1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
FILME RODOMA
1988 M. PAVASARIO SAVAITĖ

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Pasiruošęs?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Nematau vertėjo.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Kam tas mikrofonas?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Paprastai gestus rodau maždaug čia.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Taip, maždaug čia.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Bet susijaudinęs daug judu.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Turbūt bus geriau, jei užsidėsiu akinius.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Gerai.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Manau, ir be jų išsiversiu.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Visi pasiruošę?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Taip! Pagaliau!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Noriu papasakoti istoriją.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
GALADETO U-TETAS
VAŠINGTONAS

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
VIENINTELIS
KURČIŲJŲ UNIVERSITETAS PASAULYJE

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Buvau savo merginos kambaryje.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
SEKMADIENIS

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Staiga…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
lemputės ėmė mirkčioti…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
ir pajutau vibraciją.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Kažkas spardė duris…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
o tai reiškia „Paskubėk, greičiau!“

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Greitai nuėjau prie durų…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
ir nusileidau žemyn,
prie įėjimo į studentų miestelį.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Transliuojame gyvai
iš Galadeto u-teto,

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
kur studentai protestuoja,

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
nes nori dalyvauti
savo mokslo įstaigos ateityje.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Tuoj paskelbs naująjį prezidentą,

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
studentai nori,
kad vadovautų vienas iš jų tarpo.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Važiavau iš KFC.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Važiuodamas valgiau iš maišelio.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Kita ranka taip pat rodžiau gestus,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
bet susitikinėjau su girdinčiąja,
ji kraustėsi iš proto.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Sakė: „Kurčias vairuotojas!
Žiūrėk į kelią.“

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Atsakiau: „Nurimk.“

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Kai atvažiavau
į studentų miestelį…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
žmonės daužė

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
mano mašinos variklio gaubtą.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Studentų demonstracija
visą dieną laukia

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
priešais Galadeto universiteto vartus,

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
kol viduje vyksta
patikėtinių tarybos susitikimas.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Jei studentai bus išgirsti,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
universitetas turės pirmąjį
kurčiąjį prezidentą

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
per 124 metus.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Leisdamasi nuo kalvos
pastebėjau masę žmonių.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Ore tvyrojo jaudulys.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Pamaniau sau: „Išrinks kurčiąjį.“

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Galadetas – vienintelis
kurčiųjų universitetas pasaulyje,

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
per visą 124 m. istoriją jis dar neturėjo
kurčiojo prezidento.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
1864 m. Abraomas Linkolnas
pasirašė įstatymą,

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
kuriuo įsteigtas pirmas pasaulyje
universitetas kurtiesiems.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
KURČIASIS PREZIDENTAS DABAR!!!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Dabar tinkamas laikas. Nagi.

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Kažkas atnešė dėžę.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Su šūsnimi skrajučių.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Kažkas padavė man popieriaus lapą.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Pamačiau popieriaus lapą…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
pakėliau, perskaičiau.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Matai, sakiau.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Girdintieji.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Apsidairiau aplink ir staiga…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Šįvakar Galadeto universitete
įsiplieskė protestai.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Universiteto patikėtinių valdyba

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
atmetė du kurčiųjų kandidatus
į universiteto prezidento postą…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
ir išrinko girdinčiąją moterį.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Atsisakau su tuo susitaikyti.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Tarp finalistų – du kurtieji,

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvis Korsonas ir I. Kingas Džordanas,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
Galadeto universiteto
Menų ir mokslų fakulteto dekanas.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Nesutarimai įsižiebė
dėl trečiosios kandidatės,

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
girdinčiosios, Elžbietos Zinzer.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Negali būti,
kad jie išrinko girdinčiąją, ne kurčiajį.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
PRIIMATE ŠIUOS DOKUMENTUS?
PASILIKSIT JUOS?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
IŠMESITE? SUDEGINSITE? TAIP!!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Jie labai pyko.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Jautėsi įžeisti.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Jie norėjo smurto.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Pirmiausia pagalvojau apie kontrolę.

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Jie buvo
visiškai nekontroliuojami, nevaldomi.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Žiūriu į jus, nufilmuotus tada,

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
atrodote žiauriai kietai.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Buvau daug lieknesnis.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Atsistojau ir pasakiau: „Visi sėskitės.“

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Ir visi atsisėdo.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
P. AFRIKOJE VYKSTA APARTHEIDAS
ČIA KURTHEIDAS

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Mane, kaip jus visus, įžeidžia,

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
kai mums pasako, kad kurtieji

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
nėra kompetentingi!

91
00:08:09,198 --> 00:08:12,451
DŽERIS

92
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Matau užsidegusį asmenį…

93
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
pasirengusį kovoti.

94
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Ar tokiu gimėte?

95
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Kitiems

96
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
atrodžiau kaip nekaltas angelas,
bet mano tėvai sakė: „Ne.“

97
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Buvau mažytė velnio išpera.

98
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Patikslinsiu, nesate angelas?

99
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Turiu šiokią tokią aureolę,

100
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
bet ji truputį sutepta.

101
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Truputį šleiva.

102
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Mano tėvas buvo
geriausiu dantų techniku apylinkėje.

103
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Dauguma žmonių ten ateidavo
dėl mano tėčio,

104
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
bet jie nenutuokė, kad jis – kurčiasis.

105
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Technikai sakydavo:

106
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
„Kokia gėda,
kad su mumis dirba kurčiasis“,

107
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
todėl jį nugrūdo į rūsį.

108
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Ten jis kasdien dirbdavo.

109
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Jam taip ir neleido sėdėti viršuje.

110
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Jam buvo apmaudu?

111
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Tais laikais
kurtieji prie to buvo pratę.

112
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Tiesiog su tuo susitaikė.

113
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Bet aš nesitaikstysiu.

114
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Jūs labai pykstate?

115
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Labai pykstate?

116
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Geriau.

117
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Man taip nenutiks.

118
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Pasaulis negali mūsų sustabdyti!

119
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Šis ginčas atkreipė dėmesį

120
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
į grupelę žmonių,
kurie buvo pratę užsiimti savo reikalais

121
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
viešai nestebimi:

122
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
į Galadeto universiteto
patikėtinių valdybą.

123
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Paprašiau jų atsiųsti žmogų,
kad mums paaiškintų,

124
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
o jie atsakė: „Mes užsiėmę.“

125
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Paistalai!

126
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Valdybos nariai

127
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
nenorėjo viešos konfrontacijos,

128
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
vadinasi, mes jiems nieko nereiškiame.

129
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
KURČIASIS PREZIDENTAS DABAR!

130
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Toks jų požiūris.

131
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Taigi, klausėme:
„Kur valdyba? Kur valdyba? Kur?“

132
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Norime žinoti, kodėl!

133
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Norime paaiškinimo!

134
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Bet aš žinau, kur patikėtinių valdyba.

135
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
ŠĮVAKAR
ŠR VAŠINGTONAS

136
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Pikti studentai
nužygiavo iki viešbučio „Mayflower“,

137
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
kuriame turėjo pietauti
keli patikėtinių valdybos nariai.

138
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Buvau priekyje.

139
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Aš visus vedžiau.

140
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Turbūt studentai tiesiog pasirinko mane.

141
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Buvau
studentų atstovybės prezidentu,

142
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
bet į postą buvau paskirtas
vos prieš kelias dienas.

143
00:11:21,139 --> 00:11:24,226
GREGAS

144
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Negalime to leisti! Negalime! Negalime!

145
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Taigi, buvau įstumtas į vandenį
nemokėdamas plaukti.

146
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Tai tarsi antausis.

147
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Pas mane pradėjo eiti
daugybė žmonių.

148
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Tarsi aš būčiau atsakingas.

149
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Jie žiūri į mane kaip į vadovą, maždaug:
„Vesk mane. Kas toliau?“

150
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Kas vadovavo?

151
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Aš.

152
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Valdyba – trečiame aukšte.

153
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Žinote, ką jie daro?

154
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Sėdi, gardžiai valgo

155
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
ir šaiposi iš studentų.

156
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Neišleiskite valdybos narių,
kol su mumis nepasikalbės.

157
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Studentai stebi
patikėtinių valdybos pirmininkę

158
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Džeinę Baset Spilman.

159
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Ta moteris.

160
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Yra daug pykčio,
mes vis dar nesuprantame,

161
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
man atrodo,
turėjome pasirinkti kurčiąjį prezidentą.

162
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Ji buvo snobizmo ir turto įsikūnijimas.

163
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Apsirengusi kaip admiraliteto narė.

164
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Jūs atstovaujate kurčiųjų tautai.

165
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Tvyrojo chaosas.

166
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Visi rodė gestus vienu metu.

167
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Turėjome suvaldyti minią.

168
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Pasak Vašingtono policijos, būsite suimti.

169
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Spręsti jums.

170
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Todėl nusprendžiau perimti žodį.

171
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Policijai atrodo, kad minia per arti.

172
00:13:47,536 --> 00:13:50,998
BRIDŽETA

173
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Noriu, kad duotumėt mums vietos.

174
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Nieko negirdžiu.

175
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Esu visiškai kurčia…

176
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
bet viduje jaučiu ritmą.

177
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Moku sekti ritmą.

178
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Gali judėti pagal muziką, nes ją jauti.

179
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
Mokykloje buvau rungtynių šokėja.

180
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Turėjome „Pac-Man“ šokį.

181
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Mūsų bendruomenė turi tokį pokštą.

182
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Jei atsisėdi į mašiną ir įjungi radiją,

183
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
mes sureaguojam: „Taip, muzika, taip…“

184
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
o ten – žinios.

