1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
TENTO FILM SA ODOHRÁVA
POČAS JEDNÉHO TÝŽDŇA NA JAR ROKU 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Môžeme?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Nevidím tu tlmočníka.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Na čo je ten mikrofón?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Posunkujem asi v tomto okruhu.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Hej, asi takto.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Ale keď som emotívny, veľa sa hýbem.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Asi bude lepšie, keď si nasadím okuliare.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Dobre.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Ale aj bez nich budem v pohode.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Pripravení?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Áno! Konečne!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Chcem vyrozprávať príbeh.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
GALLAUDETOVA UNIVERZITA
WASHINGTON, D.C.

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
JEDINÁ UNIVERZITA
PRE NEPOČUJÚCICH NA SVETE

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Bol som v priateľkinej izbe.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
NEDEĽA

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Zrazu…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
…začali blikať svetlá…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
a ja som cítil vibrácie.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Niekto kopal na dvere…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
…čo znamená: „Rýchlo!“

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Tak som rýchlo šiel k dverám…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
…a šiel som dole k vchodu do areálu.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Sme na Gallaudetovej univerzite,

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
kde študenti protestujú,

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
lebo sa chcú angažovať
do budúcnosti svojej školy.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Bude sa menovať nový rektor

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
a študenti chcú
na danej pozícii svojho človeka.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Práve som sa vracal z KFC.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Jedol som počas jazdy.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Druhou rukou som posunkoval,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
ale chodil som s počujúcou,
ktorá zo mňa mala stres.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Hovorila si:
„Nepočujúci šofér! Oči na cestu!“

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Hovorím: „Pokojne.“

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Keď som prišiel do areálu školy…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
ľudia búchali

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
na kapotu môjho auta.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Študenti dnes celý deň demonštrovali

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
pri bránach Gallaudetovej univerzity,

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
zatiaľ čo vnútri zasadala správna rada.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Ak študenti dosiahnu svoje,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
univerzita bude mať
prvého nepočujúceho rektora

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
za 124 rokov.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Kráčala som dole kopcom
a videla som množstvo ľudí.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Vo vzduchu bolo cítiť nadšenie.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Pomyslela som si:
„Za rektora zvolia nepočujúcu osobu.“

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Toto je jediná univerzita
pre nepočujúcich na svete

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
a počas svojej 124-ročnej histórie
nemala nepočujúceho rektora.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
V roku 1864
prijal Abraham Lincoln zákon

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
zakladajúci prvú vysokú školu
na svete pre nepočujúcich.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
NEPOČUJÚCI REKTOR! IHNEĎ!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Prišiel ten čas. No tak!

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Niekto tam priniesol krabicu.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Boli v nej letáky.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Niekto mi dal kúsok papiera.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Videla som ten papier…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
…vzala som si ho a prečítala.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Vidíš, vravela som ti.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Počujúci ľudia.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Obzrel som sa a zrazu…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Na Gallaudetovej univerzite to dnes žije.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Členovia správnej rady školy

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
obišli dvoch nepočujúcich
kandidátov na rektora školy…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
v prospech ženy, ktorá počuje.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Toto odmietam akceptovať.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Finalistami sú dvaja nepočujúci,

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson a I. King Jordan,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
dekan Gallaudetovej univerzity
na fakulte umenia a vied.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Kontroverzné je, že treťou kandidátkou

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
je počujúca žena Elisabeth Zinserová.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Bolo nemožné, že vybrali
počujúcu osobu, a nie nepočujúceho.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
AKCEPTUJETE TIETO PAPIERE?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
NECHAŤ ICH? VYHODIŤ? SPÁLIŤ? ÁNO!!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Boli veľmi nahnevaní.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Cítili sa byť urazení.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Chceli násilie.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Ako prvé mi napadlo,
že to musíme nejak riadiť.

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Úplne stratili kontrolu,
vôbec sa neovládali.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Videl som vás na zázname.

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
Vyzerali ste fakt cool.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Bol som o dosť chudší.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Postavil som sa a povedal som:
„Všetci sa posaďte.“

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
A všetci sa posadili.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
V AFRIKE JE APARTHEID,
TU SEGREGÁCIA NEPOČUJÚCICH

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Cítim sa byť urazený
rovnako ako vy všetci,

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
keď nám hovoria, že nepočujúci

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
nie sú kvalifikovaní!

91
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Videl som jednotlivca, ktorý je zapálený…

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
…a je pripravený na boj.

93
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Taký ste sa už narodili?

94
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Pre ostatných ľudí

95
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
som bol nevinný anjelik,
ale moji rodičia vraveli: „To nie.“

96
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Bol som malý diabol z pekiel.

97
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Ujasnime si to. Nie ste teda anjel?

98
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Nuž, mám malú svätožiaru,

99
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
ale je trošku ošúchaná.

100
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Je trošku nakrivo.

101
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Môj otec bol najlepší
zubný technik v okolí.

102
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Mnoho ľudí tam chodilo kvôli môjmu otcovi,

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
ale netušili, že bol nepočujúci.

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Technici v laboratóriu hovorievali:

105
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
„Je fakt trápne,
že s nami pracuje nepočujúci.“

106
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Tak ho umiestnili do podzemia.

107
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
A tam každý deň pracoval.

108
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Nikdy mu nedovolili sedieť na poschodí.

109
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Bol zatrpknutý?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Nepočujúci boli vtedy na to zvyknutí.

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Len to akceptovali.

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Ale ja to akceptovať nebudem.

113
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Ako veľmi sa hneváte?

114
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Ako veľmi?

115
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Lepšie.

116
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
To sa mne nestane.

117
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Svet nás nesmie zastaviť!

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Táto kontroverzia upozornila

119
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
na skupinu ľudí,
ktorá si zvykla robiť svoje

120
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
bez povšimnutia verejnosti:

121
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
na správnu radu Gallaudetovej univerzity.

122
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Požiadal som ich, nech nám
pošlú niekoho, kto nám to vysvetlí,

123
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
a oni povedali, že sú zaneprázdnení.

124
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Sprostosť!

125
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Členovia rady

126
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
nechceli verejnú konfrontáciu,

127
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
čo znamená, že sme pre nich
nič neznamenali.

128
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
NEPOČUJÚCEHO REKTORA!

129
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
To je ich postoj!

130
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Tak sme sa začali pýtať:
„Kde sú členovia rady?“

131
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Chceme vedieť prečo!

132
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Chceme vysvetlenie!

133
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Ja som vedel, kde členovia rady boli.

134
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
DNES
VO WASHINGTONE

135
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Nahnevaní študenti idú

136
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
k hotelu Mayflower,
kde majú večeru členovia rady.

137
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Ja som bol na čele.

138
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Všetkých som viedol.

139
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Študenti si ma jednoducho vybrali.

140
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Bol som študentským prezidentom,

141
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
ale na pozíciu som nastúpil
len pár dní pred udalosťami.

142
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
To nesmieme dovoliť! Nesmieme!

143
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Takže ma hodili do vody bez toho,
aby som vedel plávať.

144
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Je to ako facka nám všetkým.

145
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Mnoho ľudí za mnou začalo chodiť.

146
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Akoby som bol ten zodpovedný.

147
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Pozerali sa na mňa ako na lídra:
„Čo mám robiť teraz?“

148
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Kto to celé viedol?

149
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Ja.

150
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Členovia rady sú na treťom poschodí.

151
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Viete, čo tam robia?

152
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Sedia si tam, jedia dobré jedlo

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
a uťahujú si zo študentov.

154
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Nedovoľte im odísť bez toho,
aby sa s nami stretli.

155
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Študenti teraz sledujú predsedníčku rady

156
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilmanovú.

157
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Ach, tá žena.

158
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Ľudia sa hnevajú
a my tomu stále nerozumieme.

159
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
Zdá sa mi, že sme mali
vybrať nepočujúceho rektora.

160
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Bola zosobnením snobstva a bohatstva.

161
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Oblečená vo svojej admirálskej uniforme.

162
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Vy zastupujete Úniu nepočujúcich.

163
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Bolo to chaotické.

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Všetci sme naraz posunkovali.

165
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Potrebovali sme sa zorganizovať.

166
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Podľa washingtonskej polície
budete zatknutí.

167
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Je to vaše rozhodnutie.

168
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
A tak som sa rozhodla,
že vyjdem na pódium.

169
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Polícia má pocit, že dav je príliš blízko.

170
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Musíte nám dať priestor.

171
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Ja nepočujem nič.

172
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Som úplne nepočujúca…

173
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
ale mám v sebe rytmus.

174
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Viem dodržať takt.

175
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Viem sa hýbať do hudby, lebo ju cítim.

176
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Na strednej som bola roztlieskavačka.

177
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Mali sme tanec na štýl Pacmana.

178
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
V našej komunite máme taký žart.

