1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
EZ A FILM EGY HÉT ESEMÉNYEIT MUTATJA BE
1988 TAVASZÁN

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Mehet?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Nem látom a tolmácsot.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Minek a mikrofon?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Általában itt jelelek.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Igen, nagyjából itt.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
De sokat mozgok, ha érzelmes leszek.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Talán jobb,
ha felveszem a szemüvegem.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Oké.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Megleszek nélküle.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Mindenki kész?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Igen! Végre!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Van egy történetem.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
GALLAUDET EGYETEM
WASHINGTON, D.C.

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
A VILÁG EGYETLEN EGYETEME SIKETEK SZÁMÁRA

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
A barátnőm szobájában voltam.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
VASÁRNAP

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Hirtelen…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
a lámpák villogni kezdtek…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
és rezgést éreztem.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Valaki rugdosta az ajtót…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
ami azt jelenti: „Siess!”

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Gyorsan az ajtóhoz mentem…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
és lementem az egyetem bejáratához.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Élőben közvetítünk
a Gallaudet Egyetemről,

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
ahol a diákok tiltakoznak,

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
mert beleszólást akarnak
az iskolájuk jövőjébe.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
Új rektort fognak kinevezni,

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
és a diákok azt akarják,
olyan legyen, aki közülük való.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
A KFC-ből tartottam hazafelé.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Zacskóból ettem vezetés közben.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
A másik kezemmel jeleltem,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
de egy halló lánnyal randiztam,
aki ki volt akadva.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Azt mondta:
„Siket sofőr, egek! Az utat nézd!”

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Mondom, nyugi.

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Mikor az egyetemre értem…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
emberek dörömböltek

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
a kocsim motorháztetején.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Diákok tüntettek és vártak egész nap

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
a Gallaudet Egyetem kapui előtt,

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
miközben bent
a kuratórium tagjai üléseztek.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Ha a hallgatók elérik, amit akarnak,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
az egyetemnek 124 éves fennállása óta

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
először lesz siket rektora.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Lementem a dombon,
és rengeteg embert láttam.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,469
Izgalom volt a levegőben.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Azt gondoltam:
„Siket személyt fognak választani.”

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
A Gallaudet a világ egyetlen
siket egyeteme,

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
és 124 éves történelmében
még nem volt siket rektora.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
Abraham Lincoln
1864-ben aláírt egy törvényt,

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
amivel megalapította az első egyetemet
siketek számára.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
SIKET REKTORT AKARUNK!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Itt az idő. Gyerünk!

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Valaki odahozott egy dobozt.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Tele volt szórólappal.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Valaki adott nekem egy darab papírt.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Megláttam a papírt…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
felvettem, elolvastam.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Látod, megmondtam.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Hallók.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Körülnéztem, és hirtelen…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Tűzvihar tört ki
ma este a Gallaudet Egyetemen.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Az iskola kuratóriuma

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
mellőzött két siket jelöltet
az iskola rektori helyére…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
egy halló nő kedvéért.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Nem vagyok hajlandó elfogadni.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
A döntősök között van két siket férfi,

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson és I. King Jordan,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
a Gallaudet Egyetem
művészeti és tudományos dékánja.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
A viszály a harmadik jelölt körül támadt,

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
aki egy halló nő, Elisabeth Zinser.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Lehetetlen volt,
hogy hallót válasszanak, ne siketet.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
ELFOGADJÁTOK EZEKET A PAPÍROKAT?
MEGTARTSUK?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
ELDOBJUK? ELÉGESSÜK ŐKET? IGEN!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Olyan dühösek voltak.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Sértve érezték magukat.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Erőszakra is hajlandók voltak.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Az első gondolatom az volt: „irányítás”.

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Teljesen elszabadultak, megvadultak.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Megnézem önről az akkori felvételt,

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
és kurva lenyűgöző volt.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Sokkal soványabb voltam.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Felálltam, és azt mondtam:
„Mindenki üljön le!”

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Mindenki le is ült.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
DÉL-AFRIKÁBAN APARTHEID VAN
EZ SIKETHEID

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Épp annyira meg vagyok sértve, mint ti,

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
mikor azt mondják, hogy a siketek

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
nem alkalmasak.

91
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Látok valakit, aki fel van tüzelve…

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
és kész a harcra.

93
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Így született?

94
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Mások számára

95
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
ártatlan angyal voltam,
de a szüleim szerint nem.

96
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Egy kis démon voltam a pokolból.

97
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Hadd tisztázzam, ön nem angyal?

98
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Van egy kis glóriám,

99
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
de kicsit fakó.

100
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Kicsit ferde.

101
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Apám volt
a legjobb fogtechnikus a környéken.

102
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Sokan csak az apám miatt mentek oda,

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
de fogalmuk sem volt, hogy siket.

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
A technikusok azt mondták:

105
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
„Kínos, hogy egy siket dolgozik velünk.”

106
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Ezért az alagsorba tették.

107
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Ott kellett dolgoznia minden nap.

108
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Sosem mehetett fel.

109
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Megkeseredett?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
A siketek akkoriban
hozzá voltak szokva ehhez.

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Elfogadták.

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
De én nem fogadom el.

113
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Mennyire vagytok felháborodva?

114
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Mennyire?

115
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Így már jobb.

116
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Ez velem nem fog megtörténni.

117
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
A világ nem állít meg minket.

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Ez a viszály rávilágított

119
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
egy embercsoportra,
akik a nyilvánosság fénye nélkül

120
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
végezték a dolgukat:

121
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
a Gallaudet Egyetem kuratóriumára.

122
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Megkértem őket,
hogy küldjenek valakit, aki megmagyarázza,

123
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
és azt mondták: „Elfoglaltak vagyunk.”

124
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Baromság!

125
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
A kuratórium tagjai

126
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
nem akartak nyilvános konfrontációt,

127
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
ami azt jelenti,
hogy semmik voltunk nekik.

128
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
SIKET REKTORT!

129
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Ez a hozzáállásuk.

130
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Azt kérdeztük: „Hol van a kuratórium?”

131
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Tudni akarjuk, miért.

132
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Magyarázatot akarunk!

133
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
De én tudom, hol van a kuratórium.

134
00:11:01,203 --> 00:11:03,622
Dühös diákok vonultak
a Mayflower Hotelhez,

135
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
ahol néhány kuratóriumi tag vacsorázott.

136
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Elöl voltam.

137
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Én vezettem mindenkit.

138
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Gondolom, a diákok engem választottak.

139
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
A diáktanács elnöke voltam,

140
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
de csak pár nappal korábban neveztek ki.

141
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Ezt nem hagyhatjuk! Nem!

142
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Bedobtak a mélyvízbe, de nem tudtam úszni.

143
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Olyan, mint egy pofon.

144
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Sokan jöttek oda hozzám.

145
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Mintha felelős lennék.

146
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Vezetőként néztek rám:
„Vezess! Mi a következő lépés?”

147
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Ki volt a felelős?

148
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Én.

149
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
A kuratórium a 3. emeleten van.

150
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Tudjátok, mit csinálnak?

151
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
Ülnek, finom ételt esznek,

152
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
kigúnyolják a diákokat.

153
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Nem mehetnek el anélkül,
hogy szembenéznének velünk.

154
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
A diákok most
a kuratórium elnökére figyelnek,

155
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilmanre.

156
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Az a nő!

157
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Nagy a harag,
és még mindig nem értjük,

158
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
és nekem úgy tűnik,
siket rektort kellett volna választanunk.

159
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Ő volt a sznobizmus
és a jólét megtestesítője.

160
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
A tengernagyi ruhájában.

161
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Ön képviseli a siket közösséget.

162
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Kaotikus volt.

163
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Mindenki egyszerre jelelt.

164
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Irányítani kellett a tömeget.

165
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
A washingtoni rendőrség szerint
önöket letartóztatják.

166
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Az önök döntése.

167
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Ezért úgy döntöttem,
átveszem a színpadot.

168
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
A rendőrség úgy érzi,
a tömeg túl közel van.

169
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Adjatok nekünk helyet!

170
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Semmit sem hallok.

171
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Teljesen siket vagyok…

172
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
de van bennem ritmus.

173
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Tudom, hogy kövessem a ritmust.

174
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Tudsz mozogni
és követni a zenét, mert érzed.

175
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
A gimiben vezérszurkoló voltam.

176
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Volt egy Pac-Man táncunk.

177
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Van egy vicc a közösségünkben.

178
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Ha beszállsz a kocsiba,
és bekapcsolod a rádiót,

179
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
és azt mondod, zene,

180
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
kiderül, hogy a hírek.

181
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
A mozgás és a ritmus…

182
00:15:07,241 --> 00:15:08,325
minden.

183
00:15:09,910 --> 00:15:14,039
Spilman, tűnés!

184
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Spilman, tűnés!

185
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Rájöttem,
hogy a ritmus kellett hozzá,

186
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
hogy mindenki tartsa az ütemet.

187
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Spilman, tűnés!