185
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Judesiai ir ritmas…

186
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
yra viskas.

187
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
Spilman – lauk!

188
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Spilman – lauk!

189
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Supratau, kad mums reikėjo ritmo,

190
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
kad visi vadovautųsi tuo pačiu taktu.

191
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Spilman – lauk!

192
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Jums pavyko.

193
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Dabar valdyba jūsų išklausys.

194
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Spilman sutiko pasikalbėti su studentais.

195
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Policija pasakė,
kad bus šalia ir ją apgins.

196
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Atėjau pasakyti,
kad mano vardas yra Džeinė Baset Spilman.

197
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Esu Galadeto
patikėtinių valdybos pirmininkė.

198
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Atsiprašau, Džeine.

199
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Atsiprašau, mūsų netenkina

200
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
jūsų ką tik priimtas sprendimas.

201
00:16:06,258 --> 00:16:10,262
TIMAS

202
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Dabar turite jiems paaiškinti…

203
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Kai susitikau su Spilman, buvau įpykęs.

204
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Turėjome kurčiuosius kandidatus.
Buvome tam pasiruošę.

205
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Kandidatai buvo geri.

206
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Du prieš vieną.

207
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Du kurtieji kandidatai
prieš vieną girdinčiąją.

208
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Manau, kad privalote jiems pasiaiškinti.

209
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Timai, norėjote, kad ateičiau

210
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
ir pasikalbėčiau su šitais žmonėmis.

211
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Ji buvo itin ori ir padori.

212
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Norėjote, kad pasikalbėčiau su studentais.

213
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Kaip stereotipinė dama iš Anglijos.

214
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Tarsi…

215
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
būtumėte surengę arbatos vakarėlį.

216
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Leiskit man šį tą padaryti.
Minutėlę paplepėkim

217
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
ir pažiūrėkim, ar pavyks
apie tai pakalbėt po minutėlės, gerai?

218
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Manau, jau laikas

219
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
jums visiems galbūt grįžti į Galadetą,

220
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
ramiai praleiskim vakarą…

221
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Paistalai!

222
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Nurimkite.

223
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Turiu klausimą.

224
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Mokate gestų kalbą? Mokate gestų kalbą?

225
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Ne, aš ne…

226
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Ji neturėjo jokio supratimo

227
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
apie nieką, kas susiję su kurčiaisiais.

228
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Apie ničnieką.

229
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Gerai.

230
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Džeine, jei galėčiau pasakyti…

231
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Todėl paklausiau: „Kodėl?

232
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Kodėl paskyrėte Zinzer?“

233
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Tada ji atsakė:

234
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
„Kurtieji nėra pasirengę dirbti

235
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
girdinčiųjų pasaulyje.“

236
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Ką?

237
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Ji iš tikrųjų taip pasakė?

238
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Ji taip pasakė?

239
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
O vertėja pasakė: „Teisingai išgirdote.“

240
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Norėjome išsirėkti.

241
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Bet kaip išsirėkti…

242
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
mūsų kalba?

243
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Gal jų pasaulis ir tylus,
bet jų pyktis šįvakar

244
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
yra garsus ir aiškus.

245
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Aš žiauriai pikta, man nuo šito bloga.

246
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Kalbamės su dr. Zinzer
jos namuose Grinsbore.

247
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Norėčiau, kad jie žinotų, jog man garbė

248
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
dirbti to puikaus universiteto prezidente.

249
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Mes laukėme 124 metus.

250
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Kodėl? Girdinčioji, kodėl?

251
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Mano viduje užsiliepsnojo pyktis.

252
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Kaip matote, už manęs

253
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
keli šimtai Galadeto studentų ėmė rinktis

254
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
universiteto sporto salėje.

255
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Nepaisant to, nemanau, kad galime vertinti

256
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
vieną asmens ypatybę,

257
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
kurčiasis ar girdintysis,

258
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
kaip savaime apibrėžiančią
kompetenciją užimti postą.

259
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Susibūrėme į grupę,

260
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
į mažą ratelį pasitarti:
„Ką darysime toliau?“

261
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Kažko reikia imtis,

262
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
bet ko?

263
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Surengti rytoj mitingą ar ne?

264
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Ar turėtume tą padaryti?
Ne, neturėtume to daryti.

265
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Tai ką padarėte?

266
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Supykdysime daug žmonių.

267
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Į kurią parduotuvę?

268
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Važiuok į parduotuvę Floridos gatvėje.

269
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Esmė buvo ne tik tai,
kad prezidentu išrinktų kurčiąjį.

270
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Buvo ir kai kas svarbiau.

271
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Girdintieji visada mus pamina.

272
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Anot studentų, patikėtinių valdyba

273
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
yra paprasčiausiai nusistačiusi
prieš kurčiuosius.

274
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Eikit dabar!

275
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Atėjo laikas įžiebti degtuką.

276
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Linda, paskutinis klausimas:

277
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
ar studentai turi bent menkiausią šansą

278
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
pakeisti sprendimą?

279
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Pasak valdybos prezidentės Spilman,

280
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
sprendimas galutinis. Jie nepersigalvos.

281
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Ugnis įsiplieskė.

282
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Dabar arba niekada. Norim to dabar.

283
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Norime kurčiojo prezidento dabar.

284
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Senelis paskambino man

285
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
teletaipu.

286
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Aparatu, kuriuo mes skambiname.

287
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
LABAS, SENELI, P

288
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
P reiškia „pradėk“,

289
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
tavo eilė pradėti rašyti.“

290
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Bet jis nelabai greitai spausdina.

291
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
MATĖME ŽINIAS

292
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Senelis pasakė…

293
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
PRAŠAU GERBTI VYRESNIUS

294
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
O Viešpatie.

295
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Jis to nepasakė, bet žinau, ką galvojo.

296
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Tiesiog susitaikyk.

297
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Nekelk galvos.

298
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Mano tėvai išsiskyrė, kai buvau šešerių.

299
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Tiesą sakant, tėvą man atstojo senelis.

300
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Jis 4-ajame dešimtmetyje
mokėsi Kolumbijos universitete.

301
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Vertėjo nebuvo.

302
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Jis turėjo skaityti iš lūpų,

303
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
bet užbaigė
su trimis moksliniais laipsniais.

304
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Taigi, jis iš manęs labai daug tikėjosi.

305
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Jam nepatiko,
jei bendraudavome gestų kalba viešumoje.

306
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Jis man sakydavo:

307
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
„Rodyk gestus lyg 45 cm dėžutėje.
Ne didesnėje.“

308
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
O aš pagalvojau: „Gerai, leisk man lėtai,

309
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
po truputį pradėti rodyti gestus
vis plačiau.“

310
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Tarsi ieškotum mirties.

311
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Jis sakydavo: „Labai svarbu,
kad pritaptum girdinčiųjų pasaulyje.“

312
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Galvojau: „Kodėl?

313
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Neturėčiau privalėti pritapti
girdinčiųjų pasauly.

314
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Turiu savo pasaulį.“

315
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
PIRMADIENIS

316
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
Amžiuje, kuriame pasitaiko piktų,

317
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
triukšmingų demonstracijų…

318
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
PASIGNALIZUOK UŽ KURČIĄJĮ PREZIDENTĄ

319
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…jų protestas, kaip ir jų pasaulis,

320
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
iš esmės buvo klaikiai tylus.

321
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
METAS

322
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Galadeto kurčiųjų
universiteto studentai kaltina

323
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
įstaigos administraciją,
kad ši atsisako jų klausytis.

324
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Todėl studentai

325
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
uždarė universitetą.

326
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Užrakinome visus vartus.

327
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Studentai autobusais…

328
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
užblokavo visus įėjimus
į studentų miestelį.

329
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Kas jūs? Apsauginė?

330
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Dirbate čia? Jūs – darbuotoja?

331
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Beveik kaip kariuomenėje –
visur dislokuoji žmones.

332
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Įsteigi savo bazę.

333
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Ar studentai pasirengę
ir toliau blokuoti įėjimą?

334
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Tikrai taip.

335
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Net sielos atsižadėtume,
kad turėtume kurčiąjį prezidentą.

336
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Mes kūrėme įstatymus.

337
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Studentus ypač įsiutino

338
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
patikėtinių valdybos pirmininkė
Džeinė Baset Spilman…

339
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
GESTUS SUPRANTU
GERIAU UŽ SPILMAN

340
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…kuri, gindama pasirinktą prezidentę,
nemokančią gestų kalbos, pasakė:

341
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
„Kurtieji nėra pasirengę dirbti

342
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
girdinčiųjų pasaulyje.“

343
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Tas klaidingas pareiškimas, neva…

344
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
„Kurtieji negali dirbti
girdinčiųjų pasaulyje“,

345
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
aiškiai yra netiesa.

346
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Taip nesakėte?
- Nesakiau.

347
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Mane neteisingai suprato,
iškraipė žodžius.

348
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Ką jūs pasakėte?

349
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Kalbėjau per vertėją, suprantama.

350
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
Ir aplinkybės buvo… labai neįprastos,

351
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
viršuje skraidė sraigtasparniai,

352
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
už lango klykė ir šaukė

353
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
tūkstančiai studentų.

354
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Buvo tikras chaosas.

355
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Todėl tai, ką pasakiau,

356
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
negaliu pasakyti, ką pasakiau,
nes neprisimenu, kai tiek daug vyko.

357
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Turite namus Basete, Virdžinijoje.
- Tris.

358
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Turėjot tris namus, kur galėjote pabėgti

359
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
ir pasislėpti.

360
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Tiesa.

361
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Ar pagalvojote: „Išleiskite mane iš čia“?

