1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
BU FİLM 1988 İLKBAHARININ
BİR HAFTASINDA GEÇMEKTEDİR

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Hazır mısınız?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Tercümanı görmüyorum.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Mikrofon neden var?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Genelde bu alanda tercüme ederim.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Evet, tam buradan.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Ama duygulandığımda
çok hareket ederim.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Sanırım gözlüklerimi kullansam
daha iyi olacak.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Tamam.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Sanırım gözlüksüz de iyi olabilirim.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Herkes hazır mı?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Evet! Sonunda!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Anlatacağım bir hikâyem var.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
GALLAUDET ÜNİVERSİTESİ
WASHINGTON, D.C.

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
DÜNYANIN TEK
İŞİTME ENGELLİLER ÜNİVERSİTESİ

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Kız arkadaşımın odasındaydım.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
PAZAR

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Bir anda…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
ışıklar titreşmeye başladı…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
ve bir titreşimi hissedebiliyordum.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Biri kapıyı tekmeliyordu.

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
"Acele edin, acele edin!" demekti.

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
O yüzden hemen kapıya gittim

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
ve alt kata, kampüsün girişine gittim.

27
00:03:22,286 --> 00:03:24,162
Öğrencilerin, okulun geleceğinde

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
söz sahibi olmak için
protesto düzenlediği

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
Gallaudet Üniversitesi'nde
canlı yayındayız.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Yeni bir rektör seçilecek ve öğrenciler

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
en tepede kendilerinden
birinin olmasını istiyor.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
KFC'den dönüyordum.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Arabayı kullanırken paketten yiyordum.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Aynı anda diğer elimle
işaret diliyle konuşuyordum

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
ama işiten bir kızla çıkıyordum
ve ödü kopuyordu.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
"İşitme engelli şoför, aman tanrım!
Gözlerini yoldan ayırma." diyordu.

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Ben "Sakin ol." diyordum.

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Kampüse gittiğimde…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
insanlar arabamın

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
kaputuna vuruyordu.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Yönetim kurulu
içeride toplanırken

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
öğrenciler gün boyu
Gallaudet Üniversitesi'nin dışında

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
gösteri yapıp bekledi.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Öğrenciler istediğini yaparsa

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
üniversite 124 yıldır
ilk işitme engelli rektörüne

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
sahip olacak.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Tepeden aşağı yürüyordum
ve bir sürü insan gördüm.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Havada bir heyecan vardı.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Kendi kendime "İşitme engelli birini
seçecekler." diye düşündüm.

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Gallaudet, dünyadaki işitme
engelliler için tek üniversite

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
ve 124 yıllık tarihinde hiç
işitme engelli bir rektörü olmamış.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
Abraham Lincoln, 1864'te
işitme engelli öğrenciler için

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
dünyanın ilk üniversitesinin
temelini atan bir yasa çıkarmış.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
İŞİTME ENGELLİ REKTÖR ŞİMDİ!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Bu doğru zaman. Hadi.

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Biri bir kutu getirmişti.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Bir demet el ilanıydı.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Biri bana bir kağıt parçası verdi.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Kağıdı gördüm…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
aldım, okudum.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Gördün mü, sana söylemiştim.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
İşiten insanlar.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Etrafa baktım ve bir anda…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Gallaudet Üniversitesi'nde
bu akşam şiddetli bir tepki var.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Okulun yönetim kurulu

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
okulun rektörlüğü için
işitme engelli iki adayı…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
işiten bir kadın lehine görmezden geldi.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Bunu kabul etmeyi reddediyorum.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Adaylar arasında
işitme engelli iki erkek,

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson
ve Gallaudet Üniversitesi

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
Fen Edebiyat Fakültesi Dekanı
I. King Jordan var.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Üçüncü aday, işiten bir kadın olan
Elisabeth Zinser hakkında

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
tartışmalar yaşanıyor.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
İşitme engelliyi değil de
işiteni seçmeleri imkânsızdı.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
BU BELGELERİ KABUL EDİYOR MUSUN?
SAKLAYACAK MISIN?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
ATIYOR MUSUN?
YAKIYOR MUSUN? EVET!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Çok öfkeliydiler.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Aşağılanmış hissetmişlerdi.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Şiddet istediler.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
İlk düşüncem "kontrol" oldu.

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Tümüyle kontrolden çıkmışlardı,
tamamen kontrolsüzdüler.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
O zamanki
görüntülerinize bakıyorum da

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
son derece etkileyiciymişsiniz.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Çok daha zayıftım.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Ayağa kalktım
ve "Hey, hepiniz oturun." dedim.

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Herkes oturdu.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
GÜNEY AFRİKA'DA AYRIMCILIK VAR
BURADA İŞİTME ENGELLİ AYRIMCILIĞI VAR

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Bize işitme engellilerin

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
kalifiye olmadığını söylediklerinde

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
ben de sizin kadar aşağılandım!

91
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Ben sinirlenmiş
ve dövüşmeye hazır olan

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
birini görüyorum.

93
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Doğuştan mı öyleydin?

94
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Başkalarına göre

95
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
ben masum bir melektim
ama ebeveynlerim "Hayır." derdi

96
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Cehennemden çıkmış küçük bir şeytandım.

97
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
İzninizle netleştireyim,
melek değil misin?

98
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Küçük bir halem var

99
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
ama biraz lekeli.

100
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Biraz yamulmuş.

101
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Babam civardaki
en iyi diş teknisyeniydi.

102
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Birçok kişi oraya babamdan dolayı gitti

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
ama işitme engelli olduğundan
haberleri yoktu.

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Teknisyenler şöyle derdi,

105
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"Bu işitme engelliyi bizimle birlikte
çalıştırmaları çok utanç verici."

106
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
O yüzden onu bodruma koydular.

107
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Her gün orada çalışıyordu.

108
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Üst katta oturmasına asla izin verilmezdi.

109
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Kırılmış mıydı?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
O zamanlar işitme engelliler
buna alışıktı.

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Kabullenmişlerdi.

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Ama ben bunu kabul etmeyeceğim.

113
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Ne kadar üzgünsünüz?

114
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Ne kadar üzgünsünüz?

115
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Daha iyi.

116
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Bana bu olmayacak.

117
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Dünya bizi durduramaz!

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Bu ihtilaf
işlerini göz önünde

119
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
yapmamaya alışkın olan

120
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
bir grup insana,

121
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
Gallaudet Üniversitesi
yönetim kuruluna dikkat çekmişti.

122
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Onlardan bize açıklama yapması için
birini göndermelerini istedim.

123
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
"Meşgulüz." dediler.

124
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Saçmalık!

125
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Kurul üyeleri

126
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
bizimle uluorta yüzleşmek istemedi,

127
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
yani onlar için bir hiçtik.

128
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
İŞİTME ENGELLİ REKTÖR ŞİMDİ!

129
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Yaklaşımları bu.

130
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Biz de "Kurul nerede? Nerede?" dedik.

131
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Nedenini bilmek istiyoruz!

132
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Bir açıklama istiyoruz!

133
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Ama ben yönetim kurulu üyelerinin
yerini biliyorum.

134
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
BU GECE
KUZEYDOĞU WASHINGTON

135
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Öfkeli öğrenciler,
bazı yönetim kurulu üyelerinin

136
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
yemek yemeyi planladığı
Mayflower Oteli'ne yürüdü.

137
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Ben öndeydim.

138
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Herkese önderlik ettim.

139
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Sanırım öğrenciler beni seçmişti.

140
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Ben öğrenci birliği başkanıydım

141
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
ama sadece birkaç gün önce
göreve gelmiştim.

142
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Bunun olmasına izin veremeyiz!
Veremeyiz!

143
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Yani yüzme bilmeden suya itilmiştim.

144
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Suratıma bir tokat yemiş gibiydim.

145
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Birçok kişi bana gelmeye başladı.

146
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Sanki sorumlu benmişim gibi.

147
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Beni rehber gibi görüyorlardı, "Bana
yol göster. Sırada ne var?" der gibi.

148
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Sorumlu kimdi?

149
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Bendim.

150
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Kurul üçüncü katta.

151
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Ne yaptıklarını biliyor musunuz?

152
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Oturup güzel bir yemek yiyor,

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
öğrencilerle alay ediyorlar.

154
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Kurulun bizimle konuşmadan gitmesine
izin vermeyin.

155
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Öğrencilerin gözü şimdi
yönetim kurulu başkanı

156
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilman'da.

157
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
O kadın.

158
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Çok fazla öfke var
ve hâlâ anlamıyoruz

159
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
ve bence işitme engelli
bir rektör seçmeliydik.

160
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Züppelik ve zenginlik timsaliydi.

161
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Amiral kıyafeti giyiyordu.

162
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Siz işitme engelliler
topluluğunu temsil ediyorsunuz.

163
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Kaos vardı.

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Herkes aynı anda işaret dili kullanıyordu.

165
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Kalabalığın kontrol edilmesine
ihtiyacımız vardı.

166
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
DC polisi tutuklanacağınızı söylüyor.

167
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Bu sizin kararınız.

168
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Bu yüzden sahneye çıkmaya
karar verdim.

169
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Polis kalabalığın
fazla yakın olduğunu düşünüyor.

170
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Biraz çekilmeniz gerek.

171
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Ben hiçbir şey duymuyorum.

172
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Tamamen işitme engelliyim…

173
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
ama içimde ritim var.

174
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Bir ritme nasıl uyacağımı bilirim.

175
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Müziği hissedebildiğin için
hareket edip ona eşlik edebilirsin.

176
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Lisede amigoydum.

177
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Pac-Man dansımız vardı.

178
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Aramızda bir şaka vardır.

179
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Arabaya binip radyoyu açınca

180
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
"Evet, müzik…" deriz

181
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
ama haberlerdir.

182
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Hareket ve ritim…

183
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
her şeydir.

184
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
Spilman dışarı!

185
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Spilman dışarı!

186
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Herkesi aynı tempoda
tutmak için

187
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
ihtiyacımız olan şeyin
ritim olduğunu fark ettim.

