1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
TÄMÄN ELOKUVAN TAPAHTUMAT SIJOITTUVAT
YHTEEN VIIKKOON KEVÄÄLLÄ 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Oletko valmis?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
En näe tulkkia.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Mitä minä mikrofonilla teen?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Viiton yleensä tällä korkeudella.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Jep, suurin piirtein tässä

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Mutta eläytyessäni liikun paljon.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Lienee parempi,
että laitan silmälasit.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
No niin.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Taidan pärjätä ilmankin.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Kaikki valmiina?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Kyllä, vihdoinkin!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Minulla on aikamoinen tarina.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
GALLAUDETIN YLIOPISTO, WASHINGTON

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
MAAILMAN AINOA KUUROJEN YLIOPISTO

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Olin tyttöystäväni huoneessa.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
SUNNUNTAI

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Yhtäkkiä…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
valot alkoivat välkkyä…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
ja tunsin värähtelyä.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Joku potki ovea…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
mikä tarkoittaa: "Kiireesti nyt!"

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Menin nopeasti ovelle.

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
Sitten menin alakertaan
kampuksen ulko-ovelle.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Tämä on suora lähetys
Gallaudetin yliopistolta,

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
missä opiskelijat osoittavat mieltään

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
vaikuttaakseen
oppilaitoksensa tulevaisuuteen.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Uusi rehtori nimitetään pian,

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
ja opiskelijat haluavat
johtoon yhden omistaan.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Olin palaamassa kotiin KFC:stä.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Söin pussista ajaessani.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Samalla viitoin toisella kädelläni,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
mutta tapailin kuulevaa tyttöä,
ja hän huolestui ajotaidostani.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Hän viittoi: "Kuuro kuski katsoo tietä."

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Vastasin: "Ota iisisti."

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Kun saavuin kampukselle…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
ihmiset hakkasivat

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
autoni konepeltiä.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Nämä opiskelijat ovat
protestoineet ja odottaneet

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
yliopiston porttien ulkopuolella,

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
kun johtokunta on pitänyt
kokousta sisällä.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Jos opiskelijat saavat, mitä haluavat,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
yliopisto saa ensimmäisen kuuron rehtorin

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
124-vuotisen historiansa aikana.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Kävelin alas rinnettä
ja näin valtavasti väkeä.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Ilmassa tuntui energiaa.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Ajattelin mielessäni:
"He valitsevat kuuron rehtorin."

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Gallaudet on
maailman ainoa kuurojen yliopisto,

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
eikä sillä ole ollut kuuroa rehtoria
124-vuotisen historiansa aikana.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
Vuonna 1864
Abraham Lincoln allekirjoitti lain,

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
jolla perustettiin ensimmäinen
kuuroille tarkoitettu yliopisto.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
KUURO REHTORI NYT!!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Nyt oli oikea hetki.

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Joku oli tuonut mukanaan laatikon.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Se oli täynnä lehtisiä.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Joku antoi minulle paperilappusen.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Näin paperin…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
Nostin sen käteeni ja luin sen.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Minähän sanoin.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Kuulevia ihmisiä.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Katsoin ympärilleni ja yhtäkkiä…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Gallaudetin yliopistolla
on tänään puhjennut tulimyrsky.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Koulun valitsijalautakunta

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
hylkäsi kaksi kuuroa
rehtorin paikkaa hakenutta

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
ja valitsi naisen, joka kuulee.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
En suostu hyväksymään tätä.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Hakijoiden joukossa
oli kaksi kuuroa miestä:

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson ja I. King Jordan,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
Gallaudetin yliopiston
taide- ja tiedeaineiden dekaani.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Kiista liittyy kolmanteen hakijaan,

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
kuulevaan naiseen
nimeltä Elisabeth Zinser.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Oli mahdotonta, että he
valitsivat kuulevan, eivät kuuroa.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
HYVÄKSYTTEKÖ NÄMÄ PAPERIT? PIDÄTTEKÖ NE?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
HEITÄTTEKÖ NE POIS? POLTATTEKO NE? KYLLÄ!!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
He olivat todella vihaisia.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
He tunsivat itsensä loukatuiksi.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
He halusivat väkivaltaa.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Ensimmäisenä ajattelin hallintaa.

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Väkijoukko oli riistäytynyt
täysin hallinnasta.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Kun näen sinut videolla,

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
näytät helkkarin coolilta.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Olin huomattavasti hoikempi.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Nousin seisomaan ja sanoin:
"Istukaa kaikki alas."

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Ja kaikki tottelivat.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
ETELÄ-AFRIKASSA ON APARTHEID
TÄMÄ ON DEAF-HEID

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Olen yhtä loukkaantunut
kuin kaikki muutkin,

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
kun meille kuuroille sanotaan:

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
"Ette ole kyllin päteviä!"

91
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Näen ihmisen,
joka on täynnä raivoa

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
ja valmiina toimimaan.

93
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Oletko ollut sellainen aina?

94
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Muille ihmisille

95
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
olin viaton enkeli,
mutta vanhempani eivät uskoneet sitä.

96
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
He tiesivät, että olin pieni pirulainen.

97
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Etkö siis olekaan enkeli?

98
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
No, onhan minulla pieni sädekehä,

99
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
mutta se on hiukan himmentynyt.

100
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Se on hiukan vino.

101
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Isäni oli alueen paras hammasteknikko.

102
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Moni meni vastaanotolle isän takia,

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
mutta kukaan ei arvannut,
että hän oli kuuro.

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Muut teknikot tapasivat sanoa:

105
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"Onpa noloa,
että meillä on kuuro työkaveri."

106
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Niinpä hänet laitettiin kellariin.

107
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Siellä hän teki työnsä joka päivä.

108
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Hän ei saanut koskaan istua yläkerrassa.

109
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Oliko hän katkera?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Siihen aikaan
kuurot olivat tottuneet siihen.

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
He vain hyväksyivät sen.

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Mutta minä en aio hyväksyä sitä.

113
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Miten vihainen olet?

114
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Kuinka vihainen?

115
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Nyt on parempi.

116
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Minulle ei käy niin.

117
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Maailma ei voi pysäyttää meitä!

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Kiista on tuonut huomiota ryhmälle,

119
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
joka on tottunut toimimaan

120
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
kaukana julkisuuden valokeilasta.

121
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
Tuo ryhmä on
Gallaudetin yliopiston johtokunta.

122
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Pyysin, että he lähettäisivät
yhden henkilön selittämään meille,

123
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
ja he sanoivat: "Meillä on kiire."

124
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Paskapuhetta!

125
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Johtokunnan jäsenet

126
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
eivät halunneet julkista yhteenottoa.

127
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
Eli emme merkitse heille mitään.

128
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
KUURO JOHTAJA NYT!

129
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Se on heidän asenteensa.

130
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Aloimme pohtia, missä johtokunta on.
Missä se oikein on?

131
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Haluamme tietää miksi!

132
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Haluamme selityksen!

133
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Mutta minäpä tiesin,
missä johtokunta istui.

134
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
TÄNÄ ILTANA

135
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Vihaiset opiskelijat
marssivat Mayflower Hotelille,

136
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
missä osa johtokunnasta aikoi ruokailla.

137
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Olin joukon kärjessä.

138
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Johdin kaikkia.

139
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Kai opiskelijat valitsivat minut.

140
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Olin opiskelijakunnan presidentti,

141
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
mutta olin astunut tehtävääni
vain muutama päivä aikaisemmin.

142
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Emme voi sallia sitä! Emme voi!

143
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Minut siis puskettiin veteen
ennen kuin osasin edes uida.

144
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Se tuntuu iskulta vasten kasvoja.

145
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Ihmiset alkoivat tulla
juttelemaan kanssani.

146
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Ikään kuin olisin ollut vastuussa.

147
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
He odottivat minun johtavan heitä.
"Ohjaa minua. Mitä teemme seuraavaksi?"

148
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Kuka opiskelijoita johti?

149
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Minä.

150
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Johtokunta on kolmannessa kerroksessa.

151
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Tiedättekö, mitä jäsenet tekevät?

152
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
He istuvat syömässä upeaa ateriaa

153
00:12:18,447 --> 00:12:20,073
ja tekemässä pilaa opiskelijoista.

154
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Älkää antako heidän lähteä
puhumatta ensin meille.

155
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Opiskelijat tarkkailevat
johtokunnan puheenjohtajaa,

156
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilmania.

157
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Se nainen.

158
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Opiskelijat ovat vihaisia,
emmekä vieläkään käsitä,

159
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
koska vaikuttaa siltä, että rehtoriksi
olisi pitänyt valita kuuro hakija.

160
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Hän oli snobbailun
ja vaurauden perikuva.

161
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Pukeutui laivastohenkisiin vaatteisiin.

162
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Edustatte kuuroa kansaa.

163
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Se oli kaaosta.

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Kaikki viittoivat samaan aikaan.

165
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Väkijoukko on saatava hallintaan.

166
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Washingonin poliisin mukaan
teidät pidätetään.

167
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Päätös on teidän.

168
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Päätin siis tarttua tilanteeseen.

169
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Poliisin mielestä väkijoukko
on liian lähellä hotellia.

170
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Antakaa meille tilaa.

171
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
En kuule mitään.

172
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Olen täysin kuuro…

173
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
mutta minulla on rytmitajua.

174
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Osaan seurata rytmiä.

175
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Musiikkia voi seurata liikkumalla,
koska sen tuntee.

176
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Lukiossa olin cheerleader.

177
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Esitimme Pac-Man-tanssin.

178
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Yhteisössämme on tapana vitsailla.

179
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Kun nousemme autoon
ja laitamme radion päälle,

180
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
ajattelemme: "Ai, täältä tulee musiikkia."