362
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Nė karto.

363
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Esu toks žmogus, kuris tiki…

364
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
kad jei nusibrėžei kursą
ir laikai jį teisingu…

365
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
bet kokia kaina turi jo laikytis.

366
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
NEPASIDUOSIME…
KOL NETURĖSIME KURČIOJO PREZIDENTO

367
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Norime kurčiojo prezidento dabar!

368
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Norime kurčiojo prezidento dabar!

369
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Valdybai labai malonu su jumis susitikti,

370
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
su viena sąlyga, tik viena,

371
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
kad atidarysite miestelį.

372
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Ne!

373
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Pirma kurčiasis prezidentas,
tada atidarysim.

374
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Valdyba sako, kad nesusitiks,

375
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
kol neatidarysite studentų miestelio.

376
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Taip, jie taip ir pasakė.

377
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Galiu užbaigti?

378
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Ne.

379
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Tada turbūt nėra apie ką kalbėti. Viso.

380
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Jei nenorite derėtis…

381
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Ir ką jūs pasakėte?

382
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Jie jūsų prašo tik atverti miestelį

383
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
per susitikimą.

384
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Studentai atmetė
patikėtinio siūlymą susitikti,

385
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
jei jie leis vėl atidaryti Galadetą.

386
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Daug pastatų buvo tušti.

387
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Viskas buvo papasakota
ant lentos vienoje iš klasių.

388
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
Užrašas skelbė:
„Šiandien paskaitų nebus“,

389
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
o visi, sėdintys paskaitose,
buvo išvadinti išdavikais.

390
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Bet tą pirmadienį

391
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
daugybė studentų nenorėjo prisidėti.

392
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Jie nenorėjo patekti į bėdą.

393
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Jie bijojo, kad nukentės pažymiai.

394
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Kai kurie netikėjo, kad kurčiajam pavyks.

395
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Aš jiems aiškinau: „Turime juos įtikinti.“

396
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
O jie sakė: „Ne, nemanau,
kad galime turėti kurčiąjį prezidentą.

397
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Mums nepavyks.“

398
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Turėjau tokių minčių.

399
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Be galo nerimavau.

400
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Aš to neparodžiau,
bet jaučiau sunkumą skrandyje.

401
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Bijojote?

402
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Ne.

403
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Kas atsakingas už raktus?

404
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Jei yra studentų atstovas,

405
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
jie išklausys labiau.

406
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Kas atstovas?

407
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Tada nusprendėme, kad reikia

408
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
išsirinkti lyderį.

409
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Gerai. Dabar metas
mums išsirinkti kurčiąjį prezidentą…

410
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Apibūdinkite Timą.

411
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Kupinas entuziazmo, energijos.

412
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Norėtume, kad Spilman būtų pašalinta
iš valdybos pirmininkės posto.

413
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Buvo vien vyrai.

414
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Aš prisiverčiau įsibrauti, nes privalėjau.

415
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Gal Spilman turi lėšų…

416
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Kaip apibūdintumėte Bridžetą?

417
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…bet jai iš tikrųjų nerūpi kurtieji.

418
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Stipri.

419
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Liberali moteris.

420
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridžeta visada pabrėždavo
savo „moterų klausimus“.

421
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Džeris ir kiti kursiokai sakydavo:

422
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
„Bridžeta visada mini moterų teises.“

423
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Aš palaikau moteris, esu feministė.

424
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Kažkas pasakė: „Jei viena gelbėjimosi
valtis pilna kurčiųjų vyrų,

425
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
o kita – girdinčiųjų moterų,

426
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
į kurią šoktum?“

427
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Aš palaikau prezidentę moterį,

428
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
bet kurtieji yra svarbiau.

429
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Apibūdinkite Džerį.

430
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Atėjo tas metas. Šalin priespaudą!

431
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Jis buvo labai emocingas.
Greitai supyksta.

432
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Daužo sieną vietoj to,

433
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
kad ieškotų rakto durims atrakinti.

434
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Tuo tarpu Gregas…

435
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
buvo visiškai kitoks.

436
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Jis buvo racionalesnis.

437
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Kas per žmogus yra Gregas?

438
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Tikrai norite į tai gilintis?

439
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Taip.

440
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Gregas yra labai tylus.

441
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Jis rodo mažus gestus.

442
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Jis beveik nerodo emocijų.

443
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Jis ne toks tiesmukas kaip aš.

444
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Mano energija liejasi iš rankų
į kitus žmones.

445
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Galiu išjudinti klausytojus.

446
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Tada visi sutarėme,

447
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
kad lyderiu bus Gregas Hlaibokas.

448
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Visi pritarėme. Nekilo klausimų.

449
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Jaučiau, kad jis netinka.

450
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Gregas Hlaibokas
buvo paprastas inžinerijos studentas

451
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
Galadeto universitete.

452
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Jis gavo raištį,
simbolizuojantį jų tikslą.

453
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Jis – judėjimo vadas.

454
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…gyvensim su tuo, kol mums…

455
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
pavyks pasiekti tikslą.

456
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Jaučiau, kad raištis atiteko žmogui,
kuris neskiria

457
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
skylės grindyse nuo skylės užpakalyje.

458
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Bet žinojome, kad be plano pralaimėsime.

459
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Sprendimus priimu ne aš,

460
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
aš tik vedu susirinkimą ir viskas.

461
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Vadinasi, aš sprendžiu, kas kalbės.

462
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Susitikome su daugybe
fakulteto atstovų, buvusių studentų,

463
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
kurie daug metų bandė
išsirinkti kurčiąjį prezidentą.

464
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Jie atėjo patarti studentams.

465
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Tai kas toliau?

466
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Ką jūs, studentai, ketinate daryti?

467
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Sugalvojome keturis reikalavimus. Keturis.

468
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Pirmas… kurčiasis prezidentas.

469
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Nieko nedarysime,
kol neturėsime kurčiojo prezidento.

470
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Antra… Spilman atsistatydina iš valdybos.

471
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Trečia… penkiasdešimt vieną procentą
valdybos turi sudaryti kurtieji.

472
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
Ir jie primygtinai siūlė pridėti
ketvirtą reikalavimą:

473
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
jokių atsakomųjų veiksmų.

474
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Todėl studentams atrodė saugiau prisidėti.

475
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Mes nenustosime priešintis,

476
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
kol nebus įvykdyti reikalavimai.

477
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
To nori studentai, tiesa?

478
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Bet svarbiausia,
kad mūsų negali suskaldyti.

479
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Turime likti kartu,
laikytis kartu, išlikti stiprūs.

480
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Atidarykite šiuos vartus. Nekils bėdų.

481
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Tiesiog atidarykite vartus.
Norime, kad vartai būtų atidaryti.

482
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Kodėl turėtume?

483
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Bet jie pabandė rasti
kitą būdą patekti į studentų miestelį.

484
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Jie slapčia prapjovė tvorą…

485
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
ir sulindo.

486
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Spėju, džiaugėsi: „Patekome į vidų.“

487
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Vėliau suprato,

488
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
kad užrakinome ir kabinetus.

489
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Gal baigtumėt?

490
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Ne. Filmuok.

491
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Bandau derėtis.
Galim sekundėlę pasikalbėti?

492
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Bet paskui mums pranešė,

493
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
kad Spilman su valdyba

494
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
norėtų su mumis pasikalbėti.

495
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Nėra jokių žinučių.

496
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Kaip surinkti visus studentus…

497
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
įjungėme gaisro signalizaciją.

498
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Kad visi suprastų,

499
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
kad reikia išeiti į lauką.

500
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Pamenu, pažiūrėjęs pro langą

501
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
mačiau minią žmonių.

502
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Turiu galvoje, šimtai žmonių lauke,
kiek akys užmato,

503
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
stovėjo ir laukė Spilman.

504
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
Ką tuo metu jums reiškė Galadetas?

505
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Tai labai įdomu.

506
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Kaupiasi ašaros.

507
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Pagalvokit apie tai čia.

508
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Aš čia esu svetimas.

509
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Jūs visi – girdintieji.

510
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Bet kai atėjau į Galadetą…

511
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
čia namai. Čia mano pasaulis.

512
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Kai patekau į Galadetą pirmame kurse,

513
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
ten buvo meka.

514
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Galadete mokėsi studentai
iš įvairiausių sluoksnių,

515
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
jie surado vienas kitą.

516
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Iš viso pasaulio
čia važiavo tarptautiniai studentai.

517
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Nes tai vienintelė tokia vieta pasaulyje.

518
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Kur kurtieji gali būti kurčiaisiais.

519
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Kai ten patekau,
jaučiausi labai sujaudintas.

520
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Tarsi būtum atsidūręs kitoje šalyje,

521
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
kur visi kalba kita kalba.

522
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Kaip apibūdinti tą patogumo,

523
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
saugumo jausmą,

524
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
tarsi būtum šeimos apsuptyje?

525
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Kurčiųjų bendruomenės švyturys…

526
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
yra Galadetas.

527
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMAN TURI IŠEITI!

528
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Todėl negalėjome priimti vadovo,

529
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
kuris nesupranta mūsų pasaulio.

530
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Laukėme, kol ateis Spilman…

531
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
kad išklausytume, ką ji pasakys.

532
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Kai ji pradės kalbėti, klausykitės.

533
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Jei ji nepakeis sprendimo,

534
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
mes išeisime.

535
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Visiems laba diena.

536
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Vakar Galadeto patikėtinių valdyba

537
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
išrinko naują prezidentę.

