1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
ESTE FILME REGISTA OS EVENTOS
DE UMA SEMANA NA PRIMAVERA DE 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Pronto?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Não sei do intérprete.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Para que serve o microfone?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Normalmente, gestuo nesta zona.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Sim, nesta zona.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Mas mexo-me imenso quando me entusiasmo.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Penso que será melhor manter
os óculos na cara.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Pronto.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Acho que me desenrasco sem eles.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Estão todos prontos?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Sim! Finalmente!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Tenho uma história para contar.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
UNIVERSIDADE DE GALLAUDET WASHINGTON, D.C.

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
A ÚNICA UNIVERSIDADE PARA PESSOAS SURDAS
DO MUNDO

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Estava no quarto da minha namorada.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
DOMINGO

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Subitamente…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
… as luzes começaram a piscar…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
e senti uma vibração.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Alguém dava pontapés na porta…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
… o que significa: "Despacha-te!"

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Fui a correr abrir a porta…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
… e desci até à entrada da universidade.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Estamos ao vivo
na Universidade de Gallaudet,

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
onde os alunos protestam

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
porque querem ser ouvidos
quanto ao futuro da escola.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Vai ser indicado um novo presidente

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
e os alunos querem alguém
como eles no cargo.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Estava a regressar do KFC.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Comia do saco enquanto conduzia.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
E gestuava com a outra mão,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
mas na altura namorava com uma rapariga
ouvinte e ela estava em pânico.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Ela dizia: "Um condutor surdo, meu Deus!
Olha para a estrada."

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
E eu dizia: "Calma."

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Quando cheguei à universidade…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
pessoas batiam

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
na capota do meu carro.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Os alunos passaram o dia
em protesto e à espera

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
junto aos portões da universidade.

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
A administração encontra-se reunida
no interior.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Se os alunos tiverem sucesso,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
a universidade
terá o seu primeiro presidente surdo

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
em 124 anos.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Enquanto descia a colina,
conseguia ver imensas pessoas.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Sentia-se o entusiasmo no ar.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Pensei: "Vão escolher uma pessoa surda."

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Gallaudet é a única
universidade para pessoas surdas do mundo

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
e nunca teve um presidente surdo
nos seus 124 anos de história.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
Em 1864, Abraham Lincoln assinou uma lei

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
que fundou a primeira universidade
para pessoas surdas do mundo.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
PRESIDENTE SURDO JÁ!!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Era a altura certa. Vá lá.

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Alguém trouxera uma caixa.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Continha panfletos.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Alguém deu-me um papel.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Vi o papel…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
… peguei nele e li-o.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Eu disse-te.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Pessoas ouvintes.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Olhei em volta e, subitamente…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
A multidão explodiu hoje,
na Universidade de Gallaudet.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
A administração da universidade

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
ignorou dois candidatos surdos
à presidência da universidade…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
… em prol de uma mulher ouvinte.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Recuso-me a aceitá-lo.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Entre os finalistas, dois homens surdos:

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson e I. King Jordan,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
reitor de Artes e Ciências da Gallaudet.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
A controvérsia tem por epicentro
a terceira candidata,

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
uma mulher ouvinte: Elisabeth Zinser.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Era impossível que escolhessem
um ouvinte e não uma pessoa surda.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
ACEITAM ESTES PAPÉIS? GUARDAM-NOS?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
DEITAM-NOS FORA? QUEIMAM-NOS? SIM!!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Ficaram furiosos.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Sentiram-se insultados.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Queriam violência.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
O meu primeiro pensamento foi: "Controlo".

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Estavam descontrolados,
completamente desvairados.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Quando vejo as suas imagens de então

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
penso sempre que tinha estilo.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Era muito mais magro.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Levantei-me e disse: "Sentem-se todos."

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
E foi o que fizeram.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
A ÁFRICA DO SUL TEM APARTHEID
AQUI É SURDOTHEID

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Sinto-me tão insultado quanto vocês

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
quando nos dizem que as pessoas surdas

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
não têm qualificações!

91
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Vejo um indivíduo motivado…

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
… e pronto para agir.

93
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Nasceu já assim?

94
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Para os outros,

95
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
eu era um anjo inocente,
mas os meus pais diziam: "Não."

96
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Eu era um pequeno demónio.

97
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Esclareça-me, não é um anjo?

98
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Tenho uma pequena auréola,

99
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
mas está ligeiramente manchada.

100
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Está torta.

101
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
O meu pai era o melhor técnico
de laboratório dentário do país.

102
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Muitas pessoas iam ao laboratório
por causa do meu pai,

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
mas não imaginavam que era surdo.

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Os técnicos do laboratório diziam:

105
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"É embaraçoso ter uma pessoa surda
a trabalhar connosco."

106
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Por isso mandavam-no para a cave.

107
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
E era aí que trabalhava todos os dias.

108
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Nunca permitiam que se sentasse
no andar de cima.

109
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Ficou revoltado?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Era a realidade das pessoas surdas.

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Aceitavam-no.

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Mas eu não o aceitaria.

113
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Estão muito irritados?

114
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Estão furiosos?

115
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Melhor.

116
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Não me ia acontecer o mesmo.

117
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
O mundo não pode travar-nos!

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Esta controvérsia chamou a atenção

119
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
para um grupo de pessoas
que está habituado a trabalhar

120
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
longe do escrutínio público:

121
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
o Conselho de Administração
da Universidade de Gallaudet.

122
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Pedi-lhes para enviarem uma pessoa
para nos explicar

123
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
e responderam: "Estamos ocupados."

124
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Tretas!

125
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Os membros da Administração

126
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
não queriam enfrentar o público,

127
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
o que indicava que nada éramos para eles.

128
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
PRESIDENTE SURDO JÁ!

129
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
É essa a atitude deles.

130
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Gritávamos: "Onde está a Administração?
Onde?"

131
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Queremos saber porquê!

132
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Queremos uma explicação!

133
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Mas eu sei
onde está o Conselho de Administração.

134
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
ESTA NOITE NE WASHINGTON

135
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Alunos furiosos marcharam
até ao hotel Mayflower

136
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
onde membros da Administração iam jantar.

137
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Eu ia à frente.

138
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Liderava a multidão.

139
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Suponho que os alunos me escolheram.

140
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Eu era o presidente
da associação de estudantes,

141
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
mas tinha sido eleito há apenas uns dias.

142
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Não podemos permitir isto! Não podemos!

143
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Fui empurrado para a água sem saber nadar.

144
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
É como levar uma chapada na cara.

145
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Muitas pessoas começaram a vir ter comigo.

146
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Como se eu fosse o responsável.

147
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Viam-me como o guia, como se dissessem:
"Guia-me. E agora?"

148
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Quem era o líder?

149
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Eu.

150
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
A Administração está no 3º andar.

151
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Sabem o que estão a fazer?

152
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Estão a comer muito confortavelmente

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
e a gozar com os alunos.

154
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Não permitam que a Administração saia
sem falar connosco.

155
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Os alunos visam a presidente
do Conselho de Administração,

156
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilman.

157
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Raios, aquela mulher.

158
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Sente-se muita raiva
que não compreendemos.

159
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
Creio que devíamos ter escolhido
um presidente surdo.

160
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Ela era o expoente máximo
do pedantismo e da riqueza.

161
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Usava um casaco à almirante.

162
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Representam a Comunidade Surda.

163
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Foi um caos.

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Todos gestuavam ao mesmo tempo.

165
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Tínhamos de controlar a multidão.

166
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
A polícia diz que serão detidos.

167
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
A decisão é vossa.

168
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Como tal,
decidi assumir o controlo da situação.

169
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
A polícia diz que estamos muito próximos.

170
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Têm de nos dar espaço.

171
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Não ouço nada.

172
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Sou completamente surda…

173
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
mas tenho ritmo.

174
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Sei como seguir uma batida.

175
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Posso mover-me e acompanhar música
porque consigo senti-la.

176
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Fui cheerleader no liceu.

177
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Fazíamos uma dança à Pac-Man.

178
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Temos uma piada na nossa comunidade.

179
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Se entrares no carro e ligares o rádio

180
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
dizemos: "Boa, música…",

181
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
mas está a dar as notícias.

182
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Movimento e ritmo…

183
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
… são tudo.

184
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
Spillman para a rua! Spillman para a rua!

185
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Spillman para a rua!

186
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Percebi que precisávamos de ritmo

187
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
para manter a multidão na mesma onda.

