1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
AKCJA TEGO FILMU ROZGRYWA SIĘ
W CIĄGU JEDNEGO TYGODNIA WIOSNĄ 1988 ROKU

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Gotowy?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Nie widzę tłumacza.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Po co ten mikrofon?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Zwykle migam mniej więcej tutaj.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Gdzieś tutaj.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
Ale gdy się emocjonuję, dużo migam.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Będzie lepiej, jeśli założę moje okulary.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
W porządku.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Poradzę sobie bez nich.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Gotowi?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
Tak! Wreszcie!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Mam coś do opowiedzenia.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
UNIWERSYTET GALLAUDETA
WASZYNGTON D.C.

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
JEDYNA UCZELNIA NA ŚWIECIE
DLA GŁUCHYCH I NIEDOSŁYSZĄCYCH

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Byłem w pokoju dziewczyny.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
NIEDZIELA

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Aż tu nagle…

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
światła zaczęły migać…

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
Poczułem wibracje.

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Ktoś kopał w drzwi,

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
co oznacza, żeby się pospieszyć.

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Podszedłem do drzwi.

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
Zszedłem na dół do wejścia na kampus.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
Na żywo z Uniwersytetu Gallaudeta.

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
Studenci protestują,

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
ponieważ chcą mieć wpływ
na przyszłość szkoły.

30
00:03:29,501 --> 00:03:33,297
Ma zostać wybrany nowy rektor.
Studenci chcą osobę Głuchą.

31
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Wracałem z KFC.

32
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Jedną ręką jadłem podczas jazdy.

33
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Drugą ręką migałem.

34
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
Spotykałem się ze słyszącą dziewczyną.
Bardzo się denerwowała.

35
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Powiedziała:
„Głuchy kierowca! Patrz na drogę”.

36
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Odparłem: „Luzik”.

37
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Kiedy dotarłem na kampus…

38
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
ludzie uderzali

39
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
w maskę mojego samochodu.

40
00:04:31,855 --> 00:04:34,775
Studenci demonstrują i czekają cały dzień

41
00:04:34,858 --> 00:04:36,818
przed bramą uniwersytetu.

42
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
W środku odbywa się spotkanie rady.

43
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Jeśli studenci osiągną cel,

44
00:04:40,781 --> 00:04:43,242
uniwersytet będzie miał
pierwszego Głuchego rektora

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,160
po 124 latach.

46
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Szłam w dół wzgórza,
gdy zobaczyłam tłumy ludzi.

47
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
W powietrzu unosiła się ekscytacja.

48
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Pomyślałam sobie: „Wybiorą Głuchą osobę”.

49
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Gallaudet to jedyna uczelnia dla Głuchych.

50
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
Przez 124 lata swojej historii
nie miała Głuchego rektora.

51
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
W 1864 roku
Abraham Lincoln podpisał ustawę

52
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
powołującą pierwszą uczelnię
dla głuchych studentów.

53
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
CZAS NA GŁUCHEGO REKTORA!

54
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Najwyższy czas.

55
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Ktoś przyniósł pudełko.

56
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Pełne ulotek.

57
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Ktoś dał mi jedną z nich.

58
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Zobaczyłam ulotkę…

59
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
podniosłam, przeczytałam.

60
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Widzisz? Mówiłem ci.

61
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Typowi słyszący.

62
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Rozejrzałem się dookoła i nagle…

63
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Tego wieczoru
na uniwersytecie wybuchła burza.

64
00:06:23,175 --> 00:06:24,760
Rada szkoły pominęła

65
00:06:24,843 --> 00:06:27,804
dwóch Głuchych kandydatów
na stanowisko rektora…

66
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
na rzecz słyszącej kobiety.

67
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Nie akceptuję tego.

68
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
Wśród finalistów byli dwaj Głusi:

69
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson i I. King Jordan,

70
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
dziekan Wydziału Sztuk i Nauk.

71
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Kontrowersje dotyczą trzeciego kandydata,

72
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
kobiety słyszącej, Elisabeth Zinser.

73
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Nie do pomyślenia było,
że wybrali słyszącą osobę.

74
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
CZY ZATRZYMASZ TE PAPIERY?

75
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
WYRZUCISZ JE? SPALISZ? TAK!

76
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Byli wściekli.

77
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Poczuli się obrażeni.

78
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Chcieli przemocy.

79
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Moja pierwsza myśl – „kontrola”.

80
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Całkowicie wymknęli się spod kontroli.

81
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Na nagraniach z tamtego okresu

82
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
wyglądasz jak kozak.

83
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Byłem sporo szczuplejszy.

84
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Wstałem i powiedziałem: „Usiądźcie”.

85
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Tak zrobili.

86
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
RPA MIAŁA APARTHEID
MY – „GŁUCHEID”

87
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Czuję się równie urażony jak wy,

88
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
kiedy mówią nam, że Głusi

89
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
nie są wykwalifikowani!

90
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Widzę nakręconego faceta…

91
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
gotowego do działania.

92
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Taki się urodziłeś?

93
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Dla innych

94
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
byłem niewinnym aniołkiem,
ale moi rodzice uważali inaczej.

95
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Byłem demonem z piekła rodem.

96
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Zaraz, nie jesteś aniołkiem?

97
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
Mam tu aureolę,

98
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
ale jest lekko przybrudzona.

99
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
I trochę przekrzywiona.

100
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Mój ojciec był najlepszym technikiem
dentystycznym w okolicy.

101
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Wielu przychodziło do jego pracy
z jego powodu,

102
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
ale nie mieli pojęcia, że jest Głuchy.

103
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Technicy laboratoryjni mówili:

104
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
„Wstyd pracować z osobą głuchą”.

105
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Więc umieścili go w piwnicy.

106
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Pracował tam codziennie.

107
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Nie wolno mu było usiąść na górze.

108
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Był rozgoryczony?

109
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Głusi byli do tego przyzwyczajeni.

110
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Akceptowali to.

111
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Ale ja nie chciałem.

112
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Jak bardzo wam przykro?

113
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Jak bardzo?

114
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
Lepiej.

115
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
Ja tego nie doświadczę.

116
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Ten świat nas nie zatrzyma!

117
00:10:19,494 --> 00:10:21,914
Ta kontrowersja
rzuciła światło na grupę,

118
00:10:21,997 --> 00:10:24,833
która przyzwyczaiła się do działania

119
00:10:24,917 --> 00:10:26,752
bez blasku rozgłosu –

120
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
radę Uniwersytetu Gallaudeta.

121
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Poprosiłem ich, żeby wysłali kogoś,
kto nam to wyjaśni,

122
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
a oni odpowiedzieli: „Jesteśmy zajęci”.

123
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Bzdura!

124
00:10:37,095 --> 00:10:38,889
Członkowie rady

125
00:10:38,972 --> 00:10:40,974
nie chcieli publicznej konfrontacji.

126
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
Nie obchodziliśmy ich.

127
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
GŁUCHEGO REKTORA!

128
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Takie mieli podejście.

129
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Byliśmy nakręceni. „Gdzie jest rada?”.

130
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Chcemy znać powód!

131
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Chcemy wyjaśnień!

132
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Wiedziałem, gdzie są.

133
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
DZIŚ WIECZOREM

134
00:11:02,079 --> 00:11:06,083
Wściekli studenci idą w stronę hotelu,
gdzie rada miała zaplanowaną kolację.

135
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Byłem na przodzie.

136
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Przewodziłem wszystkimi.

137
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Studenci chyba wybrali mnie.

138
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Byłem przewodniczącym samorządu,

139
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
ale zostałem zaprzysiężony
ledwie kilka dni wcześniej.

140
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Nie dopuścimy do tego!

141
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Wrzucili mnie na głęboką wodę,
a ja nie umiałem pływać.

142
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
To jak policzek
wymierzony w naszą twarz.

143
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Wielu zaczęło do mnie podchodzić.

144
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Jakbym to ja przewodził.

145
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Patrzą na mnie jak na przewodnika.
„Prowadź nas. Co teraz?”

146
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Kto dowodził?

147
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Ja.

148
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Rada jest na trzecim piętrze.

149
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Wiecie, co oni robią?

150
00:12:15,777 --> 00:12:19,907
Siedzą, jedzą smaczny posiłek
i robią sobie jaja ze studentów.

151
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Nie pozwólcie,
by wyszli bez rozmowy z nami.

152
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
Studenci patrzą
na przewodniczącą rady,

153
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilman.

154
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Ugh, ta kobieta.

155
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Jest dużo złości.
Nie wiemy, o co chodzi.

156
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
Chyba powinniśmy byli wybrać
Głuchego rektora.

157
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Była ucieleśnieniem snobizmu i bogactwa.

158
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Ubrana w te swoje wyniosłe marynarki.

159
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Reprezentuje pani społeczeństwo Głuchych.

160
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Wielki chaos.

161
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Wszyscy migali jednocześnie.

162
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Potrzebowaliśmy kontroli nad tłumem.

163
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Policja twierdzi,
że zostaniecie aresztowani.

164
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
To wasza decyzja.

165
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Zdecydowałam się przejąć scenę.

166
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Policja uważa, że tłum jest zbyt blisko.

167
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Musicie dać nam trochę przestrzeni.

168
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Nic nie słyszę.

169
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Jestem całkowicie głucha.

170
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
Ale mam w sobie rytm.

171
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Wiem, jak podążać za rytmem.

172
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Możesz się poruszać i podążać za muzyką,
ponieważ ją czujesz.

173
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
W liceum byłam cheerleaderką.

174
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Mieliśmy taniec w stylu Pac-Mana.

175
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
W naszej społeczności jest taki żart.

176
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Wsiadamy do samochodu,
włączamy radio,

177
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
zaczynamy tańczyć,

178
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
a tam lecą wiadomości.

179
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Ruch i rytm…

180
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
to cała magia.

181
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
Spilman musi odejść!

182
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Spilman musi odejść!

