1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,520 Frøken… 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,600 Frøken Monika. Tillykke. 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,560 Derovre. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,760 På vegne af hele lærerstaben og mig selv… 7 00:00:27,840 --> 00:00:28,840 -Undskyld mig. -Tak. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,360 …tillykke til jer alle. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Undskyld mig. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Videre. 11 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Undskyld. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Jeg sagde, du skulle købe en større buket. 13 00:00:45,480 --> 00:00:46,600 Frøken Zofia… 14 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 En blomstereng er ikke nok for dig. 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 Der er hun! 16 00:00:53,120 --> 00:00:53,960 Majeczka! 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Hr. Miłosz. 19 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 -Her. Tillykke. -Tak. 20 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Frøken Maja. 21 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja! 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 -Tak. -Tillykke. 23 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Maja fik de bedste karakterer i klassen! 24 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Ja! Min datter! 25 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 Sådan, min pige! 26 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Det er begyndelsen på et nyt kapitel. 27 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Præcis. Jeg har villet fortælle jer… 28 00:01:27,400 --> 00:01:29,280 Du er også den vigtigste i mit liv. 29 00:01:29,360 --> 00:01:33,000 Det er tydeligt. Du behøver ikke sige noget. 30 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 -Jeg elsker dig. -Okay. 31 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 -Det var ikke det, jeg talte om. -Majka, din nørd. 32 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Fandens også. 33 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Tak. 34 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Tak. 35 00:02:06,400 --> 00:02:11,640 -Jeg betaler dig tilbage. -Det skal du ikke tænke på. 36 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 37 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Mirosław Roszkowski. 38 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Undskyld, du overraskede mig. Du taler virkelig godt polsk. 39 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Tak. 40 00:02:23,800 --> 00:02:24,640 I lige måde. 41 00:02:27,560 --> 00:02:30,160 Jeg vil giftes. Jeg siger det til far i dag. 42 00:02:31,480 --> 00:02:32,760 Hvorfor så travlt? 43 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Kan du ikke vente lidt? 44 00:02:36,120 --> 00:02:40,120 Et år? Måske to. Din far vil lære din forlovede at kende. 45 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Måske kan han endda lide ham. 46 00:02:43,680 --> 00:02:47,760 Er du alvorlig? Alle mine ekser stammer stadig på grund af ham. 47 00:02:47,840 --> 00:02:51,360 Præcis. Udsæt ikke den mand, du elsker, for det. 48 00:02:57,400 --> 00:03:00,520 -Far, vi må tale sammen. -Maja. 49 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 -Jeg skal giftes. -Over mit lig. Kom, vi går nu. 50 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Jeg sagde det jo. 51 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 DEATH BEFORE THE WEDDING 52 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 MEJERI 53 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 Jøsses! 54 00:03:19,600 --> 00:03:20,680 Hvad sker der? 55 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 Har du taget hul på weekenden allerede torsdag? 56 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Hvorfor larmer du så meget? 57 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Du fejrede også bestyrer Szyszkos fødselsdag i går. 58 00:03:30,040 --> 00:03:33,920 Jeg tog hjem før det blev for sent. Hvornår sluttede I? 59 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 Efter sidste omgang. Alt andet havde været uhøfligt. 60 00:03:36,880 --> 00:03:40,800 -Hvor mange omgange var der? -Jeg droppede at tælle efter den sjette. 61 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 Jeg er sådan en fjols. 62 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Et fjols og en spritter. 63 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Ved du hvad? Det er pinligt. 64 00:03:47,040 --> 00:03:50,520 Du havde ikke overlevet tre dage uden mig. Du er en skændsel. 65 00:03:51,720 --> 00:03:58,120 På mindre end en måned har vi lukket 27 små, urentable mejerier. 66 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 I deres sted åbner vi tre store mejerifabrikker, 67 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 der producerer op til en million liter mælk om dagen. 68 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Godt klaret! 69 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Efter min ferie, selvfølgelig. 70 00:04:22,640 --> 00:04:23,520 ÅBNE/LUKKEDE 71 00:04:23,600 --> 00:04:24,440 Hvad sker der? 72 00:04:24,520 --> 00:04:25,800 Kan nogen fikse det? 73 00:04:25,880 --> 00:04:28,920 -Der er et mejeri til. -Hvad? Hvor? 74 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 Det mindste, derfor overså vi det. 75 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 SKAL NEDLÆGGES 76 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 Det er absurd. 