi paura?
No.
Chi ha le chiavi?
Se c'è un portavoce degli studenti,
ascolteranno di più lui.
Chi è il portavoce?
E a quel punto decidemmo
di avere un leader.
Ok. È ora di scegliere un presidente sordo…
Descrivi Tim.
Molto entusiasta, energico.
Vorremmo che Spilman fosse rimossa dal consiglio di amministrazione.
Erano tutti uomini.
E continuavo a cercare di buttarmi, perché dovevo farlo.
Spilman avrà le possibilità economiche…
E Bridgetta?
…ma non ha un cuore per i sordi.
Forte.
Una donna liberale.
Bridgetta rivendicava sempre i suoi "problemi femminili".
Jerry e le altre persone della classe dicevano:
"Oh, Bridgetta parla sempre di diritti delle donne."
Sostengo le donne, sono una femminista.
Mi hanno chiesto: "Se ci sono una scialuppa piena di uomini sordi
e una scialuppa piena di donne udenti,
in quale scialuppa salteresti?"
Sono a favore di una presidente,
ma i sordi vengono prima.
Descrivi Jerry.
È giunto il momento. Basta oppressione!
Era molto emotivo. Si arrabbiava facilmente.
Dava pugni contro il muro,
anziché cercare la chiave per aprire la porta.
Greg, invece…
era l'estremo opposto.
Era più razionale.
Com'era Greg?
Vuoi davvero saperlo?
Sì.
Greg era molto calmo.
Faceva segni piccoli.
Non mostrava affatto le emozioni.
Non era un tipo schietto come me.
La mia energia vola dalle mie mani verso gli altri.
Riesco a risvegliare un pubblico.
E tutti eravamo d'accordo
sul fatto che Greg Hlibok fosse il leader.
Eravamo tutti d'accordo. Non c'era dubbio.
Io sentivo che non era la persona giusta.
Hlibok era un qualunque studente di ingegneria
della Gallaudet University.
Ha ricevuto la fascia sul braccio in onore della loro causa.
Lui è il leader di un movimento.
…conviveteci…
finché non lo otterremo.
Avevo l'impressione che fosse stata data a qualcuno che non sapesse la differenza
tra un buco nel pavimento e un buco nel culo.
Ma sapevamo che senza un piano avremmo perso.
Non sono io che decido,
io gestisco la riunione e basta.
Quindi decido io chi parla.
Così incontrammo molti docenti, personale e alumni
che avevano cercato per anni di ottenere un presidente sordo.
E quindi erano lì per dare consigli agli studenti.
Qual è il prossimo passo?
Cos'hanno in mente di fare gli studenti?
E così arrivammo a quattro richieste. Quattro.
La prima… un presidente sordo.
Non faremo niente finché non avremo un presidente sordo.
La seconda… le dimissioni di Spilman.
La terza… che il 51% del consiglio di amministrazione fosse sordo.
E suggerirono fortemente di aggiungere una quarta richiesta:
nessuna rappresaglia.
Gli studenti si sentivano più sicuri di essere coinvolti.
Continueremo a insistere
finché le richieste non saranno accettate.
È questo che vogliono gli studenti, giusto?
Ma soprattutto, non potevamo dividerci.
Dovevamo rimanere uniti, forti.
Aprite questo cancello. Non ci saranno problemi.
Aprite questo cancello. Lo vogliamo aperto.
Perché dovremmo?
Ma poi cercarono un altro modo per entrare nel campus.
Tagliarono la recinzione di nascosto…
ed entrarono.
Immagino che abbiano detto: "Oh, siamo entrati".
Poi si resero conto
che avevamo chiuso a chiave anche quegli uffici.
Potete spegnere?
No. Continuiamo.
Sto cercando di negoziare. Possiamo parlare?
Ma poi ci informarono
che Spilman e l'amministrazione
volevano parlare con noi.
Non esistevano i messaggi.
Quindi per riunire gli studenti…
attivammo gli allarmi antincendio.
Così tutti avrebbero capito
che dovevano uscire.
Ricordo di aver guardato dalla finestra
e di aver visto una marea di gente.
Voglio dire, centinaia di persone, in tutto il campo,
in attesa di Spilman.
In quel momento cosa significava per te la Gallaudet?
È davvero interessante.
Mi viene da piangere.
Pensateci.
Sono un alieno qui.
Voi sentite.
Ma quando arrivai alla Gallaudet…
quella era casa. Era il mio mondo.
Quando mi matricolai, la Gallaudet
era una mecca.
Alla Gallaudet ci sono studenti di tutte le estrazioni sociali
che si ritrovano.
Ci vanno studenti di tutto il mondo.
Perché c'è solo un posto come questo al mondo.
Un posto in cui la gente sorda può essere sorda.
Quando arrivai lì, mi commossi.
È come andare in un altro Paese
dove tutti parlano una lingua diversa.
Come si può descrivere la sensazione di benessere,
di sicurezza,
come se si fosse in famiglia?
