1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
FILMEN UTSPELAR SIG
UNDER EN VECKA VÅREN 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Redo?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Jag kan inte se teckenspråkstolken.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Varför har vi mikrofon?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Jag brukar teckna ungefär här.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Ja, ungefär här.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Men jag rör mig mycket mer
när jag blir känslosam.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Det är nog bättre
om jag har mina glasögon.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Okej.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Jag klarar mig nog utan.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Är ni redo?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Ja! Äntligen!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Jag har en historia att berätta.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
GALLAUDETS UNIVERSITET
WASHINGTON, D.C.

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
VÄRLDENS ENDA UNIVERSITET FÖR DÖVA

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Jag var i min flickväns rum.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
SÖNDAG

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Då plötsligt…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
…ljusen började flimra…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
…och jag kände en vibration.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Någon sparkade på dörren…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
…vilket betyder: "Skynda på!"

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Jag gick snabbt till dörren…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
…och gick nerför trappan
och ut på campus.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Vi är live på Gallaudet

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
där studenterna protesterar

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
för att få sina röster hörda
angående skolans framtid.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
En ny rektor ska utses

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
och studenterna
vill ha en av sina egna i toppen.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Jag var på väg hem från KFC.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Åt direkt ur påsen och körde samtidigt.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Jag tecknade också med den andra handen,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
men jag dejtade en hörande tjej,
och hon hade panik.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Hon bara: "Herregud, döva förare!
Håll ögonen på vägen."

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Jag sa: "Ta det lugnt."

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
När jag kom till campus…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
…bankade folk

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
på motorhuven på min bil.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Studenterna har demonstrerat
och väntat hela dagen

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
utanför Gallaudets universitetets grindar

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
under tiden som styrelsemötet har pågått.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Får studenterna som de vill

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
kommer universitetet
att få sin första döva rektor

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
på 124 år.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Jag gick nerför backen
och såg hur många människor som helst.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Spänningen låg i luften.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Och jag tänkte:
"De kommer att välja en döv person."

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Gallaudet är världens
enda universitetet för döva

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
och har aldrig haft en döv rektor
under hela sin 124-åriga historia.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
År 1864 undertecknade
Abraham Lincoln en lag

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
om att öppna det första
universitetet för döva studenter.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
EN DÖV REKTOR NU!!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Det är dags nu. Kom igen.

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Någon hade tagit dit en låda.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Det var reklamblad i.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Någon räckte mig ett ark.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Jag såg bladet…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
…tog upp det och läste.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Jag sa ju det.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Hörande folk.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Jag såg mig omkring och plötsligt…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Det är ett tumult ikväll
på Gallaudets universitet.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Universitetets styrelse

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
förbisåg två döva kandidater
för rektorsutnämningen…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
…till förmån för en hörande kvinna.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Jag vägrar att acceptera det.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Två döva män låg i topp,

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson och I. King Jordan,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
dekan vid
Gallaudets humanistiska fakultet.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Kontroversen centreras kring
den tredje kandidaten,

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
en hörande kvinna, Elisabeth Zinser.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Det var ofattbart att de valde
en hörande, och inte en döv.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
GODTAR DU DETTA?
HA KVAR?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
KASTA DOKUMENTEN?
BRÄNN DEM? JA!!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Åh, de var så arga.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
De kände sig förorättade.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
De var ute efter blod.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Min första tanke var: "Kontroll."

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
De var bortom kontroll, utom kontroll.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Du ser väldigt cool ut

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
på filmen från då.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Jag var mycket smalare.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Så jag ställde mig upp och sa:
"Hallå, sätt er."

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Och alla lyssnade.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
SYDAFRIKA HAR APARTHEID
VI HAR DÖVTHEID

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Jag blir lika förorättad som er

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
när de säger att döva

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
inte är kvalificerade!

91
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Jag ser någon som är i gasen…

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
…och redo att kämpa.

93
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Har du alltid varit det?

94
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Inför andra

95
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
var jag en oskyldig ängel,
men mina föräldrar bara: "Eh, nej."

96
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Jag var en liten djävul.

97
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Så, för att klargöra, du var ingen ängel?

98
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Tja, jag har lite av en gloria,

99
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
men den är lite svärtad.

100
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Den är lite skev.

101
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Pappa var den bästa tandtekniker
som fanns.

102
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Många gick dit på grund av pappa,

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
men de hade igen aning om
att han var döv.

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Labbteknikerna brukade säga:

105
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"Det är så pinsamt
att vi jobbar med en döv."

106
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Så de placerade honom i källaren.

107
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Och varje dag arbetade han i källaren.

108
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Han fick aldrig sitta däruppe.

109
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Var han bitter?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Döva människor var vana vid det.

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
De tog det bara.

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Men jag tänker inte ta det.

113
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Hur upprörda är ni?

114
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Hur upprörda?

115
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Det var bättre.

116
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Det ska inte hända mig.

117
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Inget kan stoppa oss.

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Kontroversen har belyst

119
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
en grupp människor som har varit vana vid

120
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
att inte synas i offentligheten:

121
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
Styrelseledamöterna
vid Gallaudets universitet.

122
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Jag bad dem att skicka hit någon
som kan förklara för oss

123
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
och de sa att de var upptagna.

124
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Skitsnack!

125
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Styrelseledamöterna

126
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
ville inte ha en offentlig konfrontation,

127
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
vilket innebär
att vi inte betyder något i deras ögon.

128
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
EN DÖV REKTOR NU!

129
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Det är deras attityd.

130
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Så vi sa: "Var är styrelsen? Var?"

131
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Vi vill veta varför!

132
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Vi kräver en förklaring!

133
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Jag visste var styrelseledamöterna var.

134
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
IKVÄLL
NORDÖSTRA WASHINGTON

135
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Arga studenter marscherade

136
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
till styrelseledamöternas middag.

137
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Jag gick längst fram.

138
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Jag ledde de andra.

139
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Jag antar att studenterna valde mig.

140
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Jag var ordförande i studentkåren,

141
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
men hade tillträtt
bara några dagar tidigare.

142
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Vi kan inte låta det ske! Vi kan inte!

143
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Jag tvingades ut på djupt vatten
innan jag kunde simma.

144
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Det känns som en örfil.

145
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Många människor kom fram till mig.

146
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Som om jag var ansvarig.

147
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
De såg mig som sin ledare:
"Led mig. Vad händer nu?"

148
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Vem bestämde?

149
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Det var jag.

150
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Styrelsen är på tredje våningen.

151
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Vet ni vad de gör?

152
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
De äter

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
och gör narr av studenterna.

154
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Vi låter dem inte gå
förrän de har pratat med oss.

155
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Studenterna
har sikte på styrelseordföranden,

156
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilman.

157
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Blä, den kvinnan.

158
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Det är mycket ilska,
och vi förstår fortfarande inte,

159
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
och det är uppenbart att vi borde
ha valt en döv rektor.

160
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Hon var själva urtypen
av snobberi och rikedom.

161
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Klädd i amiralitetskläder.

162
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Ni representerar dövas gemenskap.

163
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Det var kaos.

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Alla tecknade på samma gång.

165
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Vi behövde lugna ner folk.

166
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Enligt polisen kommer ni att arresteras.

167
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Det är ert val.

168
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Så jag bestämde mig
för att ta över scenen.

169
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Polisen tycker att folkmassan är för nära.

170
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Ni måste ge oss utrymme.

171
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Jag hör ingenting.

172
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Jag är helt döv…

173
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
…men jag har rytm.

174
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Jag kan följa en takt.

175
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Man kan röra sig till
och följa musik för att man känner den.

176
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Jag var med i hejacklacken på gymnasiet.

177
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Vi hade en Pac-Man-dans.

178
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Det finns ett skämt inom vår gemenskap.

179
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Om du sätter dig i bilen
och slår på radion

180
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
och vi bara: "Ja, musik, ja…"

181
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
Och det är nyheterna.

182
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Rörelse och rytm…

183
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
…är allt.

184
00:15:09,910 --> 00:15:14,039
Ut med Spilman! Ut med Spilman!

185
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Ut med Spilman!

186
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Jag insåg att vi behövde en rytm

187
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
för att alla skulle hålla samma takt.

188
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Ut med Spilman!

189
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Ni har lyckats.

190
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Styrelsen kommer att lyssna.

