1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
DENNE FILM FOREGÅR PÅ EN UGE
I FORÅRET 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Klar?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Jeg kan ikke se tolken.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Hvad skal mikrofonen
bruges til?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Jeg laver normalt tegnsprog her.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Ja, i det område.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Men jeg bevæger mig meget,
når jeg er følelsesladet.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Det er nok bedst,
jeg bruger mine briller.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Okay.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Jeg klarer mig nok uden.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Er alle klar?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Ja! Endelig!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Jeg har en historie at fortælle.

16
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
VERDENS ENESTE UNIVERSITET FOR DØVE

17
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Jeg var på min kærestes værelse.

18
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
SØNDAG

19
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Lige pludselig…

20
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
…begyndte lyset at blinke…

21
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
og jeg kunne mærke en rystelse.

22
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Nogen sparkede på døren…

23
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
…hvilket betyder: "Fart på!"

24
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Så jeg skyndte mig ud…

25
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
…og løb ned til
universitetsområdets indgang.

26
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
På Gallaudet University

27
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
demonstrerer de studerende,

28
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
fordi de vil have noget at sige
om skolens fremtid.

29
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
En ny rektor skal udnævnes,

30
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
og eleverne vil have en af deres egne
i toppen.

31
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Jeg var på vej tilbage fra KFC.

32
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Jeg spiste, mens jeg kørte.

33
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Jeg lavede også tegnsprog
med den anden hånd,

34
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
men min kæreste kunne godt høre,
og hun flippede helt ud.

35
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Hun udbrød: "Døv chauffør, du godeste!
Hold nu øje med vejen."

36
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
"Tag det nu roligt."

37
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Da jeg nåede universitetet…

38
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
bankede folk

39
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
på taget af min bil.

40
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Elever har demonstreret
og ventet hele dagen

41
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
udenfor indgangen til universitetet,

42
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
mens bestyrelsen har holdt møde indenfor.

43
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Får eleverne deres vilje,

44
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
får universitetet sin første døve formand

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
i 124 år.

46
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Jeg kom gående ned ad bakken,
og jeg så en kæmpe folkemængde.

47
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Der var en stor begejstring.

48
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Og jeg tænkte:
"De vil vælge en døv person."

49
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Gallaudet er verdens
eneste universitet for døve

50
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
og har i sin 124 års historie
aldrig haft en døv formand.

51
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
I 1864
underskrev Abraham Lincoln en lov,

52
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
der grundlagde verdens første college
for døve studerende.

53
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
DØV REKTOR NU!!

54
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Tiden er inde. Kom nu.

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Nogen havde taget en kasse med.

56
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Der var flyveblade i.

57
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Nogen gav mig et stykke papir.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Jeg så papiret…

59
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
…samlede det op, læste det.

60
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Hvad sagde jeg?

61
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Folk, der kan høre.

62
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Jeg så mig omkring og pludselig…

63
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Der er stor opstand
på Gallaudet University her til aften.

64
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Skolens bestyrelse

65
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
har forbigået to døve rektorkandidater…

66
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
…og valgt en kvinde, der kan høre.

67
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Jeg nægter at acceptere det her.

68
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
To døve mænd stillede op,

69
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson og I. King Jordan,

70
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
dekan for instituttet
for kunst og videnskab.

71
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Kontroversen omhandler
den tredje kandidat,

72
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
en kvinde med hørelse, Elisabeth Zinser.

73
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
De kunne umuligt vælge en
med hørelse og ikke en døv.

74
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
GODKENDER DU DISSE PAPIRER?

75
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
SKAL DE SMIDES UD? BRÆNDES? JA!!

76
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Åh, de var så vrede.

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
De følte sig fornærmet.

78
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
De opildnede til vold.

79
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Min første tanke var: "Kontrol."

80
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
De var ude af kontrol.
Det var løbet løbsk.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Jeg så optagelser med dig.

82
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
Og du var sgu ret sej.

83
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Jeg var meget tyndere.

84
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Så jeg rejste mig og sagde:
"Sæt jer ned, alle sammen."

85
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Og det gjorde alle.

86
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
UNDERTRYKKELSE AF DE DØVE

87
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Jeg bliver også fornærmet,

88
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
når de fortæller os, at døve mennesker

89
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
ikke er kvalificerede!

90
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Jeg ser en person,
der er opildnet…

91
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
…og klar til kamp.

92
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Blev du født sådan?

93
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Andre så mig

94
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
som en uskyldig engel,
men mine forældre tænkte: "Åh nej."

95
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Jeg var en lille dæmon fra helvede.

96
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Så du er ingen engel?

97
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Jeg har da en lille glorie,

98
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
men den er blevet lidt plettet.

99
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Den er lidt bøjet.

100
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Min far var den bedste tandtekniker.

101
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
En masse folk kom til klinikken
på grund af min far,

102
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
men de anede ikke, han var døv.

103
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Tandteknikerne ville sige:

104
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"Åh, det er så pinligt
at have en døv kollega."

105
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Så de sendte ham ned i kælderen.

106
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Og der arbejdede han hver dag.

107
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Han måtte ikke sidde med de andre.

108
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Blev han bitter?

109
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Døve folk var vant
til det dengang.

110
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
De fandt sig bare i det.

111
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Men det vil jeg ikke acceptere.

112
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Hvor oprørte er I?

113
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Hvor oprørte?

114
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Bedre.

115
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Det vil ikke ske for mig.

116
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Verden kan ikke stoppe os!

117
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Denne kontrovers belyser

118
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
en gruppe mennesker,
der har været vant til at arbejde

119
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
uden offentlighedens opmærksomhed:

120
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
Bestyrelsen på Gallaudet University.

121
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Jeg bad dem sende en person,
der kunne forklare det,

122
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
og de sagde: "Vi har travlt."

123
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Sludder!

124
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Bestyrelsesmedlemmerne

125
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
ønskede ikke en offentlig konfrontation,

126
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
som betød, at vi var nul og niks
i deres øjne.

127
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
DØV REKTOR NU!

128
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Det er deres attitude.

129
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Så vi tænkte: "Hvor er bestyrelsen?
Hvor er de henne?"

130
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Vi vil vide hvorfor!

131
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Vi vil have en forklaring!

132
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Men jeg ved, hvor bestyrelsen sidder.

133
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
I AFTEN

134
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Vrede elever

135
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
gik mod Mayflower Hotel,
hvor bestyrelsen var.

136
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Jeg gik forrest.

137
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Jeg førte dem alle.

138
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
De studerende valgte vel bare mig.

139
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Jeg var elevrådsformand,

140
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
men jeg var kun lige blevet indsat
et par dage før.

141
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Vi kan ikke lade det ske!
Det kan vi bare ikke!

142
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Så jeg blev skubbet i vandet
uden at kunne svømme.

143
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Det er som at få en lussing.

144
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
En masse folk kom hen til mig.

145
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Som var jeg ansvarlig.

146
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
De ser på mig som en guide og siger:
"Guid mig. Hvad gør vi nu?"

147
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Hvem førte an?

148
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Mig.

149
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Bestyrelsen sidder på tredje sal.

150
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Ved I, hvad de laver?

151
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
De sidder og spiser et skønt måltid

152
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
og gør grin med de studerende.

153
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Lad ikke bestyrelsen gå herfra
uden at tale til os.

154
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Eleverne har nu udset sig
bestyrelsesformanden,

155
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilman.

156
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Jeg bryder mig ikke om den kvinde.

157
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Der er en masse vrede,
og vi forstår det stadig ikke.

158
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
Og det virker til,
vi burde have valgt en døv rektor.

159
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Hun var personificeringen
af snobberi og velstand.

160
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Hun stod der i sit admiraltøj.

161
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
De repræsenterer døveforbundet.

162
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Det var kaotisk.

163
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Alle lavede tegnsprog på samme tid.

164
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Vi måtte have styr på folk.

165
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Politiet siger, I bliver anholdt.

166
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Det er op til jer.

167
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Så jeg besluttede mig for
at indtage scenen.

168
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Politiet synes,
folkemængden er for tæt på.

169
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
I må give os lidt plads.

170
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Jeg kan intet høre.

171
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Jeg er fuldstændig døv…

172
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
men jeg har en rytmesans.

173
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Jeg kan følge et beat.

174
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Man kan bevæge sig og følge musik,
fordi man føler det.

175
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
I high school
var jeg cheerleader.

