1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
DENNE FILMEN UTSPILLER SEG
I LØPET AV EN UKE VÅREN 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Klar?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Jeg ser ikke tolken.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Hva er mikrofonen for?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Jeg pleier å lage tegn her.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Ja, her.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Men jeg beveger meg mye
når jeg blir emosjonell.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Det er nok bedre
om jeg bruker brillene mine.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Ok.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Jeg tror at det går greit uten dem.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Er alle klare?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Ja! Endelig!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Jeg har en historie å fortelle.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
GALLAUDET UNIVERSITET
WASHINGTON D.C.

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
VERDENS ENESTE DØVEUNIVERSITET

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Jeg var i min kjærestes rom.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
SØNDAG

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Plutselig…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
begynte lysene å flimre…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
og jeg følte en vibrasjon.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Noen sparket på døren…

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
noe som betyr "skynd deg".

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Så jeg gikk fort til døren…

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
og gikk ned til campusinngangen.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Vi er live fra Gallaudet,

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
der studenter protesterer

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
fordi de vil ha innflytelse
på skolens fremtid.

30
00:03:29,501 --> 00:03:30,878
En ny rektor skal utnevnes,

31
00:03:30,961 --> 00:03:33,297
og studentene ønsker en av sine egne.

32
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Jeg var på vei tilbake fra KFC.

33
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Jeg spiste fra posen mens jeg kjørte.

34
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Jeg ga også tegn med den andre hånden,

35
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
men jeg datet en jente med hørsel,
og hun var opprørt.

36
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Hun sa: "Døv sjåfør, herregud!
Følg med på veien."

37
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Jeg sa: "Slapp av."

38
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Da jeg kom til campus…

39
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
slo folk

40
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
på panseret på bilen min.

41
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Studenter har
demonstrert og ventet hele dagen

42
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
utenfor Gallaudet Universitets porter,

43
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
mens styret har møttes på innsiden.

44
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Hvis studentene får viljen sin,

45
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
vil universitetet få sin
første døve rektor

46
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
på 124 år.

47
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Jeg gikk ned bakken
og så haugevis med folk.

48
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Det var spenning i luften.

49
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Og jeg tenkte:
"De vil velge en døv person."

50
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Gallaudet er det eneste
universitetet for døve i verden,

51
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
og det har ikke hatt en president
uten hørsel på sine 124 år.

52
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
I 1864
signerte Abraham Lincoln en lov

53
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
som la grunnlaget for
verdens første college for døve.

54
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
DØV REKTOR NÅ!!

55
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Det er riktig tidspunkt. Kom igjen.

56
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Noen hadde tatt med seg en boks.

57
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Det var en bunke med flygeblad.

58
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Noen ga meg et ark.

59
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Jeg så arket…

60
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
tok det opp, leste det.

61
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Jeg sa det.

62
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Folk med hørsel.

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Jeg så rundt, og plutselig…

64
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Det er en ildstorm
i kveld på Gallaudet Universitet.

65
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Skolestyret

66
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
omgikk to døve kandidater
som skolens rektor…

67
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
til fordel for en dame med hørsel.

68
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Jeg nekter å godta dette.

69
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Blant finalistene,
to døve menn,

70
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson og I. King. Jordan,

71
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
dekan på Gallaudets
kunst- og vitenskapsfakultet.

72
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Kontroversen dreier seg om
den tredje kandidaten,

73
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
en kvinne med hørsel, Elisabeth Zinser.

74
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Det var umulig
at de valgte noen med hørsel, ikke døve.

75
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
GODTAR DU DISSE PAPIRENE?

76
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
KASTE DEM? BRENNE DEM? JA!!

77
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
De var så sinte.

78
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
De følte seg fornærmet.

79
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
De ville ha vold.

80
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Min første tanke var "kontroll".

81
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
De hadde mistet kontrollen fullstendig.

82
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Jeg ser på opptak av deg da,

83
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
og du er temmelig kul.

84
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Jeg var mye tynnere.

85
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Så jeg reiste meg og sa:
"Hei, sett dere, alle sammen."

86
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Og alle gjorde det.

87
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
SØR-AFRIKA HAR APARTHEID, DET ER DØVHEID

88
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Jeg er i likhet med dere alle fornærmet

89
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
når de forteller oss at døve

90
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
ikke er kvalifisert!

91
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Jeg ser en person
som er inspirert…

92
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
og klar for å kjempe.

93
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Ble du født slik?

94
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
For andre mennesker

95
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
var jeg en uskyldig engel,
men foreldrene mine sa "å, nei".

96
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Jeg var en liten djevel.

97
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
For å presisere,
du er ingen engel?

98
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Vel, jeg har en liten glorie,

99
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
men den har mistet litt av glansen.

100
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Den er litt krokbøyd.

101
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Faren min var den beste
tannteknikeren som fantes.

102
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Mange dro dit på grunn av faren min,

103
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
men de visste ikke at han var døv.

104
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Labteknikerne sa:

105
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"Det er pinlig å ha
en døv person hos oss."

106
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Så de plasserte ham i kjelleren.

107
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Der jobbet han hver dag.

108
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Han fikk aldri sitte oppe.

109
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Var han bitter?

110
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Døve var vant til det
på den tiden.

111
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
De godtok det.

112
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Men jeg skal ikke akseptere det.

113
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Hvor opprørt er dere?

114
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Hvor opprørt?

115
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Bedre.

116
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Det skal ikke skje med meg.

117
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Verden kan ikke stoppe oss!

118
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Kontroversen har
satt søkelys på

119
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
en gruppe mennesker
som er vant til å gjøre sine greier

120
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
uten offentlig oppmerksomhet:

121
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
Gallaudet Universitets styre.

122
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Jeg ba dem om å sende
én person for å forklare det for oss,

123
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
og de sa: "Vi er opptatt."

124
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Drittprat!

125
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Styremedlemmene

126
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
ville ikke ha en offentlig konfrontasjon,

127
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
noe som betyr at vi er ingenting for dem.

128
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
DØV REKTOR NÅ!

129
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Det er holdningen deres.

130
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Så vi sa: "Hvor er styret? Hvor?"

131
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Vi vil vite hvorfor!

132
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Vi vil ha en forklaring!

133
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Men jeg vet hvor styret er.

134
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
I KVELD
NE WASHINGTON

135
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Sinte studenter
marsjerte til Mayflower Hotel,

136
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
der noen i styret skulle ha middag.

137
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Jeg var foran.

138
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Jeg ledet alle.

139
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Studentene valgte meg visst.

140
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Jeg var formann i studentsamfunnet,

141
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
men jeg ble innsatt
bare noen dager tidligere.

142
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Vi kan ikke la det skje!

143
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Så jeg ble dyttet ut i vannet
uten å kunne svømme.

144
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
Det føles som et slag i ansiktet.

145
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Mange begynte å komme til meg.

146
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Som om jeg er ansvarlig.

147
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
De ser på meg som lederen.
"Led meg. Hva skjer nå?"

148
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Hvem bestemte?

149
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Jeg.

150
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Styret er i tredje etasje.

151
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Vet dere hva de gjør?

152
00:12:15,777 --> 00:12:18,363
De sitter og spiser et godt måltid,

153
00:12:18,447 --> 00:12:19,907
gjør narr av studentene.

154
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Ikke la styret dra uten å snakke til oss.

155
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Studentene fokuserer nå
på formannen i styret,

156
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilman.

157
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Uff, den dama.

158
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Det er mye sinne,
og vi forstår det fortsatt ikke,

159
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
for meg virker det som om
vi skulle ha valgt en døv rektor.

160
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Hun var selve symbolet
på snobberi og rikdom.

161
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Kledd i admiralklærne sine.

162
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Du representerer
den døve nasjonen.

163
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Det var kaotisk.

164
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Alle lagde tegn samtidig.

165
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Vi måtte kontrollere massene.

166
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Ifølge politiet, blir dere arrestert.

167
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Dere bestemmer.

168
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Så jeg bestemte meg
for å ta over scenen.

169
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Politiet føler at folkemassen er for nær.

170
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Dere må gi oss plass.

171
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Jeg hører ingenting.

172
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Jeg er helt døv…

173
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
men jeg har rytme i meg.

174
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Jeg vet hvordan jeg følger en takt.

175
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Du kan bevege deg og følge musikk
fordi du føler den.

176
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
På high school
var jeg cheerleader.

177
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Vi hadde en Pac-Man-dans.

178
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Det er en vits i miljøet vårt.