191
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Spilman gick med på
att prata med studenterna.

192
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Och polisen skulle finnas
runtomkring henne och skydda henne.

193
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Jag har kommit för att säga
att jag heter Jane Bassett Spilman.

194
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Jag är ordförande i Gallaudets styrelse.

195
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Ursäkta, Jane.

196
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Ursäkta, vi är inte nöjda med

197
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
beslutet som ni nyss har tagit.

198
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Du är skyldig dem en förklaring…

199
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Jag var arg när jag träffade Spilman.

200
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Vi hade döva kandidater.
Vi var redo för det.

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
De var bra kandidater.

202
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Två mot en.

203
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Två döva kandidater mot en hörande.

204
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Och jag tycker
att du är skyldig dem en förklaring.

205
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Tim, du ville att jag

206
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
skulle komma ner hit
och prata med folkmassan.

207
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Hon var korrekt av sig.

208
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Jag ska prata med studenterna.

209
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Precis som en typisk engelsk dam.

210
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Som…

211
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
…om hon var värd för ett teparty.

212
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Kan vi pratas vid först

213
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
och sedan kan vi försöka låta bli
att prata om det en stund, okej?

214
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Jag tror att det är på tiden

215
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
att ni allihop återvänder till Gallaudet

216
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
och har en stillsam kväll…

217
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Skitsnack!

218
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Lugna er.

219
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Jag har en fråga.

220
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Kan du teckenspråk?

221
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Nej, inte…

222
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Hon förstod ingenting

223
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
av någonting som rör döva människor.

224
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Ingenting.

225
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Okej.

226
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Jane, kan jag fråga…

227
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Så jag frågade: "Varför?

228
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Varför tillsatte du Zinser?"

229
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Och hon svarade:

230
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"Döva är inte redo att fungera

231
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
i en hörande värld."

232
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Va?

233
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Sa hon verkligen så?

234
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Sa hon det?

235
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Och teckenspråkstolken sa:
"Hon sa så."

236
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Vi ville skrika rakt ut.

237
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Men hur skriker man rakt ut…

238
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
…på vårt språk?

239
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Deras värld må vara tyst,
men deras ilska ikväll

240
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
hörs högt och tydligt.

241
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Jag är så jävla arg att jag mår illa.

242
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Vi hör dr Zinser
från hennes hem i Greensboro.

243
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Jag vill att de ska veta
att jag är priviligerad

244
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
som får tjäna
deras fantastiska universitet.

245
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Vi har väntat i 124 år.

246
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Varför, varför? Hörande, varför?

247
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Jag kokade inombords.

248
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Som ni kan se bakom mig

249
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
har hundratals studenter börjat samlas

250
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
inne i campus gympasal.

251
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Men, med det sagt,
tror jag inte att vi bara

252
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
kan se till ett enda karaktärsdrag
hos någon,

253
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
döv eller hörande,

254
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
som något som i sig är tillräckligt
för att kvalificera sig för en position.

255
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Vi samlades i grupp,

256
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
i en liten ring,
för att diskutera hur vi skulle fortsätta.

257
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Något måste göras,

258
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
men vad?

259
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Borde vi hålla en demonstration imorgon
eller inte?

260
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Borde vi göra det här?
Nej, vi borde inte göra det.

261
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Så vad gjorde ni?

262
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Vi ska göra dem förbannade.

263
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Vilken affär?

264
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Ta den på Floridagatan.

265
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Det handlade om mer
än att ha en döv rektor.

266
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Det var större än så.

267
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Hörande människor trycker alltid ner oss.

268
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Studenterna påstår att styrelsen

269
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
har fördomar om döva människor.

270
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Nu!

271
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Det var dags att tända tändstickan.

272
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lynda, en fråga innan du går:

273
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Har studenterna någon chans alls

274
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
att få beslutet omprövat?

275
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Enligt styrelseordförande Spilman

276
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
är det ett slutgiltigt beslut.
De kommer inte att ändra sig.

277
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Elden tog sig.

278
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Det är nu eller aldrig. Nu gäller det.

279
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Vi vill ha en döv rektor nu.

280
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Min morfar ringde

281
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
på teleprintern.

282
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
En maskin vi brukade använda
för telefonsamtal.

283
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
HEJ MORFAR K

284
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
K betyder: "Kom,

285
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
din tur att skriva."

286
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Men han är inte så snabb.

287
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
VI SÅG PÅ NYHETERNA

288
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Morfar sa…

289
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
DU BÖR RESPEKTERA DE SOM ÄR ÄLDRE

290
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Åh, herregud.

291
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Han sa det inte,
men jag visste vad han tänkte.

292
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Acceptera det bara.

293
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Gör inget väsen av dig.

294
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Mina föräldrar skiljdes när jag var sex.

295
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Min morfar var min fadersfigur.

296
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Han studerade vid Columbias universitet
på 1930-talet.

297
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Utan teckenspråkstolk.

298
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Han var tvungen att läsa på läpparna,

299
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
men han tog tre olika examina.

300
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Så han hade höga förväntningar på mig.

301
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Han gillade inte
när vi tecknade ute bland folk.

302
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Han sa alltid:

303
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Teckna inom en halvmeters ram.
Inget större än så."

304
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Så jag tänkte: "Okej, jag kan långsamt

305
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
och gradvis teckna större och större."

306
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Det var att utmana ödet.

307
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Han brukade säga: "Det är väldigt viktigt
att du passar in i den hörande världen."

308
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Jag tänkte: "Varför då?

309
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Jag borde inte behöva passa in där.

310
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Jag har min egen värld."

311
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
MÅNDAG

312
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
I en tid som ibland drivs av ilskna,

313
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
högljudda demonstrationer…

314
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
TUTA FÖR EN DÖV REKTOR

315
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…var deras protest, likt deras värld,

316
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
fylld av en kuslig tystnad.

317
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
DET ÄR DAGS

318
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Anklagelsen studenterna vid
Gallaudets universitet för döva

319
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
lägger fram är att deras
skoladministration vägrar lyssna.

320
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Så studenterna

321
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
har stängt ner skolan.

322
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Vi låste alla grindar.

323
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Och studenterna använde bussar…

324
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
…för att blockera ingången till campus.

325
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Vem är du? Är du en vakt?

326
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Arbetar du här?
Är du en del av personalen?

327
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Det är nästan som i militären
när man har full uppmarsch.

328
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Man sätter spelplanen.

329
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Är studenterna redo
att fortsätta att blockera infarten?

330
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Helt klart.

331
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Vi ger vår själ för att få en döv rektor.

332
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Vi bestämde spelplanen.

333
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Studenterna är rasande på

334
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
universitetets styrelseordförande
Jane Bassett Spilman…

335
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
JAG FÖRSTÅR
TECKENSPRÅK BÄTTRE ÄN SPILMAN

336
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…som försvarade utnämningen av
en rektor som inte kan teckenspråk med:

337
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
"Döva människor är inte redo att fungera

338
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
i en hörande värld."

339
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Det där felaktiga påstendet,
enligt uppgift…

340
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"Döva människor
kan inte fungera i en hörande värld",

341
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
vilket uppenbart är osant.

342
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Du sa inte så?
- Nej.

343
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Jag missförstods,
blev felaktigt framställd.

344
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Vad sa du egentligen?

345
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Tja, jag pratade genom
en teckenspråkstolk, så klart.

346
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
Och det var…
väldigt unika omständigheter

347
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
med helikoptrarna ovanför oss

348
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
och tusen studenter utanför fönstret

349
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
som ropade och skrek.

350
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Det var kaotiskt.

351
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Så det jag sa,

352
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
jag kan inte säga vad jag sa, för jag
minns inte med allt som pågick runtom.

353
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Du har ett hem i Bassett, Virginia.
- Tre.

354
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Du hade tre hem

355
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
att gömma dig i.

356
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Jo.

357
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Ville du aldrig bara fly härifrån?

358
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Nej, inte alls.

359
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Jag är en person som tror…

360
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
…att man stakar ut kursen
för det man tror är rätt…

361
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
…och vad som än händer
så håller man kursen.

362
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
VI GER INTE UPP…
TILLS VI HAR EN DÖV REKTOR

363
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Vi vill ha en döv rektor nu!

364
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Vi vill ha en döv rektor nu!

