Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Gospođice…
Gospođice Monika, čestitam.
Ondje.
Još jednom, u ime nastavnog osoblja i moje osobno ime…
-Oprostite. -Hvala.
…čestitam vam svima.
Oprostite.
Hajde.
Oprostite.
Rekao sam ti da kupiš veći buket.
Gđice Zofia…
Ti bi donio cijelu cvjećarnicu.
Eno je!
Moja Maja!
Majica.
G. Miłosz.
-Izvolite. Čestitam. -Hvala.
Gospođica Maja.
Maja!
-Hvala. -Čestitam.
Maja je diplomirala kao najbolja u klasi!
To! Moja curica!
Moja kći!
Otvaraš novo poglavlje, dušo.
Točno. Htjela sam vam reći…
Znam. I ti si meni najvažnija.
To je posve jasno. Ne moraš ništa govoriti.
-Volim te. -Dobro.
-Nisam to htjela reći. -Majice, štreberice.
Kvragu.
Hvala.
Odužit ću ti se jednom.
Nema potrebe.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Oprosti. Iznenadio si me. Jako dobro govoriš poljski.
Hvala.
Vi također.
Želim se vjenčati. Danas ću reći tati.
Čemu žurba?
Ne možete malo pričekati?
Godinu ili dvije?
Tata će upoznati tvog zaručnika.
Možda mu se čak i svidi.
Šališ se?
Svi moji bivši još zamuckuju zbog njega.
Točno.
Nemoj to činiti nekomu koga voliš.
Tata, moramo razgovarati.
Majo!
-Udajem se. -Preko mene mrtvog. Idemo.
Rekla sam ti.
SMRT PRIJE VJENČANJA
MLJEKARA MALO DOBRO
Isuse!
Što se dogodilo?
Što je to? Vikend počinje u četvrtak?
Zašto dižeš toliku buku?
I ti si sinoć slavio rođendan upravitelja Szyszka.
Ali otišao sam u pristojno vrijeme. Kad si ti završio s time?
Nakon zadnje runde. Nisam htio biti nepristojan.
Koliko je zadnjih rundi bilo?
Nisam više brojio nakon šeste.
Isuse, baš sam budala.
Budala i pijanac.
Znaš što? To je sramotno.
Ne bi preživio tri dana bez mene.
Sramota.
U manje od mjesec dana
zatvorili smo 27 malih,
neprofitabilnih mljekara.
Umjesto njih otvorit ćemo tri velike tvornice mlijeka
koje će proizvoditi milijun litara mlijeka dnevno.
Bravo!
Naravno, kad se vratim s godišnjeg.
Što se događa?
Popravite ovo.
Ima još jedna mljekara.
Što? Gdje?
Najmanja je. Zato nam je promakla.
MLJEKARA MALO DOBRO U FUNKCIJI - DO ZATVARANJA
Ovo je suludo.
Trebao bi imati ljude za sve.
Ako želiš dobro obaviti posao, moraš ga obaviti sam, dušo.
Osim ako nisi izvršni direktor.
-Jesam. -Onda možeš što hoćeš.
Ionako nam je usput.
Brzo ću je zatvoriti. Bit ćemo na brodu do sumraka.
-Na jahti. -Bit ćemo na jahti.
-Pokaži mi što imaš. -Ne. Ti meni pokaži.
Mljekara Malo dobro. Recite.
Ovdje direktor Rylski. Trebam upravitelja.
Halo? Molim vas, govorite glasnije.
Ovdje direktor… Hej, pripazite!
Prijetite mi?
Halo?
Gdje je Szyszko?
-Nisam ga vidjela od jučer. -Čudno.
Uvijek je ovdje.
Jutros sam ga zvao. Nije se javio.
-Dobro. -Mirek.
-Da? -Još nešto?
Što?
-Ništa. -Dobro.
-Dođi, pijanice. -Dolazim. Dobar dan.
Nije dobar.
Mama, čestitam ti
tridesetu godišnjicu braka.
Zaslužuješ medalju što podnosiš tatu
već 30 godina.
Nije bilo tako teško.
Tvoj otac nije tako loš.
Samo je…
Zaboravio?
Opet?
Mljekara mu je cijeli svijet.
Mama, ti bi mu trebala biti cijeli svijet.
Samo malo.
Malo dobro. Da?
Možete li me spojiti s odgovornom osobom?
Opet vi?
Dajte mi odgovornu osobu na telefon.
Stanite malo.
Nazovite kad se naučite pristojnosti.
Neću ništa reći, ali ako želiš znati,
mislim da su te otkantali, direktore.
Jao.
Moram ići.
Neki grozan čovjek stalno me zove. Bok.
Malo dobro.
Ovdje izvršni direktor Rylski.
Direktor?
Tajnica je na rodiljnom dopustu.
Ovdje računovodstvo, gospodine. Iskreno se ispričavam.
Imat ćete priliku učiniti to osobno. Dolazim k vama.
Zašto biste dolazili? Zašto osobno?
Karol!
-Šefe? -Jesi li vidjela Szyszka?
Da, jučer.
Trebao je zaključati, a bilo je otvoreno.
Ponovo ću ga nazvati.
Hajde.
Zašto ja?
Netko mora, a to si ti.
-Radije ne bih. -Zašto?
Zato što se danas bojim mlijeka i visine.
-Dobro, dobro! Ja ću to riješiti. -Hvala lijepa.
Srami se! Žena ima veća muda od tebe.
-Kamo vrag ne može, pošalje ženu. -Tako je. Bravo!
Ljudi!
Imamo problem.
-Imamo veliki problem, Reginice! -Direktor dolazi.
Gdje je Szyszko?
Dobro, idem.
Idi. Ali ne zaboravi tko si.
Ja sam direktor.
Tko?
Direktor.
Upamti. Ni riječi o znaš kome.
Diskrecija mi je srednje ime.
Dobar dan.
Gospodine direktore,
u moje ime i…
Dobro. Preskočimo formalnosti. Gdje je upravitelj?
Nema ga.
-Izašao je. -Kad će se vratiti?
-Direktore. -Da?
Svi ćemo se sresti na Sudnji dan.
Što?
-Dobar dan. -Dobar dan.
Gdje je upravitelj?
-Mirosław Roszkowski, predradnik. -Drago mi je. Gdje je Szyszko?
Otišao je.
Kamo?
-U vikendicu? -Na bolje mjesto.
Viši policajac Tomasz Gawron.
Gdje je truplo?
A diskrecija?
Imate truplo u ormaru?
U hladnjači.
Reginice, nemoj plakati. Vrati se u ured. Hajde.
-Bio je mojih godina. -Idi.
HLADNJAČA
Nadrljali ste.
Čovječe, ovo je kul.
Daj, snimam.
-Makni se. -Jao!
Nema šanse!
Dobit ćemo hrpu lajkova.
Dobar dan.
Jedem kad sam nervozna.
Dobar dan.
-Izvolite sjesti. -Hvala.
Taj kruh izgleda dobro.
Izvrstan je. Iz naše lokalne pekarnice.
Hrskava korica, bez pojačivača okusa.
I naš sir.
Samo ću malo probati.
Iz pristojnosti.
Bože!
Već tri godine ne jedem kruh.
Za kaznu?
Ne baš.
Dijeta.
Sad već mogu danima samo njušiti temeljac.
Jao.
Monika.
Ika.
Regina. Drago mi je.
Okolnosti bi mogle biti bolje.
Naš je upravitelj otegnuo papke.
-Moj je muž zaboravio našu godišnjicu. -Ajme!
A kći mi se želi udati.
To je razlog za proslavu, zar ne?
Ili recept za katastrofu.
Ali predivan.
Ne možete otići. Moramo razgovarati.
-Nemamo o čemu. -To vi kažete!
Moramo zatvoriti mljekaru. Ne donosi profit.
-Strojevi su zastarjeli. -Zbog vašeg neulaganja.
Vidjeli ste crni dim iz dimnjaka? Znate li za ugljični otisak?
Znate li vi za ženski gnjev?
Molim vas. Nemate ni upravitelja.
Privremeno.
Imamo mnogo sposobnih žena koje znaju što rade.
-Možda jedna od njih? -Dobro, budimo ozbiljni.
Spreman sam
preuzeti tu ulogu.
-Zašto ti? -Zato što sam muškarac.
-Tko god. Ne vraćam se u Šleziju. -Ne dramatizirajte. To je samo posao.
-Taj je biznis naš život. -To je cijena napretka!
Krave ne znaju za napredak.
Stotinama godina samo muču,
jedu travu, imaju četiri želuca,
daju mlijeko i stvaraju balegu.