181
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
Oikeasti ne ovatkin uutiset.

182
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Liike ja rytmi…

183
00:15:07,241 --> 00:15:08,325
on kaikki kaikessa.

184
00:15:09,910 --> 00:15:14,039
Spilman ulos! Spilman ulos!

185
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Spilman ulos!

186
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Tajusin, että tarvitsimme rytmiä,

187
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
jotta kaikki pysyisivät samassa tahdissa.

188
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Spilman ulos!

189
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Te onnistuitte.

190
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Johtokunta kuulee teitä.

191
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Spilman myöntyi
puhumaan opiskelijoille.

192
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Poliisi sanoi ympäröivänsä hänet
ja suojelevansa häntä.

193
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Tulin sanomaan,
että nimeni on Jane Bassett Spilman.

194
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Olen Gallaudetin johtokunnan
puheenjohtaja.

195
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Suo anteeksi, Jane.

196
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Suo anteeksi, mutta emme ole tyytyväisiä

197
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
tuoreeseen päätökseenne.

198
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Olet heille selityksen velkaa…

199
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Kun tapasin Spilmanin,
olin todella vihainen.

200
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Meillä oli kuuroja hakijoita.
Olimme valmiita siihen.

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
He olivat vieläpä hyviä hakijoita.

202
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Kaksi yhtä vastaan.

203
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Kaksi kuuroa hakijaa
ja vain yksi kuuleva hakija.

204
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Minusta teidän
on annettava heille selitys.

205
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Tim, te halusitte,

206
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
että tulen tänne
puhumaan näille ihmisille.

207
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Hän oli hyvin sievistelevä.

208
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Halusitte, että puhun opiskelijoille.

209
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Kuin stereotyyppinen englantilaisleidi.

210
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Hän oli nainen…

211
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
joka olisi viihtynyt teekutsuilla.

212
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Kokeillaan ensin puhua keskenämme.

213
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
Ehkä voimme sitten puhua asiasta yhdessä.

214
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Taitaa olla parasta,

215
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
että te kaikki palaatte Gallaudetiin,

216
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
ja me kaikki vietämme rauhallisen illan…

217
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Sontaa!

218
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Rauhoittukaa.

219
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Minulla on kysymys.

220
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Osaatko viittoa? Osaatko?

221
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
En osaa…

222
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Hän ei ymmärtänyt yhtään mitään

223
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
kuuroihin liittyvistä asioista.

224
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Ei mitään.

225
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Hyvä on.

226
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Jane, voisinko sanoa erään asian…

227
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Niinpä kysyin: "Miksi?"

228
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
"Miksi nimititte Zinserin?"

229
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Hän vastasi:

230
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"Kuurot ihmiset eivät ole
valmiita toimimaan

231
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
kuulevassa maailmassa."

232
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Mitä?

233
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Sanoiko hän tosiaan niin?

234
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Sanoiko hän niin?

235
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Tulkki sanoi: "Kuulitte oikein."

236
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Halusimme huutaa raivosta.

237
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Mutta miten huudetaan

238
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
meidän kielellämme?

239
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Heidän maailmansa on
ehkä hiljainen, mutta heidän raivoaan

240
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
ei tänään voi olla kuulematta.

241
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Olen niin vihainen, että vatsaani sattuu.

242
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Jututamme tri Zinseriä,
joka on kotona Greensborossa.

243
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Haluaisin kertoa heille,
että minulle on etuoikeus

244
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
toimia niin upean yliopiston rehtorina.

245
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Olemme odottaneet 124 vuotta.

246
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Miksi? Miksi kuuleva rehtori?

247
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Sisälläni alkoi kyteä.

248
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Kuten näette takanani,

249
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
sadat Gallaudetin opiskelijat
ovat kerääntyneet

250
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
kampuksen liikuntasaliin.

251
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Minusta emme voi
kuitenkaan sanoa,

252
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
että yksikään yksittäinen
ominaisuus hakijassa,

253
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
olipa hän kuuro tai kuuleva,

254
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
olisi sinänsä riittävä peruste
virkaan valitsemiselle.

255
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Kokoonnuimme ryhmäksi

256
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
pieneen piiriin keskustelemaan siitä,
mitä teemme seuraavaksi.

257
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Jotain oli tehtävä,

258
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
mutta mitä?

259
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Järjestäisimmekö
seuraavana päivänä marssin?

260
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Pitäisikö meidän tehdä niin?
Ei, ei pitäisi.

261
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Mitä siis teitte?

262
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Moni tulee olemaan meille vihainen.

263
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Mikä kauppa?

264
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Mene Florida Streetillä
sijaitsevaan kauppaan.

265
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Emme halunneet vain kuuroa rehtoria.

266
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Oli kyse suuremmasta asiasta.

267
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Kuulevat ihmiset lyttäävät meidät aina.

268
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Opiskelijoiden mukaan johtokunta

269
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
on ennakkoluuloinen kuuroja kohtaan.

270
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Menkää nyt!

271
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Päätimme sytyttää kipinästä liekin.

272
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lynda, minulla on kysymys.

273
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Onko opiskelijoilla toivoakaan

274
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
saada päätös pyörrettyä?

275
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Johtokunnan puheenjohtaja Spilman

276
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
sanoo päätöksen olevan lopullinen.
He eivät muuta mieltään.

277
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Liekit roihahtivat.

278
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Hetki on koittanut.
Haluamme sen nyt.

279
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Haluamme kuuron rehtorin nyt.

280
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Isoisäni soitti minulle

281
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
tekstipuhelimella.

282
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Se on laite, jolla soitamme puheluita.

283
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
HEI, VAARI GA

284
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
"GA" tarkoittaa "ole hyvä".

285
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
"On sinun vuorosi kirjoittaa."

286
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Vaari ei kuitenkaan
kirjoittanut kovin nopeasti.

287
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
NÄIMME UUTISET

288
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Vaari sanoi…

289
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
KUNNIOITA ITSEÄSI VANHEMPIA IHMISIÄ.

290
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Hyvä luoja.

291
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Hän ei sanonut sitä suoraan,
mutta tiesin, mitä hän ajatteli.

292
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
"Hyväksy asia."

293
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
"Keskity olennaiseen."

294
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Vanhempani erosivat,
kun olin kuusivuotias.

295
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Vaarista tuli minulle tärkein isähahmo.

296
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Hän kävi Columbian yliopistoa
1930-luvulla.

297
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Tulkkeja ei ollut.

298
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Hänen oli luettava huulilta,

299
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
mutta hän valmistui
suoritettuaan kolme eri tutkintoa.

300
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Hänellä oli siis korkeat odotukset
minuakin kohtaan.

301
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Jos viitoimme julkisella paikalla,
hän ei pitänyt siitä.

302
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Hän tapasi aina sanoa:

303
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Viito pienemmässä tilassa."

304
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Niinpä minä aloin hitaasti

305
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
ja vähitellen viittoa
suuremmin ja suuremmin.

306
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Se oli kohtalokasta touhua.

307
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Vaari sanoi aina: "On hyvin tärkeää,
että sovit kuulevaan maailmaan."

308
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Minä mietin: "Miksi ihmeessä?

309
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Ei minun pitäisi sovittaa itseäni
kuulevaan maailmaan.

310
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Minulla on oma maailmani."

311
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
MAANANTAI

312
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
Tällä aikakaudella
on välillä nähty vihaisia,

313
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
äänekkäitä mielenosoituksia…

314
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
TUUTTAA JOS HALUAT KUURON REKSIN

315
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…mutta kuurojen protesti,
kuten heidän maailmansa,

316
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
on enimmäkseen aavemaisen äänetön.

317
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
HETKI ON KOITTANUT

318
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Gallaudetin kuurojen
yliopiston opiskelijat väittävät,

319
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
että heidän oppilaitoksensa
hallinto ei suostu kuuntelemaan.

320
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Niinpä opiskelijat

321
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
ovat sulkeneet koulunsa.

322
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Lukitsimme kaikki portit.

323
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Ja opiskelijat ajoivat busseja

324
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
kaikkien kampukselle
johtavien porttien eteen.

325
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Kuka olet? Vartijako?

326
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Oletko töissä täällä?
Oletko henkilökuntaa?

327
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Se oli melkein kuin
täydellinen armeijaoperaatio.

328
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Perustimme tukikohdan.

329
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Ovatko opiskelijat valmiita
pitämään esteet paikoillaan?

330
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Ehdottomasti.

331
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Antaisimme vaikka sielumme,
jotta saisimme kuuron rehtorin.

332
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Me määräsimme.

333
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Opiskelijat ovat
erityisen raivoissaan

334
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
johtokunnan puheenjohtaja
Jane Bassett Spilmanille…

335
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
YMMÄRRÄN VIITTOMIA SPILMANIA PAREMMIN!

336
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…joka puolusti rehtorin valintaa,
eikä osaa viittomakieltä. Hän totesi:

337
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
"Kuurot eivät ole valmiita toimimaan

338
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
kuulevassa maailmassa."

339
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Tuo virheellinen lausunto…

340
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"Kuurot eivät ole valmiita toimimaan
kuulevassa maailmassa."

341
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
…ei pidä paikkaansa.

342
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Etkö sanonut niin?
- En.

343
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Minut tulkittiin väärin.

344
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Mitä sitten sanoit?

345
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Puhuin tietenkin tulkin kautta.

346
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
Ja se oli…
hyvin ainutkertainen tilanne.

347
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
Yllä lenteli helikoptereita,

348
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
ja ikkunan ulkopuolella
oli tuhansia opiskelijoita,

349
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
jotka huusivat ja karjuivat.

350
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Se oli hurjaa.