179
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Hvis du setter deg i bilen
og skrur på radioen,

180
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
sier vi: "Ja, musikk."

181
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
Og det er nyhetene.

182
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Bevegelse og rytme…

183
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
er alt.

184
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
Spilman ut!

185
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Spilman ut!

186
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Jeg innså
at det vi trengte var rytme

187
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
for å holde alle i samme takt.

188
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Spilman ut!

189
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Dere er suksessfulle.

190
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Styret vil lytte til dere nå.

191
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Spilman gikk med på
å snakke med studentene.

192
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Politiet sa at de ville beskytte henne.

193
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Jeg kom for å si at
jeg heter Jane Bassett Spilman.

194
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Jeg er styreformann på Gallaudet.

195
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Unnskyld meg, Jane.

196
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Unnskyld, vi er ikke fornøyd

197
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
med beslutningen du nylig tok.

198
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Du skylder dem en forklaring…

199
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Da jeg møtte Spilman, var jeg sint.

200
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Vi hadde døve kandidater.
Vi var klare for det.

201
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
De var gode kandidater.

202
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
To mot én.

203
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
To døve kandidater mot én med hørsel.

204
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Og jeg synes at
de fortjener en forklaring fra deg.

205
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Tim, det du ville at jeg skulle gjøre

206
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
var å komme ned hit
og snakke med disse folkene.

207
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Hun var veldig formell.

208
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Du ville at
jeg skulle snakke med studentene.

209
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Som en stereotyp dame fra England.

210
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Som…

211
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
Hvis du har et teselskap.

212
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
La meg snakke litt først,

213
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
så kan vi se om vi kan
snakke om det om en stund, ok?

214
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Nå synes jeg det er på tide

215
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
at dere alle drar tilbake til Gallaudet,

216
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
la oss alle ha en rolig kveld…

217
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Drittprat!

218
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Ro dere ned.

219
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Jeg har et spørsmål.

220
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Kan du tegnspråk?

221
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Nei, jeg…

222
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Hun hadde ingen forståelse

223
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
for noe knyttet til døve.

224
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Ingen.

225
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Greit.

226
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Jane, hvis jeg får si noe…

227
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Så jeg spurte: "Hvorfor?

228
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Hvorfor oppnevnte du Zinser?"

229
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Da sa hun:

230
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
"Døve er ikke klare for å fungere

231
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
i en verden med hørsel."

232
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Hva?

233
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Sa hun faktisk det?

234
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Hun sa det?

235
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Og tolken sa: "Dere hørte riktig."

236
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Vi ville skrike.

237
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Men hvordan skriker du…

238
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
på vårt språk?

239
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Deres verden er
kanskje stille, men sinnet i kveld

240
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
er høyt og tydelig.

241
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Jeg er så sint at jeg blir syk av det.

242
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Vi snakker med
dr. Zinser hjemme hos henne i Greensboro.

243
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Jeg vil at de skal vite
at jeg er privilegert

244
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
som rektor på det flotte universitetet.

245
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Vi har ventet i 124 år.

246
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Hvorfor? Hørende, hvorfor?

247
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Jeg begynte å brenne innvendig.

248
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Som dere ser bak meg,

249
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
har flere hundre Gallaudet-studenter
begynt å samles

250
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
inne i campusens gymsal.

251
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Når det er sagt,
synes jeg ikke at vi kan se

252
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
på ett trekk ved en person,

253
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
døv eller hørende,

254
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
som noe som alene
kvalifiserer til en stilling.

255
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Vi kom sammen i en gruppe,

256
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
i en liten sirkel, og diskuterte.
"Hva gjør vi nå?"

257
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Noe må gjøres,

258
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
men hva?

259
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Skal vi ha et massemøte i morgen
eller ikke?

260
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Burde vi gjøre det? Nei.

261
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Så hva gjorde dere?

262
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Vi vil gjøre mange folk forbannet.

263
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Hvilken butikk?

264
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Kjør til den i Florida Street.

265
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Det handlet ikke bare
om å få en døv rektor.

266
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Det var mer enn det.

267
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Hørende mennesker presser oss alltid ned.

268
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Studentene hevder at styret

269
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
er fordomsfulle mot døve.

270
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Trekk deg nå!

271
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Det var på tide å tenne ilden.

272
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lynda, et spørsmål før du går:

273
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
Hadde studentene noen sjanse

274
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
til å endre beslutningen?

275
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Ifølge styreformann Spilman

276
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
er dette en endelig avgjørelse.
De vil ikke ombestemme seg.

277
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Lyset ble tent.

278
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Det er nå eller aldri.
Vi vil ha det nå.

279
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Vi vil ha en døv rektor nå.

280
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Bestefaren min ringte meg

281
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
på TTY.

282
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
En maskin vi bruker til å ringe med.

283
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
HEI BESTEFAR F

284
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
F betyr "fortsett,

285
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
det er din tur til å skrive".

286
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Men han skriver ikke fort.

287
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
VI SÅ NYHETENE

288
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Bestefaren min sa…

289
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
VENNLIGST RESPEKTER DE ELDRE

290
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Herregud.

291
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Han sa det ikke,
men jeg visste hva han tenkte.

292
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Bare godta det.

293
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Hold hodet senket.

294
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Foreldrene mine skilte seg
da jeg var seks år gammel.

295
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Farsfiguren min var bestefaren min.

296
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Han studerte på Columbia Universitet
på 1930-tallet.

297
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Det var ingen tolk.

298
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Han måtte lese lepper,

299
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
men han avsluttet med tre ulike grader.

300
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Så han hadde store forventninger til meg.

301
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Hvis vi lagde tegn offentlig,
likte han det ikke.

302
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Han sa alltid til meg:

303
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Lag tegn i en 45 cm stor boks,
ikke noe større."

304
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Så jeg tenkte: "Ok, la meg sakte,

305
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
gradvis lage tegn større og større."

306
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
Det var som et dødsønske.

307
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Han sa: "Det er viktig
at du passer inn i de hørendes verden."

308
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Jeg tenkte: "Hvorfor?

309
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Jeg burde ikke trenge
å passe inn i de hørendes verden.

310
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Jeg har min egen verden."

311
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
MANDAG

312
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
I en tidsalder
som iblant er drevet av sinte,

313
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
bråkete demonstrasjoner…

314
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
TUT FOR DØV REKTOR

315
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…deres protest, som deres verden,

316
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
var for det meste en verden av stillhet.

317
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
TIDEN ER INNE

318
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Anklagen rettet av
studentene på Gallaudet døveuniversitet

319
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
er at deres skoleadministrasjon
nekter å lytte.

320
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Så studentene

321
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
har stengt ned skolen.

322
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Vi stengte alle portene.

323
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Og studentene brukte busser…

324
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
for å blokkere inngangen til campus.

325
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Hvem er du? Sikkerhetsvakt?

326
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Jobber du her? Er du ansatt?

327
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Det er som i militæret,
der du har full utgruppering.

328
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Du setter opp basen.

329
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Skal studentene fortsette
å blokkere inngangen?

330
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Definitivt.

331
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Vi hadde gitt sjelen vår
for å få en døv rektor.

332
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Vi var loven.

333
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Studentene er spesielt opprørt

334
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
av universitetsstyrets
formann Jane Bassett Spilman…

335
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
JEG FORSTÅR TEGN BEDRE ENN SPILMAN!

336
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…som forsvarte valget av rektoren
som ikke kan tegnspråk med å si at

337
00:24:55,829 --> 00:24:58,332
"døve er ikke klare for å fungere

338
00:24:58,415 --> 00:25:00,167
i de hørendes verden".

339
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Den uriktige påstanden,
angivelig…

340
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"Døve fungerer ikke i de hørendes verden."

341
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
Det er åpenbart usant.

342
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- Du sa ikke det?
- Nei.

343
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Jeg ble feiltolket, feilrepresentert.

344
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Hva sa du?

345
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Jeg snakket via en tolk naturligvis.

346
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
Og det var…
veldig unike omstendigheter

347
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
med helikoptrene over hodene våre

348
00:25:23,607 --> 00:25:26,568
og de tusen studentene utenfor vinduet

349
00:25:26,652 --> 00:25:27,986
som skrek og ropte.

350
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Det var vilt.

351
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Så det jeg sa,

352
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
jeg kan ikke si hva jeg sa,
for jeg husker ikke alt.

353
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Du har et hjem i Bassett i Virginia.
- Tre.

354
00:25:38,830 --> 00:25:40,749
Du har tre hjem å rømme til,

355
00:25:40,832 --> 00:25:41,917
for å gjemme deg fra alt.