183
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Potrzebowaliśmy rytmu,

184
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
żeby wszyscy utrzymali ten sam beat.

185
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Spilman musi odejść!

186
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Udało wam się.

187
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Teraz rada was wysłucha.

188
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Spilman zgodziła się
na rozmowę ze studentami.

189
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Policja twierdzi, że będą jej chronić.

190
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Nazywam się Jane Bassett Spilman.

191
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Jestem przewodniczącą rady.

192
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Przepraszam.

193
00:16:02,462 --> 00:16:04,464
Nie jesteśmy zadowoleni z decyzji,

194
00:16:04,548 --> 00:16:06,175
którą państwo podjęli.

195
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Są państwo winni wyjaśnienia…

196
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Kiedy spotkałem się ze Spilmanem,
byłem zły.

197
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Byli Głusi kandydaci.
Na nich nadszedł czas.

198
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Byli dobrymi kandydatami.

199
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Dwóch do jednego.

200
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Dwóch Głuchych przeciwko słyszącej.

201
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
Powinni im państwo coś wyjaśnić.

202
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Chcieliście, żebym zeszła

203
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
i porozmawiała z tymi ludźmi.

204
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Była sztywna jak kołek.

205
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Ponoć mam rozmawiać
ze studentami.

206
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Typowa pańcia z Anglii.

207
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Jak…

208
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
Jakbyś siedział z nią na herbatce.

209
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Najpierw porozmawiajmy,

210
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
a potem zobaczymy,
czy damy radę to obgadać.

211
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Już czas,

212
00:16:59,978 --> 00:17:02,814
żebyście wrócili na uniwersytet.

213
00:17:02,898 --> 00:17:04,273
Spędźmy spokojny wieczór.

214
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Bzdury!

215
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Spokojnie.

216
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Mam pytanie.

217
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Czy potrafi pani migać?

218
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Nie, nie umiem.

219
00:17:21,375 --> 00:17:23,417
Zupełnie nie rozumiała

220
00:17:23,919 --> 00:17:26,672
rzeczywistości Głuchych.

221
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Zupełnie.

222
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
W porządku.

223
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Jane, jeśli mogłabym…

224
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Zapytałem: „Dlaczego?

225
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Dlaczego mianowaliście Zinser?”.

226
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Ona na to:

227
00:17:42,229 --> 00:17:46,191
„Głusi nie są gotowi, by funkcjonować

228
00:17:46,275 --> 00:17:47,943
w słyszącym świecie”.

229
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Że co?

230
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Czy ona faktycznie tak powiedziała?

231
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Ona to powiedziała?

232
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
Tłumaczka odparła: „Dobrze usłyszeliście”.

233
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Chcieliśmy krzyczeć.

234
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Jak to wykrzyczeć…

235
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
w naszym języku?

236
00:18:17,931 --> 00:18:20,767
Ich świat może jest cichy,
ale ich gniew tej nocy

237
00:18:20,851 --> 00:18:22,436
jest głośny i wyraźny.

238
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Jestem tak wkurzona, że aż mnie mdli.

239
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Rozmawiamy z dr Zinser
w jej domu w Greensboro.

240
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Chcę, by wiedzieli, że mam zaszczyt

241
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
pełnić funkcję rektora tego uniwersytetu.

242
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Czekaliśmy 124 lata.

243
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Dlaczego? Dlaczego słysząca?

244
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
Płonąłem ze złości.

245
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Jak widać za mną,

246
00:18:47,294 --> 00:18:49,588
kilkuset studentów Gallaudeta

247
00:18:49,671 --> 00:18:52,007
zgromadziło się w hali sportowej kampusu.

248
00:18:52,716 --> 00:18:55,260
Nie sądzę, że można oceniać kogoś

249
00:18:55,344 --> 00:18:57,513
tylko po jednej cesze,

250
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
Głuchy czy słyszący,

251
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
jako jedynej kwalifikacji
do objęcia stanowiska.

252
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Zebraliśmy się w grupie

253
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
i dyskutowaliśmy, co dalej robimy.

254
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Coś trzeba było zrobić,

255
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
tylko co?

256
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Czy powinniśmy zorganizować wiec?

257
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Powinniśmy to zrobić? Nie powinniśmy.

258
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Co zrobiliście?

259
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Wkurzymy wielu ludzi.

260
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Który sklep?

261
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Na Florida Street.

262
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Nie chodziło tylko o to,
żeby mieć Głuchego rektora.

263
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Chodziło o coś więcej.

264
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Słyszący ludzie zawsze nas ignorują.

265
00:20:16,550 --> 00:20:18,343
Studenci twierdzą, że rada

266
00:20:18,427 --> 00:20:20,846
ma uprzedzenia wobec Głuchych.

267
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Teraz!

268
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Nadszedł czas działania.

269
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lynda, zanim skończymy:

270
00:20:31,732 --> 00:20:33,650
czy studenci mają szansę

271
00:20:33,734 --> 00:20:35,360
na zmianę decyzji?

272
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Według przewodniczącej rady

273
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
to ostateczna decyzja.
Nie zamierzają zmienić zdania.

274
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Ogień zapłonął.

275
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Teraz albo nigdy. Chcemy teraz!

276
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Chcemy Głuchego rektora.

277
00:21:14,858 --> 00:21:16,735
Dziadek skontaktował się ze mną

278
00:21:16,818 --> 00:21:18,820
przez dalekopis.

279
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
To urządzenie do połączeń telefonicznych.

280
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
CZEŚĆ DZIADKU, CT

281
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
CT oznacza „co tam,

282
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
możesz pisać”.

283
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Ale on nie pisze zbyt szybko.

284
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
WIDZIAŁEM WIADOMOŚCI

285
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Dziadek napisał…

286
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
PROSZĘ, USZANUJCIE STARSZYCH

287
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Tylko nie to.

288
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Nie powiedział tego wprost,
ale wiem, co miał na myśli.

289
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Zaakceptuj to.

290
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Nie wychylaj się.

291
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Moi rodzice rozwiedli się,
gdy miałem sześć lat.

292
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Moim prawdziwym ojcem zastępczym
był dziadek.

293
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
Uczęszczał na Uniwersytet Columbia
w latach 30.

294
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Nie miał tłumacza.

295
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Musiał czytać z ruchu warg.

296
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
Ukończył studia
na trzech różnych kierunkach.

297
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Miał wobec mnie
bardzo wysokie oczekiwania.

298
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Nie podobało mu się to,
gdy migaliśmy publicznie.

299
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Zawsze mówił mi:

300
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
„Migaj w takim małym obszarze.
Nie przesadzaj”.

301
00:22:44,406 --> 00:22:47,326
Pomyślałem: „Dobrze,

302
00:22:47,409 --> 00:22:50,162
stopniowo będę migać
coraz większymi gestami”.

303
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
To było jak szukanie kłopotów.

304
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Zawsze powtarzał, że to ważne,
bym pasował do słyszącego świata.

305
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Zastanawiałem się czemu.

306
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Nie chcę się dopasowywać.

307
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Mam własny świat.

308
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
PONIEDZIAŁEK

309
00:23:27,199 --> 00:23:31,620
W czasach zdominowanych
przez głośne protesty…

310
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
ZATRĄB DLA GŁUCHEGO REKTORA

311
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
…ich protest, podobnie jak ich świat,

312
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
był pełen tajemniczej ciszy.

313
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
JUŻ CZAS

314
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Studenci Uniwersytetu
Gallaudeta dla osób głuchych

315
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
twierdzą, że władze uczelni
ignorują ich zdanie.

316
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Tak więc studenci

317
00:23:53,976 --> 00:23:56,019
zamknęli uczelnię.

318
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Zamknęliśmy wszystkie bramy.

319
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
Studenci użyli autobusów…

320
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
do zablokowania wejścia na kampus.

321
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Kim jesteś? Z ochrony?

322
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Pracujesz tutaj? Jesteś częścią personelu?

323
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Prawie jak w wojsku.
Jesteś w pełni zaangażowany.

324
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Tworzysz swoją bazę.

325
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
Czy studenci są gotowi
kontynuować blokowanie wejścia?

326
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Z pewnością.

327
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Poświęcilibyśmy wszystko,
aby mieć Głuchego rektora.

328
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
To my byliśmy prawem tego miejsca.

329
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Studenci są szczególnie wzburzeni

330
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
przez przewodniczącą rady,
Jane Bassett Spilman…

331
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
ROZUMIEM MIGANIE LEPIEJ NIŻ SPILMAN!

332
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
…która broniła wyboru rektora
nie znającego języka migowego.

333
00:24:55,829 --> 00:25:00,167
Twierdziła, że Głusi nie są gotowi
funkcjonować w słyszącym świecie.

334
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
To błędne stwierdzenie.

335
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
„Głusi nie mogą funkcjonować
w świecie słyszących”.

336
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
To kompletna nieprawda.

337
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
- To nie pani słowa?
- Nie.

338
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Zostałam źle zrozumiana.

339
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Co pani powiedziała?

340
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Działałam z tłumaczem.

341
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
A to były…
bardzo wyjątkowe okoliczności.

342
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
Helikoptery nad głową

343
00:25:23,607 --> 00:25:27,986
i tysiące krzyczących na zewnątrz
studentów.

344
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Jeden wielki chaos.

345
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Nie powiem tego,

346
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
co wtedy powiedziałam,
bo po prostu nie pamiętam.

347
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
- Ma pani dom w Bassett w Wirginii.
- Trzy.

348
00:25:38,830 --> 00:25:41,917
Trzy domy,
do których można uciec przed wszystkim.

349
00:25:42,000 --> 00:25:42,835
Tak jest.

350
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Czy nie chciała pani uciec?

351
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Niejednokrotnie.

352
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Jestem osobą, która wierzy,

353
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
że raz podjętą decyzję trzeba realizować,

354
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
bez względu na trudności
czy przeciwności losu.

