1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:24,942 --> 00:00:31,240
TA FILM OPISUJE DOGAJANJE ENEGA TEDNA
SPOMLADI LETA 1988

4
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
Pripravljeni?

5
00:01:07,526 --> 00:01:10,112
Ne vidim tolmača.

6
00:01:13,532 --> 00:01:15,826
Čemu služi mikrofon?

7
00:01:24,543 --> 00:01:26,837
Po navadi kretam tule.

8
00:01:26,920 --> 00:01:28,046
Ja, približno tu.

9
00:01:29,548 --> 00:01:32,134
A ko sem čustven, se veliko premikam.

10
00:01:40,475 --> 00:01:43,395
Najbrž bo bolje, če si nadenem očala.

11
00:01:44,021 --> 00:01:45,230
Prav.

12
00:01:49,193 --> 00:01:51,528
Mislim, da bo šlo tudi brez njih.

13
00:01:51,612 --> 00:01:52,946
Vsi pripravljeni?

14
00:01:53,655 --> 00:01:55,532
To! Končno!

15
00:01:56,158 --> 00:01:57,701
Povedal vam bom zgodbo.

16
00:02:10,672 --> 00:02:15,344
UNIVERZA GALLAUDET
WASHINGTON D.C.

17
00:02:17,095 --> 00:02:23,143
EDINA UNIVERZA ZA GLUHE NA SVETU

18
00:02:36,031 --> 00:02:37,950
Bil sem v sobi svojega dekleta.

19
00:02:43,413 --> 00:02:46,917
NEDELJA

20
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Nenadoma …

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,679
So luči začele utripati …

22
00:03:01,473 --> 00:03:03,392
In začutil sem tresenje …

23
00:03:04,017 --> 00:03:05,894
Nekdo je brcal v vrata …

24
00:03:07,646 --> 00:03:09,439
To je pomenilo, naj pohitim.

25
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
Pohitel sem k vratom …

26
00:03:12,943 --> 00:03:15,571
In dol k vhodu v kampus.

27
00:03:22,327 --> 00:03:24,162
V živo se oglašamo z univerze Gallaudet,

28
00:03:24,246 --> 00:03:25,581
kjer študenti protestirajo,

29
00:03:25,664 --> 00:03:28,375
saj želijo sodelovati
pri prihodnosti svoje fakultete.

30
00:03:29,501 --> 00:03:33,297
Imenovali bodo novega rektorja
in študenti želijo na vrhu nekoga svojega.

31
00:03:45,475 --> 00:03:48,228
Vračal sem se iz KFC-ja.

32
00:03:49,188 --> 00:03:51,398
Med vožnjo sem jedel.

33
00:03:52,816 --> 00:03:55,319
Z drugo roko sem kretal,

34
00:03:56,278 --> 00:04:00,365
toda moje dekle je bilo slišeče
in se je razburilo.

35
00:04:00,449 --> 00:04:04,453
Rekla je:
"Ojoj, gluhi voznik! Glej na cesto!"

36
00:04:04,536 --> 00:04:05,537
Odvrnil sem, naj se pomiri.

37
00:04:23,055 --> 00:04:24,681
Ko sem prišel v kampus …

38
00:04:26,433 --> 00:04:28,227
So ljudje tolkli

39
00:04:28,602 --> 00:04:30,395
po pokrovu mojega avta.

40
00:04:31,855 --> 00:04:36,818
Študentje pred univerzo
Gallaudet že ves dan protestirajo,

41
00:04:36,902 --> 00:04:39,238
medtem ko notri zaseda skrbniški odbor.

42
00:04:39,321 --> 00:04:40,697
Če bodo študenti dosegli svoje,

43
00:04:40,781 --> 00:04:45,160
bo univerza v 124 letih
dobila prvega gluhega rektorja.

44
00:04:53,502 --> 00:04:57,923
Šla sem po hribu in opazila množico ljudi.

45
00:05:00,759 --> 00:05:02,845
Vladalo je vznemirjenje.

46
00:05:03,929 --> 00:05:06,974
Pomislila sem,
da bodo izbrali gluhega rektorja.

47
00:05:08,308 --> 00:05:11,520
Gallaudet je edina univerza
za gluhe na svetu

48
00:05:11,603 --> 00:05:16,191
in v 124-letni zgodovini
še ni imela gluhega rektorja.

49
00:05:17,067 --> 00:05:20,696
Leta 1864
je Abraham Lincoln podpisal zakon,

50
00:05:20,779 --> 00:05:23,782
s katerim je ustanovil
prvo univerzo za gluhe na svetu.

51
00:05:23,866 --> 00:05:25,951
HOČEMO GLUHEGA REKTORJA!

52
00:05:26,702 --> 00:05:28,704
Zdaj je pravi trenutek. Dajmo.

53
00:05:34,585 --> 00:05:36,962
Nekdo je prinesel škatlo.

54
00:05:41,758 --> 00:05:42,968
Bila je polna letakov.

55
00:05:43,802 --> 00:05:45,429
Nekdo mi je dal list papirja.

56
00:05:46,013 --> 00:05:47,431
Videla sem ga,

57
00:05:48,473 --> 00:05:50,267
ga vzela in prebrala.

58
00:06:06,366 --> 00:06:07,910
Saj pravim.

59
00:06:08,785 --> 00:06:10,412
Slišeči.

60
00:06:11,496 --> 00:06:14,666
Ozrl sem se naokoli in nenadoma …

61
00:06:19,004 --> 00:06:22,466
Nocoj je na univerzi Gallaudet vroče.

62
00:06:23,175 --> 00:06:27,804
Skrbniški odbor je zavrnil
dva gluha kandidata za rektorja …

63
00:06:30,891 --> 00:06:33,143
In izbral slišečo žensko.

64
00:06:35,229 --> 00:06:36,855
Tega nisem hotel sprejeti.

65
00:06:39,191 --> 00:06:41,235
V ožjem izboru sta bila
dva gluha kandidata,

66
00:06:41,318 --> 00:06:43,904
Harvey Corson in I. King Jordan,

67
00:06:43,987 --> 00:06:46,448
ki sta se potegovala za položaj rektorja.

68
00:06:46,532 --> 00:06:49,243
Sporna je tretja kandidatka,

69
00:06:49,326 --> 00:06:51,370
slišeča Elisabeth Zinser.

70
00:06:52,579 --> 00:06:56,375
Neverjetno je bilo, da so izbrali
slišečega človeka in ne gluhega.

71
00:06:59,962 --> 00:07:01,255
SPREJEMATE TE DOKUMENTE?
JIH BOSTE OBDRŽALI?

72
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
JIH VRGLI PROČ?
ZAŽGALI? DA!

73
00:07:04,258 --> 00:07:06,093
Res so bili besni.

74
00:07:07,135 --> 00:07:08,887
Bili so užaljeni.

75
00:07:10,514 --> 00:07:12,015
Hoteli so nasilje.

76
00:07:12,099 --> 00:07:14,476
Najprej sem pomislil na nadzor.

77
00:07:17,229 --> 00:07:20,941
Bili so povsem brez nadzora,
vse je ušlo iz rok.

78
00:07:25,404 --> 00:07:27,614
Videl sem vas na posnetkih

79
00:07:28,407 --> 00:07:30,701
in preklemano kul ste bili.

80
00:07:32,744 --> 00:07:34,413
Veliko vitkejši sem bil.

81
00:07:47,134 --> 00:07:50,554
Stopil sem v ospredje
in vsem rekel, naj sedejo.

82
00:07:51,889 --> 00:07:53,223
Ubogali so me.

83
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
JUŽNA AFRIKA IMA APARTHEID
MI IMAMO GLUHEID

84
00:07:59,021 --> 00:08:03,775
Tako kot vi vsi sem bil prizadet,

85
00:08:03,859 --> 00:08:05,736
ko so nam, gluhim, dali vedeti,

86
00:08:05,819 --> 00:08:07,571
da nismo dovolj dobri!

87
00:08:15,537 --> 00:08:19,458
Vidim nekoga, ki je besen

88
00:08:21,043 --> 00:08:23,212
in pripravljen na boj.

89
00:08:25,464 --> 00:08:27,508
Ste že od rojstva takšni?

90
00:08:35,599 --> 00:08:37,351
Za druge

91
00:08:37,433 --> 00:08:42,981
sem bil angelček,
a starši se s tem ne bi strinjali.

92
00:08:46,777 --> 00:08:48,946
Bil sem pravi hudiček.

93
00:08:53,825 --> 00:08:56,286
Razjasniva. Torej niste angel?

94
00:08:57,621 --> 00:09:00,457
No, imel sem nekaj svetniškega sija,

95
00:09:00,541 --> 00:09:02,543
a je zbledel.

96
00:09:02,626 --> 00:09:05,087
Malce poškodovan je.

97
00:09:10,175 --> 00:09:15,180
Oče je bil najboljši zobni laborant
daleč naokoli.

98
00:09:16,515 --> 00:09:19,893
Veliko ljudi je hodilo tja
prav zaradi njega,

99
00:09:19,977 --> 00:09:22,980
a niso vedeli, da je gluh.

100
00:09:24,731 --> 00:09:26,859
Laboranti so govorili:

101
00:09:26,942 --> 00:09:31,196
"Res je nerodno,
da bi z nami delal gluh človek."

102
00:09:32,281 --> 00:09:34,575
Zato so ga premestili v klet.

103
00:09:35,993 --> 00:09:38,370
Tam je vsak dan delal.

104
00:09:38,954 --> 00:09:41,456
Niso mu dovolili, da bi bil zgoraj.

105
00:09:42,457 --> 00:09:44,126
Je bil zagrenjen?

106
00:09:47,296 --> 00:09:49,506
Gluhi ljudje so bili tedaj tega vajeni.

107
00:09:51,175 --> 00:09:52,968
Sprejemali so to.

108
00:09:54,636 --> 00:09:56,847
Jaz pa tega ne sprejemam.

109
00:09:59,516 --> 00:10:00,934
Kako besni ste?

110
00:10:03,270 --> 00:10:04,688
Kako besni?

111
00:10:06,815 --> 00:10:08,025
To je že bolje.

112
00:10:08,692 --> 00:10:10,777
To se meni ne bo zgodilo.

113
00:10:12,529 --> 00:10:14,907
Svet nas ne more ustaviti!

114
00:10:19,494 --> 00:10:22,873
Ta sporni dogodek je
v soje žarometov postavil skupino ljudi,

115
00:10:22,956 --> 00:10:26,752
ki so do zdaj svoje delo opravljali
daleč od oči javnosti:

116
00:10:26,835 --> 00:10:29,838
na skrbniški odbor univerze Gallaudet.

117
00:10:29,922 --> 00:10:33,509
Potem sem jih prosil, naj pošljejo nekoga,
ki nam bo to pojasnil,

118
00:10:33,592 --> 00:10:35,761
a so odgovorili, da so preveč zaposleni.

119
00:10:35,844 --> 00:10:37,012
Sranje!

120
00:10:37,095 --> 00:10:40,974
Člani skrbniškega odbora
niso želeli javnega soočenja,

121
00:10:41,975 --> 00:10:44,353
kar pomeni, da zanje nismo bili pomembni.

122
00:10:45,771 --> 00:10:46,772
ŽELIMO GLUHEGA REKTORJA!

123
00:10:46,855 --> 00:10:48,106
Takšni so.

124
00:10:48,190 --> 00:10:51,443
Spraševali smo:
"Kje je skrbniški odbor? Kje so?"

125
00:10:51,818 --> 00:10:53,570
Vedeti hočemo, zakaj!

126
00:10:53,654 --> 00:10:55,489
Hočemo pojasnilo!

127
00:10:56,031 --> 00:10:58,075
Jaz pa vem, kje so člani odbora.

128
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
NOCOJ
SV WASHINGTON

129
00:11:02,079 --> 00:11:03,622
Besni študentje
so se odpravili v hotel Mayflower,

130
00:11:03,705 --> 00:11:06,083
kjer naj bi večerjali
nekateri člani odbora.

131
00:11:08,210 --> 00:11:09,503
Bil sem spredaj.

132
00:11:10,212 --> 00:11:11,630
Vodil sem jih.

133
00:11:12,339 --> 00:11:14,299
Najbrž so me študenti spontano izbrali.

134
00:11:15,717 --> 00:11:17,511
Bil sem predsednik študentskega sveta,

135
00:11:17,594 --> 00:11:20,639
a izvolili so me komaj nekaj dni prej.

136
00:11:25,185 --> 00:11:28,146
Tega ne smemo dovoliti! Ne smemo! Ne!

137
00:11:28,939 --> 00:11:33,819
Torej so me potisnili v vodo,
čeprav nisem znal plavati.

138
00:11:34,361 --> 00:11:36,905
To je za nas zaušnica.

139
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Začeli so prihajati k meni.

140
00:11:41,994 --> 00:11:44,496
Kot da sem vodja.

141
00:11:44,580 --> 00:11:50,085
Gledali so me, kot bi želeli reči:
"Vodi nas. Kaj sledi?"

142
00:11:51,587 --> 00:11:53,422
Kdo je bil glavni?

143
00:11:56,758 --> 00:11:57,801
Jaz.

144
00:12:08,145 --> 00:12:10,105
MAYFLOWER

145
00:12:10,189 --> 00:12:12,524
Odbor je v drugem nadstropju.

146
00:12:12,608 --> 00:12:14,443
Veste, kaj počnejo?

147
00:12:15,777 --> 00:12:19,907
Posedajo, se mastijo
in se norčujejo iz študentov.

148
00:12:20,157 --> 00:12:23,619
Ne dovolite jim oditi,
dokler ne govorijo z nami.

149
00:12:29,458 --> 00:12:32,628
V središču pozornosti študentov
je predsednica odbora,

150
00:12:32,711 --> 00:12:34,213
Jane Bassett Spilman.

151
00:12:38,967 --> 00:12:39,927
Fuj, ta ženska.

152
00:12:41,220 --> 00:12:44,515
Veliko jeze je,
ki je še vedno ne razumemo,

153
00:12:44,598 --> 00:12:48,060
a meni se zdi,
da bi morali izvoliti gluhega rektorja.

154
00:12:48,519 --> 00:12:52,814
Bila je utelešenje bogataškega snobizma.

155
00:12:54,566 --> 00:12:57,402
Zelo uradno oblečena.

156
00:12:57,861 --> 00:13:01,114
Zastopate gluhe.

157
00:13:07,955 --> 00:13:10,040
Vladala je zmeda.

158
00:13:10,916 --> 00:13:13,919
Vsi so kretali hkrati.

159
00:13:16,463 --> 00:13:18,507
Morali smo vzpostaviti red.

160
00:13:32,646 --> 00:13:35,440
Policija je povedala, da vas bo prijela.

161
00:13:35,858 --> 00:13:37,109
Sami se odločite.

162
00:13:37,609 --> 00:13:40,779
Zato sem se odločila,
da stvar vzamem v svoje roke.

163
00:13:43,031 --> 00:13:46,660
Policija meni, da je množica preblizu.