351
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Se, mitä sitten sanoin…

352
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
En osaa sanoa, mitä sanoin kaiken
keskellä, koska en muista sitä.

353
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Sinulla on koti Virginian Bassettissa.
- Kolme.

354
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Voit siis paeta kolmeen kotiin

355
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
piiloon tältä kaikelta.

356
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Aivan.

357
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Ajattelitko lainkaan,
että halusit kauas koko tilanteesta?

358
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
En kertaakaan.

359
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Minä olen ihminen, joka uskoo…

360
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
että jokainen valitsee kurssinsa
toimimalla oikein…

361
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
ja pitää kiinni tuosta kurssista
kovassakin myrskyssä.

362
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
EMME LUOVUTA ENNEN KUIN
SAAMME KUURON REHTORIN

363
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Haluamme kuuron rehtorin nyt!

364
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Haluamme kuuron rehtorin nyt!

365
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Johtokunta tapaa teidät mielellään

366
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
yhdellä ehdolla.

367
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
Teidän täytyy avata kampus.

368
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Ei käy!

369
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Antakaa meille kuuro rehtori,
niin avaamme kampuksen.

370
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Johtokunta kieltäytyi
siis tapaamasta meitä,

371
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
ellemme avaa kampusta.

372
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Niin he sanoivat.

373
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Voinko puhua loppuun?

374
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Et!

375
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Sitten keskustelua
ei voi käydä. Näkemiin.

376
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Jos ette halua neuvotella…

377
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Mitä sanoit?

378
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Johtokunta pyytää vain,
että avaatte kampuksen

379
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
tapaamisen aikana.

380
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Opiskelijat tyrmäsivät
johtokunnan tarjouksen tavata,

381
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
jos opiskelijat antavat
Gallaudetin avautua uudestaan.

382
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Monet rakennukset ovat tyhjillään.

383
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Erään luokan liitutaulut
kertoivat tarinan hyvin.

384
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
"Ei opetusta tänään," siinä luki.

385
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
Tottelemattomia opiskelijoita
kutsuttiin pettureiksi.

386
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Mutta tuona maanantaina

387
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
monet opiskelijat alkoivat vastustella.

388
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
He eivät halunneet joutua pulaan.

389
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
He pelkäsivät, että se vaikuttaisi
heidän arvosanoihinsa.

390
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Jotkut opiskelijat eivät uskoneet,
että rehtori voisi olla kuuro.

391
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Selitin asiaa heille.
"Meidän täytyy taivutella heitä."

392
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
He vain sanoivat: "En usko,
että meillä voi olla kuuro rehtori.

393
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Emme voi tehdä sellaista."

394
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Se oli koko ajan mielessäni.

395
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Olin todella huolissani.

396
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
En näyttänyt sitä,
mutta tunsin sen vatsassani.

397
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Pelottiko sinua?

398
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Ei.

399
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Kenellä avaimet ovat?

400
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Jos valitsette
joukostanne yhden edustajan,

401
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
he suostuvat kuuntelemaan.

402
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Kuka… Kuka edustajanne on?

403
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Silloin päätimme, että meidän pitää

404
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
valita johtaja.

405
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Selvä. Meidän on nyt
aika valita kuuro rehtori…

406
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Kuvaile Timiä.

407
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Hyvin innostunut ja energinen.

408
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Haluamme, että Spilman poistetaan
johtokunnan puheenjohtajan paikalta.

409
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Kaikki olivat miehiä.

410
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Pakotin itseni hyppäämään mukaan,
koska minun oli pakko.

411
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilmanilla on ehkä rahaa…

412
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Miten kuvailisit Bridgettaa?

413
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…mutta hänellä ei ole
sydäntä kuuroille ihmisille.

414
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Hän on vahva.

415
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Hän on liberaali.

416
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta ei epäröinyt
ajaa "naisten asioita".

417
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry ja muut olivat luokassa
ja totesivat:

418
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Bridgetta jaksaa aina jankuttaa
naisten oikeuksista."

419
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Tuen naisia. Olen feministi.

420
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Joku sanoi: "Jos merellä on pelastusvene
täynnä kuuroja miehiä

421
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
tai pelastusvene täynnä kuulevia naisia,

422
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
kumpaan hyppäisit?"

423
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Tuen naisrehtoria,

424
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
mutta kuurous on tärkeämpää.

425
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Kuvaile Jerryä.

426
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Hetki on koittanut. Sorto saa riittää!

427
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Hän oli todella liikuttunut
ja suuttuu helposti.

428
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Hän hakkasi seinää nyrkillään

429
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
sen sijaan, että olisi etsinyt avainta
ja avannut ovea.

430
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Greg puolestaan

431
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
oli täysin vastakohtainen.

432
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Hän oli järkevämpi.

433
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Millainen ihminen Greg on?

434
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Haluatko tosiaan puhua siitä?

435
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Haluan.

436
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg on hyvin hiljainen.

437
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Hän viittoo pienesti.

438
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Hän ei osoita tunteitaan.

439
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Hän ei ole kaltaiseni suupaltti.

440
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Energiani lentää käsieni kautta
muihin ihmisiin.

441
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Saan yleisön innostumaan.

442
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Sitten päätimme yhdessä,

443
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
että Greg Hlibok olisi johtajamme.

444
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Olimme kaikki samaa mieltä.
Asia oli selvä.

445
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Tunsin, ettei hän ollut
oikea henkilö johtamaan meitä.

446
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Greg Hlibok oli
tavallinen insinööriopiskelija

447
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
Gallaudetin yliopistossa.

448
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Hän sai käsivarteensa nauhan,
joka symboloi opiskelijoiden pyrkimystä.

449
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Hän on liikkeen johtaja.

450
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…elää tämän kanssa, kunnes saamme…

451
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
kunnes onnistumme.

452
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Tunsin, että tehtävän sai mies,
joka ei tiennyt

453
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
mitään yhtikäs mistään.

454
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Mutta tiesimme,
että ilman suunnitelmaa häviäisimme.

455
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Minä en tee päätöksiä.

456
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
Johdan vain tätä kokousta.

457
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Päätän siis, kenellä on puheenvuoro.

458
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Tapasimme yliopiston
henkilökuntaa ja vanhoja opiskelijoita,

459
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
jotka olivat jo vuosia yrittäneet
saada kuuron rehtorin.

460
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Me pyrimme neuvomaan opiskelijoita.

461
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Mitä seuraavaksi tapahtuu?

462
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Mitä te opiskelijat aiotte?

463
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Niinpä laadimme neljä vaatimusta. Neljä.

464
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Yksi: Kuuro rehtori.

465
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Emme tee mitään ennen kuin
saamme kuuron rehtorin.

466
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Kaksi: Spilman eroaa tehtävästään.

467
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Kolme: Puolet johtokunnan jäsenistä
on kuuroja.

468
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
He kehottivat meitä
lisäämään neljännen vaatimuksen:

469
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
Ei kostotoimenpiteitä.

470
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Niin opiskelijoiden oli
turvallisempaa osallistua.

471
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Jatkamme kamppailuamme,

472
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
kunnes vaatimuksemme hyväksytään.

473
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Sitä opiskelijat tahtovat, eikö vain?

474
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Ennen kaikkea
rivimme eivät saa hajota.

475
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Meidän on pysyttävä vahvoina,
pitää yhtä ja olla vahvoja.

476
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Avatkaa tämä portti,
niin ongelmia ei tule.

477
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Haluamme tämän portin auki.

478
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Miksi avaisimme sen?

479
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Mutta he yrittivät löytää
uuden reitin kampukselle.

480
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
He leikkasivat aitaa salaa…

481
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
ja pääsivät läpi.

482
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Oletan, että he ajattelivat:
"Ai, pääsimme sisään!"

483
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Sitten he tajusivat,

484
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
että olimme lukinneet myös toimistotilat.

485
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Voitko lopettaa tuon?

486
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Ehei. Jatka kuvaamista.

487
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Yritän neuvotella.
Voimmeko jutella hetken?

488
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Saimme tietää,

489
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
että Spilman ja johtokunta

490
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
halusivat puhua kanssamme.

491
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Silloin ei ollut tekstiviestejä.

492
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Miten siis saimme opiskelijat kokoon?

493
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
Laukaisimme kaikki palohälyttimet.

494
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Siitä kaikki tiesivät,

495
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
että heidän olisi mentävä ulos.

496
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Muistan,
että katsoin ulos ikkunasta

497
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
ja näin valtavan väkimassan.

498
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Kentillä oli satoja ihmisiä

499
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
odottamassa Spilmania.

500
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
Mitä Gallaudet
merkitsi teille sillä hetkellä?

501
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Se on kiinnostava kysymys.

502
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Minua melkein itkettää.

503
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Ajattele sitä näin.

504
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Olen täällä muukalainen.

505
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Te kaikki kuulette.

506
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Mutta kun menin Gallaudetiin…

507
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
se tuntui kodilta. Se oli minun maailmani.

508
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Kun menin Gallaudetiin
ensimmäisen vuoden opiskelijana,

509
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
se oli todellinen mekka.

510
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Gallaudetiin tuli opiskelijoita
aivan kaikenlaisista taustoista,

511
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
ja he löysivät siellä toisensa.

512
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Sinne tuli kansainvälisiä
opiskelijoita kaikkialta maailmasta.

513
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Samanlaista paikkaa
ei nimittäin ollut missään muualla.

514
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Siellä kuurot saivat olla kuuroja.

515
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Liikutuin saapuessani sinne.

516
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Ikään kuin olisin mennyt toiseen maahan,

517
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
jossa kaikki puhuvat eri kieltä.