365
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Styrelsen ser fram emot att träffa er

366
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
på ett villkor, det är allt,

367
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
att ni öppnar upp campus.

368
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Nej!

369
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Ge oss en döv rektor
först, sedan öppnar vi.

370
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
De ville inte träffas

371
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
såvida ni inte öppnade campus.

372
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Ja, det var så de sa.

373
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Får jag prata klart?

374
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Nej.

375
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Då blir det ingen diskussion. Hej då.

376
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Om ni inte vill förhandla…

377
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Så vad sa du?

378
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
De ber bara om att ni öppnar upp campus

379
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
under mötet.

380
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Studenterna nekade
styrelsens erbjudande om ett möte

381
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
på villkoret att de lät öppna upp
Gallaudet igen.

382
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Byggnaderna stod tomma.

383
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Den svarta tavlan
i ett klassrum berättade historien.

384
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
"Inga klasser idag", stod det,

385
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
samt kallade alla som gick dit
för förrädare.

386
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Den måndagen

387
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
vacklade många studenter.

388
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
De ville inte hamna i trubbel.

389
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
De var rädda
att det skulle påverka deras betyg.

390
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Och en del studenter trodde inte att
en döv person kunde klara jobbet.

391
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Jag förklarade för dem
att vi behövde övertyga dem.

392
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
Och de svarade att de inte trodde
att vi kunde ha en döv rektor.

393
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Att det inte gick.

394
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Det lurade i bakhuvudet på mig.

395
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Jag var så orolig.

396
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Jag visade det inte,
men jag kände det i magen.

397
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Var du rädd?

398
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Nej.

399
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Vem är mannen som har hand om nycklarna?

400
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
De lyssnar mer troligt

401
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
till en talesperson.

402
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Vem är… Vem är talesperson?

403
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Och det var då vi bestämde att vi behövde

404
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
välja en ledare.

405
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Okej. Nu ska vi välja en döv rektor…

406
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Beskriv Tim.

407
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Väldigt entusiastisk, energisk.

408
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Vi vill att Spilman
avsätts som styrelseordförande.

409
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Det var bara män.

410
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Jag tvingade mig själv att kliva fram,
jag var tvungen.

411
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilman må ha pengar…

412
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Beskriv Bridgetta.

413
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…men hon bryr sig inte om oss döva.

414
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Stark.

415
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
En kvinnokämpe.

416
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta hävdade alltid sin "kvinnosak".

417
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry och de andra i klassen brukade säga:

418
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Åh, Bridgetta drar alltid upp
kvinnorätt, kvinnorätt."

419
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Jag stödjer kvinnor, jag är feminist.

420
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Någon sa: "Om det finns en räddningsbåt
full med döva män,

421
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
eller en räddningsbåt
full med hörande kvinnor,

422
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
vilken skulle du hoppa i?"

423
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Jag stödjer en kvinnlig rektor,

424
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
men en döv rektor framför allt.

425
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Beskriv Jerry.

426
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Det är dags. Nu räcker det med förtryck!

427
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Han var så känslomässig. Blir så lätt arg.

428
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Slog mot väggen

429
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
istället för att hitta nyckeln
för att låsa upp.

430
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Greg, å andra sidan…

431
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
…var hans raka motsats.

432
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Han var mer rationell.

433
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Hur är Greg?

434
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Vill du verkligen gräva ner dig i det?

435
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Ja.

436
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg är väldigt tystlåten.

437
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Han tecknar väldigt smått.

438
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Han visar nästan inga känslor alls.

439
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Han är inte frispråkig som jag.

440
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Min energi flyger från mina händer
och ut till andra.

441
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Jag kan hetsa en folkmassa.

442
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Och så enades vi om

443
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
att Greg Hlibok skulle bli vår ledare.

444
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Ett enhälligt beslut.
Ingen fråga om saken.

445
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Jag tyckte inte
att han var rätt person för det.

446
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Greg Hlibok
studerar ingengörsvetenskap

447
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
vid Gallaudets universitet.

448
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Han mottog armbindeln
som nu symboliserar deras ändamål.

449
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Han är rörelsens ledare.

450
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…leva med det här tills att vi får…

451
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
Tills vi vinner.

452
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Det kändes som att ansvaret gavs till
någon som inte riktigt förstod skillnaden

453
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
mellan ett hål i golvet och sitt rövhål.

454
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Men vi visste
att vi skulle förlora utan en plan.

455
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Det är inte jag som bestämmer,

456
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
jag bara håller i mötet
och det är det enda.

457
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Så jag bestämmer vems tur det är.

458
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Vi träffade många ur fakulteten,
personal och alumner

459
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
som i åratal hade försökt
få en döv rektor utsedd.

460
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
De gav studenterna vägledning.

461
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Så, vad sker härnäst?

462
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Vad har ni för plan?

463
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Vi kom fram till fyra krav. Fyra.

464
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Nummer ett… En döv rektor.

465
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Vi gör ingenting
förrän vi har en döv rektor.

466
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Två… Spilman avgår från styrelsen.

467
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Tre… Femtioen procent
av styrelsen måste vara döva.

468
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
Och de uppmanade oss enträget
att lägga till ett fjärde:

469
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
Inga repressalier.

470
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Så att vi kunde känna oss
trygga med att vara delaktiga.

471
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Vi kommer inte att ge upp

472
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
förrän de har godtagit våra krav.

473
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Det är det studenterna vill, eller hur?

474
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Men viktigast av allt,
vi får inte vara splittrade.

475
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Vi måste hålla ihop och vara starka.

476
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Öppna gr… grinden.
Det blir inga problem.

477
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Öppna grinden bara.
Vi vill att den öppnas.

478
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Varför skulle vi?

479
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Men de försökte hitta
en annan väg in på campus.

480
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
De klippte upp stängslet i hemlighet…

481
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
…och tog sig igenom.

482
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Och jag antar att de tänkte:
"Åh, vi tog oss in."

483
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Sedan insåg de

484
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
att vi också hade låst kontoren.

485
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Kan du sluta?

486
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Nej. Fortsätt.

487
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Jag försöker förhandla. Kan vi talas vid?

488
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
De informerade oss

489
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
om att Spilman och styrelsen

490
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
var villiga att prata med oss.

491
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Sms fanns inte då.

492
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Så hur skulle vi få alla att samlas…

493
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
Vi startade alla brandlarm.

494
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Och alla visste

495
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
att de behövde gå ut.

496
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Jag tittade ut genom fönstret

497
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
och såg ett hav av folk.

498
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Jag menar hundratals, överallt,

499
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
som väntade på Spilman.

500
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
Vad betyddde Gallaudet
för dig i den stunden?

501
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Det är väldigt intressant.

502
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Jag känner för att gråta.

503
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Tänk på det här.

504
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Jag är främmande här.

505
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Alla ni är hörande.

506
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Men när jag kom till Gallaudet…

507
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
…så var det hemma. Det är min värld.

508
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
När jag började på Gallaudet, första året,

509
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
så var det mitt Mecca.

510
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Det finns studenter med olika
livserfarenheter på Gallaudet

511
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
och de finner varandra.

512
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Internationella studenter
kommer hit från hela världen.

513
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
För det finns bara en plats
som den här i hela världen.

514
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Där döva kan vara sig själva.

515
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Jag blev så rörd när jag kom hit.

516
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Det är som att komma till ett annat land

517
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
där alla pratar ett annat språk.

518
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Hur kan man beskriva att känna sig bekväm,

519
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
trygg,

520
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
som att man är med sin familj?

521
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Inom dövas gemenskap…

522
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
…är Gallaudet ljuset.

523
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
BORT MED SPILMAN!

524
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Vi kunde inte acceptera en ledare

525
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
som inte förstod vår värld.

526
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Vi väntade på Spilman…

527
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
…för att höra vad hon skulle säga.

528
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Det första hon säger är avgörande.

529
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Om hon inte kommer att ändra beslutet

530
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
så går vi härifrån.

531
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
God eftermiddag, allihop.

532
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Gallaudets styrelse utsåg igår

533
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
en ny rektor.

534
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Majoriteten av styrelsen bedömde

535
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
att dr Elisabeth Zinser mötte kriterierna

536
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
med undantaget,

537
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
och jag medger
att det är ett viktigt undantag,

538
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
med undantaget

539
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
att hon inte förstår eller har en bred
kunskap om dövas gemenskap,

540
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
men förutom det
så uppfyllde hon kriterierna.

