1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:24,942 --> 00:00:31,240 DEZE FILM BESLAAT EEN WEEK IN DE LENTE VAN 1988 4 00:01:00,686 --> 00:01:01,895 Klaar? 5 00:01:07,526 --> 00:01:10,112 Ik zie de tolk niet. 6 00:01:13,532 --> 00:01:15,826 Waar is de microfoon voor? 7 00:01:24,543 --> 00:01:26,837 Meestal gebaar ik hier ongeveer. 8 00:01:26,920 --> 00:01:28,046 Ja, zo groot ongeveer. 9 00:01:29,548 --> 00:01:32,134 Maar ik beweeg veel als ik emotioneel word. 10 00:01:40,475 --> 00:01:43,395 Het is misschien beter als ik m'n bril opzet. 11 00:01:44,021 --> 00:01:45,230 Zo. 12 00:01:49,193 --> 00:01:51,528 Ik red het wel zonder. 13 00:01:51,612 --> 00:01:52,946 Iedereen klaar? 14 00:01:53,655 --> 00:01:55,532 Ja. Eindelijk. 15 00:01:56,158 --> 00:01:57,701 Ik wil mijn verhaal doen. 16 00:02:17,095 --> 00:02:23,143 DE ENIGE UNIVERSITEIT VOOR DOVEN TER WERELD 17 00:02:36,031 --> 00:02:37,950 Ik was in mijn vriendins kamer. 18 00:02:43,413 --> 00:02:46,917 ZONDAG 19 00:02:51,380 --> 00:02:53,006 Plotseling… 20 00:02:56,760 --> 00:02:58,679 flikkerde de verlichting… 21 00:03:01,473 --> 00:03:03,392 en ik voelde een trilling. 22 00:03:04,017 --> 00:03:05,894 Iemand schopte tegen de deur… 23 00:03:07,646 --> 00:03:09,439 wat betekent: "Opschieten." 24 00:03:10,065 --> 00:03:11,483 Ik ging snel naar de deur… 25 00:03:12,943 --> 00:03:15,571 en ging naar beneden, naar de ingang van de campus. 26 00:03:22,327 --> 00:03:24,162 We gaan live naar Gallaudet University… 27 00:03:24,246 --> 00:03:25,581 waar studenten demonstreren… 28 00:03:25,664 --> 00:03:28,375 voor inspraak over de toekomst van de universiteit. 29 00:03:29,501 --> 00:03:30,878 De studenten willen… 30 00:03:30,961 --> 00:03:33,297 dat de nieuwe voorzitter een van hen is. 31 00:03:45,475 --> 00:03:48,228 Ik kwam net terug van KFC. 32 00:03:49,188 --> 00:03:51,398 Ik at tijdens het rijden. 33 00:03:52,816 --> 00:03:55,319 Met de andere hand was ik aan het gebaren… 34 00:03:56,278 --> 00:04:00,365 maar ik was uit met een horend meisje en zij flipte. 35 00:04:00,449 --> 00:04:04,453 Ze zei: "Dove chauffeur, jemig. Let op het verkeer." 36 00:04:04,536 --> 00:04:05,537 En ik doe: "Relax." 37 00:04:23,055 --> 00:04:24,681 Bij de campus aangekomen… 38 00:04:26,433 --> 00:04:28,227 sloegen mensen… 39 00:04:28,602 --> 00:04:30,395 op de motorkap van m'n auto. 40 00:04:31,855 --> 00:04:34,775 Studenten demonstreren al de hele dag… 41 00:04:34,858 --> 00:04:36,818 buiten de hekken van Gallaudet University… 42 00:04:36,902 --> 00:04:39,238 terwijl het bestuur vergadert. 43 00:04:39,321 --> 00:04:40,697 De studenten willen… 44 00:04:40,781 --> 00:04:43,242 dat de universiteit voor het eerst in 124 jaar… 45 00:04:43,325 --> 00:04:45,160 een dove voorzitter aanstelt. 46 00:04:53,502 --> 00:04:57,923 Ik liep de heuvel af en zag massa's mensen. 47 00:05:00,759 --> 00:05:02,845 Er hing opwinding in de lucht. 48 00:05:03,929 --> 00:05:06,974 En ik dacht: "Ze gaan een dove kiezen." 49 00:05:08,308 --> 00:05:11,520 Gallaudet is de enige universiteit voor doven ter wereld… 50 00:05:11,603 --> 00:05:16,191 en heeft in haar 124-jarig bestaan nog nooit een niet-horende voorzitter gehad. 51 00:05:17,067 --> 00:05:20,696 In 1864 ondertekende Abraham Lincoln een wet… 52 00:05:20,779 --> 00:05:23,782 voor de oprichting van de eerste school voor doven ter wereld. 53 00:05:23,866 --> 00:05:25,951 DOVE VOORZITTER NU 54 00:05:26,702 --> 00:05:28,704 Het is het juiste moment. Kom op, zeg. 55 00:05:34,585 --> 00:05:36,962 Iemand had een doos bij zich. 56 00:05:41,758 --> 00:05:42,968 Met daarin folders. 57 00:05:43,802 --> 00:05:45,429 Iemand gaf me een vel papier. 58 00:05:46,013 --> 00:05:47,431 Ik zag het papier… 59 00:05:48,473 --> 00:05:50,267 pakte dat op en las het. 60 00:06:06,366 --> 00:06:07,910 Ik zei het toch. 61 00:06:08,785 --> 00:06:10,412 Horenden. 62 00:06:11,496 --> 00:06:14,666 Ik keek om me heen en opeens… 63 00:06:19,004 --> 00:06:22,466 Het is een heftige avond op Gallaudet University. 64 00:06:23,175 --> 00:06:24,760 Het bestuur… 65 00:06:24,843 --> 00:06:27,804 passeerde twee dove kandidaten voor het voorzitterschap… 66 00:06:30,891 --> 00:06:33,143 en kozen een horende vrouw. 67 00:06:35,229 --> 00:06:36,855 Ik weiger dat te accepteren. 68 00:06:39,191 --> 00:06:41,235 De dove kandidaten zijn… 69 00:06:41,318 --> 00:06:43,904 Harvey Corson en I. King Jordan… 70 00:06:43,987 --> 00:06:46,448 decaan van Gallaudets Arts & Science-college. 71 00:06:46,532 --> 00:06:49,243 Centraal in de controversie is de derde kandidaat… 72 00:06:49,326 --> 00:06:51,370 Elisabeth Zinser, een horende vrouw. 73 00:06:52,579 --> 00:06:56,375 Het was niet te geloven dat ze een horende kozen, en niet een dove. 74 00:06:59,962 --> 00:07:01,255 DEZE PAPIEREN AANNEMEN? 75 00:07:01,338 --> 00:07:03,340 HOUDEN? WEGGOOIEN? VERBRANDEN? JA. 76 00:07:04,258 --> 00:07:06,093 Ze waren vreselijk kwaad. 77 00:07:07,135 --> 00:07:08,887 Ze waren beledigd. 78 00:07:10,514 --> 00:07:12,015 Ze wilden geweld. 79 00:07:12,099 --> 00:07:14,476 Mijn eerste gedachte was: "in toom houden". 80 00:07:17,229 --> 00:07:20,941 Ze waren losgelagen, het liep vreselijk uit de hand. 81 00:07:25,404 --> 00:07:27,614 Op de beelden van toen… 82 00:07:28,407 --> 00:07:30,701 zag je er hartstikke cool uit. 83 00:07:32,744 --> 00:07:34,413 Ik was toen veel dunner. 84 00:07:47,134 --> 00:07:50,554 Ik stond op en zei: "Mensen, ga zitten." 85 00:07:51,889 --> 00:07:53,223 En iedereen ging zitten. 86 00:07:56,476 --> 00:07:58,228 DOOFHEID IS ONZE APARTHEID 87 00:07:59,021 --> 00:08:03,775 Ik voel me net zo beledigd als jullie… 88 00:08:03,859 --> 00:08:05,736 als ze zeggen dat dove mensen… 89 00:08:05,819 --> 00:08:07,571 niet geschikt zijn. 90 00:08:15,537 --> 00:08:19,458 Ik zie iemand die opgefokt is… 91 00:08:21,043 --> 00:08:23,212 en klaar voor de strijd. 92 00:08:25,464 --> 00:08:27,508 Ben je zo geboren? 93 00:08:35,599 --> 00:08:37,351 Voor anderen… 94 00:08:37,433 --> 00:08:42,981 was ik een onschuldig engeltje, maar mijn ouders wisten beter. 95 00:08:46,777 --> 00:08:48,946 Ik was een hels duiveltje. 96 00:08:53,825 --> 00:08:56,286 Dus je bent geen engel? 97 00:08:57,621 --> 00:09:00,457 Ik heb wel een aureool… 98 00:09:00,541 --> 00:09:02,543 maar die is een beetje gedoofd. 99 00:09:02,626 --> 00:09:05,087 Beschadigd. 100 00:09:10,175 --> 00:09:15,180 Mijn vader was de beste tandtechnicus. 101 00:09:16,515 --> 00:09:19,893 Veel mensen kwamen daar voor mijn vader… 102 00:09:19,977 --> 00:09:22,980 maar ze hadden geen idee dat hij doof was. 103 00:09:24,731 --> 00:09:26,859 De tandtechnici zeiden… 104 00:09:26,942 --> 00:09:31,196 "Het is gênant dat een dove bij ons werkt." 105 00:09:32,281 --> 00:09:34,575 Daarom zetten ze hem in de kelder. 106 00:09:35,993 --> 00:09:38,370 Daar werkte hij elke dag. 107 00:09:38,954 --> 00:09:41,456 Hij mocht nooit boven zitten. 108 00:09:42,457 --> 00:09:44,126 Was hij verbitterd? 109 00:09:47,296 --> 00:09:49,506 In die tijd waren doven dat gewend. 110 00:09:51,175 --> 00:09:52,968 Ze accepteerden het gewoon. 111 00:09:54,636 --> 00:09:56,847 Maar ik accepteer dat niet. 112 00:09:59,516 --> 00:10:00,934 Hoe boos zijn jullie? 113 00:10:03,270 --> 00:10:04,688 Hoe boos? 114 00:10:06,815 --> 00:10:08,025 Dat is beter. 115 00:10:08,692 --> 00:10:10,777 Dat gaat mij niet gebeuren. 116 00:10:12,529 --> 00:10:14,907 De wereld kan ons niet tegenhouden. 117 00:10:19,494 --> 00:10:21,914 Deze kwestie richt de aandacht… 118 00:10:21,997 --> 00:10:24,833 op een groep mensen die gewend zijn hun gang te gaan… 119 00:10:24,917 --> 00:10:26,752 zonder publiciteit… 120 00:10:26,835 --> 00:10:29,838 het bestuur van Gallaudet University. 121 00:10:29,922 --> 00:10:33,509 Ik vroeg hen iemand te sturen om het ons uit te leggen… 122 00:10:33,592 --> 00:10:35,761 en zij zeiden: "We hebben geen tijd." 123 00:10:35,844 --> 00:10:37,012 Gelul. 124 00:10:37,095 --> 00:10:38,889 De bestuurders… 125 00:10:38,972 --> 00:10:40,974 wilden geen openbare confrontatie… 126 00:10:41,975 --> 00:10:44,353 dus we betekenden niets voor ze. 127 00:10:45,771 --> 00:10:46,772 DOVE VOORZITTER NU 128 00:10:46,855 --> 00:10:48,106 Dat is hun houding. 129 00:10:48,190 --> 00:10:51,443 Dus wij vragen: "Waar is het bestuur? Waar is het bestuur? Waar?" 130 00:10:51,818 --> 00:10:53,570 We willen weten waarom. 131 00:10:53,654 --> 00:10:55,489 We willen uitleg. 132 00:10:56,031 --> 00:10:58,075 Ik weet waar het bestuur is. 133 00:11:00,827 --> 00:11:01,995 VANAVOND NE WASHINGTON 134 00:11:02,079 --> 00:11:03,622 Boze studenten gaan naar 't Mayflower Hotel… 135 00:11:03,705 --> 00:11:06,083 waar enkele bestuurders zouden eten. 136 00:11:08,210 --> 00:11:09,503 Ik liep voorop. 137 00:11:10,212 --> 00:11:11,630 Ik leidde de mensen. 138 00:11:12,339 --> 00:11:14,299 De studenten hadden mij verkozen. 139 00:11:15,717 --> 00:11:17,511 Ik was pas een paar dagen… 140 00:11:17,594 --> 00:11:20,639 voorzitter van de studentenraad. 141 00:11:25,185 --> 00:11:28,146 Dat kunnen we niet laten gebeuren. Dat kan niet. Echt niet. 142 00:11:28,939 --> 00:11:33,819 Ik werd in het diepe gegooid, terwijl ik nog niet kon zwemmen. 143 00:11:34,361 --> 00:11:36,905 Dit voelt als een vernedering. 144 00:11:37,781 --> 00:11:40,200 Veel mensen kwamen naar me toe. 145 00:11:41,994 --> 00:11:44,496 Alsof ik verantwoordelijk was. 146 00:11:44,580 --> 00:11:50,085 Ze zien me als de leider. "Leid me. Wat doen we nu?" 147 00:11:51,587 --> 00:11:53,422 Wie had de leiding? 148 00:11:56,758 --> 00:11:57,801 Ik. 149 00:12:10,189 --> 00:12:12,524 Het bestuur is op de tweede verdieping. 150 00:12:12,608 --> 00:12:14,443 Weet je wat ze doen? 151 00:12:15,777 --> 00:12:18,363 Ze zitten lekker met elkaar te eten… 152 00:12:18,447 --> 00:12:19,907 en lachen de studenten uit. 153 00:12:20,157 --> 00:12:23,619 Het bestuur mag niet weg voor ze met ons hebben gepraat. 154 00:12:29,458 --> 00:12:32,628 Studenten richten hun pijlen op de voorzitter… 155 00:12:32,711 --> 00:12:34,213 Jane Bassett Spilman. 156 00:12:38,967 --> 00:12:39,927 Bah. Die vrouw. 157 00:12:41,220 --> 00:12:44,515 Er is veel boosheid, we begrijpen nog het steeds niet. 158 00:12:44,598 --> 00:12:48,060 Ik vind dat we een dove voorzitter hadden moeten kiezen. 159 00:12:48,519 --> 00:12:52,814 Zij was de belichaming van snobisme en rijkdom. 160 00:12:54,566 --> 00:12:57,402 Gekleed in militaire stijl. 161 00:12:57,861 --> 00:13:01,114 U vertegenwoordigt de dovengemeenschap. 162 00:13:07,955 --> 00:13:10,040 Het was chaos. 163 00:13:10,916 --> 00:13:13,919 Iedereen gebaarde tegelijkertijd. 164 00:13:16,463 --> 00:13:18,507 We moesten de mensen kalmeren. 165 00:13:32,646 --> 00:13:35,440 De politie zegt dat jullie worden gearresteerd. 166 00:13:35,858 --> 00:13:37,109 Het is jullie beslissing. 167 00:13:37,609 --> 00:13:40,779 Ik besloot naar voren te treden. 168 00:13:43,031 --> 00:13:46,660 De politie vindt dat de menigte te dichtbij komt. 169 00:13:51,623 --> 00:13:55,002 Jullie moeten ons ruimte geven. 170 00:14:00,090 --> 00:14:02,092 Ik hoor niets. 171 00:14:02,509 --> 00:14:04,136 Ik ben volledig doof… 172 00:14:06,430 --> 00:14:09,433 maar ik heb ritmegevoel. 173 00:14:10,559 --> 00:14:13,228 Ik kan een ritme volgen. 174 00:14:19,860 --> 00:14:23,655 Je beweegt op muziek omdat je de muziek kunt voelen. 