188
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Spillman para a rua!

189
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Vocês conseguiram.

190
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
A Administração vai ouvir-vos agora.

191
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
A Spillman aceitou falar com os alunos.

192
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
E a polícia disse que iria ficar
perto dela, para a proteger.

193
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Vim aqui dizer
que me chamo Jane Bassett Spilman.

194
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Sou a presidente do Conselho
de Administração da Gallaudet.

195
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Desculpe, Jane.

196
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Desculpe, mas não estamos satisfeitos

197
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
com a decisão que tomaram recentemente.

198
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Deve-lhes uma explicação…

199
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Quando me encontrei com a Spilman
estava furioso.

200
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Tínhamos candidatos surdos,
estávamos preparados.

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Eram bons candidatos.

202
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Dois para uma.

203
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Dois candidatos surdos para uma ouvinte.

204
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
E penso que deve dar-lhes uma explicação.

205
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
O que o Tim queria

206
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
era que eu viesse aqui
para falar com estas pessoas.

207
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Foi muito formal e educada.

208
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Queriam que falasse com os alunos.

209
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Como se fosse uma típica senhora inglesa.

210
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Como…

211
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
… se estivéssemos num salão de chá.

212
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Vamos fazer assim. Conversemos primeiro

213
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
e depois vemos se é possível
falar sobre isso.

214
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Penso que está na hora

215
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
de regressarem todos à Gallaudet.

216
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Vamos ter uma noite pacífica…

217
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Tretas!

218
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Acalmem-se.

219
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Tenho uma pergunta para fazer.

220
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Podes usar língua gestual?

221
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Eu não…

222
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Ela não percebia nada

223
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
sobre a Comunidade Surda.

224
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Nada.

225
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Muito bem.

226
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Posso dizer uma coisa?

227
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Perguntei: "Porquê?

228
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Porque nomearam a Zinser?"

229
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
E ela respondeu:

230
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"As pessoas surdas
não estão preparadas para funcionar

231
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
num mundo de ouvintes."

232
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
O quê?

233
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Ela disse mesmo aquilo?

234
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Ela disse aquilo?

235
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
E a intérprete disse: "Ouviste bem."

236
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Queríamos berrar.

237
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Mas como podíamos berrar…

238
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
… na nossa língua?

239
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
O seu mundo pode ser silencioso,
mas a sua fúria hoje

240
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
grita alto e inequivocamente.

241
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Estou tão furiosa
que isto deixa-me doente.

242
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
A Dra. Zinser falou connosco
da sua casa em Greensboro.

243
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Quero dizer-lhes que é um privilégio

244
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
servir como presidente
desta fantástica universidade.

245
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Esperámos 124 anos.

246
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Porquê? Porquê uma ouvinte?

247
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Comecei a ferver por dentro.

248
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Como veem atrás de mim,

249
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
começam a juntar-se
centenas de alunos da Gallaudet

250
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
dentro do ginásio da universidade.

251
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Dito isto, não creio
que possamos considerar

252
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
que uma única característica
de um indivíduo,

253
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
surdo ou ouvinte,

254
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
seja, por si só,
uma aptidão para um cargo.

255
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Sentámo-nos em grupo,

256
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
num pequeno círculo a discutir:
"O que fazemos agora?"

257
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Algo tinha de ser feito,

258
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
mas o quê?

259
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Devíamos fazer uma manifestação amanhã
ou não?

260
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Devíamos fazer isso? Não, não devíamos.

261
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
O que fizeram então?

262
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Vamos irritar muita gente.

263
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Qual é a loja?

264
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Vai à da Florida Street.

265
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Não queríamos apenas um presidente surdo.

266
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Era mais do que isso.

267
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Os ouvintes sempre nos oprimiram.

268
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Segundo os alunos, a Administração

269
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
tem preconceitos
para com as pessoas surdas.

270
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Vão agora!

271
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Estava na hora de agir.

272
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Uma pergunta antes de ir, Lynda:

273
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
os alunos têm alguma hipótese

274
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
de reverter a decisão?

275
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Segundo a presidente Spilman,

276
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
a decisão é final. Não mudarão de ideias.

277
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
A chama fora acesa.

278
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
É agora ou nunca. Queremos isto agora.

279
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Queremos um presidente surdo, já.

280
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
O meu avô telefonou-me

281
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
pelo telétipo.

282
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Uma máquina que usamos
para fazer telefonemas.

283
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
OLÁ, AVÔ PF

284
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
"PF" significa "pode falar,

285
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
é a sua vez de escrever."

286
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Mas ele era lento a escrever.

287
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
VIMOS AS NOTÍCIAS

288
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
O meu avô diz…

289
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
POR FAVOR, RESPEITA OS MAIS VELHOS

290
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Meu Deus.

291
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Ele não o disse,
mas eu sabia o que estava a pensar.

292
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Aceita-o.

293
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Baixa a cabeça.

294
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Os meus pais divorciaram-se
quando eu tinha seis anos.

295
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
O meu avô era a figura paternal
da minha vida.

296
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Ele estudou na universidade da Columbia
na década de 1930.

297
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Não tinha um intérprete.

298
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Teve de ler lábios,

299
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
mas concluiu três licenciaturas.

300
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Ele esperava muito de mim.

301
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Ele não gostava
quando gestuávamos em público.

302
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Dizia-me sempre:

303
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Gestua dentro de um quadrado com 45 cm.
Nada maior."

304
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
E eu pensava:
"Certo, deixa-me começar, lentamente,

305
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
a falar num espaço cada vez maior."

306
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Corria um risco enorme.

307
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Ele dizia: "É muito importante
que te adaptes ao mundo ouvinte."

308
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
E eu pensava: "Porquê?"

309
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
"Não devia ter de me adaptar
ao mundo ouvinte.

310
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Tenho o meu próprio mundo."

311
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
SEGUNDA-FEIRA

312
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
Numa era impulsionada,
por vezes, pela raiva

313
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
e manifestações sonoras…

314
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
APITEM POR UM PRESIDENTE SURDO

315
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
… o seu protesto, como o seu mundo,

316
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
é assustadoramente silencioso.

317
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
ESTÁ NA HORA

318
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Os alunos da Universidade
de Gallaudet para pessoas surdas afirmam

319
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
que a Administração da escola
se recusa a ouvi-los.

320
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Como tal, os alunos

321
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
fecharam a escola.

322
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Trancámos os portões.

323
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Os alunos usaram autocarros…

324
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
… para bloquear
a entrada para a universidade.

325
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Quem é a senhora? É segurança?

326
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Trabalha aqui? É empregada?

327
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Parecia o Exército, dispusemos as tropas.

328
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Montámos a nossa base.

329
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Os alunos estão preparados
para continuarem a bloquear o acesso?

330
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Sem dúvida.

331
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Vendíamos a alma
para ter um presidente surdo.

332
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Éramos reis e senhores.

333
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Os alunos estão especialmente furiosos

334
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
com a presidente da Administração,
Jane Bassett Spilman que…

335
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
COMPREENDO LÍNGUA GESTUAL
MELHOR DO QUE A SPILMAN!

336
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
… defendeu a escolha de um presidente
que não sabe língua gestual, dizendo:

337
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
"As pessoas surdas
não estão preparadas para funcionar

338
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
num mundo de ouvintes."

339
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Aparentemente, essa declaração errónea:

340
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"As pessoas surdas não funcionam
num mundo de ouvintes",

341
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
é totalmente errada.

342
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Não o disse?
- Não.

343
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Fui mal-interpretada e deturpada.

344
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
O que disse, afinal?

345
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Estava a falar por intermédio
de um intérprete, claro.

346
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
E vivíamos circunstâncias…
extraordinárias,

347
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
com helicópteros a sobrevoar

348
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
e milhares de alunos junto à janela,

349
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
a gritar e a berrar.

350
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Foi uma altura de loucos.

351
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
O que eu disse…

352
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
Não posso dizer-lhe o que disse
porque não me lembro, depois de tudo.

353
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Tem casa em Bassett, Virginia.
- Três.

354
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Tinha três casas para onde fugir

355
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
e esconder-se de tudo.

356
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Certo.

357
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Alguma vez pensou: "Tenho de sair daqui"?

358
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Nunca.

359
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Sou o tipo de pessoa que acredita

360
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
que definimos o nosso rumo
com base nas nossas crenças.

361
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
E aconteça o que acontecer,
mantemos esse rumo.

