Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Frøken…
Frøken Monika. Tillykke.
Derovre.
På vegne af hele lærerstaben og mig selv…
-Undskyld mig. -Tak.
…tillykke til jer alle.
Undskyld mig.
Videre.
Undskyld.
Jeg sagde, du skulle købe en større buket.
Frøken Zofia…
En blomstereng er ikke nok for dig.
Der er hun!
Majeczka!
Majka.
Hr. Miłosz.
-Her. Tillykke. -Tak.
Frøken Maja.
Maja!
-Tak. -Tillykke.
Maja fik de bedste karakterer i klassen!
Ja! Min datter!
Sådan, min pige!
Det er begyndelsen på et nyt kapitel.
Præcis. Jeg har villet fortælle jer…
Du er også den vigtigste i mit liv.
Det er tydeligt. Du behøver ikke sige noget.
-Jeg elsker dig. -Okay.
-Det var ikke det, jeg talte om. -Majka, din nørd.
Fandens også.
Tak.
-Jeg betaler dig tilbage. -Det skal du ikke tænke på.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Undskyld, du overraskede mig. Du taler virkelig godt polsk.
Tak.
I lige måde.
Jeg vil giftes. Jeg siger det til far i dag.
Hvorfor så travlt?
Kan du ikke vente lidt?
Et år? Måske to. Din far vil lære din forlovede at kende.
Måske kan han endda lide ham.
Er du alvorlig? Alle mine ekser stammer stadig på grund af ham.
Præcis. Udsæt ikke den mand, du elsker, for det.
-Far, vi må tale sammen. -Maja.
-Jeg skal giftes. -Over mit lig. Kom, vi går nu.
Jeg sagde det jo.
DEATH BEFORE THE WEDDING
MEJERI
Jøsses!
Hvad sker der?
Har du taget hul på weekenden allerede torsdag?
Hvorfor larmer du så meget?
Du fejrede også bestyrer Szyszkos fødselsdag i går.
Jeg tog hjem før det blev for sent. Hvornår sluttede I?
Efter sidste omgang. Alt andet havde været uhøfligt.
-Hvor mange omgange var der? -Jeg droppede at tælle efter den sjette.
Jeg er sådan en fjols.
Et fjols og en spritter.
Ved du hvad? Det er pinligt.
Du havde ikke overlevet tre dage uden mig. Du er en skændsel.
På mindre end en måned har vi lukket 27 små, urentable mejerier.
I deres sted åbner vi tre store mejerifabrikker,
der producerer op til en million liter mælk om dagen.
Godt klaret!
Efter min ferie, selvfølgelig.
ÅBNE/LUKKEDE
Hvad sker der?
Kan nogen fikse det?
-Der er et mejeri til. -Hvad? Hvor?
Det mindste, derfor overså vi det.
SKAL NEDLÆGGES
Det er absurd.
Man burde have folk til alt.
Skal noget gøres rigtigt, så må man gøre det selv.
Medmindre man er chefen.
-Det er jeg. -Så du kan gøre, hvad du vil.
Det er jo lige på vejen.
Jeg lukker det hurtigt. Vi er på båden før solnedgang.
-Yachten. -Vi er på yachten.
-Vis mig, hvad du har. -Nej, vis mig det.
Małe Dobre mejeri.
Det er direktør Rylski. Bestyreren, tak.
Hallo! Tal højere.
Det er direk… Pas på!
Truer du mig?
Hallo?
Er Szyszko her?
-Jeg har ikke set ham siden i går. -Underligt.
Han er her altid.
Jeg ringede til ham i morgen. Han svarede ikke.
-Okay. -Mirek.
-Ja? -Er der andet?
Hvad?
-Ikke noget. -Okay.
-Kom her, spritter. -Jeg kommer nu. God dag.
Ikke helt.
BRYLLUPSDAG
Tillykke, mor, med jeres perlebryllupsdag.
Du fortjener en medalje for at holde far ud
i 30 år.
Så svært har det ikke været. Din far er ikke så slem.
Han har bare…
Glemt den?
Igen?
Mejeri er hele hans verden.
Du burde være hele hans verden.
Øjeblik.
Małe Dobre, hallo.
Må jeg tale med en, der er kompetent?
Dig igen?
Kan du komme en kompetent person i røret?
Stop lige der.
Få nogle manerer, før du ringer folk op.
Jeg siger ikke noget, men hvis du vil vide det,
så tror jeg, de ignorerer dig.
Åh.
Jeg må løbe.
En modbydelig mand kimer mig ned. Farvel.
Małe Dobre.
Det er direktør Rylski.
Direktør?
Receptionisten er på barsel.
Det er regnskabsafdelingen. Jeg beklager.
Det kan du gøre personligt, for jeg er nemlig på vej.
Hvorfor komme her? Og hvorfor personligt?
Karol!
-Chef? -Har du set bestyrer Szyszko?
Ja, i går. Han skulle låse når han gik, men den stod åben i morges.
Jeg ringer til ham igen.
Smut.
-Hvorfor mig? -En skal gøre det, og det er dig.
-Jeg vil helst være fri. -Fordi?
Fordi jeg i dag er bange for mælk og højder.
-Fint! Jeg ordner det. -Mange tak.
En kvinde med større kugler end dig.
-Er Djævlen optaget, sender han en kvinde. -Korrekt.
Folkens!
Vi har et problem.
-Ja. Et stort et, Renia! Direktøren er på vej.
Hvor er Szyszko?
Jeg går derind.
Gå. Men glem ikke, hvem du er.
-Jeg er direktøren. -Hvem?
Direktøren.
Husk, ikke et ord om du-ved-hvem.
Fortrolighed er mit mellemnavn.
Goddag.
Hr. direktør.
På vegne af mig selv og…
Lad os springe formaliteterne over. Hvor er bestyreren?
Han er væk.
-Han er ude. -Hvornår kommer han tilbage?
-Hr. direktør. -Ja?
Vi mødes alle på dommedag.
Hvad?
-Goddag. -Goddag.
Hvor er bestyreren?
-Mirosław Roszkowski, formand. Goddag. -Goddag. Hvor er Szyszko?
Han er væk.
Væk hvor?
-Hytten? -Hvor græsset er grønnere.
Betjent Tomasz Gawron. Hvor er den døde?
Og fortrolighed?
Har I et lig i skabet?
I kølerummet.
Græd ikke, Renia. Gå tilbage til kontoret. Bare gå.
-Han var på min alder. -Gå.
I er på røven.
Det her er fedt.
Kom nu, jeg filmer det.
-Flyt dig. -Av!
Vildt!
Wow! Vi får en billion likes.
Goddag.
Jeg spiser, når jeg er stresset. Goddag.
Brødet ser lækkert ud.
Det smager dejligt. Fra vores lokale bageri.
Sprød skorpe, ingen smagsforstærkere.
Og vores ost.
Bare en lille bid.
Som en høflighed.
Åh gud!
Jeg har ikke spist brød i tre år.
Som straf?
Ikke helt.
Slankekur. Jeg gå en uge uden mad efter at have lugtet til en bouillonterning.
Du milde…
Monika.
Ika.
Regina. Hyggeligt at møde dig. Omend omstændighederne kunne være bedre.
Vores bestyrer har stillet træskoene.
-Min mand glemte vores bryllupsdag. -Åh nej!
Og min datter vil giftes.
-Der er meget at fejre, ikke? -Eller en opskrift på en katastrofe.
Men en smuk en.
Du kan ikke bare gå. Vi må tale sammen.
-Der er intet at tale om. -Siger du!
Mejeriet skal lukke. Det er urentabelt.
-Udstyret er forældet. -På grund af underinvestering.
Har I set den sorte røg fra skorstenen?
Hvad med CO2-aftrykket?
Hvad med kvinders vrede?
I har ikke engang en bestyrer.
Midlertidigt.
Vi har mange kyndige damer her, som ordner tingene.
-Måske en af dem? -Lad os nu være seriøse.
Jeg er villig til at påtage mig denne rolle.
-Hvorfor dig? -Fordi jeg er en mand. Derfor.
-Jeg vil ikke tilbage til Schlesien. -Overdriv nu ikke. Det er forretning.
-Mejeriet er vores liv. -Det er fremskridtets pris.
Men køerne gjorde ingen fremskridt.
I hundredvis af år har de sagt "muh",
spist græs, brugt fire maver, givet mælk og lave kokager.