175 00:14:30,954 --> 00:14:33,373 Op school was ik cheerleader. 176 00:14:43,258 --> 00:14:45,385 We deden een Pac-Man-dans. 177 00:14:48,430 --> 00:14:50,849 In onze gemeenschap gaat een grap rond. 178 00:14:50,933 --> 00:14:54,561 Je stapt in de auto en zet de radio aan… 179 00:14:54,645 --> 00:14:56,480 en zegt: "Muziek, yeah"… 180 00:14:57,147 --> 00:14:58,690 terwijl het nieuws op staat. 181 00:15:02,486 --> 00:15:04,238 Beweging en ritme… 182 00:15:07,241 --> 00:15:08,575 is alles. 183 00:15:10,327 --> 00:15:14,039 Weg met Spilman. Weg met Spilman. 184 00:15:14,122 --> 00:15:15,958 Weg met Spilman. 185 00:15:16,041 --> 00:15:18,544 Ik besefte dat we ritme nodig hadden… 186 00:15:18,627 --> 00:15:21,463 om iedereen op één lijn te houden. 187 00:15:21,839 --> 00:15:23,215 Weg met Spilman. 188 00:15:40,566 --> 00:15:42,359 Het is gelukt. 189 00:15:42,442 --> 00:15:45,445 Het bestuur zal nu naar jullie luisteren. 190 00:15:48,240 --> 00:15:50,784 Spilman beloofde met de studenten te praten. 191 00:15:51,660 --> 00:15:54,538 De politie zou om haar heen staan, haar beschermen. 192 00:15:54,955 --> 00:15:58,542 Ik ben hier om te zeggen dat ik Jane Bassett Spilman ben. 193 00:15:58,625 --> 00:16:00,752 Ik ben bestuursvoorzitter van Gallaudet. 194 00:16:00,836 --> 00:16:02,379 Pardon, Jane. 195 00:16:02,462 --> 00:16:04,464 Pardon, we zijn niet tevreden… 196 00:16:04,548 --> 00:16:06,175 met jullie beslissing. 197 00:16:10,345 --> 00:16:12,598 U bent hen uitleg verschuldigd… 198 00:16:13,140 --> 00:16:16,101 Toen ik Spilman sprak, was ik boos. 199 00:16:16,727 --> 00:16:19,521 We hadden dove kandidaten. We waren er klaar voor. 200 00:16:19,605 --> 00:16:21,940 Het waren goede kandidaten. 201 00:16:23,317 --> 00:16:24,735 Twee tegen één. 202 00:16:24,818 --> 00:16:26,862 Twee dove kandidaten tegen één horende. 203 00:16:27,571 --> 00:16:31,241 En zij hebben recht op uitleg van u. 204 00:16:31,325 --> 00:16:33,911 Tim, wat jij wilde was dat ik… 205 00:16:33,994 --> 00:16:36,955 hierheen zou komen om met deze mensen te praten. 206 00:16:37,039 --> 00:16:38,540 Ze was erg netjes. 207 00:16:38,624 --> 00:16:40,459 Je wilde dat ik de studenten toesprak. 208 00:16:40,542 --> 00:16:43,921 Een typische dame uit Engeland. 209 00:16:44,004 --> 00:16:45,547 Als… 210 00:16:45,631 --> 00:16:48,634 bij een theekransje. 211 00:16:50,219 --> 00:16:52,137 Ik stel voor dat we even kletsen… 212 00:16:52,221 --> 00:16:56,099 en dan kijken of we daarover kunnen praten. Oké? 213 00:16:57,184 --> 00:16:59,895 Ik denk dat het hoog tijd is… 214 00:16:59,978 --> 00:17:02,814 dat jullie allemaal teruggaan naar Gallaudet… 215 00:17:02,898 --> 00:17:04,273 en een rustige avond… 216 00:17:04,358 --> 00:17:05,733 Gelul. 217 00:17:09,655 --> 00:17:12,241 Rustig. 218 00:17:12,324 --> 00:17:15,327 Ik heb een vraag. Ik heb een vraag. 219 00:17:15,410 --> 00:17:17,329 Kunt u gebaren? Kunt u gebaren? 220 00:17:17,412 --> 00:17:18,497 Nee, ik kan niet… 221 00:17:21,375 --> 00:17:23,417 Ze wist helemaal niks… 222 00:17:23,919 --> 00:17:26,672 van zaken waar dove mensen mee te maken hebben. 223 00:17:26,755 --> 00:17:27,631 Niets. 224 00:17:28,464 --> 00:17:29,508 Goed. 225 00:17:29,591 --> 00:17:31,134 Jane, als ik mag… 226 00:17:32,469 --> 00:17:35,514 Dus ik vroeg haar "Waarom? 227 00:17:36,849 --> 00:17:39,142 Waarom is Zinser benoemd?" 228 00:17:40,060 --> 00:17:41,645 En toen zei ze… 229 00:17:42,229 --> 00:17:46,191 "Dove mensen zijn er niet klaar voor om te functioneren… 230 00:17:46,275 --> 00:17:47,943 in een horende wereld." 231 00:17:49,236 --> 00:17:50,445 Wat? 232 00:17:52,447 --> 00:17:54,491 Zei ze dat nou echt? 233 00:17:54,575 --> 00:17:55,868 Ze zei dat. 234 00:17:55,951 --> 00:17:59,371 De tolk zei: "Jullie hoorden het goed." 235 00:18:04,126 --> 00:18:07,004 We wilden het uitschreeuwen. 236 00:18:10,799 --> 00:18:12,885 Maar hoe kun je het uitschreeuwen… 237 00:18:14,678 --> 00:18:16,096 in onze taal? 238 00:18:17,931 --> 00:18:20,767 Hun wereld is stil, maar nu is hun woede… 239 00:18:20,851 --> 00:18:22,436 luid en duidelijk te horen. 240 00:18:23,061 --> 00:18:25,439 Ik ben zo boos, ik ben er ziek van. 241 00:18:26,565 --> 00:18:29,818 We spreken dr. Zinser vanuit haar huis in Greensboro. 242 00:18:31,028 --> 00:18:33,864 Ik wil dat ze weten dat ik het een voorrecht vind… 243 00:18:33,947 --> 00:18:36,450 om voorzitter te zijn van die geweldige universiteit. 244 00:18:37,576 --> 00:18:39,453 We wachten al 124 jaar. 245 00:18:39,536 --> 00:18:41,705 Waarom? Horende, waarom? 246 00:18:42,289 --> 00:18:45,876 Ik werd razend. 247 00:18:45,959 --> 00:18:47,211 Zoals u achter me ziet… 248 00:18:47,294 --> 00:18:49,588 hebben honderden studenten van Gallaudet… 249 00:18:49,671 --> 00:18:52,007 zich verzameld in de sportzaal op campus. 250 00:18:52,716 --> 00:18:55,260 Dat gezegd hebbende, we kunnen niet kijken… 251 00:18:55,344 --> 00:18:57,513 naar één eigenschap van een individu… 252 00:18:57,596 --> 00:18:58,764 doof of horend… 253 00:18:58,847 --> 00:19:02,392 als kwalificatie voor een functie. 254 00:19:12,236 --> 00:19:13,737 We vormden een groep… 255 00:19:14,446 --> 00:19:18,200 in een kleine cirkel, om te bespreken: "Wat doen we nu?" 256 00:19:19,368 --> 00:19:20,786 Er moet iets gebeuren… 257 00:19:21,203 --> 00:19:22,538 maar wat? 258 00:19:23,205 --> 00:19:25,666 Houden we morgen een bijeenkomst, of niet? 259 00:19:25,999 --> 00:19:28,502 Moeten we dit doen? Nee, dat moeten we niet doen. 260 00:19:29,503 --> 00:19:31,171 En wat deden jullie? 261 00:19:36,510 --> 00:19:38,554 We gaan veel mensen kwaad maken. 262 00:19:56,905 --> 00:19:58,574 Welke winkel? 263 00:19:59,741 --> 00:20:02,619 Die in Florida Street. 264 00:20:03,787 --> 00:20:06,999 Het ging niet alleen over een dove voorzitter. 265 00:20:08,041 --> 00:20:09,585 Het ging om meer. 266 00:20:11,044 --> 00:20:13,797 Horende mensen halen ons altijd neer. 267 00:20:16,550 --> 00:20:18,343 Volgens studenten is 't bestuur… 268 00:20:18,427 --> 00:20:20,846 bevooroordeeld tegen dove mensen. 269 00:20:21,597 --> 00:20:23,223 Ga nu. 270 00:20:24,141 --> 00:20:27,728 Het was tijd om het vuurtje op te stoken. 271 00:20:30,147 --> 00:20:31,648 Lynda, een laatste vraag. 272 00:20:31,732 --> 00:20:33,650 Maken de studenten überhaupt kans… 273 00:20:33,734 --> 00:20:35,360 om de beslissing terug te draaien? 274 00:20:35,444 --> 00:20:36,987 Volgens voorzitter Spilman… 275 00:20:37,779 --> 00:20:40,908 is dit een definitief besluit. Ze zullen zich niet bedenken. 276 00:20:42,618 --> 00:20:45,037 Het vuurtje brandde. 277 00:20:46,038 --> 00:20:48,373 Het is nu of nooit. We willen het nu. 278 00:20:48,457 --> 00:20:50,626 We willen nu een dove voorzitter. 279 00:21:14,858 --> 00:21:16,735 Mijn opa belde me… 280 00:21:16,818 --> 00:21:18,820 via de TTY. 281 00:21:18,904 --> 00:21:21,448 Een apparaat waarmee we telefoneren. 282 00:21:22,074 --> 00:21:24,910 HALLO OPA GA 283 00:21:24,993 --> 00:21:27,120 GA betekent "Ga je gang… 284 00:21:27,996 --> 00:21:30,290 het is jouw beurt om te typen." 285 00:21:31,124 --> 00:21:33,752 Maar hij typt niet erg snel. 286 00:21:36,547 --> 00:21:39,341 WE ZAGEN HET NIEUWS 287 00:21:39,424 --> 00:21:41,343 Mijn grootvader zei… 288 00:21:45,639 --> 00:21:49,601 RESPECTEER DE BESTUURDERS 289 00:21:50,853 --> 00:21:52,563 Mijn hemel. 290 00:21:53,063 --> 00:21:56,942 Hij zei het niet, maar ik wist wat hij dacht. 291 00:21:57,860 --> 00:21:59,236 Accepteer het. 292 00:21:59,736 --> 00:22:01,321 Houd je gedeisd. 293 00:22:03,115 --> 00:22:06,201 Mijn ouders zijn gescheiden toen ik zes jaar was. 294 00:22:08,537 --> 00:22:11,498 Mijn vaderfiguur was mijn opa. 295 00:22:14,835 --> 00:22:18,422 Hij ging in de jaren 1930 naar de Columbia-universiteit. 296 00:22:18,922 --> 00:22:20,757 Daar was geen tolk. 297 00:22:21,091 --> 00:22:22,676 Hij moest liplezen… 298 00:22:22,759 --> 00:22:25,804 maar hij studeerde af in drie vakken. 299 00:22:26,680 --> 00:22:29,808 Hij had hoge verwachtingen van me. 300 00:22:31,643 --> 00:22:35,272 Hij vond het niks als we in het openbaar gebaarden. 301 00:22:37,191 --> 00:22:38,317 Hij zei altijd… 302 00:22:38,901 --> 00:22:43,822 "Gebaar klein. Niet groter dan 45 cm." 303 00:22:44,406 --> 00:22:47,326 En ik reageerde: "Goed, dan ga ik langzaam… 304 00:22:47,409 --> 00:22:50,162 steeds grotere gebaren maken." 305 00:22:51,163 --> 00:22:53,123 Dat was de goden verzoeken. 306 00:22:54,750 --> 00:23:00,547 Hij zei altijd: "Het is erg belangrijk dat je in de horende wereld past." 307 00:23:00,631 --> 00:23:02,382 En ik vroeg me af: "Waarom? 308 00:23:02,466 --> 00:23:04,801 Ik zou niet hoeven passen in de horende wereld. 309 00:23:04,885 --> 00:23:06,595 Ik heb mijn eigen wereld." 310 00:23:21,652 --> 00:23:24,780 MAANDAG 311 00:23:27,199 --> 00:23:30,118 In een tijd van woedende… 312 00:23:30,202 --> 00:23:31,620 luidruchtige demonstraties… 313 00:23:31,703 --> 00:23:33,497 TOETER VOOR DOVE VOORZITTER 314 00:23:33,580 --> 00:23:35,749 …waren hun protesten, net als hun leven… 315 00:23:36,208 --> 00:23:38,043 grotendeels gevuld met stilte. 316 00:23:38,126 --> 00:23:38,961 HET IS TIJD 317 00:23:42,422 --> 00:23:46,760 De studenten van de Gallaudet University voor de doven… 318 00:23:46,844 --> 00:23:50,597 beschuldigen het bestuur ervan niet naar hen te willen luisteren. 319 00:23:51,849 --> 00:23:53,183 Dus hebben de studenten… 320 00:23:53,976 --> 00:23:56,019 de school afgesloten. 321 00:23:59,648 --> 00:24:01,483 We hadden alle hekken afgesloten. 322 00:24:03,902 --> 00:24:06,113 En studenten blokkeerden met bussen… 323 00:24:08,073 --> 00:24:10,534 alle toegangen naar de campus. 324 00:24:13,412 --> 00:24:15,247 Wie zijn jullie? Bewaking? 325 00:24:15,330 --> 00:24:17,833 Werken jullie hier? Zijn jullie personeel? 326 00:24:17,916 --> 00:24:22,337 Het lijkt op volledige inzet van het leger. 327 00:24:22,421 --> 00:24:23,547 Je bouwt de basis. 328 00:24:24,464 --> 00:24:28,552 Zijn de studenten bereid om de ingang te blijven blokkeren? 329 00:24:29,052 --> 00:24:31,555 Absoluut. 330 00:24:31,638 --> 00:24:35,517 We geven alles voor een dove voorzitter. 331 00:24:37,269 --> 00:24:39,897 Wij waren de baas. 332 00:24:44,526 --> 00:24:46,653 Studenten zijn vooral ontstemd… 333 00:24:46,737 --> 00:24:49,740 over de voorzitter Jane Bassett Spilman… 334 00:24:49,823 --> 00:24:52,117 IK BEGRIJP GEBAREN BETER DAN SPILMAN 335 00:24:52,201 --> 00:24:55,746 …die de keus voor een voorzitter die geen gebarentaal kent, verdedigde. 336 00:24:55,829 --> 00:24:58,332 "Dove mensen kunnen niet functioneren… 337 00:24:58,415 --> 00:25:00,167 in een horende wereld." 338 00:25:00,250 --> 00:25:02,920 Die foute verklaring, zogezegd… 339 00:25:03,003 --> 00:25:05,797 "Dove mensen kunnen niet functioneren in de horende wereld." 340 00:25:05,881 --> 00:25:07,799 Dat is gewoon niet waar. 341 00:25:07,883 --> 00:25:09,843 - Dat zei u niet? - Dat zei ik niet. 342 00:25:09,927 --> 00:25:12,054 Ik ben verkeerd vertaald, geïnterpreteerd. 343 00:25:12,137 --> 00:25:13,597 Wat zei u dan wel? 344 00:25:13,680 --> 00:25:16,225 Ik werkte natuurlijk met een tolk. 345 00:25:16,308 --> 00:25:21,188 Het waren… zeer unieke omstandigheden… 346 00:25:21,271 --> 00:25:23,524 terwijl helikopters overvlogen… 347 00:25:23,607 --> 00:25:26,568 en duizenden studenten buiten stonden… 348 00:25:26,652 --> 00:25:27,986 te schreeuwen en te roepen. 