179
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Nastúpime do auta a zapneme si rádio.

180
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
Tvárime sa ako: „Áno, hudba, super…“

181
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
A všetci sú v šoku.

182
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Pohyb a rytmus…

183
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
sú všetko.

184
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
Spilmanová preč!

185
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Spilmanová preč!

186
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Uvedomila som si,
že potrebujeme rytmus,

187
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
aby sme boli všetci na jednej lodi.

188
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Spilmanová preč!

189
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Dosiahli ste úspech.

190
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Rada si vás teraz vypočuje.

191
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Spilmanová súhlasila
s rozhovorom so študentmi.

192
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
A polícia povedala, že ju bude chrániť.

193
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Moje meno je Jane Bassett Spilmanová.

194
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Som predsedníčka správnej rady.

195
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Prepáčte, Jane.

196
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Prepáčte, ale nie sme spokojní

197
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
s vaším nedávnym rozhodnutím.

198
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Dlhujete im vysvetlenie…

199
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Keď som sa stretol so Spilmanovou,
bol som nahnevaný.

200
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Mali sme nepočujúcich kandidátov.
Boli sme na to pripravení.

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Boli to dobrí kandidáti.

202
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Dvaja proti jednej.

203
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Dvaja nepočujúci proti jednej počujúcej.

204
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
A to vysvetlenie by ste im mali dať vy.

205
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Tim, chceli ste odo mňa,

206
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
aby som sem prišla
a porozprávala sa s vami.

207
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Bola veľmi škrobená.

208
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Mala som sa porozprávať so študentmi.

209
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Ako typická dáma z Anglicka.

210
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Ako…

211
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
…keby práve mala čaj o piatej.

212
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Niečo spravím. Najprv sa porozprávajme

213
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
a potom uvidíme, dobre?

214
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Myslím si, že je čas,

215
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
aby ste sa všetci vrátili na univerzitu.

216
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Doprajme si pokojný večer…

217
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Sprostosť!

218
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Upokojte sa.

219
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Mám otázku.

220
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Ovládate posunkovú reč?

221
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Nie, neovládam.

222
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Nerozumela ničomu,

223
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
čo sa týkalo nepočujúcich ľudí.

224
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Ničomu.

225
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Dobre.

226
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Jane, ak môžem…

227
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
A tak som sa spýtal: „Prečo?

228
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Prečo ste zvolili Zinserovú?“

229
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
A ona povedala:

230
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
„Nepočujúci ľudia
nie sú pripravení fungovať

231
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
vo svete počujúcich.“

232
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Čože?

233
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
To vážne povedala?

234
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Povedala to?

235
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
A tlmočníčka hovorí: „Dobre ste počuli.“

236
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Chceli sme kričať.

237
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Ale ako sa dá kričať…

238
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
…v našom jazyku?

239
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Ich svet je možno tichý,

240
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
ale ich hnev je hlasný a jasný.

241
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Som taká naštvaná, až mi je z toho zle.

242
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Hovoríme s Dr. Zinserovou
u nej doma v Greensboro.

243
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Chcem, aby vedeli,
že je pre mňa privilégiom

244
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
byť rektorkou takej skvelej univerzity.

245
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Čakali sme 124 rokov.

246
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Prečo? Prečo vybrali počujúcu?

247
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Celé to vo mne vrelo.

248
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Ako vidíte za mnou,

249
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
stovky študentov
z Gallaudetovej univerzity

250
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
sa zhromaždilo v telocvični.

251
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Nemyslím si, že môžeme

252
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
hľadieť na vlastnosti jednotlivca,

253
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
či už je nepočujúci alebo nie,

254
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
ako na jedinú
kvalifikáciu na danú pozíciu.

255
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
V skupine sme spolu

256
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
rozoberali, čo urobíme ďalej.

257
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Niečo musíme spraviť,

258
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
ale čo?

259
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Spravíme zajtra manifestáciu alebo nie?

260
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Mali by sme spraviť toto?
Nie, tamto by sme nemali.

261
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Čo ste teda spravili?

262
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Nahneváme veľa ľudí.

263
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Ktorý obchod?

264
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Choď k tomu na Florida Street.

265
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Nebolo to len o tom,
aby bol rektorom nepočujúci.

266
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Šlo o oveľa viac.

267
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Počujúci ľudia nás stále ignorujú.

268
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Študenti tvrdia,

269
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
že členovia rady sú zaujatí
voči nepočujúcim.

270
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Ideš!

271
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Bol čas škrtnúť zápalkou.

272
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lynda, ešte jedna otázka:

273
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Majú študenti nejakú šancu

274
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
zmeniť toto rozhodnutie?

275
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Podľa prezidentky rady Spilmanovej

276
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
je toto rozhodnutie konečné.
Svoj názor nezmenia.

277
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Rozpútal sa oheň.

278
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Teraz alebo nikdy. A my chceme teraz.

279
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
My chceme nepočujúceho rektora teraz.

280
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Môj starý otec

281
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
mi zavolal na TTY.

282
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Je to prístroj,
pomocou ktorého telefonujeme.

283
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
AHOJ, DEDKO GA

284
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
GA znamenalo niečo ako „prepínam,

285
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
teraz môžeš písať ty“.

286
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
On ale veľmi rýchlo nepísal.

287
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
VIDELI SME SPRÁVY

288
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Môj starý otec povedal…

289
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
PROSÍM, REŠPEKTUJTE STARŠÍCH

290
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Ó, bože.

291
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Nepovedal to, ale vedel som, čo tým myslí.

292
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Máme to len akceptovať.

293
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Skloniť hlavy.

294
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Moji rodičia sa rozviedli,
keď som mal šesť rokov.

295
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Otcom mi bol starý otec.

296
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
V 30. rokoch chodil
na Kolumbijskú univerzitu.

297
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Nemali tam tlmočníka.

298
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Musel odčítať z pier,

299
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
ale nakoniec získal tri rôzne tituly.

300
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Mal teda odo mňa vysoké očakávania.

301
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Nepáčilo sa mu,
keď sme posunkovali na verejnosti.

302
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Vždy mi hovorieval,

303
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
aby som posunkoval na malom priestore.

304
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Tak som si povedal, že pomaly

305
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
budem svoj priestor zväčšovať.

306
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Bolo to veľké riziko.

307
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Hovoril mi, že je veľmi dôležité
zapadnúť do sveta počujúcich.

308
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Myslel som si: „Prečo?

309
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Nemusím zapadnúť do sveta počujúcich.

310
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Mám vlastný svet.“

311
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
PONDELOK

312
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
V dobe, ktorú niekedy poháňajú nahnevané,

313
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
hlučné demonštrácie…

314
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
TRÚBTE ZA NEPOČUJÚCEHO REKTORA

315
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…bol ich protest, ako ich svet,

316
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
strašidelne tichý.

317
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
JE ČAS

318
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Študenti na Gallaudetovej
univerzite pre nepočujúcich

319
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
vinia školskú administratívu,
že ich odmieta vypočuť.

320
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
A preto študenti

321
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
školu uzavreli.

322
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Zamkli sme všetky brány.

323
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
A študenti použili autobusy…

324
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
…aby zablokovali vstupy do areálu.

325
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Kto ste? Ochranka?

326
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Pracujete tu? Ste zamestnankyňa?

327
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Bolo to takmer ako v armáde.
Rozostavili sme sa.

328
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Spravili sme si základňu.

329
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Sú študenti pripravení
naďalej blokovať vchody?

330
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
To určite áno.

331
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Zapredáme aj dušu, len aby sme
mali nepočujúceho rektora.

332
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
My sme to tam riadili.

333
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Študentov mimoriadne nahnevala

334
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
predsedníčka univerzitnej rady
Jane Bassett Spilmanová…

335
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
POSUNKOM ROZUMIEM
LEPŠIE AKO SPILMANOVÁ

336
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…ktorá hájila výber rektora,
ktorý neovláda posunkovú reč tým,

337
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
že „nepočujúci ľudia nie sú
pripravení fungovať

338
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
vo svete počujúcich“.

339
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Ten mylný výrok, vraj…

340
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
„Nepočujúci nemôžu fungovať
vo svete počujúcich“…

341
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
je zjavne nepravdivý.

342
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Nepovedali ste to?
- Nie.

343
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Nepochopili ma, prekrútili moje slová.

344
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
A čo ste povedali?

345
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Vtedy som komunikovala cez tlmočníka.

346
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
A boli to… veľmi unikátne okolnosti.

347
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
Nad hlavami nám lietali helikoptéry

348
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
a pred oknom stáli tisícky študentov,

349
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
ktorí kričali.

350
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Bolo to chaotické.

351
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Takže to, čo som povedala,

352
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
ani neviem, čo som povedala,
lebo si to celé nepamätám.

353
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Máte dom v Bassette vo Virgínii.
- Tri.