355
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
NIE PODDAMY SIĘ…
PÓKI NIE BĘDZIE GŁUCHEGO REKTORA

356
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Chcemy Głuchego rektora!

357
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Chcemy Głuchego rektora!

358
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Rada chętnie się z wami spotka

359
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
pod jednym warunkiem –

360
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
otwórzcie kampus.

361
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Nie!

362
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Najpierw Głuchy rektor,
potem otworzymy kampus.

363
00:26:28,046 --> 00:26:29,965
Czyli rada nie spotka się z wami,

364
00:26:30,048 --> 00:26:31,842
dopóki nie otworzycie kampusu.

365
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Tak powiedzieli.

366
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Mogę dokończyć?

367
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Nie.

368
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Zatem nie ma dyskusji.

369
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Jeśli nie chcecie negocjować…

370
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Co powiedziałeś?

371
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Jedyną rzeczą,
o którą proszą, jest otwarcie kampusu

372
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
podczas tego spotkania.

373
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Studenci odrzucili
propozycję członka rady,

374
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
by się spotkać,
jeśli pozwolą na otwarcie uczelni.

375
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Budynki są puste.

376
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Tablica w jednej z klas
mówiła sama za siebie.

377
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
„Dziś zajęć nie ma” – głosiła,

378
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
a każdy, kto się na nich pojawi,
to zdrajca.

379
00:27:14,134 --> 00:27:15,427
Ale w poniedziałek

380
00:27:16,345 --> 00:27:19,014
wahało się wielu studentów.

381
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Nie chcieli wpaść w kłopoty.

382
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Bali się, że zaszkodzi to ich ocenom.

383
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
Niektórzy studenci nie wierzyli,
że Głucha osoba zdoła to zrobić.

384
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Tłumaczyłem im, że musimy ich przekonać.

385
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
Mówili: „Nie sądzę,
że możemy mieć Głuchego rektora.

386
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Nie możemy tego zrobić”.

387
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
To chodziło mi po głowie.

388
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Martwiło mnie to.

389
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Nie pokazywałem tego,
ale tak czułem.

390
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Bałeś się?

391
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Nie.

392
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Kto odpowiada za klucze?

393
00:28:09,857 --> 00:28:12,484
Jeśli macie swojego rzecznika,

394
00:28:12,568 --> 00:28:14,194
będą skłonni go wysłuchać.

395
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Kto tu jest rzecznikiem?

396
00:28:18,657 --> 00:28:21,326
Postanowiliśmy,

397
00:28:21,410 --> 00:28:22,995
że trzeba wybrać lidera.

398
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Nadszedł czas,
żebyśmy wybrali Głuchego rektora…

399
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Opisz Tima.

400
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Bardzo entuzjastyczny, pełen energii.

401
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Chcemy, by Spilman zrezygnowała
z funkcji przewodniczącej.

402
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
To byli sami mężczyźni.

403
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Ciężko było mi się zmusić,
ale musiałam to zrobić.

404
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilman może ma środki…

405
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Jak byś opisał Bridgettę?

406
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
…ale nie ma serca dla Głuchych.

407
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Silna.

408
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Kobieta o liberalnych poglądach.

409
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta zawsze wyciągała
na pierwszy plan „sprawy kobiet”.

410
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry i inni w klasie mówili:

411
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
„Bridgetta ciągle porusza temat
praw kobiet”.

412
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Wspieram kobiety. Jestem feministką.

413
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Ktoś zapytał: „Gdybyś miała do wyboru
łódź ratunkową z Głuchymi mężczyznami

414
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
i taką ze słyszącymi kobietami,

415
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
do której wskoczysz?”.

416
00:29:26,058 --> 00:29:30,562
Popieram kobietę na stanowisku rektora,
ale ważniejszy jest wybór osoby Głuchej.

417
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Opisz Jerry'ego.

418
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Już czas. Dość tej opresji!

419
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Był bardzo emocjonalny.
Łatwo się denerwował.

420
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Uderzał w ścianę,

421
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
zamiast szukać klucza, by otworzyć drzwi.

422
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Greg z drugiej strony…

423
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
był zupełnym przeciwieństwem.

424
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Był bardziej racjonalny.

425
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Jaką osobą jest Greg?

426
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Naprawdę chcesz o tym rozmawiać?

427
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Tak.

428
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Jest bardzo cichy.

429
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Mało miga.

430
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Nie okazuje zbyt wielu emocji.

431
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Nie jest tak szczery jak ja.

432
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Energia płynąca z moich rąk
udziela się innym.

433
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Potrafię rozgrzać publiczność.

434
00:30:35,210 --> 00:30:37,004
Wszyscy zgodziliśmy się,

435
00:30:37,629 --> 00:30:40,215
że Greg Hlibok będzie liderem.

436
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Wszyscy byliśmy zgodni.
Nie było wątpliwości.

437
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Uważałem, że nie był odpowiednią osobą.

438
00:30:52,394 --> 00:30:55,022
Greg Hlibok był studentem inżynierii

439
00:30:55,105 --> 00:30:56,857
na Uniwersytecie Gallaudeta.

440
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Otrzymał opaskę symbolizującą ich sprawę.

441
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Został liderem ruchu.

442
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
…żyć z tym,
dopóki tego nie osiągniemy…

443
00:31:07,159 --> 00:31:08,577
póki nie osiągniemy celu.

444
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Miałem wrażenie, że dostał to ktoś,

445
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
kto nie do końca rozumiał, o co chodzi.

446
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Ale wiedzieliśmy, że przegramy bez planu.

447
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
To nie ja podejmuję decyzje.

448
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
Ja tylko prowadzę spotkanie.

449
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Więc to ja zdecyduję, kto zabierze głos.

450
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Spotkaliśmy się z wykładowcami,
pracownikami i absolwentami,

451
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
którzy od lat walczyli o Głuchego rektora.

452
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Byli tam, aby doradzić studentom.

453
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Co dalej?

454
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Co studenci zamierzają zrobić?

455
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Mieliśmy cztery żądania. Cztery.

456
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Po pierwsze – Głuchy rektor.

457
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Nie ruszymy z niczym,
dopóki go nie dostaniemy.

458
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Dwa – Spilman rezygnuje z rady.

459
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Trzy – 51% członków rady
musi być Głuchych.

460
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
Mocno naciskali na dodanie
czwartego żądania –

461
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
żadnych represji.

462
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Studenci czuli się bezpieczniej,
angażując się.

463
00:32:22,943 --> 00:32:26,196
Wciąż będziemy naciskać,

464
00:32:26,280 --> 00:32:28,282
póki nie spełnią naszych żądań.

465
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
Tego chcą studenci, prawda?

466
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
I najważniejsze –
nie możemy być podzieleni.

467
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Musimy trzymać się razem,
być zjednoczeni, silni.

468
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Otwórzcie tę bramę,
a nie będzie żadnego problemu.

469
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Po prostu otwórzcie tę bramę.

470
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Czemu mamy to zrobić?

471
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Potem szukali innego sposobu,
by wejść na teren uczelni.

472
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
W tajemnicy sforsowali ogrodzenie…

473
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
i weszli na teren.

474
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Pewnie pomyśleli: „O, udało się”.

475
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Zorientowali się,

476
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
że biura też były zamknięte.

477
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Proszę nie nagrywać.

478
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Nie.

479
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Próbuję negocjować. Możemy porozmawiać?

480
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Potem poinformowano nas,

481
00:33:25,714 --> 00:33:27,341
że Spilman i rada

482
00:33:28,425 --> 00:33:30,511
są gotowi z nami porozmawiać.

483
00:33:47,361 --> 00:33:49,196
Nie było wiadomości tekstowych.

484
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Żeby zgromadzić wszystkich studentów…

485
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
włączyliśmy alarmy.

486
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
Wszyscy będą wiedzieć,

487
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
żeby wyjść na zewnątrz.

488
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Pamiętam, że gdy patrzyłem przez okno,

489
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
widziałem morze ludzi.

490
00:34:23,938 --> 00:34:27,900
Setki ludzi na błoniach,

491
00:34:27,985 --> 00:34:29,987
czekających na Spilman.

492
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
Co w tamtym momencie
Gallaudet znaczył dla ciebie?

493
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Ciekawe pytanie.

494
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Czuję, że zaraz się wzruszę.

495
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Zastanów się nad tym.

496
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Jestem tu obcy.

497
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Wy wszyscy słyszycie.

498
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
Ale kiedy trafiłem do Gallaudeta…

499
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
poczułem się jak w domu. To moje miejsce.

500
00:35:51,401 --> 00:35:53,862
Kiedy trafiłem na uczelnię Gallaudeta,

501
00:35:54,738 --> 00:35:56,073
odnalazłem mekkę.

502
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Do Gallaudet przyjeżdżają studenci
z różnych środowisk.

503
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
Odnajdują wspólne więzi.

504
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Międzynarodowi studenci
przyjeżdżają tu z całego świata.

505
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Bo na świecie jest tylko jedno
takie miejsce,

506
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
gdzie Głusi mogą być sobą.

507
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Kiedy tam trafiłem,
byłem głęboko poruszony.

508
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
To jak wyjazd do innego kraju,

509
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
gdzie wszyscy mówią w innym języku.

510
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Jak można opisać uczucie komfortu,

511
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
bezpieczeństwa,

512
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
jakbyś był wśród swojej rodziny?

513
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Światło społeczności Głuchych…

514
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
to Gallaudet.

515
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMAN MUSI ODEJŚĆ!

516
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Nie mogliśmy zaakceptować lidera,

517
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
który nie rozumiał naszego świata.

518
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Czekaliśmy, aż Spilman wejdzie do pokoju…

519
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
żeby zobaczyć, co powie.

520
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Kiedy zacznie mówić, słuchajcie.

521
00:37:47,184 --> 00:37:49,895
Jeśli nie zmieni decyzji,

522
00:37:50,437 --> 00:37:52,272
to wychodzimy.

523
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Dobry wieczór.