362
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
NÃO DESISTIREMOS…
ENQUANTO NÃO TIVERMOS UM PRESIDENTE SURDO

363
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Queremos um presidente surdo já!

364
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Queremos um presidente surdo já!

365
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
A Administração aceita
encontrar-se convosco,

366
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
mas com uma única condição:

367
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
que abram a universidade.

368
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Não!

369
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Deem-nos um presidente surdo
e abrimos a universidade.

370
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
A Administração diz que não fala convosco

371
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
a não ser que abram a universidade.

372
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Sim, foi o que disseram.

373
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Posso terminar?

374
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Não.

375
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Então, não há mais conversa. Adeus.

376
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Se não querem negociar…

377
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
O que disse, então?

378
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Eles pedem apenas que abram a universidade

379
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
durante a reunião.

380
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Os alunos rejeitaram a oferta
da Administração para uma reunião,

381
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
na condição de os alunos
reabrirem a Gallaudet.

382
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Muitos edifícios estão vazios.

383
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
O quadro de uma sala dizia tudo:

384
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
"Hoje não há aulas",

385
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
e chamava traidor
a todos os que assistissem a uma aula.

386
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Mas nessa segunda-feira,

387
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
muitos alunos resistiram.

388
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Não queriam ter problemas.

389
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Tinham medo de ter as suas notas afetadas.

390
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
E alguns alunos não acreditavam que uma
pessoa surda conseguisse ser presidente.

391
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Eu tentava explicar-lhes:
"Temos de convencê-los."

392
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
E eles diziam: "Não acredito
que possamos ter um presidente surdo.

393
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Não podemos fazer isso."

394
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Estava sempre a pensar nisso.

395
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Estava muito preocupado.

396
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Não o mostrei, mas sentia-o por dentro.

397
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Teve medo?

398
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Não.

399
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Quem é o responsável pelas chaves?

400
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Se tiverem um porta-voz dos alunos,

401
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
eles ficarão mais recetivos.

402
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Quem é o porta-voz?

403
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Decidimos então que tínhamos

404
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
de escolher um líder.

405
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Está na hora de escolhermos
um presidente surdo…

406
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Descreva o Tim.

407
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Muito apaixonado, energético.

408
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Queremos que a Spilman seja
afastada como presidente da Administração.

409
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Só havia homens.

410
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Eu obrigava-me a participar,
porque tinha de o fazer.

411
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
A Spilman pode até ter fundos…

412
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Como descreve a Bridgetta?

413
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
… mas não tem o apoio da Comunidade Surda.

414
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Forte.

415
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Uma liberal feminista.

416
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
A Bridgetta estava sempre a falar
dos problemas das "mulheres".

417
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
O Jerry e as outras pessoas da turma
diziam:

418
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"A Bridgetta não se cala
com os direitos das mulheres."

419
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Eu apoio as mulheres, sou feminista.

420
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Alguém disse: "Se houvesse um salva-vidas
cheio de homens surdos

421
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
e outro com mulheres ouvintes,

422
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
para qual saltavas?"

423
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Eu apoio uma mulher presidente,

424
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
mas o ser surdo vem primeiro.

425
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Descreva o Jerry.

426
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Chegou o momento. Chega de opressão!

427
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Ele era muito emotivo.
Enfurece-se facilmente.

428
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Batia contra a parede

429
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
em vez de procurar a chave para a porta.

430
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
O Greg, por outro lado…

431
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
… era o completo oposto.

432
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Era mais racional.

433
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Que tipo de pessoa era o Greg?

434
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Quer mesmo falar disso?

435
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Sim.

436
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
O Greg é muito discreto.

437
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Fala com gestos pequenos.

438
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Ele não exibe qualquer emoção.

439
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Não é direto como eu.

440
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
A minha energia salta das minhas mãos
para as outras pessoas.

441
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Eu consigo entusiasmar uma plateia.

442
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Todos concordámos

443
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
que o Greg Hilbok devia ser o líder.

444
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Estávamos todos de acordo. Sem dúvida.

445
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Eu sentia que ele não era a pessoa certa.

446
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Greg Hilbok
era um simples aluno de engenharia

447
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
da Universidade de Gallaudet.

448
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Recebeu a braçadeira
que simboliza a causa.

449
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
É o líder de um movimento.

450
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
… vivemos com isto até conseguirmos…

451
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
… até conseguirmos.

452
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Senti que foi dada a alguém
que não sabia distinguir

453
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
entre um buraco no chão e o olho do cu.

454
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Mas sabia que sem um plano,
seríamos derrotados.

455
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Não sou eu quem toma as decisões,

456
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
controlo apenas a reunião.

457
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Ou seja, eu decido quem fala.

458
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Reunimo-nos com muitos professores,
auxiliares e ex-alunos

459
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
que tentaram durante anos
nomear um presidente surdo.

460
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Eles estavam lá para aconselhar os alunos.

461
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
O que fazemos agora?

462
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
O que pensam os alunos fazer?

463
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Elaborámos quatro exigências. Quatro.

464
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Primeira: um presidente surdo.

465
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Não faremos nada enquanto
não tivermos um presidente surdo.

466
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Dois: a Spilman demite-se
da Administração.

467
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Três: cinquenta e um por cento
da Administração deve ser surda.

468
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
E eles recomendaram veementemente
juntar uma quarta exigência:

469
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
não haver represálias.

470
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Assim, os alunos sentiam-se
mais seguros em envolverem-se.

471
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Continuaremos a luta

472
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
até satisfazerem as exigências.

473
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
É o que os alunos querem, não é?

474
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Mas o mais importante
é não ficarmos divididos.

475
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Temos de nos manter unidos,
manter a coesão, a força.

476
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Abram o portão lateral.
Não haverá problemas.

477
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Abram-no. Queremos este portão aberto.

478
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Porquê?

479
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Depois tentaram encontrar
outra maneira de entrar na universidade.

480
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Cortaram a vedação às escondidas…

481
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
… e entraram.

482
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Imagino que tenham pensado: "Entrámos."

483
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Depois perceberam

484
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
que tínhamos trancado também
os escritórios.

485
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Pode desligar a câmara?

486
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Não. Continua a filmar.

487
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Estou a tentar negociar.
Podemos falar por um segundo?

488
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Mas depois fomos informados

489
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
de que a Spilman e a Administração

490
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
estavam dispostas a falar connosco.

491
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Ainda não existiam SMS.

492
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Como podíamos reunir os alunos?

493
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
Ativámos os alarmes de incêndio.

494
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
E todos ficariam a saber

495
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
que deviam sair.

496
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Lembro-me de olhar pela janela

497
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
e de ver um mar de pessoas.

498
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Eram centenas por toda a parte,

499
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
à espera da Spilman.

500
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
O que representava
a Gallaudet para si, nesse momento?

501
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
É uma pergunta interessante.

502
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Apetece-me chorar.

503
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Pense neste momento.

504
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Eu sou o estranho aqui.

505
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Todos vocês são ouvintes.

506
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Mas quando cheguei à Gallaudet…

507
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
Era a minha casa, o meu mundo.

508
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Quando entrei na Gallaudet, como caloiro,

509
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
era uma meca.

510
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Gallaudet recebe alunos
de todas as classes sociais

511
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
que se concentram lá.

512
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Vêm alunos de todas as partes
do mundo para estudar lá.

513
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
É o único lugar do género no mundo.

514
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Lá, as pessoas surdas podem ser surdas.

515
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Quando lá cheguei fiquei muito comovido.

516
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
É como entrar noutro país

517
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
e todos falarem uma língua diferente.

518
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Como descrever o sentimento
de nos sentirmos confortáveis,

519
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
seguros,

520
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
como se estivéssemos em família?

521
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Gallaudet é a luz…

522
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
… da Comunidade Surda.

523
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMAN DEVE SAIR!

524
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Como tal, não podíamos aceitar um líder

525
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
que não compreendia o nosso mundo.

526
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Esperávamos que a Spilman
entrasse na sala…

527
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
para descobrir o que ia dizer.

528
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Quando ela diz a primeira frase,
nós ouvimos.

529
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Se não alterar a decisão,

530
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
saímos.

531
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Boa tarde a todos.

532
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Ontem, o Conselho de Administração
da Gallaudet

533
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
elegeu um novo presidente.

534
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Segundo o critério da maioria
dos membros da Administração,

535
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
a Dra. Elisabeth Zinser satisfazia
os requisitos necessários.

