1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,520 Paní… 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,600 Paní Monika. Gratuluji. 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,600 Tamhle jsou. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,720 Ještě jednou vám jménem svým i celého pedagogického sboru… 7 00:00:27,800 --> 00:00:28,880 - Pardon. - Děkuju. 8 00:00:28,960 --> 00:00:30,360 …všem gratuluji. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Promiňte. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Běž dál. 11 00:00:39,880 --> 00:00:40,720 Promiňte. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Říkal jsem, že máme koupit větší kytku. 13 00:00:45,480 --> 00:00:46,600 Paní Zofia… 14 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 Tobě by nestačila ani celá louka. 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 Tamhle je! 16 00:00:53,120 --> 00:00:53,960 Majeczka! 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Pan Miłosz. 19 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 - Prosím, gratuluji. - Děkuji. 20 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Paní Maja. 21 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja! 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 - Děkuji. - Gratuluji. 23 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Paní Maja měla nejlepší výsledek z ročníku! 24 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Jo, moje dcera! 25 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 To je moje krev! 26 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Začínáš novou etapu života. 27 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 No právě. A už dlouho jsem ti chtěla říct… 28 00:01:27,400 --> 00:01:29,280 Vím, i ty jsi pro mě důležitá. 29 00:01:29,360 --> 00:01:33,000 To je úplná samozřejmost, to si nemusíme říkat. 30 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 - Miluju tě. - Dobře. 31 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 - Dobře, ale o tom jsem… - Majko, ty šprtko! 32 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Sakra… 33 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Thank you. 34 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Thank you. 35 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 I will pay back you… again. 36 00:02:10,680 --> 00:02:11,640 To není potřeba. 37 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 38 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Mirosław Roszkowski. 39 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Promiňte, trochu jste mě překvapil, že umíte tak skvěle polsky. 40 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Děkuju. 41 00:02:23,800 --> 00:02:24,640 Vy taky. 42 00:02:27,560 --> 00:02:30,160 Chci se vdát, ještě dneska to řeknu tátovi. 43 00:02:31,480 --> 00:02:32,760 A proč takovej spěch? 44 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Nemůžete chvíli počkat? 45 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Rok, nebo dva? 46 00:02:37,960 --> 00:02:40,120 Mezitím táta tvýho snoubence pozná. 47 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 A třeba se mu i zalíbí. 48 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 Děláš si legraci? 49 00:02:45,120 --> 00:02:47,760 Všichni moji bývalí dodneška z táty koktaj. 50 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 No právě. 51 00:02:48,760 --> 00:02:51,360 To přece nechceš tomu, koho miluješ, udělat. 52 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Táto, musíme si promluvit. 53 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Majo! 54 00:03:01,280 --> 00:03:03,720 - Budu se vdávat. - Jen přes moji mrtvolu. 55 00:03:03,800 --> 00:03:04,800 Jdeme. 56 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Říkala jsem to. 57 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 SMRT PŘED SVATBOU 58 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 MLÉKÁRNA MALÉ DOBRÉ 59 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 Ježíši! 60 00:03:19,600 --> 00:03:20,680 Co se stalo? 61 00:03:22,640 --> 00:03:25,320 Co to je? Začal ti víkend už ve čtvrtek, jo? 62 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 A co tady tak rámusíš? 63 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 I tys včera slavil narozeniny ředitele Szyszka. 64 00:03:30,040 --> 00:03:32,480 Ale odešel jsem v normální dobu. 65 00:03:32,560 --> 00:03:33,920 A vy jste skončili kdy? 66 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 Po poslední rundě. Nebylo by slušný odmítnout. 67 00:03:36,880 --> 00:03:38,880 A kolik bylo těch posledních rund? 68 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Po šestý jsem přestal počítat. 69 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 Ježíši, to jsem ale trubka. 70 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Trubka a hrozná násoska. 71 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Víš co? Že se nestydíš. 72 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Beze mě byste tady nepřežili ani tři dny. 73 00:03:49,680 --> 00:03:50,680 To je ostuda. 74 00:03:51,720 --> 00:03:53,160 Během necelého měsíce 75 00:03:53,640 --> 00:03:55,640 jsme zlikvidovali 27 malých, 76 00:03:55,720 --> 00:03:58,120 nerentabilních mlékárenských závodů. 77 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 Na jejich místě budou stát tři mlékárenské podniky, 78 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 které budou zpracovávat až jeden milion litrů mléka denně. 79 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Výborně! 80 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Ale to samozřejmě až po mém návratu z dovolené. 81 00:04:22,640 --> 00:04:23,480 MLÉKÁRNY 82 00:04:23,560 --> 00:04:24,440 Co to je? 83 00:04:24,520 --> 00:04:25,800 Můžete to opravit? 84 00:04:25,880 --> 00:04:27,280 Jedna mlékárna zbyla. 85 00:04:27,880 --> 00:04:28,880 Co? Kde? 86 00:04:28,960 --> 00:04:31,160 Ta nejmenší, proto jsme ji přehlédli. 87 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 MLÉKÁRNA MALÉ DOBRÉ FUNGUJE – ČEKÁ NA UZAVŘENÍ 88 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 To je absurdní. 89 00:04:36,960 --> 00:04:39,200 Měl bys mít na všechno lidi. 90 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Miláčku, když chceš něco udělat dobře, musíš to udělat sama. 91 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Pokud nejsi generální ředitel. 92 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 - To já jsem. - Tak můžeš všechno. 93 00:04:49,160 --> 00:04:50,840 Tu mlékárnu máme po cestě. 94 00:04:50,920 --> 00:04:53,760 Rychle ji zavřu a do večera budeme na loďce. 95 00:04:53,840 --> 00:04:55,800 - Na jachtě. - Budeme na jachtě. 96 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - Ukaž, co tam máš. - Ne, ty ukaž. 97 00:05:01,240 --> 00:05:02,960 Mlékárna Malé Dobré, prosím? 98 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Generální ředitel Rylski, prosím ředitele. 99 00:05:05,600 --> 00:05:07,680 Haló! Mluvte prosím víc nahlas. 100 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Tady gene… Hej, dejte si bacha! 101 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Vy mi vyhrožujete? 102 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Haló? 103 00:05:19,880 --> 00:05:20,800 Je tam Szyszko? 104 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 - Od včerejška jsem ho neviděla. - Zvláštní. 105 00:05:24,240 --> 00:05:25,640 Vždycky všude je. 106 00:05:26,240 --> 00:05:28,640 Ráno jsem mu volal. Nebere to. 107 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 - Tak dobře. - Mirku. 108 00:05:31,560 --> 00:05:33,360 - No? - Ještě něco? 109 00:05:33,840 --> 00:05:34,800 Co? 110 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 - Nic. - Tak jo. 111 00:05:37,640 --> 00:05:40,000 - Pojď, ty ochlasto. - Už jdu. Dobrý den. 112 00:05:41,120 --> 00:05:42,400 To teda nevím. 113 00:05:42,440 --> 00:05:43,440 VÝROČÍ SVATBY 114 00:05:48,080 --> 00:05:53,080 Všechno nejlepší, mami, k vaší perlový svatbě. 115 00:05:53,160 --> 00:05:57,360 Zasloužíš si medaili, žes to s tátou těch 30 let vydržela. 116 00:05:58,520 --> 00:05:59,920 To nebylo tak těžký. 117 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Táta není tak hroznej. 118 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 On jenom… 119 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Zapomněl? 120 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Zase? 121 00:06:06,800 --> 00:06:08,720 Mlékárna je celej jeho svět. 122 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Mami, ty bys měla být celej jeho svět. 123 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Vteřinku. 124 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 Malé Dobré, ano? 125 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Dobrý den, můžu mluvit s někým kompetentním? 126 00:06:19,920 --> 00:06:23,280 - To jste zase vy? - Můžu mluvit s někým kompetentním? 127 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Hej, tak moment. 128 00:06:24,520 --> 00:06:27,800 Nejdřív se naučte chovat a potom můžete někomu volat. 129 00:06:28,560 --> 00:06:33,680 Já nic neříkám, ale kdyby ses ptal, myslím, že tě ignorujou, pane generální. 130 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 A jéje. 131 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Musím končit. 132 00:06:40,720 --> 00:06:44,200 Protože mi pořád volá nějakej nepříjemnej člověk, víš? Ahoj. 133 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Malé Dobré. 134 00:06:46,800 --> 00:06:48,840 Tady generální ředitel Rylski. 135 00:06:49,920 --> 00:06:51,000 Generální ředitel? 136 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Sekretářka je na mateřské. 137 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 Dovolal jste se na účetní oddělení, vážený pane generální, omlouvám se. 138 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Za chvíli se můžete omluvit osobně, právě k vám jedu. 139 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 A proč k nám? A proč hned osobně? 140 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Karol! 141 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 - Šéfe? - Vidělas ředitele Szyszka? 142 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Včera jsem ho viděla. 143 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Měl zamknout, ale ráno bylo otevřeno. 144 00:07:16,920 --> 00:07:18,360 Ještě jednou mu zavolám. 145 00:07:23,280 --> 00:07:25,400 - Běž. - A proč já? 146 00:07:25,480 --> 00:07:27,040 Někdo musí, tak půjdeš ty. 147 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 - Radši bych nešel. - Proč? 148 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Protože mám dneska strach z mlíka a vejšek. 149 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 - Dobře, já to zařídím. - Moc ti děkuju. 150 00:07:36,360 --> 00:07:38,480 Hanba, ženská má větší koule než ty. 151 00:07:38,560 --> 00:07:41,680 - Kam čert nemůže, nastrčí ženskou. - To je pravda. 152 00:07:45,840 --> 00:07:46,920 Lidi! 153 00:07:47,000 --> 00:07:50,920 Je to špatný, moc špatný, Renio! 154 00:07:51,000 --> 00:07:52,160 Jede sem generální. 155 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Kde je Szyszko? 156 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 No, tak já jdu. 157 00:08:05,840 --> 00:08:07,520 Běž. A nezapomeň, kdo jsi. 158 00:08:08,320 --> 00:08:10,600 - Jsem generální ředitel. - Kdo? 159 00:08:14,520 --> 00:08:15,600 Generální ředitel. 160 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Nezapomeň, ani slovo víš o kom. 161 00:08:18,640 --> 00:08:20,480 Já jsem ztělesněná diskrétnost. 162 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 Dobrý den. 163 00:08:27,200 --> 00:08:30,000 Pane generální řediteli, jménem svým i… 164 00:08:30,080 --> 00:08:33,080 Dobře, formality vynecháme. Kde je ředitel závodu? 165 00:08:34,560 --> 00:08:35,480 Opustil nás. 166 00:08:36,360 --> 00:08:38,680 - Teda odešel. - Kdy se vrátí? 167 00:08:39,160 --> 00:08:40,520 - Pane generální. - Ano? 168 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Všichni se jednou sejdeme u posledního soudu. 169 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Cože? 170 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 - Dobrý den. - Dobrej. 171 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Kde máte ředitele? 172 00:08:49,120 --> 00:08:53,120 - Mirosław Roszkowski, vedoucí, těší mě. - Mě taky. Kde je Szyszko? 173 00:08:54,160 --> 00:08:55,920 - Odjel. - Kam? 174 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 - Na chatu? - Na návštěvu. 175 00:08:59,000 --> 00:09:00,320 Nadstrážmistr Gawron. 176 00:09:00,400 --> 00:09:01,400 Kde je oběť? 177 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 A diskrétnost? 178 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 Máte ve skříni mrtvolu, jo? 179 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 V chladírně. 180 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 No tak, Renio, nebreč. Běž do kanceláře, šup, říkám ti, běž. 181 00:09:11,960 --> 00:09:13,560 - Byl starej jako já. - Běž. 182 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 CHLADÍRNA 183 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Tak to jste v prdeli. 184 00:09:29,920 --> 00:09:31,520 Ty vogo, to je hustý. 185 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Pozor, nahrávám. 186 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 - Posuň se. - Au! 187 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Já padnu! 188 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Ty jo! To budou tři prdele lajků. 189 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 Dobrý den. 190 00:09:54,040 --> 00:09:55,720 Když jsem nervózní, tak jím. 191 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 Dobrý den. 192 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 - Posaďte se. - Děkuju. 193 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Ten chleba vypadá dobře. 194 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Je vynikající, z naší místní pekárny. 195 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Má křupavou kůrku, žádné zvýrazňovače chuti. 196 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 A náš sýr. 197 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Jenom kousíček. 198 00:10:28,520 --> 00:10:29,560 Abych neurazila. 199 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Ach bože! 200 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Chleba jsem neměla už tři roky. 201 00:10:39,080 --> 00:10:40,120 Za trest? 202 00:10:40,200 --> 00:10:41,080 To ne. 203 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 Dieta. 204 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Vydržím i týden jen čichat kostku bujónu. 205 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Páni. 206 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Monika. 207 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 208 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Regina, těší mě. 209 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 Ale okolnosti mohly být lepší. 210 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 Náš ředitel natáhnul bačkory. 211 00:11:04,120 --> 00:11:06,720 - Manžel zapomněl na výročí svatby. - Páni! 212 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 A ještě se dcera chce vdávat. 213 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Ale to poslední je dobrá zpráva. 214 00:11:14,480 --> 00:11:16,040 Nebo začátek katastrofy. 215 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Ale moc krásné. 216 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 Neodcházejte, musíme si promluvit. 217 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 - Není o čem. - To si myslíte vy! 218 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 Závod je potřeba uzavřít, je nerentabilní. 219 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 - Máte staré stroje. - Neinvestovali jste do nás. 220 00:11:33,560 --> 00:11:35,760 Viděl jste ten černej kouř z komína? 221 00:11:35,840 --> 00:11:38,840 - Slyšel jste o ekologii? - A vy o ženským hněvu? 222 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 Prosím vás, nemáte ani ředitele. 223 00:11:41,360 --> 00:11:42,400 Jen dočasně. 224 00:11:42,480 --> 00:11:45,520 Máme tady spoustu chytrých ženských, co se vyznaj. 225 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 - Nějaká by to vzala. - Dobře, teď vážně. 226 00:11:48,400 --> 00:11:49,480 Já jsem připravený 227 00:11:50,440 --> 00:11:51,520 to místo převzít. 228 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 - A proč ty? - Protože jsem chlap, proto. 