518
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Kuinka voisin kuvailla,
miten mukavalta

519
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
ja turvalliselta se tuntui?

520
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
Kuin olisin ollut perheeni parissa.

521
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Gallaudet on yksinkertaisesti

522
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
kuuron yhteisön valo.

523
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMAN SAA LÄHTEÄ!

524
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Emme voineet siis hyväksyä johtajaa,

525
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
joka ei ymmärtänyt maailmaamme.

526
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Odotimme kaikki,
että Spilman saapuisi…

527
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
ja saisimme kuulla,
mitä sanottavaa hänellä oli.

528
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Kun hän aloittaa, teidän on kuunneltava.

529
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Jos hän ei suostu muuttamaan päätöstä,

530
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
marssimme ulos.

531
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Hyvää iltapäivää kaikille.

532
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Eilen Gallaudetin johtokunta

533
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
valitsi uuden rehtorin.

534
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Enemmistö johtokunnan jäsenistä katsoi,

535
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
että tri Elisabeth Zinser
täytti vaatimuksemme

536
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
lukuun ottamatta sitä,

537
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
ja myönnän, että se on tärkeä asia,

538
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
mutta lukuun ottamatta sitä,

539
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
että hänellä ei ole ymmärrystä
ja laajaa tietoutta kuuroudesta.

540
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
Muuten hän täytti vaatimuksemme.

541
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Oli miten oli…

542
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
Tämä henkilö on sitoutunut
olemaan osa tätä instituutiota.

543
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Hän on syvästi sitoutunut
palvelemaan teitä

544
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
hyvänä, menestyvänä rehtorina.

545
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Miten viittoisit sen,
mitä Spilman teki?

546
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Tämä käsi on alakynnessä.

547
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
Ja tämä on valta.

548
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Hän on syvästi sitoutunut
työskentelemään kanssanne

549
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
ja olemaan vahva tukipilari
kuuroille kaikkialla.

550
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Olen juuri tavannut johtokunnan.

551
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
He kieltäytyivät
hyväksymästä vaatimuksiamme.

552
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Kuulevat ihmiset
luulevat olevansa parempia.

553
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Meillä on sille sana.

554
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
Audisti.

555
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Joskus he eivät
tajua olevansa audisteja,

556
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
mutta joskus tajuavat.

557
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Sitten joku laukaisi palohälyttimet.

558
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
On kovin vaikeaa puhua,
kun täällä on niin meluisaa.

559
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 vuotta.

560
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Riittää jo!

561
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Hetkemme oli koittanut.

562
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Sonnanjauhaminen sai loppua.

563
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Kuuro rehtori nyt

564
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
YHDISTYKÄÄ YLIOPISTON
YHDENVERTAISTAMISEKSI

565
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Ei se minun korvissani ollut meluisaa.

566
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Jos hän olisi osannut viittoa,
melu ei olisi ollut ongelma.

567
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Silent night

568
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Holy night

569
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
All is calm

570
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
All is bright

571
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Vartuin kuurossa ympäristössä.

572
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Esteettömässä ympäristössä.

573
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Holy infant so tender and mild

574
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
Silloin TV:ssä ei ollut tekstityksiä.

575
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Yksi elämäni parhaista hetkistä

576
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
oli istua keittiönpöydän ympärillä
viittomassa muiden kanssa.

577
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Tuntikausia.

578
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Välillä hakkasimme pöytää.

579
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Juomiakin saattoi kaatua,

580
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
koska viittoessa kädet osuvat tavaroihin

581
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
ja kaatavat pöydälle kaikenlaista.

582
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Varttuessani vanhempani huomasivat,

583
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
että pystyin kuulemaan hiukan.

584
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Yritin käyttää kuulolaitteita,

585
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
joiden avulla saatoin
puhua hiukan paremmin.

586
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Pystyin puhumaan puhelimessa,
mutta soitin vain mummilleni.

587
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Ja joku sanoi: "Haloo?"

588
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Haloo?" Oho, kuulin sen.

589
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Mitä kuuluu?" "Hyvää."

590
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"Miten päiväsi sujuu? Millainen sää on?"

591
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Se tuntui minusta ihmeelliseltä.

592
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Se paransi itsetuntoani.
Ajattelin: "Minähän pystyn tähän."

593
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Isäni sanoi: "Menet tavalliseen kouluun."

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Hän ajatteli, että kuurojen koulu
ei ollut samaa tasoa.

595
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Hän valmistui insinööriksi ilman tulkkia.

596
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Hän luki kaiken itsekseen.

597
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Hän ajatteli:
"Ei haittaa, vaikka olisit kuuro."

598
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
"Yritä vain puhua."

599
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
"Yritä lukea huulilta."

600
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
"Tee parhaasi."

601
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
Luokassa opettaja puhui.

602
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Minä vain nyökkäilin ja esitin,
että tiesin, mistä oli kyse.

603
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Aina välillä kuulin jonkin sanan.

604
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Raketti.

605
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Mutta jos opettaja kääntyi
toiseen suuntaan,

606
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
katsoi liitutaulua ja puhui samalla,

607
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
en tiennyt enää, mitä tapahtui.

608
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Minua käskettiin istumaan eturivissä.

609
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Muut lapset sanoivat…

610
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Korvasi ovat rikki."

611
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Niin maailmastani tuli todella synkkä.

612
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Se oli kuulevien maailma…

613
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
enkä kuulunut siihen.

614
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Kello kahden jälkeen iltapäivällä

615
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
kampuksella alettiin huhuta,
että rehtori Zinser oli saapumassa.

616
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
TIISTAI

617
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Kolmantena päivänä…

618
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Zinser sanoi tulevansa kampukselle.

619
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Miten reagoitte siihen?

620
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Sadat opiskelijat
parveilivat porteilla kyltteineen.

621
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
MENE KOTIIN ZINSER!

622
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Mitä sanotte opiskelijoillenne,

623
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
jotka sanovat:
"Emme voi kunnioittaa sinua,"

624
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
koska et ole yksi meistä?

625
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Uskon,
että kunhan tutustumme toisiimme,

626
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
suhteestamme muodostuu hyvin lämmin

627
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
ja tuottoisa.

628
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
KUULEVA REHTORI VALITTU
GALLAUDETIN JOHTOON

629
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Elisabeth Zinserin
akateemiseen taustaan kuuluu

630
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
sairaanhoitajaopintojen
ylempi ja alempi tutkinto.

631
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Ei kuitenkaan kokemusta
kuurosta yhteisöstä.

632
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
MIKÄ ZINSER? PELKKÄ IMETTÄJÄ

633
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Tri Zinser, varmistaisin,

634
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
että olette sairaanhoitaja
ja väitellyt tohtori.

635
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Meidän mielestämme hän ei ollut pätevä.

636
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Pätevyys merkitsee, että hän ymmärtää
kuurojen kulttuuria ja on kuuro.

637
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Häntä ei ole kutsuttu.
Hän ei ole tervetullut tänne.

638
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Tämä ei ole hänen yliopistonsa.

639
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Poliisi halusi avata yhden portin.

640
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Meidän oli oltava varovaisempia.

641
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Miten hän aikoi päästä kampukselle?

642
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Voiko taksi ajaa sisään?

643
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Haluamme nähdä kaikki,
jotka taksissa ovat,

644
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
koska emme halua päästää
Spilmania ja Zinseriä sisään.

645
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Tähän on tultu.
Opiskelijat kurkistavat poliisiautoihin

646
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
nähdäkseen, yrittääkö vastavalittu
rehtori päästä kampukselle.

647
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Seis.

648
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Avatkaa takaluukku.

649
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"Ei Zinseriä. Hyvä on.
Voit ajaa kampukselle."

650
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Eikä tämä ollut leikkiä.

651
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Tunnuslause oli:
"Etsikää hänet, heivatkaa hänet."

652
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Kampus oli kuin
salainen poliisin tukikohta,

653
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
jossa armeija tutkii autot
pohjaa myöten peilillä.

654
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Vain muutama auto
sai ajaa barrikadien läpi.

655
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Seis.

656
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Zinseriä ei näy."

657
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Huhut kiersivät kampusta koko päivän.

658
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Zinser oli määrä tuoda
paikalle helikopterilla

659
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
ja jättää johonkin päin kampusta.

660
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Muutama opiskelija juoksi
ympäriinsä tarkkaillen helikopteria.

661
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Jos he näkisivät sen laskeutuvan,
he kävisivät maahan makaamaan.

662
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Estämme Zinseriä
tulemasta tänne,

663
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
kunnes näemme tuolla kuuron rehtorin.

664
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Sen henkilön otamme lämpimästi vastaan.

665
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Se on aivan varmaa. Emme ketään muuta.

666
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan,
Gallaudetin taideaineiden dekaani

667
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
ja yksi rehtorin paikan hakijoista

668
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
liittyi protestiin tarjotakseen tukeaan.

669
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Hain rehtorin virkaa.

670
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
TRI KING JORDAN JOHTOKUNNAN JÄSEN

671
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Olen kuuro mies.
Lienee selvää, että haluaisin

672
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
nähdä Gallaudetissa kuuron rehtorin.

673
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Kun ilmestyit kampukselle,

674
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
uskoitko opiskelijoiden onnistuvan,

675
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
jos olet täysin rehellinen?

676
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
En.

677
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Selvä.

678
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Hei. Olen I. King Jordan.

679
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Luulen, että harva meistä
uskoi opiskelijoiden onnistuvan.

680
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Olen iloinen työstä, jota täällä on tehty

681
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
viimeisten kahdeksan kuukauden aikana.
Mutta olen valmis…

682
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Millainen mies I. King Jordan oli?

683
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Hän vaikutti hyvin
mukavalta ja kohteliaalta.