188
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Ti sikeresek vagytok.

189
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
A kuratórium hallgatni fog rátok.

190
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Spilman beleegyezett,
hogy beszél a diákokkal.

191
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
És a rendőrség azt mondja,
a közelében lesznek, megvédik.

192
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Azért jöttem, hogy elmondjam,
a nevem Jane Bassett Spilman.

193
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Én vagyok a Gallaudet
kuratóriumának elnöke.

194
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Elnézést, Jane!

195
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Elnézést, nem vagyunk elégedettek

196
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
a döntéssel, amit nemrég hozott.

197
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Tartozik nekik egy magyarázattal…

198
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Mikor találkoztam Spilmannel,
dühös voltam.

199
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Voltak siket jelöltjeink.
Készen álltunk rá.

200
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Jó jelöltek voltak.

201
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Kettő egy ellen.

202
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Két siket jelölt egy halló ellen.

203
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
És szerintem tartozik nekik
egy magyarázattal.

204
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Tim, azt akarta,

205
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
hogy jöjjek le ide,
és beszéljek ezekkel az emberekkel.

206
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Kimért és finomkodó volt.

207
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Azt akarta,
hogy beszéljek a diákokkal.

208
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Mint egy sztereotipikus angol hölgy.

209
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Mintha…

210
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
teadélutánon lenne.

211
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Kérek valamit. Beszéljünk egy percet,

212
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
aztán meglátjuk, nem beszélhetünk-e
róla egy perc múlva, oké?

213
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Szerintem ideje

214
00:16:59,978 --> 00:17:04,273
hogy visszamenjenek a Gallaudetbe,
és töltsenek el egy csendes estét…

215
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Baromság!

216
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Nyugalom!

217
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Van egy kérdésem.

218
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Tud jelelni?

219
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Nem tudok.

220
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Nem tudott semmit,

221
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
ami kapcsolatos a siketekkel.

222
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Semmit.

223
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Jól van.

224
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Jane, hadd mondjak valamit!

225
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Megkérdeztem: „Miért?

226
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Miért nevezte ki Zinsert?”

227
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Azt felelte:

228
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
„A siketek nem képesek boldogulni

229
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
a hallók világában.”

230
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Mi?

231
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Tényleg ezt mondta?

232
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Ezt mondta?

233
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
És a tolmács azt mondta:
„Jól hallottátok.”

234
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Kiabálni akartunk.

235
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
De hogyan kiabálsz…

236
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
a mi nyelvünkön?

237
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
A világuk talán csendes,
de a ma esti dühük

238
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
hangos és tiszta.

239
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Annyira dühös vagyok, hogy émelygek tőle.

240
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Dr. Zinser bejelentkezik
greensborói otthonából.

241
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Szeretném, ha tudnák, hogy megtiszteltetés

242
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
ennek a kiváló egyetemnek
a rektoraként szolgálni.

243
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Vártunk 124 évet.

244
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Miért? Miért hallót?

245
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Belül elkezdtem égni.

246
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Mint láthatják mögöttem,

247
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
a Gallaudet több száz diákja
kezdett összegyűlni

248
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
az egyetem tornacsarnokában.

249
00:18:52,716 --> 00:18:55,552
Ami azt illeti, szerintem egy egyén

250
00:18:55,636 --> 00:18:57,513
egyetlen tulajdonsága,

251
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
hogy siket vagy halló,

252
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
nem alkalmasíthat önmagában egy állásra.

253
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Összegyűltünk egy csoportban,

254
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
egy kis körben,
hogy megbeszéljük, hogyan tovább.

255
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Valamit tenni kell,

256
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
de mit?

257
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Legyen holnap tüntetés vagy ne?

258
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Megtegyük? Nem, ne tegyük meg!

259
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Végül mit tettek?

260
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Sok embert fel fogunk dühíteni.

261
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Melyik bolt?

262
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
A Florida Streeten levőbe menj!

263
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Nemcsak a siket rektorról volt szó.

264
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Több volt annál.

265
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
A hallók mindig elnyomnak minket.

266
00:20:16,550 --> 00:20:20,846
A diákok szerint a kuratórium
egyszerűen előítéletes a siketekkel.

267
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Menj, most!

268
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Ideje volt gyufát gyújtani.

269
00:20:30,147 --> 00:20:33,650
Lynda, egy kérdés, mielőtt megy:
Van rá esély, hogy a diákok

270
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
megváltoztassák a döntést?

271
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Spilman kuratóriumi elnök szerint

272
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
ez a végső döntés.
Nem gondolják meg magukat.

273
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
A tűz kigyulladt.

274
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Most vagy soha. Most akarjuk.

275
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Siket rektort akarunk most.

276
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
A nagyapám felhívott

277
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
a teleprinteren.

278
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
Az egy gép, amivel telefonálni lehet.

279
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
SZIA, PAPA! GA

280
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
A GA azt jelenti: „Gyerünk,

281
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
te gépelsz.”

282
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
De nem gépel túl gyorsan.

283
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
LÁTTUK A HÍREKET

284
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
A nagyapám azt mondta…

285
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
KÉRLEK, TISZTELD AZ IDŐSEBBEKET

286
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Uramisten!

287
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Nem mondta, de tudom, mit gondolt.

288
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Fogadd el!

289
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Hajtsd le a fejed!

290
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
A szüleim elváltak, mikor hatéves voltam.

291
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Az apafigurám a nagyapám volt.

292
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Az 1930-as években
a Columbia Egyetemre járt.

293
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Nem volt tolmács.

294
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Szájról kellett olvasnia,

295
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
de három különböző diplomával végzett.

296
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Nagy elvárásai voltak velem kapcsolatban.

297
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Nem szerette, ha nyilvánosan jelelünk.

298
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Mindig azt mondta:

299
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
„Egy 45 cm-es dobozban jelelj!
Sose nagyobban.”

300
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Én meg úgy gondoltam, szép lassan,

301
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
fokozatosan egyre nagyobb térben jelelek.

302
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Ez felért egy öngyilkossággal.

303
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Azt mondta: „Fontos,
hogy beilleszkedj a hallók világába.”

304
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Arra gondoltam: „Miért?

305
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Nem kell beilleszkednem a hallók világába.

306
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Megvan a saját világom.”

307
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
HÉTFŐ

308
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
Egy korban, amit néha a dühös,

309
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
hangos tüntetések hajtanak…

310
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
DUDÁLJATOK A SIKET REKTORÉRT

311
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…a tiltakozásukat, ahogy a világukat is,

312
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
kísérteties csend övezte.

313
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
ITT AZ IDŐ

314
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
A diákok vádja
a siketek Gallaudet Egyetemén,

315
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
hogy az iskola vezetése
nem hallgatja meg őket.

316
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Ezért a diákok

317
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
lezárták az egyetemet.

318
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Lezártuk a kapukat.

319
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
És a diákok buszokat használtak…

320
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
hogy lezárják az egyetem bejáratát.

321
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Maga ki? Biztonsági?

322
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Itt dolgozik? Személyzet?

323
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Szinte olyan, mint a seregben,
a teljes csatarend.

324
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Felállítjuk a bázist.

325
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
A diákok felkészültek rá,
hogy továbbra is elzárják a bejáratot?

326
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Az biztos.

327
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
A lelkünket eladnánk egy siket elnökért.

328
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Mi voltunk a helyi törvény.

329
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
A diákokat különösen felháborítja

330
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
az egyetem kuratóriumának elnöke,
Jane Bassett Spilman…

331
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
JOBBAN ÉRTEM A JELEKET, MINT SPILMAN!

332
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…aki ezzel védte meg a jelbeszédet
nem ismerő rektor megválasztását:

333
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
„A siketek nem képesek boldogulni

334
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
a hallók világában.”

335
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Az állítólagos téves állítás,

336
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
hogy a siketek nem képesek boldogulni
a hallók világában,

337
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
nyilván nem igaz.

338
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Nem mondta?
- Nem mondtam.

339
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Félreértelmeztek, félremagyaráztak.

340
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
És mit mondott?

341
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Tolmácson keresztül
dolgoztam, természetesen.

342
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
És ez… nagyon egyedi
körülmények között történt,

343
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
helikopterekkel a fejünk felett,

344
00:25:23,607 --> 00:25:27,986
és ezer diákkal az ablak előtt,
akik sikítoztak és kiabáltak.

345
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Kaotikus volt.

346
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Amit mondtam, az volt…

347
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
nem tudom megmondani, mit mondtam,
mert nem emlékszem mindenre.

348
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Van egy otthona a virginiai Bassettben.
- Három.

349
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Volt három otthona, ahová elfuthat,

350
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
elmenekülhet ez elől.

351
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Így van.

352
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Gondolta valaha: „Engedjenek ki innen”?

353
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Egyszer sem.

354
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Olyan ember vagyok, aki hiszi…

355
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
hogy megszabja az utat,
amit helyesnek tart…

356
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
és jöhet vízözön,
ragaszkodik ehhez az úthoz.