349 00:25:28,070 --> 00:25:29,988 Het was heftig. 350 00:25:30,072 --> 00:25:31,740 Dus, wat ik zei… 351 00:25:31,823 --> 00:25:35,452 Ik kan niet zeggen wat ik zei, want ik herinner me niet alles. 352 00:25:35,536 --> 00:25:38,747 - U hebt een huis in Bassett, Virginia. - Drie. 353 00:25:38,830 --> 00:25:40,749 In die drie huizen kunt u… 354 00:25:40,832 --> 00:25:41,917 zich verbergen. 355 00:25:42,000 --> 00:25:42,835 Juist. 356 00:25:42,918 --> 00:25:45,629 Dacht u af en toe: "Ik wil hier weg"? 357 00:25:45,712 --> 00:25:46,713 Nooit. 358 00:25:47,589 --> 00:25:50,092 Ik ben iemand die gelooft… 359 00:25:51,885 --> 00:25:55,305 dat je je koers uitzet voor wat je denkt dat juist is… 360 00:25:56,598 --> 00:25:59,768 en dat je die koers blijft volgen, wat er ook gebeurt. 361 00:25:59,852 --> 00:26:03,605 WE GAAN DOOR… TOT WE EEN DOVE VOORZITTER HEBBEN 362 00:26:03,689 --> 00:26:06,859 We willen een dove voorzitter. Nu. 363 00:26:06,942 --> 00:26:09,778 We willen een dove voorzitter. Nu. 364 00:26:10,487 --> 00:26:14,241 Het bestuur wil jullie graag spreken… 365 00:26:14,324 --> 00:26:18,203 op één voorwaarde, eentje maar… 366 00:26:19,162 --> 00:26:21,874 dat jullie de campus weer openen. 367 00:26:21,957 --> 00:26:23,834 Nee. 368 00:26:24,334 --> 00:26:27,254 Eerst 'n dove voorzitter, dan openen we de campus. 369 00:26:28,046 --> 00:26:29,965 Dus 't bestuur wil pas praten… 370 00:26:30,048 --> 00:26:31,842 als jullie de campus openen. 371 00:26:33,594 --> 00:26:35,679 Ja, dat zeiden ze. 372 00:26:36,513 --> 00:26:38,390 Mag ik uitpraten? 373 00:26:38,473 --> 00:26:39,308 Nee. 374 00:26:39,391 --> 00:26:41,894 Dan komt er dus geen gesprek. Dag. 375 00:26:42,728 --> 00:26:45,480 Als jullie niet willen onderhandelen… 376 00:26:45,564 --> 00:26:47,232 En wat zei jij? 377 00:26:49,484 --> 00:26:52,863 Het enige wat ze vragen is dat de campus opengaat… 378 00:26:52,946 --> 00:26:54,364 tijdens het gesprek. 379 00:26:55,824 --> 00:26:58,952 De studenten weigerden een gesprek… 380 00:26:59,036 --> 00:27:02,247 op de voorwaarde dat ze Gallaudet weer zouden openstellen. 381 00:27:02,331 --> 00:27:04,166 Veel gebouwen waren leeg. 382 00:27:04,249 --> 00:27:07,127 Het bord in één lokaal sprak boekdelen. 383 00:27:07,211 --> 00:27:09,046 Daar stond: "Vandaag geen lessen." 384 00:27:09,129 --> 00:27:11,798 Wie wel een les volgde, werd een verrader genoemd. 385 00:27:14,134 --> 00:27:15,427 Maar die maandag… 386 00:27:16,345 --> 00:27:19,014 twijfelden veel studenten. 387 00:27:20,182 --> 00:27:22,184 Ze wilden geen problemen krijgen. 388 00:27:24,478 --> 00:27:27,814 Ze waren bang voor de gevolgen voor hun cijfers. 389 00:27:28,398 --> 00:27:32,694 En sommige studenten dachten dat een dove de functie niet aankon. 390 00:27:32,778 --> 00:27:36,990 Ik probeerde hen uit te leggen dat we ze moesten overtuigen. 391 00:27:37,074 --> 00:27:42,371 En zij zeiden: "Nee, ik denk niet dat een dove voorzitter mogelijk is. 392 00:27:42,454 --> 00:27:44,122 Dat kan niet." 393 00:27:45,791 --> 00:27:49,127 Dat zat in mijn achterhoofd. 394 00:27:50,337 --> 00:27:51,672 Ik was vreselijk ongerust. 395 00:27:52,631 --> 00:27:55,425 Ik liet het niet merken, maar ik voelde het vanbinnen. 396 00:27:56,301 --> 00:27:57,970 Was je bang? 397 00:28:00,305 --> 00:28:01,139 Nee. 398 00:28:04,893 --> 00:28:07,729 Wie is de baas over de sleutels? 399 00:28:09,857 --> 00:28:12,484 Naar een woordvoerder van de studenten… 400 00:28:12,568 --> 00:28:14,194 zullen ze eerder luisteren. 401 00:28:14,278 --> 00:28:16,488 Wie is de… Wie is de woordvoerder? 402 00:28:18,657 --> 00:28:21,326 Op dat moment besloten we dat we… 403 00:28:21,410 --> 00:28:22,995 een leider moesten kiezen. 404 00:28:23,579 --> 00:28:29,293 Goed. We moeten een dove voorzitter kiezen… 405 00:28:29,376 --> 00:28:30,836 Beschrijf Tim eens. 406 00:28:31,795 --> 00:28:34,131 Heel enthousiast, energiek. 407 00:28:34,965 --> 00:28:38,343 We willen Spilman weg als voorzitter. 408 00:28:38,427 --> 00:28:40,345 Het waren allemaal mannen. 409 00:28:40,762 --> 00:28:43,682 Ik bleef mezelf dwingen mee te doen, omdat ik wel moest. 410 00:28:45,684 --> 00:28:48,187 Spilman heeft misschien geld… 411 00:28:48,770 --> 00:28:50,230 Wat was Bridgetta voor iemand? 412 00:28:50,314 --> 00:28:52,900 …maar geen hart voor dove mensen. 413 00:28:54,193 --> 00:28:55,027 Sterk. 414 00:28:58,155 --> 00:29:00,073 Een feministe. 415 00:29:00,782 --> 00:29:04,703 Bridgetta kwam altijd op voor haar "vrouwenkwesties". 416 00:29:06,205 --> 00:29:08,457 Jerry en de anderen zeiden altijd… 417 00:29:08,540 --> 00:29:11,168 "Oh, Bridgetta begint altijd weer over vrouwenrechten." 418 00:29:11,585 --> 00:29:15,088 Ik steun vrouwen, ik ben feministe. 419 00:29:15,672 --> 00:29:20,636 Iemand zei: "Als er één reddingsboot met dove mannen is… 420 00:29:20,719 --> 00:29:23,388 en één reddingsboot met horende vrouwen… 421 00:29:23,472 --> 00:29:25,974 in welke zou jij dan stappen?" 422 00:29:26,058 --> 00:29:28,852 Ik steun een vrouwelijke voorzitter… 423 00:29:28,936 --> 00:29:30,562 maar doof is het belangrijkste. 424 00:29:30,979 --> 00:29:32,981 Beschrijf Jerry. 425 00:29:37,486 --> 00:29:40,030 Het is tijd. De onderdrukking moet stoppen. 426 00:29:40,906 --> 00:29:44,117 Hij was zo emotioneel. Werd snel boos. 427 00:29:44,826 --> 00:29:47,120 Tegen de muur slaan in plaats van… 428 00:29:47,204 --> 00:29:49,665 de sleutel zoeken om de deur te openen. 429 00:29:49,748 --> 00:29:51,708 Greg daarentegen… 430 00:29:53,585 --> 00:29:55,629 was precies het tegenovergestelde. 431 00:29:55,712 --> 00:29:57,631 Hij was rationeler. 432 00:29:59,091 --> 00:30:00,884 Wat is hij voor iemand? 433 00:30:01,802 --> 00:30:03,804 Wil je het daar echt over hebben? 434 00:30:04,555 --> 00:30:06,056 Ja. 435 00:30:08,392 --> 00:30:10,727 Greg is heel stil. 436 00:30:11,353 --> 00:30:13,063 Hij gebaart klein. 437 00:30:14,064 --> 00:30:16,692 Hij laat maar weinig emoties zien. 438 00:30:18,443 --> 00:30:21,446 Hij is niet zo aanwezig als ik. 439 00:30:22,197 --> 00:30:25,576 Mijn energie stroomt van mijn handen naar andere mensen. 440 00:30:28,203 --> 00:30:30,956 Ik kan een menigte opzwepen. 441 00:30:35,210 --> 00:30:37,004 We hebben toen afgesproken… 442 00:30:37,629 --> 00:30:40,215 dat Greg Hlibok de leider zou zijn. 443 00:30:41,008 --> 00:30:44,178 Daar waren we het allemaal over eens. Geen twijfels. 444 00:30:46,722 --> 00:30:51,143 Ik voelde dat hij niet de juiste persoon was. 445 00:30:52,394 --> 00:30:55,022 Greg Hlibok was gewoon student techniek… 446 00:30:55,105 --> 00:30:56,857 op de Gallaudet University. 447 00:30:56,940 --> 00:30:59,860 Hij kreeg de armband die nu symbool staat voor hun zaak. 448 00:30:59,943 --> 00:31:01,945 Hij is de leider van een beweging. 449 00:31:03,864 --> 00:31:06,200 …meedoen tot… 450 00:31:07,159 --> 00:31:08,493 …we het bereikt hebben. 451 00:31:10,120 --> 00:31:14,416 Ik vond dat was gekozen voor iemand die niet goed het verschil wist… 452 00:31:14,499 --> 00:31:17,419 tussen links en rechts. 453 00:31:25,552 --> 00:31:29,598 Maar we wisten dat we zonder plan zouden verliezen. 454 00:31:30,307 --> 00:31:31,975 Ik ben niet de enige die beslist… 455 00:31:32,059 --> 00:31:34,436 ik leid alleen het gesprek. Meer niet. 456 00:31:34,520 --> 00:31:36,939 Dat betekent dat ik beslis wie spreekt. 457 00:31:37,397 --> 00:31:41,818 We spraken met veel docenten, medewerkers, oud-studenten… 458 00:31:42,444 --> 00:31:45,864 die al jaren probeerden een dove voorzitter te krijgen. 459 00:31:47,032 --> 00:31:49,952 Zij adviseerden de studenten. 460 00:31:50,410 --> 00:31:52,287 En wat nu? 461 00:31:52,371 --> 00:31:54,373 Wat gaan jullie, de studenten, doen? 462 00:31:54,748 --> 00:31:57,417 We kwamen met vier eisen. Vier. 463 00:31:57,501 --> 00:31:59,962 Als eerste… een dove voorzitter. 464 00:32:00,045 --> 00:32:02,840 We doen niets voor we een dove voorzitter hebben. 465 00:32:03,966 --> 00:32:07,177 Als tweede… Spilman neemt ontslag als bestuurslid. 466 00:32:08,011 --> 00:32:11,265 Als derde… eenenvijftig procent van het bestuur moet doof zijn. 467 00:32:12,516 --> 00:32:16,019 Ze drongen sterk aan op een vierde eis… 468 00:32:16,103 --> 00:32:18,021 geen represailles. 469 00:32:19,690 --> 00:32:22,484 Daarmee voelden de betrokken studenten zich veiliger. 470 00:32:22,943 --> 00:32:26,196 We gaan door… 471 00:32:26,280 --> 00:32:28,282 tot aan de eisen is voldaan. 472 00:32:28,365 --> 00:32:30,784 Dat is wat de studenten willen, hè? 473 00:32:31,743 --> 00:32:34,788 Maar 't belangrijkste is dat we niet verdeeld raken. 474 00:32:34,872 --> 00:32:38,667 We blijven samen, vormen één front, blijven sterk. 475 00:32:38,750 --> 00:32:42,004 Open dit hek. Er gebeurt niets. 476 00:32:42,087 --> 00:32:44,089 Doe het hek open. We willen dit hek open. 477 00:32:44,715 --> 00:32:46,717 Waarom zouden we? 478 00:32:48,927 --> 00:32:53,348 Toen zochten ze een andere manier om op de campus te komen. 479 00:32:58,395 --> 00:33:00,731 Ze knipten stiekem het hek open… 480 00:33:02,858 --> 00:33:04,443 en gingen daar door. 481 00:33:05,110 --> 00:33:08,197 Ik denk dat ze dachten: "We zijn binnen." 482 00:33:08,864 --> 00:33:09,907 Tot ze merkten… 483 00:33:11,033 --> 00:33:13,577 dat we de kantoren ook hadden afgesloten. 484 00:33:16,580 --> 00:33:18,332 Wil je ophouden? 485 00:33:18,415 --> 00:33:19,833 Nee. Blijf filmen. 486 00:33:19,917 --> 00:33:22,252 Ik wil onderhandelen. Kunnen we even praten? 487 00:33:23,253 --> 00:33:24,963 Maar toen hoorden we… 488 00:33:25,714 --> 00:33:27,341 dat Spilman en het bestuur… 489 00:33:28,425 --> 00:33:30,511 bereid waren met ons te praten. 490 00:33:47,486 --> 00:33:49,196 Je had nog geen sms. 491 00:33:53,033 --> 00:33:55,410 Dus hoe roepen we alle studenten bijeen? 492 00:33:57,246 --> 00:33:58,872 We laten alle brandalarmen afgaan. 493 00:34:00,958 --> 00:34:02,417 Dan weet iedereen… 494 00:34:03,377 --> 00:34:04,837 dat ze naar buiten moeten. 495 00:34:14,137 --> 00:34:16,431 Ik weet nog dat ik uit het raam keek… 496 00:34:16,514 --> 00:34:20,060 en een mensenzee zag. 497 00:34:23,938 --> 00:34:27,900 Echt, honderden, op de grasvelden… 498 00:34:27,985 --> 00:34:29,987 die wachtten op Spilman. 499 00:34:37,995 --> 00:34:42,206 Wat betekende Gallaudet op dat moment voor jou? 500 00:34:53,927 --> 00:34:56,179 Dat is wel interessant. 501 00:34:58,974 --> 00:35:00,809 Ik zou wel kunnen huilen. 502 00:35:12,946 --> 00:35:15,240 Bedenk wel… 503 00:35:17,326 --> 00:35:18,785 ik ben hier een vreemde. 504 00:35:20,621 --> 00:35:22,789 Jullie zijn allemaal horenden. 505 00:35:30,589 --> 00:35:32,799 Maar toen ik op Gallaudet kwam… 506 00:35:37,804 --> 00:35:41,892 was dat thuis. Mijn wereld. 507 00:35:51,401 --> 00:35:53,862 Gallaudet was voor mij als eerstejaars… 508 00:35:54,738 --> 00:35:56,073 een paradijs. 509 00:35:58,075 --> 00:36:02,162 Studenten uit alle lagen van de samenleving gaan naar Gallaudet… 510 00:36:02,246 --> 00:36:04,665 en vinden elkaar daar. 511 00:36:09,169 --> 00:36:13,715 Internationale studenten uit de hele wereld komen hier. 512 00:36:14,591 --> 00:36:18,011 Omdat er in de hele wereld maar één zo'n plek is. 513 00:36:20,222 --> 00:36:22,975 Waar dove mensen doof kunnen zijn. 514 00:36:27,312 --> 00:36:31,441 Toen ik daar kwam, deed me dat heel veel. 515 00:36:34,444 --> 00:36:36,572 Het is alsof je naar een ander land gaat… 516 00:36:38,907 --> 00:36:41,493 waar iedereen een andere taal spreekt. 