77 00:04:36,960 --> 00:04:39,200 Man burde have folk til alt. 78 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Skal noget gøres rigtigt, så må man gøre det selv. 79 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Medmindre man er chefen. 80 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 -Det er jeg. -Så du kan gøre, hvad du vil. 81 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 Det er jo lige på vejen. 82 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 Jeg lukker det hurtigt. Vi er på båden før solnedgang. 83 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 -Yachten. -Vi er på yachten. 84 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 -Vis mig, hvad du har. -Nej, vis mig det. 85 00:05:01,240 --> 00:05:02,960 Małe Dobre mejeri. 86 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Det er direktør Rylski. Bestyreren, tak. 87 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Hallo! Tal højere. 88 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Det er direk… Pas på! 89 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Truer du mig? 90 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Hallo? 91 00:05:19,960 --> 00:05:20,800 Er Szyszko her? 92 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 -Jeg har ikke set ham siden i går. -Underligt. 93 00:05:24,240 --> 00:05:25,640 Han er her altid. 94 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 Jeg ringede til ham i morgen. Han svarede ikke. 95 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 -Okay. -Mirek. 96 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 -Ja? -Er der andet? 97 00:05:33,840 --> 00:05:34,800 Hvad? 98 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 -Ikke noget. -Okay. 99 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 -Kom her, spritter. -Jeg kommer nu. God dag. 100 00:05:41,640 --> 00:05:42,480 Ikke helt. 101 00:05:42,560 --> 00:05:43,680 BRYLLUPSDAG 102 00:05:48,080 --> 00:05:53,080 Tillykke, mor, med jeres perlebryllupsdag. 103 00:05:53,160 --> 00:05:55,400 Du fortjener en medalje for at holde far ud 104 00:05:55,480 --> 00:05:57,360 i 30 år. 105 00:05:58,520 --> 00:06:01,600 Så svært har det ikke været. Din far er ikke så slem. 106 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Han har bare… 107 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Glemt den? 108 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Igen? 109 00:06:06,800 --> 00:06:08,720 Mejeri er hele hans verden. 110 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Du burde være hele hans verden. 111 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Øjeblik. 112 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 Małe Dobre, hallo. 113 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Må jeg tale med en, der er kompetent? 114 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 Dig igen? 115 00:06:20,840 --> 00:06:23,280 Kan du komme en kompetent person i røret? 116 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Stop lige der. 117 00:06:24,520 --> 00:06:27,800 Få nogle manerer, før du ringer folk op. 118 00:06:28,560 --> 00:06:31,280 Jeg siger ikke noget, men hvis du vil vide det, 119 00:06:31,360 --> 00:06:33,680 så tror jeg, de ignorerer dig. 120 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Åh. 121 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Jeg må løbe. 122 00:06:40,720 --> 00:06:44,120 En modbydelig mand kimer mig ned. Farvel. 123 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Małe Dobre. 124 00:06:46,800 --> 00:06:48,840 Det er direktør Rylski. 125 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 Direktør? 126 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Receptionisten er på barsel. 127 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 Det er regnskabsafdelingen. Jeg beklager. 128 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Det kan du gøre personligt, for jeg er nemlig på vej. 129 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Hvorfor komme her? Og hvorfor personligt? 130 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Karol! 131 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 -Chef? -Har du set bestyrer Szyszko? 132 00:07:12,320 --> 00:07:16,840 Ja, i går. Han skulle låse når han gik, men den stod åben i morges. 133 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Jeg ringer til ham igen. 134 00:07:23,280 --> 00:07:24,120 Smut. 135 00:07:24,200 --> 00:07:27,040 -Hvorfor mig? -En skal gøre det, og det er dig. 136 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 -Jeg vil helst være fri. -Fordi? 137 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Fordi jeg i dag er bange for mælk og højder. 138 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 -Fint! Jeg ordner det. -Mange tak. 139 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 En kvinde med større kugler end dig. 140 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 -Er Djævlen optaget, sender han en kvinde. -Korrekt. 141 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Folkens! 142 00:07:47,520 --> 00:07:48,440 Vi har et problem. 143 00:07:48,520 --> 00:07:52,160 -Ja. Et stort et, Renia! Direktøren er på vej. 144 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Hvor er Szyszko? 