1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,520 Gospođice… 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,600 Gospođice Monika, čestitam. 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,560 Ondje. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,680 Još jednom, u ime nastavnog osoblja i moje osobno ime… 7 00:00:27,760 --> 00:00:28,840 -Oprostite. -Hvala. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,360 …čestitam vam svima. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Oprostite. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Hajde. 11 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Oprostite. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Rekao sam ti da kupiš veći buket. 13 00:00:45,480 --> 00:00:46,600 Gđice Zofia… 14 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 Ti bi donio cijelu cvjećarnicu. 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 Eno je! 16 00:00:53,120 --> 00:00:53,960 Moja Maja! 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majica. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 G. Miłosz. 19 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 -Izvolite. Čestitam. -Hvala. 20 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Gospođica Maja. 21 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja! 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 -Hvala. -Čestitam. 23 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Maja je diplomirala kao najbolja u klasi! 24 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 To! Moja curica! 25 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 Moja kći! 26 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Otvaraš novo poglavlje, dušo. 27 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Točno. Htjela sam vam reći… 28 00:01:27,400 --> 00:01:29,280 Znam. I ti si meni najvažnija. 29 00:01:29,360 --> 00:01:33,000 To je posve jasno. Ne moraš ništa govoriti. 30 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 -Volim te. -Dobro. 31 00:01:34,440 --> 00:01:38,960 -Nisam to htjela reći. -Majice, štreberice. 32 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Kvragu. 33 00:01:55,240 --> 00:01:56,120 Hvala. 34 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Hvala. 35 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 Odužit ću ti se jednom. 36 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 Nema potrebe. 37 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 38 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Mirosław Roszkowski. 39 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Oprosti. Iznenadio si me. Jako dobro govoriš poljski. 40 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Hvala. 41 00:02:23,800 --> 00:02:24,640 Vi također. 42 00:02:27,560 --> 00:02:30,160 Želim se vjenčati. Danas ću reći tati. 43 00:02:31,480 --> 00:02:32,760 Čemu žurba? 44 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Ne možete malo pričekati? 45 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Godinu ili dvije? 46 00:02:37,960 --> 00:02:40,120 Tata će upoznati tvog zaručnika. 47 00:02:40,200 --> 00:02:42,320 Možda mu se čak i svidi. 48 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 Šališ se? 49 00:02:45,120 --> 00:02:47,760 Svi moji bivši još zamuckuju zbog njega. 50 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Točno. 51 00:02:48,760 --> 00:02:51,360 Nemoj to činiti nekomu koga voliš. 52 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Tata, moramo razgovarati. 53 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Majo! 54 00:03:01,320 --> 00:03:04,160 -Udajem se. -Preko mene mrtvog. Idemo. 55 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Rekla sam ti. 56 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 SMRT PRIJE VJENČANJA 57 00:03:13,920 --> 00:03:18,280 MLJEKARA MALO DOBRO 58 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 Isuse! 59 00:03:19,600 --> 00:03:20,680 Što se dogodilo? 60 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 Što je to? Vikend počinje u četvrtak? 61 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Zašto dižeš toliku buku? 62 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 I ti si sinoć slavio rođendan upravitelja Szyszka. 63 00:03:30,040 --> 00:03:33,920 Ali otišao sam u pristojno vrijeme. Kad si ti završio s time? 64 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 Nakon zadnje runde. Nisam htio biti nepristojan. 65 00:03:36,880 --> 00:03:38,880 Koliko je zadnjih rundi bilo? 66 00:03:38,960 --> 00:03:40,840 Nisam više brojio nakon šeste. 67 00:03:40,920 --> 00:03:42,720 Isuse, baš sam budala. 68 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Budala i pijanac. 69 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Znaš što? To je sramotno. 70 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Ne bi preživio tri dana bez mene. 71 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Sramota. 72 00:03:51,720 --> 00:03:53,440 U manje od mjesec dana 73 00:03:53,520 --> 00:03:55,640 zatvorili smo 27 malih, 74 00:03:56,240 --> 00:03:58,120 neprofitabilnih mljekara. 75 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 Umjesto njih otvorit ćemo tri velike tvornice mlijeka 76 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 koje će proizvoditi milijun litara mlijeka dnevno. 77 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Bravo! 78 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Naravno, kad se vratim s godišnjeg. 79 00:04:23,320 --> 00:04:24,440 Što se događa? 80 00:04:24,520 --> 00:04:25,800 Popravite ovo. 81 00:04:25,880 --> 00:04:27,280 Ima još jedna mljekara. 82 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Što? Gdje? 83 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 Najmanja je. Zato nam je promakla. 84 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 MLJEKARA MALO DOBRO U FUNKCIJI - DO ZATVARANJA 85 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 Ovo je suludo. 86 00:04:36,960 --> 00:04:39,200 Trebao bi imati ljude za sve. 87 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Ako želiš dobro obaviti posao, moraš ga obaviti sam, dušo. 88 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Osim ako nisi izvršni direktor. 89 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 -Jesam. -Onda možeš što hoćeš. 90 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 Ionako nam je usput. 91 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 Brzo ću je zatvoriti. Bit ćemo na brodu do sumraka. 92 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 -Na jahti. -Bit ćemo na jahti. 93 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 -Pokaži mi što imaš. -Ne. Ti meni pokaži. 94 00:05:01,240 --> 00:05:02,960 Mljekara Malo dobro. Recite. 95 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Ovdje direktor Rylski. Trebam upravitelja. 96 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Halo? Molim vas, govorite glasnije. 97 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Ovdje direktor… Hej, pripazite! 98 00:05:11,280 --> 00:05:12,240 Prijetite mi? 99 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Halo? 100 00:05:19,960 --> 00:05:20,800 Gdje je Szyszko? 101 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 -Nisam ga vidjela od jučer. -Čudno. 102 00:05:24,240 --> 00:05:25,640 Uvijek je ovdje. 103 00:05:26,240 --> 00:05:28,720 Jutros sam ga zvao. Nije se javio. 104 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 -Dobro. -Mirek. 105 00:05:31,560 --> 00:05:33,320 -Da? -Još nešto? 106 00:05:33,840 --> 00:05:34,680 Što? 107 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 -Ništa. -Dobro. 108 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 -Dođi, pijanice. -Dolazim. Dobar dan. 109 00:05:41,640 --> 00:05:42,480 Nije dobar. 110 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Mama, čestitam ti 111 00:05:50,160 --> 00:05:53,080 tridesetu godišnjicu braka. 112 00:05:53,160 --> 00:05:55,400 Zaslužuješ medalju što podnosiš tatu 113 00:05:55,480 --> 00:05:57,360 već 30 godina. 114 00:05:58,520 --> 00:05:59,920 Nije bilo tako teško. 115 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Tvoj otac nije tako loš. 116 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Samo je… 117 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Zaboravio? 118 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Opet? 119 00:06:06,800 --> 00:06:08,640 Mljekara mu je cijeli svijet. 120 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Mama, ti bi mu trebala biti cijeli svijet. 121 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Samo malo. 122 00:06:16,240 --> 00:06:17,160 Malo dobro. Da? 123 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Možete li me spojiti s odgovornom osobom? 124 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 Opet vi? 125 00:06:20,840 --> 00:06:23,280 Dajte mi odgovornu osobu na telefon. 126 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Stanite malo. 127 00:06:24,520 --> 00:06:27,640 Nazovite kad se naučite pristojnosti. 128 00:06:28,560 --> 00:06:31,240 Neću ništa reći, ali ako želiš znati, 129 00:06:31,320 --> 00:06:33,680 mislim da su te otkantali, direktore. 130 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Jao. 131 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Moram ići. 132 00:06:40,720 --> 00:06:44,120 Neki grozan čovjek stalno me zove. Bok. 133 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Malo dobro. 134 00:06:46,800 --> 00:06:48,840 Ovdje izvršni direktor Rylski. 135 00:06:49,920 --> 00:06:50,760 Direktor? 136 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Tajnica je na rodiljnom dopustu. 137 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 Ovdje računovodstvo, gospodine. Iskreno se ispričavam. 138 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Imat ćete priliku učiniti to osobno. Dolazim k vama. 139 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Zašto biste dolazili? Zašto osobno? 140 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Karol! 141 00:07:09,600 --> 00:07:11,640 -Šefe? -Jesi li vidjela Szyszka? 142 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Da, jučer. 143 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Trebao je zaključati, a bilo je otvoreno. 144 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Ponovo ću ga nazvati. 145 00:07:23,280 --> 00:07:24,120 Hajde. 146 00:07:24,200 --> 00:07:25,040 Zašto ja? 147 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Netko mora, a to si ti. 148 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 -Radije ne bih. -Zašto? 149 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Zato što se danas bojim mlijeka i visine. 150 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 -Dobro, dobro! Ja ću to riješiti. -Hvala lijepa. 151 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Srami se! Žena ima veća muda od tebe. 152 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 -Kamo vrag ne može, pošalje ženu. -Tako je. Bravo! 153 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Ljudi! 154 00:07:47,520 --> 00:07:48,440 Imamo problem. 155 00:07:48,520 --> 00:07:52,160 -Imamo veliki problem, Reginice! -Direktor dolazi. 156 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Gdje je Szyszko? 157 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 Dobro, idem. 158 00:08:05,880 --> 00:08:08,040 Idi. Ali ne zaboravi tko si. 159 00:08:08,120 --> 00:08:09,680 Ja sam direktor. 160 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 Tko? 161 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 Direktor. 162 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Upamti. Ni riječi o znaš kome. 163 00:08:18,640 --> 00:08:20,360 Diskrecija mi je srednje ime. 164 00:08:21,760 --> 00:08:22,760 Dobar dan. 165 00:08:27,160 --> 00:08:28,520 Gospodine direktore, 166 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 u moje ime i… 167 00:08:30,160 --> 00:08:33,080 Dobro. Preskočimo formalnosti. Gdje je upravitelj? 168 00:08:34,560 --> 00:08:35,480 Nema ga. 169 00:08:36,360 --> 00:08:38,720 -Izašao je. -Kad će se vratiti? 170 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 -Direktore. -Da? 171 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Svi ćemo se sresti na Sudnji dan. 172 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Što? 173 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 -Dobar dan. -Dobar dan. 174 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Gdje je upravitelj? 175 00:08:49,120 --> 00:08:53,120 -Mirosław Roszkowski, predradnik. -Drago mi je. Gdje je Szyszko? 176 00:08:54,160 --> 00:08:55,000 Otišao je. 177 00:08:55,080 --> 00:08:55,920 Kamo? 178 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 -U vikendicu? -Na bolje mjesto. 179 00:08:58,480 --> 00:09:00,320 Viši policajac Tomasz Gawron. 180 00:09:00,400 --> 00:09:01,400 Gdje je truplo? 181 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 A diskrecija? 182 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 Imate truplo u ormaru? 183 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 U hladnjači. 184 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Reginice, nemoj plakati. Vrati se u ured. Hajde. 185 00:09:11,960 --> 00:09:13,560 -Bio je mojih godina. -Idi. 186 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 HLADNJAČA 187 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Nadrljali ste. 188 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Čovječe, ovo je kul. 189 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Daj, snimam. 190 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 -Makni se. -Jao! 191 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Nema šanse! 192 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Dobit ćemo hrpu lajkova. 193 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 Dobar dan. 194 00:09:54,040 --> 00:09:55,600 Jedem kad sam nervozna. 195 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 Dobar dan. 196 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 -Izvolite sjesti. -Hvala. 197 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Taj kruh izgleda dobro. 198 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Izvrstan je. Iz naše lokalne pekarnice. 199 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Hrskava korica, bez pojačivača okusa. 200 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 I naš sir. 201 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Samo ću malo probati. 202 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 Iz pristojnosti. 203 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Bože! 204 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Već tri godine ne jedem kruh. 205 00:10:39,080 --> 00:10:40,120 Za kaznu? 206 00:10:40,200 --> 00:10:41,080 Ne baš. 207 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 Dijeta. 208 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Sad već mogu danima samo njušiti temeljac. 209 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Jao. 210 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Monika. 211 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 212 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Regina. Drago mi je. 213 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 Okolnosti bi mogle biti bolje. 214 00:11:01,200 --> 00:11:03,120 Naš je upravitelj otegnuo papke. 215 00:11:04,200 --> 00:11:06,800 -Moj je muž zaboravio našu godišnjicu. -Ajme! 216 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 A kći mi se želi udati. 217 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 To je razlog za proslavu, zar ne? 218 00:11:14,520 --> 00:11:16,040 Ili recept za katastrofu. 219 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Ali predivan. 220 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 Ne možete otići. Moramo razgovarati. 221 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 -Nemamo o čemu. -To vi kažete! 222 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 Moramo zatvoriti mljekaru. Ne donosi profit. 223 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 -Strojevi su zastarjeli. -Zbog vašeg neulaganja. 224 00:11:33,560 --> 00:11:37,240 Vidjeli ste crni dim iz dimnjaka? Znate li za ugljični otisak? 225 00:11:37,320 --> 00:11:39,000 Znate li vi za ženski gnjev? 226 00:11:39,080 --> 00:11:41,280 Molim vas. Nemate ni upravitelja. 227 00:11:41,360 --> 00:11:42,400 Privremeno. 228 00:11:42,480 --> 00:11:45,520 Imamo mnogo sposobnih žena koje znaju što rade. 229 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 -Možda jedna od njih? -Dobro, budimo ozbiljni. 230 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Spreman sam 231 00:11:50,440 --> 00:11:51,520 preuzeti tu ulogu. 