356
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Akkurat.

357
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Tenkte du noensinne
"la meg slippe ut"?

358
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Ikke en eneste gang.

359
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Jeg er den typen person som tror…

360
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
at du setter retningen
for det du tror er riktig…

361
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
og samme hva som skjer,
så holder du deg til den retningen.

362
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
VI GIR IKKE OPP…
FØR VI HAR EN DØV REKTOR

363
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Vi vil ha en døv rektor nå!

364
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Vi vil ha en døv rektor nå!

365
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Styret vil gjerne møte dere,

366
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
med ett forbehold, det er alt,

367
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
at dere åpner campus.

368
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Nei!

369
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Døv rektor først,
så åpner vi campus.

370
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Så styret sier at de ikke vil møtes

371
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
om dere ikke åpner campus.

372
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Ja, det var det de sa.

373
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Kan jeg fullføre?

374
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Nei.

375
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Da blir det ingen diskusjon. Ha det.

376
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Hvis dere ikke vil forhandle…

377
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Så hva sa du?

378
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Alt de ber om er at dere åpner campus

379
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
under møtet.

380
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Studentene avviste
et styremedlems tilbud om å møte dem

381
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
hvis studentene godtok
at Gallaudet ble gjenåpnet.

382
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Mange bygninger var tomme.

383
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Tavlene i et klasserom fortalte historien.

384
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
"Ingen timer i dag", sto det,

385
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
og alle som deltok ble kalt forræder.

386
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Men den mandagen

387
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
var mange studenter motstridige.

388
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
De ville ikke ha problemer.

389
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
De var redde for at
det ville gå utover karakterene deres.

390
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Og noen studenter trodde ikke
at en døv person kunne klare det.

391
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Jeg forklarte til dem at
"vi må overbevise dem".

392
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
Og de sa: "Nei, jeg tror ikke
at vi kan ha en døv rektor.

393
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Vi klarer ikke det."

394
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Det var i bakhodet mitt.

395
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Jeg var kjempebekymret.

396
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Jeg viste det ikke,
men følte det i magen min.

397
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Var du redd?

398
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Nei.

399
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Hvem er nøkkelansvarlig?

400
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Hvis det
finnes en talsmann for studentene,

401
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
lytter de mer til det.

402
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Hvem er talsmann?

403
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Og det var da
vi bestemte at vi trengte

404
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
å velge en leder.

405
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Ok. Nå er det tid
for å velge en døv rektor…

406
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Beskriv Tim.

407
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Veldig entusiastisk, energisk.

408
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Vi vil ha Spilman fjernet
som styreformann.

409
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Det var bare menn.

410
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Og jeg tvang meg selv inn,
for jeg måtte det.

411
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilman har kanskje økonomien…

412
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Hvordan
vil du beskrive Bridgetta?

413
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…men hun bryr seg ikke om døve.

414
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Sterk.

415
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
En kvinnesakskvinne.

416
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta kjempet alltid
for "kvinnesakene" sine.

417
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry og de andre i klassen sa:

418
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Å, Bridgetta nevner alltid
kvinners rettigheter."

419
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Jeg støtter kvinner, jeg er feminist.

420
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Noen sa: "Hvis det er en livbåt
full av døve menn,

421
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
eller en livbåt full av
kvinner med hørsel,

422
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
hvilken hadde du hoppet inn i?"

423
00:29:26,058 --> 00:29:28,852
Jeg støtter en kvinnelig rektor,

424
00:29:28,936 --> 00:29:30,562
men døvesaken kommer først.

425
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Beskriv Jerry.

426
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Tiden er inne. Nok undertrykkelse!

427
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Han var så emosjonell. Blir fort sint.

428
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Han slo mot veggen

429
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
istedenfor å finne nøkkelen
som åpner døren.

430
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Greg, derimot…

431
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
var helt motsatt.

432
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Han var mer rasjonell.

433
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Hva slags person er Greg?

434
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Vil du gå inn på det?

435
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Ja.

436
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg er veldig stille.

437
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Han lager små tegn.

438
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Han viser ikke mye følelser.

439
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Han er ikke frittalende som meg.

440
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Energien min flyr fra
hendene mine til andre mennesker.

441
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Jeg kan oppildne et publikum.

442
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Så ble alle enige

443
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
om at Greg Hlibok skulle være leder.

444
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Vi var alle enige. Uten tvil.

445
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Jeg følte at han ikke var riktig person.

446
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Greg Hlibok
var en ordinær ingeniørstudent

447
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
på Gallaudet Universitet.

448
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Han mottok armbåndet
som nå symboliserer saken deres.

449
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Han er leder for en bevegelse.

450
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…lev med dette til vi får…

451
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
til vi får det.

452
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Jeg følte at det ble gitt til en

453
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
som var helt ubrukelig.

454
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Men vi visste at
vi ville tape uten en plan.

455
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Det er ikke jeg som bestemmer,

456
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
jeg kontrollerer bare møtet, det er alt.

457
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Så jeg bestemmer hvem som snakker.

458
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Vi møtte mange fra fakultetet,
ansatte, tidligere studenter,

459
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
som i årevis hadde prøvd
å få en døv rektor.

460
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Så de var der for å gi råd til studentene.

461
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Så hva skjer nå?

462
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Hva planlegger dere studenter å gjøre?

463
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Så vi kom opp med fire krav. Fire.

464
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Nummer én… en døv rektor.

465
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Vi gjør ikke noe før vi har en døv rektor.

466
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
To… Spilman trekker seg fra styret.

467
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Tre… 51 prosent av styret må være døve.

468
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
Og de foreslo å legge til et fjerde krav:

469
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
Ingen represalier.

470
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Så det var tryggere for studentene
å involvere seg.

471
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Vi vil fortsette å presse på

472
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
helt til kravene blir innfridd.

473
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Det er det studentene ønsker, ikke sant?

474
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
Men aller viktigst,
vi kan ikke splittes.

475
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Vi må holde sammen, være sterke.

476
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Åpne denne porten.
Det blir ikke noe problem.

477
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Bare åpne porten. Vi vil ha porten åpnet.

478
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Hvorfor skal vi gjøre det?

479
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Men så prøvde de å se etter
en annen måte å komme inn på campus på.

480
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
De klippet opp gjerdet i hemmelighet…

481
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
og de kom gjennom.

482
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Og jeg antar at de tenkte:
"Å, vi kom inn."

483
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Så innså de

484
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
at vi hadde låst kontorene også.

485
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Kan du slutte med det?

486
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Nei. Fortsett å filme.

487
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Jeg prøver å forhandle.
Kan vi snakke litt?

488
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Så ble vi informert om

489
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
at Spilman og styret

490
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
var villige til å snakke med oss.

491
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Det finnes ikke tekstmeldinger.

492
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Så måten vi samlet studentene på…

493
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
var å utløse brannalarmene.

494
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Og alle visste

495
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
at de skulle ut.

496
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Jeg husker at jeg så ut av vinduet,

497
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
og jeg så et hav av mennesker.

498
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Hundrevis, over hele gressletten,

499
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
som ventet på Spilman.

500
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
I det øyeblikket,
hva betydde Gallaudet for deg?

501
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Det er kjempeinteressant.

502
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Jeg får lyst til å gråte.

503
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Tenk på her.

504
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Jeg er en fremmed her.

505
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Dere hører alle.

506
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Men da jeg kom til Gallaudet…

507
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
Det er hjemme. Min verden.

508
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Da jeg kom til Gallaudet
som førsteårsstudent

509
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
var det et mekka.

510
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Studenter fra alle samfunnslag
kommer til Gallaudet,

511
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
og de finner hverandre.

512
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Internasjonale studenter
kommer fra hele verden hit.

513
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
For det finnes kun
ett slikt sted i verden.

514
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Der døve kan være døve.

515
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Da jeg kom dit, ble jeg så rørt.

516
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Det er som å dra til et annet land,

517
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
og alle snakker et annet språk.

518
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Hvordan kan du beskrive
det å føle seg komfortabel,

519
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
trygg,

520
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
som om du er med familien din?

521
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Lyset i døvefellesskapet…

522
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
er Gallaudet.

523
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMAN MÅ GÅ AV!

524
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Så vi kunne ikke godta en leder

525
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
som ikke forsto vår verden.

526
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Vi ventet på at Spilman
skulle komme inn i rommet…

527
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
for å se hva hun skulle si.

528
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Når hun sier første linje, lytter dere.

529
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Hvis hun ikke endrer beslutning,

530
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
da går vi ut.