Samo vi, ljudi iz grada mislite da daju sojino i rižino mlijeko.
I zobeno mlijeko.
-Onda, što ćemo? -Srušit ćemo je.
Dušo, sjećaš se našeg vjenčanja?
Oprosti, dušo. Neće biti nikakvog rušenja.
Što bude, bit će. Kocka je bačena.
Da. Bit će vjenčanje. Majica se udaje.
I naša se kći zove Majica.
Govori o našoj kćeri.
Naša se kći udaje?
-Ne. Neću dati pristanak. -Neću ni ja.
I neće biti rušenja.
Jesi li direktor ili ne? Ako žena želi vjenčanje, dobit će ga.
Volim organizirati vjenčanja. On to ne shvaća.
Dobro.
Kako si lijep.
Nastavi rasti.
Zauzeto.
G. Roszkowski.
Ovako. Ne želite da zatvorim mljekaru.
A ja želim da žena spava sa mnom.
Ne zanima me tko s kim spava.
Opustite se. Obojica možemo profitirati od toga.
-Udat ćete kćer. -Preko mene mrtvog.
A moja žena organizirat će vjenčanje.
Direktore, molim vas, ne dirajte to.
Dopustite da vas podsjetim da nismo vaša privatna farma.
Otpustili ste nas i zatvorili tvornicu.
Na tri tjedna.
Nakon vjenčanja predstavit ćete mi plan restrukturiranja
i kandidata za upravitelja.
Upamtite. Vjenčanje je preduvjet.
Ovdje Maja. Ostavite poruku.
Zdravo, dušo.
Razmislio sam.
Ako se želiš udati,
udat ćemo te.
Bok.
Što je?
Umrli biste od gladi za tri dana da nema mene.
Svi vi!
…naš brat, otac, upravitelj i domoljub Szyszko…
Regina!
„Došla je neočekivano”
ili „prišuljala se
poput lopova u noći kroz prozor?”
„Neočekivano.”
Dobro. „Neočekivano…”
Napravila sam obični, a ne windsorski čvor.
-Dobro. -Sjedni!
Dolazim. Evo.
Imaš li kandidata za upravitelja?
Što?
Misliš li da bi žena mogla biti upraviteljica?
Jesi li poludjela, Regina? Da nam žene naređuju? Molim te.
-Čekaj. -Što je?
-Želiš li mi nešto reći? -Ja?
-Da. -Ne.
Želiš li mi reći da nisam materijal za upravitelja?
Naravno da ne, Mirek. Tko bi bio bolji od tebe?
Prestani.
Ne bih nikad bila protiv tebe. Kako to možeš i pomisliti?
Nisam to pomislio.
Žene…
Prepustite muške poslove muškarcima.
Isuse! Koji je vrag?
-Oprosti. -Jesi li luda?
-Pusti mene. -Muškarci vode mljekaru 50 godina.
I mi smo tradicionalan narod.
Naravno.
Moram smisliti genijalan plan. Moram uspjeti. Ja to mogu.
Poluwindsorski je bolji.
Zašto ne gordijski? Pusti to!
-Mirek. -Moram nešto smisliti.
Smislit ćeš.
Idemo.
Život našeg brata Andrzeja Szyszka…
Ujače, mogao bih se raspitati i iskopati neku gadost o direktoru.
…prerano je završio.
Ucijenit ćeš ga prometnim kaznama?
Živio je po svome.
-I napustio nas je kako je htio… -Ne.
…jer inače ne bi.
Sramotni fetiši i druge nepristojne gadosti.
Sad će Mirek reći nešto o pokojniku.
Nismo takvi. Pobijedit ćemo kako treba.
Na pošten način.
Sranje.
Slušajte.
Svi smo poznavali Andrzeja. Znamo kakav je bio.
Voljeli smo ga.
Bio je pristojan čovjek i…
Dobro. Koga zavaravam?
Bio je šaljivac.
Katkad je bio zloban.
Nije li tako?
Kao što bi naši stari rekli:
„Volio je čašicu.”
Zar ne?
Ali volio je našu mljekaru kao malo tko.
Zato ti obećavam, Andrzeje,
da ću, odnosno da ćemo učiniti sve
da mljekara nastavi s radom, tako nam Bog pomogao.
Szyszko je bio mojih godina.
Škropilo.
Što planiraš?
Moramo uskladiti zadatke jer nemamo mnogo vremena.
Petak nije dobar.
Vjenčanje u petak, loš predznak.
Mirek i ja vjenčali smo se u petak.
Postoje iznimke.
Vratimo se ovom vjenčanju.
Sviđa li se Maji moja vizija?
Sviđa li se Maji vaša vizija? Da, jako. Kako je na jahti?
Fantastično.
Pogotovo kad imaš morsku bolest.
Mogu li je dobiti?
Koga?
Maju.
Maju?
Maju.
Moju kćer Maju?
Regina.
Možeš li mi je dati na telefon?
Ne mogu.
Otišla je pješice…
Pješice?
Bere gljive.
Gljive u srpnju?
Sezona je rano počela.
Onda mi daj mladenkina oca.
Mladenkina oca?
Na telefon?
On se otkotrljao.
On…
Trči s njom.
Valjda neće doživjeti srčani udar.
Da. Valjda neće doživjeti srčani udar.
Barem su se pomirili. To je lijepo.
U redu. Najviše dva tjedna.
Moram ići.
Hvala. Doviđenja.
Nemoj mi više nikad tako pomagati.
Gljive u srpnju?
Kako ide planiranje vjenčanja? Zadovoljna?
Jako zadovoljna. Sjajno je.
Ali, dušo,
bi li našao drugog partnera za tenis?
Ali nitko nije tako dobar kao ti.
Znam, ali imam tako mnogo posla.
Nadoknadit ću ti to.
Tvoja kći ne može doći na vrijeme čak ni na ovaj dan.
-Stiže vlakom, a ne autom. -Svejedno. Divno si je odgojila.
Hej, ti.
-Je li to onaj crvenokosi? -Ne.
-Znači, znaš tko je on. -Ne znam.
Ulažem sve.
Imat ćemo crvenokose unuke.
Tris.
Opet si pobijedio.
Poker je muška igra.
Mogao bih prihvatiti crvenokosoga.
Bit će još gore ako je jedan od profesora.
Znači, profesor je?
-Bojala se predstaviti ga? -Ne.
Pobjegao si.
Imat ćemo divnog zeta.
Nekog rastavljenog jadnika bez prebijene pare.
Možemo ih dočekati da ne moraju uzimati taksi.
Ne brini se. Sredio sam im prijevoz iz snova.
Što si imala?
Skalu?
-Stvarno? -Da.
Nisam znala.
Pobijedila si.
Dolaze.
-Daj mi to. -Valjda nisi tražio da ga veže.
Palo mi je na pamet.
Moja curica.
POLICIJA
Majica.
Bok!
Reginice, ni riječi o mljekari. Jasno?
Ni riječi.
Pozdrav!
Što je…
Obožavam padobrance.
-Zašto su poveli prijatelja? -Bok.
-Majice. -Bok!
-Bok. -Gdje je crvenokosi?
-Lijepo vas je opet vidjeti. -Bok.
-Ovo je… -Da, znam.
Kolega kojeg sam upoznao na hodniku fakulteta.
Da. Moj zaručnik Miłosz.
Nemojmo stajati na kiši.
Uđite, djeco. Idemo.
Koga si to doveo?
Je li?
Idi!
Mogao je biti profesor.
Lijepa fotografija.
-S interneta? -Iz šume.
-Mislila sam spremiti… -Kozu, ali lavovi su je ubili.
-Može malo glazbe? -Bez glazbe.
-Možda one tvoje ptice? -Bez ptica.
Hvala.
Nadam se da voliš kus-kus.
Očito ne voli krumpire.
Volim krumpire. Moja ih je baka uzgajala.
U Africi?
Blizu Svjebođina.
Hajde.
A molitva prije obroka?
Otkad se molimo prije jela?
Oduvijek.
Mi smo tradicionalna poljska katolička obitelj.
Hoćeš li prestati?
Bit će u redu ako ovaj put preskočimo molitvu.
-Voćni sok? -Može, hvala.
Sigurno se ponosite svojom kćeri.
Nedostajat će vam kad ode.
Moja kći ne ide nikamo. Pogotovo ne u Afriku.
Nije cijepljena.
-Cijepljena protiv čega? -Protiv virusa.
-Ne treba joj u Nizozemskoj. -To je nešto drugo.
U Nizozemskoj?
U Nizozemskoj? Zašto?
Maja će istraživati gljive koje čiste zemlju od plastike.
Ne više.