357
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
NEM ADJUK FEL…
MÍG NEM LESZ SIKET REKTORUNK

358
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Siket rektort akarunk, most!

359
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Siket rektort akarunk, most!

360
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
A kuratórium csak egy megfontolásból

361
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
hajlandó találkozni önökkel,

362
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
ha megnyitják az egyetemet.

363
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Nem!

364
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Először siket rektort,
aztán megnyitjuk az egyetemet.

365
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
A kuratórium azt mondta,
nem tárgyalnak,

366
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
míg nem nyitják meg az egyetemet.

367
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Igen, ezt mondták.

368
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Befejezhetem?

369
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Nem!

370
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Akkor gondolom, nincs tárgyalás. Viszlát!

371
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Ha nem akarnak tárgyalni…

372
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Mit mondott?

373
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Csak azt kérik,
hogy nyissák meg az egyetemet

374
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
a találkozó idejére.

375
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
A diákok visszautasították
egy kuratóriumi tag ajánlatát,

376
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
hogy találkoznak velük,
ha a diákok újra megnyitják a Gallaudetet.

377
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Sok épület volt üres.

378
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Az egyik osztályban
a tábla elmondta a történetet.

379
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
Az állt rajta: „Ma nincsenek órák.”

380
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
És áruló az, aki mégis elmegy rájuk.

381
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
De azon a hétfőn

382
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
sok diák ellenállt.

383
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Nem akartak bajba kerülni.

384
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Féltek, hogy a jegyeik bánják.

385
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
És néhány diák nem hitte,
hogy egy siketnek menni fog.

386
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
El akartam magyarázni nekik,
hogy meg kell győznünk őket.

387
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
Ők azt mondták: „Nem hiszem,
hogy lehet siket rektorunk.

388
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Nem fog menni.”

389
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Ez ott motoszkált a fejemben.

390
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Betegre aggódtam magam.

391
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Nem mutattam, de éreztem a gyomromban.

392
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Félt?

393
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Nem.

394
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Ki a kulcsok őrzője?

395
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Ha van egy diákszóvivő,

396
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
rá jobban hallgatnak.

397
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Ki a szóvivő?

398
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Ekkor döntöttük el,

399
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
hogy vezetőt kell választanunk.

400
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Oké. Ideje,
hogy válasszunk egy siket rektort…

401
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Írja le Timet!

402
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Nagyon lelkes, energikus.

403
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Szeretnénk, ha Spilmant eltávolítanák
a kuratórium elnöki székéből.

404
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Csupa férfi volt.

405
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Kényszerítettem magam,
hogy beszálljak, mert muszáj volt.

406
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilmannek talán vannak anyagi forrásai…

407
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Hogy írná le Bridgettát?

408
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…de nincs szíve a siketek számára.

409
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Erős.

410
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Egy liberális nő.

411
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta mindig
a „női ügyeket” hangoztatta.

412
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry és a többiek
az osztályban azt mondták:

413
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
„Bridgetta mindig a női jogokkal jön.”

414
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
A nőket támogatom, feminista vagyok.

415
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Valaki azt kérdezte:
„Ha lenne egy mentőcsónak tele sikettel,

416
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
vagy egy mentőcsónak tele halló nővel,

417
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
melyikbe ugranál be?”

418
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Női rektort támogatok,

419
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
de először a siketek jönnek.

420
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Jellemezze Jerryt!

421
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Eljött az idő. Elég az elnyomásból!

422
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Nagyon érzelmes volt. Könnyen feldühödik.

423
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Fejjel megy falnak,

424
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
ahelyett, hogy megkeresné az ajtó kulcsát.

425
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Greg ellenben…

426
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
teljesen az ellentéte volt.

427
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Racionálisabb.

428
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Greg milyen ember?

429
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Tényleg bele akar menni ebbe?

430
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Igen.

431
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg nagyon csendes.

432
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Kicsiben jelel.

433
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Nem sok érzelmet mutat.

434
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Nem olyan nyílt, mint én.

435
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Az energiám kiáramlik a kezemből másokba.

436
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Fel tudom tüzelni a hallgatóságot.

437
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Mind megegyeztünk,

438
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
hogy Greg Hlibok lesz a vezető.

439
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Mindenki egyetértett. Kérdés nélkül.

440
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Úgy éreztem,
nem ő volt a megfelelő személy.

441
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Greg Hlibok hétköznapi mérnökhallgató volt

442
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
a Gallaudet Egyetemen.

443
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Megkapta a karszalagot,
ami jelképezi az ügyüket.

444
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Ő a mozgalom vezetője.

445
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…ezzel élni, míg el nem érjük…

446
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
míg el nem érjük.

447
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Úgy éreztem, olyannak adták,

448
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
aki hülye, mint a segg.

449
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
De tudtuk, hogy terv nélkül veszítünk.

450
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Nem én hozom a döntéseket,

451
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
csak a találkozót felügyelem, ennyi.

452
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Vagyis én döntöm el, ki beszél.

453
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Találkoztunk sok mindenkivel
a karról, munkatársakkal, öregdiákokkal,

454
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
akik évekig próbáltak
siket rektort megválasztatni.

455
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Ők ott voltak,
hogy tanácsot adjanak a diákoknak.

456
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Mi a következő?

457
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Mit terveznek a diákok?

458
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Négy követeléssel álltunk elő. Néggyel.

459
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Az első: siket rektor.

460
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Nem csinálunk semmit,
míg nem lesz siket rektorunk.

461
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Kettő: Spilman kilép a kuratóriumból.

462
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Három: a kuratórium 51%-a legyen siket.

463
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
És erősen javasoltak
egy negyedik követelést:

464
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
ne legyen megtorlás.

465
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Így a diákok biztonságosabbnak
érezték a részvételt.

466
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Addig folytatjuk,

467
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
míg nem teljesítik a követeléseinket.

468
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Ezt akarják a diákok, igaz?

469
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
De a legfontosabb,
hogy nem oszthatnak meg.

470
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Együtt kell maradnunk,
kitartani, erősnek maradni.

471
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Nyissák ki ezt a kaput itt! Nem lesz gond.

472
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Csak nyissák ki ezt a kaput!
Azt akarjuk, hogy kinyissák.

473
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Miért tennénk?

474
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
De aztán másképp
akartak bejutni az egyetemre.

475
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Titokban elvágták a kerítést…

476
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
és átjutottak.

477
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
És felteszem, örültek, hogy bejutottak.

478
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Aztán rájöttek,

479
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
hogy az irodákat is lezártuk.

480
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Abbahagynák ezt?

481
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Nem. Forgassatok tovább!

482
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Próbálok tárgyalni.
Beszélhetnénk egy percre?

483
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
De aztán szóltak,

484
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
hogy Spilman és a kuratórium

485
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
hajlandó beszélni velünk.

486
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Nincs sms.

487
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Akkor hogyan hívjuk össze a diákokat?

488
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
Meghúzzuk az összes tűzjelzőt.

489
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
És így mindenki tudja,

490
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
hogy ki kell mennie.

491
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Emlékszem, kinéztem az ablakon,

492
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
és embertömeget láttam.

493
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Több százan voltak a mezőkön,

494
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
Spilmanre várva.

495
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
Abban a pillanatban
mit jelentett önnek a Gallaudet?

496
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Ez nagyon érdekes.

497
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Sírni lenne kedvem.

498
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Gondoljanak erre itt!

499
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Idegen vagyok itt.

500
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Önök mind hallók.

501
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
De mikor a Gallaudetbe jöttem…

502
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
ez az otthonom. Az én világom.

503
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Mikor elsőévesként a Gallaudetbe kerültem,

504
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
az volt a Mekka.

505
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Mindenféle életutakból
jönnek diákok a Gallaudetbe,

506
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
és megtalálják egymást.

507
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Az egész világból jönnek ide diákok.

508
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Mert ez az egyetlen ilyen hely a világon.

509
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Ahol a siketek siketek lehetnek.

510
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Mikor idekerültem, olyan meghatott voltam.

511
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Mintha egy másik országba kerültem volna,

512
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
és mindenki más nyelven beszél.

513
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Hogyan írná le,
hogy kényelmesen érzi magát,

514
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
biztonságban,

515
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
mintha a családjával lenne?

516
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
A siket közösség jelzőfénye…

517
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
a Gallaudet.

518
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMANNEK MENNIE KELL!

519
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Ezért nem fogadhattunk el egy vezetőt,

520
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
aki nem értette a világunkat.

521
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Vártuk, hogy Spilman bejöjjön a terembe…

522
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
hogy kiderüljön, mit akar mondani.

523
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Mikor elmondja az első mondatát,
meghallgatjuk.

524
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Ha nem változtatja meg a döntést,

525
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
kimegyünk.

526
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Jó napot mindenkinek!

527
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Tegnap a Gallaudet kuratóriuma

528
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
új rektort választott.