354
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Máte tri domy,

355
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
kde sa môžete skryť.

356
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Správne.

357
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Pomysleli ste niekedy na odchod?

358
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Ani raz.

359
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Som typ človeka, ktorý verí…

360
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
…že keď už si raz vyberiem smer,
o ktorom verím, že je správny…

361
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
aj keď prídu problémy,
toho smeru sa budem držať.

362
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
NEVZDÁME SA, KÝM NEBUDEME
MAŤ NEPOČUJÚCEHO REKTORA

363
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Chceme ihneď nepočujúceho rektora!

364
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Chceme ihneď nepočujúceho rektora!

365
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Rada sa s vami rada stretne,

366
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
ak zvážite jednu vec,

367
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
ktorou je otvorenie areálu školy.

368
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Nie!

369
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Najprv nepočujúci rektor, potom otvoríme.

370
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Takže sa s vami nestretnú,

371
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
kým neotvoríte areál školy.

372
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Áno, to povedali.

373
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Môžem dokončiť?

374
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Nie.

375
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Tak teda žiadna diskusia. Dovi.

376
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Ak nechcete vyjednávať…

377
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Čo ste teda povedali?

378
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Chcú len, aby ste otvorili areál

379
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
počas stretnutia.

380
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Študenti zamietli ponuku členov rady

381
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
na stretnutie, ak študenti
otvoria brány školy.

382
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Mnohé budovy boli prázdne.

383
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Tabule v jednej triede rozpovedali príbeh.

384
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
Hodiny sa nekonajú

385
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
a každý, kto na ne príde, je zradca.

386
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Ale v ten pondelok

387
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
mnoho študentov vyjadrilo vzdor.

388
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Nechceli mať problémy.

389
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Báli sa, že si tým pokazia známky.

390
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
A niektorí študenti neverili,
že nepočujúci tú pozíciu zvládne.

391
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Vysvetľoval som im,
že ich musíme presvedčiť.

392
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
A oni povedali: „Nie, nemyslím si,
že môžeme mať nepočujúceho rektora.

393
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
To nezvládneme.“

394
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Na to som neustále myslel.

395
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Hrozne som sa bál.

396
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Nedával som to najavo,
ale cítil som to v žalúdku.

397
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Báli ste sa?

398
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Nie.

399
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Kto má na starosti kľúče?

400
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Ak máte hovorcu študentov,

401
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
budú ho viac počúvať.

402
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Kto je hovorca?

403
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
A vtedy sme sa rozhodli, že si musíme

404
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
vybrať lídra.

405
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Nastal čas, aby sme si
vybrali nepočujúceho rektora…

406
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Opíšte Tima.

407
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Veľmi nadšený, energetický.

408
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Chceme, aby Spilmanová odišla
z postu predsedníčky rady.

409
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Boli to samí muži.

410
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
A ja som sa nútila
sa pridať, lebo som musela.

411
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilmanová možno má financie…

412
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Ako by ste opísali Bridgettu?

413
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…ale pre nepočujúcich nemá srdce.

414
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Silná.

415
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Ženská liberálka.

416
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta vždy presadzovala
otázky týkajúce sa žien.

417
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry a ostatní z ročníka vraveli:

418
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
„Ó, Bridgetta vždy rieši práva žien.“

419
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Podporujem ženy, som feministka.

420
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Niekto sa spýtal: „Ak by bol záchranný čln
plný nepočujúcich mužov

421
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
alebo druhý plný počujúcich žien,

422
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
do ktorého by si skočila?“

423
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Podporujem ženskú rektorku,

424
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
no nepočujúci rektor je priorita.

425
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Opíšte Jerryho.

426
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Teraz prišiel náš čas.
Dosť bolo utláčania!

427
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Bol veľmi emotívny. Ľahko sa nahneval.

428
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Búchal do steny

429
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
namiesto toho, aby našiel kľúč od dverí.

430
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Greg, na druhej strane…

431
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
…bol extrémnym opakom.

432
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Bol viac racionálny.

433
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Aký je Greg?

434
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Naozaj sa do toho chcete púšťať?

435
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Hej.

436
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg je veľmi tichý.

437
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Aj jeho posunky sú malé.

438
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Nedáva veľmi najavo emócie.

439
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Nie je taký otvorený ako ja.

440
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Moja energia mi lieta z rúk k iným ľuďom.

441
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Ja viem prebudiť publikum.

442
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
A potom sme sa všetci zhodli,

443
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
že lídrom bude Greg Hlibok.

444
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Všetci sme s tým súhlasili. Bez pochýb.

445
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Mal som pocit, že on nie je ten správny.

446
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Greg Hlibok bol obyčajným študentom

447
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
na Gallaudetovej univerzite.

448
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Dostal pásku,
ktorá symbolizuje ich poslanie.

449
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Je lídrom hnutia.

450
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…žite tým, kým…

451
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
…kým to nedosiahneme.

452
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Mal som pocit, že to dali niekomu,
kto nerozoznal rozdiel

453
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
medzi dierou v zemi a vlastným zadkom.

454
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Ale vedeli sme, že bez plánu prehráme.

455
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Ja o veciach nerozhodujem,

456
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
len vediem stretnutie. To je celé.

457
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Budem teda rozhodovať, kto prehovorí.

458
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Stretli sme sa s ľuďmi z fakulty,
so zamestnancami, s absolventmi,

459
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
ktorí sa roky snažili presadiť
nepočujúceho rektora.

460
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Prišli študentom poradiť.

461
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Čo bude ďalej?

462
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Čo vy študenti plánujete urobiť?

463
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Predstavili sme štyri požiadavky. Štyri.

464
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Číslo jeden: nepočujúci rektor.

465
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Nepohneme sa, kým nebudeme mať
nepočujúceho rektora.

466
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Dva. Spilmanová odstúpi z rady.

467
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Tri. Päťdesiatjeden percent
rady musia tvoriť nepočujúci.

468
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
A výrazne odporúčali
pridať štvrtú požiadavku:

469
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
žiadne tresty.

470
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Aby sa študenti cítili viac
v bezpečí, ak sa zapoja.

471
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Budeme aj naďalej tlačiť,

472
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
kým požiadavkám nevyhovejú.

473
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
To študenti chcú, nie?

474
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Najdôležitejšie je nerozdeliť sa.

475
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Musíme zostať spolu,
držať spolu a byť silní.

476
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Otvorte túto bránu
a nebudete mať žiadne problémy.

477
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Len otvorte túto bránu. Chceme ju otvoriť.

478
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Prečo by sme mali?

479
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Ale oni sa potom
do areálu školy chceli dostať inak.

480
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Potajme prestrihli plot…

481
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
…a dostali sa dnu.

482
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Potom sa zrejme potešili, že sú vnútri.

483
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Ale uvedomili si,

484
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
že sme zamkli aj miestnosti.

485
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Prestanete s tým?

486
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Nie. Natáčajte.

487
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Snažím sa vyjednávať.
Môžeme sa porozprávať?

488
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Ale potom nás informovali,

489
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
že Spilmanová a rada

490
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
sú ochotní sa s nami porozprávať.

491
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Ale nemali sme telefóny.

492
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Ako dať študentom vedieť, že sa majú zísť?

493
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
Využili sme požiarne hlásiče.

494
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Aby všetci vedeli,

495
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
že majú ísť von.

496
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Pamätám si, ako som sa pozeral von oknom

497
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
a videl som more ľudí.

498
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Boli ich stovky po celom areáli.

499
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
Čakali na Spilmanovú.

500
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
Čo v tej chvíli
pre vás znamenala Gallaudetova univerzita?

501
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
To je veľmi zaujímavé.

502
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Asi sa rozplačem.

503
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Vezmite si toto miesto.

504
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Som tu cudzí.

505
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Vy všetci počujete.

506
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Ale keď som prišiel tam…

507
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
…bol som doma. Bol to môj svet.

508
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Keď som bol prvák
na Gallaudetovej univerzite,

509
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
bola to pre mňa Mekka.

510
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Na tej škole boli študenti
zo všetkých možných kútov

511
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
a tam sa našli.

512
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Chodia sem medzinárodní
študenti z celého sveta.

513
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Lebo na celom svete
je len jedno takéto miesto.

514
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Nepočujúci ľudia tu môžu byť sami sebou.

515
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Keď som tam prišiel, dostalo ma to.

516
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Je to ako ísť do inej krajiny,

517
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
kde každý hovorí iným jazykom.

518
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Ako možno opísať príjemný pocit,

519
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
bezpečie?

520
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
Akoby ste boli s rodinou.

521
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Svetlom komunity nepočujúcich je…

522
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
…Gallaudetova univerzita.

523
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMANOVÁ MUSÍ ODÍSŤ!

524
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Preto sme nemohli akceptovať lídra,

525
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
ktorý nášmu svetu nerozumel.