164
00:13:51,623 --> 00:13:55,002
Dajte nam prostor.

165
00:14:00,090 --> 00:14:02,092
Ničesar ne slišim.

166
00:14:02,509 --> 00:14:04,136
Povsem gluha sem …

167
00:14:06,430 --> 00:14:09,433
Toda ritem imam v sebi.

168
00:14:10,559 --> 00:14:13,228
Znam mu slediti.

169
00:14:19,860 --> 00:14:23,655
Lahko plešeš in slediš glasbi,
saj jo čutiš.

170
00:14:30,954 --> 00:14:33,373
V srednji šoli sem bila navijačica.

171
00:14:43,258 --> 00:14:45,385
Imeli smo ples Pac-Man.

172
00:14:48,430 --> 00:14:50,849
Med sabo smo se šalili.

173
00:14:50,933 --> 00:14:54,561
Sedli smo v avto, vključili radio

174
00:14:54,645 --> 00:14:56,480
in rekli: "To, glasba …"

175
00:14:57,147 --> 00:14:58,690
Bila pa so poročila.

176
00:15:02,486 --> 00:15:04,238
Gibanje in ritem …

177
00:15:07,241 --> 00:15:08,575
Pomenita vse.

178
00:15:10,327 --> 00:15:14,039
Dol s Spilmanovo! Dol s Spilmanovo!

179
00:15:14,122 --> 00:15:15,958
Spilmanova, ven!

180
00:15:16,041 --> 00:15:18,544
Spoznala sem, da potrebujemo ritem,

181
00:15:18,627 --> 00:15:21,463
da bomo vsi usklajeni.

182
00:15:21,839 --> 00:15:23,215
Spilmanova, ven!

183
00:15:40,566 --> 00:15:42,359
Uspelo vam je.

184
00:15:42,442 --> 00:15:45,445
Skrbniški odbor vas bo poslušal.

185
00:15:48,240 --> 00:15:50,784
Spilmanova se je strinjala
s pogovorom s študenti.

186
00:15:51,660 --> 00:15:54,538
Policija je obljubila, da jo bo varovala.

187
00:15:54,955 --> 00:15:58,542
Sem Jane Bassett Spilman.

188
00:15:58,625 --> 00:16:00,752
Sem predsednica skrbniškega odbora
Gallaudeta.

189
00:16:00,836 --> 00:16:02,379
Oprostite, Jane.

190
00:16:02,462 --> 00:16:06,175
Oprostite, nismo zadovoljni z odločitvijo,
ki ste jo pred kratkim sprejeli.

191
00:16:10,345 --> 00:16:12,598
Dolgujete jim pojasnilo …

192
00:16:13,140 --> 00:16:16,101
Ko sem se srečal s Spilmanovo,
sem bil besen.

193
00:16:16,727 --> 00:16:19,521
Imeli smo gluha kandidata.
Pripravljeni smo bili nanju.

194
00:16:19,605 --> 00:16:21,940
Bila sta dobra kandidata.

195
00:16:23,317 --> 00:16:24,735
Dva proti enemu.

196
00:16:24,818 --> 00:16:26,862
Dva gluha proti enemu slišečemu.

197
00:16:27,571 --> 00:16:31,241
In mislim, da si zaslužijo vaše pojasnilo.

198
00:16:31,325 --> 00:16:33,911
Tim, želeli ste,

199
00:16:33,994 --> 00:16:36,955
da pridem sem
in se pogovorim s temi ljudmi.

200
00:16:37,039 --> 00:16:38,540
Bila je zelo uradna.

201
00:16:38,624 --> 00:16:40,459
Želeli ste, da se pogovorim s študenti.

202
00:16:40,542 --> 00:16:43,921
Zelo stereotipna Angležinja.

203
00:16:44,004 --> 00:16:45,547
Kot …

204
00:16:45,631 --> 00:16:48,634
Da bi bili na čajanki.

205
00:16:50,219 --> 00:16:52,137
Najprej bom nekaj povedala,

206
00:16:52,221 --> 00:16:56,099
potem pa bomo videli,
ali se lahko pogovarjamo, prav?

207
00:16:57,184 --> 00:16:59,895
Mislim, da je čas,

208
00:16:59,978 --> 00:17:04,273
da se vrnete na Gallaudet
in vsi preživimo miren večer.

209
00:17:04,358 --> 00:17:05,733
Traparija!

210
00:17:09,655 --> 00:17:12,241
Pomirite se.

211
00:17:12,324 --> 00:17:15,327
Vprašanje imam.

212
00:17:15,410 --> 00:17:17,329
Znate kretati?

213
00:17:17,412 --> 00:17:18,497
Ne, ne znam …

214
00:17:21,375 --> 00:17:26,672
O gluhih in gluhosti ni imela pojma.

215
00:17:26,755 --> 00:17:27,631
Niti najmanjšega.

216
00:17:28,464 --> 00:17:29,508
Prav.

217
00:17:29,591 --> 00:17:31,134
Jane, lahko nekaj pripomnim …

218
00:17:32,469 --> 00:17:35,514
Vprašal sem: "Zakaj?

219
00:17:36,849 --> 00:17:39,142
Zakaj ste izbrali Zinserjevo?"

220
00:17:40,060 --> 00:17:41,645
Odgovorila je:

221
00:17:42,229 --> 00:17:47,943
"Gluhi niso pripravljeni na delovanje
v slišečem svetu."

222
00:17:49,236 --> 00:17:50,445
Kaj?

223
00:17:52,447 --> 00:17:54,491
Je res to rekla?

224
00:17:54,575 --> 00:17:55,868
Je to povedala?

225
00:17:55,951 --> 00:17:59,371
In tolmač je dejal: "Prav ste slišali."

226
00:18:04,126 --> 00:18:07,004
Hoteli smo kričati.

227
00:18:10,799 --> 00:18:12,885
Toda kako se kriči …

228
00:18:14,678 --> 00:18:16,096
V našem jeziku?

229
00:18:17,931 --> 00:18:22,436
Njihov svet je morda res tih,
a njihova jeza je nocoj glasna in jasna.

230
00:18:23,061 --> 00:18:25,439
Tako besna sem, da mi je slabo.

231
00:18:26,565 --> 00:18:29,818
Z dr. Zinser smo se
pogovarjali pri njej v Greensboroju.

232
00:18:31,028 --> 00:18:33,864
Želim, da vedo, da sem počaščena,

233
00:18:33,947 --> 00:18:36,450
ker sem rektorica tako ugledne univerze.

234
00:18:37,576 --> 00:18:39,453
Čakali smo 124 let.

235
00:18:39,536 --> 00:18:41,705
Zakaj? Slišeči, zakaj?

236
00:18:42,289 --> 00:18:45,876
V meni je vrelo.

237
00:18:45,959 --> 00:18:47,211
Kot vidite za menoj,

238
00:18:47,294 --> 00:18:52,007
se je v telovadnici kampusa zbralo
več sto študentov univerze Gallaudet.

239
00:18:52,716 --> 00:18:57,513
Ko smo pri tem, mislim, da se ne
bi smeli ozirati na lastnosti posameznika,

240
00:18:57,596 --> 00:18:58,764
gluhega ali slišečega,

241
00:18:58,847 --> 00:19:02,392
ampak na usposobljenost za ta položaj.

242
00:19:12,236 --> 00:19:13,737
Zbrali smo se,

243
00:19:14,446 --> 00:19:18,200
majhna skupina,
in se pogovarjali, kako naprej.

244
00:19:19,368 --> 00:19:20,786
Nekaj je bilo treba ukreniti,

245
00:19:21,203 --> 00:19:22,538
toda kaj?

246
00:19:23,205 --> 00:19:25,666
Naj imamo jutri shod ali ne?

247
00:19:25,999 --> 00:19:28,502
Naj storimo to? Ne, tega ne smemo.

248
00:19:29,503 --> 00:19:31,171
Kaj ste torej storili?

249
00:19:36,510 --> 00:19:38,554
Razbesneli bomo mnogo ljudi.

250
00:19:56,905 --> 00:19:58,574
Kateri lokal?

251
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
Pojdite na Floridsko ulico.

252
00:20:03,787 --> 00:20:06,999
Ni šlo le za gluhega rektorja.

253
00:20:08,041 --> 00:20:09,585
Šlo je za več kot to.

254
00:20:11,044 --> 00:20:13,797
Slišeči so nas ves čas zanemarjali.

255
00:20:16,550 --> 00:20:20,846
Študenti trdijo, da ima
skrbniški odbor predsodke do gluhih.

256
00:20:21,597 --> 00:20:23,223
Gremo!

257
00:20:24,141 --> 00:20:27,728
Napočil je čas za spremembe.

258
00:20:30,147 --> 00:20:31,648
Lynda, eno vprašanje, preden greš:

259
00:20:31,732 --> 00:20:35,360
Imajo študentje kakšno možnost,
da spremenijo odločitev?

260
00:20:35,444 --> 00:20:36,987
Predsednica odbora Spilmanova pravi,

261
00:20:37,779 --> 00:20:40,908
da je odločitev dokončna.
Ne bodo je spreminjali.

262
00:20:42,618 --> 00:20:45,037
Zagorelo je.

263
00:20:46,038 --> 00:20:48,373
Zdaj ali nikoli. Hočemo zdaj.

264
00:20:48,457 --> 00:20:50,626
Hočemo gluhega rektorja.

265
00:21:14,858 --> 00:21:18,820
Ded me je poklical na besedilni telefon.

266
00:21:18,904 --> 00:21:21,448
To je stroj,
s katerim opravljamo telefonske klice.

267
00:21:22,074 --> 00:21:24,910
ŽIVJO, DEDEK, GA

268
00:21:24,993 --> 00:21:27,120
GA pomeni "povej,

269
00:21:27,996 --> 00:21:30,290
ti si na vrsti za tipkanje."

270
00:21:31,124 --> 00:21:33,752
Vendar ne tipka prav hitro.

271
00:21:36,547 --> 00:21:39,341
GLEDALI SMO POROČILA

272
00:21:39,424 --> 00:21:41,343
Dedek je dejal …

273
00:21:45,639 --> 00:21:49,601
PROSIM, SPOŠTUJ STAREJŠE

274
00:21:50,853 --> 00:21:52,563
Sveta nebesa.

275
00:21:53,063 --> 00:21:56,942
Vedel sem, kaj razmišlja,
čeprav tega ni povedal.

276
00:21:57,860 --> 00:21:59,236
Samo sprejmi.

277
00:21:59,736 --> 00:22:01,321
Bodi ponižen.

278
00:22:03,115 --> 00:22:06,201
Starši so se ločili,
ko sem bil star šest let.

279
00:22:08,537 --> 00:22:11,498
Moj očetovski lik je bil pravzaprav ded.

280
00:22:14,835 --> 00:22:18,422
V tridesetih letih je hodil
na univerzo Columbia.

281
00:22:18,922 --> 00:22:20,757
Tolmača ni bilo.

282
00:22:21,091 --> 00:22:22,676
Moral je brati z ustnic,

283
00:22:22,759 --> 00:22:25,804
vendar je pridobil tri diplome.

284
00:22:26,680 --> 00:22:29,808
Zato je od mene pričakoval zelo veliko.

285
00:22:31,643 --> 00:22:35,272
Ni mu bilo všeč,
če smo kretali v javnosti.

286
00:22:37,191 --> 00:22:38,317
Vedno je govoril:

287
00:22:38,901 --> 00:22:43,822
"Kretaj v 40-centimetrskem okviru.
Ne večjem."

288
00:22:44,406 --> 00:22:50,162
Jaz pa: "Prav, počasi in postopno
bom razširil okvir."

289
00:22:51,163 --> 00:22:53,123
To je bilo pogubno.

290
00:22:54,750 --> 00:23:00,547
Dejal je: "Pomembno je,
da se vključiš v svet slišečih."

291
00:23:00,631 --> 00:23:02,382
Razmišljal sem, zakaj.

292
00:23:02,466 --> 00:23:04,801
Ni se mi bilo treba vključiti
v svet slišečih.

293
00:23:04,885 --> 00:23:06,595
Imel sem svoj svet.

294
00:23:21,652 --> 00:23:24,780
PONEDELJEK

295
00:23:27,199 --> 00:23:30,118
V dobi, ko včasih vladajo bes

296
00:23:30,202 --> 00:23:31,620
in hrupni protesti …

297
00:23:31,703 --> 00:23:33,497
TROBITE ZA GLUHEGA REKTORJA

298
00:23:33,580 --> 00:23:35,749
So njihovi protesti, tako kot njihov svet,

299
00:23:36,208 --> 00:23:38,043
srhljivo tihi.

300
00:23:38,126 --> 00:23:38,961
ČAS JE

301
00:23:42,422 --> 00:23:46,760
Študenti univerze Gallaudet
za gluhe upravo obtožujejo,

302
00:23:46,844 --> 00:23:50,597
da jim noče prisluhniti.

303
00:23:51,849 --> 00:23:53,183
Zato so študenti …

304
00:23:53,976 --> 00:23:55,978
Zasedli šolo.

305
00:23:59,648 --> 00:24:01,483
Zaklenili smo vse hode.

306
00:24:03,902 --> 00:24:06,113
In študenti so z avtobusi …

307
00:24:08,073 --> 00:24:10,534
Zaprli vse dovoze do kampusa.

308
00:24:13,412 --> 00:24:15,247
Kdo ste? Varnostnica?

309
00:24:15,330 --> 00:24:17,833
Delate tu? Ste zaposleni tu?

310
00:24:17,916 --> 00:24:22,337
Bilo je skoraj kot v vojski.

311
00:24:22,421 --> 00:24:23,547
Postaviš si oporišče.

312
00:24:24,464 --> 00:24:28,552
So študenti pripravljeni
na nadaljevanje blokade vhoda?

313
00:24:29,052 --> 00:24:31,555
Prav gotovo.

314
00:24:31,638 --> 00:24:35,517
Z vsemi močmi se bomo borili,
da dobimo gluhega rektorja.

315
00:24:37,269 --> 00:24:39,897
Bili smo zakon.

316
00:24:44,526 --> 00:24:46,653
Študentje so še posebej besni

317
00:24:46,737 --> 00:24:49,740
na predsednico skrbniškega odbora
Jane Bassett Spilman …

318
00:24:49,823 --> 00:24:52,117
KRETANJE RAZUMEM BOLJE
OD SPILMANOVE

319
00:24:52,201 --> 00:24:55,746
Ki je izbiro rektorice, ki ne zna
kretati, branila z besedami:

320
00:24:55,829 --> 00:25:00,167
"Gluhi niso pripravljeni na delovanje
v svetu slišečih."

321
00:25:00,250 --> 00:25:02,920
Ta neposrečena domnevna izjava:

322
00:25:03,003 --> 00:25:05,797
"Gluhi niso pripravljeni na delovanje
v svetu slišečih,"

323
00:25:05,881 --> 00:25:07,799
je povsem neresnična.

324
00:25:07,883 --> 00:25:09,843
Niste izjavili tega?
-Nisem.