176
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Vi havde en Pac-Man-dans.

177
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Der kører en joke i vores fællesskab.

178
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Man sætter sig ind i bilen
og tænder for radioen

179
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
og begynder at svinge til musikken,

180
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
og så er det nyhederne.

181
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Bevægelse og rytme…

182
00:15:07,241 --> 00:15:08,325
…betyder alt.

183
00:15:09,910 --> 00:15:14,039
Ud med Spilman! Ud med Spilman!

184
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Ud med Spilman!

185
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Jeg indså,
at vi havde brug for rytme

186
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
til at holde alle på samme beat.

187
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Ud med Spilman!

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
I fik succes med det.

189
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Bestyrelsen vil lytte til jer nu.

190
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Så Spilman gik med til
at tale med eleverne.

191
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Og politiet lovede at beskytte hende.

192
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Jeg kom for at sige,
at mit navn er Jane Bassett Spilman.

193
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Jeg er formand for Gallaudets bestyrelse.

194
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Undskyld mig, Jane.

195
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Undskyld, men vi er utilfredse

196
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
med den beslutning, I har truffet.

197
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Du skylder dem en forklaring.

198
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Da jeg mødte Spilman, var jeg vred.

199
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Vi havde døve kandidater.
Vi var klar til det.

200
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
De var gode kandidater.

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
To mod en.

202
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
To døve kandidater, en hørende.

203
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Og jeg mener,
du skylder dem en forklaring.

204
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Hør, Tim, du ønskede,

205
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
at jeg kom ned for at tale til disse folk.

206
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Hun var meget formel.

207
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Tale til eleverne.

208
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Som en stereotypisk dame fra England.

209
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Som…

210
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
…man ser til et teselskab.

211
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Hør her. Lad os tale lidt først,

212
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
og lad os så se,
om vi kan komme ind på det om lidt, okay?

213
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Jeg synes, det er på tide…

214
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
…at I alle vender tilbage til Gallaudet.

215
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Lad os få en fredelig aften.

216
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Pladder!

217
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Rolig nu.

218
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Jeg har et spørgsmål.
Jeg har et spørgsmål.

219
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Kan du tegnsprog? Kan du tegnsprog?

220
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Nej, jeg…

221
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Hun havde ingen forståelse

222
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
for noget som helst relateret til døve.

223
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Intet.

224
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Okay.

225
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Jane, kan du sige…

226
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Så jeg spurgte: "Hvorfor?

227
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Hvorfor udnævnte du Zinser?"

228
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Og så sagde hun:

229
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"Døve er ikke klar til en fungerende rolle

230
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
i en hørende verden."

231
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Hvad?

232
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Sagde hun virkelig det?

233
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Sagde hun det?

234
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Og tolken sagde: "I hørte rigtigt."

235
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Vi ville bare skrige.

236
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Men hvordan kan man skrige…

237
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
…på vores sprog?

238
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Deres verden er stille,
men i aften er vreden

239
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
høj og tydelig.

240
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Jeg er så vred,
at jeg er ved at brække mig.

241
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Vi har dr. Zinser med
fra hendes hjem i Greensboro.

242
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
De skal vide,
at det er et privilegium

243
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
at blive rektor
for det fantastiske universitet.

244
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Vi har ventet i 124 år.

245
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Hvorfor, hvorfor? Hvorfor en hørende?

246
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Jeg var ved at koge over.

247
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Som I kan se bag mig,

248
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
er hundredvis af studerende begyndt
at samle sig

249
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
i universitetets idrætssal.

250
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Når det er sagt,
så mener jeg ikke,

251
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
at vi kun skal fokusere
på et karaktertræk,

252
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
døv eller hørende,

253
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
som det, der gør nogen kvalificeret
til en stilling.

254
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Vi samledes i en gruppe

255
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
i en lille rundkreds og diskuterede:
"Hvad gør vi nu?"

256
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Noget måtte gøres,

257
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
men hvad?

258
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
"Skal vi demonstrere i morgen eller ej?

259
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Skal vi gøre det? Nej, ikke det."

260
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Hvad gjorde I så?

261
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Vi gør en masse mennesker vrede.

262
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Hvilken butik?

263
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Tag den på Florida Street.

264
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Det handlede ikke kun om
at få en døv rektor.

265
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Der var mere i det.

266
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Hørende ignorerer os altid.

267
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Ifølge de studerende

268
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
er bestyrelsen fordomsfuld over for døve.

269
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Af sted!

270
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Tiden var inde til
at tage kampen op.

271
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lynda, et sidste spørgsmål:

272
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Har de studerende nogen chance for

273
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
at få omstødt beslutningen?

274
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Bestyrelsesformand Spilman

275
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
har sagt,
at de ikke vil ændre deres beslutning.

276
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Kampen var i gang.

277
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Nu eller aldrig.
Vi ønsker det nu.

278
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Vi ønsker en døv rektor nu.

279
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Min bedstefar kontaktede mig

280
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
på TTY.

281
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
En maskine, vi bruger til telefonopkald.

282
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
HEJ BEDSTEFAR GA

283
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
"GA" står for "go ahead."

284
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
At det er din tur til at skrive.

285
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Men han skriver ikke så hurtigt.

286
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
VI SÅ NYHEDERNE

287
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Min bedstefar sagde…

288
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
HAV RESPEKT FOR DE ÆLDRE

289
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Åh gud.

290
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Han sagde det ikke,
men jeg vidste, hvad han tænkte.

291
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Bare accepter det.

292
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Hold hovedet nede.

293
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Mine forældre blev skilt,
da jeg var seks år.

294
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Min faderfigur var min bedstefar.

295
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Han gik på Columbia University
i 1930'erne.

296
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Der var ingen tolk.

297
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Han måtte mundaflæse,

298
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
men dimitterede
med tre universitetsgrader.

299
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Så han havde høje forventninger til mig.

300
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Hvis vi lavede tegnsprog offentligt,
brød han sig ikke om det.

301
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Han sagde altid:

302
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Hold dit tegnsprog inden for
en kasse på 45 centimeter."

303
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Så jeg tænkte: "Okay, jeg vil gradvis

304
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
gøre mit tegnsprog større og større."

305
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Det skulle man ikke spøge med.

306
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Han sagde: "Det er vigtigt,
at du passer ind i den hørende verden."

307
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Jeg tænkte: "Hvorfor?

308
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Jeg burde ikke skulle passe ind
i den verden.

309
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Jeg har min egen verden."

310
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
MANDAG

311
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
I en tid med ofte vrede,

312
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
støjende demonstrationer…

313
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
DYT FOR DØV REKTOR

314
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…var deres protest, som deres verden,

315
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
præget af en uhyggelig stilhed.

316
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
TIDEN ER INDE

317
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
De døve studerende
på Gallaudet University påstår,

318
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
at skolens administration nægter
at lytte til dem.

319
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Så de studerende

320
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
har lukket skolen ned.

321
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Vi låste alle porte.

322
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Og elever brugte busser…

323
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
…til at blokere alle adgange.

324
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Hvem er du? En vagt?

325
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Arbejder du her? Er du ansat?

326
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Det er næsten som i militæret.
Alle er udstationeret.

327
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Man gør sin base klar.

328
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Er eleverne forberedt på
at opretholde afspærringen?

329
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Helt sikkert.

330
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Vi vil ofre vores sjæl for en døv rektor.

331
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Vi tog styringen.

332
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
De studerende er især vrede

333
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
på universitetets bestyrelsesformand,
Jane Bassett Spilman…

334
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
JEG FORSTÅR TEGNSPROG BEDRE END SPILMAN!

335
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…som forsvarede valget af en rektor,
der ikke kan tegnsprog, ved at sige:

336
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
"Døve folk er ikke klar
til en fungerende rolle

337
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
i en hørende verden."

338
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Den fejlagtige udmelding,
angiveligt…

339
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"Døve kan ikke fungere
i den hørende verden."

340
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
Det passer simpelthen ikke.

341
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Det sagde du ikke?
- Nej.

342
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Jeg blev fejlfortolket. Misforstået.

343
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Hvad sagde du så?

344
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Jeg talte jo gennem en tolk.

345
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
Og det var…
meget specielle omstændigheder

346
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
med helikoptere i luften

347
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
og tusindvis af elever lige udenfor,

348
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
der råbte og skreg.

349
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Det var en kaotisk tid.

