Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫آنسة…‬
‫آنسة "مونيكا". تهانينا.‬
‫إنهم هناك.‬
‫مرة أخرى، نيابةً عني‬ ‫وعن أعضاء هيئة التدريس بالكامل…‬
‫- المعذرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫…أهنئكم جميعًا.‬
‫المعذرة.‬
‫هيا.‬
‫أعتذر.‬
‫أخبرتك أن تشتري باقة أزهار أكبر.‬
‫آنسة "زوفيا"…‬
‫مرج أزهار لن يكون كافيًا بالنسبة إليك.‬
‫ها هي ذي!‬
‫"مايتشكا"!‬
‫"مايكا".‬
‫سيد "ميوس".‬
‫- تفضّل. تهانينا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫آنسة "مايا".‬
‫"مايا"!‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫تخرجت الآنسة "مايا"‬ ‫في المركز الأول على دفعتها!‬
‫أجل! ابنتي!‬
‫هذه فتاتي التي أفتخر بها!‬
‫هذه بداية فصل جديد في الحياة يا عزيزتي.‬
‫بالضبط. كنت أريد أن أخبرك…‬
‫أعرف. أنت الأهم بالنسبة إليّ أيضًا.‬
‫الأمر واضح جدًا. لا داعي لقول أي شيء.‬
‫- أُحبك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا. لم أكن أتحدّث عن ذلك.‬ ‫- "مايكا" يا مهووسة العلم.‬
‫تبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫سأردّ لك المال مجددًا.‬
‫لا بأس.‬
‫"ميوس روغفيرو".‬
‫"ميروسواف روشكوفسكي".‬
‫أعتذر، لقد فاجأتني،‬ ‫إذ إن لغتك البولندية جيدة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫وكذلك لغتك.‬
‫أريد أن أتزوج. سأخبر أبي اليوم.‬
‫لم العجلة؟‬
‫ألا يمكنكما الانتظار قليلًا؟‬
‫عام أو ربما عامان.‬
‫سيتعرف والدك على خطيبك.‬
‫لعله يروق له حتى.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫ما زال كلّ أحبائي السابقين يتلعثمون بسببه.‬
‫بالضبط.‬
‫لا أظن أنك تريدين أن يخوض من تحبينه ذلك.‬
‫أبي، يجب أن نتحدث.‬
‫"مايا".‬
‫- سأتزوج.‬ ‫- على جثتي. لنذهب.‬
‫أخبرتك.‬
‫"مشاكل عائلية وأخرى مهنية"‬
‫"(ليتل ديلايت) للألبان"‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما هذا؟ بدأت عطلتك الأسبوعية‬ ‫يوم الخميس، أليس كذلك؟‬
‫لماذا تصدر كلّ هذه الضجة؟‬
‫احتفلت أيضًا‬ ‫بعيد ميلاد المدير "شيشكو" ليلة أمس.‬
‫لكنني غادرت في وقت مناسب.‬ ‫متى أنهيتم الحفل؟‬
‫بعد الجولة الأخيرة.‬ ‫كان سيكون تصرّفًا غير لائق لو لم أفعل.‬
‫كم عدد الجولات الأخيرة؟‬
‫توقفت عن العد بعد السادسة.‬
‫يا للهول، أنا أحمق.‬
‫أحمق وسكير.‬
‫هذا محرج لعلمك.‬
‫ما كنتم لتنجون ثلاثة أيام من دوني.‬
‫عار عليك.‬
‫خلال أقل من شهر،‬
‫أغلقنا 27 مصنع ألبان صغيرًا غير مربح.‬
‫على أراضيها، سنفتتح ثلاثة مصانع ألبان كبرى‬
‫وننتج ما يصل‬ ‫إلى مليون لتر من الحليب يوميًا.‬
‫أحسنت!‬
‫بعد إجازتي السنوية بالطبع.‬
‫"مصانع الألبان في (بولندا)"‬
‫ماذا يجري؟‬
‫هل يمكن لأحد أن يصلح هذا؟‬
‫هناك مصنع ألبان آخر.‬
‫ماذا؟ أين؟‬
‫الأصغر، لهذا فاتنا.‬
‫"(ليتل ديلايت) للألبان، يعمل، نخطط لغلقه"‬
‫هذا سخيف.‬
‫يجب أن يكون لديك أشخاص لكلّ شيء.‬
‫إذا أراد المرء أن يُنجز شيء بشكل صحيح،‬ ‫فعليه أن ينجزه بنفسه.‬
‫إلا إذا كنت الرئيس التنفيذي.‬
‫- أنا الرئيس التنفيذي.‬ ‫- لذا يمكنك فعل ما تشاء.‬
‫إنه في طريقنا على أي حال.‬
‫سأغلقه بسرعة.‬ ‫سنكون على متن القارب قبل الغسق.‬
‫- يخت.‬ ‫- سنكون على متن اليخت.‬
‫- أرني ما لديك.‬ ‫- لا، أرني أنت.‬
‫"ليتل ديلايت" للألبان، كيف أساعدك؟‬
‫أنا الرئيس التنفيذي "ريلسكي"،‬ ‫أود التحدث إلى المدير.‬
‫مرحبًا! تحدّث بصوت أعلى رجاءً.‬
‫أنا… أنتما، انتبها!‬
‫هل تهددني؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫هل "شيشكو" موجود؟‬
‫- لم أره منذ أمس.‬ ‫- غريب.‬
‫يتسكع دائمًا هنا.‬
‫اتصلت به في الصباح، لم يردّ.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "ميراك".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل من شيء آخر؟‬
‫ماذا؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- تعال إلى هنا أيها السكير.‬ ‫- أنا قادم. مساء الخير.‬
‫ليس خيرًا.‬
‫"5 يوليو، الجمعة، ذكرى الزواج"‬
‫تهانيّ يا أمي،‬
‫على ذكرى زواجكما الـ30.‬
‫تستحقين ميدالية لتحمّل أبي‬
‫لمدة 30 عامًا.‬
‫لم يكن الأمر بتلك الصعوبة.‬
‫والدك ليس بهذا السوء.‬
‫إنه فحسب…‬
‫هل نسي؟‬
‫ثانيةً؟‬
‫مصنع الألبان هذا هو عالمه كلّه.‬
‫أمي، يجب أن تكوني عالمه كلّه.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫"ليتل ديلايت"، مرحبًا؟‬
‫مرحبًا، أيمكنك إعطاء الهاتف لشخص كفء؟‬
‫أهذا أنت مجددًا؟‬
‫أيمكنك إعطاء الهاتف لشخص كفء؟‬
‫توقّف.‬
‫تعلّم بعض الأخلاق أولًا ثم اتصل بالناس.‬
‫لا أقول شيئًا، لكن إن أردت أن تعرف،‬
‫أظن أنهم يتجاهلونك أيها الرئيس التنفيذي.‬
‫يا إلهي.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫رجل بغيض يستمر في الاتصال. إلى اللقاء.‬
‫"ليتل ديلايت".‬
‫معك الرئيس التنفيذي "ريلسكي".‬
‫الرئيس التنفيذي؟‬
‫موظفة الاستقبال في إجازة أمومة.‬
‫معك المحاسبة يا سيدي. أعتذر صدقًا.‬
‫ستسنح لك فرصة للاعتذار شخصيًا.‬ ‫أنا في طريقي إليكم.‬
‫لكن لماذا ستأتي إلى هنا؟ ولماذا شخصيًا؟‬
‫"كارول"!‬
‫- أجل يا رئيس؟‬ ‫- هل رأيت المدير "شيشكو"؟‬
‫رأيته أمس.‬
‫قال إنه سيغلق المصنع،‬ ‫لكنه كان مفتوحًا هذا الصباح.‬
‫سأتصل به مجددًا.‬
‫اذهب.‬
‫لماذا أنا؟‬
‫على أحد أن يفعل، وأنت المناسب.‬
‫- لا أحبذ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لأنني اليوم أخشى الحليب والمرتفعات.‬
‫- حسنًا! سأتولى الأمر.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫ألا تخجل من أن امرأة أشجع منك؟‬
‫- حيث يعجز الشيطان عن الذهاب، يرسل امرأة.‬ ‫- هذا صحيح. أحسنت!‬
‫يا رفاق!‬
‫لدينا مشكلة.‬
‫- مشكلة كبيرة يا "رينيا"!‬ ‫- المدير التنفيذي في طريقه إلى هنا.‬
‫أين "شيشكو"؟‬
‫سأذهب إذًا.‬
‫اذهب، لكن لا تنس من أنت.‬
‫أنا الرئيس التنفيذي.‬
‫من؟‬
‫الرئيس التنفيذي.‬
‫تذكّر، ولا كلمة واحدة عنه.‬
‫السرّية من شيمي.‬
‫مساء الخير.‬
‫سيدي الرئيس،‬
‫نيابةً عني وعن…‬
‫دعينا نتخطى الرسميات. أين المدير؟‬
‫لقد رحل.‬
‫- لقد خرج.‬ ‫- متى سيعود؟‬
‫- سيدي الرئيس.‬ ‫- أجل؟‬
‫يومًا ما، سنلتقي جميعًا في يوم القيامة.‬
‫ماذا؟‬
‫- مساء الخير.‬ ‫- مساء الخير.‬
‫أين المدير؟‬
‫"ميروسواف روشكوفسكي"، رئيس العمال. تشرّفت.‬
‫وأنا أيضًا. أين "شيشكو"؟‬
‫لقد رحل.‬
‫إلى أين رحل؟‬
‫- إلى الكوخ؟‬ ‫- حيث العشب أكثر اخضرارًا.‬
‫كبير الضباط "توماس غافرون". أين المتوفى؟‬
‫ماذا عن السرّية؟‬
‫هل لديكم جثة في الثلاجة؟‬
‫في غرفة التبريد.‬
‫حسنًا يا "رينيا"، لا تبكي.‬ ‫عودي إلى المكتب. اذهبي فحسب.‬
‫- كان في مثل عمري.‬ ‫- اذهبي.‬
‫"غرفة التبريد"‬
‫قُضي أمركم.‬
‫تبًا، هذا رائع.‬
‫هيا، أنا أسجل.‬
‫- تحرّك.‬ ‫- بئسًا!‬
‫مستحيل!‬
‫عجبًا! سنجمع عددًا كبيرًا من الإعجابات.‬
‫مساء الخير.‬
‫آكل عندما أكون متوترة.‬
‫مساء الخير.‬
‫- تفضّلي بالجلوس.‬ ‫- شكرًا.‬
‫يبدو هذا الخبز لذيذًا.‬
‫إنه لذيذ. من مخبزنا المحلي.‬
‫قشرة مقرمشة، من دون محسّنات للنكهة.‬
‫والجبن الخاص بنا.‬
‫قضمة صغيرة فحسب.‬
‫من باب المجاملة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لم أتناول الخبز منذ ثلاث سنوات.‬
‫كعقاب؟‬
‫ليس تمامًا.‬
‫نظام غذائي.‬
‫يمكنني الآن العيش لأسبوع كامل‬ ‫على شم رائحة مكعب مرق.‬
‫يا إلهي…‬
‫"مونيكا".‬
‫"إيكا".‬
‫"ريغينا". سُررت بلقائك.‬
‫ليت ظروف تعارفنا كانت أفضل.‬
‫تُوفي مديرنا.‬
‫- نسي زوجي ذكرى زواجنا.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫وتريد ابنتي الزواج.‬
‫هذا شيء يستحق الاحتفال به، صحيح؟‬
‫أو له عواقب.‬
‫لكن عواقب جميلة.‬
‫لا يمكنك المغادرة ببساطة، يجب أن نتحدث.‬
‫- لا شيء لنتحدث عنه.‬ ‫- هذا رأيك أنت!‬
‫يجب إغلاق مصنع الألبان. إنه غير مربح.‬
‫- المعدات قديمة.‬ ‫- بسبب قلة استثماراتكم.‬
‫هل رأيتم الدخان الأسود من المدخنة؟‬
‫هل سمعتم عن البصمة الكربونية؟‬
‫هل سمعت أنت عن غضب النساء؟‬
‫بحقكم، ليس لديكم مدير.‬
‫مؤقتًا.‬
‫لدينا الكثير من السيدات الذكيات هنا‬ ‫اللائي ينجزن العمل بكفاءة.‬
‫- ربما إحداهنّ؟‬ ‫- حسنًا، لنكن جادين.‬
‫أنا مستعد‬
‫لتولّي هذا الدور.‬
‫- لماذا أنت؟‬ ‫- لأنني رجل، هذا هو السبب.‬
‫- أيًا كان المدير، لن أعود إلى "سيليزيا".‬ ‫- دعونا لا نبالغ. إنه مجرد مصنع.‬
‫- بالنسبة إليك. هذا المصنع هو حياتنا.‬ ‫- هذه ضريبة التقدم.‬