Kun jer byfolk tror, at soja- og rismælk også kommer fra dem.
Eller havremælk.
-Hvad bliver det så? -Vi river det ned.
Skat! Kan du huske vores bryllup?
Undskyld, skat. Ingen river noget ned.
Det bliver sådan. Terningerne er kastet.
Ja. Der bliver et bryllup. Majka skal giftes.
-Vores datter hedder også Majka. -Hun taler om vores datter.
Vores datter? Giftes?
-Nej. Jeg giver ikke mit samtykke. -Det gør jeg heller ikke.
Og intet skal rives ned.
Er du direktøren eller ej?
Hvis konen vil have et bryllup, så bliver der et!
Jeg elsker at planlægge dem, men han fatter det ikke.
Okay.
Så smuk.
Voks videre.
Her er optaget.
Hr. Roszkowski.
Her er aftalen. Du vil ikke have, jeg lukker mejeriet.
Min kone skal gå i seng med mig.
Jeg kigger ikke under dynen.
Slap af. Vi kan begge drage fordel af det her.
-Din datter bliver gift… -Over mit lig.
Og min kone planlægger brylluppet.
Rør ikke ved den.
Og lad mig minde dig om, at vi ikke er din private gård.
Du fyrede os og lukkede fabrikken.
I tre uger.
Efter brylluppet fremlægger du din omstruktureringsplan
og et forslag til bestyrer.
Husk! Intet bryllup, intet mejeri!
Det er Maja. Læg en besked.
Hej, skat.
Jeg har tænkt over det.
Hvis du vil giftes, så får vi dig gift.
Farvel.
Hvad?
I ville sulte ihjel inden for tre dage uden mig.
Jer alle sammen!
…vores bror, far, bestyrer, Szyszko…
Regina!
…kommer uventet,
kommer krybende
om natten som en tyv gennem et vindue?
Uventet.
Ja. Uventet.
Jeg lavede en enkel knude, ikke en Windsor.
-Okay. -Sid ned!
Jeg kommer nu.
Har I en ny bestyrer i tankerne?
Hvad?
Mener du, det kan blive en kvinde?
Har du mistet forstanden, Regina? Kvinder, der koster rundt med os? Kom nu!
-Vent. -Hvad?
-Prøver du at fortælle mig noget? -Mig?
-Ja. -Nej.
Prøver du at sige det at jeg ikke er bestyrermateriale?
Slet ikke, Mirek. Hvem skulle være bedre end dig?
Hold op.
Jeg ville aldrig gå imod dig. Hvordan kan du tro det?
Det gør jeg ikke.
Kvinder…
Overlad mandeting til mændene.
Jøsses! Hvad pokker?
-Undskyld. -Er du skør?
-Lad mig. -Mænd har drevet mejeriet i 50 år.
Og landet elsker traditioner.
Selvfølgelig.
Jeg skal bare lægge en genial plan. Jeg må fjerne blokeringen.
En halv-Windsor er bedre.
Hvorfor ikke en gordisk? Drop det.
-Mirek. -Jeg må finde på noget.
Det gør du.
Nu går vi.
Vores bror Andrzej Szyszkos liv…
Jeg kan opsnuse noget snavs på direktøren.
…sluttede for tidligt.
Og afpresse ham med gamle bøder?
Han levede sit liv.
-Og forlod os på sine betingelser, fordi… -Nej.
Hvad er alternativet?
Pinlige feticher og andet uanstændigt snavs.
Nu vil Mirek sige nogle ord om den afdøde.
Vi er ikke sådan. Vinder vi, gør vi det ærligt og redeligt.
Pis.
Hør her.
Vi kendte alle Andrzej. Vi ved, hvordan han var.
Vi kunne lide ham.
Han var en anstændig mand…
Okay. Hvem prøver jeg at narre?
Han var en joker.
Nogle gange var han ond.
Ikke?
Som ældre polakker siger: "Han elskede sin sprut."
Ikke?
Men han elskede vores mejeri højere end nogen.
Og jeg lover dig, Andrzej,
at jeg vil gøre, at vi vil gør alt for
at føre mejeriet videre, så hjælp os Gud.
Szyszko var på min alder.
Aspergillum.
Hvad er din plan?
Vi må synkronisere vores opgaver, for tiden er knap.
Fredag fungerer ikke.
Fredagsbrylluper bringer kun gru.
Mirek og jeg blev gift på en fredag.
Der er undtagelser.
Lad os fokusere på dette bryllup. Kan Maja lide min idé?
Kan Maja lide din idé? Ja, meget. Hvordan går det på yachten?
Fantastisk.
Især når man lider af søsyge.
Må jeg tale med hende?
Tale med hvem?
Med Maja.
Maja?
Maja.
Min datter, Maja?
Regina.
Kom hende i røret.
Det kan jeg ikke.
Hun ligger på knæ…
Knæ?
Hun leder efter svampe.
Svampe? I juli?
Sæsonen er forsinket.
Lad mig tale med
brudens far i stedet.
Brudens far?
I røret?
Han laver kolbøtter.
Han…
Han jogger med hende.
Bare han ikke får et hjerteanfald.
Præcis. Jeg håber også, han ikke får et hjerteanfald.
I det mindste har de sluttet fred.
Okay. Højst to uger.
Jeg må løbe.
Tak. Farvel.
Hjælp mig aldrig sådan igen.
Svampe? I juli?
Hvordan går bryllupsplanlægningen? Er du tilfreds?
Meget tilfreds. Det er fantastisk.
Men, skat…
Kan du spille tennis med en anden?
Men ingen er så god som dig.
Nej, men jeg har så meget arbejde.
Jeg gør det godt igen.
Din datter kommer for sent, selv på en dag som denne.
-Hun styrer ikke toget. -Du har virkelig opfostret hende godt.
-Du. Er det rødtoppen? -Han har ikke rødt hår.
-Så du ved, hvem det er. -Nej.
Jeg satser alt.
Vi får rødhårede børnebørn.
Tre.
Du vandt igen.
Fordi poker er et mandespil.
Jeg kan leve med, han er rødhåret.
Det er værre, hvis det er en af hendes professorer.
Er det en professor?
-Som hun er bange for at præsentere? -Nej.
Du stak af.
Vi får en fantastisk svigersøn.
En fraskilt fattigrøv.
Lad os hente dem, så de ikke behøver at tage en taxi.
Jeg har arrangerede deres livs lift. Bare rolig.
Hvad havde du?
En straight?
-Havde jeg? -Ja.
Det vidste jeg ikke.
Du vandt.
De kommer.
-Giv mig den. -Han er ikke lagt i håndjern, vel?
Jeg overvejede det.
Min lille pige.
POLITI
Majunia.
Hej!
Reginka, ikke et ord om mejeriet.
Ikke et ord.
Goddag.
Hvad…?
Intet er bedre end ubudne gæster.
-Hvorfor har de taget en ven med? -Hej.
-Majeczka. -Hej.
-Hvor er Rødtop?
-Godt at se jer igen. Hej. -Hej.
-Det er… -Det ved jeg.
Din ven, jeg mødte på gangen på universitetet.
Ja. Min forlovede, Miłosz.
Lad os ikke stå her i regnen.
Lad os gå indenfor, børn. Kom nu.
Hvem har du med?
Hvem har du taget med?
Gå!
Det kunne have været en professor.
Det er et smukt foto.
-Fra internettet? -Fra skoven.
-Jeg har lavet… -En ged, men løverne dræbte den.
-Hvad med noget musik? -Ingen musik.
-Måske dine fugle? -Ingen fugle.
Tak.
Jeg håber, du kan lide couscous.
Men ikke kartofler, vel?
Jeg elsker kartofler. Min bedstemor havde marker af dem.
I Afrika?
Udenfor Świebodzin.
Tag for jer.
Hvad med bordbønnen?
-Siden hvornår siger vi bordbøn? -Det har vi altid gjort.
Fordi vi er en traditionel polsk, katolsk familie.
Gider du stoppe nu?
Det går nok at springe bordbønnen over denne gang.
-Juice? -Meget gerne.
I må være stolte af jeres datter.
I vil vel savne hende, når hun er væk.
Min datter skal ingen steder. Helt sikkert ikke til Afrika.
-Hun er ikke vaccineret. -Vaccineret mod hvad?
-Virusser. -Dem får hun ikke brug for i Holland.
Det er anderledes.
Holland?
