Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ESTE DOCUMENTÁRIO ACONTECE EM UMA SEMANA DA PRIMAVERA DE 1988
Pronto?
Não vejo a intérprete.
Pra que o microfone?
Geralmente faço os sinais aqui.
Sim, nessa área.
Mas me mexo muito quando me emociono.
É melhor eu colocar meus óculos.
Está bem.
Acho que fico de boa sem eles.
Prontos?
Sim! Finalmente!
Tenho uma história pra contar.
UNIVERSIDADE GALLAUDET
A ÚNICA UNIVERSIDADE PARA SURDOS NO MUNDO
Eu estava no quarto da minha namorada.
DOMINGO
E, de repente…
as luzes começaram a piscar…
e senti uma vibração.
Tinha alguém chutando a porta…
que significa: "Depressa!"
Então, corri para a porta…
e desci até a entrada do campus.
Estamos ao vivo da Gallaudet
onde os alunos protestam
por quererem ter voz no futuro da universidade.
Nomearão um novo presidente
e os alunos querem um deles no topo.
Eu estava voltando do KFC.
Comendo enquanto dirigia.
Eu também estava sinalizando com a outra mão,
mas minha namorada era ouvinte e ela estava surtando.
Ela disse: "Motorista surdo, meu Deus! Preste atenção."
Falei: "Relaxa."
Quando cheguei ao campus…
as pessoas estavam batendo
no capô do meu carro.
Estudantes protestaram e aguardaram o dia todo
na frente da Universidade Gallaudet,
enquanto o conselho administrativo estava em reunião.
Se os estudantes forem ouvidos,
a universidade terá o primeiro presidente surdo
em 124 anos.
Eu estava descendo a colina e vi uma multidão.
Havia entusiasmo no ar.
E eu pensei: "Vão escolher um surdo."
Gallaudet é a única universidade para surdos no mundo,
e em seus 124 anos nunca teve um presidente surdo.
Em 1864, Abraham Lincoln assinou uma lei
fundando a primeira faculdade para surdos.
PRESIDENTE SURDO JÁ!
É a hora certa. Qual é.
Trouxeram uma caixa.
Continha panfletos.
Me deram um papel.
Eu vi o papel…
o peguei e li.
Viu? Eu te disse.
Ouvintes.
Olhei ao redor e, de repente…
Há tumulto esta noite na Universidade Gallaudet.
O conselho administrativo
ignorou dois candidatos surdos à presidência da faculdade…
a favor de uma mulher ouvinte.
Eu me recuso a aceitar isso.
Entre os finalistas, dois surdos,
Harvey Corson e I. King Jordan,
reitor da Faculdade Gallaudet de Artes e Ciências.
A polêmica gira em torno da terceira candidata,
uma ouvinte, Elizabeth Zinser.
Foi um absurdo terem escolhido a ouvinte, não um surdo.
ACEITA ESSES DOCUMENTOS?
FICA COM ELES? JOGA FORA? QUEIMA? SIM!
Todos estavam muito bravos.
Eles se sentiram insultados.
E queriam violência.
Meu primeiro pensamento foi: "controle".
Eles estavam descontrolados, completamente loucos.
Vi os seus vídeos da época
e você era bem bacana.
Eu era bem mais magro.
Então me impus e disse: "Pessoal, sentem-se."
E todos se sentaram.
A ÁFRICA DO SUL TEM O APARTHEID SURDHEID AQUI
Me sinto tão insultado quanto vocês
quando nos dizem que surdos
não são qualificados!
Vejo um indivíduo bravo…
e pronto pra briga.
Você nasceu assim?
Para as outras pessoas,
eu era um anjo inocente, mas meus pais diziam: "Ah, não."
Eu era uma pestinha do inferno.
Pra ficar claro, você não é um anjo?
Bem, eu até tenho auréola,
mas está meio danificada,
é um pouco torta.
Meu pai era o melhor técnico de prótese dentária da região.
Muitos iam lá por causa do meu pai,
mas nem imaginavam que ele era surdo.
Os técnicos de prótese diziam:
"É constrangedor ter esse surdo trabalhando conosco."
Então o deixavam no porão.
E ele trabalhava lá todos os dias.
Não permitiam que ele subisse.
Ele era amargurado?
Na época, surdos estavam acostumados.
E eles aceitavam.
Mas eu não vou aceitar isso.
Vocês estão muito chateados?
Muito ou pouco?
Agora melhorou.
Isso não vai acontecer comigo.
O mundo não pode nos deter!
Esta polêmica colocou os holofotes
sobre um grupo acostumado a trabalhar
sem o brilho da publicidade:
o conselho administrativo da Universidade Gallaudet.
Pedi para mandarem uma pessoa para dar explicação
e responderam: "Estamos ocupados."
Mentira!
Os membros do conselho
não queriam um confronto público,
o que significa que não somos nada para eles.
PRESIDENTE SURDO JÁ!
Essa é a atitude deles.
Então dizíamos: "Cadê o conselho? Onde está o conselho?"
Queremos saber por quê!
Queremos uma explicação!
Eu sei onde está o conselho administrativo.
ESTA NOITE
Estudantes foram ao Hotel Mayflower
onde membros do conselho administrativo vão jantar.
Eu estava na frente.
Liderei o grupo.
Acho que os estudantes me escolheram.
Eu era o presidente do grêmio estudantil,
mas tinha assumido há poucos dias.
Não podemos deixar isso acontecer! Não podemos!
Então, foi como ser jogado na água sem saber nadar.
Foi um tapa na cara.
Muita gente começou a se aproximar de mim.
Como se eu fosse o responsável.
Eles me viam como o guia, tipo: "Me guie. E agora?"
Quem estava no comando?
Eu.
O conselho está no terceiro andar.
Sabe o que estão fazendo?
Estão sentados desfrutando uma ótima refeição
e zombando dos estudantes.
Não deixe o conselho sair sem falar com a gente.
Os estudantes estão de olho na presidenta do conselho,
Jane Bassett Spilman.
Aquela mulher… eca.
Há muita raiva e ainda não entendemos,
mas parece que deveríamos ter elegido um presidente surdo.
Ela era a personificação de esnobismo e riqueza.
Com sua vestimenta almirantada.
Você está representando a nação surda.
Foi caótico.
Todos sinalizando ao mesmo tempo.
Precisávamos controlar a multidão.
De acordo com a polícia da capital, serão presos.
A decisão é de vocês.
Então decidi assumir o controle.
A polícia acha que a multidão está perto demais.