Nisam prihvatila taj posao.
Kako to misliš? To je bio tvoj san.
Još je moj san.
-Ali ne u Nizozemskoj. -Nego gdje?
Ovdje.
U ovoj rupčagi?
-Mirek. -Ovo nije rupčaga.
Zašto mi nisi rekla?
Posve smo zaboravili. Imamo dar za vas.
Mislim, Miłosz ga ima. Od Miłosza je.
Je li u kovčegu? Donijet ću ga.
Predivno.
Miłoszev ju je otac donio kad je došao u Poljsku studirati.
Možemo li razgovarati?
Gotovo sam zaboravila.
Tata ima iznenađenje za vas.
Kakvo iznenađenje?
Što je sve ovo?
Lijepi ukrasi za vaše vjenčanje.
Ovo je lijepo, a ne neka crna stvar.
Uglavnom, imamo detaljan plan vašeg vjenčanja.
Za 14 dana. Ovdje.
Da. Tu sve piše.
-Bit će predivno. -Vjenčat ćemo se za dva tjedna?
Tako je. Zašto čekati? Znaš kako je to u životu.
Što ako te udari auto? Osim ako se nisi predomislio.
Ustrtario?
-Ne, ali… -Nećemo se vjenčati za dva tjedna.
Zašto ne, malena?
Nemoj reći da nije onako kako si to zamišljala.
Organizacija vjenčanja nije mačji kašalj, znam.
Ali imaš oca.
Oca bez kojeg bi za tri dana umrla od gladi.
-Istina je. -Dušo, prestani. Mirek.
-Dobro. -Imat ćete pergolu od ruža.
Košarice će biti posvuda, cvjetni tepisi,
a teta Danka će napraviti metar i pol dugačku tortu.
Da! Pustit ćemo lampione koji će odletjeti sve do Kine. Dobro?
Otac Janusz vam je dao potvrdu o predbračnom tečaju na internetu.
Piše da ste ga prošli. Ne moraš brinuti o ispovijedi. Dobro?
A ti si, prijatelju, usto dobio i krizmu.
Krizman sam.
Na kraju života, kad umreš, osigurava ti pokop na svetom tlu.
Mirek.
-Što kažete? Dobro? Da? -Ne!
Majice, čekaj.
-Namjerno to radi. -Kad si odlučila?
Čuo si ga?
-Umrla bih za tri dana. -Kad si odlučila da nećeš ići?
Ne znam. Prije mjesec dana?
-Mjesec dana? -Zato je pristao na vjenčanje.
Mora sam odlučiti o svemu.
Kao i ti.
Ne. Možemo razgovarati o tome.
O čemu? O tome da sam našao posao u Nizozemskoj?
-Možeš naći posao bilo gdje. -O tome da se nećemo vjenčati?
Vjenčat ćemo se, ali…
Ali što?
Ali ne ovako.
Pripremila si sobu za goste?
-Što? -Pripremila si sobu za goste?
Nema života u grijehu u mojoj kući. Odvojene sobe do vjenčanja.
Ako bude vjenčanja. Ne trebamo ih siliti.
Tko ih sili? Ja? Željela se vjenčati.
-Da, ali… -Pobijedila je.
Nervoza će nestati. Sve će se smiriti.
Već je dobro.
Čemu ono „umrla bi za tri dana bez mene”?
Istina je. Svi biste skapali za tri dana da nema mene.
Dobro. Hvala.
Tvoj se otac stvarno trudi.
Kao i uvijek.
A ishod je isti kao i uvijek.
Možda mu ti popuštaš, ali ja neću.
-Nemaš pojma koliko ste slični. -Nije istina.
Ne. Posve smo različiti.
Dušo, pokušaj shvatiti.
Tvoj se otac nadao da ćeš nakon studija ići u inozemstvo
i graditi karijeru.
Što je tu loše?
To su tatini snovi. Ja imam svoje.
Neću ostvarivati njegove snove.
Mama, znam da svi idu u inozemstvo. Svi moji prijatelji idu.
Ali ja ne želim ono što svi žele.
Želim ostati ovdje.
Makni kovčeg s kreveta.
Čim se raspakiram.
Ne znamo tko su mu roditelji i što rade.
Ne znamo što on radi. Ništa ne znamo.
-Možeš ga pitati. -Da.
Ne da Majici da ide u inozemstvo.
Ne, dušo. Ona je to odlučila.
Je li? Molim te. To je dimna zavjesa.
-Pokorava je. Korak po korak. -Idi spavati.
Poslušaj one snimke. Pokušaj se smiriti.
Regina, molim te. Ništa ne razumiješ.
Ovo je tek početak.
Znaš kako oni…
Tko?
Pa,
muškarci. Znaš kakvi su prema ženama?
Jako dobro znam.
-Maja ga voli. -Da, voli ga.
Voli ga.
On ju je
začarao.
Znam to.
On ju je začarao. Shvaćaš?
A znam i čime.
-Mirek. -Da, tako je.
Dobro.
Da!
Jesi li uopće razmišljala o tome na kojem ćeš jeziku razgovarati s unucima?
Regina, razočarala si me.
I tvoja me kći razočarala. Obje ste mi zabile nož u leđa.
Trebao bi biti sretan što neće biti vjenčanja.
Ne? Povuci to! Hoće!
Zašto ga ne bi bilo?
Nakon onoga kako si dočekao momka?
Mirek, bit će pravo čudo ako još ove noći ne pobjegne.
Kamo ideš?
Neću spavati s rasistom.
-Nisam rasist. -Jesi.
-Ja? Što ti je? -Da, jesi.
I gnom. I stari prdonja.
Nisam star. Dobro? Nisam.
Nisam rasist. Imam prijatelje Šlezijce.
Kamo si krenuo?
-U kupaonicu. -U podrumu je. Ondje.
Ta je za žene.
Hajde.
Ne srami se. U podrum.
Pričekat ću ovdje za slučaj da se na povratku izgubiš.
-Daj mi. -Vrati to!
Što?
Nema pića u zapovjednom centru.
Gospodo, okupili smo se jer je sudbina naših obitelji
i našeg grada u našim rukama.
Zapravo, u mojim rukama. Ali trebam vašu pomoć.
Možeš računati na nas. Riječ je o strancu?
Tomek mi je rekao. Moja sućut.
Na čemu?
Mislio sam da je crvenokos, ali je…
-Preplanuo. -Boje mahagonija.
Začepi, Gajda. Znaš kakav si bio kad si došao.
Izgledao si kao rudarev sin.
Da razjasnimo.
Miłosz je Poljak.
Da, baš. Poljak.
Suze mu krenu kad čuje himnu.
Ili kad orlovi zabiju gol.
Možemo mu kupiti nogometni dres.
S husarskim krilima. To bi bilo dobro. Naučio bi povijest.
Je li netko tražio vaše idiotske komentare?
-Ti. -Ne. Tražio sam pomoć.
Nećete mu ništa kupiti.
Nemojte ga plašiti. Barem ne do vjenčanja.
-Plašiti? -Da, plašiti.
Ovo nije nekakva zabit. Poštujemo različitosti.
Imamo Karolinu.
-I zastavu duginih boja. -U ladici.
Ne slaže se s dekorom. Ali za Karolinu je istina.
-Je li ikad čula ružnu riječ? -Ne.
Možda jednom. Ali nije bilo namjerno.
U redu, gospodo.
Od danas smo fini, susretljivi
i tolerantni. Dobro?
Što je smiješno?
Barem dva tjedna.
A ti.
Istraži Rylskog.
Ali kako, ujače? Sad? Niotkuda?
Da, provjerit ćeš…
Provjeri ga. Trebamo plan B.
Je li istina ono što kažu o njima?
Što?
Znate, da…
Da se mole poganskim maskama?
Žao mi je što nisam mogla doći. Pričaj mi o Majinim roditeljima.
-Kako su te dočekali? -Dobro.
Dobro. Što su rekli na vjenčanje ovdje, u Francuskoj?
-Oduševljeni su, ali… -Sjajno. Reci mi kakvi su.
Pa, tradicionalna poljska obitelj.
Prestani. Daj…
Znaš da su tvoji ispadi djetinjasti?
-Ne ideš na posao? -Ne.
Tata i ja imamo dopust.
-Zbog tvog posjeta. -Možda se nismo trebali truditi.
Kroasani su pečeni, sve je spremno, a tvoj budući muž još spava.
Ptice neće čekati.
-Dobro jutro. -Da.
-Kakve ptice? -Divlje.
Divlje ptice. Što misliš o odlasku u lov?
-Tata. -Volio bih, ali…
-Da. Imamo planove. -A doručak?