531
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
God ettermiddag, alle sammen.

532
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
I går valgte Gallaudets styre

533
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
en ny rektor.

534
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Ifølge styremajoritetens vurdering

535
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
passet dr. Elisabeth Zinser
til disse kriteriene

536
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
med unntaket,

537
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
og jeg innrømmer at
det er et viktig unntak,

538
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
men med unntaket

539
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
av en forståelse og
bred kjennskap til døvhet,

540
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
passet hun til disse kriteriene.

541
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Men…

542
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
denne kvinnen er dypt forpliktet
til å være en del av denne institusjonen.

543
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Hun er dypt forpliktet til å tjene dere

544
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
som en utmerket, suksessrik rektor.

545
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Hva er tegnene
for det Spilman gjorde?

546
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Denne hånden er underdogen.

547
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
Og denne er makten.

548
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Hun er dypt forpliktet
til å jobbe med dere

549
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
og være en sterk talsperson
for døve mennesker overalt.

550
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Jeg møtte nettopp styret.

551
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
De nektet å innfri kravene våre.

552
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Folk med hørsel
tror at de er overlegne.

553
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Vi har faktisk et ord for dette:

554
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
Audist.

555
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Noen ganger er de ikke
klar over at de er audister,

556
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
men noen ganger er de det.

557
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
Så trakk noen i brannalarmen.

558
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Det er vanskelig å snakke
over denne støyen.

559
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 år.

560
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Nok!

561
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Tiden er inne.

562
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Ikke noe drittprat.

563
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Døv rektor nå

564
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
FOREN DERE FOR LIKHET PÅ UNIVERSITETET

565
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Ikke for meg. Det var ikke høyt for meg.

566
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Hvis hun kunne tegnspråk,
hadde hun ikke hatt noe problem.

567
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Glade jul

568
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Hellige jul

569
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Engler daler ned i skjul

570
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Hit de flyver…

571
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Jeg vokste opp i et døvemiljø.

572
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
Et barrierefritt miljø.

573
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Engler synger om barnet så smukt…

574
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
På den tiden
fantes ikke TV-teksting.

575
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Så noen av mitt livs beste øyeblikk

576
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
var å sitte rundt kjøkkenbordet
og lage tegn til hverandre.

577
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
I timevis.

578
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Vi slo i bordet.

579
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Ting har blitt sølt på bordet,

580
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
for når du bruker tegnspråk
treffer du ting

581
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
og søler ting på bordet.

582
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Men i oppveksten
la foreldrene mine merke til

583
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
at jeg kunne høre litt.

584
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Så jeg prøvde å bruke høreapparat,

585
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
det hjalp meg med å snakke litt bedre.

586
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Jeg kunne snakke i telefonen,
men ringte bare bestemoren min.

587
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Og noen sa: "Hallo?"

588
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Hallo?" "Å, jeg hørte det."

589
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Hvordan går det?" "Bra."

590
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"Hvordan var dagen din? Hvordan er været?"

591
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Jeg følte "å".

592
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Det styrker selvfølelsen.
"Jeg klarer dette."

593
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Så faren min sa:
"Du skal gå på offentlig skole."

594
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Han syntes at døveskolen var dårligere.

595
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Han ble ingeniør uten tolk.

596
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Han leste alt på egen hånd.

597
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Han tenkte:
"Det betyr ikke noe om du er døv."

598
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Det var bare: "Prøv å snakke…

599
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
prøv å lese lepper…

600
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
gjør så godt du kan."

601
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
Læreren snakket i klasserommet.

602
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Jeg gjorde et falsk nikk,
latet som om jeg forsto hva som skjedde.

603
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Jeg plukket opp et og annet ord.

604
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Rakett.

605
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Men hvis læreren snudde seg,

606
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
så på tavlen og snakket,

607
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
da visste jeg ikke hva som skjedde.

608
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Så jeg ble bedt om å flytte meg fremst.

609
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Barna sa…

610
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Du har ødelagte ører."

611
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Så verdenen min ble bekmørk.

612
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
Dette var de hørendes verden…

613
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
og jeg var ikke en av dem.

614
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Rett etter to i ettermiddag

615
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
spredte ryktet seg om at
rektor Zinser skulle komme til campus.

616
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
TIRSDAG

617
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Så på dag tre…

618
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
sa Zinser at hun skulle komme til campus.

619
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Hvordan reagerte du på det?

620
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Hundrevis av studenter
samlet seg foran hovedporten med hilsener.

621
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
DRA HJEM, ZINSER!

622
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Hva sier du til studentene dine

623
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
som sier at "vi vil ikke respektere deg"

624
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
siden du ikke er en av dem?

625
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Jeg tror at så fort vi har blitt kjent,

626
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
vil det bli en varm relasjon,

627
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
og en produktiv relasjon.

628
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
PEDAGOG MED HØRSEL
VALGT TIL GALLAUDET-REKTOR

629
00:46:10,771 --> 00:46:13,440
Elisabeth Zinsers
bakgrunn inkluderer lavere

630
00:46:13,524 --> 00:46:15,025
og høyere utdanning i sykepleie.

631
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Men ingen erfaring med døve.

632
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
ZINSER HVEM?
EN AMME!

633
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Dr. Zinser, bare så jeg forstår,

634
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
du er utdannet sykepleier og har en PhD.

635
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
For oss var hun ikke kvalifisert.

636
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Kvalifikasjoner betyr at du forstår
de døves kultur og at du er døv.

637
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Hun ble ikke invitert.
Hun er ikke velkommen her.

638
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
Det er ikke hennes universitet.

639
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Politiet vil åpne denne porten.

640
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Ok, nå må vi være mer forsiktige.

641
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Hvordan planlegger hun
å komme inn på campus?

642
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Kan en taxi komme inn?

643
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Ok, vi må se
hvem som sitter i taxiene,

644
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
for vi vil ikke at
Jane Bassett Spilman og Zinser kommer inn.

645
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Det har kommet til dette,
studenter ser i patruljebiler

646
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
for å se om den nyoppnevnte rektoren
prøver å snike seg inn på campus.

647
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Stopp.

648
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Åpne bagasjerommet.

649
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"Ingen Zinser. Greit.
Du kan kjøre til campus."

650
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Og de lekte ikke
finneren er vinneren.

651
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Ordene var "finn henne, dump henne".

652
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Vi var som en hemmelig militærbase,

653
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
der en hær med et speil lette under biler.

654
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Bare noen få kjøretøy
får komme gjennom studentbarrikadene.

655
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Stopp.

656
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Ingen Zinser."

657
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Hele dagen
gikk det rykter på campus.

658
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Zinser skulle komme inn i et helikopter

659
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
og bli sluppet ned et sted på campus.

660
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Jeg fikk studenter til
å løpe rundt og følge med på helikopteret.

661
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Hvis de så det lande,
skulle de legge seg på bakken.

662
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Vi skal hindre Zinser
i å komme inn, punktum,

663
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
helt til vi ser en døv rektor der ute.

664
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Vi vil ønske den personen varmt velkommen.

665
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Det er sikkert, ingen annen.

666
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan,
dekan for kunst og vitenskap på Gallaudet,

667
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
og en av kandidatene
som ble avvist som rektor,

668
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
ble med demonstrantene
for å vise sin støtte.

669
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Jeg søkte om å bli rektor.

670
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
STYREMEDLEM

671
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Jeg er en døv mann.
Det er tydelig at jeg ønsker

672
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
at Gallaudet Universitet
får en døv rektor.

673
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Da du dukket opp på campus,

674
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
ærlig, ærlig, ærlig,

675
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
trodde du at studentene ville lykkes?

676
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Nei.

677
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Ok.

678
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Hallo, jeg er I. King Jordan.

679
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Jeg tror at mange av oss ikke trodde
at studentene ville lykkes.

680
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Jeg er veldig tilfreds
med arbeidet som har blitt gjort

681
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
de siste åtte månedene. Men klar for…

682
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Hva slags mann var I. King Jordan?

683
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Han virket veldig snill, veldig høflig.

684
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
Smilet og varmen.

685
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Jeg prøver alltid
å ha det samme budskapet.

686
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Slutt å fokusere på "hemning"
i funksjonshemning.

687
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Alle som hadde en time med han sa

688
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
at han var en topp professor.

689
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Så det dere må gjøre er å bruke formelen

690
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
for Z Y primtall minus…

691
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y primtall, bra.

692
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Han var døv…

693
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
men ikke døv-døv.

694
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Nå kan jeg ikke høre noe.

695
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Ingenting. Jeg hører ingen lyd.