350
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Så det, jeg sagde…

351
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
Jeg kan ikke sige dig det,
for jeg glemte det i alt det virvar.

352
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Du har et hjem i Bassett, Virginia.
- Tre.

353
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Du havde tre hjem

354
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
at kunne flygte til.

355
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Ja.

356
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Tænke du nogensinde:
"Lad mig komme væk"?

357
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Slet ikke.

358
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Jeg er den type, der tror på…

359
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
…at når du har sat en kurs,
og du mener, det er det rigtige…

360
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
…så holder du dig til den kurs
uanset hvad.

361
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
VI GIVER IKKE OP… FØR VI HAR EN DØV REKTOR

362
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Vi ønsker en døv rektor nu!

363
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Vi ønsker en døv rektor nu!

364
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Bestyrelsen vil
meget gerne tale med jer.

365
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
På en betingelse. Det er alt.

366
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
At I giver adgang til universitetsområdet.

367
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Nej!

368
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Giv os en døv rektor,
så åbner vi.

369
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Så bestyrelsen kræver,

370
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
at I giver adgang til universitetet.

371
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Ja, det sagde de.

372
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Må jeg tale ud?

373
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Nej.

374
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Så er der intet
at tale om. Farvel.

375
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Hvis I ikke vil forhandle…

376
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Hvad sagde du så?

377
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
De beder jer kun om
at åbne for adgang

378
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
under mødet.

379
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Eleverne afviste
et møde med bestyrelsen,

380
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
hvor de skulle genåbne adgangen
til Gallaudet.

381
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Bygninger stod tomme.

382
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Tavlen i et klasselokale
fortalte hele historien.

383
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
"Ingen timer i dag", stod der.

384
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
Enhver, der mødte op, blev kaldt forræder.

385
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Men den mandag

386
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
kæmpede mange af de studerende med det.

387
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
De ville ikke havne i problemer.

388
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
De frygtede, det ville gå ud over
deres karakterer.

389
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Og nogle elever troede ikke på,
at en døv person kunne klare det.

390
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Jeg forklarede dem:
"Vi bliver nødt til at overbevise dem."

391
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
Og de sagde: "Nej, jeg tror ikke,
vi kan have en døv rektor.

392
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Det går ikke."

393
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Det rumsterede i mine tanker.

394
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Jeg var meget bekymret.

395
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Jeg viste det ikke,
men jeg kunne mærke det i min mave.

396
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Var du bange?

397
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Nej.

398
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Hvem har nøglerne?

399
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Hvis der er en talsperson,

400
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
vil de lytte bedre efter.

401
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Hvem… hvem er talspersonen?

402
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Og da besluttede vi,
at vi havde brug for

403
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
at vælge en leder.

404
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Okay. Tiden er inde
for os til at udvælge en døv rektor…

405
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Beskriv Tim.

406
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Meget entusiastisk, energisk.

407
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Vi vil have Spilman fjernet
som bestyrelsesformand.

408
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Der var kun mænd.

409
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Og jeg tvang mig selv til at blande mig,
fordi jeg måtte.

410
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilman har måske pengene…

411
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Beskriv Bridgetta.

412
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…men hun har
intet hjerte for døve.

413
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Stærk.

414
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
En kvinderettighedsforkæmper.

415
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta ville altid fremhæve
de "kvindelige problemer."

416
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry og de andre ville altid sige:

417
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Åh, Bridgetta taler altid
om kvinderettigheder."

418
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Jeg støtter kvinder. Jeg er feminist.

419
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Nogen sagde: "Hvis der er en redningsbåd
fyldt med døve mænd

420
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
og en med døve kvinder,

421
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
hvilken ville du så hoppe i?"

422
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Jeg ønsker en kvindelig rektor,

423
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
men en døv har førsteprioritet.

424
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Beskriv Jerry.

425
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Tiden er inde. Ikke mere undertrykkelse!

426
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Han var så følelsesladet.
Bliver let hidsig.

427
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Banker løs på væggen

428
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
i stedet for at finde en nøgle til døren.

429
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Greg, derimod…

430
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
…var det totalt modsatte.

431
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Han var mere rationel.

432
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Hvordan er Greg?

433
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Skal vi virkelig ind på det?

434
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Ja.

435
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg er meget stille.

436
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Hans tegnsprog fylder ikke meget.

437
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Han viser ikke så mange følelser.

438
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Han er ikke udfarende som mig.

439
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Min energi flyver fra mine hænder
og ud til folk.

440
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Jeg kan ruske op i en folkemængde.

441
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Og så blev vi alle enige om,

442
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
at Greg Hlibok skulle være lederen.

443
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Vi var helt enige. Ingen tvivl.

444
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Jeg følte ikke, han var den rette person.

445
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Greg Hlibok var
en normal ingeniørstuderende

446
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
på Gallaudet University.

447
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Han modtog armbåndet,
der nu symboliserer deres sag.

448
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Han er nu leder af en bevægelse.

449
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…leve med det, til vi får…

450
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
Til vi får det.

451
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Jeg følte, det blev givet til en,
der ikke kendte forskel

452
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
på et hul i gulvet og sit eget røvhul.

453
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Men vi vidste,
vi ville tabe uden en plan.

454
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Jeg træffer ikke beslutningerne,

455
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
jeg står bare for at styre mødet,
og det er alt.

456
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Jeg bestemmer, hvem der har ordet.

457
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Så vi mødtes med
en masse ansatte og tidligere elever,

458
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
der i årevis havde forsøgt
at få en døv rektor.

459
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Så de kom for at rådgive de studerende.

460
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Hvad så nu?

461
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Hvad har I planlagt at gøre?

462
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Så vi bestemte os for fire krav. Fire.

463
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Nummer et: En døv rektor.

464
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Vi gør ikke noget,
før vi får en døv rektor.

465
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Nummer to: Spilman trækker sig
fra bestyrelsen.

466
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Tre: 51 procent af bestyrelsen
skal være døve.

467
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
Og de anbefalede på det kraftigste
at tilføje et fjerde krav:

468
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
Ingen repressalier.

469
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Så eleverne kunne involvere sig
med ro i sindet.

470
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Vi fortsætter med at presse på,

471
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
til kravene er opfyldt.

472
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Det er det, de studerende ønsker, ikke?

473
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Men det vigtigste er
at holde os samlet.

474
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Vi må holde sammen og forblive stærke.

475
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Åbn denne port.
Der bliver ingen problemer.

476
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Bare denne port. Vi ønsker den port åbnet.

477
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Hvorfor skulle vi?

478
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Men så ledte de efter
en anden måde at komme ind på.

479
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
De skar i al hemmelighed hul i hegnet…

480
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
…og kom igennem.

481
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Og de reagerede vel som: "Åh, vi kom ind."

482
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Men så indså de,

483
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
at vi også havde aflåst de kontorer.

484
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Sluk lige for det.

485
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Nej. Film videre.

486
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Jeg prøver at forhandle. Lad os nu tale.

487
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Men så fik vi at vide,

488
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
at Spilman og bestyrelsen

489
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
var villige til at tale med os.

490
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Der var ingen sms'er.

491
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Så vi fik samlet alle eleverne…

492
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
…ved at tænde brandalarmerne.

493
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Så vidste alle,

494
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
de skulle gå udenfor.

495
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Jeg kan huske,
jeg kiggede ud af vinduet

496
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
og så et hav af folk.

497
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Der var hundredvis på de grønne områder,

498
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
der ventede på Spilman.

499
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
Hvad betød Gallaudet
for dig i det øjeblik?

500
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Det er ret interessant.

501
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Jeg begynder næsten at græde.

502
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Tænk over det engang.

503
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Jeg passer ikke ind her.

504
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
I kan alle høre.

505
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Men da jeg kom til Gallaudet…

506
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
Det var som et hjem. Min verden.

507
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Da jeg startede på Gallaudet,

508
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
var det et mekka.

509
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Studerende med forskellige baggrunde
kom til Gallaudet

510
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
og fandt hinanden.

511
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Studerende rejste hertil
fra hele verden.

512
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
For der er kun et sted som dette
i hele verden.

513
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Hvor døve folk kan være døve.

514
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Da jeg ankom her, blev jeg så rørt.

515
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Det er som at rejse til et andet land,

516
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
hvor alle taler et fremmedsprog.

517
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Hvordan beskriver man følelsen
af tryghed…

518
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
…sikkerhed…

519
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
…som at være sammen med sin familie?