526
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Čakali sme,
ako do miestnosti vojde Spilmanová…

527
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
aby sme videli, čo povie.

528
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Keď začne rozprávať, počúvajte.

529
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Ale ak nezmení rozhodnutie,

530
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
odídeme.

531
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Dobré popoludnie.

532
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Včera zvolila Správna rada
Gallaudetovej univerzity

533
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
nového rektora.

534
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Podľa posúdenia väčšiny členov rady

535
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
splnila Dr. Elisabeth Zinserová

536
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
s výnimkou,

537
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
a priznávam, že je to dôležitá výnimka,

538
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
ale s výnimkou

539
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
porozumenia a širokých vedomostí
o nepočujúcich,

540
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
splnila tieto kritériá.

541
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Avšak…

542
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
táto žena je hlboko
oddaná tejto inštitúcii.

543
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Je hlboko oddaná vám slúžiť

544
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
ako súca, úspešná rektorka.

545
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Vyjadrite posunkami, čo Spilmanová robila.

546
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Táto ruka je obeť.

547
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
A táto ruka je moc.

548
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Je odhodlaná pracovať s vami

549
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
a byť silnou advokátkou nepočujúcich ľudí.

550
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Práve som mal stretnutie s radou.

551
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Zamietli naše požiadavky.

552
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Videli sme,
ako si myslia, že sú nadradení.

553
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Máme pre to aj slovo:

554
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
audizmus.

555
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Niekedy si
ľudia neuvedomujú, že sú audisti,

556
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
ale niekedy áno.

557
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
A potom niekto spustil požiarny alarm.

558
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Je veľmi ťažké prekričať tento hluk.

559
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 rokov.

560
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Dosť!

561
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Prišiel náš čas.

562
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Už žiadne hlúposti.

563
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Chceme nepočujúceho rektora

564
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
SPOLU ZA ROVNOSŤ

565
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Pre mňa nie. Pre mňa to hlučné nebolo.

566
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Keby vedela posunkovú reč,
nemala by problém.

567
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Tichá noc

568
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Svätá noc

569
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Všetko spí

570
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Všetko sní…

571
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Vyrastal som medzi nepočujúcimi.

572
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Domácnosť bez bariér.

573
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Sladký Ježiško spí, sní…

574
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
V tom čase v televízii neboli titulky.

575
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Najlepšie chvíle môjho života teda boli,

576
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
keď sme sedeli za stolom v kuchyni
a spievali sme si spolu.

577
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Celé hodiny.

578
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Búchali sme po stole.

579
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Veci sa vylievali po stole,

580
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
lebo pri speve rukami zhadzujete veci

581
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
a vylievate ich.

582
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Keď som bol malý, rodičia si všimli,

583
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
že trocha počujem.

584
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Používal som načúvacie zariadenia,

585
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
vďaka ktorým som trocha lepšie rozprával.

586
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Mohol som telefonovať,
aj keď len s babičkou.

587
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Niekto povedal: „Haló?“

588
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
„Haló?“ „Ó, to som rozumel!“

589
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
„Ako sa máš?“ „Dobre.“

590
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
„Aký máš deň? Aké je počasie?“

591
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Pomyslel som si: „Páni!“

592
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Pohladilo mi to ego. „Dokážem to!“

593
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Preto môj otec povedal,
že pôjdem do verejnej školy.

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Myslel si, že škola
pre nepočujúcich je horšia.

595
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Skončil strojárinu bez tlmočníka.

596
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Len si všetko sám čítal.

597
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Myslel si, že na tom,
že je nepočujúci, nezáleží.

598
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Hovoril: „Skús hovoriť.

599
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
Skús odčítať z pier…

600
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Snaž sa.“

601
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
Učiteľka v triede niečo hovorila.

602
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Len som prikyvoval
a tváril som sa, že viem, čo sa deje.

603
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Pár slov som sem-tam zachytil.

604
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Raketa.

605
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Ale ak sa učiteľka otočila,

606
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
pozrela sa na tabuľu a niečo hovorila,

607
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
nevedel som, čo sa deje.

608
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Tak mi povedala, aby som si sadol dopredu.

609
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Deti mi hovorili:

610
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
„Máš pokazené uši.“

611
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
A tak môj svet ovládol smútok.

612
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Toto bol svet počujúcich…

613
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
a ja som doň nepatril.

614
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Niečo po druhej popoludní

615
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
sa rozšírili správy,
že do areálu príde rektorka Zinserová.

616
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
UTOROK

617
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Takže deň tretí…

618
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Zinserová povedala,
že príde do areálu univerzity.

619
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Ako ste na to zareagovali?

620
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Stovky študentov
zaplnili prednú bránu pozdravmi.

621
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
CHOĎ DOMOV,
ZINSEROVÁ!

622
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Čo poviete svojim študentom,

623
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
ktorí hovoria, že vás nebudú rešpektovať,

624
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
lebo nie ste jednou z nich?

625
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Verím, že keď sa zoznámime,

626
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
budeme mať vrúcny vzťah,

627
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
ktorý bude veľmi produktívny.

628
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
POČUJÚCA PEDAGOGIČKA REKTORKOU

629
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Elisabeth Zinserová má

630
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
magisterský titul ošetrovateľky.

631
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Ale žiadne skúsenosti s nepočujúcimi.

632
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
ZINSEROVÁ?
CHABÁ SESTRIČKA!

633
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Dr. Zinserová,

634
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
ste kvalifikovaná sestra a máte doktorát.

635
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Pre nás kvalifikovaná nebola.

636
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Kvalifikácia znamená, že rozumiete
kultúre nepočujúcich a ste jedným z nás.

637
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Nie je sem pozvaná ani tu nie je vítaná.

638
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Nie je to jej univerzita.

639
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Polícia chce otvoriť túto bránu.

640
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Dobre, teraz musíme byť opatrnejší.

641
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Ako sa plánuje dostať do areálu školy?

642
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Môže sem prísť taxík?

643
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Musíme vedieť, kto v taxíku sedí,

644
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
lebo nechceme, aby sem prišla
Jane Bassett Spilmanová ani Zinserová.

645
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Študenti nakúkajú do zásahových áut,

646
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
aby zistili, či v nich náhodou
nesedí novozvolená rektorka.

647
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Zastavte.

648
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Otvorte kufor.

649
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
„Zinserová tam nie je.
Fajn, môžete ísť do areálu.“

650
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Nehrali sa na skrývačku.

651
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
No chceli ju nájsť a zabrániť jej vstupu.

652
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Boli sme ako tajná vojenská základňa,

653
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
kde podvozky prichádzajúcich áut
preverujú zrkadlami.

654
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Cez študentské barikády
sa dostane len pár vozidiel.

655
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Zastavte.

656
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
„Zinserová tu nie je.“

657
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Celý deň sa po škole šíria reči.

658
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Zinserovú vraj mali priviezť helikoptérou

659
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
a vysadiť niekde v areáli.

660
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Niektorých študentov som poveril
pozorovaním helikoptéry.

661
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Keby ju videli pristávať,
mali si ľahnúť na zem.

662
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Príchodu Zinserovej zabránime. Bodka.

663
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
Až kým tu neuvidíme nepočujúceho rektora.

664
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Toho tu vrúcne privítame.

665
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
To je isté. Ale nikoho iného.

666
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan,
dekan Fakulty umenia a vedy na univerzite

667
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
a jeden zo zamietnutých
kandidátov na rektora,

668
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
sa pridal k protestujúcim,
aby im vyjadril podporu.

669
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Chcel som byť rektorom.

670
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
DR. KING JORDAN
ČLEN RADY

671
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Som nepočujúci.
Je jasné, že by som si želal,

672
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
aby Gallaudetova univerzita
mala nepočujúceho rektora.

673
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Keď ste prišli do areálu,

674
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
úprimne, úprimne, úprimne,

675
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
verili ste, že študenti uspejú?

676
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Nie.

677
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Dobre.

678
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Zdravím. Som I. King Jordan.

679
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Myslím, že mnohí z nás
neverili, že študenti uspejú.

680
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Som veľmi spokojný s prácou,
ktorú sme vykonali

681
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
za posledných osem mesiacov.
Ale som pripravený, uh…

682
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Aký bol I. King Jordan?

683
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Zdal sa byť veľmi milý a slušný.

684
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Úsmev a vľúdnosť.

685
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Vždy sa snažím hovoriť:

686
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
„Nesústreďme sa na to negatívne
v slove ‚znevýhodnenie‘.“

687
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Všetci, čo chodili na jeho hodiny,

688
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
povedali, že bol skvelý profesor.

689
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Takže použijete vzorec

690
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
pre Z Y prvočísel mínus…

691
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Prvočíslo Y. Dobre.