684
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Hymyilevältä ja lämpimältä.

685
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Yritän aina
kertoa samaa viestiä.

686
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Lakatkaa keskittymästä rajoituksiin.

687
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Kaikki, jotka kävivät
hänen kursseillaan, sanoivat,

688
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
että hän oli loistava professori.

689
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Käyttäkää siis kaavaa

690
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
muuttujille Z ja Y…

691
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y:n derivaatta, hyvä.

692
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Hän oli kuuro…

693
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
mutta ei aivan kuuro.

694
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Enää en kuule mitään.

695
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
En siis mitään. En kuule mitään ääniä.

696
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Jos vieressäni olisi suihkumoottori,
en kuulisi sitä.

697
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- En lainkaan.
- Ei ääntäkään.

698
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Ei äänen ääntä.

699
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Olin koko elämäni ollut kuuleva,

700
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
mutta ostin moottoripyörän.

701
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Eräänä iltana ajoin sillä kotiin

702
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
ja törmäsin autoon.

703
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Kun tulin tajuihini, en kuullut mitään.

704
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Minua kehotettiin menemään Gallaudetiin,
koska siellä saisin apua.

705
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
Ensimmäisenä päivänä yritin viittoa,

706
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
mutta jotkut vitsailivat kustannuksellani.

707
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
Ensimmäisellä luennolla
katselin opettajaani…

708
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
mutta hän ei edes liikuttanut huuliaan.

709
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Hän vain…

710
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Hyvä luoja! Miten pystyn tähän?

711
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Olin aivan ulkopuolinen.

712
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Olemme suuri perhe.
Vahva perhe. Ja haluan…

713
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Opiskelijat tukivat
minua kovasti rehtoriksi.

714
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Kuurojen yhteisössä on kuitenkin ihmisiä,

715
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
joiden mielestä en ollut oikeasti kuuro.

716
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Jos suostutte
työskentelemään kanssani,

717
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
voimme todistaa maailmalle,
että kuurot pystyvät mihin tahansa.

718
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Kiitos.

719
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
Ja kuulevien yhteisössä on ihmisiä,

720
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
jotka eivät ymmärrä,
millaista minulle oli olla kuuro.

721
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
En siis usko kuuluvani osittain
molempiin maailmoihin.

722
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Horjuin niiden välissä.

723
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
HALUAMME OIKEUTTA NYT

724
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
EMME HALUA KUULEVAA REKSIÄ

725
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Tänään aion yrittää

726
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
luoda yhteyden opiskelijoihin

727
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
ja pyytää heitä
antamaan minulle mahdollisuuden

728
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
toimia heidän kanssaan
henkilökohtaisella tasolla.

729
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Tiistai-iltapäivänä sain pyynnön

730
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
omalta esihenkilöltäni.

731
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
Minun piti auttaa Zinseriä
tapaamaan opiskelijajohtajat.

732
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Menin puhumaan opiskelijoille

733
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
ja kerroin heille puhelusta.

734
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
He pyysivät tapaamista kampuksella,
ja vastauksemme oli ei.

735
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
He kysyivät, mitä haluamme tehdä.

736
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Sanoin, että tapaamme heidät,
mutta neutraalilla maaperällä.

737
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Takanani opiskelijat saavat kuulla,

738
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
että tekeillä on tapaaminen
opiskelijajohtajien

739
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
ja tri Zinserin välillä.

740
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Opiskelijat sanoivat:
"Pysykää vahvoina. Taistelkaa!"

741
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Kuvitelkaa halpa motelli.

742
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Zinser tuli sisään.

743
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Hänellä oli yllään
maskuliininen jakkupuku.

744
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Hänessä oli jotain hyvin arvovaltaista.

745
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Hänen piti näyttää valtansa.

746
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Minä olen pomo."

747
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Mutta sitten hän alkoi puhua.

748
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Hän sanoi vain:
"Lupaan auttaa teitä monin tavoin.

749
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Älkää huoliko.

750
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Tulin auttamaan teitä."

751
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Hänen taustansa oli lääketieteessä,

752
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
joten hänen käsityksensä

753
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
kuuroudesta on se…

754
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
että jotain täytyy korjata.

755
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Hän toisteli samaa asiaa,
jota olemme kuulleet jatkuvasti

756
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
vuosien ajan.

757
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Minun täytyy auttaa teitä.

758
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Minun on tehtävä tämä hyväksenne."

759
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Korjataan rikkinäiset korvanne."

760
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Erään ajattelusuuntauksen mukaan

761
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
kuurot voivat puhua.

762
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
PUHELIN KEKSITTIIN 2. KESÄKUUTA 1875

763
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Kaikki alkoi
Alexander Graham Bellistä.

764
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Luulin, että hän oli
amerikkalainen sankari.

765
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Kun tiedät toisen puolen hänestä,

766
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
saatat muuttaa mielipidettäsi.

767
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Hänen vaimonsa oli kuuro.
Hänen äitinsäkin oli kuuro.

768
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Hänen suurin ongelmansa oli se,
miten yhteiskunta ylenkatsoi heitä.

769
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Hänen silmissään heidät piti korjata.

770
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Niinpä hän yritti synnyttää
muutoksen kuurojen opetuksessa.

771
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Maailma on ollut hiljainen paikka.

772
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
ÄÄNIFYSIOLOGIAN KOULU

773
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Ääntä ei ole olemassa.

774
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
He eivät edes tiedä, mikä sana on.

775
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Ilman sanoja ei voi olla ajatuksia.

776
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
Vain tunteita ilman todellisia sidoksia.

777
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Kun menin kouluun,

778
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
minun oli käytävä joka päivä puhetunnilla.

779
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Minut haettiin luokastani

780
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
puhetunnille.

781
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Hän saa 3 000 tuntia
yksilöllistä puhevalmennusta

782
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
ja oppii muodostamaan suullaan sanoja,
joita hän ei voi kuulla.

783
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Minun piti laittaa käteni
opettajan nenälle.

784
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Hän oppii tuntemaan
hengityksen ilmavirran,

785
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
joka eri äänistä syntyy,
ja tutkii huulten liikkeitä peilillä.

786
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Hyvä. Pidä se tiukkana.

787
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Olin puheterapiakuukauden mallilapsi.

788
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIDGETTA EI KUULE… MUTTA HÄN OPPII

789
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Sitä mainostettiin näin:

790
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"Tämä tyttö oppii puhumaan ja kuulemaan."

791
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Bell Telephone Labsin
luomien laitteiden avulla

792
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
voidaan testata lapsia
ja selvittää tarkalleen,

793
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
miten vakava heidän kuulonalenemansa on.

794
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Erityiskoulutetut opettajat
auttavat heitä.

795
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Laitoin kuulokkeet päähäni
ja otin lähettimen,

796
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
jota pidin rintani päällä.

797
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Suoraan opettajan lähettimestä

798
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
oppilaiden kuulolaitteisiin
liitetty yhteys

799
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
vahvistaa heidän kuulemansa ääntä.

800
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Meitä kiellettiin
käyttämästä viittomakieltä,

801
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
mutta kun opettaja käänsi päänsä,
viitoimme toisillemme salaa,

802
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
kunnes opettaja kääntyi taas.

803
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Jos laitamme lapsen
viittomakieliseen ympäristöön,

804
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
hän oppii viittomaan.

805
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Jos laitamme lapsen puhuvaan
ympäristöön, hän oppii puhumaan.

806
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
Eikä se ole julmaa.

807
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Jos viitoimme,
meitä lyötiin viivoittimella sormille.

808
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Opin muodostamaan CH-äänteen.

809
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Opettajani olivat riemuissaan.

810
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"Osaat muodostaa CH-äänteen!"

811
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Sitten opettaja keskeytti tunnin

812
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
ja kutsui muut opettajat
eri luokkahuoneista

813
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
tulemaan käytävään,

814
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
ja he kaikki sanoivat:
"Voisitko sanoa äänteen uudestaan?"

815
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Kaikki olivat ällistyneitä.

816
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Itseluottamukseni vahvistui siitä kovasti.

817
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
Viidennellä luokalla
esiinnyin näytelmässä.

818
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Se oli Joulukertomus.

819
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Siinä ei ollut viittomista.

820
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Kaikki vain puhuivat…

821
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
ja yleisössä oli kuulevia ihmisiä.

822
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
He taputtivat meille,

823
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
ikään kuin olisimme onnistuneet upeasti.

824
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Se tuntui hienolta.

825
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
Näytelmän päätyttyä

826
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
kysyimme heiltä:
"Ymmärsittekö tuosta mitään?"

827
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
Ja kuulevat ihmiset sanoivat:

828
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"Emme ymmärtäneet mitään."

829
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Meidät pakotettiin olemaan kuulevia
ja ajattelemaan kuin kuulevat ihmiset.

830
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Teen joulukortin.

831
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Haluan, että pidät tauon.

832
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Teen…

833
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Opettajat olivat kertoneet vanhemmilleni:

834
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"Tyttärenne ei edisty hyvin."

835
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Ikään kuin he olisivat ajatelleet:
"Etkö kuule tai puhu?"

836
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
"Olet tyhmä."

837
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
Täätin kaanun…

838
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Unohdit osan.

839
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Viittomakieli on oma kielensä.

840
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Viittominen on minulle erittäin tärkeää.

841
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Se on osa meitä.

842
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
He näkevät
kuurot huonona asiana.

843
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Se on kuin vika

844
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
tai virhe.

845
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Olemme maisia.

846
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Emme ole vammaisia.

847
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinser sanoi:

848
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Hankin opettajan
opettamaan minulle viittomakieltä

849
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
ja opin viittomaan."

