1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
FILMAS KADRI IR UZŅEMTI
VIENAS NEDĒĻAS LAIKĀ, 1988. GADA PAVASARĪ

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Esat gatavs?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Neredzu tulku.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Kam domāts mikrofons?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Es parasti rādu šādā līmenī.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Jā, tieši šeit.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Taču, kad aizraujos, tad daudz kustos.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Noteikti būs labāk, ja uzlikšu brilles.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Labi.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Lai gan varu arī iztikt bez tām.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Visi gatavi?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Jā! Beidzot!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Man ir stāsts, ar ko dalīties.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
GALADETA UNIVERSITĀTE
VAŠINGTONA

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
VIENĪGĀ NEDZIRDĪGO UNIVERSITĀTE
VISĀ PASAULĒ

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Es biju draudzenes istabiņā.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
SVĒTDIENA

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Kad pēkšņi…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
nozibēja gaismas…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
un es sajutu vibrāciju.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Kāds klauvēja pie durvīm…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
kas nozīmē, ka ir jāpasteidzas.

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Aši pieskrēju pie durvīm…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
un devos uz kopmītņu izeju.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Pārraidām tiešraidē
no Galadeta Universitātes,

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
kur studenti protestē,

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
jo viņi vēlas iegūt tiesības lemt
par skolas nākotni.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Drīzumā izvēlēsies jaunu prezidentu.

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
Studenti vadībā vēlas saredzēt
sev līdzīgu personu.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Es braucu no ātrās ēdināšanas restorāna.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Un es braucot ēdu.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Tobrīd ar otru roku rādīju zīmju valodā,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
bet es satikos ar dzirdīgu meiteni.
Un viņa bija pārbijusies.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Viņa iesaucās:
"Ak Dievs! Skaties uz ceļu!"

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Es atbildēju: "Tikai mieru."

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Kad piebraucu pie kopmītnēm…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
ļaudis dauzīja

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
pa manas mašīnas motora pārsegu.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Studenti visu dienu protestē

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
pie Galadeta Universitātes vārtiem.

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
Savukārt ēkā noris mācību iestādes
valdes sapulce.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Ja studenti panāks savu,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
universitātei būs pirmais
nedzirdīgais prezidents

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
124 gadu laikā.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Es gāju lejā pa kalnu
un ieraudzīju daudz cilvēku.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Pūlī valdīja pamatīgs prieks.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Es pie sevis nodomāju:
"Viņi izvēlēsies nedzirdīgu cilvēku."

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Šī ir vienīgā
nedzirdīgo universitāte visā pasaulē.

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
Tās 124 gadu vēsturē prezidenta amatā
nav bijusi nedzirdīga persona.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
1864. gadā
Abrahams Linkolns izsludināja likumu

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
par pirmās nedzirdīgo studentu koledžas
izveidi visā pasaulē.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
NEDZIRDĪGU PREZIDENTU – TŪLĪT PAT!!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Ir pienācis īstais brīdis. Aiziet!

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Kāds bija atnesis kasti.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Tajā bija skrejlapas.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Kāds man iedeva lapu.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Es ieraudzīju to lapu…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
paņēmu rokās, izlasīju.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Redziet – es taču teicu.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Tādi ir tie dzirdīgie ļaudis.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Es paskatījos apkārt, un pēkšņi…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Šovakar Galadeta Universitātē
kūsā emocijas.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Valde prezidenta amatam

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
izvirzīja nevis kādu
no diviem nedzirdīgajiem kandidātiem…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
bet gan dzirdīgu sievieti.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Es atsakos kam tādam piekrist.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Finālā nokļuva divi nedzirdīgi vīrieši,

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Hārvijs Korsons un Ērvings Kings Džordans,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
Galadeta Universitātes dekāns.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Pretrunīgi tiek vērtēta trešā kandidāte,

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
dzirdīga sieviete, Elizabete Zinzere.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Tas nebija iespējams,
ka viņi izvēlētos dzirdīgu personu.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
PIEKRĪTAT ŠĪM SKREJLAPĀM? PATURĒSIET TĀS?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
VARBŪT IZMETAM? SADEDZINĀM? JĀ!!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Viņi bija tik nikni.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Viņi jutās aizskarti.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Viņi gribēja ārdīties.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Mana pirmā doma bija: "Kontrole."

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Viņi nebija valdāmi.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Es skatos uz tolaik uzņemtajiem kadriem,

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
un jūs izskatāties satriecoši.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Tobrīd biju daudz slaidāks.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Es piecēlos kājās un teicu:
"Klau, sēdēties!"

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Un visi paklausīja.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
DIENVIDĀFRIKĀ IR APARTEĪDS.
MUMS – NEDZIRDEĪDS

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Esmu tikpat aizvainots kā jūs,

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
kad mums saka, ka nedzirdīgi ļaudis

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
nav piemēroti šim darbam.

91
00:08:09,198 --> 00:08:12,451
DŽERIJS

92
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Es redzu personu, kas ir apņēmības pilna…

93
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
un gatava mesties cīņā.

94
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Jūs tāds vienmēr esat bijis?

95
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Citiem cilvēkiem

96
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
es šķitu kā eņģelītis,
taču mani vecāki gan tā nedomāja.

97
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Viņuprāt, es biju mazs dēmoniņš.

98
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Ļaujiet precizēt, jūs neesat eņģelis?

99
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Nu, man virs galvas spīd oreols,

100
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
taču tas ir nedaudz pabalējis.

101
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Un sašķobījies.

102
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Mans tēvs bija
pats labākais zobu tehniķis.

103
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Daudzi gāja uz praksi tieši viņa dēļ,

104
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
bet viņiem nebija ne jausmas,
ka viņš ir nedzirdīgs.

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Citi tehniķi teica:

106
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"Ak, tas ir apkaunojoši,
ka pie mums strādā nedzirdīga persona."

107
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Tāpēc viņam lika strādāt pagrabā.

108
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Un tur viņš arī katru dienu strādāja.

109
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Viņam neļāva būt kopā
ar kolēģiem augšstāvā.

110
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Viņš bija par to nikns?

111
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Nedzirdīgi ļaudis
tobrīd bija pie tā pieraduši.

112
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Viņi nepretojās.

113
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Bet es kam tādam nepiekritīšu.

114
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Vai esat apbēdināti?

115
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Cik lielā mērā?

116
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Tā jau labāk.

117
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Ar mani tā nenotiks.

118
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Pasaule mūs nevar apturēt!

119
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Šis skandāls ir izgaismojis ļaudis,

120
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
kas ir pieraduši strādāt

121
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
bez mediju izraisītas uzmanības.

122
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
Mēs runājam
par Galedeta Universitātes valdi.

123
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Es prasīju, lai atsūta vienu cilvēku,
un paskaidro mums.

124
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
Bet šie pateica: "Esam aizņemti."

125
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Muļķības!

126
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Valdes locekļi

127
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
nevēlējās publisku konfrontāciju.

128
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
Tas nozīmē, ka mēs viņu acīs bijām nekas.

129
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
NEDZIRDĪGU PREZIDENTU – TAGAD!

130
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Tāda ir viņu attieksme.

131
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Mēs prasījām: "Kur ir valde? Kur?"

132
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Mēs gribam zināt, kāpēc tā nolemts!

133
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Mēs vēlamies paskaidrojumu!

134
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Taču es zināju, kur ir valdes locekļi.

135
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
ŠOVAKAR
VAŠINGTONA

136
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Dusmīgi studenti
devās uz viesnīcu Mayflower,

137
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
kur daļai valdes locekļu
paredzēts vakariņot.

138
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Es biju priekšā.

139
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Es visus vedu.

140
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Laikam jau studenti mani izvēlējās.

141
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Es biju studentu pašpārvaldes prezidents,

142
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
taču mani ievēlēja
tikai pirms dažām dienām.

143
00:11:21,139 --> 00:11:24,226
GREGS

144
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Mēs nevaram to pieļaut! Nevaram!

145
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Mani burtiski iemeta ūdenī,
kad es vēl nemācēju peldēt.

146
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Tas ir kā pliķis sejā.

147
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Daudzi ļaudis nāca man klāt.

148
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
It kā es būtu atbildīgais.

149
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Viņi saredz manī gidu un saka:
"Vadi mani. Ko tālāk?"

150
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Kurš bija atbildīgais?

151
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Es.

152
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
VIESNĪCA MAYFLOWER

153
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Valde ir trešajā stāvā.

154
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Vai zināt, ko viņi dara?

155
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Viņi sēž, bauda maltīti

156
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
un smejas par studentiem.

157
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Neļaujiet valdei aiziet,
nerunājušiem ar mums.

158
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Studenti kā mērķi
ir izvēlējušies valdes priekšsēdētāju

159
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Džeinu Basetu Spilmenu.

160
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Fui, tā sieviete.

161
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Ir daudz sakaitētu emociju.
Joprojām nesaprotam.

162
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
Man šķiet, ka prezidenta amatam
vajadzēja izvēlēties nedzirdīgu personu.

163
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Viņa bija snobisma
un bagātības iemiesojums.

164
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Viņa bija ģērbusies kā ģenerālis.

165
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Jūs pārstāvat nedzirdīgus ļaudis.

166
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Valdīja haoss.

167
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Visi vienlaikus rādīja zīmju valodā.

168
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Mums vajadzēja kaut kā vadīt pūli.

169
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Policija jūs var aizturēt.

170
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Tā būs jūsu atbildība.

171
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Es nolēmu doties uz skatuves.

172
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Policijai šķiet, ka pūlis ir pārāk tuvu.

173
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
BRIDŽETA

174
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Izretojamies.

175
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Es neko nedzirdu.

176
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Esmu pilnībā nedzirdīga…

177
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
taču manī pulsē ritms.

178
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Es zinu, kā sekot ritmam.

179
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Ir iespējams kustēties līdzi mūzikai,
jo to sajūti.

180
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Vidusskolā biju karsējmeitene.

181
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Dejojām kā spēlē Pac-Man.

182
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Mūsu kopienā ir tāds jociņš,

183
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
ka, iekāpjot auto un ieslēdzot radio,

184
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
mēs sakām: "Super, mūzika…"

185
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
Bet patiesībā skan ziņas.