538
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Patikėtinių valdybos daugumos nuomone,

539
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
dr. Elžbieta Zinzer atitiko kriterijus,

540
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
išskyrus vieną,

541
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
ir pripažįstu, kad tai svarbi išimtis,

542
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
išskyrus vieną kriterijų,

543
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
kad nesupranta ir gerai neišmano kurtumo,

544
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
ji atitiko šiuos kriterijus.

545
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Tačiau…

546
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
ši moteris yra rimtai nusiteikusi
tapti šios institucijos dalimi.

547
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Ji rimtai nusiteikusi tarnauti jums

548
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
kaip gera, sėkminga prezidentė.

549
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Kaip parodytumėte ženklais,
ką darė Spilman?

550
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Šis gestas reiškia nepopuliarų kandidatą.

551
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
O šitas – galią.

552
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Ji rimtai nusiteikusi dirbti su jumis

553
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
ir atkakliai ginti
kurčiųjų interesus visur.

554
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Aš ką tik buvau susitikime su valdyba.

555
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Jie atsisakė patenkinti mūsų reikalavimus.

556
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Girdintieji laiko save pranašesniais.

557
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Tiesą sakant, turime tam žodį:

558
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
audistas.

559
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Kartais jie nesupranta, kad yra audistais,

560
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
bet kartais supranta.

561
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Ir tada kažkas įjungė
gaisro signalizaciją.

562
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Siaubingai sunku kalbėti,
kai šitoks triukšmas.

563
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 metai.

564
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Gana!

565
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Atėjo metas.

566
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Jokių nesąmonių.

567
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Kurčiasis prezidentas dabar

568
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
VIENYKITĖS
DĖL VISUOTINĖS LYGYBĖS

569
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Ne man. Man nebuvo garsu.

570
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Jei ji būtų mokėjusi gestų kalbą,
nebūtų kilę sunkumų.

571
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Tyli naktis

572
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Šventa naktis

573
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Viskas ramu

574
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Viskas šviesu…

575
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Aš užaugau kurčiųjų aplinkoje.

576
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Aplinkoje be kliūčių.

577
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Šventas kūdikėlis
Toks švelnus ir mielas…

578
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
Tuo metu televizijoje nebuvo subtitrų.

579
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Vienos geriausių akimirkų
mano gyvenime buvo,

580
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
kai sėdėdavome prie virtuvės stalo
ir bendraudavome gestų kalba.

581
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Valandų valandas.

582
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Daužydavome tą stalą.

583
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Ant jo būdavo pridrabstyta maisto,

584
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
nes kai kalbi gestų kalba,
rankos užkliudo daiktus,

585
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
ir viskas išsilieja ant stalo.

586
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Bet kai augau, tėvai pastebėjo,

587
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
kad truputį girdžiu.

588
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Todėl išmėginau klausos aparatą,

589
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
jis man padėjo truputį geriau kalbėti.

590
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Galėjau kalbėti telefonu,
bet iš tikrųjų skambindavau tik močiutei.

591
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Kas nors atsiliepia: „Klausau.“

592
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
„Klausau.“ „Supratau.“

593
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
„Kaip laikaisi?“ „Gerai.“

594
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
„Kaip praėjo diena? Kaip oras?“

595
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Jaučiausi: „Tai bent!“

596
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Tai tarsi paglosto savimeilę, tiesa?
„Aš galiu tą padaryti.“

597
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Todėl mano tėvas pasakė:
„Eisi į vidurinę mokyklą.“

598
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Jis manė,
kad kurčiųjų mokykla buvo prastesnė.

599
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Jis baigė inžinerijos mokslus be vertėjo.

600
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Tiesiog viską perskaitė pats.

601
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Jis manė: „Nesvarbu, kad esi kurčiasis.“

602
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Tiesiog „Pamėgink kalbėti…

603
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
pamėgink skaityti iš lūpų…

604
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
stenkis, kiek gali.“

605
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
Klasėje kalbėdavo mokytoja.

606
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Aš tik linkčiodavau,
apsimesdamas, kad suprantu.

607
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Sugaudavau vieną kitą žodį.

608
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Raketa.

609
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Bet jei mokytoja nusisukdavo

610
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
ir kalbėdavo, žiūrėdama į lentą,

611
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
nežinodavau, kas dedasi.

612
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Man buvo liepta persėsti į priekį.

613
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Vaikai sakydavo…

614
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
„Tavo ausys sugedusios.“

615
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Taigi, mano pasaulis labai aptemo.

616
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Tai buvo girdinčiųjų pasaulis…

617
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
o aš nebuvau vienu iš jų.

618
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Kelios minutės po antros šią popietę

619
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
pasklido gandas, kad į miestelį
atvažiuos prezidentė Zinzer.

620
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
ANTRADIENIS

621
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Trečią dieną…

622
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Zinzer pasakė,
kad atvažiuos į studentų miestelį.

623
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Kaip į tai sureagavote?

624
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Šimtai studentų
apsupo pagrindinius vartus su linkėjimais.

625
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
KELIAUK NAMO,
ZINZER!

626
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Ką pasakysit studentams,

627
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
sakantiems „Negalėsime jūsų gerbti“,

628
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
nes nesate viena iš jų?

629
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Manau, kad kai susipažinsime,

630
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
užmegsime labai šiltą

631
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
ir produktyvų ryšį.

632
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
GALADETO U-TETO PREZIDENTE
IŠRINKTA GIRDINČIOJI UGDYTOJA

633
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Elžbieta Zinzer turi slaugos bakalauro

634
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
ir magistro laipsnius.

635
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Bet neturi patirties su kurčiaisiais.

636
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
KAS TA ZINZER?
ŽINDYVĖ!

637
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Dr. Zinzer, pasitikslinsiu,

638
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
jūs esate apmokyta slaugė
ir turite daktaro laipsnį.

639
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Mums ji nebuvo kompetentinga.

640
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Kompetencija reiškia, kad supranti
kurčiųjų kultūrą ir esi kurčias.

641
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Ji nepakviesta.
Šiame universitete nelaukiama.

642
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Tai ne jos universitetas.

643
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Policija nori atidaryti
šiuos vienerius vartus.

644
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Gerai, dabar turime būti atsargesni.

645
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Kaip ji ketina patekti
į studentų miestelį?

646
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Gali įvažiuoti taksi?

647
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Gerai, turime pamatyti, kas sėdi taksi,

648
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
nes esmė ta, kad nenorime, jog atvažiuotų
Džeinė Baset Spilman ir Zinzer.

649
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Taip susiklostė, kad
studentai žvilgčioja į patrulių mašinas,

650
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
tikrindami, ar naujai paskirta prezidentė
nebando prasmukti į miestelį.

651
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Stokit.

652
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Atidarykit bagažinę.

653
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
„Zinzer nėra. Gerai.
Galite važiuoti į miestelį.“

654
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Ir suradę ją, nesiruošė pasilikti.

655
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Buvo pasakyta: „jei ją rasit, išmeskit!“

656
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Buvome tarsi slapta karinė bazė,

657
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
kurioje yra armija, su veidrodėliu
tikrinanti, kas po automobiliu.

658
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Tik keli automobiliai
praleisti pro studentų barikadas.

659
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Stokit.

660
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
„Zinzer nėra.“

661
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Visą dieną miestelyje sklandė gandai.

662
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Zinzer turėjo būti
atskraidinta sraigtasparniu

663
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
ir išlaipinta studentų miestely.

664
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Todėl liepiau studentams
bėgioti ir stebėti sraigtasparnius.

665
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Pamatę besileidžiantį,
turėjo gultis ant žemės.

666
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Neleisime Zinzer atvažiuoti, taškas,

667
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
kol nepamatysime kurčiojo prezidento.

668
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Šiltai pasitiksime tą žmogų.

669
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Neabejotinai, tik jį, nieko kito.

670
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
Kingas Džordanas,
Galadeto Menų ir mokslo dekanas,

671
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
vienas iš kandidatų,
neišrinktų į prezidentus,

672
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
prisijungė prie protestuotojų
ir išreiškė jiems paramą.

673
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Siekiau prezidento posto.

674
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
DR. KINGAS DŽORDANAS
VALDYBOS NARYS

675
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Esu kurčiasis.
Manau, labai aišku, kad norėčiau,

676
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
jog Galadeto universitetas
turėtų kurčiąjį prezidentą.

677
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Kai pasirodėte miestelyje,

678
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
visiškai atvirai,

679
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
ar tikėjote, kad studentams pasiseks?

680
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Ne.

681
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Gerai.

682
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Sveiki, aš – I. Kingas Džordanas.

683
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Manau, daugelis mūsų netikėjo,
kad studentams pasiseks.

684
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Labai džiaugiuosi tuo, kas buvo nuveikta

685
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
per pastaruosius aštuonis mėnesius.
Bet pasiruošęs…

686
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Kas per žmogus
buvo I. Kingas Džordanas?

687
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Jis atrodė labai geras, labai mandagus.

688
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Šypsena ir šiluma.

689
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Stengiuosi skleisti tą pačią žinią.

690
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Nustokite pabrėžti „ne“ žodyje „negalia“.

691
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Visi, lankę jo paskaitas,

692
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
vadino jį puikiu profesoriumi.

693
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Jūs panaudojate formulę

694
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
Z Y pirminis skaičius minus…

695
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y pirminis, gerai.

696
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Jis buvo kurčias…

697
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
bet nepriklausė kurčiųjų bendruomenei.

698
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Dabar aš nieko negirdžiu.

699
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Turiu galvoje, nieko. Nėra garso.

700
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Jei čia būtų reaktyvinis lėktuvas,
negalėčiau jo girdėti.

701
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Nieko.
- Nieko.