La luce della comunità sorda…
è la Gallaudet.
SPILMAN DEVE ANDARSENE!
Non potevamo accettare un leader
che non capisse il nostro mondo.
Stavamo aspettando che Spilman entrasse nell'aula…
per vedere cosa avrebbe detto.
Ascoltate quando dice la prima battuta.
Se non ha intenzione di cambiare la decisione,
ce ne andiamo via.
Buon pomeriggio a tutti.
Ieri il consiglio di amministrazione della Gallaudet
ha scelto un nuovo presidente.
Secondo la maggioranza del consiglio di amministrazione,
la dott.ssa Elisabeth Zinser rispondeva a questi criteri,
ad eccezione,
e ammetto che si tratta di un'eccezione importante,
ad eccezione
della comprensione e dell'ampia conoscenza della sordità.
Per il resto, rispondeva a questi criteri.
In ogni caso…
questa donna si impegna profondamente a far parte di questa istituzione.
Si impegna profondamente a essere al vostro servizio
come una presidente di successo.
Come diresti con i segni ciò che faceva?
Questa mano è il meno fortunato
E questa è il potere.
Si impegna profondamente a lavorare con voi
e a sostenere le persone sorde di tutto il mondo.
Ho appena incontrato l'amministrazione.
Si è rifiutata di accettare le nostre richieste.
Le persone udenti pensano di essere superiori.
Abbiamo una parola per riferirci a quel tipo di persona:
audista.
A volte non sanno di esserlo,
ma lo sono.
E poi qualcuno attivò gli allarmi antincendio.
È tremendamente difficile parlare sopra questo rumore.
124 anni.
Ne abbiamo abbastanza!
Il momento è adesso.
Niente cazzate.
Presidente sordo, ora.
UNITI PER L'UGUAGLIANZA UNIVERSALE
Non per me. Per me non era forte.
Se fosse stata in grado di parlare con i segni, non avrebbe avuto problemi.
Io crebbi in un ambiente sordo.
Un ambiente privo di barriere.
All'epoca la TV non aveva i sottotitoli.
Uno dei momenti più belli della mia vita
fu sedersi intorno al tavolo della cucina a parlare con i segni l'uno con l'altro.
Per ore e ore.
Colpivamo il tavolo.
Rovesciavamo le cose,
perché quando si parla con i gesti
si rovesciano le cose.
Ma crescendo, i miei genitori notarono
che sentivo un po'.
Così provai a usare degli apparecchi acustici
che mi aiutassero a parlare meglio.
Riuscivo a parlare al telefono, ma in realtà chiamavo solo mia nonna.
Diceva: "Pronto?"
"Pronto?" "Oh, ho capito."
"Come stai?" "Bene."
"Com'è andata la tua giornata? Com'è il tempo?"
Mi dicevo: "Oh!"
È come una dose di autostima. "Posso farcela".
E così mio padre disse: "Andrai in una scuola pubblica".
Pensava che la scuola per sordi fosse inferiore.
Lui si era laureato in ingegneria senza interprete.
Leggeva tutto da solo.
Pensava: "Non importa se sei sordo".
Diceva: "Prova a parlare…
cerca di leggere il labiale…
fai del tuo meglio."
In classe l'insegnante parlava.
Io annuivo fingendo di capire.
Riuscivo a capire qualche parola qua e là.
Missile.
Ma quando l'insegnante si girava,
guardava la lavagna e parlava,
io non capivo.
Quindi mi disse di spostarmi davanti.
I compagni dicevano…
"Hai problemi di udito."
E così il mio mondo si incupì.
Quello era il mondo udente…
e io non ne facevo parte.
Poco dopo le due di questo pomeriggio,
si è saputo che la presidente Zinser sarebbe venuta al campus.
MARTEDÌ
Quindi il terzo giorno…
Zinser disse che sarebbe andata al campus.
Quale fu la tua reazione?
Centinaia di studenti hanno affollato l'ingresso.
ZINSER A CASA!
Cosa dice agli studenti
che dicono: "Non potremo rispettarla"
perché lei non è una di loro?
Credo che quando ci conosceremo
il rapporto diventerà molto caloroso
e produttivo.
LA PRESIDENTE DELLA GALLAUDET È UN'EDUCATRICE UDENTE
Zinser ha conseguito una laurea triennale
e un master in infermieristica.
Ma non ha nessuna esperienza con i sordi.
ZINSER CHI? UN'INFERMIERA RAMMOLLITA!
Giusto per capire,
lei è un'infermiera e ha un dottorato di ricerca.
Per noi non era qualificata.
Essere qualificati significa capire la cultura sorda ed essere sordi.
Lei non è invitata. Non è la benvenuta.
Non è la sua università.
La polizia vuole aprire questo cancello.
Ok, ora dobbiamo fare più attenzione.
Come pensa di entrare nel campus?
Può entrare un taxi?