520
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Døvesamfundets samlingspunkt…

521
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
…er Gallaudet.

522
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMAN MÅ UD!

523
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Så vi kunne ikke acceptere en leder,

524
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
der ikke forstod vores verden.

525
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Vi ventede på, at Spilman ankom…

526
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
for at høre, hvad hun havde at sige.

527
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Man lytter godt efter de første ord.

528
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Hvis hun ikke vil ændre sin beslutning,

529
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
forlader vi lokalet.

530
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Godeftermiddag, alle sammen.

531
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
I går valgte Gallaudets bestyrelse

532
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
en ny rektor.

533
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Et flertal i bestyrelsen mener,

534
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
at dr. Elisabeth Zinser opfylder
alle kriterier

535
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
med en undtagelse,

536
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
og jeg indrømmer gerne,
at det er en vigtig undtagelse,

537
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
men med undtagelsen

538
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
af en forståelse og bred viden om døvhed

539
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
opfylder hun alle kriterier.

540
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Men…

541
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
…denne kvinde er dybt engageret
som en del af denne institution.

542
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Hun er dybt engageret i at tjene jer

543
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
som en god og succesfuld rektor.

544
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Hvordan ville du vise
Spilmans udmelding?

545
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Denne hånd er underhunden.

546
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
Og denne symboliserer magt.

547
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Hun vil arbejde hårdt for jer

548
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
og være en stærk fortaler
for døve overalt.

549
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Jeg har lige talt med bestyrelsen.

550
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
De vil ikke opfylde vores krav.

551
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Hørende folk tror,
de er overlegne.

552
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Vi har faktisk et ord for dette:

553
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
Audisme.

554
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Nogle gange er de ikke
klar over, de er audister,

555
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
men i nogle tilfælde er de.

556
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Og så hev nogen i brandalarmen.

557
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Det er svært at overdøve den larm.

558
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 år.

559
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Nu er det nok!

560
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Tiden er inde.

561
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Ikke mere pladder.

562
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Døv rektor nu

563
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
GÅ SAMMEN FOR UNIVERSEL LIGHED

564
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Ikke for mig. Det var ikke højt for mig.

565
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Hvis hun kunne tegnsprog,
havde hun ikke haft noget problem.

566
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Glade jul

567
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Dejlige jul

568
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Engle dale

569
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Ned i skjul…

570
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Jeg voksede op blandt døve.

571
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Det var et meget åbent miljø.

572
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Hellig sang med himmelsk lyd…

573
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
Dengang var der ikke
undertekster på tv.

574
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Så et af de bedste øjeblikke i mit liv

575
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
var at sidde rundt om køkkenbordet
og synge sammen.

576
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
I timevis.

577
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Vi ville banke i bordet.

578
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Meget er blevet spildt på det bord,

579
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
for når man synger,
rammer ens hænder ting,

580
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
og der bliver spildt.

581
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Men mine forældre opdagede,

582
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
at jeg kunne høre en lille smule.

583
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Så jeg forsøgte mig med et høreapparat,

584
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
der hjalp mig til at tale lidt bedre.

585
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Jeg kunne tale i telefon,
men jeg ringede kun til min bedstemor.

586
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Og nogen sagde: "Hallo?"

587
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Hallo?" "Åh, den fangede jeg."

588
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Hvordan går det?" "Fint."

589
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"Har du en god dag? Er vejret godt?"

590
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Jeg følte bare: "Åh!"

591
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Det er lidt et egoboost, ikke?
"Jeg kan det her."

592
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Så min far sagde:
"Du skal gå i folkeskole."

593
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Han mente ikke, en døveskole var god nok.

594
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Han var blevet ingeniør uden en tolk.

595
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Han læste bare alt selv.

596
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Han mente: "Det er lige meget,
om du er døv."

597
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Det var bare: "Prøv at tale.

598
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
Prøv at mundaflæse.

599
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Gør dit bedste."

600
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
I klasselokalet talte læreren.

601
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Jeg nikkede bare og lod, som om
jeg forstod, hvad der foregik.

602
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Jeg fangede et par ord her og der.

603
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Raket.

604
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Men hvis læreren vendte ryggen til,

605
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
kiggede på tavlen og talte,

606
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
anede jeg ikke, hvad der skete.

607
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Så jeg blev rykket op på forreste række.

608
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
De andre børn sagde:

609
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Du har ødelagte ører."

610
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Så min verden blev meget mørk.

611
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Det var den hørende verden…

612
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
og jeg var ikke en af dem.

613
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Lidt efter klokken 14

614
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
rygtedes det, at rektor Zinser
ville komme til universitetet.

615
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
TIRSDAG

616
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Så på tredjedagen…

617
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
…melder Zinser sin ankomst
på universitetet.

618
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Hvordan reagerede du på det?

619
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Hundredvis af elever
står klar til at tage imod.

620
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
TAG HJEM, ZINSER!

621
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Hvad er dit svar,

622
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
når de siger:
"Vi kan ikke respektere dig",

623
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
fordi du ikke er en af dem?

624
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Når vi lærer hinanden at kende,

625
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
er jeg sikker på,
vi nok skal få et varmt forhold,

626
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
der bliver meget produktivt.

627
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
HØRENDE LÆRER BLIVER REKTOR

628
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Elisabeth Zinser er uddannet

629
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
som sygeplejerske.

630
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Men hun har ingen erfaring med døve.

631
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
ZINSER HVEM? ET SYGT VALG!

632
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Dr. Zinser, sig mig…

633
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
De er uddannet sygeplejerske
og har en ph.d.

634
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
For os var hun ikke kvalificeret.

635
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Som kvalificeret skal du kunne forstå
døves kultur, og du er døv.

636
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Hun er ikke inviteret.
Hun er ikke velkommen.

637
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Det er ikke hendes skole.

638
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Politiet vil have åbnet den ene port.

639
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Okay, nu må vi passe mere på.

640
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Hvordan har hun planlagt at komme ind?

641
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
En taxi?

642
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Okay, men vi må se,
hvem der er i taxien,

643
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
for vi vil ikke have
Jane Bassett Spilman og Zinser ind.

644
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Det er kommet så vidt,
at elever tjekker patruljevogne

645
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
for at se, om den nyudnævnte rektor
prøver at snige sig ind.

646
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Stop.

647
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Åbn bagagerummet.

648
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"Ingen Zinser. Fint. Bare kør ind."

649
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Og de legede ikke fangeleg.

650
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Som de sagde: "Vi vil ikke have hende!"

651
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Vi var som en hemmelig militærbase,

652
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
hvor en hær tjekker under alle biler
med et spejl.

653
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Kun et par køretøjer
fik adgang.

654
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Stop.

655
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Ingen Zinser."

656
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Rygterne har svirret.

657
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Zinser skulle flyves ind med helikopter

658
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
og sættes af et sted derinde.

659
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Så jeg fik elever til at løbe rundt
og holde øje med helikopteren.

660
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Så de den lande,
skulle de lægge sig ned på jorden.

661
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Vi lader ikke Zinser komme ind,

662
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
før vi ser en døv rektor.

663
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Den person vil vi byde velkommen
med åbne arme.

664
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Helt sikkert. Men ingen andre.

665
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan,
dekan for kunst og videnskab

666
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
og en af de afviste rektorkandidater,

667
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
dukkede op for at vise sin støtte
til demonstranterne.

668
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Jeg ville gerne være rektor.

669
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
BESTYRELSESMEDLEM

670
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Jeg er en døv dekan.
Jeg ville naturligvis gerne

671
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
se en døv rektor på Gallaudet University.

672
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Da du dukkede op…

673
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
Hvis du skal være helt ærlig,

674
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
troede du så på,
de studerende ville få succes.

675
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Nej.

676
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Okay.

677
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Hej, jeg er I. King Jordan.

678
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Jeg tror, mange af os tvivlede på,
at de studerende ville ændre noget.

679
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Jeg er meget tilfreds med det arbejde,
der er blevet udført

680
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
de sidste otte måneder. Men klar til…

681
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Hvilken slags mand var
I. King Jordan?

682
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Han virkede meget rar. Meget høflig.

683
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Han havde et varmt smil.

684
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Jeg har altid
det samme budskab.

685
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Fokuser ikke på "ned"
i funktionsnedsættelse.