517 00:36:44,997 --> 00:36:47,916 Hoe beschrijf je dat je je op je gemak voelt… 518 00:36:48,834 --> 00:36:50,502 veilig… 519 00:36:51,295 --> 00:36:53,630 zoals bij je familie? 520 00:37:04,016 --> 00:37:06,435 Het baken voor de dovengemeenschap… 521 00:37:08,061 --> 00:37:09,313 is Gallaudet. 522 00:37:10,397 --> 00:37:14,401 WEG MET SPILMAN 523 00:37:14,484 --> 00:37:16,695 We konden geen leider accepteren… 524 00:37:17,821 --> 00:37:20,157 die onze wereld niet begreep. 525 00:37:30,000 --> 00:37:33,128 We wachtten tot Spilman binnen zou komen… 526 00:37:36,131 --> 00:37:38,467 om te horen wat ze te zeggen had. 527 00:37:39,718 --> 00:37:41,595 Als ze begint met praten, luister je. 528 00:37:47,184 --> 00:37:49,895 Als ze de beslissing niet terugdraait… 529 00:37:50,437 --> 00:37:52,272 lopen we weg. 530 00:38:21,176 --> 00:38:23,470 Goedemiddag, mensen. 531 00:38:25,514 --> 00:38:28,767 Gisteren heeft het bestuur van Gallaudet… 532 00:38:28,851 --> 00:38:30,894 een nieuwe voorzitter gekozen. 533 00:38:31,937 --> 00:38:35,983 Een meerderheid van het bestuur… 534 00:38:36,692 --> 00:38:41,613 vindt dat dr. Elisabeth Zinser voldoet aan de criteria… 535 00:38:41,697 --> 00:38:42,906 afgezien… 536 00:38:42,990 --> 00:38:45,868 en ik geef toe dat dit een belangrijk punt is… 537 00:38:45,951 --> 00:38:47,411 afgezien… 538 00:38:47,494 --> 00:38:52,833 van haar begrip en kennis over doofheid… 539 00:38:52,916 --> 00:38:55,627 voldeed ze aan deze criteria. 540 00:38:55,711 --> 00:38:57,254 Echter… 541 00:38:59,089 --> 00:39:04,011 deze vrouw zet zich volledig in om deel uit te maken van dit instituut. 542 00:39:04,094 --> 00:39:07,514 Ze is volledig toegewijd om jullie te dienen… 543 00:39:07,598 --> 00:39:11,393 als een goede, succesvolle voorzitter. 544 00:39:12,853 --> 00:39:15,439 Hoe gebaar je wat Spilman deed? 545 00:39:15,522 --> 00:39:18,525 Deze hand is de underdog. 546 00:39:19,651 --> 00:39:22,404 En deze is de macht. 547 00:39:23,572 --> 00:39:28,702 Ze zet zich volledig in om met jullie samen te werken… 548 00:39:28,785 --> 00:39:33,916 en een pleitbezorger te zijn voor dove mensen. 549 00:39:35,584 --> 00:39:37,586 Ik heb net met het bestuur gesproken. 550 00:39:38,378 --> 00:39:42,049 Ze weigeren onze eisen in te willigen. 551 00:39:48,972 --> 00:39:53,018 Horende mensen denken dat ze beter zijn. 552 00:40:00,817 --> 00:40:03,737 We hebben hier een woord voor. 553 00:40:03,820 --> 00:40:05,322 Audist. 554 00:40:10,285 --> 00:40:14,331 Soms zijn ze zich er niet van bewust dat ze audist zijn… 555 00:40:15,707 --> 00:40:18,085 maar soms wel. 556 00:40:29,471 --> 00:40:32,140 En toen liet iemand het brandalarm afgaan. 557 00:40:56,832 --> 00:41:02,671 Het is vreselijk moeilijk om boven dit lawaai uit te komen. 558 00:41:14,308 --> 00:41:16,018 124 jaar. 559 00:41:16,476 --> 00:41:17,561 Genoeg. 560 00:41:27,154 --> 00:41:29,031 Dit is het moment. 561 00:41:29,406 --> 00:41:31,158 Geen gelul. 562 00:41:42,294 --> 00:41:44,296 Dove voorzitter nu 563 00:41:46,340 --> 00:41:48,717 VERENIG JE VOOR GELIJKHEID OVERAL 564 00:41:50,135 --> 00:41:53,388 Voor mij was het niet hard. 565 00:41:55,557 --> 00:41:59,811 Als ze had kunnen gebaren, was er geen probleem geweest. 566 00:42:02,356 --> 00:42:04,733 Stille nacht 567 00:42:04,816 --> 00:42:07,528 Heilige nacht 568 00:42:08,278 --> 00:42:11,198 Davids zoon 569 00:42:11,281 --> 00:42:15,077 Lang verwacht… 570 00:42:15,160 --> 00:42:18,372 Ik groeide op in een dove omgeving. 571 00:42:18,455 --> 00:42:20,749 Een omgeving zonder drempels. 572 00:42:20,832 --> 00:42:25,754 Heilig kind, zo teder en zacht… 573 00:42:26,171 --> 00:42:29,132 In die tijd had de televisie geen ondertitels. 574 00:42:29,216 --> 00:42:31,343 De mooiste momenten in mijn leven… 575 00:42:31,426 --> 00:42:35,848 waren rond de keukentafel zitten en gebaren met elkaar. 576 00:42:35,931 --> 00:42:36,932 Uren achtereen. 577 00:42:38,100 --> 00:42:39,852 We sloegen op de tafel. 578 00:42:40,519 --> 00:42:42,604 Er werd geknoeid op de tafel… 579 00:42:42,688 --> 00:42:45,065 want bij gebaren raak je met je handen dingen… 580 00:42:45,148 --> 00:42:46,525 en wordt op tafel gemorst. 581 00:42:48,777 --> 00:42:51,029 Mijn ouders merkten… 582 00:42:51,113 --> 00:42:53,365 dat ik een klein beetje kon horen. 583 00:42:54,157 --> 00:42:56,743 Ik heb hoorapparaten geprobeerd… 584 00:42:56,827 --> 00:42:59,371 en die hielpen me om iets beter te spreken. 585 00:42:59,872 --> 00:43:03,542 Ik kon telefoneren, maar ik belde alleen met m'n oma. 586 00:43:06,837 --> 00:43:09,673 Als iemand zei: "Hallo?" 587 00:43:10,716 --> 00:43:12,885 "Hallo?" "Hé, dat hoor ik." 588 00:43:12,968 --> 00:43:14,553 "Hoe gaat het?" "Goed." 589 00:43:14,636 --> 00:43:17,181 "Hoe is je dag? Hoe is het weer?" 590 00:43:17,931 --> 00:43:20,225 Ik voelde… 591 00:43:20,309 --> 00:43:24,146 Het is goed voor het ego. "Ik kan dit." 592 00:43:25,355 --> 00:43:28,817 Mijn vader besloot dat ik naar een openbare school zou gaan. 593 00:43:29,443 --> 00:43:31,945 Hij dacht dat een school voor doven minder goed was. 594 00:43:32,029 --> 00:43:35,991 Hij studeerde af in techniek zonder hulp van een tolk. 595 00:43:36,074 --> 00:43:38,535 Hij las alles. Zelf. 596 00:43:39,453 --> 00:43:42,039 Hij vond: "Het doet er niet toe of je doof bent." 597 00:43:42,122 --> 00:43:44,291 Hij vond: "Probeer te praten… 598 00:43:45,042 --> 00:43:46,627 probeer liplezen… 599 00:43:47,586 --> 00:43:48,587 doe je best." 600 00:44:03,644 --> 00:44:07,439 In de les sprak de docent. 601 00:44:12,486 --> 00:44:17,741 Ik knikte af en toe en deed of ik wist waar het over ging. 602 00:44:28,335 --> 00:44:31,880 Ik ving hier en daar wat woorden op. 603 00:44:31,964 --> 00:44:34,466 Raket. 604 00:44:34,550 --> 00:44:37,177 Maar dan draaide de docent zich om… 605 00:44:37,261 --> 00:44:39,930 naar het bord en sprak verder… 606 00:44:40,013 --> 00:44:41,723 en kon ik het niet meer volgen. 607 00:44:42,182 --> 00:44:45,352 Daarom moest ik vooraan gaan zitten. 608 00:44:48,522 --> 00:44:50,065 De kinderen zeiden… 609 00:44:52,526 --> 00:44:54,903 "Je hebt kapotte oren." 610 00:44:58,824 --> 00:45:02,077 Mijn wereld werd duister. 611 00:45:06,957 --> 00:45:08,792 Dit was de wereld van de horenden… 612 00:45:14,423 --> 00:45:16,425 en daar hoorde ik niet bij. 613 00:45:23,265 --> 00:45:25,017 Kort na 2 uur vanmiddag… 614 00:45:25,100 --> 00:45:28,395 ging het gerucht rond dat voorzitter Zinser naar de campus kwam. 615 00:45:29,771 --> 00:45:32,357 DINSDAG 616 00:45:32,441 --> 00:45:34,401 Op dag drie… 617 00:45:35,652 --> 00:45:39,072 zegt Zinser dat ze naar de campus komt. 618 00:45:41,992 --> 00:45:44,161 Wat was jouw reactie? 619 00:45:47,831 --> 00:45:51,126 Honderden studenten stonden bij de ingang. 620 00:45:51,210 --> 00:45:52,586 GA NAAR HUIS ZINSER 621 00:45:52,669 --> 00:45:54,254 Wat vindt u van studenten… 622 00:45:54,338 --> 00:45:56,590 die zeggen: "We hebben geen respect voor u"… 623 00:45:56,673 --> 00:45:58,675 omdat u niet een van hen bent? 624 00:45:58,759 --> 00:46:00,969 Als we elkaar leren kennen… 625 00:46:01,053 --> 00:46:03,597 zullen we een goede relatie krijgen… 626 00:46:03,680 --> 00:46:05,891 en een zeer productieve. 627 00:46:07,726 --> 00:46:09,603 HORENDE DOCENT VOORZITTER GALLAUDET 628 00:46:10,771 --> 00:46:13,440 Elisabeth Zinser is afgestudeerd… 629 00:46:13,524 --> 00:46:15,025 in verpleegkunde. 630 00:46:15,526 --> 00:46:17,861 Maar ze heeft geen ervaring met doven. 631 00:46:17,945 --> 00:46:19,738 ZINSER? ZINLOOS 632 00:46:19,821 --> 00:46:21,615 Dr. Zinser, ik meen… 633 00:46:21,698 --> 00:46:24,034 dat u verpleegster bent en een PhD hebt. 634 00:46:24,618 --> 00:46:26,787 Voor ons was ze niet gekwalificeerd. 635 00:46:26,870 --> 00:46:31,083 Kwalificaties houden in dat je de dovencultuur begrijpt en dat je doof bent. 636 00:46:31,959 --> 00:46:34,670 Ze is niet uitgenodigd. Ze is niet welkom. 637 00:46:34,753 --> 00:46:36,171 Dit is niet haar universiteit. 638 00:46:41,218 --> 00:46:46,473 De politie wil één hek open maken. 639 00:46:46,807 --> 00:46:49,101 Nu moeten we voorzichtiger worden. 640 00:46:49,184 --> 00:46:51,603 Hoe wil ze op de campus komen? 641 00:46:52,437 --> 00:46:53,689 Mag 'n taxi erin? 642 00:46:54,439 --> 00:46:57,442 Goed, we moeten zien wie in de taxi zit… 643 00:46:57,526 --> 00:47:01,655 want we willen niet dat Zinser en Jane Bassett Spilman binnenkomen. 644 00:47:02,948 --> 00:47:06,493 Het gaat zo ver dat studenten in politieauto's gluren… 645 00:47:06,577 --> 00:47:10,414 om te zien of de nieuwe voorzitter de campus op probeert te komen. 646 00:47:11,248 --> 00:47:12,875 Stop. 647 00:47:12,958 --> 00:47:14,626 Doe de kofferbak open. 648 00:47:15,294 --> 00:47:18,088 "Geen Zinser. Prima. Je kunt de campus op." 649 00:47:18,172 --> 00:47:20,215 Ze spelen geen verstoppertje. 650 00:47:20,299 --> 00:47:22,176 Het was "Vind haar, dump haar" 651 00:47:23,093 --> 00:47:25,470 Het was net een geheime militaire basis… 652 00:47:25,554 --> 00:47:29,391 waar met een spiegel de onderkant van de auto's wordt gecontroleerd. 653 00:47:30,475 --> 00:47:34,021 Maar een paar auto's mochten verder rijden. 654 00:47:35,522 --> 00:47:36,523 Stop. 655 00:47:39,985 --> 00:47:41,195 "Geen Zinser." 656 00:47:41,945 --> 00:47:44,031 Geruchten op de campus. 657 00:47:44,615 --> 00:47:46,575 Zinser zou met een helikopter komen… 658 00:47:46,658 --> 00:47:48,076 en op campus worden afgezet. 659 00:47:49,077 --> 00:47:53,123 Er waren echt studenten die de helikopter zochten. 660 00:47:53,665 --> 00:47:57,002 Als ze die zagen landen, zouden ze op de grond gaan liggen. 661 00:47:58,670 --> 00:48:02,925 We zullen Zinser tegenhouden. Punt uit. 662 00:48:03,008 --> 00:48:06,386 Tenzij we een dove voorzitter zien verschijnen. 663 00:48:06,470 --> 00:48:09,765 Die zullen we hartelijk verwelkomen. 664 00:48:09,848 --> 00:48:12,726 Dat is zeker. En niemand anders. 665 00:48:18,357 --> 00:48:22,110 King Jordan, decaan Arts & Science op Gallaudet… 666 00:48:22,194 --> 00:48:24,613 en een van de afgewezen voorzitterskandidaten… 667 00:48:24,696 --> 00:48:27,741 kwam naar de demonstranten om zijn steun te tonen. 668 00:48:27,824 --> 00:48:29,159 Ik heb gesolliciteerd. 669 00:48:29,243 --> 00:48:30,661 DR. KING JORDAN BESTUURSLID 670 00:48:30,744 --> 00:48:33,330 Ik ben 'n dove man. Het lijkt me duidelijk dat ik… 671 00:48:33,413 --> 00:48:36,375 wil dat Gallaudet een dove voorzitter krijgt. 672 00:48:39,878 --> 00:48:42,130 Toen u op campus verscheen… 673 00:48:42,214 --> 00:48:44,424 dacht u toen echt, heel eerlijk… 674 00:48:44,508 --> 00:48:47,010 dat de studenten zouden slagen? 675 00:48:49,847 --> 00:48:50,764 Nee. 676 00:48:52,224 --> 00:48:53,600 Goed. 677 00:48:57,312 --> 00:49:00,941 Hallo, ik ben I. King Jordan. 678 00:49:02,067 --> 00:49:05,863 Ik denk dat velen van ons niet geloofden dat het de studenten zou lukken. 679 00:49:05,946 --> 00:49:09,491 Ik ben erg blij met het werk dat is verzet… 680 00:49:09,575 --> 00:49:12,411 de afgelopen acht maanden. Maar klaar… 681 00:49:15,497 --> 00:49:18,000 Wat voor man was I. King Jordan? 