232 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 -Zašto ti? -Zato što sam muškarac. 233 00:11:54,160 --> 00:11:59,280 -Tko god. Ne vraćam se u Šleziju. -Ne dramatizirajte. To je samo posao. 234 00:11:59,360 --> 00:12:02,320 -Taj je biznis naš život. -To je cijena napretka! 235 00:12:02,400 --> 00:12:04,960 Krave ne znaju za napredak. 236 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 Stotinama godina samo muču, 237 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 jedu travu, imaju četiri želuca, 238 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 daju mlijeko i stvaraju balegu. 239 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Samo vi, ljudi iz grada mislite da daju sojino i rižino mlijeko. 240 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 I zobeno mlijeko. 241 00:12:22,320 --> 00:12:25,000 -Onda, što ćemo? -Srušit ćemo je. 242 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Dušo, sjećaš se našeg vjenčanja? 243 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 Oprosti, dušo. Neće biti nikakvog rušenja. 244 00:12:30,120 --> 00:12:32,240 Što bude, bit će. Kocka je bačena. 245 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Da. Bit će vjenčanje. Majica se udaje. 246 00:12:34,920 --> 00:12:36,800 I naša se kći zove Majica. 247 00:12:36,880 --> 00:12:38,600 Govori o našoj kćeri. 248 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 Naša se kći udaje? 249 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 -Ne. Neću dati pristanak. -Neću ni ja. 250 00:12:46,080 --> 00:12:47,840 I neće biti rušenja. 251 00:12:48,520 --> 00:12:52,320 Jesi li direktor ili ne? Ako žena želi vjenčanje, dobit će ga. 252 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Volim organizirati vjenčanja. On to ne shvaća. 253 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Dobro. 254 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Kako si lijep. 255 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Nastavi rasti. 256 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Zauzeto. 257 00:13:11,200 --> 00:13:12,120 G. Roszkowski. 258 00:13:12,920 --> 00:13:15,920 Ovako. Ne želite da zatvorim mljekaru. 259 00:13:16,920 --> 00:13:18,880 A ja želim da žena spava sa mnom. 260 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Ne zanima me tko s kim spava. 261 00:13:21,080 --> 00:13:24,080 Opustite se. Obojica možemo profitirati od toga. 262 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 -Udat ćete kćer. -Preko mene mrtvog. 263 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 A moja žena organizirat će vjenčanje. 264 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Direktore, molim vas, ne dirajte to. 265 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 Dopustite da vas podsjetim da nismo vaša privatna farma. 266 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Otpustili ste nas i zatvorili tvornicu. 267 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 Na tri tjedna. 268 00:13:43,920 --> 00:13:47,280 Nakon vjenčanja predstavit ćete mi plan restrukturiranja 269 00:13:48,160 --> 00:13:49,760 i kandidata za upravitelja. 270 00:13:51,480 --> 00:13:53,440 Upamtite. Vjenčanje je preduvjet. 271 00:14:01,880 --> 00:14:03,680 Ovdje Maja. Ostavite poruku. 272 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Zdravo, dušo. 273 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Razmislio sam. 274 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Ako se želiš udati, 275 00:14:10,080 --> 00:14:11,400 udat ćemo te. 276 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Bok. 277 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Što je? 278 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 Umrli biste od gladi za tri dana da nema mene. 279 00:14:20,560 --> 00:14:21,480 Svi vi! 280 00:14:25,040 --> 00:14:29,440 …naš brat, otac, upravitelj i domoljub Szyszko… 281 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina! 282 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 „Došla je neočekivano” 283 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 ili „prišuljala se 284 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 poput lopova u noći kroz prozor?” 285 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 „Neočekivano.” 286 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Dobro. „Neočekivano…” 287 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Napravila sam obični, a ne windsorski čvor. 288 00:14:49,840 --> 00:14:50,920 -Dobro. -Sjedni! 289 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Dolazim. Evo. 290 00:14:54,360 --> 00:14:56,360 Imaš li kandidata za upravitelja? 291 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 Što? 292 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Misliš li da bi žena mogla biti upraviteljica? 293 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 Jesi li poludjela, Regina? Da nam žene naređuju? Molim te. 294 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 -Čekaj. -Što je? 295 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 -Želiš li mi nešto reći? -Ja? 296 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 -Da. -Ne. 297 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Želiš li mi reći da nisam materijal za upravitelja? 298 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Naravno da ne, Mirek. Tko bi bio bolji od tebe? 299 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Prestani. 300 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Ne bih nikad bila protiv tebe. Kako to možeš i pomisliti? 301 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Nisam to pomislio. 302 00:15:26,680 --> 00:15:27,560 Žene… 303 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Prepustite muške poslove muškarcima. 304 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Isuse! Koji je vrag? 305 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 -Oprosti. -Jesi li luda? 306 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 -Pusti mene. -Muškarci vode mljekaru 50 godina. 307 00:15:37,080 --> 00:15:39,280 I mi smo tradicionalan narod. 308 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Naravno. 309 00:15:40,280 --> 00:15:43,600 Moram smisliti genijalan plan. Moram uspjeti. Ja to mogu. 310 00:15:44,200 --> 00:15:45,720 Poluwindsorski je bolji. 311 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 Zašto ne gordijski? Pusti to! 312 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 -Mirek. -Moram nešto smisliti. 313 00:15:50,320 --> 00:15:51,440 Smislit ćeš. 314 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Idemo. 315 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Život našeg brata Andrzeja Szyszka… 316 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Ujače, mogao bih se raspitati i iskopati neku gadost o direktoru. 317 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …prerano je završio. 318 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 Ucijenit ćeš ga prometnim kaznama? 319 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 Živio je po svome. 320 00:16:18,840 --> 00:16:22,200 -I napustio nas je kako je htio… -Ne. 321 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 …jer inače ne bi. 322 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Sramotni fetiši i druge nepristojne gadosti. 323 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Sad će Mirek reći nešto o pokojniku. 324 00:16:32,640 --> 00:16:34,960 Nismo takvi. Pobijedit ćemo kako treba. 325 00:16:35,040 --> 00:16:36,000 Na pošten način. 326 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Sranje. 327 00:16:52,000 --> 00:16:52,880 Slušajte. 328 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Svi smo poznavali Andrzeja. Znamo kakav je bio. 329 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Voljeli smo ga. 330 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Bio je pristojan čovjek i… 331 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Dobro. Koga zavaravam? 332 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 Bio je šaljivac. 333 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 Katkad je bio zloban. 334 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 Nije li tako? 335 00:17:13,120 --> 00:17:14,840 Kao što bi naši stari rekli: 336 00:17:15,360 --> 00:17:16,480 „Volio je čašicu.” 337 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Zar ne? 338 00:17:17,480 --> 00:17:20,160 Ali volio je našu mljekaru kao malo tko. 339 00:17:21,040 --> 00:17:22,760 Zato ti obećavam, Andrzeje, 340 00:17:23,720 --> 00:17:26,080 da ću, odnosno da ćemo učiniti sve 341 00:17:26,680 --> 00:17:29,600 da mljekara nastavi s radom, tako nam Bog pomogao. 342 00:17:30,840 --> 00:17:32,560 Szyszko je bio mojih godina. 343 00:17:36,640 --> 00:17:37,480 Škropilo. 344 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Što planiraš? 345 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 Moramo uskladiti zadatke jer nemamo mnogo vremena. 346 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 Petak nije dobar. 347 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Vjenčanje u petak, loš predznak. 348 00:17:52,640 --> 00:17:55,120 Mirek i ja vjenčali smo se u petak. 349 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Postoje iznimke. 350 00:17:59,240 --> 00:18:00,920 Vratimo se ovom vjenčanju. 351 00:18:01,000 --> 00:18:02,800 Sviđa li se Maji moja vizija? 352 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Sviđa li se Maji vaša vizija? Da, jako. Kako je na jahti? 353 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Fantastično. 354 00:18:08,840 --> 00:18:10,840 Pogotovo kad imaš morsku bolest. 355 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Mogu li je dobiti? 356 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 Koga? 357 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Maju. 358 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 Maju? 359 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 Maju. 360 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Moju kćer Maju? 361 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Regina. 362 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Možeš li mi je dati na telefon? 363 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Ne mogu. 364 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Otišla je pješice… 365 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Pješice? 366 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Bere gljive. 367 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Gljive u srpnju? 368 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Sezona je rano počela. 369 00:18:41,800 --> 00:18:44,760 Onda mi daj mladenkina oca. 370 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 Mladenkina oca? 371 00:18:46,400 --> 00:18:47,240 Na telefon? 372 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 On se otkotrljao. 373 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 On… 374 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Trči s njom. 375 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Valjda neće doživjeti srčani udar. 376 00:19:00,200 --> 00:19:02,480 Da. Valjda neće doživjeti srčani udar. 377 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Barem su se pomirili. To je lijepo. 378 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 U redu. Najviše dva tjedna. 379 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Moram ići. 380 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 Hvala. Doviđenja. 381 00:19:14,360 --> 00:19:16,480 Nemoj mi više nikad tako pomagati. 382 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Gljive u srpnju? 383 00:19:19,880 --> 00:19:22,360 Kako ide planiranje vjenčanja? Zadovoljna? 384 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Jako zadovoljna. Sjajno je. 385 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Ali, dušo, 386 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 bi li našao drugog partnera za tenis? 387 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Ali nitko nije tako dobar kao ti. 388 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Znam, ali imam tako mnogo posla. 389 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Nadoknadit ću ti to. 390 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Tvoja kći ne može doći na vrijeme čak ni na ovaj dan. 391 00:19:48,800 --> 00:19:52,400 -Stiže vlakom, a ne autom. -Svejedno. Divno si je odgojila. 392 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Hej, ti. 393 00:19:56,760 --> 00:19:58,640 -Je li to onaj crvenokosi? -Ne. 394 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 -Znači, znaš tko je on. -Ne znam. 395 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Ulažem sve. 396 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Imat ćemo crvenokose unuke. 397 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Tris. 398 00:20:13,560 --> 00:20:14,640 Opet si pobijedio. 399 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Poker je muška igra. 400 00:20:18,640 --> 00:20:20,640 Mogao bih prihvatiti crvenokosoga. 401 00:20:20,720 --> 00:20:23,320 Bit će još gore ako je jedan od profesora. 402 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Znači, profesor je? 403 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 -Bojala se predstaviti ga? -Ne. 404 00:20:30,760 --> 00:20:31,640 Pobjegao si. 405 00:20:31,720 --> 00:20:33,520 Imat ćemo divnog zeta. 406 00:20:33,600 --> 00:20:36,280 Nekog rastavljenog jadnika bez prebijene pare. 407 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Možemo ih dočekati da ne moraju uzimati taksi. 408 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Ne brini se. Sredio sam im prijevoz iz snova. 409 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Što si imala? 410 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Skalu? 411 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 -Stvarno? -Da. 412 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Nisam znala. 413 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 Pobijedila si. 414 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Dolaze. 415 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 -Daj mi to. -Valjda nisi tražio da ga veže. 416 00:21:11,000 --> 00:21:12,200 Palo mi je na pamet. 417 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Moja curica. 418 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 POLICIJA 419 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majica. 420 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Bok! 421 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Reginice, ni riječi o mljekari. Jasno? 422 00:21:24,240 --> 00:21:25,080 Ni riječi. 423 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 Pozdrav! 424 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Što je… 425 00:21:29,720 --> 00:21:31,680 Obožavam padobrance. 426 00:21:31,760 --> 00:21:34,400 -Zašto su poveli prijatelja? -Bok. 427 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 -Majice. -Bok! 428 00:21:37,120 --> 00:21:38,640 -Bok. -Gdje je crvenokosi? 429 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 -Lijepo vas je opet vidjeti. -Bok. 430 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 -Ovo je… -Da, znam. 431 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 Kolega kojeg sam upoznao na hodniku fakulteta. 432 00:21:50,360 --> 00:21:52,200 Da. Moj zaručnik Miłosz. 433 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Nemojmo stajati na kiši. 434 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Uđite, djeco. Idemo. 435 00:22:13,520 --> 00:22:14,600 Koga si to doveo? 436 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 Je li? 437 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Idi! 438 00:22:22,200 --> 00:22:23,560 Mogao je biti profesor. 439 00:22:26,680 --> 00:22:27,840 Lijepa fotografija. 440 00:22:30,760 --> 00:22:32,400 -S interneta? -Iz šume. 441 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 -Mislila sam spremiti… -Kozu, ali lavovi su je ubili. 442 00:22:43,240 --> 00:22:45,360 -Može malo glazbe? -Bez glazbe. 443 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 -Možda one tvoje ptice? -Bez ptica. 444 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Hvala. 445 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 Nadam se da voliš kus-kus. 446 00:23:02,000 --> 00:23:03,560 Očito ne voli krumpire. 447 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Volim krumpire. Moja ih je baka uzgajala. 448 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 U Africi? 449 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Blizu Svjebođina. 