536
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
A única exceção,

537
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
e devo admitir
que é uma exceção importante…

538
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
Excluindo

539
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
a sua compreensão e conhecimento
da surdez,

540
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
ela satisfazia todos os requisitos.

541
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
No entanto…

542
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
… esta mulher está empenhada
em fazer parte desta instituição.

543
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Está muito empenhada em servir-vos

544
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
como uma presidente competente
e bem-sucedida.

545
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Como diria na sua língua
o que a Spilman fez?

546
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Esta mão é o submisso.

547
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
E esta é o poder.

548
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Ela está muito empenhada
em trabalhar convosco

549
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
e em ser uma defensora intransigente
dos surdos por toda a parte.

550
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Tive uma reunião com a Administração.

551
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Recusaram-se a satisfazer
as vossas exigências.

552
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
As pessoas ouvintes
pensam que são superiores.

553
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Temos uma palavra para isso:

554
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
audista.

555
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Às vezes nem sabem que estão
a ser audistas,

556
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
mas às vezes são.

557
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Então, alguém acionou
os alarmes de incêndio.

558
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
É muito difícil falar acima
deste som estridente.

559
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 anos.

560
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Chega!

561
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Chegou a hora.

562
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Sem tretas.

563
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Presidente Surdo Já

564
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
UNIDOS PELA IGUALDADE UNIVERSAL

565
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Para mim não. Não era estridente para mim.

566
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Se ela soubesse língua gestual,
não teria tido problemas.

567
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Noite feliz,

568
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Noite feliz

569
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
O Senhor,

570
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Deus de amor…

571
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Eu cresci num ambiente surdo.

572
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Um ambiente sem barreiras.

573
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Pobrezinho nasceu em Belém…

574
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
Então, a televisão não tinha legendas.

575
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Um dos melhores momentos da minha vida

576
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
foi o de estarmos sentados à volta da mesa
da cozinha a falar em língua gestual.

577
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Horas a fio.

578
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Batíamos na mesa.

579
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Entornámos coisas na mesa

580
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
porque quando gestuamos,
batemos nas coisas

581
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
e entornamos coisas na mesa.

582
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Mas enquanto crescia,
os meus pais repararam

583
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
que eu conseguia ouvir um pouco.

584
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Por isso, tentei usar aparelhos auditivos

585
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
que me ajudassem a falar melhor.

586
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Conseguia falar ao telefone,
mas só telefonava à minha avó.

587
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
E alguém dizia: "Estou?"

588
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Estou?" "Ouvi isso."

589
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Como estás?" "Bem."

590
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"Como foi o teu dia? Como está o tempo?"

591
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
E eu pensava: "Oh!"

592
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Faz-nos muito bem ao ego.
"Consigo fazer isto."

593
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
E o meu pai dizia:
"Vais para uma escola pública."

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Achava que uma escola
para pessoas surdas me limitaria.

595
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Ele licenciou-se em engenharia
sem usar um intérprete.

596
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Ele lia tudo sozinho.

597
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Ele pensava: "Não importa se és surdo."

598
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
"Tenta falar…

599
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
… tenta ler lábios…

600
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
… dá o teu melhor."

601
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
A professora falava, na sala de aula,

602
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Eu abanava a cabeça para fingir
que estava a perceber tudo.

603
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Apanhava algumas palavras aqui e ali.

604
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Foguetão.

605
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Mas se a professora se voltasse,

606
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
olhasse para o quadro enquanto falava,

607
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
não percebia nada do que dizia.

608
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Por isso, mandaram-me sentar à frente.

609
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Os miúdos diziam:

610
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Tens os ouvidos avariados."

611
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
E o meu mundo ficava mais triste.

612
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
O mundo ouvinte era assim…

613
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
e eu não era como eles.

614
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Pouco depois das duas da tarde,

615
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
surgiu o rumor de que a presidente Zinser
vinha para a universidade.

616
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
TERÇA-FEIRA

617
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
No terceiro dia…

618
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
… a Zinser diz que vai à universidade.

619
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Como reagiram a isso?

620
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Centenas de alunos
reuniram-se no portão com saudações.

621
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
VAI PARA CASA, ZINSER!

622
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
O que diz aos alunos

623
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
que dizem:
"Não vamos conseguir respeitá-la"

624
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
por não ser uma deles?

625
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Acredito que quando me conhecerem

626
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
criaremos uma relação muito calorosa

627
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
e produtiva.

628
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
EDUCADORA OUVINTE ESCOLHIDA
COMO PRESIDENTE DA GALLAUDET

629
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
No currículo
de Elisabeth Zinser incluem-se

630
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
uma licenciatura e mestrado em enfermagem.

631
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Mas não tem experiência
com pessoas surdas.

632
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
ZINSER QUEM? UMA AMA-SECA!

633
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Esclareça-me, Dra. Zinser,

634
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
é enfermeira por formação
e tem um doutoramento.

635
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Para nós, ela não era qualificada.

636
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Ter qualificações significa que compreende
a Cultura Surda e que é surda.

637
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Ela não foi convidada. Não é bem-vinda.

638
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
A universidade não é dela.

639
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
A Polícia quer abrir este portão.

640
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Agora temos de ter cuidado.

641
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Como pensa ela entrar na universidade?

642
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Deixam entrar um táxi?

643
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Sim, mas temos de ver
quem vem dentro do táxi,

644
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
porque não queremos a Jane Bassett Spilman
ou a Zinser na universidade.

645
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
É assim, os alunos espreitam
para dentro dos carros da polícia

646
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
para ver se a recém-eleita presidente
está a tentar entrar na universidade.

647
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Pare!

648
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Abra a mala.

649
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"Não vem a Zinser. Tudo bem,
pode entrar na universidade."

650
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
E não brincam em serviço.

651
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
A ordem do dia era:
"Encontrar e expulsar."

652
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Éramos uma base militar secreta,

653
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
em que havia um exército a espreitar
debaixo dos carros com espelhos.

654
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Apenas alguns veículos
podem passar pelas barricadas.

655
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Pare!

656
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Não vem a Zinser".

657
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Rumores circularam todo o dia

658
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
de que Zinser chegaria de helicóptero

659
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
e seria deixada algures na universidade.

660
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Mandei alunos percorrerem
a universidade a olhar para o helicóptero.

661
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Se o vissem a aterrar,
deitavam-se no chão.

662
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Vamos impedir a Zinser de cá entrar

663
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
até vermos um presidente surdo lá fora.

664
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Acolheremos essa pessoa calorosamente.

665
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Isso é garantido. Mais ninguém.

666
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan, reitor
das Artes e Ciência em Gallaudet

667
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
e um dos candidatos rejeitados
para presidente,

668
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
juntou-se aos manifestantes
para os apoiar.

669
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Concorri ao cargo de presidente.

670
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
MEMBRO DA ADMINISTRAÇÃO

671
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Sou um homem surdo.
Penso que é evidente que gostaria

672
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
de ter um presidente surdo
na universidade de Gallaudet.

673
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Quando apareceu na universidade,

674
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
diga-me com toda a honestidade,

675
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
acreditava que os alunos teriam sucesso?

676
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Não.

677
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Certo.

678
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Olá, chamo-me I. King Jordan.

679
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Penso que poucos de nós
acreditavam que os alunos teriam sucesso.

680
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Estou muito feliz com o trabalho
que tem sido feito

681
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
nos últimos oito meses. Mas pronto para…

682
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Que tipo de homem era I. King Jordan?

683
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Parecia ser muito simpático e educado.

684
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
O sorriso e a cordialidade.

685
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
A minha mensagem é sempre a mesma.

686
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Não se concentrem no "D" de deficiente.

687
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Todos aqueles que foram alunos dele dizem

688
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
que ele era um excelente professor.

689
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Têm de usar a fórmula

690
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
de Z Y primo, menos…

691
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y, boa.

692
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Ele era uma pessoa surda…

693
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
… mas não era totalmente surdo.

694
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Já não consigo ouvir nada.

695
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Nada, não ouço som algum.

696
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Se passasse aqui um avião,
não conseguiria ouvi-lo.

697
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Nada.
- Zero.

698
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Zero.

699
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Toda a vida tive audição,

700
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
mas comprei uma mota.

701
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
E certa noite, quando ia para casa,

702
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
bati num automóvel.

703
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Quando acordei, não ouvia som algum.

704
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Disseram-me para ir para Gallaudet,
que isso iria ajudar-me.