696
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Hvis det var et jetfly der,
hadde jeg ikke hørt det.

697
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Ingenting.
- Null.

698
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Null, null.

699
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Hele livet hadde jeg hatt hørsel,

700
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
men jeg kjøpte en motorsykkel.

701
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Og en kveld da jeg kjørte hjem,

702
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
krasjet jeg i en bil.

703
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Da jeg våknet, var det ingen lyd.

704
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Jeg ble bedt om å dra til Gallaudet,
at det ville hjelpe meg.

705
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
Første dagen prøvde jeg med tegnspråk,

706
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
og noen av guttene der gjorde narr av meg.

707
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
I første time satte jeg meg ned
og så professoren…

708
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
og han beveget ikke leppene engang.

709
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Han bare…

710
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Herregud, hvordan skal jeg gjøre dette?

711
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Jeg skilte meg ut.

712
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Vi er en stor familie.
En mektig familie. Og jeg vil…

713
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Studentene var veldig støttende
når det gjaldt meg som rektor.

714
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Men det er folk i døvemiljøet

715
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
som sier at jeg egentlig ikke er døv.

716
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Hvis dere er villige til å jobbe med meg,

717
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
kan vi vise til verden
at døve kan få til alt.

718
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Takk.

719
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
Og det er folk med hørsel

720
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
som ikke forstår hvordan
det er for meg å være døv.

721
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Så jeg vet ikke om
jeg har en fot i hver verden.

722
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Jeg vakler.

723
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
VI VIL HA RETTFERDIGHET NÅ

724
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
IKKE FAEN
VI VIL IKKE HA EN REKTOR MED HØRSEL

725
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
I dag er dagen da jeg vil forsøke

726
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
å etablere kommunikasjonen
som trengs med studentene

727
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
og be dem gi meg muligheten

728
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
til å omgås dem på et personlig plan.

729
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
Tirsdag ettermiddag
fikk jeg en forespørsel

730
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
fra min overordnede

731
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
om å hjelpe Zinser
med å møte studentlederne.

732
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Så jeg gikk til studentene

733
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
og fortalte dem om telefonsamtalen.

734
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
De ba om å møte oss på campus,
og vi sa "nei".

735
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Og de spurte: "Hva ønsker du å gjøre?"

736
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Jeg sa: "Vi møtes,
men på nøytralt territorium."

737
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Bak meg har studentene fått vite

738
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
at det er et møte mellom studentledere

739
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
og dr. Zinser.

740
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Studentene sa:
"Vær sterk. Vær sta. Kjemp!"

741
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Se for deg et typisk billig motell.

742
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Zinser kom inn.

743
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Hun hadde en maktdrakt på seg.
Kledd for suksess.

744
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Veldig myndig. Denne entusiasmen hennes.

745
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Hele tanken var at hun skulle vise styrke.

746
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Jeg bestemmer."

747
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Men så begynte hun å snakke.

748
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Og hun sa hele tiden:
"Jeg vil gjøre mye bra for dere.

749
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Ikke bekymre dere.

750
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Jeg er her for å hjelpe."

751
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Hun har en medisinsk bakgrunn,

752
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
så perspektivet hennes

753
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
på døvhet er…

754
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
at det er noe som må fikses.

755
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Og det er samme
gamle visa, igjen og igjen…

756
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
år etter år.

757
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Jeg må hjelpe dere.

758
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Jeg må gjøre dette for dere."

759
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"La oss fikse deres ødelagte ører."

760
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Det er en filosofi…

761
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
så de døve kan snakke.

762
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
TELEFONEN BLE TIL 2. JUNI 1875

763
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Alt begynte med
Alexander Graham Bell.

764
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Jeg trodde at han var en amerikansk helt.

765
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Når du kjenner til
den andre siden ved ham,

766
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
vil du kanskje endre oppfatning.

767
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Kona hans var døv. Moren også.

768
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Og hans største problem var
at samfunnet så ned på dem.

769
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Han så på dem som noe som måtte fikses.

770
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Så han prøvde å få gjennom
en endring i utdanning for døve.

771
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Verden har vært et stille sted.

772
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
SKOLE FOR VOKAL FYSIOLOGI

773
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Det finnes ingen lyd.

774
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
De vet ikke hva et ord er engang.

775
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Uten ord kan det ikke være tanker,

776
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
bare følelser, uten noe som samler dem.

777
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Da jeg gikk på skolen,

778
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
krevde de taleundervisning hver dag.

779
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Jeg var i timen, og de tok meg ut

780
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
for å gå til taleundervisning.

781
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Han vil ha 3000 timer
med individuell taletrening,

782
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
han lærer munnbevegelsene
til ordene han ikke kan høre.

783
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Jeg tok hånden min på lærerens nese.

784
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Han lærer å føle pusten

785
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
fra ulike lyder, ved å bruke et speil
som gjenkjenner leppebevegelsene.

786
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Veldig bra. Gjør det stramt.

787
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Jeg var plakatungen i taleterapimåneden.

788
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIGETTA KAN IKKE HØRE…
MEN HUN LÆRER

789
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
De reklamerte:

790
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"Dette er jenta som skal lære
å snakke og høre."

791
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Med en rekke apparater
utviklet av Bell Telephone Labs

792
00:56:53,372 --> 00:56:56,083
blir barna testet for
å finne nøyaktig grad

793
00:56:56,166 --> 00:56:57,376
av hørselstapet deres.

794
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Spesialtrente lærere jobber med dem.

795
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Jeg tok opp hodetelefonene
med senderen min,

796
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
som jeg hadde på brystet.

797
00:57:08,262 --> 00:57:10,180
Mikrofonen kobles direkte fra læreren

798
00:57:10,264 --> 00:57:11,640
til barnas høreapparater,

799
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
som forsterker lydene de hører.

800
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Vi fikk ikke bruke tegnspråk,

801
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
men når læreren så bort,
ga vi tegn lavt til hverandre

802
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
helt til læreren snudde seg.

803
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Hvis vi setter et barn
i et tegnspråkmiljø,

804
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
vil han lære tegnspråk.

805
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Hvis vi setter et barn i
et snakkemiljø, må han snakke.

806
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
Og det er ikke slemt å gjøre det.

807
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Hvis du drev med tegnspråk,
slo de hendene dine med en linjal.

808
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Jeg klarte å lære meg ch-lyden.

809
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Lærerne ble kjempeglade.

810
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"Å, du kan si ch-lyden."

811
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Så stoppet læreren timen

812
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
og tilkalte lærerne fra andre klasserom

813
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
for å komme til gangen,

814
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
og de sa: "Si det igjen.
Kan du si 'ch' igjen?"

815
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Og alle sa "jøss".

816
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Jeg fikk en boost av selvtillit av det.

817
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
HVIL I FRED, SCROOGE

818
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
Og i femteklasse var jeg med
i et skuespill.

819
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
En julefortelling.

820
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Det var ikke noe tegnspråk.

821
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Det var bare tale…

822
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
og noen med hørsel kom,

823
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
og de ga oss applaus,

824
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
som om vi hadde gjort noe strålende.

825
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Jeg følte meg så bra.

826
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
På slutten av stykket

827
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
sa vi: "Forsto dere noe av det?"

828
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
Og de med hørsel hadde sagt…

829
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"Vi forsto ikke noe."

830
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
De tvang oss til å høre
og tenke som en hørende person.

831
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
Jeg får et julekort.

832
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Jeg vil at du tar pause.

833
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Jeg får…

834
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Lærerne
hadde informert foreldrene mine om at

835
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
"datteren din gjør ikke fremskritt".

836
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
Det var nesten som om:
"Du hører eller snakker ikke?

837
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Du er dum."

838
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
Kristin føl en ku…

839
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Ok, men du glemte en del av det.

840
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Tegnspråk er et eget språk.

841
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Tegnspråk er så viktig for meg.

842
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Det er hvem vi er.

843
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
De ser på døve som noe dårlig.

844
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Som en skavank,

845
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
en feil.

846
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Som hørselshemmede.

847
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Vi er ikke hemmede.

848
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinser sa:

849
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
"Jeg vil få en lærer til
å lære meg tegnspråk,

850
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
jeg vil lære tegnspråk.

851
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Jeg vil kunne kommunisere
med dere om noen måneder."

852
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Du forstår det ikke.

853
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Det tar årevis å lære tegnspråk.

854
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Du må leve, sove, spise og puste med døve

855
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
for å forstå frustrasjonen
og undertrykkelsen.

856
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Til alt hun sa, sa de: "Nei, nei, nei.