450 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Hajde. 451 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 A molitva prije obroka? 452 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 Otkad se molimo prije jela? 453 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Oduvijek. 454 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Mi smo tradicionalna poljska katolička obitelj. 455 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Hoćeš li prestati? 456 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 Bit će u redu ako ovaj put preskočimo molitvu. 457 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 -Voćni sok? -Može, hvala. 458 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 Sigurno se ponosite svojom kćeri. 459 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 Nedostajat će vam kad ode. 460 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Moja kći ne ide nikamo. Pogotovo ne u Afriku. 461 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Nije cijepljena. 462 00:24:02,560 --> 00:24:04,960 -Cijepljena protiv čega? -Protiv virusa. 463 00:24:05,840 --> 00:24:08,760 -Ne treba joj u Nizozemskoj. -To je nešto drugo. 464 00:24:08,840 --> 00:24:10,160 U Nizozemskoj? 465 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 U Nizozemskoj? Zašto? 466 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 Maja će istraživati gljive koje čiste zemlju od plastike. 467 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Ne više. 468 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Nisam prihvatila taj posao. 469 00:24:21,160 --> 00:24:23,280 Kako to misliš? To je bio tvoj san. 470 00:24:24,440 --> 00:24:25,440 Još je moj san. 471 00:24:25,520 --> 00:24:27,880 -Ali ne u Nizozemskoj. -Nego gdje? 472 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Ovdje. 473 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 U ovoj rupčagi? 474 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 -Mirek. -Ovo nije rupčaga. 475 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Zašto mi nisi rekla? 476 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Posve smo zaboravili. Imamo dar za vas. 477 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Mislim, Miłosz ga ima. Od Miłosza je. 478 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Je li u kovčegu? Donijet ću ga. 479 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Predivno. 480 00:25:06,040 --> 00:25:09,480 Miłoszev ju je otac donio kad je došao u Poljsku studirati. 481 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Možemo li razgovarati? 482 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 Gotovo sam zaboravila. 483 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 Tata ima iznenađenje za vas. 484 00:25:18,480 --> 00:25:19,600 Kakvo iznenađenje? 485 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 Što je sve ovo? 486 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 Lijepi ukrasi za vaše vjenčanje. 487 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Ovo je lijepo, a ne neka crna stvar. 488 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 Uglavnom, imamo detaljan plan vašeg vjenčanja. 489 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Za 14 dana. Ovdje. 490 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Da. Tu sve piše. 491 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 -Bit će predivno. -Vjenčat ćemo se za dva tjedna? 492 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Tako je. Zašto čekati? Znaš kako je to u životu. 493 00:26:00,960 --> 00:26:04,440 Što ako te udari auto? Osim ako se nisi predomislio. 494 00:26:04,520 --> 00:26:05,360 Ustrtario? 495 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 -Ne, ali… -Nećemo se vjenčati za dva tjedna. 496 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 Zašto ne, malena? 497 00:26:10,000 --> 00:26:12,760 Nemoj reći da nije onako kako si to zamišljala. 498 00:26:12,840 --> 00:26:15,720 Organizacija vjenčanja nije mačji kašalj, znam. 499 00:26:15,800 --> 00:26:16,840 Ali imaš oca. 500 00:26:16,920 --> 00:26:21,000 Oca bez kojeg bi za tri dana umrla od gladi. 501 00:26:21,080 --> 00:26:24,120 -Istina je. -Dušo, prestani. Mirek. 502 00:26:24,200 --> 00:26:26,200 -Dobro. -Imat ćete pergolu od ruža. 503 00:26:26,280 --> 00:26:29,120 Košarice će biti posvuda, cvjetni tepisi, 504 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 a teta Danka će napraviti metar i pol dugačku tortu. 505 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 Da! Pustit ćemo lampione koji će odletjeti sve do Kine. Dobro? 506 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Otac Janusz vam je dao potvrdu o predbračnom tečaju na internetu. 507 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 Piše da ste ga prošli. Ne moraš brinuti o ispovijedi. Dobro? 508 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 A ti si, prijatelju, usto dobio i krizmu. 509 00:26:49,760 --> 00:26:50,600 Krizman sam. 510 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 Na kraju života, kad umreš, osigurava ti pokop na svetom tlu. 511 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek. 512 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 -Što kažete? Dobro? Da? -Ne! 513 00:27:02,040 --> 00:27:02,920 Majice, čekaj. 514 00:27:03,800 --> 00:27:05,960 -Namjerno to radi. -Kad si odlučila? 515 00:27:06,600 --> 00:27:07,440 Čuo si ga? 516 00:27:07,520 --> 00:27:10,640 -Umrla bih za tri dana. -Kad si odlučila da nećeš ići? 517 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 Ne znam. Prije mjesec dana? 518 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 -Mjesec dana? -Zato je pristao na vjenčanje. 519 00:27:16,480 --> 00:27:18,480 Mora sam odlučiti o svemu. 520 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Kao i ti. 521 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Ne. Možemo razgovarati o tome. 522 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 O čemu? O tome da sam našao posao u Nizozemskoj? 523 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 -Možeš naći posao bilo gdje. -O tome da se nećemo vjenčati? 524 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 Vjenčat ćemo se, ali… 525 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Ali što? 526 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Ali ne ovako. 527 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Pripremila si sobu za goste? 528 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 -Što? -Pripremila si sobu za goste? 529 00:27:41,880 --> 00:27:45,880 Nema života u grijehu u mojoj kući. Odvojene sobe do vjenčanja. 530 00:27:45,960 --> 00:27:48,560 Ako bude vjenčanja. Ne trebamo ih siliti. 531 00:27:48,640 --> 00:27:51,280 Tko ih sili? Ja? Željela se vjenčati. 532 00:27:51,360 --> 00:27:53,360 -Da, ali… -Pobijedila je. 533 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 Nervoza će nestati. Sve će se smiriti. 534 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Već je dobro. 535 00:27:59,720 --> 00:28:02,360 Čemu ono „umrla bi za tri dana bez mene”? 536 00:28:03,240 --> 00:28:06,360 Istina je. Svi biste skapali za tri dana da nema mene. 537 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Dobro. Hvala. 538 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Tvoj se otac stvarno trudi. 539 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Kao i uvijek. 540 00:28:25,440 --> 00:28:27,240 A ishod je isti kao i uvijek. 541 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Možda mu ti popuštaš, ali ja neću. 542 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 -Nemaš pojma koliko ste slični. -Nije istina. 543 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Ne. Posve smo različiti. 544 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Dušo, pokušaj shvatiti. 545 00:28:36,960 --> 00:28:40,200 Tvoj se otac nadao da ćeš nakon studija ići u inozemstvo 546 00:28:40,280 --> 00:28:41,560 i graditi karijeru. 547 00:28:41,640 --> 00:28:42,560 Što je tu loše? 548 00:28:42,640 --> 00:28:45,400 To su tatini snovi. Ja imam svoje. 549 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Neću ostvarivati njegove snove. 550 00:28:50,560 --> 00:28:54,040 Mama, znam da svi idu u inozemstvo. Svi moji prijatelji idu. 551 00:28:54,760 --> 00:28:57,280 Ali ja ne želim ono što svi žele. 552 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Želim ostati ovdje. 553 00:29:05,680 --> 00:29:07,160 Makni kovčeg s kreveta. 554 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Čim se raspakiram. 555 00:29:20,880 --> 00:29:23,840 Ne znamo tko su mu roditelji i što rade. 556 00:29:23,920 --> 00:29:26,120 Ne znamo što on radi. Ništa ne znamo. 557 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 -Možeš ga pitati. -Da. 558 00:29:29,160 --> 00:29:31,160 Ne da Majici da ide u inozemstvo. 559 00:29:31,240 --> 00:29:33,040 Ne, dušo. Ona je to odlučila. 560 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Je li? Molim te. To je dimna zavjesa. 561 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 -Pokorava je. Korak po korak. -Idi spavati. 562 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Poslušaj one snimke. Pokušaj se smiriti. 563 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Regina, molim te. Ništa ne razumiješ. 564 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 Ovo je tek početak. 565 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Znaš kako oni… 566 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Tko? 567 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Pa, 568 00:29:51,320 --> 00:29:53,560 muškarci. Znaš kakvi su prema ženama? 569 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Jako dobro znam. 570 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 -Maja ga voli. -Da, voli ga. 571 00:29:59,320 --> 00:30:00,200 Voli ga. 572 00:30:02,760 --> 00:30:03,640 On ju je 573 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 začarao. 574 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Znam to. 575 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 On ju je začarao. Shvaćaš? 576 00:30:12,040 --> 00:30:13,240 A znam i čime. 577 00:30:13,320 --> 00:30:15,520 -Mirek. -Da, tako je. 578 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Dobro. 579 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 Da! 580 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Jesi li uopće razmišljala o tome na kojem ćeš jeziku razgovarati s unucima? 581 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Regina, razočarala si me. 582 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 I tvoja me kći razočarala. Obje ste mi zabile nož u leđa. 583 00:30:50,400 --> 00:30:53,080 Trebao bi biti sretan što neće biti vjenčanja. 584 00:30:53,160 --> 00:30:55,080 Ne? Povuci to! Hoće! 585 00:30:55,160 --> 00:30:56,840 Zašto ga ne bi bilo? 586 00:30:57,400 --> 00:30:59,440 Nakon onoga kako si dočekao momka? 587 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Mirek, bit će pravo čudo ako još ove noći ne pobjegne. 588 00:31:05,560 --> 00:31:06,560 Kamo ideš? 589 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Neću spavati s rasistom. 590 00:31:08,960 --> 00:31:10,520 -Nisam rasist. -Jesi. 591 00:31:10,600 --> 00:31:12,760 -Ja? Što ti je? -Da, jesi. 592 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 I gnom. I stari prdonja. 593 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Nisam star. Dobro? Nisam. 594 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Nisam rasist. Imam prijatelje Šlezijce. 595 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Kamo si krenuo? 596 00:32:04,960 --> 00:32:07,920 -U kupaonicu. -U podrumu je. Ondje. 597 00:32:08,560 --> 00:32:09,800 Ta je za žene. 598 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Hajde. 599 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 Ne srami se. U podrum. 600 00:32:15,600 --> 00:32:18,720 Pričekat ću ovdje za slučaj da se na povratku izgubiš. 601 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 -Daj mi. -Vrati to! 602 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 Što? 603 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Nema pića u zapovjednom centru. 604 00:32:27,360 --> 00:32:30,440 Gospodo, okupili smo se jer je sudbina naših obitelji 605 00:32:30,520 --> 00:32:32,240 i našeg grada u našim rukama. 606 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 Zapravo, u mojim rukama. Ali trebam vašu pomoć. 607 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Možeš računati na nas. Riječ je o strancu? 608 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 Tomek mi je rekao. Moja sućut. 609 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 Na čemu? 610 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Mislio sam da je crvenokos, ali je… 611 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 -Preplanuo. -Boje mahagonija. 612 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Začepi, Gajda. Znaš kakav si bio kad si došao. 613 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Izgledao si kao rudarev sin. 614 00:32:53,520 --> 00:32:54,680 Da razjasnimo. 615 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Miłosz je Poljak. 616 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Da, baš. Poljak. 617 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 Suze mu krenu kad čuje himnu. 618 00:33:00,600 --> 00:33:02,520 Ili kad orlovi zabiju gol. 619 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Možemo mu kupiti nogometni dres. 620 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 S husarskim krilima. To bi bilo dobro. Naučio bi povijest. 621 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Je li netko tražio vaše idiotske komentare? 622 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 -Ti. -Ne. Tražio sam pomoć. 623 00:33:16,720 --> 00:33:18,160 Nećete mu ništa kupiti. 624 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Nemojte ga plašiti. Barem ne do vjenčanja. 625 00:33:22,000 --> 00:33:23,320 -Plašiti? -Da, plašiti. 626 00:33:23,400 --> 00:33:26,200 Ovo nije nekakva zabit. Poštujemo različitosti. 627 00:33:26,280 --> 00:33:27,320 Imamo Karolinu. 628 00:33:28,640 --> 00:33:30,520 -I zastavu duginih boja. -U ladici. 629 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Ne slaže se s dekorom. Ali za Karolinu je istina. 630 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 -Je li ikad čula ružnu riječ? -Ne. 631 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Možda jednom. Ali nije bilo namjerno. 632 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 U redu, gospodo. 633 00:33:40,440 --> 00:33:43,040 Od danas smo fini, susretljivi 634 00:33:43,120 --> 00:33:44,600 i tolerantni. Dobro? 635 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 Što je smiješno? 636 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 Barem dva tjedna. 637 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 A ti. 638 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Istraži Rylskog. 639 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Ali kako, ujače? Sad? Niotkuda? 640 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Da, provjerit ćeš… 641 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Provjeri ga. Trebamo plan B. 642 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 Je li istina ono što kažu o njima? 643 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Što? 644 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Znate, da… 645 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 Da se mole poganskim maskama? 646 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Žao mi je što nisam mogla doći. Pričaj mi o Majinim roditeljima. 647 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 -Kako su te dočekali? -Dobro. 648 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Dobro. Što su rekli na vjenčanje ovdje, u Francuskoj? 649 00:34:29,880 --> 00:34:35,680 -Oduševljeni su, ali… -Sjajno. Reci mi kakvi su. 650 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 Pa, tradicionalna poljska obitelj. 651 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Prestani. Daj… 652 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Znaš da su tvoji ispadi djetinjasti? 653 00:34:50,560 --> 00:34:52,120 -Ne ideš na posao? -Ne. 654 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 Tata i ja imamo dopust. 655 00:34:58,120 --> 00:35:01,440 -Zbog tvog posjeta. -Možda se nismo trebali truditi. 656 00:35:01,520 --> 00:35:05,520 Kroasani su pečeni, sve je spremno, a tvoj budući muž još spava. 657 00:35:06,520 --> 00:35:07,600 Ptice neće čekati. 658 00:35:07,680 --> 00:35:08,800 -Dobro jutro. -Da. 659 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 -Kakve ptice? -Divlje. 