702
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Nieko, ničnieko.

703
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Visą gyvenimą buvau girdintysis,

704
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
bet nusipirkau motociklą.

705
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Vieną vakarą važiuodamas namo

706
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
atsitrenkiau į mašiną.

707
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Kai atsipeikėjau, garso nebebuvo.

708
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Mane nukreipė į Galadetą,
sakė, ten man padės.

709
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
Pirmą dieną bandžiau
kalbėti gestų kalba,

710
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
keli aplinkiniai traukė mane per dantį.

711
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
Per pirmą paskaitą
atsisėdau ir stebėjau profesorių…

712
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
o jis net nejudino lūpų.

713
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Jis tik…

714
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
O Dieve, kaip aš mokysiuosi?

715
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Aš išties buvau balta varna.

716
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Mes esame didelė šeima.
Galinga šeima. Ir aš noriu…

717
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Studentai labai rėmė
mane kaip prezidentą.

718
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Bet kurčiųjų bendruomenėje yra žmonių,

719
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
sakančių, kad nesu iš tikrųjų kurčiasis.

720
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Jei esate nusiteikę dirbti su manimi,

721
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
galime įrodyti pasauliui,
kad kurtieji gali padaryti bet ką.

722
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Ačiū.

723
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
Girdinčiųjų bendruomenėje yra žmonių,

724
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
kurie nesupranta,
ką man reiškia būti kurčiuoju.

725
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Taigi, nesu tikras,
ar tikrai priklausau abiem pasauliams.

726
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Aš svyruoju.

727
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
NORIME TEISINGUMO DABAR

728
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
NE, PO GALAIS.
NORIME NEGIRDINČIOJO PREZIDENTO

729
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Šiandien – ta diena, kai pamėginsiu

730
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
užmegzti reikiamą ryšį su studentais

731
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
ir paprašysiu jų suteikti man progą

732
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
pabendrauti su jais asmeniškai.

733
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Antradienio popietę
gavau tiesioginės viršininkės

734
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
nurodymą

735
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
padėti Zinzer susitikti
su studentų lyderiais.

736
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Todėl nuėjau pas studentus

737
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
ir papasakojau apie skambutį.

738
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Jie paprašė susitikti su mumis
miestelyje, mes atsisakėme.

739
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Jie paklausė: „Tai ką norite daryti?“

740
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Atsakiau: „Susitiksime,
bet neutralioje teritorijoje.“

741
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Studentai už manęs ką tik sužinojo,

742
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
kad studentų lyderiai susitiks

743
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
su dr. Zinzer.

744
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Studentai kartojo:
„Išlikite stiprūs. Užsispyrę. Kovokit!“

745
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Įsivaizduokite tipišką pigų motelį.

746
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Atvažiavo Zinzer.

747
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Ji vilkėjo dalykišką kostiumėlį.
Sėkmę lemianti apranga.

748
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Labai valdinga. Tokia užsidegusi.

749
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Pagrindinis jos tikslas
buvo pademonstruoti savo jėgą.

750
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
„Vadovauju aš.“

751
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Bet tada ji pradėjo kalbėti.

752
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Ir ji vis kartojo:
„Nuveiksiu dėl jūsų daug gero.

753
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Nesijaudinkit.

754
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Atėjau padėti.“

755
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Ji atėjo iš medicininės aplinkos,

756
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
todėl jai atrodė,

757
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
kad kurtumą…

758
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
reikia gydyti.

759
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Ir vėl tas pats senas požiūris…

760
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
galiojantis metų metus.

761
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
„Turiu jums padėti.

762
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Turiu padaryti tai dėl jūsų.“

763
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
„Sutvarkykime jūsų sugedusias ausis.“

764
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Yra tokia filosofija…

765
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
kad kurtieji gali kalbėti.

766
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
TELEFONAS ATSIRADO
1875 M. BIRŽELIO 2 D.

767
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Viskas prasidėjo
nuo Aleksandro Greihamo Belo.

768
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Maniau, jis buvo
savotiškas amerikietiškas didvyris?

769
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Kai sužinote apie jo kitą pusę,

770
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
jūsų nuomonė apie jį gali pasikeisti.

771
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Jo žmona buvo kurčioji.
Jo motina taip pat buvo kurčioji.

772
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Ir jam labiausiai kliuvo,
kad visuomenė žvelgė į jas iš aukšto.

773
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Jam atrodė, kad jas reikia pataisyti.

774
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Todėl jis pabandė įdiegti pokytį
kurčiųjų lavinime.

775
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Pasaulis buvo tyli vieta.

776
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
VOKALINĖS FIZIOLOGIJOS
MOKYKLA

777
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Nėra tokio dalyko kaip garsas.

778
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Jie net nežino, kas yra žodis.

779
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Be žodžių negali būti minčių,

780
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
tik jausmai,
niekaip nesusieti su mintimis.

781
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Kai mokiausi mokykloje,

782
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
kasdien buvo būtina
dalyvauti kalbos pamokoje.

783
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Būdavau klasėje, mane iškviesdavo

784
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
į kalbos pamoką.

785
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Jis turės 3 000
individualių kalbos mokymo valandų,

786
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
per kurias mokysis
tarti žodžius, kurių negirdi.

787
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Turėjau uždėti ranką mokytojai ant nosies.

788
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Jis mokosi pajusti kvėpavimo pokyčius,

789
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
tariant skirtingus garsus, ir
veidrodyje mokosi lūpų judesių.

790
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Gan neblogai. Tvirčiau.

791
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Aš buvau tas vaikas
Kalbos terapijos mėnesio plakate.

792
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIDŽETA NEGIRDI…
BET JI MOKOSI

793
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Jie reklamavo:

794
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
„Čia mergaitė,
kuri išmoks kalbėti ir girdėti.“

795
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
„Bell Telephone Labs“
sukūrė daug prietaisų,

796
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
kuriais vaikais tikrinami,
siekiant nustatyti tikslų

797
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
klausos sutrikimo laipsnį.

798
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Su jais dirba
specialiai parengti mokytojai.

799
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Pasiimdavau ausines ir siųstuvą,

800
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
kurį užsidėdavau ant krūtinės.

801
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Mokytojo mikrofonas, prijungtas

802
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
prie vaikų klausos aparatų,

803
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
sustiprina jų girdimą garsą.

804
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Mums buvo draudžiama
kalbėti gestų kalba,

805
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
bet kai mokytojas nusisukdavo,
žemai rodydavome gestus vienas kitam,

806
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
kol mokytojas vėl atsigręždavo.

807
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Jei vaiką patalpinsime aplinkoje,
kurioje kalbama gestais,

808
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
jis išmoks gestų kalbą.

809
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Jie patalpinsime vaiką kalbančiųjų
aplinkoje, jam teks kalbėti.

810
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
Tai nėra žiauru.

811
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Jei kalbėdavai gestų kalba,
tau uždroždavo liniuote per rankas.

812
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Sugebėjau ištarti garsą „č“.

813
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Mokytojai buvo sužavėti.

814
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
„Gali ištarti „č“ garsą.“

815
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Tada mokytoja sustabdydavo pamoką,

816
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
pakviesdavo kitus mokytojus iš kitų klasių

817
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
į koridorių

818
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
ir jie prašydavo: „Pasakyk dar
kartą. Gali dar kartą pasakyti „č“?“

819
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Ir visi aiktelėdavo: „Oho!“

820
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Man tai paglostė savimeilę.

821
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
ATA SKRUDŽAS

822
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
Penktoje klasėje vaidinau spektaklyje.

823
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
„Kalėdų giesmė“.

824
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Niekas nekalbėjo gestų kalba.

825
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Tik garsiai…

826
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
atėjo keli girdintieji,

827
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
jie mums plojo,

828
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
tarsi būtume puikiai padirbėję.

829
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Jaučiausi labai gerai.

830
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
Taigi, spektakliui pasibaigus,

831
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
paklausėme: „Ar ką nors supratote?“

832
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
Ir girdintieji pasakė…

833
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
„Nesupratome visiškai nieko.“

834
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Jie mus vertė būti girdinčiaisiais
ir mąstyti kaip girdintieji.

835
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Aš pAariau kaĖinĮ AviUką.

836
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Noriu, kad darytum pauzes.

837
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Aš pA…

838
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Mokytojai pranešė mano tėvams:

839
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
„Jūsų dukra nedaro pažangos.“

840
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Skambėjo tarsi: „Negirdi arba nekalbi?

841
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Esi kvaila.“

842
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
KrIstIna PriPil ŠaLo vA

843
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Gerai, bet dalį pamiršai.

844
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Gestų kalba yra atskira kalba.

845
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Gestų kalba man labai svarbi.

846
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Ji neatskiriama nuo mūsų.

847
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Jie žiūri į kurčiuosius
kaip į kažką blogo.

848
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Kaip į defektą,

849
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
į klaidą.

850
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Kaip į turinčius klausos sutrikimą.

851
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Neturime sutrikimo.

852
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinzer pasakė:

853
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
„Susirasiu mokytoją,
kuris mane išmokys gestų kalbos,

854
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
išmoksiu bendrauti gestais.

855
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Po kelių mėnesių
galėsiu su jumis susikalbėti.“

856
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Jūs nesuprantate.

857
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Išmokti gestų kalbą užtrunka metų metus.

858
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Turite gyventi, miegoti, valgyti
ir kvėpuoti su kurčiaisiais,

859
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
kad suprastumėte tą neviltį ir priespaudą.

860
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Į viską, ką ji sakė, jie atsakė: „Ne.

861
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Nepriimtina, neįmanoma.