692
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Bol nepočujúci…

693
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
…ale nebol ním tak úplne.

694
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Teraz nepočujem nič.

695
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Vôbec nič. Žiadny zvuk.

696
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Keby tu pristálo lietadlo,
nepočul by som ho.

697
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Nič.
- Nula.

698
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Nula.

699
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Celý život som bol počujúci,

700
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
ale kúpil som si motorku.

701
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
A raz večer som ňou išiel domov

702
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
a narazil som do auta.

703
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Keď som sa prebudil, nič som nepočul.

704
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Povedali mi, že mám ísť na Gallaudetovu
univerzitu, že mi to pomôže.

705
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
V prvý deň som sa pokúšal posunkovať,

706
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
ale niektorí chalani si zo mňa uťahovali.

707
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
Na mojej prvej hodine
som pozoroval profesora…

708
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
…a ten ani nepohol ústami.

709
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Len…

710
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Pomyslel som si: „Bože, ako to zvládnem?“

711
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Naozaj som tam nezapadal.

712
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Sme veľká rodina.
Silná rodina. A ja chcem…

713
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Študenti ma za rektora veľmi chceli.

714
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Ale sú ľudia v komunite nepočujúcich,

715
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
ktorí hovoria,
že nie som skutočne nepočujúci.

716
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Ak so mnou chcete spolupracovať,

717
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
spoločne môžeme svetu dokázať,
že nepočujúci dokážu všetko.

718
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Ďakujem.

719
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
A sú ľudia v počujúcej komunite,

720
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
ktorí nerozumejú,
aké to je byť nepočujúcim.

721
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Takže ja som každou nohou v inom svete.

722
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Balansujem medzi nimi.

723
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
CHCEME SPRAVODLIVOSŤ

724
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
NECHCEME POČUJÚCEHO REKTORA

725
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Dnes sa pokúsim

726
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
začať potrebnú komunikáciu so študentmi

727
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
a požiadam ich, aby mi dali príležitosť

728
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
mať s nimi interakciu na osobnej úrovni.

729
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
V utorok popoludní som dostal žiadosť

730
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
od môjho priameho nadriadeného,

731
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
aby som Zinserovej pomohol
stretnúť sa so študentmi.

732
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Tak som šiel za študentmi

733
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
a o tejto žiadosti som im povedal.

734
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Chceli sa s nami stretnúť
v areáli školy, ale odmietli sme.

735
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Spýtali sa: „A čo chcete robiť?“

736
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Povedal som: „Stretneme sa
na neutrálnom území.“

737
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Študenti za mnou sa práve dozvedeli,

738
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
že sa uskutoční stretnutie
medzi lídrami študentov

739
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
a Dr. Zinserovou.

740
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Študenti hovorili:
„Buďte silní, tvrdohlaví. Bojujte!“

741
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Predstavte si typický, lacný motel.

742
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Zinserová vstúpila.

743
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Mala na sebe kostým.
Bola oblečená do úspešného boja.

744
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Veľmi autoritatívna. Bola plná elánu.

745
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Prišla ukázať svoju silu.

746
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
„Ja to tu riadim.“

747
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Ale potom začala rozprávať.

748
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Neustále opakovala:
„Spravím pre vás mnoho dobrého.

749
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Nebojte sa.

750
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Chcem vám pomôcť.“

751
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Prišla z lekárskeho prostredia,

752
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
takže to videla tak,

753
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
že ak je niekto nepočujúci…

754
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
…treba to napraviť.

755
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Je to tá istá stará pieseň dokola…

756
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
…už celé roky.

757
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
„Musím ti pomôcť.

758
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Musím toto pre teba spraviť.“

759
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
„Napravme tvoje pokazené uši.“

760
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Existuje filozofia…

761
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
…že nepočujúci môžu rozprávať.

762
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
ZRODIL SA TELEFÓN
2. JÚN 1875

763
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Všetko to začal Alexander Graham Bell.

764
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Myslel som, že je americkým hrdinom.

765
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Keď poznáte druhú stranu toho, kým bol,

766
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
možno naňho zmeníte názor.

767
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Jeho manželka aj matka boli nepočujúce.

768
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
A jeho najväčším problémom bolo,
ako nimi spoločnosť opovrhovala.

769
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Vnímal, že ich dve treba napraviť.

770
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Tak sa snažil presadiť
zmenu vo vzdelávaní nepočujúcich.

771
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Svet je tichým miestom.

772
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
ŠKOLA
HLASOVEJ FYZIOLÓGIE

773
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Nič také ako zvuk neexistuje.

774
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Oni ani nevedia, čo je slovo.

775
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Bez slov nemôžu existovať myšlienky,

776
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
len pocity, ktoré nič nespája.

777
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Keď som chodil do školy,

778
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
každý deň sme mali hodinu rozprávania.

779
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Bol som na hodine a učiteľ ma vyvolal,

780
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
aby som niečo povedal.

781
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Bude mať 3000 hodín
individuálneho tréningu reči,

782
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
pričom sa naučí pohyby úst
pre slová, ktoré nepočuje.

783
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Musel som si dať ruku na učiteľkin nos.

784
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Učí sa cítiť prúd dychu,

785
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
ktorý vydáva rôzne zvuky
a pomocou zrkadla rozlišuje pohyby pier.

786
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Celkom dobré. Viac zopni pery.

787
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Bola som na plagáte
mesiaca rečovej terapie.

788
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIDGETTA NEPOČUJE,
ALE UČÍ SA

789
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Propagovali,

790
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
že som dievča, ktoré sa naučí
rozprávať a počuť.

791
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Vďaka viacerým zariadeniam z laboratória

792
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
Bell Telephone sa deti testujú,
aby sa zistil presný

793
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
stupeň straty ich sluchu.

794
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Pracujú s nimi špeciálne zaučení učitelia.

795
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Vzala som si slúchadlá a vysielač,

796
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
ktorý som mala na hrudi.

797
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Mikrofón vedúci od učiteľa

798
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
k načúvaciemu zariadeniu dieťaťa

799
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
zvyšuje zvuk, ktorý počujú.

800
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Mali sme zakázané používať posunkovú reč,

801
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
ale keď sa učiteľka obzrela,
posunkovali sme si medzi sebou,

802
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
až kým sa znova neotočila.

803
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Ak umiestnime dieťa
do prostredia, kde sa posunkuje,

804
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
naučí sa posunkovú reč.

805
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Ak umiestnime dieťa do prostredia,
kde sa rozpráva, bude musieť hovoriť.

806
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
A nie je kruté to tak robiť.

807
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Ak ste posunkovali,
dali vám po ruke pravítkom.

808
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Porozumel som zvuk hlásky „č“.

809
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Učitelia boli nadšení.

810
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
„Páni, už vieš povedať ,č'.“

811
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Potom učiteľka prerušila hodinu

812
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
a zavolala učiteľky z ostatných tried,

813
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
aby prišli na chodbu.

814
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
Chceli, aby som pred nimi povedal „č“.

815
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
A všetci boli nadšení.

816
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Trocha mi vďaka tomu stúplo sebavedomie.

817
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
V piatom ročníku som hral v školskej hre.

818
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Vo Vianočnej kolede.

819
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Nespievalo sa tam.

820
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Len sa tam rozprávalo…

821
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
prišli nejakí počujúci

822
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
a tlieskali nám,

823
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
ako keby sme podali dokonalý výkon.

824
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Cítil som sa výborne.

825
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
Na konci hry sme sa spýtali:

826
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
„Rozumeli ste vôbec niečomu?“

827
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
A počujúci povedali…

828
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
„Nerozumeli sme nič.“

829
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Donútili nás byť počujúcimi
a myslieť ako počujúci.

830
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Vyrobí som vianučný podrav.

831
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Rob pauzy.

832
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Vyrobí…

833
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Učitelia informovali rodičov:

834
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
„Vašej dcére sa veľmi nedarí.“

835
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Bolo to asi takto: „Nepočuješ a nehovoríš?

836
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Si hlúpa.“

837
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
Kristin napl studenú vo…

838
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Ale niečo si zabudla.

839
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Posunková reč je samostatný jazyk.

840
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Posunkovanie je pre mňa veľmi dôležité.

841
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Sme to my.

842
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Nepočujúcich
vnímajú ako niečo zlé.

843
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Ako defekt,

844
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
chybu.

845
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Ako sluchovo postihnutých.

846
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
My nie sme postihnutí.

847
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinserová povedala:

848
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
„Nájdem si učiteľa
a naučím sa posunkovú reč.

849
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
Naučím sa posunkovať.

850
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
O pár mesiacov s vami
budem môcť komunikovať.“

851
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Vy to nechápete.

852
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Trvá roky naučiť sa posunkovú reč.

853
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Musíte žiť, spať, jesť
a dýchať s nepočujúcimi,

854
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
aby ste pochopili ich frustráciu a útlak.