229 00:11:54,160 --> 00:11:59,280 - To je fuk kdo, nechci zpátky do Slezska. - Nedramatizujte to, je to jen obchod. 230 00:11:59,360 --> 00:12:02,320 - Váš obchod, ale náš život. - To je daň za pokrok. 231 00:12:02,400 --> 00:12:04,960 Ale krávy se pokrok nijak netýká. 232 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 Už stovky let bučí „bú“, 233 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 žere trávu, má čtyři žaludky, 234 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 dává mléko a dělá kravince. 235 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 To vy ve Varšavě si myslíte, že se dojí sójový nebo rýžový. 236 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Nebo ovesný. 237 00:12:22,320 --> 00:12:24,960 - Tak co bude? - Zbouráme to. 238 00:12:25,040 --> 00:12:27,000 Zlato, víš, kdy jsme měli svatbu? 239 00:12:27,080 --> 00:12:29,960 Omlouvám se, zlato, ale žádný bourání nebude. 240 00:12:30,040 --> 00:12:32,240 Co bude, to bude, kostky jsou vrženy. 241 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Právě, bude svatba, Majka se bude vdávat. 242 00:12:34,920 --> 00:12:36,800 My máme taky dceru Majku. 243 00:12:36,880 --> 00:12:38,600 Mluví o naší dceři. 244 00:12:38,680 --> 00:12:39,600 Naše dcera? 245 00:12:39,680 --> 00:12:40,600 Svatba? 246 00:12:41,560 --> 00:12:43,760 Ne, já se žádnou svatbou nesouhlasím. 247 00:12:44,360 --> 00:12:45,360 Já taky ne. 248 00:12:46,080 --> 00:12:49,920 - A žádný bourání nebude. - Jsi generální ředitel, nebo ne? 249 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Žena říká, že má být svatba, tak má být svatba! 250 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Já miluju plánovat svatby, ale on to nechápe. 251 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Dobře. 252 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 To je krása. 253 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Jen zraj. 254 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Obsazeno. 255 00:13:11,200 --> 00:13:12,160 Pane Roszkowski. 256 00:13:12,920 --> 00:13:16,200 Dohodneme se. Vy nechcete, abych mlékárnu zavřel. 257 00:13:16,960 --> 00:13:18,880 Já chci, aby se mnou žena spala. 258 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Víte, já nikomu pod deku nekoukám. 259 00:13:21,080 --> 00:13:24,080 Klídek, můžeme z toho mít prospěch oba. 260 00:13:24,160 --> 00:13:25,320 Vy provdáte dceru… 261 00:13:25,400 --> 00:13:29,320 - Jen přes moji mrtvolu. - A moje žena naplánuje tu svatbu. 262 00:13:32,040 --> 00:13:34,240 Pane generální, nesahat, prosím. 263 00:13:34,320 --> 00:13:38,360 Vy jste zapomněl, že nejsme váš soukromej statek. 264 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Vy jste nás vyhodil a závod zavřel. 265 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 Na tři týdny. 266 00:13:43,840 --> 00:13:47,280 Po svatbě mi předložíte plán restrukturalizace závodu 267 00:13:48,240 --> 00:13:49,760 a kandidáta na ředitele. 268 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Podmínkou je svatba. Nezapomeňte. 269 00:14:01,880 --> 00:14:03,680 Tady je Maja. Zanechte zprávu. 270 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Ahoj, dcerko. 271 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Rozmyslel jsem si to. 272 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Jestli chceš svatbu, 273 00:14:10,080 --> 00:14:11,400 tak ji budeš mít. 274 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Ahoj. 275 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 No co je? 276 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 Beze mě byste tady do tří dnů umřeli hlady. 277 00:14:20,560 --> 00:14:21,560 Všichni! 278 00:14:25,040 --> 00:14:28,320 …našeho bratra, otce, ředitele a vlastence 279 00:14:28,400 --> 00:14:30,200 Andrzeje Szyszka… 280 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regino! 281 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 …přišlo nečekaně, 282 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 nebo se vkradlo 283 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 v noci jako zloděj oknem? 284 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Nečekaně. 285 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Jasně. Nečekaně. 286 00:14:47,240 --> 00:14:49,720 Udělala jsem ti obyčejnej, ne windsorskej. 287 00:14:49,800 --> 00:14:50,920 - Dobře. - Sedni si! 288 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Už jdu. Prosím. 289 00:14:54,360 --> 00:14:56,440 Už máte kandidáta na ředitele? 290 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 Co? 291 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 No, myslíš, že by mohla být ředitelkou žena? 292 00:15:02,160 --> 00:15:03,880 Zbláznila ses, Regino? 293 00:15:03,960 --> 00:15:06,360 Mají nám velet ženský? To tak. 294 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 - A proč? - Co? 295 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 - Chceš mi něco říct? - Já? 296 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 - No. - Ne. 297 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Nechceš mi třeba říct, že se nehodím na ředitele? 298 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Ale no tak, Mirku, kdo, když ne ty? 299 00:15:20,040 --> 00:15:21,280 Nech toho. 300 00:15:21,360 --> 00:15:24,920 Nikdy bych nešla proti tobě, jak tě to vůbec mohlo napadnout? 301 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Nenapadlo mě to. 302 00:15:26,680 --> 00:15:27,560 Ženský… 303 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Nechte prostě mužský věci mužům. 304 00:15:30,880 --> 00:15:32,640 Ježíši! Co to děláš? 305 00:15:32,720 --> 00:15:34,200 - Promiň. - Zbláznila ses? 306 00:15:34,280 --> 00:15:36,880 - Ukaž. - Chlapi říděj náš závod už 50 let. 307 00:15:36,960 --> 00:15:39,280 A my jsme národ, kterej miluje tradice. 308 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Samozřejmě. 309 00:15:40,280 --> 00:15:43,600 Musím vymyslet geniální plán, odblokovat se, dokážu to. 310 00:15:44,120 --> 00:15:47,720 - Poloviční windsorskej bude lepší. - Nebo gordickej? Nech to. 311 00:15:47,800 --> 00:15:50,160 - Mirku. - Musím prostě něco vymyslet. 312 00:15:50,240 --> 00:15:51,520 Vždyť vymyslíš. 313 00:15:52,240 --> 00:15:53,240 Jdeme. 314 00:16:03,080 --> 00:16:04,640 Život našeho bratra 315 00:16:04,720 --> 00:16:05,760 Andrzeje Szyszka… 316 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Strejdo, mohl bych na toho generálního vyhrabat nějakou špínu. 317 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …skončil předčasně. 318 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 A vydírat ho nezaplacenou pokutou? 319 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 Žil, jak chtěl. 320 00:16:18,840 --> 00:16:22,200 - A odešel po svém, protože… - Ne! 321 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 …jinak to nešlo. 322 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Kompromitující fetiše nebo jiný čuňárny. 323 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 A teď pronese pár slov o mrtvém bratr Mirek. 324 00:16:32,640 --> 00:16:35,960 My takoví nejsme, když máme vyhrát, vyhrajeme. Poctivě. 325 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Do prdele. 326 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Poslouchejte. 327 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 No, všichni jsme Andrzeje znali, víme, jakej byl. 328 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Měli jsme ho rádi. 329 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Byl to slušnej člověk a… 330 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 No dobře, komu to vykládám. 331 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 Byl to srandista. 332 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 Někdy uměl bejt i zlej. 333 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 Ne? 334 00:17:13,120 --> 00:17:14,840 Jak říkali staří Poláci, 335 00:17:15,360 --> 00:17:16,480 rád si přihnul. 336 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Co? 337 00:17:17,480 --> 00:17:20,280 Ale miloval náš výrobní závod jako málokdo. 338 00:17:21,000 --> 00:17:22,920 A chci ti tady slíbit, Andrzeji, 339 00:17:23,720 --> 00:17:26,080 že udělám, vlastně uděláme cokoli, 340 00:17:26,680 --> 00:17:29,680 abysme o ten závod nepřišli. K tomu nám pomáhej Bůh. 341 00:17:30,320 --> 00:17:32,120 Szyszko byl starej jako já. 342 00:17:36,640 --> 00:17:37,480 Kropáč. 343 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Tak co plánuješ? 344 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 Musíme sladit naše úkoly, protože už nám nezbývá moc času. 345 00:17:48,480 --> 00:17:52,560 Pátek je mimo hru, protože svatba v pátek, zlý začátek. 346 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 A my jsme se s Mirkem brali v pátek. 347 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Může být i výjimka z pravidla. 348 00:17:59,240 --> 00:18:02,800 Soustřeďme se na tuhle svatbu. Jak se Maje líbí moje vize? 349 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Jak se Maje líbí ta vize? Moc se jí líbí. A co jachta? 350 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Fantastická. 351 00:18:08,840 --> 00:18:10,920 Zvlášť když má někdo mořskou nemoc. 352 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Můžu s ní mluvit? 353 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 S kým? 354 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 No… s Majou. 355 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 S Majou? 356 00:18:17,560 --> 00:18:18,440 S Majou. 357 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 S mojí dcerou Majou? 358 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Regino, 359 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 můžeš mi ji dát k telefonu? 360 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Nemůžu. 361 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Šla nohama… 362 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Nohama? 363 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Je na houbách. 364 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Na houbách v červenci? 365 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 No, teď je taková předčasná pozdní sezóna. 366 00:18:41,800 --> 00:18:44,760 Tak mi prosím dej otce nevěsty. 367 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 Otce nevěsty? 368 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 Dát? 369 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 On šel dělat kotrmelce. 370 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 On… 371 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 je s ní a běhá. 372 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Tak aby před svatbou nedostal infarkt. 373 00:19:00,200 --> 00:19:02,520 Tak, aby přes svatbou nedostal infarkt. 374 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Takže se usmířili. To je milý. 375 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Dobře. Maximálně dva týdny. 376 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Musím končit. 377 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 Díky, na shledanou. 378 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Už mi nikdy takhle nenapovídej. 379 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Na houby? V červenci? 380 00:19:19,880 --> 00:19:22,360 Jak jde plánování svatby? Jsi spokojená? 381 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Moc. Je to skvělý. 382 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 A… miláčku… 383 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 Našel by sis jinýho partnera na ten tenis? 384 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Ale víš, že tobě se nikdo nevyrovná. 385 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Já vím, ale mám tolik práce. 386 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Vynahradím ti to. 387 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Tvoje dcera neumí přijít včas ani v takovej den. 388 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 - Protože vlakem jede, neřídí ho. - No a co. Pěkněs ji vychovala. 389 00:19:54,400 --> 00:19:58,640 - Hele, je to ten rezavej? - Není rezavej. 390 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 - Takže víš, kdo to je. - Ne, nevím. 391 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Sázím všechno. 392 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Budeme mít rezavý vnoučata. 393 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Trojice. 394 00:20:13,560 --> 00:20:14,640 Zase jsi vyhrál. 395 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Protože poker je mužská hra. 396 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Toho zrzka byl ještě přežil. 397 00:20:20,640 --> 00:20:23,320 Horší by bylo, kdyby to byl nějakej učitel. 398 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Takže je to učitel, co? 399 00:20:27,120 --> 00:20:29,320 A styděla se nám ho představit, co? 400 00:20:29,400 --> 00:20:31,640 Ne. Utekl jsi. 401 00:20:31,720 --> 00:20:33,560 To budeme mít skvělýho zetě. 402 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Nějakej dvakrát rozvedenej s holou prdelí. 403 00:20:37,120 --> 00:20:40,200 Dojedeme pro ně na nádraží, aby nemuseli jet taxíkem? 404 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Zařídil jsem jim odvoz, o jakým se jim nesnilo, neboj se. 405 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 A co ty jsi měla? 406 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Postupku? 407 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 - Já? - Jo. 408 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Nevšimla jsem si. 409 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 Vyhrála jsi. 410 00:20:59,880 --> 00:21:00,880 Už jedou. 411 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 - Dej mi to. - Snad jsi ho nenařídil spoutat. 412 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 Napadlo mě to. 413 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Moje dcerka. 414 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majenka. 415 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Ahoj! 416 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Reginko, ani slovo o mlékárně, rozumíš? 417 00:21:24,240 --> 00:21:25,080 Ani slovo. 418 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 No ahoj! 419 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 A tohle je co? 420 00:21:28,880 --> 00:21:31,720 Aha, někdo se vetřel na naši oslavu. 421 00:21:31,800 --> 00:21:34,400 - Proč přivezli i toho… kamaráda? - Ahoj. 422 00:21:34,920 --> 00:21:36,960 - Majeczko. - No ahoj! 423 00:21:37,040 --> 00:21:38,840 - Ahoj. - A kde máš toho zrzka? 424 00:21:43,840 --> 00:21:45,680 Rád vás znovu vidím, dobrý den. 425 00:21:45,760 --> 00:21:46,680 To je… 426 00:21:46,760 --> 00:21:50,280 Já vím, kamarád, potkali jsme se na chodbě na fakultě. 427 00:21:50,360 --> 00:21:52,240 Ano. Můj snoubenec Miłosz. 428 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Přece nebudeme stát tady, vždyť prší. 429 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Pojďte dovnitř, děti, honem. 430 00:22:13,000 --> 00:22:14,400 Koho jsi to přivezl? 431 00:22:15,520 --> 00:22:17,040 Koho jsi to přivezl? 432 00:22:17,120 --> 00:22:18,120 Běž! 433 00:22:22,200 --> 00:22:23,680 Mohla mít učitele. 434 00:22:26,680 --> 00:22:27,960 Hezká fotka. 435 00:22:30,800 --> 00:22:32,400 - Z internetu? - Z lesa. 436 00:22:35,000 --> 00:22:38,240 - Napadlo mě udělat… - Kozu, ale sežrali ji lvi. 437 00:22:43,200 --> 00:22:45,520 - Pustíme nějakou hudbu? - Žádnou hudbu. 438 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 - Třeba ty tvoje ptáčky? - Žádný ptáčky. 439 00:22:55,680 --> 00:22:56,680 Děkuju. 440 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 Doufám, že máte rád kuskus. 441 00:23:02,000 --> 00:23:03,560 Přece ne brambory, ne? 442 00:23:05,120 --> 00:23:06,320 Brambory miluju. 443 00:23:06,400 --> 00:23:08,080 Babička jich měla celý pole. 444 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 V Africe? 445 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Pod Świebodzinem. 446 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Tak jo. 447 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 A co modlitba před jídlem? 448 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 Odkdy se modlíme před jídlem? 449 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Odjakživa. 450 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Protože jsme polská katolická tradiční rodina. 451 00:23:33,040 --> 00:23:34,360 Můžeš toho nechat? 