Dobbiamo vedere chi c'è nel taxi,
perché non vogliamo che entri che Jane Bassett Spilman.
Gli studenti sbirciano addirittura nelle auto della polizia
per vedere se la neo-presidente cerca di intrufolarsi nel campus.
Fermi.
Aprite il bagagliaio.
"Non c'è Zinser. Ottimo. Potete accedere al campus."
Non giocavano a "chi trova tiene".
Ma a "se la trovate, scaricatela!"
Eravamo come una base militare segreta,
in cui l'esercito cerca sotto le auto con uno specchio.
Pochi veicoli hanno superato le barricate degli studenti.
Fermi.
"Non c'è Zinser."
Giravano sempre pettegolezzi.
Zinser doveva arrivare in elicottero
ed essere lasciata nel campus.
Così feci correre gli studenti a guardare l'elicottero.
Se lo avessero visto atterrare, si sarebbero sdraiati a terra.
Non permetteremo a Zinser di entrare,
finché non vedremo un presidente sordo.
Saremo lieti di accoglierlo.
Questo è certo, nessun altro.
King Jordan, decano del Collegio delle Arti e delle Scienze
e uno dei candidati rifiutati alla presidenza,
si è unito ai manifestanti per offrire il suo sostegno.
Mi sono candidato.
JORDAN - MEMBRO DEL CONSIGLIO
Sono sordo. Penso che sia molto chiaro che vorrei
che la Gallaudet University avesse un presidente sordo.
Quando arrivasti al campus,
sinceramente, ma sinceramente,
credevi che gli studenti avrebbero vinto?
No.
Ok.
Salve, sono I. King Jordan.
Penso che molti di noi non credessero che gli studenti avrebbero vinto.
Sono molto contento del lavoro che è stato fatto
negli ultimi otto mesi. Ma sono pronto a…
Che tipo di uomo era I. King Jordan?
Sembrava molto carino, molto educato.
Sorrideva ed era cordiale.
Do sempre lo stesso messaggio.
Smettiamo di concentrarci sul "dis-" di disabilità.
Chiunque avesse fatto lezione con lui diceva
che era un bravo professore.
Quindi si usa la formula
per Z Y numero primo meno…
- Y. - Y numero primo, bene.
Era sordo…
ma non del tutto.
Ora non sento niente.
Voglio dire, niente. Non sento.
Se lì ci fosse un aereo a reazione, non lo sentirei.
- Niente. - Zero.
Zero, zero.
Sono stato udente per tutta la mia vita.
Ma poi comprai una moto.
E una sera, mentre stavo tornando a casa,
urtai una macchina.
Quando mi svegliai non sentivo più.
Mi dicevano di andare alla Gallaudet, perché mi avrebbe aiutato.
Il primo giorno, stavo provando a parlare con i segni,
e alcuni ragazzi mi presero in giro.
Durante la mia prima lezione mi sedetti a guardare il professore…
e lui non muoveva neanche le labbra.
Faceva solo…
Oh, mio Dio, come lo faccio?
Ero proprio un intruso.
Siamo una grande famiglia. Una famiglia potente. E voglio…
Gli studenti mi sostennero molto come presidente.
Ma ci sono persone della comunità sorda
che dicono che non sono del tutto sordo.
Se volete lavorare con me,
dimostreremo al mondo che i sordi riescono a fare qualsiasi cosa.
Grazie.
E ci sono persone della comunità udente
che non capiscono cosa significa per me essere sordo.
Non sono sicuro di far davvero parte di entrambi i mondi.
Sono… in bilico.
VOGLIAMO GIUSTIZIA SUBITO
NON VOGLIAMO UN PRESIDENTE UDENTE
Oggi è il giorno in cui cercherò
di stabilire una comunicazione necessaria con gli studenti
e di chiedere loro di darmi l'opportunità
di interagire con loro a livello personale.
Martedì pomeriggio ricevetti la richiesta
dal mio diretto superiore
di aiutare Zinser a incontrare i rappresentanti degli studenti.
Andai dagli studenti
e dissi loro della telefonata.
Chiesero di incontrarci al campus, e noi rispondemmo: "No".
E loro: "Beh, cosa volete fare?"
Dissi: "Ci incontriamo, ma in un territorio neutrale".
Gli studenti hanno ricevuto la notizia
che i rappresentanti degli studenti
incontreranno la dott.ssa Zinser.
Gli studenti dicevano: "Siate forti. Siate testardi. Combattete!"
Immagina il tipico motel economico.
Zinser entrò.
Indossava un tailleur. Era vestita per vincere.
Molto autorevole. Entusiasta.
Voleva dimostrare la sua forza.
"Sono io che comando."
Ma poi iniziò a parlare.
E continuava a dire: "Farò tante cose belle per voi.
Non preoccupatevi.
Sono qui per aiutarvi."
Aveva una formazione medica,
e quindi per lei
la sordità era…
qualcosa da correggere.
Ed è sempre la stessa storia, ancora e ancora…
per anni e anni.