850
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
"Pystyn kommunikoimaan kanssanne
parin kuukauden päästä."

851
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Et ymmärrä.

852
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Viittomakielen opettelu vie monta vuotta.

853
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Sinun on elettävä, nukuttava, syötävä
ja hengitettävä kuurojen kanssa,

854
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
jotta voit ymmärtää heidän
turhautumisensa ja sortonsa.

855
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
He sanoivat ei kaikkeen, mitä hän sanoi.

856
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
"Emme hyväksy tuota. Mahdotonta.

857
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Et voi milloinkaan
olla Gallaudetin rehtori."

858
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Olin hämmästynyt.

859
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Niinpä me lähdimme.

860
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Hänen yrityksensä epäonnistui.

861
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Palasimme kampukselle.

862
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
Sillä hetkellä

863
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
välillämme vallitsi todella syvä ymmärrys.

864
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Tunsimme suurta voimaannusta.

865
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Aloimme uskoa itseemme.

866
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Uskoimme, että voimme voittaa.

867
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Nämä ovat johtajamme.

868
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Näimme toivoa.

869
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Tri Zinser on
ilmeisesti matkalla…

870
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
Press Clubille.

871
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Hänen on määrä saapua pian.

872
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
Emme kuitenkaan halua
pidätellä teitä liian kauan.

873
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
Rouva Spilman voi aloittaa tilaisuuden.

874
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinser istui etupenkillä,
ja minä olin takapenkillä.

875
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Näin, että hän piteli
puhelintaan ja puhui.

876
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Eikä minulla ollut tulkkia.

877
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Hyvää iltapäivää, naiset ja herrat.

878
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Tämän tilaisuuden tarkoitus

879
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
on koota Gallaudetin yliopiston johtokunta

880
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
antamaan julkinen lausunto.

881
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Sanoin: "Voit jättää minut Gallaudetille."

882
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Hän sanoi: "Ei.

883
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Menemme National Press Clubille."

884
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Minut oli lukittu autoon.

885
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Seisomme rinnakkain.

886
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Hei, tri Zinser.

887
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Yllätyksekseni suora esihenkilöni

888
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
tarttui käsivarteeni ja sanoi:
"Nyt sinun täytyy mennä

889
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
tukemaan johtokuntaa."

890
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Haluaisin esitellä teille…

891
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
tri King Jordanin.

892
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
Ehkä voisitte sanoa sanasen

893
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
tilanteestamme näille ihmisille.

894
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Haluan teidän tietävän,
että minun täytyy toimia

895
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
Gallaudetin parhaaksi.

896
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Dekaanina velvollisuuteni on

897
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
antaa hänelle täysi tukeni.

898
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Pyydättekö opiskelijoita
lopettamaan protestinsa?

899
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Tämä on ollut minulle
hyvin vaikea tilanne,

900
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
ja haluan teidän tietävän sen.

901
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Valitettavasti olen joutunut
tässä huomion keskipisteeksi.

902
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Se oli minulle todella vaikeaa.

903
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Olinhan dekaani,
ja he olisivat voineet erottaa minut.

904
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Onko protestin
mielestänne jo aika loppua?

905
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Kyllä on.

906
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Minusta on heidän aika aloittaa
tuloksellinen keskustelu

907
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
Gallaudetin seitsemännen rehtorin kanssa.

908
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Kiitos.

909
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Olin järkyttynyt.

910
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Yritimme auttaa häntä,

911
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
mutta hän menee tekemään niin

912
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
ja vaihtamaan puolia.

913
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Tämä on ollut minulle
hyvin vaikea tilanne.

914
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
Haluan, että tiedätte sen.

915
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Olet niin heikko! Katso tätä!

916
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Haluamme tukea sinua!

917
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Dekaanina velvollisuuteni on
antaa hänelle täysi tukeni

918
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
prosessin aikana.

919
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Tunsin itseni petetyksi.

920
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Ajattelin mielessäni:

921
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"Hän ei ole oikeasti kuuro."

922
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Arvot, jotka hän omaksui
kasvatuksensa aikana,

923
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
perustuivat kuulevien maailmaan,
ja ne pysyivät hänessä.

924
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Jos hän olisi syntynyt kuuroksi,
hän ei olisi pettänyt meitä.

925
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Olin vain yksi ehdokas tähän virkaan

926
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
ja olen kuuro,

927
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
joten olen saanut enemmän huomiota
kuin olisin ansainnut.

928
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Kampuksella
opiskelijat saivat kuulla,

929
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
mitä lehdistötilaisuudessa sanottiin.

930
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Se oli meille surkea hetki.

931
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Odotan, että opiskelijat
auttavat minua

932
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
opettamaan maailmaa kuuroudesta
ja viittomakielestä, ja aloitan nyt.

933
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
He voittavat aina.

934
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Se lietsoi opiskelijoiden raivoa.

935
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Nyt asiat ovat sekaisin,

936
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
kuten tiedätte.

937
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Kampuksella tilanteen hallinta
on pettänyt täysin.

938
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Jos tilanne yltyy yhtään enempää,

939
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
minun täytyy toimia,
jotta se saadaan taas hallintaan.

940
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Pääuutisemme tänään:
Johtokunta vietti päivän

941
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
tehden suunnitelmia,

942
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
joiden avulla Gallaudetin kampus
voidaan taas saada hallintaan.

943
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Toistelimme kaikille:
"Ei väkivaltaa, ei vaurioita.

944
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Ei väkivaltaa, ei vaurioita."

945
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Ilmeisesti meidän täytyy
pidättää joukko ihmisiä.

946
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
EMME LUOVUTA!!!

947
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Meillä oli jo yksi stereotyypia.

948
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"Jos he eivät puhu, he ovat tyhmiä."

949
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Entä jos lisäämme siihen väkivaltaa?

950
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Siirtykää jalkakäytävältä.

951
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Media oli paikalla kameroineen.

952
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Jos olisimme alkaneet mellakoida,
olisimme menettäneet kaiken tuen.

953
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Me tarvitsimme ulkoista tukea,
eritoten medialta.

954
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Paikalla oli paljon kameroita.

955
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Uhkaukset, pelottelu,
mielenosoitukset, tottelemattomuus…

956
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Haluan tietää tarkalleen,
mitä tapahtuu

957
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
ennen kuin teette mitään.

958
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Tämä on pääkirjoitus:
"Opiskelijat eivät näytä käsittävän,

959
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
millaista vahinkoa
tämä aktivismihanke voi aiheuttaa

960
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
oppilaitoksen maineelle."

961
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Poliisi löi erästä opiskelijaa kasvoihin.

962
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Kuka ikinä tuon kirjoitti…

963
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
haista paska!

964
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Ymmärtääkseni
amerikkalaiset veronmaksajat

965
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
kustantavat 75 prosenttia
oppilaitoksen kuluista.

966
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Entä, jos kongressi sanoisi:
"Leikkaamme rahoitusta,

967
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
kunnes palaatte luennoillenne"?

968
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Entä jos kaikki räjähtää käsiin…

969
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
ja kongressi vetää pois
kaiken rahoituksen?

970
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Gallaudet suljetaan.

971
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
KESKIVIIKKO

972
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Kun keskiviikko koitti,

973
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
olimme valvoneet jo kolme yötä.

974
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
KUURO REKSI NYT!

975
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Emme olleet syöneet kovin paljon.

976
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Ihmiset alkoivat uupua.

977
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Olette varmasti väsyneitä,

978
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
joten pidän kokouksen lyhyenä.

979
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Joku ilmoitti,
että meille on tarjottu haastattelua

980
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
samana iltana valtakunnallisessa TV:ssä.

981
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Yleisöä voisi olla miljoona.

982
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Minulta kysyttiin,
voisinko puhua suorassa lähetyksessä

983
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
Zinserin kanssa.

984
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Halusitko sinä tehdä sen?

985
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
Limusiinissa olin todella hermona.

986
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Olin saanut ison vastuun.

987
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Tämä oli viimeinen tilaisuutemme
tulla kuulluiksi.

988
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Niinpä laitoin itselleni kuulolaitteen.

989
01:10:50,375 --> 01:10:51,251
Haluan kuulla,

990
01:10:51,335 --> 01:10:55,005
koska haluan olla
tietoinen ympäristöstäni.

991
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Suora lähetys minuutin kuluttua.

992
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Kerro, kun olet valmis.
- Kamera käy.

993
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Gallaudetin kuurojen
yliopiston opiskelijoiden väite on,

994
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
että koulun hallinto
kieltäytyy kuuntelemasta heitä.

995
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
Sen vuoksi he ovat sulkeneet koulun.

996
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Olin asuntolassa
ystävieni kanssa.

997
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Opiskelijoita oli kerääntynyt
moniin huoneisiin.

998
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Hänkin on vieraanamme.

999
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
Samoin Gallaudetin opiskelijakunnan
puheenjohtaja, Greg.

1000
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi…

1001
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

1002
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Aloitetaan!

1003
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Tervetuloa ABC News Nightlineen,

1004
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
suorana lähetyksenä Washingtonista,
juontajana Ted Koppel.

1005
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Se voi tuntua hieman häiritsevältä,

1006
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
mutta jos jonkin ohjelman sisällön

1007
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
tulee olla myös
kuulorajoitteisten saavutettavissa,

1008
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
tällä kertaa se on erityisesti tarpeen.

1009
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Hyvin monet kuurot
tai kuulorajoitteiset ihmiset

1010
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
eivät saa käyttöönsä tekstitystä,
joten nyt kaikki saavat lukea sen.

1011
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
KUN KUUNTELETTE JA KATSOTTE TARINAA,

1012
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
JOKA ON ÄÄRIMMÄISEN TÄRKEÄ
MAAMME KUULORAJOITTEISILLE.