452 00:23:40,480 --> 00:23:43,560 Nic se nestane, když se jednou najíme bez modlitby. 453 00:23:44,040 --> 00:23:45,080 Kdo si dá punč? 454 00:23:45,160 --> 00:23:46,160 Poprosil bych. 455 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 Musíte být na svou dceru hrdí, co? 456 00:23:56,560 --> 00:23:58,360 A bude vám chybět, až odjede. 457 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Moje dcera nikam nejede. A určitě ne do Afriky. 458 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Není očkovaná. 459 00:24:02,560 --> 00:24:05,080 - Očkovaná proti čemu? - Proti virům. 460 00:24:05,880 --> 00:24:07,440 Do Holandska není potřeba. 461 00:24:07,520 --> 00:24:10,160 Holandsko je něco jinýho. Do Holandska? 462 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 Do Holandska? Proč? 463 00:24:13,120 --> 00:24:16,880 Maja tam bude zkoumat houby, které očistí svět od plastů. 464 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Už ne. 465 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Nevzala jsem tu práci. 466 00:24:21,160 --> 00:24:23,720 Jak nevzala? Vždyť jsi o tom výzkumu snila. 467 00:24:24,400 --> 00:24:27,280 - Pořád sním. Nemusí to být v Holandsku. - A kde? 468 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Tady. 469 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 V týhle díře? 470 00:24:31,800 --> 00:24:34,240 - Mirku. - Tady není žádná díra. 471 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Proč jsi mi to neřekla? 472 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Úplně jsme zapomněli. Máme přece pro rodiče dárek. 473 00:24:41,960 --> 00:24:43,920 Teda Miłosz má. 474 00:24:44,000 --> 00:24:45,280 Je od Miłosze. 475 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Je v kufru? Přinesu ho. 476 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Hezká. 477 00:25:06,040 --> 00:25:09,360 Přivezl ji Miłoszův táta, když přijel studovat do Polska. 478 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Můžeme si promluvit? 479 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 Málem bych zapomněla. 480 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 Táta má pro vás taky překvapení. 481 00:25:18,480 --> 00:25:19,600 Jaký překvapení? 482 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 A co to je? 483 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 To je krásná výzdoba na vaši svatbu. 484 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Tohle je krásný, ne nějaká černá tamta… 485 00:25:43,560 --> 00:25:46,200 Každopádně máme detailní plán vaší svatby. 486 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Za 14 dní. Tady. 487 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Ano. Tady je všechno. 488 00:25:53,160 --> 00:25:54,040 Tak. 489 00:25:54,520 --> 00:25:57,880 - Bude to moc krásný. - Máme se za dva týdny vzít? 490 00:25:57,960 --> 00:26:00,880 Samozřejmě, na co čekat? Víš, jakej je život? 491 00:26:00,960 --> 00:26:05,360 Co když tě na ulici srazí auto? Jestli sis to nerozmyslel. Dostals strach? 492 00:26:05,440 --> 00:26:08,040 - Ne, ale… - Nevezmeme se už dva týdny. 493 00:26:08,120 --> 00:26:09,920 A proč ne, dcerko? 494 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 Neříkej mi, že sis to takhle nepředstavovala. 495 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Já vím, organizovat svatbu není hračka. 496 00:26:15,800 --> 00:26:16,840 Ale máš otce. 497 00:26:16,920 --> 00:26:21,000 Otce, bez kterého bys do tří dnů umřela hlady. 498 00:26:21,080 --> 00:26:22,240 Taková je pravda. 499 00:26:22,320 --> 00:26:24,480 - Zlato, přestaň, Mirku. - Dobře. 500 00:26:24,560 --> 00:26:26,120 Budeš mít pergolu z růží. 501 00:26:26,200 --> 00:26:29,120 Všude rozestavěný ty klícky, květinovej koberec, 502 00:26:29,200 --> 00:26:32,520 Metr a půl vysokej dort od tety Danky se samou šlehačkou. 503 00:26:32,600 --> 00:26:37,400 Jo! Budeme pouštět takový ty lampiony, co létají až do Číny, víš, o co jde? 504 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Kněz Janusz vám dal certifikát z předmanželskýho kurzu. 505 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 Máte to zařízený a nemusíte ani ke zpovědi. 506 00:26:46,680 --> 00:26:50,520 - A kamarád dostal ještě v akci biřmování. - Já jsem biřmovanej. 507 00:26:50,600 --> 00:26:54,360 To pak na konci života vyměníš za pochování v posvěcený zemi. 508 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirku. 509 00:26:55,840 --> 00:26:58,640 - Tak co vy na to, no? Ano? - Ne! 510 00:27:02,040 --> 00:27:02,920 Majko, počkej. 511 00:27:03,800 --> 00:27:06,080 - To dělá naschvál. - Kdy ses rozhodla? 512 00:27:06,600 --> 00:27:08,840 Slyšels? Do tří dnů bych umřela hlady. 513 00:27:08,920 --> 00:27:12,800 - Kdy ses rozhodla, že nepojedeme? - Nevím, před měsícem? 514 00:27:12,880 --> 00:27:16,400 - Před měsícem? - Proto najednou souhlasil se svatbou. 515 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 Protože musí o všem rozhodovat sám. 516 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Jako ty, co? 517 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Ne. My to ještě můžeme probrat. 518 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Co chceš probrat? Že už mám práci v Holandsku? 519 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 - Najdeš si práci kdekoli. - Nebo to, že se nebudeme brát? 520 00:27:31,480 --> 00:27:35,000 - Budeme se brát, ale… - Ale co? 521 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Ale ne takhle. 522 00:27:38,200 --> 00:27:39,680 Ustlalas pokoj pro hosty? 523 00:27:39,760 --> 00:27:41,800 - Co? - Ustlalas pokoj pro hosty? 524 00:27:41,880 --> 00:27:44,440 Dokud jsem tady, nebude se žít v hříchu. 525 00:27:44,520 --> 00:27:45,880 Do svatby spí odděleně. 526 00:27:45,960 --> 00:27:48,520 Jestli vůbec svatba bude. Nemůžeme je nutit. 527 00:27:48,600 --> 00:27:51,280 A kdo je nutí? Já? Sama se chtěla vdávat. 528 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 - Chtěla, ale… - Takže bude po jejím. 529 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 A nervy se uklidněj, to všechno přejde. 530 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Už ji to přešlo. 531 00:27:59,680 --> 00:28:00,840 Musel jsi říkat to 532 00:28:00,920 --> 00:28:02,480 „Do tří dnů byste umřeli“? 533 00:28:03,240 --> 00:28:06,240 Protože je to pravda. Do tří dnů byste umřeli hlady. 534 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Tak, děkuju. 535 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Táta chce jen to nejlepší. 536 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Jako vždycky. 537 00:28:25,440 --> 00:28:27,240 I výsledek je jako vždycky. 538 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Ty už ses mu asi podvolila, ale já nechci. 539 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 - Ani nevíš, jak se mu podobáš. - To není pravda! 540 00:28:32,920 --> 00:28:35,000 To není pravda, jsme úplně jiný. 541 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Zlato, pochop to. 542 00:28:36,960 --> 00:28:41,560 Táta snil o tom, že po škole vyrazíš do světa dělat vědeckou kariéru. 543 00:28:41,640 --> 00:28:42,560 Je to špatný? 544 00:28:42,640 --> 00:28:45,400 No dobře, ale to jsou tátovy sny, já mám svoje. 545 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 A nehodlám plnit jeho sny. 546 00:28:50,040 --> 00:28:52,240 Mami, vím, že teď všichni odjíždějí. 547 00:28:52,320 --> 00:28:54,120 Všichni moji známí odjíždějí. 548 00:28:54,720 --> 00:28:57,280 Ale já vážně nechci to, co všichni. 549 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Já chci zůstat tady. 550 00:29:05,680 --> 00:29:07,240 Sundej ten kufr z postele. 551 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Hned, jenom si vybalím. 552 00:29:20,880 --> 00:29:23,840 Nevíme, kdo jsou jeho rodiče, nevíme, co dělaj. 553 00:29:23,920 --> 00:29:25,760 Nevíme, co dělá on, nic nevíme. 554 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 - Stačí se ho zeptat. - Jasně. 555 00:29:29,160 --> 00:29:31,160 Nedovolil Majce jet do zahraničí. 556 00:29:31,240 --> 00:29:33,040 Ne, to bylo její rozhodnutí. 557 00:29:33,120 --> 00:29:35,880 Její rozhodnutí? Ale prosím tě, to je zástěrka. 558 00:29:35,960 --> 00:29:39,240 - On ji dobývá. Po malých krůčkách. - Pojď si lehnout. 559 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Pusť si zase to svoje, nevím, uklidni se. 560 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Regino, prosím tě, ty nic nechápeš. 561 00:29:44,200 --> 00:29:45,400 Tohle je začátek. 562 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Víš, jak oni… 563 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Kdo oni? 564 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 No… 565 00:29:51,320 --> 00:29:53,560 Muži. Víš, jak se chovaj k ženám? 566 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Jo, to dobře vím. 567 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 - Maja ho miluje. - Jo, miluje ho. 568 00:29:59,320 --> 00:30:00,200 Miluje ho. 569 00:30:02,760 --> 00:30:03,640 On ji… 570 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 očaroval. 571 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Já to vím. 572 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 On ji očaroval, on ji, rozumíš… 573 00:30:12,040 --> 00:30:13,240 Já vím čím. 574 00:30:13,320 --> 00:30:15,520 - Mirku. - Jo, tak to je. 575 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 No dobře. 576 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 A jo! Ha! 577 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Napadlo tě vůbec, v jakým jazyce budeš mluvit s vnukama? 578 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Regino, to jsi mě zklamala. 579 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 A tvoje dcera mě taky zklamala, víš? Obě dvě jste mi vrazily nůž do zad. 580 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Tak bys měl být rád, že ta svatba nebude. 581 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 Co že nebude? Nech toho, musí být. 582 00:30:55,160 --> 00:30:56,920 A proč by neměla být? 583 00:30:57,400 --> 00:30:59,520 Po tom, jak jsi toho kluka přivítal? 584 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Mirku, bude to zázrak, jestli v noci neuteče. 585 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 A kam jdeš? 586 00:31:07,440 --> 00:31:08,800 Nebudu spát s rasistou. 587 00:31:08,880 --> 00:31:10,480 - Já nejsem rasista. - Jsi. 588 00:31:10,560 --> 00:31:12,760 - Já? Nejsem, co to říkáš? - Ano, jsi. 589 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 A zakrslík. A starej páprda. 590 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Starej ne, jo? Starej ne. 591 00:31:17,760 --> 00:31:19,000 Nejsem rasista. 592 00:31:19,080 --> 00:31:21,320 Já se kamarádím se Slezanem! 593 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Kampak jdeš? 594 00:32:04,960 --> 00:32:08,040 - Do koupelny. - No, záchod je ve sklepě, tak prosím. 595 00:32:08,560 --> 00:32:09,600 Ten je pro dámy. 596 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Tak. 597 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 No prosím, ve sklepě. 598 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Já tady počkám, kdyby ses cestou zpátky ztratil. 599 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 - Ukaž. - Vrať to! 600 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 Co? 601 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Ve velitelským centru se nechlastá. 602 00:32:27,320 --> 00:32:28,560 Tak, svolal jsem vás, 603 00:32:28,640 --> 00:32:30,440 protože osudy našich rodin 604 00:32:30,520 --> 00:32:35,120 a města jsou ve vašich rukách, teda v mojich, ale od vás potřebuju pomoc. 605 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Neboj, s náma můžeš počítat. Jde o toho cizince? 606 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 Vím to od Tomka, upřímnou soustrast. 607 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 Soustrast s čím? 608 00:32:42,400 --> 00:32:44,960 No, měl bejt rezavej, ale je takovej trochu… 609 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 - Opálenej. - Spálenej jako mahagon. 610 00:32:47,200 --> 00:32:48,240 Drž hubu, Gajdo. 611 00:32:48,320 --> 00:32:49,880 A jak jsi sem přišel ty? 612 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Vypadal jsi jako uhlířův syn. 613 00:32:53,000 --> 00:32:54,680 Tak aby bylo jasno. 614 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Miłosz je Polák. 615 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Jo, jasně, Polák. 616 00:32:58,000 --> 00:33:02,240 - A určitě taky brečí, když hraje hymna? - Nebo když naši orli daj góla. 617 00:33:02,320 --> 00:33:04,600 Můžeme mu koupit reprezentační dres. 618 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 S husarskýma křídlama. To by bylo dobrý, přiučil by se historii. 619 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Prosil se vás někdo o ty vaše debilní komentáře? 620 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 - Jo, ty. - Ne, já jsem prosil o pomoc. 621 00:33:16,680 --> 00:33:18,120 Nic mu kupovat nebudete. 622 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Nevyplašte ho, prosím, aspoň do svatby. 623 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 - Vyplašit ho? - Jo. 624 00:33:23,360 --> 00:33:24,640 Tady není žádná díra. 625 00:33:24,720 --> 00:33:27,320 Respektujeme podivný lidi, máme Karolinu. 626 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 - A duhovou vlajku. - V šuplíku. 627 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Protože barevně neladila. Ale Karolinu máme. 628 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 - Řekl jí někdo něco zlýho? - Nikdy. 629 00:33:36,880 --> 00:33:38,200 No možná jednou. 630 00:33:38,280 --> 00:33:39,320 Ale ne schválně. 631 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 Dobře, pánové. 632 00:33:40,440 --> 00:33:44,160 Ode dneška jsme milí, nápomocní a tolerantní, ano? 633 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 Jaký „chacha“? 634 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 Aspoň na dva týdny. 635 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 A ty. 636 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Proklepneš Rylskýho. 637 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Ale jak, strejdo? Teď ho proklepnu? 638 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Jo, teď ho… 639 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Proklepneš. Musíme mít plán B. 640 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 A je to pravda, co se o nich říká? 641 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Co? 642 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 No, víte, že… 643 00:34:16,240 --> 00:34:18,360 Že se modlí k pohanským maskám? 644 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Moc mě mrzí, že jsme nemohli přiletět. Řekni mi o Majiných rodičích. 645 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 - Jak tě přijali? - Dobře, mami. 646 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 A co říkali na svatbu u nás ve Francii? 647 00:34:29,880 --> 00:34:32,600 Jsou z ní nadšení, jde jenom o to, že… 648 00:34:32,680 --> 00:34:34,200 Výborně. Ale povídej, 649 00:34:34,280 --> 00:34:35,680 řekni mi, jací jsou. 650 00:34:37,160 --> 00:34:38,640 No víš, je to taková… 651 00:34:39,120 --> 00:34:41,280 tradiční polská rodina. 652 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Nech toho, dej to… 653 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Víš, že tvoje záchvaty vzteku jsou dětinský? 654 00:34:50,520 --> 00:34:52,160 - Vy nejdete do práce? - Ne. 655 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 Táta i já máme volno. 656 00:34:58,120 --> 00:34:59,600 Kvůli vaší návštěvě. 657 00:34:59,680 --> 00:35:01,480 Ale jak vidím, úplně zbytečně. 658 00:35:01,560 --> 00:35:05,480 Croissanty jsou upečený, všechno hotový, a tvůj nastávající si spí. 659 00:35:06,520 --> 00:35:07,520 A ptáci nepočkaj. 660 00:35:07,600 --> 00:35:08,840 - Dobrý den. - Dobrej. 661 00:35:08,920 --> 00:35:10,280 - Jaký ptáci? - Divoký. 662 00:35:11,000 --> 00:35:12,040 Divoký ptáci. 663 00:35:12,120 --> 00:35:13,520 Co si vyrazit na lov? 664 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 - Tati… - Rád bych, ale… 665 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 - Jo, máme jiný plány. - A snídaně? 666 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Sníte si ji samy. Dneska budete dělat ženský věci. 667 00:35:21,320 --> 00:35:25,880 Hadříky. Nebo máte ten knižní klub, tak Majeczku přihlas, ať se zapojí. 