682 00:49:18,876 --> 00:49:21,712 Hij leek erg aardig, erg beleefd. 683 00:49:23,213 --> 00:49:25,215 Zijn lach en hartelijkheid. 684 00:49:26,133 --> 00:49:28,510 Ik wil altijd dezelfde boodschap brengen. 685 00:49:29,469 --> 00:49:33,223 Stop met de focus op "beperk" in beperking. 686 00:49:33,849 --> 00:49:36,351 Iedereen die les van hem heeft gehad… 687 00:49:37,436 --> 00:49:39,730 zei dat hij een geweldige docent was. 688 00:49:41,940 --> 00:49:46,737 Je neemt de formule… 689 00:49:46,820 --> 00:49:49,907 Z Y priem min… 690 00:49:49,990 --> 00:49:52,117 - Y. - Y priem, juist. 691 00:49:52,576 --> 00:49:54,328 Hij was doof… 692 00:49:56,079 --> 00:49:58,540 maar niet doof geboren. 693 00:49:59,416 --> 00:50:01,126 Ik hoor nu niks. 694 00:50:01,210 --> 00:50:06,048 Echt niks. Ik hoor geen geluid. 695 00:50:06,131 --> 00:50:10,469 Als een straaljager overvliegt, zal ik die niet horen. 696 00:50:10,552 --> 00:50:12,179 - Echt niks. - Niks. 697 00:50:12,262 --> 00:50:14,515 Helemaal niks. 698 00:50:18,393 --> 00:50:20,646 Ik was een horende… 699 00:50:22,022 --> 00:50:23,607 tot ik een motor kocht. 700 00:50:23,690 --> 00:50:26,235 Op een avond was ik op weg naar huis… 701 00:50:26,318 --> 00:50:28,862 en kwam in botsing met een auto. 702 00:50:30,113 --> 00:50:34,034 Toen ik bijkwam, was er geen geluid meer. 703 00:50:38,372 --> 00:50:42,876 Ik kreeg het advies naar Gallaudet te gaan. 704 00:50:44,002 --> 00:50:47,047 Op m'n eerste dag probeerde ik te gebaren… 705 00:50:47,130 --> 00:50:50,509 en een paar knullen lachten me uit. 706 00:50:52,386 --> 00:50:57,516 In mijn eerste les keek ik naar de docent… 707 00:50:59,643 --> 00:51:02,646 en zijn lippen bewogen niet. 708 00:51:02,729 --> 00:51:04,189 Hij… 709 00:51:06,275 --> 00:51:08,819 Mijn hemel, hoe moet ik dit doen? 710 00:51:14,283 --> 00:51:17,828 Ik was de vreemde eend in de bijt. 711 00:51:19,663 --> 00:51:24,501 We waren een grote familie. Een machtige familie. En ik wil… 712 00:51:24,585 --> 00:51:29,214 Studenten steunden me enorm als voorzitter. 713 00:51:30,048 --> 00:51:35,554 Maar er zijn mensen in de dovengemeenschap… 714 00:51:35,637 --> 00:51:38,432 die zeggen dat ik niet echt doof ben. 715 00:51:38,515 --> 00:51:42,936 Als jullie met me willen samenwerken… 716 00:51:43,020 --> 00:51:49,818 kunnen we de wereld bewijzen dat dove mensen alles kunnen. 717 00:51:50,485 --> 00:51:51,486 Dank jullie wel. 718 00:51:53,322 --> 00:51:56,700 En er zijn mensen in de horende gemeenschap… 719 00:51:56,783 --> 00:52:01,163 die niet begrijpen hoe het voor mij is om doof te zijn. 720 00:52:01,246 --> 00:52:06,126 Ik weet niet zeker of ik in beide werelden hoor. 721 00:52:06,210 --> 00:52:09,171 Ik ga heen en weer. 722 00:52:11,632 --> 00:52:15,344 WE WILLEN GERECHTIGHEID. NU. 723 00:52:15,427 --> 00:52:17,095 WE WILLEN GEEN HORENDE VOORZITTER 724 00:52:17,179 --> 00:52:19,681 Vandaag ga ik proberen… 725 00:52:19,765 --> 00:52:23,185 de nodige communicatie met de studenten op te starten… 726 00:52:23,268 --> 00:52:26,230 en ik wil hen vragen om me de kans te geven… 727 00:52:26,313 --> 00:52:28,607 persoonlijk met hen te spreken. 728 00:52:29,650 --> 00:52:33,028 Dinsdagmiddag kreeg ik een verzoek… 729 00:52:33,111 --> 00:52:35,489 van m'n coördinator… 730 00:52:35,572 --> 00:52:39,868 om te helpen een ontmoeting te regelen tussen Zinser en de studentenleiders. 731 00:52:42,454 --> 00:52:45,791 Dus ik ging naar de studenten… 732 00:52:46,583 --> 00:52:49,044 en vertelde ze over het telefoongesprek. 733 00:52:49,837 --> 00:52:53,590 Ze wilden op de campus met ons afspreken en wij zeiden "Nee". 734 00:52:54,883 --> 00:52:56,844 Zij vroegen: "Wat willen jullie doen?" 735 00:52:56,927 --> 00:52:59,513 Ik stelde een ontmoeting voor op neutraal terrein. 736 00:53:00,347 --> 00:53:03,058 Achter mij horen de studenten… 737 00:53:03,141 --> 00:53:05,394 dat de studentenleiders een ontmoeting hebben… 738 00:53:05,477 --> 00:53:07,062 met dr. Zinser. 739 00:53:07,396 --> 00:53:11,567 De studenten reageerden: "Blijf sterk. Wees koppig. Strijd." 740 00:53:17,614 --> 00:53:21,577 Stel je zo'n typisch goedkoop motel voor. 741 00:53:22,995 --> 00:53:24,955 Zinser kwam binnen. 742 00:53:25,539 --> 00:53:29,459 Ze droeg een powersuit. Tot in de puntjes verzorgd. 743 00:53:29,543 --> 00:53:33,130 Heel zelfverzekerd. Gedreven. 744 00:53:33,213 --> 00:53:37,634 Het was haar bedoeling kracht uit te stralen. 745 00:53:38,468 --> 00:53:40,220 "Ik heb de leiding." 746 00:53:40,304 --> 00:53:42,723 Maar toen begon ze te praten. 747 00:54:04,828 --> 00:54:09,291 Ze bleef maar herhalen: "Ik kan veel goeds voor jullie doen. 748 00:54:10,584 --> 00:54:11,919 Maak je geen zorgen. 749 00:54:12,419 --> 00:54:14,338 Ik ben gekomen om te helpen." 750 00:54:22,763 --> 00:54:25,390 Ze heeft een medische achtergrond… 751 00:54:25,474 --> 00:54:28,060 en haar kijk… 752 00:54:28,852 --> 00:54:30,604 op doofheid is… 753 00:54:31,897 --> 00:54:34,066 dat er iets hersteld moet worden. 754 00:54:40,489 --> 00:54:44,368 Het is steeds weer hetzelfde liedje… 755 00:54:45,244 --> 00:54:46,787 jaar in, jaar uit. 756 00:54:48,205 --> 00:54:50,165 "Ik moet jullie helpen. 757 00:54:51,208 --> 00:54:53,252 Ik moet dit voor jullie doen." 758 00:54:54,461 --> 00:54:57,047 "We gaan jullie kapotte oren herstellen." 759 00:54:59,800 --> 00:55:02,135 Er is een denkwijze… 760 00:55:04,596 --> 00:55:07,224 zodat de doven kunnen spreken. 761 00:55:07,933 --> 00:55:09,810 DE TELEFOON IS ONTSTAAN OP 2 JUNI 1875 762 00:55:09,893 --> 00:55:13,272 Het begon allemaal met Alexander Graham Bell. 763 00:55:16,191 --> 00:55:19,903 Ik dacht dat hij een Amerikaanse held was? 764 00:55:22,823 --> 00:55:25,409 Als je eenmaal de andere kant van hem kent… 765 00:55:25,492 --> 00:55:27,870 denk je misschien anders over hem. 766 00:55:29,329 --> 00:55:34,251 Zijn vrouw was doof. Zijn moeder was ook doof. 767 00:55:34,334 --> 00:55:38,881 Zijn grootste probleem was dat de maatschappij op hen neerkeek. 768 00:55:40,007 --> 00:55:43,677 Hij zag hen als iets dat gerepareerd moest worden. 769 00:55:45,345 --> 00:55:49,808 Hij probeerde een verandering in het onderwijs voor doven te forceren. 770 00:55:50,517 --> 00:55:53,145 De wereld is een stille plek. 771 00:55:53,228 --> 00:55:54,730 SCHOOL VOOR VOCALE FYSIOLOGIE 772 00:55:54,813 --> 00:55:57,191 Er bestaat geen geluid. 773 00:55:57,274 --> 00:55:58,984 Ze weten niet eens wat 'n woord is. 774 00:55:59,067 --> 00:56:02,112 Zonder woorden kunnen er geen gedachten zijn… 775 00:56:02,196 --> 00:56:05,449 alleen gevoelens zonder iets dat ze verbindt. 776 00:56:05,866 --> 00:56:07,409 Toen ik naar school ging… 777 00:56:07,492 --> 00:56:11,580 had ik elke dag verplicht spraakles. 778 00:56:12,664 --> 00:56:15,584 Ze haalden me tijdens de les op uit de klas… 779 00:56:16,376 --> 00:56:17,586 voor de spraakles. 780 00:56:18,378 --> 00:56:22,049 Hij krijgt 3000 uur individuele spraaktraining waarin… 781 00:56:22,132 --> 00:56:25,260 de mond de bewegingen leert van woorden die hij niet kan horen. 782 00:56:26,428 --> 00:56:29,181 Ik moest mijn hand op de neus van de docent leggen. 783 00:56:29,264 --> 00:56:31,517 Hij leert de ademstroom te voelen… 784 00:56:31,600 --> 00:56:36,063 van verschillende geluiden. Voor een spiegel om de lipbewegingen te herkennen. 785 00:56:36,688 --> 00:56:38,440 Best goed. Strakker. 786 00:56:39,441 --> 00:56:42,444 Ik stond model voor de National Speech Therapy Month. 787 00:56:42,903 --> 00:56:44,279 BRIGETTA KAN NIET HOREN… MAAR ZE LEERT 788 00:56:44,363 --> 00:56:45,531 In de advertentie stond… 789 00:56:46,198 --> 00:56:49,701 "Dit is het meisje dat gaat leren praten en horen." 790 00:56:50,369 --> 00:56:53,288 Met apparaten van Bell Telephone Labs… 791 00:56:53,372 --> 00:56:56,083 werden kinderen getest om het percentage gehoorverlies… 792 00:56:56,166 --> 00:56:57,376 precies vast te stellen. 793 00:56:57,459 --> 00:57:00,045 Speciaal opgeleide leraren werken met hen. 794 00:57:01,421 --> 00:57:04,758 Ik had een koptelefoon met zender… 795 00:57:04,842 --> 00:57:07,094 die op mijn borst hing. 796 00:57:08,262 --> 00:57:10,180 De microfoon van de leraar… 797 00:57:10,264 --> 00:57:11,640 is verbonden met 't hoortoestel… 798 00:57:11,723 --> 00:57:13,600 en versterkt het geluid dat ze horen. 799 00:57:18,272 --> 00:57:21,400 Het was verboden gebarentaal te gebruiken… 800 00:57:21,483 --> 00:57:26,071 maar als de leraar niet keek, gebaarden we onderhands naar elkaar… 801 00:57:26,154 --> 00:57:27,823 tot de leraar zich omdraaide. 802 00:57:27,906 --> 00:57:30,576 Als we een kind in een gebarenomgeving zetten… 803 00:57:30,659 --> 00:57:32,286 leert hij gebaren. 804 00:57:32,369 --> 00:57:37,332 Als we een kind in een praatomgeving plaatsen, zal hij moeten praten. 805 00:57:37,749 --> 00:57:40,043 Het is niet wreed. 806 00:57:40,627 --> 00:57:44,173 Als je gebaarde, sloegen ze met een liniaal op je handen. 807 00:57:46,133 --> 00:57:48,510 Ik leerde het 'tsj'-geluid. 808 00:57:49,761 --> 00:57:51,138 De leraren waren blij. 809 00:57:51,221 --> 00:57:53,390 "Je kunt het tsj-geluid maken." 810 00:57:53,473 --> 00:57:55,267 Dan stopte de leraar met de les… 811 00:57:55,350 --> 00:57:57,436 en belde de andere leraren… 812 00:57:57,519 --> 00:57:59,104 om naar de gang te komen. 813 00:57:59,188 --> 00:58:03,066 Dan wilden ze dat je het nog een keer zei. "Wil je nog een keer tsj zeggen?" 814 00:58:03,984 --> 00:58:06,361 En iedereen zei: "Wauw." 815 00:58:06,445 --> 00:58:08,822 Daar kreeg ik veel zelfvertrouwen door. 816 00:58:12,534 --> 00:58:15,120 In groep acht speelde ik in een toneelstuk. 817 00:58:15,204 --> 00:58:16,663 A Christmas Carol. 818 00:58:17,414 --> 00:58:20,167 Er werd niet gebaard. 819 00:58:21,460 --> 00:58:23,462 Er werd alleen gesproken. 820 00:58:25,839 --> 00:58:27,466 Er kwamen horende mensen… 821 00:58:28,383 --> 00:58:30,636 en die applaudisseerden voor ons… 822 00:58:30,719 --> 00:58:33,055 alsof we iets geweldigs hadden gedaan. 823 00:58:33,138 --> 00:58:34,306 Ik voelde me geweldig. 824 00:58:36,725 --> 00:58:38,393 Aan het eind van het stuk… 825 00:58:39,686 --> 00:58:42,397 vroegen we: "Konden jullie het volgen?" 826 00:58:42,481 --> 00:58:44,274 En de horenden zeiden… 827 00:58:53,325 --> 00:58:55,911 "We begrepen er niks van." 828 00:59:08,715 --> 00:59:13,595 Ze dwongen ons te horen en te denken als een horende. 829 00:59:13,971 --> 00:59:18,517 Ik maA uN KesKart. 830 00:59:19,476 --> 00:59:20,727 Je moet pauzeren. 831 00:59:20,811 --> 00:59:23,188 Ik maA… 832 00:59:23,272 --> 00:59:25,524 Leraren vertelden m'n ouders… 833 00:59:25,607 --> 00:59:27,943 "Uw dochter gaat niet goed vooruit." 834 00:59:29,111 --> 00:59:32,781 Het klonk als: "Je hoort en je spreekt niet? 835 00:59:32,865 --> 00:59:34,283 Je bent dom." 836 00:59:34,366 --> 00:59:39,454 KriStien vUlle me Kou Wa… 837 00:59:39,538 --> 00:59:41,290 Goed, maar je vergat iets. 838 00:59:45,377 --> 00:59:48,422 Gebarentaal is een eigen taal. 839 00:59:50,007 --> 00:59:52,509 Gebaren is belangrijk voor me. 840 00:59:54,845 --> 00:59:56,471 Het is wie we zijn. 841 00:59:58,390 --> 01:00:01,643 Sommigen zien dove mensen als slecht. 842 01:00:02,436 --> 01:00:04,062 Als een gebrek… 843 01:00:04,730 --> 01:00:06,190 een fout. 844 01:00:06,857 --> 01:00:08,984 Als slechthorend. 