1013
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Suora lähetys alkaa
90 sekunnin kuluttua.

1014
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Minun piti yrittää muistaa
valtavan monta asiaa,

1015
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
ja ne kaikki sinkoilivat mielessäni.

1016
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Joku neuvoi minua mediasuhdeosastolta,

1017
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
jouduin käymään meikissä,
ja joku yritti koko ajan puhua minulle.

1018
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Ajattelin: "Tämä on liikaa.

1019
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Minun täytyy keskittyä."

1020
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Sitten sanoin itselleni:

1021
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Olen kuuro.

1022
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Se on olennainen osa minua."

1023
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
"En voi tehdä muuta…

1024
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
kuin olla oma itseni."

1025
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Neljä, kolme, kaksi, yksi.

1026
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Tri Zinser…

1027
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
Eikö teidän jossain kohdassa
täydy vain todeta,

1028
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
että yliopiston täytyy voida
hoitaa tehtävänsä,

1029
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
ja jos se ei onnistu alaisuudessanne,
sen täytyy valita joku muu?

1030
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Uskon tällä hetkellä,

1031
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
että minulle välitetään
hyvin vahvaa toivetta

1032
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
irtisanoutua tehtävästäni,

1033
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
mutten usko,
että tuo toive tulee aivan kaikilta.

1034
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Olen saanut myös paljon tukea…

1035
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Miten Zinser suoriutui?

1036
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Hän oli hyvin ammattimainen.

1037
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Olen saanut tukea King Jordanilta.

1038
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Hyvin tyyni.

1039
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Greg, kysyn sinulta:

1040
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Olisitko valmis

1041
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
luomaan jonkinlaisen ratkaisun,
joka hyödyttäisi kaikkia?

1042
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Tämä tilanne ei hyödytä ketään.

1043
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
No, Ted…

1044
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
Osoitan sanani tri Zinserille,

1045
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
koska haluan reagoida siihen,
mitä hän äsken sanoi.

1046
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Pyydän sinua vastaamaan
tarkemmin kysymykseeni,

1047
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
joka siis on tämä:

1048
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
Monet ovat puhuneet vuoropuhelusta,

1049
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
mutta olisiko mahdollista,
että huomenna te…

1050
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Miten Greg suoriutui?

1051
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Se vaikutti tältä:

1052
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Puhut minulle,
ja olen valtakunnallisessa TV:ssä."

1053
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Hän oli epävarma.

1054
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…että istuisitte alas
ja sopisitte jotain yhdessä.

1055
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Kouluvuosi alkaa olla lopussa,

1056
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
ja tämä tilanne on varmasti
keskeyttänyt monen elämän.

1057
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Eikö vuoropuhelu voisi nyt
tarjota jonkinlaista ratkaisua?

1058
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Istuin siinä ja ajattelin:
"Tämä ei mene kovin hyvin."

1059
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Ehkä minua pelotti.

1060
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Olen sitoutunut
ottamaan velvollisuudet,

1061
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
jotka viime sunnuntaina
suostuin kantamaan,

1062
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
kunnes johtokunta päättää
pyytää minua irtisanoutumaan…

1063
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Hän vain istui siinä.

1064
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
Asenteeni on se,
että minut kutsuttiin rehtoriksi…

1065
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Hänen asenteensa oli sama
kuin useimmilla kuuroilla.

1066
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Aivan kuin isälläni.

1067
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"Laitatteko minut kellariin. Hyvä on."

1068
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Hän vain hyväksyi sen.

1069
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Se on tapa.

1070
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
He ovat tehneet niin kauan

1071
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
ja uskovat vahvasti,

1072
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
että kuurot eivät pysty mihinkään.

1073
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Tehkää, mitä käsketään.

1074
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Pysykää lestissänne.

1075
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Heille on aina kerrottu,
etteivät he pysty, ja he sisäistivät sen.

1076
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Ja sen vuoksi nuo sanat "eivät pysty"…

1077
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
ovat syöpyneet heidän mieleensä.

1078
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
KYSYN VIELÄ YHDEN ASIAN.
SITTEN PÄÄTÄMME KESKUSTELUN.

1079
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Tri Zinser,

1080
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
Tiedän, että ymmärrätte tilanteen,
koska olette empaattinen ihminen,

1081
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
mutta voitteko ymmärtää sen niin hyvin,

1082
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
että voisitte jopa sanoa:

1083
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"Jos tämä asia on niin tärkeä

1084
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
niin monille ihmisille,
minä irtisanoudun?"

1085
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Johtokunnalla on valta tehdä päätös siitä,

1086
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
kenestä tulee seuraava rehtori.
Minulla sitä valtaa ei ole.

1087
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Viimeiset 30 sekuntia.

1088
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Kiitos, Ted. Uskon,

1089
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
että kuuroilla ihmisillä on paljon kykyjä…

1090
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Todista se!

1091
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Voinko puhua loppuun?

1092
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Uskon aidosti… Uskon todella,

1093
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
että jonain päivänä kuurot voivat…

1094
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Tuo on vanha loru. Olen väsynyt tuohon.

1095
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
Kuuroille sanotaan aina:
"Jonain päivänä voitte…"

1096
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Siitä täytyy tehdä loppu.

1097
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Olemme kuulleet sitä 124 vuotta.

1098
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Olemme väsyneet kuulemaan siitä.

1099
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Lopussa hän alkoi puhua.

1100
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Tämä on inhottava kierre.

1101
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Jokainen uusi rehtori sanoo:
"Jonain päivänä."

1102
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Vanhatkin rehtorit ovat sanoneet niin.

1103
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Taidamme ylittää aikamme.

1104
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Tri Zinserin täytyy vastata tähän.

1105
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Kiitos, Ted. Haluan ilmaista,
että yliopisto ansaitsee

1106
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
vahvaa johtamista myös tulevaisuudessa,

1107
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- olipa kyse…
- Anteeksi.

1108
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Väitättekö, ettei kuuro rehtori
kykene johtamaan vahvasti?

1109
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
En ollenkaan.

1110
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, olen pahoillani,
että sanani suututtivat sinut.

1111
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Gregin viittomat muuttuivat kiihkeämmiksi.

1112
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Se siis osoittaa, että entiset rehtorit

1113
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
ovat epäonnistuneet, koska he eivät
ole tuottaneet kuuroja johtajia.

1114
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Hän löysi äänensä.

1115
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Muistakaa, että johtokunnassa
on 17 kuulevaa jäsentä.

1116
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Harva heistä osaa viittomakieltä.

1117
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Kukaan heistä ei tiedä mitään kuuroista.

1118
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
He tapaavat kolme kertaa vuodessa,
äänestävät ja lähtevät.

1119
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Halusin olla niin kuuro kuin mahdollista.

1120
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
He eivät tiedä mitään kuuroudesta,

1121
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
joten tri Zinserin ei pitäisi
seurata johtokuntaa.

1122
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Heidän pitäisi seurata vaatimuksiamme
ja halujamme, koska me tiedämme.

1123
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Meidän täytyy valitettavasti

1124
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
päättää keskustelumme.

1125
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Raporttimme oli siinä. Olen Ted Kop…

1126
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
TORSTAI

1127
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
TÖÖTTÄÄ JOS HALUAT KUURON REKSIN

1128
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Opiskelijat innostuvat,
kun auton torvet, joita he eivät kuule,

1129
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
soittavat heille tukeaan.

1130
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
KUUROJEN VOIMAA
ANNA AMERIKAN NÄHDÄ/KUULLA MEIDÄT

1131
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Ihmiset vilkuttivat ikkunoistaan.

1132
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
TÖÖTTÄÄ

1133
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Se oli kuin… Anteeksi!

1134
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Anteeksi.

1135
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Tuo on kuulevien juttuja. Tiedän kyllä.

1136
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Avasin sanomalehden ja näin sen etusivun.

1137
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
KANSALLISET RYHMÄT LIITTYVÄT PROTESTIIN

1138
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Sain kylmiä väreitä.

1139
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Se alkoi opiskelijakapinana

1140
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
maan ainoassa kuurojen yliopistossa

1141
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
ja saa nyt valtakunnallista huomiota.

1142
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Tunnen myötätuntoa opiskelijoita kohtaan.

1143
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Se on tärkeä protesti.

1144
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Minusta se on hyvä idea.

1145
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Se räjähti ja jatkui vahvasti.

1146
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Ympäri maata
tulee lisää puheluita,

1147
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
tukea sekä dollareita.

1148
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Rahalahjoitukset voi lähettää

1149
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
valtakunnalliselle kuurojen yhdistykselle,
joka hoitaa "Kuuro rehtori" -kampanjaa.

1150
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Opiskelijat sanovat keränneensä

1151
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
jo yli 27 000 dollaria.

1152
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Me vahvistumme,

1153
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
ja joukkomme vain kasvaa.

1154
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Minulta pyydettiin alati haastatteluita.

1155
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg Hlebok.

1156
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Hlibok.

1157
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Hän on Greg Hillbok.

1158
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Joku ojensi minulle mikrofonin.

1159
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
Sanoin: "En tarvitse tuota, kiitos vain."

1160
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Eivätkö he mielestäsi

1161
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
ajattele yliopiston parasta?

1162
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Eivät.

1163
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Ymmärtääksemme

1164
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
bussilasteittain ihmisiä
saapuu ympäri maata

1165
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
osallistumaan protestiin.

1166
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Olemme kuulleet eri puolilta maata

1167
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
mutta myös eri puolilta maailmaa.

1168
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Ruotsista, Saksasta, Afrikasta.

1169
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Saimme faksin Kiinasta.