660 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Divlje ptice. Što misliš o odlasku u lov? 661 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 -Tata. -Volio bih, ali… 662 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 -Da. Imamo planove. -A doručak? 663 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Jedite same. Danas se možete baviti ženskim stvarima. 664 00:35:21,320 --> 00:35:22,360 Odjećom i slično. 665 00:35:22,440 --> 00:35:25,840 Ili možete u onaj knjiški klub. Upiši Maju i povedi je. 666 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 -Ali, tata… -Da, da. A mi idemo u lov. 667 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Uzet ćemo koplja i mačete i probijat ćemo se kroz savanu. 668 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 Ulovit ćemo neku zvijer i onda ćemo joj pojesti srce. 669 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 -Mirek. -Tako je. 670 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 A onda, usta punih krvi, pjevat ćemo napjeve boginji Kali. 671 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Napravit ćemo muškarca od tebe 672 00:35:46,320 --> 00:35:49,720 jer izgledaš kao tužna žena na kiši na autobusnoj postaji. 673 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Bok. 674 00:35:59,280 --> 00:36:01,600 -Opusti se. Ne ide u rat. -Da. 675 00:36:02,840 --> 00:36:04,280 S tobom se nikad ne zna. 676 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Kvačilo. 677 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Upali ga. 678 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Daj gasa. 679 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Naprijed, crni anđele! 680 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 To će loše završiti. 681 00:36:23,480 --> 00:36:25,440 Neće ga upucati u šumi. 682 00:36:25,520 --> 00:36:26,720 Ne prije vjenčanja. 683 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Pretpostavljam da nemaš mnogo iskustva sa ženama koje su… 684 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 -Bijele? -Ne stavljaj mi riječi u usta. 685 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 Općenito govoreći. 686 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 -Imam nešto iskustva. -Što to znači? 687 00:36:45,240 --> 00:36:46,760 -Nekoliko žena. -Što? 688 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Znao sam. Brzo mi reci. S koliko si žena dosad bio? 689 00:37:04,400 --> 00:37:06,320 -Bilo ih je nekoliko, ali… -Tiho. 690 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Dobro. 691 00:37:09,920 --> 00:37:12,480 -Hajde. -Ništa ozbiljno. Maja je posebna. 692 00:37:12,560 --> 00:37:14,880 I tvrdoglava. Uvjerit ćeš je da se uda. 693 00:37:15,400 --> 00:37:17,520 -Papir nije tako važan. -Meni jest. 694 00:37:20,440 --> 00:37:21,840 Koliko još? 695 00:37:21,920 --> 00:37:23,120 Koliko god treba. 696 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Ako je uvjeriš da se uda za tebe, možda se uvjerim da mi se sviđaš. 697 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 Razumiješ? 698 00:37:29,960 --> 00:37:30,800 Dobro. 699 00:37:30,880 --> 00:37:32,880 -Tiho. -Tih sam. 700 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Isuse, Marijo i Josipe! 701 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Što vam je, oče? 702 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Dobro. 703 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Ili ćemo imati vjenčanje, ili… 704 00:37:57,920 --> 00:37:59,560 Posljednju pomast? 705 00:38:00,080 --> 00:38:01,800 Nikad ne znaš kad će te Bog 706 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 pozvati k sebi. 707 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Isuse Kriste! 708 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 Što? 709 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 -Hoćeš li mi reći što radimo ovdje? -Uskoro. 710 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 -Majice! -Bok, teto! 711 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 -Bok. -Bok, Marzenka. 712 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Bok. 713 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Čula sam novost. 714 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Osušila si se u velikom svijetu. 715 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Bez brige. Udebljat ćemo te. Nigdje nije kao kod kuće. 716 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Lijepo da si nazvala. 717 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 -Možemo odmah potpisati ugovor. -Makni to, dijete. 718 00:39:11,600 --> 00:39:14,080 Ovdje riječ znači više od papira. 719 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Cijeli je grad jako zahvalan. 720 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka. 721 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Dođite. Sve je spremno. 722 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 -Što? -Što je? Hajde. 723 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 Ovdje je tamnica. Pripazite. 724 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Isuse Kriste. 725 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Jesi li sigurna, dušo? 726 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 Hladno je, mračno i jako vlažno. 727 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Da. Savršeno je. 728 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Sutra ću donijeti uzorke gljiva. 729 00:39:46,000 --> 00:39:48,720 Trebali bi se slagati s onima koje imate ovdje. 730 00:39:49,280 --> 00:39:51,880 Pokušali smo ih se riješiti, ali bez uspjeha. 731 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Pojavilo se ih dvaput više. 732 00:39:53,760 --> 00:39:55,040 Hrabre male gljive. 733 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Male? Rasle su svuda i imale su goleme klobuke. 734 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Ovo je nekad bio arhiv. 735 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Tvoj je ako ti se sviđa. Ionako se ne koristi. 736 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Ona ne zna? 737 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 Nešto bih trebala znati? 738 00:40:12,800 --> 00:40:14,600 Ne, ništa. 739 00:40:15,120 --> 00:40:16,880 Pitala sam za tvog zaručnika. 740 00:40:17,720 --> 00:40:19,520 Kako je? Sviđa li se tati? 741 00:40:20,120 --> 00:40:21,920 Voli ga kao da mu je sin. 742 00:40:27,800 --> 00:40:29,840 -Nitko ne radi danas? -Što? 743 00:40:30,480 --> 00:40:33,240 -Ne. Vikend je. -Sredina je tjedna. 744 00:40:34,720 --> 00:40:38,560 Da, Gajda. Sredina je tjedna. Pauza je gotova. Vrati se na posao. 745 00:40:38,640 --> 00:40:42,520 Idemo. Zbog tvog obilaska tamnice zakasnit ćemo na Izin štand. 746 00:40:42,600 --> 00:40:43,480 Dođi. 747 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Iza! 748 00:40:50,840 --> 00:40:55,000 Majice, čula sam da si dovela zgodnog frajera. Čestitam. 749 00:40:55,080 --> 00:40:58,280 Opusti se. Odlučila sam biti sama. 750 00:40:58,360 --> 00:41:01,200 Kao kad si mi ukrala dečka prije maturalne? 751 00:41:01,280 --> 00:41:02,120 Cure. 752 00:41:02,680 --> 00:41:05,400 Tad nije bilo u modi biti sam. 753 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Možemo se fotografirati u mom izložbenom salonu sira. 754 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 -Dok još postoji. -Zašto ne bi postojao? 755 00:41:13,840 --> 00:41:16,720 Što ću prodavati kad direktor zatvori mljekaru? 756 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Kako to misliš? 757 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Dobro. Uzet ćemo svježeg sira. 758 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Ona ne zna? 759 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Što ne znam? 760 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 I malo sirila. 761 00:41:25,560 --> 00:41:29,600 Ostat ćete bez posla, a tata troši novac na moje vjenčanje? 762 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 Snaći ćemo se. 763 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 Za razliku od ostatka grada. 764 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 Ne mogu vas zatvoriti. Morate se boriti. Imate upravitelja. 765 00:41:36,960 --> 00:41:38,160 Ne više. 766 00:41:38,240 --> 00:41:39,680 Pluta po Mliječnom putu. 767 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Možda je vrijeme za novoga. Netko vas može spasiti. 768 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Moramo smisliti plan. Danas su male mljekare popularne. 769 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 -Moraju vam dati vremena. -Tata to već rješava. 770 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 Može i netko drugi. 771 00:41:52,200 --> 00:41:53,360 Tko drugi? 772 00:41:53,880 --> 00:41:56,320 -Idemo. Karolina čeka. -Idem s vama. 773 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 A tvoj štand? 774 00:41:57,480 --> 00:41:59,720 Uskoro ću živjeti u njemu. Idemo. 775 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Iza, pratiš li? 776 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 Pratim. 777 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 I ja pratim. 778 00:42:12,280 --> 00:42:14,720 Mislila sam da stvarno čitate knjige. 779 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Osmica, šestica i petica. Dva herca. 780 00:42:20,400 --> 00:42:21,240 Dušo. 781 00:42:21,320 --> 00:42:24,840 Igramo poker barem jednom tjedno. Tvoja nas je mama naučila. 782 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Pratim s 5000. 783 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 -Pratim. -Odustajem. 784 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Pratim. 785 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 -Četvrta karta. -Čekam. 786 00:42:35,520 --> 00:42:38,400 Igrala je poker na faksu, ali prestala je. 787 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 Službeno. 788 00:42:40,720 --> 00:42:43,160 Službeno pušta tvom ocu da pobijedi. 789 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Pratim. 790 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 -Odustajem. -Karte. 791 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 As i dva para! 792 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 -Bravo! -Dobro odigrano. 793 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 -Divno. -Jako dobro. 794 00:42:58,160 --> 00:43:00,560 A muškarci stvarno ne znaju da igrate? 795 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Svi se oni boje žena koje imaju veća muda od njih. 796 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Da. Mene svi oni zovu usidjelicom. 797 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Možda trebam pustiti brkove i početi nositi bakine najlonke? 798 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Drži. 799 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 Drugi put. 800 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Ne znaš što propuštaš. 801 00:43:22,040 --> 00:43:23,240 Lokalno je uzgojena. 802 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 -Bolja je od lijekova u menopauzi. -Oni liječe, a mi sprječavamo. 803 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Trebale bismo preuzeti mljekaru. 804 00:43:34,560 --> 00:43:36,240 Što? Hanka. 805 00:43:36,320 --> 00:43:39,520 Ima dvoje djece, vodi kuću, ima muža idiota i super je. 806 00:43:39,600 --> 00:43:42,840 Karola popravlja strojeve. Rastura na traci. 807 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 Iza radi drugu smjenu, kad zatvori štand. 808 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Ja pakiram 300 sireva na sat. 809 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Shvaćaš? Ručno. S ovim noktima. 810 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 A muškarci i dalje naređuju. 811 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 To treba mijenjati. 812 00:43:56,800 --> 00:43:59,160 Da, ali netko bi nas trebao 813 00:43:59,680 --> 00:44:00,960 voditi. 814 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Ne sluša nas. Možda posluša tebe. 815 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 -Dobar dan. -Dobar dan. 816 00:44:34,400 --> 00:44:35,600 Imam jedno pitanje. 817 00:44:36,400 --> 00:44:38,880 Radili ste u mljekari dok je bila otvorena? 818 00:44:38,960 --> 00:44:40,200 Na proizvodnoj traci. 819 00:44:41,040 --> 00:44:42,760 Prije skandala. 820 00:44:45,040 --> 00:44:46,280 Direktor Rylski 821 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 nije uvijek radio transparentno. 822 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 Zato što… Recite mi nešto o Rylskom. 823 00:44:52,800 --> 00:44:53,640 O direktoru? 824 00:44:54,160 --> 00:44:55,680 Ne znam ništa. 825 00:45:00,600 --> 00:45:02,120 Navodno je centrala 826 00:45:02,200 --> 00:45:04,960 lažirala testove mlijeka. 827 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Kako to mislite? 828 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 Kako bih mogao znati? Radio sam na traci. 829 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Navodno će graditi spa centar. Bio je developer. 830 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Ovdje? Usred ničega? 831 00:45:17,400 --> 00:45:18,240 Ničega? 832 00:45:18,760 --> 00:45:20,520 Ovdje je prirodni rezervat. 833 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 Sve će to uništiti ljudi iz grada. 834 00:45:25,720 --> 00:45:28,720 -Tko je trebao raditi testove? -Kako bih znao? 835 00:45:29,320 --> 00:45:30,840 Radio sam na traci. 836 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 Cure pretjeruju. 837 00:45:32,320 --> 00:45:36,120 Tata je možda malo nagao, ali ima veliku odgovornost. 838 00:45:37,080 --> 00:45:39,640 Bez njega bi svi za tri dana umrli od gladi. 839 00:45:40,480 --> 00:45:43,000 Mama, žena bi mogla biti upraviteljica. 840 00:45:43,080 --> 00:45:44,120 Pitam se tko. 841 00:45:44,800 --> 00:45:45,680 Možda ti? 842 00:45:47,200 --> 00:45:48,280 Jesi li poludjela? 843 00:45:48,800 --> 00:45:52,040 -Kakva je to ideja? -Po mom mišljenju, sjajna. 844 00:45:52,120 --> 00:45:54,680 Nitko ne bi bio dobar na tom poslu kao tata. 845 00:45:54,760 --> 00:45:56,720 Nitko. Mogu ga samo podržati. 846 00:45:57,440 --> 00:45:59,000 Kao što on podržava tebe. 847 00:45:59,520 --> 00:46:01,080 Zašto si ih uopće slušala? 848 00:46:02,000 --> 00:46:03,760 -To je loša ideja. -Zašto? 849 00:46:04,320 --> 00:46:06,840 Je li? Mama, savršena si za taj posao. 850 00:46:06,920 --> 00:46:09,560 Pouzdana si, marljiva i poštena. 851 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 Nažalost, da. Idemo. 852 00:46:25,320 --> 00:46:26,200 Dobar dan. 853 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Dobar dan. 854 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Jeste li radili u staroj mljekari? 855 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Što? 856 00:46:36,680 --> 00:46:38,320 Možemo li razgovarati? 857 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 -Ne želimo probleme. -Kakve probleme, gospodo? 858 00:46:44,560 --> 00:46:46,680 Idemo na pivo. Trebamo odmor. 859 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Dođi. Imam hladna piva. 860 00:46:49,440 --> 00:46:51,760 Jesu li auto i kosilica otpremnina? 861 00:46:51,840 --> 00:46:53,480 Ili plaća za šutnju? 862 00:46:56,240 --> 00:46:57,360 Moje je vjenčanje 863 00:46:57,880 --> 00:46:59,680 vaš adut za pregovore? 864 00:46:59,760 --> 00:47:00,600 Je li? 865 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 Ultimatum. 866 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 Da direktor ne zatvori mljekaru. 867 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Nikomu se to ne sviđa. 868 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Ne moraš to učiniti. 869 00:47:16,200 --> 00:47:17,080 Ali hoću. 870 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Majo. 871 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 Dobro. Udat ću se. 872 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Ali pod jednim uvjetom. 873 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Prijavit ćeš se za upraviteljicu. 874 00:47:26,160 --> 00:47:27,840 Nipošto, drago dijete. 875 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Neću nikad raditi protiv svog muža. 876 00:47:30,360 --> 00:47:33,680 U braku smo. Nadam se da ćeš jednom shvatiti. 877 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Nadam se da neću. 878 00:47:36,160 --> 00:47:39,880 Kako ćeš objasniti Miłoszu da si opet donijela odluku bez njega? 879 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Ovo je Miłosz? 