188
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Spilman dışarı!

189
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Başarılı oldunuz.

190
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Kurul sizi şimdi dinleyecek.

191
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Spilman öğrencilerle
konuşmayı kabul etti.

192
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Polis, etrafında olacaklarını,
onu koruyacaklarını söyledi.

193
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Adımın Jane Bassett Spilman
olduğunu söylemeye geldim.

194
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Gallaudet yönetim kurulu başkanıyım.

195
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Affedersin Jane.

196
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Affedersiniz, geçenlerde

197
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
verdiğiniz karardan memnun değiliz.

198
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Şimdi onlara bir açıklama borçlusunuz…

199
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Spilman'la karşılaştığımda
öfkeliydim.

200
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
İşitme engelli adaylarımız vardı.
Bunun için hazırdık.

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
İyi adaylardı.

202
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
İkiye bir.

203
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
İki işitme engelli adaya karşı
bir işiten aday.

204
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Onlara bir açıklama
borçlu olduğunuzu düşünüyorum.

205
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Tim, benden istediğin

206
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
buraya gelip bu insanlarla konuşmamdı.

207
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Çok dikkatli ve kuralcıydı.

208
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Benden öğrencilerle
konuşmamı istedin.

209
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Tipik bir İngiliz hanımefendisi gibi.

210
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Sanki…

211
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
bir çay partisi veriyormuşsun gibi.

212
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
İzninizle bir şey yapayım.
Önce biraz konuşalım,

213
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
bir dakikadan fazla konuşamazsak
duruma bakalım, olur mu?

214
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Bence hepinizin
Gallaudet'e dönmenizin

215
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
zamanı geldi,

216
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
sakin bir akşam geçirelim.

217
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Saçmalık!

218
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Sakin olun.

219
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Bir sorum var.

220
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
İşaret dilini biliyor musunuz?

221
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Hayır, ben…

222
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
İşitme engellilerle ilgili

223
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
hiçbir şeyi anlamıyordu.

224
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Hiçbir şeyi.

225
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Tamam.

226
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Jane, bir şey söyleyebilirsem…

227
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Ben de "Neden?

228
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Neden Zinser'ı atadınız?" diye sordum.

229
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Sonra şöyle dedi,

230
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"İşitme engelli insanlar,
işiten bir dünyada

231
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
çalışmaya hazır değiller."

232
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Ne?

233
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Bunu gerçekten söyledi mi?

234
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Bunu söyledi mi?

235
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Tercüman "Doğru duydunuz." dedi.

236
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Bağırmak istedik.

237
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Ama bizim dilimizde

238
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
nasıl bağırırsın?

239
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Onların dünyaları
sessiz olabilir ama bu akşamki öfkeleri

240
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
açık ve net.

241
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
O kadar öfkeliyim ki beni hasta ediyor.

242
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Dr. Zinser'la
Greensboro'daki evinden konuşuyoruz.

243
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
O harika üniversitenin
rektörü olarak görev yapma

244
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
ayrıcalığına sahip olduğumu
bilmelerini isterim.

245
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
124 yıl bekledik.

246
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Neden? Niye işiten biri?

247
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
İçim yanmaya başladı.

248
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Arkamda gördüğünüz gibi

249
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
kampüsün spor salonunda
yüzlerce Gallaudet öğrencisi

250
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
toplanmaya başladı.

251
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Bununla birlikte,
birinin işitme engelli ya da işiten olarak

252
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
bir pozisyon için

253
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
özünde kalifiye olduğuna

254
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
tek bir özelliğine bakarak
karar veremeyiz.

255
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Bir araya gelip

256
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
"Sonra ne yapacağız?"
diye tartıştık.

257
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Bir şey yapılmalı

258
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
ama ne?

259
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Yarın bir miting yapalım mı,
yapmayalım mı?

260
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Bunu yapmalı mıyız?
Hayır, bunu yapmamalıyız.

261
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Peki, ne yaptınız?

262
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Birçok kişiyi sinirlendireceğiz.

263
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Hangi mağaza?

264
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Florida Sokağı'ndakine git.

265
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Sorun sadece işitme engelli
bir rektör istememiz değildi.

266
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Daha fazlasıydı.

267
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
İşiten insanlar bizi hep yok saydı.

268
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Öğrenciler, yönetim kurulunun

269
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
işitme engellilere karşı ön yargılı
olduğunu iddia ediyor.

270
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Şimdi gidin!

271
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Şimdi kibriti ateşleme zamanıydı.

272
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lynda, bitirmeden önce bir soru:

273
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Öğrencilerin bu kararı değiştirmek için

274
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
bir şansları var mı?

275
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Kurul başkanı Spilman'a göre

276
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
bu nihai bir karar.
Fikirlerini değiştirmeyecekler.

277
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Kibrit ateşlendi.

278
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Ya şimdi ya hiçbir zaman.
Biz şimdi istiyoruz.

279
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
İşitme engelli rektörü şimdi istiyoruz.

280
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Büyükbabam beni

281
00:21:16,818 --> 00:21:19,154
teleks cihazından aradı.

282
00:21:19,238 --> 00:21:21,448
Telefon görüşmelerini yaptığımız
bir makine.

283
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
SELAM BÜYÜKBABA DE

284
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
DE, "Devam et,

285
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
yazma sırası sende." demekti.

286
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Ama o pek hızlı yazmaz.

287
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
HABERLERİ GÖRDÜK

288
00:21:39,466 --> 00:21:41,343
Büyükbabam dedi ki…

289
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
LÜTFEN BÜYÜKLERİNE SAYGI GÖSTER

290
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Tanrım.

291
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Söylemedi ama ben
ne düşündüğünü biliyordum.

292
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Sadece kabul et.

293
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Başını belaya sokma.

294
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Ebeveynlerim ben altı yaşındayken boşandı.

295
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Büyükbabam aslında baba figürümdü.

296
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
1930'lu yıllarda
Columbia Üniversitesi'ne gitmiş.

297
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Tercüman yokmuş.

298
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Dudak okumak zorunda kalmış

299
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
ama üç farklı bölümden mezun olmuş.

300
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
O yüzden benden
çok büyük beklentileri vardı.

301
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Toplum içinde işaret dili
kullanmamızdan hoşlanmazdı.

302
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Bana hep

303
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"İşaret dilini 45 santimlik bir kutunun
içinde kullan. Daha büyük değil."

304
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Ben de "Tamam, izin ver

305
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
giderek daha büyük yapayım."

306
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Bu son arzusu gibiydi.

307
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
"İşiten dünyaya uyum sağlaman
çok önemli." derdi.

308
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Bense "Neden?

309
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
İşiten dünyaya uyum sağlamak
zorunda olmamalıyım.

310
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Kendi dünyam var." diye düşünürdüm.

311
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
PAZARTESİ

312
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
Bazen öfkeli,
gürültülü gösterilerle

313
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
hareket eden bir çağda…

314
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
İŞİTME ENGELLİ REKTÖR İÇİN KORNA ÇAL

315
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…onların protestosu, dünyaları gibi

316
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
büyük ölçüde tuhaf bir sessizlikti.

317
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
TAM ZAMANI

318
00:23:42,422 --> 00:23:45,008
Gallaudet İşitme Engelliler
Üniversitesi'nde

319
00:23:45,092 --> 00:23:46,760
öğrencilerin yaptığı suçlama,

320
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
okul yönetiminin
dinlemeyi reddetmesi.

321
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Öğrenciler de bu yüzden

322
00:23:53,976 --> 00:23:55,978
okulu kapattı.

323
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Tüm kapıları kilitledik.

324
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Öğrenciler, kampüsün tüm girişlerini

325
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
bloke etmek için otobüsleri kullandı.

326
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Sen kimsin? Güvenlik misin?

327
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Burada mı çalışıyorsun? Personel misin?

328
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Neredeyse ordudaki gibi,
tam bir düzen vardı.

329
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Karargâhını kurarsın.

330
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Öğrenciler girişi bloke etmeyi
sürdürmeye hazır mı?

331
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Bu kesin.

332
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
İşitme engelli bir rektör için
canımızı veririz.

333
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Biz bölgenin kanunuyduk.

334
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Öğrenciler özellikle

335
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
işaret dilini bilmeyen
bir rektörün seçilmesini…

336
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
İŞARET DİLİNİ SPILMAN'DEN
DAHA İYİ ANLARIM!

337
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…"İşitme engelliler, işiten dünyada
çalışmaya hazır değil." sözleriyle

338
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
savunan üniversite
yönetim kurulu başkanı

339
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
Jane Bassett Spilman'a öfkeli.

340
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
O yanlış ifade, sözde…

341
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"İşitme engelliler, işiten dünyada
çalışmaya hazır değil." ifadesi

342
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
apaçık bir şekilde uydurma.

343
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
-Öyle demediniz mi?
-Öyle söylemedim.

344
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Yanlış anlaşıldım, yanlış tanıtıldım.

345
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Ne dediniz?

346
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Tabii ki bir tercümanla çalışıyordum.

347
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
Ve orada…
şartlar çok benzersizdi,

348
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
üstümüzde helikopterler vardı

349
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
ve camın dışında binlerce öğrenci

350
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
bağırıp çağırıyordu.

351
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Kaotik bir zamandı.

352
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Bu yüzden ne söylediğimi

353
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
size söyleyemem
çünkü o şartlarda hatırlamıyorum.

354
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
-Bassett, Virginia'da bir eviniz var.
-Üç.

355
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Bütün bunlardan saklanmak için

356
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
gideceğiniz üç eviniz vardı.

357
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Doğru.

358
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Hiç "Buradan gideyim?" diye
düşündünüz mü?

359
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Bir kez bile düşünmedim.

360
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Kendime doğru olduğuna inandığım
bir yol çizip

361
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
her türlü zorluğa rağmen

362
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
o yoldan ayrılmamaya inanan biriyim.

363
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
İŞİTME ENGELLİ BİR REKTÖRÜMÜZ
OLANA DEK PES ETMEYECEĞİZ

364
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Şimdi işitme engelli
bir rektör istiyoruz!