668 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 - Ale tati, my… - Dobře. A my půjdeme na lov. 669 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Vezmeme si kopí a mačety a budeme se prodírat savanou. 670 00:35:33,360 --> 00:35:35,000 Něco tam ulovíme 671 00:35:35,080 --> 00:35:37,800 a vykousneme tomu zaživa srdce. 672 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 - Mirku! - Jo! 673 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 A pak budeme pusou plnou krve vzývat bohyni Kálí. 674 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Ale musím z tebe udělat chlapa, 675 00:35:46,320 --> 00:35:50,000 protože vypadáš jako smutná bába v dešti na zastávce v Osinách. 676 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Sbohem. 677 00:35:59,280 --> 00:36:01,720 - Klídek, nejde do války. - Jo. 678 00:36:02,880 --> 00:36:04,240 S tebou nikdy nevím. 679 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Spojku. 680 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Nastartuj. 681 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Plyn! 682 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Vpřed, Černý anděli! 683 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 Nevím, to neskončí dobře. 684 00:36:23,480 --> 00:36:25,440 Přece ho v lese nezastřelí. 685 00:36:25,520 --> 00:36:26,600 Před svatbou ne. 686 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Předpokládám, že nemáš moc zkušeností s ženskýma, který jsou… 687 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 - Bílý? - Nevkládej mi moje slova do pusy. 688 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 Takže nemáš? 689 00:36:42,760 --> 00:36:45,080 - Trochu mám. - Trochu znamená kolik? 690 00:36:45,160 --> 00:36:46,760 - Nevím, několik. - Několik? 691 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Já to věděl. Rychle mi řekni, kolik jsi měl manželek? 692 00:37:04,400 --> 00:37:06,240 - Pár jich bylo, ale… - Pšt! 693 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Dobře. 694 00:37:09,880 --> 00:37:12,480 - Povídej. - Nic vážnýho, Majka je výjimečná. 695 00:37:12,560 --> 00:37:13,400 A tvrdohlavá. 696 00:37:13,480 --> 00:37:14,880 Přemluvíš ji ke svatbě. 697 00:37:15,400 --> 00:37:17,720 - Papír není tak důležitej. - Pro mě je. 698 00:37:20,440 --> 00:37:23,040 - Jak je to ještě daleko? - Jak bude potřeba. 699 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Poslouchej, přesvědčíš ji ke svatbě a já tě možná začnu mít rád. 700 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 Rozumíš? 701 00:37:29,960 --> 00:37:30,800 Dobře. 702 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 - Pšt. - Jsem pšt. 703 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Ježíši Maria! 704 00:37:44,680 --> 00:37:46,920 Zbláznil jste se, otče? Tak. 705 00:37:50,400 --> 00:37:51,600 Buď bude svatba, 706 00:37:52,360 --> 00:37:53,440 nebo… 707 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 Poslední pomazání? 708 00:38:00,000 --> 00:38:01,800 Nikdy nevíš, kdy tě Pán… 709 00:38:03,160 --> 00:38:04,960 k sobě zavolá. 710 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Ježíši Kriste! 711 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 Co? 712 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 - Zlato, řekneš mi, co tady děláme? - Za chvíli. 713 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 - Majeczko! - Ahoj, teto. 714 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 Ahoj, Marzenko. 715 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Ahoj. 716 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Už jsem to slyšela. 717 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Hrozně jsi v tom velkým světě zhubla. 718 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Ale neboj, zase tě vykrmíme. Doma je doma, ne? 719 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Dobře, žes zavolala. 720 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 - Můžeme hned podepsat smlouvu. - Schovej to, dítě. 721 00:39:11,600 --> 00:39:14,120 Tady má slovo větší váhu než papír. 722 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Celý městečko je tak vděčný. 723 00:39:18,480 --> 00:39:19,520 Marzenko. 724 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Pojďte, všechno je připravený. 725 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 - Co? - Nic, běž. 726 00:39:25,280 --> 00:39:27,600 Tady jsou ty kobky. Tady pozor. 727 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Kristepane. 728 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Dceruško, jsi si jistá? 729 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 Je tady zima, tma a hrozně vlhko. 730 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 No, takže je to ideální. 731 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Zítra sem přinesu svoje vzorky hub. 732 00:39:46,000 --> 00:39:48,800 Snad se budou snášet z těma, co už tady máte. 733 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Zkoušeli jsme se jich zbavit, ale nešlo to. 734 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Rostlo jich dvakrát tolik. 735 00:39:53,760 --> 00:39:55,040 Šikovný prckové. 736 00:39:55,840 --> 00:39:58,520 Prckové? Měly takovýhle klobouky. 737 00:39:58,600 --> 00:40:00,720 Rostly všude, tady byl archiv. 738 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 No, když se ti to líbí, tak prosím, nic tady nemáme. 739 00:40:07,760 --> 00:40:09,200 - Ona nic neví? - No tak… 740 00:40:09,280 --> 00:40:11,480 A… měla bych něco vědět? 741 00:40:12,720 --> 00:40:16,880 Ne, nic. Vůbec ne. Ptala jsem se na snoubence. 742 00:40:17,640 --> 00:40:19,520 Tak co, tátovi se zalíbil? 743 00:40:20,120 --> 00:40:22,040 Hned, má ho jako vlastního syna. 744 00:40:27,800 --> 00:40:29,880 - Všichni mají dneska volno? - Cože? 745 00:40:30,480 --> 00:40:33,280 - Ne, je víkend. - Jsme uprostřed týdne. 746 00:40:34,600 --> 00:40:36,680 Jasně, Gajdo, jsme uprostřed týdne. 747 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 Konec pauzy, vrať se do práce. 748 00:40:38,640 --> 00:40:42,520 A ty pojď, nebo kvůli tvým výletům do sklepení Iza zavře stánek. 749 00:40:42,600 --> 00:40:43,480 Pojď. 750 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Izo! 751 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Majko, slyšela jsem, že sis přivezla pěknýho fešáka, gratuluju. 752 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 A neboj se, hodlám zůstat single. 753 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Jako když jsi mi přebrala kluka před maturiťákem? 754 00:41:01,280 --> 00:41:02,120 Holky. 755 00:41:02,680 --> 00:41:04,800 Tenkrát ještě nebylo in být single. 756 00:41:04,880 --> 00:41:05,840 Aha. 757 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Pojď, uděláme si selfie v mým sýrovým showroomu. 758 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 - Dokud ještě existuje. - Proč by neměl existovat? 759 00:41:13,120 --> 00:41:16,280 No, a co budu prodávat, až nám zbouraj mlékárnu? 760 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Jak to, zbouraj? 761 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 No, vezmeme si trochu tvarohu. 762 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Ona to neví? 763 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Co zase nevím? 764 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 A trochu syřidlovýho. 765 00:41:25,040 --> 00:41:29,600 Brzo přijdete o práci, a táta utrácí tolik peněz za moji svatbu? 766 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 Nějak to zvládnem. 767 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 Na rozdíl od zbytku městečka. 768 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 Nemůžou vás jen tak zavřít. Musíte bojovat, máte ředitele. 769 00:41:36,960 --> 00:41:38,160 Už ne. 770 00:41:38,240 --> 00:41:39,680 Vzal mléčnou dráhu. 771 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Tak najděte jinýho, někdo to může ještě zachránit. 772 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Chce to vymyslet nějakej plán. Teď jsou malý mlékárny v kurzu. 773 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 - Musejí vám dát čas. - Vždyť už to táta řeší. 774 00:41:50,280 --> 00:41:52,760 - Ale mohl by někdo jinej. - A kdo jinej? 775 00:41:53,640 --> 00:41:55,200 Musíme jít, Karolina čeká. 776 00:41:55,280 --> 00:41:56,320 Půjdu s váma. 777 00:41:56,400 --> 00:41:57,320 A stánek? 778 00:41:57,400 --> 00:41:59,880 Brzo v něm budu moct jenom bydlet, pojďte. 779 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Izo, sázíš? 780 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 Dorovnávám. 781 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Taky dorovnávám. 782 00:42:12,280 --> 00:42:14,720 A já myslela, že opravdu čtete knihy. 783 00:42:15,240 --> 00:42:19,440 Na flopu osm, šest, pět, dvakrát srdce. 784 00:42:20,400 --> 00:42:21,240 Zlato, 785 00:42:21,320 --> 00:42:24,840 mastíme poker aspoň jednou týdně, tvoje máma nás to naučila. 786 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Sázím pět tisíc. 787 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 - Dorovnávám. - Já pass. 788 00:42:30,840 --> 00:42:32,200 Potvrzuju. 789 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 - Eso na turnu. - Čekám. 790 00:42:35,520 --> 00:42:38,400 Vím, že hrála ve škole, ale po svatbě přestala. 791 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 Oficiálně. 792 00:42:40,720 --> 00:42:43,160 Oficiálně nechává vyhrávat i tvýho tátu. 793 00:42:44,080 --> 00:42:45,200 Potvrzuju. 794 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 - Pass. - Karty. 795 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 Dva páry s esem! 796 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 - Bravo! - Dobrá hra. 797 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 - Pěkně. - Dost dobrý. 798 00:42:58,160 --> 00:43:00,560 A fakt žádnej chlap neví, že hrajete? 799 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Všichni se bojej holek, co mají větší koule než oni. 800 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 I ze mě už udělali starou pannu. 801 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Možná bych si měla nechat narůst knír a začít nosit punčocháče 450 DEN? 802 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 - Na. - Dík. 803 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 Aha. Třeba někdy jindy. 804 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Tvoje smůla. 805 00:43:22,040 --> 00:43:23,360 To je místní travička. 806 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 - Lepší než hormony na menopauzu. - Ty ji léčí, my jí předcházíme. 807 00:43:28,560 --> 00:43:31,080 My bysme měly převzít mlékárnu. 808 00:43:34,560 --> 00:43:39,480 No co? Hanka? Má dvě děti, vede domácnost, manžel je idiot, a nikdy si nestěžuje. 809 00:43:39,560 --> 00:43:42,800 Karola opraví každej stroj, září na výrobní lince. 810 00:43:42,880 --> 00:43:45,520 A Iza po zavření stánku dělá druhou směnu. 811 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Zabalím 300 sýrů za hodinu. 812 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Rozumíš? Ručně. S těmahle drápama. 813 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Ale stejně nás vedou chlapi. 814 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Chtělo by to změnit. 815 00:43:56,800 --> 00:43:59,160 Jo, jenom by nás musel někdo… 816 00:43:59,680 --> 00:44:00,960 řídit. 817 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Nás neposlechne, ale tebe by mohla. 818 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 - Dobrý den. - Dobrý den. 819 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 Mám na vás dotaz. 820 00:44:36,400 --> 00:44:38,880 Pracoval jste tu, když mlékárna fungovala? 821 00:44:38,960 --> 00:44:40,040 Na lince. 822 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 Než začala ta aféra. 823 00:44:44,960 --> 00:44:46,440 Generální ředitel Rylski… 824 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 nepodnikal úplně transparentně. 825 00:44:50,200 --> 00:44:52,680 Ne, protože… Víte o Rylským něco víc? 826 00:44:52,760 --> 00:44:54,080 O generálním řediteli? 827 00:44:54,160 --> 00:44:55,760 Pane, já nic nevím. 828 00:45:00,600 --> 00:45:04,960 Centrála prej nařídila dělat falešný testy mlíka. 829 00:45:05,040 --> 00:45:06,440 Jaký falešný testy? 830 00:45:06,520 --> 00:45:09,320 Jak to mám vědět? Já přece dělal na lince. 831 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Prej tady maj stavět lázně. Byl tady developer. 832 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Tady? Uprostřed ničeho? 833 00:45:17,400 --> 00:45:18,240 Ničeho? 834 00:45:18,760 --> 00:45:20,880 Tady je přece přírodní rezervace. 835 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 Varšaváci to tady všechno pošlapou. 836 00:45:25,720 --> 00:45:27,480 A kdo měl dělat ty testy? 837 00:45:27,560 --> 00:45:28,720 Co já vím? 838 00:45:28,800 --> 00:45:30,840 Pane, já dělal na lince. 839 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 Holky přeháněj. 840 00:45:32,320 --> 00:45:36,120 Táta je možná trochu příkrej, ale všechno je na něm. 841 00:45:37,080 --> 00:45:39,960 A všichni bez něho do tří dnů umřou hlady. 842 00:45:40,480 --> 00:45:43,000 Mami, ředitelem by mohla být žena. 843 00:45:43,080 --> 00:45:45,680 - To by mě zajímalo kdo. - Třeba ty? 844 00:45:47,200 --> 00:45:48,280 Zbláznila ses? 845 00:45:48,800 --> 00:45:52,120 - Co je to vůbec za nápad? - Podle mě je moc dobrej. 846 00:45:52,200 --> 00:45:54,680 Nikdo se na tu práci nehodí tak jako táta. 847 00:45:54,760 --> 00:45:56,880 Nikdo. Já ho můžu jenom podporovat. 848 00:45:57,360 --> 00:45:59,040 Tak jako on podporuje tebe. 849 00:45:59,520 --> 00:46:01,320 Proč jsi je vůbec poslouchala? 850 00:46:02,040 --> 00:46:03,760 - Je to špatnej nápad. - Proč? 851 00:46:04,320 --> 00:46:06,840 Proč? Mami, jsi na tuhle práci ideální. 852 00:46:06,920 --> 00:46:09,560 Jsi důvěryhodná, spolehlivá a upřímná. 853 00:46:10,640 --> 00:46:12,480 Až moc. Pojď. 854 00:46:25,320 --> 00:46:26,200 Dobrý den. 855 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Dobrý den. 856 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Pracovali jste v mlékárně, co tady byla? 857 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Co? 858 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 Promluvíme si? 859 00:46:41,000 --> 00:46:44,440 - Nechceme mít problémy. - Ale jaký problémy, pánové? 860 00:46:44,520 --> 00:46:46,080 Pauza, pojď na pivo. 861 00:46:47,760 --> 00:46:49,360 Pojď, mám dobře vychlazený. 862 00:46:49,440 --> 00:46:51,680 A ta kára a sekačka byly za odstupný? 863 00:46:51,760 --> 00:46:53,480 Nebo za to, že budete mlčet? 864 00:46:56,240 --> 00:46:57,360 Takže moje svatba 865 00:46:57,880 --> 00:46:59,680 je vaše trumfová karta? 866 00:46:59,760 --> 00:47:00,600 Jo? 867 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 Ultimátum. 868 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 Jinak generální ředitel zavře mlékárnu. 869 00:47:08,200 --> 00:47:09,800 Žádnýmu z nás se to nelíbí. 870 00:47:12,200 --> 00:47:13,360 Nemusíš to dělat. 871 00:47:16,200 --> 00:47:17,080 Ale udělám. 872 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Majo. 873 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 Dobře, budu se vdávat. 874 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Ale pod jednou podmínkou. 875 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Přihlásíš se na ředitelku mlékárny. 876 00:47:26,160 --> 00:47:28,000 To je vyloučený, holka. 877 00:47:28,080 --> 00:47:30,280 Nepůjdu proti svýmu manželovi, nikdy. 878 00:47:30,360 --> 00:47:31,400 Jsme manželé. 879 00:47:31,880 --> 00:47:33,680 Doufám, že to jednou pochopíš. 880 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Doufám, že nikdy. 881 00:47:36,240 --> 00:47:39,880 A jak vysvětlíš Miłoszovi, že ses znova rozhodla za něj? 882 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Miłoszovi? 883 00:47:54,520 --> 00:47:56,840 Psala jsem ti, vzduch je čistej. 884 00:47:59,960 --> 00:48:02,280 - Možná radši počkáme, ne? - Ne. 885 00:48:02,360 --> 00:48:04,360 Radši mi řekni, jakej byl lov. 886 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Super. 887 00:48:05,880 --> 00:48:08,840 - Vyšel jsem z něj jako rasista. - Ty a rasista? 888 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 Myslel jsem, že bílej chlap, kněz, les a zbraň 889 00:48:11,720 --> 00:48:13,440 znamená pogrom na černochy. 890 00:48:13,960 --> 00:48:18,840 Ale… nakonec jsme s tvým otcem podepsali smlouvu o neútočení. 891 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 A cos mu udělal? 892 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Fouknul jsem mu do obličeje popel předků. 