‫بطريقة ما لم تحقق الأبقار أي تقدّم.‬
‫لمئات السنوات كانت تخور‬
‫وتأكل العشب وتستخدم أربعة بطون‬
‫وتنتج الحليب وتتبرز الفضلات.‬
‫أنتم فقط يا أهل المدينة‬ ‫تظنون أنها تنتج حليب الصويا أو حليب الأرز.‬
‫أو حليب الشوفان.‬
‫- ما قرارك إذًا؟‬ ‫- سنهدم المصنع.‬
‫عزيزي! هل تتذكر زفافنا؟‬
‫المعذرة يا عزيزي، لن يكون هناك أي هدم.‬
‫المقدر سيحدث. لا يمكن وقف هذا.‬
‫أجل. سيكون هناك زفاف. ستتزوج "مايكا".‬
‫اسم ابنتنا "مايكا" أيضًا.‬
‫إنها تتحدث عن ابنتنا.‬
‫ابنتنا؟ تتزوج؟‬
‫- لا. لن أوافق على أي زواج.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫ولن يكون هناك هدم.‬
‫هل أنت الرئيس التنفيذي أم لا؟‬
‫إن أرادت الزوجة زفافًا، فسيكون هناك زفاف!‬
‫أُحب التخطيط لحفلات الزفاف، لكنه لا يفهم.‬
‫حسنًا.‬
‫جميل جدًا.‬
‫استمر في التعتيق.‬
‫الغرفة مشغولة.‬
‫سيد "روشكوفسكي".‬
‫إليك الصفقة.‬ ‫لا تريدني أن أغلق مصنع الألبان.‬
‫أريد أن تضاجعني زوجتي.‬
‫لا أتطفل على أسرّة الناس.‬
‫اهدأ. يمكن لكلينا الاستفادة من هذا.‬
‫- ستُزوج ابنتك…‬ ‫- على جثتي.‬
‫وستخطط زوجتي لهذا الزفاف.‬
‫سيدي الرئيس، أرجوك لا تلمس ذلك.‬
‫ودعني أذكّرك أننا لسنا مزرعتك الخاصة.‬
‫أنت طردتنا وأغلقت المصنع.‬
‫لمدة ثلاثة أسابيع.‬
‫بعد الزفاف، ستقدّم لي خطة إعادة الهيكلة‬
‫ومرشح لمنصب المدير.‬
‫تذكّر! إن لم يُجر الزفاف، فلا مصنع ألبان!‬
‫أنا "مايا". اترك رسالة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫فكرت مليًا في الأمر.‬
‫إن أردت الزواج،‬
‫فسنجعلك تتزوجين.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا؟‬
‫ستضورون جوعًا خلال ثلاثة أيام من دوني.‬
‫جميعكم!‬
‫نودّع "شيشكو" أخانا ووالدنا ومديرنا،‬ ‫ونسلّم جسده المخلص للأرض.‬
‫"ريغينا"!‬
‫يأتي من دون سابق إنذار،‬
‫أم يتسلل‬
‫في الليل كاللص عبر النافذة؟‬
‫يأتي من دون سابق إنذار.‬
‫صحيح. من دون سابق إنذار.‬
‫جعلت ربطة العنق بسيطة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اجلس!‬
‫أنا قادم. هاك.‬
‫هل لديكم مرشح لمنصب المدير بعد؟‬
‫ماذا؟‬
‫أتظن أن امرأة يمكن أن تكون المديرة؟‬
‫هل فقدت صوابك يا "ريغينا"؟‬ ‫نساء يشرفن علينا؟ بحقك!‬
‫- مهلًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل تحاولين إخباري بشيء؟‬ ‫- أنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا.‬
‫هل تحاولين إخباري‬ ‫أنني لست مناسبًا لمنصب المدير؟‬
‫لا، على الإطلاق يا "ميراك".‬ ‫من سيكون أفضل منك؟‬
‫بحقك.‬
‫لن أعارضك أبدًا. كيف لك أن تفكر في ذلك حتى؟‬
‫لم أظن ذلك.‬
‫يا للنساء…‬
‫اتركن وظائف الرجال للرجال.‬
‫بئسًا! ما هذا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- هل أنت مجنونة؟‬
‫- دعني.‬ ‫- يدير الرجال هذا المصنع منذ 50 عامًا.‬
‫ونحن نحب التقاليد كأمة.‬
‫بالطبع.‬
‫يجب أن أضع خطة عبقرية.‬ ‫يجب أن أتخطّى هذه العقبة، أعرف أنني أستطيع.‬
‫ستكون الربطة نصف معقدة أفضل.‬
‫لم ليست ربطة غوردية؟ اتركيها فحسب.‬
‫- "ميراك".‬ ‫- يجب أن أجد حلًا.‬
‫ستفعل.‬
‫لنذهب.‬
‫حياة أخينا "أندزيه شيشكو"…‬
‫عمي، يمكنني البحث‬ ‫وإيجاد بعض فضائح الرئيس التنفيذي.‬
‫…انتهت قبل أوانها.‬
‫وابتزازه بمخالفات قديمة؟‬
‫عاش كما أراد.‬
‫- وتُوفي بشروطه…‬ ‫- لا.‬
‫كما ينبغي له.‬
‫ميول محرجة وفضائح أخرى غير لائقة.‬
‫الآن سيقول الأخ "ميراك"‬ ‫بضع كلمات عن المتوفى.‬
‫لسنا هذا النوع من الناس.‬ ‫إن فزنا، فسنفوز بطريقة شريفة.‬
‫تبًا.‬
‫أنصتوا.‬
‫كنا نعرف جميعًا "أندزيه". نعرف كيف كان.‬
‫لقد أحببناه.‬
‫كان رجلًا محترمًا و…‬
‫حسنًا. من أخدع؟‬
‫كان مهرجًا.‬
‫كان لئيمًا أحيانًا.‬
‫صحيح؟‬
‫كما كان يقول البولنديون القدماء،‬
‫"كان يحب الخمر."‬
‫صحيح؟‬
‫لكنه أحب مصنع الألبان الخاص بنا‬ ‫أكثر من أي شخص آخر.‬
‫وأعدك يا "أندزيه"‬
‫بأنني سأفعل أي شيء‬
‫لنحافظ على استمرارية مصنع الألبان،‬ ‫فليساعدنا الله.‬
‫كان "شيشكو" في مثل عمري.‬
‫المنضحة.‬
‫ما هي خطتك؟‬
‫يجب أن نزامن مهامنا‬ ‫لأنه لم يتبق لدينا الكثير من الوقت.‬
‫يوم الجمعة ليس جيدًا.‬
‫زفاف يوم الجمعة يجلب حياة مليئة بالرهبة.‬
‫أنا و"ميراك" تزوجنا يوم جمعة.‬
‫هناك استثناءات.‬
‫لنركز على هذا الزفاف.‬
‫هل تحب "مايا" فكرتي؟‬
‫هل تحب "مايا" فكرتك؟‬ ‫أجل، كثيرًا. ما أخبار اليخت؟‬
‫رائع.‬
‫خاصةً عندما يعاني أحدنا دوار البحر.‬
‫أيمكنني التحدث إليها؟‬
‫إلى من؟‬
‫إلى "مايا".‬
‫"مايا"؟‬
‫"مايا".‬
‫ابنتي "مايا"؟‬
‫"ريغينا".‬
‫أيمكنك إعطاء الهاتف لها؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫سارت على ركبتيها…‬
‫ركبتيها؟‬
‫إنها تبحث عن الفطر.‬
‫الفطر؟ في يوليو؟‬
‫إنه موسم حصاد متأخر في وقت مبكر.‬
‫أعطيني رجاءً إذًا‬
‫والد العروس.‬
‫والد العروس؟‬
‫هل أعطيه الهاتف؟‬
‫ذهب ليؤدي شقلبات.‬
‫إنه…‬
‫إنه يركض معها.‬
‫آمل ألّا يصيبه هذا بنوبة قلبية قبل الزفاف.‬
‫بالضبط. آمل ألّا يصيبه هذا‬ ‫بنوبة قلبية قبل الزفاف.‬
‫على الأقل تصالحا. هذا جميل.‬
‫حسنًا. أسبوعان كحد أقصى.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫لا تساعدني هكذا مجددًا أبدًا.‬
‫فطر؟ في يوليو؟‬
‫كيف يجري التخطيط للزفاف؟ هل أنت مسرورة؟‬
‫مسرورة جدًا. إنه رائع.‬
‫لكن يا عزيزي،‬
‫أيمكنك لعب التنس مع شخص آخر؟‬
‫لكن لا أحد ببراعتك.‬
‫أعرف، لكن لديّ الكثير من العمل لأنجزه.‬
‫سأعوّضك.‬
‫ابنتك متأخرة، حتى في يوم مهم كهذا.‬
‫- إنها تركب قطارًا، لا تقوده.‬ ‫- لا يهم. لقد ربّيتها جيدًا.‬
‫اسمعي.‬
‫- هل هو الأصهب؟‬ ‫- ليس أصهب.‬
‫- تعرفين من يكون إذًا.‬ ‫- لا.‬
‫أراهن بكلّ ما لديّ.‬
‫سيكون لدينا أحفاد صُهب.‬
‫ثلاثة.‬
‫أنت فزت مجددًا.‬
‫لأن البوكر لعبة رجال.‬
‫يمكنني تقبّل رجل أصهب.‬
‫لكان الأمر أسوأ لو كان أحد أساتذتها.‬
‫هل هو أستاذ إذًا؟‬
‫- وكانت خائفة من تقديمه لي؟‬ ‫- لا.‬
‫أنت غادرت.‬
‫سيكون لدينا زوج ابنة عظيم.‬
‫مفلس ومطلّق مرتين.‬
‫لم لا تصطحبهما من المحطة‬ ‫حتى لا يُضطرا إلى ركوب سيارة أجرة؟‬
‫رتبت لهما رحلة أحلامهما. لا تقلقي.‬
‫ماذا كان لديك؟‬
‫بطاقات أرقام متتالية؟‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لم أدرك ذلك.‬
‫أنت فزت.‬
‫إنهما قادمان.‬
‫- أعطيني إياها.‬ ‫- آمل أنك لم تطلب تقييد يديه.‬
‫خطرت الفكرة ببالي.‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫"الشرطة"‬
‫"مايونيا".‬
‫مرحبًا!‬
‫"ريغينكا"، لا تذكري مصنع الألبان، مفهوم؟‬
‫ولا كلمة.‬
‫مرحبًا!‬
‫ماذا…‬
‫لا شيء أفضل من حضور حفل لست مدعوًا له.‬
‫- لماذا أحضرا هذا الصديق؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "مايتشكا".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أين الأصهب؟‬
‫- سُررت برؤيتك مجددًا. مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هذا…‬ ‫- أعرف.‬
‫الصديق الذي قابلته في ردهة الجامعة.‬
‫أجل. خطيبي "ميوس".‬
‫دعونا لا نقف تحت الأمطار.‬
‫لندخل يا عزيزيّ. هيا.‬
‫من الذي أحضرته؟‬
‫اذهب!‬
‫كان يمكن أن يكون أستاذًا.‬
‫إنها صورة جميلة.‬
‫من الإنترنت؟‬
‫من الغابة.‬
‫- ظننت أنني سأطهو…‬ ‫- عنزة، لكن الأسود قتلتها.‬
‫- ماذا عن بعض الموسيقى؟‬ ‫- لا موسيقى.‬
‫- ربما بث الطيور؟‬ ‫- لا بث طيور.‬
‫شكرًا.‬
‫آمل أنك تحب الكسكسي.‬
‫جليّ أنه ليس بطاطا، صحيح؟‬
‫أُحب البطاطا. كان لدى جدتي حقول بطاطا.‬
‫في "إفريقيا"؟‬
‫بالقرب من "سفيبودزين".‬
‫هيا.‬
‫ماذا عن دعاء الطعام؟‬
‫منذ متى ندعو قبل الوجبات؟‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫لأننا عائلة بولندية كاثوليكية تقليدية.‬
‫هلّا تكفّ عن ذلك؟‬
‫لا بأس إن تخطّينا الدعاء هذه المرة.‬
‫- مشروب الكومبوت؟‬ ‫- أود القليل.‬
‫لا بد أنكما فخوران بابنتكما.‬
‫أظن أنكما ستشتاقان إليها عندما ترحل.‬
‫لن تذهب ابنتي إلى أي مكان.‬ ‫وبالتأكيد ليس إلى "إفريقيا".‬
‫لم تتلقّ اللقاحات.‬
‫- لقاحات ضد ماذا؟‬ ‫- الفيروسات.‬
‫لا تحتاج إليها في "هولندا".‬
‫هذا مختلف.‬
‫"هولندا"؟‬
‫إلى "هولندا"؟ لماذا؟‬
‫ستجري "مايا" بحثًا عن الفطريات‬ ‫التي ستنظف العالم من البلاستيك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لم أقبل بتلك الوظيفة.‬
‫ماذا؟ ألم تفعلي؟ كان هذا البحث حلمك.‬
‫ما زال كذلك.‬
‫- ليس عليّ إجراءه في "هولندا".‬ ‫- أين إذًا؟‬