686
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Alle, der var blevet undervist
af ham, sagde,

687
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
at han var en fantastisk professor.

688
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Så man benytter formlen

689
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
for Z Y primær minus…?

690
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y primær, godt.

691
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Han var døv…

692
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
…men ikke født døv.

693
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Nu kan jeg ikke høre noget.

694
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Intet. Ikke en lyd.

695
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Kom der et fly flyvende lige der,
ville jeg ikke kunne høre det.

696
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Intet.
- Nul.

697
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Nul og niks.

698
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Hele mit liv kunne jeg høre,

699
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
men så købte jeg en motorcykel.

700
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Og en aften, da jeg kørte hjem,

701
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
ramte jeg en bil.

702
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Da jeg vågnede,
kunne jeg ikke høre en lyd.

703
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Jeg fik at vide,
at Gallaudet kunne hjælpe mig.

704
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
På min første dag prøvede jeg
med tegnsprog,

705
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
og nogle af de andre gjorde grin med mig.

706
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
I min første time
kiggede jeg på professoren…

707
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
…og han bevægede ikke engang læberne.

708
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Han var bare…

709
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
"Åh gud, hvordan klarer jeg det her?"

710
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Jeg passede virkelig ikke ind.

711
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Vi er en stor familie. En stærk familie.
Og jeg ønsker…

712
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
De studerende bakkede mig op
som rektor.

713
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Men nogle i døvesamfundet

714
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
betragter mig ikke som rigtig døv.

715
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Hvis I vil samarbejde
med mig,

716
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
kan vi vise verden,
at døve folk kan opnå hvad som helst.

717
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Tak.

718
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
Og der er folk i døvesamfundet,

719
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
der ikke forstår,
hvordan det er for mig at være døv.

720
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Så jeg ved faktisk ikke,
om jeg har en fod i begge lejre.

721
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Jeg… er lidt i ubalance.

722
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
RETFÆRDIGHED NU

723
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
FANDEME NEJ. INGEN HØRENDE REKTOR

724
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
I dag vil jeg forsøge

725
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
at skabe den tiltrængte kommunikation
med de studerende

726
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
og bede dem om at give mig en chance

727
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
for at interagere på et personligt niveau.

728
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Tirsdag eftermiddag fik jeg
en anmodning

729
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
fra min mellemleder om

730
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
at hjælpe Zinser i mødet
med de studerendes talspersoner.

731
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Så jeg gik til de studerende

732
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
og fortalte dem om telefonopkaldet.

733
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
De ville møde os på universitetet,
og vi sagde: "Nej."

734
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Og de spurgte os: "Hvad vil I så?"

735
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Jeg sagde: "Vi vil gerne mødes,
men på neutral grund."

736
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Bag mig
får eleverne nu at vide,

737
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
at der vil være et møde
mellem talspersonerne

738
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
og dr. Zinser.

739
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
De studerende reagerede med:
"Vis styrke. Vær stædige. Kæmp!"

740
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Forestil dig et typisk,
billigt motel.

741
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Zinser ankom.

742
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Hun var klædt på
som en seriøs forretningskvinde.

743
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Meget autoritativ. Hun udstrålede styrke.

744
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Og hele ideen var at vise styrke.

745
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Jeg bestemmer her."

746
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Men så begyndte hun at tale.

747
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Og hun blev ved med at sige:
"Jeg vil gøre en masse godt for jer.

748
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Bare rolig.

749
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Jeg er her for at hjælpe."

750
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Hun har en lægefaglig baggrund,

751
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
så hendes syn

752
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
på døvhed er…

753
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
…at der er noget at fikse.

754
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Og det er den samme gamle sang
igen og igen…

755
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
…år efter år.

756
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Jeg må hjælpe jer.

757
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Jeg må gøre dette for jer."

758
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Lad os fikse dine ødelagte ører."

759
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Der er en filosofi…

760
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
…så de døve kan få lov at tale.

761
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
TELEFONEN KOM TIL VERDEN. 2. JUNI 1875

762
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Det startede
med Alexander Graham Bell.

763
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Er han ikke
en amerikansk helt?

764
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Hvis du kender til hans anden side,

765
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
får du nok et andet syn på ham.

766
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Hans hustru var døv.
Hans mor var også døv.

767
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Og han havde det svært med,
at samfundet så ned på dem.

768
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Han så dem som noget, han kunne fikse.

769
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Så han prøvede at påtvinge
et skifte i de døves uddannelse.

770
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Verden har været
et stille sted.

771
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
LÆREN OM STEMMEFYSIOLOGI

772
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Der findes ikke nogen lyd.

773
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
De ved ikke engang, hvad et ord er.

774
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Uden ord kan der ikke eksistere tanker,

775
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
men kun følelser uden sammenhæng.

776
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Da jeg gik i skole,

777
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
skulle man gå til taletime hver dag.

778
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Midt i en time
ville jeg blive hentet

779
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
til taletime.

780
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Han får 3000 timers
individuel taletræning

781
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
og lærer mundens bevægelser
til ord, han ikke kan høre.

782
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Jeg måtte lægge min hånd på lærerens næse.

783
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Han lærer at mærke udåndingen

784
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
ved forskellige lyde og bruger et spejl
til at genkende læbernes bevægelse.

785
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Fint. Lidt strammere.

786
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Jeg var på reklamen
for Speech Therapy Month.

787
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIGETTA KAN IKKE HØRE… MEN HUN LÆRER

788
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Reklamen sagde:

789
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"Dette er pigen, der vil lære
at tale og høre."

790
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Med udstyr udviklet
af Bell Telephone Labs

791
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
bliver børnene testet for afgøre graden

792
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
af deres høretab.

793
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Specielt uddannede lærere arbejder
med dem.

794
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Jeg tog høretelefonerne på
og havde senderen

795
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
på brystkassen.

796
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Mikrofonen forbinder læreren

797
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
med barnets høreapparat

798
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
og forstærker lyden, de hører.

799
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Vi måtte ikke bruge tegnsprog,

800
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
men når læreren kiggede væk, ville vi lave
diskret tegnsprog til hinanden,

801
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
indtil læreren kiggede tilbage.

802
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Hvis et barn udsættes for tegnsprog,

803
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
vil han lære tegnsprog.

804
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Hvis et barn kun udsættes for tale,
vil han blive nødt til at tale.

805
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
Og det er ikke ondt at gøre det.

806
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Lavede du tegnsprog,
slog de dig over hånden med en lineal.

807
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Jeg lærte lyden af "TJ."

808
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Lærerne var henrykte.

809
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"Åh, du kan sige lyden 'tj'."

810
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Så ville læreren stoppe timen

811
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
og bede alle de andre lærere

812
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
om at komme ud på gangen,

813
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
og så sagde de: "Sig det igen.
Kan du sige 'tj' igen?"

814
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Og alle reagerede med: "Wow!"

815
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Det gjorde mig mere selvsikker.

816
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
HVIL I FRED, SCROOGE

817
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
Og i femte klasse var jeg med
i et skolestykke.

818
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Et juleeventyr.

819
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Og det var ikke med tegnsprog.

820
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Det var kun tale…

821
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
og nogle hørende folk kom,

822
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
og de gav os et bilfald,

823
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
som havde vi gjort det helt fantastisk.

824
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Jeg var så stolt.

825
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
Til sidst i stykket

826
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
sagde vi: "Forstod I noget af det?"

827
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
Og de hørende folk sagde…

828
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"Vi forstod intet af det."

829
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
De tvang os til at være hørende
og at tænke som hørende personer.

830
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
"Jeg hAr lAvET et juleKorT."

831
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Hold en pause der.

832
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
"Jeg hAr…"

833
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Lærerne sagde
til mine forældre:

834
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"Jeres datter gør ikke store fremskridt."

835
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Det var næsten som:
"Kan du ikke høre eller tale?

836
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Du er dum."

837
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
"KrisTIn fyldTe… KoldT vand…"

838
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Okay, men du glemte en del.

839
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Tegnsprog er sit eget sprog.

840
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Tegnsprog er så vigtigt for mig.

841
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Det er vores identitet.

842
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
De ser døve som noget dårligt.

843
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Som en defekt.

844
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
En fejl.

845
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Som hørehæmmede.

846
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Vi er ikke hæmmede.

847
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinser sagde:

848
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Jeg får en lærer til
at lære mig tegnsprog.

849
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
Jeg vil lære tegnsprog.