"Devo aiutarvi.
Devo farlo per voi."
"Risolviamo questi problemi di udito."
C'è questa filosofia…
secondo cui i sordi possono parlare.
2 GIUGNO 1875 - NASCE IL TELEFONO
Tutto iniziò con Alexander Graham Bell.
Immagino che fosse considerato un eroe americano.
Una volta che si conosce l'altro suo lato,
si potrebbe avere un'opinione diversa di lui.
Sua moglie era sorda. Anche sua madre.
E il suo problema più grande era il modo in cui la società le disprezzava.
Per lui erano da correggere.
Così cercò di imporre questo cambiamento nell'educazione dei sordi.
Il mondo è un luogo silenzioso.
SCUOLA DI FISIOLOGIA VOCALE
Non c'è niente come il suono.
Non sanno cosa sia una parola.
Senza parole non esistono i pensieri,
solo sentimenti, senza nulla che li unisca.
Quando andavo a scuola,
chiedevano un corso di sviluppo del parlato ogni singolo giorno.
Io stavo in classe, e mi facevano uscire
per andare a parlare.
Avrà 3.000 ore di formazione individuale sul linguaggio parlato,
per imparare i movimenti della bocca delle parole che non sente.
Dovevo mettere la mano sul naso dell'insegnante.
Inizia a percepire il flusso del respiro
prodotto dai suoni, usando uno specchio per riconoscere i movimenti delle labbra.
Molto bene. Fallo chiuso.
Io ero la testimonial del Mese della terapia del linguaggio.
BRIGETTA NON SENTE… MA STA IMPARANDO
Fecero un annuncio:
"Lei è la bambina che imparerà a parlare e a sentire."
Con una serie di dispositivi creati dai Bell Labs,
i bambini vengono sottoposti a test per trovare il grado
di perdita dell'udito.
Con loro lavorano insegnanti appositamente formate.
Io prendevo le cuffie con il trasmettitore
che mettevo sul petto.
Il microfono collegato dall'insegnante
agli apparecchi dei bambini
amplifica il suono che essi sentono.
Ci era stato proibito di usare la lingua dei segni,
ma quando l'insegnante distoglieva lo sguardo, facevamo segni in basso
finché l'insegnante non guardava.
Se mettiamo un bambino in un ambiente di segni,
lui imparerà a usare i segni.
Se mettiamo un bambino in un ambiente udente, lui dovrà parlare.
E non è crudele farlo.
Se parlavi con i segni, ti picchiavano le mani con un righello.
Riuscii a capire il suono "ch".
Le insegnanti erano felici.
"Oh, riesci a pronunciare il suono 'ch'."
Poi l'insegante fermava la classe
e chiamava le insegnanti delle altre classi
nel corridoio,
e queste dicevano: "Dillo di nuovo. Ti dispiace ripetere 'ch'?"
E tutte dicevano: "Wow!"
Questo mi faceva salire l'autostima.
E poi in quinta elementare partecipai a una recita.
Canto di Natale.
Non si parlava con i segni.
Si parlava soltanto.
Partecipò un po' di gente udente,
che ci applaudì
come se avessimo fatto un ottimo lavoro.
Mi sentii così bene.
Alla fine della recita
dicemmo: "Avete capito qualcosa di tutto ciò?"
E le persone udenti risposero…
"Non abbiamo capito niente."
Ci costringevano a essere udenti e a pensare come persone udenti.
Ho FaTo Un BiGlIeTo Di NaTaLe.
Fermati.
Ho FaTtO…
Le insegnanti dissero ai miei genitori:
"Sua figlia non sta progredendo."
Era come dire: "Non senti o non parli?
Allora sei stupido."
KrIsTiN hA rIePiTo aQuA fRe…
Ok, ma manca una parte.
La lingua dei segni è una lingua a sé stante.
Parlare con i segni è molto importante per me.
È ciò che siamo.
Vedono le persone sorde come qualcosa di negativo.
Come un difetto,
un errore.
Come persone con problemi di udito.
Non siamo persone con problemi di udito.
Zinser disse:
"Prenderò un insegnante che mi insegni la lingua dei segni,
imparerò i segni.
In un paio di mesi potrò comunicare con voi."
Non ci si riesce.
Ci vogliono anni per imparare la lingua dei segni.
Bisogna vivere, dormire, mangiare e respirare con gente sorda
per capire la frustrazione e l'oppressione.
A tutto ciò che lei diceva rispondevano: "No, no.
Non è possibile.
Non potrà mai essere la presidente della Gallaudet."
Rimasi davvero stupito.
Ce ne andammo.
Ciò che stava cercando di fare fallì.
Ritornammo al campus.
In quel momento
c'era un senso di connessione molto profondo.
Emerse una sensazione di presa di coscienza.
Iniziammo a credere in noi stessi.
Come se stessimo per vincere.
I capisquadra, loro sono i nostri capisquadra.