365
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Şimdi işitme engelli
bir rektör istiyoruz!

366
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Kurul, sizinle memnuniyetle
bir araya gelir,

367
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
tek bir şartla,

368
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
kampüsü açacaksınız.

369
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Hayır!

370
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Önce işitme engelli rektör,
sonra kampüsü açacağız.

371
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Yani kurul, kampüsü açmazsanız

372
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
görüşmeyeceğini söylüyor.

373
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Evet, öyle söylediler.

374
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Bitirebilir miyim?

375
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Hayır.

376
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Öyleyse görüşme yok.
Hoşça kalın.

377
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Müzakere yapmak istemiyorsanız…

378
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Siz ne dediniz?

379
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Tek istedikleri
o toplantı sırasında

380
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
kampüsü açmanız.

381
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Öğrenciler, yönetim kurulu
üyesinin kendileriyle Gallaudet'in

382
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
tekrar açılmasına izin vermeleri
şartıyla buluşacağı teklifini reddetti.

383
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Birçok bina boştu.

384
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Bir sınıftaki tahtalar
hikâyeyi anlatıyordu.

385
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
"Bugün ders yok." yazıyordu

386
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
ve derse girenlere hain diyordu.

387
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Ama o pazartesi günü

388
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
birçok öğrenci çok dirençliydi.

389
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Başlarını belaya sokmak istemediler.

390
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Notlarına zarar vermesinden korkuyorlardı.

391
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Bazı öğrenciler, işitme engelli birinin
rektörlük yapabileceğine inanmadı.

392
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
"Onları ikna etmeliyiz." diyordum.

393
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
Onlar da "Hayır, işitme engelli bir
rektörümüz olabileceğini sanmıyorum.

394
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Bunu yapamayız." dediler.

395
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Aklımın bir kenarında bu vardı.

396
00:27:50,295 --> 00:27:51,672
Çok endişeliydim.

397
00:27:52,589 --> 00:27:55,425
Belli etmedim ama öyle hissediyordum.

398
00:27:56,260 --> 00:27:57,970
Korkuyor muydunuz?

399
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Hayır.

400
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Anahtarlardan
sorumlu olan kim?

401
00:28:09,857 --> 00:28:12,442
Bir öğrenci sözcüsü varsa

402
00:28:12,526 --> 00:28:14,194
onu daha çok dinleyeceklerdir.

403
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Kim… Sözcü kim?

404
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
O zaman
bir lider seçmemiz gerektiğine

405
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
karar verdik.

406
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Peki. Şimdi burada bir işitme
engelli rektör seçme vaktimiz geldi…

407
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Tim'i anlat.

408
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Çok hevesli, enerjik.

409
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Spilman'ın yönetim kurulu başkanlığından
alınmasını istiyoruz.

410
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Hepsi erkekti.

411
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Ben de dahil olmak için kendimi zorladım
çünkü bunu yapmalıydım.

412
00:28:45,642 --> 00:28:48,187
Spilman'ın parası olabilir…

413
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Bridgetta'yı nasıl tarif ederdin?

414
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…ama işitme engellileri
pek sevmiyor.

415
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Güçlü.

416
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Bir kadın özgürlükçüsü.

417
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta her zaman
"kadın sorunlarını" ileri sürerdi.

418
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry ve sınıftaki diğerleri de

419
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Bridgetta hep kadın haklarından
söz eder." diyordu.

420
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Kadınları destekliyorum,
ben bir feministim.

421
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Biri "İşitme engelli erkeklerle dolu
bir cankurtaran filikası

422
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
ve işiten kadınlarla dolu
bir cankurtaran filikası olsaydı

423
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
hangisine atlardın?" diye sormuştu.

424
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Ben kadın rektörü destekliyorum

425
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
ama işitme engelli önce gelir.

426
00:29:30,979 --> 00:29:33,023
Jerry'yi tarif et.

427
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Zaman geldi. Zulüm yeter!

428
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Çok duygusaldı. Kolay sinirlenir.

429
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Kapıyı açacak anahtarı bulmak yerine

430
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
duvarı yumruklar.

431
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Öte yandan Greg…

432
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
tam zıddıydı.

433
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Daha rasyoneldi.

434
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Greg nasıl biri?

435
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Bu konuya girmeyi gerçekten istiyor musun?

436
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Evet.

437
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg çok sessizdir.

438
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
İşaret dilini dar alanda kullanır.

439
00:30:14,106 --> 00:30:16,692
Hiç duygu göstermez.

440
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Benim gibi açık sözlü değildir.

441
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Benim enerjim,
ellerimden diğer insanlara uçar.

442
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
İzleyiciyi uyandırabilirim.

443
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Sonra hepimiz

444
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
Greg Hlibok'un lider olmasına
karar verdik.

445
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Hepimiz hemfikirdik. Şüphesiz.

446
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Ben onun doğru kişi olmadığını düşündüm.

447
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Greg Hlibok,
Gallaudet Üniversitesi'nde

448
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
sıradan bir mühendislik öğrencisiydi.

449
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Şimdi amaçlarını sembolize eden
kolluğu aldı.

450
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Hareketin lideri o.

451
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…onu alıncaya kadar…

452
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
bununla yaşa.

453
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Yerdeki bir delikle
kendi kıçının deliği arasındaki farkı

454
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
bilmeyen birine verildiğini düşündüm.

455
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Ama bir plan olmadan
kaybedeceğimizi biliyorduk.

456
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Kararları veren ben değilim,

457
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
ben sadece toplantıyı
kontrol ediyorum, o kadar.

458
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Yani kimin konuşacağına
ben karar vereceğim.

459
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Yıllarca işitme engelli
bir rektör için çabalamış

460
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
çok sayıda akademisyenle, mezunla
bir araya geldik.

461
00:31:46,990 --> 00:31:49,952
Öğrencilere tavsiyede bulunmak
için oradaydılar.

462
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Peki, sırada ne var?

463
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Siz öğrenciler ne yapmayı planlıyorsunuz?

464
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Biz de dört talepte bulunduk. Dört.

465
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Bir… işitme engelli bir rektör.

466
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
İşitme engelli bir rektörümüz olana dek
bir şey yapmayacağız.

467
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
İki… Spilman kuruldan istifa edecek.

468
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Üç… kurulun yüzde ellibiri
işitme engelli olmalı.

469
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
Dördüncü talebi eklemeyi
şiddetle önerdiler:

470
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
misilleme yok.

471
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Öğrenciler dâhil oldukları için
daha güvende hissettiler.

472
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Talepler karşılanıncaya kadar

473
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
zorlamaya devam edeceğiz.

474
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Öğrencilerin istediği bu, değil mi?

475
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Ama en önemlisi
biz bölünemeyiz.

476
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Bir arada kalmalı, ayrılmamalı,
güçlü kalmalıyız.

477
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Bu kapıyı açın.
Hiç sorun olmayacak.

478
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Bu kapıyı açın.
Bu kapının açılmasını istiyoruz.

479
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Niye açalım?

480
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Ama sonra kampüse girmek için
başka bir yol bulmaya çalıştılar.

481
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Gizlice çitleri kestiler…

482
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
ve içeri girdiler.

483
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
"İşte içeri girdik."
dediklerini sanıyorum.

484
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Sonra o ofisleri de

485
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
kilitlediğimizi anladılar.

486
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Şunu keser misin, lütfen?

487
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Hayır. Çekmeye devam et.

488
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Müzakere yapmaya çalışıyorum.
Biraz konuşabilir miyiz?

489
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Ama sonra Spilman ve kurulun

490
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
bizimle konuşmak isteyecekleri

491
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
bilgisini aldık.

492
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Mesajlaşma yok.

493
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Tüm öğrencileri
nasıl bir araya getirecektik…

494
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
tüm yangın alarmlarını çalıştıracaktık.

495
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Ve herkes dışarı çıkacağını

496
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
anlayacaktı.

497
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Pencereden dışarı
baktığımı hatırlıyorum

498
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
ve bir insan seli görüyordum.

499
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Tüm arazide yüzlercesi

500
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
Spilman'ı bekliyordu.

501
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
O anda Gallaudet sizin için
ne ifade ediyordu?

502
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Bu gerçekten ilginç.

503
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Ağlamak istiyorum.

504
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Şunu düşün.

505
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Ben burada bir yabancıyım.

506
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Hepiniz işitiyorsunuz.

507
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Ama Gallaudet'e geldiğimde

508
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
orası benim yuvam. Benim dünyam.

509
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Birinci sınıfta
Gallaudet'e gittiğimde

510
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
önemli bir yerdi.

511
00:35:58,033 --> 00:36:02,162
Gallaudet'e hayatın her kesiminden
öğrenciler gelir

512
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
ve birbirlerini bulur.

513
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Dünyanın her yerinden buraya
uluslararası öğrenciler gelir.

514
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Çünkü dünyada bunun gibi
başka bir yer yoktur.

515
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
İşitme engellilerin işitme engelli gibi
olabileceği bir yer.

516
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Oraya gittiğimde çok etkilendim.

517
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Başka bir ülkeye gitmek gibi

518
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
ve herkes farklı bir dil konuşur.

519
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Ailenin yanındaymış gibi rahat,

520
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
güvende hissetmeyi

521
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
nasıl tarif edersin?

522
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
İşitme engelliler topluluğun ışığı

523
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
Gallaudet'tir.

524
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMAN GİTMELİ!

525
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Bu yüzden bizim dünyamızı anlamayan

526
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
bir lideri kabul edemezdik.

527
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Ne söyleyeceğini görmek için…

528
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
Spilman'ın odaya gelmesini bekliyorduk.

529
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
İlk cümlesini söylediğinde dinleyin.

530
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Kararı değiştirmeyecekse

531
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
o zaman gideriz.

532
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Hepinize iyi günler.

533
00:38:25,514 --> 00:38:28,600
Dün, Gallaudet yönetim kurulu

534
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
yeni bir rektör seçti.