541
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Däremot…

542
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
…är hon fast besluten
att bli en del av den här instutionen.

543
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Hon är fast besluten att tjäna er

544
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
som en bra, framgångsrik rektor.

545
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Hur skulle du teckna vad Spilman gjorde?

546
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Den här handen är den i underläge.

547
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
Och den här är den i maktposition.

548
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Hon är fast besluten att arbeta med er

549
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
och bli en stark förespråkare
för dövas gemenskap överallt.

550
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Jag kommer precis från ett styrelsemöte.

551
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
De vägrade att möta våra krav.

552
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Hörande människor
tror att de är överlägsna.

553
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Vi har faktiskt ett ord för det:

554
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
Audism.

555
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Ibland är de inte medvetna om
att det de gör är audism,

556
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
men ibland vet de om det.

557
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Och så drog någon i brandlarmet.

558
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Det är oerhört svårt
att tala i det här oväsendet.

559
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
Etthundratjugofyra år.

560
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Nu räcker det.

561
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Det är dags nu.

562
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Inget skitsnack.

563
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
En Döv Rektor Nu

564
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
FÖRENA ER
JÄMLIKHET FÖR ALLA

565
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Inte för mig.
Det var inte skränigt i mina öron.

566
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Om hon hade kunnat teckenspråk
hade hon inte haft några problem.

567
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Stilla natt

568
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Heliga natt

569
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Allt är frid

570
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Stjärnan blid…

571
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Jag växte upp i en teckenspråksmiljö.

572
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
En omgivning utan hinder.

573
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Skiner på barnet i stallets strå…

574
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
På den tiden
fanns det inga dolda undertexter på TV.

575
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Så några av mina bästa stunder

576
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
utspelade sig när vi satt runt köksbordet
och pratade teckenspråk med varandra.

577
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
I timtal.

578
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Vi slog på bordet.

579
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Vi spillde ut dricka på bordet,

580
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
för när man tecknar så slår man till

581
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
och spiller ut saker.

582
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Men när jag växte upp
så insåg mina föräldrar

583
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
att jag kunde höra lite grand.

584
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Så jag provade att ha hörapparater

585
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
vilket hjälpte mig att prata lite bättre.

586
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Jag kunde prata i telefon,
men egentligen så ringde jag bara mormor.

587
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Och någon sa: "Hallå?"

588
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Hallå?" "Åh, jag förstod det."

589
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Hur mår du?" "Bra."

590
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"Hur var din dag? Vad har ni för väder?"

591
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Det kändes som: "Åh!"

592
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Det är en ego-boost, eller hur?
"Jag kan göra det här."

593
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Så pappa bestämde
att jag skulle gå i allmän skola.

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Han trodde att en skola för döva
inte var lika bra.

595
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Han tog ingengörsexamen
utan teckenspråkstolk.

596
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Han läste allting själv.

597
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Han tyckte att det
inte spelade någon roll att jag var döv.

598
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Han sa: "Försök prata…

599
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
…försök läsa på läpparna…

600
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
…gör ditt bästa."

601
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
Läraren pratade i klassrummet.

602
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Jag bara nickade,
för att låtsas att jag förstod.

603
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Jag uppfattade en del ord här och där.

604
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Raket.

605
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Men om läraren vände sig bort,

606
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
tittade på svarta tavlan och pratade,

607
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
så hade jag ingen aning.

608
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
De flyttade mig längst fram.

609
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Barnen brukade säga…

610
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Du har trasiga öron."

611
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Min värld blev väldigt dyster.

612
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Det här var den hörande världen…

613
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
…och jag var inte en del av den.

614
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Precis efter klockan två

615
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
spreds ryktet att rektor Zinser
var på väg till campus.

616
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
TISDAG

617
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Dag tre…

618
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
…sa Zinser att hon var på väg till campus.

619
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Hur reagerade du på det?

620
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Hundratals studenter
samlades vid huvudinfarten.

621
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
GÅ HEM, ZINSER!

622
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Vad säger du till de

623
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
som säger att de inte kan respektera dig

624
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
eftersom du inte är en av dem?

625
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
När vi väl har lärt känna varandra

626
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
så tror jag att vår relation
blir en fylld av värme

627
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
och produktivitet.

628
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
HÖRANDE UTSES TILL REKTOR FÖR GALLAUDET

629
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Elisabeth Zinser har en kandidatexamen

630
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
och en magisterexamen
som sjuksköterska.

631
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Men ingen erfarenhet av dövas gemenskap.

632
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
ZINSER, VEM?
EN SJUK SKÖTERSKA!

633
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Dr Zinser,

634
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
du är utbildad sjuksköterska
och filosofie doktor.

635
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
I våra ögon var hon inte kvalificerad.

636
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Kvalifikationer innebär att förstå dövas
gemenskap och att man är en del av den.

637
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Vi bjöd inte in henne.
Hon är inte välkommen här.

638
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Det är inte hennes universitet.

639
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Polisen vill öppna grinden.

640
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Okej, nu måste vi tänka efter.

641
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Hur tänker hon ta sig in på campus?

642
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
…en taxi?

643
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Okej, vi måste se vem som är i,

644
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
för vi vill inte att Jane Bassett Spilman
och Zinser kommer in.

645
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Det har kommit till detta,
studenter kikar in i polisbilar

646
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
för att se om den nyligen tillträdda
rektorn försöker ta sig in på campus.

647
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Stopp.

648
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Öppna kofferten.

649
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"Ingen Zinser. Okej.
Ni kan köra in på campus."

650
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Det var ingen skattjakt,

651
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
utan snarare: "Hitta och få bort henne."

652
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Det var som en hemlig militärbas,

653
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
med en armé som söker under bilarna
med speglar.

654
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Bara några få bilar
släpps igenom barrikaderna.

655
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Stopp.

656
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Ingen Zinser."

657
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Rykten har florerat hela dagen.

658
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Zinser tar sig in med helikopter

659
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
och lämnas av på campus.

660
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Jag satte några studenter på
att hålla utkik efter en helikopter.

661
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Om de såg den landa
så skulle de lägga sig på marken.

662
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Vi ska se till att Zinser
inte tar sig in och därmed basta,

663
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
inte förrän vi har en döv rekor
med oss härute.

664
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Vi välkommnar den personen med värme.

665
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Helt klart, men ingen annan.

666
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan, dekan
i humaniora och vetenskap på Gallaudet

667
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
och en av de kanditater
som föbisågs som rektor,

668
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
anslöt sig till demonstranterna
för att visa sitt stöd.

669
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Jag sökte rektorspositionen.

670
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
DR KING JORDAN
STYRELSELEDAMOT

671
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Jag är en döv man. Självklart vill jag

672
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
att Gallaudets universitet
ska ha en döv rektor.

673
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
När du dök upp på campus,

674
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
superärligt,

675
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
trodde du att studenterna skulle lyckas?

676
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Nej.

677
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Okej.

678
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Hej, jag heter I. King Jordan.

679
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Jag tror att många av oss
inte trodde att studenterna skulle lyckas.

680
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Jag är så nöjd med arbetet som har skett

681
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
de senaste åtta månaderna.
Men jag är redo att…

682
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Vilken sorts man var I. King Jordan?

683
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Han verkade väldigt snäll, väldigt artig.

684
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Leendet, och värmen han utstrålade.

685
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Mitt budskap är och förblir:

686
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
"Sluta fokusera på
'- nedsättning' i funktionsnedsättning."

687
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Alla som tog hans klass sa

688
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
att han var en fantastisk professor.

689
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Så man använder formeln

690
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
för Z Y primtal minus…

691
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y som primtal, bra.

692
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Han var döv…

693
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
…men inte döv-döv.

694
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Nuförtiden hör jag ingenting.

695
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Jag menar ingenting. Ljud finns inte.

696
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Om ett plan fög förbi precis här
så skulle jag inte höra det.

697
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Inget.
- Nada.

698
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Nada, nada.

699
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Jag har haft hörsel i hela mitt liv,

700
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
men jag köpte en motorcykel.

701
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Och en natt på väg hem

702
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
så krockade jag med en bil.

703
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
När jag vaknade upp fanns det inga ljud.