186
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Kustības un ritms…

187
00:15:07,241 --> 00:15:08,325
ir visa pamatā.

188
00:15:09,910 --> 00:15:14,039
Spilmena, pazūdi!

189
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Spilmena, pazūdi!

190
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Es sapratu, ka mums vajag ritmu,

191
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
lai visi būtu uz viena viļņa.

192
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Spilmena, pazūdi!

193
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Jums, draugi, izdodas!

194
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Valde jūs uzklausīs.

195
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Spilmena piekrita uzklausīt studentus.

196
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Policija teica, ka viņu pasargās.

197
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Es atnācu, lai pateiktu,
ka mani sauc Džeina Baseta Spilmena.

198
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Esmu universitātes valdes priekšsēdētāja.

199
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Atvainojiet, Džeina.

200
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Atvainojiet. Mēs neesam apmierināti

201
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
ar jūsu nesen pieņemto lēmumu.

202
00:16:06,258 --> 00:16:10,262
TIMS

203
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Jums ir tas mums jāpaskaidro…

204
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Kad tikos ar Spilmenu, biju pārskaities.

205
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Mums bija nedzirdīgi kandidāti.
Mēs bijām gatavi.

206
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Viņi bija labi kandidāti.

207
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Divi pret vienu.

208
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Divi nedzirdīgi pret vienu dzirdīgu.

209
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Manuprāt, visi ir pelnījuši skaidrojumu
no jūsu puses.

210
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Tim, jūs vēlējāties,

211
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
lai es ierastos un runātu ar šiem ļaudīm.

212
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Viņa bija izteikti formāla.

213
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Vēlējāties, lai runāju ar studentiem.

214
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Gluži kā angļu kundzīte.

215
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
It kā…

216
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
mēs būtu satikušies uz tējas dzeršanu.

217
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Darīsim tā. Sākumā nedaudz parunāsim

218
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
un tad redzēsim,
vai varam pieskarties šim tematam, labi?

219
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Manuprāt, ir pienācis laiks

220
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
jums visiem atgriezties universitātē

221
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
un baudīt mierīgu vakaru…

222
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Muļķības!

223
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Mieru!

224
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Man ir jautājums.

225
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Vai jūs protat zīmju valodu?

226
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Nē, es…

227
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Viņai nebija nekādas sajēgas

228
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
par jebko, kas saistīts ar nedzirdīgajiem.

229
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Itin nekādas.

230
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Labi.

231
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Džeina, ja varētu ko teikt…

232
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Es pavaicāju: "Kāpēc?

233
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Kāpēc izvēlējāties Zinzeri?"

234
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Un tad viņa atbildēja:

235
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"Nedzirdīgie nav gatavi iesaistīties

236
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
dzirdīgā pasaulē."

237
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Ko?

238
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Viņa tiešām tā pateica?

239
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Viņa tā teica?

240
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Un tulks teica: "Dzirdējāt pareizi."

241
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Mēs gribējām aurot pilnā balsī.

242
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Taču kā mēs varam kliegt…

243
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
mūsu valodā?

244
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Viņu pasaule ir klusa,
taču šīvakara dusmas

245
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
ir skaļas un skaidras.

246
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Esmu tik nikna, ka man kļūst slikti.

247
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Mēs sazinājāmies
ar Dr. Zinzeri viņas mājās, Grīnsboro.

248
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Es vēlos,
lai viņi zinātu, ka esmu pagodināta

249
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
kalpot kā šīs
diženās universitātes prezidente.

250
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Mēs gaidījām 124 gadus.

251
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Kāpēc? Kāpēc dzirdīgu?

252
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Es sāku vārīties no dusmām.

253
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Kā redzat, man aiz muguras

254
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
vairāki simti studentu ir sākuši pulcēties

255
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
universitātes sporta zālē.

256
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Taču, manuprāt, nevaram izvērtēt

257
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
tikai vienu personas iezīmi.

258
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
Dzirdīgs vai nedzirdīgs –

259
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
tam nebūtu jābūt
par pamatu diskvalifikācijai.

260
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Sanācām kopā bariņā,

261
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
sasēdāmies riņķī apkārt
un domājām: "Ko lai dara tālāk?"

262
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Kaut kas ir jādara.

263
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
Bet kas?

264
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Rīt izejam protestā?

265
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Darām šādi? Nē, nevajadzētu vis.

266
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Un ko jūs darījāt?

267
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Mēs aizkaitinām daudzus cilvēkus.

268
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Kurā veikalā?

269
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Braucam uz Floridas ielas veikalu.

270
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Nebija runa tikai
par nedzirdīga prezidenta ievēlēšanu.

271
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Tas bija kas vairāk.

272
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Dzirdīgi ļaudis nemitīgi mūs apspiež.

273
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Studenti apgalvo – valde

274
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
ir aizspriedumiem pilna
pret nedzirdīgajiem.

275
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Aiziet!

276
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Tas bija īstais brīdis piešķilt uguni.

277
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Linda, pirms sākam, man ir jautājums.

278
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Vai studentiem ir jebkāda iespēja

279
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
mainīt pieņemto lēmumu?

280
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Pēc valdes priekšsēdētājas teiktā,

281
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
šis ir gala lēmums.
Valdes viedoklis nemainīsies.

282
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Pagale ir aizdegta.

283
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Tagad vai nekad! Mēs gribam tagad.

284
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Mēs jau tagad gribam
nedzirdīgu prezidentu.

285
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Vectēvs man piezvanīja

286
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
ar teleprintera palīdzību.

287
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Tā ir tāda ierīce,
ar kuru veicam telefona zvanus.

288
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
ČAU, OPĪT. DT

289
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
DT nozīmē – "droši turpini,

290
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
tagad ir tava kārta rakstīt".

291
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Bet viņš neraksta ātri.

292
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
SKATĪJĀMIES ZIŅAS

293
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Mans vectēvs teica…

294
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
LŪDZU, CIENI VECĀKUS CILVĒKUS

295
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Ak Dievs!

296
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Viņš tā neteica,
bet zinu, ka nodomāja gan.

297
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Samierinies.

298
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Nelecies.

299
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Mani vecāki šķīrās,
kad man bija seši gadi.

300
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Vectēvs bija man tēva lomā.

301
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Viņš 1930. gados apmeklēja
Kolumbijas Universitāti.

302
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Tobrīd nebija nodrošināti tulki.

303
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Viņam bija jālasa no lūpām,

304
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
taču viņš absolvēja
ar veseliem trim grādiem.

305
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Tādēļ viņš no manis daudz sagaidīja.

306
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Ja mēs publiski rādījām zīmju valodā,
viņam tas nepatika.

307
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Viņš man allaž teica:

308
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Rādi zīmju valodā 45 cm lielā kvadrātā.
Vairāk gan ne."

309
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Un tad es nodomāju: "Labi, ļauj man

310
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
pamazām rādīt zīmju valodā
aizvien lielākiem vēzieniem."

311
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Tas bija kā raustīt lauvu aiz ūsām.

312
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Viņš man teica: "Ir ļoti svarīgi,
lai tu iederētos dzirdīgo pasaulē."

313
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Es nodomāju: "Kāpēc?

314
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Man nevajadzētu iederēties
dzirdīgo pasaulē.

315
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Man ir pašam sava pasaule."

316
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
PIRMDIENA

317
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
Lai arī bieži demonstrācijas

318
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
pavada dusmas un trokšņi…

319
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
UZTAURĒ PAR NEDZIRDĪGU PREZIDENTU!

320
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…viņu protests – gluži kā viņu pasaule –

321
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
noritēja dziļā klusumā.

322
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
IR PIENĀCIS LAIKS

323
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Galadeta Nedzirdīgo universitātes
studenti apgalvo,

324
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
ka skolas vadība viņus neuzklausa.

325
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Tādēļ studenti

326
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
ir aizslēguši universitāti.

327
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Mēs aizslēdzām visus vārtus.

328
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Un studenti ar autobusiem…

329
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
bloķēja visas ieejas studentu pilsētiņā.

330
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Kas jūs esat? Apsardze?

331
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Jūs šeit strādājat? Esat darbiniece?

332
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Mums bija kā armijā,
kad visas rotas ir gatavībā rīkoties.

333
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Izveidojām savu štābu.

334
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Vai studenti ir gatavi
turpināt ieeju bloķēšanu?

335
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Pavisam noteikti.

336
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Mēs labprāt atteiktos no savas dvēseles,
lai iegūtu nedzirdīgu prezidentu.

337
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Mēs valdījām pār zemi šo.

338
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Studentus aizkaitināja

339
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
universitātes valdes priekšsēdētāja
Džeina Baseta Spilmena…

340
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
ES LABĀK SAPROTU ZĪMJU VALODU
NEKĀ SPILMENU!

341
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…Viņa aizstāvēja prezidenta,
kas neprot zīmju valodu, izvēli, sakot:

342
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
"Nedzirdīgie nav gatavi iesaistīties

343
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
dzirdīgā pasaulē."

344
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Tas kļūdainais citāts, it kā sakot…

345
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"Nedzirdīgie nav gatavi iesaistīties
dzirdīgā pasaulē."

346
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
Tas ir absolūti nepatiess.

347
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Jūs tā neteicāt?
- Neteicu vis.

348
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Mani pārprata.

349
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Ko tad jūs teicāt?

350
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Nu, es runāju ar tulka palīdzību, protams.

351
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
Un tie bija… visai unikāli apstākļi,

352
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
kad virs galvas riņķoja helikopteri.

353
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
Tāpat aiz loga tūkstošiem studentu

354
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
kliedza un auroja.

355
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Valdīja zināms juceklis.

356
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Un tādēļ to, ko es teicu,

357
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
nemaz nevaru atkārtot,
jo es to visu neatminos.

358
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Jums ir māja Basetā, Virdžīnijā.
- Trīs.

359
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Nu, jums bija trīs mājas, kur doties,

360
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
kur patverties no šī visa.

361
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Tā gan.

362
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Kādā brīdī nodomājāt: "Laiks doties prom?"