Jedite same. Danas se možete baviti ženskim stvarima.
Odjećom i slično.
Ili možete u onaj knjiški klub. Upiši Maju i povedi je.
-Ali, tata… -Da, da. A mi idemo u lov.
Uzet ćemo koplja i mačete i probijat ćemo se kroz savanu.
Ulovit ćemo neku zvijer i onda ćemo joj pojesti srce.
-Mirek. -Tako je.
A onda, usta punih krvi, pjevat ćemo napjeve boginji Kali.
Napravit ćemo muškarca od tebe
jer izgledaš kao tužna žena na kiši na autobusnoj postaji.
Bok.
-Opusti se. Ne ide u rat. -Da.
S tobom se nikad ne zna.
Kvačilo.
Upali ga.
Daj gasa.
Naprijed, crni anđele!
To će loše završiti.
Neće ga upucati u šumi.
Ne prije vjenčanja.
Pretpostavljam da nemaš mnogo iskustva sa ženama koje su…
-Bijele? -Ne stavljaj mi riječi u usta.
Općenito govoreći.
-Imam nešto iskustva. -Što to znači?
-Nekoliko žena. -Što?
Znao sam. Brzo mi reci. S koliko si žena dosad bio?
-Bilo ih je nekoliko, ali… -Tiho.
Dobro.
-Hajde. -Ništa ozbiljno. Maja je posebna.
I tvrdoglava. Uvjerit ćeš je da se uda.
-Papir nije tako važan. -Meni jest.
Koliko još?
Koliko god treba.
Ako je uvjeriš da se uda za tebe, možda se uvjerim da mi se sviđaš.
Razumiješ?
Dobro.
-Tiho. -Tih sam.
Isuse, Marijo i Josipe!
Što vam je, oče?
Dobro.
Ili ćemo imati vjenčanje, ili…
Posljednju pomast?
Nikad ne znaš kad će te Bog
pozvati k sebi.
Isuse Kriste!
Što?
-Hoćeš li mi reći što radimo ovdje? -Uskoro.
-Majice! -Bok, teto!
-Bok. -Bok, Marzenka.
Bok.
Čula sam novost.
Osušila si se u velikom svijetu.
Bez brige. Udebljat ćemo te. Nigdje nije kao kod kuće.
Lijepo da si nazvala.
-Možemo odmah potpisati ugovor. -Makni to, dijete.
Ovdje riječ znači više od papira.
Cijeli je grad jako zahvalan.
Marzenka.
Dođite. Sve je spremno.
-Što? -Što je? Hajde.
Ovdje je tamnica. Pripazite.
Isuse Kriste.
Jesi li sigurna, dušo?
Hladno je, mračno i jako vlažno.
Da. Savršeno je.
Sutra ću donijeti uzorke gljiva.
Trebali bi se slagati s onima koje imate ovdje.
Pokušali smo ih se riješiti, ali bez uspjeha.
Pojavilo se ih dvaput više.
Hrabre male gljive.
Male? Rasle su svuda i imale su goleme klobuke.
Ovo je nekad bio arhiv.
Tvoj je ako ti se sviđa. Ionako se ne koristi.
Ona ne zna?
Nešto bih trebala znati?
Ne, ništa.
Pitala sam za tvog zaručnika.
Kako je? Sviđa li se tati?
Voli ga kao da mu je sin.
-Nitko ne radi danas? -Što?
-Ne. Vikend je. -Sredina je tjedna.
Da, Gajda. Sredina je tjedna. Pauza je gotova. Vrati se na posao.
Idemo. Zbog tvog obilaska tamnice zakasnit ćemo na Izin štand.
Dođi.
Iza!
Majice, čula sam da si dovela zgodnog frajera. Čestitam.
Opusti se. Odlučila sam biti sama.
Kao kad si mi ukrala dečka prije maturalne?
Cure.
Tad nije bilo u modi biti sam.
Možemo se fotografirati u mom izložbenom salonu sira.
-Dok još postoji. -Zašto ne bi postojao?
Što ću prodavati kad direktor zatvori mljekaru?
Kako to misliš?
Dobro. Uzet ćemo svježeg sira.
Ona ne zna?
Što ne znam?
I malo sirila.
Ostat ćete bez posla, a tata troši novac na moje vjenčanje?
Snaći ćemo se.
Za razliku od ostatka grada.
Ne mogu vas zatvoriti. Morate se boriti. Imate upravitelja.
Ne više.
Pluta po Mliječnom putu.
Možda je vrijeme za novoga. Netko vas može spasiti.
Moramo smisliti plan. Danas su male mljekare popularne.
-Moraju vam dati vremena. -Tata to već rješava.
Može i netko drugi.
Tko drugi?
-Idemo. Karolina čeka. -Idem s vama.
A tvoj štand?
Uskoro ću živjeti u njemu. Idemo.
Iza, pratiš li?
Pratim.
I ja pratim.
Mislila sam da stvarno čitate knjige.
Osmica, šestica i petica. Dva herca.
Dušo.
Igramo poker barem jednom tjedno. Tvoja nas je mama naučila.
Pratim s 5000.
-Pratim. -Odustajem.
Pratim.
-Četvrta karta. -Čekam.
Igrala je poker na faksu, ali prestala je.
Službeno.
Službeno pušta tvom ocu da pobijedi.
Pratim.
-Odustajem. -Karte.
As i dva para!
-Bravo! -Dobro odigrano.
-Divno. -Jako dobro.
A muškarci stvarno ne znaju da igrate?
Svi se oni boje žena koje imaju veća muda od njih.
Da. Mene svi oni zovu usidjelicom.
Možda trebam pustiti brkove i početi nositi bakine najlonke?
Drži.
Drugi put.
Ne znaš što propuštaš.
Lokalno je uzgojena.
-Bolja je od lijekova u menopauzi. -Oni liječe, a mi sprječavamo.
Trebale bismo preuzeti mljekaru.
Što? Hanka.
Ima dvoje djece, vodi kuću, ima muža idiota i super je.
Karola popravlja strojeve. Rastura na traci.
Iza radi drugu smjenu, kad zatvori štand.
Ja pakiram 300 sireva na sat.
Shvaćaš? Ručno. S ovim noktima.
A muškarci i dalje naređuju.
To treba mijenjati.
Da, ali netko bi nas trebao
voditi.
Ne sluša nas. Možda posluša tebe.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Imam jedno pitanje.
Radili ste u mljekari dok je bila otvorena?
Na proizvodnoj traci.
Prije skandala.
Direktor Rylski
nije uvijek radio transparentno.
Zato što… Recite mi nešto o Rylskom.
O direktoru?
Ne znam ništa.
Navodno je centrala
lažirala testove mlijeka.
Kako to mislite?
Kako bih mogao znati? Radio sam na traci.
Navodno će graditi spa centar. Bio je developer.
Ovdje? Usred ničega?
Ničega?
Ovdje je prirodni rezervat.
Sve će to uništiti ljudi iz grada.
-Tko je trebao raditi testove? -Kako bih znao?
Radio sam na traci.
Cure pretjeruju.
Tata je možda malo nagao, ali ima veliku odgovornost.
Bez njega bi svi za tri dana umrli od gladi.
Mama, žena bi mogla biti upraviteljica.
Pitam se tko.
Možda ti?
Jesi li poludjela?
-Kakva je to ideja? -Po mom mišljenju, sjajna.
Nitko ne bi bio dobar na tom poslu kao tata.
Nitko. Mogu ga samo podržati.
Kao što on podržava tebe.
Zašto si ih uopće slušala?
-To je loša ideja. -Zašto?
Je li? Mama, savršena si za taj posao.
Pouzdana si, marljiva i poštena.
Nažalost, da. Idemo.
Dobar dan.
Jeste li radili u staroj mljekari?
Što?
Možemo li razgovarati?
-Ne želimo probleme. -Kakve probleme, gospodo?
Idemo na pivo. Trebamo odmor.
Dođi. Imam hladna piva.
Jesu li auto i kosilica otpremnina?
Ili plaća za šutnju?
Moje je vjenčanje
vaš adut za pregovore?
Je li?
Ultimatum.
Da direktor ne zatvori mljekaru.
Nikomu se to ne sviđa.
Ne moraš to učiniti.
Ali hoću.
Majo.
Dobro. Udat ću se.
Ali pod jednim uvjetom.
Prijavit ćeš se za upraviteljicu.
Nipošto, drago dijete.
Neću nikad raditi protiv svog muža.
U braku smo. Nadam se da ćeš jednom shvatiti.
Nadam se da neću.
Kako ćeš objasniti Miłoszu da si opet donijela odluku bez njega?