524
00:38:25,514 --> 00:38:28,767
Wczoraj rada Gallaudeta

525
00:38:28,851 --> 00:38:30,894
wybrała nowego rektora.

526
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Według większości członków rady

527
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
dr Elisabeth Zinser
spełniała wszystkie wymagania,

528
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
z wyjątkiem,

529
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
ale podkreślę, istotnym wyjątkiem,

530
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
ale jednak wyjątkiem –

531
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
braku głębszego zrozumienia
i wiedzy na temat Głuchoty.

532
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
Nie mniej spełnia te kryteria.

533
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Jednakże…

534
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
ta kobieta jest naprawdę zdeterminowana,
by być częścią tej instytucji.

535
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Jest naprawdę zdeterminowana,
by służyć wam

536
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
jako doskonały i skuteczny rektor.

537
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Jak byś wyjaśniła to, co robiła Spilman?

538
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Ta ręka reprezentuje słabeusza.

539
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
A ta ręka władzę.

540
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Jest zaangażowana
w współpracę z wami

541
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
i bycie rzeczniczką Głuchych.

542
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Miałem spotkanie z radą.

543
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Odmówili spełnienia naszych żądań.

544
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Słyszący ludzie uważają się za lepszych.

545
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Mamy słowo na to –

546
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
audysta.

547
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Czasami nie zdają
sobie sprawy, że przejawiają audyzm,

548
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
ale czasami są tego świadomi.

549
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
A potem ktoś uruchomił alarmy pożarowe.

550
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
Bardzo trudno jest mówić
przy tak głośnym hałasie.

551
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
Aż 124 lata.

552
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Wystarczy!

553
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Nadszedł już czas.

554
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Zero ściemy.

555
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Czas na Głuchego rektora

556
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
ZJEDNOCZMY SIĘ
DLA RÓWNOŚCI DLA WSZYSTKICH

557
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Nie dla mnie. Nie było za głośno.

558
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Gdyby potrafiła się posługiwać
językiem migowym, nie miałaby problemu.

559
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Cicha noc

560
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
Święta

561
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
Pokój niesie

562
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
Ludziom wszem…

563
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Wychowałem się w środowisku Głuchych.

564
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
W środowisku bez barier.

565
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Czuwa sama uśmiechnięta…

566
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
W tamtym czasie telewizja
nie miała napisów.

567
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Jednym z najlepszych momentów w życiu

568
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
było siedzenie przy stole w kuchni
i miganie ze sobą.

569
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Godzinami.

570
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Stukaliśmy w stół.

571
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Na stole wiele się rozlało,

572
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
bo kiedy migamy,

573
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
ręce często coś trącą.

574
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
Gdy dorastałem, rodzice zauważyli,

575
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
że niewiele słyszę.

576
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Próbowałem nosić aparaty słuchowe,

577
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
co pomogło mi lepiej mówić.

578
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Mogłem rozmawiać przez telefon,
ale dzwoniłem tylko do babci.

579
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
Ktoś mówił: „Halo?”.

580
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
- „Halo?”
- „O, usłyszałem to”.

581
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
- „Jak się masz?”
- „Dobrze”.

582
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
„Jak minął dzień? Jak pogoda?”.

583
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Pomyślałem: „O!”.

584
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
Poczucie własnej wartości
poszybowało w górę. „Potrafię”.

585
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Ojciec zadecydował,
że pójdę do szkoły publicznej.

586
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Uważał, że szkoła dla Głuchych jest
gorsza.

587
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Ukończył inżynierię bez tłumacza.

588
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Sam wszystko czytał.

589
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Uważał, że bycie Głuchym nie ma znaczenia.

590
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
A ja próbowałem mówić,

591
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
czytać z ruchu warg,

592
00:43:47,503 --> 00:43:48,587
robiłem, co mogłem.

593
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
W klasie nauczyciel mówił.

594
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
A ja po prostu udawałem,
że rozumiem, kiwając głową.

595
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Złapałem kilka słów od czasu do czasu.

596
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Rakieta.

597
00:44:34,550 --> 00:44:37,177
Ale gdyby nauczyciel odwrócił się
do tablicy

598
00:44:37,261 --> 00:44:39,930
i zaczął mówić, nie wiedziałbym,

599
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
co się dzieje.

600
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Kazano mi usiąść z przodu.

601
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Dzieci mówiły…

602
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
„Masz zepsute uszy”.

603
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Mój świat stał się bardzo ponury.

604
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
To był świat słyszących…

605
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
a ja nie byłem jednym z nich.

606
00:45:23,265 --> 00:45:25,017
Po drugiej po południu

607
00:45:25,100 --> 00:45:28,395
plotkowano,
że rektor Zinser przyjeżdża na kampus.

608
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
WTOREK

609
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Dzień trzeci.

610
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Zinser mówi, że przyjedzie na uczelnię.

611
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Jak na to zareagowałeś?

612
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Setki studentów
zgromadziły się przy głównym wejściu.

613
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
ZINSER, ODEJDŹ!

614
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Co odpowiada pani studentom,

615
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
którzy mówią,
że nie będą pani szanować,

616
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
bo nie jest pani taka jak oni?

617
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Wierzę, że gdy się lepiej poznamy,

618
00:46:01,053 --> 00:46:03,597
nasza relacja będzie pełna ciepła

619
00:46:03,680 --> 00:46:05,891
i owocna.

620
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
SŁYSZĄCA WYBRANA
NA REKTORA U. GALLAUDETA

621
00:46:10,771 --> 00:46:15,025
Elisabeth Zinser
ma wyższe wykształcenie pielęgniarskie,

622
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
ale nie ma doświadczenia z Głuchymi.

623
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
JAKA ZINSER?
PIELĘGNIARA!

624
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Doktor Zinser, rozumiem,

625
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
że jest pani pielęgniarką z doktoratem.

626
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Nie miała odpowiednich kwalifikacji.

627
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Kwalifikacje to zrozumienie
kultury Głuchych i bycie Głuchym.

628
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Nie jest mile widziana na uczelni.

629
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
To nie jej uniwersytet.

630
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Policja chce otworzyć jedno wejście.

631
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Teraz musimy być bardziej ostrożni.

632
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Jak ona zamierza dostać się na kampus?

633
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
A taksówka?

634
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Musimy sprawdzić, kto jest w taksówkach,

635
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
bo nie chcemy,
by Spilman i Zinser weszły na kampus.

636
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Doszło do tego,
że studenci zaglądają do radiowozów,

637
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
i sprawdzają, czy nowa rektor
próbuje potajemnie dostać się na kampus.

638
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Stop.

639
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Otworzyć bagażnik.

640
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
„Brak Zinser.
Możecie wjechać na kampus”.

641
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
Nie bawili się w „znajdź i zatrzymaj”.

642
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Chodziło o „znajdź i wyrzuć ją”.

643
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Byliśmy jak tajna baza wojskowa,

644
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
z grupą przeszukującą przestrzeń
pod samochodami za pomocą luster.

645
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Tylko kilka pojazdów mogło
przejechać przez blokadę studentów.

646
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Stop.

647
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
„Brak Zinser”.

648
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Cały dzień po kampusie krążyły plotki.

649
00:47:44,615 --> 00:47:46,575
Miała przylecieć helikopterem,

650
00:47:46,658 --> 00:47:48,076
by dostać się na kampus.

651
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Kazałem studentom biegać
i obserwować helikopter.

652
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Jeśli zobaczyliby, że ląduje,
mieli się położyć na ziemi.

653
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Nie wpuścimy Zinser,

654
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
dopóki nie dostaniemy Głuchego rektora.

655
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Tę osobę przyjmiemy z otwartymi ramionami.

656
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Nikogo innego.

657
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan, dziekan
Wydziału Sztuk i Nauk na Gallaudet

658
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
oraz jeden z odrzuconych
kandydatów na rektora,

659
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
dołączył do protestujących,
by ich wesprzeć.

660
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Starałem się o stanowisko rektora.

661
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
DR KING JORDAN
CZŁONEK RADY

662
00:48:30,744 --> 00:48:33,330
Jestem Głuchym mężczyzną.
Myślę, że jasne jest,

663
00:48:33,413 --> 00:48:36,375
iż chciałbym,
żeby uniwersytet miał Głuchego rektora.

664
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Kiedy pojawił się pan na kampusie,

665
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
szczerze mówiąc,

666
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
czy pan wierzył,
że studenci odniosą sukces?

667
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Nie.

668
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Okej.

669
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Witajcie, nazywam się I. King Jordan.

670
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Myślę, że wielu z nas nie wierzyło,
że studenci odniosą sukces.

671
00:49:05,946 --> 00:49:09,491
Jestem zadowolony z pracy
z ostatnich ośmiu miesięcy.

672
00:49:09,575 --> 00:49:12,411
Ale jestem gotów, żeby…

673
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Jakim człowiekiem był I. King Jordan?

674
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Wydawał się bardzo miły i uprzejmy.

675
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
…uśmiechać się i być dobrym.

676
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Zawsze staram się mówić to samo.

677
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Przestań skupiać się na „nie-”
w niepełnosprawności.

678
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Każdy, kto miał u niego zajęcia,

679
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
twierdził, że był doskonałym profesorem.

680
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Musisz zastosować równanie:

681
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
Zy' minus…

682
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
- Y.
- Y', brawo.

683
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Był głuchy…

684
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
ale nie był Głuchy.

685
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Teraz nic nie słyszę.

686
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Nie słyszę nic. Nic a nic.

687
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Gdyby samolot odrzutowy był tuż obok,
nie usłyszałbym go.

688
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
- Nic.
- W ogóle.

689
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
W ogóle.

690
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Przez całe życie byłem osobą słyszącą,

691
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
ale kupiłem motocykl.

692
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Pewnej nocy, wracając na nim do domu,

693
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
zderzyłem się z samochodem.

694
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Kiedy się obudziłem, nic nie słyszałem.