363
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Ne reizi.

364
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Es ticu…

365
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
ka jānosprauž mērķis,
par ko esi pārliecināts…

366
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
un lai tur vai kas, jātiecas uz to mērķi.

367
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
MĒS NEPADOSIMIES…
LĪDZ MUMS BŪS NEDZIRDĪGS PREZIDENTS

368
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Gribam nedzirdīgu prezidentu jau tagad!

369
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Gribam nedzirdīgu prezidentu jau tagad!

370
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Valde ar prieku ar jums tiksies

371
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
tikai ar vienu nosacījumu.

372
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
Ļaujiet piekļūt universitātes pilsētiņai.

373
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Nē!

374
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Atvērsim pilsētiņu,
ja būs nedzirdīgs prezidents.

375
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Valde saka, ka nerunās ar jums,

376
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
kamēr teritorija ir slēgta.

377
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Jā, tieši tā arī viņi teica.

378
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Varu pabeigt?

379
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Nē.

380
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Tad jau saruna nesanāks. Uz redzēšanos.

381
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Ja nevēlaties vienoties…

382
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Un ko jūs teicāt?

383
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Viņi tikai lūdz, lai atverat teritoriju

384
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
tikšanās laikā.

385
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Studenti nepiekrita
valdes piedāvājumam tikties,

386
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
ja tiktu pieļauta universitātes atvēršana.

387
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Daudzas ēkas bija tukšas.

388
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Notikušo uzskatāmi ilustrē
vienas klases tāfele.

389
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
Uz tās rakstīts – šodien nav stundu.

390
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
Tāpat ikkatrs, kas tās apmeklētu,
tika nosaukts par nodevēju.

391
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Taču tajā pirmdienā

392
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
daudzi studenti turējās pretim.

393
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Viņi negribēja iekulties nepatikšanās.

394
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Viņiem bija bail,
ka tas ietekmētu viņu sekmes.

395
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Un daļa studentu neticēja,
ka nedzirdīga persona to var paveikt.

396
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Es viņiem skaidroju, sakot:
"Mums viņi ir jāpārliecina."

397
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
Bet šie atbildēja: "Nē, nedomāju,
ka mums būs nedzirdīgs prezidents.

398
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Mēs to nevaram panākt."

399
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Man bija tādas šaubas.

400
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Es ļoti uztraucos.

401
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Es to neizrādīju,
bet trīcēju kā apšu lapa.

402
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Jums bija bail?

403
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Nē.

404
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Kuram ir atslēgas?

405
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Ja būtu studentu pārstāvis,

406
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
viņi tajā ieklausītos.

407
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Kurš ir jūsu pārstāvis?

408
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Tobrīd mēs nolēmām, ka mums

409
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
ir jāizvēlas līderis.

410
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Labi. Tagad ir laiks
izvēlēties nedzirdīgu prezidentu…

411
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Aprakstiet Timu.

412
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Entuziasma pilns, enerģisks.

413
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Mēs vēlamies, lai Spilmena
tiktu atlaista no priekšsēdētājas amata.

414
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Tur bija tikai vīrieši.

415
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Es sevi lauzu, lai piebiedrotos,
jo man tas bija jādara.

416
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilmenai, iespējams, ir nauda…

417
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Kā jūs aprakstītu Bridžetu?

418
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…bet viņa nejūt līdzi nedzirdīgiem ļaudīm.

419
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Stipra.

420
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Liberāli noskaņota sieviete.

421
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridžeta vienmēr uzstāja
uz "sieviešu problēmu" atrisināšanu.

422
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Džerijs un citi klasesbiedri teica:

423
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Ak, Bridžeta visu laiku runā
par sieviešu tiesībām."

424
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Es atbalstu sievietes. Esmu feministe.

425
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Kāds vaicāja: "Ja vienā glābšanas laivā
būtu nedzirdīgi vīrieši,

426
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
bet otrā dzirdīgas sievietes,

427
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
kurā tu kāptu?"

428
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Es kā prezidenti atbalstu sievieti,

429
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
taču tai ir jābūt nedzirdīgai personai.

430
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Aprakstiet Džeriju.

431
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Ir pienācis laiks. Nost ar šo apspiešanu!

432
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Viņš bija tik emocionāls.
Viņš ātri pārskaitās.

433
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Viņš drīzāk izsistu sienā caurumu,

434
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
nekā meklētu atslēgu, lai atslēgtu durvis.

435
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Savukārt Gregs…

436
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
bija diametrāli pretējs.

437
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Viņš bija racionālāks.

438
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Kāds ir Gregs kā cilvēks?

439
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Tiešām gribat par to runāt?

440
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Jā.

441
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Gregs ir ļoti kluss.

442
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Viņš rāda zīmju valodā tā nedroši.

443
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Viņš neizrāda daudz emociju.

444
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Viņš nav tik ārišķīgs, skaļš kā es.

445
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Man enerģija plūst no plaukstām
uz citiem cilvēkiem.

446
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Es varu sacelt kājās veselu pūli.

447
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Un tad mēs visi vienojāmies,

448
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
ka Gregs Laibaks būs mūsu līderis.

449
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Mēs visi bijām vienoti.
Bez jebkādām ierunām.

450
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Manuprāt, viņš nebija tam piemērots.

451
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Gregs Laibaks Galadeta Universitātē

452
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
bija vidusmēra inženierijas students.

453
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Viņš saņēma rokassaiti,
kas apzīmē viņu studentu kustību.

454
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Viņš tagad ir tās līderis.

455
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…tā dzīvosim, līdz saņemsim…

456
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
līdz to panāksim.

457
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Manuprāt, to godu piešķīra kādam,
kas nezināja atšķirību

458
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
starp caurumu grīdā un paša pēcpusi.

459
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Taču mēs zinājām,
ka zaudēsim, ja nebūs plāna.

460
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Es nepieņemu lēmumus.

461
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
Es tikai vadu sapulci. Tas arī viss.

462
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Tas nozīmē, ka es izlemšu, kas runās.

463
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Mēs tikāmies ar fakultātēm,
darbiniekiem, absolventiem,

464
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
kas jau daudzus gadus
centās tikt pie nedzirdīga prezidenta.

465
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Viņi tur bija,
lai studentiem dotu padomus.

466
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Labi, ko tālāk?

467
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Ko jūs, studenti, plānojat darīt?

468
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Mēs nonācām pie četrām prasībām. Četrām.

469
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Pirmā… nedzirdīgu prezidentu.

470
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Neko nedarīsim,
līdz nebūs nedzirdīga prezidenta.

471
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Otrā… Spilmena pamet valdi.

472
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Trešā… nedzirdīgiem ļaudīm
jāpārstāv vismaz 51 % no valdes.

473
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
Un viņi silti ieteica pievienot
ceturto prasību:

474
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
nekādu sankciju.

475
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Lai panāktu, ka studenti justos drošāk
un iesaistītos.

476
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Mēs turpināsim izdarīt spiedienu,

477
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
līdz prasības tiks apmierinātas.

478
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Tieši to studenti vēlas, vai ne?

479
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Taču pats svarīgākais,
mūs nedrīkst sašķelt.

480
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Mums ir jāturas kopā.
Mums ir jābūt stipriem.

481
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Atveriet šos vārtus.
Un tad nebūs nekādu problēmu.

482
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Atveriet šos vārtus.
Vēlamies, lai tie būtu vaļā.

483
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Kāpēc gan?

484
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Taču viņi meklēja apkārtceļus,
lai iekļūtu universitātes teritorijā.

485
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Viņi slepus izgrieza žogā caurumu…

486
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
un tika cauri.

487
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Noteikti viņi tad nodomāja: "Tikām iekšā!"

488
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Un tad viņi saprata,

489
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
ka mēs aizslēdzām arī ēkas.

490
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Beigsiet, lūdzu?

491
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Nē. Turpini filmēt.

492
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Es mēģinu vienoties.
Varam nedaudz parunāt?

493
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Tad mūs informēja,

494
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
ka Spilmena un valde

495
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
ir gatavi ar mums runāt.

496
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Tobrīd nevarējām uzrakstīt īsziņu.

497
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Tāpēc, lai dabūtu
visus studentus vienuviet…

498
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
ieslēdzām ugunsgrēka trauksmi.

499
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Un visi tad saprata,

500
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
ka ir jāiet laukā.

501
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Atceros, ka skatījos ārā pa logu

502
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
un saredzēju cilvēku mežu.

503
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Laukumā bija simtiem cilvēku,

504
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
kas gaidīja Spilmenu.

505
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
Ko tobrīd jums nozīmēja
Galadeta Universitāte?

506
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Interesanti.

507
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Man velk uz raudienu.

508
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Padomājiet.

509
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Es šeit esmu svešais.

510
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Jūs visi esat dzirdīgi.

511
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Taču, kad nonācu Galadeta Universitātē…

512
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
jutos kā mājās. Tā ir mana pasaule.

513
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Kad sāku studēt universitātē,

514
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
tā šķita kā svētvieta.

515
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Galadeta Universitātē nonāk studenti
ar dažādu pieredzes bagāžu.

516
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
Un viņi satiekas, iepazīst cits citu.

517
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Ļaudis ierodas no visas pasaules,
lai šeit studētu.

518
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Pasaulē ir tikai viena šāda vieta.

519
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Kur nedzirdīgie var neizlikties.

520
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Kad tur nokļuvu, es tā priecājos.

521
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Tas bija kā doties uz citu valsti,

522
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
kur visi runā citā valodā.

523
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Kā var aprakstīt sajūtu, kad tev ir ērti,

524
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
droši,

525
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
it kā būtu ar savu ģimeni?

526
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Nedzirdīgo kopienas klints…

527
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
ir Galadeta Universitāte.

528
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMENAI JĀPAZŪD!

529
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Tāpēc mēs nespējām pieņemt līderi,

530
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
kas nesaprata mūsu pasauli.

531
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Mēs gaidījām,
kad Spilmena ienāks telpā…

532
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
lai uzzinātu, kas viņai sakāms.

533
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Kad viņa sāks runāt, klausieties.