Ovo je Miłosz?
Poslala sam ti poruku. Zrak je čist.
-Možda trebamo pričekati. -Ne. Kako je bilo u lovu?
Sjajno.
Ispao sam rasist.
Ti? Rasist?
Mislio sam da bijelac, svećenik, šuma i puška
znače pogrom nad crncima.
Na kraju smo tvoj otac i ja potpisali pakt o nenapadanju.
Što si mu učinio?
Puhnuo sam mu pepeo predaka u lice.
Jesi li čula?
Je li otišao?
Otišao je.
Kad si već
potpisao taj pakt,
zašto se ne bismo vjenčali ovdje?
-Ali rekla si… -Predomislila sam se.
Je li važno gdje i kad ćemo se vjenčati?
Opusti se, Regina. To su samo kune.
Kune divljaju.
Moramo nabaviti mačku.
Nekakvu.
Vjetar puše kroz dimnjak.
-Regina, koliko si šećera stavila? -Tri žličice.
Nikad ne promiješam. Promiješala si. Ne mogu to piti.
Regina, molim te. Koliko smo godina zajedno?
Ne znaš ništa o meni.
Zašto mi viriš preko ramena? Je li?
Curo, ionako nećeš ništa shvatiti.
Daj, molim te.
Idemo li?
Na sastanak kod Karoline.
Pretjerujete s tim knjiškim klubom.
Moramo raditi na ukrasima. Neki od njih nisu dobri.
Kakvi ukrasi?
-Za vjenčanje. -Vjenčanje?
Ali…
Da? Vjenčanje? Ovdje?
-Vjenčat ćemo se. -Stvarno?
Umjesto odlaska u knjiški klub
ne bi li se radije družila s budućim mužem?
Moj bi se budući muž sigurno rado družio
s budućim puncem.
Zar ne, dušo?
Naravno.
Dobro. Idemo li?
Odvedi Miłosza u mljekaru.
Mogu li?
Jedete li tuđe sendviče u Africi?
-Je li bila dobra ideja dovesti ga ovamo? -Smiri se. Na našoj je strani.
Ne tamo. Dobro je.
Hej.
To je presa.
Za sir.
Tu radimo sir
i oblikujemo ga u kolute, znaš.
A ovo su kotlovi.
Veći kotlovi za mlijeko.
Ovo je bijela voda od krava.
Drago mi je, kompa.
I meni je drago.
-Od koliko su litara? -Tri tisuće.
-Tečno govori poljski. -Kao i ti.
Tko zna gdje je naučio.
Na dopisnom tečaju.
-Bože… -Sjajan posao, kompa.
Gospodo, o čemu je ovdje riječ?
Zastoj u proizvodnji?
Ne, nije zastoj, nego…
-Inventar. -U skladištu.
Inventar?
Dobro. Mogu li razgledati?
Nemoj ništa dirati i razbiti.
Naravno.
Čini se drag.
A što si mislio? Da će uletjeti s kopljem?
Da.
-Dobro. Ima li netko plan? -Možda bismo mogli…
Znaš…
-Imaš li ti plan? -Ja?
Imam prijedlog.
Mogu nas prijaviti za EU fondove.
-Ima programa… -Moj se prijatelj time bavi.
Razmišljate kao muškarci.
To je dobro, zar ne?
Nećemo pobijediti s identičnim planom.
Znate zašto nas zatvaraju?
Nitko ne zna za nas.
Mogu nas zatvoriti i sravniti sa zemljom. I onda?
Nitko neće znati.
Internet je moć. Moramo se izvući iz anonimnosti
i pokazati se svijetu.
Što ćemo pokazati?
-Pa… -Zastarjelu proizvodnu traku?
Prastaru peć?
Ili možda
hladnjaču s termostatom koji moramo nadgledati?
Imam ideju.
Vidiš? Ovo je moć!
Nemoguće. Koristite ugljen?
-Što drugo? -Tako je!
Poljska je izgrađena na njemu.
Kao da ti znaš nešto o proizvodnji.
-Zapravo, znam. -Da. S dopisnog tečaja.
Diplomirao sam na logistici i proizvodnji.
-Ne, čekajte malo. -Točno. Pričekajte malo, gospodo.
Ovdje ništa nije povezano.
-Što? -Sve je improvizirano.
Trebate novu peć.
Novu peć? Ova je stara sto dvadeset godina. Genijalna je!
Problem je u 120 godina. Više ne proizvode takve.
Trebate novu proizvodnu liniju i ploče.
Što? Zar i maslac ručno mućkate?
Dobro.
Mogu li vidjeti hladnjaču?
Misliš da će shvatiti? Truplo je bilo ovdje 15 minuta.
-Ti ne bi, ali on bi mogao. -Dobro.
Ne održava temperaturu.
Održava.
Samo ga treba nadgledati.
Gospodo, trebate novi sustav.
-Fokusirajmo se na peć. -Samo peć neće ništa riješiti.
Slušajte, možete uložiti u nekoliko ormara za zrenje
i potpuno renovirati mjesto.
Mislim da bi 300 do 400 000 moglo biti dovoljno za početak.
-Dobar je! -Dobra šala.
Jesi li poludio?
Treba ga srediti, ali može poslužiti.
A tvoje gljive?
Jedno ne isključuje drugo. Gljive i sir idu zajedno.
Da. Ovo je totalno za Instagram.
Imaš li ideju za promociju?
Nemam.
Ali imat ću je.
Možemo mi to.
Samo moramo zasukati rukave.
Prije nego što zasučemo rukave,
imamo mnogo teži zadatak.
Daj mi još.
-Nemam više. -Nemaš? Vidim da imaš.
Neće nam pomoći ni crni vrag.
Ništa osobno, kompa. To je stara poljska izreka.
Čujte, poznajem proizvođača rashladnih uređaja.
Mogao bih dobiti popust.
Od 200 %?
Ne baš, ali neće li centrala doprinijeti?
Ni u ludilu.
Možda kredit?
Što one rade ovdje?
Je li to nekakav prosvjed?
Prosvjed? Ne. Prijedlog.
-Hanka, tko je s djecom? -Sad te zanimaju djeca?
Želimo spasiti našu tvornicu i predlažemo naš plan promjena.
Karola, luda si. Ti si ih nagovorila?
Ne.
Ja sam.
Ti?
Moja vlastita kći?
Podmećeš klipove pod noge svom ocu?
Imamo kandidatkinju za upravitelja mljekare.
Odnosno, upraviteljicu.
Što?
Regina, što se događa?
Imate svoj prijedlog, zar ne?
Mi imamo svoj.
I imamo ga pravo predstaviti.
Neka bolji pobijedi.
Tko je vaš kandidat?
Saznat ćete na vrijeme.
Objavljujete nam rat.
Ako želite rat, dobit ćete ga.
U međuvremenu, mljekara je naša.
Što bi ovo trebalo biti? Način da pridobijete Miłosza?
Što?
-Trebali bismo biti proaktivni. -Kako to misliš?
Crnci igraju košarku.
Jesi li ga uopće pitao igra li košarku?
Zašto?
Očito je.
-Gdje? Hajde! -Dodaj!
-Hajde! -Ovamo!
Stani, stani!
Dobro!
Natrag!
Hajde!
-Dodaj! -Natrag.
Dobro!
Dobro, imam je!
Jače!
Tako je!
Bravo!
Kakav gol!
Hvala.
Jesi li lud? Želiš da doživim srčani udar?
Očito bi bilo bolje da ga ja doživim.
Tko je to?
Prestani.
Nije Karolina. Nije ni Hanka. Tko je?
-Idi spavati. -Osramotit ćeš nas.
Morat ću sve sam popraviti.
Za tri dana…
-Da, svi bismo umrli od gladi. -Točno.
Odgovori mi, Regina. Tko je to?
I ti si protiv mene, Brute.
Svijet je poludio.
Moja vlastita žena…
Kamo ideš?
Nisam navikao spavati s neprijateljem!
Žive i rade zajedno. Zašto ne mogu naći kompromis?
Ne mogu.
Ne shvaćaš. Morao bi…
Što bih morao?
Ako mi odaš tatin plan, možda se nešto promijeni.
-Da. Bio bih cinkaroš. -Ne bi bio cinkaroš.
Bio bi
savjetnik.
Reci.
Što smjeraju?
Majice, tek sam postigao to da me tvoj otac ne želi ubiti.
A želiš da ti kažem što smjeraju?
Ni pod razno.
Možda
bih te mogla uvjeriti?
Ne? Onda dobro.
Naš je plan ionako bolji od vašeg.
Ovo je govno otporno.
Ne! Ako pukne, nadrljali smo.