705
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
No meu primeiro dia,
tentei usar língua gestual,

706
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
mas alguns dos rapazes que por ali andavam
gozaram comigo.

707
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
Na primeira aula, sentei-me
e fiquei a olhar para o professor…

708
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
… mas ele não movia os lábios.

709
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Ele fazia…

710
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Como ia eu aprender?

711
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Era mesmo um peixe fora de água.

712
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Somos uma grande família.
Uma família poderosa e quero…

713
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Os alunos apoiavam-me para presidente.

714
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Mas havia pessoas na Comunidade Surda

715
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
que diziam que não era realmente surdo.

716
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Se quiserem trabalhar comigo,

717
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
podemos provar ao mundo que as pessoas
surdas podem fazer qualquer coisa.

718
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Obrigado.

719
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
E há pessoas na comunidade ouvinte

720
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
que não compreendem
como é para mim ser surdo.

721
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Como tal, não sei se faço parte
de algum dos dois mundos.

722
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Estou na fronteira.

723
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
QUEREMOS JUSTIÇA AGORA

724
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
NEM PENSAR
NÃO QUEREMOS UMA PRESIDENTE OUVINTE

725
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Hoje vou tentar

726
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
estabelecer o contacto que temos
de estabelecer com os alunos

727
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
e vou pedir-lhes
para me darem uma oportunidade

728
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
para interagir com eles a nível pessoal.

729
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Na terça-feira à tarde recebi um pedido

730
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
do meu supervisor imediato

731
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
para ajudar a Zinser a encontrar-se
com os líderes estudantis.

732
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Fui falar com os alunos

733
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
e falei-lhes sobre o telefonema.

734
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Eles pediram para falar connosco
dentro da universidade e nós recusámos.

735
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Perguntaram: "O que querem fazer, então?"

736
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
E eu disse: "Reunimo-nos,
mas em território neutro."

737
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Atrás de mim, os alunos
acabaram de ser informados

738
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
de que haverá uma reunião
entre os líderes estudantis

739
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
e a Dra. Zinser.

740
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Os alunos diziam: "Sejam fortes.
Sejam teimosos. Lutem!"

741
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Imaginem um típico motel barato.

742
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
A Zinser entrou.

743
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Vinha de fato formal. Vestida para vencer.

744
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Muito autoritária, muito animada.

745
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
A ideia era exibir a sua força.

746
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Eu é que mando."

747
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Mas depois começou a falar.

748
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
E ela insistia em dizer:
"Farei muita coisa boa por vocês.

749
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Não se preocupem.

750
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Estou aqui para ajudar."

751
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Ela tinha formação médica,

752
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
pelo que tinha a opinião

753
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
de que a surdez era…

754
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
… algo que podia ser curado.

755
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
É a mesma história de sempre,
sempre a mesma…

756
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
… ano após ano.

757
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Preciso de ajudar-vos.

758
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Tenho de fazer isto por vós."

759
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Vamos reparar
os vossos ouvidos avariados."

760
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Há esta filosofia…

761
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
… para que a pessoa surda consiga falar.

762
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
O TELEFONE NASCEU A 2 DE JUNHO DE 1875

763
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Tudo começou com Alexander Graham Bell.

764
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Pensava que ele era um herói americano.

765
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Depois de conhecer o outro lado
da sua personalidade,

766
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
poderá ficar com outra opinião.

767
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
A mulher dele era surda.
A mãe também era surda.

768
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
E o seu maior problema era o modo
como a sociedade olhava para elas.

769
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Ele considerava
que elas deviam ser curadas.

770
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Por isso tentou impor uma mudança
na educação dos surdos.

771
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
O mundo tem sido um local silencioso.

772
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
ESCOLA DE FISIOLOGIA VOCAL

773
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Desconhecem o que é um som.

774
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Nem sabem o que é uma palavra.

775
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Sem palavras, não há pensamentos,

776
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
apenas sentimentos sem algo que os una.

777
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Quando andava na escola,

778
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
havia uma aula de conversação
todos os dias.

779
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Eu podia estar numa aula e iam buscar-me

780
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
para ir para Conversação.

781
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Ele terá três mil horas
de treino vocal individual.

782
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
Vai aprender os movimentos de boca
para as palavras que não ouve.

783
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Tinha de por a mão no nariz da professora.

784
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Está a aprender a sentir a respiração

785
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
produzida por diferentes sons, usando um
espelho para ver o movimento dos lábios.

786
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Muito bem. Mais curto.

787
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Eu apareci no cartaz
do "Mês da Terapia da Fala".

788
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
A BRIGETTA NÃO OUVE… MAS ESTÁ A APRENDER

789
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Anunciaram:

790
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"Esta é a rapariga que vai aprender
a falar e a ouvir."

791
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Graças aos aparelhos criados
pela Belle Telephone Labs,

792
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
as crianças são testadas
para descobrirmos o grau exato

793
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
de perda de audição.

794
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Professores especialmente treinados
trabalham com elas.

795
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Pegava nos auscultadores com transmissor

796
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
que eu usava junto ao peito.

797
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
O microfone liga o professor

798
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
com o aparelho auditivo da criança

799
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
que amplifica o som que ouvem.

800
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Proibiam-nos de usar língua gestual,

801
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
mas quando a professora desviava o olhar,
gestuávamos uns com os outros

802
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
até a professora voltar a olhar.

803
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Se colocarmos uma criança
num ambiente com língua gestual,

804
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
ela aprenderá a falar por gestos.

805
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Se colocarmos a criança
num ambiente com fala, ela terá de falar.

806
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
E não é de todo cruel.

807
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Se falássemos por língua gestual,
batiam-nos nas mãos com uma régua.

808
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Consegui dominar o som "CH".

809
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Os professores ficaram felizes.

810
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"Consegues fazer o som 'CH'."

811
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Então, o professor interrompia a aula

812
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
e chamava os professores das outras salas

813
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
para virem até ao corredor

814
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
e dizia: "Repete.
Podes dizer 'CH' outra vez?"

815
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
E todos ficavam: "Uau!"

816
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Foi uma grande injeção de autoestima.

817
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
D.E.P. SCROOGE

818
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
No quinto ano, entrei numa peça.

819
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
A Um Conto de Natal.

820
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
E ninguém falava por língua gestual.

821
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Apenas por vocalização…

822
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
e apareceram pessoas ouvintes

823
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
que nos aplaudiram,

824
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
como se tivéssemos feito
um excelente trabalho.

825
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Senti-me muito bem.

826
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
No final da peça,

827
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
dizíamos: "Percebeste alguma coisa?"

828
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
E os ouvintes tinham dito…

829
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"Não percebemos nada."

830
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Obrigaram-nos a ser ouvintes
e a pensar como uma pessoa ouvinte.

831
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Eu fIz Um PoStAl NaTaL.

832
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Faz uma pausa.

833
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
FiZ…

834
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Os professores
tinham informado os meus pais:

835
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"A vossa filha não está a progredir bem."

836
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Parecia que diziam: "Não ouves nem falas?

837
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
És estúpida."

838
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
A KrIsTiN EnCh Ága Fr…

839
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Sim, mas esqueceste uma parte.

840
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
A língua gestual é uma língua própria.

841
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
É muito importante para mim.

842
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Faz parte de nós.

843
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Eles viam as pessoas surdas como algo mau.

844
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Como um defeito,

845
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
um erro.

846
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Como um deficiente auditivo.

847
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Não somos deficientes.

848
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
A Zinser disse:

849
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Vou arranjar um professor
para me ensinar língua gestual,

850
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
vou aprender língua gestual.

851
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Conseguirei comunicar convosco
dentro de meses."

852
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Não estás a perceber.

853
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Aprender língua gestual demora anos.

854
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Tens de viver, dormir, comer e respirar
com pessoas surdas

855
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
a fim de compreenderes a frustração
e a opressão.

856
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
A tudo o que ela dizia, eles respondiam:
"Não, não.

857
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Não é aceitável ou possível.

858
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Nunca poderá ser presidente da Gallaudet."

859
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Fiquei espantado.

860
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Fomo-nos embora.

861
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Ela fracassou nos seus intentos.

862
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Voltámos para a universidade.

863
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
E nesse instante,

864
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
estabeleceu-se um enorme sentimento
de conexão.

865
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Um sentimento de poder.

866
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Começámos a acreditar em nós.

867
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Sabíamos que íamos vencer.

868
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Estes são os nossos líderes.