325
00:25:09,927 --> 00:25:12,054
Narobe so me navajali in razumeli.

326
00:25:12,137 --> 00:25:13,597
Kaj pa ste rekli?

327
00:25:13,680 --> 00:25:16,225
Seveda sem imela tolmača.

328
00:25:16,308 --> 00:25:21,188
In … Okoliščine so bile zelo nenavadne,

329
00:25:21,271 --> 00:25:23,524
v zraku so bili helikopterji

330
00:25:23,607 --> 00:25:27,986
in na drugi strani okna je tisoč študentov
kričalo in tulilo.

331
00:25:28,070 --> 00:25:29,988
Vladala je zmeda.

332
00:25:30,072 --> 00:25:31,740
Povedala sem …

333
00:25:31,823 --> 00:25:35,452
Ne morem reči, kaj sem povedala,
ker se ne spomnim vsega.

334
00:25:35,536 --> 00:25:38,747
V Bassettu v Virginiji imate hišo.
-Tri.

335
00:25:38,830 --> 00:25:42,835
Torej imate tri hiše, kamor
lahko zbežite in se skrijete pred vsem.

336
00:25:42,918 --> 00:25:45,629
Ste kdaj pomislili: "Proč hočem!"

337
00:25:45,712 --> 00:25:46,713
Nikoli.

338
00:25:47,589 --> 00:25:50,092
Sem človek, ki verjame …

339
00:25:51,885 --> 00:25:55,305
Da je treba početi tisto,
kar misliš, da je prav.

340
00:25:56,598 --> 00:25:59,768
In ne glede na vse težave
ostaneš na tej poti.

341
00:25:59,852 --> 00:26:03,605
NE BOMO SE VDALI …
DOKLER NE DOBIMO GLUHEGA REKTORJA

342
00:26:03,689 --> 00:26:06,859
Gluhega rektorja hočemo takoj!

343
00:26:06,942 --> 00:26:09,778
Gluhega rektorja hočemo takoj!

344
00:26:10,487 --> 00:26:14,241
Skrbniški odbor
se bo z veseljem srečal z vami,

345
00:26:14,324 --> 00:26:18,203
a pod enim pogojem.

346
00:26:19,162 --> 00:26:21,874
Odpreti morate kampus.

347
00:26:21,957 --> 00:26:23,834
Ne!

348
00:26:24,334 --> 00:26:27,254
Najprej gluhi rektor,
potem bomo odprli kampus.

349
00:26:28,046 --> 00:26:31,842
Torej je odbor dejal, da se ne
bo sestal z vami, če ne odprete kampusa.

350
00:26:33,594 --> 00:26:35,679
Da, tako so povedali.

351
00:26:36,513 --> 00:26:38,390
Lahko končam?

352
00:26:38,473 --> 00:26:39,308
Ne.

353
00:26:39,391 --> 00:26:41,894
Potem pogovora najbrž ne bo. Zbogom.

354
00:26:42,728 --> 00:26:45,480
Če se nočete pogajati …

355
00:26:45,564 --> 00:26:47,232
Kaj ste rekli?

356
00:26:49,484 --> 00:26:52,863
Prosijo le, odprete kampus,

357
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
ko bo potekal sestanek.

358
00:26:55,824 --> 00:26:58,952
Študenti so zavrnili
ponudbo odbora za srečanje,

359
00:26:59,036 --> 00:27:02,247
če bi odprli univerzo Gallaudet.

360
00:27:02,331 --> 00:27:04,166
Mnogo zgradb je praznih.

361
00:27:04,249 --> 00:27:07,127
Tabla v eni od učilnic pove vse.

362
00:27:07,211 --> 00:27:09,046
Piše, da danes ne bo predavanj,

363
00:27:09,129 --> 00:27:11,798
in da je vsak, ki bi prišel, izdajalec.

364
00:27:14,134 --> 00:27:19,014
Ta ponedeljek
se je precej študentov uprlo.

365
00:27:20,182 --> 00:27:22,184
Niso želeli zabresti v težave.

366
00:27:24,478 --> 00:27:27,814
Bali so se,
da bo to vplivalo na njihovo šolanje.

367
00:27:28,398 --> 00:27:32,694
In nekateri niso verjeli,
da bi gluh človek to zmogel.

368
00:27:32,778 --> 00:27:36,990
Pojasnjeval sem jim,
da jih moramo prepričati.

369
00:27:37,074 --> 00:27:42,371
A so odvrnili: "Ne, mislimo,
da ne moremo imeti gluhega rektorja.

370
00:27:42,454 --> 00:27:44,122
Tega ne moremo."

371
00:27:45,791 --> 00:27:49,127
Ves čas sem razmišljal o tem.

372
00:27:50,337 --> 00:27:51,672
Na moč me je skrbelo.

373
00:27:52,631 --> 00:27:55,425
Tega nisem pokazal,
a zvijalo me je v trebuhu.

374
00:27:56,301 --> 00:27:57,970
Ste se bali?

375
00:28:00,305 --> 00:28:01,139
Ne.

376
00:28:04,893 --> 00:28:07,729
Kdo je zadolžen za ključe?

377
00:28:09,857 --> 00:28:14,194
Če imajo študenti vodjo,
ga bodo poslušali.

378
00:28:14,278 --> 00:28:16,488
Kdo … Kdo je vodja?

379
00:28:18,657 --> 00:28:22,995
Tedaj smo se odločili,
da moramo izbrati vodjo.

380
00:28:23,579 --> 00:28:29,293
Prav. Čas je,
da izberemo gluhega rektorja …

381
00:28:29,376 --> 00:28:30,836
Tim, opišite.

382
00:28:31,795 --> 00:28:34,131
Zelo navdušeni in polni energije smo bili.

383
00:28:34,965 --> 00:28:38,343
Spilmanovo želimo odstaviti
kot predsednico skrbniškega odbora.

384
00:28:38,427 --> 00:28:40,345
Bili so sami moški.

385
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Vskočila sem, ker sem morala.

386
00:28:45,684 --> 00:28:48,187
Spilmanova ima morda res denar …

387
00:28:48,770 --> 00:28:50,230
Kako bi opisali Bridgetto?

388
00:28:50,314 --> 00:28:52,900
Vendar nima razumevanja za gluhe.

389
00:28:54,193 --> 00:28:55,027
Močna.

390
00:28:58,155 --> 00:29:00,073
Liberalna ženska.

391
00:29:00,782 --> 00:29:04,703
Bridgetta se je ves čas
zavzemala za "ženske zadeve".

392
00:29:06,205 --> 00:29:08,457
Jerry in drugi študenti so govorili:

393
00:29:08,540 --> 00:29:11,168
"Bridgetta vedno načenja
boj za ženske pravice."

394
00:29:11,585 --> 00:29:15,088
Podpiram ženske, feministka sem.

395
00:29:15,672 --> 00:29:20,636
Nekdo je vprašal: "Če bi bil
en rešilni čoln poln gluhih moških,

396
00:29:20,719 --> 00:29:23,388
drugi pa poln slišečih žensk,

397
00:29:23,472 --> 00:29:25,974
v katerega bi skočili?"

398
00:29:26,058 --> 00:29:30,562
Podpiram rektorico,
toda gluhi so na prvem mestu.

399
00:29:30,979 --> 00:29:32,981
Opišite Jerryja.

400
00:29:37,486 --> 00:29:40,030
Napočil je trenutek. Dovolj je zatiranja!

401
00:29:40,906 --> 00:29:44,117
Zelo čustven je bil. Zlahka je pobesnel.

402
00:29:44,826 --> 00:29:47,120
Raje je tolkel po steni,

403
00:29:47,204 --> 00:29:49,665
namesto da bi poiskal ključ,
ki odklepa vrata.

404
00:29:49,748 --> 00:29:51,708
Po drugi strani pa je bil Greg …

405
00:29:53,585 --> 00:29:55,629
Popolno nasprotje.

406
00:29:55,712 --> 00:29:57,631
Bolj razumski je bil.

407
00:29:59,091 --> 00:30:00,884
Kakšen je Greg?

408
00:30:01,802 --> 00:30:03,804
Se res želite poglobiti v to?

409
00:30:04,555 --> 00:30:06,056
Ja.

410
00:30:08,392 --> 00:30:10,727
Greg je zelo umirjen.

411
00:30:11,353 --> 00:30:13,063
Za kretnje uporabi malo prostora.

412
00:30:14,064 --> 00:30:16,692
Ne kaže veliko čustev.

413
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
Ni zgovoren, kot sem jaz.

414
00:30:22,197 --> 00:30:25,576
Moja energija se z rok prenaša na druge.

415
00:30:28,203 --> 00:30:30,956
Znam razvneti občinstvo.

416
00:30:35,210 --> 00:30:40,215
Vsi smo se strinjali,
naj bo vodja Greg Hlibok.

417
00:30:41,008 --> 00:30:44,178
Soglasni smo bili. Brez vprašanj.

418
00:30:46,722 --> 00:30:51,143
Čutil sem, da ni pravi človek za to.

419
00:30:52,394 --> 00:30:56,857
Greg Hlibok je običajen
študent inženirstva na univerzi Gallaudet.

420
00:30:56,940 --> 00:30:59,860
Dobil je trak, ki ponazarja njihov boj.

421
00:30:59,943 --> 00:31:01,945
Je vodja gibanja.

422
00:31:03,864 --> 00:31:06,200
… živel s tem, dokler …

423
00:31:07,159 --> 00:31:08,493
Dokler ne zmagamo.

424
00:31:10,120 --> 00:31:14,416
Počutil sem se, kot da sem prepuščen
nekomu, ki ne pozna razlike

425
00:31:14,499 --> 00:31:17,419
med luknjo v tleh in lastno ritjo.

426
00:31:25,552 --> 00:31:29,598
Zavedali smo se,
da bomo brez načrta izgubili.

427
00:31:30,307 --> 00:31:31,975
Odločitev ne sprejemam jaz,

428
00:31:32,059 --> 00:31:34,436
jaz le vodim sestanek in to je vse.

429
00:31:34,520 --> 00:31:36,939
Odločil bom, komu dati besedo.

430
00:31:37,397 --> 00:31:41,818
Srečevali smo se s profesorji,
osebjem in nekdanjimi študenti,

431
00:31:42,444 --> 00:31:45,864
ki so se že leta trudili,
da bi dobili gluhega rektorja.

432
00:31:47,032 --> 00:31:49,952
Postali so študentski svetovalci.

433
00:31:50,410 --> 00:31:52,287
Kako naprej?

434
00:31:52,371 --> 00:31:54,373
Kaj načrtujete?

435
00:31:54,748 --> 00:31:57,417
Postavili smo štiri zahteve. Štiri.

436
00:31:57,501 --> 00:31:59,962
Prvič … Gluhi rektor.

437
00:32:00,045 --> 00:32:02,840
Dokler ne dobimo gluhega rektorja,
ne bomo storili ničesar.

438
00:32:03,966 --> 00:32:07,177
Drugič … Spilmanova mora odstopiti.

439
00:32:08,011 --> 00:32:11,265
Tretjič … 51 odstotkov odbora
morajo sestavljati gluhi člani.

440
00:32:12,516 --> 00:32:16,019
In predlagali so nam še četrto zahtevo.

441
00:32:16,103 --> 00:32:18,021
Nobenih povračilnih ukrepov.

442
00:32:19,690 --> 00:32:22,484
Tako se bodo študenti počutili varni.

443
00:32:22,943 --> 00:32:28,282
Vztrajali bomo do izpolnitve zahtev.

444
00:32:28,365 --> 00:32:30,784
To želijo študenti, kajne?

445
00:32:31,743 --> 00:32:34,788
In najbolj pomembno je bilo,
da ostanemo enotni.

446
00:32:34,872 --> 00:32:38,667
Držati moramo skupaj in ostati močni.

447
00:32:38,750 --> 00:32:42,004
Odprite ta vrata. In ne bo težav.

448
00:32:42,087 --> 00:32:44,089
Samo vrata odprite. Želimo odprta vrata.

449
00:32:44,715 --> 00:32:46,717
Zakaj bi jih?

450
00:32:48,927 --> 00:32:53,348
Potem pa so začeli iskati
drug vhod v kampus.

451
00:32:58,395 --> 00:33:00,731
Na skrivaj so preščipnili ograjo …

452
00:33:02,858 --> 00:33:04,443
In prišli noter.

453
00:33:05,110 --> 00:33:08,197
Najbrž so bili veseli, češ, notri smo.

454
00:33:08,864 --> 00:33:09,907
Potem so spoznali …

455
00:33:11,033 --> 00:33:13,577
Zaklenili smo tudi pisarne.

456
00:33:16,580 --> 00:33:18,332
Lahko, prosim, nehate?

457
00:33:18,415 --> 00:33:19,833
Ne. Kar snemajte.

458
00:33:19,917 --> 00:33:22,252
Poskušam se pogajati.
Bi se lahko pogovorili?

459
00:33:23,253 --> 00:33:24,963
Potem pa so nas obvestili,

460
00:33:25,714 --> 00:33:30,511
da so se Spilmanova in skrbniški odbor
pripravljeni pogovarjati z nami.

461
00:33:47,486 --> 00:33:49,196
Obvestil ni.

462
00:33:53,033 --> 00:33:55,410
Kako bomo zbrali študente?

463
00:33:57,246 --> 00:33:58,872
Sprožili bomo požarni preplah.

464
00:34:00,958 --> 00:34:02,417
In vsi bodo vedeli,

465
00:34:03,377 --> 00:34:04,837
da morajo ven.

466
00:34:14,137 --> 00:34:16,431
Spomnim se, da sem pogledal skozi okno

467
00:34:16,514 --> 00:34:20,060
in uzrl morje ljudi.

468
00:34:23,938 --> 00:34:29,987
Več sto jih je na travniku
čakalo na Spilmanovo.

469
00:34:37,995 --> 00:34:42,206
Kaj vam je v tistem trenutku
pomenil Gallaudet?

470
00:34:53,927 --> 00:34:56,179
Res zanimivo.

471
00:34:58,974 --> 00:35:00,809
Najraje bi zajokal.

472
00:35:12,946 --> 00:35:15,240
Pomislite na tole.

473
00:35:17,326 --> 00:35:18,785
Tu sem tujec.

474
00:35:20,621 --> 00:35:22,789
Vi vsi slišite.

475
00:35:30,589 --> 00:35:32,799
A ko sem prišel na Gallaudet …

476
00:35:37,804 --> 00:35:41,892
To je moj dom. Moj svet.

477
00:35:51,401 --> 00:35:56,073
Ko sem kot bruc prišel
na Gallaudet, je bil prava meka.

478
00:35:58,075 --> 00:36:02,162
Na Gallaudet so prišli študentje
z vseh vetrov

479
00:36:02,246 --> 00:36:04,665
in tu so se našli.

480
00:36:09,169 --> 00:36:13,715
Sem so prišli študentje z vsega sveta.

481
00:36:14,591 --> 00:36:18,011
Kajti to je bil edini tovrsten kraj
na svetu.