1170
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
En ymmärtänyt kiinan kieltä,

1171
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
mutta kuvassa oli ihminen,
joka osoitti suosiotaan.

1172
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Se on aisliikkeemme alku.

1173
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Opiskelijoita on sorrettu.

1174
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
Mitä tarkoitat sillä?

1175
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Puhuvatko valkoiset ihmiset
mustien puolesta yliopistossa?

1176
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Kaduilla oli paljon
afroamerikkalaista väkeä,

1177
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
joka hurrasi meille.

1178
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
He ymmärsivät.

1179
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…TOIMIA KUULEVASSA MAAILMASSA!

1180
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Vuosien ajan kuurot ovat
olleet passiivinen vähemmistö.

1181
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Tällä viikolla heistä on tullut vaativia.

1182
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Kuulevat sanovat,
mitä voivat tehdä hyväksemme.

1183
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Heillä on tapana sanoa: "Autamme teitä."

1184
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
Me kuitenkin haluamme…

1185
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Tehdä sen itse?
- Niin.

1186
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Ilmaisemme pettymyksemme

1187
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
johtokunnan toimintaan.
Gallaudetin opiskelijat ovat oikeassa.

1188
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Johtokunnan on aika myöntää virheensä.

1189
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Emme aio lopettaa.

1190
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Jatkamme taisteluamme.

1191
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Ennen olimme pimennossa…

1192
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
ja nyt maailma näkee meidät.

1193
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Vahvistumme yhä enemmän.

1194
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
ja nyt olemme todella vahvoja.

1195
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Siihen asti olin pitänyt sitä
vain opiskelijaprotestina.

1196
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Meni tovi ennen kuin käsitin,

1197
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
ettei se ollut vain protesti.

1198
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Se oli vallankumous.

1199
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
En voinut olla miettimättä:

1200
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"Mitä menin tekemään?"

1201
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
"Olen nyt dekaani…

1202
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
mutta olen kuuro ikuisesti."

1203
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Eilen

1204
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
annoin lausunnon, jossa tunnustin
johtokunnan laillisen vallan

1205
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
nimetä uusi rehtori
Gallaudetin yliopistolle.

1206
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Todellisuudessa oma reaktioni
johtokunnan päätökseen

1207
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
oli ja on suuttumus.

1208
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Minun täytyy nyt julkisesti antaa tukeni

1209
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
Gallaudetin yhteisön näkemykselle.

1210
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
King sanoi: "Tein virheen."

1211
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
Me ajattelimme: "Oho!"

1212
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Sanomme usein,
että paras opettaja

1213
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
on hyvä oppija.

1214
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Gallaudetin yliopisto on oppinut
valtavasti opiskelijoiltaan.

1215
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Heistä on tullut meidän opettajiamme.

1216
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Kaikki kuurot ihmiset ovat
heille kiitollisuudenvelassa,

1217
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
koska he ovat todenneet,
että aikamme on nyt tullut.

1218
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Seuraani liittyy nyt

1219
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
Bridget Bourne,
yksi opiskelijoiden johtajista.

1220
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Voitko kertoa,
miten opiskelijat ovat reagoineet

1221
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
tri Jordanin uuteen lausuntoon?

1222
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Hän on herännyt.

1223
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Ajattelin: "Tajuan sen."

1224
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Hänestä tuli parempi, uusi kuuro ihminen.

1225
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Hän tajusi, ettei ollut menettänyt mitään.

1226
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Ei.

1227
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Kuuroudessa ei ole mitään vikaa.

1228
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Eilen seisoitte
rehtori Zinserin rinnalla.

1229
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Jos he seuraavat tätä nyt,

1230
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
millaisen viestin
haluaisitte heille lähettää?

1231
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Haluan pyytää tri Zinseriä
tutkimaan sydäntään

1232
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
näkemään, mitä maassamme tapahtuu,

1233
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
ja ajattelemaan vakavasti,

1234
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
mitä tämä merkitsee kuurojen maailmalle.

1235
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
ONKO GREG SIELLÄ GA

1236
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Saavuin Gallaudetin yliopistoon

1237
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
kasvavan kriisin keskelle.

1238
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Minä heräsin…

1239
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Edellisenä iltana kaikkien nukkuessa

1240
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
oli ilmeisesti järjestetty
lehdistötilaisuus.

1241
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Tämä virka on
symbolisesti niin tärkeä,

1242
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
että meidän täytyy reagoida
tuohon suurempaan asiaan.

1243
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Niinpä totean,

1244
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
että paras tapa palauttaa järjestys

1245
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
on irtisanoutua tehtävästäni.

1246
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Vau, hän irtisanoutui!

1247
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Kaikki sanoivat:
"Sinulle on tekstipuhelu."

1248
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Minun oli mentävä kampukselle.

1249
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
SUNNUNTAI

1250
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Nousin autoon, ja he tulivat perässä.

1251
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
En ehtinyt edes sulkea auton ovea.

1252
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
Tekstipuhelu tapahtui lasikopissa.

1253
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Se oli kuin akvaario,
ja kaikki tuijottivat minua.

1254
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
TÄSSÄ GREG GA

1255
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Olin aivan Gregin vieressä.

1256
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Paikalla olivat Tim, Bridgetta, me neljä.

1257
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Olimme todella läheisiä.

1258
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Viestissä luki:
"Keitä sisaruksesi ovat?"

1259
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Se vahvisti, etten ole huijari.

1260
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Jane Bassett Spilman.

1261
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
haluaa jakaa lausunnon kanssanne.

1262
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Rouva Spilman?

1263
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Hyvää iltaa.

1264
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Kuten olemme tällä viikolla tajunneet,

1265
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
keskinäisessä ymmärryksessämme
on suuria aukkoja

1266
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
edessämme olevien ongelmien suhteen.

1267
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Tiettyjen ihmisten mielestä
minusta on tullut este

1268
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
yliopiston tulevaisuudelle.

1269
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
HALUAN ILMOITTAA…

1270
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Ja koska välitän syvästi
Gallaudetin tulevaisuudesta,

1271
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
aion poistaa tuon esteen.

1272
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Irtisanouduin tänään tehtävästäni.

1273
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN ON ERONNUT

1274
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Koppi tärisi.

1275
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Tekstipuhelimessa alkoi juosta
outoja kirjaimia.

1276
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Johtokuntaa ei pyydetty

1277
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
vain valitsemaan rehtoria,

1278
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
vaan auttamaan erään
unelman toteuttamisessa.

1279
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
Nostaa kuuro henkilö

1280
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
rehtorin asemaan

1281
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
maailman suurimmassa

1282
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
ja tärkeimmässä

1283
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
kuurojen ja kuulorajoitteisten
yliopistossa.

1284
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I KING ON REHTORI

1285
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Opiskelijat ja heidän johtajansa:

1286
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1287
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1288
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1289
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry.

1290
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Olette löytäneet yhtenäisyyden,

1291
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
rakentaneet sisua ja tarkoitusta,

1292
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
osoittaneet rohkeutta

1293
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
ja löytäneet voiman

1294
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
vaikuttaa omaan tulevaisuuteenne.

1295
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Tänään Gallaudetin opiskelijat

1296
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
iloitsevat uudesta aikakaudesta.

1297
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Opiskelijat eivät
joudu vastuuseen

1298
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
protestinsa takia,

1299
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
ja johtokuntaan tulee
kuurojen jäsenten enemmistö.

1300
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King! King! King!

1301
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Tällä viikolla voimme sanoa,

1302
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
että me kaikki yhdessä

1303
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
voitimme haluttomuutemme
taistella oikeuksiemme puolesta.

1304
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Kuurojen voimaa!

1305
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Kuurojen voimaa!

1306
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Kuurojen voimaa! Kuurojen voimaa!

1307
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Miltäkö minusta tuntuu?

1308
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Olen riemuissani.

1309
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
En osaa kuvailla sitä.

1310
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Tunsin itseni todella ylpeäksi.

1311
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
En ollut koskaan ollut niin ylpeä

1312
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
kuuroudestani.

1313
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Olemme yhtä!

1314
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Unohdimme hetkessä,

1315
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
mitä kaikkea välillämme
oli sillä viikolla tapahtunut.

1316
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Saamme aina kuulla:
"Ette pysty, ette pysty."

1317
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
Me vastasimme: "Ei tällä kertaa.

1318
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Kuurot pystyvät."

1319
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Katsoin ympärilleni
ja ajattelin,

1320
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
ettei kuurous estä saavuttamasta
asioita kuulevassa maailmassa.

1321
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Muistat tämän ikuisesti!

1322
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Puhuin vaarini kanssa.

1323
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Hän sanoi: "Olit oikeassa."

1324
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Sydämeni tuntui täydeltä,

1325
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
kun vaarini sanoi minulle niin.

1326
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Olin kai tehnyt jotain oikein.

1327
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Maailman silmissä emme ole mitään!

1328
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Olemmeko jotain?

1329
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Olemme!

1330
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Olemmeko jotain?
- Olemme!

1331
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Meidät kuullaan!

1332
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
GALLAUDETIN VOITTO OLI
OSA SUUREMPAA LIIKETTÄ

1333
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
ERI RAJOITTEIDEN KANSSA ELÄVIEN
OIKEUKSISTA.

1334
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN KONGRESSI HYVÄKSYI

1335
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
LAIN RAJOITTEIDEN KANSSA
ELÄVISTÄ AMERIKKALAISISTA.

1336
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN PALVELI
GALLAUDETIN REHTORINA 18 VUOTTA,

1337
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
JA HÄNEN JÄLKEENSÄ VIRKAAN
ON VALITTU VAIN KUUROJA HENKILÖITÄ.

1338
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Tekstitys: Elina Adams