869
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Vimos um raio de esperança.

870
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
A Dra. Zinser está a chegar, dizem-me,

871
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
ao Press Club.

872
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Deverá chegar em breve,

873
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
Mas não queríamos atrasar mais.

874
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
A Sra. Spilman está presente
para dar início à reunião.

875
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
A Zinser vinha
no banco da frente, eu ia atrás.

876
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Conseguia vê-la a segurar no telefone
e a falar.

877
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Mas eu não tinha intérprete.

878
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Boa tarde, senhoras e senhores.

879
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Esta conferência tem por objetivo

880
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
permitir que o Conselho de Administração
da Universidade de Gallaudet

881
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
faça uma declaração.

882
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
E eu disse: "Pode deixar-me na Gallaudet."

883
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
E ela diz: "Não.

884
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Vamos para o National Press Club."

885
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Trancaram-me dentro do carro.

886
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Juntos, estamos unidos.

887
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Olá, Dra. Zinser.

888
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Para minha surpresa,
o meu supervisor imediato

889
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
agarrou-me e disse:
"Tens de subir ao palco

890
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
e apoiar a Administração."

891
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Agora gostaria de apresentar-vos…

892
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
… o Dr. King Jordan.

893
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
Talvez tenha uma ou duas palavras

894
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
para dizer aos presentes, King.

895
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Quero que saibam que devo fazer
o melhor para os interesses

896
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
da Universidade de Gallaudet.

897
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Como tal, é minha responsabilidade,
enquanto reitor,

898
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
dar-lhe todo o apoio possível,
para esse fim.

899
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Está a pedir aos alunos
para pararem o protesto?

900
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Estou numa posição muito complicada.

901
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
Quero que saibam isso.

902
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Lamento imenso ter-me tornado
um ponto central, de certa forma.

903
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Aquilo foi muito duro para mim.

904
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Lembrem-se, eu era o reitor,
podia ser despedido num ápice.

905
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Acha que está na hora
do protesto terminar?

906
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Sim, acho.

907
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Penso que chegou o momento
de termos um diálogo produtivo

908
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
com o novo sétimo presidente da Gallaudet.

909
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Obrigada.

910
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Fiquei em estado de choque.

911
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Estávamos a tentar fazer muito por ele

912
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
e ele faz uma manobra daquelas

913
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
e muda de lado.

914
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Estou numa posição muito complicada.

915
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
Quero que saibam isso.

916
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
És fraco, muito fraco. Vejam só!

917
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Estamos aqui para te apoiar.

918
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
É minha responsabilidade,
dar-lhe todo o apoio possível

919
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
para esse fim.

920
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Senti-me traída.

921
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Pensei:

922
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"Ele não é realmente surdo."

923
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Os valores que lhe foram incutidos
enquanto crescia

924
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
baseavam-se num mundo ouvinte
e ele reteve esses ensinamentos.

925
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Se ele tivesse nascido surdo,
duvido que nos tivesse traído.

926
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Eu era apenas um candidato à posição

927
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
por ser uma pessoa surda,

928
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
pelo que fiquei mais no centro
das atenções do que devia.

929
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Na universidade, os alunos eram informados

930
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
do que era dito na conferência.

931
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Foi um murro no estômago.

932
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Espero que os alunos me ensinem

933
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
tudo sobre a surdez e sobre a língua
gestual, que começo a aprender agora.

934
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Eles vencem sempre.

935
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Isto intensificou a fúria dos alunos.

936
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Então, a situação estava descontrolada,

937
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
como sabem.

938
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
O sistema de administração da universidade
fracassou.

939
01:06:58,644 --> 01:06:59,728
DRA. ELISABETH ZINSER

940
01:06:59,811 --> 01:07:01,188
JANE B

941
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Se ficar ainda mais descontrolada,

942
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
terei de intervir
para recuperar o controlo.

943
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
A história de hoje: membros
do Conselho de Administração

944
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
passaram o dia em sessões de planeamento

945
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
para delinear uma estratégia para
recuperar o controlo da Gallaudet.

946
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Dizíamos sempre:
"Sem violência, sem danos.

947
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Sem violência, sem danos."

948
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Parece que teremos de prender
várias pessoas.

949
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
NÃO DESISTIREMOS!!!

950
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Já vivíamos com aquele estereótipo:

951
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"Se não falam, são estúpidos."

952
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Será que lhe queríamos juntar violência?

953
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Saia do passeio, senhor.

954
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
A imprensa apareceu com as câmaras.

955
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Se nos tivéssemos revoltado,
teríamos perdido todo o apoio.

956
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Precisávamos de apoio externo,
especialmente da imprensa.

957
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Tínhamos muitas câmaras voltadas para nós.

958
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
As ameaças, a intimidação,
os protestos, a revolta…

959
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Quero saber o que vai acontecer ao certo

960
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
antes que façam alguma coisa.

961
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Isto é um editorial:
"Os alunos parecem não compreender

962
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
os danos que esta iniciativa de ativismo
poderá causar

963
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
à reputação da escola."

964
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Então, o polícia agrediu o aluno na cara.

965
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Quem escreveu isso…

966
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
… vai à merda.

967
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Os contribuintes americanos, pelo que sei,

968
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
pagam 75 por cento do custo da escola.

969
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
E se o Congresso dissesse:
"Vamos cortar os fundos federais

970
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
a não ser que voltem para as aulas"?

971
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
E se tudo rebentasse…

972
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
… ao ponto do Congresso cortar os fundos?

973
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
A Gallaudet fechava.

974
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
QUARTA-FEIRA

975
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Na quarta-feira,

976
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
já tínhamos perdido três noites de sono.

977
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
PRESIDENTE SURDO JÁ!

978
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Não comemos muito.

979
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Estávamos todos de rastos.

980
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Acredito que se sentem esgotados

981
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
por isso será uma reunião curta.

982
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Alguém informou-nos
de que tinham proposto uma entrevista,

983
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
nessa noite, na televisão pública.

984
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Teríamos talvez um milhão de espetadores.

985
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Como tal, pediram-me para falar ao vivo

986
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
com a Zinser.

987
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Preferia ter sido você?

988
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
Estava muito nervoso, na limusina.

989
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Era uma enorme responsabilidade para mim.

990
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Era a nossa última oportunidade
para sermos ouvidos.

991
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Por isso, pus o meu aparelho auditivo.

992
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Gosto de ouvir porque gosto de estar
atento ao que me rodeia.

993
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Entramos em direto em um minuto.

994
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Quando estiver pronto, diga.
- A rodar.

995
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
A acusação feita pelos alunos
da universidade de Gallaudet

996
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
afirma que a Administração da escola
se recusa a ouvi-los

997
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
pelo que os alunos fecharam a escola.

998
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Estava com amigos no dormitório.

999
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Estavam muitos alunos reunidos
em vários quartos.

1000
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Ela estará entre
os nossos convidados, tal como

1001
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
o presidente da Associação de Estudantes
da Gallaudet, Greg Hlibok.

1002
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Nove, oito, sete, seis…

1003
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
… cinco, quatro, três, dois, um.

1004
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
E começa.

1005
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Está a ver Nightline, da ABC News.

1006
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
Em direto de Washington, Ted Koppel.

1007
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Podem achar momentaneamente distrativo,

1008
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
mas se há um conteúdo de programa

1009
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
que deve ser acessível às pessoas
com deficiência auditiva deste país,

1010
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
é este.

1011
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Muitas pessoas surdas
ou com deficiência auditiva

1012
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
não têm acesso a uma TV com teletexto,
mas hoje todos poderão ler.

1013
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
ENQUANTO OUVE E VÊ UMA HISTÓRIA QUE É

1014
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
VITAL PARA OS DEFICIENTES AUDITIVOS
ENTRE NÓS.

1015
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Em direto daqui a 90 segundos.

1016
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Tinha tanta coisa em que pensar,

1017
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
tinha imensos pensamentos
a circular pela mente.

1018
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Depois tinha a assessoria mediática
a dar-me informações,

1019
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
depois foi a maquilhagem
e imensa gente tocava-me.

1020
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
E eu pensava: "Não, é de mais.

1021
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Precisava de me concentrar."

1022
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Disse a mim mesmo…

1023
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Sou uma pessoa surda.

1024
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
É o que eu sou.

1025
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
A única coisa que posso fazer…

1026
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
é ser quem sou."

1027
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Quatro, três, dois, um.