534
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Ja viņa nemainīs lēmumu,

535
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
tad mēs dodamies prom.

536
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Labvakar!

537
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Vakar Galadeta Universitātes valde

538
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
izvēlējās jaunu prezidentu.

539
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Valdes vairākums secināja,

540
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
ka Dr. Elizabete Zinzere atbilda
nospraustajiem kritērijiem.

541
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
Tiesa – izņemot,

542
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
un es atzīšu, ka tas ir svarīgs izņēmums,

543
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
taču viņai nav

544
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
padziļinātas izpratnes un zināšanu
par nedzirdīgumu.

545
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
Pārējiem kritērijiem viņa atbilda.

546
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Taču…

547
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
šī sieviete ir apņēmības pilna
kļūt par daļu no šīs iestādes.

548
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Viņa ir apņēmības pilna kalpot jūsu labā

549
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
kā brīnišķīga, veiksmīga prezidente.

550
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Kā zīmju valodā parādītu to,
ko darīja Spilmena?

551
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Šī plauksta ir pastarītis.

552
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
Bet šī – varas smagā dūre.

553
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Viņa ir apņēmības pilna
sadarboties ar jums,

554
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
lai kļūtu par spēcīgu
nedzirdīgo ļaužu atbalstu, lai kur dotos.

555
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Es tikko runāju ar valdi.

556
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Viņi nepiekrīt mūsu prasībām.

557
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Dzirdējām, kā cilvēki
sevi uzskatīja par augstākstāvošiem.

558
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Mums kam tādam pat ir atsevišķs vārds –

559
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
audists.

560
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Dažreiz šie cilvēki neapzinās,
ka piekopj audismu jeb diskrimināciju,

561
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
bet dažreiz to ļoti labi zina.

562
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Un tad kāds ieslēdza ugunsgrēka trauksmi.

563
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Ir visai sarežģīti runāt tādā troksnī.

564
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 gadi.

565
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Pietiek!

566
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Ir pienācis laiks!

567
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Bez jebkādām muļķībām!

568
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Nedzirdīgu prezidentu – tagad!

569
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
IESTĀJIETIES PAR NEDALĪTU VIENOTĪBU

570
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Man tā nebija. Man troksnis netraucēja.

571
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Ja viņa prastu zīmju valodu,
tad viņai tas nesagādātu problēmas.

572
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Klusa nakts

573
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Svēta nakts

574
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Visi dus, nomodā

575
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Vēl ir Jāzeps un…

576
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Es uzaugu nedzirdīgo kopienā.

577
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Mūsu saziņā nebija šķēršļu.

578
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Jēzus silītē dus…

579
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
Tobrīd filmām un seriāliem
nebija subtitru.

580
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Manas dzīves laimīgākie brīži bija tad,

581
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
kad apsēdāmies pie virtuves galda
un runājām zīmju valodā.

582
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Stundām ilgi.

583
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Mēs pa to galdu dauzījām.

584
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Kaut kas arī izlija uz galda,

585
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
jo, kad runā zīmju valodā,
plaukstas šaudās

586
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
un lietas iet pa gaisu.

587
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Bērnībā vecāki pamanīja,

588
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
ka es nedaudz dzirdu.

589
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Es izmēģināju dzirdes aparātus,

590
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
kas man palīdzēja runāt nedaudz skaidrāk.

591
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Es varēju runāt pa telefonu.
Bet es zvanīju tikai omītei.

592
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Un kāds teica: "Hallo?"

593
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Hallo?" "Ak, es to sapratu."

594
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Kā iet?" "Labi."

595
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"Kā tev šodien gāja? Kāds šodien laiks?"

596
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Es pie sevis nodomāju: "Oho!"

597
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Visai liels pašpārliecības lādiņš, ne?
"Es to varu."

598
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Tāpēc mans tēvs teica:
"Tu mācīsies pašvaldības skolā."

599
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Viņaprāt, nedzirdīgo skola
nebija tik laba.

600
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Viņš pabeidza inženierus bez tulka.

601
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Viņš visu pats lasīja.

602
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Viņš domāja:
"Nav nozīmes, vai esi nedzirdīgs."

603
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Viņš teica: "Mēģini runāt…

604
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
mēģini lasīt no lūpām…

605
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
centies no visas sirds."

606
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
Klasē skolotāja runāja.

607
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Es tad māju ar galvu,
lai izliktos, ka sapratu, kas notiek.

608
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Es piefiksēju dažus vārdus.

609
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Raķete.

610
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Taču, ja skolotāja pagriezās

611
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
pret tāfeli un runāja,

612
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
es nezināju, kas notiek.

613
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Tāpēc man lika nosēsties pirmajā solā.

614
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Bērni teica…

615
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Tev ausis nestrādā."

616
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Mana pasaule kļuva pavisam nelaimīga.

617
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Šī bija dzirdīgo pasaule…

618
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
bet es tāds nebiju.

619
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Īsi pēc plkst. 14.00

620
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
izplatījās baumas,
ka E. Zinzere dodas uz universitāti.

621
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
OTRDIENA

622
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Tātad trešajā dienā…

623
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Zinzere saka, ka dosies uz universitāti.

624
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Kā jūs uz to reaģējāt?

625
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Simtiem studentu pulcējās
pie vārtiem ar sveicieniem.

626
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
EJ MĀJĀS, ZINZERE!

627
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Ko jūs teiktu studentiem,

628
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
kas apgalvo – "mēs jūs necienīsim",

629
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
jo neesat no viņu vidus?

630
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Ticu, ka, tiklīdz iepazīsim cits citu,

631
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
mūsu attiecības kļūs sirsnīgas

632
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
un produktīvas.

633
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
GALADETA UNIVERSITĀTĒ
IZVĒLĒTA DZIRDĪGA VADĪBA

634
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Elizabetei Zinzerei ir bakalaura

635
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
un maģistra grāds māszinībās.

636
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Taču viņai nav pieredzes
ar nedzirdīgiem ļaudīm.

637
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
UN KAS IR ZINZERE?
PARASTA MĀSIŅA!

638
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Dr. Zinzere, vēlamies precizēt.

639
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
Esat apguvusi māsas specialitāti,
un jums ir doktora grāds.

640
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Mūsu acīs viņa nebija kvalificēta darbam.

641
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Ir jāizprot nedzirdīgo kultūra.
To var izdarīt, ja cilvēks ir nedzirdīgs.

642
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Viņa nav ielūgta.
Viņu šeit neviens negaida.

643
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Šī nav viņas universitāte.

644
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Policija vēlas atvērt šos vārtus.

645
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Labi, mums jābūt uzmanīgiem.

646
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Kā viņa plāno iekļūt
universitātes teritorijā?

647
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Te var iebraukt taksis?

648
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Mums ir jāredz, kas sēž taksometrā,

649
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
jo mēs negribam, lai atbrauktu
Džeina Baseta Spilmena un Zinzere.

650
00:47:01,738 --> 00:47:02,865
TV raidījums NEWS 4

651
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Studenti tagad ieskatās
policijas automašīnās,

652
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
lai pārbaudītu, vai jaunā prezidente
necenšas iekļūt teritorijā.

653
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Stop!

654
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Atveriet bagāžnieku.

655
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"Te nav Zinzeres. Viss labi.
Droši brauciet iekšā."

656
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Viņi nespēlēja paslēpes.

657
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Tā vietā viņi centās šo personu padzīt.

658
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Mēs bijām kā slepena militārā bāze,

659
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
kur armija ar spogulīšiem pārbauda,
kas notiek zem mašīnām.

660
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Caur studentu barikādēm
atļauts iebraukt tikai dažiem spēkratiem.

661
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Stop!

662
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Te nav Zinzeres."

663
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Šeit visu dienu klejoja baumas.

664
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Zinzere ieradīšoties ar helikopteru,

665
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
kas nolaistos pie universitātes.

666
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Es sarunāju, ka studenti skraida apkārt,
novēro helikopteru.

667
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Ja tas piezemētos,
tad viņi mestos tieši zem lidaparāta.

668
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Mēs Zinzerei neļausim ierasties,

669
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
līdz mums būs nedzirdīgs prezidents.

670
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Bet šo personu mēs sirsnīgi sagaidīsim.

671
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Skaidrāks par dienu. Nevienu citu.

672
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
Kings Džordans,
Galadeta Universitātes dekāns

673
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
un viens no
atraidītajiem prezidenta kandidātiem,

674
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
pievienojās protestētājiem,
lai sniegtu savu atbalstu.

675
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Es pieteicos prezidenta amatam.

676
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
DR. KINGS DŽORDANS
VALDES LOCEKLIS

677
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Esmu nedzirdīgs.
Manuprāt, ir skaidrs, ka es vēlētos,

678
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
lai Galadeta Universitātei
būtu nedzirdīgs prezidents.

679
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Kad ieradāties universitātē,

680
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
sakiet godīgi,

681
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
tiešām ticējāt, ka studentiem izdosies?

682
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Nē.

683
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Labi.

684
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Sveicināti. Esmu Ērvings Kings Džordans.

685
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Manuprāt, daudzi no mums
neticēja, ka studentiem izdosies.

686
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Es priecājos par paveikto darbu

687
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
pēdējo astoņu mēnešu laikā.
Taču esmu gatavs, nu…

688
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Kāds bija Ērvings Kings Džordans?

689
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Viņš šķita jauks, pieklājīgs.

690
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Ar smaidu un siltumu.

691
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Es vienmēr uzstāju uz vienu lietu.

692
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Nedomājiet par to kā "nespēju".

693
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Visi, kas pie viņa mācījās, teica,

694
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
ka viņš ir brīnišķīgs pasniedzējs.

695
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Lai nonāktu līdz risinājumam,
pievēršam uzmanību formulai,

696
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
paņemot Z un Y iedaļu pirmskaitļus
un atņemot…

697
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y pirmskaitli, pareizi.

698
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Viņš bija nedzirdīgs…

699
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
bet ne pilnībā.

700
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Tagad es neko nedzirdu.

701
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Itin neko. Nevienu skaņu.

702
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Ja tur lidotu reaktīvā lidmašīna,
es neko nedzirdētu.