‫هنا.‬
‫- هنا؟ في هذا المكان المزري؟‬ ‫- "ميراك".‬
‫ليس مزريًا.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫نسينا تمامًا، لدينا هدية لكما.‬
‫أقصد هدية من "ميوس".‬
‫هل هو في الحقيبة؟ سأحضره.‬
‫إنه جميل.‬
‫أحضره والد "ميوس" معه‬ ‫عندما أتى إلى "بولندا" للدراسة.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫كدت أنسى.‬
‫لدى والدك مفاجأة لكما أيضًا.‬
‫أيّ مفاجأة؟‬
‫ما كلّ هذا؟‬
‫زينة جميلة لحفل زفافكما.‬
‫هذه هدية جميلة، وليس قناعًا أسود سيئًا.‬
‫على أي حال، لدينا خطة مفصّلة لزفافكما.‬
‫بعد 14 يومًا. هناك.‬
‫أجل، كلّ شيء هناك.‬
‫- سيكون جميلًا.‬ ‫- هل سنتزوج بعد أسبوعين؟‬
‫هذا صحيح. لم الانتظار؟‬ ‫تعرفان كيف هي الحياة.‬
‫ماذا إن صدمتك سيارة؟ إلا إذا غيرت رأيك.‬
‫هل تشعر بالخوف؟‬
‫- لا، لكن…‬ ‫- لن نتزوج بعد أسبوعين.‬
‫لم لا يا عزيزتي؟‬
‫لا تقولي لي إنه ليس كما تخيلته.‬
‫أعلم، تنظيم حفل زفاف ليس أمرًا سهلًا،‬
‫لكن لديك أبًا.‬
‫أبًا من دونه ستضورين جوعًا خلال ثلاثة أيام.‬
‫- إنها الحقيقة.‬ ‫- عزيزي، توقّف. "ميراك".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ستكون هناك عريشة من الأزهار.‬
‫أقفاص صغيرة موزعة في كلّ مكان،‬ ‫وسجادة من الأزهار،‬
‫وكعكة كريمة بارتفاع متر ونصف‬ ‫من العمة "دانكا".‬
‫أجل! سنطلق الفوانيس الطائرة‬ ‫إلى مسافة بعيدة. أتتخيلان ذلك؟‬
‫أعطاكما القس "يانوش" تصريحًا‬ ‫لحضور دورة ما قبل الزواج على الإنترنت.‬
‫حُددت أنها حُضرت.‬ ‫ولا داعي للقلق بشأن الاعتراف.‬
‫وأنت يا صديقي،‬ ‫حصلت على سر التثبيت كمكافأة.‬
‫حصلت عليه بالفعل.‬
‫يمكنك مقايضته قبل مماتك‬ ‫مقابل الدفن في الأرض المقدسة.‬
‫"ميراك".‬
‫- ما رأيكما؟ موافقان؟‬ ‫- لا!‬
‫"مايكا"، انتظري.‬
‫- يفعل ذلك عمدًا.‬ ‫- متى قررت؟‬
‫هل سمعته؟‬
‫- سأتضور جوعًا خلال ثلاثة أيام.‬ ‫- متى قررت عدم الذهاب؟‬
‫لا أعرف. قبل شهر؟‬
‫- شهر؟‬ ‫- لهذا وافق على الزفاف.‬
‫لأن عليه أن يتخذ كلّ القرارات بنفسه.‬
‫مثلك تمامًا، صحيح؟‬
‫لا، ما زال بإمكاننا مناقشة الأمر.‬
‫مناقشة ماذا؟‬ ‫حقيقة أنني وجدت وظيفة في "هولندا"؟‬
‫- يمكنك إيجاد وظيفة في أي مكان.‬ ‫- أو أننا لن نتزوج؟‬
‫سنتزوج، لكن…‬
‫لكن ماذا؟‬
‫لكن ليس بهذه الطريقة.‬
‫هل جهزت غرفة الضيوف؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل جهزت غرفة الضيوف؟‬
‫ما دمت في هذا المنزل، لن تُرتكب خطيئة هنا.‬ ‫غرفتا نوم منفصلتان لهما حتى الزفاف.‬
‫إن كان هناك زفاف أصلًا.‬ ‫لا يجدر بنا إجبارهما.‬
‫من يجبرهما؟ أنا؟ أرادت أن تتزوج.‬
‫- أجل، لكن…‬ ‫- إذًا هي تفوز.‬
‫سيتلاشى التوتر. سيستقر كلّ شيء.‬
‫إنها بخير بالفعل.‬
‫لم قلت،‬ ‫"ستتضورين جوعًا خلال ثلاثة أيام من دوني"؟‬
‫إنها الحقيقة. ستضورون جوعًا‬ ‫خلال ثلاثة أيام من دوني.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫يريد والدك الأفضل لك حقًا.‬
‫كالعادة.‬
‫والنتيجة هي نفسها دائمًا.‬
‫ربما استسلمت أنت له، لكنني لن أفعل.‬
‫- لا تعلمين كم أنتما متشابهان.‬ ‫- ليس صحيحًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا. نحن مختلفان تمامًا.‬
‫عزيزتي، افهمي رجاءً.‬
‫كان والدك يطمح أن تسافري بعد التخرج‬
‫وتبني مهنة أكاديمية.‬
‫ما السيئ في هذا؟‬
‫هذه طموحات أبي، وليست طموحاتي.‬
‫لن أحقق طموحاته.‬
‫أمي، أعلم أن الجميع يسافرون إلى الخارج.‬ ‫كلّ أصدقائي يفعلون.‬
‫لكنني حقًا لا أريد ما يريده الجميع.‬
‫أريد البقاء هنا.‬
‫أنزلي حقيبتك عن السرير.‬
‫بمجرد أن أفرّغها.‬
‫لا نعرف من هما والداه وماذا يعملان.‬
‫لا نعرف ماذا يعمل. لا نعرف شيئًا.‬
‫- اسأله فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لم يسمح لـ"مايكا" بالسفر إلى الخارج.‬
‫لا يا عزيزي. كان هذا قرارها.‬
‫قرارها؟ بحقك. إنه مجرد تستر.‬
‫- إنه يسيطر عليها، تدريجيًا.‬ ‫- اخلد إلى النوم.‬
‫استمع إلى ما تحب سماعه.‬ ‫لا أعلم، اهدأ فحسب.‬
‫"ريغينا"، أرجوك. لا تفهمين أي شيء.‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫تعرفين كيف هم…‬
‫من؟‬
‫حسنًا…‬
‫الرجال. أتعرفين كيف يعاملون النساء؟‬
‫أجل، أعرف ذلك جيدًا.‬
‫- "مايا" تحبه.‬ ‫- تحبه، صحيح.‬
‫إنها تحبه.‬
‫لقد سحرها.‬
‫أعرف.‬
‫لقد سحرها. ولعلمك،‬
‫أعرف كيف.‬
‫- "ميراك".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل!‬
‫هل فكرت في اللغة‬ ‫التي ستتحدثين بها إلى أحفادك؟‬
‫"ريغينا"، خاب أملي فيك.‬
‫خاب أملي في ابنتك أيضًا. كلتاكما خذلتماني.‬
‫لا بد أنك سعيد لأنه لن يكون هناك زفاف إذًا.‬
‫ألن يكون هناك؟ اسحبي كلامك!‬ ‫يجب أن يُقام الزفاف.‬
‫لماذا لا يكون هناك؟‬
‫بعد طريقة ترحيبك بهذا الفتى؟‬
‫"ميراك"، ستكون معجزة‬ ‫إن لم يهرب أثناء الليل.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫لن أنام مع شخص عنصري.‬
‫- لست عنصريًا.‬ ‫- بلى.‬
‫- أنا؟ عمّ تتحدثين؟‬ ‫- بلى، أنت عنصري.‬
‫وخسيس وعجوز بغيض.‬
‫لست عجوزًا، مفهوم؟‬
‫لست عنصريًا. أنا صديق لشخص من "سيليزيا".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫- إلى الحمّام.‬ ‫- إنه في القبو. هناك.‬
‫هذا للسيدات.‬
‫هيا.‬
‫لا تخجل. في القبو.‬
‫سأنتظر هنا، في حال ضللت طريقك إلى غرفتك.‬
‫- أعطني.‬ ‫- أعدهما!‬
‫ماذا؟‬
‫الشرب ممنوع في مركز القيادة.‬
‫أيها السادة. جمعتكم هنا‬ ‫لأن مصير عائلاتنا وبلدتنا بين أيدينا.‬
‫في الواقع، بين يديّ.‬ ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتكم.‬
‫لا تقلق، يمكنك الاعتماد علينا.‬ ‫هل يتعلق الأمر بالأجنبي؟‬
‫أخبرني "توميك". تعازيّ.‬
‫التعازي على ماذا؟‬
‫ظننت أنه أصهب، لكنه نوعًا ما…‬
‫- أسمر.‬ ‫- مثل لون خشب الماهوغوني.‬
‫اصمت يا "غايدا".‬ ‫هل عليّ تذكيرك كيف كنت عندما وصلت إلى هنا؟‬
‫بدوت مثل ابن عامل منجم فحم.‬
‫لنوضح الأمر.‬
‫"ميوس" بولندي.‬
‫أجل، صحيح. بولندي.‬
‫ويبكي عندما يعزفون النشيد الوطني.‬
‫أو عندما يحرز منتخب "بولندا" هدفًا.‬
‫يمكننا أن نشتري له قميص المنتخب الرسمي.‬
‫الذي عليه جناحا الهوسار البولندي.‬ ‫سيكون ذلك جيدًا، سيتعلم بعض التاريخ.‬
‫هل طلب منكم أحد تعليقاتكم الغبية؟‬
‫- أجل، أنت.‬ ‫- لا، طلبت مساعدتكم.‬
‫لن تشتروا له شيئًا.‬
‫رجاءً، لا تخيفوه لدرجة الرحيل.‬ ‫على الأقل حتى الزفاف.‬
‫- نخيفه لدرجة الرحيل؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا ليس مكانًا ريفيًا نائيًا،‬ ‫نحترم غير الأسوياء هنا.‬
‫لدينا "كارولينا".‬
‫- وعلم مجتمع الميم.‬ ‫- إلى الدرج.‬
‫لم يتطابق مع الديكور،‬ ‫لكنني جاد بشأن "كارولينا".‬
‫- هل سبق وقال أحدكم شيئًا لئيمًا لها؟‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫ربما مرة واحدة، لكن ليس عمدًا.‬
‫حسنًا أيها السادة.‬
‫من اليوم، نحن لطيفون ومعاونون‬
‫ومتسامحون، اتفقنا؟‬
‫لماذا تضحك؟‬
‫على الأقل لمدة أسبوعين.‬
‫وأنت.‬
‫حقق في أمر "ريلسكي".‬
‫لكن كيف يا عمي؟ الآن؟ من العدم؟‬
‫أجل، ستتحقق…‬
‫تحقق منه. يجب أن تكون لدينا خطة بديلة.‬
‫هل ما يقولونه عنهم صحيحًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫كما تعلمون…‬
‫أنهم يصلّون لأقنعة وثنية؟‬
‫آسفة حقًا لأننا لم نتمكن من المجيء.‬ ‫حدّثني عن والدي "مايا".‬
‫- كيف رحبا بك؟‬ ‫- جيدًا يا أمي.‬
‫جيد. ماذا قالا بشأن الزفاف هنا في "فرنسا"؟‬
‫- إنهما مسروران، الأمر فحسب…‬ ‫- رائع. أخبرني، كيف يبدون؟‬
‫إنهم عائلة بولندية تقليدية.‬
‫توقّف. أعطني…‬
‫هل تعلم أن نوبات غضبك طفولية؟‬
‫- ألن تذهب إلى العمل؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا ووالدك في إجازة.‬
‫بسبب الزيارة.‬
‫كلّ هذا هباء.‬
‫الكرواسون مخبوز وكلّ شيء جاهز،‬ ‫وزوجك المستقبلي لا يزال نائمًا.‬
‫لن ينتظر بث الطيور.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- أيّ طيور؟‬ ‫- البرية.‬
‫الطيور البرية. ما رأيك في الذهاب للصيد؟‬
‫- أبي…‬ ‫- أود ذلك، لكن…‬
‫- لدينا خطط لليوم.‬ ‫- ماذا عن الفطور؟‬
‫تناولا الطعام من دوننا.‬ ‫افعلا اليوم ما تفعله النساء عادةً.‬
‫الملابس وما شابه.‬
‫أو نادي الكتب ذاك. سجّلي "مايا" وخذيها معك.‬
‫- لكن يا أبي…‬ ‫- أجل. سنذهب للصيد.‬
‫سنأخذ الرماح والمناجل‬ ‫وسنتوغل في غابات السافانا.‬
‫سنصطاد شيئًا وننتزع قلبه بأسناننا.‬