845 01:00:09,526 --> 01:00:12,696 We zijn niet slecht. 846 01:00:23,874 --> 01:00:25,959 Zinser zei… 847 01:00:26,043 --> 01:00:29,129 "Ik vraag een leraar mij gebarentaal te leren… 848 01:00:29,213 --> 01:00:30,672 ik zal leren gebaren. 849 01:00:30,756 --> 01:00:33,133 Over een paar maanden kunnen we communiceren." 850 01:00:36,011 --> 01:00:37,846 Je snapt het niet. 851 01:00:37,930 --> 01:00:41,058 Het kost jaren om gebarentaal te leren. 852 01:00:42,142 --> 01:00:48,023 Je moet met dove mensen leven, slapen, eten en ademen… 853 01:00:48,941 --> 01:00:51,693 om de frustratie en de oppressie te snappen. 854 01:00:52,444 --> 01:00:56,073 Bij alles wat ze zei, zeiden zij: "Nee, nee. 855 01:00:56,156 --> 01:00:57,866 Onacceptabel, onmogelijk. 856 01:00:57,950 --> 01:01:01,870 Je kunt nooit voorzitter van Gallaudet zijn." 857 01:01:04,665 --> 01:01:06,625 Ik was enorm verbaasd. 858 01:01:09,753 --> 01:01:11,755 Dus vertrokken we. 859 01:01:11,839 --> 01:01:15,050 Wat ze probeerde te bereiken, mislukte. 860 01:01:22,599 --> 01:01:25,060 We gingen terug naar de campus. 861 01:01:29,231 --> 01:01:30,899 Op dat moment… 862 01:01:32,484 --> 01:01:36,572 was er een enorm sterke band. 863 01:01:38,323 --> 01:01:41,827 Er ontstond een gevoel van empowerment. 864 01:01:45,247 --> 01:01:47,374 We begonnen in onszelf te geloven. 865 01:01:48,333 --> 01:01:50,878 We zouden winnen. 866 01:01:51,879 --> 01:01:55,048 De teamleiders, dit zijn onze teamleiders. 867 01:02:00,262 --> 01:02:02,139 We zagen hoop. 868 01:02:03,056 --> 01:02:06,143 Mij is verteld dat dr. Zinser onderweg is… 869 01:02:07,728 --> 01:02:10,314 naar de Press Club. 870 01:02:13,108 --> 01:02:15,736 Ze zal hier zo zijn… 871 01:02:15,819 --> 01:02:18,655 maar we wilden jullie niet langer laten wachten… 872 01:02:18,739 --> 01:02:22,993 en Mrs Spilman is aanwezig om de bijeenkomst te openen. 873 01:02:26,371 --> 01:02:30,000 Zinser zat voorin, ik zat achterin. 874 01:02:30,083 --> 01:02:35,130 Ze had haar telefoon vast en praatte in de telefoon. 875 01:02:38,550 --> 01:02:41,595 Ik had geen tolk. 876 01:02:50,604 --> 01:02:52,648 Goedemiddag, dames en heren. 877 01:02:54,399 --> 01:02:56,109 Het doel van deze bijeenkomst… 878 01:02:56,985 --> 01:03:01,698 is dat het bestuur van Gallaudet University… 879 01:03:01,782 --> 01:03:03,367 een verklaring wil afleggen. 880 01:03:04,910 --> 01:03:08,038 En ik zei: "Je kunt me bij Gallaudet afzetten." 881 01:03:09,498 --> 01:03:11,542 Ze zei: "Nee. 882 01:03:12,668 --> 01:03:15,462 We gaan naar de National Press Club." 883 01:03:16,964 --> 01:03:18,715 Ik zat opgesloten in de auto. 884 01:03:20,092 --> 01:03:21,718 Samen staan we sterk. 885 01:03:25,931 --> 01:03:27,307 Hallo, dr. Zinser. 886 01:03:27,933 --> 01:03:31,687 Tot mijn verbazing hield mijn coördinator… 887 01:03:31,770 --> 01:03:35,315 me staande en zei: "Je moet het podium op… 888 01:03:35,399 --> 01:03:37,568 en je moet het bestuur steunen." 889 01:03:38,777 --> 01:03:41,446 Ik stel u nu voor aan… 890 01:03:42,322 --> 01:03:44,241 dr. King Jordan. 891 01:03:46,076 --> 01:03:49,288 King, misschien wil je iets zeggen… 892 01:03:49,371 --> 01:03:51,415 tegen deze mensen. 893 01:03:54,960 --> 01:03:59,673 U moet weten dat ik moet doen wat het beste is… 894 01:03:59,756 --> 01:04:01,675 voor Gallaudet University. 895 01:04:02,217 --> 01:04:04,928 Het is mijn verantwoordelijkheid als decaan… 896 01:04:05,012 --> 01:04:08,182 om haar alle mogelijke steun te geven. 897 01:04:16,773 --> 01:04:20,027 Vraagt u de studenten de protesten te stoppen? 898 01:04:21,195 --> 01:04:23,947 U moet weten dat ik mij in een zeer… 899 01:04:24,031 --> 01:04:26,241 moeilijke positie bevind. 900 01:04:26,325 --> 01:04:30,495 Het spijt mij enorm dat de aandacht nu op mij is komen te liggen. 901 01:04:31,622 --> 01:04:33,665 Dat was heel moeilijk voor me. 902 01:04:34,291 --> 01:04:39,338 Vergeet niet, ik was decaan en ze konden me zo ontslaan. 903 01:04:39,421 --> 01:04:43,217 Denkt u dat het tijd is om met de protesten te stoppen? 904 01:04:46,345 --> 01:04:48,764 Ja, dat klopt. 905 01:04:58,232 --> 01:05:02,945 Het is tijd dat we een inhoudelijke dialoog aangaan… 906 01:05:03,028 --> 01:05:05,614 met de zevende voorzitter van Gallaudet. 907 01:05:07,115 --> 01:05:08,116 Dank u. 908 01:05:11,537 --> 01:05:13,372 Ik was geschokt. 909 01:05:14,790 --> 01:05:17,292 We deden heel veel voor hem… 910 01:05:17,793 --> 01:05:20,462 en dan kom je met die onzin… 911 01:05:21,213 --> 01:05:22,548 en loop je over? 912 01:05:24,216 --> 01:05:26,510 U moet weten dat ik me in een zeer… 913 01:05:26,593 --> 01:05:28,220 moeilijke positie bevind. 914 01:05:29,972 --> 01:05:34,184 Je bent zwak, zo zwak, kijk dan. 915 01:05:35,978 --> 01:05:37,688 We steunen jou. 916 01:05:38,021 --> 01:05:41,400 Het mijn verantwoordelijkheid als decaan om haar alle mogelijke steun… 917 01:05:41,483 --> 01:05:42,818 te geven. 918 01:05:42,901 --> 01:05:44,528 Ik voelde me verraden. 919 01:05:46,405 --> 01:05:47,573 Ik dacht… 920 01:05:48,532 --> 01:05:50,993 "Hij is niet echt doof." 921 01:05:52,160 --> 01:05:55,622 De normen die hij in zijn opvoeding meekreeg… 922 01:05:55,706 --> 01:05:59,459 waren gebaseerd op een horende wereld, en dat is zo gebleven. 923 01:05:59,543 --> 01:06:03,046 Als hij doof was geboren, was hij vast geen verrader geweest. 924 01:06:03,547 --> 01:06:06,508 Ik was gewoon een kandidaat voor de functie… 925 01:06:06,592 --> 01:06:08,260 en omdat ik doof ben… 926 01:06:08,343 --> 01:06:13,015 is de focus meer op mij komen te liggen dan nodig was. 927 01:06:15,893 --> 01:06:17,853 Op de campus hoorden ze… 928 01:06:17,936 --> 01:06:19,855 wat bij de persconferentie werd gezegd. 929 01:06:22,524 --> 01:06:25,027 Dat was een dieptepunt voor ons. 930 01:06:25,569 --> 01:06:28,947 Ik verwacht dat de studenten me helpen meer te leren… 931 01:06:29,031 --> 01:06:33,368 over doofheid en gebaren, waar ik nu direct mee begin. 932 01:06:35,954 --> 01:06:37,706 Ze winnen altijd. 933 01:06:40,501 --> 01:06:46,006 Dit vergrootte de woedde bij de studenten. 934 01:06:48,634 --> 01:06:50,802 Het is wat uit de hand gelopen… 935 01:06:50,886 --> 01:06:51,929 zoals u weet. 936 01:06:53,305 --> 01:06:56,433 Het bestuurssysteem op de campus is beschadigd. 937 01:07:02,856 --> 01:07:04,900 Als 't verder uit de hand loopt… 938 01:07:04,983 --> 01:07:07,653 moet ik maatregelen nemen om de orde te herstellen. 939 01:07:10,155 --> 01:07:13,033 Het belangrijkste nieuws: bestuursleden… 940 01:07:13,116 --> 01:07:14,910 hadden vandaag bijeenkomsten… 941 01:07:14,993 --> 01:07:18,539 over strategieën voor 't herstellen van de orde op de campus van Gallaudet. 942 01:07:19,331 --> 01:07:23,627 We zeiden steeds: "Geen geweld, geen schade. 943 01:07:23,710 --> 01:07:26,630 Geen geweld, geen schade." 944 01:07:27,381 --> 01:07:30,133 Blijkbaar moeten we heel wat mensen arresteren. 945 01:07:33,262 --> 01:07:34,263 WE GEVEN NIET OP 946 01:07:37,099 --> 01:07:39,393 We hadden al een naam… 947 01:07:39,476 --> 01:07:41,812 "Als ze niet praten, zijn ze dom." 948 01:07:42,604 --> 01:07:46,733 Willen we daar geweld aan toevoegen? 949 01:07:47,818 --> 01:07:49,653 Van de stoep af, meneer. 950 01:07:53,031 --> 01:07:55,742 De media waren er met camera's. 951 01:07:56,410 --> 01:08:00,414 Als we stennis schoppen, raken we alle steun kwijt. 952 01:08:01,290 --> 01:08:04,168 We hebben steun van buiten nodig, vooral van de media. 953 01:08:04,251 --> 01:08:06,461 Er zijn veel camera's op ons gericht. 954 01:08:08,547 --> 01:08:12,342 De bedreigingen, intimidaties, demonstraties, opstootjes… 955 01:08:12,426 --> 01:08:15,012 Ik wil weten wat er gaat gebeuren… 956 01:08:15,095 --> 01:08:16,430 voor jullie iets doen. 957 01:08:16,513 --> 01:08:21,310 Dit is 'n redactioneel stuk. "De studenten lijken niet te begrijpen… 958 01:08:21,393 --> 01:08:25,856 hoezeer dit activisme… 959 01:08:25,939 --> 01:08:27,941 de reputatie van de school kan schaden." 960 01:08:29,276 --> 01:08:32,988 De politie sloeg een student in het gezicht. 961 01:08:33,488 --> 01:08:34,573 Wie dat schreef… 962 01:08:36,408 --> 01:08:37,783 mag doodvallen. 963 01:08:40,245 --> 01:08:42,247 De belastingbetalers… 964 01:08:42,872 --> 01:08:45,584 betalen 75 procent van de kosten van de school. 965 01:08:46,126 --> 01:08:49,087 Stel dat het Congres de overheidssteun wil stopzetten… 966 01:08:49,171 --> 01:08:51,548 tenzij jullie weer lessen gaan volgen? 967 01:08:53,634 --> 01:08:55,886 Stel dat het zo uit de hand loopt… 968 01:09:00,474 --> 01:09:03,519 dat het Congres de overheidssteun stopzet? 969 01:09:06,438 --> 01:09:08,232 Dan moet Gallaudet sluiten. 970 01:09:12,653 --> 01:09:16,323 WOENSDAG 971 01:09:21,828 --> 01:09:23,412 Op woensdag… 972 01:09:23,497 --> 01:09:26,124 hadden we drie nachten niet geslapen. 973 01:09:28,126 --> 01:09:29,127 DOVE VOORZITTER NU 974 01:09:29,211 --> 01:09:31,129 We aten niet veel. 975 01:09:32,965 --> 01:09:36,510 En mensen waren uitgeput. 976 01:09:38,595 --> 01:09:40,930 Ik snap dat jullie moe zijn… 977 01:09:41,014 --> 01:09:43,015 dus ik wil het kort houden… 978 01:09:45,477 --> 01:09:49,106 Iemand zei we waren gevraagd voor een interview… 979 01:09:49,189 --> 01:09:51,649 die avond, op nationale televisie. 980 01:09:53,193 --> 01:09:55,696 Met mogelijk een miljoen kijkers. 981 01:09:56,864 --> 01:10:01,201 Ze vroegen mij daarvoor, live… 982 01:10:01,285 --> 01:10:02,828 met Zinser. 983 01:10:05,747 --> 01:10:07,666 Wou je dat jij het was? 984 01:10:23,724 --> 01:10:25,809 In de limousine was ik enorm nerveus. 985 01:10:26,935 --> 01:10:29,521 Dat was een grote verantwoordelijkheid voor mij. 986 01:10:30,063 --> 01:10:33,942 Dit was onze laatste kans om gehoord te worden. 987 01:10:37,487 --> 01:10:39,531 Ik deed mijn hoortoestel in. 988 01:10:50,375 --> 01:10:55,005 Ik wil horen omdat ik me bewust wil zijn van de omgeving. 989 01:10:58,342 --> 01:11:00,552 Nog één minuut voor de uitzending. 990 01:11:06,767 --> 01:11:09,311 - Zeg je het als je klaar bent? - We draaien. 991 01:11:29,206 --> 01:11:32,793 De klacht van de studenten van Gallaudet University… 992 01:11:32,876 --> 01:11:37,130 is dat het bestuur weigert te luisteren… 993 01:11:37,214 --> 01:11:40,008 en daarom hebben de studenten de school gesloten. 994 01:11:40,425 --> 01:11:43,512 Ik was met mijn vrienden in mijn studentenhuis. 995 01:11:43,595 --> 01:11:47,140 Er waren veel studenten, verspreid over meerdere kamers. 996 01:11:47,558 --> 01:11:50,310 Zij is een van onze gasten, evenals… 997 01:11:50,394 --> 01:11:54,147 de voorzitter van de studentenraad van Gallaudet, Greg Hlibok. 998 01:11:54,523 --> 01:11:57,818 Negen, acht, zeven, zes… 999 01:11:57,901 --> 01:12:02,656 …vijf, vier, drie, twee, één. 1000 01:12:04,533 --> 01:12:05,450 Daar gaan we. 1001 01:12:08,370 --> 01:12:11,331 Dit is ABC News Nightline… 1002 01:12:11,415 --> 01:12:14,626 met Ted Koppel vanuit Washington. 1003 01:12:16,003 --> 01:12:18,547 Misschien vindt u het even storend… 1004 01:12:18,630 --> 01:12:20,507 maar als ooit 'n programma… 1005 01:12:20,591 --> 01:12:23,760 toegankelijk moet zijn voor de doven en slechthorenden in 't land… 1006 01:12:23,844 --> 01:12:25,679 dan is het dit programma vanavond. 