850
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Jeg kan kommunikere med jer
om et par måneder."

851
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Du forstår det ikke.

852
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Det tager årevis at lære tegnsprog.

853
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Du må leve, sove, spise og trække vejret
med døve folk

854
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
for at forstå frustrationerne
og undertrykkelsen.

855
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Til alt, hun sagde,
reagerede de med: "Nej, nej, nej.

856
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Ikke acceptabelt. Umuligt.

857
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Du bliver aldrig rektor for Gallaudet."

858
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Jeg var forbløffet.

859
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Så vi gik.

860
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Det, hun prøvede på, slog fejl.

861
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Så vi kom tilbage
til universitetet.

862
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
Og i det øjeblik

863
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
var der en dyb følelse af samhørighed.

864
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Vi fik større selvagtelse.

865
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Vi begyndte at tro på os selv.

866
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
At vi ville vinde.

867
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Holdlederne. De er vores ledere.

868
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Vi kunne skimte håb.

869
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Dr. Zinser skulle være på vej…

870
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
…til Press Club.

871
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Hun burde være her om lidt,

872
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
men vi ville ikke lade jer vente længere,

873
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
og mrs. Spilman er klar til at gå i gang.

874
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinser sad foran,
jeg sad på bagsædet.

875
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Jeg kunne se hende holde sin telefon
og tale.

876
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Og jeg havde ingen tolk med.

877
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Godeftermiddag, mine damer og herrer.

878
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Formålet med denne briefing

879
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
er at lade Gallaudets bestyrelse

880
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
komme med en udmelding.

881
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Jeg sagde: "Bare sæt mig af på Gallaudet."

882
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Og hun svarede: "Nej.

883
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Vi skal hen til National Press Club."

884
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Jeg var låst inde i bilen.

885
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Vi står sammen.

886
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Hej, dr. Zinser.

887
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Til min store overraskelse
tog min mellemleder

888
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
fat i mig og sagde: "Okay, nu må du gå op

889
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
og bakke bestyrelsen op."

890
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Og nu vil jeg gerne introducere…

891
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
…dr. King Jordan.

892
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
King, du har måske et par ord at sige

893
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
til disse mennesker.

894
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
I skal vide,
at jeg må gøre, hvad der er bedst

895
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
for Gallaudet University.

896
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Derfor er det mit ansvar som dekan

897
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
at give hende min fulde opbakning.

898
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Beder du de studerende om
at stoppe protesterne?

899
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Det, øh… Det her har været
meget vanskeligt for mig,

900
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
skal I bare vide.

901
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Jeg fortryder meget,
at jeg er kommet i fokus her.

902
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Det var meget svært for mig.

903
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Jeg var jo dekan,
så de kunne fyre mig på stedet.

904
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Mener du, det er på tide
at stoppe protesterne?

905
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Ja, det gør jeg. Ja.

906
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Jeg mener, det er på tide,
vi starter en meningsfuld dialog

907
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
men den nye og syvende rektor
på Gallaudet.

908
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Tak.

909
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Jeg var chokeret.

910
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Vi prøvede at gøre så meget for ham,

911
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
og så gør han sådan noget fis

912
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
og skifter side?

913
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Det her har været meget vanskeligt
for mig,

914
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
skal I bare vide.

915
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Du er svag, så svag. Se engang!

916
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Vi er her for at støtte dig.

917
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Derfor er det mit ansvar som dekan
at give hende

918
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
min fulde opbakning.

919
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Jeg følte mig forrådt.

920
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Jeg tænkte bare:

921
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"Han er ikke rigtig døv."

922
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
De værdier, han blev udrustet med
i sin opvækst,

923
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
var baseret i en hørende verden,
og det sad stadig i ham.

924
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Var han blevet født døv,
ville han næppe have været forræder.

925
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Jeg var bare en kandidat til jobbet,

926
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
og fordi jeg er døv,

927
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
har der været mere fokus på mig,
end der burde have været.

928
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
De studerende blev fortalt,

929
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
hvad der blev sagt på pressekonferencen.

930
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Det var et lavpunkt for os.

931
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Jeg forventer,
at de studerende vil lære mig

932
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
om døvhed og tegnsprog,
hvilket jeg begynder på nu.

933
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
De vinder altid.

934
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Det gjorde de studerende
endnu mere vrede.

935
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Lige nu er det
lidt ude af kontrol,

936
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
som I ved.

937
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Styringen er brudt sammen
på universitetet.

938
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Hvis det bliver værre,

939
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
må jeg skride til handling
for at få styr på det.

940
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Vores tophistorie
fokuserer på bestyrelsen,

941
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
der hele dagen har holdt møde om,

942
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
hvordan de får kontrollen tilbage
på Gallaudet.

943
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Vi gentog hele tiden:
"Ingen vold, intet hærværk.

944
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Ingen vold, intet hærværk."

945
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Vi bliver åbenbart nødt til
at anholde nogle folk.

946
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
VI GIVER IKKE OP!!!

947
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Opfattelsen var allerede:

948
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"Hvis de ikke kan tale, er de dumme."

949
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Vil vi virkelig tilføje vold til det?

950
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Gå venligst væk fra fortovet.

951
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Pressen var der med deres kameraer.

952
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Gik vi amok, ville vi miste alt opbakning.

953
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Vi havde brug for støtte udefra.
Især fra medierne.

954
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Der er mange kameraer.

955
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Truslerne, skræmmekampagnerne,
protesterne, uroen…

956
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Jeg vil bare vide,
hvad der skal ske,

957
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
før I gør noget.

958
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Dette er fra en
lederartikel: "De studerende forstår ikke,

959
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
hvor meget skade
denne aktivisme kan påføre

960
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
skolens omdømme."

961
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Politiet slog en studerende i ansigtet.

962
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Den, der skrev det…

963
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
…rend mig.

964
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
De amerikanske skatteydere

965
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
betaler 75 procent
af skolens omkostninger.

966
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Hvad nu, hvis Kongressen sagde:
"Vi dropper statstilskuddet,

967
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
hvis ikke I ikke deltager
i undervisningen igen?

968
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Hvad, hvis det går så skævt…

969
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
…at Kongressen trækker sin støtte?

970
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Gallaudet ville lukke.

971
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
ONSDAG

972
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Da vi nåede onsdag,

973
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
havde vi ikke sovet i tre nætter.

974
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
DØV REKTOR NU!

975
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Vi spise ikke så meget.

976
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Så folk var udmattede.

977
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
I er sikkert helt flade,

978
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
så jeg vil gøre dette møde kort…

979
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Nogen informerede os om,
at vi blev tilbudt et interview

980
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
på landsdækkende tv den aften.

981
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Måske med en million seere.

982
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Så de bad mig om at deltage
i en direkte udsendelse

983
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
sammen med Zinser.

984
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Ønskede du, det var dig?

985
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
I limousinen var jeg meget nervøs.

986
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Det var et kæmpemæssigt ansvar.

987
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Det var vores sidste chance for
at blive hørt.

988
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Så jeg tog mit høreapparat på.

989
01:10:50,375 --> 01:10:51,251
Jeg vil gerne høre,

990
01:10:51,335 --> 01:10:55,005
fordi jeg gerne vil være opmærksom
på omgivelserne.

991
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Udsendelsen starter om et minut.

992
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Sig til, når I er klar.
- Filmer.

993
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
De studerende
på Gallaudet, et universitet for døve,

994
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
mener ikke, at administrationen
vil lytte til dem,

995
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
så nu har de studerende lukket skolen ned.

996
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Jeg var sammen
med mine venner på kollegiet.

997
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Mange studerende var samlet
på forskellige værelser.

998
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Hun er en af vores gæster,

999
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
og hun får selskab af elevrådsformanden
på Gallaudet, Greg Hlibok.

1000
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Ni, otte, syv, seks…

1001
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…fem, fire, tre, to, en.

1002
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Og værsgo.

1003
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Dette er ABC News Nightline.

1004
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
Med fra Washington har vi Ted Koppel.

1005
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Du finder det måske lidt distraherende,

1006
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
men hvis et program nogensinde

1007
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
burde være tilgængelig
for landets hørehæmmede,

1008
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
er det aftenens program.

1009
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Mange døve eller hørehæmmede

1010
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
har ikke adgang til undertekster,
så i aften kan I alle læse med.