862
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Jūs negalite tapti Galadeto prezidente,
niekada.“

863
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Buvau labai nustebintas.

864
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Taigi, išvažiavome.

865
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Jai nepavyko pasiekti savo.

866
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Grįžome į studentų miestelį.

867
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
Tą akimirką

868
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
buvo justi labai gilus ryšys.

869
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Gimė įgalinimo jausmas.

870
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Pradėjome tikėti savimi.

871
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Maždaug, mes laimėsime.

872
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Komandos vadovai,
čia mūsų komandos vadovai.

873
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Pamatėme viltį.

874
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Man pranešė, kad dr. Zinzer važiuoja…

875
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
į Spaudos klubą.

876
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Ir netrukus atvyks,

877
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
bet nenorėjome ilgiau jūsų gaišinti,

878
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
o ponia Spilman yra čia
ir gali pradėti susirinkimą.

879
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinzer sėdėjo priekyje,
aš – ant galinės sėdynės.

880
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Mačiau, kad ji laiko telefoną ir kalbasi.

881
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Aš neturėjau vertėjo.

882
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Laba diena, ponios ir ponai.

883
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Šis susitikimas sušauktas tam,

884
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
kad Galadeto universiteto
patikėtinių valdyba

885
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
paskelbtų pranešimą.

886
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Ir aš sakau:
„Galite paleisti mane Galadete.“

887
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
O ji sako: „Ne.

888
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Važiuojame į Nacionalinį spaudos klubą.“

889
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Buvau užrakintas automobilyje.

890
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Kartu mes – vieningi.

891
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Sveiki, dr. Zinzer.

892
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Labai nustebau,
kai mano tiesioginė viršininkė

893
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
sugriebė mane ir pasakė:
„Gerai, dabar turi lipti ant scenos

894
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
ir turi paremti valdybą.“

895
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
O dabar norėčiau pristatyti jums…

896
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
dr. Kingą Džordaną.

897
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
Ir, Kingai, gal norite ką nors pasakyti

898
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
šiems žmonėms.

899
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Noriu, kad žinotumėte,
jog privalau daryti tai,

900
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
kas geriausia Galadeto universitetui.

901
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Todėl mano kaip dekano pareiga

902
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
yra visais įmanomais būdais
paremti jos pastangas.

903
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Ar prašote studentų nustoti protestuoti?

904
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Aš atsidūriau labai keblioje padėtyje,

905
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
noriu, kad žinotumėte.

906
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Labai gailiuosi,
kad dėmesys nukrypo į mane.

907
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Man buvo išties sunku.

908
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Nepamirškite, buvau dekanas,
todėl mane galėjo bet kada atleisti.

909
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Manote, kad atėjo laikas
nutraukti protestą?

910
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Taip, manau.

911
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Manau, atėjo laikas
užmegzti prasmingą dialogą

912
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
su naująja,
septintąja Galadeto prezidente.

913
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Ačiū.

914
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Mane ištiko šokas.

915
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Stengėmės tiek daug dėl jo padaryti,

916
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
o tu tokiu metu pakiši tokią kiaulystę

917
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
ir pereini į kitą pusę?

918
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Aš atsidūriau labai keblioje padėtyje,

919
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
noriu, kad žinotumėte.

920
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Tu silpnas, toks silpnas, pažiūrėk!

921
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Mes čia, remiame tave.

922
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Mano kaip dekano pareiga yra
visais įmanomais būdais

923
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
paremti jos pastangas.

924
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Jaučiausi išduota.

925
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Pagalvojau sau:

926
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
„Jis iš tikrųjų nėra kurčiasis.“

927
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Vertybės, įdiegtos jam augant,

928
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
kilo iš girdinčiųjų pasaulio,
ir jis jų neatsikratė.

929
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Jei jis būtų gimęs kurčiuoju,
nemanau, kad būtų tapęs išdaviku.

930
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Aš paprasčiausiai buvau
kandidatu į postą,

931
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
dėl to, kad esu kurčiasis,

932
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
pritraukiau į save daugiau dėmesio
nei turėčiau.

933
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Studentai miestelyje buvo informuoti,

934
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
kas buvo pasakyta
spaudos konferencijoje.

935
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Mums tai buvo nevilties akimirka.

936
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Tikiuosi, kad studentai
padės man įgyti žinių

937
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
apie kurtumą ir gestų kalbą,
kurios pradedu mokytis nedelsiant.

938
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Jie visada laimi.

939
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Tai tik dar labiau pakurstė
studentų pyktį.

940
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Šiuo metu padėtis šiek tiek nevaldoma,

941
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
kaip žinote.

942
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Studentų miestelyje
valdymo sistema sugriuvo.

943
01:06:58,644 --> 01:06:59,728
DR. ELŽBIETA ZINZER

944
01:06:59,811 --> 01:07:01,188
DŽEINĖ B

945
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Jei padėtis dar labiau suprastės,

946
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
turėsiu imtis veiksmų, kad ją suvaldyčiau.

947
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Pagrindinė vakaro naujiena –
patikėtinių valdybos nariai

948
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
visą dieną posėdžiavo,

949
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
tardamiesi dėl strategijos, kaip perimti
Galadeto teritorijos kontrolę.

950
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Mes kartojome:
„Jokio smurto, jokios žalos.

951
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Jokio smurto, jokios žalos.“

952
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Matyt, teks suimti būrį žmonių.

953
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
MES NEPASIDUOSIME!!!

954
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Mes jau turėjome tą stereotipą:

955
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
„Jei jie nekalba, vadinasi, yra kvaili.“

956
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Taigi, ar norime pridėti dar ir smurtą?

957
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Pasitraukite nuo šaligatvio, pone.

958
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Ten buvo žurnalistai su kameromis.

959
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Jei būtume sukėlę riaušes,
būtume praradę paramą.

960
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Mums reikėjo išorinės paramos,
ypač žiniasklaidos.

961
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Į mus nukreipta daugybė kamerų.

962
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Grasinimai, bauginimai,
demonstracijos, neramumai…

963
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Aš tik noriu žinoti,
kas konkrečiai nutiks,

964
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
kol dar nieko nesiėmėte.

965
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Tai vedamasis straipsnis:
„Studentai, regis, nesupranta,

966
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
kaip šis bandymas pasirodyti aktyvistais

967
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
gali pakenkti universiteto reputacijai.“

968
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Policininkas sudavė studentui per veidą.

969
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Kad ir kas tą parašė…

970
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
eikit velniop.

971
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Amerikiečiai mokesčių mokėtojai,
kiek žinau,

972
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
apmoka 75 procentus
universiteto išlaikymo išlaidų.

973
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
O jei Kongresas pasakys:
„Nutrauksime federalinį finansavimą,

974
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
jei visi negrįšite į auditorijas?“

975
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
O jei viskas išsipūs iki tiek,

976
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
kad Kongresas nutrauks finansavimą?

977
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Galadetas užsidarys.

978
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
TREČIADIENIS

979
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Trečiadienį

980
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
buvome nemiegoję tris naktis.

981
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
KURČIASIS PREZIDENTAS
DABAR!

982
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Nedaug valgėme.

983
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Taigi, žmonės buvo išvargę.

984
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Neabejoju, kad jaučiatės išsekę,

985
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
todėl susirinkimas bus trumpas…

986
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Kažkas pranešė,
kad mums siūloma duoti interviu

987
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
per nacionalinę televiziją tą vakarą.

988
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Galimai bus milijonas žiūrovų.

989
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Manęs paprašė
tiesioginiame eteryje kalbėtis

990
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
su Zinzer.

991
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Norėjot, kad pasirinktų jus?

992
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
Limuzine labai nervinausi.

993
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Man tai buvo didžiulė atsakomybė.

994
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Tai buvo mūsų paskutinė galimybė
būti išgirstiems.

995
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Todėl įsijungiau klausos aparatą.

996
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Mėgstu girdėti,
nes man patinka jausti supančią aplinką.

997
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Gerai, po minutės pradedam transliaciją.

998
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Pasakysit, kai būsit pasiruošę?
- Filmuojam.

999
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Galadeto Kurčiųjų universiteto studentai

1000
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
kaltina universiteto administraciją,
kad šie atsisako klausytis,

1001
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
todėl studentai uždarė universitetą.

1002
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Buvau su draugais bendrabutyje.

1003
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Daug studentų buvo susirinkę
į grupeles skirtinguose kambariuose.

1004
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Ji bus tarp svečių, taip pat ir

1005
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
Galadeto studentų atstovybės prezidentas
Gregas Hlibokas.

1006
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Devyni, aštuoni, septyni, šeši…

1007
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…penki, keturi, trys, du, vienas.

1008
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Ir pradedam.

1009
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Čia „ABC News Nightline“,

1010
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
rodome iš Vašingtono, Tedas Kopelis.

1011
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Gal jus tai šiek tiek blaškys,

1012
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
bet jei yra laida, kurios turinys

1013
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
turėtų būti suprantamas
kurtiesiems ir neprigirdintiesiems,

1014
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
tai šio vakaro laida.

1015
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Daugybė kurčiųjų arba neprigirdinčiųjų

1016
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
neturi subtitravimo įrangos,
todėl šįvakar skaityti galite visi.

1017
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
JŪS KLAUSOTĖS IR ŽIŪRITE ISTORIJĄ, KURI

1018
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
YRA BE GALO SVARBI KURTIESIEMS
IR NEPRIGIRDINTIESIEMS TARP MŪSŲ.

1019
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Eteris po 90 sekundžių.

1020
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Reikėjo galvoti apie tiek daug dalykų,

1021
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
tos mintys sukosi mano galvoje.