857
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
Ikke akseptabelt, umulig.

858
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Du kan aldri bli rektor på Gallaudet."

859
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Jeg var forbløffet.

860
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Så vi dro.

861
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Det hun prøvde på, mislyktes.

862
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Så vi kom tilbake til campus.

863
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
Og i det øyeblikket

864
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
var det en dyp følelse av fellesskap.

865
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
En følelse av styrke kom fram.

866
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Vi begynte å tro på oss selv.

867
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Vi ville vinne.

868
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
Dette er teamlederne våre.

869
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Vi så håp.

870
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Dr. Zinser skal være på vei…

871
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
til presseklubben.

872
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Hun skal være her straks,

873
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
men vi ville ikke
hale ut tiden deres lenger,

874
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
og fru Spilman er her for å begynne møtet.

875
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinser var i framsetet,
jeg satt i baksetet.

876
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Jeg så henne holde telefonen og snakke.

877
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
Og jeg hadde ingen tolk.

878
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
God ettermiddag, mine damer og herrer.

879
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Målet med denne gjennomgangen

880
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
er at Gallaudet Universitets styre

881
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
skal komme med en uttalelse.

882
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Og jeg sa:
"Du kan sette meg av på Gallaudet."

883
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Og hun sa: "Nei.

884
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
Vi skal til den nasjonale presseklubben."

885
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Jeg satt innelåst i bilen.

886
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Vi står sammen.

887
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Hallo, dr. Zinser.

888
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Overraskende nok
tok min overordnede

889
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
tak i meg og sa: "Ok, du må gå opp

890
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
og støtte styret."

891
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Og nå vil jeg introdusere…

892
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
Dr. King Jordan.

893
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
Og King, du har kanskje et ord eller to

894
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
å si til disse folkene.

895
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Jeg vil at dere skal vite
at jeg må gjøre det som er best for

896
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
selve Gallaudet Universitet.

897
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Derfor er det mitt ansvar som dekan

898
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
å gi henne all mulig støtte jeg kan gi.

899
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Ber du studentene
om å slutte å demonstrere?

900
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Dette har vært en vanskelig
posisjon for meg å være i,

901
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
jeg vil at dere skal vite det.

902
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Jeg er lei meg for
at jeg har havnet i fokus her.

903
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Det var vanskelig for meg.

904
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Husk at jeg var dekan,
så de kunne sparke meg på flekken.

905
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Synes du at tiden er inne
for å stanse protesten?

906
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Ja, det gjør jeg.

907
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Jeg synes at tiden er inne
for å ha en meningsfull dialog

908
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
med den nye syvende rektoren på Gallaudet.

909
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Takk.

910
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Jeg var i sjokktilstand.

911
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Vi prøvde å gjøre mye for ham,

912
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
så sier du det tullet i det øyeblikket

913
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
og bytter side?

914
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Det har vært en vanskelig
posisjon for meg,

915
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
vit det.

916
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Så svak du er, se på dette!

917
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Vi er her for å støtte deg.

918
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Det er mitt ansvar som dekan
å gi henne all støtte jeg kan gi

919
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
på det viset.

920
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Jeg følte meg forrådt.

921
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Jeg tenkte:

922
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"Han er egentlig ikke døv."

923
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Verdiene som ble innprentet i ham
gjennom oppveksten

924
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
var basert i en hørende verden,
og det ble værende i ham.

925
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Hvis han var født døv,
ville han neppe vært en forræder.

926
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Jeg var ganske enkelt
en kandidat for stillingen,

927
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
og siden jeg er døv

928
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
ble det mer fokus på meg
enn det skulle ha blitt.

929
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
På campus
ble studentene underrettet

930
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
om det som ble sagt på pressekonferansen.

931
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
Det var et bunnpunkt for oss.

932
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Jeg forventer at
studentene vil hjelpe med å lære meg

933
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
om døvhet og tegnspråk,
som jeg begynner å lære umiddelbart.

934
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
De vinner alltid.

935
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
For studentene
førte dette til mer sinne.

936
01:06:48,634 --> 01:06:50,802
Nå er ting ute av kontroll,

937
01:06:50,886 --> 01:06:51,929
som dere vet.

938
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Styringssystemet på campus har kollapset.

939
01:06:58,644 --> 01:06:59,728
DR. ELISABETH ZINSER

940
01:06:59,811 --> 01:07:01,188
JANE B

941
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Hvis det havner
enda mer ute av kontroll,

942
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
må jeg gjøre noe
for å gjenvinne kontrollen.

943
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Hovedsaken vår i kveld
er at styremedlemmene

944
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
tilbrakte dagen i planleggingsmøter

945
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
med mål om å få kontroll
over Gallaudet-campusen.

946
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Vi sa hele tiden:
"Ingen vold, ingen skader.

947
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Ingen vold, ingen skader."

948
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Vi må åpenbart arrestere
en rekke mennesker.

949
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
VI GIR IKKE OPP!!!

950
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Vi hadde allerede
stereotypen om at

951
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"hvis de ikke snakker, er de dumme".

952
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Vil vi legge til vold nå?

953
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Forlat fortauet, sir.

954
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Media var der med kameraene sine.

955
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Hvis vi gjorde opprør,
ville vi miste alle støtte.

956
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Vi trenger støtte utenfra, spesielt media.

957
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Det er mange kameraer på oss.

958
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Truslene, demonstrasjonene,
forstyrrelsene…

959
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Alt jeg ønsker å vite
er hva som vil skje

960
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
før dere gjør noe.

961
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
Dette er en lederartikkel:
"Det virker ikke som om studentene forstår

962
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
skaden aktivismen kan gjøre

963
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
på skolens rykte."

964
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Politiet slo en student i ansiktet.

965
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Den som skrev det…

966
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
faen ta deg.

967
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
De amerikanske skattebetalerne

968
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
betaler 75 prosent av
kostnadene for skolen.

969
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Hva om Kongressen sier at
"vi skal fjerne føderal støtte

970
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
om dere ikke går tilbake til skolen"?

971
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Hva om alt eksploderer…

972
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
til punktet der Kongressen fjerner støtte?

973
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Gallaudet vil stenges ned.

974
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
ONSDAG

975
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
På onsdagen

976
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
hadde vi mistet tre netters søvn.

977
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
DØV REKTOR NÅ!

978
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Vi spiste ikke mye.

979
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Så folk var utslitte.

980
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Jeg er sikker på at
dere føler dere slitne,

981
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
så jeg vil holde møtet kort…

982
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Noen informerte oss
om at vi hadde fått tilbud om et intervju

983
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
den kvelden på nasjonal TV.

984
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Muligvis en million seere.

985
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Så de ba meg gå på luften, direkte,

986
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
med Zinser.

987
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Kunne du ønske at det var deg?

988
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
Jeg var kjempenervøs i limoen.

989
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Det var et stort ansvar for meg.

990
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
Dette var vår siste sjanse til å bli hørt.

991
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Så jeg tok på meg høreapparatet.

992
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Jeg vil høre, for jeg liker å være
bevisst på omgivelsene.

993
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Ok, vi skal på luften om et minutt.

994
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Du sier ifra når du er klar?
- Kamera går.

995
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Anklagen rettet av
studentene på Gallaudet døveuniversitet

996
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
er at skoleadministrasjonen
nekter å lytte,

997
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
så studentene har stengt ned skolen.

998
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Jeg var med
vennene mine på internatet.

999
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Mange studenter var sammen i flere rom.

1000
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Hun vil være
blant gjestene våre, det vil også

1001
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
formannen for Gallaudets
studentersamfunn, Greg Hlibok.

1002
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Ni, åtte, syv, seks…

1003
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…fem, fire, tre, to, én.

1004
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Og inn i det.

1005
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
Dette er ABC News Nightline,

1006
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
Ted Koppel rapporterer fra Washington.

1007
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Dere synes kanskje øyeblikkelig
at det er forstyrrende,

1008
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
men hvis innholdet i et program noen gang

1009
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
trenger å være tilgjengelig
for nasjonens hørselshemmede,

1010
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
så må det i kveld være det.

1011
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Mange døve og hørselshemmede

1012
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
har ikke tilgang til et tekstesett,
så i kveld kan dere lese med.

1013
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
IDET DU HØRER OG SER EN HISTORIE SOM

1014
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
ER SVÆRT VIKTIG FOR
DE HØRSELSHEMMEDE BLANT OSS.

1015
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Vi er på luften om 90 sekunder.

1016
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Det var så mye å tenke på,

1017
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
alle tankene svevde rundt i hodet mitt.