Preciso que nos deem espaço.
Não ouço nada.
Sou totalmente surda…
mas eu tenho ritmo.
Sei acompanhar uma batida.
Você se mexe e acompanha a música, pois dá pra sentir.
Eu era cheerleader no colégio.
Tínhamos a dança do Pac-Man.
Há uma piada na nossa comunidade.
Se entrar no carro e ligar o rádio,
pensamos: "Música, isso aí…"
mas é o noticiário.
Movimento e ritmo…
é tudo.
Fora, Spilman! Fora, Spilman!
Fora, Spilman!
Percebi que precisávamos de ritmo
para manter todos na mesma batida.
Fora, Spilman!
Vocês conseguiram.
O conselho vai ouvir vocês agora.
Spilman concordou em falar com os estudantes.
E a polícia diz que vai estar com ela, vai protegê-la.
Vim dizer que meu nome é Jane Bassett Spilman.
Presidenta do conselho administrativo da Gallaudet.
Com licença, Jane.
Não estamos satisfeitos
com a sua decisão.
Você deve uma explicação para eles…
Eu estava bravo quando conheci Spilman.
Tínhamos candidatos surdos. Estávamos prontos.
Eram bons candidatos.
Dois a um.
Dois candidatos surdos e um ouvinte.
Acho que deve uma explicação para eles.
Tim, você queria
que eu viesse aqui para falar com essas pessoas.
Ela era recatada e correta.
Queria que eu falasse com os alunos.
O estereótipo da mulher da Inglaterra.
Tipo…
tomando o chá da tarde.
Farei uma coisa. Vamos conversar antes
e depois vamos ver se conseguimos falar sobre aquilo.
Acho que é hora
de vocês voltarem para Gallaudet,
para ter uma noite tranquila…
Bobagem!
Calma.
Eu tenho uma pergunta. Tenho uma pergunta.
Você fala língua de sinais?
Não, eu não…
Ela não sabia nada
relacionado a surdos.
Nada.
Está bem.
Jane, posso dizer…
Então eu perguntei: "Por quê?
Por que indicou Zinser?"
Então ela disse:
"Surdos não estão prontos para atuar
no mundo ouvinte."
O quê?
Ela disse isso mesmo?
Ela disse.
E a intérprete disse: "Você ouviu bem."
Nós queríamos gritar.
Mas como se grita…
em língua de sinais?
O mundo deles é silencioso, mas a raiva hoje
é bem alta e clara.
Estou com tanta raiva que fico enojada.
Falamos com a Dra. Zinser da casa dela de Greensboro.
Queria que eles soubessem que sou privilegiada
por ser presidenta dessa universidade incrível.
Esperamos 124 anos por isso.
Por quê? Por que ouvinte?
Comecei a explodir por dentro.
Como veem atrás de mim,
centenas de estudantes da Gallaudet se reuniram
dentro do ginásio do campus.
Não acho que possamos considerar
uma única característica de um indivíduo,
surdo ou ouvinte,
como sendo, por si só, uma qualificação para um cargo.
Nos reunimos num grupo,
numa roda e discutimos: "O que vamos fazer agora?"
Algo tem que ser feito,
mas o quê?
Vamos fazer uma manifestação amanhã?
Vamos fazer? É melhor não.
E o que fizeram?
Vamos irritar muita gente.
Qual loja?
Vá naquela da Rua Flórida.
A questão não era só ter um presidente surdo.
Era mais do que isso.
Ouvintes sempre nos ignoram.
Estudantes alegam que o conselho
tem preconceito contra surdos.
Agora!
Era hora de dar o primeiro passo.
Lynda, uma pergunta antes:
Os alunos têm alguma chance
de mudarem essa decisão?
De acordo com a presidenta Spilman,
a decisão é final. Eles não vão mudar de ideia.
Acendeu a chama.
É agora ou nunca. Queremos agora.
Queremos um presidente surdo agora.
Meu avô me ligou
pelo TTY.
É um dispositivo que usamos para fazer ligações.
OI, VÔ, PA
"PA" significa prossiga,
é a sua vez de digitar.
Mas ele é lento pra digitar.
VIMOS AS NOTÍCIAS
Meu avô disse…
POR FAVOR, RESPEITE OS IDOSOS
Meu Deus.
Ele não disse, mas eu sabia o que estava pensando.
Aceitem e basta.
Abaixem a cabeça.
Meus pais se divorciaram quando eu tinha seis anos.
Meu avô era a minha figura paterna.
Ele estudou na Universidade Columbia nos anos 30.
Não havia intérprete.
Ele fazia leitura labial,
mas se formou e obteve três diplomas.
A expectativa dele era alta em relação a mim.
Ele não gostava que sinalizássemos em público.
Ele sempre me dizia:
"Sinalize dentro de um quadradinho, nada maior que isso."
Então pensei: "Lentamente,
vou aumentar a sinalização."
Foi tipo uma sentença de morte.
Ele dizia: "É importante você se encaixar no mundo ouvinte."
Fiquei pensando: "Por quê?
Não deveria ter que me encaixar no mundo ouvinte.
Eu tenho meu próprio mundo."
SEGUNDA-FEIRA
Em uma era às vezes movida pela raiva,
manifestações barulhentas…
BUZINEM PELO PRESIDENTE SURDO
…o protesto, assim como o mundo deles,
foi, sobretudo, um silêncio inquietante.
ESTÁ NA HORA
A acusação feita pelos estudantes da Gallaudet
é que a administração da escola se recusa a escutar.
Então os alunos
fecharam a faculdade.
Trancamos todos os portões.
E os alunos usaram ônibus…
para bloquear as entradas do campus.
Quem é você? É da segurança?
Trabalha aqui? É funcionária?
É quase como no exército, tem uma mobilização total.
Você monta a base.
Os estudantes vão continuar bloqueando a entrada?
Com certeza.
Faríamos qualquer coisa para ter um presidente surdo.
Nós éramos a lei do país.
Os estudantes estão enfurecidos
por causa da presidenta Jane Bassett Spilman…
ENTENDO SINAIS MELHOR QUE A SPILMAN!
…que defendeu a eleição da presidenta que não fala a língua de sinais, dizendo:
"Surdos não estão prontos para atuar
no mundo ouvinte."
Tal afirmação errônea supostamente…
"Surdos não podem atuar no mundo ouvinte",
evidentemente, é falsa.
- Não disse isso? - Não.
Fui mal interpretada e mal representada.
O que você disse?
Eu estava trabalhando com um intérprete.