Ozbiljno.
Imam neke opcije za ormare za zrenje.
Hvala, ali ne treba.
-Pogledajmo ih. Mogu pomoći. -Učinit ću to sam.
Teško vam je prihvatiti pomoć?
Ne, teško mi je
jer mrzim nametljive i prijetvorno ljubazne ljude.
-Shvaćam. Tipično poljski, zar ne? -Što?
Ako si grub i prost, kul si. Ako mašeš šakama, junak si.
Ali ako si dobar i pristojan?
Ili si glup, ili idiot. A tko želi razgovarati s idiotom?
Pritom i crncem.
Dobro. Stavi ovo tamo.
Hajde.
-Živio. -Nazdravlje.
-Dobra je. -Otac Janusz je radi.
Znaš.
Dobro. Ovo je prva opcija.
Mogli bismo nabaviti dva.
Što još?
Ovaj je trenutno na sniženju.
Nije od bambusa, ali dobro.
Zelendur, Chloris chloris.
Jesi li mi donijela odijelo za sprovod?
Zašto? Bit će još jedan sprovod?
Sprovod vašeg plana.
Idemo, Bambo!
Mogao bih podnijeti zahtjev, ali ne bez znanja vaše supruge.
Boguše.
Tko te držao u naručju na krštenju?
-Nezakonito je… -Boguše.
Gdje su tvoj djed i otac radili?
Gdje?
Ta te mljekara othranila. Jasno? I platila tvoj studij, Boguše.
-Šef će me zamijeniti bankomatom. -Boguše, već si bankomat. Smiri se.
Što?
Što pokazuješ prstom? Obojica znamo da kamera ne radi.
Zahtjev ne može biti prihvaćen bez potpisa vaše supruge.
-Brzo se vraćam. -Naravno.
-Nisi to dobio od mene. -Zašto nije u bazi?
-Slučaj je odbačen. Izvukao se. -Ili je dobro platio.
-Došlo je s vrha. Ne možemo ništa. -Vidjet ćemo.
Hej, cure! Vama govorim!
Znam kako promovirati mljekaru.
Na mom profilu!
Imam dva milijuna pogleda i pola milijuna pratitelja.
Fanove „Mojih novih kandži”.
Mislila sam da smo u istom timu.
U redu, cure.
U stanju sam sama urediti nokte.
Uredit ćeš, ali ne nokte.
ČAROBNO MALO DOBRO
-Ljudi to gledaju? -Dobro je.
Ljudi to vole. Gledaj. Ne gledaju, nego obožavaju.
Konj Stasiakovih.
Sigurno će obožavati žene koje preuzimaju tvornicu od muškaraca.
Što želiš reći? Trčat ćemo po šumi?
Napravit ćemo nešto posve drukčije. Nešto što žene nikad nisu radile.
Imat ćemo utrku.
Pogledajte.
-Što? -Ovi su momci ludi.
-Ne možemo to učiniti. -Naravno da možemo.
Pusti to. Natoči nam.
Ne. Ne danas, gospodo.
Ne danas? Klin se klinom izbija.
-Tako je! -Da.
Jesi li muškarac?
Ili kukavica? Hajde.
Živio. Hajde.
Onda? Osjećaš se gore?
Znam kako je. I ja sam jednom ovdje bio stranac.
Ne vjerujem.
Prošao sam kroz neka sranja i morao naučiti govoriti poput njih.
Tako je, stari.
Ja ne govorim poput njih?
Govoriš. Samo se moraš bolje uklopiti.
Uklopiti se? Ta vam je dobra.
Šlezijac može naučiti drugi jezik.
Debeo čovjek može smršaviti.
Crvenokosi može staviti šešir. Što ja mogu? Izbijeliti se?
Nemam se namjeru skrivati.
Nemoj se skrivati. To je dobro.
Tako ćeš ih pridobiti. Cijenit će to.
Ovo su jako dobri ljudi. Grubi, ali osjećajni.
Ali boje se stranaca.
Moj se budući punac ne boji ničega.
On se najviše boji.
Ovdje nije lako. Nikad nije bilo. Zato su takvi. Živjeli.
Da.
Najbolje se uliti, je li?
Moramo kupiti peć i ormare. Jasno?
-Daj mi jednu. -A novac?
Što s novcem? Živjeli.
Odakle ti?
Iz guzice. Djedovo blago iz šume.
Iskopao sam ćup zlata.
Što?
Oprostite.
Ništa. Hvala.
Život je takav, zar ne?
Sjedni.
U redu. Hvala.
Gospodo, riješeno je.
Imamo 21 dan da platimo račun.
-Bravo! -Natoči mi!
-Moj dečko! -Da dugo traju!
-Da! -Ujače, uspjeli smo!
-Što? -Uspio sam! Rylski ide u zatvor!
Gad u kožnim cipelama je gotov!
Sto godina nek' trune u zatvoru
I još malo nakon toga nek' trune u zatvoru
Zatvorili su deset mljekara u godinu dana.
Grade stambena naselja i spa centar.
-I nas će srušiti. -Spa? Ovdje?
-Prodaju i zemljišta. -Imaju pravo. Njihova zemlja.
Da. Ali nešto drugo nemaju pravo.
Navodno su patvorili mlijeko.
Što?
Razvodnili su ga.
Vidjelo bi se. Postoje testovi.
Da. 500 km od Varšave.
Dočepao sam se tih testova.
Ali ništa ne razumijem.
Dobro.
Ne znam. Ja sam logistika i proizvodnja.
Nisi imao laboratorijske vježbe?
Ja ne.
Ali
znam tko jest.
Tko?
Testovi mlijeka?
Vjerojatno razvodnjenoga.
U velikoj količini.
Ne u velikoj.
U golemoj količini.
Daj pet!
Dobro. Mnogo vam hvala, cure.
Vidimo se. Doviđenja. Pa-pa!
Upravitelj će biti naš.
Ne piše tko ga je naručio.
Bilo tko je to mogao skinuti s interneta.
Ali nije s interneta.
Iz pouzdanog je izvora.
Onda će vaš pouzdani izvor
potvrditi tko je naručio testove.
Dobro. Pretpostavljam da je to sve.
Hvala.
Sretno.
Imat ćemo upraviteljicu, a ne upravitelja.
Tako je.
-Majo, hajde! -Dolazim!
Molim?
Bok. Je li to Regina Roszowska?
Da. Oprostite, sad nemam vremena.
Nudim vam jedinstven proizvod izrađen posebno za vas. Jamčim…
Ne, stvarno me ne zanima.
Imam sve. Poplune, jastuke, lonce, osiguranje…
Ne trebam preglede ni bilo što drugo što nudite.
Gđo Regina, ovo je ozbiljno. Banka vam nudi kreditnu karticu
za vaš hipotekarni kredit.
Nemam hipotekarni kredit.
Naravno da imate.
Tek je potpisan, ali mi brzo djelujemo.
Brinemo o supružnicima koji potpisuju ugovore.
-Što mislite o… -Ne, hvala.
Halo? Gđo Regina?
Spremna sam. Je li sve u redu?
Mama, znam da ste oboje iznenađeni.
Ako ne možete doći…
Ne. Svakako ćemo pokušati doći.
I tata će pokušati. Zar ne, dušo?
Tata ima hitan poziv.
Najvažnije je da si ti sretan.
Jesam.
Jako sretan.
Kao da je našao drugog oca.
Želiš li da ti pošaljem toplu odjeću?
Čini se da je tamo hladno.
Ne. To je samo privremeno zahlađenje.
Gdje ti je zaručnica?
A punica? Krajnje je vrijeme da se upoznamo, zar ne?
Krajnje vrijeme.
Gle, naše cure.
Čini se tako.
Neloš potez za vaše godine.
Vidiš? Iznenađen si? Što one rade?
Vježbaju. Rade nešto za sebe.
Gluposti. Regina nikad ne radi nešto za sebe.
-Možda nije htjela sama. -Sama? Ima mene.
Oduvijek me ima.
Smiješi se. Nisam to još vidio.
Ne smiješi se.
To je grimasa zbog toga što su joj te glupe vježbe naporne.
Zelendur ili češljugar?
Zelendur.
-Lijep je kao Sveti gral. -Da, tako je.
-Gdje si bio? Kasniš. -Doveo si djecu?
Morao sam. Hanka šuruje sa ženama.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Dobro, hajde! Idemo.
Neka orao sleti.
-To! -Evo ga!
-Ne! -Držim ga!
Stigao je! Kvragu, stigao je!
Imamo ga! Dođi, dijete. Zagrli ga.
-Dođi vidjeti. Radit ćemo fini sir. -Nemaš ovo kod kuće.