880 00:47:54,560 --> 00:47:56,840 Poslala sam ti poruku. Zrak je čist. 881 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 -Možda trebamo pričekati. -Ne. Kako je bilo u lovu? 882 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Sjajno. 883 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 Ispao sam rasist. 884 00:48:07,480 --> 00:48:08,840 Ti? Rasist? 885 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 Mislio sam da bijelac, svećenik, šuma i puška 886 00:48:11,720 --> 00:48:13,400 znače pogrom nad crncima. 887 00:48:14,880 --> 00:48:18,600 Na kraju smo tvoj otac i ja potpisali pakt o nenapadanju. 888 00:48:19,400 --> 00:48:20,440 Što si mu učinio? 889 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Puhnuo sam mu pepeo predaka u lice. 890 00:48:25,400 --> 00:48:26,240 Jesi li čula? 891 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Je li otišao? 892 00:48:30,640 --> 00:48:31,480 Otišao je. 893 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 Kad si već 894 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 potpisao taj pakt, 895 00:48:39,480 --> 00:48:41,440 zašto se ne bismo vjenčali ovdje? 896 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 -Ali rekla si… -Predomislila sam se. 897 00:48:47,640 --> 00:48:50,040 Je li važno gdje i kad ćemo se vjenčati? 898 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Opusti se, Regina. To su samo kune. 899 00:49:09,360 --> 00:49:10,560 Kune divljaju. 900 00:49:14,480 --> 00:49:15,880 Moramo nabaviti mačku. 901 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 Nekakvu. 902 00:49:27,680 --> 00:49:29,480 Vjetar puše kroz dimnjak. 903 00:49:50,080 --> 00:49:52,960 -Regina, koliko si šećera stavila? -Tri žličice. 904 00:49:53,040 --> 00:49:57,040 Nikad ne promiješam. Promiješala si. Ne mogu to piti. 905 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Regina, molim te. Koliko smo godina zajedno? 906 00:50:00,040 --> 00:50:01,440 Ne znaš ništa o meni. 907 00:50:04,920 --> 00:50:07,840 Zašto mi viriš preko ramena? Je li? 908 00:50:08,800 --> 00:50:11,120 Curo, ionako nećeš ništa shvatiti. 909 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Daj, molim te. 910 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Idemo li? 911 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Na sastanak kod Karoline. 912 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Pretjerujete s tim knjiškim klubom. 913 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Moramo raditi na ukrasima. Neki od njih nisu dobri. 914 00:50:25,880 --> 00:50:26,760 Kakvi ukrasi? 915 00:50:27,440 --> 00:50:29,080 -Za vjenčanje. -Vjenčanje? 916 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Ali… 917 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Da? Vjenčanje? Ovdje? 918 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 -Vjenčat ćemo se. -Stvarno? 919 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 Umjesto odlaska u knjiški klub 920 00:50:40,000 --> 00:50:43,760 ne bi li se radije družila s budućim mužem? 921 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Moj bi se budući muž sigurno rado družio 922 00:50:48,360 --> 00:50:49,760 s budućim puncem. 923 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Zar ne, dušo? 924 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Naravno. 925 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Dobro. Idemo li? 926 00:51:02,080 --> 00:51:03,720 Odvedi Miłosza u mljekaru. 927 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Mogu li? 928 00:51:14,360 --> 00:51:17,000 Jedete li tuđe sendviče u Africi? 929 00:51:28,600 --> 00:51:32,800 -Je li bila dobra ideja dovesti ga ovamo? -Smiri se. Na našoj je strani. 930 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Ne tamo. Dobro je. 931 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Hej. 932 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 To je presa. 933 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 Za sir. 934 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 Tu radimo sir 935 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 i oblikujemo ga u kolute, znaš. 936 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 A ovo su kotlovi. 937 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 Veći kotlovi za mlijeko. 938 00:52:10,600 --> 00:52:12,520 Ovo je bijela voda od krava. 939 00:52:13,760 --> 00:52:15,080 Drago mi je, kompa. 940 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 I meni je drago. 941 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 -Od koliko su litara? -Tri tisuće. 942 00:52:24,400 --> 00:52:26,320 -Tečno govori poljski. -Kao i ti. 943 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Tko zna gdje je naučio. 944 00:52:29,560 --> 00:52:31,000 Na dopisnom tečaju. 945 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 -Bože… -Sjajan posao, kompa. 946 00:52:33,000 --> 00:52:35,320 Gospodo, o čemu je ovdje riječ? 947 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 Zastoj u proizvodnji? 948 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Ne, nije zastoj, nego… 949 00:52:41,880 --> 00:52:43,960 -Inventar. -U skladištu. 950 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 Inventar? 951 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Dobro. Mogu li razgledati? 952 00:52:50,400 --> 00:52:52,160 Nemoj ništa dirati i razbiti. 953 00:52:52,680 --> 00:52:53,640 Naravno. 954 00:52:55,440 --> 00:52:56,440 Čini se drag. 955 00:52:56,520 --> 00:52:59,000 A što si mislio? Da će uletjeti s kopljem? 956 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Da. 957 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 -Dobro. Ima li netko plan? -Možda bismo mogli… 958 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Znaš… 959 00:53:06,840 --> 00:53:08,080 -Imaš li ti plan? -Ja? 960 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 Imam prijedlog. 961 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Mogu nas prijaviti za EU fondove. 962 00:53:12,960 --> 00:53:15,560 -Ima programa… -Moj se prijatelj time bavi. 963 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Razmišljate kao muškarci. 964 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 To je dobro, zar ne? 965 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Nećemo pobijediti s identičnim planom. 966 00:53:21,280 --> 00:53:23,400 Znate zašto nas zatvaraju? 967 00:53:23,480 --> 00:53:24,880 Nitko ne zna za nas. 968 00:53:24,960 --> 00:53:27,960 Mogu nas zatvoriti i sravniti sa zemljom. I onda? 969 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 Nitko neće znati. 970 00:53:29,960 --> 00:53:32,760 Internet je moć. Moramo se izvući iz anonimnosti 971 00:53:32,840 --> 00:53:34,360 i pokazati se svijetu. 972 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Što ćemo pokazati? 973 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 -Pa… -Zastarjelu proizvodnu traku? 974 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Prastaru peć? 975 00:53:41,120 --> 00:53:41,960 Ili možda 976 00:53:42,720 --> 00:53:45,520 hladnjaču s termostatom koji moramo nadgledati? 977 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Imam ideju. 978 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Vidiš? Ovo je moć! 979 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Nemoguće. Koristite ugljen? 980 00:54:00,760 --> 00:54:02,240 -Što drugo? -Tako je! 981 00:54:02,320 --> 00:54:04,120 Poljska je izgrađena na njemu. 982 00:54:04,200 --> 00:54:06,480 Kao da ti znaš nešto o proizvodnji. 983 00:54:06,560 --> 00:54:10,160 -Zapravo, znam. -Da. S dopisnog tečaja. 984 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 Diplomirao sam na logistici i proizvodnji. 985 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 -Ne, čekajte malo. -Točno. Pričekajte malo, gospodo. 986 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Ovdje ništa nije povezano. 987 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 -Što? -Sve je improvizirano. 988 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Trebate novu peć. 989 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Novu peć? Ova je stara sto dvadeset godina. Genijalna je! 990 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 Problem je u 120 godina. Više ne proizvode takve. 991 00:54:31,400 --> 00:54:34,160 Trebate novu proizvodnu liniju i ploče. 992 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Što? Zar i maslac ručno mućkate? 993 00:54:39,080 --> 00:54:39,920 Dobro. 994 00:54:40,480 --> 00:54:42,040 Mogu li vidjeti hladnjaču? 995 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 Misliš da će shvatiti? Truplo je bilo ovdje 15 minuta. 996 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 -Ti ne bi, ali on bi mogao. -Dobro. 997 00:55:00,880 --> 00:55:02,280 Ne održava temperaturu. 998 00:55:02,880 --> 00:55:03,720 Održava. 999 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Samo ga treba nadgledati. 1000 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Gospodo, trebate novi sustav. 1001 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 -Fokusirajmo se na peć. -Samo peć neće ništa riješiti. 1002 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Slušajte, možete uložiti u nekoliko ormara za zrenje 1003 00:55:20,240 --> 00:55:22,120 i potpuno renovirati mjesto. 1004 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Mislim da bi 300 do 400 000 moglo biti dovoljno za početak. 1005 00:55:29,840 --> 00:55:31,280 -Dobar je! -Dobra šala. 1006 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Jesi li poludio? 1007 00:55:41,520 --> 00:55:43,720 Treba ga srediti, ali može poslužiti. 1008 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 A tvoje gljive? 1009 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 Jedno ne isključuje drugo. Gljive i sir idu zajedno. 1010 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Da. Ovo je totalno za Instagram. 1011 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 Imaš li ideju za promociju? 1012 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 Nemam. 1013 00:55:57,960 --> 00:55:58,880 Ali imat ću je. 1014 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 Možemo mi to. 1015 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Samo moramo zasukati rukave. 1016 00:56:04,000 --> 00:56:05,960 Prije nego što zasučemo rukave, 1017 00:56:06,040 --> 00:56:07,840 imamo mnogo teži zadatak. 1018 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Daj mi još. 1019 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 -Nemam više. -Nemaš? Vidim da imaš. 1020 00:56:22,360 --> 00:56:24,080 Neće nam pomoći ni crni vrag. 1021 00:56:26,240 --> 00:56:29,320 Ništa osobno, kompa. To je stara poljska izreka. 1022 00:56:30,320 --> 00:56:33,160 Čujte, poznajem proizvođača rashladnih uređaja. 1023 00:56:33,240 --> 00:56:34,960 Mogao bih dobiti popust. 1024 00:56:35,040 --> 00:56:36,080 Od 200 %? 1025 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Ne baš, ali neće li centrala doprinijeti? 1026 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Ni u ludilu. 1027 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Možda kredit? 1028 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 Što one rade ovdje? 1029 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 Je li to nekakav prosvjed? 1030 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Prosvjed? Ne. Prijedlog. 1031 00:56:58,480 --> 00:57:01,360 -Hanka, tko je s djecom? -Sad te zanimaju djeca? 1032 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Želimo spasiti našu tvornicu i predlažemo naš plan promjena. 1033 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Karola, luda si. Ti si ih nagovorila? 1034 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 Ne. 1035 00:57:10,520 --> 00:57:11,360 Ja sam. 1036 00:57:12,920 --> 00:57:13,760 Ti? 1037 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Moja vlastita kći? 1038 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Podmećeš klipove pod noge svom ocu? 1039 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 Imamo kandidatkinju za upravitelja mljekare. 1040 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 Odnosno, upraviteljicu. 1041 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Što? 1042 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, što se događa? 1043 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 Imate svoj prijedlog, zar ne? 1044 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Mi imamo svoj. 1045 00:57:33,840 --> 00:57:36,360 I imamo ga pravo predstaviti. 1046 00:57:36,440 --> 00:57:38,160 Neka bolji pobijedi. 1047 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Tko je vaš kandidat? 1048 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Saznat ćete na vrijeme. 1049 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 Objavljujete nam rat. 1050 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Ako želite rat, dobit ćete ga. 1051 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 U međuvremenu, mljekara je naša. 1052 00:58:02,120 --> 00:58:05,240 Što bi ovo trebalo biti? Način da pridobijete Miłosza? 1053 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 Što? 1054 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 -Trebali bismo biti proaktivni. -Kako to misliš? 1055 00:58:13,200 --> 00:58:14,480 Crnci igraju košarku. 1056 00:58:15,000 --> 00:58:17,320 Jesi li ga uopće pitao igra li košarku? 1057 00:58:18,480 --> 00:58:19,520 Zašto? 1058 00:58:20,040 --> 00:58:20,960 Očito je. 1059 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 -Gdje? Hajde! -Dodaj! 1060 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 -Hajde! -Ovamo! 1061 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Stani, stani! 1062 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Dobro! 1063 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Natrag! 1064 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Hajde! 1065 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 -Dodaj! -Natrag. 1066 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Dobro! 1067 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Dobro, imam je! 1068 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Jače! 1069 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Tako je! 1070 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Bravo! 1071 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Kakav gol! 1072 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Hvala. 1073 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Hvala. 1074 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Jesi li lud? Želiš da doživim srčani udar? 1075 00:59:31,960 --> 00:59:34,360 Očito bi bilo bolje da ga ja doživim. 1076 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Tko je to? 1077 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Prestani. 1078 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Nije Karolina. Nije ni Hanka. Tko je? 1079 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 -Idi spavati. -Osramotit ćeš nas. 1080 00:59:42,920 --> 00:59:45,440 Morat ću sve sam popraviti. 1081 00:59:45,520 --> 00:59:46,400 Za tri dana… 1082 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 -Da, svi bismo umrli od gladi. -Točno. 1083 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Odgovori mi, Regina. Tko je to? 1084 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 I ti si protiv mene, Brute. 1085 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 Svijet je poludio. 1086 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 Moja vlastita žena… 1087 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Kamo ideš? 1088 01:00:17,960 --> 01:00:20,480 Nisam navikao spavati s neprijateljem! 1089 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 Žive i rade zajedno. Zašto ne mogu naći kompromis? 1090 01:00:31,040 --> 01:00:32,000 Ne mogu. 1091 01:00:32,680 --> 01:00:34,120 Ne shvaćaš. Morao bi… 1092 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 Što bih morao? 1093 01:00:39,560 --> 01:00:44,240 Ako mi odaš tatin plan, možda se nešto promijeni. 1094 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 -Da. Bio bih cinkaroš. -Ne bi bio cinkaroš. 1095 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Bio bi 1096 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 savjetnik. 1097 01:00:55,960 --> 01:00:56,920 Reci. 1098 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 Što smjeraju? 1099 01:00:58,480 --> 01:01:04,120 Majice, tek sam postigao to da me tvoj otac ne želi ubiti. 1100 01:01:04,640 --> 01:01:06,600 A želiš da ti kažem što smjeraju? 1101 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 Ni pod razno. 