‫- "ميراك".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ثم، بأفواهنا المليئة بالدماء،‬ ‫سنغنّي ترانيم للإلهة "كالي".‬
‫لكن أولًا، لنجعل منك رجلًا‬
‫لأنك تبدو كامرأة بائسة تحت الأمطار‬ ‫عند محطة الحافلات في "أوشيني".‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- استرخي، ليس وكأنه ذاهب إلى الحرب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لست متأكدة من ذلك ما دام معك.‬
‫القابض.‬
‫شغّل المحرك.‬
‫دواسة الوقود.‬
‫إلى الأمام أيها الملاك الأسود!‬
‫سينتهي هذا بشكل سيئ.‬
‫ليس وكأنه سيرديه قتيلًا في الغابة.‬
‫ليس قبل الزفاف.‬
‫أفترض أنك لا تتمتع‬ ‫بالكثير من الخبرة مع النساء…‬
‫- البيضاوات؟‬ ‫- لا تحرّف كلامي.‬
‫أتحدّث بشكل عام.‬
‫- لديّ خبرة قليلة.‬ ‫- قليلة؟‬
‫- لا أعرف. قليلة.‬ ‫- قليلة؟‬
‫كنت أعرف. أخبرني بسرعة، كم زوجة لديك؟‬
‫- لديّ خبرة قليلة، لكن…‬ ‫- اصمت!‬
‫حسنًا.‬
‫- تابع.‬ ‫- لم أخض أي علاقة جادة، "مايا" مميزة.‬
‫وعنيدة. ستقنعها بالزواج منك.‬
‫- وثيقة الزواج ليست بهذه الأهمية.‬ ‫- إنها مهمة بالنسبة إليّ. اصمت.‬
‫إلى أي مدى سنتوغل؟‬
‫بقدر الحاجة.‬
‫أقنعها بالزواج منك،‬ ‫وربما أقنع نفسي بأن أُحبك.‬
‫مفهوم؟‬
‫حسنًا.‬
‫- اصمت.‬ ‫- أنا صامت.‬
‫يا للهول!‬
‫هل أنت مجنون أيها القس؟‬
‫حسنًا.‬
‫إما أن يُقام الزفاف، وإما…‬
‫المراسم الأخيرة؟‬
‫لا يعرف المرء أبدًا‬
‫متى سيطلب الله روحه.‬
‫يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫- هل ستخبرينني عن سبب وجودنا هنا؟‬ ‫- بعد قليل.‬
‫- "مايتشكا"!‬ ‫- مرحبًا يا خالتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا "مازينكا".‬
‫مرحبًا.‬
‫سمعت الخبر.‬
‫أصبحت نحيفة في هذا العالم الضخم.‬
‫لا تقلقي، سنطعمك.‬ ‫لا مكان أفضل من الديار، صحيح؟‬
‫يسرّني أنك اتصلت.‬
‫- يمكننا توقيع العقد على الفور.‬ ‫- ضعي ذلك بعيدًا أيتها الطفلة.‬
‫هنا، الكلمة تعني أكثر من عقد.‬
‫البلدة كلّها ممتنة جدًا.‬
‫"مازينكا".‬
‫ادخلا، كلّ شيء جاهز.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟ هيا.‬
‫وها هو القبو. احترسا.‬
‫يا للهول.‬
‫هل أنت متأكدة يا عزيزتي؟‬
‫إنه بارد ومظلم ورطب جدًا.‬
‫أجل. إنه مثالي.‬
‫سأحضر عينات الفطريات غدًا.‬
‫يجب أن تنسجم مع التي لديكم هنا.‬
‫حاولنا التخلص منها، لكن من دون جدوى.‬
‫كان هناك ضعف العدد.‬
‫يا لها من فطريات صغيرة شجاعة.‬
‫صغيرة؟ كانت لديها قبعات كبيرة‬ ‫وكانت تنمو في كلّ مكان.‬
‫كانت هذه غرفة الأرشيف.‬
‫خذي القبو إن أعجبك. لا يُستخدم على أي حال.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫لا، لا شيء. على الإطلاق.‬
‫كنت أسأل عن خطيبك.‬
‫ما الأخبار؟ هل يروق لوالدك؟‬
‫إنه يحبه مثل ابنه منذ البداية.‬
‫- هل الجميع في إجازة اليوم؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لا، إنها عطلة نهاية الأسبوع.‬ ‫- إنه منتصف الأسبوع.‬
‫صحيح يا "غايدا"، إنه منتصف الأسبوع.‬
‫انتهت إجازتك. عد إلى العمل.‬
‫لنذهب. بسبب جولتك في القبو،‬
‫سنتأخر على كشك "إيزا".‬
‫تعالي.‬
‫"إيزا"!‬
‫"مايكا"، سمعت أنك ارتبطت‬ ‫بشاب وسيم. تهانيّ.‬
‫واسترخي، أنا عزباء رسميًا‬ ‫مع لا نية لتغيير ذلك.‬
‫مثلما سرقت حبيبي قبل حفل الرقص؟‬
‫كفى يا فتاتان.‬
‫لم تكن العزوبية مثيرة في ذلك الوقت.‬
‫هيا، لنلتقط صورة ذاتية‬ ‫في معرض الأجبان الخاص بي.‬
‫- بينما لا يزال موجودًا.‬ ‫- لم سيزول؟‬
‫ماذا سأبيع‬ ‫عندما يهدم الرئيس التنفيذي مصنع الألبان؟‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حسنًا، سنأخذ بعض الجبن القريش.‬
‫ألا تعرف؟‬
‫لا أعرف ماذا؟‬
‫وبعض جبن المنفحة.‬
‫أنتم على وشك خسارة وظائفكم،‬ ‫وأبي ينفق الكثير على زفافي؟‬
‫سنتدبر أمرنا.‬
‫على عكس بقية البلدة.‬
‫لا يمكنهم غلق مصنع الألبان بهذه البساطة.‬ ‫عليكم الكفاح. لديكم مدير.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫وجدناه غارقًا في الحليب.‬
‫ربما حان الوقت لإيجاد مدير جديد.‬ ‫شخص يمكنه إنقاذ المصنع.‬
‫نحتاج إلى خطة.‬ ‫مصانع الألبان الصغيرة هي الرائجة حاليًا.‬
‫- يجب أن يمهلوكم بعض الوقت.‬ ‫- يتولى والدك الأمر بالفعل.‬
‫يمكن لشخص آخر أن يفعل.‬
‫من غيره؟‬
‫- لنذهب. تنتظر "كارولينا".‬ ‫- سآتي معك.‬
‫ماذا عن كشكك؟‬
‫قريبًا سأعيش فيه. لنذهب.‬
‫"إيزا"، هل تراهنين؟‬
‫أطابق الرهان.‬
‫أطابق الرهان أيضًا.‬
‫ظننت حقًا أنك تقرئين الكتب.‬
‫ثمانية، ستة، خمسة،‬ ‫مع بطاقتي كوبة، أول ثلاث بطاقات.‬
‫عزيزتي.‬
‫نلعب البوكر مرة في الأسبوع على الأقل.‬
‫علّمتنا أمك.‬
‫أراهن بخمسة آلاف.‬
‫- أطابق الرهان.‬ ‫- أرفض الرهان.‬
‫أطابق الرهان.‬
‫- والجولة الرابعة.‬ ‫- تفويت.‬
‫كنت أعلم أنها كانت تلعب في الجامعة،‬ ‫لكنها توقفت بعد الزواج.‬
‫رسميًا.‬
‫رسميًا، تسمح لوالدك بالفوز حتى.‬
‫أطابق الرهان.‬
‫- طي.‬ ‫- البطاقات.‬
‫واحد وزوجان من البطاقات!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- أحسنت.‬
‫- جميل.‬ ‫- أحسنت.‬
‫والرجال لا يعرفون حقًا أنكنّ تلعبن؟‬
‫يخشون النساء الأشجع منهم.‬
‫أجل. كلّهم يسمّونني بالعانس.‬
‫ربما يجب أن أربّي شاربًا‬ ‫وأبدأ ارتداء جوارب الجدة الطويلة؟‬
‫تفضّلي.‬
‫في مرة أخرى.‬
‫أنت الخاسرة.‬
‫مزروعة محليًا.‬
‫- أفضل من أدوية سن اليأس.‬ ‫- يقدّمون العلاج، ونحن نقدّم الوقاية.‬
‫يجب أن ندير مصنع الألبان.‬
‫ماذا؟ "هانكا".‬
‫لديها طفلان وتدير المنزل وزوجها أحمق،‬ ‫ولا تشتكي أبدًا.‬
‫تستطيع "كارولا" إصلاح أي آلة.‬ ‫تتفوق على خط الإنتاج.‬
‫تعمل "إيزا" في المناوبة المتأخرة‬ ‫بعد غلق كشكها.‬
‫أحزم 300 علبة جبن في الساعة.‬
‫أتفهمن؟ يدويًا. بهذه الأظافر.‬
‫ومع ذلك، ما زالنا تحت قيادة الرجال.‬
‫يجب أن نغيّر ذلك.‬
‫حسنًا، لكن يجب على إحدانا أن تقودنا.‬
‫لن تصغي إلينا، لكن قد تصغي إليك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أود أن أطرح سؤالًا عليك.‬
‫هل كنت تعمل هنا‬ ‫عندما كان مصنع الألبان لا يزال مفتوحًا؟‬
‫على خط الإنتاج.‬
‫قبل الفضيحة.‬
‫الرئيس التنفيذي "ريلسكي"…‬
‫لم يكن نزيهًا دائمًا في تجارته.‬
‫لم يكن كذلك بسبب…‬ ‫أخبرني بالمزيد عن "ريلسكي".‬
‫عن الرئيس التنفيذي؟‬
‫لا أعرف شيئًا.‬
‫يبدو أن أفراد المكتب الرئيسي‬ ‫استخدموا اختبارات حليب مزيفة.‬
‫أيّ اختبارات مزيفة؟‬
‫كيف يُفترض أن أعرف؟ كنت على خط الإنتاج.‬
‫يبدو أنهم سيبنون منتجعًا صحيًا. جاء مطور.‬
‫هنا؟ في مكان ناء؟‬
‫مكان ناء؟‬
‫تُوجد محمية طبيعية هنا.‬
‫عندما يأتي سكان المدينة الكبار، سيدمرونها.‬
‫- من كان يُفترض أن يجري هذه الاختبارات؟‬ ‫- كيف لي أن أعرف؟‬
‫كنت أعمل على خط الإنتاج.‬
‫الفتيات يبالغن.‬
‫قد يكون والدك فظًا بعض الشيء،‬ ‫لكنه يتحمل مسؤولية كلّ شيء.‬
‫وسيتضور الجميع جوعًا‬ ‫خلال ثلاثة أيام من دونه.‬
‫أمي. قد تكون المديرة الجديدة امرأة.‬
‫أتساءل من تكون.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل جُننت؟‬
‫- يا لها من فكرة سخيفة.‬ ‫- إنها فكرة رائعة برأيي.‬
‫لن يكون هناك أحد‬ ‫ببراعة والدك في هذه الوظيفة.‬
‫لا أحد. كلّ ما يمكنني فعله هو دعمه.‬
‫تمامًا كما يدعمك.‬
‫لماذا أصغيت إليهنّ أصلًا؟‬
‫- إنها فكرة سيئة جدًا.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لماذا؟ أمي، أنت مثالية لهذه الوظيفة.‬
‫أنت جديرة بالثقة ومجتهدة وصادقة.‬
‫بشكل مؤلم. لنذهب.‬
‫"الشرطة"‬
‫مرحبًا.‬
‫هل كنت تعمل في مصنع الألبان الذي كان هنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫- لا نريد أي مشاكل.‬ ‫- أيّ مشكلة يا سيديّ؟‬
‫لنشرب الجعة ونأخذ استراحة.‬
‫هيا، لديّ جعة باردة.‬
‫هل حصلتما على السيارة والجزازة‬ ‫كتعويض عن التسريح؟‬
‫أم مقابل الصمت؟‬
‫إذًا زفافي‬
‫هو ورقة مساومتكم؟‬
‫حقًا؟‬
‫إنذار أخير.‬
‫لن يغلق الرئيس التنفيذي مصنع الألبان‬ ‫في هذه الحالة فحسب.‬
‫لا أحد منا يحب ذلك.‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫لكنني سأفعل.‬
‫"مايا".‬
‫حسنًا. سأتزوج.‬
‫لكن بشرط واحد.‬
‫ستتقدمين لتكوني مديرة مصنع الألبان.‬
‫قطعًا لا يا ابنتي العزيزة.‬
‫لن أعارض زوجي أبدًا.‬
‫نحن متزوجان.‬
‫آمل أن تفهمي ذلك يومًا ما.‬
‫آمل ألّا أفهم أبدًا.‬
‫كيف ستشرحين لـ"ميوس"‬ ‫أنك اتخذت قرارًا آخر نيابةً عنه؟‬
‫"ميوس"؟‬
‫راسلتك. لا داعي للخوف من رؤيتك هنا.‬