529
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
A kuratóriumi tagok többségének
megítélése alapján

530
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
dr. Elisabeth Zinser
megfelelt a feltételeknek,

531
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
kivéve,

532
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
és elismerem, hogy ez fontos kivétel,

533
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
de kivéve

534
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
a siket társadalom ismeretét
és a róluk szóló széleskörű tudást,

535
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
megfelelt a feltételeknek.

536
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Azonban…

537
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
ez a nő mélyen elkötelezett,
hogy ennek az intézménynek a része legyen.

538
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Mélyen elkötelezett,
hogy szolgálja önöket,

539
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
mint remek, sikeres rektor.

540
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Hogy jelelné el, amit Spilman csinált?

541
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Ez a kéz a hátrányos helyzetű.

542
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
És ez a hatalom.

543
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Mélyen elkötelezett,
hogy önökkel dolgozzon,

544
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
és erős szószólója legyen
mindenhol a siketeknek.

545
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Most találkoztam a kuratóriummal.

546
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Nem hajlandóak
biztosítani a követeléseinket.

547
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
A hallók azt hiszik, felsőbbrendűek.

548
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Van erre egy szavunk:

549
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
audista.

550
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Néha nem tudják, hogy audisták,

551
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
de néha igen.

552
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Aztán valaki meghúzta a tűzjelzőket.

553
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Nagyon nehéz túlbeszélni
ezt a hangos zajt.

554
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
Százhuszonnégy év.

555
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Elég!

556
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Itt az idő.

557
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Semmi szarakodás.

558
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Siket rektort akarunk!

559
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
EGYESÜLJÜNK
AZ EGYETEMES EGYENLŐSÉGÉRT!

560
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Nekem nem. Nem volt hangos.

561
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Ha tud jelelni, nem lett volna gondja.

562
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Csendes éj

563
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Szentséges éj

564
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Mindenek

565
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
nyugta mély

566
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Siket környezetben nőttem fel.

567
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Korlátmentes környezetben.

568
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Drága kisdedük álmainál

569
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
Abban az időben a tévéműsorok
nem voltak feliratozva.

570
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Így életem legkedvesebb
pillanatai azok voltak,

571
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
mikor ültünk a konyhaasztal körül,
és jeleltünk egymással.

572
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Órákon át.

573
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Ütöttük az asztalt.

574
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Dolgok ömöltek az asztalra,

575
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
mert jelelés közben
eltalálsz dolgokat a kezeddel,

576
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
és az asztalra ömlenek dolgok.

577
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
De miközben felnőttem,
a szüleim észrevették,

578
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
hogy kicsit hallok.

579
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Kipróbáltam hallókészüléket,

580
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
ami segített,
hogy kicsit jobban beszéljek.

581
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Tudtam telefonálni,
de igazából csak a nagyimat hívtam fel.

582
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
És valaki azt mondta: „Halló?”

583
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
„Halló?”„Ó, ezt megértettem.”

584
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
„Hogy vagy?” „Jól.”

585
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
„Milyen a napod? Milyen az idő?”

586
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Úgy éreztem: „Ó!”

587
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Megnöveli az önbizalmat, nem?
„Meg tudom csinálni.”

588
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Apám azt mondta: „Állami iskolába mész.”

589
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Azt gondolta,
hogy a siketek iskolája kevesebbet ér.

590
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Mérnökként diplomázott tolmács nélkül.

591
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Mindent maga olvasott el.

592
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Azt gondolta:
„Nem számít, hogy siket vagy.”

593
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Azt mondta: „Próbálj beszélni…

594
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
szájról olvasni…

595
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
tegyél meg mindent!”

596
00:44:03,644 --> 00:44:06,813
Az osztályban a tanár beszélt.

597
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Tettetve bólogattam,
mintha tudnám, mi történik.

598
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Itt-ott megértettem pár szót.

599
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Rakéta.

600
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
De ha a tanár elfordult,

601
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
a táblára nézett és úgy beszélt,

602
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
nem tudtam, mi történik.

603
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Ezért azt mondták, üljek előre.

604
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
A gyerekek azt mondták…

605
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
„Elromlott a füled.”

606
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
A világom sötét lett.

607
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Ez a hallók világa volt…

608
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
és én nem tartoztam bele.

609
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Ma délután 2 után kicsivel

610
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
elterjedt a pletyka,
hogy Zinser rektor az egyetemre jön.

611
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
KEDD

612
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Harmadik nap…

613
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Zinser azt mondja, elmegy az egyetemre.

614
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Hogyan reagált rá?

615
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Több száz diák gyűlt össze
köszöntésekkel a bejárati kapunál.

616
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
MENJ HAZA, ZINSER!

617
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Mit mond a diákjainak,

618
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
akik azt mondják: „Nem tiszteljük önt”,

619
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
mert nem olyan, mint ők?

620
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Hiszem, hogy ha megismerkedünk,

621
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
nagyon kellemes kapcsolat lesz,

622
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
és nagyon termékeny.

623
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
HALLÓ OKTATÓT VÁLASZTOTTAK
A GALLAUDET EGYETEM REKTORÁNAK

624
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Elisabeth Zinser végzettsége egyetemi

625
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
és mesterdiplomás ápoló.

626
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
De nincs tapasztalata siketekkel.

627
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
ZINSER KI?
SZÁRAZDAJKA!

628
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Dr. Zinser, csak hogy értsem,

629
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
ön képzett nővér és van doktori címe.

630
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Számunkra ő nem volt képzett.

631
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
A képzettség azt jelenti,
megérti a siket kultúrát és siket is.

632
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Nem hívtuk meg.
Nem látjuk szívesen ezen az egyetemen.

633
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Ez nem az ő egyeteme.

634
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
A rendőrség ki akarja nyitni
ezt az egy kaput.

635
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Oké, óvatosabbnak kell lennünk.

636
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Hogy szeretne bejutni az egyetemre?

637
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Bejöhet egy taxi?

638
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Oké, látnunk kell, kik vannak a taxiban,

639
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
mert Jane Bassett Spilman
és Zinser nem jöhetnek be.

640
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Eljutottunk ide,
a diákok átnézik a járőrkocsikat,

641
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
hogy vajon az újonnan kinevezett rektor
be akar-e lopózni az egyetemre.

642
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Állj!

643
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Csomagtartót kinyitni!

644
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
„Nincs Zinser. Jó.
Bemehetnek az egyetemre.”

645
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
És a játék neve nem „aki kapja, marja”.

646
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Hanem „aki kapja, rúgja ki”.

647
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Olyanok voltunk,
mint egy titkos katonai bázis,

648
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
ahol a katonaság
tükörrel néz be a kocsik alá.

649
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Csak néhány jármű mehet át
a diákbarrikádokon.

650
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Állj!

651
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
„Nincs Zinser.”

652
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Egész nap pletykák
terjedtek az egyetemen.

653
00:47:44,615 --> 00:47:48,076
Zinsert helikopterrel akarják behozni
és valahol ott hagyni az egyetemen.

654
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Diákokat küldtem,
hogy figyeljék a helikoptert.

655
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Ha meglátják leszállni,
a földre fekszenek.

656
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Zinser nem jöhet be, pont,

657
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
míg nem látunk kint egy siket rektort.

658
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Azt a személyt szívesen beengedjük.

659
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Az biztos, hogy senki mást.

660
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan, a Gallaudet
művészeti és tudományos dékánja

661
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
és az egyik elutasított rektorjelölt,

662
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
csatlakozott a tüntetőkhöz,
hogy kimutassa támogatását.

663
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Jelentkeztem rektornak.

664
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
DR. KING JORDAN
KURATÓRIUMI TAG

665
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Siket vagyok. Szerintem világos,

666
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
hogy siket rektort szeretnék
a Gallaudet Egyetemre.

667
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Mikor megjelent az egyetemen,

668
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
teljesen őszintén,

669
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
hitte, hogy a diákok sikerrel járnak?

670
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Nem.

671
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Oké.

672
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Helló, I. King Jordan vagyok.

673
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Szerintem sokan nem hittük,
hogy a diákok sikerrel járnak.

674
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Nagyon boldog voltam
az elmúlt nyolc hónapban

675
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
végzett munkával. De készen állok…

676
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Milyen ember volt I. King Jordan?

677
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Nagyon kedvesnek tűnt, nagyon udvariasnak.

678
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
A mosoly és a melegség.

679
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Mindig ugyanazt
az üzenetet akarom átadni.

680
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Ne a hiányra fókuszáljunk
a fogyatékosságban.

681
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Bárki, aki járt az órájára, azt mondta,

682
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
remek tanár volt.

683
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Használjuk a képletet,

684
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
ZY prím mínusz…

685
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y prím, jó.

686
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Siket volt…

687
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
de nem volt a siket közösség része.

688
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Már nem hallok semmit.

689
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Semmit. Egy hangot se.

690
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Ha itt lenne egy repülő, nem hallanám.

691
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Semmit.
- Zéró.

692
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Zéró.

693
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Egész életemben halló voltam,

694
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
de vettem egy motort.