1102 01:01:12,040 --> 01:01:12,880 Možda 1103 01:01:13,480 --> 01:01:16,640 bih te mogla uvjeriti? 1104 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Ne? Onda dobro. 1105 01:01:32,320 --> 01:01:34,320 Naš je plan ionako bolji od vašeg. 1106 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Ovo je govno otporno. 1107 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 Ne! Ako pukne, nadrljali smo. 1108 01:01:58,240 --> 01:01:59,360 Ozbiljno. 1109 01:02:03,320 --> 01:02:05,640 Imam neke opcije za ormare za zrenje. 1110 01:02:05,720 --> 01:02:07,040 Hvala, ali ne treba. 1111 01:02:07,880 --> 01:02:11,280 -Pogledajmo ih. Mogu pomoći. -Učinit ću to sam. 1112 01:02:12,320 --> 01:02:14,120 Teško vam je prihvatiti pomoć? 1113 01:02:14,200 --> 01:02:15,800 Ne, teško mi je 1114 01:02:15,880 --> 01:02:20,440 jer mrzim nametljive i prijetvorno ljubazne ljude. 1115 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 -Shvaćam. Tipično poljski, zar ne? -Što? 1116 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Ako si grub i prost, kul si. Ako mašeš šakama, junak si. 1117 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 Ali ako si dobar i pristojan? 1118 01:02:30,440 --> 01:02:33,880 Ili si glup, ili idiot. A tko želi razgovarati s idiotom? 1119 01:02:33,960 --> 01:02:35,120 Pritom i crncem. 1120 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Dobro. Stavi ovo tamo. 1121 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Hajde. 1122 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 -Živio. -Nazdravlje. 1123 01:03:07,080 --> 01:03:08,920 -Dobra je. -Otac Janusz je radi. 1124 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Znaš. 1125 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Dobro. Ovo je prva opcija. 1126 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Mogli bismo nabaviti dva. 1127 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 Što još? 1128 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Ovaj je trenutno na sniženju. 1129 01:03:30,840 --> 01:03:32,480 Nije od bambusa, ali dobro. 1130 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Zelendur, Chloris chloris. 1131 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Jesi li mi donijela odijelo za sprovod? 1132 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 Zašto? Bit će još jedan sprovod? 1133 01:04:44,840 --> 01:04:46,040 Sprovod vašeg plana. 1134 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Idemo, Bambo! 1135 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Mogao bih podnijeti zahtjev, ali ne bez znanja vaše supruge. 1136 01:05:06,840 --> 01:05:07,880 Boguše. 1137 01:05:07,960 --> 01:05:10,040 Tko te držao u naručju na krštenju? 1138 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 -Nezakonito je… -Boguše. 1139 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Gdje su tvoj djed i otac radili? 1140 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Gdje? 1141 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Ta te mljekara othranila. Jasno? I platila tvoj studij, Boguše. 1142 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 -Šef će me zamijeniti bankomatom. -Boguše, već si bankomat. Smiri se. 1143 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Što? 1144 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Što pokazuješ prstom? Obojica znamo da kamera ne radi. 1145 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 Zahtjev ne može biti prihvaćen bez potpisa vaše supruge. 1146 01:05:50,280 --> 01:05:52,080 -Brzo se vraćam. -Naravno. 1147 01:06:37,280 --> 01:06:40,160 -Nisi to dobio od mene. -Zašto nije u bazi? 1148 01:06:40,240 --> 01:06:43,520 -Slučaj je odbačen. Izvukao se. -Ili je dobro platio. 1149 01:06:45,080 --> 01:06:48,080 -Došlo je s vrha. Ne možemo ništa. -Vidjet ćemo. 1150 01:06:49,760 --> 01:06:51,760 Hej, cure! Vama govorim! 1151 01:06:52,280 --> 01:06:54,120 Znam kako promovirati mljekaru. 1152 01:06:55,640 --> 01:06:56,560 Na mom profilu! 1153 01:06:56,640 --> 01:06:59,720 Imam dva milijuna pogleda i pola milijuna pratitelja. 1154 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Fanove „Mojih novih kandži”. 1155 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Mislila sam da smo u istom timu. 1156 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 U redu, cure. 1157 01:07:05,720 --> 01:07:08,360 U stanju sam sama urediti nokte. 1158 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 Uredit ćeš, ali ne nokte. 1159 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 ČAROBNO MALO DOBRO 1160 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 -Ljudi to gledaju? -Dobro je. 1161 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Ljudi to vole. Gledaj. Ne gledaju, nego obožavaju. 1162 01:07:22,080 --> 01:07:23,280 Konj Stasiakovih. 1163 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 Sigurno će obožavati žene koje preuzimaju tvornicu od muškaraca. 1164 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Što želiš reći? Trčat ćemo po šumi? 1165 01:07:30,800 --> 01:07:34,880 Napravit ćemo nešto posve drukčije. Nešto što žene nikad nisu radile. 1166 01:07:34,960 --> 01:07:35,920 Imat ćemo utrku. 1167 01:07:37,600 --> 01:07:38,680 Pogledajte. 1168 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 -Što? -Ovi su momci ludi. 1169 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 -Ne možemo to učiniti. -Naravno da možemo. 1170 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Pusti to. Natoči nam. 1171 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Ne. Ne danas, gospodo. 1172 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Ne danas? Klin se klinom izbija. 1173 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 -Tako je! -Da. 1174 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 Jesi li muškarac? 1175 01:07:58,640 --> 01:08:00,720 Ili kukavica? Hajde. 1176 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Živio. Hajde. 1177 01:08:07,360 --> 01:08:09,360 Onda? Osjećaš se gore? 1178 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Znam kako je. I ja sam jednom ovdje bio stranac. 1179 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Ne vjerujem. 1180 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Prošao sam kroz neka sranja i morao naučiti govoriti poput njih. 1181 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Tako je, stari. 1182 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 Ja ne govorim poput njih? 1183 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Govoriš. Samo se moraš bolje uklopiti. 1184 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Uklopiti se? Ta vam je dobra. 1185 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Šlezijac može naučiti drugi jezik. 1186 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Debeo čovjek može smršaviti. 1187 01:08:39,600 --> 01:08:44,320 Crvenokosi može staviti šešir. Što ja mogu? Izbijeliti se? 1188 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Nemam se namjeru skrivati. 1189 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Nemoj se skrivati. To je dobro. 1190 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Tako ćeš ih pridobiti. Cijenit će to. 1191 01:08:54,120 --> 01:08:57,200 Ovo su jako dobri ljudi. Grubi, ali osjećajni. 1192 01:08:58,480 --> 01:08:59,880 Ali boje se stranaca. 1193 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 Moj se budući punac ne boji ničega. 1194 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 On se najviše boji. 1195 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 Ovdje nije lako. Nikad nije bilo. Zato su takvi. Živjeli. 1196 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Da. 1197 01:09:14,240 --> 01:09:15,960 Najbolje se uliti, je li? 1198 01:09:16,040 --> 01:09:18,480 Moramo kupiti peć i ormare. Jasno? 1199 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 -Daj mi jednu. -A novac? 1200 01:09:20,320 --> 01:09:21,680 Što s novcem? Živjeli. 1201 01:09:22,320 --> 01:09:23,280 Odakle ti? 1202 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 Iz guzice. Djedovo blago iz šume. 1203 01:09:26,160 --> 01:09:28,560 Iskopao sam ćup zlata. 1204 01:09:28,640 --> 01:09:29,480 Što? 1205 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Oprostite. 1206 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Ništa. Hvala. 1207 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 Život je takav, zar ne? 1208 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Sjedni. 1209 01:09:42,960 --> 01:09:44,120 U redu. Hvala. 1210 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Gospodo, riješeno je. 1211 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 Imamo 21 dan da platimo račun. 1212 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 -Bravo! -Natoči mi! 1213 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 -Moj dečko! -Da dugo traju! 1214 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 -Da! -Ujače, uspjeli smo! 1215 01:09:56,520 --> 01:09:58,960 -Što? -Uspio sam! Rylski ide u zatvor! 1216 01:09:59,040 --> 01:10:00,880 Gad u kožnim cipelama je gotov! 1217 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 Sto godina nek' trune u zatvoru 1218 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Sto godina nek' trune u zatvoru 1219 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 I još malo nakon toga nek' trune u zatvoru 1220 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 Zatvorili su deset mljekara u godinu dana. 1221 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 Grade stambena naselja i spa centar. 1222 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 -I nas će srušiti. -Spa? Ovdje? 1223 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 -Prodaju i zemljišta. -Imaju pravo. Njihova zemlja. 1224 01:10:30,040 --> 01:10:32,080 Da. Ali nešto drugo nemaju pravo. 1225 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Navodno su patvorili mlijeko. 1226 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Što? 1227 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Razvodnili su ga. 1228 01:10:38,880 --> 01:10:41,160 Vidjelo bi se. Postoje testovi. 1229 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Da. 500 km od Varšave. 1230 01:10:44,640 --> 01:10:46,680 Dočepao sam se tih testova. 1231 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Ali ništa ne razumijem. 1232 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Dobro. 1233 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Ne znam. Ja sam logistika i proizvodnja. 1234 01:11:00,120 --> 01:11:02,360 Nisi imao laboratorijske vježbe? 1235 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Ja ne. 1236 01:11:05,680 --> 01:11:06,560 Ali 1237 01:11:07,160 --> 01:11:08,320 znam tko jest. 1238 01:11:09,960 --> 01:11:10,800 Tko? 1239 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Testovi mlijeka? 1240 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Vjerojatno razvodnjenoga. 1241 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 U velikoj količini. 1242 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Ne u velikoj. 1243 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 U golemoj količini. 1244 01:11:28,160 --> 01:11:29,040 Daj pet! 1245 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Dobro. Mnogo vam hvala, cure. 1246 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Vidimo se. Doviđenja. Pa-pa! 1247 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 Upravitelj će biti naš. 1248 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 Ne piše tko ga je naručio. 1249 01:11:41,200 --> 01:11:44,120 Bilo tko je to mogao skinuti s interneta. 1250 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Ali nije s interneta. 1251 01:11:48,920 --> 01:11:52,080 Iz pouzdanog je izvora. 1252 01:11:53,720 --> 01:11:56,280 Onda će vaš pouzdani izvor 1253 01:11:56,360 --> 01:11:58,480 potvrditi tko je naručio testove. 1254 01:12:03,760 --> 01:12:05,840 Dobro. Pretpostavljam da je to sve. 1255 01:12:05,920 --> 01:12:07,040 Hvala. 1256 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Sretno. 1257 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Imat ćemo upraviteljicu, a ne upravitelja. 1258 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Tako je. 1259 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 -Majo, hajde! -Dolazim! 1260 01:12:24,800 --> 01:12:25,640 Molim? 1261 01:12:25,720 --> 01:12:27,560 Bok. Je li to Regina Roszowska? 1262 01:12:27,640 --> 01:12:29,920 Da. Oprostite, sad nemam vremena. 1263 01:12:30,000 --> 01:12:34,080 Nudim vam jedinstven proizvod izrađen posebno za vas. Jamčim… 1264 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Ne, stvarno me ne zanima. 1265 01:12:36,240 --> 01:12:39,200 Imam sve. Poplune, jastuke, lonce, osiguranje… 1266 01:12:39,280 --> 01:12:42,560 Ne trebam preglede ni bilo što drugo što nudite. 1267 01:12:42,640 --> 01:12:46,480 Gđo Regina, ovo je ozbiljno. Banka vam nudi kreditnu karticu 1268 01:12:46,560 --> 01:12:48,440 za vaš hipotekarni kredit. 1269 01:12:48,520 --> 01:12:50,000 Nemam hipotekarni kredit. 1270 01:12:50,080 --> 01:12:51,440 Naravno da imate. 1271 01:12:51,520 --> 01:12:54,440 Tek je potpisan, ali mi brzo djelujemo. 1272 01:12:54,520 --> 01:12:57,200 Brinemo o supružnicima koji potpisuju ugovore. 1273 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 -Što mislite o… -Ne, hvala. 1274 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Halo? Gđo Regina? 1275 01:13:02,400 --> 01:13:04,200 Spremna sam. Je li sve u redu? 1276 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Mama, znam da ste oboje iznenađeni. 1277 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Ako ne možete doći… 1278 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Ne. Svakako ćemo pokušati doći. 1279 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 I tata će pokušati. Zar ne, dušo? 1280 01:13:28,800 --> 01:13:30,320 Tata ima hitan poziv. 1281 01:13:31,920 --> 01:13:34,120 Najvažnije je da si ti sretan. 1282 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Jesam. 1283 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Jako sretan. 1284 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Kao da je našao drugog oca. 1285 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Želiš li da ti pošaljem toplu odjeću? 1286 01:13:48,760 --> 01:13:50,560 Čini se da je tamo hladno. 1287 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Ne. To je samo privremeno zahlađenje. 1288 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Gdje ti je zaručnica? 1289 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 A punica? Krajnje je vrijeme da se upoznamo, zar ne? 1290 01:14:04,040 --> 01:14:05,000 Krajnje vrijeme. 1291 01:14:31,800 --> 01:14:32,840 Gle, naše cure. 1292 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 Čini se tako. 1293 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Neloš potez za vaše godine. 1294 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Vidiš? Iznenađen si? Što one rade? 1295 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 Vježbaju. Rade nešto za sebe. 1296 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Gluposti. Regina nikad ne radi nešto za sebe. 1297 01:15:04,280 --> 01:15:07,200 -Možda nije htjela sama. -Sama? Ima mene. 1298 01:15:07,280 --> 01:15:09,000 Oduvijek me ima. 1299 01:15:09,080 --> 01:15:11,480 Smiješi se. Nisam to još vidio. 1300 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Ne smiješi se. 1301 01:15:14,960 --> 01:15:18,400 To je grimasa zbog toga što su joj te glupe vježbe naporne. 1302 01:15:22,520 --> 01:15:23,880 Zelendur ili češljugar? 1303 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Zelendur. 1304 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 -Lijep je kao Sveti gral. -Da, tako je. 1305 01:15:35,760 --> 01:15:38,120 -Gdje si bio? Kasniš. -Doveo si djecu? 1306 01:15:38,200 --> 01:15:40,440 Morao sam. Hanka šuruje sa ženama. 1307 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 -Dobar dan. -Dobar dan. 1308 01:15:42,080 --> 01:15:43,760 Dobro, hajde! Idemo. 1309 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Neka orao sleti. 1310 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 -To! -Evo ga! 1311 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 -Ne! -Držim ga! 1312 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 Stigao je! Kvragu, stigao je! 1313 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Imamo ga! Dođi, dijete. Zagrli ga. 1314 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 -Dođi vidjeti. Radit ćemo fini sir. -Nemaš ovo kod kuće. 1315 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Sjajno! 1316 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 Ne znam. Možda drugo mjesto? 