482
00:36:20,222 --> 00:36:22,975
Kjer so bili gluhi lahko gluhi.

483
00:36:27,312 --> 00:36:31,441
Ko sem prišel tja, sem bil zelo ganjen.

484
00:36:34,444 --> 00:36:36,572
Kot bi prišel v drugo državo,

485
00:36:38,907 --> 00:36:41,493
kjer vsi govorijo drug jezik.

486
00:36:44,997 --> 00:36:47,916
Kako opišete občutek udobja,

487
00:36:48,834 --> 00:36:50,502
varnosti,

488
00:36:51,295 --> 00:36:53,630
kot bi bili z družino?

489
00:37:04,016 --> 00:37:06,435
Svetilnik skupnosti gluhih …

490
00:37:08,061 --> 00:37:09,313
Je Gallaudet.

491
00:37:10,397 --> 00:37:14,401
SPILMANOVA MORA ODITI!

492
00:37:14,484 --> 00:37:16,695
Zato nismo mogli sprejeti rektorja,

493
00:37:17,821 --> 00:37:20,157
ki ne razume našega sveta.

494
00:37:30,000 --> 00:37:33,128
Čakali smo Spilmanovo …

495
00:37:36,131 --> 00:37:38,467
Da bi videli, kaj bo povedala.

496
00:37:39,718 --> 00:37:41,595
Prisluhnite njenemu prvemu stavku.

497
00:37:47,184 --> 00:37:52,272
Če ne bo spremenila odločitve, bomo odšli.

498
00:38:21,176 --> 00:38:23,470
Vsem skupaj dober dan.

499
00:38:25,514 --> 00:38:30,894
Včeraj je skrbniški odbor Gallaudeta
izvolil novo rektorico.

500
00:38:31,937 --> 00:38:35,983
Večina odbora je menila,

501
00:38:36,692 --> 00:38:41,613
da dr. Elisabeth Zinser izpolnjuje merila,

502
00:38:41,697 --> 00:38:42,906
a z eno izjemo,

503
00:38:42,990 --> 00:38:45,868
za katero priznam, da je pomembna.

504
00:38:45,951 --> 00:38:47,411
Z izjemo,

505
00:38:47,494 --> 00:38:52,833
da ne razume gluhih
in jih ne pozna dobro,

506
00:38:52,916 --> 00:38:55,627
je izpolnjevala vsa merila.

507
00:38:55,711 --> 00:38:57,254
Toda …

508
00:38:59,089 --> 00:39:04,011
Ta ženska je predana tej ustanovi.

509
00:39:04,094 --> 00:39:07,514
Z veseljem vam želi služiti

510
00:39:07,598 --> 00:39:11,393
kot prijazna in uspešna rektorica.

511
00:39:12,853 --> 00:39:15,439
Kako bi pokazali,
kaj je počela Spilmanova?

512
00:39:15,522 --> 00:39:18,525
Ta roka je poraženka.

513
00:39:19,651 --> 00:39:22,404
In v tej je moč.

514
00:39:23,572 --> 00:39:28,702
Zelo je predana delu z vami

515
00:39:28,785 --> 00:39:33,916
in povsod bo odločna zagovornica gluhih.

516
00:39:35,584 --> 00:39:37,586
Pravkar sem se srečal z odborom.

517
00:39:38,378 --> 00:39:42,049
Naše zahteve so zavrnili.

518
00:39:48,972 --> 00:39:53,018
Slišeči ljudje so prepričani,
da so vredni več.

519
00:40:00,817 --> 00:40:03,737
Pravzaprav imamo za to izraz:

520
00:40:03,820 --> 00:40:05,322
avdist.

521
00:40:10,285 --> 00:40:14,331
Včasih se ne zavedajo, da so avdisti,

522
00:40:15,707 --> 00:40:18,085
včasih pa se.

523
00:40:29,471 --> 00:40:32,140
In potem je nekdo sprožil požarni preplah.

524
00:40:56,832 --> 00:41:02,671
V tem strašnem hrupu
je zelo težko govoriti.

525
00:41:14,308 --> 00:41:16,018
124 let.

526
00:41:16,476 --> 00:41:17,561
Dovolj!

527
00:41:27,154 --> 00:41:29,031
Zdaj je čas.

528
00:41:29,406 --> 00:41:31,158
Ne zajebavajte se.

529
00:41:42,294 --> 00:41:44,296
Hočemo gluhega rektorja

530
00:41:46,340 --> 00:41:48,717
ZDRUŽENI ZA UNIVERZALNO ENAKOST

531
00:41:50,135 --> 00:41:53,388
Zame ne. Zame ni bilo glasno.

532
00:41:55,557 --> 00:41:59,811
Če bi znala govor gluhih,
ne bi imela težav.

533
00:42:02,356 --> 00:42:04,733
Sveta noč,

534
00:42:04,816 --> 00:42:07,528
blažena noč,

535
00:42:08,278 --> 00:42:11,198
vse že spi,

536
00:42:11,281 --> 00:42:15,077
je polnoč.

537
00:42:15,160 --> 00:42:18,372
Odraščal sem v gluhem okolju.

538
00:42:18,455 --> 00:42:20,749
V okolju brez ovir.

539
00:42:20,832 --> 00:42:25,754
Spavaj dete sladko …

540
00:42:26,171 --> 00:42:29,132
Tedaj na televiziji ni bilo podnapisov.

541
00:42:29,216 --> 00:42:31,343
Zato so bili najlepši trenutki
v življenju,

542
00:42:31,426 --> 00:42:35,848
ko smo sedeli za kuhinjsko mizo
in se pogovarjali s kretanjem.

543
00:42:35,931 --> 00:42:36,932
Dolge ure.

544
00:42:38,100 --> 00:42:39,852
Tolkli smo po mizi.

545
00:42:40,519 --> 00:42:42,604
Marsikaj se je polilo,

546
00:42:42,688 --> 00:42:45,065
kajti ko kretaš, zlahka kaj zadeneš

547
00:42:45,148 --> 00:42:46,525
in poliješ po mizi.

548
00:42:48,777 --> 00:42:51,029
A ko sem odraščal, so starši spoznali,

549
00:42:51,113 --> 00:42:53,365
da imam celo malce sluha.

550
00:42:54,157 --> 00:42:56,743
Zato sem uporabljal slušni aparat,

551
00:42:56,827 --> 00:42:59,371
ki mi je pomagal do boljšega govora.

552
00:42:59,872 --> 00:43:03,542
Lahko sem se pogovarjal po telefonu,
a klical sem le babico.

553
00:43:06,837 --> 00:43:09,673
In nekdo je rekel: "Prosim?"

554
00:43:10,716 --> 00:43:12,885
"Prosim?" "O, to sem razumel."

555
00:43:12,968 --> 00:43:14,553
"Kako si?" "V redu."

556
00:43:14,636 --> 00:43:17,181
"Kaj si počel? Kakšno je vreme?"

557
00:43:17,931 --> 00:43:20,225
Dobro sem se počutil.

558
00:43:20,309 --> 00:43:24,146
To je bilo spodbudno, kajne?
"Saj zmorem."

559
00:43:25,355 --> 00:43:28,817
Potem je oče dejal,
da bom šel v javno šolo.

560
00:43:29,443 --> 00:43:31,945
Menil je, da šola za gluhe
tedaj ni bila tako dobra.

561
00:43:32,029 --> 00:43:35,991
Diplomiral je brez tolmača
in postal inženir.

562
00:43:36,074 --> 00:43:38,535
Veliko je bral.

563
00:43:39,453 --> 00:43:42,039
Menil je, da ni pomembno, ali si gluh.

564
00:43:42,122 --> 00:43:44,291
Češ, poskusi govoriti …

565
00:43:45,042 --> 00:43:46,627
Beri z ustnic …

566
00:43:47,586 --> 00:43:48,587
Potrudi se.

567
00:44:03,644 --> 00:44:07,439
V razredu so učitelji govorili.

568
00:44:12,486 --> 00:44:17,741
Samo prikimaval sem in se pretvarjal,
da vem, za kaj gre.

569
00:44:28,335 --> 00:44:31,880
Tu in tam sem ujel kakšno besedo.

570
00:44:31,964 --> 00:44:34,466
Raketa.

571
00:44:34,550 --> 00:44:39,930
Potem pa, ko se je učiteljica obrnila
proti tabli in govorila naprej,

572
00:44:40,013 --> 00:44:41,723
nisem vedel, kaj se dogaja.

573
00:44:42,182 --> 00:44:45,352
Zato so me posedli v prvo klop.

574
00:44:48,522 --> 00:44:50,065
Otroci so govorili …

575
00:44:52,526 --> 00:44:54,903
"Pokvarjena ušesa imaš."

576
00:44:58,824 --> 00:45:02,077
Tedaj je moj svet postal mračen.

577
00:45:06,957 --> 00:45:08,792
To je bil svet slišečih …

578
00:45:14,423 --> 00:45:16,425
In jaz nisem bil eden od njih.

579
00:45:23,265 --> 00:45:26,059
Malo po drugi so se razširile govorice,

580
00:45:26,143 --> 00:45:28,395
da v kampus prihaja rektorica Zinser.

581
00:45:29,771 --> 00:45:32,357
TOREK

582
00:45:32,441 --> 00:45:34,401
Je tretji dan …

583
00:45:35,652 --> 00:45:39,072
Zinserjeva je rekla,
da bo prišla v kampus.

584
00:45:41,992 --> 00:45:44,161
Kako ste se odzvali?

585
00:45:47,831 --> 00:45:51,126
Stotine študentov pri vhodu
nosi transparente.

586
00:45:51,210 --> 00:45:52,586
ZINSERJEVA, POJDI DOMOV!

587
00:45:52,669 --> 00:45:54,254
Kaj boste povedali študentom,

588
00:45:54,338 --> 00:45:56,590
ki pravijo, da vas ne morejo spoštovati,

589
00:45:56,673 --> 00:45:58,675
ker niste ena od njih?

590
00:45:58,759 --> 00:46:00,969
Prepričana sem,
da bomo, ko se bomo spoznali,

591
00:46:01,053 --> 00:46:05,891
vzpostavili zelo topel in ploden odnos.

592
00:46:07,726 --> 00:46:09,603
REKTORICO NA GALLAUDETU
SO IZBRALI SLIŠEČI

593
00:46:10,771 --> 00:46:15,025
Elisabeth Zinser
je diplomirala tudi iz zdravstvene nege.

594
00:46:15,526 --> 00:46:17,861
Vendar z gluhimi nima izkušenj.

595
00:46:17,945 --> 00:46:19,738
KDO JE ZINSERJEVA?
DOJILJA!

596
00:46:19,821 --> 00:46:21,615
Dr. Zinser, kolikor razumem,

597
00:46:21,698 --> 00:46:24,034
ste šolana medicinska sestra
in imate doktorat.

598
00:46:24,618 --> 00:46:26,787
Za nas ni bila usposobljena.

599
00:46:26,870 --> 00:46:31,083
Usposobljenost pomeni,
da razumete kulturo gluhih in ste gluhi.

600
00:46:31,959 --> 00:46:34,670
Nismo je povabili.
Na tej univerzi ni dobrodošla.

601
00:46:34,753 --> 00:46:36,171
To ni njena univerza.

602
00:46:41,218 --> 00:46:46,473
Policija hoče odpreti ta vrata.

603
00:46:46,807 --> 00:46:49,101
Zdaj bomo morali biti previdnejši.

604
00:46:49,184 --> 00:46:51,603
Kako je nameravala priti v kampus?

605
00:46:52,437 --> 00:46:53,689
Lahko taksi zapelje noter?

606
00:46:54,439 --> 00:46:57,442
Videti moramo, kdo je v njem,

607
00:46:57,526 --> 00:47:01,655
kajti tu ne želimo Jane Bassett Spilman
in Zinserjeve.

608
00:47:02,948 --> 00:47:06,493
Prišlo je tako daleč, da
študenti kukajo v policijske avtomobile,

609
00:47:06,577 --> 00:47:10,414
da bi videli, ali se novoimenovana
rektorica poskuša vtihotapiti v kampus.

610
00:47:11,248 --> 00:47:12,875
Stoj.

611
00:47:12,958 --> 00:47:14,626
Odpri prtljažnik.

612
00:47:15,294 --> 00:47:18,088
"Ni Zinserjeve. V redu.
Lahko greš v kampus."

613
00:47:18,172 --> 00:47:20,215
In ne igrajo se, da kdor najde, ta obdrži.

614
00:47:20,299 --> 00:47:22,176
Tu gre za "poišči jo in naženi!"

615
00:47:23,093 --> 00:47:25,470
Podobni smo bili
tajnemu vojaškemu oporišču,

616
00:47:25,554 --> 00:47:29,391
kjer vojaki z ogledalom preverjajo
podvozja vozil.

617
00:47:30,475 --> 00:47:34,021
Skozi študentske zapore
so spustili le nekaj vozil.

618
00:47:35,522 --> 00:47:36,523
Stoj.

619
00:47:39,985 --> 00:47:41,195
"Ni Zinserjeve."

620
00:47:41,945 --> 00:47:44,031
Po kampusu se ves dan širijo govorice.

621
00:47:44,615 --> 00:47:48,076
Zinserjevo naj bi pripeljali s
helikopterjem in izkrcali nekje v kampusu.

622
00:47:49,077 --> 00:47:53,123
Torej so študentje tekali naokoli
in opazovali helikopter.

623
00:47:53,665 --> 00:47:57,002
Če bi opazili, da pristaja,
bi polegli po tleh.

624
00:47:58,670 --> 00:48:02,925
Zinserjevi bomo preprečili prihod in pika,

625
00:48:03,008 --> 00:48:06,386
dokler sem ne pride gluhi rektor.

626
00:48:06,470 --> 00:48:09,765
Njega bomo toplo pozdravili.

627
00:48:09,848 --> 00:48:12,726
Zagotovo, in le njega.

628
00:48:18,357 --> 00:48:22,110
King Jordan,
dekan katedre za umetnost na Gallaudetu

629
00:48:22,194 --> 00:48:24,613
in eden od zavrnjenih kandidatov
za rektorja,

630
00:48:24,696 --> 00:48:27,741
se je pridružil protestnikom
in jih podprl.

631
00:48:27,824 --> 00:48:29,159
Kandidiral sem za rektorja.

632
00:48:29,243 --> 00:48:30,661
DR. KING JORDAN
ČLAN ODBORA

633
00:48:30,744 --> 00:48:36,375
Gluh sem. Jasno je, da bi želel,
da ima Gallaudet gluhega rektorja.

634
00:48:39,878 --> 00:48:42,130
Ko ste prišli v kampus,

635
00:48:42,214 --> 00:48:44,424
bodite čisto iskreni,

636
00:48:44,508 --> 00:48:47,010
ste verjeli, da bo študentom uspelo?

637
00:48:49,847 --> 00:48:50,764
Ne.

638
00:48:52,224 --> 00:48:53,600
Prav.

639
00:48:57,312 --> 00:49:00,941
Zdravo. Sem I. King Jordan.