535
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Yönetim kurulu çoğunluğunun kararıyla

536
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
Dr. Elisabeth Zinser
bu kriterlere uygundu,

537
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
tek bir istisnayla,

538
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
ve bunun önemli bir istisna olduğunu
itiraf edeceğim,

539
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
işitme engelli olmanın
engin bilgisine

540
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
ve anlayışına sahip olma istisnasıyla

541
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
bu kritere uydu.

542
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Ancak…

543
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
bu kadın, bu kurumun bir parçası olmaya
kendini derinden adamıştır.

544
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Kendisini size iyi,
başarılı bir rektör olarak

545
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
hizmet etmeye adamıştır.

546
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Spilman'ın yaptığı şeyi
işaret diliyle nasıl söylersin?

547
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Bu el zayıf.

548
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
Bu da güçlü.

549
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Sizinle çalışmaya
ve her yerdeki işitme engellilerin

550
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
güçlü bir savunucusu olmaya
kendini adamıştır.

551
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Az önce kurulla bir toplantı yaptım.

552
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Taleplerimizi kabul etmeyi reddettiler.

553
00:39:48,972 --> 00:39:52,976
İşiten insanlar,
üstün olduklarını düşünür.

554
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Bu insanlar için bir sözcüğümüz var:

555
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
odist.

556
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Bazen odist olduklarının
farkında olmazlar

557
00:40:15,707 --> 00:40:18,043
ama bazen farkındadırlar.

558
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Sonra biri yangın alarmlarını çalıştırdı.

559
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Bu gürültüde konuşmak inanılmaz zor.

560
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 yıl.

561
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Yeter!

562
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Zaman geldi.

563
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Ciddiyiz.

564
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
İşitme Engelli Rektör Şimdi

565
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
EVRENSEL EŞİTLİK İÇİN
BİRLEŞİN

566
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Benim için değil.
Ses, benim için yüksek değildi.

567
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
İşaret dilini bilseydi
sorun yaşamayacaktı.

568
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Sessiz gece

569
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Kutsal gece

570
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Her şey sakin

571
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Her şey parlak…

572
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Ben işitme engelli
ortamında büyüdüm.

573
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Bariyersiz bir ortamda.

574
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Kutsal bebek çok hassas ve uysal…

575
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
O dönemde TV'de alt yazı yoktu.

576
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Hayatımın en iyi anlarından biri

577
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
mutfak masasında oturup
birbirimize şarkı söylemekti.

578
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Saatlerce.

579
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
O masaya vururduk.

580
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
O masaya bir şeyler dökülürdü

581
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
çünkü işaret diliyle konuşurken
ellerin bir şeylere çarpar

582
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
ve bir şeyleri masaya döker.

583
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Ama büyürken ebeveynlerim

584
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
biraz işitebildiğimi fark etti.

585
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
O yüzden işitme cihazı kullanmayı denedim,

586
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
biraz daha iyi konuşmama yardımı oldu.

587
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Telefonda konuşabiliyordum
ama sadece büyükannemi arıyordum.

588
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Ve biri "Alo?" dedi.

589
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Alo?" "Bunu duydum."

590
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Nasılsın?" "İyiyim."

591
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"Günün nasıl? Hava nasıl?"

592
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
"Ah!" diye düşündüm.

593
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Bu bir tür ego patlaması.
"Bunu yapabilirim."

594
00:43:25,397 --> 00:43:28,817
Babam "Devlet okuluna gidiyorsun." dedi.

595
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
İşitme engelliler okulunun
daha kötü olduğunu düşündü.

596
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Kendisi mühendislikten
tercüman olmadan mezun olmuş.

597
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Her şeyi kendi okumuş.

598
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
"İşitme engelli olman önemli değil."
diye düşünmüş.

599
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Sadece "Konuşmaya çalış…

600
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
dudak okumaya çalış…

601
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
elinden geleni yap."

602
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
Sınıfta öğretmen konuşurdu.

603
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Olanları anlarmış gibi yaparak
numaradan başımı sallardım.

604
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Aralardan birkaç kelime
yakalayabiliyordum.

605
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Roket.

606
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Ama sonra öğretmen arkasını döner,

607
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
tahtaya bakıp konuşursa

608
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
ne olduğunu anlamazdım.

609
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Bu yüzden öne oturmam söylenmişti.

610
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Çocuklar…

611
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Kulakların hasta." derdi.

612
00:44:58,782 --> 00:45:02,077
Bu yüzden dünyam karardı.

613
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Bu işitenlerin dünyasıydı…

614
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
ve ben onlardan biri değildim.

615
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Bugün saat ikiden sonra

616
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
Rektör Zinser'ın kampüse geleceği
haberi yayıldı.

617
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
SALI

618
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Üçüncü gün…

619
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Zinser kampüse geleceğini söyledi.

620
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Buna nasıl tepki verdiniz?

621
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Yüzlerce öğrenci karşılamak için
ön kapıda toplandı.

622
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
EVE GİT ZINSER!

623
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Onlardan biri olmadığınız için

624
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
"Size saygı gösteremeyeceğiz." diyen

625
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
öğrencilerinize ne dersiniz?

626
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Birbirimizi tanıdıktan sonra

627
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
samimi ve üretken bir ilişki

628
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
olacağına inanıyorum.

629
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
GALLAUDET REKTÖRÜ OLARAK
İŞİTEN EĞİTMEN SEÇİLDİ

630
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Elisabeth Zinser'ın geçmişinde
hemşirelik lisans

631
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
ve yüksek lisans dereceleri var.

632
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Ama işitme engellilerle hiç deneyim yok.

633
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
ZINSER KİM?
SÜTANNE!

634
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Dr. Zinser,
anladığım kadarıyla

635
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
eğitimli bir hemşiresiniz
ve doktoranız var.

636
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Bize göre kalifiye değildi.

637
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Kalifikasyon, işitme engelli kültürünü
anlamak ve işitme engelli olmak demekti.

638
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
O davet edilmedi.
Bu üniversitede istenmiyor.

639
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Bu onun üniversitesi değil.

640
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Polis bir kapıyı açmak istedi.

641
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Tamam, şimdi daha dikkatli olmalıyız.

642
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Kampüse nasıl girmeyi planlıyor?

643
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Taksi içeri girebilir mi?

644
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Taksilerin içinde
kimlerin olduğunu görmeliyiz

645
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
çünkü Jane Bassett Spilman
ve Zinser'ın girmesini istemiyoruz.

646
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Şu noktaya geldi, öğrenciler
yeni rektör kampüse gizlice girmeye

647
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
çalışıyor mu diye
ekip arabalarının içine bakıyor.

648
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Dur.

649
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Bagajı aç.

650
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"Zinser yok. Tamam.
Kampüse devam edebilirsin."

651
00:47:18,338 --> 00:47:20,215
Ve Kim Bulursa Onundur
oynamıyorlardı.

652
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Sözcükler şuydu, "Onu bul ve kurtul!"

653
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Aynayla arabaların altını arayan

654
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
gizli bir askerî üs gibiydik.

655
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Sadece birkaç aracın öğrenci
barikatlarını aşmasına izin verildi.

656
00:47:35,439 --> 00:47:36,523
Dur.

657
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Zinser yok."

658
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Gün boyu kampüste dedikodular yayıldı.

659
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Zinser helikopterle getirilecek

660
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
ve kampüsün bir yerine bırakılacakmış.

661
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
O yüzden etrafta koşturup helikopteri
gözleyen öğrencilerim vardı.

662
00:47:53,624 --> 00:47:57,002
İndiğini görürlerse yerde olacaklardı.

663
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Zinser'ın girmesine
engel olacağız, nokta.

664
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
Ta ki orada işitme engelli bir rektör
görene kadar.

665
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
O kişiyi içeri girmesi için
sıcak karşılayacağız.

666
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Bu kesin, başka hiç kimseyi değil.

667
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan,
Gallaudet'te Fen Edebiyat Fakültesi Dekanı

668
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
ve rektörlük için reddedilen
adaylardan biri,

669
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
destek vermek için protestoculara katıldı.

670
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Rektörlük pozisyonu için başvurdum.

671
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
DR. KING JORDAN
KURUL ÜYESİ

672
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Ben işitme engelli bir adamım.
Gallaudet Üniversitesi'nin

673
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
işitme engelli bir rektörü olmasını
çok isterim.

674
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Kampüse geldiğinizde

675
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
gerçekten ama gerçekten,

676
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
öğrencilerin başarılı olacağına
inandınız mı?

677
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Hayır.

678
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Tamam.

679
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Merhaba, ben I. King Jordan.

680
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Bence çoğumuz öğrencilerin
başarılı olacağına inanmadık.

681
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Son sekiz ayda devam eden çalışmadan

682
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
çok memnunum. Ama hazırdım…

683
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
I. King Jordan nasıl bir adamdı?

684
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Çok hoş, çok kibar görünüyordu.

685
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Gülümsemesi ve samimiyeti.

686
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Hep aynı mesajı
vermeye çalışırım.

687
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Engellilikteki "engel"e
odaklanmayı bırakın.

688
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Ondan ders alan herkes

689
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
çok iyi bir profesör olduğunu söyledi.

690
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Yaptığınız şey, şu formülü kullanmak,

691
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
Z Y asal eksi…

692
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
-Y.
-Y asal, güzel.

693
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
İşitme engelliydi…

694
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
ama doğuştan değildi.

695
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Şimdi hiçbir şeyi duyamıyorum.

696
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Yani hiçbir şeyi. Hiç ses yok.

697
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Şurada bir uçak olsaydı onu duyamazdım.

698
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
-Hiçbir şey.
-Sıfır.

699
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Sıfır, sıfır.

700
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Hayatım boyunca işiten bir insandım

701
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
ama bir motosiklet aldım.

702
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Ve bir gece eve giderken

703
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
bir arabaya çarptım.

704
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Uyandığımda hiç ses yoktu.

705
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Gallaudet'e gitmemin
benim için iyi olacağını söylediler.

706
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
İlk günümde, işaret diliyle
konuşmaya çalışıyordum

707
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
ve etraftakilerden bazıları
benimle dalga geçiyordu.