Vedevamo speranza.
Mi hanno detto che Zinser è in viaggio…
verso il Press Club.
E che dovrebbe arrivare a breve,
ma non volevamo farvi aspettare ulteriormente,
e quindi la sig.ra Spilman è qui per iniziare la riunione.
Zinser era seduta davanti e io dietro.
La vedevo parlare al telefono.
Io non avevo un interprete.
Buon pomeriggio, signore e signori.
Lo scopo di questa riunione
è che il consiglio di amministrazione della Gallaudet University
rilasci una dichiarazione.
Dissi: "Può lasciarmi alla Gallaudet".
E lei: "No.
Andiamo al National Press Club."
Ero chiuso in macchina.
Insieme, siamo uniti.
Salve, dott.ssa Zinser.
Con mia grande sorpresa, il mio diretto superiore
mi prese e mi disse: "Ok, ora devi salire
a sostenere il consiglio."
E ora voglio presentarvi…
il dott. King Jordan.
King, forse potresti spendere un paio di parole
per queste persone.
Voglio che sappiate che devo fare ciò che è nell'interesse
della Gallaudet University.
Pertanto, è mia responsabilità di decano
darle tutto il sostegno possibile in questo sforzo.
Sta chiedendo agli studenti di smettere di protestare?
Questa è una posizione molto difficile per me,
voglio che si sappia.
Mi rammarico molto di essere diventato un punto focale.
Era molto difficile per me.
Ricordate che ero decano, quindi potevano licenziarmi in un attimo.
Ritiene che sia giunto il momento di fermare la protesta?
Sì.
Penso che sia giunto il momento di avviare un dialogo significativo
con la settima presidente della Gallaudet.
Grazie.
Ero in stato di shock.
Stavamo cercando di fare molto per lui.
E poi cosa fa, tira fuori queste cazzate
e cambia schieramento?
Questa è una posizione molto difficile per me,
voglio che si sappia.
Sei debole, molto debole, guarda qui!
Siamo qui per sostenerti.
È mia responsabilità di decano darle tutto il sostegno possibile
in questo sforzo.
Mi sentii tradita.
Pensai:
"Lui non è davvero sordo."
I valori che gli furono inculcati durante l'educazione
si basavano su un mondo di udenti, e questo gli rimase impresso.
Se fosse nato sordo, non penso che sarebbe stato un traditore.
Io ero semplicemente un candidato a quella posizione
e, visto che sono sordo,
sono finito al centro dell'attenzione più del necessario.
Gli studenti hanno saputo
cosa è stato detto alla conferenza stampa.
Era un momento molto difficile per noi.
Mi aspetto che gli studenti mi aiutino a conoscere
la sordità e i segni, cosa che sto iniziando a fare.
Loro vincono sempre.
Ciò amplificò la rabbia degli studenti.
Adesso le cose sono fuori controllo,
come sapete.
Il sistema di governance del campus è crollato.
Se la situazione degenera ulteriormente,
dovrò intervenire per tenerla sotto controllo.
La notizia principale è che l'amministrazione
ha passato la giornata pianificando
una strategia per prendere il controllo del campus della Gallaudet.
Continuavamo a dire: "Niente violenza, nessun danno.
Niente violenza, nessun danno."
A quanto pare, dobbiamo arrestare un po' di persone.
NON CI ARRENDIAMO!!!
C'era già lo stereotipo:
"Se non parlano, sono stupidi."
E dovevamo aggiungere la violenza?
Si sposti dal marciapiede, signore.
I media erano lì con le telecamere.
Se ci fossimo ribellati, avremmo perso tutto il sostegno.
Avevamo bisogno di un sostegno esterno, specie dei media.
Abbiamo un sacco di telecamere addosso.
Le minacce, le intimidazioni, le dimostrazioni, i disordini…
Voglio sapere cosa succederà esattamente
prima di agire.
Ecco un articolo: "Gli studenti sembrano non capire
il danno che questa avventura nell'attivismo può provocare
alla reputazione della scuola."
Così la polizia colpì uno studente in faccia.
A chiunque l'abbia scritto…
fottiti.
I contribuenti americani
stanno pagando il 75% del costo della scuola.
E se il Congresso dicesse: "Taglieremo i finanziamenti federali
se non tornate a frequentare le lezioni"?
E se tutto esplodesse…
al punto che il Congresso ritira i finanziamenti?
La Gallaudet chiuderebbe.
MERCOLEDÌ
Mercoledì
avevamo perso tre notti di sonno.
PRESIDENTE SORDO, ORA!
Non mangiammo molto.
Quindi eravamo stremati.
So che siete esausti,
quindi voglio un incontro breve…
Qualcuno ci informò che ci era stata proposta un'intervista
quella sera sulla TV nazionale.
C'erano forse un milione di spettatori.
Mi chiesero di andare in onda
con Zinser.
Volevi esserci tu?
Ero molto nervoso nella limousine.
Era una grande responsabilità per me.