E com circunstâncias únicas,
helicópteros sobrevoando
e mil estudantes fora da janela
berrando e gritando.
Foi caótico.
Então, o que eu disse,
não posso dizer, pois não lembro totalmente.
- Você tem uma casa em Bassett, Virgínia. - Três.
Três casas para onde fugir
e se esconder de tudo.
Correto.
Já pensou em dar o fora?
Nunca.
Sou o tipo de pessoa que acredita…
que você define o caminho que acha que é certo…
e, custe o que custar, se mantém nele.
NÃO DESISTIREMOS ATÉ TERMOS UM PRESIDENTE SURDO
Queremos um presidente surdo já!
O conselho tem o prazer de encontrá-los
com apenas uma condição,
que abram o campus.
Não!
Primeiro um presidente surdo, depois abrimos o campus.
A condição do conselho
era que abrissem o campus.
Sim, foi o que disseram.
Posso terminar?
Não.
Então não há discussão. Tchau.
Se não quiserem negociar…
E o que você disse?
Eles só queriam que vocês abrissem o campus
durante a reunião.
Os estudantes rejeitaram a reunião
com a condição de abrirem o campus.
Muitos edifícios estavam vazios.
A lousa em uma classe contou a história.
Dizia: "Não tem aula hoje",
e chamava de traidor quem estivesse presente.
Naquela segunda-feira,
muitos estudantes estavam relutantes.
Eles não queriam encrenca.
Eles tinham medo que fosse prejudicial às notas.
E alguns alunos não acreditaram que um surdo conseguiria.
E eu ficava explicando: "Temos que convencê-los."
E eles disseram: "Acho que não podemos ter um presidente surdo.
Não podemos fazer isso."
Era o que eu pensava.
Eu estava muito preocupado.
Eu não demonstrava, mas estava com dor de barriga.
Estava com medo?
Não.
Quem está com as chaves?
Se há um porta-voz dos alunos,
darão mais atenção.
Quem é… Quem é o porta-voz?
E foi quando decidimos que precisávamos
escolher um líder.
Agora é hora de escolhermos um presidente surdo…
Descreva o Tim.
Muito entusiasta e enérgico.
Queremos Spilman fora da presidência.
Eram todos homens.
Fiquei me forçando a entrar no esquema porque era necessário.
Spilman deve ter finanças…
Como descreveria Bridgetta?
…mas ela não tem coração para surdos.
Forte.
O liberalismo em pessoa.
Bridgetta sempre defendia suas "questões femininas".
Jerry e os outros na classe diziam:
"Ah, a Bridgetta só fala dos direitos da mulher."
Eu apoio as mulheres, sou feminista.
Disseram: "Se há um bote salva-vidas cheio de homens surdos
ou outro cheio de mulheres ouvintes,
em qual você pularia?"
Eu apoio uma presidenta,
mas a surdez vem em 1° lugar.
Descreva o Jerry.
A hora é agora. Chega de opressão!
Ele estava muito emotivo. Se irritava facilmente.
Dava soco na parede
em vez de achar a chave para abrir a porta.
Greg, por outro lado…
era totalmente o oposto.
Ele era mais racional.
Que tipo de pessoa é o Greg?
Quer mesmo saber?
Sim.
Greg é muito quieto.
Ele sinaliza pequeno.
Ele não demonstra muita emoção.
Ele não é extrovertido como eu.
A minha energia voa das minhas mãos às outras pessoas.
Eu consigo animar uma plateia.
Então todos concordamos
que Greg Hlibok seria o líder.
Todos concordamos. Sem dúvida.
Achei que ele não era a pessoa certa.
Greg Hlibok era um estudante de engenharia
da Universidade Gallaudet.
Ele recebeu a faixa que agora simboliza a causa deles.
Ele é o líder de um movimento.
…ficaremos com isso…
até nós conseguirmos.
Achei que tinha sido dado a alguém que não sabia a diferença
entre um buraco no chão e o próprio ânus.
Mas sabíamos que, sem um plano, perderíamos.
Não sou eu que decido,
só estou controlando a reunião.
Então vou decidir quem fala.
Nos reunimos com muitos professores, funcionários e ex-alunos
que tentaram por anos eleger um presidente surdo.
Eles estavam lá para aconselhar os alunos.
Qual é o próximo passo?
O que vocês, alunos, pretendem fazer?
E fizemos quatro exigências. Quatro.
A primeira… um presidente surdo.
Não faremos nada até termos um presidente surdo.
A segunda: Spilman se demite do conselho.
A terceira: 51% do conselho tem que ser surdo.
E eles sugeriram inserir a quarta exigência:
sem retaliação.
Então os alunos se sentiram seguros para se envolverem.
Vamos continuar pressionando
até aceitarem as exigências.
É o que os alunos querem, certo?
Mas, o mais importante, não podemos nos dividir.
Temos que permanecer firmes, fortes e unidos.
Abrir este portão não será um problema.
Abra o portão. Queremos este portão aberto.
Por que deveríamos?
Mas tentaram achar outro modo para entrar no campus.
Eles cortaram a cerca secretamente…
e entraram.
E imagino que pensaram: "Ah, entramos."
Então eles perceberam
que também tínhamos trancado os escritórios.
Pode parar de filmar?
Não. Continue filmando.
Estou tentando negociar. Podemos conversar?
Mas depois fomos informados
de que Spilman e o conselho
queriam conversar com a gente.
Não havia mensagens na época.
Então para reunir todos os alunos…
disparamos os alarmes de incêndio.
Assim todos saberiam
que tinham que sair.
Me lembro de olhar pela janela
e ver um mar de gente.
Tipo centenas de pessoas no campo,
aguardando Spilman.
Naquele momento, o que Gallaudet significava para você?
Isso é muito interessante.
Fico com vontade de chorar.
O negócio é o seguinte.
Sou um peixe fora d'água.
Todos vocês ouvem.
Mas quando entrei na Gallaudet…
me senti em casa. É o meu mundo.
No meu ano de calouro na Gallaudet,
era uma meca.
Estudantes de todos os estilos de vida entravam na Gallaudet
e se encontravam.
Estudantes do mundo todo vêm estudar aqui.
Pois é um lugar exclusivo no mundo.
Onde surdos podem ser surdos.
Quando entrei lá, fiquei comovido.
É como estar em outro país,
onde cada um fala uma língua.
Como descreve estar à vontade,
seguro,
como se estivesse com a família?
A luz da comunidade surda…
é a Gallaudet.
FORA, SPILMAN!