‫- ربما علينا الانتظار.‬ ‫- لا. كيف سار الصيد؟‬
‫كان رائعًا.‬
‫بدوت عنصريًا.‬
‫عنصريًا؟ أنت؟‬
‫افترضت أن وجود رجل أبيض وقس وغابة وبندقية‬
‫يشير إلى مذبحة بحق السود.‬
‫في النهاية، وقّعت أنا ووالدك‬ ‫على ميثاق عدم اعتداء.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫نثرت رماد الأجداد في وجهه.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫هل رحل؟‬
‫لقد رحل.‬
‫بما أنك‬
‫وقّعت على هذا الميثاق،‬
‫فما رأيك أن نتزوج هنا؟‬
‫- لكنك قلت…‬ ‫- لقد غيرت رأيي.‬
‫ما الفارق الذي سيُحدثه زمان ومكان زواجنا؟‬
‫اهدئي يا "ريغينا". إنها حيوانات الدلق.‬
‫حيوانات الدلق تتجول في الأرجاء.‬
‫يجب أن نشتري قطة.‬
‫من نوع ما.‬
‫تتدفق الرياح في المدخنة.‬
‫- "ريغينا"، كم أتناول من السكر؟‬ ‫- وضعت ثلاث ملاعق.‬
‫ثلاث من دون تقليب. أنت قلّبتها.‬ ‫لا يمكنني شربها، أو حتى تذوّقها.‬
‫رجاءً يا "ريغينا"، منذ متى ونحن متزوجان؟‬
‫لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫لماذا تختلسي النظر من فوق كتفي؟‬
‫يا امرأة، لن تفهمي أيًا من هذا على أي حال.‬
‫اذهبي.‬
‫هل نذهب؟‬
‫إلى الاجتماع في "كارولينا".‬
‫بدأت تحبين نادي الكتب بجنون.‬
‫يجب أن نعمل على الزينة. بعضها غير مناسبة.‬
‫أيّ زينة؟‬
‫- زينة الزفاف.‬ ‫- الزفاف؟‬
‫لكن…‬
‫زفاف؟ هنا؟‬
‫- سنتزوج.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بدلًا من الذهاب إلى نادي الكتب،‬
‫ألّا تفضّلين قضاء بعض الوقت‬ ‫مع زوجك المستقبلي؟‬
‫مؤكد أن زوجي المستقبلي سيحب قضاء بعض الوقت‬
‫مع حماه المستقبلي.‬
‫صحيح يا عزيزي؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسنًا، هل نذهب؟‬
‫خذ "ميوس" إلى مصنع الألبان.‬
‫هل يمكنني؟‬
‫هل تأكلون شطائر الآخرين أيضًا في "إفريقيا"؟‬
‫- هل كانت فكرة سديدة إحضاره إلى هنا؟‬ ‫- اهدأ، إنه في صفنا.‬
‫لا، ليس هناك. رويدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا هو الضاغط.‬
‫من أجل الجبن.‬
‫نضع الجبن‬
‫لنجعله على شكل بيضاوي.‬
‫وهذه هي الأحواض.‬
‫أحواض كبيرة للحليب.‬
‫هذه هي المياه البيضاء من الأبقار.‬
‫سُررت بلقائك يا صديقي.‬
‫سُررت بلقائك أيضًا.‬
‫- كم لترًا تتسع؟‬ ‫- ثلاثة آلاف.‬
‫- يتحدث البولندية بطلاقة.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫أتساءل أين تعلّمها.‬
‫دورة بالبريد.‬
‫- يا إلهي…‬ ‫- أحسنت يا صديقي.‬
‫حسنًا أيها السادة. ما سبب كلّ هذا؟‬
‫تعطل في الإنتاج؟‬
‫لا، ليس تعطلًا. إنه…‬
‫- جرد.‬ ‫- من المستودع.‬
‫جرد؟‬
‫أيمكنني أخذ جولة؟‬
‫لا تكسر أو تلمس أي شيء.‬
‫بالتأكيد.‬
‫يبدو ودودًا.‬
‫ماذا ظننت؟ أنه سيقتحم المكان برمح؟‬
‫أجل.‬
‫- هل لدى أحدكما خطة؟‬ ‫- ربما يمكننا…‬
‫كما تعلمان…‬
‫- هل لديك خطة؟‬ ‫- أنا؟‬
‫لديّ اقتراح.‬
‫يمكنني طلب تمويل من "الاتحاد الأوروبي".‬
‫- هناك برامج…‬ ‫- يفعل صديقي ذلك.‬
‫تفكرين مثل الرجال.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫لكننا لن نفوز‬ ‫إن كانت خططنا متطابقة مع خططهم.‬
‫أتعرفن لماذا سيغلقون المصنع؟‬
‫لأن لا أحد يعرف بأمرنا.‬
‫يمكنهم إغلاق المصنع وهدمه وإزالة الأنقاض،‬ ‫وماذا سيحدث؟‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫الإنترنت هو القوة. يجب أن نخرج للعلن‬
‫ونعرض أنفسنا أمام العالم.‬
‫ماذا سنعرض؟‬
‫- حسنًا…‬ ‫- خط إنتاج قديم؟‬
‫فرن قديم؟‬
‫أو لا أعرف…‬
‫غرفة تبريد مع منظم حرارة‬ ‫علينا أن نراقبه على مدار الساعة؟‬
‫لديّ فكرة.‬
‫أترى؟ هذا هو مركز الطاقة!‬
‫مستحيل. هل تستخدمون الفحم؟‬
‫- ماذا سنستخدم غيره؟‬ ‫- أجل!‬
‫بُنيت "بولندا" بفضل الفحم.‬
‫كما لو أنك تعرف أي شيء عن الإنتاج.‬
‫- أعرف في الواقع.‬ ‫- أجل، من الدروات عبر البريد.‬
‫لا، لديّ شهادة‬ ‫في الخدمات اللوجستية والإنتاجية.‬
‫- لا، لننتظر.‬ ‫- بالضبط. انتظروا لحظة أيها السادة.‬
‫لا شيء مستدام هنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كلّ شيء بدائي ومؤقت.‬
‫تحتاجون إلى فرن جديد.‬
‫فرن جديد؟ هذا عمره 120 عامًا. إنه رائع!‬
‫المشكلة هي أنه عمره 120 عامًا. لم يعد يُصنّع.‬
‫تحتاجون إلى خط إنتاج جديد وألواح شمسية.‬
‫ماذا؟ هل تخفقون الزبدة يدويًا أيضًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫أيمكنني رؤية غرفة التبريد؟‬
‫أتظن أنه سيدرك؟‬ ‫كانت الجثة هنا لمدة 15 دقيقة.‬
‫- ما كنت لتدرك أنت، لكنه قد يدرك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تحافظ على درجة الحرارة.‬
‫بلى تحافظ.‬
‫عليك مراقبة المنظم فحسب.‬
‫أيها السادة، تحتاجون إلى نظام جديد.‬
‫- لنركز على الفرن.‬ ‫- الفرن وحده لن يحل أي شيء.‬
‫يمكنكم الاستثمار‬ ‫في ثلاجتين أو ثلاث لتعتيق الجبن‬
‫وتجديد هذا المكان بالكامل.‬
‫أظن أن 300 أو 400 ألف ستكون كافية كبداية.‬
‫- مزحة جيدة!‬ ‫- مزحة! إنه مضحك.‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫يحتاج إلى تطوير،‬ ‫لكنني أظن أنه سيفي بالغرض.‬
‫ماذا عن فطرياتك؟‬
‫لا تستبعد بعضها بعضًا.‬ ‫الفطريات والجبن تنسجم معًا جيدًا.‬
‫أجل، هذا موقع تصوير مناسب لـ"إنستغرام".‬
‫هل من أفكار عن كيفية ترويجه للجمهور؟‬
‫لا.‬
‫لكنني سأجد.‬
‫يمكننا فعل هذا.‬
‫علينا أن نعمل بجد فحسب.‬
‫قبل أن نبدأ العمل بجد،‬
‫علينا الاهتمام بشيء آخر.‬
‫أعطني المزيد.‬
‫- لم يعد لديّ المزيد.‬ ‫- لديك القليل هناك.‬
‫إذًا نحن في ورطة سوداء كبيرة.‬
‫لا أقصد الإساءة يا صديقي،‬ ‫إنها مجرد جملة بولندية قديمة.‬
‫أعرف شركة مصنعة لمعدات التبريد.‬
‫يمكنني الحصول على خصم.‬
‫200 بالمئة؟‬
‫ليس كثيرًا، لكن ألن يساهم المكتب الرئيسي؟‬
‫لا تفكر حتى…‬
‫ماذا عن قرض؟‬
‫ماذا يفعلن هنا؟‬
‫هل هذه مظاهرة ما؟‬
‫مظاهرة؟ لا، مجرد اقتراح.‬
‫- "هانكا"، من مع الطفلين؟‬ ‫- هل أنت مهتم بالطفلين الآن؟‬
‫نريد إنقاذ مصنعنا وعرض خطتنا للتغيير.‬
‫"كارولا"، أنت مجنونة. هل شجعتهنّ على هذا؟‬
‫لا.‬
‫أنا فعلت.‬
‫أنت؟‬
‫ابنتي؟‬
‫هل تضعين العوائق والصعاب في طريقي؟‬
‫ولدينا مرشحة لتكون مدير مصنع الألبان.‬
‫مديرة على وجه الدقة.‬
‫مديرة ماذا؟‬
‫"ريغينا"، ماذا يجري؟‬
‫لديكم اقتراحكم، صحيح؟‬
‫لدينا اقتراحنا أيضًا.‬
‫ولدينا الحق في تقديمه.‬
‫عسى أن يفوز الأفضل.‬
‫من هي المرشحة؟‬
‫ستكتشف ذلك في الوقت المناسب.‬
‫تعلنّ الحرب ضدنا إذًا.‬
‫هل تردن الحرب؟ إليكنّ حربًا إذًا.‬
‫لكن في الوقت الحالي، مصنع الألبان لنا.‬
‫ماذا يُفترض أن يكون هذا؟‬ ‫طريقتكم لإغراء "ميوس"؟‬
‫ماذا؟‬
‫- كان يُفترض أن نكون استباقيين.‬ ‫- وماذا إذًا؟‬
‫يلعب الرجال السود كرة السلة.‬
‫هل سألته حتى ما إذا كان يلعب كرة السلة؟‬
‫لماذا؟‬
‫إنه شيء معروف.‬
‫- أين؟ هيا!‬ ‫- مرر!‬
‫- هيا!‬ ‫- هنا!‬
‫توقّف!‬
‫حسنًا!‬
‫عد!‬
‫هيا!‬
‫- مرر!‬ ‫- عد.‬
‫حسنًا!‬
‫إنها معي. قفزة.‬
‫بقوة أكبر!‬
‫اركض!‬
‫هيا!‬
‫أحسنت!‬
‫هدف جميل!‬
‫يا له من هدف!‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت غاضب؟‬ ‫هل تريدني أن أُصاب بنوبة قلبية؟‬
‫جليّ أنه سيكون أفضل إن أُصبت أنا، صحيح؟‬
‫من المرشحة؟‬
‫توقّف.‬
‫ليست "كارولينا" ولا "هانكا"، من إذًا؟‬
‫- اخلد إلى النوم.‬ ‫- ستحرجيننا.‬
‫سيتعيّن عليّ أن أصلح كلّ شيء بنفسي.‬
‫خلال ثلاثة أيام…‬
‫- أجل، سنتضور جوعًا من دونك.‬ ‫- بالضبط.‬
‫"ريغينا"، أجيبي عن سؤالي، من المرشحة؟‬
‫"حتى أنت يا (بروتوس) ضدي."‬
‫انقلب العالم رأسًا على عقب.‬
‫زوجتي…‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لست معتادًا النوم بجانب العدو!‬
‫يعيشان معًا ويعملان معًا.‬ ‫ألا يمكنهما التفاهم؟‬
‫لا يمكنهما.‬
‫أنت لا تفهم. عليك أن…‬
‫عليّ ماذا؟‬
‫لعل إخبارك لي بخطة أبي سيغيّر شيئًا.‬
‫- أجل، سيجعلني ذلك واشيًا.‬ ‫- لا، ليس واشيًا.‬
‫سيجعلك ذلك مستشارًا.‬
‫هيا.‬
‫إلام يخططون؟‬
‫"مايكا"، وصلت للتو إلى مرحلة‬ ‫حيث لا يريد والدك قتلي.‬
‫وتريدينني أن أخبرك بما يخططون له؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫ربما يمكنني محاولة إقناعك؟‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫خطتنا أفضل من خطتكم على أي حال.‬
‫هذا قناع متين.‬
‫لا تفعل! إن كُسر، فسنقع في ورطة.‬
‫أنا جاد.‬
‫عرض صديقي بعض الثلاجات.‬
‫شكرًا، ولكن لا أريد.‬
‫- لنلق نظرة عليها معًا. يمكنني المساعدة.‬ ‫- سأفعل ذلك بمفردي لاحقًا.‬