640
00:49:02,067 --> 00:49:05,863
Menim, da mnogi od nas nismo verjeli,
da bo študentom uspelo.

641
00:49:05,946 --> 00:49:10,701
Zelo vesel sem zaradi vsega,
kar se dogaja zadnjih osem mesecev,

642
00:49:10,784 --> 00:49:12,411
toda pripravljen sem …

643
00:49:15,497 --> 00:49:18,000
Kakšen je bil I. King Jordan?

644
00:49:18,876 --> 00:49:21,712
Zdel se je zelo prijazen in uglajen.

645
00:49:23,213 --> 00:49:25,215
S toplim nasmehom.

646
00:49:26,133 --> 00:49:28,510
Vedno sem poskušal prenesti eno sporočilo.

647
00:49:29,469 --> 00:49:33,223
Nehajte se posvečati "in-u"
pri invalidnosti.

648
00:49:33,849 --> 00:49:36,351
Vsi, ki so študirali pri njem,
so povedali,

649
00:49:37,436 --> 00:49:39,730
da je bil izvrsten profesor.

650
00:49:41,940 --> 00:49:46,737
Torej uporabite formulo

651
00:49:46,820 --> 00:49:49,907
za Z Y odvod minus …

652
00:49:49,990 --> 00:49:52,117
Y.
-Odvod Y, dobro.

653
00:49:52,576 --> 00:49:54,328
Bil je gluh …

654
00:49:56,079 --> 00:49:58,540
A ne gluho gluh.

655
00:49:59,416 --> 00:50:01,126
Zdaj ne slišim ničesar.

656
00:50:01,210 --> 00:50:06,048
Ničesar. Nobenega zvoka nimam.

657
00:50:06,131 --> 00:50:10,469
Če bi bilo tam reaktivno letalo,
ga ne bi slišal.

658
00:50:10,552 --> 00:50:12,179
Ničesar.
-Nič.

659
00:50:12,262 --> 00:50:14,515
Nič.

660
00:50:18,393 --> 00:50:20,646
Vse življenje sem slišal,

661
00:50:22,022 --> 00:50:23,607
a sem si kupil motocikel.

662
00:50:23,690 --> 00:50:26,235
Ko sem se neki večer vozil domov,

663
00:50:26,318 --> 00:50:28,862
sem se zaletel v avto.

664
00:50:30,113 --> 00:50:34,034
Ko sem se prebudil,
ni bilo nikjer nobenega zvoka.

665
00:50:38,372 --> 00:50:42,876
Povedali so mi, naj grem na Gallaudet,
kjer mi bodo pomagali.

666
00:50:44,002 --> 00:50:47,047
Prvi dan sem poskušal kretati

667
00:50:47,130 --> 00:50:50,509
in nekateri so se norčevali iz mene.

668
00:50:52,386 --> 00:50:57,516
Prvo uro sem opazoval profesorja …

669
00:50:59,643 --> 00:51:02,646
Ustnic sploh ni premikal.

670
00:51:02,729 --> 00:51:04,189
Je le …

671
00:51:06,275 --> 00:51:08,819
Ojoj, kako bom to zmogel?

672
00:51:14,283 --> 00:51:17,828
Res sem izstopal.

673
00:51:19,663 --> 00:51:24,501
Velika družina smo. Močna družina.
In želim …

674
00:51:24,585 --> 00:51:29,214
Študentje so me zelo podpirali
pri kandidaturi za rektorja.

675
00:51:30,048 --> 00:51:35,554
Toda v skupnosti gluhih
so nekateri trdili,

676
00:51:35,637 --> 00:51:38,432
da v resnici nisem gluh.

677
00:51:38,515 --> 00:51:42,936
Če ste pripravljeni sodelovati z mano,

678
00:51:43,020 --> 00:51:49,818
lahko svetu dokažemo,
da smo gluhi sposobni vsega.

679
00:51:50,485 --> 00:51:51,486
Hvala.

680
00:51:53,322 --> 00:51:56,700
V slišeči skupnosti obstajajo ljudje,

681
00:51:56,783 --> 00:52:01,163
ki ne razumejo, kako je biti gluh.

682
00:52:01,246 --> 00:52:06,126
Zato nisem prepričan,
ali ne stojim v obeh svetovih.

683
00:52:06,210 --> 00:52:09,171
Majem se.

684
00:52:11,632 --> 00:52:15,344
PRAVICO ZAHTEVAMO TAKOJ

685
00:52:15,427 --> 00:52:17,095
VRAGA, NE
NOČEMO SLIŠEČEGA REKTORJA

686
00:52:17,179 --> 00:52:23,185
Danes bom poskusila s študenti
vzpostaviti stik

687
00:52:23,268 --> 00:52:26,230
in jih prositi, naj mi dajo priložnost,

688
00:52:26,313 --> 00:52:28,607
da bomo sodelovali na osebni ravni.

689
00:52:29,650 --> 00:52:35,489
V torek popoldne me je nadrejeni prosil,

690
00:52:35,572 --> 00:52:39,868
naj Zinserjevi pomagam,
da bi se srečala s študentskimi voditelji.

691
00:52:42,454 --> 00:52:45,791
Šel sem k študentom

692
00:52:46,583 --> 00:52:49,044
in jim povedal za klic.

693
00:52:49,837 --> 00:52:53,590
Prosili so za srečanje v kampusu
in zavrnili smo jih.

694
00:52:54,883 --> 00:52:56,844
Vprašali so, kaj želimo.

695
00:52:56,927 --> 00:52:59,513
Rekel sem, da se želimo srečati
na nevtralnem ozemlju.

696
00:53:00,347 --> 00:53:03,058
Za menoj so študentje dobili novico,

697
00:53:03,141 --> 00:53:07,062
da poteka srečanje med
njihovimi voditelji in dr. Zinserjevo.

698
00:53:07,396 --> 00:53:11,567
Študenti so govorili: "Bodite močni.
Ostanite trmasti. Borite se!"

699
00:53:17,614 --> 00:53:21,577
Zamislite si poceni motel.

700
00:53:22,995 --> 00:53:24,955
Zinserjeva vstopi.

701
00:53:25,539 --> 00:53:29,459
Na sebi ima poslovna oblačila.
Oblečena za uspeh.

702
00:53:29,543 --> 00:53:33,130
Zelo avtoritativna. Polna navdušenja.

703
00:53:33,213 --> 00:53:37,634
Hotela je pokazati svojo moč.

704
00:53:38,468 --> 00:53:40,220
"Jaz sem glavna."

705
00:53:40,304 --> 00:53:42,723
Potem je spregovorila.

706
00:54:04,828 --> 00:54:09,291
Ves čas je ponavljala,
da bo za nas storila veliko dobrega.

707
00:54:10,584 --> 00:54:11,919
Naj nas ne skrbi.

708
00:54:12,419 --> 00:54:14,338
Da je prišla pomagat.

709
00:54:22,763 --> 00:54:25,390
Prihajala je z medicinskega področja,

710
00:54:25,474 --> 00:54:28,060
zato je bila skozi njene oči

711
00:54:28,852 --> 00:54:30,604
gluhost nekaj …

712
00:54:31,897 --> 00:54:34,066
Kar je treba popraviti.

713
00:54:40,489 --> 00:54:44,368
Ves čas isto …

714
00:54:45,244 --> 00:54:46,787
Leta in leta.

715
00:54:48,205 --> 00:54:50,165
"Pomagati vam moram.

716
00:54:51,208 --> 00:54:53,252
To moram storiti za vas."

717
00:54:54,461 --> 00:54:57,047
"Popravimo vaša pokvarjena ušesa."

718
00:54:59,800 --> 00:55:02,135
Obstaja filozofija …

719
00:55:04,596 --> 00:55:07,224
Da gluhi lahko govorijo.

720
00:55:07,933 --> 00:55:09,810
TELEFON JE BIL ROJEN
2. JUNIJA 1875

721
00:55:09,893 --> 00:55:13,272
Vse se je začelo
z Alexandrom Grahamom Bellom.

722
00:55:16,191 --> 00:55:19,903
Mislil sem,
da bi moral biti ameriški junak.

723
00:55:22,823 --> 00:55:25,409
Ko poznate njegovo drugo plat,

724
00:55:25,492 --> 00:55:27,870
boste morda spremenili mnenje.

725
00:55:29,329 --> 00:55:34,251
Imel je gluho ženo.
Tudi njegova mati je bila gluha.

726
00:55:34,334 --> 00:55:38,881
Njegova največja težava je bila,
kako zviška nanju gleda družba.

727
00:55:40,007 --> 00:55:43,677
Videl ju je kot nekaj,
kar je treba popraviti.

728
00:55:45,345 --> 00:55:49,808
Zato je to poskušal vsiliti
v izobraževanje gluhih.

729
00:55:50,517 --> 00:55:53,145
Svet je bil tih kraj.

730
00:55:53,228 --> 00:55:54,730
ŠOLA VOKALNE FIZIOLOGIJE

731
00:55:54,813 --> 00:55:57,191
Tu ni zvokov.

732
00:55:57,274 --> 00:55:58,984
Sploh ne vedo, kaj je to beseda.

733
00:55:59,067 --> 00:56:02,112
Brez besed ne more biti misli,

734
00:56:02,196 --> 00:56:05,449
le čustva in občutki, ki jih nič ne veže.

735
00:56:05,866 --> 00:56:07,409
Ko sem hodil v šolo,

736
00:56:07,492 --> 00:56:11,580
smo imeli vsak dan pouk govora.

737
00:56:12,664 --> 00:56:15,584
Ko sem bil pri pouku, so me poklicali ven,

738
00:56:16,376 --> 00:56:17,586
da sem šel na učenje govora.

739
00:56:18,378 --> 00:56:22,049
Imel bo 3000 ur
individualnega pouka govora,

740
00:56:22,132 --> 00:56:25,260
kjer se bo naučil izgovarjati besede,
ki jih ne sliši.

741
00:56:26,428 --> 00:56:29,181
Roko sem moral položiti na učiteljev nos.

742
00:56:29,264 --> 00:56:31,517
Uči se čutiti zračni tok,

743
00:56:31,600 --> 00:56:36,063
ki ga ustvarijo različni glasovi in
z ogledalom prepoznava premikanje ustnic.

744
00:56:36,688 --> 00:56:38,440
Kar dobro. Bolj čvrsto.

745
00:56:39,441 --> 00:56:42,444
Bila sem na plakatu
za mesec govorne terapije.

746
00:56:42,903 --> 00:56:44,279
BRIDGETTA NE SLIŠI …
VENDAR SE UČI

747
00:56:44,363 --> 00:56:45,531
Oglaševali so:

748
00:56:46,198 --> 00:56:49,701
"To je deklica,
ki se bo naučila govoriti in slišati."

749
00:56:50,369 --> 00:56:53,288
S številnimi napravami, ki
so jih razvili v Bellovih laboratorijih,

750
00:56:53,372 --> 00:56:57,376
preverjajo,
natanko koliko sluha so izgubili otroci.

751
00:56:57,459 --> 00:57:00,045
Z njimi se ukvarjajo
posebej izurjeni učitelji.

752
00:57:01,421 --> 00:57:04,758
Vzela sem slušalke z oddajnikom,

753
00:57:04,842 --> 00:57:07,094
ki sem ga nosila na prsih.

754
00:57:08,262 --> 00:57:11,640
Mikrofon povezuje učitelja
z otrokovim slušnim aparatom,

755
00:57:11,723 --> 00:57:13,600
ki okrepi zvok, ki ga sliši.

756
00:57:18,272 --> 00:57:21,400
Prepovedali so nam uporabljati
znakovni jezik,

757
00:57:21,483 --> 00:57:26,071
a ko je učitelj pogledal proč,
smo na skrivaj kretali,

758
00:57:26,154 --> 00:57:27,823
dokler se ni znova obrnil k nam.

759
00:57:27,906 --> 00:57:30,576
Če otroka postavimo
v okolje z znakovnim jezikom,

760
00:57:30,659 --> 00:57:32,286
se ga bo naučil.

761
00:57:32,369 --> 00:57:37,332
Če ga postavimo v govorno okolje,
bo moral govoriti.

762
00:57:37,749 --> 00:57:40,043
In to ni nekaj krutega.

763
00:57:40,627 --> 00:57:44,173
Če ste kretali,
ste jih dobili z ravnilom po prstih.

764
00:57:46,133 --> 00:57:48,510
Naučil sem se reči črko Č.

765
00:57:49,761 --> 00:57:51,138
Učitelji so bili navdušeni.

766
00:57:51,221 --> 00:57:53,390
"O, lahko rečeš č."

767
00:57:53,473 --> 00:57:55,267
Potem je učitelj prekinil pouk

768
00:57:55,350 --> 00:57:59,104
in poklical druge učitelje,
naj pridejo na hodnik,

769
00:57:59,188 --> 00:58:03,066
in rekli so: "Ponovi.
Bi lahko še enkrat rekel č?"

770
00:58:03,984 --> 00:58:06,361
Vsi so se čudili.

771
00:58:06,445 --> 00:58:08,822
Res sem bil ponosen nase.

772
00:58:09,031 --> 00:58:12,451
NPVM SCROOGE

773
00:58:12,534 --> 00:58:15,120
V petem razredu sem nastopal v predstavi.

774
00:58:15,204 --> 00:58:16,663
V Božični zgodbi.

775
00:58:17,414 --> 00:58:20,167
In tu ni bilo kretanja.

776
00:58:21,460 --> 00:58:23,462
Le govor …

777
00:58:25,839 --> 00:58:27,466
In prišli so slišeči ljudje,

778
00:58:28,383 --> 00:58:30,636
ki so nam navdušeno ploskali,

779
00:58:30,719 --> 00:58:33,055
kot bi se izjemno odrezali.

780
00:58:33,138 --> 00:58:34,306
Res sem se dobro počutil.

781
00:58:36,725 --> 00:58:42,397
Po koncu predstave smo vprašali,
ali so nas kaj razumeli.

782
00:58:42,481 --> 00:58:44,274
In slišeči so rekli …

783
00:58:53,325 --> 00:58:55,911
"Ničesar nismo razumeli."

784
00:59:08,715 --> 00:59:13,595
Silili so nas, da smo poslušali
in razmišljali kot slišeči ljudje.

785
00:59:13,971 --> 00:59:18,517
IzdElal sEm božIčno vOščilnico.

786
00:59:19,476 --> 00:59:20,727
Želim, da narediš premor.

787
00:59:20,811 --> 00:59:23,188
IzdElal …

788
00:59:23,272 --> 00:59:27,943
Učitelji so staršem povedali,
da ne napredujem dobro.

789
00:59:29,111 --> 00:59:34,283
Zvenelo je skoraj kot:
"Ne slišiš in ne govoriš? Neumna si."

790
00:59:34,366 --> 00:59:39,454
Kristine je vrč napolnila z …

791
00:59:39,538 --> 00:59:41,290
Dobro, toda del si pozabila.

792
00:59:45,377 --> 00:59:48,422
Znakovni jezik je jezik zase.