1028
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dra. Zinser…

1029
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
… a certa altura não será melhor dizer

1030
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
que a universidade tem de poder funcionar

1031
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
e que se não consegue fazê-lo comigo,
terá de o fazer com outra pessoa?

1032
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Acredito que, atualmente,

1033
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
há um movimento muito forte contra mim

1034
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
que exige que me demita,

1035
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
mas não estou convencida,
ainda, de que seja unânime.

1036
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Tive muitas manifestações de apoio…

1037
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
O que achou da Zinser?

1038
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Foi muito profissional.

1039
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
King Jordan ofereceu-me o seu apoio.

1040
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Muito calma.

1041
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Deixe-me perguntar-lhe isto, Greg.

1042
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Estariam preparados

1043
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
para encontrar uma solução
que seja benéfica para todos?

1044
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
O que se passa não é benéfico.

1045
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Certo, Ted…

1046
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
Dirijo-me agora à Dra. Zinser

1047
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
porque sinto que é muito importante
responder ao que disse.

1048
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Quero pedir-lhe que responda diretamente

1049
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
à pergunta que lhe fiz, que é:

1050
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
uma vez que se fala tanto em diálogo,

1051
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
seria possível, amanhã por exemplo, vocês…

1052
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
O que achou do Greg?

1053
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Pareceu-me algo como:

1054
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Está a falar de mim no canal nacional…"

1055
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Estava inseguro.

1056
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
… sentarem-se e encontrarem uma solução.

1057
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
O ano letivo está a chegar ao fim.

1058
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
As vidas de muitas pessoas
estão a ser afetadas.

1059
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Não poderão encontrar uma solução
através do diálogo?

1060
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Estava sentado e a pensar:
"Isto não é bom."

1061
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Talvez estivesse assustado.

1062
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Estou empenhada
em abraçar as responsabilidades

1063
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
que aceitei assumir no passado domingo,

1064
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
até que o Conselho de Administração
me peça para me retirar…

1065
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Ele aceitou-o.

1066
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
… assumi a posição depois de ser
convidada para servir como presidente…

1067
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
A mentalidade era igual
à de muitas pessoas surdas.

1068
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Igual à do meu pai.

1069
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"Vais pôr-me na cave? Tudo bem."

1070
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Ele aceitou-o.

1071
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
É hábito.

1072
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Aceitaram-no durante muito tempo

1073
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
e acreditam piamente

1074
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
que as pessoas surdas
não sabem fazer nada.

1075
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Faz o que te mandam.

1076
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Fica onde estás.

1077
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Interiorizam a mensagem
de que nunca conseguirão fazer nada.

1078
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
É por isso que a palavra "não"…

1079
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
fica gravada nas cabeças deles.

1080
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
DEIXE-ME FAZER MAIS UMA PERGUNTA
E CONCLUÍMOS ESTE DIÁLOGO.

1081
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dra. Zinser,

1082
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
sei que o compreende
porque é uma pessoa com empatia.

1083
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Compreende a situação ao ponto

1084
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
de poder dizer:

1085
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"Se é assim tão importante

1086
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
para esta gente, vou renunciar"?

1087
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
O Conselho de Administração
tem a autoridade para decidir

1088
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
quem deve ser o próximo presidente.
Não me compete dizê-lo.

1089
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Restam-nos 30 segundos.

1090
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Obrigada, Ted. Acredito

1091
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
que as pessoas surdas
têm muitas capacidades…

1092
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Então, prove-o!

1093
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Posso terminar o que estava a dizer?

1094
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Acredito fortemente

1095
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
que uma pessoa surda irá um dia…

1096
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Não, isso já tem barbas.
Estou farto dessa afirmação.

1097
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
"Um dia", uma e outra vez.
"Um dia, uma pessoa surda…"

1098
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Temos de quebrar esse ciclo.

1099
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Já ouvimos isso há 124 anos.

1100
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Estamos a ficar fartos dessa frase.

1101
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Então, ele começou finalmente a falar.

1102
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
É um ciclo interminável.

1103
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Sempre que chega um novo presidente,
dizem: "Um dia."

1104
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Presidentes anteriores também disseram:
"Um dia…"

1105
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Vamos fazer assim,
vamos ultrapassar o tempo.

1106
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
A Dra. Zinser deve poder responder a isto.

1107
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Obrigada, Ted. Quero dizer
que a universidade merece

1108
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
ter força para avançar para o futuro,

1109
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- quer…
- Desculpe.

1110
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Está a sugerir que uma pessoa surda
não pode levá-la para o futuro?

1111
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
De modo algum.

1112
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Peço desculpa, Greg, por ter
proferido uma afirmação que o ofendeu.

1113
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Os gestos dele tornaram-se
muito mais emotivos.

1114
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Isto mostra que os presidentes anteriores

1115
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
fracassaram,
pois não criaram líderes surdos.

1116
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Ele encontrou a sua voz.

1117
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Não esquecer que a Administração
tem 17 membros ouvintes.

1118
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Praticamente nenhum sabe língua gestual.

1119
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Nenhum deles compreende as pessoas surdas.

1120
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Reúnem-se três vezes por ano,
votam em coisas e vão-se embora.

1121
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Quero ser tão surdo quanto possível.

1122
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Nada sabem sobre a surdez,

1123
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
portanto a Dra. Zinser
não devia obedecer à Administração.

1124
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Eles deviam respeitar as nossas exigências
e desejos porque nós sabemos.

1125
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Muito bem, receio que tenhamos mesmo

1126
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
de encerrar aqui esta conversa.

1127
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Foi a nossa história de hoje, sou Ted Ko…

1128
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
QUINTA-FEIRA

1129
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
APITEM POR UM PRESIDENTE SURDO JÁ

1130
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Os alunos ganham força
enquanto buzinas que não conseguem ouvir

1131
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
apitam em apoio à sua causa.

1132
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
PODER SURDO FAÇAM OS EUA VER/OUVIR-NOS!

1133
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Havia pessoas a acenar-nos das janelas.

1134
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
APITEM

1135
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Parecia… Peço desculpa.

1136
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Desculpem.

1137
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
É um aparelho de audição, eu sei.

1138
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Abri o jornal, na primeira página.

1139
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
GRUPOS NACIONAIS JUNTAM-SE
AO PROTESTO NA GALLAUDET

1140
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Fiquei arrepiado.

1141
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
O que começou por ser um protesto
de alunos

1142
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
na única universidade de arte liberal
para pessoas surdas do país

1143
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
começa a captar a atenção da nação.

1144
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Eu apoio os alunos.

1145
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Penso que é crucial.

1146
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Penso que é uma boa ideia.

1147
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Espalhou-se e ganhou força.

1148
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Chegam mais telefonemas de todo o país

1149
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
a oferecerem apoio e dólares.

1150
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Podem enviar as contribuições

1151
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
para a Associação Nacional de Surdos, ao
cuidado da campanha Presidente Surdo Já.

1152
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Na realidade,
os alunos afirmam ter recebido

1153
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
mais de 27 mil dólares para a causa.

1154
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Estamos a ficar mais fortes

1155
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
e estamos a crescer enquanto grupo.

1156
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Era constantemente requisitado
para dar entrevistas.

1157
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg "Hle-bok".

1158
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
É Greg Hilbok.

1159
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Chama-se Greg "Hill-bok".

1160
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Uma pessoa entregou-me um microfone

1161
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
e eu disse: "Não preciso disso. Obrigado."

1162
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Não acha que tinham os interesses

1163
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
da universidade em mente?

1164
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Não.

1165
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Sabemos

1166
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
que há autocarros cheios de pessoas
a vir de todo o país

1167
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
para se juntarem ao protesto.

1168
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Recebemos notícias

1169
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
não só do país como de todo o mundo.

1170
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Da Suécia, Alemanha e África.

1171
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Recebemos um fax da China.

1172
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Não percebi a língua chinesa,

1173
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
mas tinha a imagem
de uma pessoa a celebrar.

1174
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
É o início do nosso movimento
de direitos cívicos.

1175
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Quando diz que os alunos da Gallaudet

1176
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
têm sido oprimidos, o que quer dizer?

1177
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
As pessoas brancas
falam pelos negros na universidade?

1178
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Havia imensos afro-americanos

1179
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
nas ruas a apoiarem-nos.

1180
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Eles compreendiam.

1181
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
… PARA FUNCIONAR NUM MUNDO DE OUVINTES!