Não podíamos aceitar uma líder
que não entendia o nosso mundo.
Estávamos esperando Spilman entrar na sala…
para ver o que ela iria dizer.
A primeira frase, ouvimos.
Se ela não mudar a decisão,
então vamos embora.
Boa tarde, pessoal.
Ontem, o conselho administrativo da Gallaudet
selecionou um novo presidente.
No julgamento da maioria do conselho administrativo,
a Dra. Elizabeth Zinser se encaixava nos critérios
com a exceção,
e admito que é uma exceção importante,
mas com a exceção
de uma compreensão e amplo conhecimento da surdez,
ela se encaixava neste critério.
Entretanto…
esta mulher é extremamente comprometida a ser parte desta instituição.
Ela é extremamente comprometida a servir vocês
como uma presidenta bem-sucedida.
Como se diz em sinais o que Spilman estava fazendo?
Esta mão é o azarão.
E esta é o poder.
Ela está comprometida a trabalhar com vocês
e ser uma defensora das pessoas surdas em toda parte.
Acabei de ter uma reunião com o conselho.
Eles se recusaram a cumprir as minhas exigências.
Ouvintes pensam que são superiores.
Temos uma palavra para isso:
audista.
Às vezes, eles não sabem que estão sendo audistas,
mas, às vezes, sabem.
Então, acionaram os alarmes de incêndio.
É muito difícil falar com tanto barulho.
Cento e vinte e quatro anos.
Basta!
A hora é agora.
Chega de palhaçada.
Presidente Surdo Já
UNIDOS PELA IGUALDADE UNIVERSAL
Não pra mim. Não estava barulhento para mim.
Se ela soubesse língua de sinais, não teria sido um problema.
Noite feliz
Ó Senhor
Deus de amor
Eu cresci em um ambiente surdo.
Em um ambiente sem barreiras.
Pobrezinho nasceu em Belém…
Naquela época, a TV não tinha legendas.
Então um dos melhores momentos da minha vida
era quando falávamos em sinais na mesa da cozinha.
Horas a fio.
Nós batíamos na mesa.
Derramávamos coisas,
pois, quando sinaliza, suas mãos batem nas coisas
e acaba derrubando na mesa.
Mas, ao crescer, meus pais notaram
que eu conseguia ouvir um pouco.
Então tentei usar aparelhos
que me ajudaram a falar um pouco melhor.
Eu conseguia falar ao telefone, mas só ligava pra minha avó.
E alguém disse: "Alô?
"Alô?" Ah, eu ouvi."
"Como vai?" "Bem."
"Como está o seu dia? Como está o tempo?"
Pensei: "Ah!"
É bom pro ego, certo? "Eu consigo ouvir."
Então, meu pai disse: "Você vai pra escola pública."
Ele disse que a escola para surdos não era tão boa.
Ele se formou em engenharia sem um intérprete.
Ele lia tudo sozinho.
Ele pensava: "Não importa se é surdo."
Era tipo: "Tente falar…
tente fazer leitura labial…
dê o melhor de si."
Na classe, a professora falava.
Eu acenava para fingir que estava entendendo.
Eu entendia algumas palavras aleatórias.
Foguete.
Mas daí a professora se virava,
falava enquanto olhava pra lousa
e eu ficava boiando.
Então disseram para eu sentar na frente.
As crianças diziam…
"Você tem orelhas quebradas."
Então, meu mundo ficou vazio.
Era o mundo dos ouvintes…
e eu não era um deles.
Pouco depois das 14h,
o boato se espalhou de que a presidenta Zinser iria ao campus.
TERÇA-FEIRA
Então, no terceiro dia…
Zinser disse que iria ao campus.
Como vocês reagiram?
Centenas de estudantes lotaram o portão principal com insultos.
FORA, ZINSER!
O que diz aos estudantes que falam: "Não conseguiremos respeitá-la"
por você não ser uma deles?
Acho que quando nos conhecermos,
será uma relação muito acolhedora
e bem produtiva.
EDUCADORA OUVINTE ELEITA PRESIDENTA DA GALLAUDET.
O histórico de Zinser inclui graduação
e mestrado em enfermagem.
Mas nenhuma experiência com surdos.
QUEM É ZINSER? UMA AMA DE LEITE!
Dra. Zinser, para ficar claro,
a senhora é uma enfermeira com doutorado.
Para nós, ela não era qualificada.
Ser qualificado significa entender a cultura surda e ser surdo.
Ela não foi convidada. Não é bem-vinda aqui.
A universidade não é dela.
A polícia quer abrir só este portão.
Agora temos que ter mais cuidado.
Como ela pretende entrar no campus?
Táxi pode entrar?
Precisamos ver quem está dentro do táxi,
pois não queremos que Jane Bassett Spilman e Zinser entrem.
Chegou a esse ponto, estudantes espiando através de viaturas
para ver se a recém-nomeada presidenta tentava entrar escondida no campus.
Pare.
Abra o porta-malas.
"Zinser não está. Pode entrar no campus."
E o objetivo não era: "achou, é seu."
A ordem era: "Achem-na e ponham-na pra fora!"
Éramos como uma base militar secreta,
com soldados olhando com espelhos sob os carros.
Somente alguns veículos têm acesso aos bloqueios dos alunos.
Pare.
"Nada da Zinser."
Boatos voaram pelo campus o dia todo.
Zinser seria trazida de helicóptero
e a deixariam em algum lugar.
Então eu tinha estudantes correndo e acompanhando o helicóptero.
Se o vissem pousando, deitariam no chão.
Não deixaremos Zinser entrar, ponto-final,
até termos um presidente surdo.
Vamos acolher calorosamente a pessoa eleita.
Com certeza, mas ninguém mais.
King Jordan, reitor de Artes e Ciências na Gallaudet
e um dos candidatos rejeitados para presidente,
uniu-se aos manifestantes como forma de apoio.
Me candidatei pra presidente.
MEMBRO DO CONSELHO
Sou surdo. É claro que eu gostaria
de ver a Universidade Gallaudet com um presidente surdo.
Quando você apareceu no campus,
com toda a sinceridade,
acreditava que os estudantes seriam bem-sucedidos?
Não.
Certo.
Olá, sou I. King Jordan.
Muitos de nós não acreditavam que os estudantes conseguiriam.
Estou muito feliz com o trabalho sendo feito
nos últimos oito meses. Mas estamos prontos para…
Que tipo de homem era I. King Jordan?
Ele parecia legal e muito educado.
Sorria e seja simpático.