893 00:48:25,400 --> 00:48:26,400 Slyšelas to? 894 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Odešel? 895 00:48:30,640 --> 00:48:31,520 Odešel. 896 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 A když už… 897 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 jste podepsali tu smlouvu, tak… 898 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 co bys řekl na svatbu tady? 899 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 - Ale tys přece říkala… - Změnila jsem názor. 900 00:48:47,640 --> 00:48:50,000 Jak záleží na tom, kdy a kde se vezmeme? 901 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Klid, Reginko. To jsou kuny. 902 00:49:09,360 --> 00:49:10,760 Kuny řáděj. 903 00:49:14,480 --> 00:49:15,880 Musíme koupit kočku. 904 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 Nějakou. 905 00:49:27,680 --> 00:49:29,400 V komíně fouká kouř. 906 00:49:50,000 --> 00:49:52,960 - Regino, kolik sladím? - Tři. Osladila jsem třema. 907 00:49:53,040 --> 00:49:57,040 Tři nezamíchaný, tys to zamíchala, a vůbec se to nedá pít. 908 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Regino, prosím tě, kolik let jsme spolu? 909 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Nic o mně nevíš, nic. 910 00:50:04,920 --> 00:50:07,840 Proč mi sem tak koukáš? Na co koukáš? 911 00:50:08,800 --> 00:50:11,200 Vždyť stejně ničemu nerozumíš, holka. 912 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Nech toho. 913 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Jdeme? 914 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Na setkání u Karoliny. 915 00:50:19,760 --> 00:50:22,120 Ty ses do toho knižního klubu zbláznila. 916 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Musíme pracovat na dekoracích, některý nejsou dobrý. 917 00:50:25,880 --> 00:50:26,760 Na jakých? 918 00:50:27,440 --> 00:50:28,280 No na svatbu. 919 00:50:28,360 --> 00:50:29,320 Na svatbu? 920 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Ale… 921 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Tu… Na tuhle svatbu tady? 922 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 - Budeme se brát. - Opravdu? 923 00:50:37,920 --> 00:50:42,160 Nechceš místo knižního klubu radši strávit trochu času se svým budoucím… 924 00:50:42,760 --> 00:50:43,720 manželem? 925 00:50:43,800 --> 00:50:47,880 Ale můj budoucí manžel by určitě radši strávil trochu času 926 00:50:48,360 --> 00:50:49,960 s budoucím tchánem. 927 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Viď, miláčku? 928 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Určitě. 929 00:50:59,160 --> 00:51:00,760 No, tak jdeme? 930 00:51:02,080 --> 00:51:03,720 Vezmi Miłosze do mlékárny. 931 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Můžu? 932 00:51:14,360 --> 00:51:17,040 Tam v černý zemi taky lidem vyžíráte sendviče? 933 00:51:28,600 --> 00:51:32,600 - Byl to dobrej nápad ho sem brát? - Klid, je na naší straně. 934 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Ne, tam ne. V pohodě. 935 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Ahoj. 936 00:51:51,960 --> 00:51:53,640 This is the press. 937 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 For cheese. 938 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 We make cheese together 939 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 and put to oval tvar, you know. 940 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 And this is the kádě. 941 00:52:06,640 --> 00:52:10,040 Velký kádě for milk. 942 00:52:10,120 --> 00:52:12,520 And this is the white water from krávy. 943 00:52:13,720 --> 00:52:15,080 Nice to meet you, kámo. 944 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 Taky mě moc těší. 945 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 - A na kolik jsou litrů? - Na tři tisíce. 946 00:52:24,480 --> 00:52:26,320 - Mluví dobře polsky. - Ty taky. 947 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 A kde se to naučil? 948 00:52:29,560 --> 00:52:31,000 V korespondenčním kurzu. 949 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 - Bože… - Great job, kámo. 950 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Dobře, pánové. O co tady jde? 951 00:52:35,880 --> 00:52:37,800 Nevím, máte přestávku ve výrobě? 952 00:52:37,880 --> 00:52:41,080 Ne, nemáme přestávku, máme jenom… to… 953 00:52:41,840 --> 00:52:43,960 - Inventuru. - Skladu. 954 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 Inventuru? 955 00:52:47,840 --> 00:52:50,280 Dobře. A můžu se trochu porozhlídnout? 956 00:52:50,360 --> 00:52:53,640 - Jenom nic nerozbij a na nic nesahej. - Samozřejmě. 957 00:52:55,440 --> 00:52:56,480 Vypadá přátelsky. 958 00:52:56,560 --> 00:52:59,000 A cos myslel, že sem vpadne s kopím? 959 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Jo. 960 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 - Dobře, má někdo nějakej plán? - Já, mám plán, že by… 961 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Víš… 962 00:53:06,840 --> 00:53:08,080 - A ty máš plán? - Já? 963 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 Já bych měl návrh. 964 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Mohla bych požádat o unijní dotaci. 965 00:53:12,440 --> 00:53:15,560 - Existujou takový programy… - Můj známej tomu rozumí. 966 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Myslíte jako chlapi. 967 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 To je dobře, ne? 968 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Ale když budou dva stejný plány, nevyhrajeme. 969 00:53:21,280 --> 00:53:23,400 Víte, proč nás chtějí zavřít? 970 00:53:23,480 --> 00:53:24,960 Protože o nás nikdo neví. 971 00:53:25,040 --> 00:53:27,960 Zavřou nás, zbouraj, srovnaj se zemí a co? 972 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 Nikdo se o tom nedozví. 973 00:53:29,960 --> 00:53:30,880 Internet. 974 00:53:30,960 --> 00:53:34,360 Internet je síla, musíme vylézt z ulity a ukázat se světu. 975 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 A co ukážeme? 976 00:53:35,600 --> 00:53:37,680 - No co… - Zastaralou výrobní linku? 977 00:53:37,760 --> 00:53:40,360 Pec, která pamatuje časy krále Klacka? 978 00:53:41,120 --> 00:53:41,960 Nebo třeba… 979 00:53:42,720 --> 00:53:45,520 chladírnu, kde musíme pořád hlídat termostat? 980 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Mám nápad. 981 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Tak co? To je síla, ne? 982 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Pánové, vy tady topíte uhlím? 983 00:54:00,760 --> 00:54:02,280 - No a čím? - Jak jinak? 984 00:54:02,360 --> 00:54:04,080 Polsko stojí na černým zlatu. 985 00:54:04,160 --> 00:54:06,480 A ty rozumíš výrobě, jo? 986 00:54:06,560 --> 00:54:10,160 - Jo, rozumíš. - Jo, a odkud? Z korespondenčních kurzů. 987 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 Ne. Promoval jsem z logistiky a výroby. 988 00:54:12,720 --> 00:54:14,080 Ne, počkej. 989 00:54:14,160 --> 00:54:16,480 Ne, právě, počkejte chvíli, pánové. 990 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 - Tady už nic nedrží pohromadě. - Co? 991 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 Všechno je tady provizorní. 992 00:54:22,200 --> 00:54:24,040 Přece potřebujete novou pec. 993 00:54:24,120 --> 00:54:27,680 Jakou novou pec? Tahle pec má 120 let, je geniální. 994 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 A o to jde, že ta pec má 120 let a už se takový nevyráběj. 995 00:54:31,400 --> 00:54:34,160 Potřebujete novou linku, potřebujete panely. 996 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 A co, máslo tady taky stloukáte ručně? 997 00:54:39,080 --> 00:54:39,920 Dobře. 998 00:54:40,480 --> 00:54:41,920 Můžu vidět chladírnu? 999 00:54:46,120 --> 00:54:49,240 Myslíš, že to pozná? Mrtvola tam ležela 15 minut. 1000 00:54:49,320 --> 00:54:51,800 - Ty bys to nepoznal, on možná jo. - Dobře. 1001 00:55:00,800 --> 00:55:02,280 Chladírna nedrží teplotu? 1002 00:55:02,880 --> 00:55:03,720 Drží. 1003 00:55:05,480 --> 00:55:09,520 - Jenom se to musí hlídat. - Pánové, potřebujete novej systém. 1004 00:55:09,600 --> 00:55:12,400 - A nestačí nová pec? - Jenom pec nic nevyřeší. 1005 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Poslouchejte, chtělo by to dvě až tři zrací skříně, 1006 00:55:20,240 --> 00:55:22,160 udělat kompletní rekonstrukci 1007 00:55:22,640 --> 00:55:27,320 a možná by do začátku stačilo nějakých 300, 400 tisíc? 1008 00:55:28,680 --> 00:55:31,280 - No teda. - Dobrej vtip! 1009 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Káplo ti na karbid? 1010 00:55:41,520 --> 00:55:43,720 Bude to práce, ale snad to půjde. 1011 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 A co tvoje houby? 1012 00:55:45,800 --> 00:55:49,000 To se nevylučuje. Houby a sýry se k sobě hoděj. 1013 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Jo, tohle je ideální na sociální sítě. 1014 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 No, a máš nápad, jak to lidem prodat? 1015 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 Nemám… 1016 00:55:58,000 --> 00:55:58,880 ale budu mít. 1017 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 Dobře, zvládneme to. 1018 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Stačí jen začít pořádně makat. 1019 00:56:04,000 --> 00:56:05,960 Než začneme pořádně pracovat, 1020 00:56:06,040 --> 00:56:07,840 čeká nás těžší úkol. 1021 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Dej víc. 1022 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 - Už nic nemám. - Ale ještě tam něco máš. 1023 00:56:22,360 --> 00:56:23,680 Tak to vidím černě. 1024 00:56:26,240 --> 00:56:29,320 To není nic proti tobě, kámo. To se tak polsky říká. 1025 00:56:30,320 --> 00:56:33,160 Hele, znám jednoho výrobce chladicích zařízení. 1026 00:56:33,240 --> 00:56:34,560 Mohl by nám dát slevu. 1027 00:56:35,040 --> 00:56:36,080 Dvě stě procent? 1028 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Tolik ne, ale co centrála, ta vás nepodpoří? 1029 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Ale no tak… 1030 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 A co úvěr? 1031 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 A ty tady chtěj co? 1032 00:56:54,120 --> 00:56:56,000 To máte nějakou demonstraci? 1033 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Demonstraci? Ne. Návrh. 1034 00:56:58,480 --> 00:57:01,480 - Hanko, kde jsou děti? - Najednou tě zajímají děti? 1035 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Chceme zachránit náš závod a navrhnout náš plán změn. 1036 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Karolo, blázníš? To tys je navedla? 1037 00:57:09,200 --> 00:57:10,040 Ne. 1038 00:57:10,520 --> 00:57:11,360 Já. 1039 00:57:12,920 --> 00:57:13,760 Ty? 1040 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Moje vlastní dcera? 1041 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Tátovi házíš klacky pod nohy, jo? 1042 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 A máme vlastní návrh na ředitele závodu. 1043 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 Nebo spíš na ředitelku. 1044 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Ředi… cože? 1045 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regino, o co jde? 1046 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 Vy máte svůj návrh, ne? 1047 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Tak my máme taky svůj. 1048 00:57:33,840 --> 00:57:36,360 A máme právo ho předložit. 1049 00:57:36,440 --> 00:57:37,560 Ať vyhraje lepší. 1050 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 A kdo je váš kandidát? 1051 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 To se včas dozvíte. 1052 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 Takže vyhlašujete válku. 1053 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Když chcete válku, budete ji mít. 1054 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Ale zatím je mlékárna naše. 1055 00:58:02,120 --> 00:58:05,320 Co to má být? Takhle chcete nalákat Miłosze? 1056 00:58:09,200 --> 00:58:10,240 No co? 1057 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 - Měli jsme být iniciativní. - No a co? 1058 00:58:13,200 --> 00:58:14,920 No a černoši hrajou basket. 1059 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 Ptal ses ho vůbec, jestli hraje basket? 1060 00:58:18,480 --> 00:58:19,520 A proč? 1061 00:58:20,040 --> 00:58:20,960 To je jasný. 1062 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 - Kde jsi? No tak! - Pojď! 1063 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 - Přihraj! - Tady! 1064 00:58:37,440 --> 00:58:38,720 Stůj! 1065 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Dobře! 1066 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Vrať se! 1067 00:58:43,760 --> 00:58:44,680 Gajdo, střílej! 1068 00:58:44,760 --> 00:58:45,680 - Přihraj! - Jo. 1069 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Dobře! 1070 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 - Dobře. - Hop! 1071 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Pořádně! 1072 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 To je ono! 1073 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 To bylo dobrý! 1074 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Dobrej gól! 1075 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Děkuju. 1076 00:59:12,520 --> 00:59:13,400 Díky. 1077 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Zbláznil ses? Chceš, abych dostala infarkt? 1078 00:59:31,960 --> 00:59:34,360 Lepší by bylo, kdybych ho dostal já, co? 1079 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Řekni kdo. 1080 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Nech toho. 1081 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Přece ne Karolina ani Hanka, tak kdo? 1082 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 - Spi. - Uděláte nám ostudu. 1083 00:59:42,920 --> 00:59:45,440 Pak budu muset sám všechno napravovat. 1084 00:59:45,520 --> 00:59:46,400 Do tří dnů… 1085 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 - Jo, umřeme bez tebe hlady. - Přesně. 1086 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Regino, tak mi odpověz, kdo je to? 1087 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 I ty, Brute, jsi proti mně. 1088 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 Svět je vzhůru nohama. 1089 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 Moje vlastní žena… 1090 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Kam jdeš? 1091 01:00:17,960 --> 01:00:20,480 Nejsem zvyklej spát s nepřítelem! 1092 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 Pracujou spolu, žijou spolu, to by se nemohli nějak dohodnout? 1093 01:00:31,040 --> 01:00:32,000 Nemohli. 1094 01:00:32,680 --> 01:00:34,400 Ty to nechápeš, to bys musel… 1095 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 Co bych musel? 1096 01:00:39,560 --> 01:00:41,160 Možná, že kdybys mi řekl, 1097 01:00:41,240 --> 01:00:44,280 jakej má táta plán, tak by se dalo něco udělat. 1098 01:00:46,360 --> 01:00:48,800 - Třeba ze mě práskače. - Ne. 1099 01:00:48,880 --> 01:00:50,600 Ne práskače. 1100 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Takovýho… 1101 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 poradce. 1102 01:00:55,960 --> 01:00:56,920 No. 1103 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 Tak co vymýšlejí? 1104 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Majko, konečně jsem se s tvým tátou dostal do bodu, že už mě nechce zabít, a co? 1105 01:01:04,680 --> 01:01:06,800 Teď ti mám říct, co vymýšlejí? 1106 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 To neexistuje. 1107 01:01:12,040 --> 01:01:12,880 A možná 1108 01:01:13,480 --> 01:01:16,640 bych tě mohla přemluvit nějak jinak? 1109 01:01:28,040 --> 01:01:29,400 Dobře, když ne, tak ne. 1110 01:01:32,320 --> 01:01:34,280 Stejně je náš plán lepší než váš. 1111 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 To je ale tvrdá sračka. 1112 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 Ne! Jestli praskne, jsme v prdeli. 1113 01:01:58,240 --> 01:01:59,480 Nedělám si legraci. 1114 01:02:03,320 --> 01:02:05,640 Mám nabídky na ty skříně od známýho. 1115 01:02:05,720 --> 01:02:07,040 Díky, ale nechci. 1116 01:02:07,880 --> 01:02:11,240 - Můžeme se na ně podívat spolu. - Udělám to pak sám. 1117 01:02:12,360 --> 01:02:14,120 To je problém přijmout pomoc? 