1018
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Og medieforbindelsene ga meg feedback,

1019
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
det var sminke, alle prikket på meg.

1020
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Og jeg tenkte:
"Nei, nei, nei, dette er for mye.

1021
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Jeg trengte bare å fokusere."

1022
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Så sa jeg til meg selv…

1023
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Jeg er døv.

1024
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Det er den jeg er.

1025
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
Alt jeg kan gjøre…

1026
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
…er å være meg selv."

1027
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Fire, tre, to, én.

1028
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dr. Zinser…

1029
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
er det ikke et punkt der du må si

1030
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
at universitetet må
kunne gjøre sakene sine,

1031
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
og hvis de ikke kan gjøre dem med meg,
da må det være med en annen?

1032
01:14:05,612 --> 01:14:10,450
Jeg mener at på det nåværende tidspunktet
er det en sterk stemning mot meg

1033
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
for å få meg til å trekke meg,

1034
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
men jeg er ikke overbevist om
at dette er enstemmig.

1035
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Jeg har fått mange tegn på støtte…

1036
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Hvordan klarte Zinser seg?

1037
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Hun var veldig profesjonell.

1038
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Jeg har fått støtte fra King Jordan.

1039
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Veldig rolig.

1040
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Greg, la meg spørre deg om dette.

1041
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Er du klar

1042
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
for å skape en løsning alle tjener på?

1043
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Det som skjer nå tjener ingen på.

1044
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Ok, Ted…

1045
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
mine bemerkninger nå
er rettet til dr. Zinser,

1046
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
for jeg føler at det er viktig
å svare på det hun sa.

1047
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
La meg be deg om å svare litt mer direkte

1048
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
på det jeg spurte om, og det er

1049
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
siden det har vært all praten om dialog,

1050
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
er det mulig for eksempel
i morgen, for deg…

1051
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Hvordan klarte Greg seg?

1052
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Det var som om

1053
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"du snakker om meg,
og jeg er på nasjonal TV".

1054
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Han var usikker.

1055
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…å sitte ned og bestemme noe.

1056
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Vi nærmer oss slutten av skoleåret,

1057
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
manges liv blir nok forstyrret her.

1058
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Kan noe gjøres med dialog,
selv på dette tidspunktet?

1059
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Jeg satt og tenkte:
"Dette er ikke bra."

1060
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Kanskje jeg bare var redd.

1061
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Jeg er forpliktet til
å påta meg oppgavene

1062
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
jeg gikk med på å påta meg forrige søndag,

1063
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
helt til styret velger
å be meg trekke meg…

1064
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Han tok det imot bare.

1065
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
…jeg har tatt jobben,
blitt invitert til å være rektor…

1066
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Mentaliteten hans
var den samme som hos de fleste døve.

1067
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Som faren min.

1068
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"Skal dere sette meg i kjelleren? Greit."

1069
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Han godtok det bare.

1070
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
Det er en vane.

1071
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
De har godtatt det så lenge,

1072
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
og de har en sterk tro

1073
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
på at døve ikke får til noe.

1074
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Gjør det du blir fortalt.

1075
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Bli der du er.

1076
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
De internaliserer at de ikke
får det til hele livet.

1077
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Og det er derfor de ordene, "kan ikke"…

1078
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
sitter fast i hodene deres.

1079
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
LA MEG STILLE ETT SPØRSMÅL TIL
OG AVSLUTTE DISKUSJONEN.

1080
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dr. Zinser,

1081
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
jeg vet at du kan forstå det,
for du er empatisk.

1082
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Kan du forstå det til punktet

1083
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
der du til og med kan si at

1084
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
"hvis det er så viktig

1085
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
for alle disse menneskene,
da trekker jeg meg"?

1086
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Styret har myndighet til å avgjøre

1087
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
neste rektor, jeg har ikke det.

1088
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
30 sekunder igjen.

1089
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Takk, Ted. Jeg tror

1090
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
at døve har gode evner…

1091
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Så bevis det!

1092
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Får jeg fullføre?

1093
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Jeg tror virkelig… Jeg tror sterkt på

1094
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
at en døv person en dag…

1095
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
Nei, det er gammelt nytt.
Jeg er lei av den uttalelsen.

1096
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
"En dag" igjen og igjen.
"En dag vil en døv person…"

1097
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Vi må bryte denne syklusen.

1098
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Vi har hørt det i 124 år.

1099
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Vi er lei av den uttalelsen.

1100
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Endelig hevet han stemmen.

1101
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Dette er bare en syklus.

1102
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Hver gang det kommer
en ny rektor, sier de "en dag".

1103
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Tidligere rektorer har
alltid sagt "en dag".

1104
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Jeg skal si noe,
vi skal gå litt over tiden.

1105
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Dr. Zinser må få svare på dette.

1106
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Takk, Ted. Jeg vil gi uttrykk for
at universitetet fortjener

1107
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
å ha den fortsatte styrken i fremtiden,

1108
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- enten…
- Unnskyld meg.

1109
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Antyder du at en døv person
ikke kan fortsette det i fremtiden?

1110
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Overhodet ikke.

1111
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, jeg beklager at jeg
sa noe som irriterte deg.

1112
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Tegnspråket hans ble mer følelsesladet.

1113
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
Så dette viser at tidligere rektorer

1114
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
har mislyktes om de ikke
har sørget for noen døve ledere.

1115
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Han fant stemmen sin.

1116
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Husk at styret har 17 hørende personer.

1117
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
De fleste av dem kan ikke tegnspråk.

1118
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Ingen av dem vet noe om døve.

1119
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
De møtes tre ganger i året,
stemmer på ting og stikker.

1120
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Jeg vil være så døv som mulig.

1121
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
De vet ikke noe om døvhet,

1122
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
så dr. Zinser burde ikke følge styret.

1123
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
De burde følge våre krav
og ønsker, for vi gjør det.

1124
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Greit, jeg er redd vi må

1125
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
avslutte nå.

1126
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
Det var dagens rapport. Jeg er Ted Kop…

1127
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
TORSDAG

1128
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
TUT FOR DØV REKTOR NÅ

1129
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Studenter får styrke
idet bilhorn de ikke kan høre

1130
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
gir støtte til saken deres.

1131
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
DØV MAKT
LA USA SE/HØRE OSS!

1132
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Folk vinket ut av vinduene.

1133
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
TUT

1134
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Det var som… å, beklager det.

1135
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Beklager.

1136
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Det er en høregreie, jeg vet det.

1137
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Jeg åpnet avisen, forsiden.

1138
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
NASJONALE GRUPPER
BLIR MED I GALLAUDET-PROTESTER

1139
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Jeg fikk frysninger.

1140
01:20:16,400 --> 01:20:17,776
Det som begynte som en studentprotest

1141
01:20:17,860 --> 01:20:20,904
på landets eneste universitet for døve

1142
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
får nasjonal oppmerksomhet i kveld.

1143
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Jeg er her i sympati med studentene.

1144
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Det er nødvendig.

1145
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Jeg synes at det er en god idé.

1146
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Det eksploderte, og det var sterkt.

1147
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Og flere anrop kom fra hele landet

1148
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
med løfte om støtte og penger.

1149
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Økonomiske bidrag kan sendes

1150
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
til Den nasjonale døveforeningen,
c/o Døv rektor nå-kampanjen.

1151
01:20:44,970 --> 01:20:47,055
Studentene hevder
faktisk å ha samlet

1152
01:20:47,139 --> 01:20:50,267
over $ 27 000 til saken deres.

1153
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Vi blir sterkere

1154
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
og blir større og større som gruppe.

1155
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Folk fortsatte å be meg om intervjuer.

1156
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg Hle-bok.

1157
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1158
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Han er Greg Hill-bok.

1159
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Noen ga meg en mikrofon,

1160
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
og jeg sa: "Jeg trenger ikke den. Takk."

1161
01:21:09,703 --> 01:21:11,747
Tror du ikke at de tenkte på

1162
01:21:11,830 --> 01:21:13,081
universitets beste?

1163
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Nei.

1164
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Vi forstår det som

1165
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
at det er busslaster med folk
fra hele landet

1166
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
som kommer hit for å delta.

1167
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Vi får ikke bare rapporter

1168
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
fra hele landet,
men fra rundt om i verden.

1169
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Sverige, Tyskland, Afrika.

1170
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Vi fikk en faks fra Kina.

1171
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Jeg forsto ikke kinesisk,

1172
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
men det var et bilde av
en person som heiet.