1011
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
I KAN LYTTE TIL OG SE EN HISTORIE,

1012
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
DER ER MEGET VIGTIG
FOR DE HØREHÆMMEDE IBLANDT OS.

1013
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Vi er på live om 90 sekunder.

1014
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Der var bare så meget at tænke på,

1015
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
og alle tankerne fløj rundt i mit hoved.

1016
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Og mediefolkene gav mig feedback,

1017
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
og der var makeup,
og alle prikkede til mig.

1018
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Og jeg tænkte bare:
"Nej, nej, nej, det er for meget.

1019
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Jeg må bare fokusere."

1020
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Så sagde jeg til mig selv:

1021
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Jeg er døv.

1022
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Det er den, jeg er.

1023
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Jeg kan kun…

1024
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
være mig selv."

1025
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Fire, tre, to, en.

1026
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dr. Zinser…

1027
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
…kommer der ikke et punkt,
hvor du må sige,

1028
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
at universitetet må kunne køre videre,

1029
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
og kan det ikke det med mig,
så må det blive en anden?

1030
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Jeg mener, at der lige nu

1031
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
kommer stærke hentydninger til,

1032
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
at jeg burde trække mig,

1033
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
men jeg er ikke overbevist om,
at det er enstemmigt.

1034
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Jeg har modtaget meget støtte…

1035
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Var Zinser god?

1036
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Hun var meget professionel.

1037
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Jeg føler, at jeg har King Jordans støtte.

1038
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Meget rolig.

1039
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Greg, lad mig spørge dig…

1040
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Er du villig til

1041
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
at komme frem til en løsning,
der gavner alle?

1042
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Lige nu vinder ingen.

1043
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Okay, Ted, øh…

1044
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
Disse bemærkninger er rettet
mod dr. Zinser,

1045
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
for jeg bliver nødt til at kommentere
på hendes udmeldinger.

1046
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Jeg vil bede dig om
at svare lidt mere direkte

1047
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
på mit spørgsmål, som er følgende:

1048
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
Der har været så meget snak om dialog,

1049
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
så ville du for eksempel i morgen…

1050
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Hvad med Greg?

1051
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Det var næsten som:

1052
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Du taler om mig, og jeg er med i tv…"

1053
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Han var usikker.

1054
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…at sætte dig ned
og finde en løsning?

1055
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Skoleåret er snart gået,

1056
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
og mange folks liv bliver vel
forstyrret af dette.

1057
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Kan man ikke snart få snakket ud
om det her?

1058
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Jeg sad og tænkte:
"Det her er virkelig skidt."

1059
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Måske var jeg bare bange.

1060
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Jeg er klar til
at påtage mig det ansvar,

1061
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
som jeg gik med til sidste søndag,

1062
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
indtil bestyrelsen skulle beslutte sig for
at bede om min fratrædelse…

1063
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Han tog bare imod.

1064
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…har jeg takket ja
til tilbuddet om at blive rektor…

1065
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Han havde samme mentalitet
som det fleste døve folk.

1066
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Ligesom min far.

1067
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"Sætter I mig ned i kælderen? Fint nok."

1068
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Han accepterede det bare.

1069
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Det er bare vane.

1070
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
De er blevet undertrykt så længe,

1071
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
og de har en fastgroet tro på,

1072
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
at døve folk ikke kan udrette noget.

1073
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Gør, som der bliver sagt.

1074
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Bliv, hvor du er.

1075
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Hele livet får de indpisket,
at de ikke kan.

1076
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Og derfor sidder ordene "kan ikke"…

1077
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
fast i deres hoveder.

1078
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
LAD MIG STILLE ET SPØRGSMÅL HER TIL SIDST.

1079
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dr. Zinser,

1080
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
jeg ved, du har forståelse for det,
da du er en empatisk person.

1081
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Har du så megen forståelse,

1082
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
at du endda ville sige:

1083
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"Hvis det er så vigtigt

1084
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
for så mange, trækker jeg mig"?

1085
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Bestyrelsen har bemyndigelsen
til at afgøre,

1086
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
hvem der skal være den næste rektor.
Det har jeg ikke.

1087
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
De sidste 30 sekunder.

1088
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Tak, Ted. Jeg tror på,

1089
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
at døve folk har fantastiske evner…

1090
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Så bevis det!

1091
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Må jeg… Må jeg lige tale ud?

1092
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Jeg tror… Jeg tror virkelig på,

1093
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
at en døv person en dag…

1094
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Nej, den har vi hørt før.
Jeg er træt af den udmelding.

1095
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
"En dag" igen og igen.
"En dag vil en døv…"

1096
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Vi må ud af det hamsterhjul.

1097
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Vi har hørt på det i 124 år.

1098
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Vi er ved at være trætte af den snak.

1099
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Og så begyndte han endelig at snakke.

1100
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Sådan lyder det altid.

1101
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Hver gang en ny rektor træder til,
siger de: "En dag…"

1102
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Tidligere rektorer har altid sagt:
"En dag…"

1103
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Hør her,
vi må gå lidt over tiden.

1104
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Dr. Zinser skal have lov til
at svare på det.

1105
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Tak, Ted. Jeg vil bare sige,
at universitetet fortjener

1106
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
at kunne køre videre med samme styrke,

1107
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- hvad end…
- Undskyld.

1108
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Antyder du, at en døv person
ikke kan holde det kørende?

1109
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Slet ikke.

1110
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, jeg beklager,
hvis min bemærkning fornærmede dig.

1111
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Hans tegnsprog blev mere følelsesladet.

1112
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Det viser, at de tidligere rektorer

1113
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
har fejlet, hvis de ikke har
kunne skabe døve ledere.

1114
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Han fandt sin stemme.

1115
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Der sidder 17 hørende folk i bestyrelsen.

1116
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Næsten ingen af dem kan tegnsprog.

1117
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Ingen af den ved noget om døve.

1118
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
De mødes tre gange om året
for at stemme, og så tager de hjem igen.

1119
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Jeg vil være så døv som muligt.

1120
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
De ved intet om døvhed,

1121
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
så dr. Zinser burde ikke lytte
til bestyrelsen.

1122
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
De burde lytte til vores krav
og ønsker, for vi ved det.

1123
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Okay, folkens, vi må desværre

1124
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
stoppe her.

1125
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Det var alt for i aften. Jeg er Ted…

1126
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
TORSDAG

1127
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
DYT FOR DØV REKTOR NU

1128
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
De studerende styrkes,
mens bilhorn, de ikke kan høre,

1129
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
dytter løs for deres sag.

1130
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
MAGT TIL DE DØVE. LAD AMERIKA SE/HØRE OS

1131
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Folk vinkede ud af bilruderne.

1132
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
DYT

1133
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Det var… Åh, beklager.

1134
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Beklager.

1135
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Det er noget hørehalløj.

1136
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Jeg åbnede avisen. På forsiden stod der:

1137
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
NATIONALE GRUPPER GÅR MED I PROTEST

1138
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Jeg fik gåsehud.

1139
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
De studerendes demonstration

1140
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
på landets eneste liberal arts college
for døve

1141
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
får national opmærksomhed i aften.

1142
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Jeg bakker de studerende op.

1143
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Det er vigtigt.

1144
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Jeg synes, det er en god idé.

1145
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Det eksploderede, og det var stærkt.

1146
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Flere opkald fra hele landet

1147
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
med både støtte og penge.

1148
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Økonomisk støtte kan sendes

1149
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
til National Association of the Deaf,
markeret "Døv rektor nu-kampagnen."

1150
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
De studerende påstår at have

1151
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
samlet over $27.000 ind til deres sag.

1152
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Vi bliver stærkere,

1153
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
og vores gruppe bliver større og større.

1154
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Folk blev ved med at bede mig
om interviews.

1155
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg "Hlebok."

1156
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1157
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Han er Greg "Hillbok."

1158
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Nogen rakte mig en mikrofon,

1159
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
og jeg sagde: "Åh, den får jeg
ikke brug for. Ellers tak."

1160
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Mener du ikke, de tænker

1161
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
på universitetets bedste?

1162
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Nej.

1163
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Vi hører,

1164
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
der kommer busser med folk fra hele landet

1165
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
for at deltage i demonstrationen.

1166
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Vi får ikke kun meldinger

1167
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
fra hele landet, men hele verden.

1168
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Sverige, Tyskland, Afrika.

1169
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Vi fik en fax fra Kina.

1170
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Jeg forstod ikke kinesisk,

1171
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
men der var et billede
af en jublende person.