704
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Jag blev rekommenderad Gallaudet och
att det skulle hjälpa mig att studera där.

705
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
Den första dagen när jag försökte teckna

706
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
så gjorde några killar
sig lustiga över mig.

707
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
Under min första klass
studerade jag professorn…

708
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
…och han rörde inte på läpparna.

709
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Han bara…

710
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Åh, herregud, hur ska jag klara det här?

711
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Jag stack ut.

712
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Vi är en stor familj.
En mäktig familj. Och jag vill…

713
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Studenterna stöttade mig som rektor.

714
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Men det finns de inom den döva gemenskapen

715
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
som säger att jag egentligen
inte är en del av den.

716
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Om ni är villiga att arbeta med mig

717
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
så kan vi bevisa för världen
att döva kan göra vad som helst.

718
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Tack.

719
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
Och det finns de i de hörandes gemenskap

720
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
som inte förstår
hur det är för mig att vara döv.

721
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Så jag vet inte riktigt
om jag faktiskt har en fot i varje värld.

722
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Jag… Jag raglar emellan.

723
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
VI VILL HA RÄTTVISA NU

724
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
I HELVETE HELLER,
INGEN HÖRANDE REKTOR

725
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Idag är dagen då jag ska försöka

726
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
att etablera en nödvändig kommunikation
med studenterna

727
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
och be dem att ge mig en möjlighet

728
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
att få möta dem på ett personligt plan.

729
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
På tisdagens eftermiddag
fick jag en förfrågan

730
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
från min överordnade

731
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
om att hjälpa Zinser med att få till
ett möte med studenternas ledare.

732
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Jag gick till studenterna

733
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
och berättade om telefonsamtalet.

734
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
De ville träffa oss på campus
och vi sa nej.

735
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Och de frågade vad vi vill göra.

736
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Och jag svarade
att vi skulle träffas på neutral mark.

737
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Bakom mig
har studenterna precis fått höra

738
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
att deras ledare kommer att träffa

739
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
dr Zinser.

740
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Studenterna uppmanade oss att stå starka,
vara envisa och kämpa.

741
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Föreställ dig ett typiskt motell.

742
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Zinser kom dit.

743
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Hennes kostym osade makt.
Hon var klädd för framgång.

744
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Väldigt auktoritär. Full av energi.

745
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Tanken var att hon skulle visa sin styrka.

746
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Jag bestämmer."

747
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Men så började hon prata.

748
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Hon upprepade om och om igen:
"Jag kommer att vara bra för er.

749
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Oroa er inte.

750
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Jag ska hjälpa er."

751
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Hon har en medicinsk bakgrund,

752
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
så hennes syn

753
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
på dövhet är…

754
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
…att det är något som behöver lagas.

755
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Och det är samma gamla visa
om och om igen…

756
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
…i åratal.

757
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Jag måste hjälpa dig.

758
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Jag måste göra det här för dig."

759
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Vi ska laga dina trasiga öron."

760
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
De har ett förhållningssätt…

761
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
Så att de döva må tala.

762
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
TELEFONEN FÖDDES
DEN ANDRA JUNI 1875

763
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Allt började med Alexander Graham Bell.

764
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Jag trodde
att han var en amerikansk hjälte?

765
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
När man väl känner till hans andra sida

766
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
så får man en annan uppfattning om honom.

767
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Hans fru var döv. Hans mor också.

768
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Och hans största problem
var hur samhället såg ned på dem.

769
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Han såg på dem
som något som behövde lagas.

770
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Han försökte tvinga fram
en förändring inom utbildning för döva.

771
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Världen har varit en tyst plats.

772
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
SKOLA
FÖR MUNTLIG FYSIOLOGI

773
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Det finns inget liknande ett ljud.

774
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
De vet inte ens vad ett ord är.

775
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Utan ord, kan inga tankar existera,

776
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
bara känslor, utan något
som binder dem samman.

777
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
När jag började skolan

778
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
så var jag tvungen
att gå på tallektioner varje dag.

779
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Jag satt i klassrummet och de hämtade mig

780
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
för att gå på tallektion.

781
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Han kommer att ha
3 000 timmar individuell talträning

782
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
för att lära sig forma orden
som han inte kan höra.

783
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Jag var tvungen
att känna på lärarens näsa.

784
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Han lär sig att känna andningen

785
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
som hör ihop med olika ljud och att titta
i en spegel för känna igen läpprörelserna.

786
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Ganska bra. Gör det smalare.

787
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Jag var flickan i reklamen
för Tal-Språk-Höra-månaden.

788
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIDGETTA LÄR SIG ATT HÖRA

789
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
De annonserade:

790
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"Här är flickan
som ska lära sig att prata och höra."

791
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Bell labs har utveckat ett antal apparater

792
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
som barnen testar
för att hitta den exakta graden

793
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
av sin hörselskada.

794
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Speciellt utbildade lärare
arbetar med dem.

795
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Jag tog på mig hörlurarna med min sändare

796
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
som jag bar på bröstet.

797
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Mikrofonen länkar läraren

798
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
till barnens hörapparater

799
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
och förstärker ljudet de hör.

800
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
De förbjöd oss att använda teckenspråk,

801
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
men när läraren tittade bort
tecknade vi väldigt lågt ner till varandra

802
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
tills läraren vände sig om igen.

803
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Om vi låter ett barn
vara i en teckenspråksomgivning

804
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
så kommer hen lära sig att teckna.

805
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Om vi låter ett barn vara i en talande
omgivning så kommer hen att tvingas tala.

806
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
Och det är inte grymt att göra så.

807
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Om du pratade teckenspråk
så slog de dig på fingrarna med en linjal.

808
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Jag lyckades komma på sch-ljudet.

809
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Lärarna var överlyckliga.

810
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"Åh, du kan säga sch-ljudet."

811
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Så läraren avbröt klassen

812
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
och ringde till de andra lärarna

813
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
och bad dem komma ut i korridoren

814
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
och sa: "Säg det igen.
Kan du säga 'sch' igen?"

815
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Och alla bara: "Wow!"

816
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Det gav min självkänsla en boost.

817
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
VILA I FRID SCROOGE

818
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
Och i femman var jag med i en pjäs.

819
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
En julsaga.

820
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Utan teckenspråk.

821
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Det var bara tal…

822
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
…och några hörande människor kom

823
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
och de applåderade

824
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
som om vi hade gjort ett fantastiskt jobb.

825
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Det kändes så bra.

826
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
Och i slutet av pjäsen

827
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
frågade vi
om de hade förstått något av det.

828
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
Och de hörande människorna sa…

829
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"Vi förstod inget av det."

830
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
De tvingade oss att vara hörande
och att tänka som hörande människor.

831
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
JaG GjoR eTt juLKorT

832
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Gör en paus.

833
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
JaG GjoR…

834
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Lärarna informerade mina föräldrar:

835
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"Er dotter lär sig inte som hon borde."

836
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Det var nästan som:
"Du varken hör eller pratar?

837
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Du är dum i huvudet."

838
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
KrIstIn Fyl KaL vA…

839
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Okej, men du missade en del.

840
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Teckenspråk är ett eget språk.

841
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Det betyder så mycket för mig
att kunna teckna.

842
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Det är den jag är.

843
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
De såg på döva människor
som något dåligt.

844
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Som en defekt,

845
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
ett fel.

846
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Hörselskadad.

847
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Vi är inte skadade.

848
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinser sa:

849
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Jag ska skaffa mig en lärare
som lär mig teckenspråk,

850
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
jag ska lära mig att teckna.

851
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Jag kan kommunicera med er
om några månader."

852
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Du fattar inte.

853
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Det tar år att lära sig teckenspråk.

854
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Du måste leva, sova, äta och andas
tillsammans med döva människor

855
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
för att förstå frustrationen
och förtycket.

856
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
De bemötte allt hon sa med:
"Nej, nej, nej.

857
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Oacceptabelt, inte möjligt.

858
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Du kan aldrig bli rektor
över Gallaudet, någonsin."

859
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Jag var helt förundrad.

860
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Så vi gick.

861
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Det hon försökte göra misslyckades.

862
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Vi for tillbaka till campus.

863
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
Och i det ögonblicket

864
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
delade vi en sådan djup samhörighet.

865
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
En känsla av själbestämmande växte fram.