695
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Egy este hazamotoroztam,

696
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
és összeütköztem egy kocsival.

697
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Mikor magamhoz tértem,
nem hallottam semmit.

698
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Azt mondták, menjek a Gallaudetre,
mert az segít rajtam.

699
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
Az első napomon jelelni próbáltam,

700
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
de néhány fickó kigúnyolt.

701
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
Az első órámon leültem
és figyeltem a tanárt…

702
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
aki meg sem mozdította az ajkait.

703
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Ő csak…

704
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Istenem, hogy fogok megbirkózni ezzel?

705
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Én voltam a kakukktojás.

706
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Egy nagy család vagyunk.
Erős család. És azt akarom…

707
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
A diákok támogatták, hogy rektor legyek.

708
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
De vannak emberek a siket közösségben,

709
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
akik azt mondják, nem vagyok igazi siket.

710
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Ha hajlandók velem dolgozni,

711
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
bebizonyíthatjuk a világnak,
hogy a siketek képesek bármire.

712
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Köszönöm.

713
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
És vannak emberek a halló közösségben,

714
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
akik nem értik, milyen, hogy siket vagyok.

715
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Ezért egyik világban sem
vagyok otthon igazán.

716
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Billegek.

717
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
IGAZSÁGOT AKARUNK MOST!

718
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
NEM AKARUNK HALLÓ REKTORT, A POKOLBA IS!

719
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Ma megpróbálom megalapozni

720
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
a kommunikációt a diákokkal,

721
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
és megkérni őket,
hogy adjanak egy lehetőséget,

722
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
hogy személyes szinten
kapcsolódjak hozzájuk.

723
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Kedd délután megkért

724
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
a közvetlen felettesem,

725
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
hogy segítsek Zinsernek
találkozni a diákvezetőkkel.

726
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Elmentem a diákokhoz,

727
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
és meséltem nekik a telefonhívásról.

728
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Megkértek, hogy találkozhassanak
velünk az egyetemen, de nemet mondtunk.

729
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Megkérdezték: „Mit akarnak tenni?”

730
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Azt mondtam:
„Találkozunk, de semleges területen.”

731
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
A diákok mögöttem most tudják meg,

732
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
hogy találkozó lesz a diákvezetők

733
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
és dr. Zinser között.

734
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
A diákok azt mondták:
„Maradj erős! Légy makacs! Harcolj!”

735
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Képzeljenek el egy tipikus olcsó motelt!

736
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Megjött Zinser.

737
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Menő kosztüm volt rajta.
Győzelemhez öltözve.

738
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Ellentmondást nem tűrő. Lelkes, életerős.

739
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Az elképzelése az volt,
hogy erőt demonstrál.

740
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
„Én vagyok a főnök.”

741
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
De aztán elkezdett beszélni.

742
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Csak mondta: „Sok jót teszek önöknek.

743
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Ne aggódjanak!

744
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Segíteni jöttem.”

745
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Gyógyítói háttérből érkezett,

746
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
ezért számára

747
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
siketnek lenni olyasvalami…

748
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
ami javításra szorul.

749
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
És ugyanaz újra meg újra…

750
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
éveken át.

751
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
„Segítenem kell önöknek.

752
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Meg kell tennem ezt önökért.”

753
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
„Javítsuk meg az elromlott fülüket!”

754
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Van ez a filozófia…

755
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
hogy a siketek talán tudnak beszélni.

756
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
MEGSZÜLETETT A TELEFON
1875. JÚNIUS 2.

757
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Minden
Alexander Graham Bell-lel kezdődött.

758
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Ő nem valami amerikai hősnek számít?

759
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Ha megismeri a másik oldalt,

760
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
talán más lesz a véleménye róla.

761
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
A felesége siket volt.
Az anyja is siket volt.

762
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
A legnagyobb gondja az volt,
hogy a társadalom lenézte őket.

763
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Úgy tekintett rájuk,
mint akiket rendbe kell hozni.

764
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Ezért próbálta erőltetni a változást
a siketek oktatásában.

765
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
A világ csendes hely volt.

766
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
A HANGFIZIOLÓGIA ISKOLÁJA

767
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Nincs olyan, hogy hang.

768
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Azt sem tudják, mi az a szó.

769
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Szavak nélkül nincsenek gondolatok,

770
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
csak érzések, és nincs semmi,
ami összekösse őket.

771
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Mikor iskolás lettem,

772
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
minden áldott nap
beszédórára kellett menni.

773
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Ott voltam az osztályban, és kivittek,

774
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
hogy menjek beszédórára.

775
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Háromezer óra egyéni
beszédoktatáson fog részt venni,

776
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
ahol megtanulja
a nem hallott szavak szájmozgását.

777
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
A tanár orrára kellett tennem a kezem.

778
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Megtanulja megérezni a különböző hangok

779
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
által keltett légáramlatot, és tükör
segítségével felismerni az ajakmozgásokat.

780
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Egész jó. Szorosan.

781
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Én voltam
a logopédiai hónap reklámgyereke.

782
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIGETTA NEM HALL…
DE TANUL

783
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Azt hirdették:

784
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
„Ez az a kislány,
aki megtanul beszélni és hallani.”

785
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
A Bell Telephone Labs által
kifejlesztett számos eszközzel

786
00:56:53,372 --> 00:56:55,123
tesztelik a gyerekeket, hogy megtudják,

787
00:56:55,207 --> 00:56:57,376
pontosan mekkora mértékben hallássérültek.

788
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Különlegesen képzett tanárok
dolgoznak velük.

789
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Felvettem a fejhallgatót az adóvevővel,

790
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
amit a mellkasomon viseltem.

791
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
A tanárt és a gyerekek hallókészülékét

792
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
összekötő mikrofonkapcsolat

793
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
felerősíti a hangot, amit hallanak.

794
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Nem használhattunk jelnyelvet,

795
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
de mikor a tanár elfordult,
lopva jeleltünk egymásnak,

796
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
míg a tanár vissza nem fordult.

797
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Ha egy gyereket
jelelő környezetbe teszünk,

798
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
megtanul jelelni.

799
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Ha egy gyereket beszélő környezetbe
teszünk, megtanul beszélni.

800
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
És ez nem kegyetlenség.

801
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Ha jeleltél,
vonalzóval a kezedre koppintottak.

802
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Ki tudtam mondani a „cs” hangot.

803
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
A tanárok izgatottak lettek.

804
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
„Ki tudod mondani a 'cs' hangot.”

805
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
A tanár félbehagyta az órát,

806
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
és áthívta a többi tanárt
a többi osztályból,

807
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
hogy jöjjenek a folyosóra,

808
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
és ők azt kérték:
„Kimondanád újra a 'cs' hangot?”

809
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
És mindenki odavolt.

810
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Növelte az önbecsülésemet.

811
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
Ötödikben bekerültem egy színdarabba.

812
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Karácsonyi ének.

813
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
És nem volt jelbeszéd.

814
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Csak beszéd volt…

815
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
eljött pár halló is,

816
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
akik megtapsoltak,

817
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
mintha remek munkát végeztünk volna.

818
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Nagyon jó érzés volt.

819
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
A darab végén

820
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
megkérdeztük: „Értettetek belőle valamit?”

821
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
És a hallók azt mondták…

822
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
„Semmit sem értettünk belőle.”

823
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Kényszerítettek, hogy hallók legyünk,
és gondolkodjunk hallóként.

824
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
CsinÁLtam karÁCsonyi LApot.

825
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Szeretném, ha megállnál.

826
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
CsinÁLtam…

827
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
A tanárok szóltak a szüleimnek:

828
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
„A lányuk nem halad jól.”

829
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Szinte ez volt:
„Nem hallasz, nem beszélsz?

830
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Buta vagy.”

831
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
KrIstIn MegtölTÖtt…

832
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Oké, de egy részét elfelejtetted.

833
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
A jelnyelv egy sajátos nyelv.

834
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
A jelelés nagyon fontos nekem.

835
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Ezek vagyunk.

836
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Úgy tekintik, hogy a siketekkel baj van.

837
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Fogyatékosságként,

838
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
hibaként.

839
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Hallássérültként.

840
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Nem vagyunk sérültek.

841
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinser azt mondta:

842
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
„Szerzek tanárt,
aki megtanítja a jelnyelvet,

843
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
megtanulok jelelni.

844
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Pár hónap múlva képes leszek
önökkel kommunikálni.”

845
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Nem érti.

846
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Évekig tart megtanulni a jelbeszédet.

847
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Együtt kell élni, aludni,
enni és lélegezni a siketettel,

848
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
hogy megértsék
a frusztrációt és az elnyomást.

849
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Mindenre nemet mondtak, amit mondott.

850
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
„Nem elfogadható, nem lehetséges.

851
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Ön soha nem lehet a Gallaudet rektora.”

852
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Meghökkentem.

853
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Ezért elmentünk.

854
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Kudarcot vallott a próbálkozása.

855
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Visszamentünk az egyetemre.