Sempre tento mandar a mesma mensagem.
Não focar o "def" da deficiência.
Quem teve aula com ele disse
que era um professor incrível.
Então vocês usam esta fórmula
para Z e Y primo menos…
- Y. - Y primo, isso.
Ele era surdo…
mas não surdo raiz.
Eu não ouço nada.
Nadinha. Nenhum som.
Se tivesse um jatinho aqui, eu não ouviria.
- Nada. - Zero.
Nadinha.
Fui ouvinte a minha vida toda,
mas comprei uma moto.
Uma noite, quando estava voltando pra casa,
bati num carro.
Quando acordei, não havia som algum.
Disseram que a Gallaudet me ajudaria.
No primeiro dia, tentei falar em língua de sinais,
mas alguns caras zombaram de mim.
Na primeira aula, sentei e observei o professor…
mas ele nem movia os lábios.
Ele só…
Meu Deus, como vou fazer?
Eu era um peixe fora d'água.
Somos uma grande família. Uma família poderosa. E eu quero…
Os estudantes me apoiaram bastante como presidente.
Mas há pessoas na comunidade surda
que dizem que não sou surdo de verdade.
Se quiserem trabalhar comigo,
podemos provar ao mundo que surdos podem fazer tudo.
Obrigado.
E há pessoas na comunidade ouvinte
que não entendem como é para mim ser surdo.
Então, não sei se pertenço a um grupo ou ao outro.
Estou na corda bamba.
QUEREMOS JUSTIÇA JÁ
NÃO QUEREMOS UM PRESIDENTE OUVINTE
Hoje é o dia em que vou tentar
estabelecer a comunicação necessária com os estudantes
e pedir que me deem uma chance
de interagir com eles a nível pessoal.
Na terça à tarde, recebi um pedido
do meu supervisor imediato
para ajudar Zinser a se encontrar com os líderes estudantis.
Então fui até os estudantes
e contei sobre o telefonema.
Eles pediram para nos encontrar no campus e negamos.
E perguntaram: "O que querem fazer?"
Falei que o encontro tinha que ser em território neutro.
Aqui os estudantes estão informando
que há uma reunião entre os líderes estudantis
e a Dra. Zinser.
Os estudantes diziam: "Fiquem fortes, teimosos. Lutem!"
Imaginem o típico hotel barato de estrada.
Zinser chegou.
Ela estava com um terninho. Vestida pro sucesso.
Muito autoritária. Vigorosa e entusiasta.
E a ideia era que ela mostrasse a sua força.
"Estou no comando."
Mas aí ela começou a falar.
Ela dizia: "Farei coisas boas para vocês.
Não se preocupem.
Estou aqui para ajudar."
Ela tem histórico médico,
então a sua visão
sobre a surdez é…
que há algo a ser consertado.
É a mesma coisa repetidamente…
há anos e anos.
"Preciso ajudar vocês.
Preciso fazer isso por vocês."
"Vamos consertar suas orelhas quebradas."
Há uma filosofia…
de que os surdos devem falar.
O TELEFONE FOI INVENTADO EM 2 DE JUNHO DE 1875
Tudo começou com Alexander Graham Bell.
Achei que ele seria um herói americano.
Quando sabe da sua outra parte,
pode ter uma opinião diversa sobre ele.
A esposa dele era surda. A mãe dele também.
E o maior problema dele era como a sociedade as menosprezava.
Ele as via como algo a ser consertado.
Então tentou impor essa mudança na educação dos surdos.
O mundo tem sido um lugar silencioso.
ESCOLA DE FISIOLOGIA VOCAL
Não existe nada como o som.
Eles nem sabem o que é uma palavra.
Sem palavras, não há pensamentos,
só sentimentos, sem nada para uni-los.
Quando fui pra escola,
pediam aula de fala todo santo dia.
Eu estava na classe e me tiravam
pra ir à aula de fala.
Ele terá três mil horas de treinamento individual de fala,
para aprender os movimentos da boca das palavras que não pode ouvir.
Tive que pôr a mão no nariz da professora.
Ele está aprendendo a sentir a respiração
feita por vários sons, usando um espelho para reconhecer os movimentos labiais.
Muito bem. Aperte.
Eu era a criança do pôster do Mês da Terapia da Fala.
BRIGETTA NÃO OUVE… MAS ESTÁ APRENDENDO
A publicidade era:
"Essa menina vai aprender a falar e ouvir."
Com dispositivos desenvolvidos pela Bell Telephone Labs,
as crianças são testadas para encontrar o grau exato
de surdez.
Professores treinados trabalham com elas.
Eu pegava o meu fone com o meu transmissor
que usava no peito.
O microfone ligava o professor
aos aparelhos das crianças,
amplificando o som que ouvem.
Fomos proibidos de falar em sinais,
mas, quando o professor se virava, usávamos sinais
até que ele olhasse de volta.
Se colocarmos uma criança num ambiente de língua de sinais,
ela vai aprender a sinalizar.
Se colocarmos uma criança num ambiente de fala, vai ter que falar.
E não é crueldade fazer isso.
Se sinalizasse, batiam com uma régua nas suas mãos.
Consegui entender o som do CH.
Os professores ficaram animados.
"Você consegue dizer o som do 'ch'."
Então o professor parava a aula
e ligava pros outros professores das outras salas
para irem ao corredor
e diziam: "Diga de novo. Pode dizer 'ch' de novo?"
E todos ficavam boquiabertos.
Minha autoestima explodiu com isso.
DESCANSE EM PAZ, SCROOGE
Então, na quinta série, participei de uma peça.
Um Conto de Natal.
E não se falava em sinais.
Só falas…
e vieram alguns ouvintes
e eles aplaudiam
como se tivéssemos feito um ótimo trabalho.
Eu me senti muito bem.
Então, no fim da peça,
dissemos: "Entendeu alguma coisa?"
E os ouvintes disseram:
"Não entendemos nada."
Eles nos forçaram a ouvir e pensar como um ouvinte.
Fiz um "CaTão" de Natal.
Faça uma pausa.
Eu consigo…
Os professores avisaram os meus pais:
"A sua filha não está progredindo."
Era quase tipo: "Você não ouve nem fala?
Você é burra."
KrIstIn "enXeu" com "Áqua"…
Mas esqueceu uma parte.
A língua de sinais é uma linguagem própria.
Sinalizar é importante para mim.
É quem somos.
As pessoas veem surdos como algo ruim.
Como um defeito,
um erro.
Uma incapacidade auditiva.