1007 01:12:25,762 --> 01:12:28,015 Veel doven en slechthorenden… 1008 01:12:28,098 --> 01:12:33,103 hebben geen ondertitelprogramma, dus vanavond kunt u allemaal meelezen. 1009 01:12:33,187 --> 01:12:35,564 TERWIJL U LUISTERT EN KIJKT NAAR EEN VERHAAL 1010 01:12:35,647 --> 01:12:38,525 DAT ZEER BELANGRIJK IS VOOR DE SLECHTHORENDEN ONDER ONS. 1011 01:12:39,067 --> 01:12:40,819 Over 90 seconden gaan we live. 1012 01:12:41,570 --> 01:12:44,531 Er waren zo veel dingen om aan te denken… 1013 01:12:44,615 --> 01:12:47,159 en al die gedachten gingen door m'n hoofd. 1014 01:12:48,118 --> 01:12:51,079 Je had mediabetrekkingen die feedback gaven… 1015 01:12:51,413 --> 01:12:54,041 en make-up, en iedereen raakte me aan. 1016 01:12:56,251 --> 01:12:59,838 Het werd me allemaal te veel. 1017 01:13:01,465 --> 01:13:02,799 Ik moest me concentreren. 1018 01:13:06,845 --> 01:13:08,639 Toen zei ik tegen mezelf… 1019 01:13:11,391 --> 01:13:13,143 "Ik ben doof. 1020 01:13:14,645 --> 01:13:16,063 Dat ben ik. 1021 01:13:16,897 --> 01:13:18,524 Alles wat ik kan doen… 1022 01:13:20,359 --> 01:13:21,527 is mezelf zijn." 1023 01:13:21,610 --> 01:13:25,447 Vier, drie, twee, één. 1024 01:13:55,978 --> 01:13:57,271 Dr. Zinser… 1025 01:13:57,354 --> 01:13:59,606 komt er niet een moment dat u moet zeggen… 1026 01:13:59,690 --> 01:14:02,109 de universiteit moet haar werk kunnen doen… 1027 01:14:02,192 --> 01:14:05,529 en als dat niet met mij kan, dan met iemand anders? 1028 01:14:05,612 --> 01:14:07,322 Op dit moment wordt… 1029 01:14:07,406 --> 01:14:10,450 veel druk op mij uitgeoefend… 1030 01:14:10,534 --> 01:14:13,287 met het verzoek om af te treden… 1031 01:14:13,370 --> 01:14:17,332 maar ik ben er op dit moment niet van overtuigd dat dit eensluidend is. 1032 01:14:17,416 --> 01:14:20,377 Ik heb veel steunbetuigingen ontvangen… 1033 01:14:20,460 --> 01:14:22,129 Hoe deed Zinser het? 1034 01:14:23,714 --> 01:14:25,424 Ze was zeer professioneel. 1035 01:14:25,507 --> 01:14:28,635 Ik kreeg een steunbetuiging van King Jordan. 1036 01:14:28,719 --> 01:14:29,970 Heel rustig. 1037 01:14:30,053 --> 01:14:31,972 Greg, ik heb een vraag. 1038 01:14:32,055 --> 01:14:33,432 Ben je bereid… 1039 01:14:33,515 --> 01:14:36,143 met een oplossing te komen die goed is voor iedereen? 1040 01:14:36,226 --> 01:14:37,686 Want dit is voor niemand goed. 1041 01:14:38,478 --> 01:14:39,938 Nou, Ted… 1042 01:14:41,815 --> 01:14:43,901 ik richt m'n opmerkingen tot dr. Zinser… 1043 01:14:43,984 --> 01:14:47,321 omdat het belangrijk is dat ik reageer op wat zij zei. 1044 01:14:47,404 --> 01:14:50,115 Ik vraag je om meer in te gaan… 1045 01:14:50,199 --> 01:14:52,117 op de vraag die ik stelde, en dat is… 1046 01:14:52,201 --> 01:14:54,286 Omdat er wordt gesproken over dialoog… 1047 01:14:54,369 --> 01:14:57,539 is het mogelijk om bijvoorbeeld morgen… 1048 01:14:57,623 --> 01:14:59,124 Hoe deed Greg 't? 1049 01:15:00,459 --> 01:15:01,543 Het leek wel… 1050 01:15:01,627 --> 01:15:05,297 "Je praat over mij en ik ben op de televisie…" 1051 01:15:05,964 --> 01:15:07,341 Hij was onzeker. 1052 01:15:08,300 --> 01:15:10,594 …samen tot 'n oplossing te komen. 1053 01:15:10,677 --> 01:15:12,804 Het schooljaar is bijna voorbij… 1054 01:15:12,888 --> 01:15:15,516 en het leven van veel mensen is overhoop gegooid. 1055 01:15:15,599 --> 01:15:18,644 Kan niks worden gedaan via dialoog, zelfs nu nog? 1056 01:15:19,895 --> 01:15:23,482 Ik zat daar en dacht: "Dit is echt niet goed." 1057 01:15:24,525 --> 01:15:26,109 Misschien was ik bang. 1058 01:15:26,193 --> 01:15:28,820 Ik neem de verantwoordelijkheden op me… 1059 01:15:28,904 --> 01:15:31,573 die ik vorige zondagavond heb aanvaard… 1060 01:15:31,657 --> 01:15:37,120 tot het bestuur me vraagt om af te treden… 1061 01:15:38,080 --> 01:15:39,623 Hij slikte het gewoon. 1062 01:15:40,040 --> 01:15:44,002 …ik heb de functie aanvaard nadat ik als voorzitter was gevraagd… 1063 01:15:44,086 --> 01:15:48,257 Zijn mentaliteit was de mentaliteit van de meeste dove mensen. 1064 01:15:50,092 --> 01:15:51,468 Zoals mijn vader. 1065 01:15:53,345 --> 01:15:56,390 "Je wilt me in de kelder zetten? Prima." 1066 01:15:58,725 --> 01:16:00,352 Hij accepteerde het gewoon. 1067 01:16:03,647 --> 01:16:05,148 Het is een gewoonte. 1068 01:16:06,233 --> 01:16:08,944 Ze hebben het zo lang geaccepteerd… 1069 01:16:09,027 --> 01:16:11,488 en ze zijn er van overtuigd… 1070 01:16:11,572 --> 01:16:14,741 dat dove mensen niets kunnen. 1071 01:16:15,534 --> 01:16:17,494 Doe wat je wordt gezegd. 1072 01:16:17,578 --> 01:16:18,912 Blijf waar je bent. 1073 01:16:18,996 --> 01:16:22,291 Als ze hun hele leven horen dat ze 't niet kunnen, gaan ze 't geloven. 1074 01:16:22,374 --> 01:16:24,793 En daarom zijn die woorden "kan niet"… 1075 01:16:26,420 --> 01:16:28,839 in hun geheugen gegrift. 1076 01:16:32,259 --> 01:16:34,970 NOG ÉÉN VRAAG EN DAN SLUITEN WE DE DISCUSSIE AF. 1077 01:16:35,053 --> 01:16:35,971 Dr. Zinser… 1078 01:16:36,054 --> 01:16:39,183 ik weet dat u 't kunt begrijpen, want u bent 'n empathisch mens. 1079 01:16:39,266 --> 01:16:41,059 Begrijpt u het zo goed… 1080 01:16:41,143 --> 01:16:42,519 dat u zelfs kunt zeggen… 1081 01:16:42,603 --> 01:16:44,021 "Als het zo belangrijk is… 1082 01:16:44,104 --> 01:16:45,689 voor al die mensen, treed ik af"? 1083 01:16:45,772 --> 01:16:48,901 Het bestuur heeft de bevoegdheid om te bepalen wie… 1084 01:16:48,984 --> 01:16:52,279 de volgende voorzitter wordt. Ik kan dat niet. 1085 01:16:52,362 --> 01:16:53,864 Nog 30 seconden. 1086 01:16:53,947 --> 01:16:55,616 Dank je, Ted. Ik geloof… 1087 01:16:55,699 --> 01:16:57,701 dat dove mensen veel kwaliteiten hebben… 1088 01:16:57,784 --> 01:16:58,994 Bewijs het dan. 1089 01:17:01,997 --> 01:17:04,208 Mag ik… Mag ik uitspreken? 1090 01:17:07,878 --> 01:17:11,673 Ik geloof echt… Ik geloof absoluut… 1091 01:17:11,757 --> 01:17:13,300 dat een doof persoon ooit… 1092 01:17:13,383 --> 01:17:16,136 Nee, dat is oud nieuws. Dat heb ik te vaak gehoord. 1093 01:17:16,220 --> 01:17:18,597 "Ooit", steeds weer. "Ooit zal een doof persoon…" 1094 01:17:18,680 --> 01:17:20,015 We moeten de cyclus doorbreken. 1095 01:17:21,266 --> 01:17:23,685 Dit horen we al 124 jaar. 1096 01:17:23,769 --> 01:17:25,562 We zijn het zat. 1097 01:17:26,188 --> 01:17:28,023 Toen liet hij zich eindelijk horen. 1098 01:17:28,106 --> 01:17:29,233 Het is een cyclus. 1099 01:17:29,316 --> 01:17:32,152 Elke nieuwe voorzitter zegt: "Ooit." 1100 01:17:32,236 --> 01:17:34,404 Dat zeiden alle vorige voorzitters. "Ooit…" 1101 01:17:34,488 --> 01:17:36,823 Ik moet zeggen, we lopen iets uit. 1102 01:17:36,907 --> 01:17:39,368 Dr. Zinser moet de kans krijgen te reageren. 1103 01:17:39,451 --> 01:17:42,996 Dank je, Ted. Ik wil zeggen dat de universiteit… 1104 01:17:43,080 --> 01:17:46,208 het verdient om de kracht te behouden voor de toekomst… 1105 01:17:46,291 --> 01:17:48,085 - of… - Pardon. 1106 01:17:49,086 --> 01:17:53,173 Wilt u zeggen dat een doof persoon dat in de toekomst niet kan voortzetten? 1107 01:17:53,257 --> 01:17:55,008 Helemaal niet. 1108 01:17:55,968 --> 01:17:59,763 Greg, mijn excuses dat ik iets zei dat jou boos maakte. 1109 01:18:00,430 --> 01:18:03,350 Zijn gebaren werden emotioneler. 1110 01:18:04,726 --> 01:18:06,979 Dat laat zien dat de eerdere voorzitters… 1111 01:18:07,062 --> 01:18:10,232 hebben gefaald, als ze niet voor dove leiders hebben gezorgd. 1112 01:18:10,315 --> 01:18:11,775 Hij vond zijn stem. 1113 01:18:11,859 --> 01:18:14,111 Nou, het bestuur heeft 17 horende leden. 1114 01:18:14,528 --> 01:18:16,655 Bijna niemand kan gebaren. 1115 01:18:16,738 --> 01:18:18,782 En niemand weet iets over dove mensen. 1116 01:18:18,866 --> 01:18:22,703 Ze komen drie keer per jaar bij elkaar, stemmen over kwesties en vertrekken. 1117 01:18:22,786 --> 01:18:25,122 Ik wil zo doof mogelijk zijn. 1118 01:18:25,205 --> 01:18:27,040 Zij weten niets over doofheid… 1119 01:18:27,124 --> 01:18:29,543 dus dr. Zinser zou niet het bestuur moeten volgen. 1120 01:18:29,626 --> 01:18:33,463 Ze zouden onze eisen en wensen moeten volgen, want wij weten het wel. 1121 01:18:33,547 --> 01:18:35,424 Helaas moeten we nu echt… 1122 01:18:35,507 --> 01:18:37,467 gaan afsluiten. 1123 01:18:37,551 --> 01:18:39,469 Dat was het. Ik ben Ted Koppel. 1124 01:18:56,361 --> 01:19:00,407 DONDERDAG 1125 01:19:21,386 --> 01:19:23,388 TOETER VOOR DOVE VOORZITTER NU 1126 01:19:40,864 --> 01:19:44,159 Toeterende auto's die de studenten niet kunnen horen… 1127 01:19:44,243 --> 01:19:45,911 laten hun steun horen. 1128 01:19:45,994 --> 01:19:48,247 MACHT VAN DE DOVEN LAAT AMERIKA ONS ZIEN/HOREN 1129 01:19:48,330 --> 01:19:51,083 Mensen zwaaiden uit de raampjes. 1130 01:19:52,042 --> 01:19:52,918 TOETER 1131 01:19:56,713 --> 01:19:59,800 Het was… Oeps, sorry. 1132 01:19:59,883 --> 01:20:00,717 Sorry. 1133 01:20:03,178 --> 01:20:05,430 Dat is iets voor horenden, dat weet ik. 1134 01:20:07,516 --> 01:20:09,935 Ik pakte de krant en zag de voorpagina. 1135 01:20:10,811 --> 01:20:12,729 NATIONALE PROTESTEN VOOR GALLAUDET 1136 01:20:14,731 --> 01:20:16,316 Ik kreeg kippenvel. 1137 01:20:16,400 --> 01:20:17,776 Een studentenprotest… 1138 01:20:17,860 --> 01:20:20,904 bij het enige college voor alfawetenschappen voor doven… 1139 01:20:20,988 --> 01:20:22,823 trekt vanavond nationale aandacht. 1140 01:20:22,906 --> 01:20:24,616 Ik heb begrip voor de studenten. 1141 01:20:24,700 --> 01:20:25,659 Het lijkt me logisch. 1142 01:20:25,742 --> 01:20:27,369 Ik vind het een goed idee. 1143 01:20:28,078 --> 01:20:30,539 Het explodeerde en was krachtig. 1144 01:20:32,666 --> 01:20:34,877 Uit het hele land werd gebeld… 1145 01:20:34,960 --> 01:20:36,920 met steunbetuigingen en gelddonaties. 1146 01:20:37,588 --> 01:20:39,339 Bijdragen kun je sturen… 1147 01:20:39,423 --> 01:20:43,719 naar de National Association for the Deaf, voor de campagne Deaf President Now. 1148 01:20:44,970 --> 01:20:47,055 De studenten zeggen al… 1149 01:20:47,139 --> 01:20:50,267 ruim 27.000 dollar te hebben ingezameld voor hun doel. 1150 01:20:50,350 --> 01:20:52,644 We worden als groep sterker… 1151 01:20:52,728 --> 01:20:54,980 en we worden steeds groter. 1152 01:20:56,148 --> 01:20:59,276 Ik werd steeds gevraagd voor interviews. 1153 01:20:59,359 --> 01:21:00,360 Greg "Hle-bok". 1154 01:21:00,444 --> 01:21:01,695 Greg Hlibok. 1155 01:21:01,778 --> 01:21:03,322 Hij heet Greg "Hill-bok". 1156 01:21:03,822 --> 01:21:05,824 Iemand gaf me een microfoon… 1157 01:21:05,908 --> 01:21:09,077 en ik zei: "Die heb ik niet nodig. Ik red me wel. Dank je." 1158 01:21:09,703 --> 01:21:11,747 Hadden ze het beste voor… 1159 01:21:11,830 --> 01:21:13,081 met de universiteit? 1160 01:21:13,582 --> 01:21:14,458 Nee. 1161 01:21:16,668 --> 01:21:17,669 We horen… 1162 01:21:17,753 --> 01:21:21,089 dat bussen met mensen uit het hele land… 1163 01:21:21,173 --> 01:21:23,550 hier komen om mee te doen. 1164 01:21:24,927 --> 01:21:27,137 We horen niet alleen over acties… 1165 01:21:27,221 --> 01:21:29,014 in het hele land, maar in de hele wereld. 1166 01:21:29,097 --> 01:21:30,682 Zweden, Duitsland, Afrika. 1167 01:21:31,683 --> 01:21:33,477 We kregen een fax uit China. 1168 01:21:33,936 --> 01:21:36,605 Ik begreep het Chinees niet… 1169 01:21:36,688 --> 01:21:39,399 maar wel de tekening van een juichend persoon. 