‫هل من الصعب جدًا قبول المساعدة؟‬
‫لا، الأمر الصعب‬
‫هو أنني أكره الأشخاص المتسلطين والمخادعين‬ ‫الذين يتظاهرون باللطف.‬
‫- أتفهّم، إنه شيء بولندي، صحيح؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫إن كنت فظًا وغليظًا، فأنت رائع.‬ ‫إن كنت تلوّح بقبضتيك، فأنت بطل.‬
‫لكن إن كنت لطيفًا وطيبًا؟‬
‫إما أنك ضعيف وإما أحمق، صحيح؟‬ ‫ومن يريد التحدث إلى أحمق؟‬
‫وأسود أيضًا؟‬
‫ضع القناع بعيدًا.‬
‫هيا.‬
‫- هنا.‬ ‫- نخبك.‬
‫- إنه لذيذ.‬ ‫- عتّقه القس "يانوس".‬
‫كما تعرف.‬
‫صحيح. هذه هي الثلاجة الأولى.‬
‫يمكننا شراء اثنتين منها.‬
‫ما الخيارات الأخرى؟‬
‫هذه معروضة للبيع بخصم حاليًا.‬
‫ليست مصنوعة من الخيزران، لكنها جيدة.‬
‫طائر الخضير الأوروبي، "كلوريس".‬
‫هل جلبت بذلة الجنازات من المغسلة؟‬
‫لماذا؟ هل هناك جنازة أخرى؟‬
‫جنازة خطتكنّ.‬
‫هيا بنا يا "بامبو"!‬
‫يمكنني تقديم طلب، لكن بشرط موافقة زوجتك.‬
‫"بوغوش".‬
‫من حملك بين ذراعيه أثناء التعميد؟‬
‫- هذه جناية…‬ ‫- "بوغوش".‬
‫أين كان يعمل جدك ووالدك؟‬
‫أين؟‬
‫أطعمك مصنع الألبان هذا، أتفهم؟‬ ‫ودفع مصاريف جامعتك يا "بوغوش".‬
‫- سيستبدلني رئيسي بماكينة صراف آلي.‬ ‫- أنت بالفعل ماكينة صراف آلي. اهدأ.‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا تلوّح بذلك الإصبع؟‬ ‫كلانا يعرف أنها كاميرا معطوبة.‬
‫لا يمكن قبول الطلب من دون توقيع زوجتك.‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"(ريغينا)"‬
‫"(ريغينا روشكفسكا)"‬
‫- لم تحصل عليه مني.‬ ‫- لم ليس في قاعدة البيانات؟‬
‫أُسقطت القضية. أفلت بفعلته.‬
‫أو دفع جيدًا.‬
‫- جاء الأمر من سلطات عليا. لن تحقق شيئًا.‬ ‫- سنرى.‬
‫مرحبًا يا فتيات! أتحدّث إليكنّ.‬
‫أعرف كيف أروّج لمصنع الألبان.‬
‫على حسابي!‬
‫لديّ مليوني مشاهدة ونصف مليون متابع.‬
‫معجبو "انظروا إلى أظافري الجديدة".‬
‫ظننت أننا في الفريق نفسه.‬
‫حسنًا إذًا يا فتيات.‬
‫يمكنني تقليم أظافري في حدود المعقول.‬
‫ستفعلين، لكن ليس الأظافر.‬
‫"(ماوي دوبري) الساحرة"‬
‫- هل يشاهد الناس هذا حقًا؟‬ ‫- إنه محتوى جيد.‬
‫يحبونه. انظري. لا يشاهدونه، يحبونه.‬
‫حصان آل "ستاشاك".‬
‫وسيحبون بلا شك الفتيات‬ ‫اللائي يستحوذن على مصنع يديره رجال.‬
‫ماذا تقصدين إذًا؟ هل سنركض في أرجاء الغابة؟‬
‫سنفعل شيئًا مختلفًا تمامًا.‬ ‫شيئًا لم تفعله النساء من قبل.‬
‫سباق كهذا.‬
‫شاهدن.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هؤلاء الرجال مجانين.‬
‫- لا، لا يمكننا فعل ذلك.‬ ‫- بالطبع يمكننا.‬
‫اترك هذا. صب لنا القليل.‬
‫لا، ليس اليوم أيها السادة.‬
‫ليس اليوم؟ تحتاج إلى بعض الخمر.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- أجل.‬
‫هل أنت رجل؟‬
‫أم جبان؟ هيا.‬
‫نخبك. هيا.‬
‫ماذا إذًا؟ هل تشعر بالسوء؟‬
‫أفهم شعورك. كنت غريبًا هنا ذات مرة أيضًا.‬
‫لا أظن ذلك.‬
‫كان عليّ أن أتحمّل التهكم.‬ ‫ابدأ الحديث مثلهم.‬
‫هذا صحيح يا رجل.‬
‫ألا أتحدّث مثلهم إذًا؟‬
‫بلى، عليك أن تندمج أكثر فحسب.‬
‫أندمج؟ هذه فكرة سديدة.‬
‫يمكن لسيليزي أن يتعلّم التحدث من دون لكنة.‬
‫يمكن لسمين أن يخسر الوزن.‬
‫يمكن لشخص أصهب أن يعتمر قبعة.‬ ‫ماذا أفعل أنا؟ أدهن نفسي بالأبيض لأندمج؟‬
‫لا أنوي إخفاء هويتي.‬
‫انتظر، لا تخف هويتك، إنها جيدة.‬
‫هكذا تكسبهم في صفك. سيقدّرون ذلك.‬
‫المثليون هم أفضل الأشخاص في العالم.‬ ‫إنهم قاسون، لكنهم حساسون.‬
‫لكنهم يخشون الغرباء.‬
‫لا أظن أن حماي المستقبلي يخشى أي شيء.‬
‫إنه أكثر شخص خائف.‬
‫الأوضاع ليست سهلة هنا، لم تكن قط.‬ ‫لهذا هذه طبيعتهم. نخبك.‬
‫حسنًا.‬
‫من الأفضل أن تثمل، صحيح؟‬
‫لكن علينا شراء فرن وثلاجتين.‬
‫- صب لي كوبًا.‬ ‫- ماذا عن المال؟‬
‫ماذا عن المال؟ نخبكما.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫من العدم. من كنز جدّي في الغابة.‬
‫استخرجت إناءً من العملات الذهبية.‬
‫ماذا؟‬
‫آسف.‬
‫حسنًا. شكرًا.‬
‫هذه هي الحياة، صحيح؟‬
‫اجلس.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫أيها السادة، تم الأمر.‬
‫أمامنا 21 يومًا لدفع الفاتورة.‬
‫- أحسنت!‬ ‫- صب لي المزيد!‬
‫- هذا من أفتخر به!‬ ‫- أرجو أن يدوم ذلك طويلًا!‬
‫- أجل!‬ ‫- يا رفاق، وجدنا فساده!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- نجحت! سيدخل "ريلسكي" السجن!‬
‫سننال من ذلك الوغد في حذاء جلد التمساح.‬
‫"لمئة عام، عسى أن يظل محبوسًا في زنزانة‬
‫لمئة عام، عسى أن يظل محبوسًا في زنزانة‬
‫وأكثر، عسى أن يظل محبوسًا في زنزانة"‬
‫في المجمل،‬ ‫أغلقوا عشرة مصانع ألبان في عام واحد.‬
‫يبنون مجمعات سكنية في أرض مصنعين،‬ ‫ومنتجع صحي في أرض مصنع.‬
‫- سيهدمون مصنعنا أيضًا.‬ ‫- منتجع صحي؟ هنا؟‬
‫- باعوا ثلاثة مصانع كأراض زراعية.‬ ‫- كان لديهم الحق. إنها أراضيهم.‬
‫صحيح، لكن لم يكن لديهم الحق لفعل شيء آخر.‬
‫جليّ أنهم كانوا يغشّون الحليب.‬
‫ماذا؟‬
‫يخففونه بالماء.‬
‫كان سيُلاحظ ذلك. عليهم إجراء اختبارات.‬
‫يجرونها، على بُعد 500 كلم من "وارسو".‬
‫حصلت على بعض تلك الاختبارات.‬
‫لكنني لا أفهم شيئًا منها.‬
‫أجل.‬
‫ليست من اختصاصي.‬ ‫أعرف عن الأمور اللوجستية والإنتاجية.‬
‫ألم تحصل على دروس في المختبر؟‬
‫لم أفعل.‬
‫لكن أعرف من فعل.‬
‫من؟‬
‫اختبارات حليب؟‬
‫على الأرجح خُفف بالماء.‬
‫بدرجة كبيرة.‬
‫لا، ليس بدرجة كبيرة.‬
‫بدرجة عملاقة.‬
‫مصافحة بالكف!‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا يا سيدتيّ.‬
‫إلى اللقاء، أراكنّ لاحقًا. مفاجأة!‬
‫سيكون المدير من ضمننا.‬
‫لا تذكر الاختبارات الطرف الذي طلبها.‬
‫يمكن لأي شخص أن يطبعها فحسب من الإنترنت.‬
‫لكنها ليست من الإنترنت.‬
‫إنها من مخبر موثوق.‬
‫نأمل أن يؤكد المخبر الموثوق‬
‫من كان الطرف الذي طلب الاختبارات.‬
‫حسنًا، أظن أننا انتهينا.‬
‫شكرًا.‬
‫بالتوفيق.‬
‫لن يكون مديرًا، بل مديرة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫- "مايا"، هيا!‬ ‫- أنا قادمة!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. هل معي السيدة "ريغينا روشكفسكا"؟‬
‫أجل. آسفة، لا يمكنني التحدث الآن.‬
‫أتصل لأعرض عليك منتجًا فريدًا‬ ‫مصممًا خصيصًا لك. أضمن لك.‬
‫لا. لست مهتمة.‬
‫لديّ كلّ شيء. ألحفة ووسائد وأواني وتأمين…‬
‫لا أحتاج إلى أي فحوصات طبية‬ ‫أو أي شيء آخر تريدين تقديمه لي.‬
‫سيدة "ريغينا"، لنكن جادين.‬
‫أتصل من مصرفك لأعرض عليك بطاقة ائتمان‬
‫مصممة خصيصًا لرهنك العقاري.‬
‫لكن ليس لديّ رهن عقاري.‬
‫بلى لديك.‬
‫تم توقيعه للتو، لكننا ننجز الأوراق بسرعة،‬
‫ونهتم بالأزواج الذين يوقّعون عقود الزواج.‬
‫- ماذا عن…‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫مرحبًا؟ سيدة "ريغينا"؟‬
‫أنا مستعدة. هل كلّ شيء بخير؟‬
‫أمي، أعرف أن هذه مفاجأة لكما.‬
‫إن لم تستطيعا الحضور…‬
‫لا، سنحاول الحضور بالتأكيد.‬
‫سيحاول والدك أيضًا، صحيح يا عزيزي؟‬
‫يجب أن يجري والدك اتصالًا عاجلًا.‬
‫نحن سعيدان ما دمت سعيدًا.‬
‫أنا سعيد.‬
‫سعيد جدًا.‬
‫كما لو أنه وجد أبًا ثانيًا.‬
‫هل تريدني إذًا‬ ‫أن أرسل لك بعض الملابس الشتوية؟‬
‫يبدو أن الجو بارد عندك.‬
‫لا، إنها مجرد موجة برد مؤقتة.‬
‫أين خطيبتك؟‬
‫وحماتك؟ حان الوقت أخيرًا لنتعرف، صحيح؟‬
‫إنه الوقت المناسب.‬
‫انظر، الفتيات.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫عجبًا، ليست شقلبة سيئة بالنسبة إلى عمرك.‬
‫أترى؟ مندهش، صحيح؟ ماذا تظن أنهنّ يفعلن؟‬
‫يتمرنّ. يفعلن شيئًا لأنفسهنّ.‬
‫هراء. لم تفعل "ريغينا" قط أي شيء لنفسها.‬
‫- ربما لم تحب فعل الأنشطة بمفردها.‬ ‫- بمفردها؟ كنت معها.‬
‫لطالما كنت معها.‬
‫إنها تبتسم، لم أرها تبتسم هكذا من قبل.‬
‫إنها لا تبتسم.‬
‫هذا تعبير عن شدة الإجهاد‬ ‫بسبب هذه التمارين الغبية.‬
‫هل هذا طائر الخضير أم الحسون؟‬
‫الخضير.‬
‫- إنها جميلة مثل الكأس المقدسة.‬ ‫- أجل، إنها كذلك.‬
‫- أين كنت؟ تأخرت.‬ ‫- هل أحضرت طفلين؟‬
‫اضطُررت. "هانكا" مشغولة‬ ‫بالتآمر مع الأخريات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫حسنًا، هيا! لنبدأ.‬
‫أنزل هذه من فضلك.‬
‫- هذا صحيح!‬ ‫- ها هي ذي!‬
‫- لا!‬ ‫- أمسكتها!‬
‫تبًا، إنها هنا!‬
‫أمسكناها! تعالي يا ابنتي! عانقيها.‬
‫- تعالي وانظري. سنصنع جبنًا جميلًا.‬ ‫- ليست لديكم واحدة مثلها في المنزل.‬