793
00:59:50,007 --> 00:59:52,509
Kretanje je zame zelo pomembno.

794
00:59:54,845 --> 00:59:56,471
To smo mi.

795
00:59:58,390 --> 01:00:01,643
Na gluhe gledajo kot na nekaj slabega.

796
01:00:02,436 --> 01:00:04,062
Kot na okvaro,

797
01:00:04,730 --> 01:00:06,190
napako.

798
01:00:06,857 --> 01:00:08,984
Kot na slušno prizadete.

799
01:00:09,526 --> 01:00:12,696
Nismo prizadeti.

800
01:00:23,874 --> 01:00:25,959
Zinserjeva je rekla:

801
01:00:26,043 --> 01:00:30,672
"Priskrbela si bom učitelja
za znakovni jezik in se naučila kretati.

802
01:00:30,756 --> 01:00:33,133
Čez nekaj mesecev se bom lahko
sporazumevala z vami."

803
01:00:36,011 --> 01:00:37,846
Ne razumete.

804
01:00:37,930 --> 01:00:41,058
Za učenje znakovnega jezika
so potrebna leta.

805
01:00:42,142 --> 01:00:48,023
Z gluhimi morate živeti, spati, jesti
in dihati,

806
01:00:48,941 --> 01:00:51,693
da bi razumeli njihovo jezo
in kako so zatirani.

807
01:00:52,444 --> 01:00:56,073
Na vse, kar je povedala, so odgovorili z:
"Ne, ne.

808
01:00:56,156 --> 01:01:01,870
Nesprejemljivo in nemogoče.
Nikoli ne boste rektorica Gallaudeta."

809
01:01:04,665 --> 01:01:06,625
Bil sem osupel.

810
01:01:09,753 --> 01:01:11,755
Zato smo odšli.

811
01:01:11,839 --> 01:01:15,050
Njen poskus je bil neuspešen.

812
01:01:22,599 --> 01:01:25,060
Vrnili smo se v kampus.

813
01:01:29,231 --> 01:01:30,899
In v tistem trenutku

814
01:01:32,484 --> 01:01:36,572
smo bili zelo povezani.

815
01:01:38,323 --> 01:01:41,827
Pojavil se je občutek moči.

816
01:01:45,247 --> 01:01:47,374
Začeli smo verjeti vase.

817
01:01:48,333 --> 01:01:50,878
Da bomo zmagali.

818
01:01:51,879 --> 01:01:55,048
To so naši vodje.

819
01:02:00,262 --> 01:02:02,139
Uzrli smo upanje.

820
01:02:03,056 --> 01:02:06,143
Povedali so mi,
da je dr. Zinserjeva na poti …

821
01:02:07,728 --> 01:02:10,314
V tiskovno središče.

822
01:02:13,108 --> 01:02:15,736
Kmalu bi morala priti,

823
01:02:15,819 --> 01:02:18,655
a nočemo, da čakate še naprej,

824
01:02:18,739 --> 01:02:22,993
zato bo začela gospa Spilman.

825
01:02:26,371 --> 01:02:30,000
Zinserjeva je sedela spredaj,
jaz pa zadaj.

826
01:02:30,083 --> 01:02:35,130
Videl sem,
kako se je pogovarjala po telefonu.

827
01:02:38,550 --> 01:02:41,595
In nisem imel tolmača.

828
01:02:50,604 --> 01:02:52,648
Dame in gospodje, dober dan.

829
01:02:54,399 --> 01:02:56,109
Namen tega srečanja je,

830
01:02:56,985 --> 01:03:03,367
da bo skrbniški odbor univerze Gallaudet
podal svojo izjavo.

831
01:03:04,910 --> 01:03:08,038
Dejal sem,
da me lahko odloži na Gallaudetu.

832
01:03:09,498 --> 01:03:11,542
Odvrnila je: "Ne.

833
01:03:12,668 --> 01:03:15,462
V tiskovno središče greva."

834
01:03:16,964 --> 01:03:18,715
Bil sem zaklenjen v avtu.

835
01:03:20,092 --> 01:03:21,718
Skupaj smo združeni.

836
01:03:25,931 --> 01:03:27,307
Pozdravljeni, dr. Zinser.

837
01:03:27,933 --> 01:03:31,687
Na moje veliko presenečenje
me je nadrejeni zgrabil

838
01:03:31,770 --> 01:03:35,315
in dejal: "Gor moraš,

839
01:03:35,399 --> 01:03:37,568
podpreti moraš odbor."

840
01:03:38,777 --> 01:03:41,446
In zdaj bi vam rada predstavila …

841
01:03:42,322 --> 01:03:44,241
Dr. Kinga Jordana.

842
01:03:46,076 --> 01:03:51,415
King,
morda bi tem ljudem namenil nekaj besed.

843
01:03:54,960 --> 01:04:01,675
Želim, da veste, da moram početi,
kar je najboljše za univerzo Gallaudet.

844
01:04:02,217 --> 01:04:08,182
Zato ji moram kot dekan
nuditi vso podporo.

845
01:04:16,773 --> 01:04:20,027
Boste študente prosili,
naj nehajo protestirati?

846
01:04:21,195 --> 01:04:23,947
To …
Sem v zelo nerodnem položaju.

847
01:04:24,031 --> 01:04:26,241
Tega se zavedajte.

848
01:04:26,325 --> 01:04:30,495
Zelo mi je žal,
da sem se znašel v središču pozornosti.

849
01:04:31,622 --> 01:04:33,665
Zares mi je bilo težko.

850
01:04:34,291 --> 01:04:39,338
Bil sem dekan
in lahko bi me na hitro odpustili.

851
01:04:39,421 --> 01:04:43,217
Se vam zdi,
da je napočil čas za končanje protesta?

852
01:04:46,345 --> 01:04:48,764
Da.

853
01:04:58,232 --> 01:05:02,945
Mislim, da je čas za resen pogovor

854
01:05:03,028 --> 01:05:05,614
z novo, sedmo rektorico Gallaudeta.

855
01:05:07,115 --> 01:05:08,116
Hvala.

856
01:05:11,537 --> 01:05:13,372
Bil sem pretresen.

857
01:05:14,790 --> 01:05:17,292
Toliko smo poskušali storiti zanj,

858
01:05:17,793 --> 01:05:20,462
potem pa začne nakladati

859
01:05:21,213 --> 01:05:22,548
in zamenja stran?

860
01:05:24,216 --> 01:05:26,510
Sem v zelo nerodnem položaju.

861
01:05:26,593 --> 01:05:28,220
Tega se zavedajte.

862
01:05:29,972 --> 01:05:34,184
Šibak si, zelo šibak. Samo poglej!

863
01:05:35,978 --> 01:05:37,688
Mi te podpiramo.

864
01:05:38,021 --> 01:05:42,818
Zato ji moram kot dekan
nuditi vso podporo.

865
01:05:42,901 --> 01:05:44,528
Počutila sem se izdano.

866
01:05:46,405 --> 01:05:47,573
Pomislil sem:

867
01:05:48,532 --> 01:05:50,993
"Saj v resnici ni gluh."

868
01:05:52,160 --> 01:05:55,622
Vrednote, ki jih je dobil med vzgojo,

869
01:05:55,706 --> 01:05:59,459
so temeljile na slišečem svetu
in ohranil jih je.

870
01:05:59,543 --> 01:06:03,046
Če bi bil rojen gluh,
najbrž ne bi postal izdajalec.

871
01:06:03,547 --> 01:06:06,508
Bil sem kandidat za ta položaj

872
01:06:06,592 --> 01:06:08,260
in ker sem gluh,

873
01:06:08,343 --> 01:06:13,015
sem požel več pozornosti,
kot bi si je zaslužil.

874
01:06:15,893 --> 01:06:19,855
V kampusu so se študenti
seznanili s tiskovno konferenco.

875
01:06:22,524 --> 01:06:25,027
To je bilo za nas veliko razočaranje.

876
01:06:25,569 --> 01:06:28,947
Pričakujem,
da mi bodo študenti pomagali razumeti,

877
01:06:29,031 --> 01:06:33,368
kaj je gluhost in pri učenju znakovnega
jezika, s čimer bom začela takoj.

878
01:06:35,954 --> 01:06:37,706
Vedno zmagajo.

879
01:06:40,501 --> 01:06:46,006
To je le podžgalo bes študentov.

880
01:06:48,634 --> 01:06:51,929
Kot najbrž veste,
so v tem hipu stvari ušle izpod nadzora.

881
01:06:53,305 --> 01:06:56,433
Sistem vodenja v kampusu se je porušil.

882
01:07:02,856 --> 01:07:04,900
Če se bo to nadaljevalo,

883
01:07:04,983 --> 01:07:07,653
bom morala sprejeti ukrepe
za ponovno vzpostavitev reda.

884
01:07:10,155 --> 01:07:14,910
Najnovejše ta večer je,
da so se sestali člani skrbniškega odbora

885
01:07:14,993 --> 01:07:18,539
in razpravljali o strategiji, kako v
kampusu Gallaudet znova vzpostaviti red.

886
01:07:19,331 --> 01:07:23,627
Ves čas smo ponavljali,
da ne sme biti nasilja in škode.

887
01:07:23,710 --> 01:07:26,630
Brez nasilja in škode.

888
01:07:27,381 --> 01:07:30,133
Očitno bomo morali pripreti kup ljudi.

889
01:07:33,262 --> 01:07:34,263
NE BOMO SE VDALI!!!

890
01:07:37,099 --> 01:07:39,393
Že je obstajal stereotip:

891
01:07:39,476 --> 01:07:41,812
"Če ne govorijo, so neumni."

892
01:07:42,604 --> 01:07:46,733
Naj dodamo še nasilje?

893
01:07:47,818 --> 01:07:49,653
Gospod, umaknite se s pločnika.

894
01:07:53,031 --> 01:07:55,742
Tam so bili mediji s kamerami.

895
01:07:56,410 --> 01:08:00,414
Če bi izbruhnilo nasilje,
bi izgubili vso podporo.

896
01:08:01,290 --> 01:08:04,168
Podporo od zunaj smo potrebovali,
sploh podporo medijev.

897
01:08:04,251 --> 01:08:06,461
V nas je usmerjenih veliko kamer.

898
01:08:08,547 --> 01:08:12,342
Grožnje, ustrahovanje, demonstracije,
neredi …

899
01:08:12,426 --> 01:08:15,012
Vedeti želim le,
kaj natanko se bo zgodilo,

900
01:08:15,095 --> 01:08:16,430
preden boste kaj ukrenili.

901
01:08:16,513 --> 01:08:21,310
To je iz članka.
"Študenti očitno ne razumejo,

902
01:08:21,393 --> 01:08:27,941
kakšno škodo lahko tovrstni aktivizem
povzroči ugledu šole."

903
01:08:29,276 --> 01:08:32,988
Policija je študentu prisolila zaušnico.

904
01:08:33,488 --> 01:08:34,740
Kdor koli je to napisal …

905
01:08:36,408 --> 01:08:37,783
Vas je zajebal.

906
01:08:40,245 --> 01:08:45,584
Ameriški davkoplačevalci
prispevajo tri četrtine denarja za šolo.

907
01:08:46,126 --> 01:08:49,087
Kaj, če bi kongres dejal,
da bo zadržal zvezna sredstva,

908
01:08:49,171 --> 01:08:51,548
dokler se ne vrnejo v predavalnice?

909
01:08:53,634 --> 01:08:55,886
Kaj, če bi se vse razplamtelo …

910
01:09:00,474 --> 01:09:03,519
Do mere,
da bi kongres ukinil financiranje?

911
01:09:06,438 --> 01:09:08,232
Gallaudet bi zaprli.

912
01:09:12,653 --> 01:09:16,323
SREDA

913
01:09:21,828 --> 01:09:26,124
V sredo so bile za nami
že tri neprespane noči.

914
01:09:28,126 --> 01:09:29,127
GLUHEGA REKTORJA ZDAJ!

915
01:09:29,211 --> 01:09:31,129
Tudi jedli smo bolj malo.

916
01:09:32,965 --> 01:09:36,510
In ljudje so bili izčrpani.

917
01:09:38,595 --> 01:09:40,930
Gotovo ste utrujeni,

918
01:09:41,014 --> 01:09:43,015
zato bo ta sestanek kratek …

919
01:09:45,477 --> 01:09:51,649
Nekdo nas je obvestil, da nam
zvečer na nacionalki nudijo intervju.

920
01:09:53,193 --> 01:09:55,696
Gledalo bi nas milijon ljudi.

921
01:09:56,864 --> 01:10:01,201
Mene so prosili, naj grem tja
in nastopim v živo,

922
01:10:01,285 --> 01:10:02,828
skupaj z Zinserjevo.

923
01:10:05,747 --> 01:10:07,666
Ste si želeli tega?

924
01:10:23,724 --> 01:10:25,809
V avtu sem bil zelo živčen.

925
01:10:26,935 --> 01:10:29,521
Imel sem veliko odgovornost.

926
01:10:30,063 --> 01:10:33,942
To je bila zadnja priložnost,
da nas slišijo.

927
01:10:37,487 --> 01:10:39,531
Zato sem si nadel slušni aparat.

928
01:10:50,375 --> 01:10:55,005
Želel sem slišati,
saj sem se želel zavedati okolice.

929
01:10:58,342 --> 01:11:00,552
Čez eno minuto gremo v živo.

930
01:11:06,767 --> 01:11:09,311
Povejte, ko boste pripravljeni.
-Snemamo.

931
01:11:29,206 --> 01:11:32,793
Študentje univerze za
gluhe Gallaudet vodstvo obtožujejo,

932
01:11:32,876 --> 01:11:37,130
da jim noče prisluhniti,

933
01:11:37,214 --> 01:11:40,008
zato so zavzeli šolo.

934
01:11:40,425 --> 01:11:43,512
S prijatelji sem bila v domu.

935
01:11:43,595 --> 01:11:47,140
Študenti so se zbirali po sobah.

936
01:11:47,558 --> 01:11:50,310
Med našimi gosti bo ona

937
01:11:50,394 --> 01:11:54,147
in tudi predsednik študentskega sveta
Greg Hlibok.

938
01:11:54,523 --> 01:11:57,818
Devet, osem, sedem, šest …

939
01:11:57,901 --> 01:12:02,656
Pet, štiri, tri, dve, ena.

940
01:12:04,533 --> 01:12:05,450
V živo smo.

941
01:12:08,370 --> 01:12:11,331
To je oddaja ABC News Nightline,

942
01:12:11,415 --> 01:12:14,626
iz Washingtona se oglašam Ted Koppel.

943
01:12:16,003 --> 01:12:18,547
Morda boste presenečeni,

944
01:12:18,630 --> 01:12:23,760
toda če smo kdaj imeli program,
dostopen tudi slušno prizadetim,

945
01:12:23,844 --> 01:12:25,679
je to nocoj.

946
01:12:25,762 --> 01:12:30,767
Veliko gluhih in slušno prizadetih
nima dostopa do podnapisov,

947
01:12:30,851 --> 01:12:33,103
nocoj pa lahko berejo.