1170 01:21:44,571 --> 01:21:46,865 Het was het begin van onze burgerrechtenbeweging. 1171 01:21:48,659 --> 01:21:50,285 Wat bedoel je met… 1172 01:21:50,369 --> 01:21:52,538 onderdrukken van studenten op Gallaudet? 1173 01:21:52,621 --> 01:21:55,916 Spreken op universiteiten witte mensen voor zwarte mensen? 1174 01:21:57,125 --> 01:21:59,086 Er waren veel Afro-Amerikanen… 1175 01:21:59,169 --> 01:22:00,587 die ons toejuichten. 1176 01:22:01,797 --> 01:22:02,881 Zij begrepen het. 1177 01:22:02,965 --> 01:22:04,550 …FUNCTIONEREN IN EEN HORENDE WERELD 1178 01:22:04,633 --> 01:22:08,428 De dovengemeenschap was lange tijd een passieve minderheid. 1179 01:22:10,722 --> 01:22:12,683 Deze week eisten ze alle aandacht op. 1180 01:22:16,436 --> 01:22:20,274 Horende mensen vertellen ons wat zij voor ons kunnen doen. 1181 01:22:20,357 --> 01:22:22,568 Ze zeggen vaak: "We willen jullie helpen"… 1182 01:22:22,651 --> 01:22:25,404 maar wat wij vragen… 1183 01:22:25,487 --> 01:22:27,489 - Is dat jullie het zelf kunnen doen? - Ja. 1184 01:22:29,783 --> 01:22:31,702 We zijn teleurgesteld… 1185 01:22:31,785 --> 01:22:34,830 in het optreden van het bestuur. De studenten hebben gelijk. 1186 01:22:34,913 --> 01:22:38,458 Het is tijd dat de bestuursleden toegeven dat ze fout zaten. 1187 01:22:39,042 --> 01:22:40,169 We stoppen niet. 1188 01:22:40,252 --> 01:22:41,628 We gaan door met de strijd. 1189 01:22:41,712 --> 01:22:43,630 Vroeger zaten we verborgen… 1190 01:22:45,424 --> 01:22:47,759 en nu ziet de wereld ons. 1191 01:22:47,843 --> 01:22:49,887 We worden steeds sterker… 1192 01:22:49,970 --> 01:22:52,014 en nu zijn we heel erg sterk. 1193 01:22:56,185 --> 01:23:00,522 Tot dat moment was het voor mij gewoon een studentenprotest. 1194 01:23:01,148 --> 01:23:03,066 Het duurde even… 1195 01:23:03,150 --> 01:23:07,196 voor ik begreep dat het niet zomaar een protest was. 1196 01:23:07,279 --> 01:23:09,239 Het was een revolutie. 1197 01:23:15,120 --> 01:23:17,122 En ik dacht… 1198 01:23:17,623 --> 01:23:19,583 "Wat heb ik gedaan? 1199 01:23:19,666 --> 01:23:21,543 Ik ben nu decaan… 1200 01:23:22,544 --> 01:23:25,339 maar zal altijd doof zijn." 1201 01:23:26,715 --> 01:23:28,133 Gisteren… 1202 01:23:28,217 --> 01:23:33,805 erkende ik de juridische autoriteit van het bestuur… 1203 01:23:33,889 --> 01:23:36,725 om de voorzitter van Gallaudet University te benoemen. 1204 01:23:37,643 --> 01:23:42,356 Mijn persoonlijke reactie op het besluit van het bestuur… 1205 01:23:42,439 --> 01:23:44,900 was en is boosheid. 1206 01:23:45,651 --> 01:23:50,155 Ik bevestig nu publiekelijk mijn steun… 1207 01:23:50,239 --> 01:23:54,368 voor het standpunt van de Gallaudet-gemeenschap. 1208 01:23:55,202 --> 01:23:59,331 Toen zei King: "Ik heb een fout gemaakt." 1209 01:23:59,831 --> 01:24:02,417 En wij dachten: "O, o." 1210 01:24:02,835 --> 01:24:05,712 We zeggen vaak dat de beste docent… 1211 01:24:05,796 --> 01:24:07,589 goed kan leren. 1212 01:24:07,673 --> 01:24:11,635 Gallaudet University leert veel van de studenten. 1213 01:24:12,261 --> 01:24:15,931 Zij zijn onze docenten geworden. 1214 01:24:16,014 --> 01:24:21,019 Alle dove mensen zijn de studenten van Gallaudet dank verschuldigd… 1215 01:24:21,103 --> 01:24:25,065 dat ze bleven volhouden dat onze tijd is gekomen. 1216 01:24:28,151 --> 01:24:30,362 Ik spreek op Gallaudet live… 1217 01:24:30,445 --> 01:24:32,406 met een studentenleider, Bridget Bourne. 1218 01:24:32,489 --> 01:24:34,783 Hoe reageerden studenten… 1219 01:24:34,867 --> 01:24:37,286 op de ommezwaai van dr. Jordan? 1220 01:24:38,328 --> 01:24:40,372 Het was bewustwording. 1221 01:24:41,081 --> 01:24:43,083 Hij begreep het. 1222 01:24:45,127 --> 01:24:48,589 Hij werd een beter, nieuw doof persoon. 1223 01:24:49,381 --> 01:24:52,426 Hij realiseerde zich dat in plaats van "Ik heb verloren…" 1224 01:24:53,260 --> 01:24:54,303 Nee. 1225 01:24:56,221 --> 01:24:58,015 Het is oké om doof te zijn. 1226 01:25:01,894 --> 01:25:04,605 Gisteren stond u bij voorzitter Zinser. 1227 01:25:04,688 --> 01:25:06,356 Vanavond, als ze kijken… 1228 01:25:06,440 --> 01:25:08,984 of als u een boodschap voor hen hebt, wat is die dan? 1229 01:25:11,820 --> 01:25:14,239 Ik zou dr. Zinser vragen eens goed te kijken… 1230 01:25:16,700 --> 01:25:19,453 naar wat in het hele land gebeurt… 1231 01:25:19,536 --> 01:25:21,747 en serieus na te denken… 1232 01:25:21,830 --> 01:25:24,041 over wat dit betekent voor de dovenwereld. 1233 01:25:36,803 --> 01:25:39,515 IS GREG DAAR GA 1234 01:25:45,521 --> 01:25:48,023 Ik kwam bij Gallaudet… 1235 01:25:49,274 --> 01:25:51,527 tijdens een steeds grotere crisis. 1236 01:25:58,742 --> 01:25:59,952 Ik werd wakker… 1237 01:26:01,745 --> 01:26:05,123 Blijkbaar was er de vorige avond, toen iedereen sliep… 1238 01:26:06,416 --> 01:26:08,669 een persconferentie geweest. 1239 01:26:10,629 --> 01:26:14,383 De betekenis van deze functie is zo belangrijk… 1240 01:26:14,466 --> 01:26:17,928 dat we moeten reageren op de grotere kwestie. 1241 01:26:18,929 --> 01:26:20,764 Daarom moet ik concluderen… 1242 01:26:20,848 --> 01:26:23,350 dat om de orde weer te herstellen… 1243 01:26:23,433 --> 01:26:24,852 ik m'n ontslag moet indienen. 1244 01:26:27,354 --> 01:26:29,857 Wauw, ze heeft ontslag genomen. 1245 01:26:38,532 --> 01:26:41,326 Iedereen zei: "De TTY, voor jou." 1246 01:26:45,706 --> 01:26:48,166 Ik moest de campus over. 1247 01:26:53,463 --> 01:26:57,718 ZONDAG 1248 01:27:03,473 --> 01:27:07,060 Toen ik in de auto stapte, gaven ze vol gas. 1249 01:27:07,644 --> 01:27:10,439 Ik kon niet eens het portier sluiten. 1250 01:27:17,654 --> 01:27:21,283 De TTY was in een glazen cel. 1251 01:27:22,743 --> 01:27:26,705 Een kleine viskom, en iedereen keek naar mij. 1252 01:27:28,874 --> 01:27:30,959 DIT IS GREG GA 1253 01:27:33,670 --> 01:27:35,589 Ik stond naast Greg. 1254 01:27:36,173 --> 01:27:40,677 We waren met z'n vieren, Tim en Bridgetta waren er ook. 1255 01:27:42,304 --> 01:27:43,931 We stonden dicht op elkaar. 1256 01:27:50,354 --> 01:27:52,731 Er stond: "Wie zijn je broers en zussen?" 1257 01:27:53,649 --> 01:27:56,693 Om zeker te weten dat er geen bedrieger zat. 1258 01:28:02,574 --> 01:28:04,618 …Jane Bassett Spilman. 1259 01:28:05,285 --> 01:28:08,247 Ze wil een verklaring afleggen. 1260 01:28:08,330 --> 01:28:09,581 Mrs. Spilman? 1261 01:28:11,500 --> 01:28:12,876 Goedenavond. 1262 01:28:14,628 --> 01:28:17,881 We zijn ons er deze week bewust van geworden… 1263 01:28:17,965 --> 01:28:20,801 dat er een grote leemte zit in ons begrip… 1264 01:28:20,884 --> 01:28:24,346 over de complexiteit van de problemen die op ons bord lagen. 1265 01:28:24,429 --> 01:28:28,058 Volgens sommigen ben ik een barrière… 1266 01:28:28,141 --> 01:28:30,310 voor de toekomst van de universiteit. 1267 01:28:33,230 --> 01:28:35,858 IK WIL JE OP DE HOOGTE STELLEN 1268 01:28:36,859 --> 01:28:40,612 En omdat ik zeer veel geef om de toekomst van Gallaudet… 1269 01:28:41,113 --> 01:28:43,323 verwijder ik de barrière. 1270 01:28:44,449 --> 01:28:46,410 Vandaag heb ik mijn ontslag ingediend. 1271 01:28:49,454 --> 01:28:52,457 DAT SPILMAN ONTSLAG HEEFT GENOMEN 1272 01:28:53,584 --> 01:28:56,170 De cel stond te schudden. 1273 01:28:56,253 --> 01:29:00,549 En de TTY begon willekeurige letters weer te geven. 1274 01:29:07,347 --> 01:29:09,057 Het bestuur was niet… 1275 01:29:09,141 --> 01:29:12,144 alleen aangesteld om een voorzitter te kiezen… 1276 01:29:12,227 --> 01:29:15,272 maar om een droom uit te laten komen. 1277 01:29:16,190 --> 01:29:18,442 De benoeming van een doof persoon… 1278 01:29:18,525 --> 01:29:20,068 tot voorzitter… 1279 01:29:20,152 --> 01:29:22,946 van de beste onderwijsinstelling… 1280 01:29:23,030 --> 01:29:25,407 voor doven en slechthorenden… 1281 01:29:25,490 --> 01:29:26,491 in de wereld. 1282 01:29:28,452 --> 01:29:30,329 I KING IS VOORZITTER 1283 01:29:34,875 --> 01:29:36,793 De studenten en hun leiders… 1284 01:29:37,377 --> 01:29:38,504 Tim… 1285 01:29:39,296 --> 01:29:40,422 Bridgetta… 1286 01:29:40,506 --> 01:29:41,632 Greg… 1287 01:29:41,715 --> 01:29:43,091 Jerry. 1288 01:29:43,175 --> 01:29:45,093 Jullie creëerden eenheid… 1289 01:29:45,177 --> 01:29:47,763 met groeiende kracht en vastberadenheid… 1290 01:29:47,846 --> 01:29:49,389 toonden moed… 1291 01:29:49,473 --> 01:29:51,099 en ontdekten krachten… 1292 01:29:51,183 --> 01:29:53,602 om jullie eigen toekomst te maken. 1293 01:30:00,359 --> 01:30:02,361 Studenten van Gallaudet… 1294 01:30:02,444 --> 01:30:05,697 verwelkomen wat zij het begin van een prachtige nieuwe tijd noemen. 1295 01:30:09,076 --> 01:30:11,495 De studenten worden niet bestraft… 1296 01:30:11,578 --> 01:30:12,955 voor hun protest… 1297 01:30:13,038 --> 01:30:16,291 en het bestuur zal een meerderheid van dove mensen krijgen. 1298 01:30:17,417 --> 01:30:20,587 King. King. King. 1299 01:30:22,840 --> 01:30:25,384 We kunnen met recht zeggen dat we… 1300 01:30:25,467 --> 01:30:28,679 deze week samen en verenigd… 1301 01:30:28,762 --> 01:30:32,683 onze terughoudendheid overwonnen en opkwamen voor onze rechten. 1302 01:30:48,991 --> 01:30:49,908 Macht aan doven. 1303 01:30:49,992 --> 01:30:51,785 Macht aan doven. 1304 01:30:51,869 --> 01:30:55,163 Macht aan doven. 1305 01:31:06,925 --> 01:31:09,219 Hoe ik me voel? 1306 01:31:11,805 --> 01:31:14,766 Helemaal te gek. 1307 01:31:14,850 --> 01:31:17,477 Ik kan het niet uitleggen. 1308 01:31:18,020 --> 01:31:20,022 Ik voelde me zo enorm trots. 1309 01:31:21,023 --> 01:31:22,774 Ik voelde me nog nooit zo trots… 1310 01:31:23,400 --> 01:31:24,651 om doof te zijn. 1311 01:31:29,489 --> 01:31:31,617 Wij zijn één. 1312 01:31:33,327 --> 01:31:34,328 We vergaten… 1313 01:31:34,411 --> 01:31:37,039 alles wat er die week was gebeurd. 1314 01:31:39,833 --> 01:31:42,920 We hoorden alleen maar: "Jullie kunnen het niet." 1315 01:31:43,003 --> 01:31:45,464 Maar wij zeiden: "Nee, niet meer. 1316 01:31:45,547 --> 01:31:46,840 Doven kunnen het." 1317 01:31:48,008 --> 01:31:50,093 Ik keek om me heen en dacht… 1318 01:31:50,677 --> 01:31:55,641 dat doof zijn in een horende wereld je nergens van hoeft te weerhouden. 1319 01:31:59,770 --> 01:32:03,398 Je zult dit nooit meer vergeten. 1320 01:32:03,982 --> 01:32:05,984 Ik sprak met mijn opa. 1321 01:32:06,735 --> 01:32:09,571 Hij zei: "Je had gelijk." 1322 01:32:13,534 --> 01:32:16,370 Mijn hart zwol van trots. 1323 01:32:18,747 --> 01:32:21,834 Dat mijn opa dat tegen mij zei. 1324 01:32:22,709 --> 01:32:24,753 Ik moet iets goed hebben gedaan. 1325 01:32:39,643 --> 01:32:41,937 De wereld denkt dat we niets zijn. 1326 01:32:42,312 --> 01:32:43,814 Zijn we niets? 1327 01:32:43,897 --> 01:32:45,899 Nee. 1328 01:32:46,525 --> 01:32:49,403 - Zijn we niets? - Nee. 1329 01:32:51,071 --> 01:32:54,950 We zullen gehoord worden. 1330 01:33:20,475 --> 01:33:24,229 DE OVERWINNING OP GALLAUDET WAS ONDERDEEL VAN EEN GROTERE BEWEGING 1331 01:33:24,313 --> 01:33:27,983 VOOR RECHTEN VAN MENSEN MET BEPERKINGEN 1332 01:33:30,736 --> 01:33:34,198 TWEE JAAR LATER NAM HET CONGRES 1333 01:33:34,281 --> 01:33:37,951 DE AMERICANS WITH DISABILITIES ACT AAN 1334 01:33:40,370 --> 01:33:45,876 I. KING JORDAN WAS 18 JAAR VOORZITTER VAN GALLAUDET UNIVERSITY 1335 01:33:45,959 --> 01:33:51,298 EN SINDSDIEN IS ER ALTIJD EEN DOVE VOORZITTER AANGESTELD 1336 01:39:22,546 --> 01:39:24,548 Ondertitels H de Lege