Não somos incapacitados.
Zinser disse:
"Vou arrumar um professor para me ensinar a língua de sinais,
vou aprender a sinalizar.
Em alguns meses, vou me comunicar com vocês."
Você não entende.
Levam anos pra aprender a língua de sinais.
Tem que viver, dormir, comer e respirar com surdos
para entender a frustração e opressão.
Tudo que ela dizia, eles respondiam: "Não, não.
Inaceitável, impossível.
Nunca poderá representar a Gallaudet."
Fiquei impressionado.
Então fomos embora.
O objetivo dela fracassou.
Então voltamos ao campus.
E, naquele momento,
houve uma grande sensação de conexão.
E surgiu a sensação de empoderamento.
Começamos a acreditar em nós.
Que íamos conseguir.
Esses são os nossos líderes.
Vimos esperança.
A Dra. Zinser está a caminho…
do Press Club.
Ela deve chegar em breve,
mas não queríamos atrasá-los mais,
então a Sra. Spilman está presente para começar os procedimentos.
Zinser estava no banco da frente, eu me sentei atrás.
Eu a via segurando o telefone e falando.
E eu não tinha um intérprete.
Boa tarde, senhoras e senhores.
O objetivo desta reunião
é para o conselho administrativo da Universidade Gallaudet
fazer uma declaração.
Falei: "Pode me deixar na Gallaudet."
E ela disse: "Não.
Nós vamos para o National Press Club."
Eu estava trancado no carro.
Juntos, somos um.
Olá, Dra. Zinser.
Para a minha surpresa, meu supervisor imediato
me pegou e disse: "Certo, agora precisa ir lá
e você precisa apoiar o conselho."
E agora eu gostaria de apresentar para vocês…
o Dr. King Jordan.
E, King, talvez queira conversar um pouco
com essas pessoas.
Quero que saibam que devo fazer o que for melhor
para a Universidade Gallaudet.
Entretanto, é minha responsabilidade como reitor
fazer de tudo para essa questão.
Está pedindo para os estudantes pararem de protestar?
Estou em uma posição muito delicada
e quero que saibam disso.
Sinto muito ter virado o foco aqui.
Isso foi muito difícil para mim.
Eu era um reitor, podiam me demitir a qualquer instante.
Acha que chegou a hora de acabar com o protesto?
Sim, eu acho.
Acho que é hora de começar um diálogo
com a nova sétima presidenta da Gallaudet.
Obrigada.
Eu estava em estado de choque.
Tentamos fazer muita coisa por ele,
daí, na hora, faz esse papelão
e vira a casaca?
Quero que saibam que esta posição
é muito difícil para mim.
Você é tão fraco, veja só!
Estamos aqui para apoiá-lo.
É minha responsabilidade como reitor dar a ela o meu apoio
nessa questão.
Me senti traída.
Pensei:
"Ele não é surdo raiz."
Os valores impostos na criação dele
foram baseados num mundo ouvinte, e isso ficou com ele.
Se ele tivesse nascido surdo, não teria nos traído.
Eu só era um candidato para o cargo,
e, por ser surdo,
fiquei mais sob os holofotes do que gostaria.
No campus, os estudantes foram notificados
do que estava sendo dito na coletiva.
Foi um momento muito difícil para nós.
Espero que os estudantes me ensinem
sobre a surdez e língua de sinais, que comecei a estudar agora.
Eles sempre vencem.
Isso amplificou a raiva dos estudantes.
Neste momento, as coisas estão fora de controle, como bem sabem.
O sistema de governança no campus entrou em colapso.
Se a situação se descontrolar mais,
terei que tomar providências para retomar o controle.
Na matéria principal de hoje, membros do conselho administrativo
passaram o dia planejando
uma estratégia para assumir o controle do campus da Gallaudet.
Repetimos várias vezes: "Sem violência e danos.
Sem violência e danos."
Pelo jeito, teremos que prender várias pessoas.
NÃO VAMOS DESISTIR!
Já tínhamos o estereótipo:
"Se não falam, então são burros."
E agora vamos adicionar violência?
Saia da calçada, senhor.
A imprensa estava presente com as câmeras.
Se tivéssemos nos rebelado, perderíamos todo o apoio.
Precisamos de apoio externo, principalmente da imprensa.
Há muitas câmeras nos filmando.
As ameaças, intimidações, manifestações, desordens…
Eu só quero saber o que vai acontecer
antes de fazer qualquer coisa.
Isto é um editorial. "Os estudantes parecem não entender
o dano que essa incursão no ativismo pode causar
à reputação da faculdade."
Então a polícia bateu na cara de um estudante.
Quem escreveu isso…
que vá se foder.
Sei que os contribuintes
pagam 75% do custo da faculdade.
E se o congresso disser: "Vamos cortar os fundos federais
se não voltarem para as classes?"
E se der tudo errado…
ao ponto do congresso cancelar os fundos?
Gallaudet fecharia.
QUARTA-FEIRA
Quarta-feira,
a terceira noite sem dormir.
PRESIDENTE SURDO JÁ!
Não comemos quase nada.
Todos estavam exaustos.
Certamente estão esgotados,
então quero ser breve…
Fomos informados de que nos ofereceram uma entrevista
àquela noite na TV nacional.
Possivelmente com um milhão de espectadores.
Então pediram para eu dar uma entrevista ao vivo
com Zinser.
Queria que tivesse sido você?
Eu estava muito nervoso no carro.
Era uma responsabilidade enorme para mim.
Era a nossa última chance de sermos ouvidos.
Então coloquei meu aparelho auditivo.
Eu gostaria de ouvir, pois gosto de ter percepção ao meu redor.
Um minuto para entrar ao vivo.
- Avise quando estiver pronto. - Gravando.
A acusação feita pelos alunos da Universidade Gallaudet para Surdos
é que a administração da faculdade se recusa a ouvir,
então os estudantes fecharam a faculdade.
Eu estava no dormitório com meus amigos.
Vários alunos estavam juntos em diversos quartos.
Ela estará entre nossos convidados,
bem como o presidente do grêmio estudantil, Greg Hlibok.
Nove, oito, sete, seis…
…cinco, quatro, três, dois, um.
No ar.
Este é o ABC News Nightline,
diretamente de Washington, Ted Koppel.
Podem achar que é uma distração,
mas se o conteúdo de um programa
pode ser acessível à nação de surdos,
é o caso de hoje.
Muitas pessoas surdas
não têm acesso a legendas, mas hoje, poderão ler.