695
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Powiedziano mi, żebym poszedł
na Gallaudeta, bo to mi pomoże.

696
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
Pierwszego dnia starałem się
używać języka migowego.

697
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
Niektórzy się ze mnie nabijali.

698
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
Na pierwszych zajęciach usiadłem
i patrzyłem na profesora.

699
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
A on w ogóle nie ruszał ustami.

700
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
On tylko…

701
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Boże, jak ja to zrobię?

702
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Czułem się jak wyrzutek.

703
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Jesteśmy wielką rodziną. I potężną.
A ja chcę…

704
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Studenci bardzo mnie wspierali
jako rektora.

705
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Ale są tacy w społeczności Głuchych,

706
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
dla których tak naprawdę
nie jestem Głuchy.

707
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Jeśli będziecie gotowi
ze mną współpracować,

708
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
pokażemy światu,
że Głusi potrafią wszystko.

709
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Dziękuję.

710
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
W społeczności słyszących są tacy,

711
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
którzy nie rozumieją,
co oznacza dla mnie bycie Głuchym.

712
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Nie jestem pewny,
czy należę do obu światów.

713
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Jestem… na granicy.

714
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
CHCEMY SPRAWIEDLIWOŚCI

715
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
NIE CHCEMY SŁYSZĄCEGO REKTORA

716
00:52:17,179 --> 00:52:19,681
Dziś zamierzam spróbować

717
00:52:19,765 --> 00:52:23,185
nawiązać dialog ze studentami

718
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
i poprosić ich o szansę

719
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
na nawiązanie osobistego kontaktu.

720
00:52:29,650 --> 00:52:33,028
We wtorek po południu

721
00:52:33,111 --> 00:52:35,489
mój przełożony poprosił mnie,

722
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
żebym pomógł Zinser spotkać się
z liderami studentów.

723
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Spotkałem się ze studentami

724
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
i powiedziałem im o tym telefonie.

725
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Poprosili o spotkanie na kampusie,
ale im odmówiliśmy.

726
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Zapytali: „Co zamierzacie zrobić?”.

727
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Odparłem:
„Spotkamy się na neutralnym gruncie”.

728
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Za mną studenci właśnie dowiadują się,

729
00:53:03,141 --> 00:53:05,394
że odbędzie się spotkanie lidera

730
00:53:05,477 --> 00:53:07,062
z dr Zinser.

731
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Studenci mówili:
„Trzymaj się. Bądź uparty. Walcz!”

732
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Wyobraź sobie zwykły, tani motel.

733
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Wchodzi Zinser.

734
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Miała na sobie stylowy garnitur.

735
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Wyglądała na pewną siebie i pełną energii.

736
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Chciała pokazać swoją pewność siebie.

737
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
W stylu: „ja tu rządzę”.

738
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Ale potem zaczęła mówić.

739
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Wciąż powtarzała:
„Zrobię dla was wiele dobrego.

740
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Nie martwcie się.

741
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Pomogę wam”.

742
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Pochodzi z medycznego świata,

743
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
więc jej podejście do Głuchoty

744
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
opiera się na przekonaniu,

745
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
że to coś, co wymaga naprawy.

746
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Ciągle to samo, w kółko…

747
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
przez lata.

748
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
„Muszę wam pomóc.

749
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
Muszę to zrobić dla was”.

750
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
„Naprawmy wasze uszkodzone uszy”.

751
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Istnieje taka filozofia…

752
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
by Głusi mogli się wyrażać.

753
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
TELEFON POWSTAŁ 2 CZERWCA 1875

754
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Wszystko zaczęło się
od Alexandra Grahama Bella.

755
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Myślałem, że miał być bohaterem narodowym?

756
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Kiedy dowiesz się, kim naprawdę był,

757
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
możesz zmienić o nim zdanie.

758
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Jego żona i matka były Głuche.

759
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Największym problemem była dla niego
postawa społeczeństwa wobec nich.

760
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Uważał je za coś, co należy poprawić.

761
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Próbował zmienić
sposób nauczania Głuchych.

762
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Świat był cichym miejscem.

763
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
SZKOŁA FIZJOLOGII GŁOSU

764
00:55:54,813 --> 00:55:58,984
Nie ma czegoś takiego jak dźwięk.
Oni nawet nie wiedzą, czym jest słowo.

765
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Bez słów nie ma myśli,

766
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
tylko uczucia, które nie mają nic,
co by je połączyło.

767
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Kiedy chodziłem do szkoły,

768
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
codziennie musiałem uczestniczyć
w lekcjach mowy.

769
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Byłem na zajęciach, a oni wyciągali mnie

770
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
na lekcję mowy.

771
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Przepracuje 3000 godzin
indywidualnych lekcji mowy,

772
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
ucząc się, jak wymawiać słowa,
których nie słyszy.

773
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Musiałem kłaść rękę na nosie nauczyciela.

774
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Uczy się rozpoznawać różne dźwięki poprzez

775
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
czucie powietrza z ust, korzystając
z lustra, by obserwować ich ruchy.

776
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Całkiem dobrze. Węziej.

777
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Byłam twarzą „Miesiąca Terapii Mowy”.

778
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIGETTA NIE SŁYSZY… ALE SIĘ UCZY

779
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Reklamowali:

780
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
„To dziewczynka,
która nauczy się mówić i słyszeć”.

781
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
Za pomocą urządzeń Bell Telephone Labs

782
00:56:53,372 --> 00:56:57,376
dzieci przechodzą testy,
by określić stopień utraty słuchu.

783
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Pracują z przeszkolonymi nauczycielami.

784
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Zakładałam zestaw słuchawkowy
z nadajnikiem,

785
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
przymocowanym do klatki piersiowej.

786
00:57:08,262 --> 00:57:11,640
Mikrofon łączący nauczyciela
z aparatami słuchowymi dzieci

787
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
wzmacnia dźwięk, który odbierają.

788
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Zabroniono nam
używania języka migowego,

789
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
ale gdy nauczyciel patrzył w inną stronę,
po cichu migaliśmy do siebie,

790
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
aż znowu nas zobaczył.

791
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Jeśli dziecko trafi wśród ludzi,
którzy migają,

792
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
nauczy się tego języka.

793
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Jeśli dziecko trafi wśród ludzi,
którzy mówią, to zacznie mówić.

794
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
To nie jest okrutne.

795
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Jeśli migaliśmy,
bili nas linijką po rękach.

796
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Udało mi się opanować dźwięk /ch/.

797
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Nauczyciele byli zachwyceni.

798
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
„Potrafisz wymówić dźwięk /ch/”.

799
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Nauczyciel przerywał lekcję

800
00:57:55,350 --> 00:57:57,436
i wzywał innych nauczycieli,

801
00:57:57,519 --> 00:57:59,104
żeby przyszli na korytarz

802
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
i prosili: „Możesz powiedzieć /ch/
jeszcze raz?”.

803
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Wszyscy byli zaskoczeni.

804
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Czułem się wtedy bardziej pewny siebie.

805
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
A potem, w piątej klasie,
wystąpiłem w sztuce.

806
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
Opowieść wigilijna.

807
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
Nie było migania.

808
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Tylko mowa…

809
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
Przyszli słyszący

810
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
i oklaskiwali nas,

811
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
jakbyśmy naprawdę dobrze wypadli.

812
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Czułem się dobrze.

813
00:58:36,725 --> 00:58:38,393
Pod koniec przedstawienia

814
00:58:39,686 --> 00:58:42,397
zapytaliśmy:
„Zrozumieliście coś z tego?”.

815
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
A słyszący odpowiedzieli:

816
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
„Kompletnie nic”.

817
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Zmuszali nas, byśmy zachowywali się
i myśleli jak osoby słyszące.

818
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
„Mgę napiać karkę bożonrodzniową”.

819
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Zatrzymaj się.

820
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
Mogę…

821
00:59:23,272 --> 00:59:25,524
Nauczyciele poinformowali rodziców:

822
00:59:25,607 --> 00:59:27,943
„Wasza córka nie robi postępów”.

823
00:59:29,111 --> 00:59:32,781
To było prawie tak, jakby mówili:
„Nie słyszysz i nie mówisz?

824
00:59:32,865 --> 00:59:34,283
Jesteś głupia”.

825
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
„Kristine napełniła zimną wo…”.

826
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Pominęłaś fragment.

827
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Język migowy to odrębny język.

828
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Miganie jest dla mnie bardzo ważne.

829
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
Jest częścią nas.

830
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Traktują Głuchych w negatywny sposób.

831
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Jako wadę,

832
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
błąd.

833
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Jako osoby z upośledzeniem słuchu.

834
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
My nie jesteśmy upośledzeni.

835
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinser powiedziała:

836
01:00:26,043 --> 01:00:29,129
„Zajmę się nauką języka migowego,

837
01:00:29,213 --> 01:00:30,672
znajdę nauczyciela

838
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
i za kilka miesięcy z wami porozmawiam”.

839
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
To tak nie działa.

840
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Nauka języka migowego zajmuje lata.

841
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Trzeba żyć, spać i obcować z Głuchymi,

842
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
by pojąć ich frustrację
i poczucie opresji.

843
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Wszystko, co mówiła,
spotkało się z odmową:

844
01:00:56,156 --> 01:00:57,866
„Nie, to niemożliwe.

845
01:00:57,950 --> 01:01:01,870
Nie możesz być rektorem na Gallaudecie”.

846
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Byłem zdumiony.

847
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Po prostu wyszliśmy.

848
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Nie udało się to, co próbowała osiągnąć.

849
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Wróciliśmy na kampus.

850
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
W tamtej chwili

851
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
poczuliśmy silne poczucie jedności i mocy.

852
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Poczuliśmy się pełni sił.

853
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Zaczęliśmy wierzyć w siebie.

854
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Czuliśmy, że możemy wygrać.

855
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
To są nasi liderzy.

856
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Widzieliśmy nadzieję.

857
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Powiedziano mi,
że dr Zinser jest w drodze…

858
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
do Klubu Prasowego.

859
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Powinna wkrótce przybyć.

860
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
Nie chcieliśmy już dłużej opóźniać,

861
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
a pani Spilman jest obecna,
aby rozpocząć obrady.

862
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinser siedziała
na przednim siedzeniu, a ja na tylnym.

863
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Widziałem, jak rozmawiała przez telefon.

864
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
A ja nie miałem tłumacza.

865
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Dzień dobry państwu.

866
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Celem tego spotkania

867
01:02:56,985 --> 01:03:01,698
jest złożenie oświadczenia przez radę

868
01:03:01,782 --> 01:03:03,367
Uniwersytetu Gallaudeta.

869
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Mówię:
„Możesz mnie wysadzić przy Gallaudecie”.

870
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Ona na to:

871
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
„Jedziemy do Klubu Prasowego”.

872
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Byłem zamknięty w samochodzie.

873
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Razem jesteśmy zjednoczeni.

874
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Dzień dobry, dr Zinser.

875
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Ku mojemu zaskoczeniu,
mój bezpośredni przełożony

876
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
chwycił mnie i powiedział:

877
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
„Idź i wesprzyj radę”.

878
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
Chciałabym przedstawić wam…

879
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
dr. Kinga Jordana.

880
01:03:46,076 --> 01:03:49,288
Czy chciałbyś przekazać

881
01:03:49,371 --> 01:03:51,415
kilka słów tym ludziom?

882
01:03:54,960 --> 01:03:59,673
Chcę, żebyście wiedzieli,
że moim obowiązkiem jest dbać o dobro

883
01:03:59,756 --> 01:04:01,675
Uniwersytetu Gallaudeta.

884
01:04:02,217 --> 01:04:04,928
Dlatego jako dziekan,
czuję się zobowiązany,

885
01:04:05,012 --> 01:04:08,182
aby wspierać ją w tym dążeniu.

886
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Czy prosisz studentów,
żeby zaprzestali protestów?

887
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
Chcę, żebyście wiedzieli, że to dla mnie

888
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
bardzo trudna sytuacja.

889
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Bardzo żałuję,
że znalazłem się w centrum uwagi.

890
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
To było dla mnie bardzo trudne.

891
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Byłem dziekanem,
więc mogłem stracić pracę w każdej chwili.

892
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Czy uważasz,
że nadszedł czas na zakończenie protestu?

893
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Tak, tak uważam.

894
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Uważam, że nadszedł moment,
by rozpocząć prawdziwą rozmowę

895
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
z nowym rektorem Gallaudeta.

896
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Dziękuję.

897
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Byłem w szoku.

898
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Staraliśmy się mu pomóc,

899
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
a teraz nagle zmienia stronę

900
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
i robi coś takiego?

901
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
To dla mnie naprawdę trudna sytuacja.

902
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
Chcę, byście wiedzieli.

903
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Jesteś słaby! Spójrz na to wszystko!

904
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Jesteśmy tu, by cię wesprzeć.

905
01:05:38,021 --> 01:05:41,400
Dlatego jako dziekan,
czuję się zobowiązany, aby wspierać ją

906
01:05:41,483 --> 01:05:42,818
w tym działaniu.

907
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Czułam się zdradzona.

908
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Pomyślałem:

909
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
„On tak naprawdę nie jest Głuchy”.

910
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Wartości, które wyniósł z wychowania,

911
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
były zakorzenione w świecie
osób słyszących i to w nim zostało.

912
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Gdyby urodził się głuchy,
nie zachowałby się w ten sposób.

913
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Byłem po prostu kandydatem,

914
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
a to, że jestem głuchy,

915
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
sprawiło, że stałem się większą atrakcją,
niż to było konieczne.

916
01:06:15,893 --> 01:06:17,853
Na kampusie studenci
byli informowani

917
01:06:17,936 --> 01:06:19,855
o konferencji prasowej.

918
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
To był dla nas trudny moment.

919
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Oczekuję,
że studenci pomogą mi lepiej zrozumieć

920
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
świat Głuchych i język migowy,
którego zaczynam się uczyć.

921
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Oni zawsze wygrywają.

922
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
Wśród studentów
to tylko spotęgowało ich złość.

923
01:06:48,634 --> 01:06:51,929
Sytuacja wymknęła się
spod kontroli, jak zapewne wiecie.

924
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
System zarządzania na uczelni zawiódł.

925
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Jeśli sytuacja się pogorszy,

926
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
będę musiała podjąć działania,
by ją opanować.

927
01:07:10,155 --> 01:07:13,033
Wiadomość wieczoru –
członkowie rady spędzili dzień

928
01:07:13,116 --> 01:07:14,910
na opracowywaniu strategii

929
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
przejęcia kontroli
nad kampusem Gallaudeta.

930
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Ciągle powtarzaliśmy:
„Bez przemocy, bez zniszczeń.

931
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Bez przemocy, bez zniszczeń”.

932
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Chyba będziemy musieli kogoś zatrzymać.

933
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
NIE PODDAMY SIĘ!

934
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Już istniał ten stereotyp:

935
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
„Jeśli nie mówią, to są głupi”.

936
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
A teraz, czy chcemy do tego dodać przemoc?

937
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Proszę zejść z chodnika.

938
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Obecne były media.

939
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Jeśli zaczęlibyśmy burdy,
stracilibyśmy wsparcie.

940
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Potrzebujemy wsparcia z zewnątrz,
w tym mediów.

941
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
Skierowali na nas dużo kamer.

942
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Zagrożenia, zastraszania,
demonstracje, burdy…

943
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Chcę po prostu wiedzieć,
co się dokładnie wydarzy,

944
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
zanim zaczniesz działać.

945
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
To wstępniak:
„Uczniowie zdają się nie dostrzegać,

946
01:08:21,393 --> 01:08:25,856
jak działalność aktywistyczna
może zaszkodzić

947
01:08:25,939 --> 01:08:27,941
reputacji szkoły”.

948
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Policja uderzyła studenta w twarz.

949
01:08:33,488 --> 01:08:34,573
Do autora tekstu…

950
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
niech cię diabli.

951
01:08:40,245 --> 01:08:42,247
Z tego, co wiem,
amerykańscy podatnicy

952
01:08:42,872 --> 01:08:45,584
finansują 75% kosztów szkoły.

953
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Co, gdyby Kongres zagroził,
że wstrzyma finansowanie,

954
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
jeśli nie wrócicie do klas?

955
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
A co, jeśli wszystko pójdzie źle…

956
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
do tego stopnia,
że Kongres wstrzyma fundusze?

957
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Gallaudet zostanie zamknięty.

958
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
ŚRODA

959
01:09:21,828 --> 01:09:23,412
Do środy

960
01:09:23,497 --> 01:09:26,124
byliśmy już trzy noce bez snu.

961
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
GŁUCHEGO REKTORA!

962
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Nie jedliśmy zbyt dużo.

963
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
Ludzie byli wyczerpani.

964
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Wiem, że jesteście zmęczeni,

965
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
więc będę się streszczać.

966
01:09:45,477 --> 01:09:49,106
Dowiedzieliśmy się,
że zaproponowano nam wywiad

967
01:09:49,189 --> 01:09:51,649
w telewizji ogólnokrajowej.

968
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Może przed milionem widzów.

969
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Poprosili mnie,
żebym wystąpił na żywo w telewizji

970
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
razem z Zinser.

971
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Czy chciałeś wystąpić?

972
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
Byłem bardzo zdenerwowany.

973
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Czułem wielką odpowiedzialność.

974
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
To była nasza ostatnia szansa,
by nas wysłuchano.

975
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Założyłem aparat słuchowy.

976
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Lubię słuchać, bo dzięki temu czuję się
bardziej świadomy otoczenia.

977
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Zaraz będziemy na antenie.

978
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
- Gotowy?
- Kręcimy.

979
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Zarzut studentów
Uniwersytetu Gallaudeta dla Głuchych –

980
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
administracja szkoły odmawia
wysłuchania ich,

981
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
więc studenci zamknęli uczelnię.

982
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
Siedziałam w akademiku z przyjaciółmi.

983
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Wielu studentów zebrało się
w kilku pokojach.

984
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Wśród naszych gości będzie także

985
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
przewodniczący samorządu studentów
na Gallaudet, Greg Hlibok.

986
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Dziewięć, osiem, siedem, sześć…

987
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
…pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.

988
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
Wchodzimy.

989
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
ABC News Nightline,

990
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
prosto z Waszyngtonu, Ted Koppel.

991
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Może to być trochę rozpraszające,

992
01:12:18,630 --> 01:12:20,507
ale jeśli jakiś program

993
01:12:20,591 --> 01:12:23,760
ma być dostępny dla osób niesłyszących,

994
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
to z pewnością ten dzisiejszy.

995
01:12:25,762 --> 01:12:28,015
Wielu niesłyszących
nie ma dostępu do napisów,

996
01:12:28,098 --> 01:12:33,103
więc dzisiaj każdy będzie mógł
śledzić tekst na ekranie.

997
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
SŁUCHAJĄC I OGLĄDAJĄC HISTORIĘ,

998
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
KTÓRA JEST BARDZO WAŻNA
DLA OSÓB NIESŁYSZĄCYCH.

999
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Wejście za 90 sekund.

1000
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Miałem tyle myśli w głowie.

1001
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
Wszystkie po niej krążyły.

1002
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Potem media przekazywały mi uwagi,

1003
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
i do tego makijaż. Wszyscy coś chcieli.

1004
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Pomyślałem: „To za dużo.

1005
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Muszę się skupić”.

1006
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
A potem pomyślałem…

1007
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
„Jestem Głuchy.

1008
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
To moja tożsamość.

1009
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
To, co mogę zrobić…

1010
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
to być sobą”.

1011
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Cztery, trzy, dwa, jeden.

1012
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Dr Zinser…

1013
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
czy nie przychodzi moment,

1014
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
gdy uniwersytet musi działać,

1015
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
a jeśli nie ze mną, to może z kimś innym?

1016
01:14:05,612 --> 01:14:07,322
Uważam, że obecnie

1017
01:14:07,406 --> 01:14:10,450
wyraźnie daje się do zrozumienia,

1018
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
że powinnam ustąpić,

1019
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
ale nie jestem pewna,
czy to powszechne zdanie.

1020
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Otrzymałam wiele sygnałów wsparcia…

1021
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Jak poradziła sobie Zinser?

1022
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Była bardzo profesjonalna.

1023
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Otrzymałam sygnały wsparcia
od Kinga Jordana.

1024
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Bardzo spokojna.

1025
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Chcę cię o coś zapytać, Greg.

1026
01:14:32,055 --> 01:14:33,432
Czy byłbyś gotów

1027
01:14:33,515 --> 01:14:36,143
opracować rozwiązanie
korzystne dla wszystkich?

1028
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
Obecne nikomu nie pomaga.

1029
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Tedzie…

1030
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
Skieruję teraz uwagi do dr Zinser,

1031
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
bo uważam,
że warto odnieść się do jej słów.

1032
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Proszę cię o bardziej
bezpośrednią odpowiedź

1033
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
na moje pytanie.

1034
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
Mówiąc o dialogu,

1035
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
czy mógłbyś na przykład jutro…

1036
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Jak mu poszło?

1037
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Niemal jak:

1038
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
„Mówią o mnie,
a ja jestem w telewizji ogólnokrajowej”.

1039
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Był niepewny siebie.

1040
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
…spróbować coś wypracować?

1041
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Kończy się rok akademicki.

1042
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
Wiem,
że wielu osobom życie się komplikuje.

1043
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Czy nie da się nic zrobić przez dialog,
nawet teraz?

1044
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Siedziałem i myślałem: „Nie jest dobrze”.

1045
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Może po prostu się bałem.

1046
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Zobowiązałam się
do pełnienia obowiązków,

1047
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
które przyjęłam w minioną niedzielę,

1048
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
dopóki rada nie zdecyduje,
że powinnam ustąpić…

1049
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Po prostu to zaakceptował.

1050
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
Objęłam stanowisko rektora,
bo mi je zaproponowano…

1051
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Myślał tak jak większość Głuchych.

1052
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Tak jak mój ojciec.

1053
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
„Chcecie mnie zepchnąć na margines?
Zgoda”.

1054
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Po prostu to przyjął.

1055
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
To taki nawyk.

1056
01:16:06,233 --> 01:16:08,944
Znosili to przez tyle czasu,

1057
01:16:09,027 --> 01:16:11,488
silnie wierząc,

1058
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
że Głusi są do niczego.

1059
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Rób, co ci każą.

1060
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Zostań, gdzie jesteś.

1061
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Całe życie wmawiają im,
że nie są w stanie czegoś zrobić.

1062
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Dlatego zdanie „nie mogę”…

1063
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
po prostu utknęło im w głowie.

1064
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
MAM JESZCZE JEDNO PYTANIE
PRZED KOŃCEM DYSKUSJI

1065
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Dr Zinser,

1066
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
wiem, że to pani zrozumie,
bo jest pani pełna empatii.

1067
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Czy rozumie to pani na tyle,

1068
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
żeby powiedzieć:

1069
01:16:42,603 --> 01:16:44,021
„Skoro to takie ważne

1070
01:16:44,104 --> 01:16:45,689
dla tych ludzi, ustąpię”?

1071
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
To rada decyduje, kto powinien być

1072
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
kolejnym rektorem.
Ja nie mam wpływu na tę decyzję.

1073
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Zostało 30 sekund.

1074
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Dzięki, Ted. Wierzę,

1075
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
że Głusi mają ogromny potencjał.

1076
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Proszę to udowodnić!

1077
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Mogę dokończyć zdanie?

1078
01:17:07,878 --> 01:17:13,300
Głęboko wierzę… mocno wierzę,
że pewnego dnia osoba głucha…

1079
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
To już przeżytek. Mam dość tego gadania.

1080
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
Ciągle tylko „kiedyś” i „pewnego dnia…”

1081
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Czas to przerwać.

1082
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
Słyszymy to od 124 lat.

1083
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Mamy już dość tych frazesów.

1084
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
I w końcu zaczął mówić.

1085
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
Ciągle to samo.

1086
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Od każdego nowego rektora słyszymy:
„Pewnego dnia”.

1087
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
Wszyscy wcześniejsi mówili to samo.

1088
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Przekroczymy czas.

1089
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Dr Zinser musi mieć czas na odpowiedź.

1090
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Dzięki, Ted. Chcę zaznaczyć,
że uniwersytet zasługuje

1091
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
na dalszy rozwój i siłę w przyszłości,

1092
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
- bez względu na…
- Przepraszam.

1093
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Czy pani sugeruje, że osoba Głucha
nie potrafiłaby kontynuować rozwoju?

1094
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Ależ skąd.

1095
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Przepraszam,
jeśli moje słowa cię zdenerwowały.

1096
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Jego miganie stało się
dużo bardziej emocjonalne.

1097
01:18:04,726 --> 01:18:06,979
To oznacza,
że poprzedni rektorzy zawiedli,

1098
01:18:07,062 --> 01:18:10,232
jeśli nie wykształcili
żadnych Głuchych liderów.

1099
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Odnalazł swój głos.

1100
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Rada składa się z 17 słyszących osób.

1101
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Prawie nikt nie zna języka migowego.

1102
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Nic nie wiedzą o Głuchych.

1103
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Spotykają się trzy razy w roku,
głosują, a potem wychodzą.

1104
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Chcę być tak Głuchy, jak tylko mogę.

1105
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
Nie mają pojęcia o Głuchocie,

1106
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
więc doktor nie powinna się nimi wspierać.

1107
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Powinni słuchać naszych potrzeb,
bo to my wiemy, czego chcemy.

1108
01:18:33,547 --> 01:18:35,424
Obawiam się,

1109
01:18:35,507 --> 01:18:37,467
że musimy już kończyć.

1110
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
To już wszystko, Ted Kop…

1111
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
CZWARTEK

1112
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
ZATRĄB ZA GŁUCHYM REKTOREM

1113
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Studenci nabierają siły,
gdy klaksony, których nie słyszą,

1114
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
wyrażają wsparcie dla sprawy.

1115
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
SIŁA GŁUCHYCH
POKAŻ / USŁYSZ NAS, AMERYKO!

1116
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Ludzie machali do nich przez okna.

1117
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
ZATRĄB

1118
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
To było jak… przepraszam.

1119
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Przepraszam.

1120
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
To sprzęt dla słyszących. Znam się.

1121
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Otworzyłem gazetę na pierwszej stronie.

1122
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
KRAJOWE GRUPY DOŁĄCZAJĄ DO PROTESTU

1123
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Przeszły mnie ciarki.

1124
01:20:16,400 --> 01:20:20,904
Protest studentów w jedynej uczelni
sztuk wyzwolonych dla Głuchych w kraju

1125
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
zyskał dziś ogólnokrajową uwagę.

1126
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
Popieram studentów.

1127
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
To konieczne.

1128
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
To świetny pomysł.

1129
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
To wybuchło z ogromną siłą.

1130
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Z całego kraju napływały

1131
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
deklaracje wsparcia i darowizn.

1132
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Darowizny finansowe można przesyłać

1133
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
do Narodowego Stowarzyszenia Głuchych
z dopiskiem „Czas na Głuchego rektora”.

1134
01:20:44,970 --> 01:20:50,267
Studenci twierdzą, że udało się zebrać
ponad 27 tys. dolarów w ich sprawie.

1135
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Stajemy się coraz silniejsi

1136
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
i coraz więksi jako społeczność.

1137
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Ludzie ciągle prosili mnie o wywiady.

1138
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg „Hle-bok”.

1139
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1140
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
Oto Greg „Hill-bok”.

1141
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Ktoś podszedł, dał mi mikrofon,

1142
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
a ja odpowiedziałem:
„Dziękuję, nie potrzebuję tego”.

1143
01:21:09,703 --> 01:21:13,081
Czy nie sądzisz,
że mieli na myśli dobro uniwersytetu?

1144
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Nie.

1145
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Słyszeliśmy,

1146
01:21:17,753 --> 01:21:21,089
że przyjeżdżają grupy ludzi
z całego kraju,

1147
01:21:21,173 --> 01:21:23,550
aby uczestniczyć w wydarzeniach.

1148
01:21:24,927 --> 01:21:29,014
Otrzymujemy informacje
nie tylko z kraju, ale i ze świata.

1149
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Ze Szwecji, Niemiec, Afryki.

1150
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Otrzymaliśmy faks z Chin.

1151
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Nie znałem chińskiego,

1152
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
ale na zdjęciu była kibicująca osoba.

1153
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
To początek naszego ruchu obywatelskiego.

1154
01:21:48,659 --> 01:21:50,285
Co masz na myśli, mówiąc,

1155
01:21:50,369 --> 01:21:52,538
że studenci Gallaudeta byli uciskani?

1156
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Czy biali
reprezentują czarnych na uniwersytecie?

1157
01:21:57,125 --> 01:21:59,086
Na ulicy było wielu czarnych,

1158
01:21:59,169 --> 01:22:00,587
którzy nas wspierali.

1159
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Oni nas rozumieli.

1160
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
FUNKCJONOWAĆ W ŚWIECIE SŁYSZĄCYCH

1161
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Przez wiele lat Głusi
byli raczej bierną mniejszością.

1162
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Teraz stali się domagającymi się.

1163
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Słyszący mówią nam,
co mogą dla nas zrobić.

1164
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Często mówią: „Pomożemy wam”,

1165
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
ale to, o co prosimy…

1166
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
- Chcecie to zrobić sami?
- Tak.

1167
01:22:29,783 --> 01:22:31,702
Wyrażamy rozczarowanie

1168
01:22:31,785 --> 01:22:34,830
działaniami członków rady.
Studenci uczelni mają rację.

1169
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Nadszedł czas, by członkowie rady
przyznali się do błędu.

1170
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Nie zatrzymamy się.

1171
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Będziemy dalej walczyć.

1172
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Wcześniej byliśmy w cieniu…

1173
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
teraz świat może nas zobaczyć.

1174
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Stajemy się coraz silniejsi.

1175
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
Mamy prawdziwą siłę.

1176
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Do tego momentu myślałem,
że to tylko protest studentów.

1177
01:23:01,148 --> 01:23:03,066
Potrzebowałem chwili,

1178
01:23:03,150 --> 01:23:07,196
żeby zrozumieć,
że to nie jest zwykły protest.

1179
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
To rewolucja.

1180
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Siedziałem i myślałem:

1181
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
„Co ja zrobiłem?

1182
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
Dziś jestem dziekanem…

1183
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
ale Głuchy będę do końca życia”.

1184
01:23:26,715 --> 01:23:28,133
Wczoraj

1185
01:23:28,217 --> 01:23:33,805
wydałem oświadczenie,
uznając prawo rady

1186
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
do mianowania rektora
Uniwersytetu Gallaudeta.

1187
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Właściwie moją osobistą reakcją
na decyzję rady

1188
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
była i wciąż jest frustracja.

1189
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Muszę teraz publicznie
wyrazić moje poparcie

1190
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
dla stanowiska społeczności Gallaudeta.

1191
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Nagle King mówi: „Pomyliłem się”.

1192
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
Byliśmy w szoku.

1193
01:24:02,835 --> 01:24:05,712
Mówi się,
że najlepszy nauczyciel to ten,

1194
01:24:05,796 --> 01:24:07,589
który potrafi się uczyć.

1195
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Uniwersytet Gallaudeta wiele zyskał
dzięki swoim studentom.

1196
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Stali się naszymi nauczycielami.

1197
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Wszyscy Głusi powinni być
wdzięczni studentom,

1198
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
którzy domagali się,
by nadszedł nasz czas.

1199
01:24:28,151 --> 01:24:32,406
Na żywo z Gallaudeta
jedna z liderów studentów, Bridget Bourne.

1200
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Czy zdradzisz reakcję studentów

1201
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
na zmianę zdania dr. Jordana?

1202
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Przeżył olśnienie.

1203
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Jakby nas zrozumiał.

1204
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Stał się lepszą, nową Głuchą osobą.

1205
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Zdał sobie sprawę, że zamiast „straciłem…”

1206
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Nie.

1207
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
Bycie Głuchym jest w porządku.

1208
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Wczoraj stał pan obok rektor Zinser.

1209
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Dziś, jeśli to oglądają,

1210
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
jaką miałby pan dla nich wiadomość?

1211
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Poprosiłbym dr Zinser, by spojrzała na to,

1212
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
co się dzieje w kraju,

1213
01:25:19,536 --> 01:25:24,041
i poważnie zastanowiła się,
co to oznacza dla społeczności Głuchych.

1214
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
CZY JEST GREG

1215
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Przyjechałam na uczelnię,

1216
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
by zmierzyć się z rosnącym kryzysem.

1217
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Obudziłem się…

1218
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Podobno poprzedniej nocy,
kiedy wszyscy spali,

1219
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
odbyła się konferencja prasowa.

1220
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Symbol tego stanowiska jest tak ważny,

1221
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
że musimy odpowiedzieć
na ten szerszy problem.

1222
01:26:18,929 --> 01:26:23,350
Doszłam do wniosku, że najlepszym
rozwiązaniem na przywrócenie porządku

1223
01:26:23,433 --> 01:26:24,852
będzie moja rezygnacja.

1224
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Ona naprawdę zrezygnowała!

1225
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Wszyscy mówili:
„Dalekopis do ciebie”.

1226
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Musiałem przejść przez cały kampus.

1227
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
NIEDZIELA

1228
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Kiedy wsiadłem do samochodu,
przyspieszyli.

1229
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Nawet nie zdążyłem zamknąć drzwi.

1230
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
Dalekopis był w szklanej kabinie.

1231
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Wyglądało jak małe akwarium.
Wszyscy się na mnie patrzą.

1232
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
TU GREG, CT

1233
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Stałem obok Grega.

1234
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Ja, Tim, Bridgetta, cała czwórka.

1235
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Byliśmy blisko.

1236
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Padło pytanie: „Imiona rodzeństwa?”.

1237
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Żeby sprawdzić,
czy to ja jestem przy maszynie.

1238
01:27:59,112 --> 01:28:00,489
BRUCE, STEVEN, NANCY

1239
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
…Jane Bassett Spilman

1240
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
ma państwu coś do powiedzenia.

1241
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Pani Spilman?

1242
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Dobry wieczór.

1243
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Jak wszyscy zrozumieliśmy w tym tygodniu,

1244
01:28:17,965 --> 01:28:20,801
mieliśmy poważne luki w zrozumieniu

1245
01:28:20,884 --> 01:28:24,346
złożoności problemów,
z którymi się mierzyliśmy.

1246
01:28:24,429 --> 01:28:28,058
W oczach niektórych stałam się przeszkodą

1247
01:28:28,141 --> 01:28:30,310
dla przyszłości uniwersytetu.

1248
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
INFORMUJĘ, ŻE…

1249
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
Naprawdę zależy mi
na przyszłości Gallaudeta,

1250
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
więc decyduję się usunąć tę przeszkodę.

1251
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Dziś złożyłam moją rezygnację.

1252
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMAN ZREZYGNOWAŁA

1253
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Kabina po prostu się trzęsła.

1254
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Dalekopis zaczął wyświetlać losowe znaki.

1255
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Rada nie została poproszona

1256
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
tylko o wybór rektora,

1257
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
ale o pomoc w realizacji marzenia.

1258
01:29:16,190 --> 01:29:18,442
Wyboru osoby Głuchej

1259
01:29:18,525 --> 01:29:20,068
na rektora

1260
01:29:20,152 --> 01:29:22,946
największej uczelni

1261
01:29:23,030 --> 01:29:25,407
dla Głuchych i niesłyszących

1262
01:29:25,490 --> 01:29:26,491
na świecie.

1263
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
KING REKTOREM

1264
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Studenci i ich liderzy:

1265
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1266
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1267
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg,

1268
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
Jerry.

1269
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Znaleźliście jedność,

1270
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
zyskaliście siłę i cel,

1271
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
wykazaliście się odwagą

1272
01:29:49,473 --> 01:29:51,099
i odkryliście siłę,

1273
01:29:51,183 --> 01:29:53,602
żeby kształtować swoją przyszłość.

1274
01:30:00,359 --> 01:30:02,361
Studenci Uniwersytetu Gallaudeta

1275
01:30:02,444 --> 01:30:05,697
świętują to, co uważają
za początek odważnej nowej ery.

1276
01:30:09,076 --> 01:30:11,495
Nie będzie
żadnych represji wobec studentów

1277
01:30:11,578 --> 01:30:12,955
za ich protest,

1278
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
a w radzie zasiądzie większość Głuchych.

1279
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King! King! King!

1280
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
W tym tygodniu możemy powiedzieć,

1281
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
że razem, zjednoczeni,

1282
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
pokonaliśmy naszą niechęć
do walczenia o swoje prawa.

1283
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Siła Głuchych!

1284
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Siła Głuchych!

1285
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Siła Głuchych! Siła Głuchych!

1286
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Jak się czuję?

1287
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Nieziemsko.

1288
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Nie umiem tego wyjaśnić.

1289
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Czułem się taki dumny.

1290
01:31:21,023 --> 01:31:22,774
Nigdy nie byłem bardziej dumny

1291
01:31:23,400 --> 01:31:24,651
z bycia Głuchym.

1292
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Jesteśmy jednością!

1293
01:31:33,327 --> 01:31:34,328
Zapomnieliśmy o tym,

1294
01:31:34,411 --> 01:31:37,039
co działo się między nami w tym tygodniu.

1295
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Ciągle słyszymy: „Nie możesz”.

1296
01:31:43,003 --> 01:31:45,464
My odpowiadamy: „Nie tym razem.

1297
01:31:45,547 --> 01:31:46,840
Głusi potrafią”.

1298
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Rozejrzałam się i pomyślałam,

1299
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
że bycie Głuchym w świecie słyszących
nie stanowi żadnej przeszkody.

1300
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
Nigdy o tym nie zapomnisz!

1301
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Porozmawiałem z dziadkiem.

1302
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Uznał, że miałem rację.

1303
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Miałem gulę w gardle

1304
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
po słowach dziadka do mnie.

1305
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Musiałem zrobić coś dobrze.

1306
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Świat myśli, że jesteśmy nikim!

1307
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Jesteśmy nikim?

1308
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Nie!

1309
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
- Jesteśmy nikim?
- Nie!

1310
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Zostaniemy zrozumieni!

1311
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
ZWYCIĘSTWO NA GALLAUDECIE
BYŁO CZĘŚCIĄ SZERSZEGO RUCHU

1312
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
NA RZECZ PRAW OSÓB Z NIEPEŁNOSPRAWNOŚCIAMI

1313
01:33:30,736 --> 01:33:34,198
DWA LATA PÓŹNIEJ KONGRES UCHWALIŁ USTAWĘ

1314
01:33:34,281 --> 01:33:37,951
O PRAWACH OSÓB NIEPEŁNOSPRAWNYCH

1315
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN BYŁ REKTOREM
UNIWERSYTETU GALLAUDETA PRZEZ 18 LAT

1316
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
ODTĄD TO STANOWISKO
PEŁNI ZAWSZE OSOBA GŁUCHA

1317
01:33:54,301 --> 01:34:01,266
CZAS NA GŁUCHEGO REKTORA!

1318
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Napisy: Daria Pokorska-Jurewicz