866
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Vi började tro på oss själva.

867
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
På att vi skulle vinna.

868
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Här är våra gruppledare.

869
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Hoppet spirade.

870
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Vi har fått veta att dr Zinser är på väg…

871
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
…till the Press Club.

872
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Och borde snart vara här,

873
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
men vi ville inte försena er ännu mer

874
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
och fru Spilman är närvarande
för att påbörja presskonferensen.

875
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinser satt fram och jag bak.

876
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Jag såg att hon höll i telefonen
och pratade.

877
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Och det var ingen teckenspråkstolk med.

878
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
God eftermiddag, mina damer och herrar.

879
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Syftet med den här genomgången

880
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
är så att styrelsen
vid Galluadets universitet

881
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
kan göra ett uttalande.

882
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Och jag sa:
"Du kan släppa av mig vid Gallaudet."

883
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Och hon sa: "Nej.

884
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Vi ska till the National Press Club."

885
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Jag var inlåst i bilen.

886
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Tillsammans står vi enade.

887
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Hallå där, dr Zinser.

888
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Till min förvåning
tog min närmsta överordnade

889
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
tag i mig och sa:
"Okej, nu måste du gå fram dit

890
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
och stödja styrelsen."

891
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Och nu vill jag presenetera…

892
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
…dr King Jordan.

893
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
Och, King, du kanske kan säga
ett ord eller två

894
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
till pressen här.

895
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Jag vill att ni ska veta
att jag måste göra det som är bäst

896
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
för Gallaudets universitet.

897
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Därför är det mitt ansvar som dekan

898
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
att ge henne det stöd jag kan.

899
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Ber du studenterna att sluta demonstrera?

900
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Jag… Jag sitter i en svår sits just nu,

901
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
det vill jag att ni ska veta.

902
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Jag ångrar innerligt
att jag har hamnat i fokus.

903
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Det var jättesvårt för mig.

904
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Kom ihåg att jag var dekan,
de kunde sparka mig när de ville.

905
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Tycker du att det är dags
för demonstranterna att sluta?

906
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Ja, det gör jag.

907
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Jag tror att det är dags
att påbörja en meningsfull dialog

908
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
med Gallaudets nya rektor,
den sjunde i ordningen.

909
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Tack.

910
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Jag var i chock.

911
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Vi försökte göra så mycket för honom,

912
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
och så sa han sådär,

913
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
och bytte sida?

914
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Jag sitter i en svår sits just nu,

915
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
det vill jag att ni ska veta.

916
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Du är svag, så svag, se dig omkring!

917
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Vi är här för att stötta dig.

918
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Därför är det mitt ansvar som dekan

919
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
att ge henne det stöd jag kan.

920
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Jag kände mig förrådd.

921
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Jag tänkte:

922
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"Han är inte egentligen
en del av dövas gemenskap."

923
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
De värderingar
som fostrade honom när han växte upp

924
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
hade sin grund i de hörandes värld
och de har stannat kvar hos honom.

925
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Om han hade fötts döv
så tror jag inte att han hade förrått oss.

926
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Jag bara kandiderade för positionen,

927
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
och på grund utav att jag är döv,

928
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
så har jag hamnat i strålkastarljuset,
mer än vad jag borde.

929
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
På campus bedömde studenterna

930
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
det som sades på presskonferensen.

931
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Det var ett sådant bottennapp.

932
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Jag förväntar mig att studenterna
hjälper till att lära mig

933
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
om dövhet och teckenspråk,
vilket jag börjar med i denna stund.

934
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
De vinner alltid.

935
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Det ökade studenternas ilska.

936
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Allting är för tillfället utom kontroll,

937
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
vilket ni redan vet.

938
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Maktsystemet på campus har brutits ned.

939
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Om det går ännu längre

940
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
så måste jag göra något
för att få det under kontroll.

941
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Vår främsta nyhet ikväll
är att styrelseledamöterna

942
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
spenderade dagen med att planera

943
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
och utforma en strategi för
att ta kontroll över Gallaudets campus.

944
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Vi fortsatte att säga:
"Inget våld, ingen skadegörelse.

945
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Inget våld, ingen skadegörelse."

946
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Det ser ut som att vi måste arrestera
ett flertal människor.

947
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
VI GER INTE UPP!!!

948
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Stereotypen fanns redan:

949
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"Om de inte pratar
så är de dumma i huvudet."

950
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Vill vi lägga till våldsamma till det?

951
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Gå bort från trottaren, sir.

952
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Pressen var där med sina kameror.

953
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Om vi hade gjort upplopp
så hade vi förlorat allt stöd.

954
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Vi behövde stöd utifrån,
speciellt från pressen.

955
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Det är många kameror riktade mot oss.

956
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Hoten, försöken att skrämma oss,
demonstrationer, oordning…

957
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Jag vill veta precis allt
som kommer att hända

958
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
innan det händer.

959
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Här är ett utdrag ur en ledare:
"Studenterna verkar inte förstå

960
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
skadan som deras flört
med aktivism kan göra

961
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
för skolans rykte."

962
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Polisen slog en student i ansiktet.

963
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Vem som än skrev det…

964
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
…ta dig i arslet.

965
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Såvitt jag har förstått

966
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
betalar skattebetalarna
75 % av skolans kostnader.

967
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Vad händer om kongressen säger:
"Vi stryper tillgångarna

968
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
såvida ni inte går tillbaka
till era lektioner?"

969
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Vad händer om allt går upp i rök…

970
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
…och kongressen stryper tillgångarna?

971
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Då måste Gallaudet stänga.

972
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
ONSDAG

973
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
På onsdagen

974
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
hade vi förlorat tre nätters sömn.

975
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
EN DÖV REKTOR
NU!

976
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Vi åt inte så mycket.

977
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Vi var uttröttade.

978
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Jag är övertygad om
att ni känner er dränerade

979
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
så jag kommer att fatta mig kort…

980
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Någon sa att vi hade erbjudits en intervju

981
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
den kvällen på nationell tv.

982
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Med möjligen en miljon tittare.

983
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Så de bad mig stå inför kameran, live,

984
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
med Zinser.

985
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Hade du velat göra det?

986
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
Jag var jättenervös i limousinen.

987
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Det var ett enormt ansvar.

988
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Det var vår sista chans att bli hörda.

989
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Så jag satte på mig hörapparaten.

990
01:10:50,375 --> 01:10:52,085
Jag vill kunna höra

991
01:10:52,169 --> 01:10:55,005
för att ha det medvetandet
om omgivningen som följer med det.

992
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Okej, en minut till sändning.

993
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Säg till när du är redo?
- Kameran rullar.

994
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Studenterna
vid Gallaudets universitet för döva

995
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
menar att skolans administration
vägrar att lyssna

996
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
och därför har studenterna
stängt ner skolan.

997
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Jag var på mitt rum med mina vänner.

998
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Många studenter
var tillsammans i olika rum.

999
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Hon finns ibland våra gäster idag

1000
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
och Gallaudets studentordförande,
Greg Hlibok, är även han med oss.

1001
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Nio, åtta, sju, sex…

1002
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…fem, fyra, tre, två, ett.

1003
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Vi är live.

1004
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Det här är ABC:s News Nightline,

1005
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
direkt från Washington med Ted Koppel.

1006
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Ni må finna det distraherande
för en kort stund,

1007
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
men om någonsin innehållet i ett program

1008
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
borde vara tillgängligt
för nationens hörselskadade,

1009
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
så är det kvällens program.

1010
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Många döva och hörselskadade människor

1011
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
har inte tillgång till dolda undertexter
så ikväll har vi textat programmet.

1012
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
SAMTIDIGT SOM DU LYSSNAR OCH TITTAR
PÅGÅR EN OERHÖRT

1013
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
VIKTIG HISTORIA
FÖR DE HÖRSELSKADADE IBLAND OSS.

1014
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Vi är live om 90 sekunder.

1015
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Det var så mycket att tänka på,

1016
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
det var så många tankar
som flög igenom mitt huvud.

1017
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Och tv-folket gav mig tips,

1018
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
och de sminkade mig
och alla knackade på mig.

1019
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Och jag bara:
"Nej, nej, nej, det är för mycket.

1020
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Jag måste få fokusera."

1021
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Jag sa till mig själv…

1022
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Jag är döv.