‫جيدة!‬
‫لا أعرف. هل نجد تلًا مختلفًا؟‬
‫لا، هذا جيد. أعرف ذلك. يجب أن يكون هذا.‬
‫حسنًا، لدينا التل.‬
‫ماذا عن الجبن؟‬
‫- الرجال يحتلون مصنع الألبان.‬ ‫- ليس هناك وقت لصنعه على أي حال.‬
‫ليس لدينا وقت، لكن لدينا الجبن.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مرحبًا يا أعزائي!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫مرحبًا! أهلًا بكم‬ ‫في أول سباق دحرجة جبن للسيدات!‬
‫في "إنجلترا"، كان الرجال يتنافسون‬ ‫في هذا السباق لمئات السنين.‬
‫لكن اليوم، قررنا تحدي عالم الرجال!‬
‫لماذا نفعل ذلك؟‬
‫لنُظهر للجميع أنه لن يهزمنا أحد.‬
‫لأننا متمردات‬ ‫وسنفعل أي شيء من أجل الجبن الخاص بنا!‬
‫انقروا على إعجاب‬ ‫وشاركوا وأرسلوا المقطع لأصدقائكم!‬
‫والآن، بضع كلمات من سيدة المراسم!‬
‫ها هي ذي. المديرة المستقبلية‬ ‫لأفضل مصنع ألبان في العالم!‬
‫ما هي القوانين يا مديرة؟‬
‫الجبن ثقيل.‬
‫ويتدحرج بسرعة كبيرة.‬
‫من تمسك الجبن وترفعه أولًا، تفوز!‬
‫أيها السادة، نحن نتحداكم!‬
‫الجبن!‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد، هيا!‬
‫جميلة، صحيح؟‬
‫إنها وحش.‬
‫وحشان.‬
‫أيها السادة، هذه هي اللحظة المنتظرة.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا تلمسها.‬ ‫- ماذا؟ الضوء ليس مضاءً.‬
‫أرى ذلك!‬
‫لا تعمل. باع صديقك لنا خردة!‬
‫- ربما انفجرت صمامات الكهرباء؟‬ ‫- لا أهتم.‬
‫مقابل هذا القدر من المال،‬ ‫كان يُفترض بها أن ترقى بمصنعنا، وليس العكس.‬
‫أخبرتكم ألّا تثقوا به.‬
‫- اصمت.‬ ‫- إنه ليس من هنا.‬
‫- اصمت.‬ ‫- من أين إذًا؟‬
‫من يزعجني الآن؟‬
‫هل تظن أنني من "إفريقيا"؟‬
‫أحذّرك. انعتني بصديقك مجددًا‬ ‫وسينتهي أمرك يا صديقي.‬
‫مرحبًا؟ إن أردت…‬
‫كلهنّ؟ كيف؟‬
‫هل من مشاهدات؟ هل انتشر؟‬
‫12 مشاهدة.‬
‫شاهدته عشر مرات تقريبًا.‬ ‫لا بد أن الاثنتين الأخريين من الفتاتين.‬
‫"هانكا"!‬
‫- "هانكا"!‬ ‫- أين الطفلان؟‬
‫الآن أنت مهتمة بالطفلين؟ هل أنت بخير؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫لا شيء. بعض الخدوش بعد…‬
‫حقًا؟ أين "ريغينا"؟‬
‫يعتنون بها الآن.‬
‫هل جُننتنّ جميعًا؟‬
‫هل تحاولن الانتحار الجماعي؟‬
‫لتؤذين أنفسكنّ؟ فكرة من كانت؟‬
‫ابتكرتنّها جميعًا.‬
‫أتظنن أنكنّ ستخدعن شخصًا ماكرًا مثلي؟‬ ‫قلن السر، أيّ واحدة؟‬
‫أيّ منكنّ تتمنى أن تصبح المديرة؟‬
‫- أيّ واحدة؟‬ ‫- إنها أنا.‬
‫"ريغينا"! يا للهول.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أنا المرشحة للمديرة.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫إنه هذا. انظري يا عزيزتي.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫"قسم الطوارئ في المستشفى"‬
‫أتحاولين سرقة منصب المدير من زوجك؟‬
‫سرقة؟ أردنا أنا والفتيات‬ ‫تقديم اقتراح بديل.‬
‫بعد كلّ هذه السنوات معًا.‬
‫- لدينا ديمقراطية أيها المستبد.‬ ‫- مستبد؟‬
‫أنت من تخططين للخيانة من دون علمي.‬
‫كما لو أنك لم تفعل.‬
‫هذا من شيمك.‬
‫"ولماذا تنظر القذى الذي في عين أخيك،‬ ‫وأما الخشبة التي في عينك فلا تفطن لها؟"‬
‫ما الأمر يا "غايدا"؟‬
‫مرحبًا؟ غيّرت الصمام.‬
‫هل غيرته؟‬
‫انقطعت كلّ الطاقة.‬
‫انقطعت؟ كيف؟‬
‫يا إلهي، لا أعرف كيف.‬
‫انتهى أمرنا، حُكم علينا بالفشل.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫يا إلهي. أنا قادم.‬
‫هل أخذت رهنًا لمنزلنا من أجل هاتين؟‬
‫- هل كنت تعلم؟‬ ‫- تطلّب الأمر قرارًا سريعًا.‬
‫"ريغينا"، دعينا لا نبالغ.‬ ‫من دوني، في غضون…‬
‫كفى!‬
‫ولا كلمة عن الثلاثة أيام.‬
‫قد نخسر المنزل بسببك.‬
‫- خيانتك أسوأ!‬ ‫- بسببي؟‬
‫خيانتي أسوأ؟ لا يا عزيزي.‬
‫هذه هي النهاية. يكفي.‬
‫وافقت على هذا الزفاف المزيف‬
‫فقط لإنقاذ هذه البلدة…‬
‫المعذرة، ما المزيف؟‬
‫ما المزيف؟‬
‫أفسحوا الطريق.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫أنا ذاهبة لإنقاذ ما لم تدمروه بعد.‬
‫- المزيد؟‬ ‫- هذه، خذيها.‬
‫- والأخيرة.‬ ‫- أعطيني تلك.‬
‫هذه المخالفة بعشر نقاط جزائية‬ ‫يا سيد "ميزياك".‬
‫- ماذا تفعلين هنا يا سيدتي؟‬ ‫- هل يتم اعتقالي أيها الشرطي؟‬
‫سنتخطى الأصفاد هذه المرة.‬
‫ما رأيك في توصيلة؟‬
‫من هنا.‬
‫أتيت مبكرًا لأفاجئ الزوجين الشابين.‬
‫- دعيني أفتح الباب.‬ ‫- شكرًا.‬
‫الآن سنتعرّض للصمت العقابي.‬
‫لاحقًا، ستعاقبينني على الأرجح‬ ‫بقلة ممارسة الجنس.‬
‫أبي.‬
‫يمكنك تزوير توقيعي‬ ‫حتى تتمكن من التعامل مع هذا أيضًا.‬
‫أيمكننا العودة إلى الصمت؟‬
‫لم لا؟ هذا يناسبك، صحيح؟‬ ‫الاحتفاظ ببعض الأسرار لنفسك.‬
‫كانت نوايا "مايتشكا" حسنة.‬
‫لديك دائمًا أفضل النوايا.‬ ‫قد تكون النوايا الحسنة بوابة للهلاك.‬
‫من هذا؟‬
‫لا بد أنه محصل الديون. دعه يدخل.‬
‫إنه هنا ليأخذ كلّ شيء.‬
‫مضحكة جدًا.‬
‫أنت مثل أمك.‬
‫لست مثل "إرينا".‬
‫إنها هنا بالفعل. اصمتوا.‬ ‫لنتظاهر بأننا لسنا في الداخل.‬
‫هل يتجاهلونني؟‬
‫زوجة الرئيس التنفيذي؟‬
‫هل ستجلس هنا مبتسمًا بتصنّع،‬ ‫أم ستفعل شيئًا حيال ذلك؟‬
‫أم أن هذا مخالف للقانون؟‬
‫حسنًا.‬
‫اخرجوا ولا تقاوموا،‬ ‫وإلا فسنُضطر إلى استخدام القوة.‬
‫هل فقد صوابه؟ هل يصرخ عبر مكبر الصوت؟‬
‫اخرج. تحدّث إليه.‬
‫أطفئ هذا! هل فقدت صوابك تمامًا؟‬
‫ماذا تفعل يا "توميك"؟‬
‫متى يمكنني استخدامه إذًا؟‬
‫استخدمه في المنزل!‬
‫ها أنا قادمة إليكم مباشرةً من ساحل "أزور"‬
‫على ضفة نهر "فيستولا" لتجهيز الزفاف،‬
‫وهذه هي طريقتكم للترحيب بي؟‬
‫نرحب بك بكلّ حرارة. كنا نخبز كعكة ولم نسمع.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يمكنكم الابتعاد‬ ‫وعدم الحديث إلى بعضكم لأشهر،‬
‫أو استجماع قوتكم‬ ‫وتحويل هذه الهزيمة إلى شيء جميل.‬
‫- كيف؟‬ ‫- انهضوا من جديد مثل العنقاء.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫نحن آسفون جدًا لأنك أتيت إلى هنا هباءً.‬
‫هذا هو قدرنا.‬
‫مهما نفعل، يلحق بنا الفشل.‬
‫يا إلهي! لديّ شيء لكما.‬
‫كنت سأنتظر‬
‫حتى الزفاف، لكن الوضع يستدعي ذلك.‬
‫- لا، لا يمكنني قبول هذه الهدية.‬ ‫- بلى، يمكنك. يجب عليك.‬
‫"ليتل ديلايت"؟‬
‫انظر.‬
‫"مصنع ألبان تعاوني في (دوبري ماوي)"‬
‫جدّي الأكبر.‬
‫تم توظيفه بواسطة "كسافيري ريلسكي"‬ ‫بعد وقت قصير من بناء‬
‫مصنع ألبان في عام 1894.‬
‫وجدتها في المكتب.‬ ‫لا بد أنها كانت هناك منذ الاستحواذ.‬
‫وبدأت بداية نهاية المصنع.‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫جاء أجدادي واستقروا هنا.‬
‫هنا أسسوا العائلات وبنوا المنازل.‬
‫وعملوا جميعًا في مصنع الألبان نفسه لأجيال.‬
‫هدموا المباني القديمة وبنوا أخرى جديدة.‬
‫لكن قلوبهم كانت موجودة دائمًا.‬
‫دائمًا.‬
‫هذا مكاننا على الأرض.‬
‫هذا ما أحاول إخباركم به.‬
‫سيتزوج الشابان وستنقذان مصنع الألبان،‬
‫وذات يوم أطفالهما‬
‫سيعطون أطفالهم صورة كهذه.‬
‫ما قولكما إذًا؟‬
‫- تبدو جميلة.‬ ‫- جميلة جدًا.‬
‫لم يمسّها تأثير الزمن إطلاقًا.‬
‫يا إلهي…‬
‫المعذرة يا "رينيا". أيمكننا التحدث؟‬
‫منذ متى وأنت مهتم بحديثي؟‬
‫- منذ البداية.‬ ‫- هذا ليس صحيحًا.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬ ‫كان يُفترض بي أن أهز رأسي بالموافقة.‬
‫هل تعرف ماذا كنت؟ كنت مثل الكلب الدمية.‬
‫يشتريه الناس ليضعوه في سياراتهم‬ ‫ليهز رأسه صعودًا وهبوطًا.‬
‫- هذا ليس صحيحًا.‬ ‫- بلى.‬
‫- وهل تعرف أيضًا؟‬ ‫- لا.‬
‫أريدك أن تعتذر على عدم تقديرك لي.‬
‫وعلى كلّ شيء آخر.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا آسف يا "رينيا".‬
‫توقّف عن البكاء.‬
‫وتحدّث بصوت أعلى.‬
‫أنا آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫ابنتي الحبيبة.‬
‫تهانينا.‬
‫شكرًا مجددًا لاصطحابنا من على جانب الطريق.‬
‫يا له من حظ عاثر أن يُثقب الإطار.‬
‫لم تكن لتصل خدمة المساعدة على الطريق‬ ‫إلا بعد ساعات وكنت سأتأخر على الزفاف.‬
‫حفلات الزفاف جميلة.‬
‫ما دمت ذكية بما يكفي‬ ‫لتوقيع اتفاق ما قبل الزواج.‬
‫يا للرومانسية.‬
‫فصول الصيف باردة هنا، صحيح؟‬
‫باردة جدًا.‬
‫ربما هناك زحام مروري.‬
‫هل حان وقت الحصاد؟‬ ‫قد تكون هناك حشود على الطرقات.‬
‫لا.‬
‫سيأتي. لن يخاطر بمواجهة غضبي.‬
‫- لقد وصلوا.‬ ‫- لقد وصلوا.‬
‫- أهلًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أعتذر!‬