708
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
İlk dersimde oturup
profesörü izledim…

709
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
ve dudaklarını bile kıpırdatmadı.

710
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Sadece şöyle…

711
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Tanrım, ben bunu nasıl yapacağım?

712
00:51:14,283 --> 00:51:17,870
Gerçekten de dışlanmış kişiydim.

713
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Biz büyük bir aileyiz. Güçlü bir aile.
Ve istediğim…

714
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Öğrenciler rektör olmam için
beni çok destekliyordu.

715
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Ama işitme engelliler topluluğunda

716
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
gerçekten işitme engelli olmadığımı
söyleyenler var.

717
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Benimle çalışmaya istekliyseniz

718
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
işitme engellilerin her şeyi
yapabildiğini dünyaya kanıtlayabiliriz.

719
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Teşekkür ederim.

720
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
İşitenler topluluğunda da
işitme engelli olmanın

721
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
benim için nasıl olduğunu
anlamayanlar var.

722
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
O yüzden iki dünyada da
bir yerim olduğundan emin değilim.

723
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Ben… bocalıyorum.

724
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
ŞİMDİ ADALET İSTİYORUZ

725
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
ASLA OLMAZ
İŞİTEN REKTÖR İSTEMİYORUZ

726
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Bugün öğrencilerle
ihtiyacımız olan iletişimi

727
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
kurmak için girişimde bulunacağım gün

728
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
ve bana onlarla kişisel düzeyde

729
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
iletişim kurmam için
fırsat vermelerini isteyeceğim.

730
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Salı öğleden sonra danışmanımdan

731
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
Zinser'ın öğrenci liderleriyle görüşmesine

732
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
yardım etmem için bir talep aldım.

733
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Öğrencilere gittim

734
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
ve onlara telefon görüşmesini söyledim.

735
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Bizimle kampüste buluşmak istediler,
biz "Hayır." dedik.

736
00:52:54,842 --> 00:52:56,844
Bize "Ne yapmak istiyorsunuz?"
diye sordular.

737
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Ben de "Buluşacağız
ama tarafsız bir bölgede." dedim.

738
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Arkamda öğrenciler,

739
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
öğrenci liderleriyle Dr. Zinser arasında

740
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
toplantı olacağı haberini alıyorlar.

741
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Öğrenciler "Güçlü olun. İnatçı olun.
Mücadele edin!" diyordu.

742
00:53:15,487 --> 00:53:16,947
DAYS MOTEL

743
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Tipik ucuz bir moteli hayal edin.

744
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Zinser geldi.

745
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Üstünde şık bir takım elbise vardı.
Zafer için giyinmişti.

746
00:53:29,710 --> 00:53:33,088
Çok otoriterdi.
Kendine has bir zevki vardı.

747
00:53:33,338 --> 00:53:37,634
Tüm amacı gücünü göstermekti.

748
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Burada yetkili benim."

749
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Ama sonra konuşmaya başladı.

750
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
"Sizin için
çok iyi şeyler yapacağım.

751
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Merak etmeyin.

752
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Yardım için buradayım." deyip durdu.

753
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Tıp geçmişi var

754
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
ve o yüzden

755
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
işitme engelli olmaya bakışı…

756
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
bunun onarılacak bir şey olduğu.

757
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Hep aynı şey, tekrar tekrar…

758
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
uzun yıllardır.

759
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Size yardım etmeliyim.

760
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Bunu sizin için yapmalıyım."

761
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Hasta kulaklarınızı düzeltelim."

762
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Bir görüş vardır…

763
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
işitme engellilerin konuşabildiğine dair.

764
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
TELEFON DOĞDU
2 HAZİRAN 1875

765
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Her şey
Alexander Graham Bell'le başladı.

766
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Amerikan kahramanı
olduğunu sanıyordum.

767
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Onu diğer yönüyle tanırsanız

768
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
hakkındaki fikriniz farklı olabilir.

769
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Karısı işitme engelliydi.
Annesi de işitme engelliydi.

770
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
En büyük sorunu toplumun
onları hor görmesiydi.

771
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Onları onarılacak bir şey
olarak görüyordu.

772
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
O yüzden işitme engelli eğitiminde
değişimi gerçekleştirmeye çalıştı.

773
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Dünya sessiz bir yer.

774
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
SES FİZYOLOJİSİ OKULU

775
00:55:54,813 --> 00:55:57,149
Ses diye bir şey yok.

776
00:55:57,232 --> 00:55:58,984
Sözcük nedir onu bile bilmiyorlar.

777
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Sözcükler olmadan fikirler olamaz,

778
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
sadece onları birleştirecek
bir şey olmadan duygular vardır.

779
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Ben okuldayken

780
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
her gün konuşma dersi zorunluydu.

781
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Ben sınıfta olurdum
ve konuşma dersine gitmem için

782
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
beni dersten alırlardı.

783
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
En az üç bin saat
bireysel konuşma eğitimi alacak,

784
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
duyamadığı sözcüklerin
ağız hareketlerini öğrenecek.

785
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Elimi öğretmenin burnunun üstüne
koymam gerekiyordu.

786
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Dudak hareketlerini tanımak
için bir ayna kullanarak

787
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
farklı seslerin oluşturduğu nefes akışını
hissetmeyi öğreniyor.

788
00:56:36,647 --> 00:56:38,440
Çok iyi. Daralt.

789
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Konuşma Terapisi Ayı için
poster yüzü olmuştum.

790
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIGETTA DUYAMIYOR…
AMA ÖĞRENİYOR

791
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Reklam yaptılar:

792
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"Nasıl konuşup duyacağını
öğrenecek olan kız bu."

793
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Çocuklar, Bell Telefon
Laboratuvarları tarafından

794
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
geliştirilen bazı cihazlarla
işitme kaybının

795
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
tam derecesini bulmak için
test ediliyor.

796
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Onlarla özel eğitimli
öğretmenler çalışıyor.

797
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Göğsümde taşıdığım vericisi olan

798
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
kulaklığımı takardım.

799
00:57:08,262 --> 00:57:10,138
Öğretmenden
çocukların işitme cihazlarına

800
00:57:10,222 --> 00:57:11,640
giden mikrofon bağlantısı

801
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
duydukları sesi güçlendiriyor.

802
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
İşaret dili kullanmamız yasaktı

803
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
ama öğretmen bakmadığında
tekrar arkasına dönünceye kadar

804
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
birbirimizle işaret diliyle konuşurduk.

805
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Bir çocuğu işaret dili olan
bir ortama koyarsak

806
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
işaret dilini öğrenecektir.

807
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Bir çocuğu konuşulan bir ortama koyarsak
konuşmak zorunda kalacaktır.

808
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
Ve bunu yapmak acımasızlık değildir.

809
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
İşaret dili kullanırsanız
ellerinize cetvelle vururlardı.

810
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Ben ÇE sesini çözebilmiştim.

811
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Öğretmenler heyecanlanmıştı.

812
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"'Çe' sesini söyleyebiliyorsun."

813
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Sonra öğretmen dersi durdurur

814
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
ve diğer sınıflardan öğretmenleri

815
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
koridora çağırırdı

816
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
ve "Bir daha söyle.
Tekrar 'çe' diyebilir misin?" derlerdi.

817
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Herkes çok şaşırıyordu.

818
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
O durumda
bir özgüven patlaması hissetmiştim.

819
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
HUZUR İÇİNDE YAT SCROOGE

820
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
Sonra beşinci sınıfta
bir tiyatro oyunundaydım.

821
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Bir Noel Şarkısı.

822
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Ve hiç işaret dili yoktu.

823
00:58:21,418 --> 00:58:23,462
Sadece konuşma vardı…

824
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
ve birkaç işiten kişi gelmişti

825
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
bizi sanki muhteşem bir iş

826
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
yapmışız gibi alkışlıyorlardı.

827
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Çok iyi hissettim.

828
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
Oyunun sonunda

829
00:58:39,686 --> 00:58:42,356
"Bundan bir şey anladınız mı?" dedik.

830
00:58:42,439 --> 00:58:44,274
İşitenler şöyle dedi…

831
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"Hiçbir şey anlamadık."

832
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Bizi işiten olmaya ve işiten
bir insan gibi düşünmeye zorladılar.

833
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Bir Noel Kartı yaptım.

834
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Durmanı istiyorum.

835
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Bir Noel…

836
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Öğretmenler ebeveynlerime
bilgi vermişti,

837
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"Kızınız iyi ilerlemiyor."

838
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Neredeyse "Duymuyor
veya konuşmuyor musun?

839
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Sen aptalsın." demek gibiydi.

840
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
Kristin kovayı soğuk…

841
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Tamam, ama bir kısmını unuttun.

842
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
İşaret dili,
kendine özgü bir dildir.

843
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
İşaret dili benim için çok önemlidir.

844
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Bizi ifade eder.

845
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
İşitme engelli insanları
kötü bir şey olarak görüyorlar.

846
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Bir kusur olarak,

847
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
bir hata olarak.

848
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
İşitme kusurlu olarak.

849
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Biz kusurlu değiliz.

850
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinser şöyle dedi,

851
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Bana işaret dilini öğretmesi için
bir öğretmen tutacağım,

852
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
işaret dilini öğreneceğim.

853
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Birkaç ay içinde
sizinle iletişim kurabileceğim."

854
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Anlamıyorsun.

855
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
İşaret dilini öğrenmek yıllar sürer.

856
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Hayal kırıklığını ve baskıyı anlamak için
işitme engellilerle

857
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
yaşamalı, uyumalı,
yemek yiyip nefes almalısın.

858
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Söylediği her şeye "Hayır." dediler.

859
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
"Kabul edilemez, mümkün değil.

860
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Asla Gallaudet'in rektörü olamazsın."

861
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Gerçekten şaşırmıştım.

862
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Biz de döndük.

863
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Yapmaya çalıştığı şey başarısız oldu.

864
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Böylece kampüse döndük.

865
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
Ve o anda

866
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
çok derin bir bağ duygusu vardı.