Quella era la nostra ultima possibilità di essere ascoltati.
Così mi misi l'apparecchio acustico.
Mi piace sentire, perché mi piace avere la consapevolezza di ciò che mi circonda.
Quasi a un minuto dalla messa in onda.
- Mi dici quando ci sei? - Stiamo girando.
L'accusa mossa dagli studenti della Gallaudet
è che l'amministrazione dell'università si rifiuta di ascoltare,
e così gli studenti hanno chiuso l'edificio.
Io ero con i miei amici nel mio dormitorio.
Molti studenti erano insieme in tante stanze.
Lei sarà tra i nostri invitati,
così come il rappresentante degli studenti della Gallaudet, Greg Hlibok.
Nove, otto, sette, sei…
…cinque, quattro, tre, due, uno.
Ci siamo.
Benvenuti a ABC News Nightline.
In collegamento da Washington, Ted Koppel.
Potrebbe risultare momentaneamente fastidioso,
ma se c'è un contenuto di un programma
che deve essere accessibile alle persone sorde,
è proprio quello di stasera.
Molte persone sorde
non hanno accesso ai sottotitoli, quindi stasera potete leggerli insieme.
ASCOLTATE E GUARDATE UNA STORIA CHE È
PROFONDAMENTE IMPORTANTE PER I SORDI TRA NOI.
Tra 90 secondi siamo in onda.
C'erano tante cose a cui pensare,
e che mi frullavano in testa.
E poi l'ufficio stampa mi diede un feedback,
e c'era il trucco, tutti mi toccavano.
E io: "No, questo è troppo.
Dovevo solo concentrarmi."
Poi mi dissi…
"Sono sordo.
Ecco cosa sono.
Tutto quello che posso fare…
è essere me stesso."
Quattro, tre, due, uno.
Zinser…
lei non arriva al punto di dire
che l'università deve svolgere le proprie attività
e che se non può farlo con lei dovrà farlo con qualcun altro?
Credo che al momento
mi si stia chiedendo in modo molto sentito
di dimettermi,
ma non sono convinta che si tratti di una richiesta generalizzata.
Ho avuto molti segnali di sostegno…
Com'era Zinser?
Era molto professionale.
Ho avuto segnali di sostegno da parte di King Jordan.
Era molto calma.
Greg, lascia che ti faccia una domanda.
Saresti pronto
a creare una soluzione che sia vantaggiosa per tutti?
Ciò che sta accadendo non giova a nessuno.
Ok, Ted, ehm…
le mie osservazioni sono rivolte a Zinser,
perché ritengo davvero importante rispondere a ciò che ha detto.
Permettimi di chiederti di rispondere in modo più diretto
alla domanda che ti ho detto, e cioè,
visto che si è parlato tanto di dialogo:
sarebbe possibile, per esempio domani, per te…
Com'era Greg?
Era quasi come:
"Stai parlando di me, e io sono sulla TV nazionale…"
Era insicuro.
…cercare di trovare una soluzione.
Stiamo per finire l'anno scolastico,
sono sicuro che la vita di molti è stata sconvolta.
Non si può fare qualcosa con il dialogo, anche a questo punto?
Ero seduto e pensavo: "Non è per niente bello".
Magari ero solo spaventato.
Mi impegno ad assumermi le responsabilità
che ho accettato di assumermi lo scorso sabato sera,
fino a quando l'amministrazione non mi chiederà di farmi da parte…
Se la prese.
…ho assunto l'incarico di presidente, essendomi stato proposto…
La sua mentalità era quella di molte persone sorde.
Come mio padre.
"Vuoi mettermi nel seminterrato? Bene."
Lo accettava.
Si tratta di abitudine.
È solo che ci hanno messo tanto tempo,
e hanno questa forte convinzione
che le persone sorde non siano capaci di nulla.
Fai quello che ti dicono.
Stai dove sei.
Per tutta la vita interiorizzano il fatto che non possono.
Ed è per questo che la parola "non può"…
è rimasta impressa nella loro testa.
UN'ALTRA DOMANDA E CONCLUDO LA DISCUSSIONE.
Zinser,
So che lei può capirlo, perché è una persona empatica.
Riesce a capirlo
al punto da poter dire:
"Se è così importante
per quelle persone, mi dimetto"?
L'amministrazione ha l'autorità di esprimere un giudizio
su chi debba essere il prossimo presidente. Non io.
Fino agli ultimi 30 secondi.
Grazie, Ted. Credo davvero
che i sordi abbiano grandi capacità…
Lo dimostri, allora!
Posso finire… Posso finire la mia frase?
Credo davvero… credo fermamente
che un sordo un giorno…
Questa non è nuova. Sono stanco di questa affermazione.
Ogni volta. "Un giorno, una persona sorda…"
Bisogna rompere il ciclo.
Lo sentiamo da 124 anni.
Siamo stanchi di questa affermazione.
E poi finalmente iniziò a parlare.