1173
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
Det er begynnelsen av
borgerrettighetsbevegelsen vår.

1174
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Når du sier at Gallaudet-studenter

1175
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
har blitt undertrykt, hva mener du?

1176
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Snakker hvite folk
for svarte på universitetet?

1177
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Mange afro-amerikanere

1178
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
heiet på oss i gaten.

1179
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
De forsto det.

1180
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
…Å FUNGERE I EN HØRENDE VERDEN!

1181
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
I mange år
har døve vært en passiv minoritet.

1182
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Denne uken har de vært
en krevende minoritet.

1183
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Hørende folk
sier hva de kan gjøre for oss.

1184
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
De pleier å si: "Vi vil hjelpe dere."

1185
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
Men det vi ber om…

1186
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Er å gjøre det selv?
- Ja.

1187
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Vi uttrykker vår skuffelse

1188
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
over styrets handlinger.
Gallaudets studenter har rett.

1189
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Tiden er inne for å innrømme
at de har gjort en feil.

1190
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Vi gir oss ikke.

1191
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Vi kjemper videre.

1192
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Før var vi i mørket…

1193
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
så nå kunne verden se oss.

1194
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Vi blir sterkere og sterkere,

1195
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
og vi er kjempesterke nå.

1196
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Fram til da trodde jeg
at det bare var en studentprotest.

1197
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Og det tok meg litt tid

1198
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
å skjønne at dette
ikke bare er en protest.

1199
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
Dette er en revolusjon.

1200
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Og jeg satt der og tenkte:

1201
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"Hva har jeg gjort?

1202
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Jeg er dekan nå…

1203
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
men jeg vil være døv for alltid."

1204
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
I går

1205
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
kom jeg med en uttalelse
som anerkjente styrets myndighet

1206
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
til å velge rektor for Gallaudet.

1207
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Faktisk var og er
min personlige reaksjon på styrets valg

1208
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
sinne.

1209
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Jeg må nå offentlig bekrefte min støtte

1210
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
for synspunktet til
Gallaudet-fellesskapet.

1211
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Så sier King: "Jeg gjorde en tabbe."

1212
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
Og vi sier: "Å."

1213
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Vi sier ofte at den beste læreren

1214
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
er en god elev.

1215
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Gallaudet Universitet
har lært mye av studentene.

1216
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
De har blitt lærerne våre.

1217
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Alle døve skylder
Gallaudet-studentene en takk

1218
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
for å insistere på at vår tid er nå.

1219
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Med meg live her fra Gallaudet,

1220
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
en av studentlederne, Bridget Bourne.

1221
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Kan du gi oss noen studentreaksjoner

1222
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
på dr. Jordans endrede mening?

1223
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Han våknet.

1224
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Det var som om "jeg forstår det".

1225
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Han ble en bedre, ny døv person.

1226
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Han innså at istedenfor "å, jeg har tapt"…

1227
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Nei.

1228
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Det er greit å være døv.

1229
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
I går sto du med rektor Zinser.

1230
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
I kveld, hvis de ser på,

1231
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
eller hvis du har et budskap
til dem, hva er det?

1232
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Jeg vil be dr. Zinser se i hjertet sitt…

1233
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
se på hva som skjer i landet,

1234
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
og seriøst tenke på

1235
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
hva dette betyr for de døve.

1236
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
ER GREG DER F

1237
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Jeg kom til Gallaudet Universitet

1238
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
og møtte en voksende krise.

1239
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Jeg våknet…

1240
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Tilsynelatende, kvelden før, da alle sov,

1241
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
hadde det vært en pressekonferanse.

1242
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Symbolismen ved
dette embetet er så viktig

1243
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
at vi må respondere på den større saken.

1244
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Jeg konkluderte derfor med

1245
01:26:20,848 --> 01:26:23,350
at beste måte å få orden på igjen

1246
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
var å levere min oppsigelse.

1247
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Jøss, hun sa faktisk opp!

1248
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Og alle sa: "TTY-en, det er til deg."

1249
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Så jeg måtte gå gjennom campus.

1250
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
SØNDAG

1251
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Da jeg satte meg i bilen, ga de gass.

1252
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Jeg fikk ikke lukket døren engang.

1253
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
TTY-en var i et glassavlukke.

1254
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Som en liten gullfiskbolle,
og alle stirrer på meg.

1255
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
DETTE ER GREG F

1256
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Jeg var ved siden av Greg.

1257
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Det var meg, Tim, Bridgetta, oss fire.

1258
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Vi var veldig nære.

1259
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Og det sto:
"Hvem er søsknene dine?"

1260
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
For å bekrefte at jeg
ikke var en bedrager.

1261
01:27:59,112 --> 01:28:00,489
BRUCE STEVEN NANCY

1262
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Jane Bassett Spilman.

1263
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
Hun har en uttalelse å dele med dere.

1264
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Fru Spilman?

1265
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
God kveld.

1266
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Det var, som vi
alle har innsett denne uken,

1267
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
et alvorlig skille i vår forståelse

1268
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
av kompleksiteten
i problemene vi sto overfor.

1269
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
For noen har jeg blitt en hindring

1270
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
til universitetets fremtid.

1271
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
JEG ØNSKER Å INFORMERE DEG…

1272
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Og ettersom jeg bryr meg dypt
om Gallaudets fremtid,

1273
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
fjerner jeg den hindringen.

1274
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
I dag leverte jeg min oppsigelse.

1275
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN HAR SAGT OPP

1276
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Avlukket ristet.

1277
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Det ble skrevet
tilfeldige bokstaver på TTY-en.

1278
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Styret skulle ikke bare

1279
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
velge en rektor,

1280
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
men også bidra til å fullbyrde en drøm.

1281
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
Forfremmelsen av en døv person

1282
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
til å lede

1283
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
i den største utdanningsinstitusjonen

1284
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
for døve og hørelshemmede

1285
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
i verden.

1286
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I KING ER REKTOR

1287
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Studentene og deres ledere:

1288
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1289
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1290
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1291
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry.

1292
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Dere har funnet samhold,

1293
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
bygget styrke og besluttsomhet,

1294
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
vist mot

1295
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
og oppdaget makt

1296
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
til å påvirke deres egen fremtid.

1297
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Studentene på Gallaudet hyller

1298
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
det de kaller starten på en flott ny æra.

1299
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Det blir ingen
represalier mot studentene

1300
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
for protesten deres,

1301
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
og en majoritet av døve
vil sitte i styret.

1302
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King! King! King!

1303
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Denne uken kan vi virkelig si

1304
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
at vi, sammen og forent,

1305
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
har overvunnet vår egen motvilje
mot å stå opp for våre rettigheter.

1306
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Døv makt!

1307
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Døv makt! Døv makt!

1308
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Døv makt! Døv makt! Døv makt!

1309
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Hvordan føler jeg meg?

1310
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Utrolig.

1311
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Jeg kan ikke forklare det.

1312
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Jeg følte meg så stolt.

1313
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Jeg hadde aldri vært så stolt

1314
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
over å være døv.

1315
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Vi er én!

1316
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Vi glemte

1317
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
alt som skjedde mellom oss den uken.

1318
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Vi hører hele tiden:
"Du kan ikke, du kan ikke."

1319
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
Vi sier: "Nei, ikke denne gangen.

1320
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
De døve kan."

1321
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Jeg så meg rundt og tenkte:

1322
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
Å være døv i en hørende verden
hindrer deg ikke i noe.

1323
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Du vil huske dette for alltid!

1324
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Jeg snakket med bestefaren min.

1325
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Han sa: "Du hadde rett."

1326
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Hjertet mitt føltes tungt.

1327
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Å se bestefaren min si det til meg.

1328
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Jeg må ha gjort noe riktig.

1329
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Verden synes at vi er ingenting!

1330
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Er vi ingenting?

1331
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Nei!

1332
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Er vi ingenting?
- Nei!

1333
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Vi vil bli hørt!

1334
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
SEIEREN PÅ GALLAUDET
VAR EN DEL AV EN STØRRE BEVEGELSE

1335
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
FOR RETTIGHETENE
TIL FOLK MED FUNKSJONSHEMNINGER

1336
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
TO ÅR SENERE VEDTOK KONGRESSEN

1337
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
LOVEN FOR AMERIKANERE
MED FUNKSJONSHEMNINGER

1338
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN TJENTE SOM REKTOR
PÅ GALLAUDET I 18 ÅR

1339
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
OG EN DØV PERSON HAR VÆRT
REKTOR SIDEN DEN GANG

1340
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Tekst: Knut Normann