867
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Bir güç duygusu ortaya çıktı.

868
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Kendimize inanmaya başladık.

869
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Sanki kazanacakmışız gibiydi.

870
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Ekip liderleri,
bunlar ekip liderlerimiz.

871
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Umut gördük.

872
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Bana Dr. Zinser'ın

873
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
Basın Kulübü'ne doğru
yolda olduğu söylendi.

874
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Kısa süre sonra varması gerekiyor

875
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
ama sizi daha fazla
geciktirmek istemedik

876
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
ve Bayan Spilman
görüşmelere başlamak için burada.

877
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinser ön koltuktaydı,
ben arka koltukta oturdum.

878
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Telefonunu tutup
konuştuğunu görebiliyordum.

879
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Ve tercümanım yoktu.

880
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Tünaydın hanımlar ve beyler.

881
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Gallaudet Üniversitesi yönetim kurulunun

882
01:02:56,944 --> 01:03:01,698
bir açıklama yapması için

883
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
burada toplandık.

884
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Ben de "Beni Gallaudet'te
bırakabilirsiniz." dedim.

885
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
O "Hayır." dedi.

886
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
"Ulusal Basın Kulübü'ne gidiyoruz."

887
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Arabanın içinde kilitliydim.

888
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Birlikte güçlüyüz.

889
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Merhaba Dr. Zinser.

890
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Danışmanım bir anda

891
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
beni tuttu
ve "Tamam, şimdi yukarı çıkıp

892
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
kurulu desteklemelisin." dedi.

893
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Şimdi de size

894
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
Dr. King Jordan'ı takdim ediyorum.

895
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
King, belki bu insanlarla

896
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
birkaç kelime konuşabilirsin.

897
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Gallaudet Üniversitesi için
en doğru olan şeyi

898
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
yapmam gerektiğini bilmenizi isterim.

899
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Bundan dolayı
bir dekan olarak sorumluluğum

900
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
ona bu çabada
her tür desteği vermektir.

901
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Öğrencilerden protestoyu
durdurmalarını mı istiyorsunuz?

902
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Bu… Bilmenizi isterim ki bu,

903
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
benim için çok zor bir durum.

904
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Burada odak noktası hâline
dönüştüğüm için çok pişmanım.

905
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Bu benim için gerçekten zordu.

906
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Unutmayın, ben dekandım
ve beni bir anda kovabilirlerdi.

907
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Protestonun bitme zamanının
geldiğini düşünüyor musunuz?

908
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Evet, düşünüyorum.

909
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Bence Gallaudet'in yeni,
yedinci rektörüyle

910
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
anlamlı bir diyaloğa girme zamanı geldi.

911
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Teşekkürler.

912
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Şoke olmuştum.

913
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Onun için çok şey yapmaya çalışıyorduk

914
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
ve sonra bu anda o saçmalığı yapıp

915
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
taraf mı değiştiriyorsunuz?

916
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Bilmenizi isterim ki

917
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
bu benim için
çok zor bir pozisyon oldu.

918
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Zayıfsın, çok zayıfsın, şuna bak!

919
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Biz seni desteklemek için buradayız.

920
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Bir dekan olarak sorumluluğum
ona bu çabada verebileceğim

921
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
her türlü desteği vermek.

922
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
İhanete uğramış hissettim.

923
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Şöyle düşündüm,

924
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"O gerçekten işitme engelli değil."

925
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Yetiştirilirken ona aşılanan değerler

926
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
işiten bir dünyaya dayanıyordu
ve bu onda yer etmiş.

927
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Doğuştan işitme engelli olsaydı
bence hain olmazdı.

928
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Ben sadece o pozisyon için bir adaydım

929
01:06:06,592 --> 01:06:08,093
ve işitme engelli olduğum içindi,

930
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
olmam gerekenden
daha fazla odak hâline geldim.

931
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Kampüste öğrencilere
basın konferansında

932
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
söylenenler hakkında bilgi verildi.

933
01:06:22,524 --> 01:06:24,860
Bizim için çok dip bir noktaydı.

934
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Öğrencilerin şu anda yapmaya
başladığım işitme engellilik

935
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
ve işaret dili eğitiminde
bana destek olmalarını bekliyorum.

936
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Hep kazanırlar.

937
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Bu, öğrencilerin öfkesini arttırdı.

938
01:06:48,634 --> 01:06:50,761
Bu noktada bildiğiniz gibi işler

939
01:06:50,844 --> 01:06:51,929
biraz kontrolden çıktı.

940
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Kampüsteki yönetim sistemi bozuldu.

941
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Biraz daha kontrolden çıkarsa

942
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
kontrol altına almak için
harekete geçmem gerekecek.

943
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Bu akşamki baş haberimiz,
yönetim kurulu üyeleri

944
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
günü, Gallaudet kampüsünde
kontrolü sağlamaya yönelik

945
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
bir strateji hedefleyen
oturumları planlamakla geçirdi.

946
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Hep söylüyoruz,
"Şiddet yok, hasar yok.

947
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Şiddet yok, hasar yok."

948
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Belli ki bir grup insanı
tutuklamak zorunda kalacağız.

949
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
PES ETMEYECEĞİZ!

950
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Zaten bir klişemiz vardı,

951
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"Konuşmuyorlarsa aptallar."

952
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Şimdi bir de
şiddet mi eklemek istiyoruz?

953
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Kaldırımdan çekilin efendim.

954
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Medya, kameralarıyla oradaydı.

955
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
İsyan etseydik tüm desteği kaybederdik.

956
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Dış desteğe, özellikle de
medyaya ihtiyacımız vardı.

957
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Bize dönük çok sayıda kamera var.

958
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Tehditler, gözdağları,
gösteriler, kargaşalar…

959
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Bilmek istediğim tek şey
siz bir şey yapmadan önce

960
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
tam olarak ne olacağı.

961
01:08:16,513 --> 01:08:21,268
Bu bir editoryal.
"Öğrenciler, bu eylemcilik girişiminin

962
01:08:21,350 --> 01:08:25,856
okulun itibarına vereceği zararı

963
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
anlıyor gibi görünmüyor."

964
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Polis bir öğrencinin suratına vurdu.

965
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Onu kim yazdıysa

966
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
defolsun gitsin.

967
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Anladığım kadarıyla,
Amerikan vergi mükellefleri

968
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
okulun masraflarının
yüzde 75'ini ödüyor.

969
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Ya kongre "Sınıflarınıza dönmezseniz

970
01:08:49,171 --> 01:08:51,381
federal ödenekleri keseceğiz." derse.

971
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Ya her şey Kongre'nin…

972
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
ödeneği geri çekeceği noktaya gelirse?

973
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Gallaudet kapanır.

974
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
ÇARŞAMBA

975
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Çarşamba gününe geldiğimizde

976
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
üç gecedir uykusuzduk.

977
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
İŞİTME ENGELLİ REKTÖR
ŞİMDİ!

978
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Pek bir şey yememiştik.

979
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
İnsanlar yorgun düşmüştü.

980
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Eminim yorgun hissediyorsunuzdur

981
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
o yüzden bu toplantıyı kısa tutacağım…

982
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Biri bize o akşam
ulusal televizyonda

983
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
bir röportaj teklif edildiği
bilgisini verdi.

984
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Muhtemelen bir milyon izleyici.

985
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Benden Zinser'la canlı yayına

986
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
çıkmamı istediler.

987
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Onun yerinde olmayı
dilediniz mi?

988
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
Limuzinde çok heyecanlıydım.

989
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Benim için büyük bir sorumluluktu.

990
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Bu, sesimizi duyurmak için son şansımızdı.

991
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
O yüzden işitme cihazımı taktım.

992
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Duymak isterim çünkü ortam
farkındalığımın olmasını isterim.

993
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Tamam, bir dakika sonra yayındayız.

994
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
-Hazır olduğunda haber ver.
-Yayındayız.

995
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Gallaudet İşitme
Engelliler Üniversitesi'nde

996
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
öğrenciler tarafından yapılan suçlama,
okul yönetiminin dinlemeyi reddettiği

997
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
ve öğrenciler de bu yüzden
okulu kapattılar.

998
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Arkadaşlarımla birlikte yurttaydım.

999
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Birçok odada, birçok öğrenci bir aradaydı.

1000
01:11:47,599 --> 01:11:50,310
Kendisi konuklarımız
arasında olacak, aynı şekilde

1001
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
Gallaudet öğrenci birliği başkanı
Greg Hlibok da öyle.

1002
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Dokuz, sekiz, yedi, altı…

1003
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…beş, dört, üç, iki, bir.

1004
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Ve girdik.

1005
01:12:08,328 --> 01:12:11,331
Burası ABC Haber Gece Kuşağı,

1006
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
Ted Koppel, Washington'dan bildiriyor.

1007
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Bir an için rahatsız edici bulabilirsiniz

1008
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
ama programın içeriği

1009
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
ülkenin işitme engelli vatandaşlarına
erişilebilir olması gerekiyorsa

1010
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
bu geceki program öyle.

1011
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Çok sayıda işitme engellinin

1012
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
alt yazılı programa erişimi yok
o yüzden bu gece hepiniz okuyabilirsiniz.

1013
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
ARAMIZDAKİ İŞİTME ENGELLİLER İÇİN

1014
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
ÇOK ÖNEMLİ BİR HABERİ
DİNLEYİP İZLEYECEKSİNİZ.

1015
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Doksan saniye sonra
canlı yayındayız.

1016
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Düşünecek çok fazla şey vardı,

1017
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
tüm bu fikirler
kafamın içinde uçuşuyordu.

1018
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Sonra medya ilişkileri bana
geri bildirim veriyordu,

1019
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
makyaj vardı ve herkes
benimle uğraşıyordu.

1020
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Ben de
"Hayır, bu çok fazla." diyordum.

1021
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
"Odaklanmam gerek."

1022
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Sonra kendime şöyle dedim…

1023
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Ben işitme engelliyim.

1024
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Ben buyum.