855
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Na všetko, čo povedala,
odvetili: „Nie, nie, nie.

856
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Neprijateľné. Nemožné.

857
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Vy rektorkou byť nikdy nemôžete.“

858
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Bol som naozaj uchvátený.

859
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
A tak sme odišli.

860
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
To, o čo sa pokúsila, nevyšlo.

861
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
A tak sme sa vrátili do areálu školy.

862
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
A v tom momente

863
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
sme pocítili hlboké prepojenie.

864
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Cítili sme silu.

865
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Začali sme si veriť.

866
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Verili sme, že vyhráme.

867
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Toto sú naši lídri.

868
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Videli sme nádej.

869
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Dr. Zinserová je na ceste…

870
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
do tlačového centra.

871
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Mala by čoskoro doraziť,

872
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
ale nechceli sme vás ďalej zdržiavať.

873
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
Pani Spilmanová je tu a môžeme teda začať.

874
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinserová sedela vpredu, ja vzadu.

875
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Videl som, ako s niekým telefonovala.

876
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
A ja som nemal tlmočníka.

877
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Dobré popoludnie, dámy a páni.

878
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Dôvodom tohto stretnutia

879
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
je vyhlásenie členov Správnej rady

880
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
Gallaudetovej univerzity.

881
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Povedal som:
„Môžete ma vyhodiť na univerzite.“

882
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
A ona povedala: „Nie.

883
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Ideme do Národného tlačového centra.“

884
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Bol som zamknutý v aute.

885
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Spolu sme zjednotení.

886
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Zdravím, Dr. Zinserová.

887
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Na moje veľké prekvapenie
ma moja priama nadriadená

888
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
schmatla a povedala: „Dobre, pôjdeš hore

889
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
a podporíš radu.“

890
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Teraz by som vám rada predstavila…

891
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
…Dr. Kinga Jordana.

892
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
King, možno máš pár slov,

893
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
ktoré by si chcel zdieľať.

894
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Chcem, aby ste vedeli,
že musím spraviť, čo je v najlepšom záujme

895
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
samotnej Gallaudetovej univerzity.

896
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Preto je mojou zodpovednosťou ako dekana

897
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
podporiť novú rektorku.

898
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Žiadate študentov,
aby prestali protestovať?

899
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Chcem, aby ste vedeli,

900
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
že som vo veľmi náročnej pozícii.

901
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Veľmi ľutujem,
že som sa ocitol uprostred pozornosti.

902
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Bolo to pre mňa naozaj ťažké.

903
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Bol som dekanom,
takže ma mohli v minúte vyhodiť.

904
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Myslíte, že by mali protesty skončiť?

905
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Áno. Myslím si to.

906
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Myslím, že nastal čas
začať zmysluplný dialóg

907
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
s novou, siedmou rektorkou univerzity.

908
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Ďakujem.

909
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Bol som v šoku.

910
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Snažili sme sa preňho veľa spraviť

911
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
a potom spravil takýto podraz

912
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
a zmenil strany?

913
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Je to pre mňa veľmi náročná pozícia.

914
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
Chcem, aby ste to vedeli.

915
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Si taký slaboch! Pozrite na to!

916
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
My sme ťa podporovali.

917
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Ako dekan jej musím vyjadriť

918
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
všetku podporu.

919
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Cítila som sa zradená.

920
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Pomyslel som si:

921
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
„On nie je skutočne nepočujúci.“

922
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Hodnoty, ktoré získal pri vyrastaní,

923
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
vychádzali zo sveta počujúcich
a tie mu zostali.

924
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Keby sa ako nepočujúci narodil,
myslím, že by nás nezradil.

925
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Bol som len kandidátom na danú pozíciu

926
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
a keďže som nepočujúci,

927
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
dostalo sa mi viac pozornosti ako malo.

928
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
V areáli školy študentov

929
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
informovali o konferencii.

930
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Všetci sme boli sklamaní.

931
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Očakávam, že študenti mi pomôžu vzdelať sa

932
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
v oblasti hluchoty
a posunkovej reči, ktorú sa začínam učiť.

933
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Oni vždy vyhrajú.

934
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Študentov to ešte viac nahnevalo.

935
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
V tejto chvíli sa veci trochu

936
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
vymkli spod kontroly.

937
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Systém riadenia na škole sa rozpadol.

938
01:06:58,644 --> 01:06:59,728
DR. ELISABETH ZINSEROVÁ

939
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Ak sa to bude zhoršovať,

940
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
podniknem kroky,
aby sme sa dostali do normálu.

941
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Naším hlavným príbehom je, že správna rada

942
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
strávila deň plánovaním toho,

943
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
akou stratégiou opäť
prevezmú kontrolu nad areálom školy.

944
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Stále sme hovorili:
„Žiadne násilie ani škody.

945
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Žiadne násilie ani škody.“

946
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Nejakých ľudí budeme musieť zatknúť.

947
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
NEVZDÁME SA!!!

948
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Ten stereotyp už sme poznali:

949
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
„Keď nevedia rozprávať, sú hlúpi.“

950
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Chceme k tomu pridať násilie?

951
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Uvoľnite chodník, pane.

952
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Boli tam médiá aj s kamerami.

953
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Keby sme robili výtržnosti,
stratili by sme podporu.

954
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Potrebovali sme
podporu zvonka, najmä médií.

955
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Mieria na nás mnohé kamery.

956
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Vyhrážky, zastrašovanie,
demonštrácie, nepokoje…

957
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Chcem len vedieť, čo presne sa stane,

958
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
kým niečo spravíte.

959
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
V hlavnom komentári sa píše:
„Študenti zrejme nechápu

960
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
rozsah škôd, ktoré tento
odvážny aktivizmus

961
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
bude mať na reputáciu školy.“

962
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Polícia zasiahla študenta do tváre.

963
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Ktokoľvek to napísal…

964
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
…strčte sa!

965
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Americkí platcovia daní

966
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
platia 75 % nákladov školy.

967
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Čo ak Kongres povie,
že stopne štátne financie,

968
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
pokiaľ sa všetci nevrátite na hodiny?

969
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Čo ak sa všetko pokazí…

970
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
…až tak, že Kongres školu
prestane financovať?

971
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Univerzitu by zavreli.

972
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
STREDA

973
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
V stredu

974
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
sme už tretiu noc nespali.

975
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
NEPOČUJÚCI REKTOR!

976
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Veľa sme toho nezjedli.

977
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Ľudia boli zničení.

978
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Určite ste vyčerpaní,

979
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
tak to nechcem naťahovať…

980
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Niekto nám povedal,
že nám ponúkli rozhovor

981
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
v ten večer v národnej televízii.

982
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Možno to uvidí milión divákov.

983
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
A tak ma požiadali,
aby som naživo vystúpil

984
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
aj so Zinserovou.

985
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Chceli ste tam ísť vy?

986
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
V limuzíne som bol veľmi nervózny.

987
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Bola to pre mňa obrovská zodpovednosť.

988
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Bola to naša posledná šanca byť vypočutí.

989
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
A tak som si dal načúvací prístroj.

990
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Rád počujem, lebo aspoň viem,
čo sa okolo mňa deje.

991
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Dobre, o minútu začíname.

992
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Dajte vedieť.
- Ideme.

993
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Študenti
Gallaudetovej univerzity pre nepočujúcich

994
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
sa sťažujú, že ich správa školy
odmieta počúvať,

995
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
a preto sa rozhodli školu uzavrieť.

996
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Bola som s kamarátmi na internáte.

997
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Mnohí študenti boli spolu na izbách.

998
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Medzi našimi hosťami bude ona

999
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
a tiež zástupca študentov
Gallaudetovej univerzity, Greg Hlibok.

1000
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Deväť, osem, sedem, šesť…

1001
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…päť, štyri, tri, dva, jeden.

1002
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
A ideme.

1003
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Toto sú správy ABC News Nightline.

1004
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
Z Washingtonu sa vám prihovára Ted Koppel.

1005
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Možno vás to bude chvíľu rušiť,

1006
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
ale ak mal byť niekedy obsah programu

1007
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
dostupný nepočujúcim spoluobčanom,

1008
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
tak práve teraz.

1009
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Mnohí nepočujúci alebo osoby
s poruchou sluchu

1010
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
nemajú prístup k titulkom,
ale dnes sú vám všetkým prístupné.

1011
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
KEĎŽE SLEDUJETE PRÍBEH,

1012
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
KTORÝ MÁ VÝZNAM
PRE NEPOČUJÚCICH MEDZI NAMI.

1013
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Ideme naživo o 90 sekúnd.

1014
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Mal som toľko myšlienok.

1015
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
Všetky mi lietali po rozume.

1016
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Ľudia z médií mi dávali spätnú väzbu,

1017
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
dávali mi mejkap, mikrofóny.