Holland? Hvorfor?
Maja skal forske i svampe, som renser verden for plastik.
Ikke længere.
Jeg tog ikke jobbet.
-Men at forske i det var din drøm. -Det er det stadig.
-Jeg behøver ikke tage til Holland. -Hvorhen så?
Her.
Her? I dette hul?
-Mirek. -Det er ikke et hul.
Du har ikke sagt noget.
Vi har helt glemt, at vi har en gave til jer.
Miłosz har. Den er fra Miłosz.
Er den i kufferten? Jeg henter den.
Den er smuk.
Miłosz' far medbragte den, da han kom til Polen for at studere.
Har du et øjeblik?
Jeg glemte det næsten.
Far har også en overraskelse til jer.
Hvilken overraskelse?
Hvad er det her?
Smukke dekorationer til jeres bryllup.
Den er smukt. Ikke en sort maske.
Vi har en detaljeret plan for brylluppet.
Om 14 dage. Se.
Ja. Det står der.
-Det bliver smukt. -Skal vi giftes om to uger?
Præcis. Hvorfor vente? I ved, hvordan livet er.
Hvad, hvis I bliver ramt af en bil? Medmindre I har ombestemt jer.
-Nej, men… -Vi skal ikke giftes om to uger.
Hvorfor ikke, min lille pige?
Sig ikke, det ikke er, hvad du forestillede dig.
Det er ikke nemt at arrangere et bryllup.
Men du har en far.
En far, uden hvem du ville sulte ihjel inden for tre dage.
-Det er sandt. -Hold op, skat. Mirek.
-Okay. -Der er en pergola med roser.
Små bure sat op overalt, et tæppe af blomster,
en halvanden meter lang flødekage fra tante Danka.
Vi sender de flyvende lanterner af sted hele vejen til Kina, ikke?
Fader Janusz bestod jeres ægteskabs-onlinekursus.
Det er markeret som bestået. I skal ikke skrifte.
Og du, min ven, bliver konfirmeret som bonus.
Det er jeg.
Du kan bytte den til en begravelse i hellig jord.
Mirek.
-Hvad siger I? Ja? -Nej!
Majka, vent.
-Han gør det med vilje. -Hvornår besluttede du det?
Hørte du ham?
-Sulte ihjel inden for tre dage. -Hvornår takkede du nej?
For omkring en måned siden.
-En måned? -Derfor gik han med til brylluppet.
Han vil bestemme alting selv.
Ligesom dig.
Nej, vi kan stadig diskutere det.
Hvad? At jeg fandt et job i Holland?
-Du kan finde et job overalt. -Eller at vi ikke skal giftes?
Vi skal giftes, men…
Men hvad?
Men ikke sådan her.
Er gæsteværelset klart?
-Hvad? -Er gæsteværelset klart?
De må ikke leve i synd her. Separate soveværelser indtil brylluppet.
Hvis der bliver et bryllup. Vi bør ikke tvinge dem.
Hvem tvinger dem? Mig? Hun ville giftes.
-Det ville hun, men… -Så hun vinder.
Nerverne forsvinder. Der falder ro over det.
Hun er allerede okay.
Hvad er det der "sulte inden for tre dage uden mig" for noget?
Sandheden. I ville sulte ihjel inden for tre dage uden mig.
Okay. Tak.
Din far gør sit bedste.
Som altid.
Og resultatet er altid det samme.
Du føjer ham, men det gør jeg ikke.
-Du aner ikke, hvor ens I er. -Det passer ikke.
Det passer ikke. Vi er helt forskellige.
Skat, prøv at forstå.
Din far håbede, at du ville flytte til udlandet
og gøre karriere.
Hvad er problemet? Det er fars drøm. Jeg har min egen.
Jeg skal ikke opfylde hans drømme.
Jeg ved, at alle tager til udlandet. Det gør alle mine venner.
Men jeg vil ikke det samme som alle andre.
Jeg vil blive her.
Fjern din kuffert fra sengen.
Så snart jeg har pakke ud.
Vi ved ikke, hvem hans forældre er eller hvad de og han laver. Vi ved intet.
-Spørg ham. -Ja.
-Han lod ikke Majka rejse til udlandet. -Det var hendes beslutning.
Hendes beslutning? Det er et røgslør.
-Han erobrer hende. Lidt ad gangen. -Gå i seng.
Lyt til din ting. Slap af.
Regina, du forstår ingenting.
Det er begyndelsen.
Du ved, hvordan de…
Hvem?
Du ved… Mænd. Ved du, hvordan de behandler kvinder?
Ja, det ved jeg godt.
-Maja elsker ham. -Elsker ham.
Hun elsker ham.
Han har
forhekset hende.
Jeg ved det.
Han har forhekset hende. Han…
Og jeg ved hvad med.
-Mirek. -Sådan er det nemlig.
Okay.
Ja! Ha!
Har du overvejet, hvilket sprog du skal tale med dine børnebørn?
Regina, jeg er skuffet over dig.
Jeg er også skuffet over din datter. I dolker mig begge i ryggen.
Så må du være glad for, at der ikke bliver noget bryllup.
Tag det tilbage! Det bliver der.
Hvorfor skulle der ikke det?
Efter den måde, du tog imod drengen på?
Mirek. Det er et mirakel, hvis han ikke stikker af i nat.
-Hvor skal du hen? -Jeg deler ikke seng med en racist.
-Jeg er ikke racist. -Jo.
-Mig? Hvad taler du om? -Det er du.
-Og en gnaven nisse. -Jeg er ikke gammel.
Jeg er ikke racist. Jeg er ven med en schleser.
Hvor skal du hen?
-På toilettet. -Det er i kælderen. Lige der.
Det er til damerne.
Værsgo.
Vær ikke genert. I kælderen.
Jeg venter her, hvis du farer vild på vejen tilbage.
-Giv mig en. -Nej!
Hvad?
Ingen sprut i kommandocentralen.
Jeg har samlet jer, fordi vores familiers og byens skæbne ligger i vores hænder.
I mine hænder. Men jeg har brug for jeres hjælp.
Du kan regne med os. Handler der om udlændingen?
Tomek fortalte mig det. Jeg kondolerer.
Kondolerer med hvad?
Jeg troede, han var rødhåret, men han er…
-Solbrændt. -Mahogni.
Gajda, husk, hvordan du kom hertil. Du lignede en kulminearbejders søn.
Lad mig gøre det tydeligt.
Miłosz er polak.
Ja. Polak.
Han græder, når de spiller nationalsangen,
eller når landsholdet scorer.
Vi skaffer ham en landsholdstrøje.
En med husarvingerne. Så kan han lære noget historie.
Har nogen bedt om dine Idiotiske kommentarer?
-Ja, dig. -Nej, jeg bad om hjælp.
I køber ham ikke noget.
Skræm ham ikke væk. Ikke før brylluppet.
-Skræmme ham væk? -Ja.
Vi er ikke bonderøve. Vi respekterer outsidere her.
Vi har Karolina.
-Og et regnbueflag. -I en skuffe.
Det matchede ikke indretningen. Men jeg mener det med Karolina.
-Har nogen sagt noget ondt til hende? -Nej.
Måske en gang. Men ikke med vilje.
Okay, mine herrer. Fra i dag er vi søde, hjælpsomme og tolerante, okay?
"Ha-ha" hvad?
I det mindste i to uger.
Og dig.
-Find noget snavs på Rylski. -Men hvordan? Ud af det blå?
Ja. Tjek…
Tjek ham. Vi må have en plan B.
Er det sandt, hvad de siger om dem?
Hvad?
Du ved, at…
At de beder til hedenske masker?
Jeg er ked af, vi ikke kunne komme. Fortæl mig om Majas forældre.
-Hvordan tog de imod dig? -Godt.
Hvad sagde de om at brylluppet holdes her i Frankrig?
-De er glade, det er bare… -Vidunderligt. Sig mig, hvordan er de?
Det er en traditionel polsk familie.
Stop det. Giv mig…
Ved du, at dine raserianfald er barnlige?
-Skal du ikke på arbejde? -Nej.
Far og jeg holder fri.
På grund af dit besøg.
Det var vist ikke nødvendigt.
Croissanterne er bagt, alt er klar, men din kommende mand sover stadig.
Fuglene venter ikke.
-Godmorgen. -Godmorgen.
-Hvilke fugle? -Vilde fugle.
Vilde fugle. Skal vi gå på jagt?