Sjajno!
Ne znam. Možda drugo mjesto?
Ne, ovdje je dobro. To mora biti ovdje.
Dobro, imamo brdo.
Što ćemo sa sirom?
-Dečki su zauzeli mljekaru. -Ionako ne stignemo više onamo.
Možda, ali imamo sir.
-Što? -Bok, dragi moji!
-Bok! -Dobar dan!
Slijedi prvo žensko natjecanje u kotrljanju sira!
U Engleskoj se muškarci natječu stotinama godina.
Danas smo odlučile izazvati muški svijet!
Zašto to radimo?
Želimo pokazati svima da nas nitko ne može poraziti.
Zato što smo buntovnice i učinit ćemo sve za svoj sir!
Lajkajte i šaljite prijateljima!
A sad poslušajte našu majstoricu ceremonije!
Evo je. Buduća šefica najbolje mljekare na svijetu!
Koja su pravila, šefice?
Pa, sir je težak.
I putuje jako brzo.
Slušajte! Tko prvi dođe do sira i podigne ga, pobjeđuje!
Gospodo, izazivamo vas!
Sir!
Tri, dva, jedan! Idemo!
Lijepo, zar ne?
Čudovište.
Dva čudovišta.
Gospodo, došao je taj trenutak.
Dobro.
-Ne diraj ga. -Što? Svjetlo ne radi.
Vidim!
Ne radi. Tvoj nam je prijatelj prodao smeće!
-Možda su osigurači pregorjeli? -Da, baš!
Uložili smo mnogo. Trebalo je biti gore, a ne lošije.
Rekao sam da je saboter.
-Začepi. -Nije odavde.
-Začepi. -Nego odakle?
Tko me sad gnjavi?
Misliš da sam iz Afrike?
Upozoravam te. Još mi jednom reci „kompa” i gotov si.
Molim? Ako želiš…
Što? Sve su ondje?
Ima li pogleda? Je li hit?
Dvanaest pogleda.
Pogledala sam ga deset puta. Preostala dva pogleda su od cura.
Hanka!
-Hanka! -Gdje su djeca?
Sad te zanimaju djeca? Jesi li dobro?
Što se dogodilo?
Ništa. Samo nekoliko ogrebotina nakon…
Da? Gdje je Regina?
Upravo je obrađuju.
Jeste li poludjele?
Pokušavate počiniti masovno samoubojstvo?
Ozlijediti se? Čija je to ideja bila?
Zajedno ste to smislile, je li?
Mislite da me možete zavarati? Recite mi.
Koja od vas želi biti upraviteljica?
-Tko? -Ja.
Regina! Isuse.
Što si rekla?
Ja sam njihova upraviteljica.
Nije ovaj.
Ovaj je. Gledaj sad, malena.
Jedan, dva, tri.
HITNI BOLNIČKI PRIJEM
Pokušala si ukrasti posao upravitelja vlastitom mužu?
Ukrasti? Cure i ja želimo iznijeti protuprijedlog.
Nakon toliko godina.
-Imamo demokraciju, tiranine. -Tiranin?
Planirala si izdaju iza mojih leđa.
Kao da ti nisi.
Tipično za tebe.
Vidiš trunku u tuđem oku, a ne opažaš kladu u svome.
Što je, Gajda?
Halo? Promijenio sam fazu.
Kako?
Sve je pregorjelo.
Pregorjelo? Kako?
Isuse. Ne znam kako.
To je to. Gotovi smo.
Dolaziš?
Bože. Dobro, dolazim.
Zbog toga si stavio hipoteku na našu kuću?
-Jesi li znao? -Morali smo brzo djelovati.
Regina, ne pretjeruj. Bez mene bi za…
Dosta!
Ne spominji tri dana.
Možda izgubimo kuću zbog tebe.
-Tvoja je izdaja gora! -Zbog mene?
Moja je izdaja gora? Ne, dušo.
To je to. Dosta. Kraj. Finito.
Pristala sam na lažno vjenčanje
samo da spasim ovaj grad…
Oprosti. Lažno vjenčanje?
Lažno?
Maknite se.
Kamo ideš?
Spasiti ono što još nisi uništio.
-Još? -Onaj. Uzmi ga.
-I posljednji. -Daj mi to.
To je deset bodova, g. Mierzejak.
-Što radite ovdje, gospođo? -Uhitit ćete me, policajče?
Ovaj put neću vaditi lisice.
Trebate prijevoz?
Izvolite.
Došla sam ranije kako bih iznenadila mladence.
-Otvorit ću vam vrata. -Hvala.
Sad ćemo dobiti tihi tretman.
A poslije ćeš me mučiti tako što ćeš mi uskratiti seks.
Tata.
Krivotvorio si moj potpis. Nosi se s time.
Možemo li nastaviti šutjeti?
Zašto ne? Odgovara ti. Zadržat ćeš ponešto za sebe.
Majica je imala dobre namjere.
I ti ih uvijek imaš. Put do pakla popločan je njima.
Tko je, kvragu?
Sigurno utjerivač dugova. Otvori mu.
Došao je uzeti sve. Baš sve.
Jako smiješno.
Ista si kao tvoja majka.
Nisam ista kao Irena.
Već je ovdje. Tiho. Pretvarajmo se da nas nema.
Ignoriraju me?
Gospođu direktoricu?
Samo ćeš se cerekati ili ćeš nešto učiniti?
Ili je to protuzakonito?
Dobro.
Izađite bez opiranja. U suprotnom ćemo primijeniti silu.
Je li poludio? Viče na megafon.
Idi onamo. Razgovaraj s njim.
Isključi to! Jesi li posve poludio?
Što radiš, Tomek?
-Kad ga mogu koristiti? -Koristi ga kod kuće!
Došla sam k vama ravno s Rivijere
na obali rijeke Visle radi priprema za vjenčanje,
a ovako me dočekujete?
Srdačno vas pozdravljamo. Pekli smo tortu i nismo čuli.
Što se dogodilo?
Možete odustati i prestati razgovarati
ili se možete sabrati i pretvoriti poraz u nešto lijepo.
-Kako? -Iz pepela, poput feniksa.
Onda?
Žao nam je što ste uzalud došli.
Takva nam je sudbina.
Što god učinili, sranja nas prate.
Ajme! Imam nešto za vas.
Htjela sam pričekati
do vjenčanja, ali situacija je takva.
-Ne mogu to prihvatiti. -Možeš. Zapravo, moraš.
Malo dobro?
Pogledaj.
Moj pradjed.
Zaposlio ga je Ksawery Rylski nedugo nakon što je 1894.
izgradio mljekaru.
Našla sam je u uredu. Bila je ondje od preuzimanja.
Što je bio početak kraja.
No istina je.
Moji su se preci nastanili ovdje.
Ovdje su osnovali obitelj i gradili kuće.
Generacijama su radili u istoj mljekari.
Rušili su stare zgrade i gradili nove.
Ali njihova su srca uvijek bila ovdje.
Uvijek.
Ovdje pripadamo.
To vam pokušavam reći.
Djeca će se vjenčati, obnovit ćete mljekaru,
a onda će njihova djeca
dati ovakvu fotografiju svojoj djeci.
Onda, što ćemo?
-Predivno izgleda. -Predivno.
Nije ostarjela ni dana.
Bože…
Oprosti, Reginice. Možemo li razgovarati?
Otkad te zanima što ja mislim?
-Oduvijek. -Nije istina.
Nije istina. Trebala sam samo kimati.
Znaš što? Bila sam poput onog psa
kojeg ljudi kupuju za aute. S glavom koja ide gore-dolje.
-Nije istina. -Jest.
-Znaš što još? -Ne.
Želim da se ispričaš jer me nikad nisi cijenio.
I za sve ostalo.
Dobro.
Oprosti, Reginice.
Nemoj plakati.
I govori glasnije.
Oprosti.
Dobro.
Draga moja kćeri.
Čestitam.
Hvala vam još jednom što ste nas povezli.
Peh je kad ti pukne guma.
Pomoć ne bi došla satima i zakasnio bih na vjenčanje.
Vjenčanja su divna.
Treba imati dovoljno razuma i potpisati predbračni ugovor.
Kako romantično.
Ovdje su ljeta hladna, zar ne?
Ledena.
Možda je gužva u prometu.
Je li vrijeme žetve? Kombajni na cesti?
Ne.
Doći će. Ne bi riskirao moj gnjev.
-Došli su. -Došli su.
-Dobro došli! -Bonjour!
Ispričavam se.
Imali smo malih problema na putu.
Da niste, imali biste velikih problema.
Dobar dan.
-Oprostite. -Dobro došli.