1025
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Tek yapabildiğim…

1026
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
kendim olmak."

1027
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Dört, üç, iki, bir.

1028
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dr. Zinser…

1029
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
üniversitenin işini yapabilmesi gerek,

1030
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
ve benimle yapamazsa

1031
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
başka biriyle yapması gerekecek
dediğiniz bir nokta olmadı mı?

1032
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Bence şu an

1033
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
bana görevden çekilmem konusunda

1034
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
bir baskı yapılıyor

1035
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
ama bu noktada bunun
genel fikir olduğuna ikna olmadım.

1036
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Birçok destek işareti de aldım…

1037
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Zinser nasıldı?

1038
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Çok profesyoneldi.

1039
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
King Jordan'dan destek işaretleri aldım.

1040
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Çok sakindi.

1041
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Greg, sana şunu sorayım.

1042
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Herkesin yararına olacak

1043
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
bir tür çözüm üretmeye
hazır olur musunuz?

1044
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Şimdi olanlar kimsenin yararına değil.

1045
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Peki Ted…

1046
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
Şimdi söyleyeceklerimi
Dr. Zinser'a hitaben söylüyorum

1047
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
çünkü onun söylediğine yanıt vermenin
önemli olduğunu düşünüyorum.

1048
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Size sorduğum soruya
biraz daha doğrudan

1049
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
yanıt vermenizi isteyeceğim

1050
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
ve diyalog hakkında konuşmalar
olduğu için

1051
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
sizin için şu mümkün olur mu,
mesela yarın…

1052
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Greg nasıldı?

1053
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Sanki

1054
01:15:01,627 --> 01:15:05,255
"Benden bahsediyorsunuz
ve ben ulusal kanaldayım…" der gibiydi.

1055
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Güvensizdi.

1056
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…oturup bir çözüm
bulmaya çalışmak.

1057
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Okul yılının sonuna geliyoruz,

1058
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
eminim burada birçok kişinin hayatı
altüst oldu.

1059
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Bu noktada bile diyalogla
bir şey yapılamaz mı?

1060
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Ben oturup şöyle düşünüyordum,
"Bu hiç iyi değil."

1061
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Belki sadece korkmuştum.

1062
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Yönetim kurulu benden
görevi bırakmamı isteyene kadar

1063
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
geçen pazar gecesi üstlenmeyi

1064
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
kabul ettiğim sorumlulukları
üstlenmekle yükümlüyüm…

1065
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Öylece kabul etti.

1066
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…pozisyonu kabul ettim, rektör
olarak görev yapmak üzere davet edildim…

1067
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Düşünce yapısı,
çoğu işitme engelliyle aynıydı.

1068
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Tıpkı babam gibi.

1069
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"Beni bodruma mı kapatacaksınız? Olur."

1070
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Öylece kabul etti.

1071
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Bu bir alışkanlık.

1072
01:16:06,233 --> 01:16:08,902
Çok uzun süre kabul etmişlerdi.

1073
01:16:08,986 --> 01:16:11,488
Ve güçlü bir inançları vardı,

1074
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
işitme engelliler hiçbir şey yapamaz.

1075
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Sana söyleneni yap.

1076
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Olduğun yerde kal.

1077
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Hayatları boyunca yapamayacaklarının
söylenmesini içselleştirmişler.

1078
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Bu yüzden de "yapamazsın" sözcüğü…

1079
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
kafalarında yer etmiş.

1080
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
BİR SORU DAHA SORAYIM SONRA
GÖRÜŞMEYİ BİTİRELİM.

1081
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dr. Zinser,

1082
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
anlayabildiğinizi biliyorum
çünkü anlayışlı birisiniz.

1083
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
"Bu insanlar için bu kadar önemliyse

1084
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
görevden çekilirim."

1085
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
diyebilecek kadar

1086
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
durumu anlayabiliyor musunuz?

1087
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Yeni rektörün kim olacağı konusunda
karar verme yetkisi

1088
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
yönetim kuruluna ait.
Ben bunu yapacak konumda değilim.

1089
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Son 30 saniye.

1090
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Teşekkürler Ted. İşitme engelli

1091
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
bireylerin çok yetenekli
olduğuna inanıyorum…

1092
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
O zaman kanıtlayın!

1093
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Bitirebilir miyim…
Cümlemi bitirebilir miyim?

1094
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
İnanıyorum ki… Yürekten inanıyorum ki

1095
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
bir gün işitme engelli biri…

1096
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Hayır, bu bayat haber. Bu ifadeden bıktım.

1097
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
Tekrar tekrar "bir gün."
"Bir gün işitme engelli biri…"

1098
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Bu döngüyü kırmalıyız.

1099
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
124 yıldır bunu dinliyoruz.

1100
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Bu ifadeyi duymaktan bıktık.

1101
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Sonra nihayet konuşmaya başladı.

1102
01:17:28,106 --> 01:17:29,191
Bu bir döngü.

1103
01:17:29,274 --> 01:17:32,152
Ne zaman yeni bir rektör gelse
"Bir gün." diyorlar.

1104
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Geçmişteki rektörler hep bunu dedi.
"Bir gün…"

1105
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Şunu söyleyeyim, evet,
süreyi biraz aşacağız.

1106
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Dr. Zinser'ın buna cevap verme
fırsatı olmalı.

1107
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Teşekkürler Ted.
Belirtmek isterim ki üniversite

1108
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
süregelen gücüne gelecekte de
sahip olmayı hak ediyor.

1109
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
-Gerek…
-Affedersiniz.

1110
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
İşitme engelli birinin bunu gelecekte
sürdüremeyeceğini mi ima ediyorsunuz?

1111
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Hiç değil.

1112
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, seni sinirlendiren bir ifade
kullandığım için özür dilerim.

1113
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
İşaret dili çok daha duygusallaştı.

1114
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
O zaman işitme engelli lider
getirmedilerse bu,

1115
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
geçmiş rektörlerin
başarısız olduklarını gösteriyor.

1116
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Kendi sesini buldu.

1117
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Peki, unutmayın, kurulda 17 işiten var.

1118
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Neredeyse hiçbiri işaret dilini bilmiyor.

1119
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Hiçbiri işitme engelliler hakkında
bir şey bilmiyor.

1120
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Yılda üç kere gelip toplanıyorlar,
bir şeylere oy verip gidiyorlar.

1121
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Ben olabildiğince işitme engelli
olmak istiyorum.

1122
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
İşitme engelini hiç bilmiyorlar

1123
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
o yüzden Dr. Zinser
yönetim kurulunu dinlememeli.

1124
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Bizim taleplerimizi ve isteklerimizi
dinlemeli çünkü biz biliyoruz.

1125
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Pekâlâ, maalesef

1126
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
bu görüşmeyi şu anda
noktalamamız gerekiyor.

1127
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Bu akşamki haberimiz bu kadar,
ben Ted Kop…

1128
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
PERŞEMBE

1129
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
İŞİTME ENGELLİ REKTÖR İÇİN KORNA ÇAL

1130
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Öğrenciler, duyamadıkları
araba kornalarının

1131
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
verdiği destekle güçleniyorlar.

1132
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
İŞİTME ENGELLİ GÜCÜ
BIRAKIN AMERİKA BİZİ GÖRSÜN/DUYSUN!

1133
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
İnsanlar pencerelerinden el sallıyordu.

1134
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
KORNA ÇAL

1135
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Sanki… bunun için özür dilerim.

1136
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Özür dilerim.

1137
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Bu bir işitme şeyi, biliyorum.

1138
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Gazeteyi açtım, ön sayfada.

1139
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
ULUSAL GRUPLAR
GALLAUDET PROTESTOSUNA KATILIYOR

1140
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Tüylerim ürperdi.

1141
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Ülkenin işitme engelliler için
tek temel bilimler fakültesinde

1142
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
öğrenci protestosu olarak başlayan olay

1143
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
bu akşam ülkenin dikkatini çekiyor.

1144
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Öğrencileri anlıyorum.

1145
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Bence bu zorunlu.

1146
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Bence iyi bir fikir.

1147
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Birden patladı ve güçlüydü.

1148
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Tüm ülkeden telefonlar,

1149
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
destek ve dolar bağışları
gelmeye devam ediyor.

1150
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Finansal destekler,
İşitme Engelli Rektör Şimdi

1151
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
kampanyası için Ulusal İşitme Engelliler
Derneği'ne gönderilebilir.

1152
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Öğrenciler, davaları için

1153
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
27.000 doların üstünde
bağış topladıklarını iddia ediyor.

1154
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Daha güçleniyoruz

1155
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
ve grup olarak daha da büyüyoruz.

1156
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
İnsanlar benden sürekli
röportaj istiyordu.

1157
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg "Hle-bok."

1158
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1159
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
O Greg "Hill-bok."

1160
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Biri gelip bana bir mikrofon verdi

1161
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
ve "Hayır, ona ihtiyacım yok.
Böyle iyi. Teşekkürler." dedim.

1162
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Sizce üniversite için

1163
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
en doğrusunu düşünmediler mi?

1164
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Hayır.

1165
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Anladığımız kadarıyla

1166
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
ülkenin her yerinden
katılmak için buraya gelen

1167
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
otobüsler dolusu insan var.

1168
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Sadece ülkenin
her köşesinden değil

1169
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
tüm dünyadan haberler alıyoruz.

1170
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
İsveç'ten, Almanya'dan, Afrika'dan.

1171
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Çin'den bir faks aldık.

1172
01:21:33,977 --> 01:21:36,605
Çince'yi anlamadım

1173
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
ama sevinen birinin fotoğrafı vardı.

1174
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Bu, insan hakları
hareketimizin başlangıcı.

1175
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Gallaudet öğrencileri

1176
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
baskılandı derken ne demek istiyorsunuz?

1177
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Üniversite'de siyahiler adına
beyazlar mı konuşuyor?

1178
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Sokakta bizi alkışlayan

1179
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
çok sayıda Afro Amerikalı var.

1180
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Onlar anladı.

1181
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…İŞİTEN BİR DÜNYADA
ÇALIŞMAK İÇİN!