1018
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
A ja som povedal: „Nie, toto je príliš.

1019
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Musím sa len sústrediť.“

1020
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Potom som si povedal:

1021
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
„Som nepočujúci.

1022
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
To som ja.

1023
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Všetko, čo mám spraviť…

1024
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
je byť sám sebou.“

1025
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Štyri, tri, dva, jeden.

1026
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dr. Zinserová…

1027
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
…nepríde čas, kedy budete musieť povedať,

1028
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
že univerzita musí pokračovať vo výučbe

1029
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
a ak to nebude s vami,
bude to musieť byť s niekým iným?

1030
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Momentálne

1031
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
cítim silnú túžbu študentov,

1032
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
aby som odstúpila,

1033
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
ale nie som zatiaľ presvedčená,
že je to jednotný názor.

1034
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Dostala sa mi podpora…

1035
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Ako to šlo Zinserovej?

1036
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Bola veľmi profesionálna.

1037
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Podporu mi vyjadril pán King Jordan.

1038
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Veľmi pokojná.

1039
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Teraz Greg, mám otázku.

1040
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Boli by ste pripravení

1041
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
vytvoriť riešenie výhodné pre všetkých?

1042
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Súčasná situácia nie je výhodná.

1043
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Dobre, Ted…

1044
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
…postrehy smerujem na Dr. Zinserovú,

1045
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
lebo je dôležité vyjadriť
sa k tomu, čo povedala.

1046
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Poprosím vás, aby ste
priamejšie odpovedali

1047
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
na otázku, ktorú som vám položil,

1048
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
keďže sa bavíme o dialógu,

1049
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
ktorý by sa mohol uskutočniť
napríklad zajtra…

1050
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Ako to šlo Gregovi?

1051
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Bolo to takmer ako:

1052
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
„Hovoríte o mne.
Som v národnej televízii…“

1053
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Bol si neistý.

1054
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…sadnete si a dohodnete sa.

1055
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Blíži sa koniec akademického roka.

1056
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
Som si istý, že to narúša
životy mnohých ľudí.

1057
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Nemôžete niečo dosiahnuť dialógom?

1058
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Sedel som tam hovoriac si:
„Toto nie je dobré.“

1059
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Možno som sa len bál.

1060
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Som odhodlaná vykonať záväzky,

1061
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
s ktorými som súhlasila minulú nedeľu,

1062
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
kým ma samotní členovia
správnej rady nepožiadajú o odstúpenie…

1063
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Nechal ju hovoriť.

1064
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…Prijala som túto
pozíciu slúžiť ako rektorka…

1065
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Mal rovnakú mentalitu
ako väčšina nepočujúcich.

1066
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Ako môj otec.

1067
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
„Strčíte ma do podzemia? Dobre.“

1068
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Len to akceptoval.

1069
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Je to sila zvyku.

1070
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Tak dlho to prijímali.

1071
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
Silno veria tomu,

1072
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
že nepočujúci ľudia nič nedokážu.

1073
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Majú robiť, čo sa im povie.

1074
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Zostať, kde sú.

1075
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Celý život sa zžívajú s tým,
že niečo nedokážu.

1076
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
A preto majú slovo „nemôžeš“…

1077
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
zakódované v hlave.

1078
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
POLOŽÍM EŠTE JEDNU OTÁZKU
A TÚTO DISKUSIU UKONČÍME

1079
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dr. Zinserová,

1080
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
viem, že tomu rozumiete,
lebo ste empatická osoba.

1081
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Ale rozumiete tomu natoľko,

1082
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
že poviete:

1083
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
„Ak je to také dôležité

1084
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
pre všetkých týchto ľudí, odstúpim.“?

1085
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Správna rada má právomoc usúdiť,

1086
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
kto by mal byť ďalším rektorom.
Ja tú právomoc nemám.

1087
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Posledných 30 sekúnd.

1088
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Vďaka, Ted. Verím,

1089
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
že nepočujúci majú skvelé schopnosti…

1090
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Tak to dokážte!

1091
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Môžem dokončiť?

1092
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Naozaj verím, som presvedčená,

1093
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
že nepočujúci jedného dňa…

1094
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Nie, to je už staré. Som z toho unavený.

1095
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
„Jedného dňa“ znova a znova.
„Jedného dňa nepočujúci…“

1096
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Vyjdime zo začarovaného kruhu.

1097
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Už to počúvame 124 rokov.

1098
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Už sme z toho unavení.

1099
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Potom konečne začať rozprávať.

1100
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Je to začarovaný kruh.

1101
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Každý nový rektor povie:
„Nuž, jedného dňa…“

1102
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Aj predošlí rektori povedali:
„Jedného dňa…“

1103
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Trošku to predĺžime.

1104
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Dr. Zinserová musí dostať
šancu na reakciu.

1105
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Vďaka, Ted. Chcem povedať,
že univerzita si zaslúži

1106
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
mať pokračujúcu silu aj v budúcnosti

1107
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- či už…
- Prepáčte.

1108
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Naznačujete, že nepočujúci v úspešnej
budúcnosti školy nemôže pokračovať?

1109
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
To vôbec nie.

1110
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, ospravedlňujem sa,
ak som vás rozrušila.

1111
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Jeho posunky boli zrazu emotívnejšie.

1112
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Toto dokazuje,
že predošlí rektori zlyhali,

1113
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
lebo nedokázali zaistiť
pozíciu nepočujúcim lídrom.

1114
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Našiel svoj hlas.

1115
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Nezabúdajte, že rada má 17 počujúcich.

1116
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Takmer žiaden z nich nevie posunkovú reč.

1117
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Nikto z nich nevie nič o nepočujúcich.

1118
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Stretnú sa trikrát za rok,
niečo odhlasujú a odídu.

1119
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Chcem byť čo najlepším nepočujúcim.

1120
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Nevedia nič o hluchote,

1121
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
takže Dr. Zinserová
by nemala nasledovať správnu radu.

1122
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Rada by mala počúvať naše požiadavky
a túžby, lebo my hluchote rozumieme.

1123
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Obávam sa, priatelia,

1124
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
že túto diskusiu musíme ukončiť.

1125
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
To je na dnes všetko. Som Ted Kop…

1126
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
ŠTVRTOK

1127
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
TRÚBTE ZA NEPOČUJÚCEHO REKTORA

1128
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Podpora študentov
silnie aj prostredníctvom trúbenia

1129
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
áut, ktoré oni sami nepočujú.

1130
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
SILA NEPOČUJÚCICH
NECH NÁS AMERIKA VIDÍ/POČUJE!

1131
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Ľudia mávali z okien.

1132
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
TRÚBTE

1133
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Bolo to… prepáčte.

1134
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Prepáčte.

1135
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Je to načúvacie zariadenie, viem.

1136
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Otvoril som noviny.

1137
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
NÁRODNÉ SKUPINY
SA PRIPÁJAJÚ K PROTESTOM

1138
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Mal som zimomriavky.

1139
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Protest študentov

1140
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
na jedinej univerzite s humanitnými
odbormi pre nepočujúcich,

1141
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
dnes púta pozornosť celého národa.

1142
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
S tými študentmi sympatizujem.

1143
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Je to nevyhnutné.

1144
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Je to dobrý nápad.

1145
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Celé to explodovalo a malo to silu.

1146
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Z celej krajiny prichádzajú

1147
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
telefonáty sľubujúce podporu a peniaze.

1148
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Finančné príspevky možno

1149
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
posielať Národnej asociácii nepočujúcich,
ktorá túto kampaň zastrešuje.

1150
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Študenti tvrdia, že už vyzbierali

1151
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
viac ako 27-tisíc dolárov.

1152
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Sme silnejší

1153
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
a naša skupina sa neustále zväčšuje.

1154
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Ľudia ma pozývali robiť rozhovory.

1155
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg „Hle-bok“.

1156
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1157
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Je to Greg „Hill-bok“.

1158
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Niekto mi podal mikrofón

1159
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
a ja vravím:
„Nie. To nepotrebujem. Ďakujem.“

1160
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Nemyslíte si,

1161
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
že im ide o dobro univerzity?

1162
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Nie.

1163
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Vieme,

1164
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
že z celej krajiny
prichádzajú plné autobusy ľudí,

1165
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
ktorí chcú vyjadriť podporu.

1166
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Dostávame správy nielen z USA,

1167
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
ale aj z celého sveta.

1168
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Zo Švédska, Nemecka, Afriky.

1169
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Dostali sme aj fax z Číny.

1170
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Čínsky neviem,

1171
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
ale bola tam fotka
povzbudzujúceho človeka.

1172
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Je to začiatok nášho
hnutia za ľudské práva.

1173
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Keď tvrdíte,

1174
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
že študenti sú utláčaní, čo tým myslíte?

1175
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Hovoria belosi na univerzite za černochov?