856
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
És abban a pillanatban

857
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
mély kapcsolódást éreztünk.

858
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Megnőtt a felhatalmazás érzése.

859
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Kezdtünk hinni magunkban.

860
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Hogy győzni fogunk.

861
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Ők a mi csapatvezetőink.

862
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Remény támadt.

863
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Dr. Zinser, úgy tudom, úton van…

864
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
a Press Clubba.

865
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Hamarosan meg kell érkeznie,

866
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
de nem akartuk váratni önöket tovább,

867
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
és Mrs. Spilman jelen van,
hogy elkezdjük a folyamatot.

868
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinser az első ülésen ült, én a hátsón.

869
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Láttam, hogy tartja a telefont és beszél.

870
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
És nem volt tolmácsom.

871
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Jó napot, hölgyeim és uraim!

872
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Ennek az eligazításnak a célja az,

873
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
hogy a Gallaudet Egyetem kuratóriuma

874
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
nyilatkozatot tegyen.

875
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Mondom: „Tegyenek ki a Gallaudetnél!”

876
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Ő meg nemet mondott.

877
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
„A National Press Clubba megyünk.”

878
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Bezártak a kocsiba.

879
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Együtt egységesek vagyunk.

880
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Helló, dr. Zinser!

881
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Meglepetésemre, a közvetlen felettesem

882
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
megragadott, és azt mondta:
„Oké, fel kell mennie

883
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
és támogatnia a kuratóriumot.”

884
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
És most szeretném bemutatni önöknek…

885
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
dr. King Jordant.

886
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
King, talán szólna pár szót

887
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
ezekhez az emberekhez.

888
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Szeretném, ha tudnák,
hogy azt kell tennem,

889
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
ami a Gallaudet Egyetem legjobb érdeke.

890
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Ezáltal dékánként az a felelősségem,

891
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
hogy megadjam a támogatást
ehhez a törekvéshez.

892
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Azt kéri a diákoktól,
hogy ne tüntessenek tovább?

893
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Ez nagyon nehéz helyzet nekem,

894
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
szeretném, ha tudnák.

895
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Nagyon bánom,
hogy a központjába kerültem ennek.

896
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Ez nagyon nehéz volt nekem.

897
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Ne feledjék, dékán voltam,
bármikor kirúghattak volna.

898
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Úgy gondolja,
ideje abbahagyni a tüntetést?

899
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Igen, úgy.

900
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Ideje értelmes párbeszédet folytatni

901
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
a Gallaudet új, hetedik rektorával.

902
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Köszönöm.

903
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Sokkos állapotba kerültem.

904
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Annyi mindent próbáltunk tenni érte,

905
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
és ebben a pillanatban sunyi módon

906
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
oldalt vált?

907
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Ez nagyon nehéz helyzet nekem,

908
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
szeretném, ha tudnák.

909
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Olyan gyenge vagy, nézzék csak!

910
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Támogatni jöttünk.

911
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Ezáltal dékánként az a felelősségem,
hogy megadjam a támogatást

912
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
ehhez a törekvéshez.

913
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Úgy éreztem, elárultak.

914
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Azt gondoltam:

915
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
„Ő nem igazi siket.”

916
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
A felnövekedése során
belecsepegtetett értékek

917
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
a halló világon alapultak,
és megragadtak benne.

918
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Ha siketnek születik,
nem lett volna áruló.

919
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Csak jelölt voltam a pozícióra,

920
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
és mivel siket vagyok,

921
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
jobban a fókuszba kerültem,
mint kellett volna.

922
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Az egyetemen a diákok értesültek róla,

923
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
hogy mi hangzott el a sajtókonferencián.

924
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Ez volt a mélypontunk.

925
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Arra számítok,
hogy a diákok kiművelnek engem

926
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
a siketségből és a jelnyelvből,
amit azonnal elkezdek.

927
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Mindig nyernek.

928
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Ez erősítette a diákok haragját.

929
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
A dolgok jelenleg elszabadultak,

930
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
mint tudják.

931
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Az egyetem
kormányzati rendszere összedőlt.

932
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Ha továbbra is így marad,

933
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
lépéseket teszek,
hogy irányítás alá vonjuk.

934
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Ma esti vezető hírünk. A kuratórium tagjai

935
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
a napot találkozók tervezésével töltötték,

936
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
hogy kidolgozzák a Gallaudet Egyetem
átvételének stratégiáját.

937
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Azt mondogattuk:
„Semmi erőszak vagy károkozás.

938
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Semmi erőszak vagy károkozás.”

939
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Nyilván egy csomó embert
le kell tartóztatni.

940
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
NEM ADJUK FEL!

941
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Már volt rólunk egy sztereotípia:

942
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
„Ha nem beszélnek, buták.”

943
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
És most még tetézzük meg ezt erőszakkal?

944
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Menjen le a járdáról, uram!

945
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Ott volt a média kamerákkal.

946
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Ha zavargás tör ki,
elveszítjük a támogatást.

947
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Külső támogatás kell, főleg a médiától.

948
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Sok kamera szegeződik ránk.

949
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
A fenyegetések, megfélemlítések,
tüntetések, zavargások…

950
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Tudni szeretném, pontosan mi fog történni,

951
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
mielőtt bármit tesznek.

952
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Ez egy vezércikk.
„Úgy tűnik, a diákok nem értik

953
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
a károkat, amiket az aktivizmusba
való merészkedés okozhat

954
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
az iskola hírnevének.”

955
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
A rendőrség arcon ütött egy diákot.

956
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Akárki írta ezt…

957
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
dugja fel magának!

958
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Úgy tudom, az amerikai adófizetők

959
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
fizetik az iskola költségeinek 75%-át.

960
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Mi van, ha a kongresszus azt mondja:
„Megszüntetjük a szövetségi támogatást,

961
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
hacsak nem mennek vissza az osztályokba”?

962
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Mi van, ha minden addig a pontig fajul…

963
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
hogy a kongresszus
visszavonja a pénzügyi támogatást?

964
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
A Gallaudet bezár.

965
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
SZERDA

966
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Szerdára

967
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
már három napja nem aludtunk.

968
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
SIKET REKTORT AKARUNK!

969
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Nem sokat ettünk.

970
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Az emberek kimerültek.

971
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Biztosan kimerültetek,

972
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
ezért rövidre fognám ezt a találkozót…

973
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Valaki tájékoztatott,
hogy interjút ajánlottak

974
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
aznap este a nemzeti tévében.

975
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Akár egymillió nézővel.

976
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Arra kértek, élőben kerüljek adásba

977
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
Zinserrel.

978
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Ön akart ott lenni?

979
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
A limóban nagyon ideges voltam.

980
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Óriási felelősség volt ez nekem.

981
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Az utolsó esélyünk volt,
hogy meghallgassanak.

982
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Ezért betettem a hallókészülékemet.

983
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Szeretek hallani,
mert szeretem, ha körülvesz a tudatosság.

984
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Egy perc múlva élő adás.

985
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Szóljatok, ha mehet!
- Kamera forog.

986
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
A diákok azzal vádolták
a siketek Gallaudet Egyetemét,

987
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
hogy az iskola vezetése
nem hallgatja meg őket,

988
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
ezért a diákok lezárták az iskolát.

989
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
A barátaimmal voltam a koleszban.

990
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Sokan voltak együtt számos szobában.

991
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
A vendégeink között lesz ő,

992
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
és a Gallaudet diáktanácsának
elnöke is, Greg Hlibok.

993
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Kilenc, nyolc, hét, hat…

994
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
öt, négy, három, kettő, egy.

995
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
És mehet.

996
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Ez az ABC News Nightline,

997
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
Washingtonból jelentkezik Ted Koppel.

998
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Pillanatnyilag talán zavarónak találják,

999
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
de ha egy program tartalma valaha is

1000
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
el kell, hogy jusson
a nemzet hallássérültjeihez,

1001
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
a ma esti az.

1002
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Sok siket vagy hallássérült

1003
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
nem fér hozzá a feliratokhoz,
ezért ma este mindenki olvashatja.

1004
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
MIKÖZBEN HALLGATNAK
ÉS NÉZNEK EGY TÖRTÉNETET,

1005
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
AMI RENDKÍVÜL FONTOS
A KÖZTÜNK ÉLŐ HALLÁSSÉRÜLTEKNEK.

1006
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Kilencven másodperc múlva élő adás.

1007
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Annyi mindent át kellett gondolni,

1008
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
az a sok gondolat kergetőzött a fejemben.

1009
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Aztán a médiakapcsolatok osztály
visszajelzést adott,

1010
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
kisminkeltek és mindenki tapogatott.

1011
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Úgy éreztem, ez túl sok.

1012
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Koncentrálnom kell.

1013
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Azt mondtam magamnak…

1014
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
„Siket vagyok.

1015
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Ez vagyok én.

1016
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Annyit tehetek…

1017
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
hogy önmagam leszek.”

1018
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Négy, három, kettő, egy.