948
01:12:33,187 --> 01:12:35,564
POSLUŠATE IN GLEDATE ODDAJO,

949
01:12:35,647 --> 01:12:38,525
KI JE ZELO POMEBNA ZA SLUŠNO PRIZADETE,
KI ŽIVIJO MED NAMI.

950
01:12:39,067 --> 01:12:40,819
Čez minuto in pol gremo v živo.

951
01:12:41,570 --> 01:12:44,531
Na toliko reči sem moral misliti

952
01:12:44,615 --> 01:12:47,159
in vse te misli so mi rojile po glavi.

953
01:12:48,118 --> 01:12:51,079
Odzvali se bodo mediji,

954
01:12:51,413 --> 01:12:54,041
tu je bilo ličenje
in vsi so me trepljali po ramenih.

955
01:12:56,251 --> 01:12:59,838
Jaz pa sem govoril, da je to preveč.

956
01:13:01,465 --> 01:13:02,799
Da se moram zbrati.

957
01:13:06,845 --> 01:13:08,639
Dejal sem si …

958
01:13:11,391 --> 01:13:13,143
"Gluh sem.

959
01:13:14,645 --> 01:13:16,063
Takšen sem.

960
01:13:16,897 --> 01:13:18,524
In lahko sem le …

961
01:13:20,359 --> 01:13:21,527
Jaz sam."

962
01:13:21,610 --> 01:13:25,447
Štiri, tri, dve, ena.

963
01:13:55,978 --> 01:13:57,271
Doktorica Zinser,

964
01:13:57,354 --> 01:13:59,606
mar nismo prišli do točke, ko morate reči,

965
01:13:59,690 --> 01:14:02,109
da mora univerza delovati,

966
01:14:02,192 --> 01:14:05,529
in če ne more z menoj, mora s kom drugim?

967
01:14:05,612 --> 01:14:10,450
Prepričana sem,
da v tem hipu vlada vzdušje,

968
01:14:10,534 --> 01:14:13,287
da bi morala odstopiti,

969
01:14:13,370 --> 01:14:17,332
a nisem prepričana,
da je to enotno mnenje.

970
01:14:17,416 --> 01:14:20,377
Imam tudi veliko podpore …

971
01:14:20,460 --> 01:14:22,129
Kako se je odrezala Zinserjeva?

972
01:14:23,714 --> 01:14:25,424
Bila je zelo profesionalna.

973
01:14:25,507 --> 01:14:28,635
Vse kaže, da me podpira King Jordan.

974
01:14:28,719 --> 01:14:29,970
Zelo umirjena.

975
01:14:30,053 --> 01:14:31,972
Greg, nekaj vas bom vprašal.

976
01:14:32,055 --> 01:14:36,143
Ste pripravljeni sprejeti rešitev,
ki bi bila v dobro vseh?

977
01:14:36,226 --> 01:14:37,686
To zdaj ne koristi nikomur.

978
01:14:38,478 --> 01:14:39,938
Prav, Ted …

979
01:14:41,815 --> 01:14:43,901
Moje besede so namenjene doktorici Zinser,

980
01:14:43,984 --> 01:14:47,321
saj se mi zdi zelo pomembno,
da ji odgovorim.

981
01:14:47,404 --> 01:14:50,115
Prosil bi vas,
da ste malce bolj neposredni,

982
01:14:50,199 --> 01:14:52,117
vprašal sem vas,

983
01:14:52,201 --> 01:14:54,286
ker se ves čas pogovarjamo o dialogu,

984
01:14:54,369 --> 01:14:57,539
ali bi bilo za vas možno,
da bi na primer jutri …

985
01:14:57,623 --> 01:14:59,124
Kako se je odrezal Greg?

986
01:15:00,459 --> 01:15:01,543
Bilo je nekako:

987
01:15:01,627 --> 01:15:05,297
"Pogovarjate se o meni
in sem na nacionalni televiziji …"

988
01:15:05,964 --> 01:15:07,341
Bil je negotov.

989
01:15:08,300 --> 01:15:10,594
Sedli skupaj in našli rešitev.

990
01:15:10,677 --> 01:15:12,804
Bliža se konec šolskega leta

991
01:15:12,888 --> 01:15:15,516
in prepričan sem,
da bo to vplivalo na mnoge.

992
01:15:15,599 --> 01:15:18,644
Se celo na tej točki
ne bi bilo možno pogovoriti?

993
01:15:19,895 --> 01:15:23,482
Sedel sem tam in razmišljal:
"Tole res ni dobro."

994
01:15:24,525 --> 01:15:26,109
Morda sem bil le prestrašen.

995
01:15:26,193 --> 01:15:28,820
Prevzela sem dolžnosti,

996
01:15:28,904 --> 01:15:31,573
ki so mi jih dodelili prejšnjo nedeljo,

997
01:15:31,657 --> 01:15:37,120
in dokler me skrbniški odbor ne bo prosil,
naj odstopim …

998
01:15:38,080 --> 01:15:39,623
Samo sprejel je.

999
01:15:40,040 --> 01:15:44,002
Ko so me izvolili za rektorico,
sem prevzela položaj …

1000
01:15:44,086 --> 01:15:48,257
Njegova duševnost je bila enaka
kot pri večini gluhih.

1001
01:15:50,092 --> 01:15:51,468
Kot pri mojem očetu.

1002
01:15:53,345 --> 01:15:56,390
"Poslali me boste v klet? Tudi prav."

1003
01:15:58,725 --> 01:16:00,352
Samo sprejel je.

1004
01:16:03,647 --> 01:16:05,148
To je moč navade.

1005
01:16:06,233 --> 01:16:11,488
Tako dolgo je vladalo močno prepričanje,

1006
01:16:11,572 --> 01:16:14,741
da gluhi ljudje
niso sposobni za nobeno stvar.

1007
01:16:15,534 --> 01:16:17,494
Počni, kar ti naročijo.

1008
01:16:17,578 --> 01:16:18,912
Ostani, kjer si.

1009
01:16:18,996 --> 01:16:22,291
Ponotranjili so, kar so jim govorili
vse življenje. Da ne zmorejo.

1010
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
In zato se je ta izraz, "ne zmoreš" …

1011
01:16:26,420 --> 01:16:28,839
Zasidral v njihovih glavah.

1012
01:16:32,259 --> 01:16:34,970
ŠE ZADNJE VPRAŠANJE
IN POTEM BOMO KONČALI TA RAZGOVOR.

1013
01:16:35,053 --> 01:16:35,971
Doktorica Zinser,

1014
01:16:36,054 --> 01:16:39,183
vem, da razumete, saj ste sočuten človek.

1015
01:16:39,266 --> 01:16:41,059
Toda ali razumete do te mere,

1016
01:16:41,143 --> 01:16:42,519
da bi morda pomislili:

1017
01:16:42,603 --> 01:16:45,689
"Če je vsem tem ljudem to res
tako pomembno, bi morda lahko odstopili?"

1018
01:16:45,772 --> 01:16:48,901
Skrbniški odbor presoja o tem,

1019
01:16:48,984 --> 01:16:52,279
kdo naj bo rektor.
Jaz teh pooblastil nimam.

1020
01:16:52,362 --> 01:16:53,864
Še zadnje pol minute.

1021
01:16:53,947 --> 01:16:55,616
Hvala, Ted. Prepričana sem,

1022
01:16:55,699 --> 01:16:57,701
da so gluhi posamezniki zelo sposobni …

1023
01:16:57,784 --> 01:16:58,994
Potem pa to dokažite!

1024
01:17:01,997 --> 01:17:04,208
Lahko končam …
Lahko dokončam misel?

1025
01:17:07,878 --> 01:17:11,673
Resnično verjamem …
Prepričana sem,

1026
01:17:11,757 --> 01:17:13,300
da bo nekoč gluh človek …

1027
01:17:13,383 --> 01:17:16,136
To je stara lajna. Sit sem teh besed.

1028
01:17:16,220 --> 01:17:18,597
Vedno znova in znova "nekoč".
"Nekoč bo gluh človek …"

1029
01:17:18,680 --> 01:17:20,015
Ta krog je treba prekiniti.

1030
01:17:21,266 --> 01:17:23,685
To poslušamo že 124 let.

1031
01:17:23,769 --> 01:17:25,562
Naveličali smo se tega stavka.

1032
01:17:26,188 --> 01:17:28,023
Potem je končno spregovoril.

1033
01:17:28,106 --> 01:17:29,233
To je začaran krog.

1034
01:17:29,316 --> 01:17:32,152
Vsakič, ko izvolijo novega rektorja,
rečejo: "Nekoč."

1035
01:17:32,236 --> 01:17:34,404
To so govorili pretekli rektorji.
"Nekoč …"

1036
01:17:34,488 --> 01:17:36,823
Malce bomo podaljšali.

1037
01:17:36,907 --> 01:17:39,368
Doktorica Zinser mora dobiti priložnost
za odgovor.

1038
01:17:39,451 --> 01:17:42,996
Hvala, Ted. Rada bi poudarila,
da si univerza zasluži,

1039
01:17:43,080 --> 01:17:46,208
da se v prihodnosti še okrepi,

1040
01:17:46,291 --> 01:17:48,085
pa naj …
-Oprostite.

1041
01:17:49,086 --> 01:17:53,173
Namigujete, da gluh človek
tega ne bi mogel nadaljevati?

1042
01:17:53,257 --> 01:17:55,008
Sploh ne.

1043
01:17:55,968 --> 01:17:59,763
Greg, opravičujem se,
ker sem te razburila.

1044
01:18:00,430 --> 01:18:03,350
Njegovo kretanje je postalo
precej bolj čustveno.

1045
01:18:04,726 --> 01:18:10,232
To kaže, da prejšnjim rektorjem ni uspelo,
saj niso usposobili gluhih voditeljev.

1046
01:18:10,315 --> 01:18:11,775
Našel se je.

1047
01:18:11,859 --> 01:18:14,111
Vedite, da je v odboru 17 slišečih ljudi.

1048
01:18:14,528 --> 01:18:16,655
Skoraj vsi ne poznajo znakovnega jezika.

1049
01:18:16,738 --> 01:18:18,782
Večina o gluhih ne ve ničesar.

1050
01:18:18,866 --> 01:18:22,703
Trikrat na leto se sestanejo,
odločajo in odidejo.

1051
01:18:22,786 --> 01:18:25,122
Želim biti gluh, kot sem le lahko.

1052
01:18:25,205 --> 01:18:27,040
O gluhoti ne vedo ničesar,

1053
01:18:27,124 --> 01:18:29,543
zato jih doktorica Zinser
ne bi smela upoštevati.

1054
01:18:29,626 --> 01:18:33,463
Upoštevati bi morali naše zahteve
in želje, kajti mi se spoznamo na to.

1055
01:18:33,547 --> 01:18:37,467
Prav. Bojim se,
da moramo ta pogovor zdaj končati.

1056
01:18:37,551 --> 01:18:39,469
To je naše javljanje za nocoj.
Sem Ted Kop…

1057
01:18:56,361 --> 01:19:00,407
ČETRTEK

1058
01:19:21,386 --> 01:19:23,388
HUPAJTE ZA GLUHEGA REKTORJA

1059
01:19:40,864 --> 01:19:44,159
Študenti dobivajo moč,
ko avtomobili, ki jih ne morejo slišati,

1060
01:19:44,243 --> 01:19:45,911
s hupanjem podpirajo njihov boj.

1061
01:19:45,994 --> 01:19:48,247
GLUHIM MOČ
NAJ NAS AMERIKA VIDI/SLIŠI!

1062
01:19:48,330 --> 01:19:51,083
Ljudje so nam mahali skozi okna.

1063
01:19:52,042 --> 01:19:52,918
HUPAJTE

1064
01:19:56,713 --> 01:19:59,800
Rekel sem …
Oprostite za tole.

1065
01:19:59,883 --> 01:20:00,717
Oprostite.

1066
01:20:03,178 --> 01:20:05,430
Vem, to je za zvok.

1067
01:20:07,516 --> 01:20:09,935
Vzel sem časopis in pogledal naslovnico.

1068
01:20:10,811 --> 01:20:12,729
NARODNE MANJŠINE SO SE
PRIDRUŽILE PROTESTU NA GALLAUDETU

1069
01:20:14,731 --> 01:20:16,316
Oblila me je kurja polt.

1070
01:20:16,400 --> 01:20:20,904
Začelo se je kot študentski protest
na edini univerzi za gluhe v državi,

1071
01:20:20,988 --> 01:20:22,823
nocoj pa je vzbudilo pozornost vse države.

1072
01:20:22,906 --> 01:20:24,616
S študenti sočustvujem.

1073
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
Mislim, da je nujno.

1074
01:20:25,742 --> 01:20:27,369
Zamisel se mi zdi dobra.

1075
01:20:28,078 --> 01:20:30,539
Močno se je razširilo.

1076
01:20:32,666 --> 01:20:34,877
Iz vse države prihaja vse več klicev

1077
01:20:34,960 --> 01:20:36,920
za podporo in denarne prispevke.

1078
01:20:37,588 --> 01:20:39,339
Denarne prispevke lahko pošljete

1079
01:20:39,423 --> 01:20:43,719
na Nacionalno zvezo gluhih
s pripisom Za gluhega rektorja.

1080
01:20:44,970 --> 01:20:50,267
Študenti trdijo,
da so zbrali že več kot 27.000 dolarjev.

1081
01:20:50,350 --> 01:20:52,644
Postajamo vse močnejši

1082
01:20:52,728 --> 01:20:54,980
in kot skupina smo vse večji in večji.

1083
01:20:56,148 --> 01:20:59,276
Ljudje so me ves čas prosili za intervju.

1084
01:20:59,359 --> 01:21:00,360
Greg "Hle-bok".

1085
01:21:00,444 --> 01:21:01,695
Greg Hlibok.

1086
01:21:01,778 --> 01:21:03,322
To je Greg "Hill-bok".

1087
01:21:03,822 --> 01:21:05,824
Nekdo mi je pod nos pomolil mikrofon,

1088
01:21:05,908 --> 01:21:09,077
jaz pa sem rekel: "Ne, ne potrebujem ga.
V redu sem. Hvala."

1089
01:21:09,703 --> 01:21:13,081
Se vam ne zdi,
da želijo najboljše za univerzo?

1090
01:21:13,582 --> 01:21:14,458
Ne.

1091
01:21:16,668 --> 01:21:17,669
Kolikor vem,

1092
01:21:17,753 --> 01:21:23,550
iz vse države prihajajo avtobusi z ljudmi,
ki želijo sodelovati.

1093
01:21:24,927 --> 01:21:27,137
Ne dobivamo le sporočil

1094
01:21:27,221 --> 01:21:29,014
iz vse države, ampak z vsega sveta.

1095
01:21:29,097 --> 01:21:30,682
Iz Švedske, Nemčije, Afrike.

1096
01:21:31,683 --> 01:21:33,477
Dobili smo faks s Kitajske.