-Far. -Det ville jeg gerne, men…
-Vi har planer. -Hvad med morgenmad?
Spis uden os. I dag laver I kvindeting.
Tøj og sådan noget.
Der er også bogklubben. Få Maja med i den.
-Men far… -Ja, ja. Vi går på jagt.
Vi tager spyd og macheter med og vader gennem savannen.
Vi nedlægger et bytte og bider dets hjerte ud.
-Mirek. -Det er rigtigt.
Og med munden fuld af blod messer vi til gudinden Kali.
Men først gør vi en mand ud af dig,
for du ligner en trist kvinde i regnen ved busstoppestedet i Osiny.
Farvel.
-Slap af, han skal ikke i krig. -Okay.
Man ved aldrig med dig.
Kobling.
Start motoren.
Speeder.
Fremad, Sorte Engel!
Det her ender galt.
Han skyder ham ikke ihjel.
Ikke før brylluppet.
Det har nok ikke meget erfaring med kvinder, der er…
-Hvide? -Læg ikke ord i munden på mig.
Sådan generelt.
-Jeg har noget. -Noget?
-Nogle få. -Nogle få?
Jeg vidste det., Hvor mange koner har du haft?
-Nogle få, men… -Tys!
Okay.
-Sig frem. -Intet seriøst. Maja er noget særligt.
Og stædig. Overbevis hende om at blive gift.
-Et stykke papir er ikke så vigtigt. -For mig er det.
-Hvor meget længere? -Så langt som nødvendigt.
Overbevis hende om at blive gift, så begynder jeg måske at kunne lide dig.
Forstået?
Klart.
-Stille. -Jeg er stille.
Jesus, Maria og Josef!
Er du sindssyg, fader?
Okay.
Der bliver enten et bryllup, eller…
Den sidste olie?
Man ved aldrig, hvornår Herren
henter dig hjem.
Du godeste!
Hvad?
-Fortæl mig, hvad vi laver her. -Om lidt.
-Majeczka! -Hej, tante.
-Hej. -Hej, Marzenka.
Hej.
Jeg hørte nyheden.
Du er svundet ind i den store verden.
Vi skal nok få fedet dig op. Hjemme bedst, ikke sandt?
Godt, du ringede.
-Vi kan underskrive kontrakten nu. -Læg den væk, barn.
Her betyder et ord mere end et stykke papir.
Hele byen er så taknemmelig.
Marzenka.
Kom ind. Alt er klar.
-Hvad? -Hvad? Gå.
Det er fangehullet. Forsigtig.
Du godeste.
Er du sikker, skat?
Her er koldt, mørkt og meget fugtigt.
Ja. Det er perfekt.
Jeg kommer med mine svampeprøver i morgen.
De skal nok trives med dem, der allerede er her.
Vi prøvede at slippe af med dem, men uden held.
Der var dobbelt så mange.
Små tapre soldater.
Små? De havde store hætter og voksede overalt.
Det her var arkivrummet.
Det er dit, hvis du vil have det. Det bliver ikke brugt.
Ved hun det ikke?
Er der noget, jeg bør vide?
Nej, intet. Slet ikke. Jeg spurgte til din forlovede.
-Hvordan går det? Kan far lide ham? -Elskede ham som sin egen søn fra starten.
-Har alle fri i dag? -Hvad?
-Nej, det er weekend. -Det er midt på ugen.
Gajda, det er hverdag. Din pause er forbi. Tilbage til arbejdet.
På grund af din tur i fangehullet kommer vi for sent hen til Iza.
Kom.
Iza!
Majka, jeg har hørt, du har taget en rigtig lækkerbisken med. Tillykke.
Bare rolig, jeg er single og vil forblive det.
Ligesom da du stjal min kæreste før ballet?
Piger.
At være single var ikke en ting dengang.
Lad os tage en selfie i mit osteshowroom.
-Mens det stadig eksisterer. -Hvorfor skulle det ikke det?
Hvad skal jeg sælge, når direktøren river mejeriet ned?
Hvad mener du?
Vi vil gerne have noget hytteost.
Ved hun det ikke?
Ved ikke hvad?
Og lidt osteløbe.
Du er ved at miste dit job, og far bruger så meget på mit bryllup?
Vi klarer os.
I modsætning til resten af byen.
De kan ikke bare lukke det. I må kæmpe. I har en bestyrer.
Ikke længere.
Han tog Mælkevejen.
Hvad med at finde en ny. Nogen kan redde det.
Vi har brug for en plan. Små mejerier er in i dag.
-De må give jer mere tid. -Din far tager sig af det.
Det kan andre også.
Hvem ellers?
-Kom. Karolina venter. -Jeg går med.
Hvad med din bod?
Snart bor jeg i den. Kom.
Iza?
Call.
Ditto.
Jeg troede, du rent faktisk læste bøger.
Otte, seks, fem med to hjerter.
Skat.
Vi spiller poker hver uge. Din mor har lært os det.
Jeg satser 5.000.
-Call. -Jeg er ude.
Call.
-Og fjerde. -Check.
Hun spillede på uni, men stoppede da hun blev gift.
Officielt.
Officielt lader hun endda din far vinde.
Call.
-Pas. -Kort.
Es og to par!
-Bravo! -Godt spillet.
-Dejligt. -Godt klaret.
Og mændene ved ikke, at I spiller?
De er bange for kvinder med større kugler end dem selv.
Ja, de kalder mig en pebermø.
Måske skulle jeg få overskæg og gå med bedstemors strømpebukser?
Værsgo.
En anden gang.
Synd for dig.
Dyrket lokalt.
-Bedre end overgangsaldermedicin. -De behandler, vi forebygger.
Vi burde overtage mejeriet.
Hvad? Hanka.
To børn, styrer huset, hendes mand er en idiot, klager aldrig.
Karola kan reparere enhver maskine. Brillerer ved samlebåndet.
Iza tager aftenvagten, efter boden lukker.
Jeg pakker 300 oste i timen.
-Er I med? Manuelt. Med de her negle. -Men vi bliver kostet rundt med af mænd.
Lad os lave om på det.
Vi skal bare finde en,
der kan lede os.
Hun lytter ikke til os, men måske til dig.
-Goddag. -Goddag.
Jeg har et spørgsmål.
Arbejdede du her mens mejeriet var åbent?
Ved samlebåndet.
Før skandalen.
Direktør Rylski
spillede ikke altid med åbne kort.
Fordi… Fortæl mig mere om Rylski.
Om direktøren?
Jeg ved ikke noget.
Men hovedkontoret
brugte falske mælkeprøver.
Hvilke falske prøver?
Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg stod ved samlebåndet.
Der skal bygges et spa. En ejendomsudvikler var her.
Her? Langt ude på bøhlandet?
Bøhlandet?
Der er et naturreservat lige her.
Storbyfolkene vil ødelægge alting her.
-Hvem skulle lave disse prøver? -Det ved jeg da ikke.
Jeg stod ved samlebåndet.
Pigerne overdriver.
Far er lidt brysk, men han har også et stort ansvar.
Og alle sulter ihjel inden for tre dage uden ham.
-Den nye bestyrer kan være en kvinde. -Hvem skulle det være?
Hvad med dig?
Er du blevet skør?
-Hvad er det for en idé? -En god en, efter min mening.
Ingen er så god til det job som din far. Ingen. Jeg kan kun støtte ham.
-Ligesom han støtter dig. -Hvorfor lyttede du til dem?
-Det er en dårlig idé. -Hvorfor? Du er perfekt til det job.
Du er pålidelig, hårdtarbejdende og ærlig.
I al for høj grad. Kom.
Goddag.
Arbejdede du på det gamle mejeri?
Hvad?
Har du et øjeblik?
-Vi vil ikke have problemer. -Hvilken slags problemer?
Lad os tage en øl og holde pause.
Kom, jeg har en kold øl.
Var bilen og græsslåmaskinen et gyldent håndtryk? Eller for din tavshed?
Så mit bryllup
er jeres forhandlingsobjekt?
Er det?
Et ultimatum. De lukker ikke mejeriet, men kun på den betingelse.
Ingen af os kan lide det.
Du behøver ikke gøre det.
Men det gør jeg.
Maja.
Okay. Jeg bliver gift.
Men på én betingelse.
Du søger om at blive mejeribestyrer.
Absolut ikke, kære barn.
Jeg vil aldrig gå imod min mand.
Vi er gift. Det håber jeg, du forstår en dag.
Det håber jeg ikke.
Hvordan vil du forklare Miłosz, du har truffet en anden beslutning?
Miłosz?
Jeg sms'ede. Kysten er klar.
-Måske skulle vi vente. -Nej. Hvordan var jagten?
Fantastisk.
Jeg virkede racistisk.
Racist? Dig?
Jeg antog, at en hvid fyr, en præst, en skov og en pistol
betød en pogrom af sorte mennesker.
Men din far og jeg har underskrevet en ikke-angrebspagt.
Hvad har du gjort med ham?
Jeg blæste hans forfædres aske i ansigtet på ham.
Hørte du det?
Er han væk?
Han er væk.
Siden du har indgået denne pagt,
skal vi så ikke blive gift her?
-Men du sagde… -Jeg har ændret mening.
Hvilken forskel gør det, hvor og hvornår vi bliver gift?
Slap af, Regina. Det er bare mår.
Mår der tumler rundt.
Vi må få en kat.
Af en slags.
Vinden blæser i skorstenen.
-Hvor meget sukker bruger jeg? -Tre. Jeg kom tre i.
Tre uden omrøring. Du rørte i den. Jeg kan ikke smage den.
Regina, hvor mange år har vi været sammen?
Du ved intet om mig.
Hvorfor kigger du mig over skulderen? Hvorfor?
Du forstår ikke noget af det her.
Kom nu.
Skal vi komme af sted?
Til mødet hos Karolina.
Bogklubben har taget overhånd.
Vi arbejder på dekorationerne. De fungerer ikke alle.
Dekorationer?
-Bryllupsdekorationerne. -Bryllup?
Men…
Bryllup? Her?
-Vi skal giftes. -Virkelig?
I stedet for at gå i bogklubben,
vil du så ikke bruge lidt tid med din kommende mand?
Jeg er sikker på, at min kommende mand ville elske at få lidt tid
med sin kommende svigerfar.
Ikke sandt, skat?
Selvfølgelig.
Skal vi komme af sted?
Tag Miłosz med på mejeriet.
Må jeg?
Spiser I også andres sandwicher i Det Sorte Land?
-Er det en god idé at tage ham med? -Slap af, han er på vores side.
Nej, ikke der.
Hej.
Det er pressen.
Til ost.
Vi laver ost sammen,
og kommer dem i en oval form.
Og det er karrene.
Store beholdere til mælk.
Det er det hvide vand fra køerne.
Rart at møde dig, homie.
Rart at møde dig.
-Hvor mange liter kan de rumme? -Tre tusind.
-Han taler polsk. -Ligesom dig.
Hvor har han mon lært det?
Et brevkursus.
-Jøsses… -Godt gået, bro.
Så hvad handler det her om?
En pause i produktionen?
Nej, det er ikke en pause. Det er…
-Opgørelse. -Af lageret.
Opgørelse?
Okay. Må jeg se mig omkring?
Ødelæg eller rør ikke ved noget.
Klart.
Han virker venlig.
Troede du, han ville komme brasende med et spyd?
Ja.
-Har nogen en plan? -Måske kunne vi…
Du ved…
Har du en plan?
Jeg har et forslag.
Jeg kunne ansøge om EU-tilskud.
-Der er programmer… -Det gør min ven.
Du tænker som en mand.
Det er godt, ikke?
Men vi vinder ikke, hvis vi har samme planer.
Ved du, hvorfor de lukker os ned?
Fordi ingen kender til os.
De kan lukke os ned og bulldoze stedet. Og hvad så? Ingen opdager det.
Internettet. Vi kravler ud fra under en sten
og viser os for verden.
Hvad skal vi vise?
-Tja… -Et forældet samlebånd?
En gammel ovn?
Jeg ved ikke, et kølerum med en termostat, vi skal holde øje med 24/7?
Jeg har en idé.
Her er strømmen!
Utroligt. Bruger I kul?
-Hvad ellers? -Præcis!
-Polen blev bygget på sort guld. -Som om du ved noget om produktion.
-Det gør jeg faktisk. -Ja, fra et brevkursus.
Nej, jeg har en grad i logistik og produktion.
-Nej, øjeblik. -Præcis. Øjeblik, mine herrer.
Intet holder her.
-Hvad? -Det er provisorisk.
I skal bruge en ny ovn.
Ny ovn? Den her er 120 år gammel. Den er fantastisk!
Problemet er, at den er 120 år gammel. De laver dem ikke længere.
I skal bruge et nyt samlebånd og paneler.
Kærner I også smørret manuelt?
Okay.
Må jeg se kølerummet?
Vil han opdage, at liget lå herinde i et kvarter?
-Du ville ikke, men han ville måske. -Okay.
-Det holder ikke temperaturen. -Det gør det.
Man skal bare overvåge den.
I har brug for et nyt system.
-Lad os fokusere på ovnen. -Ovnen alene løser intet.
I kan investere i to-tre modningsskabe
og renovere stedet.
Jeg vil tro, det kan gøres for 300.000-400.000 til at begynde med.
-Den var god! -Han er god.
Har du mistet forstanden?
Der skal laves nogle ting, men det fungerer.
Hvad med dine svampe?
Det ene udelukker ikke det andet. Svampe og ost er et godt match.
Det er totalt Instaworthy.
Nogle idéer til, hvordan man sælger idéen?
Jeg har ikke. Men det får jeg.
Vi kan gøre det her.
Vi skal bare smøge ærmerne op.
Før vi smøger ærmerne op, skal vi tage os af noget andet.
Giv mig flere.
-Jeg har ikke flere. -Du har nogle der.
Det ser virkelig sort ud.
Ikke noget personligt. Det er bare et polsk ordsprog.
Jeg kender en producent af køleudstyr. Jeg kan få rabat.
På 200 %?
Ikke så meget, men bidrager hovedkontoret ikke?
Glem alt om…
Hvad med et lån?
Hvad laver de her?
Er det en demonstration?
Demonstration? Nej. Et forslag.
-Hvem passer børnene? -Er du interesseret i børn nu?
Vi vil redde vores fabrik og tilbyder vores plan for forandring.
Karola, du er sindssyg. Er det din idé?
Nej.
Det er min.
Dig?
Min egen datter?
Stikker en kæp i hjulet for mig?
Og vi har vores kandidat til mejeribestyrer.
En bestyrerinde.
En bestyrer-hvad?
Regina, hvad sker der?
Du har dit forslag, ikke?
Vi har vores.
Og vi har ret til at fremlægge det.
Må den bedste vinde.
Hvem er jeres kandidat?
Det finder du ud af senere.
Så I erklærer krig mod os.
Vil I have krig? Så får I det.
Men indtil videre er mejeriet vores.
Hvad skal det her forestille? En måde at forlede Miłosz på?
Hvad?
-Vi skulle være proaktive. -Og?
-Sorte fyre spiller basketball. -Har du spurgt, om han spiller basketball?
Hvorfor?
Det er tydeligt.
-Hvor? Kom så! -Aflever!
-Kom så! -Herovre!
Stop!
Okay!
Kom tilbage!
Kom så!
-Aflever! -Tilbage.
Okay.
Hårdere!
Sådan!
Godt gået!
Sikke et mål!
Tak.
Er du sur? Skal jeg få et hjerteanfald?
Det ville være bedre hvis jeg fik et, ikke?
Hvem er det?
Hold nu op.
Ikke Karolina eller Hanka. Hvem?
-Læg dig til at sove. -Du gør os flov.
Jeg må ordne det hele selv. Inden for tre dage…
-Vi sulter ihjel uden dig. -Præcis.
Regina, svar på mit spørgsmål. Hvem er det?
Også dig, Brutus, imod mig.
Der er vendt op og ned på verden.
Min egen kone…
Hvor skal du hen?
Jeg er ikke vant til at sove med fjenden!
De bor og arbejder sammen. Kan de ikke gå på kompromis?
Det kan de ikke.
Du forstår det ikke. Du må…
Hvad?
Hvis du fortæller mig fars plan, kan det måske ændre noget.
-Det ville gøre mig til en stikker. -Nej, ikke en stikker.
Det ville gøre dig til
en rådgiver.
Kom nu.
Hvad har de gang i?
Majka, jeg er lige kommet dertil, hvor din far ikke vil slå mig ihjel.
Nu skal jeg afsløre, hvad de har gang i?
Det er udelukket.
Måske kan jeg prøve at overbevise dig?
Nej? Fint nok.
Vores plan er bedre end jeres.
Det er et solidt stykke lort.
Nej! Går den i stykker, er vi på røven.
Jeg mener det.
-Min ven har nogle skabsforslag. -Tak, men det fungerer ikke.
-Lad os se på dem sammen. Jeg kan hjælpe. -Jeg gør det senere.
Er det så svært at tage imod hjælp?
Nej, det svære er,
at jeg hader anmassende og svigefuldt søde mennesker.
-Jeg forstår. Det er så polsk, ikke? -Hvad er?
Hvis du er en tølper, er du sej. Vifter du med næverne, er du en helt.
Men hvis du er sød og venlig?
Man er enten svag eller en idiot. Og hvem vil tale med en idiot?
Særligt en sort en?
Okay, læg den derovre.
Værsgo.
Skål.
-Den er god. -Fader Janusz' opskrift.
Du ved.
Det her er mulighed et.
Vi kan få to af dem.
Hvad ellers?
Den er på udsalg.
Ikke lavet af bambus, men god nok.
Europæisk grønfinke, Chloris chloris.
Hentede du mit begravelsestøj på renseriet?
Hvorfor? Er der en begravelse til?
Ja, jeres plan.
Kom så, Bambo!
Jeg kan indgive en ansøgning, men ikke uden din kones samtykke.
Boguś. Hvem holdt dig i sine arme, da du blev døbt?
-Det er strafbart. -Boguś.
Hvor arbejdede din bedstefar og far?
Hvor?
Mejeriet brødfødte dig. Og betalte for dit studie, Boguś.
-Chefen erstatter mig med en hæveautomat. -Det er du allerede. Slap af.
Hvad?
Hvorfor vifter du med fingeren? Vi ved begge, det er et falsk kamera.
Ansøgningen kan ikke accepteres uden din kones underskrift.
-Jeg er tilbage om et øjeblik. -Ja.
-Den er ikke fra mig. -Hvorfor er det ikke i databasen?
Sagen blev droppet. Han gik fri.
Eller betalte godt.
-Det kom oppefra. Du kan ikke gøre noget. -Vi får se.
Hallo, piger! Jeg taler til jer.
Jeg ved, hvordan vi promoverer mejeriet.
Via min konto!
Jeg har to millioner visninger og en halv million følgere.
Fans af "Se mine nye kløer."
Jeg troede, vi var på samme hold.
Okay, piger.
Jeg kan få lavet mine negle.
Det får du, men ikke negle.
MAGISKE MAŁE DOBRE
-Ser folk det her? -Det er godt.
De elsker det. Se. De ser det ikke. De elsker det.
Stasiaks hest.
Og de vil elske piger, som overtager en fabrik drevet af mænd.
Hvad siger du så? Skal vi løbe rundt i skoven?
Vi gør noget helt andet. Noget, som kvinder ikke har gjort før.
Et løb som det her.
Se her.
-Hvad? -De er skøre.
-Det kan vi ikke. -Selvfølgelig kan vi det.
Læg den væk. Skænk op.
Nej, ikke i dag.
Ikke i dag? Du skal have en reparationsdrink.
-Nemlig! -Ja.
Er du en mand?
Eller et skvat? Kom så.
Skål. Kom så.
Har du det værre?
Jeg ved, hvordan det er. Jeg var også et rumvæsen her.
Det tror jeg ikke.
Jeg skulle igennem en masse pis. Begynd at tale som dem.
Det er rigtigt, mand.
Taler jeg ikke som dem?
Det gør du. Du skal bare blende mere ind.
Blende ind? Den var god.
En schleser kan lære at tale uden dialekt.
Hvis du er tyk, kan du tabe dig.
Er du rødhåret, kan du tage en hat på. Hvad gør jeg? Hvidter mig selv?
Jeg vil ikke gemme mig.
Gem dig ikke. Det er godt.
Sådan vinder man dem over. De vil respektere det.
De er de bedste mennesker i verden. Hårde, men følsomme.
Men de er bange for fremmede.
Jeg tror ikke, min kommende svigerfar frygter noget.
Han er den, der er mest bange.
De har aldrig haft det nemt her. Det er derfor, de er sådan her. Skål.
Ja.
Vi må hellere drikke os i hegnet. Vi skal jo købe en ovn og skabe.
-Skænk mig en. -Hvad med pengene?
Hvad med pengene? Skål.
Hvor kommer de fra?
Min røv. Skoven, min bedstefars skat.
Jeg fandt en krukke med guld.
Hvad?
Undskyld.
Okay. Tak.
Livet, ikke?
Sid ned.
Okay. Tak.
Mine herrer, det er ordnet.
Vi har 21 dage til at betale fakturaen.
-Godt klaret! -En til!
-Sådan! -Dem længe leve!
-Ja! -Vi gjorde det!
-Gjorde hvad? -Rylski skal i fængsel!
Det røvhul i krokodillesko skal ruske tremmer.
I hundrede år, hundrede år Låst inde i en celle
Og længere endnu Låst inde i en celle…
I alt lukkede de ti mejerier på et år.
De bygger boliger på to af grundene og et spa på en.
-De gør det samme her. -Et spa? Her?
-De solgte tre som landbrugsjord. -Det er deres land.
Men de havde ikke ret til at gøre noget andet.
De fortyndede åbenbart mælken.
Hvad?
Udvandede den.
Det ville dukke op i prøverne.
De får lavet prøverne 500 kilometer fra Warszawa.
Jeg fik fat i nogle af prøverne.
Men jeg forstår det ikke.
Okay, ja.
Jeg kender kun til logistik og produktion.
Havde du ingen laboratorietimer?
Det havde jeg ikke.
Men jeg ved, hvem der havde det.
Hvem?
Mælkeprøver?
Sandsynligvis fortyndet.
I stor skala.
Nej, ikke stor.
Gigantisk.
Highfive!
Okay. Mange tak, damer.
Farvel, vi ses senere. Hygge-hejsa!
-Bestyrerposten er vores. -Der står ikke, hvem der bestilte den.
Enhver kan udskrive den fra internettet.
Men de er ikke fra internettet.
De er fra en pålidelig meddeler.
Vi håber, at den pålidelige meddeler kan bekræfte, hvem ordregiveren var.
Det er vel alt.
Tak.
Held og lykke.
Det bliver ikke en bestyrer, men en bestyrerinde.
Lige præcis.
-Maja, kom! -Kom!
Hallo?
Hej. Er det Regina Roszkowska?
Ja. Men jeg kan ikke tale lige nu.
Jeg kan tilbyde dig et unikt produkt, designet specielt til dig…
Nej. Jeg er ikke interesseret.
Jeg har alt. Dyner, puder, potter, forsikringer…
Jeg har ikke brug for helbredstjek eller noget, du vil tilbyde.
Fru Regina, hør nu efter.
Jeg ringer fra din bank for at tilbyde dig et kreditkort designet til dit huslån.
Men jeg har ikke et huslån.
Det har du da.
Det er netop blevet underskrevet,
og du har jo underskrevet ægtefælleaftalen.
-Hvad med et ekstra… -Nej, tak.
Hallo? Fru Regina?
Jeg er klar. Er alt okay?
Mor, jeg ved, det her er en overraskelse for jer begge.
Hvis I ikke kan komme…
Nej, vi skal nok prøve at komme.
Far vil også prøve. Ikke, skat?
Far har en vigtig opringning.
Vi er glade, så længe du er glad.
Det er jeg.
Meget glad.
Det er, som om han har fundet en anden far.
Skal jeg sende noget varmt tøj?
Det ser ud til at være koldt der.
Nej, det er bare en midlertidigt.
Hvor er din forlovede?
Og svigermor? Det er på høje tid, vi mødes, ikke?
På høje tid.
Se, vores piger.
Ja, det tror jeg.
Ikke en dårlig kolbøtte for din alder.
Overrasket, ikke? Hvad tror du, de laver?
Træner. Gør noget for sig selv.
Nonsens. Regina har aldrig gjort noget for sig selv.
-Måske ikke alene. -Alene? Hun har mig.
Hun har altid haft mig.
Hun smiler. Jeg har ikke set hende smile før.
Hun smiler ikke.
Det er anstrengelse på grund af de dumme øvelser.
Er det en grønfinke eller stillids?
Grønfinke.
-Den er så smuk som den hellige gral. -Ja.
-Du kommer for sent. -Har du børnene med?
Ja, Hanka har travlt sammen med de andre.
-Hej. -Hej.
Okay, kom så! nu gør vi det.
Lad ørnen lande, tak.
-Sådan! -Der er den!
-Nej! -Jeg har den!
Den er her! Den er her sgu!
Vi har den! Kom, barn! Giv den et kram.
-Vi skal lave dejlig ost. -Sådan en har du ikke derhjemme.
Den var god!
-Jeg ved ikke. Finde en anden? -Nej, den her er god. Det skal være den.
Nu har vi bakken.
Hvad med osten?
-Fyrene har indtaget mejeriet. -Vi kan ikke nå det.
Vi har ikke tiden, men vi har osten.
-Har vi? -Hej, piger!
-Hej! -Hej!
Velkommen til det første dame-osteløb!
I England har mænd konkurreret i dette løb i hundreder af år.
Men i dag har vi besluttet at udfordre denne mandeverden!
Hvorfor gør vi det?
For at vise alle, at ingen kan besejre os.
Fordi vi er oprørere og vil gøre alt for vores ost!
Like, del, send til dine venner!
Og nu et par ord fra ceremonimesteren!
Her er hun. Den fremtidige chef for verdens bedste mejerifabrik!
Hvad er reglerne, chef?
Osten er tung.
Og den ruller meget hurtigt.
Den, der først løfter osten op, vinder!
Mine herrer, vi udfordrer jer!
Ost!
Tre, to, en, nu!
Fin, ikke?
Det er et uhyre.
To uhyrer.
Mine herrer, så er det nu.
Okay.
-Rør den ikke. -Hvad? Lyset er ikke tændt.
Det kan jeg se!
Den virker ikke. Din ven har solgt os noget bras!
-Måske er sikringerne sprængt? -Smikringerne.
Den var så dyr, den skulle redde os, ikke dømme os ude.
Hvorfor stolede du på ham?
-Hold kæft. -Han er ikke herfra.
-Hold kæft. -Hvorfra så?
Hvem vil forstyrre mig nu?
Tror du, jeg er fra Afrika?
Kald mig homie igen, og jeg knalder dig en, homie.
Hallo? Hvis du vil…
Dem alle sammen?
Nogle visninger? Er den et hit?
Tolv visninger.
Jeg har set den ti gange. De to andre må være pigerne.
Hanka!
-Hanka! -Hvor er børnene?
Er du interesseret i børnene nu? Er du okay?
Hvad er der sket?
Intet. Bare et par skrammer efter…
Ja? Hvor er Regina?
De ser til hende nu.
Er I blevet vanvittige?
Forsøger I at begå masseselvmord?
For at skade jer selv? Hvis idé var det?
Så I fandt alle på det.
Tror I, I kan narre en snu ræv som mig? Hvem?
Hvem ville blive jeres bestyrer?
-Hvilken? -Mig.
Regina!
Hvad sagde du?
Jeg er deres bestyrer.
Det er ikke den.
Det er den her. Se, skat.
En, to, tre.
Prøver at stjæle et lederjob fra din egen mand?
Stjæle? Pigerne og jeg ville fremsætte et modforslag.
Efter alle disse år sammen.
-Vi har demokrati, din despot. -Despot?
Det er dig, der planlægger forræderi bag min ryg.
Som om du ikke gjorde det.
Typisk dig.
Du ser splinten i din broders øje, men ikke bjælken i dit eget.
Hvad så, Gajda?
Hallo? Jeg skiftede fasen.
Skiftede den?
Sikringerne gik.
Gik? Hvordan?
Det ved jeg ikke.
Det er slut. Vi er færdige.
Kommer du?
Okay. Jeg kommer.
Har du belånt vores hus for det her?
-Vidste du det? -Det krævede en hurtig beslutning.
Regina, overreager ikke. Inden for tre dage…
Nu er det nok!
Ikke et ord om tre dage.
Vi kan miste huset på grund af dig.
-Dit forræderi er værre! -På grund af mig?
Er mit forræderi værre? Nej.
Nu er det slut. Nok. Finito.
Jeg er gået med til dette fupbryllup
for at redde byen…
Undskyld, hvilket fupbryllup?
Hvilket fupbryllup?
Smut med jer.
Hvad skal du?
Redde det, du ikke har ødelagt endnu.
-Flere? -Den. Tag den.
-Og den sidste. -Giv mig den.
Det bliver ti point, hr. Mierzejak.
-Hvad laver du her? -Bliver jeg anholdt, betjent?
Vi dropper håndjernene denne gang.
Hvad med et lift?
Denne vej.
Jeg kom tidligt for at overraske det unge par.
-Lad mig åbne døren. -Tak.
Vi får den kolde skulder.
Senere vil du nok terrorisere mig ved at tilbageholde sex.
Far.
Du forfalskede min underskrift, så det klarer du nok.
Kan vi vende tilbage til stilheden?
Det er typisk dig. At holde ting for dig selv.
Majeczka havde gode intentioner.
Vejen til helvede er brolagt med gode forsætter.
Hvem er det?
Det må være inkassatoren. Luk ham ind.
Han er her for at tage alt. Hver eneste ting.
Sjovt. Virkelig morsomt.
Du er præcis som din mor.
Jeg er ikke som Irena.
Hun er her. Lad os lade, som om vi ikke er hjemme.
Ignorerer de mig?
Fru direktør?
Vil du sidde her og grine smørret eller gøre noget? Eller er det imod loven?
Okay.
Kom ud og gør ikke modstand, ellers må vi bruge magt.
Har han mistet forstanden? Råber du gennem en megafon?
Gå derud. Tal med ham.
Sluk for den! Er du gået fra forstanden?
-Hvad laver du? -Hvornår får jeg ellers muligheden?
Brug den derhjemme!
Jeg er kommet hele vejen til Vistula-rivieraen,
og det er jeres velkomst?
Hjertelig velkommen. Vi bagte en kage og hørte det ikke.
Hvad er der sket?
I kan give op og holde op med at tale sammen,
eller vende dette nederlag til noget smukt.
-Hvordan? -Rejs jer som en fugl føniks.
Hvad bliver det?
Vi beklager, at du er kommet for ingenting.
Det er vores skæbne.
Uanset hvad, indhenter fortiden en.
Åh gud! Jeg har noget til jer.
Jeg ville vente
indtil brylluppet, men ikke længere.
-Jeg kan ikke tage imod den. -Ja, det kan du. Det skal du.
Małe Dobre?
Se.
Min oldefar.
KOOPERATIV
Ansat af Ksawery Rylski kort efter, han byggede
en mejerifabrik i 1894.
Min mand må have fået det i forbindelse med overtagelsen.
Det var begyndelsen på slutningen.
Det er faktum.
Mine forfædre slog sig ned her.
Det var her, de stiftede familie og byggede huse.
Og de arbejdede alle på det samme mejeri i generationer.
De rev gamle bygninger ned og byggede nye.
Men deres hjerter lå altid her.
-Altid. -Det er vores sted på Jorden.
Det er det, jeg prøver at sige.
Børnene skal giftes og mejeriet genoprettes,
og en dag vil deres børn
give deres børn et foto som det her.
Hvad bliver det så?
-Hun ser smuk ud. -Så smuk.
Hun er ikke ældet en dag.
Du godeste…
Renia, har du et øjeblik?
Siden hvornår beder du om min mening?
-Siden altid. -Det er ikke sandt.
Det er ikke sandt. Jeg skulle bare nikke.
Ved du, hvad jeg var? Jeg var den hund.
Den, folk køber til deres biler. Med et hoved, der nikker.
-Nej. -Jo.
-Og ved du hvad ellers? -Nej.
Sig undskyld for aldrig at værdsætte mig.
Og for alt det andet.
Okay.
Undskyld, Renia.
Hold op med at græde. Og tal højere.
Undskyld.
Okay.
Min elskede datter.
Tillykke.
Tak igen for at samle os op fra vejkanten.
Hvilket uheld at punktere.
Vejhjælpen tager timevis, og så når jeg ikke brylluppet.
Bryllupper er smukke.
Så længe man er klog nok til at underskrive en ægtepagt.
Hvor romantisk.
Vi har kolde somre her, ikke?
Frost.
Måske er der meget trafik.
Er det høsttid? Mejetærskere på vejene?
Det er det ikke.
Han kommer. Han vil ikke risikere min vrede.
-De er her. -De er her.
-Velkommen! -Bonjour.
Beklager!
Vi havde nogle små problemer på vejen.
Godt, de var små, ellers havde du et stort nu.
Goddag.
-Undskyld. -Velkommen.
-Hej. -Du er smukkere end på skærmen.
-Rart at møde jer. -Drenge, kom og hjælp.
-Så mødes vi endelig. -Ja.
-Roszkowski Mirosław. -Godt at møde dig. Goddag.
-Goddag. -Roszkowska.
-Mirosław Roszkowski. -Mirosław?
-Rart at møde dig. -Enchanté.
Så?
Kom her.
-Et bryllup! -Præcis. Kom ind.
-Ja. Kom. -Kom ind.
-Lad mig tage jakken. -Hr. direktør.
-Hvad så? -Hr. direktør.
Din kone er tilfreds.
Brylluppet er i gang, alle er glade. Vores aftale gælder stadig, ikke?
Naturligvis.
Vi taler efter ceremonien.
Om et øjeblik vil vi,
vil I,
begive jer ud på en ny vej sammen.
Nogle gange går det lige ud, andre gange er den ujævn.
Nogle gange er den en dans på roser, andre…
Nogle gange vil
man
træde i en kokasse.
Undskyld.
Hvad?
Lad os komme til sagen.
I Guds og den katolske kirkes nærhed,
gentag disse løfter efter mig.
Jeg, Maja…
…tager dig, Miłosz…
Vi har en forretningsplan.
-Og vi har købt nyt udstyr. -Senere.
Du er ligeglad, ikke?
Det er bare et lille mejeri.
Kom nu.
Hvis nogen vil gøre indsigelse mod…
At disse to ikke bør
forenes i den hellige ægtestand, så tal nu, eller forbliv for altid tavse.
Jeg kender en grund.
-Ja? -Ja, det gør jeg.
Der bliver intet bryllup!
-Mirek! -Stilhed! Der bliver ikke noget bryllup!
De kan stadig blive gift. men min datter og min…
-Søn. -Søn!
De skal ikke stilles til skue
for en direktør, som har besluttet at sælge vores mejeri,
lukke det og fyre os alle!
Er det sandt?
Skat, jeg ville bare gøre dig glad.
Du ville have et bryllup, Jeg gav dig et.
Jeg er ked af det. Jeg anede det ikke!
Ingen behandler os sådan. Min efterforskning afslørede…
-Slap af. Sid ned. -Men…
Hold op med at råbe. Sid ned! Vi synker ikke så dybt som direktøren.
Folk! Spaet er en realitet, og I vil alle tjene penge på det!
-Sælg mejeriet til os. -Nej.
-Jeg ved ikke hvor vi får pengene fra… -Jeg betaler
Men vi køber det af dig.
Det er udelukket.
Vi har planer for jorden. Det må I acceptere.
Hør her.
Du sælger dem mejeriet til den favorable pris, de fortjener…
Skat…
Ellers vil dine fakturaer se dagens lys.
Nej.
-Det ville du ikke gøre. -Det ville jeg.
Alle vil vide, mælken spædes op med vand.
Og væn dig til tanken om at sove på sofaen.
Jeg sælger mejeriet til jer. Men det bliver ikke billigt.
-Jo, det gør. -Skat, lad nu være. Okay.
Hurra!
Sådan!
En rimelig pris.
Familiemøde.
Kom, skat. Sid her.
-Sæt dig ned. -Hvad?
Et huslån til?
-Ingen vil ansætte mig. -Dig? Nej. Men din kone?
Det vil alle.
Selv hvis han sælger det billigt, bliver det ikke gratis.
Måske kan vi alle bidrage.
Det ville være godt. Jeg har ikke så meget.
-Hvad med "Jeg betaler"? -Det gør jeg, bare ikke så meget.
Vi er alle i samme båd.
Men nogle af os er på det øverste dæk
men andre er nede under dækket.
-Hvad mener du? -Hold op. Vi kan ikke skændes nu.
Hvad med crowdfunding?
Rolig nu med dine idéer.
Stop det, Mirek.
-Vi kan finde en løsning sammen. -Ikke denne gang.
Medmindre en fra hinsides holder øje med os,
for kun et mirakel kan redde os.
Det er Szyszko.
Problemet er løst.
Det ordner sig.
Mor, stol på mig. De er gode mennesker.
Ingen tvang os til at blive gift. Det ville vi, fordi vi elsker hinanden.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. Brylluppet viser sig at være hvad?
Et mejeri-event? Jeg kan ikke følge med!
Hold op med at nynne.
-Min far er forbløffet. -Jeg er ikke overrasket.
Ikke på grund af brylluppet. På grund af osten.
Den smager himmelsk.
Vidunderlig.
Den er virkelig enestående.
Sig, at den er lavet med lokale råvarer.
Tag mig til osten.
Vent. Vi må tale med Miłosz først.
Kom.
Og?
Er den god?
Jeg har en fornemmelse.
Og?
-Det lykkedes! -Det lykkedes!
Vi har en investor!
-En investor! -Szyszko!
Vi har en investor!
-Szyszko. -Szyszko hvem?
Min mand og jeg
vil investere i jeres mejeri.
I Małe Dobre.
-Ja. -Miłosz er enig.
I har noget helt særligt. Det må ikke gå til spilde.
Men…
Regina.
Det er ikke et lån.
Det er en investering.
Og en bryllupsgave.
Hvis de vil giftes i dette, som Pierre kalder det,
barbariske land, så bliver det sådan. C'est la vie.
-Selv uden et bryllup? -Vi gifter os alligevel.
Ingen tvivl om det.
-Ja! -Godt klaret.
Men
vores mælk…
Sorte mennesker…
Hvis verden opdager det…
Jeremi, hvad hvis verden gør det? Hvad ved verden om os?
Verden kender til Johannes Paul II og Wałęsa. Og Lewandowski.
Jeremi, verden ved, at en promille på 4 er dødelig,
men det har vi efter morgenmaden.
Og vores nationaldragt er sokker i sandaler.
-Siger de ikke det? -Jo.
Vi er alle lige.
Hold op med at dømme. Vi elsker hinanden fra nu af.
Alle vil sætte andre i bås.
Vi kan også sætte dig i bås.
Som hvad?
Det vil du ikke vide.
Så…
Søn, datter.
-Bon voyage! -Bon voyage!
Bon voyage! Godt klaret!
Lad os skåle!
-Til det unge par! -Skål!
Santé!
Fart på.
-Holder du øje? -Ja!
Sæt den her.
Hvad?
-Han er her! -Er han?
-Mappen. Her. -Mappen.
-Godt. -Kom.
Åbn døren.
Den er låst!
Den sad fast.
-Goddag. -Goddag.
Velkommen.
-Goddag. -Velkommen.
Jeg henter vandet.
-Renia. -Det er frisk fra hanen. Værsgo.
Her.
Sådan.
Godt klaret!
Tillykke.
Tak, hr. direktør. Mange tak.
-Glad? -Meget glad.
Meget.
-Dit tab. -Gajda Albert. Tillykke.
-Vi gjorde det. -Ja.
Bliver du med ham?
En dag vil jeg hugge ham i stykker, den næste …
Samle alt igen?
Det forstår jeg.
Sådan.
Her.
-Jeg starter et bryllupsfirma. -Godt gået.
-Ko nu. -Godt klaret.
Skal vi?
Held og lykke.
Pas på brande.
Vil du lede os?
Jeg vil forsøge.
OSTERULLEFIRMA
Hej.
-Tag den. -Hvem er de?
Er der et problem?
I må ikke parkere her.
Tomuś. Kom her.
-Hvad siger han? -De leder efter vores kvinder.
Slap af. Vi opgiver dem ikke uden kamp.
Vi så jeres kvindeløb.
Vi ejer en kæde af mejerier og vil indgå en aftale om at sælge jeres ost.
Sammen vil vi erobre verden! I har fundet guld.
Mit navn er Rysiek.
Mirek.
-Rysiek. -Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
-Nå, lille skat. -Hvad, far?
-Gajda Albert. -Jeg troede ikke, vi ville klare det.
Miłosz. Hej.
Regina. Hej.
Gajda.
Vi gjorde det! Du havde ret.
Hun minder om dig.
Tekster af: Charlotte Reeve