703
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Neko.
- Itin neko.

704
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Itin nemaz.

705
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Es visu mūžu esmu bijis dzirdīgs.

706
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
Taču es nopirku motociklu.

707
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Un kādu dienu, kad braucu mājās,

708
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
sadūros ar automašīnu.

709
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Kad es pamodos, neko nedzirdēju.

710
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Man teica, lai dodos
uz Galadeta Universitāti, kur palīdzēs.

711
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
Pirmajā dienā
es centos runāt zīmju valodā.

712
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
Un daži ļaudis man apkārt smējās par mani.

713
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
Pirmajā stundā es apsēdos,
skatījos uz pasniedzēju…

714
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
bet viņš vispār nekustināja lūpas.

715
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Viņš tikai rādīja…

716
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Ak Dievs, kā es tikšu galā?

717
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Es biju kā melnā avs.

718
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Mēs esam liela,
jaudīga ģimene. Un es vēlos…

719
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Studenti mani atbalstīja
prezidenta amatam.

720
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Taču nedzirdīgo kopienā ir arī cilvēki,

721
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
kas apgalvo, ka es neesmu nedzirdīgs.

722
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Ja esat gatavi ar mani sadarboties,

723
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
mēs varam pierādīt visai pasaulei,
ka nedzirdīgi ļaudis ir spējīgi uz visu.

724
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Paldies!

725
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
Dzirdīgo kopienā ir ļaudis,

726
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
kas nesaprot,
kāda ir mana, nedzirdīgā, dzīve.

727
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Nevarētu teikt,
ka esmu ar vienu kāju abās pasaulēs.

728
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Es… Esmu kā uz šūpolēm.

729
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
MĒS GRIBAM TAISNĪGUMU JAU TAGAD!

730
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
TAČU NĒ!
NEGRIBAM DZIRDĪGU PREZIDENTU!

731
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Es šodien mēģināšu

732
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
rast kontaktu ar studentiem,

733
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
lai viņiem lūgtu iespēju

734
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
sarunāties personīgākā atmosfērā.

735
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Otrdienas vakarā es saņēmu lūgumu

736
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
no mana tiešā vadītāja

737
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
palīdzēt Zinzerei tikties
ar studentu līderiem.

738
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Es devos pie studentiem

739
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
un pastāstīju par šo telefona zvanu.

740
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Viņi prasīja, lai tiekamies universitātē,
bet mēs atbildējām: "Nē!"

741
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Viņi vaicāja: "Ko vēlaties, lai darām?"

742
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Atbildēju: "Tiksimies,
taču neitrālā teritorijā."

743
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Man aiz muguras studenti šobrīd uzzina,

744
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
ka ir paredzēta tikšanās
starp studentu līderiem

745
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
un Dr. Zinzeri.

746
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Studenti visi kā viens teica:
"Esiet stipri, spītīgi. Cīnieties!"

747
00:53:15,487 --> 00:53:16,947
VIESNĪCA DAYS INN

748
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Iedomājieties lētu viesnīcu.

749
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Ienāca Zinzere.

750
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Viņai mugurā bija bikškostīms.
Viņa bija tērpusies kā uzvarētāja.

751
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Visai autoritatīva stilā.
Tādas sajūtas viņa raisīja.

752
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Viņa bija apņēmības pilna
parādīt savu varu.

753
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Es esmu pie vadības grožiem."

754
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Taču tad viņa sāka runāt.

755
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Viņa atkal un atkal atkārtoja:
"Es jūsu labā darīšu daudz laba.

756
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Neuztraucieties.

757
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Esmu šeit, lai palīdzētu."

758
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Viņas profesionālā pieredze
ir medicīnas lauciņā.

759
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
Tādēļ viņa saskatīja,

760
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
ka nedzirdīgums ir kas tāds…

761
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
ko var salabot.

762
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Un mēs to piedzīvojam atkal un atkal…

763
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
gadiem ilgi.

764
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Man ir tev jāpalīdz.

765
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Man tavā labā tas ir jādara."

766
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Salabosim tavas nestrādājošās ausis."

767
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Pastāv zināmas domas…

768
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
ka nedzirdīgie var runāt.

769
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
DIENA, KAD TAPA TELEFONS
1875. GADA 2. JŪNIJS

770
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Viss sākās ar Aleksandru Greiemu Bellu.

771
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Manuprāt, viņš bija Amerikas varonis?

772
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Kad uzzināsiet viņa otro personības daļu,

773
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
iespējams, domāsiet citādi.

774
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Viņa sieva bija nedzirdīga.
Viņa māte bija nedzirdīga.

775
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Viņš nebija mierā ar to,
kā pret viņām izturējās sabiedrība.

776
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Viņš saredzēja,
ka tas būtu kas tāds, ko var atrisināt.

777
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Tāpēc viņš centās panākt izmaiņas
nedzirdīgo izglītībā.

778
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Pasaule ir kļuvusi klusa.

779
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
VOKĀLĀS FIZIOLOĢIJAS SKOLA

780
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Skaņa nepastāv.

781
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Viņi nemaz nezina, kas ir vārds.

782
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Bez vārdiem nav domu,

783
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
tikai izkliedētas jūtas.

784
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Kad es mācījos,

785
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
katru dienu bija jāmācās runāt.

786
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Mani stundas laikā izsauca ārā,

787
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
lai ietu uz runāšanas stundu.

788
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Viņš aizvadīs 3000 stundu
individuālās runas apmācībās,

789
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
mācoties mutes kustības vārdiem,
kurus viņš nespēj sadzirdēt.

790
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Man bija jāuzliek plauksta
uz skolotājas deguna.

791
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Viņš mācās sajust elpas plūsmu,

792
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
ko veido dažādas skaņas,
kā arī spogulī pēta lūpu kustības.

793
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Visai labi. Nedaudz ciešāk.

794
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Es biju
"Runas terapijas mēneša" paraugbērns.

795
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIDŽETA NEDZIRD…
TAČU VIŅA MĀCĀS TO DARĪT

796
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Viņi sludināja:

797
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"Šī meitene iemācīsies runāt
un klausīties."

798
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Ar dažādu ierīču palīdzību,
kuras izveidoja Bell Telephone Labs,

799
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
tiek pētīts, cik lielā mērā

800
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
ir ietekmēta bērnu dzirde.

801
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Ar viņiem kopā
ir īpaši apmācīti skolotāji.

802
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Es tad paņēmu austiņas ar pārraidītāju,

803
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
ko valkāju uz krūtīm.

804
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Mikrofons, ar ko ir savienots skolotājs

805
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
un bērna dzirdes aparāts,

806
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
paspilgtina viņu sadzirdētās skaņas.

807
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Mums aizliedza izmantot zīmju valodu.

808
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
Taču, kad skolotāja neskatījās,
mēs tajā sarunājāmies,

809
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
līdz viņa atkal pagriezās.

810
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Ja mēs bērnu audzinām vidē,
kas runā zīmju valodā,

811
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
tad tas iemācīsies zīmju valodu.

812
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Ja mēs bērnu audzinām dzirdīgā vidē,
tad tam būs jārunā.

813
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
Un tas nav cietsirdīgi.

814
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Ja rādījām zīmju valodā,
tad dabūjām ar lineālu pa pirkstiem.

815
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Es sapratu, kā pateikt burtu "č".

816
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Skolotāji bija sajūsmā.

817
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"Ak, tu proti pateikt "č" burtu!"

818
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Tajā brīdī skolotāja pārtrauca stundu

819
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
un pasauca citus skolotājus
no citām klasēm,

820
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
lai iznāk gaitenī.

821
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
Un viņi teica: "Pasaki vēlreiz.
Pateiksi, lūdzu, vēlreiz burtu "č"?"

822
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Un visi iesaucās: "Oho!"

823
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Tobrīd sajutu pamatīgu
pašpārliecinātības lādiņu.

824
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
VIEGLAS SMILTIS, SKRŪDŽ

825
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
Piektajā klasē es spēlēju ludziņā.

826
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Ziemassvētku dziesma.

827
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Tajā nebija paredzēta zīmju valoda.

828
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Tikai verbāla runa…

829
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
un ieradās daži dzirdīgi ļaudis,

830
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
kas mums sniedza stāvovācijas,

831
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
it kā mēs būtu paveikuši ko lielisku.

832
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Man tad bija laba sajūta.

833
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
Lugas beigās

834
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
mēs prasījām: "Vai kaut ko sapratāt?"

835
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
Un dzirdīgie ļaudis teica…

836
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"Mēs neko nesapratām."

837
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Viņi mums lika kļūt dzirdīgiem
un domāt kā dzirdīgām personām.

838
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Es ūZziMēju ZīMassVētKu karTīti.

839
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Un tagad lēnāk.

840
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Es ūZziMēju…

841
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Skolotāji vecākiem teica:

842
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"Jūsu meitai nekļūst labāk."

843
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Bija sajūta, ka mums teiktu:
"Tu nedzirdi un arī nerunā?

844
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Tad jau esi muļķe."

845
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
KrIstĪn PīLēja AkstU ūD…

846
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Labi, bet tu daļu aizmirsi.

847
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Zīmju valoda ir kā atsevišķa valoda.

848
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Man ir svarīgi runāt zīmju valodā.

849
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Tādi mēs esam.

850
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Viņi nedzirdīgus ļaudis saskatīju
kā kaut ko sliktu.

851
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Kā defektu,

852
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
kā kļūdu.

853
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Ar pasliktinātu dzirdi.

854
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Bet mēs neesam pasliktināti.

855
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinzere teica:

856
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Es iemācīšos zīmju valodu.

857
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
Es iemācīšos tajā runāt.

858
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Ar jums spēšu sarunāties
jau pēc dažiem mēnešiem."

859
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Jūs nesaprotat.

860
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Zīmju valodas iemācīšanās prasa gadus.

861
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Ar nedzirdīgu cilvēku ir kopā jādzīvo,
jāguļ, jāēd – pat jāelpo –,

862
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
lai saprastu to neapmierinātību
un apspiestību.

863
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Uz visu, ko viņa teica,
visi atbildēja: "Nē, nē.