1317 01:16:04,920 --> 01:16:07,520 Ne, ovdje je dobro. To mora biti ovdje. 1318 01:16:11,960 --> 01:16:13,600 Dobro, imamo brdo. 1319 01:16:14,160 --> 01:16:15,280 Što ćemo sa sirom? 1320 01:16:15,360 --> 01:16:18,880 -Dečki su zauzeli mljekaru. -Ionako ne stignemo više onamo. 1321 01:16:19,400 --> 01:16:22,040 Možda, ali imamo sir. 1322 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 -Što? -Bok, dragi moji! 1323 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 -Bok! -Dobar dan! 1324 01:16:26,840 --> 01:16:30,680 Slijedi prvo žensko natjecanje u kotrljanju sira! 1325 01:16:30,760 --> 01:16:34,040 U Engleskoj se muškarci natječu stotinama godina. 1326 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 Danas smo odlučile izazvati muški svijet! 1327 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Zašto to radimo? 1328 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 Želimo pokazati svima da nas nitko ne može poraziti. 1329 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Zato što smo buntovnice i učinit ćemo sve za svoj sir! 1330 01:16:49,040 --> 01:16:50,960 Lajkajte i šaljite prijateljima! 1331 01:16:51,040 --> 01:16:53,960 A sad poslušajte našu majstoricu ceremonije! 1332 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Evo je. Buduća šefica najbolje mljekare na svijetu! 1333 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Koja su pravila, šefice? 1334 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Pa, sir je težak. 1335 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 I putuje jako brzo. 1336 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Slušajte! Tko prvi dođe do sira i podigne ga, pobjeđuje! 1337 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Gospodo, izazivamo vas! 1338 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Sir! 1339 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Tri, dva, jedan! Idemo! 1340 01:18:01,560 --> 01:18:02,480 Lijepo, zar ne? 1341 01:18:05,080 --> 01:18:06,000 Čudovište. 1342 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 Dva čudovišta. 1343 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Gospodo, došao je taj trenutak. 1344 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Dobro. 1345 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 -Ne diraj ga. -Što? Svjetlo ne radi. 1346 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Vidim! 1347 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Ne radi. Tvoj nam je prijatelj prodao smeće! 1348 01:18:38,000 --> 01:18:40,560 -Možda su osigurači pregorjeli? -Da, baš! 1349 01:18:40,640 --> 01:18:43,840 Uložili smo mnogo. Trebalo je biti gore, a ne lošije. 1350 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Rekao sam da je saboter. 1351 01:18:45,480 --> 01:18:47,040 -Začepi. -Nije odavde. 1352 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 -Začepi. -Nego odakle? 1353 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Tko me sad gnjavi? 1354 01:18:50,800 --> 01:18:52,280 Misliš da sam iz Afrike? 1355 01:18:52,360 --> 01:18:55,440 Upozoravam te. Još mi jednom reci „kompa” i gotov si. 1356 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Molim? Ako želiš… 1357 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Što? Sve su ondje? 1358 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Ima li pogleda? Je li hit? 1359 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Dvanaest pogleda. 1360 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Pogledala sam ga deset puta. Preostala dva pogleda su od cura. 1361 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka! 1362 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 -Hanka! -Gdje su djeca? 1363 01:19:24,520 --> 01:19:27,840 Sad te zanimaju djeca? Jesi li dobro? 1364 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Što se dogodilo? 1365 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Ništa. Samo nekoliko ogrebotina nakon… 1366 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Da? Gdje je Regina? 1367 01:19:35,360 --> 01:19:36,720 Upravo je obrađuju. 1368 01:19:37,640 --> 01:19:38,840 Jeste li poludjele? 1369 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 Pokušavate počiniti masovno samoubojstvo? 1370 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Ozlijediti se? Čija je to ideja bila? 1371 01:19:46,000 --> 01:19:47,840 Zajedno ste to smislile, je li? 1372 01:19:47,920 --> 01:19:50,840 Mislite da me možete zavarati? Recite mi. 1373 01:19:50,920 --> 01:19:53,320 Koja od vas želi biti upraviteljica? 1374 01:19:53,400 --> 01:19:54,720 -Tko? -Ja. 1375 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regina! Isuse. 1376 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 Što si rekla? 1377 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Ja sam njihova upraviteljica. 1378 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Nije ovaj. 1379 01:20:13,200 --> 01:20:14,880 Ovaj je. Gledaj sad, malena. 1380 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Jedan, dva, tri. 1381 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 HITNI BOLNIČKI PRIJEM 1382 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Pokušala si ukrasti posao upravitelja vlastitom mužu? 1383 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Ukrasti? Cure i ja želimo iznijeti protuprijedlog. 1384 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Nakon toliko godina. 1385 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 -Imamo demokraciju, tiranine. -Tiranin? 1386 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Planirala si izdaju iza mojih leđa. 1387 01:20:42,960 --> 01:20:45,160 Kao da ti nisi. 1388 01:20:45,240 --> 01:20:46,320 Tipično za tebe. 1389 01:20:46,400 --> 01:20:50,280 Vidiš trunku u tuđem oku, a ne opažaš kladu u svome. 1390 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Što je, Gajda? 1391 01:20:55,600 --> 01:20:58,200 Halo? Promijenio sam fazu. 1392 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Kako? 1393 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Sve je pregorjelo. 1394 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Pregorjelo? Kako? 1395 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Isuse. Ne znam kako. 1396 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 To je to. Gotovi smo. 1397 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Dolaziš? 1398 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Bože. Dobro, dolazim. 1399 01:21:22,280 --> 01:21:24,760 Zbog toga si stavio hipoteku na našu kuću? 1400 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 -Jesi li znao? -Morali smo brzo djelovati. 1401 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Regina, ne pretjeruj. Bez mene bi za… 1402 01:21:31,000 --> 01:21:32,160 Dosta! 1403 01:21:33,920 --> 01:21:35,280 Ne spominji tri dana. 1404 01:21:35,360 --> 01:21:37,240 Možda izgubimo kuću zbog tebe. 1405 01:21:38,000 --> 01:21:40,560 -Tvoja je izdaja gora! -Zbog mene? 1406 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Moja je izdaja gora? Ne, dušo. 1407 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 To je to. Dosta. Kraj. Finito. 1408 01:21:47,960 --> 01:21:50,280 Pristala sam na lažno vjenčanje 1409 01:21:50,360 --> 01:21:52,440 samo da spasim ovaj grad… 1410 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Oprosti. Lažno vjenčanje? 1411 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Lažno? 1412 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 Maknite se. 1413 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Kamo ideš? 1414 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Spasiti ono što još nisi uništio. 1415 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 -Još? -Onaj. Uzmi ga. 1416 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 -I posljednji. -Daj mi to. 1417 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 To je deset bodova, g. Mierzejak. 1418 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 -Što radite ovdje, gospođo? -Uhitit ćete me, policajče? 1419 01:22:50,280 --> 01:22:52,760 Ovaj put neću vaditi lisice. 1420 01:22:53,280 --> 01:22:54,520 Trebate prijevoz? 1421 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Izvolite. 1422 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Došla sam ranije kako bih iznenadila mladence. 1423 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 -Otvorit ću vam vrata. -Hvala. 1424 01:23:15,240 --> 01:23:17,160 Sad ćemo dobiti tihi tretman. 1425 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 A poslije ćeš me mučiti tako što ćeš mi uskratiti seks. 1426 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Tata. 1427 01:23:30,360 --> 01:23:33,120 Krivotvorio si moj potpis. Nosi se s time. 1428 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Možemo li nastaviti šutjeti? 1429 01:23:34,960 --> 01:23:37,920 Zašto ne? Odgovara ti. Zadržat ćeš ponešto za sebe. 1430 01:23:38,000 --> 01:23:39,800 Majica je imala dobre namjere. 1431 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 I ti ih uvijek imaš. Put do pakla popločan je njima. 1432 01:23:46,680 --> 01:23:47,600 Tko je, kvragu? 1433 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 Sigurno utjerivač dugova. Otvori mu. 1434 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Došao je uzeti sve. Baš sve. 1435 01:23:54,200 --> 01:23:56,120 Jako smiješno. 1436 01:23:56,200 --> 01:23:58,520 Ista si kao tvoja majka. 1437 01:23:59,480 --> 01:24:00,960 Nisam ista kao Irena. 1438 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Već je ovdje. Tiho. Pretvarajmo se da nas nema. 1439 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 Ignoriraju me? 1440 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 Gospođu direktoricu? 1441 01:24:43,240 --> 01:24:45,840 Samo ćeš se cerekati ili ćeš nešto učiniti? 1442 01:24:45,920 --> 01:24:47,600 Ili je to protuzakonito? 1443 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Dobro. 1444 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Izađite bez opiranja. U suprotnom ćemo primijeniti silu. 1445 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Je li poludio? Viče na megafon. 1446 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Idi onamo. Razgovaraj s njim. 1447 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Isključi to! Jesi li posve poludio? 1448 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Što radiš, Tomek? 1449 01:25:14,520 --> 01:25:17,160 -Kad ga mogu koristiti? -Koristi ga kod kuće! 1450 01:25:20,840 --> 01:25:24,360 Došla sam k vama ravno s Rivijere 1451 01:25:24,440 --> 01:25:27,280 na obali rijeke Visle radi priprema za vjenčanje, 1452 01:25:27,360 --> 01:25:28,680 a ovako me dočekujete? 1453 01:25:28,760 --> 01:25:32,120 Srdačno vas pozdravljamo. Pekli smo tortu i nismo čuli. 1454 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Što se dogodilo? 1455 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Možete odustati i prestati razgovarati 1456 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 ili se možete sabrati i pretvoriti poraz u nešto lijepo. 1457 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 -Kako? -Iz pepela, poput feniksa. 1458 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Onda? 1459 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 Žao nam je što ste uzalud došli. 1460 01:25:54,400 --> 01:25:55,720 Takva nam je sudbina. 1461 01:25:56,320 --> 01:25:58,480 Što god učinili, sranja nas prate. 1462 01:25:58,560 --> 01:26:01,800 Ajme! Imam nešto za vas. 1463 01:26:02,960 --> 01:26:04,160 Htjela sam pričekati 1464 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 do vjenčanja, ali situacija je takva. 1465 01:26:08,080 --> 01:26:11,320 -Ne mogu to prihvatiti. -Možeš. Zapravo, moraš. 1466 01:26:20,840 --> 01:26:21,800 Malo dobro? 1467 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Pogledaj. 1468 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 Moj pradjed. 1469 01:26:31,360 --> 01:26:35,120 Zaposlio ga je Ksawery Rylski nedugo nakon što je 1894. 1470 01:26:35,880 --> 01:26:38,920 izgradio mljekaru. 1471 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 Našla sam je u uredu. Bila je ondje od preuzimanja. 1472 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 Što je bio početak kraja. 1473 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 No istina je. 1474 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Moji su se preci nastanili ovdje. 1475 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Ovdje su osnovali obitelj i gradili kuće. 1476 01:26:50,920 --> 01:26:54,840 Generacijama su radili u istoj mljekari. 1477 01:26:55,360 --> 01:26:57,920 Rušili su stare zgrade i gradili nove. 1478 01:26:58,000 --> 01:27:00,360 Ali njihova su srca uvijek bila ovdje. 1479 01:27:00,960 --> 01:27:01,960 Uvijek. 1480 01:27:02,040 --> 01:27:03,640 Ovdje pripadamo. 1481 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 To vam pokušavam reći. 1482 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Djeca će se vjenčati, obnovit ćete mljekaru, 1483 01:27:09,080 --> 01:27:10,640 a onda će njihova djeca 1484 01:27:10,720 --> 01:27:12,920 dati ovakvu fotografiju svojoj djeci. 1485 01:27:13,600 --> 01:27:14,520 Onda, što ćemo? 1486 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 -Predivno izgleda. -Predivno. 1487 01:27:22,320 --> 01:27:24,120 Nije ostarjela ni dana. 1488 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Bože… 1489 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Oprosti, Reginice. Možemo li razgovarati? 1490 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 Otkad te zanima što ja mislim? 1491 01:27:42,240 --> 01:27:44,400 -Oduvijek. -Nije istina. 1492 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Nije istina. Trebala sam samo kimati. 1493 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Znaš što? Bila sam poput onog psa 1494 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 kojeg ljudi kupuju za aute. S glavom koja ide gore-dolje. 1495 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 -Nije istina. -Jest. 1496 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 -Znaš što još? -Ne. 1497 01:27:58,480 --> 01:28:01,840 Želim da se ispričaš jer me nikad nisi cijenio. 1498 01:28:03,080 --> 01:28:04,480 I za sve ostalo. 1499 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Dobro. 1500 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Oprosti, Reginice. 1501 01:28:09,040 --> 01:28:09,960 Nemoj plakati. 1502 01:28:10,600 --> 01:28:11,680 I govori glasnije. 1503 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Oprosti. 1504 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Dobro. 1505 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Draga moja kćeri. 1506 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Čestitam. 1507 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Hvala vam još jednom što ste nas povezli. 1508 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 Peh je kad ti pukne guma. 1509 01:28:36,240 --> 01:28:39,520 Pomoć ne bi došla satima i zakasnio bih na vjenčanje. 1510 01:28:39,600 --> 01:28:41,040 Vjenčanja su divna. 1511 01:28:44,000 --> 01:28:47,360 Treba imati dovoljno razuma i potpisati predbračni ugovor. 1512 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Kako romantično. 1513 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 Ovdje su ljeta hladna, zar ne? 1514 01:29:01,000 --> 01:29:02,160 Ledena. 1515 01:29:06,480 --> 01:29:08,000 Možda je gužva u prometu. 1516 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 Je li vrijeme žetve? Kombajni na cesti? 1517 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Ne. 1518 01:29:13,120 --> 01:29:15,240 Doći će. Ne bi riskirao moj gnjev. 1519 01:29:20,560 --> 01:29:22,720 -Došli su. -Došli su. 1520 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 -Dobro došli! -Bonjour! 1521 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Ispričavam se. 1522 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 Imali smo malih problema na putu. 1523 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 Da niste, imali biste velikih problema. 1524 01:29:35,800 --> 01:29:36,760 Dobar dan. 1525 01:29:37,800 --> 01:29:39,280 -Oprostite. -Dobro došli. 1526 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 -Bok. -Još si ljepša nego na ekranu. 1527 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 -Drago mi je. -Dečki, dođite mi pomoći. 1528 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 -Konačno se upoznajemo. -Da. 1529 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 -Mirosław Roszkowski. -Dobar dan. Drago mi je. 1530 01:29:56,200 --> 01:29:57,560 -Dobar dan. -Roszkowska. 