1172
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Vores borgerrettighedsbevægelse
starter her.

1173
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Når I kalder jer selv

1174
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
for undertrykte, hvad mener I så med det?

1175
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Taler hvide folk
for sorte folk på universitetet?

1176
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
En masse afroamerikanere

1177
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
heppede på os.

1178
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
De forstod det.

1179
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…FUNGERE I EN HØRENDE VERDEN!

1180
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
I mange år
har døve været en ret passiv minoritet.

1181
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
I denne uge har de været ret krævende.

1182
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Hørende folk fortæller os,
hvad de kan gøre for os.

1183
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
De har det med at sige: "Vi hjælper dig."

1184
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
Men det, vi beder om…

1185
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Er at være jer selv?
- Ja.

1186
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Vi er skuffede

1187
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
over bestyrelsens handling.
Gallaudets studerende har ret.

1188
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Tiden er inde til, at bestyrelsen
står ved deres fejltagelse.

1189
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Vi stopper ikke.

1190
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Vi vil kæmpe videre.

1191
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Før var vi i mørket…

1192
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
så nu kunne verden se os.

1193
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Vi bliver stærkere og stærkere,

1194
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
og vi er meget stærke nu.

1195
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Indtil da havde jeg troet,
at det bare var en studenterdemonstration.

1196
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Og det tog mig lidt tid

1197
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
at forstå, at det ikke bare var
en demonstration.

1198
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Det er en revolution.

1199
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Og jeg tænkte:

1200
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"Hvad har jeg gjort?

1201
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Jeg er dekan nu…

1202
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
…men jeg er døv for evigt."

1203
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
I går

1204
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
anerkendte jeg bestyrelsens autoritet

1205
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
til at udnævne rektoren
på Gallaudet University.

1206
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Men min personlige reaktion
til bestyrelsens beslutning

1207
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
var og er vrede.

1208
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Jeg må nu offentligt vise min støtte

1209
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
til de synspunkter,
som Gallaudets fællesskab udtrykker.

1210
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Så sagde King: "Jeg begik en fejl."

1211
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
Og vi tænkte: "Åh, åh."

1212
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Vi siger ofte,
at den bedste lærer

1213
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
er god til at lære.

1214
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Gallaudet University har lært meget
af sine studerende.

1215
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
De er blevet vores lærere.

1216
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Alle døve folk skylder Gallaudets
studerende en stor tak

1217
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
for at insistere på, at vores tid er inde.

1218
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Her på Gallaudet taler jeg nu

1219
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
med en af lederne, Bridget Bourne.

1220
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Kan du fortælle om de studerendes reaktion

1221
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
på dr. Jordans kovending?

1222
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Der gik et lys op for ham.

1223
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Som: "Nu forstår jeg det."

1224
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Han blev en bedre, ny døv person.

1225
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Han indså, at i stedet for:
"Åh, jeg tabte…"

1226
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Nej.

1227
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Det er okay at være døv.

1228
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
I går stod du
med rektor Zinser.

1229
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
I aften, hvis de ser med,

1230
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
hvad er så din besked til dem?

1231
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Jeg vil bede dr. Zinser om
at granske sit hjerte.

1232
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
At se på, hvad der sker rundt om i landet

1233
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
og tænke grundigt over,

1234
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
hvad dette betyder for døve folk.

1235
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
ER GREG DER GA

1236
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Jeg ankom på Gallaudet University

1237
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
til en voksende krise.

1238
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Jeg vågnede…

1239
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
I løbet af natten, mens alle sov,

1240
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
havde der være en pressekonference.

1241
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Stillingens symbol er så vigtigt,

1242
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
at vi må tænke på det større billede.

1243
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Derfor har jeg konkluderet,

1244
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
at den bedste måde
at genskabe ro og orden på

1245
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
er for mig at træde tilbage.

1246
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Hold da op, hun trak sig!

1247
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Og alle sagde: "TTY. Det er til dig."

1248
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Så jeg måtte krydse universitetsområdet.

1249
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
SØNDAG

1250
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Og da jeg satte mig ind i bilen,
gav de den fuld gas.

1251
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Jeg nåede ikke engang at lukke døren.

1252
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
TTY-maskinen står i en glasbås.

1253
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Som et lille akvarium,
og alle stirrer på mig.

1254
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
GREG HER GA

1255
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Jeg stod lige ved siden af Greg.

1256
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Det var mig, Tim, Bridgetta. Os fire.

1257
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Vi stod meget tæt.

1258
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Og den sagde:
"Hvem er dine søskende?"

1259
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
For at verificere,
at det virkelig var mig.

1260
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Jane Bassett Spilman.

1261
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
Hun har noget at sige til jer.

1262
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Mrs. Spilman?

1263
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Godaften.

1264
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Der har været,
som vi alle har indset denne uge,

1265
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
en stor misforståelse

1266
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
af kompleksiteten i de problemer,
vi stod over for.

1267
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
For mange er jeg blevet en hindring

1268
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
for universitetets fremtid.

1269
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
JEG VIL INFORMERE JER OM…

1270
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Og fordi jeg går meget op i
Gallaudets fremtid,

1271
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
fjerner jeg den hindring.

1272
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Jeg har indleveret min opsigelse.

1273
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN HAR TRUKKET SIG

1274
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Båsen rystede bare.

1275
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Der begyndte at komme tilfældige
bogstaver på TTY-maskinen.

1276
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Bestyrelsen skulle ikke

1277
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
bare udpege en rektor,

1278
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
men hjælpe med at opfylde en drøm.

1279
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
At gøre en døv person

1280
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
til rektor

1281
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
for den bedste uddannelsesinstitution

1282
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
for døve og hørehæmmede

1283
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
i hele verden.

1284
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I KING ER REKTOR

1285
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
De studerende og deres ledere:

1286
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1287
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1288
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1289
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry.

1290
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
I har fundet et fællesskab,

1291
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
opbygget styrke og handlekraft,

1292
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
udvist mod

1293
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
og fundet magten

1294
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
til at påvirke jeres egen fremtid.

1295
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Studerende på Gallaudet

1296
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
jubler over det,
de kalder starten på en ny æra.

1297
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Der vil ikke være repressalier

1298
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
for deres protester,

1299
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
og bestyrelsen skal nu bestå
af et flertal af døve.

1300
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King! King! King!

1301
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Denne uge
kan vi med sandhed sige,

1302
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
at vi sammen og forenet

1303
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
har overvundet vores egen modvilje
og kæmpet for vores rettigheder.

1304
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Deaf Power!

1305
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Deaf Power!

1306
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Deaf Power!

1307
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Hvordan jeg har det?

1308
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Helt fantastisk.

1309
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Jeg kan ikke forklare det.

1310
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Jeg følte mig så stolt.

1311
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Jeg havde aldrig været så stolt over

1312
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
at være døv.

1313
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Vi er en!

1314
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Vi glemte

1315
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
alt det, der var sket mellem os den uge.

1316
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Vi hører hele tiden:
"I kan ikke, I kan ikke."

1317
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
Men vi sagde: "Ikke denne gang.

1318
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Døve kan godt."

1319
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Jeg så mig omkring og tænkte,

1320
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
at være døv i en hørende verden
forhindrer dig ikke i noget.

1321
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Du vil huske dette for evigt!

1322
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Jeg talte med min bedstefar.

1323
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Han sagde: "Du havde ret."

1324
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Det gik lige i hjertet.

1325
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
At se min bedstefar sige det til mig.

1326
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Jeg må have gjort noget rigtigt.

1327
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Verden ser os som nul og niks!

1328
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Er vi nul og niks?

1329
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Nej!

1330
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Er vi nul og niks?
- Nej!

1331
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Vi vil blive hørt!

1332
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
SEJREN PÅ GALLAUDET VAR
EN DEL AF EN STØRRE BEVÆGELSE

1333
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
FOR RETTIGHEDER FOR FOLK
MED FUNKTIONSNEDSÆTTELSE

1334
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
TO ÅR SENERE STEMTE KONGRESSEN

1335
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
"AMERICANS WITH DISABILITIES ACT" IGENNEM

1336
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN SAD SOM REKTOR
FOR GALLAUDET I 18 ÅR,

1337
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
OG MAN HAR HAFT EN DØV REKTOR
PÅ STEDET LIGE SIDEN

1338
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Oversat af: Stephan Gru