864
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Nepieņemami, neiespējami.

865
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Jūs nekad nevadīsiet
Galadeta Universitāti."

866
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Es biju pārsteigts.

867
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Un devāmies prom.

868
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Viņas centieni nevainagojās panākumiem.

869
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Atgriezāmies universitātē.

870
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
Un tajā brīdī

871
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
varēja sajust tādu enerģisku vienotību.

872
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Parādījās tāda pozitīva varas sajūta.

873
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Mēs sākām ticēt saviem spēkiem.

874
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Ticējām, ka uzvarēsim.

875
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Šie ir mūsu līderi.

876
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Mūsos bija cerības.

877
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Dr. Zinzere, kā man tiek teikts, dodas…

878
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
uz preses klubu.

879
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Viņa drīzumā ieradīsies,

880
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
taču nevēlējāmies kavēt jūsu laiku,

881
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
tāpēc sanāksmi aizsāks Spilmenas kundze.

882
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinzere bija priekšējā sēdeklī.
Es sēdēju aizmugurē.

883
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Es redzēju,
kā viņa turēja telefonu un runāja.

884
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Bet man blakus nebija tulka.

885
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Labvakar, dāmas un kungi.

886
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Šīs sanāksmes laikā

887
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
Galadeta Universitātes valde

888
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
sniegs publisku paziņojumu.

889
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Es teicu:
"Varat mani aizvest uz universitāti."

890
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Viņa atteica: "Nē.

891
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Mēs brauksim uz Nacionālo preses klubu."

892
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Mani ieslēdza mašīnā.

893
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Kopā esam vienoti!

894
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Labvakar, Dr. Zinzere.

895
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Man par pilnīgu pārsteigumu tiešā vadītāja

896
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
paķēra mani aiz rokas un teica:
"Tev jāuzkāpj uz skatuves

897
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
un jāatbalsta valdes lēmums."

898
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Un tagad es vēlos dot vārdu…

899
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
Dr. Kingam Džordanam.

900
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
Kinga kungs, varbūt ir kas sakāms

901
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
šie ļaudīm.

902
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Es vēlos, lai jūs zināt,
ka man ir jārīkojas, ņemot vērā

903
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
Galadeta Universitātes intereses.

904
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Tādēļ man kā dekānam ir pienākums

905
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
sniegt viņai atbalstu šajā jautājumā.

906
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Vai jūs lūdzat,
lai studenti pārtrauktu protestus?

907
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Šī man nav viegla nostāja.

908
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
Vēlos, lai jūs to zinātu.

909
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Neesmu priecīgs, ka šajā jautājumā
esmu izvirzīts priekšplānā.

910
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Man tas nenāca viegli.

911
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Atcerieties, ka es biju dekāns.
Mani varēja atlaist jebkurā brīdī.

912
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Vai, jūsuprāt,
studentiem ir jāpārtrauc protesti?

913
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Jā, es tā uzskatu. Jā.

914
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Manuprāt, ir pienācis laiks
uzsākt saturīgu dialogu

915
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
ar jauno,
septīto universitātes prezidenti.

916
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Paldies.

917
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Es biju šokā.

918
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Mēs viņa dēļ centāmies,

919
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
bet tajā brīdī viņš izdomā
kaut kādu viltību,

920
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
pārmet kažoku uz otru pusi?

921
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Šī man nav viegla nostāja.

922
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
Vēlos, lai jūs to zinātu.

923
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Tu esi tik vājš! Paskaties!

924
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Mēs tevi atbalstām!

925
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Man kā dekānam ir pienākums
sniegt viņai atbalstu

926
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
šajā jautājumā.

927
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Es jutos nodota.

928
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Pie sevis nodomāju:

929
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"Viņš nemaz nav nedzirdīgs."

930
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Vērtības, kuras viņš ir apguvis bērnībā,

931
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
bija balstītas dzirdīgā pasaulē.
Un tās viņam ir pielipušas.

932
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Ja viņš būtu dzimis nedzirdīgs,
manuprāt, nekļūtu par nodevēju.

933
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Es biju amata kandidāts.

934
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
Tikai tāpēc, ka esmu nedzirdīgs,

935
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
nonācu lielākos uzmanības starmešos,
nekā man pienāktos.

936
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Universitātē studenti
tika informēti par to,

937
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
kas tika pateikts ziņu konferencē.

938
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Tas mums bija pamatīgs spēriens.

939
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Es sagaidu, ka studenti mani skolos

940
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
par nedzirdīgo pasauli un zīmju valodu,
ko es jau šobrīd apgūstu.

941
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Viņi vienmēr uzvar.

942
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Tas tikai pastiprināja studentu dusmas.

943
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Šobrīd situācija ir ārpus kontroles,

944
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
kā jau jums zināms.

945
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Universitātes vadības groži ir atslābuši.

946
01:06:58,644 --> 01:06:59,728
DR. ELIZABETE ZINZERE

947
01:06:59,811 --> 01:07:01,188
DŽEINA BASETA

948
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Ja nekārtības turpināsies,

949
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
man būs jāveic atbilstošas darbības,
lai ieviestu kārtību.

950
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Šī vakara galvenā ziņa.
Universitātes valde

951
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
visu dienu plānoja

952
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
un iezīmēja stratēģiju,
kā pārņemt kontroli pār universitāti.

953
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Mēs nemitīgi atkārtojām:
"Nekādas vardarbības, bojājumu.

954
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Nekādas vardarbības, bojājumu."

955
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Rādās, ka mums būs jāaiztur
bariņš cilvēku.

956
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
MĒS NEPADOSIMIES!!!

957
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Jau bija iesakņojies stereotips –

958
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"Ja viņi nerunā, tad ir muļķi."

959
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Un tagad mēs atbildēsim ar vardarbību?

960
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Nokāpiet no ietves, kungs.

961
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Mediji tur bija ar kamerām.

962
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Ja mēs radītu masu nekārtības,
zaudētu tautas atbalstu.

963
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Mums ir vajadzīgs ārējs atbalsts.
It īpaši no medijiem.

964
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Pret mums ir pavērstas daudzas kameras.

965
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Draudi, iespaidošana,
demonstrācijas, nekārtības…

966
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Es tikai gribu zināt, kas notiks,

967
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
pirms kaut ko darāt.

968
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Citēju kādu rakstu.
"Studenti, šķiet, neapzinās

969
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
bojājumu, ko šī aktīvisma aktivitāte

970
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
var nodarīt skolas reputācijai."

971
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Policists iesita studentam pa seju.

972
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
To rindu autoram saku…

973
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
ej tu galīgi.

974
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Amerikas nodokļu maksātāji

975
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
sedz 75 % skolas izdevumu.

976
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Un ja Kongress teiktu:
"Pārtrauksim federālo finansējumu,

977
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
ja jūs neatgriezīsieties stundās?"

978
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Un ja viss uzkarsīs tiktāl…

979
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
ka Kongress vairs nedod naudu?

980
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Galadeta Universitāte vērsies ciet.

981
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
TREŠDIENA

982
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Trešdien

983
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
mēs bijām pavadījuši trīs bezmiega naktis.

984
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
NEDZIRDĪGU PREZIDENTU –
TŪLĪT PAT!

985
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Mēs nebijām īsti ēduši.

986
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Tādēļ ļaudis bija noguruši.

987
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Noteikti esat pārguruši,

988
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
tāpēc šī sapulce būs īsa…

989
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Kāds pastāstīja,
ka mums ir piedāvāta intervija

990
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
tās dienas vakarā nacionālajā televīzijā.

991
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Iespējams, skatītos miljons skatītāju.

992
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Viņi man lūdza, lai runāju tiešraidē

993
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
kopā ar Zinzeri.

994
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Vai jūs gribējāt, lai izvēlas jūs?

995
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
Es limuzīnā biju satraucies.

996
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Uz maniem pleciem bija liela atbildība.

997
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Šī bija mūsu pēdējā iespēja
tapt sadzirdētiem.

998
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Tādēļ es ieliku dzirdes aparātu.

999
01:10:50,375 --> 01:10:51,251
Man patīk klausīties,

1000
01:10:51,335 --> 01:10:55,005
jo priecājos,
kad sadzirdu apkārtnes skaņas.

1001
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Labi, sāksim tiešraidi pēc minūtes.

1002
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Teiksi, kad esam gatavi?
- Filmējam.

1003
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Galadeta Nedzirdīgo
universitātes studenti apgalvo,

1004
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
ka viņu skolas vadība atsakās
viņos ieklausīties.

1005
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
Tādēļ studenti ir aizslēguši skolu.

1006
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Mēs ar draugiem bijām kopmītnēs.

1007
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Daudzi studenti bija bariņos
dažādās istabiņās.

1008
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Viņa būs viena no mūsu viesiem.
Tāpat runāsim

1009
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
arī ar studentu pašpārvaldes prezidentu
Gregu Laibaku.

1010
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Deviņi, astoņi, septiņi, seši…

1011
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…pieci, četri, trīs, divi, viens.

1012
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Un sākam!

1013
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Jūs skatāties raidījumu
ABC News Nightline.

1014
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
No Vašingtonas ziņo
žurnālists Teds Kopels.

1015
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Iespējams, jums tas sākumā
novērsīs uzmanību,

1016
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
taču, ja ir kāds raidījums,

1017
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
kuram būtu jābūt pieejamam
mūsu nācijas nedzirdīgajiem,

1018
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
tad šis ir tas raidījums.

1019
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Daudziem nedzirdīgiem
vai vājdzirdīgiem skatītājiem

1020
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
nav subtitru ģenerēšanas iekārtu,
tāpēc šovakar visi varam lasīt līdzi.

1021
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
JŪS DZIRDĒSIET UN REDZĒSIET
SIŽETU, KAS IR

1022
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
ĀRKĀRTĪGI SVARĪGS
NEDZIRDĪGIEM ĻAUDĪM, KAS IR MUMS LĪDZĀS.

1023
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Esam ēterā pēc 90 sekundēm.

1024
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Bija tik daudz kā, par ko domāt.

1025
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
Man prātā šaudījās lērums domu.