1019
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dr. Zinser…

1020
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
nincs egy pont, mikor azt kell mondania,

1021
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
hogy az egyetemnek végeznie kell a dolgát,

1022
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
és ha az nem megy velem,
mennie kell valaki mással?

1023
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Hiszem, hogy jelenleg

1024
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
nagyon erős érzelmek áradnak felém,

1025
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
azt kérve, mondjak le,

1026
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
de meggyőződésem, hogy ez nem általános.

1027
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Sok támogatást kaptam…

1028
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Milyen volt Zinser?

1029
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Nagyon profi.

1030
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
King Jordan is jelezte támogatását.

1031
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Nagyon nyugodt.

1032
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Greg, hadd kérdezzem meg ezt!

1033
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Készen állna rá,

1034
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
hogy olyan megoldást találjanak,
ami mindenki érdeke?

1035
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Ami most történik, az senkié.

1036
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Oké, Ted…

1037
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
a megjegyzéseimet dr. Zinserhez intézem,

1038
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
mert úgy érzem,
fontos reagálni arra, amit mondott.

1039
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Hadd kérjem meg, válaszoljon közvetlenül

1040
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
a kérdésre, amit feltettem, vagyis,

1041
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
mivel volt az a sok szöveg a párbeszédről,

1042
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
lehetséges lenne, hogy pl. holnap önök…

1043
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Milyen volt Greg?

1044
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Szinte:

1045
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
„Rólam beszél,
és a nemzeti tévében vagyok…”

1046
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Bizonytalan volt.

1047
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…leüljenek
és próbáljanak kidolgozni valamit?

1048
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
A tanév vége felé tartunk,

1049
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
és biztos,
hogy sok ember életét megzavarták.

1050
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Ezen a ponton
nem lehet tenni valamit párbeszéddel?

1051
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Ültem, és arra gondoltam: „Ez nem jó.”

1052
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Talán csak megijedtem.

1053
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Hajlandó vagyok vállalni a felelősséget,

1054
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
amit múlt vasárnap este elfogadtam,

1055
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
addig, amíg a kuratórium meg nem kér,
hogy álljak félre…

1056
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Csak elfogadta.

1057
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…elfogadtam az állást,
megkértek, hogy legyek rektor…

1058
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Ugyanaz volt a hozzáállása,
mint a legtöbb siketnek.

1059
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Mint az apámnak.

1060
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
„Az alagsorba tesznek? Jó.”

1061
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Elfogadta.

1062
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Megszokás.

1063
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Olyan sokáig fogadták el,

1064
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
és mélyen elhitték,

1065
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
hogy a siketek nem képesek semmire.

1066
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Tedd, amit mondanak neked.

1067
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Maradj, ahol vagy.

1068
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Magukévá teszik, hogy egész életükben
azt hallják, nem képesek rá.

1069
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Ezért a „nem megy” szavak…

1070
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
beragadtak a fejükbe.

1071
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
HADD TEGYEK FEL MÉG EGY KÉRDÉST,
AZTÁN LEZÁRJUK EZT A BESZÉLGETÉST.

1072
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dr. Zinser,

1073
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
tudom, hogy ön megérti,
mert empatikus ember.

1074
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Megérti annyira,

1075
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
hogy talán ki is mondja:

1076
01:16:42,603 --> 01:16:45,689
„Ha ez olyan fontos
ezeknek az embereknek, lemondok”?

1077
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
A kuratórium jogosult arra,
hogy döntést hozzon arról,

1078
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
ki legyen az új rektor, nem én.

1079
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Utolsó 30 másodperc.

1080
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Köszönöm, Ted. Hiszem,

1081
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
hogy a siketeknek
remek képességeik vannak…

1082
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Bizonyítsa!

1083
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Befejezhetem a kijelentésemet?

1084
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Igazán hiszem… Erősen hiszem,

1085
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
hogy a siketek egy nap…

1086
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Nem, ez régi nóta. Belefáradtam ebbe.

1087
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
„Egy nap”, újra meg újra.
„Egy nap a siketek…”

1088
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Meg kell törnünk ezt a kört.

1089
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Ezt hallgatjuk 124 éve.

1090
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Unjuk már hallgatni ezt a kijelentést.

1091
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Végre elkezdett beszélni.

1092
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Ez egy végtelen kör.

1093
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Valahányszor új rektor jön,
azt mondja: „Egy nap.”

1094
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Az eddigi rektorok
mindig azt mondták: „Egy nap…”

1095
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Mondok valamit,
kicsit túllépjük az adásidőt.

1096
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Adjunk esélyt dr. Zinsernek,
hogy reagáljon rá.

1097
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Köszönöm, Ted. Szeretném jelezni,
hogy az egyetem megérdemli,

1098
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
hogy a jövőben is erős maradjon,

1099
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- akár…
- Elnézést!

1100
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Arra utal, hogy a siketek
nem folytathatják ezt a jövőben?

1101
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Egyáltalán nem.

1102
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, elnézést,
ha olyat mondtam, ami felzaklatta.

1103
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Egyre érzelemdúsabban jelel.

1104
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Ez azt mutatja, hogy az előző rektorok

1105
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
megbuktak, ha nem adtak siket vezetőket.

1106
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Megtalálta a hangját.

1107
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Oké, ne feledjük,
a kuratóriumban 17 halló van.

1108
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Szinte egyikük sem tud jelelni.

1109
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Egyikük sem tud semmit a siketekről.

1110
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Évi háromszor eljönnek,
találkoznak, szavaznak, elmennek.

1111
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
A lehető legsiketebb akarok lenni.

1112
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Semmit sem tudnak a siketségről,

1113
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
ezért dr. Zinsernek
nem szabadna követnie a kuratóriumot.

1114
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Az igényeinket és vágyainkat
kellene követniük, mert mi ismerjük.

1115
01:18:33,547 --> 01:18:37,467
Jól van, emberek,
attól tartok, muszáj befejeznünk.

1116
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Ez volt ma estére a riportunk.
Én Ted Kop…

1117
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
CSÜTÖRTÖK

1118
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
DUDÁLJATOK A SIKET REKTORÉRT MOST

1119
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
A diákok erőre kapnak,
miközben a dudaszó, amit nem hallanak,

1120
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
támogatja az ügyüket.

1121
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
SIKET HATALOM
AMERICA LÁSSON/HALLJON MINKET!

1122
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Az emberek kiintegettek az ablakból.

1123
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
DUDÁLJATOK

1124
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Ó, elnézést!

1125
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Bocsánat!

1126
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Ez a hallók eszköze.

1127
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Kinyitottam az újságot, az első oldalt.

1128
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
ORSZÁGOS CSOPORTOK
SZÁLLNAK BE A GALLAUDET TÜNTETÉSÉBE

1129
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Libabőrös lettem.

1130
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Ami diáktüntetésként indult

1131
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
a nemzet egyetlen siket
bölcsészettudományi egyetemén,

1132
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
most országos figyelmet követel.

1133
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Szimpatizálok a diákokkal.

1134
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Szerintem ez szükséges.

1135
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Szerintem jó ötlet.

1136
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Felrobbant és erős volt.

1137
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
És még több hívás érkezett az országból,

1138
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
támogatást és pénzt ígérve.

1139
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Anyagi támogatás küldhető

1140
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
a Siketek Nemzeti Szövetségéhez,
a Siket rektort akarunk kampányra.

1141
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
A diákok azt állítják, már összegyűjtöttek

1142
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
több mint 27 ezer dollárt az ügyükre.

1143
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Egyre erősebbek leszünk,

1144
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
és egyre nagyobbak, mint csoport.

1145
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Folyton interjúkra hívnak.

1146
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg „Hle-bok”.

1147
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1148
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Ő Greg „Hill-bok”.

1149
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Valaki odajött, átadott egy mikrofont,

1150
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
de azt mondtam:
„Erre nincs szükség. Köszönöm.”

1151
01:21:09,703 --> 01:21:13,081
Nem gondolja, hogy az egyetem
érdekét tartották szem előtt?

1152
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Nem.

1153
01:21:16,668 --> 01:21:19,588
Úgy tudjuk, az egész országból

1154
01:21:19,671 --> 01:21:23,550
buszszámra jönnek ide emberek,
hogy részt vegyenek benne.

1155
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Nemcsak az országból,

1156
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
hanem az egész világból
kapunk jelentéseket.

1157
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Svédország, Németország, Afrika.

1158
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Jött egy fax Kínából.

1159
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Nem tudtam kínaiul,

1160
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
de volt egy kép egy örvendező emberről.

1161
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Ez a polgárjogi mozgalmunk kezdete.

1162
01:21:48,659 --> 01:21:50,953
Mikor azt mondja, a Gallaudet diákjait

1163
01:21:51,036 --> 01:21:52,538
elnyomták, mit ért ez alatt?

1164
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
A fehérek kiállnak
a feketékért az egyetemen?

1165
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Sok afrikai-amerikai

1166
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
éljenzett minket az utcán.

1167
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Megértették.

1168
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…BOLDOGULNI A HALLÓK VILÁGÁBAN!