‫واجهنا بعض المشاكل البسيطة على الطريق.‬
‫أنت محظوظ لأنها كانت بسيطة،‬ ‫وإلا لواجهت مشاكل كبيرة.‬
‫مرحبًا.‬
‫- آسفة.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنت أجمل مما تبدين على الشاشة.‬
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- أيها الطفلان، تعاليا للمساعدة.‬
‫- حسنًا. نلتقي أخيرًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- "ميروسواف روشكوفسكي".‬ ‫- سُررت بلقائك. مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- "روشكفسكا".‬
‫- "ميروسواف روشكوفسكي".‬ ‫- "ميروسواف"؟‬
‫- سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫ماذا إذًا؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- حفل زفاف!‬ ‫- هذا صحيح. ادخلوا.‬
‫- أجل. لندخل.‬ ‫- ادخلوا.‬
‫- سآخذ سترتك.‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- سيدي الرئيس.‬
‫زوجتك راضية.‬
‫يُقام الزفاف والجميع سعداء.‬ ‫ما زال اتفاقنا قائمًا، صحيح؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫سنتحدث بعد المراسم.‬
‫بعد لحظات،‬
‫ستنطلقان في طريق جديد للحياة معًا.‬
‫أحيانًا سيكون الطريق سلسًا،‬ ‫وأحيانًا سيكون مليئًا بالعقبات.‬
‫أحيانًا ستكون الحياة خالية من الهموم،‬ ‫وأحيانًا…‬
‫وأحيانًا ستكون…‬
‫ستكون…‬
‫مليئة بهموم قذرة مثل روث الأبقار.‬
‫آسفة.‬
‫ماذا؟‬
‫لندخل في صلب الموضوع.‬
‫في حضرة الله والكنيسة الكاثوليكية،‬
‫كررا هذه النذور من بعدي.‬
‫أنا "مايا"…‬
‫…أقبلك يا "ميوس"…‬
‫لدينا خطط للتعافي وتطوير الأعمال.‬
‫- واشترينا معدات جديدة.‬ ‫- لاحقًا.‬
‫لست مهتمًا، صحيح؟‬
‫هذا مجرد مصنع ألبان صغير.‬
‫بحقك.‬
‫إن كان أحد يعرف أي سبب يمنع…‬
‫يمنع زواجهما المقدس،‬
‫فليتحدث الآن أو ليصمت إلى الأبد.‬
‫أعرف سببًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لن يكون هناك زفاف!‬
‫- "ميراك"!‬ ‫- صمتًا! لن يكون هناك زفاف!‬
‫لعلهما يتزوجان رغم ذلك، لكن ابنتي و…‬
‫- ابني.‬ ‫- ابني!‬
‫لن يجعلا من أنفسهما عرضًا‬
‫لهذا الرئيس التنفيذي،‬ ‫الذي قرر بالفعل بيع مصنع الألبان‬
‫وإغلاقه وطردنا جميعًا!‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫عزيزتي، كنت أماطل لأسعدك فحسب.‬
‫أردت زفافًا، لذا منحتك زفافًا.‬
‫أنا آسفة حقًا، لم تكن لديّ أدنى فكرة!‬
‫لن يعاملنا أحد بهذه الطريقة. كشف تحقيقي…‬
‫- اهدأ. اجلس.‬ ‫- لكن يا عمي…‬
‫كُف عن الصراخ. اجلس!‬ ‫لن نتدنى إلى مستوى الرئيس التنفيذي.‬
‫أيها الناس! سيُقام المنتجع الصحي‬ ‫وستجنون جميعًا المال منه!‬
‫- سيدي، ستبيع لنا مصنع الألبان.‬ ‫- مستحيل.‬
‫لا أعرف من أين سنحصل على المال…‬
‫- سأدفع!‬ ‫- وأنا.‬
‫…لكننا سنشتريه منك.‬
‫قطعًا لا.‬
‫لدينا خطط بخصوص هذه الأرض.‬ ‫يجب أن تتقبلوا ذلك.‬
‫اسمع.‬
‫ستبيع لهؤلاء الناس‬ ‫المصنع الذي يستحقونه بسعر منخفض…‬
‫عزيزتي…‬
‫…وإلا فستُنشر فواتيرك على الملأ.‬
‫لا.‬
‫- لن تفعلي.‬ ‫- بلى سأفعل.‬
‫سيعرف الجميع أنك تضيف الماء إلى الحليب.‬
‫وابدأ باعتياد النوم على الأريكة.‬
‫حسنًا. سأبيع لكم مصنع الألبان،‬ ‫لكنه لن يكون رخيصًا.‬
‫- سيكون رخيصًا.‬ ‫- عزيزتي، لا تفعلي. حسنًا.‬
‫مرحى!‬
‫حسنًا!‬
‫في حدود المعقول.‬
‫اجتماع عائلي.‬
‫تعالي يا عزيزتي. اجلسي هنا.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- ماذا إذًا؟‬
‫رهن عقاري ثان؟‬
‫- لن يوظفني أحد في أي مكان.‬ ‫- أنت؟ لا، لكن زوجتك؟‬
‫سيوظفها الجميع.‬
‫حتى إذا…‬
‫إذا باعه بثمن بخس، فلن يكون مجانيًا.‬
‫ربما علينا جميعًا المشاركة.‬
‫أجل، سيكون ذلك جيدًا.‬ ‫ليس لديّ الكثير من المال.‬
‫- ماذا حدث لـ"سأدفع"؟‬ ‫- سأدفع، لكن ليس كثيرًا.‬
‫كلّنا في الوضع نفسه.‬
‫لكن يبدو أن بعضنا وضعهم أفضل من الآخرين.‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- توقّفي. لا يمكننا أن نبدأ الجدال الآن.‬
‫ماذا عن التمويل الجماعي؟‬
‫هدئي من وتيرة أفكارك هذه.‬
‫توقّف يا "ميراك".‬
‫- يمكننا معًا إيجاد حل.‬ ‫- ليس هذه المرة برأيي.‬
‫إلا إذا كان هناك شخص من العالم الآخر‬ ‫يعتني بنا،‬
‫لأن معجزة فحسب ما يمكنها إنقاذنا.‬
‫إنه "شيشكو".‬
‫حُسم الأمر.‬
‫سيكون الأمر على ما يُرام.‬
‫أمي، ثقي بي. إنهم طيبون حقًا.‬
‫لم يجبرنا أحد على الزواج.‬ ‫أردنا ذلك لأننا نحب بعضنا بعضًا.‬
‫لا أعرف ما الذي أفهمه.‬ ‫ماذا يكون هذا إن لم يكن حفل زفاف؟‬
‫حدث لمصنع ألبان؟‬
‫لا أفهم!‬
‫كُف عن الهمهمة.‬
‫- أبي مندهش.‬ ‫- هذا متوقع.‬
‫ليس بسبب الزفاف، بل بسبب الجبن.‬
‫مذاقه لذيذ جدًا.‬
‫رائع.‬
‫إنه استثنائي حقًا.‬
‫أخبر والدك أنه منتجنا المحلي.‬
‫خذاني إلى هذا الجبن.‬
‫انتظر. يجب أن نتحدث إلى "ميوس" أولًا.‬
‫لنذهب.‬
‫وماذا إذًا؟‬
‫هل يعجبك؟‬
‫لديّ شعور.‬
‫وماذا إذًا؟‬
‫- فعلناها!‬ ‫- فعلناها!‬
‫لدينا مستثمر!‬
‫- وجدنا مستثمرًا!‬ ‫- "شيشكو"!‬
‫لدينا مستثمر!‬
‫- "شيشكو".‬ ‫- "شيشكو" من؟‬
‫أنا وزوجي‬
‫نريد الاستثمار في مصنع الألبان الخاص بكم.‬
‫إنه مبهج مثل اسمه.‬
‫- أجل.‬ ‫- يقول "ميوس" إنه يستحق.‬
‫لديكم شيء مميز حقًا.‬ ‫سيكون من المؤسف إهداره.‬
‫لكن…‬
‫"ريغينا".‬
‫ليس قرضًا.‬
‫إنه استثمار.‬
‫وهدية زفاف.‬
‫إن أرادا الزواج في هذه الدولة البربرية‬ ‫كما يسمّيها "بيير"، فليكن.‬
‫- حتى إن لم يكن هناك زفاف؟‬ ‫- سنتزوج على أي حال.‬
‫لا شك في ذلك.‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنتما.‬
‫لكن…‬
‫حليبنا…‬
‫ورجال سود…‬
‫إن اكتشف العالم…‬
‫"يريمي"، ماذا إن اكتشف العالم؟‬ ‫ماذا يعرف العالم عنا؟‬
‫يعرف العالم بشأن "يوحنا بولس الثاني"‬ ‫و"فاونسا" و"ليفاندوفسكي".‬
‫بحقك. يعرف العالم أن 0.4 بالمئة‬ ‫من تركيز الكحول في الدم مميتة،‬
‫لكننا نحتسي هذه النسبة على الفطور.‬
‫وأن زيّنا الوطني هو الجوارب مع الصنادل.‬
‫- أليس هذا ما يقولونه عنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا هو الأمر. كلّنا سواسية.‬
‫لا مزيد من الانتقاد.‬ ‫نحب بعضنا جميعًا من الآن فصاعدًا.‬
‫يريد الجميع تصنيف الجميع.‬
‫يمكننا تصنيفك أيضًا.‬
‫تصنيفي بماذا؟‬
‫ليس لمصحتك أن تعرف.‬
‫إذًا…‬
‫يا بنيّ وابنتي.‬
‫- رحلة ميمونة!‬ ‫- رحلة ميمونة!‬
‫رحلة ميمونة! أحسنتما!‬
‫لنشرب نخبًا الآن.‬
‫- نخب الزوجين الشابين!‬ ‫- نخبكم!‬
‫نخبكم!‬
‫بسرعة.‬
‫- هل تراقب؟‬ ‫- أجل!‬
‫ضعيه هنا.‬
‫ماذا؟‬
‫- لقد وصل!‬ ‫- هل وصل؟‬
‫- الملف. هنا.‬ ‫- الملف.‬
‫- جيد.‬ ‫- تعالوا.‬
‫افتح الباب.‬
‫إنه موصد!‬
‫لقد علق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا. أهلًا.‬
‫سأصب الماء.‬
‫- "رينيا".‬ ‫- إنه طازج. مباشرةً من الصنبور. هنا.‬
‫هنا.‬
‫فعلناها.‬
‫أحسنت!‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا جزيلًا يا سيدي الرئيس.‬
‫- هل أنت سعيد؟‬ ‫- سعيد جدًا.‬
‫سعيد جدًا.‬
‫- أنت الخاسر.‬ ‫- "غايدا ألبرت". تهانيّ.‬
‫- فعلناها.‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستبقين معه؟‬
‫في يوم، أريد تقطيعه إربًا،‬ ‫وفي اليوم التالي…‬
‫تريدين استعادته ثانيةً؟‬
‫أفهم ذلك.‬
‫سألتقط الصورة.‬
‫التقطتها.‬
‫- سأبدأ مشروع تخطيط حفلات الزفاف.‬ ‫- أحسنت.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- أحسنت.‬
‫هل نذهب؟‬
‫بالتوفيق.‬
‫انتبهوا للحرائق.‬
‫هلّا تكونين المديرة؟‬
‫سأحاول.‬
‫"شركة لفائف جبن"‬
‫مرحبًا.‬
‫- خذ هذا.‬ ‫- من هم؟‬
‫ما الأمر؟ ألديكم مشكلة؟‬
‫لا يمكنكم الركن هنا.‬
‫- "توموس".‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫نبحث عن نساء شجاعات‬ ‫نشرن مقطعًا على الإنترنت.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- يبحثون عن نسائنا.‬
‫اهدؤوا. لن نتخلى عنهنّ من دون قتال.‬
‫شاهدنا سباقكنّ النسائي.‬
‫نمتلك سلسلة مصانع ألبان‬
‫ونريد توقيع صفقة حصرية‬ ‫لبيع الجبن الخاص بكنّ.‬
‫معًا، سنغزو العالم! حققتنّ نجاحًا باهرًا.‬
‫أنا "ريزيك".‬
‫"ميراك".‬
‫- "ريزيك".‬ ‫- "هانكا".‬
‫"غايدا".‬
‫"غايدا ألبرت".‬
‫- عزيزتي.‬ ‫- ماذا يا أبي؟‬
‫- "غايدا ألبرت".‬ ‫- لم أظن أننا سننجح في هذا.‬
‫- "غايدا ألبرت".‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫"ميوس". مرحبًا.‬
‫"ريغينا". مرحبًا.‬
‫"غايدا".‬
‫نجحنا! كنت محقة.‬
‫إنها مثلك تمامًا.‬
‫إنه "غايدا" أيضًا!‬
‫- نجحنا.‬ ‫- جيد.‬
‫ترجمة "محمد بخيت"‬