-Bok. -Još si ljepša nego na ekranu.
-Drago mi je. -Dečki, dođite mi pomoći.
-Konačno se upoznajemo. -Da.
-Mirosław Roszkowski. -Dobar dan. Drago mi je.
-Dobar dan. -Roszkowska.
-Mirosław Roszkowski. -Mirosław?
-Drago mi je. -Enchanté.
Dakle?
Dođi.
-Vjenčanje! -Tako je. Uđite.
-Da. Idemo. -Uđite.
-Dajte mi jaknu. -Direktore.
-Što je? -Znate što, direktore?
Vaša je žena zadovoljna.
Imat ćemo vjenčanje. Svi su sretni. Naš dogovor još vrijedi?
Da, naravno.
Razgovarat ćemo nakon obreda.
Uskoro je pred nama,
odnosno, pred vama,
zajednički životni put kojim ćete kročiti.
Katkad će biti ravan, a katkad kvrgav.
Katkad će biti med i mlijeko,
a katkad će biti
takav
da ćete ugaziti u kravlju balegu.
Oprostite.
Što?
Prijeđimo na stvar.
Pred Bogom i katoličkom crkvom
ponovite zavjete za mnom.
Ja, Maja…
…uzimam tebe, Miłosza…
Imamo poslovni plan.
-I kupili smo novu opremu. -Poslije.
Ne zanima vas, je li?
Gledajte, to je samo mala mljekara.
Dobro?
Ako netko zna zašto ovo dvoje ne bi moralo,
odnosno, ne bi smjelo
stupiti u sveti brak, neka kaže sad ili zauvijek šuti.
Ja znam zašto.
-Što? -Da, znam.
Neće biti vjenčanja!
-Mirek! -Tišina! Neće biti vjenčanja!
Možda se ipak vjenčaju, ali moja kći i moj…
-Sin. -Sin!
Oni se neće sramotiti
za dobrobit ovog direktora koji je odlučio prodati mljekaru,
zatvoriti je i sve nas otpustiti!
Je li to istina?
Dušo, odugovlačio sam da te usrećim.
Htjela si vjenčanje. Dao sam ti ga.
Stvarno mi je žao. Nisam imala pojma!
Ne možete se tako ponašati. Istragom sam otkrio…
-Smiri se. Sjedni. -Ali, ujače…
Prestani vikati. Sjedni! Nećemo se spustiti na direktorov nivo.
Ljudi! Spa centar ide naprijed i svi ćete zaraditi na njemu!
-Prodat ćete nam mljekaru. -Ne.
Tek moramo naći novac…
-Ja ću platiti! -I ja.
Ali otkupit ćemo je od vas.
Ni pod razno.
Imamo planove za zemljište. Morate to prihvatiti.
Slušaj.
Prodat ćeš ovim ljudima ono što zaslužuju po povoljnoj cijeni.
Draga…
Inače ću svima pokazati tvoje račune.
Ne.
Ne bi se usudila.
Bih. Svi će znati da razvodnjavaš mlijeko.
I počni se navikavati na spavanje na kauču.
Dobro. Prodat ću vam mljekaru. Ali neće biti jeftino.
-Hoće. -Dušo, nemoj… Dobro.
Bravo!
Dobro!
Za razumnu cijenu.
Obiteljski sastanak.
Dođi, dušo. Sjedni ovdje.
-Sjednite. -Da?
Druga hipoteka?
-Nitko me neće zaposliti. -Tebe neće. Ali tvoju ženu?
Hoće.
Čak i da…
Ako bude jeftino, neće biti besplatno.
Možda bismo svi trebali pridonijeti.
To bi bilo dobro, ali nemam mnogo.
-Vikao si: „Platit ću!” -Hoću, ali ne mnogo.
Svi smo u istom čamcu.
Samo što su jedni na gornjoj palubi,
a drugi u potpalublju.
-Kako to misliš? -Dosta. Ne smijemo se svađati.
Možda crowdfunding?
Smanji doživljaj s tim tvojim idejama.
Prestani, Mirek.
-Zajedno možemo nešto smisliti. -Ne ovaj put, po mom mišljenju.
Osim ako nas neka viša sila čuva.
Samo nas čudo može spasiti.
To je Szyszko.
Riješeno je.
Bit će dobro.
Mama, vjeruj mi. Oni su stvarno dobri ljudi.
Nisu nas prisilili na vjenčanje. Željeli smo ga jer se volimo.
Ne znam što da mislim. Vjenčanje je ispalo nešto drugo. Što?
Mljekarski događaj?
Ne mogu to pratiti!
Prestani mumljati.
-Moj je otac zapanjen. -Ne čudim se.
Ne zbog vjenčanja. Zbog sira.
Topi se u ustima.
Izvrstan je.
Ovaj je stvarno poseban.
Reci tati da je to naš domaći proizvod.
Odvedi me do ovog sira.
Čekaj. Prvo moramo razgovarati s Miłoszem.
Idemo.
Onda?
Sviđa ti se?
Slušajte, imam neki osjećaj.
Što?
-Imamo ga! -Imamo ga!
Imamo ulagača!
-Imam ulagača! -Szyszko!
Imamo ulagača!
-Szyszko. -Kakav Szyszko?
Moj muž i ja
želimo uložiti u vašu mljekaru.
Malo, ali dobro.
-Da. -Miłosz kaže da se isplati.
Imate nešto posebno. Bila bi šteta da propadne.
Ali…
Regina.
To nije zajam.
To je investicija.
I vjenčani dar.
Ako se žele vjenčati u ovoj, kako je Pierre zove,
barbarskoj zemlji, neka bude tako.
-Iako nije bilo vjenčanja? -Ionako ćemo se vjenčati.
Nema sumnje.
-Da! -Bravo.
Ali…
Naše mlijeko…
Crnci…
Ako svijet sazna…
Jeremi, što ako svijet sazna? Što svijet zna o nama?
Svijet zna za Ivana Pavla II., za Wałęsu i Lewandowskog.
Jeremi, svijet zna da su četiri promila alkohola kobna,
a mi ih imamo za doručak.
I da su sandale na čarape naša narodna nošnja.
-Ne kažu li to o nama? -Da.
To je to. Svi smo jednaki.
Nema više osuđivanja. Odsad se svi volimo i gotovo.
Svi žele etiketirati sve ostale.
Možemo i mi etiketirati.
Na primjer?
Ne želiš znati.
Dakle,
sine i kćeri.
-Sretan put! -Sretan put!
Sretan put! Bravo!
Gajda, natoči.
-Za mladence! -Živjeli!
Santé!
Hajde, hajde.
-Paziš li? -Da!
Stavi to ovdje.
Što?
-Ovdje je! -Ovdje je?
-Brzo, mapa. -Mapa.
-Dobro. -Hajde, hajde.
Otvori vrata.
Zaključana su!
Zaglavila su.
-Dobar dan. -Dobar dan.
Dobro došli.
-Bok. -Dobro došli.
Idem po vodu.
-Reginice. -Svježa je. Ravno iz slavine. Evo.
Tako.
Imamo je.
Bravo!
Čestitam.
Hvala, direktore. Mnogo vam hvala.
-Zadovoljni? -Jako.
Jako.
-Šteta za vas. -Albert Gajda. Čestitam.
-Uspjele smo. -Da.
Ostat ćeš s njim?
Nekad ga želim isjeći na komadiće, a nekad…
Ponovo sastaviti?
Shvaćam.
Imam vas.
Eto.
-Otvaram tvrtku za organizaciju vjenčanja. -Bravo.
-Molim te. -Bravo.
Hoćemo li?
Sretno.
Čuvajte se požara.
Hoćeš li nas predvoditi?
Pokušat ću.
KOMPANIJA ZA PROIZVODNJU SIRA
Hej.
-Uzmi ovo. -Tko su oni?
Što je? Imate neki problem?
Ne možete ovdje parkirati.
Tomuś, dođi.
-Što kaže? -Traže naše žene.
Smirite se. Nećemo ih dati bez borbe.
Vidjeli smo utrku vaših žena.
Imamo lanac mljekara i želimo potpisati ekskluzivni ugovor s vama.
Zajedno ćemo osvojiti svijet! Uspjeli ste!
Ja sam Rysiek.
Mirek.
-Rysiek. -Hanka.
Gajda.
Albert Gajda.
-Malena moja. -Što je, tata?
-Albert Gajda. -Nisam mislila da ćemo uspjeti.
Miłosz. Bok.
Regina. Dobar dan.
Gajda.
Uspjeli smo! Imala si pravo!
Ista je kao ti.
Prijevod titlova: Andrea Šimunić