1023
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Det är den jag är.

1024
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Jag kan bara…

1025
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
…vara mig själv."

1026
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Fyra, tre, två, ett.

1027
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dr Zinser…

1028
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
…kommer det inte en punkt
då du måste medge

1029
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
att universitetet måste fungera,

1030
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
och om det inte kan göra det med mig,
så får det bli med någon annan?

1031
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
För tillfället

1032
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
så möts jag av en väldigt stark åsikt

1033
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
om att jag bör avgå

1034
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
men jag är för tillfället inte övertygad
om att det är en enhällig uppfattning.

1035
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Jag har sett många bevis på stöd…

1036
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Hur var Zinser?

1037
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Väldigt professionell.

1038
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Jag har sett tecken på stöd
från King Jordan…

1039
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Väldigt lugn.

1040
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Greg, får jag fråga,

1041
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
är du beredd på

1042
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
att finna en lösning som kan gynna alla?

1043
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Det som händer nu gynnar ingen.

1044
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Okej, Ted…

1045
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
…jag vänder mig nu till dr Zinser

1046
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
för jag känner att det är viktigt
att kommentera det hon sa.

1047
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Tja, kan du svara mer direkt

1048
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
på frågan jag ställde, och den är,

1049
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
allt prat om att kommunicera,

1050
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
vore det möjligt att ni imorgon…

1051
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Hur var Greg?

1052
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Det var nästan som:

1053
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Du pratar om mig
och jag är på nationell tv…"

1054
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Han var osäker.

1055
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…att försöka komma på en lösning.

1056
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Vi närmar oss slutet av skolåret

1057
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
och många människors liv
störs säkerligen av det här.

1058
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Kan ingenting lösas genom medling, ens nu?

1059
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Jag satt där och tänkte
att det som hände inte var bra alls.

1060
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Jag kanske bara var rädd.

1061
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Jag är fast besluten
att ta mig an ansvaret

1062
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
som jag svor att åta mig i söndags kväll

1063
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
tills dess att styrelsen ber mig avgå…

1064
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Han bara tog det.

1065
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…jag har åtagit mig positionen
efter att ha blivit erbjuden den…

1066
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Hans mentalitet
var densamma som hos de flesta döva.

1067
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Precis som min fars.

1068
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"Tänker ni placera mig i källaren? Visst."

1069
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Han bara accepterade det.

1070
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Det är bara en vana.

1071
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
De har bara dragit det så långt,

1072
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
och de har en stark tro på

1073
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
att döva inte är kapabla
att göra någonting alls.

1074
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Gör som du blir tillsagd.

1075
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Bliv vid din läst.

1076
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
De internaliserar det de fått höra
hela sina liv, att de inte kan.

1077
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Och det är därför orden "kan inte"…

1078
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
…har fastnat i deras sinnen.

1079
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
FÅR JAG FRÅGA EN TILL SAK,
OCH SEDAN DRA EN SLUTSATS.

1080
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dr Zinser…

1081
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
…jag vet att du förstår
eftersom du är en medkännande person.

1082
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Kan du förstå det till den punkt

1083
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
där du till och med kan säga:

1084
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"Om det är så viktigt

1085
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
för dem, så borde jag avgå" ?

1086
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Styrelsen har auktoriteten att bedöma

1087
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
vem som borde bli ny rektor.
Jag är inte i en position att göra det.

1088
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Vi har 30 sekunder kvar.

1089
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Tack, Ted. Jag tror

1090
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
att döva personer har många förmågor…

1091
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Så bevisa det!

1092
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Kan jag få avsluta mitt uttalande?

1093
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Jag tror ärligt… Jag tror innerligt på

1094
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
att en döv individ en dag…

1095
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Det har vi hört förr.
Jag är trött på det påståendet.

1096
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
"En dag", om och om igen.
"Någon dag, en döv…"

1097
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Vi måste bryta cirkeln.

1098
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Vi har fått höra det i 124 år.

1099
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Vi är trötta på att höra det.

1100
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Och så gjorde han äntligen sin röst hörd.

1101
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Det går runt i en cirkel.

1102
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Varje gång en ny rektor börjar
så säger de: "Tja, en dag."

1103
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Föregående rektor har alltid sagt.
"Någon dag…"

1104
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Vi fortsätter sändningen lite till.

1105
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Dr Zinser måste få en chans
att besvara det här.

1106
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Tack, Ted. Jag vill påpeka
att universitetet förtjänar

1107
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
en fortsatt stark ledning in i framtiden

1108
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- oavsett…
- Ursäkta.

1109
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Menar du att en döv person
inte kan ta oss in i framtiden?

1110
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Inte alls.

1111
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, jag ber om ursäkt
om mitt påpekande förargade dig.

1112
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Hans tecknande
blev mer och mer känslosamt.

1113
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
I så fall bevisar det bara
att föregående rektorer

1114
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
har misslyckats, om de inte
har tillhandahållit några döva ledare.

1115
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Han fann sin röst.

1116
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Okej, kom ihåg,
styrelsen består av 17 hörande.

1117
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Nästintill ingen av dem kan teckenspråk.

1118
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Ingen av dem vet någonting
om döva människor.

1119
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
De träffas tre gånger om året,
röstar om något och åker därifrån.

1120
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Jag vill vara så döv jag kan bli.

1121
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
De vet ingenting om dövhet

1122
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
så dr Zinser
borde inte lyssna på styrelsen.

1123
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
De borde lyssna till våra krav
och önskningar, för vi vet vad de är.

1124
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Okej, jag är rädd att vi måste

1125
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
avsluta här.

1126
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Det är kvällens rapport, jag är Ted K…

1127
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
TORSDAG

1128
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
TUTA FÖR EN DÖV REKTOR NU

1129
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Studenterna stärks
av biltutor de inte kan höra

1130
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
som tutar för att stödja deras sak.

1131
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
DÖVA STÅR STARKA
LÅT AMERIKA SE/HÖRA OSS

1132
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Folk vinkade när de åkte förbi.

1133
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
TUTA

1134
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Det var… Åh, förlåt.

1135
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Förlåt.

1136
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Det är något från de hörandes värld,
jag vet.

1137
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Jag vek upp tidningen och såg framsidan.

1138
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
GRUPPER ANSLUTER SIG
TILL GALLAUDETS PROTEST

1139
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Jag fick gåshud.

1140
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Studentdemonstrationen

1141
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
vid nationens enda universitet för döva

1142
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
drar till sig nationell uppmärksamhet.

1143
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Jag sympatiserar med studenterna.

1144
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Det är nödvändigt.

1145
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Jag tycker att det är en bra idé.

1146
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Det bara exploderade och det var mäktigt.

1147
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Folk fortsätter att ringa in

1148
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
för att uttala stöd och skänka pengar.

1149
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Ekonomiska bidrag skickas till

1150
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
De Dövas Riksförbund, adresserat till
En Döv Rektor Nu-kampanjen.

1151
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Studenterna har redan samlat in

1152
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
över 27 000 dollar för sin sak.

1153
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Vi blir starkare

1154
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
och större och större som grupp.

1155
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Folk bad hela tiden om intervjuer.

1156
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
"Hle-bok".

1157
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1158
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Han är Greg "Hill-bok".

1159
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Någon räckte mig en mikrofon

1160
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
och jag sa: "Åh, nej,
jag behöver den inte. Det är bra. Tack."

1161
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Hade de inte universitetets

1162
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
bästa för ögonen?

1163
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Nej.

1164
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Vi ser

1165
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
busslaster fulla med folk,
som kommer från hela landet,

1166
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
för att visa sitt stöd.

1167
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Vi fick inte bara stöd

1168
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
från hela landet,
utan från hela världen.

1169
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Från Sverige, Tyskland, Afrika.

1170
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Vi fick ett fax från Kina.

1171
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Jag förstod inte det kinesiska språket,

1172
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
men det hade också en bild
med en person som hurrade.

1173
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Det är början
på vår medborgarrättsrörelse.

1174
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Vad menar du

1175
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
med att Gallaudets studenter
har förtryckts?

1176
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Talar vita människor
för svartas intressen vid universitetet?

1177
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Många afroamerikaner

1178
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
marscherade och hejade på oss.

1179
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
De förstod.

1180
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…ATT FUNGERA I EN HÖRANDE VÄRLD!