1531 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 -Mirosław Roszkowski. -Mirosław? 1532 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 -Drago mi je. -Enchanté. 1533 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Dakle? 1534 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Dođi. 1535 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 -Vjenčanje! -Tako je. Uđite. 1536 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 -Da. Idemo. -Uđite. 1537 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 -Dajte mi jaknu. -Direktore. 1538 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 -Što je? -Znate što, direktore? 1539 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Vaša je žena zadovoljna. 1540 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 Imat ćemo vjenčanje. Svi su sretni. Naš dogovor još vrijedi? 1541 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Da, naravno. 1542 01:30:21,800 --> 01:30:23,720 Razgovarat ćemo nakon obreda. 1543 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 Uskoro je pred nama, 1544 01:30:31,440 --> 01:30:32,600 odnosno, pred vama, 1545 01:30:32,680 --> 01:30:35,720 zajednički životni put kojim ćete kročiti. 1546 01:30:35,800 --> 01:30:38,480 Katkad će biti ravan, a katkad kvrgav. 1547 01:30:39,240 --> 01:30:41,600 Katkad će biti med i mlijeko, 1548 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 a katkad će biti 1549 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 takav 1550 01:30:48,680 --> 01:30:50,640 da ćete ugaziti u kravlju balegu. 1551 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Oprostite. 1552 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Što? 1553 01:30:55,720 --> 01:30:56,920 Prijeđimo na stvar. 1554 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 Pred Bogom i katoličkom crkvom 1555 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 ponovite zavjete za mnom. 1556 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Ja, Maja… 1557 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Ja, Maja… 1558 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 …uzimam tebe, Miłosza… 1559 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 …uzimam tebe, Miłosza… 1560 01:31:12,720 --> 01:31:14,560 Imamo poslovni plan. 1561 01:31:14,640 --> 01:31:17,480 -I kupili smo novu opremu. -Poslije. 1562 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Ne zanima vas, je li? 1563 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Gledajte, to je samo mala mljekara. 1564 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Dobro? 1565 01:31:25,320 --> 01:31:27,920 Ako netko zna zašto ovo dvoje ne bi moralo, 1566 01:31:28,000 --> 01:31:30,160 odnosno, ne bi smjelo 1567 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 stupiti u sveti brak, neka kaže sad ili zauvijek šuti. 1568 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Ja znam zašto. 1569 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 -Što? -Da, znam. 1570 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Neće biti vjenčanja! 1571 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 -Mirek! -Tišina! Neće biti vjenčanja! 1572 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Možda se ipak vjenčaju, ali moja kći i moj… 1573 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 -Sin. -Sin! 1574 01:31:49,360 --> 01:31:51,720 Oni se neće sramotiti 1575 01:31:51,800 --> 01:31:55,320 za dobrobit ovog direktora koji je odlučio prodati mljekaru, 1576 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 zatvoriti je i sve nas otpustiti! 1577 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 Je li to istina? 1578 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Dušo, odugovlačio sam da te usrećim. 1579 01:32:02,200 --> 01:32:04,680 Htjela si vjenčanje. Dao sam ti ga. 1580 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Stvarno mi je žao. Nisam imala pojma! 1581 01:32:08,680 --> 01:32:11,480 Ne možete se tako ponašati. Istragom sam otkrio… 1582 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 -Smiri se. Sjedni. -Ali, ujače… 1583 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Prestani vikati. Sjedni! Nećemo se spustiti na direktorov nivo. 1584 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Ljudi! Spa centar ide naprijed i svi ćete zaraditi na njemu! 1585 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 -Prodat ćete nam mljekaru. -Ne. 1586 01:32:24,640 --> 01:32:26,240 Tek moramo naći novac… 1587 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 -Ja ću platiti! -I ja. 1588 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 Ali otkupit ćemo je od vas. 1589 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 Ni pod razno. 1590 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 Imamo planove za zemljište. Morate to prihvatiti. 1591 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Slušaj. 1592 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 Prodat ćeš ovim ljudima ono što zaslužuju po povoljnoj cijeni. 1593 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Draga… 1594 01:32:42,400 --> 01:32:45,000 Inače ću svima pokazati tvoje račune. 1595 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 Ne. 1596 01:32:49,920 --> 01:32:50,960 Ne bi se usudila. 1597 01:32:51,040 --> 01:32:54,560 Bih. Svi će znati da razvodnjavaš mlijeko. 1598 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 I počni se navikavati na spavanje na kauču. 1599 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Dobro. Prodat ću vam mljekaru. Ali neće biti jeftino. 1600 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 -Hoće. -Dušo, nemoj… Dobro. 1601 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Bravo! 1602 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Dobro! 1603 01:33:13,400 --> 01:33:14,520 Za razumnu cijenu. 1604 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Obiteljski sastanak. 1605 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Dođi, dušo. Sjedni ovdje. 1606 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 -Sjednite. -Da? 1607 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 Druga hipoteka? 1608 01:33:26,640 --> 01:33:30,360 -Nitko me neće zaposliti. -Tebe neće. Ali tvoju ženu? 1609 01:33:30,440 --> 01:33:31,320 Hoće. 1610 01:33:32,200 --> 01:33:33,040 Čak i da… 1611 01:33:34,160 --> 01:33:36,520 Ako bude jeftino, neće biti besplatno. 1612 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Možda bismo svi trebali pridonijeti. 1613 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 To bi bilo dobro, ali nemam mnogo. 1614 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 -Vikao si: „Platit ću!” -Hoću, ali ne mnogo. 1615 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Svi smo u istom čamcu. 1616 01:33:49,000 --> 01:33:51,560 Samo što su jedni na gornjoj palubi, 1617 01:33:51,640 --> 01:33:53,640 a drugi u potpalublju. 1618 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 -Kako to misliš? -Dosta. Ne smijemo se svađati. 1619 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 Možda crowdfunding? 1620 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 Smanji doživljaj s tim tvojim idejama. 1621 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Prestani, Mirek. 1622 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 -Zajedno možemo nešto smisliti. -Ne ovaj put, po mom mišljenju. 1623 01:34:07,320 --> 01:34:09,680 Osim ako nas neka viša sila čuva. 1624 01:34:09,760 --> 01:34:11,560 Samo nas čudo može spasiti. 1625 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 To je Szyszko. 1626 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Riješeno je. 1627 01:34:23,480 --> 01:34:24,440 Bit će dobro. 1628 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Mama, vjeruj mi. Oni su stvarno dobri ljudi. 1629 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Nisu nas prisilili na vjenčanje. Željeli smo ga jer se volimo. 1630 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 Ne znam što da mislim. Vjenčanje je ispalo nešto drugo. Što? 1631 01:34:40,600 --> 01:34:42,200 Mljekarski događaj? 1632 01:34:42,280 --> 01:34:43,440 Ne mogu to pratiti! 1633 01:34:44,880 --> 01:34:45,960 Prestani mumljati. 1634 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 -Moj je otac zapanjen. -Ne čudim se. 1635 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Ne zbog vjenčanja. Zbog sira. 1636 01:34:59,840 --> 01:35:00,920 Topi se u ustima. 1637 01:35:02,080 --> 01:35:03,160 Izvrstan je. 1638 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Ovaj je stvarno poseban. 1639 01:35:13,840 --> 01:35:16,160 Reci tati da je to naš domaći proizvod. 1640 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Odvedi me do ovog sira. 1641 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Čekaj. Prvo moramo razgovarati s Miłoszem. 1642 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Idemo. 1643 01:35:37,280 --> 01:35:38,240 Onda? 1644 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 Sviđa ti se? 1645 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Slušajte, imam neki osjećaj. 1646 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 Što? 1647 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 -Imamo ga! -Imamo ga! 1648 01:36:19,240 --> 01:36:20,440 Imamo ulagača! 1649 01:36:20,520 --> 01:36:22,120 -Imam ulagača! -Szyszko! 1650 01:36:22,200 --> 01:36:23,480 Imamo ulagača! 1651 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 -Szyszko. -Kakav Szyszko? 1652 01:36:33,760 --> 01:36:35,280 Moj muž i ja 1653 01:36:35,840 --> 01:36:38,680 želimo uložiti u vašu mljekaru. 1654 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 Malo, ali dobro. 1655 01:36:43,360 --> 01:36:45,400 -Da. -Miłosz kaže da se isplati. 1656 01:36:46,000 --> 01:36:49,280 Imate nešto posebno. Bila bi šteta da propadne. 1657 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Ali… 1658 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina. 1659 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 To nije zajam. 1660 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 To je investicija. 1661 01:36:59,160 --> 01:37:00,160 I vjenčani dar. 1662 01:37:01,000 --> 01:37:04,240 Ako se žele vjenčati u ovoj, kako je Pierre zove, 1663 01:37:04,320 --> 01:37:06,320 barbarskoj zemlji, neka bude tako. 1664 01:37:07,680 --> 01:37:10,720 -Iako nije bilo vjenčanja? -Ionako ćemo se vjenčati. 1665 01:37:10,800 --> 01:37:11,880 Nema sumnje. 1666 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 -Da! -Bravo. 1667 01:37:14,840 --> 01:37:15,680 Ali… 1668 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 Naše mlijeko… 1669 01:37:18,920 --> 01:37:19,760 Crnci… 1670 01:37:20,480 --> 01:37:21,960 Ako svijet sazna… 1671 01:37:22,040 --> 01:37:25,360 Jeremi, što ako svijet sazna? Što svijet zna o nama? 1672 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 Svijet zna za Ivana Pavla II., za Wałęsu i Lewandowskog. 1673 01:37:30,040 --> 01:37:33,240 Jeremi, svijet zna da su četiri promila alkohola kobna, 1674 01:37:33,320 --> 01:37:35,160 a mi ih imamo za doručak. 1675 01:37:35,240 --> 01:37:38,120 I da su sandale na čarape naša narodna nošnja. 1676 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 -Ne kažu li to o nama? -Da. 1677 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 To je to. Svi smo jednaki. 1678 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Nema više osuđivanja. Odsad se svi volimo i gotovo. 1679 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Svi žele etiketirati sve ostale. 1680 01:37:48,800 --> 01:37:50,280 Možemo i mi etiketirati. 1681 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 Na primjer? 1682 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 Ne želiš znati. 1683 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Dakle, 1684 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 sine i kćeri. 1685 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 -Sretan put! -Sretan put! 1686 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Sretan put! Bravo! 1687 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Gajda, natoči. 1688 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 -Za mladence! -Živjeli! 1689 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Santé! 1690 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Hajde, hajde. 1691 01:38:14,520 --> 01:38:16,000 -Paziš li? -Da! 1692 01:38:17,000 --> 01:38:17,920 Stavi to ovdje. 1693 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 Što? 1694 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 -Ovdje je! -Ovdje je? 1695 01:38:22,320 --> 01:38:23,760 -Brzo, mapa. -Mapa. 1696 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 -Dobro. -Hajde, hajde. 1697 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Otvori vrata. 1698 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Zaključana su! 1699 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Zaglavila su. 1700 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 -Dobar dan. -Dobar dan. 1701 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Dobro došli. 1702 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 -Bok. -Dobro došli. 1703 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Idem po vodu. 1704 01:38:46,640 --> 01:38:49,800 -Reginice. -Svježa je. Ravno iz slavine. Evo. 1705 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Tako. 1706 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 Imamo je. 1707 01:39:17,880 --> 01:39:19,040 Bravo! 1708 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Čestitam. 1709 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Čestitam. 1710 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Hvala, direktore. Mnogo vam hvala. 1711 01:39:29,920 --> 01:39:31,360 -Zadovoljni? -Jako. 1712 01:39:32,560 --> 01:39:33,440 Jako. 1713 01:39:33,520 --> 01:39:36,080 -Šteta za vas. -Albert Gajda. Čestitam. 1714 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 -Uspjele smo. -Da. 1715 01:39:39,960 --> 01:39:41,160 Ostat ćeš s njim? 1716 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 Nekad ga želim isjeći na komadiće, a nekad… 1717 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Ponovo sastaviti? 1718 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Shvaćam. 1719 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 Imam vas. 1720 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Eto. 1721 01:39:52,120 --> 01:39:55,040 -Otvaram tvrtku za organizaciju vjenčanja. -Bravo. 1722 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 -Molim te. -Bravo. 1723 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Hoćemo li? 1724 01:40:02,480 --> 01:40:03,360 Sretno. 1725 01:40:04,240 --> 01:40:05,440 Čuvajte se požara. 1726 01:40:16,920 --> 01:40:18,360 Hoćeš li nas predvoditi? 1727 01:40:19,920 --> 01:40:20,840 Pokušat ću. 1728 01:40:27,240 --> 01:40:32,880 KOMPANIJA ZA PROIZVODNJU SIRA 1729 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Hej. 1730 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 -Uzmi ovo. -Tko su oni? 1731 01:40:51,520 --> 01:40:53,200 Što je? Imate neki problem? 1732 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 Ne možete ovdje parkirati. 1733 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 Tomuś, dođi. 1734 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 -Što kaže? -Traže naše žene. 1735 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Smirite se. Nećemo ih dati bez borbe. 1736 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Vidjeli smo utrku vaših žena. 1737 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 Imamo lanac mljekara i želimo potpisati ekskluzivni ugovor s vama. 1738 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 Zajedno ćemo osvojiti svijet! Uspjeli ste! 1739 01:41:26,280 --> 01:41:27,280 Ja sam Rysiek. 1740 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1741 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 -Rysiek. -Hanka. 1742 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda. 1743 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Albert Gajda. 1744 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 -Malena moja. -Što je, tata? 1745 01:41:46,440 --> 01:41:49,240 -Albert Gajda. -Nisam mislila da ćemo uspjeti. 1746 01:41:52,760 --> 01:41:53,960 Miłosz. Bok. 1747 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina. Dobar dan. 1748 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Gajda. 1749 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 Uspjeli smo! Imala si pravo! 1750 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 Ista je kao ti. 1751 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Prijevod titlova: Andrea Šimunić