VOCÊ VAI OUVIR E VER UMA HISTÓRIA
PROFUNDAMENTE IMPORTANTE AOS SURDOS ENTRE NÓS.
Ao vivo em 90 segundos.
Havia tantas coisas para pensar,
e esses pensamentos não saiam da minha cabeça.
Daí o RP da imprensa me dava o retorno,
tinha a maquiagem, todos me cumprimentavam.
E eu dizia: "Não, isso já é demais.
Só preciso me concentrar."
Daí, pensei:
"Eu sou surdo.
Sou assim.
Tudo que posso fazer…
…é ser eu mesmo."
Quatro, três, dois, um.
Dra. Zinser…
não chega a um ponto em que tem que dizer
que a universidade tem que poder fazer o seu trabalho
e, se não puder ser comigo, terá que ser com outra pessoa?
Acredito que, no momento,
estou envolta em um sentimento muito forte
em relação ao pedido para eu me demitir,
mas não tenho certeza agora de que é unânime.
Tive bastante apoio…
Como foi a Zinser?
Ela foi muito profissional.
Tive indicações de apoio de King Jordan.
Muito calma.
Greg, vou fazer uma pergunta.
Você estaria preparado
para criar uma solução que beneficiaria a todos?
O que está acontecendo não ajuda ninguém.
Certo, Ted…
minhas observações agora são para a Dra. Zinser,
pois creio que seja importante repetir o que ela disse.
Peço que seja mais direto na resposta
à pergunta que fiz
já que tem dado muito pano pra manga sobre diálogo,
seria possível, por exemplo, amanhã…
Como foi o Greg?
Foi quase tipo:
"Você está falando de mim e eu estou em rede nacional…"
Ele estava inseguro.
…tentando dar um jeito na situação.
Estamos chegando ao fim do ano letivo,
certamente muitas vidas estão sendo conturbadas.
Nem a essa altura se pode resolver com diálogo?
Eu estava lá sentado e pensando: "A coisa não está boa."
Talvez eu estivesse com medo.
Me comprometo a assumir as responsabilidades
com as quais concordei no domingo à noite,
até quando o conselho administrativo me pedir para sair…
Ele aceitou.
…fui convidada para ser presidenta e assumi…
A mentalidade dele era como a da maioria dos surdos.
Como o meu pai.
"Vai me deixar no porão? Está bem."
Ele aceitou.
É só hábito.
Eles demoraram muito,
e têm uma crença forte
de que surdos não são capazes de nada.
Faça o que mandaram.
Fiquem onde estão.
Eles internalizam a ideia de que não são capazes a vida toda.
Então isso fica embutido…
na cabeça deles.
FAREI MAIS UMA PERGUNTA, DEPOIS TERMINAREMOS O ARGUMENTO.
Dra. Zinser,
sei que pode entender, pois é uma pessoa empática.
Entende a questão
que pode até dizer:
"Se é tão importante
para toda essa gente, me demito"?
O conselho administrativo tem a autoridade de decidir
sobre quem deveria ser o próximo presidente. Eu não.
Últimos 30 segundos.
Obrigada, Ted. Eu acredito
que indivíduos surdos têm grandes capacidades…
Então prove!
Posso terminar de falar?
Eu acredito firmemente
que um surdo, um dia…
Não, essa é velha. Estou farto desse papo.
"Um dia" repetidamente. "Um dia, um surdo…"
Temos que romper esse ciclo.
Ouvimos isso há 124 anos.
Estamos fartos desse papo.
Daí ele finalmente começou a falar.
Isso é só um ciclo.
Toda vez que um presidente assume, eles dizem: "Um dia."
Os últimos presidentes também disseram isso.
Quer saber? Vamos falar disso.
A Dra. Zinser precisa ter uma chance de responder.
Obrigada, Ted. Quero dizer que a universidade merece
continuar com sua força no futuro,
- seja… - Com licença.
Está insinuando que um surdo não pode prosseguir com isso no futuro?
Absolutamente não.
Greg, peço desculpa por tê-lo irritado com a minha declaração.
A sinalização dele ficou mais emotiva.
Então isso mostra que os últimos presidentes
fracassaram ao não terem elegido presidentes surdos.
Ele achou a voz dele.
Lembre-se de que o conselho tem 17 ouvintes.
Quase ninguém sabe a língua de sinais.
Ninguém sabe nada sobre surdos.
Eles fazem reunião três vezes por ano, votam e vão embora.
Quero ser o mais surdo que puder.
Eles não sabem nada sobre surdez,
então a Dra. Zinser não deve seguir o conselho administrativo.
Devem seguir nossas exigências e desejos porque vivemos isso.
Está bem, receio termos
que concluir agora.
Essa foi a matéria de hoje, sou Ted…
QUINTA-FEIRA
BUZINE POR UM PRESIDENTE SURDO JÁ
Estudantes ganham força com buzinas que não ouvem,
mas apoiam a sua causa.
FORÇA SURDA DEIXEM OS EUA NOS VEREM/OUVIREM!
As pessoas acenavam das janelas.
BUZINEM
Foi tipo… mal.
Sinto muito.
É coisa de ouvinte.
Abri o jornal, primeira página.
GRUPOS NACIONAIS SE UNEM AO PROTESTO DA GALLAUDET
Fiquei todo arrepiado.
O que começou como protesto
na única faculdade de artes liberais do país para surdos
chamou a atenção da nação hoje.
Sou solidária com os estudantes.
Acho que é imperativo.
Acho uma ótima ideia.
Explodi com tudo.
Mais ligações vieram de todo o país
pedindo apoio e fundos.
Contribuições financeiras podem ser enviadas
para a campanha "Presidente Surdo Já" da Associação Nacional dos Surdos.
Os alunos afirmam já terem recolhido
US$ 27 mil extras para a causa deles.
Estamos ficando mais fortes
e crescendo como grupo.
As pessoas me convidavam com frequência para dar entrevistas.
Greg "Hle-bok".
Greg Hlibok.
Ele é Greg "Hill-bok."
Me deram um microfone
e eu falei: "Não preciso disso. Estou de boa. Obrigado."
Não acha que eles tinham o interesse da universidade em mente?
Não.
Entendemos
que há muita gente por todo o país
que vem pra cá para participar.
Estamos recebendo relatórios
não só do país, mas do mundo todo.
Na Suécia, Alemanha, África.
Recebemos um fax da China.
Eu não entendia chinês,
mas havia uma foto de uma pessoa vibrando.
É o início do nosso movimento pelos direitos civis.