Questo è un ciclo.
Ogni volta che arriva un nuovo presidente, dice: "Un giorno".
I presidenti precedenti lo dicevano sempre.
Ti dirò una cosa, andremo oltre.
Zinser deve avere l'opportunità di rispondere.
Grazie, Ted. Voglio segnalare che l'università merita
di avere una forza continua nel futuro,
- sia che… - Mi scusi.
Sta forse insinuando che un sordo non possa continuare a farlo in futuro?
Affatto.
Greg, mi scuso per aver fatto un'affermazione che ti ha irritato.
Il suo parlare con i segni si fece molto più emotivo.
Questo dimostra che i presidenti precedenti
hanno fallito, se non hanno proposto alcun leader sordo.
Si fece sentire.
Ricordate che il consiglio ha 17 persone udenti.
Quasi nessuno sa parlare con i segni.
Nessuno sa niente delle persone sorde.
Si riuniscono tre volte all'anno, votano e poi se ne vanno.
Voglio essere il più sordo possibile.
Non sanno nulla della sordità,
quindi Zinser non dovrebbe seguire l'amministrazione.
Dovrebbe seguire le nostre richieste e i nostri desideri, perché noi sappiamo.
Bene, gente, temo che dobbiamo
concludere la questione proprio ora.
Questo è il servizio di stasera, sono Ted Kop…
GIOVEDÌ
SUONATE IL CLACSON PER IL PRESIDENTE SORDO
Gli studenti guadagnano forza con i clacson
a favore della loro causa.
FORZA SORDA LASCIA CHE L'AMERICA CI ASCOLTI!
La gente salutava dalle finestre.
CLACSON
Era… Mi dispiace.
Scusate.
È una cosa da udente, lo so.
Aprii la prima pagina del giornale.
I GRUPPI NAZIONALI SI UNISCONO ALLA PROTESTA
Ho i brividi.
Ciò che è iniziato come una protesta
nell'unico College di Arti Liberali per sordi della nazione
stasera è al centro dell'attenzione nazionale.
Io sono solidale con gli studenti.
È fondamentale.
Penso sia una buona idea.
Esplose e fu forte.
Sono arrivate altre chiamate
per promettere sostegno e denaro.
Si possono mandare contributi
all'Associazione Nazionale dei Sordi, per la campagna del presidente sordo.
Gli studenti hanno raccolto
oltre 27.000 dollari per la loro causa.
Stiamo diventando più forti
e sempre più grandi come gruppo.
La gente mi chiedeva sempre interviste.
Greg "Hle-bok".
Greg Hlibok.
Lui è Greg "Hill-bok".
Mi passarono il microfono,
e io dissi: "No, non mi serve. No, va bene così. Grazie".
Non credi che fossero interessati
all'università?
No.
Ci risulta
che ci sono pullman di persone da tutto il Paese
che vengono a partecipare.
Non riceviamo solo segnalazioni
da tutto il Paese, ma dal mondo.
Svezia, Germania, Africa.
Ricevemmo un fax dalla Cina.
Non sapevo il cinese,
ma c'era l'immagine di questa persona che esultava.
Inizia il nostro movimento per i diritti civili.
Quando dici che gli studenti
sono stati oppressi, cosa intendi?
I bianchi parlano per i neri all'università?
C'erano molti afroamericani
in strada a fare il tifo.
Loro avevano capito.
…PER FUNZIONARE IN UN MONDO UDENTE!
Per molti anni, i sordi sono stati una minoranza passiva.
Questa settimana è stata impegnativa.
Sentire le persone che ci chiedono cosa possono fare per noi.
Dicono: "Vi aiuteremo,"
ma quello che chiediamo…
- È fare da soli? - Sì.
Esprimiamo disappunto
per l'azione dell'amministrazione. Gli studenti hanno ragione.
È giunta l'ora che l'amministratore ammetta di aver commesso un errore.
Noi non ci fermeremo.
Continueremo a lottare.
Prima eravamo al buio…
ora il mondo può vederci.
Stiamo diventando sempre più forti,
e ora lo siamo davvero tanto.
Fino ad allora era stata solo una protesta studentesca.
E mi ci volle un po' di tempo
per capire che non era solo una protesta.
Era una rivoluzione.
E mi sedetti a pensare:
"Cosa ho fatto?
Ora sono decano…
ma sarò sordo per sempre."
Ieri
ho ho riconosciuto l'autorità dell'amministrazione
di nominare il rettore della Gallaudet University.
In effetti, la mia reazione alla decisione del consiglio di amministrazione
è stata ed è rabbia.
Devo ora confermare pubblicamente il mio sostegno
alla comunità della Gallaudet.
Poi King disse: "Ho fatto un errore".
E noi: "Oh".
Spesso diciamo che il miglior insegnante
è un buon allievo.
La Gallaudet University ha imparato molto dai suoi studenti.
Loro sono diventati i nostri insegnanti.