1097
01:21:33,936 --> 01:21:36,605
Kitajsko nisem znal,

1098
01:21:36,688 --> 01:21:39,399
a na njem je bila podoba človeka,
ki slavi.

1099
01:21:44,571 --> 01:21:46,865
To je začetek našega gibanja
za državljanske pravice.

1100
01:21:48,659 --> 01:21:52,538
Ko rečete, da so študente
Gallaudeta zatirali, kaj menite s tem?

1101
01:21:52,621 --> 01:21:55,916
Se belci na univerzi
zavzemajo za temnopolte?

1102
01:21:57,125 --> 01:22:00,587
Na ulicah je bilo z nami
veliko Afroameričanov.

1103
01:22:01,797 --> 01:22:02,881
Razumeli so nas.

1104
01:22:02,965 --> 01:22:04,550
… ZA DELOVANJE
V SVETU SLIŠEČIH!

1105
01:22:04,633 --> 01:22:08,428
Mnogo let so bili gluhi
precej nedejavna manjšina.

1106
01:22:10,722 --> 01:22:12,683
Ta teden so postali precej zahtevni.

1107
01:22:16,436 --> 01:22:20,274
Slišeči nam govorijo,
kaj lahko storijo za nas.

1108
01:22:20,357 --> 01:22:22,568
Radi rečejo: "Pomagali vam bomo."

1109
01:22:22,651 --> 01:22:25,404
Toda mi želimo …

1110
01:22:25,487 --> 01:22:27,489
To storiti sami?
-Da.

1111
01:22:29,783 --> 01:22:33,078
Nad dejanji
skrbniškega odbora smo razočarani.

1112
01:22:33,161 --> 01:22:34,830
Študentje Gallaudeta imajo prav.

1113
01:22:34,913 --> 01:22:38,458
Napočil je čas,
da skrbniški odbor prizna svojo napako.

1114
01:22:39,042 --> 01:22:40,169
Ne bomo odnehali.

1115
01:22:40,252 --> 01:22:41,628
Borili se bomo še naprej.

1116
01:22:41,712 --> 01:22:43,630
Prej smo bili v temi …

1117
01:22:45,424 --> 01:22:47,759
Zdaj pa nas svet lahko vidi.

1118
01:22:47,843 --> 01:22:49,887
Postajamo vse močnejši

1119
01:22:49,970 --> 01:22:52,014
in zdaj smo zares močni.

1120
01:22:56,185 --> 01:23:00,522
Do tedaj sem mislil,
da gre za študentski protest.

1121
01:23:01,148 --> 01:23:07,196
Nekaj časa je trajalo, da sem doumel,
da ne gre le za protest.

1122
01:23:07,279 --> 01:23:09,239
To je bila revolucija.

1123
01:23:15,120 --> 01:23:17,122
Razmišljal sem:

1124
01:23:17,623 --> 01:23:19,583
"Kaj sem storil?

1125
01:23:19,666 --> 01:23:21,543
V tem hipu sem dekan …

1126
01:23:22,544 --> 01:23:25,339
Toda gluh sem za vedno."

1127
01:23:26,798 --> 01:23:33,805
Včeraj sem podprl pravico
skrbniškega odbora,

1128
01:23:33,889 --> 01:23:36,725
da imenuje rektorja univerze Gallaudet.

1129
01:23:37,643 --> 01:23:42,356
Toda moj pravi odziv na to odločitev

1130
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
je bil in je še jeza.

1131
01:23:45,651 --> 01:23:50,155
Zdaj javno izjavljam svojo podporo

1132
01:23:50,239 --> 01:23:54,368
pogledom študentske skupnosti Gallaudeta.

1133
01:23:55,202 --> 01:23:59,331
Potem je King povedal,
da je naredil napako,

1134
01:23:59,831 --> 01:24:02,417
mi pa smo se čudili.

1135
01:24:02,835 --> 01:24:07,589
Pogosto pravimo, da je
najboljši učitelj tisti, ki se zna učiti.

1136
01:24:07,673 --> 01:24:11,635
Univerza Gallaudet se je
od svojih študentov veliko naučila.

1137
01:24:12,261 --> 01:24:15,931
Postali so naši učitelji.

1138
01:24:16,014 --> 01:24:21,019
Vsi gluhi ljudje morajo biti
študentom Gallaudeta hvaležni,

1139
01:24:21,103 --> 01:24:25,065
ker so vztrajali, da je napočil naš čas.

1140
01:24:28,151 --> 01:24:30,362
Z mano je v živo tu, na Gallaudetu,

1141
01:24:30,445 --> 01:24:32,406
ena študentskih vodij, Bridget Bourne.

1142
01:24:32,489 --> 01:24:34,783
Mi poveste, kako so se študenti odzvali,

1143
01:24:34,867 --> 01:24:37,286
ko si je dr. Jordan premislil?

1144
01:24:38,328 --> 01:24:40,372
Prebudil se je.

1145
01:24:41,081 --> 01:24:43,083
Kot bi nenadoma doumel.

1146
01:24:45,127 --> 01:24:48,589
Postal je boljši, nov gluh človek.

1147
01:24:49,381 --> 01:24:52,426
Spoznal je, da namesto: "Izgubil sem …"

1148
01:24:53,260 --> 01:24:54,303
Ne.

1149
01:24:56,221 --> 01:24:58,015
V redu je, če si gluh.

1150
01:25:01,894 --> 01:25:04,605
Včeraj ste podprli rektorico Zinser.

1151
01:25:04,688 --> 01:25:06,356
Imate, če vas nocoj gledajo,

1152
01:25:06,440 --> 01:25:08,984
sporočilo zanje, in kakšno je?

1153
01:25:11,820 --> 01:25:14,239
Dr. Zinserjevo bi prosil,
naj se zazre vase …

1154
01:25:16,700 --> 01:25:19,453
Naj pogleda, kaj se dogaja

1155
01:25:19,536 --> 01:25:21,747
in resno razmisli,

1156
01:25:21,830 --> 01:25:24,041
kaj to pomeni za svet gluhih.

1157
01:25:36,803 --> 01:25:39,515
JE GREG TAM POVEJ

1158
01:25:45,521 --> 01:25:48,023
Prišla sem na univerzo Gallaudet

1159
01:25:49,274 --> 01:25:51,527
in kriza se je poglobila.

1160
01:25:58,742 --> 01:25:59,952
Vstal sem …

1161
01:26:01,745 --> 01:26:05,123
Očitno je bila prejšnji večer,
ko so vsi že spali,

1162
01:26:06,416 --> 01:26:08,669
tiskovna konferenca.

1163
01:26:10,629 --> 01:26:14,383
Simbolni pomen
tega položaja je tako velik,

1164
01:26:14,466 --> 01:26:17,928
da se moramo odzvati na te velike težave.

1165
01:26:18,929 --> 01:26:20,764
Zato sem se odločila,

1166
01:26:20,848 --> 01:26:24,852
da je najboljši način
za vzpostavitev reda moj odstop.

1167
01:26:27,354 --> 01:26:29,857
Hej, zares je odstopila!

1168
01:26:38,532 --> 01:26:41,326
Povedali so mi, da imam klic.

1169
01:26:45,706 --> 01:26:48,166
Zato sem se odpravil skozi kampus.

1170
01:26:53,463 --> 01:26:57,718
NEDELJA

1171
01:27:03,473 --> 01:27:07,060
Ko sem vstopil v kombi, so zlezli nanj.

1172
01:27:07,644 --> 01:27:10,439
Niti vrat nisem mogel zapreti.

1173
01:27:17,654 --> 01:27:21,283
Besedilni telefon je bil v stekleni kocki.

1174
01:27:22,743 --> 01:27:26,705
Podobna je bila majhnemu akvariju
in vsi so strmeli vame.

1175
01:27:28,874 --> 01:27:30,959
TU GREG POVEJ

1176
01:27:33,670 --> 01:27:35,589
Bil sem tik ob Gregu.

1177
01:27:36,173 --> 01:27:40,677
Bili smo štirje, jaz, Tim in Bridgetta.

1178
01:27:42,304 --> 01:27:43,931
Res smo si bili blizu.

1179
01:27:50,354 --> 01:27:52,731
Pisalo je: "Kdo so tvoji sorojenci?"

1180
01:27:53,649 --> 01:27:56,693
Zaradi preverjanja, ali sem to res jaz.

1181
01:27:59,112 --> 01:28:00,489
BRUCE STEVEN NANCY

1182
01:28:02,574 --> 01:28:04,618
… Jane Bassett Spilman.

1183
01:28:05,285 --> 01:28:08,247
Podala bo izjavo.

1184
01:28:08,330 --> 01:28:09,581
Gospa Spilman?

1185
01:28:11,500 --> 01:28:12,876
Dober večer.

1186
01:28:14,628 --> 01:28:17,881
Ta teden smo vsi spoznali, da je obstajala

1187
01:28:17,965 --> 01:28:24,346
velika vrzel v našem razumevanju
zapletenosti težav, ki so nastale.

1188
01:28:24,429 --> 01:28:30,310
Za nekatere sem postala ovira
za prihodnost univerze.

1189
01:28:33,230 --> 01:28:35,858
ŽELIM VAS OBVESTITI …

1190
01:28:36,859 --> 01:28:40,612
In ker me zelo skrbi
za prihodnost Gallaudeta,

1191
01:28:41,113 --> 01:28:43,323
bom to oviro odstranila.

1192
01:28:44,449 --> 01:28:46,410
Danes sem podala odstopno izjavo.

1193
01:28:49,454 --> 01:28:52,457
SPILMANOVA JE ODSTOPILA

1194
01:28:53,584 --> 01:28:56,170
Kocka se je tresla.

1195
01:28:56,253 --> 01:29:00,549
Na telefonu so se pojavile naključne črke.

1196
01:29:07,347 --> 01:29:09,057
Odbor nima le naloge,

1197
01:29:09,141 --> 01:29:12,144
da izbere rektorja,

1198
01:29:12,227 --> 01:29:15,272
ampak mora tudi pomagati
pri uresničenju sanj.

1199
01:29:16,190 --> 01:29:22,946
Pri postavitvi gluhega človeka za rektorja
največje izobraževalne ustanove na svetu,

1200
01:29:23,030 --> 01:29:26,491
ki je namenjena gluhim
in slušno prizadetim.

1201
01:29:28,452 --> 01:29:30,329
I KING JE REKTOR

1202
01:29:34,875 --> 01:29:36,793
Študenti in njihovi vodje,

1203
01:29:37,377 --> 01:29:38,504
Tim,

1204
01:29:39,296 --> 01:29:40,422
Bridgetta,

1205
01:29:40,506 --> 01:29:41,632
Greg

1206
01:29:41,715 --> 01:29:43,091
in Jerry.

1207
01:29:43,175 --> 01:29:45,093
Poenotili ste se,

1208
01:29:45,177 --> 01:29:47,763
našli moč in odločnost,

1209
01:29:47,846 --> 01:29:49,389
pokazali ste pogum

1210
01:29:49,473 --> 01:29:53,602
in našli moč,
da spremenite svojo prihodnost.

1211
01:30:00,359 --> 01:30:02,611
Študenti Gallaudeta nocoj slavijo to,

1212
01:30:02,694 --> 01:30:05,697
čemur pravijo začetek nove dobe.

1213
01:30:09,076 --> 01:30:12,955
Zaradi protestov proti
študentom ne bo povračilnih ukrepov

1214
01:30:13,038 --> 01:30:16,291
in večina članov skrbniškega odbora
bo gluhih.

1215
01:30:17,417 --> 01:30:20,587
King! King! King!

1216
01:30:22,840 --> 01:30:25,384
Ta teden lahko rečemo,

1217
01:30:25,467 --> 01:30:28,679
da smo, skupaj in enotni,

1218
01:30:28,762 --> 01:30:32,683
premagali naš lastni odpor proti temu,
da se postavimo za svoje pravice.

1219
01:30:48,991 --> 01:30:49,908
Moč gluhim!

1220
01:30:49,992 --> 01:30:51,785
Moč gluhim! Moč gluhim!

1221
01:30:51,869 --> 01:30:55,163
Moč gluhim! Moč gluhim! Moč gluhim!

1222
01:31:06,925 --> 01:31:09,219
Kako se počutim?

1223
01:31:11,805 --> 01:31:14,766
Kot da nisem s tega sveta.

1224
01:31:14,850 --> 01:31:17,477
Ne znam pojasniti.

1225
01:31:18,020 --> 01:31:20,022
Bil sem zelo ponosen.

1226
01:31:21,023 --> 01:31:24,651
Še nikoli nisem bil tako ponosen,
da sem gluh.

1227
01:31:29,489 --> 01:31:31,617
Vsi smo eno!

1228
01:31:33,327 --> 01:31:37,039
Preprosto smo pozabili,
kaj se je tisti teden zgodilo med nami.

1229
01:31:39,833 --> 01:31:42,920
Ves čas smo poslušali:
"Ne morete, ne morete."

1230
01:31:43,003 --> 01:31:46,840
Mi pa smo odvrnili:
"Ne, tokrat ne. Gluhi zmorejo."

1231
01:31:48,008 --> 01:31:50,093
Ozirala sem se naokoli in pomislila,

1232
01:31:50,677 --> 01:31:55,641
da ti gluhota v slišečem svetu
ne preprečuje ničesar.

1233
01:31:59,770 --> 01:32:03,398
To si boš za vedno zapomnil!

1234
01:32:03,982 --> 01:32:05,984
Govoril sem z dedom.

1235
01:32:06,735 --> 01:32:09,571
Dejal je: "Prav si imel."

1236
01:32:13,534 --> 01:32:16,370
Srce mi je zaigralo.

1237
01:32:18,747 --> 01:32:21,834
Ko mi je ded to povedal.

1238
01:32:22,709 --> 01:32:24,753
Očitno sem naredil pravo stvar.

1239
01:32:39,643 --> 01:32:41,937
Svet misli, da smo ničle!

1240
01:32:42,312 --> 01:32:43,814
Smo ničle?

1241
01:32:43,897 --> 01:32:45,899
Ne!

1242
01:32:46,525 --> 01:32:49,403
Smo ničle?
-Ne!

1243
01:32:51,071 --> 01:32:54,950
Slišali nas bodo!

1244
01:33:20,475 --> 01:33:24,229
TA ZMAGA NA GALLAUDETU
JE BILA DEL VEČJEGA GIBANJA,

1245
01:33:24,313 --> 01:33:27,983
KI SE JE BORILO ZA LJUDI
S POSEBNIMI POTREBAMI.

1246
01:33:30,736 --> 01:33:36,742
ČEZ DVE LETI JE KONGRES SPREJEL ZAKON
O INVALIDIH.

1247
01:33:40,370 --> 01:33:45,876
I. KING JORDAN JE OSTAL REKTOR
UNIVERZE GALLAUDET NASLEDNJIH 18 LET.

1248
01:33:45,959 --> 01:33:51,298
IN OD TEDAJ TA POLOŽAJ VES ČAS ZASEDA
GLUHA OSEBA.

1249
01:39:22,546 --> 01:39:24,548
Prevod: Miro Mrak