Quando diz que os estudantes da Gallaudet
foram oprimidos, o que quer dizer?
Os brancos falam pelos negros na universidade?
Havia muitos afro-americanos
na rua torcendo por nós.
Eles entenderam.
…PARA FUNCIONAR NUM MUNDO OUVINTE!
Por muitos anos, os surdos foram uma minoria passiva.
Nesta semana, eles foram exigentes.
Pessoas ouvintes dizem o que podem fazer por nós.
Elas tendem a dizer: "Vamos ajudá-los,"
mas o que pedimos é…
- Fazer vocês mesmos? - Sim.
Exprimimos o nosso desapontamento
com a atitude do conselho. Os estudantes da Gallaudet estão certos.
Chegou a hora do conselho admitir que cometeu um erro.
Não vamos parar.
Vamos continuar lutando.
Antes, estávamos nas trevas…
mas agora o mundo pode nos ver.
Estamos ficando cada vez mais fortes
e estamos muito fortes agora.
Àquela altura, achei que fosse só um protesto estudantil.
Mas levei um tempo
para entender que não era só um protesto.
Isso é uma revolução.
E fiquei lá pensando:
"O que eu fiz?
Sou um reitor agora…
mas serei surdo para sempre."
Ontem,
fiz uma declaração reconhecendo a autoridade legal do conselho
em nome do presidente da Universidade Gallaudet.
Aliás, minha reação pessoal à decisão do conselho
foi e é de raiva.
Preciso agora afirmar publicamente o meu apoio
do ponto de vista da comunidade Gallaudet.
Daí King disse: "Cometi um erro",
e ficamos boquiabertos.
Geralmente dizemos que o melhor professor
é um bom aprendiz.
A Universidade Gallaudet tem aprendido muito com os estudantes.
Eles se tornaram nossos professores.
Todos os surdos devem ser gratos aos estudantes da Gallaudet
por insistir que a hora é agora.
Ao vivo comigo aqui na Gallaudet
está uma das líderes estudantis, Bridget Bourne.
Qual foi a reação dos alunos
à mudança do Dr. Jordan?
Tipo, caiu a ficha.
Como se ele tivesse entendido.
Ele virou uma pessoa surda melhor.
Ele percebeu que, em vez de: "Ah, perdi…"
Não.
Tudo bem ser surdo.
Ontem você apoiou a presidenta Zinser.
Hoje, se estiverem assistindo,
ou se tiver uma mensagem para eles, qual seria?
Eu pediria à Dra. Zinser pra refletir de coração…
sobre o que está acontecendo na nação
e pensar seriamente
sobre o que isso significa para o mundo surdo.
GREG ESTÁ AÍ, PA
Cheguei à Universidade Gallaudet
e vi uma crise em ascensão.
Eu acordei…
Pelo jeito, na noite anterior, quando todos estavam dormindo,
houve uma coletiva.
O símbolo deste escritório é tão significante
que devemos responder a uma questão maior.
Portanto, concluí
que a melhor maneira de restaurar a ordem
era pedindo a minha demissão.
Uau, ela pediu demissão!
E todos disseram: "TTY pra você."
Então tive que atravessar o campus.
DOMINGO
E quando cheguei ao furgão, eles apareceram.
Não tive nem tempo de fechar a porta.
O TTY estava em um cubículo de vidro.
Como um mini aquário, e todos estavam me olhando.
AQUI É O GREG, PA
Eu estava ao lado do Greg.
Estávamos eu, Tim, Bridgetta, nós quatro.
Estávamos muito perto.
E dizia: "Quem são seus irmãos?"
Pra ter certeza de que não era um impostor teclando.
Jane Bassett Spilman
tem uma declaração a fazer para vocês.
Sra. Spilman?
Boa noite.
Como todos percebemos nesta semana,
houve uma lacuna na nossa compreensão
da complexidade dos problemas que enfrentamos.
Alguns podem pensar que me tornei um obstáculo
para o futuro da universidade.
GOSTARIA DE INFORMÁ-LOS…
E, por me importar muito com o futuro da Gallaudet,
vou remover tal obstáculo.
Hoje, entreguei meu pedido de demissão.
SPILMAN SE DEMITIU
O cubículo estava tremendo.
Começaram a aparecer caracteres aleatórios no TTY.
O conselho não foi chamado
só para eleger um presidente,
e sim para ajudar na consumação de um sonho.
A ascensão de uma pessoa surda
à presidência
da maior instituição educacional
para surdos e deficientes auditivos
no mundo.
I KING É PRESIDENTE
Os estudantes e seus líderes:
Tim,
Bridgetta,
Greg,
Jerry.
Vocês se uniram,
criaram forças e um propósito,
mostraram coragem
e descobriram o poder
que afeta o próprio futuro de vocês.
Estudantes da Universidade Gallaudet
aclamam o que chamam de início de uma nova e corajosa era.
Não haverá represálias contra os estudantes
devido ao protesto,
e o conselho será formado por uma maioria de surdos.
King! King!
Esta semana, podemos dizer
que juntos e unidos
superamos a nossa própria relutância para defender nossos direitos.
Força Surda!
Como me sinto?
Pisando em nuvens.
Não consigo explicar.
Fiquei orgulhoso demais.
Nunca fui tão orgulhoso
de ser surdo.
Somos um!
Nos esquecemos
de tudo que aconteceu com a gente nesta semana.
Sempre ouvimos: "Vocês não conseguem."
Respondemos: "Não desta vez.
Os surdos conseguem."
Eu observava e pensava:
ser surdo em um mundo ouvinte não impede você de nada.
Vão se lembrar da gente pra sempre!
Falei com o meu avô.
Ele disse: "Vocês estavam certos."
Meu coração quase explodiu.
Ao ver meu avô me dizer aquilo.
Devo ter feito algo certo.
O mundo pensa que somos nada!
Somos nada?
Não!
- Somos nada? - Não!
Seremos ouvidos!
A VITÓRIA NA GALLAUDET FOI PARTE DE UM MOVIMENTO
PELOS DIREITOS DE PESSOAS COM DEFICIÊNCIAS.
DOIS ANOS DEPOIS, O CONGRESSO APROVOU
A LEI DOS AMERICANOS COM DEFICIÊNCIAS.
I. KING JORDAN FOI PRESIDENTE DA UNIVERSIDADE GALLAUDET POR 18 ANOS,
E CONTAM COM UM PRESIDENTE SURDO DESDE ENTÃO.
O PRESIDENTE SURDO
Legendas: Carla Alessandra Prado