1118 01:02:14,200 --> 01:02:20,440 Ne, problém je to, že nesnáším neodbytný a falešně milý lidi. 1119 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 - Chápu, to je tak naše, co, polský? - Co jako? 1120 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Když jsi buran a hulvát, jsi v pohodě. Mácháš pěstma, jsi hrdina. 1121 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 Ale když jsi milej a hodnej, tak co? 1122 01:02:30,960 --> 01:02:32,680 Jsi slaboch nebo idiot, ne? 1123 01:02:32,760 --> 01:02:35,120 A co s idiotem, navíc černým? 1124 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Dobře, polož tu tlamu tam. 1125 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Vem si. 1126 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 - Prosím. - Na zdraví. 1127 01:03:07,160 --> 01:03:09,000 - Dobrý. - Tu pálil kněz Janusz. 1128 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Rozumíš? 1129 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Takže, tohle je naše první možnost. 1130 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Takový můžeme mít dvě. 1131 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 A co dál? 1132 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Tahle má právě dobrou akční cenu. 1133 01:03:30,840 --> 01:03:32,680 Není z bambusu, ale je dobrá. 1134 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Zvonek zelený, Chloris chloris. 1135 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Vyzvedla jsi můj oblek na pohřeb z čistírny? 1136 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 Proč, bude další pohřeb? 1137 01:04:44,840 --> 01:04:45,960 Vašeho plánu. 1138 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Pojď, Bubu! 1139 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Můžu přijmout žádost, ale ne bez souhlasu manželky. 1140 01:05:06,840 --> 01:05:07,880 Boguśi. 1141 01:05:07,960 --> 01:05:09,680 Kdo tě držel při křtu, co? 1142 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 - Na to je zákon… - Boguśi. 1143 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 A kde pracoval tvůj děda a táta? 1144 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Kde? 1145 01:05:19,120 --> 01:05:21,240 Ta mlékárna vás vykrmila, rozumíš? 1146 01:05:21,320 --> 01:05:23,400 A zaplatila ti studia, Boguśi. 1147 01:05:24,040 --> 01:05:28,640 - Centrála mě zabije a nahradí bankomatem. - Boguśi, už teď jsi bankomat, klid. 1148 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Co? 1149 01:05:33,360 --> 01:05:35,120 Co mi tady ukazuješ palcem? 1150 01:05:35,200 --> 01:05:37,200 Oba víme, že ta atrapa nenahrává. 1151 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 Bez podpisu manželky nelze přihlášku přijmout. 1152 01:05:49,760 --> 01:05:51,000 Musím si odskočit. 1153 01:05:51,080 --> 01:05:52,200 Jasně. 1154 01:06:37,080 --> 01:06:39,560 - Já ti to nedal. - Proč to není v systému? 1155 01:06:40,240 --> 01:06:43,520 - Odložili to, prošlo mu to. - Nebo dobře zaplatil. 1156 01:06:45,080 --> 01:06:48,000 - Nařízení shora, nic nezmůžeš. - Aby ses nedivil. 1157 01:06:49,760 --> 01:06:51,760 Haló, holky, mluvím na vás. 1158 01:06:52,240 --> 01:06:54,240 Vím, jak propagovat naši mlékárnu. 1159 01:06:55,640 --> 01:06:56,520 Na mým účtu! 1160 01:06:56,600 --> 01:06:59,720 Mám dva miliony zhlédnutí a pět set tisíc sledujících. 1161 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Fanoušci „Hele, mám nový drápy.“ 1162 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Myslela jsem, že hrajeme spolu. 1163 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 No dobře, holky. 1164 01:07:05,720 --> 01:07:08,360 Můžu si udělat nějaký rozumný drápy. 1165 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 Uděláš, ale ne drápy. 1166 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 KOUZELNÉ MALÉ DOBRÉ 1167 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 - A lidi na to koukaj? - Dobrý. 1168 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Milujou to, podívej. Nekoukaj na to, milujou to. 1169 01:07:22,080 --> 01:07:23,280 Stasiakův kůň. 1170 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 A určitě budou milovat i holky, který převezmou fabriku od chlapů. 1171 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Takže co? Teď máme běhat po lese? 1172 01:07:30,800 --> 01:07:34,880 Uděláme něco úplně jinýho. Něco, co ženský ještě nikdy nedělaly. 1173 01:07:34,960 --> 01:07:35,800 Takový závody. 1174 01:07:37,000 --> 01:07:38,400 Sledujte. 1175 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 - Co? - To jsou blázni. 1176 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 - Ne, to nedokážeme. - My že to nedokážeme? 1177 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Dej to pryč. Nalej nám. 1178 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Ne, dneska ne, pánové. 1179 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Jak dneska ne? Vyraz klín klínem. 1180 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 - No jasně! - Ne? 1181 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 Jsi chlap? 1182 01:07:58,640 --> 01:08:00,760 Nebo měkkouš? Jedeme. 1183 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Na zdraví. No tak. 1184 01:08:07,360 --> 01:08:09,320 A co? Je ti hůř? 1185 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Vím, jaký to je. Taky jsem tady byl kdysi cizí. 1186 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 To se mi nezdá. 1187 01:08:17,320 --> 01:08:19,000 Musel jsem si vytrpět svý. 1188 01:08:19,080 --> 01:08:21,440 A naučit se mluvit jako oni. 1189 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Je to tak, chlape. 1190 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 A já tak jako nemluvím? 1191 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Mluvíš, ale musíš trochu víc splynout. 1192 01:08:32,280 --> 01:08:34,040 Víc splynout, to je dobrý. 1193 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Ale Slezan se naučí mluvit bez nářečí. 1194 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Kdo je tlustej, může zhubnout. 1195 01:08:39,600 --> 01:08:41,840 Rezavej si vezme čepici. A co já? 1196 01:08:41,920 --> 01:08:44,320 Abych se schoval? Mám se vybělit? 1197 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Ale já se nehodlám schovávat. 1198 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Počkej, neschovávej se. Výborně. 1199 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Výborně, tak si je získáš, oceněj to. 1200 01:08:54,120 --> 01:08:57,080 To jsou nejlepší lidi na světě. Drsný, ale citlivý. 1201 01:08:58,480 --> 01:08:59,880 Jenom se bojej cizích. 1202 01:09:02,120 --> 01:09:04,680 Budoucí tchán nevypadá, že by se něčeho bál. 1203 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Ten ze všech nejvíc. 1204 01:09:07,280 --> 01:09:09,360 Nemají to tady lehký, nikdy neměli. 1205 01:09:09,440 --> 01:09:11,560 Proto jsou takoví. Na zdraví. 1206 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Co? 1207 01:09:14,240 --> 01:09:15,960 Nejlepší je se ožrat, co? 1208 01:09:16,040 --> 01:09:18,480 Musíme kupovat pec a skříně, rozumíte? 1209 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 - Nalej mi. - A co prachy? 1210 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 Jaký prachy? Na zdraví. 1211 01:09:22,320 --> 01:09:23,280 A odkud je máš? 1212 01:09:23,360 --> 01:09:24,320 Z prdele. 1213 01:09:24,400 --> 01:09:26,080 Z lesa, z pokladu po dědovi. 1214 01:09:26,160 --> 01:09:28,520 Vykopal jsem džbán se zlatýma penízkama. 1215 01:09:28,600 --> 01:09:29,480 Cože? 1216 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Co? 1217 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Dobře. Díky moc. 1218 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 No, to je život, ne? 1219 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Sedni si. 1220 01:09:43,120 --> 01:09:44,280 Dobře, moc děkuju. 1221 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Pánové, dohodnuto. 1222 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 Máme 21 dní na zaplacení faktury. 1223 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 - Výborně! - Dolej! 1224 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 - Moje krev! - Aby jim to vydrželo! 1225 01:09:54,680 --> 01:09:56,400 Pánové, strejdo, máme to! 1226 01:09:56,480 --> 01:09:58,960 - Co máme? - Rylski bude sedět! Moje práce! 1227 01:09:59,040 --> 01:10:01,240 Máme zmetka v krokodýlích mokasínách. 1228 01:10:04,520 --> 01:10:06,360 Sto let, sto let 1229 01:10:06,440 --> 01:10:08,880 ať sedí, sedí nám. 1230 01:10:08,960 --> 01:10:10,800 Sto let, sto let 1231 01:10:10,880 --> 01:10:12,960 ať sedí, sedí nám. 1232 01:10:13,040 --> 01:10:15,200 A znova, a znova 1233 01:10:15,280 --> 01:10:18,280 ať sedí, sedí nám! 1234 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 Zavřeli celkem deset mlékáren za rok. 1235 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 Ve dvou už staví sídliště a v jedný lázně. 1236 01:10:23,880 --> 01:10:25,000 Nás taky zbouraj. 1237 01:10:25,080 --> 01:10:26,840 Ale lázně? U nás? 1238 01:10:26,920 --> 01:10:29,920 - Tři prodali jako pole. - Měli právo, byly jejich. 1239 01:10:30,000 --> 01:10:32,080 Měli, ale na to další právo nemají. 1240 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Přišly udání, že falšujou mléko. 1241 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Co? 1242 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Ředí ho. 1243 01:10:38,880 --> 01:10:41,160 Na to by se přišlo, musí dělat testy. 1244 01:10:41,240 --> 01:10:43,600 Dělají je, 500 kilometrů od Varšavy. 1245 01:10:44,120 --> 01:10:46,440 Podařilo se mi pár těch testů získat. 1246 01:10:49,160 --> 01:10:50,640 Ale ničemu tam nerozumím. 1247 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 No jo, no. 1248 01:10:57,440 --> 01:11:00,040 Ne, to neznám. Říkal jsem logistika a výroba. 1249 01:11:00,120 --> 01:11:02,400 Neměli jste ve škole žádný laborky? 1250 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Já ne. 1251 01:11:05,680 --> 01:11:06,560 Ale… 1252 01:11:07,160 --> 01:11:08,320 vím, kdo měl. 1253 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 Kdo? 1254 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Testy mléka? 1255 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Nejspíš ředěnýho. 1256 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 Ve velkým měřítku. 1257 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Ve velkým ne. 1258 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 V obrovským. 1259 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 Plácneme si! 1260 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Dobře, moc vám děkujeme, dámy. 1261 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Sbohem, na shledanou, tradá! 1262 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 Ředitel bude náš. 1263 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 Ale víte, že tam není zadavatel? 1264 01:11:41,200 --> 01:11:44,160 Takový testy si může každej vytisknout z internetu. 1265 01:11:45,720 --> 01:11:48,320 Ale ty nejsou z internetu, 1266 01:11:48,400 --> 01:11:52,080 ale od spolehlivýho informátora. 1267 01:11:53,720 --> 01:11:58,480 Tak doufáme, že váš spolehlivej informátor potvrdí, kdo byl zadavatel. 1268 01:12:03,800 --> 01:12:05,840 Tak, to je asi všechno. 1269 01:12:05,920 --> 01:12:07,200 Děkujeme. 1270 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Hodně štěstí. 1271 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 A nebude to ředitel, ale ředitelka. 1272 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Přesně tak. 1273 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 - Majo, pojď! - Už jdu! 1274 01:12:24,800 --> 01:12:25,640 Ano, prosím? 1275 01:12:25,720 --> 01:12:29,720 - Dobrý den, paní Regina Roszkowska? - Ano, ale teď nemám čas. 1276 01:12:29,800 --> 01:12:34,080 Chci vám nabídnout jedinečný produkt připravený přímo pro vás. Zaručuji… 1277 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Ne, opravdu nemám zájem. 1278 01:12:36,240 --> 01:12:39,160 Mám peřiny, polštáře, všechno. Hrnce, pojištění… 1279 01:12:39,240 --> 01:12:42,560 Nepotřebuju prohlídku ani cokoli, co mi chcete nabídnout. 1280 01:12:42,640 --> 01:12:46,080 Paní Regino, jsem z vaší banky a nabízím vám kreditní kartu 1281 01:12:46,160 --> 01:12:48,360 k vašemu hypotečnímu úvěru. 1282 01:12:48,440 --> 01:12:51,440 - Ale já nemám hypoteční úvěr. - Samozřejmě že máte. 1283 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 Nedávno podepsaný, ale my pracujeme velmi rychle 1284 01:12:54,560 --> 01:12:57,200 a myslíme i na manželky žadatelů o úvěr. 1285 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 - Hodila by se vám… - Děkuji vám. 1286 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Haló? Paní Regino, haló? 1287 01:13:02,400 --> 01:13:04,000 Už jsem. Stalo se něco? 1288 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Mami, chápu, že vás to rozhodnutí překvapilo. 1289 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Jestli nemůžete, tak… 1290 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Ne, my se rozhodně pokusíme. 1291 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Táta se taky pokusí. Viď, miláčku? 1292 01:13:28,800 --> 01:13:30,560 Táta má naléhavý hovor. 1293 01:13:31,920 --> 01:13:34,120 Hlavně abyste byli šťastní. 1294 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Já jsem. 1295 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Dokonce moc. 1296 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Vlastně tady našel druhýho tátu. 1297 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Nepotřebuješ poslat nějaké teplé oblečení? 1298 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 Vidím, že tam máte zimu. 1299 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Ne, to je jenom chvilkový ochlazení. 1300 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 A kde máš snoubenku? 1301 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 A tchyni? Protože už je nejvyšší čas se seznámit. 1302 01:14:04,040 --> 01:14:05,000 Nejvyšší čas. 1303 01:14:31,800 --> 01:14:32,920 To jsou naše holky. 1304 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 Asi jo. 1305 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 No, dobrej kotrmelec na ten věk. 1306 01:14:56,240 --> 01:14:58,080 Vidíš? A co sis myslel? 1307 01:14:58,160 --> 01:14:59,200 Co to tam dělaj? 1308 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 Cvičej. Dělaj něco pro sebe. 1309 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Nesmysl. Regina pro sebe nikdy nic nedělala. 1310 01:15:04,280 --> 01:15:07,160 - Neměla motivaci, když byla sama. - Sama? Má mě. 1311 01:15:07,240 --> 01:15:08,600 Odjakživa má mě. 1312 01:15:09,080 --> 01:15:11,640 A teď se usmívá, to jsem ještě neviděl. 1313 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Neusmívá se. 1314 01:15:14,960 --> 01:15:16,640 To se šklebí únavou. 1315 01:15:17,120 --> 01:15:18,560 Z toho pitomýho cvičení. 1316 01:15:22,520 --> 01:15:24,120 To je zvonek, nebo stehlík? 1317 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Zvonek. 1318 01:15:32,400 --> 01:15:35,560 - Je krásná jako svatej grál. - Jo, to je. 1319 01:15:35,640 --> 01:15:38,120 - Kde jsi byl? Jdeš pozdě. - Přivedls děti? 1320 01:15:38,200 --> 01:15:40,400 Hanka kuje pikle s babama a nemá čas. 1321 01:15:40,480 --> 01:15:42,000 - Dobrý den. - Dobrý den. 1322 01:15:42,080 --> 01:15:43,760 Tak rychle, jdeme na to. 1323 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Tak už tu krásku sundej. 1324 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 - Tak jo! - Dělej! 1325 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 - Ne! - Mám ji! 1326 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 A máme ji, sakra! 1327 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Máme ji, sáhni si. Pojď si ji obejmout. 1328 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 - Podívej, jaký budeme mít sýrečky! - Takovou doma nemáte. 1329 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Jo, dobře! 1330 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 Nevím, tak najdeme jinej? 1331 01:16:04,920 --> 01:16:07,720 Ne, ten je dobrej, ten znám. Musí to být tenhle. 1332 01:16:11,960 --> 01:16:13,600 Tak dobře, kopec máme. 1333 01:16:14,160 --> 01:16:15,280 A co sýr? 1334 01:16:15,360 --> 01:16:17,040 Chlapi okupujou mlékárnu. 1335 01:16:17,120 --> 01:16:19,320 Stejně bysme ho nestihli vyrobit. 1336 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Vyrobit možná ne, ale už nějakej máme. 1337 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 - Vážně? - Ahoj, miláčkové! 