1181
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
I åratal har döva
varit en ganska passiv minoritet.

1182
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Den här veckan kräver de sin rätt.

1183
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Hörande människor talar om
för oss, vad de kan göra för oss.

1184
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
De tenderar att säga: "Vi ska hjälpa er",

1185
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
men det vi ber om…

1186
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Är självbestämmande?
- Ja.

1187
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Vi är besvikna

1188
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
på styrelsens handlingar.
Gallaudets studenter har rätt.

1189
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Det är dags för styrelsen
att medge att de har begått ett misstag.

1190
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Vi tänker inte sluta.

1191
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Vi tänker fortsätta kämpa.

1192
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Innan dess hölls vi i mörkret…

1193
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
…men nu kan världen se oss.

1194
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Vi blir starkare och starkare

1195
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
och vi är jättestarka nu.

1196
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Fram till dess trodde jag
att det bara var en studentdemonstration.

1197
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Och det tog en stund

1198
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
att förstå att det inte bara
var en demonstration.

1199
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Det var en revolution.

1200
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Och jag tänkte:

1201
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"Vad har jag gjort?

1202
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Jag är dekan nu…

1203
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
…men jag kommer att vara döv för alltid."

1204
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Igår

1205
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
gjorde jag ett uttalande
som stödde styrelsen auktoritet

1206
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
i att utse rektorn
för Gallaudets universitet.

1207
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Faktum är att min personliga reaktion
på styrelsens beslut

1208
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
var och är ilska.

1209
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Jag vill nu officiellt bedyra mitt stöd

1210
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
för Gallaudets gemenskaps ståndpunkt.

1211
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Sedan sa King:
"Jag har begått ett misstag",

1212
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
och vi bara: "Åh, åh."

1213
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Vi säger ofta att den bästa läraren

1214
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
är en bra student.

1215
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Gallaudets universitet har lärt sig
enormt mycket från sina studenter.

1216
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
De har blivit våra lärare.

1217
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Alla döva människor är skyldiga
Galluadets studenter tacksamhet

1218
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
för att de insisterar på
att det är dags nu.

1219
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Med mig live från Gallaudet

1220
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
är en av studenternas ledare,
Bridget Bourne.

1221
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Vad är studenternas reaktion

1222
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
på att dr Jordan
har ändrat sin ståndpunkt?

1223
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Han har vaknat upp.

1224
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Det var som: "Jag fattar."

1225
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Han blev en bättre, ny döv person.

1226
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Han förstod att istället för:
"Åh, jag drog nitlotten…"

1227
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Nej.

1228
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Det är okej att vara döv.

1229
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Igår stod du vid rektor Zinsers sida.

1230
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Ikväll, om de tittar,

1231
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
vad skulle du säga till dem?

1232
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Jag ber dr Zinser
att känna efter i sitt hjärta…

1233
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
…att verkligen se vad som händer
runtom i landet

1234
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
och tänka efter på djupet

1235
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
vad det här innebär
för den döva gemenskapen.

1236
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
ÄR GREG DÄR, KOM

1237
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Jag kom till Gallaudets universitet

1238
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
endast för att finna en växande kris.

1239
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Jag vaknade…

1240
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Tydligen hade det hållits
en presskonferens kvällen innan

1241
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
när alla sov.

1242
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Symbolismen
i den här positionen är så viktig

1243
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
att vi måste hörsamma
det större problemet.

1244
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Jag har därför dragit slutsatsen

1245
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
att det bästa sättet
att återupprätta ordningen

1246
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
är att avgå.

1247
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Wow, hon avgick verkligen!

1248
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Och alla sa:
"Någon söker dig på teleprintern."

1249
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Jag var tvungen att gå tvärs över campus.

1250
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
SÖNDAG

1251
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Och när jag gick dit följde de efter.

1252
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Jag hann inte ens stänga dörren.

1253
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
Teleprintern
fanns i ett bås med glasväggar.

1254
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Det var som ett litet akvarium
med alla som stirrade på mig.

1255
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
GREG HÄR, KOM

1256
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Jag stod precis bredvid Greg.

1257
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Det var jag, Tim, Bridgetta, vi fyra.

1258
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Vi var så nära.

1259
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Och det stod: "Vad heter dina syskon?"

1260
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
För att försäkra sig om
att det det var rätt person som svarade.

1261
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Jane Bassett Spilman.

1262
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
Hon har ett uttalande
som hon vill dela med er.

1263
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Fru Spilman?

1264
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
God kväll.

1265
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Den här veckan har vi kommit att inse

1266
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
att vi har en allvarlig kunskapslucka
i vår förståelse

1267
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
om komplexiteten i de problem
vi har mött under veckan.

1268
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
En del har sett mig som ett stoppblock

1269
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
för universitetets framtid.

1270
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
JAG VILL INFORMERA DIG OM…

1271
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Och eftersom Gallaudets framtid
ligger mig varmt om hjärtat

1272
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
så flyttar jag bort stoppblocket.

1273
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Jag har idag lämnat in min avskedsansökan.

1274
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN HAR AVGÅTT

1275
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Båset skakade.

1276
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Slumpartade bokstäver
dök upp på teleprintern.

1277
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Styrelsen hade inte bara

1278
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
i uppdrag att utse en rektor,

1279
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
men att vara behjälpliga i
att förverkliga en dröm.

1280
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
Att upphöja en döv person

1281
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
till rektorspositionen

1282
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
på det bästa läroverket

1283
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
för döva och hörselskadade

1284
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
i världen.

1285
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I KING ÄR REKTOR

1286
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Studenterna och deras ledare:

1287
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1288
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1289
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1290
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry.

1291
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Ni har funnit enande,

1292
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
byggt styrka och mening,

1293
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
visat mod,

1294
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
och hittat makten

1295
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
i att påverka er egen framtid.

1296
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Studenter vid Gallaudet

1297
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
firar ikväll det de kallar
början på en ny, modig era.

1298
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Studenterna slipper repressalier

1299
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
för sina demonstrationer

1300
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
och en majoritet av döva
kommer att väljas som styrelseledamöter.

1301
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King! King! King!

1302
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Vi kan ärligt säga att den här veckan

1303
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
kom vi samman och förenades

1304
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
och besegrade vår egen tveksamhet
mot att stå upp för våra rättigheter.

1305
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Makt Åt Döva!

1306
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Makt Åt Döva! Makt Åt Döva!

1307
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Makt Åt Döva! Makt Åt Döva! Makt Åt Döva!

1308
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Hur det känns?

1309
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Större än hela universum.

1310
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Jag kan inte förklara det.

1311
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Jag var så stolt.

1312
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Jag hade aldrig förut varit så stolt

1313
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
över att vara döv.

1314
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Vi är ett!

1315
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Vi glömde

1316
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
allt som hade utspelat sig
mellan oss under veckan.

1317
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
De säger hela tiden:
"Du kan inte, du kan inte."

1318
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
Och vi svarade: "Nej, inte den här gången.

1319
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Döva kan."

1320
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Jag såg mig omkring och tänkte:

1321
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
"Att vara döv i en hörande värld
stoppar en inte från någonting."

1322
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Du kommer att minnas det här för alltid!

1323
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Jag pratade med morfar.

1324
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Han sa: "Du hade rätt."

1325
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Det kändes så bra.

1326
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Tänk att morfar sa det till mig.

1327
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Jag måste ha gjort något rätt.

1328
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Världen ser oss som ingenting!

1329
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Är vi ingenting?

1330
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Nej!

1331
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Är vi ingenting?
- Nej!

1332
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Vi vill höras!

1333
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
SEGERN VID GALLAUDET
VAR EN DEL AV EN STÖRRE RÖRELSE

1334
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
FÖR FUNKTIONSNEDSATTAS RÄTTIGHETER

1335
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
TVÅ ÅR SENARE RATIFICERADE KONGRESSEN

1336
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
LAGEN OM MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER FÖR
PERSONER MED FUNKTIONSNEDSÄTTNING

1337
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN VAR REKTOR
FÖR GALLAUDETS UNIVERSITET UNDER 18 ÅR

1338
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
OCH EN DÖV REKTOR
HAR INNEHAFT POSITIONEN SEDAN DESS

1339
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
UNDERTEXTER: MY JOHANSSON