1182
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Durante anos, a Comunidade Surda
foi uma minoria passiva.

1183
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Esta semana tornou-se
uma minoria exigente.

1184
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
As pessoas ouvintes
dizem-nos o que podem fazer por nós.

1185
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Costumam dizer que: "Vamos ajudar-vos",

1186
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
mas o que nós pedimos…

1187
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Querem fazê-lo vocês?
- Sim.

1188
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Expresso descontentamento

1189
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
pela ação da Administração.
Os alunos da Gallaudet têm razão.

1190
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Chegou a hora da Administração admitir
que cometeu um erro.

1191
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Não vamos parar.

1192
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Vamos continuar a lutar.

1193
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Antes, vivíamos no escuro…

1194
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
agora o mundo estava a ver-nos.

1195
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Estamos a ficar cada vez mais fortes.

1196
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
E agora estamos mesmo fortes.

1197
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Até então, pensei que era
apenas um protesto de alunos.

1198
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Demorei algum tempo

1199
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
a compreender
que não era um simples protesto.

1200
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Era uma revolução.

1201
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Comecei a pensar:

1202
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"O que fiz?

1203
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Sou o reitor agora…

1204
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
… mas serei surdo para sempre."

1205
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Ontem,

1206
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
fiz uma declaração a reconhecer
a autoridade legal da Administração

1207
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
em nomear o presidente
da Universidade de Gallaudet.

1208
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Na realidade, a minha reação
à decisão da Administração

1209
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
foi e ainda é de raiva.

1210
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Devo agora declarar o meu apoio público

1211
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
pelo ponto de vista assumido
pela comunidade da Gallaudet.

1212
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Depois, King disse: "Cometi um erro",

1213
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
e nós pensámos: "Ena pá."

1214
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Costumamos dizer que o melhor professor

1215
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
é o que sabe aprender.

1216
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
A Universidade de Gallaudet
tem aprendido muto com os seus alunos.

1217
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Tornaram-se nossos professores.

1218
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Todas as pessoas surdas devem gratidão
aos alunos da Gallaudet

1219
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
por insistirem que chegou a nossa hora.

1220
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Comigo, ao vivo, na Gallaudet

1221
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
está uma das líderes estudantis,
Bridget Bourne.

1222
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Pode falar sobre a reação dos alunos

1223
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
à mudança de posição do Dr. Jordan?

1224
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Ele teve uma epifania.

1225
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Pensou: "Já percebo."

1226
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Tronou-se uma pessoa surda melhor
e rejuvenescida.

1227
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Percebeu que em vez de: "Perdemos…"

1228
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Não.

1229
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Não faz mal ser uma pessoa surda.

1230
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Ontem apoiou a presidente Zinser.

1231
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Hoje, caso estejam a ver,

1232
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
ou se tivesse uma mensagem
para enviar, o que diria?

1233
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Pediria à Dra. Zinser para refletir bem…

1234
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
… olhar para o que se passa no país

1235
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
e pensar muito seriamente

1236
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
sobre o que isto significa
para a Comunidade Surda.

1237
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
O GREG ESTÁ AÍ, PF

1238
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Cheguei à Universidade de Gallaudet

1239
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
e encontrei uma crise em escalada.

1240
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Acordei…

1241
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Aparentemente, na noite anterior,
enquanto todos dormiam,

1242
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
tinha havido uma conferência de imprensa.

1243
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
O simbolismo deste gabinete
é tão importante

1244
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
que devemos responder
a essa questão crucial.

1245
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Como tal, concluí

1246
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
que a melhor maneira de repor a ordem

1247
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
é apresentar a minha demissão.

1248
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Ela demitiu-se realmente!

1249
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
E todos disseram: "O telétipo, é para ti."

1250
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Tive de atravessar a universidade.

1251
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
DOMINGO

1252
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
E quando cheguei à carrinha, aceleraram.

1253
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Nem tive tempo para fechar a porta.

1254
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
O telétipo estava num cubículo de vidro.

1255
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Parecia um pequeno aquário
e todos olhavam para mim.

1256
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
FALA O GREG, PF

1257
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Eu estava ao lado do Greg.

1258
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Estávamos eu, o Tim, a Bridgetta,
os quatro.

1259
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Estávamos todos juntos.

1260
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Depois disse: "Quem são os teus irmãos?"

1261
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Queriam confirmar que não era um impostor.

1262
01:27:59,112 --> 01:28:00,489
BRUCE STEVEN NANCY

1263
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
… Jane Bassett Spilman.

1264
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
tem uma declaração para partilhar consigo.

1265
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
A Sra. Spilman?

1266
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Boa noite.

1267
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Havia, como percebemos esta semana,

1268
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
uma falha grave na nossa compreensão

1269
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
das complexidades do problema
que enfrentávamos.

1270
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Na mente de alguns, tornei-me um obstáculo

1271
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
ao futuro da universidade.

1272
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
DESEJO INFORMAR-VOS…

1273
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
E como me preocupo muito
com o futuro da Gallaudet,

1274
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
vou remover esse obstáculo.

1275
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Apresentei hoje a minha demissão.

1276
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN DEMITIU-SE

1277
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
O cubículo tremia.

1278
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
O telétipo começou a debitar
carateres ao acaso.

1279
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
A Administração

1280
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
não teve apenas de nomear um presidente,

1281
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
mas teve de apoiar
a concretização de um sonho.

1282
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
A nomeação de uma pessoa surda

1283
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
para a presidência

1284
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
da melhor instituição de ensino

1285
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
para surdos
e pessoas com deficiência auditiva

1286
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
no mundo.

1287
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I. KING É O PRESIDENTE

1288
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Os alunos e os seus líderes:

1289
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1290
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1291
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1292
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
e Jerry.

1293
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Encontraram unidade,

1294
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
construíram força e propósito,

1295
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
demonstraram coragem

1296
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
e descobriram poder

1297
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
para afetarem o vosso futuro.

1298
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Os alunos da Universidade de Gallaudet

1299
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
celebram o que consideram ser
o início de uma nova era.

1300
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Não haverá represálias contra os alunos

1301
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
pelo seu protesto

1302
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
e será colocada uma maioria de pessoas
surdas na Administração.

1303
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King! King! King!

1304
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Esta semana podemos dizer

1305
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
que nós, juntos e unidos,

1306
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
vencemos a nossa relutância
para defender os nossos direitos.

1307
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Poder Surdo!

1308
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Poder Surdo! Poder Surdo!

1309
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Poder Surdo! Poder Surdo! Poder Surdo!

1310
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Como me sinto?

1311
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Nem tenho palavras.

1312
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Não consigo explicá-lo.

1313
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Senti-me tão orgulhoso.

1314
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Nunca me senti tão orgulhoso

1315
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
em ser uma pessoa surda.

1316
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Somos um só!

1317
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Esquecemo-nos

1318
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
de tudo o que aconteceu entre nós
nessa semana.

1319
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Estamos sempre a ouvir:
"Não conseguem, não conseguem."

1320
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
E nós respondemos: "Não, desta vez não.

1321
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Os surdos conseguem."

1322
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Olhava em volta e pensava

1323
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
que ser surdo num mundo ouvinte
não nos impede de fazer nada.

1324
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Vais lembrar-te disto para sempre.

1325
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Falei com o meu avô.

1326
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Ele disse: "Tinhas razão."

1327
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
O meu coração saltou.

1328
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Ter o meu avô a dizer-me aquilo.

1329
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Devo ter feito alguma coisa bem.

1330
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
O mundo pensa que não somos nada!

1331
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Não somos nada?

1332
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Não!

1333
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Não somos nada?
- Não!

1334
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Seremos ouvidos!

1335
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
A VITÓRIA NA GALLAUDET
FEZ PARTE DE UM MOVIMENTO MAIOR

1336
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
PELOS DIREITOS DAS PESSOAS COM DEFICIÊNCIA

1337
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
DOIS ANOS DEPOIS, O CONGRESSO APROVOU

1338
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
A LEI DOS AMERICANOS COM DEFICIÊNCIA

1339
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN SERVIU COMO PRESIDENTE DA
UNIVERSIDADE DE GALLAUDET DURANTE 18 ANOS

1340
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
E DESDE ENTÃO, A UNIVERSIDADE
TEVE SEMPRE UM PRESIDENTE SURDO

1341
01:33:54,301 --> 01:34:01,266
O MOVIMENTO DEAF PRESIDENT NOW

1342
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Legendas: João Alexandre