1338 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 - Ahoj! - Dobrý den! 1339 01:16:26,840 --> 01:16:30,680 Ahoj! Vítáme vás dneska na prvním ženském závodě ve válení sýra! 1340 01:16:30,760 --> 01:16:34,040 Muži takhle v Anglii závodí už několik století, 1341 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 ale právě dnes jsme se my, ženy, rozhodly hodit rukavici světu mužů! 1342 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Proč to děláme? 1343 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 Abychom všem ukázaly, že nás nikdo neporazí. 1344 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Miláčkové, to proto, že jsme rebelky a kvůli našemu sýru uděláme všechno! 1345 01:16:49,040 --> 01:16:53,960 Lajkujte, sdílejte, posílejte přátelům! A teď promluví naše moderátorka! 1346 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Před vámi stojí budoucí šéfová nejlepší mlékárny pod sluncem! 1347 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Šéfová, jaká jsou pravidla? 1348 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 No, sýr je těžký. 1349 01:17:03,920 --> 01:17:06,400 A uhání rychlostí, která je… 1350 01:17:06,480 --> 01:17:07,320 velká. 1351 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Poslouchejte, vyhraje ten, kdo první dohoní bochník sýra a zvedne ho! 1352 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Pánové, tímto vás vyzýváme! 1353 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Sýr! 1354 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Tři, dva, jedna, start! 1355 01:18:01,560 --> 01:18:02,480 Pěkné, ne? 1356 01:18:05,080 --> 01:18:06,000 Potvora. 1357 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 Dvě potvory. 1358 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Pánové, vrcholná chvíle. 1359 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Tak. 1360 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 - Nesahej na to. - Proč? Nesvítí to. 1361 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 To vidím! 1362 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Nefunguje to. Ten tvůj známej nám prodal šmejd! 1363 01:18:38,000 --> 01:18:40,600 - Možná vypadly pojistky? - Prd vypadlo. 1364 01:18:40,680 --> 01:18:43,840 Za ty prachy nám to mělo pomoct, ne nás stáhnout dolů. 1365 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Já říkal, ať mu nevěříte. 1366 01:18:45,480 --> 01:18:46,960 - Sklapni. - Není odsud. 1367 01:18:47,040 --> 01:18:48,560 - Drž hubu. - A odkud? 1368 01:18:49,280 --> 01:18:50,720 Ještě mě někdo otravuje. 1369 01:18:50,800 --> 01:18:52,320 Myslíš, že jsem z Afriky? 1370 01:18:52,400 --> 01:18:55,440 A ještě mi řekneš „kámo“, tak za sebe neručím, kámo. 1371 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Haló? Jestli mě chcete… 1372 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Jak to, všechny? 1373 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Tak co, sledujou to? Je to hit? 1374 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Dvanáct zhlédnutí. 1375 01:19:07,320 --> 01:19:09,520 Já sama jsem to viděla asi desetkrát. 1376 01:19:09,600 --> 01:19:11,520 Ty další dvě jsou od holek. 1377 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanko! 1378 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 - Hanko! - Kde jsou děti? 1379 01:19:24,520 --> 01:19:26,640 Teď se najednou zajímáš o děti? 1380 01:19:26,720 --> 01:19:27,920 Nic se ti nestalo? 1381 01:19:28,960 --> 01:19:30,280 - Co je? - Co se stalo? 1382 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Nic se nestalo. Jenom pár lehkejch zranění po tom… 1383 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Jo? Kde je Regina? 1384 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 Právě ji ošetřujou. 1385 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 Zbláznily jste se? 1386 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 Chtěly jste spáchat hromadnou sebevraždu? 1387 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Ublížit si? Kdo to vymyslel? 1388 01:19:45,960 --> 01:19:47,800 Všechny jste to vymyslely, jo? 1389 01:19:47,880 --> 01:19:50,720 Mě, starýho lišáka, chcete ošálit? Tak povídejte. 1390 01:19:50,800 --> 01:19:53,240 Kdo z vás chce být tou vaší ředitelkou? 1391 01:19:53,320 --> 01:19:54,760 - Tak kdo? - Já. 1392 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regino! Ježíši. 1393 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 Cos to řekla? 1394 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Já jsem jejich ředitelka. 1395 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Ne, tahle ne. 1396 01:20:13,200 --> 01:20:14,920 To bude tahle, koukej, Miśko. 1397 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Raz, dva, tři. 1398 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Vlastního manžela chtít vystrnadit z místa ředitele? 1399 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Jak vystrnadit? Chtěly jsme dát s holkama protinávrh. 1400 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Po tolika letech spolu. 1401 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 - Máme demokracii, ty despoto. - Despoto? 1402 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Ty jsi tajně, před mýma očima kula zradu. 1403 01:20:42,960 --> 01:20:45,160 A co ty? Tys nic nekul? 1404 01:20:45,240 --> 01:20:46,320 To jsi celej ty. 1405 01:20:46,400 --> 01:20:50,480 Vidíš třísku v oku druhých, ale trámu ve svým si nevšimneš. 1406 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Co je, Gajdo? 1407 01:20:55,600 --> 01:20:58,240 Haló? Prohodil jsem fáze. 1408 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Jak fáze? 1409 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 A všechno vypadlo. 1410 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Jak vypadlo? 1411 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Ježíši, nevím jak. 1412 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Tak to jsme háji. 1413 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Přijedeš sem? 1414 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Proboha. Jo, přijedu. 1415 01:21:22,280 --> 01:21:24,360 Kvůli tomuhle jsi zastavil náš dům? 1416 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 - Věděls to? - Bylo třeba se rychle rozhodnout. 1417 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Regino, nedramatizuj to, nebýt mě, do tří… 1418 01:21:31,000 --> 01:21:32,160 Dost! 1419 01:21:32,840 --> 01:21:35,280 Au. Už ani slovo o třech dnech. 1420 01:21:35,360 --> 01:21:37,240 Kvůli tobě můžeme přijít o dům. 1421 01:21:38,000 --> 01:21:40,560 - Ale tvoje zrada je horší! - Kvůli mně? 1422 01:21:41,120 --> 01:21:43,040 Moje zrada je horší? 1423 01:21:43,120 --> 01:21:44,080 To ne, zlato. 1424 01:21:44,160 --> 01:21:46,400 Konec, dost. 1425 01:21:46,480 --> 01:21:47,880 To stačilo. Finito. 1426 01:21:47,960 --> 01:21:50,280 Já souhlasila s tou lstí se svatbou, 1427 01:21:50,360 --> 01:21:52,440 jenom abych zachránila městečko… 1428 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Pardon, s jakou lstí? 1429 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Pardon, s jakou lstí? 1430 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 Pusťte mě. 1431 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Kam jdeš? 1432 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Zachránit to, co jsi ještě nezničil. 1433 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 - Ještě? - Vem tamty. 1434 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 - A poslední. - Tamten, dej mi ho. 1435 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Tak to bude za deset bodů, pane Mierzejaku. 1436 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 - A co vy tady děláte? - Zatknete mě, pane strážníku? 1437 01:22:50,280 --> 01:22:52,760 Protentokrát vám pouta nedám. 1438 01:22:53,280 --> 01:22:54,520 Navrhuji vám odvoz. 1439 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Prosím. 1440 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Přijela jsem trochu dřív, abych mladé překvapila. 1441 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 - Otevřu vám, prosím. - Děkuji. 1442 01:23:15,240 --> 01:23:17,160 Teď bude takový mlčení. 1443 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 A pak mě budeš určitě terorizovat odpíráním sexu. 1444 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Tati! 1445 01:23:30,320 --> 01:23:33,120 Umíš napodobit i můj podpis, tak si poradíš sám. 1446 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Můžeme se vrátit k mlčení? 1447 01:23:34,960 --> 01:23:37,960 Jasně, to máš ráda, viď? Nechávat si věci pro sebe. 1448 01:23:38,040 --> 01:23:39,800 Majeczka měla dobrý úmysly. 1449 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Ty máš vždycky ty nejlepší úmysly. Celý peklo by vydláždily. 1450 01:23:46,720 --> 01:23:50,960 - Koho to sem čerti nesou? - Á, to bude exekutor, běž mu otevřít. 1451 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Přišel nám všechno sebrat. Všechno. 1452 01:23:54,200 --> 01:23:56,120 To je moc vtipný. 1453 01:23:56,200 --> 01:23:58,680 Jsi stejná jako tvoje matka. Úplně stejná. 1454 01:23:59,480 --> 01:24:00,960 Nejsem jako Irena. 1455 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 To už přijela ona. Ticho, jako že tady nejsme. 1456 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 Ignorujou mě? 1457 01:24:37,400 --> 01:24:38,960 Ženu generálního ředitele? 1458 01:24:43,240 --> 01:24:45,840 Budete se hloupě usmívat, nebo něco uděláte? 1459 01:24:45,920 --> 01:24:47,840 Nebo je to taky proti předpisům? 1460 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 No tak. 1461 01:24:56,920 --> 01:25:01,160 Vyjděte z domu a nesnažte se klást odpor, jinak budeme muset použít sílu. 1462 01:25:01,240 --> 01:25:04,600 Zbláznil se? Křičí do megafonu? 1463 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Běž tam. Jdi za ním. 1464 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Vypni to! To už ses úplně zbláznil? 1465 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Co to děláš, Tomku? 1466 01:25:14,520 --> 01:25:15,800 Kdy jindy ho využiju? 1467 01:25:15,880 --> 01:25:17,120 Doma si ho používej! 1468 01:25:20,840 --> 01:25:25,520 Tak já k vám jedu až z azurového pobřeží nad Vislou, 1469 01:25:25,600 --> 01:25:28,680 abych domluvila svatbu, a vy mě takhle přivítáte? 1470 01:25:28,760 --> 01:25:32,120 Srdečně tě vítáme, pekli jsme dort a neslyšeli jsme. 1471 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Co se stalo? 1472 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Můžete to vzdát a měsíce spolu nemluvit, 1473 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 nebo se můžete vzchopit a přeměnit prohru na něco hezkého. 1474 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 - A jak? - Znovu povstat jako fénix. 1475 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Tak jak? 1476 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 Je nám moc líto, že jste se namáhala. 1477 01:25:54,400 --> 01:25:55,720 To už je náš osud. 1478 01:25:56,320 --> 01:25:58,480 Pořád se nás drží smůla. 1479 01:25:58,560 --> 01:26:00,360 Ale počkejte. 1480 01:26:00,440 --> 01:26:01,800 Něco pro vás mladý mám. 1481 01:26:02,880 --> 01:26:04,360 Chtěla jsem s tím počkat… 1482 01:26:05,760 --> 01:26:08,000 na svatbu, ale situace si to žádá. 1483 01:26:08,080 --> 01:26:10,560 - Ne, to nemůžu přijmout. - Ale můžeš. 1484 01:26:10,640 --> 01:26:11,520 Dokonce musíš. 1485 01:26:20,800 --> 01:26:21,800 Malé Dobré? 1486 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Podívej se. 1487 01:26:28,760 --> 01:26:31,280 DRUŽSTEVNÍ MLÉKÁRNA MALÉ DOBRÉ 1488 01:26:31,360 --> 01:26:35,080 Můj praděda. Zaměstnanej Ksawerem Rylským hned po tom, 1489 01:26:35,840 --> 01:26:38,920 co v roce 1894 vybudoval mlékárnu. 1490 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 To jsem našla ve firmě, když manžel řešil vás závod. 1491 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 A spustil začátek jeho konce. 1492 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 Taková je pravda. 1493 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Moji předkové sem přijeli a usadili se tady, 1494 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 tady založili rodiny a postavili domy. 1495 01:26:50,920 --> 01:26:54,840 A všichni pracovali v týhle mlékárně, po generace. 1496 01:26:55,320 --> 01:26:57,920 Starý budovy bourali a stavěli nový. 1497 01:26:58,000 --> 01:27:00,360 Ale srdíčkem byli vždycky tady. 1498 01:27:00,960 --> 01:27:01,960 Vždycky. 1499 01:27:02,040 --> 01:27:03,640 To je naše místo na Zemi. 1500 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 A právě to se vám snažím říct. 1501 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Děti se vezmou, vy obnovíte mlékárnu 1502 01:27:09,080 --> 01:27:12,680 a pak jejich děti svým dětem předají další takovouhle fotku. 1503 01:27:13,600 --> 01:27:14,800 Tak jak to bude? 1504 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 - Ta je krásná. - Ta je krásná. 1505 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 Zub času jí vůbec neublížil. 1506 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Bože můj… 1507 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Renio, promiň, můžeme si promluvit? 1508 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 Odkdy tě zajímá, co si myslím já? 1509 01:27:42,240 --> 01:27:44,400 - Odjakživa. - To není pravda. 1510 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 To není pravda. Měla jsem jenom přitakávat. 1511 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Víš, co jsem byla? Takovej pejsek. 1512 01:27:51,040 --> 01:27:54,640 Co ho si lidi kupujou do auta. Jak kejvá hlavou nahoru a dolů. 1513 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 - Tak to není. - Je. 1514 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 - A víš co ještě? - Ne. 1515 01:27:58,480 --> 01:28:01,800 Chci, aby ses mi omluvil, že sis mě nikdy nevážil, 1516 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 i za všechno ostatní. 1517 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Dobře. 1518 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Promiň, Renio. 1519 01:28:09,040 --> 01:28:09,960 Nebreč. 1520 01:28:10,600 --> 01:28:11,600 A mluv nahlas. 1521 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Omlouvám se. 1522 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Tak. 1523 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Moje milovaná dceruško. 1524 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Gratuluju. 1525 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Ještě jednou díky, že jste nás vzali. 1526 01:28:34,600 --> 01:28:36,200 Byla smůla, že jsme píchli. 1527 01:28:36,280 --> 01:28:39,120 Než by přijela asistence, prošvihli bysme svatbu. 1528 01:28:39,600 --> 01:28:40,960 Svatby jsou tak krásné. 1529 01:28:44,000 --> 01:28:47,240 Pokud má člověk rozum a podepíše předmanželskou smlouvu. 1530 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Jak romantické. 1531 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 Máme tu studená léta, co? 1532 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 Ledové království. 1533 01:29:06,480 --> 01:29:08,000 Možná stojej v zácpě, no. 1534 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 Nejsou teď žně? Kombajny na silnicích? 1535 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Nejsou. 1536 01:29:13,120 --> 01:29:15,040 Přijede. Neriskoval by můj hněv. 1537 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 - Jsou tady. - Jsou tady. 1538 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 - Srdečně vítáme! - Bonjour. 1539 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 - Promiňte! - Jo. 1540 01:29:30,800 --> 01:29:33,240 Cestou jsme měli malý problémy. 1541 01:29:33,320 --> 01:29:35,760 Máš štěstí, že malý, jinak bys měl velký. 1542 01:29:35,840 --> 01:29:36,760 Dobrý den. 1543 01:29:37,800 --> 01:29:39,280 - Omlouváme se. - Vítejte. 1544 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 - Dobrý den. - Jsi krásnější než na displeji notebooku. 1545 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 - Dobrý den. - Kluci, pojďte mi pomoct. 1546 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 - Tak, konečně se setkáváme. - Ano. 1547 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 - Roszkowski Mirosław. - Moc mě těší. 1548 01:29:56,200 --> 01:29:57,560 - Vítejte. - Roszkowska. 1549 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 - Mirosław Roszkowski. - Mirosław. 1550 01:29:59,760 --> 01:30:01,000 - Těší mě. - Enchanté. 1551 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Takže… 1552 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Pojď sem. 1553 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 - Svatba! - Je to tak, pojďte dál. 1554 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 - Ano, pojďte. - Prosím. 