1026
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Medija pārstāvji man sniedza padomus.

1027
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
Tad vēl bija arī grims,
visi man sita pa plecu.

1028
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Bet es teicu:
"Nē, nē. Šis viss ir par daudz.

1029
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Man ir jākoncentrējas."

1030
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Un tad es sev pateicu…

1031
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Esmu nedzirdīgs.

1032
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Tāds es esmu.

1033
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Viss, ko varu šobrīd darīt…

1034
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
ir būt man pašam."

1035
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Četri, trīs, divi, viens.

1036
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dr. Zinzere…

1037
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
vai nevar pienākt tāds brīdis,
kad sev jāatzīst,

1038
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
ka universitātei ir jāveic sava darbība.

1039
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
Un, ja tas nav iespējams ar mani,
varbūt tas jādara kādam citam?

1040
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Esmu pārliecināta, ka šobrīd

1041
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
ir izteikts spiediens,
kas tiek vērsts manā virzienā,

1042
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
lai es iesniegtu atlūgumu.

1043
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
Taču neesmu pārliecināta,
ka tāds ir vairākuma viedoklis.

1044
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Man ir bijušas
vairākas atbalsta indikācijas…

1045
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Kā Zinzerei gāja?

1046
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Viņa bija profesionāla.

1047
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Tāpat ir bijis atbalsts no Kinga Džordana.

1048
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Mierīga.

1049
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Greg, ļaujiet man vaicāt.

1050
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Vai jūs būtu gatavs

1051
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
rast kopsaucēju risinājumam,
kas apmierinātu visas puses?

1052
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Notiekošais nevienam nepalīdz.

1053
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Labi, Ted, nu…

1054
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
šobrīd atbildu Dr. Zinzerei,

1055
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
jo, manuprāt, ir svarīgi
pārrunāt viņas teikto.

1056
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Es gan lūgšu būt atsaucīgākam

1057
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
un atbildēt uz manu jautājumu.

1058
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
Ņemot vērā, ka ir daudz pieminēts dialogs,

1059
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
vai būtu iespējams, piemēram, rīt…

1060
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Kā gāja Gregam?

1061
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Likās, ka viņš domātu:

1062
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Jūs par mani runājat,
mani rāda nacionālajā televīzijā…"

1063
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Viņš bija nedrošs.

1064
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…mēģināt vienoties par kompromisu.

1065
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Tuvojas mācību gada noslēgums.

1066
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
Noteikti daudzu ļaužu dzīves
šobrīd ir ietekmētas.

1067
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Vai šajā brīdī nav iespējams
rast risinājumu sarunājoties?

1068
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Es sēdēju, pie sevis domāju:
"Galīgi nav labi."

1069
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Varbūt biju pārbijies.

1070
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Esmu apņēmības pilna uzņemties atbildību,

1071
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
kurai piekritu pagājušajā svētdienā,

1072
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
līdz brīdim, kad valdes
mani palūgtu atkāpties, ja nepieciešams…

1073
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Viņš nemaz nepretojās.

1074
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…esmu piekritusi amatam,
jo mani aicināja kļūt par prezidenti…

1075
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Viņa reakcija bija
kā vairumam nedzirdīgo ļaužu.

1076
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Gluži kā manam tēvam.

1077
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"Liksiet man strādāt pagrabā? Labi."

1078
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Viņš to pieņēma.

1079
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Tāds ir tas ieradums.

1080
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Viņi tik ilgi ir tam ļāvušies,

1081
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
ka ir nonākuši līdz secinājumam,

1082
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
ka nedzirdīgi ļaudis nav ne uz ko spējīgi.

1083
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Dari, kā tev liek.

1084
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Paliec, kur esi.

1085
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Viņiem visu mūžu ir teikts,
ka viņi neko nevar.

1086
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Un tāpēc tas vārds "nevaru"…

1087
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
tas iestrēga viņu prātos.

1088
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
PAVAICĀŠU VĒL VIENU JAUTĀJUMU,
UN TUVOSIMIES NOSLĒGUMAM.

1089
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dr. Zinzere,

1090
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
zinu, ka jūs šo sapratīsiet,
jo esat empātiska persona.

1091
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Vai saprotat šo jautājumu tiktāl,

1092
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
ka varētu apgalvot –

1093
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"Ja tas šiem ļaudīm

1094
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
ir tik svarīgi, man būtu jāatkāpjas?"

1095
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Universitātes valdei
ir tiesības pieņemt lēmumu

1096
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
par to, kurš būs nākamais prezidents.
Man nav šādu tiesību.

1097
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Atlikušas 30 sekundes.

1098
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Paldies, Ted. Es ticu,

1099
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
nedzirdīgām personām
ir ievērojamas spējas…

1100
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Tad pierādiet to!

1101
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Varu pabeigt sakāmo?

1102
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Es tiešām ticu… Es no visas sirds ticu,

1103
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
ka nedzirdīga persona kādu dienu…

1104
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Nē, tas nav nekas jauns.
Man apnicis šis stāstiņš.

1105
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
Atkal – kādu dienu!
"Kādu dienu nedzirdīga persona…"

1106
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Mums ir jāpārtrauc šis cikls.

1107
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Mēs to dzirdam jau 124 gadus.

1108
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Mums ir apnicis to dzirdēt.

1109
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Un tad viņš beidzot sāka runāt.

1110
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Tas ir apburtais loks.

1111
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Ik reizi jaunais prezidents saka:
"Nu, kādu dienu."

1112
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Visi prezidenti tā ir teikuši:
"Kādu dienu…"

1113
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Ziniet, nedaudz vēl turpināsim raidījumu.

1114
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Dr. Zinzerei jādod iespēja uz šo atbildēt.

1115
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Paldies, Ted. Es gribēju piebilst,
ka universitāte ir pelnījusi

1116
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
iegūt spēku, kas to ievirza nākotnē,

1117
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- neatkarīgi…
- Atvainojiet.

1118
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Vai norādāt uz to, ka nedzirdīga persona
nevar panākt šādu nākotni?

1119
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Itin nemaz.

1120
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, es atvainojos,
ka šādi izteicos, kas ir jūs sadusmojis.

1121
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Viņš sāka rādīt
aizvien emocionālākā zīmju valodā.

1122
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Tad šis pierāda,
ka iepriekšējie prezidenti

1123
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
nav sasnieguši mērķi,
ja nav snieguši nedzirdīgus līderus.

1124
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Viņš atrada savu balsi.

1125
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Neaizmirsīsim, ka valdē ir
17 dzirdīgi cilvēki.

1126
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Teju neviens neprot zīmju valodu.

1127
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Viņi neko nezina par nedzirdīgiem ļaudīm.

1128
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Viņi nāk trīs reizes gadā,
nobalso un dodas mājup.

1129
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Es gribu būt nedzirdīgs tik lielā mērā,
cik vien spēju.

1130
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Viņi neko nezina par nedzirdīgumu,

1131
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
tāpēc Dr. Zinzerei
nebūtu jāseko valdes lēmumam.

1132
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Viņiem būtu jāievēro mūsu prasības
un vēlmes, jo mēs zinām.

1133
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Skatītāji, diemžēl mums tiešām

1134
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
šī saruna ir jānoslēdz.

1135
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Ar to noslēdzas raidījums.
Esmu Tods Kop…

1136
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
CETURTDIENA

1137
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
UZTAURĒ PAR NEDZIRDĪGU PREZIDENTU!

1138
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Studenti gūst pārsvaru,
kamēr auto, kurus viņi nedzird,

1139
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
taurē, atbalstot viņu kustību.

1140
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
NEDZIRDĪGO VARA
ĻAUJIET AMERIKAI MŪS SAREDZĒT/SADZIRDĒT

1141
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Cilvēki māja caur logiem.

1142
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
UZTAURĒJIET

1143
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Bija sajūta… vai, piedodiet.

1144
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Piedodiet.

1145
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Jā, dzirdīgajiem tā nenotiek.

1146
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Atvēru avīzi, lasīju pirmo lapu.

1147
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
NACIONĀLĀS APVIENĪBAS
PIEVIENOJAS PROTESTAM

1148
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Man pārskrēja skudriņas.

1149
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Kas sākās kā studentu protests

1150
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
valsts vienīgajā humanitāro zinātņu
koledžā nedzirdīgajiem,

1151
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
šovakar ir piesaistījis nācijas uzmanību.

1152
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Es atbalstu studentus.

1153
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Manuprāt, tā jābūt.

1154
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Šķiet, tā ir laba doma.

1155
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Viss uzgāja gaisā! Atbalsts nāca aumaļām.

1156
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
No visas valsts palielinās zvanu skaits,

1157
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
kas sola atbalstu un naudu.

1158
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Finansiāls atbalsts var tikt sniegts

1159
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
Nacionālajai nedzirdīgo apvienībai,
atbalstot "Nedzirdīga prezidenta" kampaņu.

1160
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Studenti apgalvo, ka kustībai

1161
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
ir saziedoti jau 27 000 dolāru.

1162
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Mēs kļūstam varenāki.

1163
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
Mēs kā kustība kļūstam aizvien lielāka.

1164
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Mani nemitīgi aicināja uz intervijām.

1165
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Gregs "Hlabāks".

1166
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Gregs Laibaks.

1167
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Viņu sauc Gregs "Hilbāks".

1168
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Kāds pienāca pie manis,
pasniedza mikrofonu.

1169
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
Bet es teicu: "Ak nē, man to nevajag.
Būs labi. Paldies."

1170
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Vai, jūsuprāt, viņi nedomā par to,

1171
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
kā skolai būtu labāk?

1172
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Nē.

1173
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Cik zināms,

1174
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
ierodas daudzi autobusi,
pilni ar cilvēkiem no visas valsts,

1175
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
kas ir ieradušies, lai piedalītos.

1176
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Mēs saņemam ziņas

1177
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
ne tikai no visas valsts,
bet arī pasaules.

1178
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Zviedrijas, Vācijas, Āfrikas.

1179
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Mēs saņēmām faksu no Ķīnas.

1180
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Es nesapratu ķīniešu valodu,

1181
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
bet tur bija bilde,
kur kāda persona priecājās.