1022
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Mane apmokė
ryšių su žiniasklaida atstovas,

1023
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
mane grimavo, visi man tapšnojo per petį.

1024
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
O aš galvojau: „Ne, šito per daug.

1025
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Man tik reikia susikaupti.“

1026
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Tada pasakiau sau…

1027
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
„Esu kurčiasis.

1028
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Aš toks esu.

1029
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Viskas, ką galiu…

1030
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
tai būti savimi.“

1031
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Keturi, trys, du, vienas.

1032
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dr. Zinzer…

1033
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
ar nėra pasiekiamas taškas,
kai tenka pasakyti,

1034
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
kad universitetas turi galėti veikti,

1035
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
jei jis negali veikti su manimi,
turės veikti su kažkuo kitu?

1036
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Tikiu, kad šiuo metu

1037
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
jaučiu labai stiprų pageidavimą

1038
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
dėl mano pasitraukimo,

1039
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
bet kol kas nesu įsitikinusi,
jog nuomonė yra vieninga.

1040
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Sulaukiau daug paramos ženklų…

1041
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Kaip sekėsi Zinzer?

1042
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Ji buvo labai profesionali.

1043
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Paramą man išreiškė Kingas Džordanas.

1044
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Labai rami.

1045
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Gregai, leiskit paklausti.

1046
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Ar būtumėte pasiruošęs

1047
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
surasti sprendimą,
kuris būtų naudingas visiems?

1048
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Tai, kas vyksta dabar, nenaudinga niekam.

1049
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Gerai, Tedai…

1050
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
mano pastabos dabar skirtos dr. Zinzer,

1051
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
nes manau,
kad svarbu pakomentuoti jos žodžius.

1052
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Paprašysiu truputį tiksliau atsakyti

1053
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
į klausimą, kurį jums uždaviau, tai yra,

1054
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
kadangi tiek kalbama apie dialogą,

1055
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
ar būtų įmanoma, pavyzdžiui, rytoj jums…

1056
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Kaip Gregas pasirodė?

1057
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Buvo maždaug:

1058
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
„Jūs kalbate apie mane,
mane rodo per nacionalinę televiziją…“

1059
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Jis jautėsi nesaugiai.

1060
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…susėsti ir pasistengti
surasti sprendimą.

1061
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Artėja mokslo metų pabaiga,

1062
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
esu tikras, kad daugelio gyvenimai
buvo sutrikdyti.

1063
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Net ir pasiekus šį tašką,
ar negalima ko nors išspręsti dialogu?

1064
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Sėdėjau ir galvojau:
„Tai tikrai nėra gerai.“

1065
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Gal tiesiog buvau išsigandęs.

1066
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Taigi, esu nusiteikusi
prisiimti atsakomybę,

1067
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
kurią sutikau prisiimti
praėjusio sekmadienio vakarą,

1068
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
iki tol, kol patikėtinių valdyba
galimai paprašys manęs atsitraukti…

1069
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Jis tiesiog klausėsi.

1070
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…užėmiau poziciją,
mane pakvietė tapti prezidente…

1071
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Jis galvojo taip, kaip dauguma kurčiųjų.

1072
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Visai kaip mano tėvas.

1073
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
„Nugrūsite mane į rūsį? Gerai.“

1074
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Jis tiesiog su tuo susitaikė.

1075
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Tai tiesiog įprotis.

1076
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Jie taip ilgai taikstėsi,

1077
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
ir yra tvirtai įtikėję,

1078
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
kad kurtieji nieko nesugeba.

1079
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Daryk, kas liepta.

1080
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Lik, kur esi.

1081
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Jie įpranta visą gyvenimą girdėti,
kad jie negali.

1082
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Ir todėl tas žodis „negali“…

1083
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
tiesiog įstringa jų galvose.

1084
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
UŽDUOSIU PASKUTINĮ KLAUSIMĄ,
IR UŽBAIGSIME ŠIĄ DISKUSIJĄ.

1085
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dr. Zinzer,

1086
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
žinau, kad suprantate,
nes esate empatiškas žmogus.

1087
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Ar suprantate tiek,

1088
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
kad net pasakytumėte:

1089
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
„Jei tai yra taip svarbu

1090
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
visiems tiems žmonėms,
aš atsistatydinčiau?“

1091
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Patikėtinių valdyba yra įgaliota spręsti,

1092
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
kas turėtų būti kitu prezidentu.
Aš to spręsti negaliu.

1093
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Liko 30 sekundžių.

1094
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Ačiū, Tedai. Išties tikiu,

1095
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
kad kurtieji labai daug sugeba…

1096
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Tada įrodykit!

1097
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Galiu užbaigti sakinį?

1098
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Išties tikiu… Labai tvirtai tikiu,

1099
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
kad vieną dieną kurčiasis…

1100
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Ne, tai jau pasenusios žinios.
Man įgriso šita frazė.

1101
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
„Vieną dieną“, vėl ir vėl.
„Kada nors kurčiasis…“

1102
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Turime nutraukti šį ratą.

1103
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Mes tai girdime jau 124 metus.

1104
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Pavargome girdėti šią frazę.

1105
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Ir tada jis pagaliau prakalbo.

1106
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Tai tik ratas.

1107
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Kaskart atėjęs naujas prezidentas
sako: „Vieną dieną“.

1108
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Buvę prezidentai visada sakė:
„Kada nors…“

1109
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Štai ką pasakysiu, taip, truputį užtęsim.

1110
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Dr. Zinzer turi gauti galimybę atsakyti.

1111
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Ačiū, Tedai. Noriu pabrėžti,
kad universitetas nusipelno

1112
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
išsaugoti savo stiprybę ateityje,

1113
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- nesvarbu…
- Atsiprašau.

1114
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Sakote, kad kurčiasis
negalėtų to užtikrinti ateityje?

1115
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Jokiu būdu.

1116
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Gregai, atsiprašau,
kad mano žodžiai jus suerzino.

1117
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Jo gestai tapo daug emocingesni.

1118
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Taigi, tai reiškia,
kad buvusiems prezidentams

1119
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
nepavyko, jei jie neišugdė
kurčiųjų lyderių.

1120
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Jis surado savo balsą.

1121
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Gerai, nepamirškite,
kad valdyboje yra 17 girdinčiųjų.

1122
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Beveik visi jie visai nemoka gestų kalbos.

1123
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Jie ničnieko nežino apie kurčiuosius.

1124
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Triskart per metus jie ateina,
susitinka, nubalsuoja ir išeina.

1125
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Noriu būti kuo labiau kurčiasis.

1126
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Jie nieko neišmano apie kurtumą,

1127
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
todėl dr. Zinzer neturėtų klausyti
patikėtinių valdybos.

1128
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Jie turėtų atsižvelgti į mūsų reikalavimus
ir norus, nes mes žinome.

1129
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Gerai, bičiuliai, deja,

1130
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
turime užbaigti diskusiją.

1131
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Matėte šio vakaro laidą, aš – Tedas Kop…

1132
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
KETVIRTADIENIS

1133
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
PASIGNALIZUOKIT
UŽ KURČIAJĮ PREZIDENTĄ DABAR

1134
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Studentai stiprėja,
mašinoms signalais, kurių jie negirdi,

1135
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
reiškiant paramą jų tikslui.

1136
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
KURČIŲJŲ GALIA
TEGUL AMERIKA MUS PAMATO / IŠGIRSTA!

1137
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Žmonės mojavo pro langus.

1138
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
SIGNALIZUOK

1139
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Tarsi… Atsiprašau.

1140
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Atsiprašau.

1141
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Čia girdinčiųjų dalykas, žinau.

1142
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Atsiverčiau laikraštį, pirmąjį puslapį.

1143
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
NACIONALINĖS GRUPĖS
PRISIJUNGIA PRIE GALADETO PROTESTO

1144
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Mane nukrėtė šiurpas.

1145
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Studentų protestas, kilęs

1146
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
vieninteliame šalyje
laisvųjų menų koledže kurtiesiems,

1147
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
šįvakar pritraukė visos šalies dėmesį.

1148
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Aš užjaučiu studentus.

1149
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Manau, įsiklausyti būtina.

1150
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Manau, tai gera mintis.

1151
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Reakcija buvo stipri lyg sprogimas.

1152
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Dar daugiau skambina iš visos šalies,

1153
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
siūlo paramą ir dolerius.

1154
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Finansinę paramą galima siųsti

1155
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
Nacionalinei kurčiųjų draugijai, skirtą
kampanijai „Kurčiasis prezidentas dabar“.

1156
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Tiesą sakant, studentai teigia surinkę

1157
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
daugiau nei 27 000 dol. savo kampanijai.

1158
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Mes stiprėjame

1159
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
ir vis labiau augame kaip grupė.

1160
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Žmonės nuolat prašė manęs duoti interviu.

1161
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Gregas „Hla-bokas“.

1162
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Gregas Hlaibokas.

1163
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Jis – Gregas „Hil-bokas“.

1164
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Kažkas priėjo ir padavė man mikrofoną,

1165
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
pasakiau: „Ne, man jo nereikia.
Nereikia. Ačiū.“

1166
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Nemanote, kad jie galvojo

1167
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
apie universiteto gerovę?

1168
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Ne.

1169
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Kiek žinome,

1170
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
iš visos šalies pilni autobusai žmonių

1171
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
važiuoja čia prisijungti prie protesto.

1172
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Mes ne tik sulaukiame žinių

1173
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
iš visos šalies, bet iš viso pasaulio.

1174
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Iš Švedijos, Vokietijos, Afrikos.

1175
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Gavome faksą iš Kinijos.