1169
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
A siketek sok évig
elég passzív kisebbség volt.

1170
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Ezen a héten elég követelőzővé váltak.

1171
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
A hallók mondják meg nekünk,
mit tehetnek értünk.

1172
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Azt mondogatják: „Segítünk”,

1173
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
de mi azt kérjük…

1174
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Hogy saját maguk tehessék meg?
- Igen.

1175
01:22:29,783 --> 01:22:33,036
Kifejezzük a kuratórium tette
iránti csalódottságunkat.

1176
01:22:33,120 --> 01:22:34,830
A Gallaudet diákjainak igaza van.

1177
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Eljött az idő, hogy a tagok elismerjék,
hibát követtek el.

1178
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Nem állunk le.

1179
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Folytatjuk a harcot.

1180
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Korábban sötétben voltunk…

1181
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
de most a világ megláthatott minket.

1182
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Egyre erősebbek leszünk,

1183
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
és most már igazán erősek vagyunk.

1184
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Addig a pontig azt hittem,
ez csak diáktüntetés.

1185
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
És időbe telt,

1186
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
mire megértettem,
hogy ez nemcsak tüntetés.

1187
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Ez forradalom.

1188
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Ott ültem és gondolkodtam:

1189
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
„Mit tettem?

1190
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Most dékán vagyok…

1191
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
de örökre siket maradok.”

1192
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Tegnap

1193
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
kijelentést tettem:
a kuratórium törvényes hatásköre,

1194
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
hogy kinevezze
a Gallaudet Egyetem rektorát.

1195
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Valójában a kuratórium döntésére
adott személyes reakcióm

1196
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
a düh volt, és most is az.

1197
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Most nyilvánosan meg kell erősítenem,
hogy támogatom

1198
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
a Gallaudet közösségének nézőpontját.

1199
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Aztán King azt mondja: „Hibáztam”,

1200
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
és mi meglepődtünk.

1201
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Gyakran mondjuk, hogy a legjobb tanár

1202
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
jó tanuló.

1203
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
A Gallaudet Egyetem
sokat tanul a diákjaitól.

1204
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Ők lettek a tanáraink.

1205
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Minden siket hálával tartozik
a Gallaudet diákjainak,

1206
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
amiért kitartottak amellett,
hogy eljött az időnk.

1207
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Élőben csatlakozik hozzám,
itt a Gallaudeten

1208
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
az egyik diákvezető, Bridget Bourne.

1209
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Bemutatná a diákok reakcióit

1210
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
dr. Jordan szemléletváltására?

1211
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Felébredt.

1212
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
„Értem.”

1213
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Jobb, új siket lett.

1214
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Rájött, hogy ahelyett: „Elvesztettem…”

1215
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Nem.

1216
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Siketnek lenni nem baj.

1217
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Tegnap Zinser rektor mellé állt.

1218
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Ma este, ha nézik,

1219
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
és üzenhetne nekik, mi lenne az?

1220
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Megkérném dr. Zinsert,
hogy nézzen a szívébe…

1221
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
nézze meg, mi történik az országban,

1222
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
és nagyon komolyan gondolja át,

1223
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
mit jelent ez a siket világnak.

1224
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
GREG OTT VAN?

1225
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Növekvő válságra

1226
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
érkeztem a Gallaudet Egyetemre.

1227
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Felébredtem…

1228
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Nyilvánvalóan előző este,
mikor mindenki aludt,

1229
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
sajtókonferenciát tartottak.

1230
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Ennek a hivatalnak
a jelképe olyan jelentős,

1231
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
hogy reagálnunk kell arra a nagyobb ügyre.

1232
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Ezáltal arra jutottam,

1233
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
hogy a rend
helyreállításának legjobb módja,

1234
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
ha benyújtom a lemondásomat.

1235
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Hű, tényleg lemondott!

1236
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
És mindenki azt mondta:
„A teleprinter neked szól.”

1237
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Át kellett vágnom az egyetemen.

1238
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
VASÁRNAP

1239
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
És mikor beléptem a furgonba, ráléptek.

1240
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Esélyem sem volt becsukni az ajtót.

1241
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
A teleprinter egy üvegkabinban volt.

1242
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Mint egy mini akvárium,
és mindenki engem bámult.

1243
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
ITT GREG.

1244
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Greg mellett voltam.

1245
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Én, Tim, Bridgetta, mi négyen.

1246
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Nagyon közel voltunk egymáshoz.

1247
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Azt írta: „Kik a testvéreid?”

1248
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Hogy nem egy csaló van-e
a billentyűzetnél.

1249
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
Jane Bassett Spilman

1250
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
nyilatkozatot oszt meg önökkel.

1251
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Mrs. Spilman?

1252
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Jó estét!

1253
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Ezen a héten rá kellett jönnöm,

1254
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
komoly hiány volt a tudásunkban,
amivel megérthettük volna

1255
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
a problémák összetettségét,
amikkel szembenéztünk.

1256
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
Egyesek fejében akadály lettem

1257
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
az egyetem jövője előtt.

1258
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
TUDATNI SZERETNÉM VELED…

1259
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
És mivel mélyen törődöm
a Gallaudet jövőjével,

1260
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
eltávolítom ezt az akadályt.

1261
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Ma benyújtottam a felmondásomat.

1262
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN LEMONDOTT

1263
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
A kabin megremegett.

1264
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
A teleprinteren véletlenszerű
karakterek jelentek meg.

1265
01:29:07,347 --> 01:29:12,144
A kuratóriumot nem egyszerűen
arra kérték fel, hogy rektort válasszon,

1266
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
hanem, hogy segítse
egy álom megvalósulását.

1267
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
Hogy egy siketet

1268
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
a világ legnagyobb,

1269
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
siketek és hallássérültek
számára létrehozott

1270
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
oktatási intézményének

1271
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
rektorává emelje.

1272
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I. KING A REKTOR

1273
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
A diákok és a vezetőik:

1274
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1275
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1276
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1277
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry,

1278
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
önök egységre találtak,

1279
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
erőt és célt határoztak meg,

1280
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
bátorságot mutattak,

1281
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
és hatalmat fedeztek fel,

1282
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
amivel hatással lehetnek
a saját jövőjükre.

1283
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
A Gallaudet Egyetem hallgatói ma este

1284
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
köszöntik azt, amit egy szép
új korszak kezdetének neveznek.

1285
01:30:09,076 --> 01:30:12,955
Nem büntetik meg a tüntető diákokat,

1286
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
és siket többségű
kuratóriumot állítanak fel.

1287
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King!

1288
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Ezen a héten őszintén elmondhatjuk,

1289
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
hogy mi, együtt és egyesülve,

1290
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
legyőztük a vonakodásunkat,
hogy kiálljunk a jogainkért.

1291
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Siket hatalmat!

1292
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Siket hatalmat!

1293
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Siket hatalmat!

1294
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Hogy hogyan érzek?

1295
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Csodálatosan.

1296
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Nem tudom megmagyarázni.

1297
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Büszke voltam.

1298
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Sosem voltam még ilyen büszke arra,

1299
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
hogy siket vagyok.

1300
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Egyek vagyunk!

1301
01:31:33,327 --> 01:31:37,039
Elfelejtettünk mindent,
ami köztünk történt azon a héten.

1302
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Folyton azt halljuk: „Nektek nem megy.”

1303
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
De mi azt mondtuk: „Ezúttal nem.

1304
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
A siketek képesek rá.”

1305
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Körülnéztem, azon gondolkodva,

1306
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
siketnek lenni egy halló világban
nem akadályoz meg semmiben.

1307
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Erre örökre emlékezni fogsz.

1308
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Beszéltem a nagyapámmal.

1309
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Azt mondta: „Igazad volt.”

1310
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Megmámorosodtam.

1311
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Látni, hogy a nagyapám ezt mondja nekem.

1312
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Valamit biztosan jól csináltam.

1313
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
A világ azt gondolja, semmik vagyunk!

1314
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Semmik vagyunk?

1315
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Nem!

1316
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Semmik vagyunk?
- Nem!

1317
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Meghallgatnak minket!

1318
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
A GYŐZELEM A GALLAUDETEN
EGY NAGYOBB MOZGALOM RÉSZE LETT

1319
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
A FOGYATÉKOSSÁGGAL ÉLŐK JOGAIÉRT.

1320
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
KÉT ÉVVEL KÉSŐBB A KONGRESSZUS ELFOGADTA

1321
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
A FOGYATÉKOSSÁGGAL ÉLŐ
AMERIKAIAK TÖRVÉNYÉT.

1322
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN 18 ÉVIG SZOLGÁLT
A GALLAUDET EGYETEM REKTORAKÉNT,

1323
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
ÉS AZÓTA IS SIKET REKTOR VAN
EBBEN A HIVATALBAN.

1324
01:33:54,301 --> 01:34:01,266
SIKET REKTORT AKARUNK!

1325
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
A feliratot fordította: Pálfi Beáta