1182
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Šis ir mūsu civiltiesību kustības sākums.

1183
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Kad sakāt, ka studenti

1184
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
ir tikuši apspiesti, ko ar to domājat?

1185
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Vai baltās personas
pārstāv universitātes melnos ļaudis?

1186
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Bija daudz afroamerikāņu,

1187
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
kas mums uzgavilēja, kad gājām.

1188
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Viņi saprata.

1189
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…IESAISTĪTIES
DZIRDĪGĀ PASAULĒ!

1190
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Daudzus gadus
nedzirdīgie bija visai pasīva minoritāte.

1191
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Šonedēļ viņi savas prasības pauž skaļi.

1192
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Dzirdīgie ļaudis stāsta,
ko viņi var darīt mūsu labā.

1193
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Viņi parasti saka: "Mēs jums palīdzēsim."

1194
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
Taču mēs prasām…

1195
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Ka to darītu jūs paši?
- Jā.

1196
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Mēs izsakām vilšanos

1197
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
par valdes lēmumu. Studentiem ir taisnība.

1198
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Valdei ir pienācis atzīt,
ka tā ir kļūdījusies.

1199
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Mēs neapstāsimies!

1200
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Mēs turpināsim cīnīties!

1201
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Pirms tam bijām tumsā…

1202
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
taču tagad pasaule mūs redz.

1203
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Mēs kļūstam aizvien stiprāki.

1204
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
Un tagad esam vareni.

1205
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Līdz tam brīdim
to uzskatīju kā studentu protestu.

1206
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Man bija vajadzīgs zināms brīdis,

1207
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
lai saprastu, ka tas nav tikai protests.

1208
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Šī ir revolūcija.

1209
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Es pie sevis aizdomājos:

1210
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"Ko esmu izdarījis?

1211
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Šobrīd esmu dekāns…

1212
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
bet nedzirdīgs būšu mūžīgi."

1213
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Vakar

1214
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
es sniedzu atbalstu valdes lēmumam

1215
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
Galadeta Universitātes
jaunā prezidenta izvēlē.

1216
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Patiesībā mana reakcija
uz valdes lēmumu

1217
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
bija un ir balstīta dusmās.

1218
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Es tagad publiski apliecinu atbalstu

1219
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
Galadeta Universitātes kopienas
kopīgajam skatījumam.

1220
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Un tad Kings teica: "Es kļūdījos."

1221
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
Un mēs iesaucāmies: "Oho!"

1222
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Mēs bieži sakām, ka dižākais skolotājs

1223
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
ir labs māceklis.

1224
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Galadeta Universitāte ir daudz mācījusies
no tās studentiem.

1225
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Viņi ir kļuvuši par mūsu skolotājiem.

1226
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Visi nedzirdīgie ļaudis
ir šiem studentiem pateicību parādā

1227
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
par viņu uzstājību,
ka ir pienācis mūsu laiks.

1228
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Tiešraidē no Galadeta Universitātes

1229
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
piebiedrojas līderu pārstāve –
Bridžeta Borna.

1230
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Varat pastāstīt, kā studenti reaģēja

1231
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
uz Dr. Džordana teikto?

1232
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Viņš sasniedza atklāsmi.

1233
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Gluži kā būtu nodomājis: "Es saprotu."

1234
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Viņš kļuva par labāku,
jaunu nedzirdīgo personu.

1235
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Viņš saprata, kā tā vietā,
lai teiktu: "Ak, es zaudēju…"

1236
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Nē.

1237
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Ir labi būt arī nedzirdīgam.

1238
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Vakar bijāt līdzās prezidentei Zinzerei.

1239
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Ja viņa skatās šo pārraidi,

1240
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
vai jums ir kas sakāms?

1241
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Es lūgtu Dr. Zinzerei
ieklausīties savā sirdsbalsī…

1242
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
paskatīties, kas notiek visā valstī,

1243
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
un tiešām nopietni padomāt,

1244
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
ko šis nozīmē nedzirdīgo pasaulei.

1245
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
VAI GREGS IR TUR? DT

1246
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Es ierados Galadeta Universitātē,

1247
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
kur aizsākās samilzusi krīze.

1248
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Es pamodos…

1249
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Izrādās, ka naktī, kad visi gulēja,

1250
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
bija preses konference.

1251
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Šis amats ir tik nozīmīgs,

1252
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
ka mums ir jāreaģē uz nopietnu problēmu.

1253
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Tādēļ es secināju,

1254
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
ka labākais veids, kā panākt kārtību,

1255
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
ir iesniegt manu atlūgumu.

1256
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Oho! Viņa tiešām iesniedza atlūgumu!

1257
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Visi teica: "Tev teleprinterī ir ziņa."

1258
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Man bija jāskrien pāri visai teritorijai.

1259
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
SVĒTDIENA

1260
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Kad es iekāpu mašīnā,
šoferis gāzēja grīdā.

1261
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Es nemaz nepaspēju aizvērt durvis.

1262
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
Teleprinteris bija tādā stikla būrī.

1263
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Gluži kā akvārijā.
Un visi uz mani skatījās.

1264
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
RUNĀ GREGS DT

1265
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Es biju Gregam līdzās.

1266
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Tur biju es, Tims, Bridžeta.
Mēs bijām četratā.

1267
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Mēs bijām pavisam tuvi.

1268
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Tur bija rakstīts:
"Kā sauc tavus brāļus, māsas?"

1269
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Tā pārbaudīja,
ka pretim nav kāds viltvārdis.

1270
01:27:59,112 --> 01:28:00,489
BRŪSS STĪVENS NENSIJA

1271
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Džeina Baseta Spilmena.

1272
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
Viņai ir jums kas sakāms.

1273
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Spilmenas kundze?

1274
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Labvakar!

1275
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Mēs visi šonedēļ pieredzējām,

1276
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
ka pastāv zināmi robi mūsu izpratnē

1277
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
par problēmu nopietnību,
ar kādām saskārāmies.

1278
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Dažuprāt, esmu kļuvusi par šķērsli

1279
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
universitātes nākotnei.

1280
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
ES VĒLOS TEVI INFORMĒT…

1281
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Ņemot vērā, ka man patiesi rūp
Galadeta Universitātes nākotnē,

1282
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
es atbrīvojos no šī šķēršļa.

1283
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Šodien es iesniedzu atlūgumu.

1284
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMENA PAMET AMATU

1285
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Būris pilnīgi drebēja.

1286
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Teleprinterī parādījās
nejaušu simbolu kopa.

1287
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Valde netika ievēlēta,

1288
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
lai tikai izvēlētos prezidentu,

1289
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
bet gan iesaistītos sapņa īstenošanā.

1290
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
Nedzirdīgas personas iecelšana

1291
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
prezidenta amatā

1292
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
dižākajā mācību iestādē

1293
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
nedzirdīgajiem un vājdzirdīgajiem

1294
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
visā pasaulē.

1295
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
ĒRVINGS KINGS IR PREZIDENTS

1296
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Studenti un viņu līderi –

1297
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tims,

1298
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridžeta,

1299
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Gregs,

1300
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Džerijs.

1301
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Jūs esat panākuši vienotību,

1302
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
veicinājuši spēku un apņēmību,

1303
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
izrādījuši drosmi

1304
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
un atklājuši varu

1305
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
ietekmēt savu nākotni.

1306
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Galadeta Universitātes studenti šovakar

1307
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
aizsāk – kā viņi paši to dēvē –
pavisam jaunu ēru.

1308
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Studenti netiks sodīti

1309
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
par viņu protestu.

1310
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
Tāpat valde turpmāk sastāvēs
pārsvarā no nedzirdīgiem ļaudīm.

1311
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
Kings! Kings!

1312
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Šonedēļ tiešām varam teikt,

1313
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
ka mēs kopā un vienoti

1314
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
esam pārvarējuši paši sevi,
lai pastāvētu uz savām tiesībām.

1315
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Nedzirdīgo vara!

1316
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Nedzirdīgo vara!

1317
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Nedzirdīgo vara! Nedzirdīgo vara!

1318
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Kā es jūtos?

1319
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Vienkārši fantastiski!

1320
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Nevaru izskaidrot.

1321
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Es jutos tik lepns.

1322
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Nekad neesmu bijis tik lepns

1323
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
būt nedzirdīgam.

1324
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Visi kā viens!

1325
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Aizmirsām visu,

1326
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
kas tonedēļ ar mums notika.

1327
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Visu laiku dzirdam:
"Tu nevari. Vienkārši nevari."

1328
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
Bet mēs teicām: "Ne šoreiz.

1329
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Nedzirdīgie var gan."

1330
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Skatījos apkārt, domāju,

1331
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
ka, esot nedzirdīgam dzirdīgā pasaulē,
patiesībā nav nekādu robežu.

1332
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Jūs šo atcerēsieties mūžam!

1333
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Es runāju ar savu vectēvu.

1334
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Viņš teica: "Tev bija taisnība."

1335
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Man akmens novēlās no sirds.

1336
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Priecājos, ka vectēvs man tā teica.

1337
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Tad jau būšu kaut ko izdarījis labi.

1338
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Pasaule domā, ka neesam svarīgi.

1339
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Neesam svarīgi?

1340
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Esam!

1341
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Vai neesam svarīgi?
- Esam!

1342
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Mēs tiksim sadzirdēti!

1343
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
UZVARA GALADETA UNIVERSITĀTĒ
BIJA DAĻA NO LIELĀKAS KUSTĪBAS,

1344
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
CĪNOTIES PAR CILVĒKU
AR INVALIDITĀTI TIESĪBĀM

1345
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
PĒC DIVIEM GADIEM KONGRESS PIEŅĒMA

1346
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
LIKUMU "AMERIKĀŅI AR INVALIDITĀTI"

1347
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
ĒRVINGS KINGS DŽORDANS UNIVERSITĀTES
PREZIDENTA AMATĀ PAVADĪJA 18 GADUS

1348
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
KOPŠ TĀ LAIKA ŠAJĀ AMATĀ
IR BIJUŠAS TIKAI NEDZIRDĪGAS PERSONAS

1349
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs