Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TA FILM OPISUJE DOGAJANJE ENEGA TEDNA SPOMLADI LETA 1988
Pripravljeni?
Ne vidim tolmača.
Čemu služi mikrofon?
Po navadi kretam tule.
Ja, približno tu.
A ko sem čustven, se veliko premikam.
Najbrž bo bolje, če si nadenem očala.
Prav.
Mislim, da bo šlo tudi brez njih.
Vsi pripravljeni?
To! Končno!
Povedal vam bom zgodbo.
UNIVERZA GALLAUDET WASHINGTON D.C.
EDINA UNIVERZA ZA GLUHE NA SVETU
Bil sem v sobi svojega dekleta.
NEDELJA
Nenadoma …
So luči začele utripati …
In začutil sem tresenje …
Nekdo je brcal v vrata …
To je pomenilo, naj pohitim.
Pohitel sem k vratom …
In dol k vhodu v kampus.
V živo se oglašamo z univerze Gallaudet,
kjer študenti protestirajo,
saj želijo sodelovati pri prihodnosti svoje fakultete.
Imenovali bodo novega rektorja in študenti želijo na vrhu nekoga svojega.
Vračal sem se iz KFC-ja.
Med vožnjo sem jedel.
Z drugo roko sem kretal,
toda moje dekle je bilo slišeče in se je razburilo.
Rekla je: "Ojoj, gluhi voznik! Glej na cesto!"
Odvrnil sem, naj se pomiri.
Ko sem prišel v kampus …
So ljudje tolkli
po pokrovu mojega avta.
Študentje pred univerzo Gallaudet že ves dan protestirajo,
medtem ko notri zaseda skrbniški odbor.
Če bodo študenti dosegli svoje,
bo univerza v 124 letih dobila prvega gluhega rektorja.
Šla sem po hribu in opazila množico ljudi.
Vladalo je vznemirjenje.
Pomislila sem, da bodo izbrali gluhega rektorja.
Gallaudet je edina univerza za gluhe na svetu
in v 124-letni zgodovini še ni imela gluhega rektorja.
Leta 1864 je Abraham Lincoln podpisal zakon,
s katerim je ustanovil prvo univerzo za gluhe na svetu.
HOČEMO GLUHEGA REKTORJA!
Zdaj je pravi trenutek. Dajmo.
Nekdo je prinesel škatlo.
Bila je polna letakov.
Nekdo mi je dal list papirja.
Videla sem ga,
ga vzela in prebrala.
Saj pravim.
Slišeči.
Ozrl sem se naokoli in nenadoma …
Nocoj je na univerzi Gallaudet vroče.
Skrbniški odbor je zavrnil dva gluha kandidata za rektorja …
In izbral slišečo žensko.
Tega nisem hotel sprejeti.
V ožjem izboru sta bila dva gluha kandidata,
Harvey Corson in I. King Jordan,
ki sta se potegovala za položaj rektorja.
Sporna je tretja kandidatka,
slišeča Elisabeth Zinser.
Neverjetno je bilo, da so izbrali slišečega človeka in ne gluhega.
SPREJEMATE TE DOKUMENTE? JIH BOSTE OBDRŽALI?
JIH VRGLI PROČ? ZAŽGALI? DA!
Res so bili besni.
Bili so užaljeni.
Hoteli so nasilje.
Najprej sem pomislil na nadzor.
Bili so povsem brez nadzora, vse je ušlo iz rok.
Videl sem vas na posnetkih
in preklemano kul ste bili.
Veliko vitkejši sem bil.
Stopil sem v ospredje in vsem rekel, naj sedejo.
Ubogali so me.
JUŽNA AFRIKA IMA APARTHEID MI IMAMO GLUHEID
Tako kot vi vsi sem bil prizadet,
ko so nam, gluhim, dali vedeti,
da nismo dovolj dobri!
Vidim nekoga, ki je besen
in pripravljen na boj.
Ste že od rojstva takšni?
Za druge
sem bil angelček, a starši se s tem ne bi strinjali.
Bil sem pravi hudiček.
Razjasniva. Torej niste angel?
No, imel sem nekaj svetniškega sija,
a je zbledel.
Malce poškodovan je.
Oče je bil najboljši zobni laborant daleč naokoli.
Veliko ljudi je hodilo tja prav zaradi njega,
a niso vedeli, da je gluh.
Laboranti so govorili:
"Res je nerodno, da bi z nami delal gluh človek."
Zato so ga premestili v klet.
Tam je vsak dan delal.
Niso mu dovolili, da bi bil zgoraj.
Je bil zagrenjen?
Gluhi ljudje so bili tedaj tega vajeni.
Sprejemali so to.
Jaz pa tega ne sprejemam.
Kako besni ste?
Kako besni?
To je že bolje.
To se meni ne bo zgodilo.
Svet nas ne more ustaviti!
Ta sporni dogodek je v soje žarometov postavil skupino ljudi,
ki so do zdaj svoje delo opravljali daleč od oči javnosti:
na skrbniški odbor univerze Gallaudet.
Potem sem jih prosil, naj pošljejo nekoga, ki nam bo to pojasnil,
a so odgovorili, da so preveč zaposleni.
Sranje!
Člani skrbniškega odbora niso želeli javnega soočenja,
kar pomeni, da zanje nismo bili pomembni.
ŽELIMO GLUHEGA REKTORJA!
Takšni so.
Spraševali smo: "Kje je skrbniški odbor? Kje so?"
Vedeti hočemo, zakaj!
Hočemo pojasnilo!
Jaz pa vem, kje so člani odbora.
NOCOJ SV WASHINGTON
Besni študentje so se odpravili v hotel Mayflower,
kjer naj bi večerjali nekateri člani odbora.
Bil sem spredaj.
Vodil sem jih.
Najbrž so me študenti spontano izbrali.
Bil sem predsednik študentskega sveta,
a izvolili so me komaj nekaj dni prej.
Tega ne smemo dovoliti! Ne smemo! Ne!
Torej so me potisnili v vodo, čeprav nisem znal plavati.
To je za nas zaušnica.
Začeli so prihajati k meni.
Kot da sem vodja.
Gledali so me, kot bi želeli reči: "Vodi nas. Kaj sledi?"
Kdo je bil glavni?
Jaz.
MAYFLOWER
Odbor je v drugem nadstropju.
Veste, kaj počnejo?
Posedajo, se mastijo in se norčujejo iz študentov.
Ne dovolite jim oditi, dokler ne govorijo z nami.
V središču pozornosti študentov je predsednica odbora,
Jane Bassett Spilman.
Fuj, ta ženska.
Veliko jeze je, ki je še vedno ne razumemo,
a meni se zdi, da bi morali izvoliti gluhega rektorja.
Bila je utelešenje bogataškega snobizma.
Zelo uradno oblečena.
Zastopate gluhe.
Vladala je zmeda.
Vsi so kretali hkrati.
Morali smo vzpostaviti red.
Policija je povedala, da vas bo prijela.
Sami se odločite.
Zato sem se odločila, da stvar vzamem v svoje roke.
Policija meni, da je množica preblizu.
Dajte nam prostor.
Ničesar ne slišim.
Povsem gluha sem …
Toda ritem imam v sebi.
Znam mu slediti.
Lahko plešeš in slediš glasbi, saj jo čutiš.
V srednji šoli sem bila navijačica.
Imeli smo ples Pac-Man.
Med sabo smo se šalili.
Sedli smo v avto, vključili radio
in rekli: "To, glasba …"
Bila pa so poročila.
Gibanje in ritem …
Pomenita vse.
Dol s Spilmanovo! Dol s Spilmanovo!
Spilmanova, ven!
Spoznala sem, da potrebujemo ritem,
da bomo vsi usklajeni.
Spilmanova, ven!
Uspelo vam je.
Skrbniški odbor vas bo poslušal.
Spilmanova se je strinjala s pogovorom s študenti.
Policija je obljubila, da jo bo varovala.
Sem Jane Bassett Spilman.
Sem predsednica skrbniškega odbora Gallaudeta.
Oprostite, Jane.
Oprostite, nismo zadovoljni z odločitvijo, ki ste jo pred kratkim sprejeli.
Dolgujete jim pojasnilo …
Ko sem se srečal s Spilmanovo, sem bil besen.
Imeli smo gluha kandidata. Pripravljeni smo bili nanju.
Bila sta dobra kandidata.
Dva proti enemu.
Dva gluha proti enemu slišečemu.
In mislim, da si zaslužijo vaše pojasnilo.
Tim, želeli ste,
da pridem sem in se pogovorim s temi ljudmi.
Bila je zelo uradna.
Želeli ste, da se pogovorim s študenti.
Zelo stereotipna Angležinja.
Kot …
Da bi bili na čajanki.
Najprej bom nekaj povedala,
potem pa bomo videli, ali se lahko pogovarjamo, prav?
Mislim, da je čas,
da se vrnete na Gallaudet in vsi preživimo miren večer.
Traparija!
Pomirite se.
Vprašanje imam.
Znate kretati?
Ne, ne znam …
O gluhih in gluhosti ni imela pojma.
Niti najmanjšega.
Prav.
Jane, lahko nekaj pripomnim …
Vprašal sem: "Zakaj?
Zakaj ste izbrali Zinserjevo?"
Odgovorila je:
"Gluhi niso pripravljeni na delovanje v slišečem svetu."
Kaj?
Je res to rekla?
Je to povedala?
In tolmač je dejal: "Prav ste slišali."
Hoteli smo kričati.
Toda kako se kriči …
V našem jeziku?
Njihov svet je morda res tih, a njihova jeza je nocoj glasna in jasna.
Tako besna sem, da mi je slabo.
Z dr. Zinser smo se pogovarjali pri njej v Greensboroju.
Želim, da vedo, da sem počaščena,
ker sem rektorica tako ugledne univerze.
Čakali smo 124 let.
Zakaj? Slišeči, zakaj?
V meni je vrelo.
Kot vidite za menoj,
se je v telovadnici kampusa zbralo več sto študentov univerze Gallaudet.
Ko smo pri tem, mislim, da se ne bi smeli ozirati na lastnosti posameznika,
gluhega ali slišečega,
ampak na usposobljenost za ta položaj.
Zbrali smo se,
majhna skupina, in se pogovarjali, kako naprej.
Nekaj je bilo treba ukreniti,
toda kaj?
Naj imamo jutri shod ali ne?
Naj storimo to? Ne, tega ne smemo.
Kaj ste torej storili?
Razbesneli bomo mnogo ljudi.
Kateri lokal?
Pojdite na Floridsko ulico.
Ni šlo le za gluhega rektorja.
Šlo je za več kot to.
Slišeči so nas ves čas zanemarjali.
Študenti trdijo, da ima skrbniški odbor predsodke do gluhih.
Gremo!
Napočil je čas za spremembe.
Lynda, eno vprašanje, preden greš:
Imajo študentje kakšno možnost, da spremenijo odločitev?
Predsednica odbora Spilmanova pravi,
da je odločitev dokončna. Ne bodo je spreminjali.
Zagorelo je.
Zdaj ali nikoli. Hočemo zdaj.
Hočemo gluhega rektorja.
Ded me je poklical na besedilni telefon.
To je stroj, s katerim opravljamo telefonske klice.
ŽIVJO, DEDEK, GA
GA pomeni "povej,
ti si na vrsti za tipkanje."
Vendar ne tipka prav hitro.
GLEDALI SMO POROČILA
Dedek je dejal …
PROSIM, SPOŠTUJ STAREJŠE
Sveta nebesa.
Vedel sem, kaj razmišlja, čeprav tega ni povedal.
Samo sprejmi.
Bodi ponižen.
Starši so se ločili, ko sem bil star šest let.
Moj očetovski lik je bil pravzaprav ded.
V tridesetih letih je hodil na univerzo Columbia.
Tolmača ni bilo.
Moral je brati z ustnic,
vendar je pridobil tri diplome.
Zato je od mene pričakoval zelo veliko.
Ni mu bilo všeč, če smo kretali v javnosti.
Vedno je govoril:
"Kretaj v 40-centimetrskem okviru. Ne večjem."
Jaz pa: "Prav, počasi in postopno bom razširil okvir."
To je bilo pogubno.
Dejal je: "Pomembno je, da se vključiš v svet slišečih."
Razmišljal sem, zakaj.
Ni se mi bilo treba vključiti v svet slišečih.
Imel sem svoj svet.
PONEDELJEK
V dobi, ko včasih vladajo bes
in hrupni protesti …
TROBITE ZA GLUHEGA REKTORJA
So njihovi protesti, tako kot njihov svet,
srhljivo tihi.
ČAS JE
Študenti univerze Gallaudet za gluhe upravo obtožujejo,
da jim noče prisluhniti.
Zato so študenti …
Zasedli šolo.
Zaklenili smo vse hode.
In študenti so z avtobusi …
Zaprli vse dovoze do kampusa.
Kdo ste? Varnostnica?
Delate tu? Ste zaposleni tu?
Bilo je skoraj kot v vojski.
Postaviš si oporišče.
So študenti pripravljeni na nadaljevanje blokade vhoda?
Prav gotovo.
Z vsemi močmi se bomo borili, da dobimo gluhega rektorja.
Bili smo zakon.
Študentje so še posebej besni
na predsednico skrbniškega odbora Jane Bassett Spilman …
KRETANJE RAZUMEM BOLJE OD SPILMANOVE
Ki je izbiro rektorice, ki ne zna kretati, branila z besedami:
"Gluhi niso pripravljeni na delovanje v svetu slišečih."
Ta neposrečena domnevna izjava:
"Gluhi niso pripravljeni na delovanje v svetu slišečih,"
je povsem neresnična.
Niste izjavili tega? -Nisem.
Narobe so me navajali in razumeli.
Kaj pa ste rekli?
Seveda sem imela tolmača.
In … Okoliščine so bile zelo nenavadne,
v zraku so bili helikopterji
in na drugi strani okna je tisoč študentov kričalo in tulilo.
Vladala je zmeda.
Povedala sem …
Ne morem reči, kaj sem povedala, ker se ne spomnim vsega.
V Bassettu v Virginiji imate hišo. -Tri.
Torej imate tri hiše, kamor lahko zbežite in se skrijete pred vsem.
Ste kdaj pomislili: "Proč hočem!"
Nikoli.
Sem človek, ki verjame …
Da je treba početi tisto, kar misliš, da je prav.
In ne glede na vse težave ostaneš na tej poti.
NE BOMO SE VDALI … DOKLER NE DOBIMO GLUHEGA REKTORJA
Gluhega rektorja hočemo takoj!
Skrbniški odbor se bo z veseljem srečal z vami,
a pod enim pogojem.
Odpreti morate kampus.
Ne!
Najprej gluhi rektor, potem bomo odprli kampus.
Torej je odbor dejal, da se ne bo sestal z vami, če ne odprete kampusa.
Da, tako so povedali.
Lahko končam?
Ne.
Potem pogovora najbrž ne bo. Zbogom.
Če se nočete pogajati …
Kaj ste rekli?
Prosijo le, odprete kampus,
ko bo potekal sestanek.
Študenti so zavrnili ponudbo odbora za srečanje,
če bi odprli univerzo Gallaudet.
Mnogo zgradb je praznih.
Tabla v eni od učilnic pove vse.
Piše, da danes ne bo predavanj,
in da je vsak, ki bi prišel, izdajalec.
Ta ponedeljek se je precej študentov uprlo.
Niso želeli zabresti v težave.
Bali so se, da bo to vplivalo na njihovo šolanje.
In nekateri niso verjeli, da bi gluh človek to zmogel.
Pojasnjeval sem jim, da jih moramo prepričati.
A so odvrnili: "Ne, mislimo, da ne moremo imeti gluhega rektorja.
Tega ne moremo."
Ves čas sem razmišljal o tem.
Na moč me je skrbelo.
Tega nisem pokazal, a zvijalo me je v trebuhu.
Ste se bali?
Ne.
Kdo je zadolžen za ključe?
Če imajo študenti vodjo, ga bodo poslušali.
Kdo … Kdo je vodja?
Tedaj smo se odločili, da moramo izbrati vodjo.
Prav. Čas je, da izberemo gluhega rektorja …
Tim, opišite.
Zelo navdušeni in polni energije smo bili.
Spilmanovo želimo odstaviti kot predsednico skrbniškega odbora.
Bili so sami moški.
Vskočila sem, ker sem morala.
Spilmanova ima morda res denar …
Kako bi opisali Bridgetto?
Vendar nima razumevanja za gluhe.
Močna.
Liberalna ženska.
Bridgetta se je ves čas zavzemala za "ženske zadeve".
Jerry in drugi študenti so govorili:
"Bridgetta vedno načenja boj za ženske pravice."
Podpiram ženske, feministka sem.
Nekdo je vprašal: "Če bi bil en rešilni čoln poln gluhih moških,
drugi pa poln slišečih žensk,
v katerega bi skočili?"
Podpiram rektorico, toda gluhi so na prvem mestu.
Opišite Jerryja.
Napočil je trenutek. Dovolj je zatiranja!
Zelo čustven je bil. Zlahka je pobesnel.
Raje je tolkel po steni,
namesto da bi poiskal ključ, ki odklepa vrata.
Po drugi strani pa je bil Greg …
Popolno nasprotje.
Bolj razumski je bil.
Kakšen je Greg?
Se res želite poglobiti v to?
Ja.
Greg je zelo umirjen.
Za kretnje uporabi malo prostora.
Ne kaže veliko čustev.
Ni zgovoren, kot sem jaz.
Moja energija se z rok prenaša na druge.
Znam razvneti občinstvo.
Vsi smo se strinjali, naj bo vodja Greg Hlibok.
Soglasni smo bili. Brez vprašanj.
Čutil sem, da ni pravi človek za to.
Greg Hlibok je običajen študent inženirstva na univerzi Gallaudet.
Dobil je trak, ki ponazarja njihov boj.
Je vodja gibanja.
… živel s tem, dokler …
Dokler ne zmagamo.
Počutil sem se, kot da sem prepuščen nekomu, ki ne pozna razlike
med luknjo v tleh in lastno ritjo.
Zavedali smo se, da bomo brez načrta izgubili.
Odločitev ne sprejemam jaz,
jaz le vodim sestanek in to je vse.
Odločil bom, komu dati besedo.
Srečevali smo se s profesorji, osebjem in nekdanjimi študenti,
ki so se že leta trudili, da bi dobili gluhega rektorja.
Postali so študentski svetovalci.
Kako naprej?
Kaj načrtujete?
Postavili smo štiri zahteve. Štiri.
Prvič … Gluhi rektor.
Dokler ne dobimo gluhega rektorja, ne bomo storili ničesar.
Drugič … Spilmanova mora odstopiti.
Tretjič … 51 odstotkov odbora morajo sestavljati gluhi člani.
In predlagali so nam še četrto zahtevo.
Nobenih povračilnih ukrepov.
Tako se bodo študenti počutili varni.
Vztrajali bomo do izpolnitve zahtev.
To želijo študenti, kajne?
In najbolj pomembno je bilo, da ostanemo enotni.
Držati moramo skupaj in ostati močni.
Odprite ta vrata. In ne bo težav.
Samo vrata odprite. Želimo odprta vrata.
Zakaj bi jih?
Potem pa so začeli iskati drug vhod v kampus.
Na skrivaj so preščipnili ograjo …
In prišli noter.
Najbrž so bili veseli, češ, notri smo.
Potem so spoznali …
Zaklenili smo tudi pisarne.
Lahko, prosim, nehate?
Ne. Kar snemajte.
Poskušam se pogajati. Bi se lahko pogovorili?
Potem pa so nas obvestili,
da so se Spilmanova in skrbniški odbor pripravljeni pogovarjati z nami.
Obvestil ni.
Kako bomo zbrali študente?
Sprožili bomo požarni preplah.
In vsi bodo vedeli,
da morajo ven.
Spomnim se, da sem pogledal skozi okno
in uzrl morje ljudi.
Več sto jih je na travniku čakalo na Spilmanovo.
Kaj vam je v tistem trenutku pomenil Gallaudet?
Res zanimivo.
Najraje bi zajokal.
Pomislite na tole.
Tu sem tujec.
Vi vsi slišite.
A ko sem prišel na Gallaudet …
To je moj dom. Moj svet.
Ko sem kot bruc prišel na Gallaudet, je bil prava meka.
Na Gallaudet so prišli študentje z vseh vetrov
in tu so se našli.
Sem so prišli študentje z vsega sveta.
Kajti to je bil edini tovrsten kraj na svetu.
Kjer so bili gluhi lahko gluhi.
Ko sem prišel tja, sem bil zelo ganjen.
Kot bi prišel v drugo državo,
kjer vsi govorijo drug jezik.
Kako opišete občutek udobja,
varnosti,
kot bi bili z družino?
Svetilnik skupnosti gluhih …
Je Gallaudet.
SPILMANOVA MORA ODITI!
Zato nismo mogli sprejeti rektorja,
ki ne razume našega sveta.
Čakali smo Spilmanovo …
Da bi videli, kaj bo povedala.
Prisluhnite njenemu prvemu stavku.
Če ne bo spremenila odločitve, bomo odšli.
Vsem skupaj dober dan.
Včeraj je skrbniški odbor Gallaudeta izvolil novo rektorico.
Večina odbora je menila,
da dr. Elisabeth Zinser izpolnjuje merila,
a z eno izjemo,
za katero priznam, da je pomembna.
Z izjemo,
da ne razume gluhih in jih ne pozna dobro,
je izpolnjevala vsa merila.
Toda …
Ta ženska je predana tej ustanovi.
Z veseljem vam želi služiti
kot prijazna in uspešna rektorica.
Kako bi pokazali, kaj je počela Spilmanova?
Ta roka je poraženka.
In v tej je moč.
Zelo je predana delu z vami
in povsod bo odločna zagovornica gluhih.
Pravkar sem se srečal z odborom.
Naše zahteve so zavrnili.
Slišeči ljudje so prepričani, da so vredni več.
Pravzaprav imamo za to izraz:
avdist.
Včasih se ne zavedajo, da so avdisti,
včasih pa se.
In potem je nekdo sprožil požarni preplah.
V tem strašnem hrupu je zelo težko govoriti.
124 let.
Dovolj!
Zdaj je čas.
Ne zajebavajte se.
Hočemo gluhega rektorja
ZDRUŽENI ZA UNIVERZALNO ENAKOST
Zame ne. Zame ni bilo glasno.
Če bi znala govor gluhih, ne bi imela težav.
Sveta noč,
blažena noč,
vse že spi,
je polnoč.
Odraščal sem v gluhem okolju.
V okolju brez ovir.
Spavaj dete sladko …
Tedaj na televiziji ni bilo podnapisov.
Zato so bili najlepši trenutki v življenju,
ko smo sedeli za kuhinjsko mizo in se pogovarjali s kretanjem.
Dolge ure.
Tolkli smo po mizi.
Marsikaj se je polilo,
kajti ko kretaš, zlahka kaj zadeneš
in poliješ po mizi.
A ko sem odraščal, so starši spoznali,
da imam celo malce sluha.
Zato sem uporabljal slušni aparat,
ki mi je pomagal do boljšega govora.
Lahko sem se pogovarjal po telefonu, a klical sem le babico.
In nekdo je rekel: "Prosim?"
"Prosim?" "O, to sem razumel."
"Kako si?" "V redu."
"Kaj si počel? Kakšno je vreme?"
Dobro sem se počutil.
To je bilo spodbudno, kajne? "Saj zmorem."
Potem je oče dejal, da bom šel v javno šolo.
Menil je, da šola za gluhe tedaj ni bila tako dobra.
Diplomiral je brez tolmača in postal inženir.
Veliko je bral.
Menil je, da ni pomembno, ali si gluh.
Češ, poskusi govoriti …
Beri z ustnic …
Potrudi se.
V razredu so učitelji govorili.
Samo prikimaval sem in se pretvarjal, da vem, za kaj gre.
Tu in tam sem ujel kakšno besedo.
Raketa.
Potem pa, ko se je učiteljica obrnila proti tabli in govorila naprej,
nisem vedel, kaj se dogaja.
Zato so me posedli v prvo klop.
Otroci so govorili …
"Pokvarjena ušesa imaš."
Tedaj je moj svet postal mračen.
To je bil svet slišečih …
In jaz nisem bil eden od njih.
Malo po drugi so se razširile govorice,
da v kampus prihaja rektorica Zinser.
TOREK
Je tretji dan …
Zinserjeva je rekla, da bo prišla v kampus.
Kako ste se odzvali?
Stotine študentov pri vhodu nosi transparente.
ZINSERJEVA, POJDI DOMOV!
Kaj boste povedali študentom,
ki pravijo, da vas ne morejo spoštovati,
ker niste ena od njih?
Prepričana sem, da bomo, ko se bomo spoznali,
vzpostavili zelo topel in ploden odnos.
REKTORICO NA GALLAUDETU SO IZBRALI SLIŠEČI
Elisabeth Zinser je diplomirala tudi iz zdravstvene nege.
Vendar z gluhimi nima izkušenj.
KDO JE ZINSERJEVA? DOJILJA!
Dr. Zinser, kolikor razumem,
ste šolana medicinska sestra in imate doktorat.
Za nas ni bila usposobljena.
Usposobljenost pomeni, da razumete kulturo gluhih in ste gluhi.
Nismo je povabili. Na tej univerzi ni dobrodošla.
To ni njena univerza.
Policija hoče odpreti ta vrata.
Zdaj bomo morali biti previdnejši.
Kako je nameravala priti v kampus?
Lahko taksi zapelje noter?
Videti moramo, kdo je v njem,
kajti tu ne želimo Jane Bassett Spilman in Zinserjeve.
Prišlo je tako daleč, da študenti kukajo v policijske avtomobile,
da bi videli, ali se novoimenovana rektorica poskuša vtihotapiti v kampus.
Stoj.
Odpri prtljažnik.
"Ni Zinserjeve. V redu. Lahko greš v kampus."
In ne igrajo se, da kdor najde, ta obdrži.
Tu gre za "poišči jo in naženi!"
Podobni smo bili tajnemu vojaškemu oporišču,
kjer vojaki z ogledalom preverjajo podvozja vozil.
Skozi študentske zapore so spustili le nekaj vozil.
Stoj.
"Ni Zinserjeve."
Po kampusu se ves dan širijo govorice.
Zinserjevo naj bi pripeljali s helikopterjem in izkrcali nekje v kampusu.
Torej so študentje tekali naokoli in opazovali helikopter.
Če bi opazili, da pristaja, bi polegli po tleh.
Zinserjevi bomo preprečili prihod in pika,
dokler sem ne pride gluhi rektor.
Njega bomo toplo pozdravili.
Zagotovo, in le njega.
King Jordan, dekan katedre za umetnost na Gallaudetu
in eden od zavrnjenih kandidatov za rektorja,
se je pridružil protestnikom in jih podprl.
Kandidiral sem za rektorja.
DR. KING JORDAN ČLAN ODBORA
Gluh sem. Jasno je, da bi želel, da ima Gallaudet gluhega rektorja.
Ko ste prišli v kampus,
bodite čisto iskreni,
ste verjeli, da bo študentom uspelo?
Ne.
Prav.
Zdravo. Sem I. King Jordan.
Menim, da mnogi od nas nismo verjeli, da bo študentom uspelo.
Zelo vesel sem zaradi vsega, kar se dogaja zadnjih osem mesecev,
toda pripravljen sem …
Kakšen je bil I. King Jordan?
Zdel se je zelo prijazen in uglajen.
S toplim nasmehom.
Vedno sem poskušal prenesti eno sporočilo.
Nehajte se posvečati "in-u" pri invalidnosti.
Vsi, ki so študirali pri njem, so povedali,
da je bil izvrsten profesor.
Torej uporabite formulo
za Z Y odvod minus …
Y. -Odvod Y, dobro.
Bil je gluh …
A ne gluho gluh.
Zdaj ne slišim ničesar.
Ničesar. Nobenega zvoka nimam.
Če bi bilo tam reaktivno letalo, ga ne bi slišal.
Ničesar. -Nič.
Nič.
Vse življenje sem slišal,
a sem si kupil motocikel.
Ko sem se neki večer vozil domov,
sem se zaletel v avto.
Ko sem se prebudil, ni bilo nikjer nobenega zvoka.
Povedali so mi, naj grem na Gallaudet, kjer mi bodo pomagali.
Prvi dan sem poskušal kretati
in nekateri so se norčevali iz mene.
Prvo uro sem opazoval profesorja …
Ustnic sploh ni premikal.
Je le …
Ojoj, kako bom to zmogel?
Res sem izstopal.
Velika družina smo. Močna družina. In želim …
Študentje so me zelo podpirali pri kandidaturi za rektorja.
Toda v skupnosti gluhih so nekateri trdili,
da v resnici nisem gluh.
Če ste pripravljeni sodelovati z mano,
lahko svetu dokažemo, da smo gluhi sposobni vsega.
Hvala.
V slišeči skupnosti obstajajo ljudje,
ki ne razumejo, kako je biti gluh.
Zato nisem prepričan, ali ne stojim v obeh svetovih.
Majem se.
PRAVICO ZAHTEVAMO TAKOJ
VRAGA, NE NOČEMO SLIŠEČEGA REKTORJA
Danes bom poskusila s študenti vzpostaviti stik
in jih prositi, naj mi dajo priložnost,
da bomo sodelovali na osebni ravni.
V torek popoldne me je nadrejeni prosil,
naj Zinserjevi pomagam, da bi se srečala s študentskimi voditelji.
Šel sem k študentom
in jim povedal za klic.
Prosili so za srečanje v kampusu in zavrnili smo jih.
Vprašali so, kaj želimo.
Rekel sem, da se želimo srečati na nevtralnem ozemlju.
Za menoj so študentje dobili novico,
da poteka srečanje med njihovimi voditelji in dr. Zinserjevo.
Študenti so govorili: "Bodite močni. Ostanite trmasti. Borite se!"
Zamislite si poceni motel.
Zinserjeva vstopi.
Na sebi ima poslovna oblačila. Oblečena za uspeh.
Zelo avtoritativna. Polna navdušenja.
Hotela je pokazati svojo moč.
"Jaz sem glavna."
Potem je spregovorila.
Ves čas je ponavljala, da bo za nas storila veliko dobrega.
Naj nas ne skrbi.
Da je prišla pomagat.
Prihajala je z medicinskega področja,
zato je bila skozi njene oči
gluhost nekaj …
Kar je treba popraviti.
Ves čas isto …
Leta in leta.
"Pomagati vam moram.
To moram storiti za vas."
"Popravimo vaša pokvarjena ušesa."
Obstaja filozofija …
Da gluhi lahko govorijo.
TELEFON JE BIL ROJEN 2. JUNIJA 1875
Vse se je začelo z Alexandrom Grahamom Bellom.
Mislil sem, da bi moral biti ameriški junak.
Ko poznate njegovo drugo plat,
boste morda spremenili mnenje.
Imel je gluho ženo. Tudi njegova mati je bila gluha.
Njegova največja težava je bila, kako zviška nanju gleda družba.
Videl ju je kot nekaj, kar je treba popraviti.
Zato je to poskušal vsiliti v izobraževanje gluhih.
Svet je bil tih kraj.
ŠOLA VOKALNE FIZIOLOGIJE
Tu ni zvokov.
Sploh ne vedo, kaj je to beseda.
Brez besed ne more biti misli,
le čustva in občutki, ki jih nič ne veže.
Ko sem hodil v šolo,
smo imeli vsak dan pouk govora.
Ko sem bil pri pouku, so me poklicali ven,
da sem šel na učenje govora.
Imel bo 3000 ur individualnega pouka govora,
kjer se bo naučil izgovarjati besede, ki jih ne sliši.
Roko sem moral položiti na učiteljev nos.
Uči se čutiti zračni tok,
ki ga ustvarijo različni glasovi in z ogledalom prepoznava premikanje ustnic.
Kar dobro. Bolj čvrsto.
Bila sem na plakatu za mesec govorne terapije.
BRIDGETTA NE SLIŠI … VENDAR SE UČI
Oglaševali so:
"To je deklica, ki se bo naučila govoriti in slišati."
S številnimi napravami, ki so jih razvili v Bellovih laboratorijih,
preverjajo, natanko koliko sluha so izgubili otroci.
Z njimi se ukvarjajo posebej izurjeni učitelji.
Vzela sem slušalke z oddajnikom,
ki sem ga nosila na prsih.
Mikrofon povezuje učitelja z otrokovim slušnim aparatom,
ki okrepi zvok, ki ga sliši.
Prepovedali so nam uporabljati znakovni jezik,
a ko je učitelj pogledal proč, smo na skrivaj kretali,
dokler se ni znova obrnil k nam.
Če otroka postavimo v okolje z znakovnim jezikom,
se ga bo naučil.
Če ga postavimo v govorno okolje, bo moral govoriti.
In to ni nekaj krutega.
Če ste kretali, ste jih dobili z ravnilom po prstih.
Naučil sem se reči črko Č.
Učitelji so bili navdušeni.
"O, lahko rečeš č."
Potem je učitelj prekinil pouk
in poklical druge učitelje, naj pridejo na hodnik,
in rekli so: "Ponovi. Bi lahko še enkrat rekel č?"
Vsi so se čudili.
Res sem bil ponosen nase.
NPVM SCROOGE
V petem razredu sem nastopal v predstavi.
V Božični zgodbi.
In tu ni bilo kretanja.
Le govor …
In prišli so slišeči ljudje,
ki so nam navdušeno ploskali,
kot bi se izjemno odrezali.
Res sem se dobro počutil.
Po koncu predstave smo vprašali, ali so nas kaj razumeli.
In slišeči so rekli …
"Ničesar nismo razumeli."
Silili so nas, da smo poslušali in razmišljali kot slišeči ljudje.
IzdElal sEm božIčno vOščilnico.
Želim, da narediš premor.
IzdElal …
Učitelji so staršem povedali, da ne napredujem dobro.
Zvenelo je skoraj kot: "Ne slišiš in ne govoriš? Neumna si."
Kristine je vrč napolnila z …
Dobro, toda del si pozabila.
Znakovni jezik je jezik zase.
Kretanje je zame zelo pomembno.
To smo mi.
Na gluhe gledajo kot na nekaj slabega.
Kot na okvaro,
napako.
Kot na slušno prizadete.
Nismo prizadeti.
Zinserjeva je rekla:
"Priskrbela si bom učitelja za znakovni jezik in se naučila kretati.
Čez nekaj mesecev se bom lahko sporazumevala z vami."
Ne razumete.
Za učenje znakovnega jezika so potrebna leta.
Z gluhimi morate živeti, spati, jesti in dihati,
da bi razumeli njihovo jezo in kako so zatirani.
Na vse, kar je povedala, so odgovorili z: "Ne, ne.
Nesprejemljivo in nemogoče. Nikoli ne boste rektorica Gallaudeta."
Bil sem osupel.
Zato smo odšli.
Njen poskus je bil neuspešen.
Vrnili smo se v kampus.
In v tistem trenutku
smo bili zelo povezani.
Pojavil se je občutek moči.
Začeli smo verjeti vase.
Da bomo zmagali.
To so naši vodje.
Uzrli smo upanje.
Povedali so mi, da je dr. Zinserjeva na poti …
V tiskovno središče.
Kmalu bi morala priti,
a nočemo, da čakate še naprej,
zato bo začela gospa Spilman.
Zinserjeva je sedela spredaj, jaz pa zadaj.
Videl sem, kako se je pogovarjala po telefonu.
In nisem imel tolmača.
Dame in gospodje, dober dan.
Namen tega srečanja je,
da bo skrbniški odbor univerze Gallaudet podal svojo izjavo.
Dejal sem, da me lahko odloži na Gallaudetu.
Odvrnila je: "Ne.
V tiskovno središče greva."
Bil sem zaklenjen v avtu.
Skupaj smo združeni.
Pozdravljeni, dr. Zinser.
Na moje veliko presenečenje me je nadrejeni zgrabil
in dejal: "Gor moraš,
podpreti moraš odbor."
In zdaj bi vam rada predstavila …
Dr. Kinga Jordana.
King, morda bi tem ljudem namenil nekaj besed.
Želim, da veste, da moram početi, kar je najboljše za univerzo Gallaudet.
Zato ji moram kot dekan nuditi vso podporo.
Boste študente prosili, naj nehajo protestirati?
To … Sem v zelo nerodnem položaju.
Tega se zavedajte.
Zelo mi je žal, da sem se znašel v središču pozornosti.
Zares mi je bilo težko.
Bil sem dekan in lahko bi me na hitro odpustili.
Se vam zdi, da je napočil čas za končanje protesta?
Da.
Mislim, da je čas za resen pogovor
z novo, sedmo rektorico Gallaudeta.
Hvala.
Bil sem pretresen.
Toliko smo poskušali storiti zanj,
potem pa začne nakladati
in zamenja stran?
Sem v zelo nerodnem položaju.
Tega se zavedajte.
Šibak si, zelo šibak. Samo poglej!
Mi te podpiramo.
Zato ji moram kot dekan nuditi vso podporo.
Počutila sem se izdano.
Pomislil sem:
"Saj v resnici ni gluh."
Vrednote, ki jih je dobil med vzgojo,
so temeljile na slišečem svetu in ohranil jih je.
Če bi bil rojen gluh, najbrž ne bi postal izdajalec.
Bil sem kandidat za ta položaj
in ker sem gluh,
sem požel več pozornosti, kot bi si je zaslužil.
V kampusu so se študenti seznanili s tiskovno konferenco.
To je bilo za nas veliko razočaranje.
Pričakujem, da mi bodo študenti pomagali razumeti,
kaj je gluhost in pri učenju znakovnega jezika, s čimer bom začela takoj.
Vedno zmagajo.
To je le podžgalo bes študentov.
Kot najbrž veste, so v tem hipu stvari ušle izpod nadzora.
Sistem vodenja v kampusu se je porušil.
Če se bo to nadaljevalo,
bom morala sprejeti ukrepe za ponovno vzpostavitev reda.
Najnovejše ta večer je, da so se sestali člani skrbniškega odbora
in razpravljali o strategiji, kako v kampusu Gallaudet znova vzpostaviti red.
Ves čas smo ponavljali, da ne sme biti nasilja in škode.
Brez nasilja in škode.
Očitno bomo morali pripreti kup ljudi.
NE BOMO SE VDALI!!!
Že je obstajal stereotip:
"Če ne govorijo, so neumni."
Naj dodamo še nasilje?
Gospod, umaknite se s pločnika.
Tam so bili mediji s kamerami.
Če bi izbruhnilo nasilje, bi izgubili vso podporo.
Podporo od zunaj smo potrebovali, sploh podporo medijev.
V nas je usmerjenih veliko kamer.
Grožnje, ustrahovanje, demonstracije, neredi …
Vedeti želim le, kaj natanko se bo zgodilo,
preden boste kaj ukrenili.
To je iz članka. "Študenti očitno ne razumejo,
kakšno škodo lahko tovrstni aktivizem povzroči ugledu šole."
Policija je študentu prisolila zaušnico.
Kdor koli je to napisal …
Vas je zajebal.
Ameriški davkoplačevalci prispevajo tri četrtine denarja za šolo.
Kaj, če bi kongres dejal, da bo zadržal zvezna sredstva,
dokler se ne vrnejo v predavalnice?
Kaj, če bi se vse razplamtelo …
Do mere, da bi kongres ukinil financiranje?
Gallaudet bi zaprli.
SREDA
V sredo so bile za nami že tri neprespane noči.
GLUHEGA REKTORJA ZDAJ!
Tudi jedli smo bolj malo.
In ljudje so bili izčrpani.
Gotovo ste utrujeni,
zato bo ta sestanek kratek …
Nekdo nas je obvestil, da nam zvečer na nacionalki nudijo intervju.
Gledalo bi nas milijon ljudi.
Mene so prosili, naj grem tja in nastopim v živo,
skupaj z Zinserjevo.
Ste si želeli tega?
V avtu sem bil zelo živčen.
Imel sem veliko odgovornost.
To je bila zadnja priložnost, da nas slišijo.
Zato sem si nadel slušni aparat.
Želel sem slišati, saj sem se želel zavedati okolice.
Čez eno minuto gremo v živo.
Povejte, ko boste pripravljeni. -Snemamo.
Študentje univerze za gluhe Gallaudet vodstvo obtožujejo,
da jim noče prisluhniti,
zato so zavzeli šolo.
S prijatelji sem bila v domu.
Študenti so se zbirali po sobah.
Med našimi gosti bo ona
in tudi predsednik študentskega sveta Greg Hlibok.
Devet, osem, sedem, šest …
Pet, štiri, tri, dve, ena.
V živo smo.
To je oddaja ABC News Nightline,
iz Washingtona se oglašam Ted Koppel.
Morda boste presenečeni,
toda če smo kdaj imeli program, dostopen tudi slušno prizadetim,
je to nocoj.
Veliko gluhih in slušno prizadetih nima dostopa do podnapisov,
nocoj pa lahko berejo.
POSLUŠATE IN GLEDATE ODDAJO,
KI JE ZELO POMEBNA ZA SLUŠNO PRIZADETE, KI ŽIVIJO MED NAMI.
Čez minuto in pol gremo v živo.
Na toliko reči sem moral misliti
in vse te misli so mi rojile po glavi.
Odzvali se bodo mediji,
tu je bilo ličenje in vsi so me trepljali po ramenih.
Jaz pa sem govoril, da je to preveč.
Da se moram zbrati.
Dejal sem si …
"Gluh sem.
Takšen sem.
In lahko sem le …
Jaz sam."
Štiri, tri, dve, ena.
Doktorica Zinser,
mar nismo prišli do točke, ko morate reči,
da mora univerza delovati,
in če ne more z menoj, mora s kom drugim?
Prepričana sem, da v tem hipu vlada vzdušje,
da bi morala odstopiti,
a nisem prepričana, da je to enotno mnenje.
Imam tudi veliko podpore …
Kako se je odrezala Zinserjeva?
Bila je zelo profesionalna.
Vse kaže, da me podpira King Jordan.
Zelo umirjena.
Greg, nekaj vas bom vprašal.
Ste pripravljeni sprejeti rešitev, ki bi bila v dobro vseh?
To zdaj ne koristi nikomur.
Prav, Ted …
Moje besede so namenjene doktorici Zinser,
saj se mi zdi zelo pomembno, da ji odgovorim.
Prosil bi vas, da ste malce bolj neposredni,
vprašal sem vas,
ker se ves čas pogovarjamo o dialogu,
ali bi bilo za vas možno, da bi na primer jutri …
Kako se je odrezal Greg?
Bilo je nekako:
"Pogovarjate se o meni in sem na nacionalni televiziji …"
Bil je negotov.
Sedli skupaj in našli rešitev.
Bliža se konec šolskega leta
in prepričan sem, da bo to vplivalo na mnoge.
Se celo na tej točki ne bi bilo možno pogovoriti?
Sedel sem tam in razmišljal: "Tole res ni dobro."
Morda sem bil le prestrašen.
Prevzela sem dolžnosti,
ki so mi jih dodelili prejšnjo nedeljo,
in dokler me skrbniški odbor ne bo prosil, naj odstopim …
Samo sprejel je.
Ko so me izvolili za rektorico, sem prevzela položaj …
Njegova duševnost je bila enaka kot pri večini gluhih.
Kot pri mojem očetu.
"Poslali me boste v klet? Tudi prav."
Samo sprejel je.
To je moč navade.
Tako dolgo je vladalo močno prepričanje,
da gluhi ljudje niso sposobni za nobeno stvar.
Počni, kar ti naročijo.
Ostani, kjer si.
Ponotranjili so, kar so jim govorili vse življenje. Da ne zmorejo.
In zato se je ta izraz, "ne zmoreš" …
Zasidral v njihovih glavah.
ŠE ZADNJE VPRAŠANJE IN POTEM BOMO KONČALI TA RAZGOVOR.
Doktorica Zinser,
vem, da razumete, saj ste sočuten človek.
Toda ali razumete do te mere,
da bi morda pomislili:
"Če je vsem tem ljudem to res tako pomembno, bi morda lahko odstopili?"
Skrbniški odbor presoja o tem,
kdo naj bo rektor. Jaz teh pooblastil nimam.
Še zadnje pol minute.
Hvala, Ted. Prepričana sem,
da so gluhi posamezniki zelo sposobni …
Potem pa to dokažite!
Lahko končam … Lahko dokončam misel?
Resnično verjamem … Prepričana sem,
da bo nekoč gluh človek …
To je stara lajna. Sit sem teh besed.
Vedno znova in znova "nekoč". "Nekoč bo gluh človek …"
Ta krog je treba prekiniti.
To poslušamo že 124 let.
Naveličali smo se tega stavka.
Potem je končno spregovoril.
To je začaran krog.
Vsakič, ko izvolijo novega rektorja, rečejo: "Nekoč."
To so govorili pretekli rektorji. "Nekoč …"
Malce bomo podaljšali.
Doktorica Zinser mora dobiti priložnost za odgovor.
Hvala, Ted. Rada bi poudarila, da si univerza zasluži,
da se v prihodnosti še okrepi,
pa naj … -Oprostite.
Namigujete, da gluh človek tega ne bi mogel nadaljevati?
Sploh ne.
Greg, opravičujem se, ker sem te razburila.
Njegovo kretanje je postalo precej bolj čustveno.
To kaže, da prejšnjim rektorjem ni uspelo, saj niso usposobili gluhih voditeljev.
Našel se je.
Vedite, da je v odboru 17 slišečih ljudi.
Skoraj vsi ne poznajo znakovnega jezika.
Večina o gluhih ne ve ničesar.
Trikrat na leto se sestanejo, odločajo in odidejo.
Želim biti gluh, kot sem le lahko.
O gluhoti ne vedo ničesar,
zato jih doktorica Zinser ne bi smela upoštevati.
Upoštevati bi morali naše zahteve in želje, kajti mi se spoznamo na to.
Prav. Bojim se, da moramo ta pogovor zdaj končati.
To je naše javljanje za nocoj. Sem Ted Kop…
ČETRTEK
HUPAJTE ZA GLUHEGA REKTORJA
Študenti dobivajo moč, ko avtomobili, ki jih ne morejo slišati,
s hupanjem podpirajo njihov boj.
GLUHIM MOČ NAJ NAS AMERIKA VIDI/SLIŠI!
Ljudje so nam mahali skozi okna.
HUPAJTE
Rekel sem … Oprostite za tole.
Oprostite.
Vem, to je za zvok.
Vzel sem časopis in pogledal naslovnico.
NARODNE MANJŠINE SO SE PRIDRUŽILE PROTESTU NA GALLAUDETU
Oblila me je kurja polt.
Začelo se je kot študentski protest na edini univerzi za gluhe v državi,
nocoj pa je vzbudilo pozornost vse države.
S študenti sočustvujem.
Mislim, da je nujno.
Zamisel se mi zdi dobra.
Močno se je razširilo.
Iz vse države prihaja vse več klicev
za podporo in denarne prispevke.
Denarne prispevke lahko pošljete
na Nacionalno zvezo gluhih s pripisom Za gluhega rektorja.
Študenti trdijo, da so zbrali že več kot 27.000 dolarjev.
Postajamo vse močnejši
in kot skupina smo vse večji in večji.
Ljudje so me ves čas prosili za intervju.
Greg "Hle-bok".
Greg Hlibok.
To je Greg "Hill-bok".
Nekdo mi je pod nos pomolil mikrofon,
jaz pa sem rekel: "Ne, ne potrebujem ga. V redu sem. Hvala."
Se vam ne zdi, da želijo najboljše za univerzo?
Ne.
Kolikor vem,
iz vse države prihajajo avtobusi z ljudmi, ki želijo sodelovati.
Ne dobivamo le sporočil
iz vse države, ampak z vsega sveta.
Iz Švedske, Nemčije, Afrike.
Dobili smo faks s Kitajske.
Kitajsko nisem znal,
a na njem je bila podoba človeka, ki slavi.
To je začetek našega gibanja za državljanske pravice.
Ko rečete, da so študente Gallaudeta zatirali, kaj menite s tem?
Se belci na univerzi zavzemajo za temnopolte?
Na ulicah je bilo z nami veliko Afroameričanov.
Razumeli so nas.
… ZA DELOVANJE V SVETU SLIŠEČIH!
Mnogo let so bili gluhi precej nedejavna manjšina.
Ta teden so postali precej zahtevni.
Slišeči nam govorijo, kaj lahko storijo za nas.
Radi rečejo: "Pomagali vam bomo."
Toda mi želimo …
To storiti sami? -Da.
Nad dejanji skrbniškega odbora smo razočarani.
Študentje Gallaudeta imajo prav.
Napočil je čas, da skrbniški odbor prizna svojo napako.
Ne bomo odnehali.
Borili se bomo še naprej.
Prej smo bili v temi …
Zdaj pa nas svet lahko vidi.
Postajamo vse močnejši
in zdaj smo zares močni.
Do tedaj sem mislil, da gre za študentski protest.
Nekaj časa je trajalo, da sem doumel, da ne gre le za protest.
To je bila revolucija.
Razmišljal sem:
"Kaj sem storil?
V tem hipu sem dekan …
Toda gluh sem za vedno."
Včeraj sem podprl pravico skrbniškega odbora,
da imenuje rektorja univerze Gallaudet.
Toda moj pravi odziv na to odločitev
je bil in je še jeza.
Zdaj javno izjavljam svojo podporo
pogledom študentske skupnosti Gallaudeta.
Potem je King povedal, da je naredil napako,
mi pa smo se čudili.
Pogosto pravimo, da je najboljši učitelj tisti, ki se zna učiti.
Univerza Gallaudet se je od svojih študentov veliko naučila.
Postali so naši učitelji.
Vsi gluhi ljudje morajo biti študentom Gallaudeta hvaležni,
ker so vztrajali, da je napočil naš čas.
Z mano je v živo tu, na Gallaudetu,
ena študentskih vodij, Bridget Bourne.
Mi poveste, kako so se študenti odzvali,
ko si je dr. Jordan premislil?
Prebudil se je.
Kot bi nenadoma doumel.
Postal je boljši, nov gluh človek.
Spoznal je, da namesto: "Izgubil sem …"
Ne.
V redu je, če si gluh.
Včeraj ste podprli rektorico Zinser.
Imate, če vas nocoj gledajo,
sporočilo zanje, in kakšno je?
Dr. Zinserjevo bi prosil, naj se zazre vase …
Naj pogleda, kaj se dogaja
in resno razmisli,
kaj to pomeni za svet gluhih.
JE GREG TAM POVEJ
Prišla sem na univerzo Gallaudet
in kriza se je poglobila.
Vstal sem …
Očitno je bila prejšnji večer, ko so vsi že spali,
tiskovna konferenca.
Simbolni pomen tega položaja je tako velik,
da se moramo odzvati na te velike težave.
Zato sem se odločila,
da je najboljši način za vzpostavitev reda moj odstop.
Hej, zares je odstopila!
Povedali so mi, da imam klic.
Zato sem se odpravil skozi kampus.
NEDELJA
Ko sem vstopil v kombi, so zlezli nanj.
Niti vrat nisem mogel zapreti.
Besedilni telefon je bil v stekleni kocki.
Podobna je bila majhnemu akvariju in vsi so strmeli vame.
TU GREG POVEJ
Bil sem tik ob Gregu.
Bili smo štirje, jaz, Tim in Bridgetta.
Res smo si bili blizu.
Pisalo je: "Kdo so tvoji sorojenci?"
Zaradi preverjanja, ali sem to res jaz.
BRUCE STEVEN NANCY
… Jane Bassett Spilman.
Podala bo izjavo.
Gospa Spilman?
Dober večer.
Ta teden smo vsi spoznali, da je obstajala
velika vrzel v našem razumevanju zapletenosti težav, ki so nastale.
Za nekatere sem postala ovira za prihodnost univerze.
ŽELIM VAS OBVESTITI …
In ker me zelo skrbi za prihodnost Gallaudeta,
bom to oviro odstranila.
Danes sem podala odstopno izjavo.
SPILMANOVA JE ODSTOPILA
Kocka se je tresla.
Na telefonu so se pojavile naključne črke.
Odbor nima le naloge,
da izbere rektorja,
ampak mora tudi pomagati pri uresničenju sanj.
Pri postavitvi gluhega človeka za rektorja največje izobraževalne ustanove na svetu,
ki je namenjena gluhim in slušno prizadetim.
I KING JE REKTOR
Študenti in njihovi vodje,
Tim,
Bridgetta,
Greg
in Jerry.
Poenotili ste se,
našli moč in odločnost,
pokazali ste pogum
in našli moč, da spremenite svojo prihodnost.
Študenti Gallaudeta nocoj slavijo to,
čemur pravijo začetek nove dobe.
Zaradi protestov proti študentom ne bo povračilnih ukrepov
in večina članov skrbniškega odbora bo gluhih.
King! King! King!
Ta teden lahko rečemo,
da smo, skupaj in enotni,
premagali naš lastni odpor proti temu, da se postavimo za svoje pravice.
Moč gluhim!
Moč gluhim! Moč gluhim!
Moč gluhim! Moč gluhim! Moč gluhim!
Kako se počutim?
Kot da nisem s tega sveta.
Ne znam pojasniti.
Bil sem zelo ponosen.
Še nikoli nisem bil tako ponosen, da sem gluh.
Vsi smo eno!
Preprosto smo pozabili, kaj se je tisti teden zgodilo med nami.
Ves čas smo poslušali: "Ne morete, ne morete."
Mi pa smo odvrnili: "Ne, tokrat ne. Gluhi zmorejo."
Ozirala sem se naokoli in pomislila,
da ti gluhota v slišečem svetu ne preprečuje ničesar.
To si boš za vedno zapomnil!
Govoril sem z dedom.
Dejal je: "Prav si imel."
Srce mi je zaigralo.
Ko mi je ded to povedal.
Očitno sem naredil pravo stvar.
Svet misli, da smo ničle!
Smo ničle?
Ne!
Smo ničle? -Ne!
Slišali nas bodo!
TA ZMAGA NA GALLAUDETU JE BILA DEL VEČJEGA GIBANJA,
KI SE JE BORILO ZA LJUDI S POSEBNIMI POTREBAMI.
ČEZ DVE LETI JE KONGRES SPREJEL ZAKON O INVALIDIH.
I. KING JORDAN JE OSTAL REKTOR UNIVERZE GALLAUDET NASLEDNJIH 18 LET.
IN OD TEDAJ TA POLOŽAJ VES ČAS ZASEDA GLUHA OSEBA.
Prevod: Miro Mrak