1176
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Mnohí Afroameričania

1177
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
nás v uliciach podporovali.

1178
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Rozumeli nám.

1179
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…FUNGOVAŤ
VO SVETE POČUJÚCICH!

1180
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Roky boli nepočujúci
celkom pasívnou menšinou.

1181
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Tento týždeň sa neboja vyjadriť.

1182
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Počujúci nám hovoria,
čo pre nás môžu spraviť.

1183
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Majú tendenciu hovoriť, že nám pomôžu.

1184
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
Ale my žiadame…

1185
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Aby vás nechali to spraviť samých?
- Áno.

1186
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Vyjadrujeme naše sklamanie

1187
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
pri konaní členov rady.
Študenti majú pravdu.

1188
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Je čas, aby členovia rady
priznali svoju chybu.

1189
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
My neprestaneme.

1190
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Aj naďalej budeme bojovať.

1191
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Predtým sme boli neviditeľní…

1192
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
ale teraz nás videl celý svet.

1193
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Sme čoraz silnejší.

1194
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
Teraz máme dosť síl.

1195
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Dovtedy som si myslel,
že ide len o protest študentov.

1196
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
A chvíľu mi trvalo,

1197
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
kým som pochopil,
že to nie je len protest.

1198
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Bola to revolúcia.

1199
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
A tak som sedel premýšľajúc:

1200
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
„Čo som to urobil?

1201
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Dekanom som teraz,

1202
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
ale nepočujúcim budem už navždy.“

1203
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Včera

1204
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
som sa vyjadril,
že uznávam právnu autoritu rady

1205
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
vymenovať rektora
Gallaudetovej univerzity.

1206
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
V skutočnosti je mojou
osobnou reakciou na rozhodnutie rady

1207
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
hnev.

1208
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Musím verejne vyhlásiť, že podporujem

1209
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
pohľad študentov Gallaudetovej komunity.

1210
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
King vraví, že spravil chybu.

1211
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
Povedali sme si: „O-ou.“

1212
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Hovorí sa, že najlepší učiteľ

1213
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
je dobrý študent.

1214
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Gallaudetova univerzita
sa od svojich študentov mnoho naučila.

1215
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Študenti sa stali našimi učiteľmi.

1216
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Všetci nepočujúci dlhujú študentom
tejto univerzity slová vďaky za to,

1217
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
že trvali na tom, že náš čas už nastal.

1218
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Na pôde univerzity je so mnou

1219
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
jedna z líderiek, študentka Bridget.

1220
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Aká je reakcia študentov

1221
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
na zmenu názoru Dr. Jordana?

1222
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Uvedomil si veci.

1223
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Pochopil to.

1224
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Stal sa z neho lepší nepočujúci.

1225
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Uvedomil si, že neprehral.

1226
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Nie.

1227
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Je v poriadku byť nepočujúci.

1228
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Včera ste stáli s rektorkou Zinserovou.

1229
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Dnes, ak nás sledujú,

1230
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
máte pre nich odkaz?

1231
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Aby Dr. Zinserová
nahliadla do svojho srdca…

1232
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
aby sa pozrela, čo sa v krajine deje,

1233
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
a veľmi vážne sa zamyslela nad tým,

1234
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
čo to pre svet nepočujúcich znamená.

1235
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
JE TAM GREG GA

1236
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Na Gallaudetovu univerzitu

1237
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
som prišla v stave narastajúcej krízy.

1238
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Zobudil som sa…

1239
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Uprostred noci, keď všetci spali,

1240
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
sa uskutočnila tlačová konferencia.

1241
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Symbol tejto inštitúcie je taký významný,

1242
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
že na túto problematiku musíme reagovať.

1243
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Preto som prišla k záveru,

1244
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
že najlepším spôsobom,
ako opäť zaviesť poriadok,

1245
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
je odstúpiť.

1246
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Páni, ona naozaj odstúpila!

1247
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
A všetci mi vraveli,
že správa v TTY je pre mňa.

1248
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Tak som musel ísť cez celý areál.

1249
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
NEDEĽA

1250
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Hneď ako som nasadol do dodávky,
šliapli na plyn.

1251
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Nemal som ani šancu zavrieť dvere.

1252
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
Prístroj TTY bol v presklenej miestnosti.

1253
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Bolo to ako mini akvárium.
Všetci ma v ňom sledovali.

1254
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
TU GREG GA

1255
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Bol som pri Gregovi.

1256
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Bol som tam ja, Tim, Bridgetta. My štyria.

1257
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Stáli sme blízko seba.

1258
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Písalo sa tam: „Mená tvojich súrodencov.“

1259
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Aby si overili, že som to naozaj ja.

1260
01:27:59,112 --> 01:28:00,489
BRUCE, STEVEN, STACY

1261
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Jane Bassett Spilmanová.

1262
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
Má pre vás vyhlásenie.

1263
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Pani Spilmanová?

1264
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Dobrý večer.

1265
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Ako sme si tento týždeň všetci uvedomili,

1266
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
v našom chápaní komplexnosti
problémov, ktorým čelíme,

1267
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
boli medzery.

1268
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Podľa niektorých ľudí
som bola ja prekážkou

1269
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
pre budúcnosť univerzity.

1270
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
CHCEM VÁS INFORMOVAŤ…

1271
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
A keďže mi na budúcnosti
Gallaudetovej univerzity záleží,

1272
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
túto prekážku odstraňujem.

1273
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Dnes som podala svoju výpoveď.

1274
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMANOVÁ ODSTÚPILA

1275
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Celá miestnosť sa triasla.

1276
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Na obrazovke TTY
sa ukazovali náhodné písmená.

1277
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Rada nebola len

1278
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
vyzvaná, aby zvolila rektora,

1279
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
ale aby pomohla splniť sen.

1280
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
Vymenovanie nepočujúceho

1281
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
na pozíciu rektora

1282
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
najlepšej vzdelávacej inštitúcie

1283
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
pre nepočujúcich

1284
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
na svete.

1285
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I KING JE REKTOROM

1286
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Študenti a ich lídri:

1287
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1288
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1289
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1290
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry.

1291
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Našli ste jednotu,

1292
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
vybudovali ste silu a cieľ,

1293
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
ukázali ste odvahu

1294
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
a objavili silu,

1295
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
aby ste si formovali vlastnú budúcnosť.

1296
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Študenti Gallaudetovej

1297
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
univerzity dnes oslavujú
štart odvážnej novej éry.

1298
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Študenti nebudú

1299
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
za protesty potrestaní

1300
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
a radu bude tvoriť
väčšina nepočujúcich členov.

1301
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King!

1302
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Môžeme povedať,

1303
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
že tento týždeň sme spoločne prekonali

1304
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
našu vlastnú neochotu
postaviť sa za vlastné práva.

1305
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Sila nepočujúcich!

1306
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Sila nepočujúcich!

1307
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Sila nepočujúcich!

1308
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Ako sa cítim?

1309
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Ako z iného sveta.

1310
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Neviem to vysvetliť.

1311
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Cítim hrdosť.

1312
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Nikdy som nebol taký hrdý,

1313
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
že som nepočujúci.

1314
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Sme jeden tím!

1315
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Zabudli sme

1316
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
na všetko, čo sa medzi nami
v ten týždeň stalo.

1317
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Celý čas počúvame, ako niečo nedokážeme.

1318
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
Ale povedali sme si: „Nie, tentokrát nie.

1319
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Nepočujúci to dokázali.“

1320
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Pozerala som sa okolo seba

1321
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
a pomyslela som si, že strata sluchu
nás v ničom nezastaví.

1322
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Toto si navždy zapamätáme.

1323
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Hovoril som so starým otcom.

1324
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Povedal: „Mal si pravdu.“

1325
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Bol som nadšený.

1326
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Počuť to od starého otca.

1327
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Musel som teda spraviť niečo správne.

1328
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Svet si myslí, že sme ničím!

1329
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Sme ničím?

1330
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Nie!

1331
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Sme ničím?
- Nie!

1332
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Bude nás počuť!

1333
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
VÍŤAZSTVO NA GALLAUDETOVEJ UNIVERZITE
BOLO SÚČASŤOU VÄČŠIEHO HNUTIA

1334
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
PRE PRÁVA ĽUDÍ
SO ZNEVÝHODNENÍM.

1335
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
O DVA ROKY NESKÔR KONGRES PRIJAL

1336
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
ZÁKON O OBČANOCH S TELESNÝM ZNEVÝHODNENÍM

1337
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING SLÚŽIL AKO REKTOR
GALLAUDETOVEJ UNIVERZITY 18 ROKOV

1338
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
A ODVTEDY MALA UNIVERZITA
UŽ LEN NEPOČUJÚCICH REKTOROV

1339
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Preklad titulkov:
Lenka Elsaigh Nedvedova