1182
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
İşitme engelliler
uzun yıllar pasif azınlık oldu.

1183
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Bu hafta oldukça talepkâr oldular.

1184
01:22:16,436 --> 01:22:20,232
İşitenler bize bizim için
ne yapabileceklerini söylüyor.

1185
01:22:20,315 --> 01:22:22,568
"Size yardım edeceğiz."
deme eğilimindeler

1186
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
ama bizim istediğimiz…

1187
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
-Kendinizin yapması mı?
-Evet.

1188
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Yönetim kurulunun
eyleminden dolayı

1189
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
hayal kırıklığımızı ifade ediyoruz.
Gallaudet öğrencileri haklı.

1190
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Yönetim kurulunun hata yaptığını
kabul etme zamanı geldi.

1191
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Vazgeçmeyeceğiz.

1192
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Mücadeleye devam edeceğiz.

1193
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Önceden karanlıktaydık…

1194
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
artık dünya bizi görebiliyordu.

1195
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Giderek daha çok güçleniyoruz

1196
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
ve artık gerçekten güçlüyüz.

1197
01:22:56,226 --> 01:23:00,522
O noktaya dek
sadece bir öğrenci protestosu sanmıştım.

1198
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Bunun sadece bir protesto olmadığını

1199
01:23:03,150 --> 01:23:07,029
anlamam biraz zaman aldı.

1200
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Bu bir devrim.

1201
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Orada oturup şöyle düşündüm,

1202
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"Ben ne yaptım?

1203
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Şimdi dekanım…

1204
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
ama sonsuza dek işitme engelli olacağım."

1205
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Dün,

1206
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
Gallaudet Üniversitesi rektörünü
seçmesi için

1207
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
kurulun yasal yetkilisini tanıdığıma dair
bir demeç verdim.

1208
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Aslında kurulun kararına kişisel tepkim

1209
01:23:42,439 --> 01:23:44,942
öfkeydi ve şimdi de öyle.

1210
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Şimdi Gallaudet topluluğunun görüşüne

1211
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
destek verdiğimi açıkça onaylamalıyım.

1212
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
King "Bir hata yaptım." dedi,

1213
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
biz de "Aa, aa." dedik.

1214
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
En iyi öğretmenin

1215
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
iyi bir öğrenci olduğunu hep söyleriz.

1216
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Gallaudet Üniversitesi,
öğrencilerinden çok şey öğreniyor.

1217
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Onlar bizim öğretmenlerimiz oldular.

1218
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Tüm işitme engelliler, zamanımızın geldiği
konusunda ısrar ettikleri için

1219
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
Gallaudet öğrencilerine minnet borçludur.

1220
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Canlı yayına hoş geldiniz,
burada, Gallaudet'te

1221
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
öğrenci liderlerinden biri olan
Bridget Bourne ile birlikteyim.

1222
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Bize Dr. Jordan'ın
tutum değiştirmesi konusunda

1223
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
öğrenci tepkilerini aktarabilir misiniz?

1224
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Bir uyanış yaşadı.

1225
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
"Anlıyorum." der gibiydi.

1226
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Daha iyi, yeni bir işitme engelli oldu.

1227
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
"Kaybettim…" demek yerine
fark etti ki…

1228
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Hayır.

1229
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
İşitme engelli olmak da sorun yok.

1230
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Dün, Rektör Zinser'ın
yanındaydınız.

1231
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Bu akşam, eğer izliyorlarsa

1232
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
veya onlara bir mesajınız olsaydı
ne olurdu?

1233
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Dr. Zinser'dan kalbini dinlemesini,

1234
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
ülkede olanlara bakmasını

1235
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
ve bunun işitme engelliler dünyası için

1236
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
anlamını ciddi olarak
düşünmesini isterdim.

1237
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
GREG ORADA MI DE

1238
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Gallaudet Üniversitesi'ne
geldiğimde

1239
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
büyüyen bir kriz buldum.

1240
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Uyandım…

1241
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Önceki gece, herkes uyurken

1242
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
bir basın toplantısı olmuş.

1243
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Bu ofisin sembolü
o kadar önemlidir ki

1244
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
bu büyük soruna bir çözüm bulmalıyız.

1245
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
O yüzden düzeni yeniden sağlamak için

1246
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
en iyi yolun istifamı sunmak

1247
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
olduğu sonucuna vardım.

1248
01:26:27,354 --> 01:26:29,815
Vay canına, gerçekten istifa etti!

1249
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Herkes "Teleks sana." dedi.

1250
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Kampüsün öbür ucuna gitmek zorunda kaldım.

1251
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
PAZAR

1252
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Arabaya bindiğimde gaza bastılar.

1253
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Kapıyı kapatma fırsatım bile olmadı.

1254
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
Teleks, cam bir bölmenin içindeydi.

1255
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Minik bir balık fanusu gibi
ve herkes bana bakıyordu.

1256
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
BEN GREG DE

1257
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Greg'in hemen yanındaydım.

1258
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Ben, Tim, Bridgetta, dördümüz vardık.

1259
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Çok yakındık.

1260
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
"Kardeşleriniz kimler?" yazıyordu.

1261
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Klavyenin başındaki bir sahtekâr
olmadığımı doğrulamak için.

1262
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Jane Bassett Spilman.

1263
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
Sizinle paylaşacağı bir demeci var.

1264
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Bayan Spilman?

1265
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
İyi akşamlar.

1266
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Bu hafta hepimizin fark ettiği gibi

1267
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
yaşadığımız sorunların karmaşıklığını

1268
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
anlamakta ciddi bir kopukluk yaşadık.

1269
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Bazılarına göre ben
üniversitenin geleceği için

1270
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
bir engele dönüştüm.

1271
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
SİZE BİLDİRMEK İSTERİM Kİ…

1272
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Ve Gallaudet'in geleceğine
çok önem verdiğim için

1273
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
o engeli ortadan kaldırıyorum.

1274
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Bugün istifamı verdim.

1275
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN İSTİFA ETTİ

1276
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Bölme sallanıyordu.

1277
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Telekste rastgele karakterler
geçmeye başladı.

1278
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Kurul sadece bir rektör

1279
01:29:09,141 --> 01:29:12,102
seçmek için değil,

1280
01:29:12,186 --> 01:29:15,272
bir hayalin gerçekleşmesine
yardım etmek için çağrılmıştı.

1281
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
İşitme engelli birinin

1282
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
dünyada

1283
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
işitme engelliler için olan

1284
01:29:23,030 --> 01:29:25,449
en büyük eğitim kurumunun

1285
01:29:25,532 --> 01:29:26,491
rektörlüğüne terfi ettirilmesine.

1286
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I KING REKTÖR

1287
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Öğrenciler ve liderleri:

1288
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1289
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1290
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1291
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry.

1292
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Birlik oldunuz,

1293
01:29:45,177 --> 01:29:47,596
güç ve amaç inşa ettiniz,

1294
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
cesaret gösterdiniz

1295
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
ve kendi geleceğinizi

1296
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
etkileyecek gücü keşfettiniz.

1297
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Gallaudet Üniversitesi öğrencileri

1298
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
kendi deyişleriyle cesur, yeni bir dönemin
başlangıcını alkışlıyorlar.

1299
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Öğrencilere
protestolarından dolayı

1300
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
hiçbir misilleme yapılmayacak

1301
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
ve kurulun çoğunluğu
işitme engellilerden oluşacak.

1302
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King! King! King!

1303
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Bu hafta hepimiz birlik olarak

1304
01:30:25,467 --> 01:30:28,637
kendi haklarımızı
savunma isteksizliğimizin

1305
01:30:28,720 --> 01:30:32,683
üstesinden geldiğimizi söyleyebiliriz.

1306
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
İşitme Engelliler Gücü!

1307
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
İşitme Engelliler Gücü!

1308
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
İşitme Engelliler Gücü!
İşitme Engelliler Gücü!

1309
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Nasıl mı hissediyorum?

1310
01:31:11,805 --> 01:31:14,725
Bu dünyadan değilmişim gibi.

1311
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Anlatamıyorum.

1312
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Çok gurur duydum.

1313
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Daha önce işitme engelli olmaktan

1314
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
hiç böyle gurur duymamıştım.

1315
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Biz biriz!

1316
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
O hafta

1317
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
aramızda yaşanan her şeyi unuttuk.

1318
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Hep "Yapamazsınız." dendiğini duyarız.

1319
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
"Hayır, bu sefer değil.

1320
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
İşitme engelliler yapabilir." dedik.

1321
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Etrafa bakıp
şöyle düşünüyordum,

1322
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
işiten bir dünyada işitme engelli olmak
sizi hiçbir şeyden alıkoymaz.

1323
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Bunu sonsuza dek hatırlayacaksınız!

1324
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Büyükbabamla konuştum.

1325
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
"Sen haklıydın." dedi.

1326
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Kalbim sevinçle doldu.

1327
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Büyükbabamın bana bunu söylediğini gördüm.

1328
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Doğru bir şey yapmış olmalıyım.

1329
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Dünya bizim bir hiç olduğumuzu düşünüyor!

1330
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Biz hiç miyiz?

1331
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Hayır!

1332
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
-Biz hiç miyiz?
-Hayır!

1333
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Sesimizi duyacaklar!

1334
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
GALLAUDET'TEKİ ZAFER
ENGELLİ HAKLARI İÇİN

1335
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
DAHA BÜYÜK BİR HAREKETİN
BİR PARÇASIYDI

1336
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
İKİ YIL SONRA

1337
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
ENGELLİ AMERİKALILAR YASASI
KONGREDEN GEÇTİ

1338
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN 18 YIL
GALLAUDET ÜNİVERSİTESİ'NDE REKTÖRLÜK YAPTI

1339
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
VE O GÜNDEN BERİ O OFİSTE
İŞİTME ENGELLİ BİR REKTÖR VAR

1340
01:33:54,301 --> 01:34:01,266
DEAF PRESIDENT NOW!

1341
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Alt yazı çevirmeni: Tuba Gümüş