1176
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Nesupratau kinų kalbos,

1177
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
bet buvo palaikančio žmogaus nuotrauka.

1178
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Tai mūsų
pilietinių teisių judėjimo pradžia.

1179
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Sakydami, kad Galadeto studentai

1180
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
buvo engiami, ką turite galvoje?

1181
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Ar baltieji kalba
už juoduosius universitete?

1182
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Daugybė afroamerikiečių

1183
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
atėjo mūsų palaikyti.

1184
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Jie suprato.

1185
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…DIRBTI GIRDINČIŲJŲ PASAULYJE

1186
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Daugybę metų
kurtieji buvo gan pasyvi mažuma.

1187
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Šią savaitę jie tapo gan reiklūs.

1188
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Girdintieji mums aiškina,
ką gali dėl mūsų padaryti.

1189
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Jie dažnai sako: „Mes jums padėsime“,

1190
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
bet mes prašome…

1191
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Ar norite daryti tai patys?
- Taip.

1192
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Išreiškiame nusivylimą

1193
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
patikėtinių valdybos veiksmais.
Galadeto studentai yra teisūs.

1194
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Metas patikėtinių valdybai pripažinti,
kad padarė klaidą.

1195
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Mes nesiliausime.

1196
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Mes kovosime toliau.

1197
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Prieš tai skendėjome tamsoje…

1198
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
kad dabar pasaulis galėtų mus pamatyti.

1199
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Mes vis stiprėjame

1200
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
ir dabar esame išties stiprūs.

1201
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Iki to laiko maniau,
kad tai tik studentų protestas.

1202
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Man prireikė šiek tiek laiko

1203
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
suprasti, kad tai nėra vien protestas.

1204
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Tai – revoliucija.

1205
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Sėdėjau ir galvojau:

1206
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
„Ką aš padariau?

1207
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Dabar esu dekanas…

1208
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
bet kurčiasis būsiu amžinai.“

1209
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Vakar

1210
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
aš pripažinau valdybos teisę

1211
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
paskirti Galadeto universiteto prezidentą.

1212
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Tiesą sakant,
valdybos sprendimas man asmeniškai

1213
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
sukėlė ir kelia pyktį.

1214
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Privalau viešai išreikšti paramą

1215
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
Galadeto bendruomenės požiūriui.

1216
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Tada Kingas sako: „Aš suklydau“,

1217
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
o mes sureagavome: „O“.

1218
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Dažnai sakome,
kad geriausias mokytojas

1219
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
sugeba gerai mokytis.

1220
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Galadeto universitetas daug išmoko
iš savo studentų.

1221
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Jie tapo mūsų mokytojais.

1222
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Visi kurtieji turi būti dėkingi
Galadeto studentams už tai,

1223
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
kad šie užsispyrė,
jog mūsų laikas jau atėjo.

1224
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Tiesiai iš Galadeto prie manęs prisijungė

1225
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
viena iš studentų lyderių, Bridžeta Born.

1226
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Gal galite pasakyti, ką studentai

1227
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
mano apie pasikeitusią
dr. Džordano nuomonę?

1228
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Jam atsivėrė akys.

1229
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Maždaug: „Suprantu.“

1230
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Jis tapo geresniu, nauju kurčiuoju.

1231
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Jis suprato, kad reikėjo ne galvoti:
„Pralaimėjau…“

1232
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Ne.

1233
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Nieko blogo būti kurčiuoju.

1234
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Vakar stovėjote su prezidente Zinzer.

1235
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Šįvakar, jei jie žiūri

1236
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
ar jei norite jiems kažką perduoti,
ką pasakytumėt?

1237
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Paprašyčiau dr. Zinzer
nuoširdžiai savęs paklausti…

1238
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
apsidairyti, kas vyksta visoje šalyje,

1239
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
ir labai rimtai pagalvoti,

1240
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
ką visa tai reiškia kurčiųjų pasauliui.

1241
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
AR GREGAS YRA P

1242
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Atėjusi į Galadeto universitetą

1243
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
aptikau gilėjančią krizę.

1244
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Pabudau…

1245
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Pasirodo, naktį, kai visi miegojo,

1246
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
įvyko spaudos konferencija.

1247
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Šis postas yra labai svarbus simbolis,

1248
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
todėl turime reaguoti
į svarbesnę problemą.

1249
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Taigi, nusprendžiau,

1250
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
kad tvarka bus sklandžiausiai atstatyta,

1251
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
jei atsistatydinsiu.

1252
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Ji iš tikrųjų atsistatydino!

1253
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Ir visi sakė: „Tave kalbina teletaipu.“

1254
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Turėjau pereiti per studentų miestelį.

1255
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
SEKMADIENIS

1256
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Kai įsėdau į furgoną,
vairuotojas nuspaudė greičio pedalą.

1257
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Nespėjau net durelių užverti.

1258
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
Teletaipas buvo stiklinėje būdelėje.

1259
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Tarsi miniakvariume, visi į mane spoksojo.

1260
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
ČIA GREGAS P

1261
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Stovėjau šalia Grego.

1262
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Buvau aš, Timas, Bridžeta – mes keturiese.

1263
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Buvome visai šalia.

1264
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Manęs paklausė:
„Kas tavo broliai ir seserys?“

1265
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Tam, kad patikrintų, ar nesu apsimetėlis.

1266
01:27:59,112 --> 01:28:00,489
BRIUSAS, STIVENAS, NENSĖ

1267
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Džeinė Baset Spilman

1268
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
nori paskelbti jums pranešimą.

1269
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Ponia Spilman?

1270
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Labas vakaras.

1271
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Šią savaitę mums paaiškėjo,

1272
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
kad visiškai nesupratome,

1273
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
su kokiomis rimtomis problemomis
susidūrėme.

1274
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Kai kurių žmonių galvose aš tapau trukdžiu

1275
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
universiteto ateičiai.

1276
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
NORIU JUMS PRANEŠTI…

1277
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Man iš tiesų labai rūpi Galadeto ateitis,

1278
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
todėl pašalinu šią kliūtį.

1279
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Šiandien įteikiau
atsistatydinimo pareiškimą.

1280
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN ATSISTATYDINO

1281
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Būdelė tiesiog drebėjo.

1282
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Teletaipo ekrane ėmė bėgti
padriki simboliai.

1283
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Valdyba buvo sukviesta

1284
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
ne tik paprasčiausiai išrinkti prezidentą,

1285
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
bet ir padėti įgyvendinti svajonę.

1286
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
Paskirti kurčiąjį

1287
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
į prezidento postą

1288
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
puikiausioje mokslo įstaigoje,

1289
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
skirtoje kurtiesiems ir
neprigirdintiesiems,

1290
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
visame pasaulyje.

1291
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I. KINGAS YRA PREZIDENTAS

1292
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Studentai ir jų lyderiai:

1293
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Timas,

1294
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridžeta,

1295
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Gregas,

1296
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Džeris.

1297
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Jūs sugebėjote suvienyti,

1298
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
sutelkti jėgą ir rasti tikslą,

1299
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
parodėte drąsą

1300
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
ir radote savyje galią

1301
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
formuoti savo pačių ateitį.

1302
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Galadeto universiteto studentai šįvakar

1303
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
švenčia tai, ką jie vadina
drąsios naujos eros pradžia.

1304
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Studentai nesulauks atsakomųjų veiksmų

1305
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
dėl protestų,

1306
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
valdybos daugumą sudarys kurtieji.

1307
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
Kingas!

1308
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Šią savaitę galime nuoširdžiai pasakyti,

1309
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
kad mes visi kartu, vieningai

1310
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
įveikėme savo pačių nenorą
ginti savo teises.

1311
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Kurčiųjų jėga!

1312
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Kurčiųjų jėga!

1313
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Kurčiųjų jėga!

1314
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Kaip jaučiuosi?

1315
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Nerealiai.

1316
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Negaliu paaiškinti.

1317
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Tiesiog labai didžiavausi.

1318
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Dar niekad taip nesididžiavau

1319
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
būdamas kurčiu.

1320
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Mes visi kaip vienas!

1321
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Tiesiog pamiršom

1322
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
viską, kas tarp mūsų nutiko
per tą savaitę.

1323
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Nuolat girdime: „Negalite.“

1324
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
Mes pasakėme: „Ne, ne šįkart.

1325
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Kurtieji gali.“

1326
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Dairiausi ir galvojau,

1327
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
kad kurčiojo girdinčiųjų pasaulyje
niekas nestabdo.

1328
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Atsiminsi tai amžinai!

1329
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Pasikalbėjau su seneliu.

1330
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Jis pasakė: „Buvai teisus.“

1331
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Man apsunko širdis.

1332
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Pamatyti, kad senelis man taip sako.

1333
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Turbūt pasielgiau teisingai.

1334
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Pasaulis mano, kad esame niekas!

1335
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Ar mes – niekas?

1336
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Ne!

1337
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Ar mes – niekas?
- Ne!

1338
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Mes būsime išgirsti!

1339
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
PERGALĖ GALADETE
PRISIDĖJO PRIE PLATESNIO JUDĖJIMO

1340
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
UŽ NEGALIĄ TURINČIŲ ŽMONIŲ TEISES

1341
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
PO DVEJŲ METŲ KONGRESAS PRIĖMĖ

1342
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
AMERIKIEČIŲ SU NEGALIA ĮSTATYMĄ

1343
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KINGAS DŽORDANAS 18 METŲ
DIRBO GALADETO U-TETO PREZIDENTU

1344
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
PO TO VISI PREZIDENTAI BUVO KURTIEJI

1345
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Išvertė Sandra Siaurodinė