1555 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 - Vezmu ji. - Pane generální? 1556 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 - Copak? - Pane generální, tak co? 1557 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Vaše žena je spokojená. 1558 01:30:15,400 --> 01:30:19,520 Máme svatbu, všichni jsou šťastní. Takže naše dohoda stále platí. 1559 01:30:19,600 --> 01:30:21,160 Samozřejmě. 1560 01:30:21,800 --> 01:30:23,720 Promluvíme si po oslavě. 1561 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 A za chvíli vykročíme… 1562 01:30:31,440 --> 01:30:35,720 Tedy vykročíte společně na novou cestu života. 1563 01:30:35,800 --> 01:30:38,640 Někdy bude hladká, někdy hrbolatá. 1564 01:30:38,720 --> 01:30:41,600 Někdy bude vystlaná růžovými květy, a jindy… 1565 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 A jindy taková, že na ní… 1566 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 že na ní… 1567 01:30:48,680 --> 01:30:50,440 můžete šlápnout do kravince. 1568 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Pardon. 1569 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 No co. 1570 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Abych to neprodlužoval, 1571 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 před Bohem a katolickou církví 1572 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 po mně opakujte tato slova slibu. 1573 01:31:06,480 --> 01:31:08,720 - Já, Maja… - Já, Maja… 1574 01:31:08,800 --> 01:31:12,120 - …si tě beru, Miłoszi… - …si tě beru, Miłoszi… 1575 01:31:12,720 --> 01:31:14,680 Máme plán rekonstrukce a rozvoje. 1576 01:31:14,760 --> 01:31:17,480 - A koupili jsme už nový stroje. - Až později. 1577 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Vidím, že vás to vůbec nezajímá. 1578 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Pane, vždyť je to jenom malej závod. 1579 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 No tak. 1580 01:31:25,320 --> 01:31:27,920 Jestli někdo ví, proč by se tito dva neměli… 1581 01:31:28,000 --> 01:31:30,160 Tedy… proč by neměli 1582 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 uzavřít svátostné manželství, ať promluví teď, nebo navždy mlčí. 1583 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Já to vím. 1584 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 - Prosím? - Ano, vím. 1585 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Žádná svatba nebude! 1586 01:31:40,000 --> 01:31:41,240 - Mirku! - Ticho! 1587 01:31:41,320 --> 01:31:43,040 Žádná svatba nebude! 1588 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Mladý se někdy možná vezmou, ale teď a tady moje dcera a můj… 1589 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 - Syn. - Syn! 1590 01:31:49,360 --> 01:31:51,120 Nebudou ze sebe dělat kašpary 1591 01:31:51,200 --> 01:31:55,320 tady pro toho panáčka, co se už rozhodnul naši mlékárnu prodat, 1592 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 zavřít a všechny vyhodit na dlažbu! 1593 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 Je to pravda? 1594 01:31:59,400 --> 01:32:02,120 Zlato, odložil jsem to, abych ti udělal radost. 1595 01:32:02,200 --> 01:32:04,640 Chtělas svatbu, tak jsem ti ji připravil. 1596 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Moc se všem omlouvám, já jsem nic nevěděla. 1597 01:32:08,720 --> 01:32:11,480 Tak to ne! Moje vyšetřování odhalilo… 1598 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 - Klid, sedni si. - Ale strejdo… 1599 01:32:13,480 --> 01:32:17,440 Přestaň, sedni si! Nesnížíme se na úroveň pana generálního ředitele. 1600 01:32:17,520 --> 01:32:18,520 Lidi! 1601 01:32:18,600 --> 01:32:21,760 Budou tady lázně, a ještě na tom vyděláte! 1602 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 Prodáte nám náš závod. 1603 01:32:24,640 --> 01:32:26,240 Nevím, kde vezmeme peníze… 1604 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 - Já dám! - Já taky. 1605 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 …ale odkoupíme ho. 1606 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 Rozhodně ne. 1607 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 S těmi pozemky už máme plány a musíte se s tím smířit. 1608 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Poslouchej. 1609 01:32:36,160 --> 01:32:38,880 Prodáš těm lidem to, co jim patří. 1610 01:32:38,960 --> 01:32:42,320 - A to za hodně dobrou cenu. - Miláčku… 1611 01:32:42,400 --> 01:32:44,400 Jinak svět uvidí tvoje faktury. 1612 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 To ne. 1613 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 - To mi neuděláš. - Samozřejmě že udělám. 1614 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Svět se dozví, že ředíš mléko vodou. 1615 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 A navíc si můžeš začít zvykat spát na gauči. 1616 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Dobře, prodám vám závod, ale levně to nebude. 1617 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 - Bude! - Miláčku, ne… No dobře. 1618 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Výborně! 1619 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Dobře! 1620 01:33:12,880 --> 01:33:14,280 V rámci možností. 1621 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Rodina na poradu. 1622 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Pojď, Misio. Sedni si sem. 1623 01:33:23,800 --> 01:33:25,000 - Sedni si. - Tak co? 1624 01:33:25,080 --> 01:33:26,560 Druhou hypotéku? 1625 01:33:26,640 --> 01:33:28,960 - Nikdo mě nikde nezaměstná. - Tebe? 1626 01:33:29,040 --> 01:33:30,360 Ne. Ale tvoji ženu? 1627 01:33:30,440 --> 01:33:31,320 Všichni. 1628 01:33:32,200 --> 01:33:33,040 I když… 1629 01:33:34,160 --> 01:33:36,520 to bude levně, zadarmo to nebude. 1630 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Možná se na to opravdu nějak složíme. 1631 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 To by chtělo, protože zase tolik nemám. 1632 01:33:42,560 --> 01:33:44,760 A tam jsi říkal: „Já dám!“ 1633 01:33:44,840 --> 01:33:46,200 Já dám, ale ne tolik. 1634 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Všichni jsme na stejný lodi. 1635 01:33:49,000 --> 01:33:53,640 Až na to, že někdo je na palubě, a ostatní spíš pod ní. 1636 01:33:53,720 --> 01:33:57,440 - Jak to myslíš? - Přestaňte. Nemůžeme se teď hádat. 1637 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 A co crowdfunding? 1638 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 Uklidni se, jo, s těma tvýma nápadama. 1639 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Přestaň, Mirku. 1640 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 - Jedině spolu něco dokážeme. - Tentokrát ne. 1641 01:34:07,320 --> 01:34:11,560 Ledaže by nad náma bděl někdo ze záhrobí. Zachrání nás jedině zázrak. 1642 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 To je Szyszko. 1643 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Je to vyřešený. 1644 01:34:23,480 --> 01:34:24,440 Bude to dobrý. 1645 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Mami, věř mi, to jsou opravdu dobrý lidi. 1646 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Nikdo nás do svatby nenutil, sami jsme ji chtěli, opravdu se milujeme. 1647 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 Co já si mám o tom všem myslet? Svatba není svatba, ale co? 1648 01:34:40,560 --> 01:34:42,200 Akce v mlékárně? 1649 01:34:42,280 --> 01:34:43,440 To snad ne! 1650 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Nemruč. 1651 01:34:46,040 --> 01:34:48,280 - C'est génial. - Quoi? 1652 01:34:49,200 --> 01:34:50,880 To je quelque merveille. 1653 01:34:51,720 --> 01:34:52,720 Je suis renversé. 1654 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 - Táta je v šoku. - Nedivím se mu. 1655 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Ale ne ze svatby, z toho sýru. 1656 01:34:59,840 --> 01:35:01,200 Nebe v hubě. 1657 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Úžasné. 1658 01:35:10,280 --> 01:35:12,600 Tenhle je opravdu nějaký výjimečný. 1659 01:35:13,840 --> 01:35:18,160 - Řekni, že je to náš místní produkt. - C'est le fromage de la fromagerie. 1660 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Zaveď mě k tomu sýru. 1661 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Počkej, nejdřív musím s Miłoszem promluvit. 1662 01:35:24,120 --> 01:35:25,760 Synku. Ma fille. 1663 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Pojďte. 1664 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 Tak co? 1665 01:35:57,440 --> 01:35:58,400 Je skvělej? 1666 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Poslouchejte, mám takový tušení. 1667 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 Tak co? 1668 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 - Máme! - Máme to! 1669 01:36:19,240 --> 01:36:20,440 Máme investora! 1670 01:36:20,520 --> 01:36:22,120 - Máme investora! - Szyszko! 1671 01:36:22,200 --> 01:36:23,480 Máme investora! 1672 01:36:24,920 --> 01:36:26,880 - Szyszko. - Ale jakej Szyszko? 1673 01:36:28,280 --> 01:36:29,240 Viens. 1674 01:36:33,760 --> 01:36:35,280 Můj manžel a já 1675 01:36:35,840 --> 01:36:38,680 chceme investovat do vaší mlékárny. 1676 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 Malé, ale dobré. 1677 01:36:43,360 --> 01:36:45,400 - Jo. - Podle Miłosze stojí za to. 1678 01:36:45,480 --> 01:36:49,280 Máte tady něco opravdu výjimečného a byla by škoda to promarnit. 1679 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Ale… 1680 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regino. 1681 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 To není půjčka, 1682 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 ale investice. 1683 01:36:59,160 --> 01:37:00,160 A svatební dar. 1684 01:37:01,000 --> 01:37:06,120 Když se chtějí vzít, jak říká Pierre, v téhle barbarské zemi, co se dá dělat. 1685 01:37:06,200 --> 01:37:07,080 C'est la vie. 1686 01:37:07,680 --> 01:37:09,200 I když svatba nebyla? 1687 01:37:09,280 --> 01:37:10,720 Stejně se vezmeme. 1688 01:37:10,800 --> 01:37:11,880 O tom není pochyb. 1689 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 - Ano! - Výborně! 1690 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 Ale aby… 1691 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 naše mléko… 1692 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 černoši… 1693 01:37:20,480 --> 01:37:25,360 - Když se to ve světě dozví… - Jeremi, no a co? Co o nás svět ví? 1694 01:37:25,440 --> 01:37:28,200 Zná Jana Pavla II. a Wałęsu. 1695 01:37:28,280 --> 01:37:29,960 A zná Lewandowskýho. 1696 01:37:30,040 --> 01:37:35,160 A taky ví, že čtyři promile alkoholu jsou smrtelný, ale my je máme u snídaně. 1697 01:37:35,240 --> 01:37:38,120 A že náš národní oděv jsou ponožky v sandálech. 1698 01:37:38,720 --> 01:37:39,720 To se o nás říká? 1699 01:37:39,800 --> 01:37:42,200 - Ano. - To ne. Všichni jsme si rovní. 1700 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Nikdo nikoho nehodnotí, odteď se máme všichni rádi, konec. 1701 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Každej chce druhýho nějak označkovat. 1702 01:37:48,800 --> 01:37:50,280 Tebe taky označujou. 1703 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 Prosím tě, a jak? 1704 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 To nechtěj vědět. 1705 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Takže… 1706 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Synku, dcerko… 1707 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 - Bon voyage! - Bon voyage! 1708 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 - Bon voyage! Výborně! 1709 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Nalej, Gajdo. 1710 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 - Na zdraví mladejch! - Na zdraví! 1711 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Santé! 1712 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Dělej. 1713 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 - Hlídáš? - Jo! 1714 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Tady ji nech. 1715 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 Co? 1716 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 - Jede! - Jede! 1717 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 Desky. Dej je tam. 1718 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 - Dobrý. - Pojďte sem. 1719 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Běž ke dveřím. 1720 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Jsou zaseklý! 1721 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Nějak to nešlo. 1722 01:38:40,320 --> 01:38:41,760 - Dobrý den. - Dobrý den. 1723 01:38:41,840 --> 01:38:42,960 Srdečně vítáme. 1724 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 - Dobrý den. - Prosím. 1725 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Naleju vám vodu. 1726 01:38:46,640 --> 01:38:49,560 - Renio. - Čerstvá, přímo z kohoutku. Prosím. 1727 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Prosím. 1728 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 A máme to. 1729 01:39:17,920 --> 01:39:20,680 Výborně! 1730 01:39:24,000 --> 01:39:26,080 - Gratuluju. - Gratuluju. 1731 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Děkujeme, pane generální, moc děkujeme. 1732 01:39:29,920 --> 01:39:31,160 - Spokojenej? - Moc. 1733 01:39:31,240 --> 01:39:33,440 - Ano? - Moc. 1734 01:39:33,520 --> 01:39:36,080 - Moc se neraduj. - Gajda Albert. Gratuluju. 1735 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 - Povedlo se to. - Ano. 1736 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Zůstaneš s ním? 1737 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 Někdy ho chci rozsekat na kousky, a jindy… 1738 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Chceš dát kousky zase dohromady? 1739 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 To znám. 1740 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 A mám tě. 1741 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Tak prosím. 1742 01:39:52,120 --> 01:39:53,680 Otevře mi svatební firmu. 1743 01:39:53,760 --> 01:39:54,840 Výborně, holka. 1744 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 - Prosím vás. - Výborně. 1745 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Můžeme? 1746 01:40:02,480 --> 01:40:03,560 Hodně štěstí. 1747 01:40:04,240 --> 01:40:05,560 Dejte pozor na požáry. 1748 01:40:17,000 --> 01:40:18,200 Budeš nás řídit? 1749 01:40:19,920 --> 01:40:20,840 Zkusím to. 1750 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Hele. 1751 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 - Vezmi to. - A to je kdo? 1752 01:40:51,520 --> 01:40:53,200 Co se děje? Nějaký problém? 1753 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 Tady je zákaz parkování. 1754 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 Tomuśi. Pojď zpátky sem. 1755 01:41:05,960 --> 01:41:09,320 We're looking for the brave women from the internet video. 1756 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 - Co to říká? - Že hledají naše ženy. 1757 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 - Dobře, klid, bez boje je nedáme! - Jo! 1758 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Ale my jsme viděli závody vašich žen. 1759 01:41:18,840 --> 01:41:22,400 Máme síť mlékáren a přijeli jsme podepsat smlouvu na váš sýr. 1760 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 Spolu dobydeme svět! Máte tu opravdový zlato! 1761 01:41:26,280 --> 01:41:27,280 Já jsem Rysiek. 1762 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1763 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 - Rysiek. - Hanka. 1764 01:41:34,360 --> 01:41:35,240 Maja. 1765 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda. 1766 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Gajda Albert. 1767 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 - No, dceruško… - Tak co, tati? 1768 01:41:46,440 --> 01:41:48,680 - Gajda. - Já nevěřila, že to dokážeme. 1769 01:41:49,880 --> 01:41:52,280 Gajda Albert. 1770 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Miłosz. Hi. 1771 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina, dobrý den. 1772 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Gajda. 1773 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 Povedlo se, mělas pravdu. 1774 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 Je úplně stejná. 1775 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Překlad titulků: Petr Bajer