I sordi hanno un debito di gratitudine verso gli studenti della Gallaudet
per aver insistito sul fatto che il nostro momento è adesso.
In diretta con me dalla Gallaudet
c'è una rappresentate degli studenti, Bridget Bourne.
Puoi dirci come hanno reagito gli studenti
al ripensamento del dott. Jordan?
Si risvegliò.
Era come se dicesse: "Ce la faccio".
Diventò una persona sorda migliore.
Si rese conto che invece di dire: "Ho perso…"
No.
Va benissimo essere sordo.
Ieri era al fianco della presidente Zinser.
Stasera, se ci sta guardando,
che messaggio vuole darle?
Le chiederei di mettersi una mano sul cuore…
di vedere ciò che sta accadendo in tutta la nazione
e di pensare seriamente
a ciò che questo significa per i sordi.
SONO GREG VAI
Arrivai alla Gallaudet University
per scoprire una crisi crescente.
Mi svegliai…
A quanto pare la sera prima, mentre tutti dormivano,
c'era stata una conferenza stampa.
Il simbolo di questa carica è così significativo
che dobbiamo rispondere a questo problema più ampio.
Conclusi quindi
che il modo migliore per ristabilire l'ordine
fosse quello di dimettermi.
Wow, si dimise veramente!
E tutti dissero: "La TTY è per te".
Così dovetti attraversare il campus.
DOMENICA
E quando entrai nel furgone schiacciarono l'acceleratore.
Non riuscii neanche a chiudere la portiera.
La TTY era in una cabina di vetro.
Mi sentivo in una boccia dei pesci fissato da tutti.
SONO GREG VAI
Ero vicino a Greg.
Eravamo io, Tim, Bridgetta, eravamo in quattro.
Eravamo vicinissimi.
E diceva: "Chi sono i tuoi fratelli?"
Per verificare che non fossi un impostore alla tastiera.
…Jane B. Spilman.
Ha una dichiarazione da fare.
Sig.ra Spilman?
Buonasera.
Come ci siamo resi conto questa settimana,
c'è stato un grave problema di comprensione
della complessità dei problemi da affrontare.
Per alcuni sono diventata un ostacolo
al futuro dell'università.
DESIDERO INFORMARVI…
E poiché mi sta molto a cuore il futuro della Gallaudet,
sto rimuovendo questo ostacolo.
Oggi ho presentato le mie dimissioni.
SPILMAN SI È DIMESSA
La cabina vibrava.
Dalla TTY cominciarono a uscire caratteri a caso.
Il consiglio non è stato chiamato
solo a scegliere un presidente,
ma anche a contribuire alla realizzazione di un sogno.
La scelta di una persona sorda
alla presidenza
della più grande istituzione educativa
per i sordi
di tutto il mondo.
I KING È IL PRESIDENTE
Studenti e rappresentanti,
Tim,
Bridgetta,
Greg,
Jerry,
avete trovato l'unità,
avete costruito la forza e fissato gli obiettivi,
avete dimostrato coraggio
e scoperto la forza
per il vostro futuro.
Stasera gli studenti
accolgono quello che definiscono l'inizio di una nuova era.
Non ci saranno rappresaglie
per la loro protesta,
e una maggioranza di sordi verrà inserita nel consiglio.
King! King! King!
Questa settimana possiamo dire
che uniti
abbiamo superato la nostra riluttanza a difendere i nostri diritti.
La Forza dei Sordi!
La forza dei sordi!
La forza dei sordi! La forza dei sordi!
Come mi sento?
Al settimo cielo.
Non riesco a spiegarlo.
Mi sento così orgoglioso.
Non ero mai stato così orgoglioso
di essere sordo.
Siamo una cosa sola!
Abbiamo dimenticato
tutto quello che è successo tra noi quella settimana.
Ci sentiamo sempre dire: "Non puoi, non puoi".
E noi: "No, questa volta no.
I sordi possono."
Mi guardavo intorno pensando
che essere sordo in un mondo di udenti non ti impedisce di fare nulla.
Lo ricorderai per sempre!
Parlai con mio nonno.
Mi disse: "Hai ragione".
Il mio cuore era euforico.
Sentire mio nonno dirmi ciò.
Devo aver fatto qualcosa di buono.
Il mondo pensa che non siamo nessuno!
Non siamo nessuno?
No!
- Non siamo nessuno? - No!
Saremo ascoltati!
LA VITTORIA DELLA GALLAUDET FU PARTE DI UN MOVIMENTO PIÙ AMPIO
PER I DIRITTI DELLE PERSONE CON DISABILITÀ
DUE ANNI DOPO IL CONGRESSO APPROVÒ
LA LEGGE SUGLI AMERICANI CON DISABILITÀ
I. KING JORDAN FU PRESIDENTE DELL'UNIVERSITÀ GALLAUDET PER 18 ANNI
E DA ALLORA C'È SEMPRE STATO UN PRESIDENTE SORDO
Traduzione di Federica Chirchio