145 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 Jeg går derind. 146 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Gå. Men glem ikke, hvem du er. 147 00:08:08,160 --> 00:08:10,600 -Jeg er direktøren. -Hvem? 148 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 Direktøren. 149 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Husk, ikke et ord om du-ved-hvem. 150 00:08:18,640 --> 00:08:20,640 Fortrolighed er mit mellemnavn. 151 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 Goddag. 152 00:08:27,200 --> 00:08:28,520 Hr. direktør. 153 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 På vegne af mig selv og… 154 00:08:30,160 --> 00:08:33,360 Lad os springe formaliteterne over. Hvor er bestyreren? 155 00:08:34,560 --> 00:08:35,480 Han er væk. 156 00:08:36,360 --> 00:08:38,720 -Han er ude. -Hvornår kommer han tilbage? 157 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 -Hr. direktør. -Ja? 158 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Vi mødes alle på dommedag. 159 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Hvad? 160 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 -Goddag. -Goddag. 161 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Hvor er bestyreren? 162 00:08:49,120 --> 00:08:53,120 -Mirosław Roszkowski, formand. Goddag. -Goddag. Hvor er Szyszko? 163 00:08:54,160 --> 00:08:55,000 Han er væk. 164 00:08:55,080 --> 00:08:55,920 Væk hvor? 165 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 -Hytten? -Hvor græsset er grønnere. 166 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 Betjent Tomasz Gawron. Hvor er den døde? 167 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 Og fortrolighed? 168 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 Har I et lig i skabet? 169 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 I kølerummet. 170 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Græd ikke, Renia. Gå tilbage til kontoret. Bare gå. 171 00:09:11,960 --> 00:09:13,480 -Han var på min alder. -Gå. 172 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 I er på røven. 173 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Det her er fedt. 174 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Kom nu, jeg filmer det. 175 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 -Flyt dig. -Av! 176 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Vildt! 177 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Wow! Vi får en billion likes. 178 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 Goddag. 179 00:09:54,040 --> 00:09:59,760 Jeg spiser, når jeg er stresset. Goddag. 180 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Brødet ser lækkert ud. 181 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Det smager dejligt. Fra vores lokale bageri. 182 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Sprød skorpe, ingen smagsforstærkere. 183 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 Og vores ost. 184 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Bare en lille bid. 185 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 Som en høflighed. 186 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Åh gud! 187 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Jeg har ikke spist brød i tre år. 188 00:10:39,080 --> 00:10:40,120 Som straf? 189 00:10:40,200 --> 00:10:41,080 Ikke helt. 190 00:10:41,160 --> 00:10:45,240 Slankekur. Jeg gå en uge uden mad efter at have lugtet til en bouillonterning. 191 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Du milde… 192 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Monika. 193 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 194 00:10:55,120 --> 00:10:59,520 Regina. Hyggeligt at møde dig. Omend omstændighederne kunne være bedre. 195 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 Vores bestyrer har stillet træskoene. 196 00:11:04,200 --> 00:11:07,040 -Min mand glemte vores bryllupsdag. -Åh nej! 197 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Og min datter vil giftes. 198 00:11:11,480 --> 00:11:16,040 -Der er meget at fejre, ikke? -Eller en opskrift på en katastrofe. 199 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Men en smuk en. 200 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 Du kan ikke bare gå. Vi må tale sammen. 201 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 -Der er intet at tale om. -Siger du! 202 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 Mejeriet skal lukke. Det er urentabelt. 203 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 -Udstyret er forældet. -På grund af underinvestering. 204 00:11:33,560 --> 00:11:35,760 Har I set den sorte røg fra skorstenen? 205 00:11:35,840 --> 00:11:37,240 Hvad med CO2-aftrykket? 206 00:11:37,320 --> 00:11:38,840 Hvad med kvinders vrede? 207 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 I har ikke engang en bestyrer. 208 00:11:41,360 --> 00:11:42,400 Midlertidigt. 209 00:11:42,480 --> 00:11:45,520 Vi har mange kyndige damer her, som ordner tingene. 210 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 -Måske en af dem? -Lad os nu være seriøse. 211 00:11:48,400 --> 00:11:51,520 Jeg er villig til at påtage mig denne rolle. 212 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 -Hvorfor dig? -Fordi jeg er en mand. Derfor. 213 00:11:54,160 --> 00:11:59,280 -Jeg vil ikke tilbage til Schlesien. -Overdriv nu ikke. Det er forretning. 214 00:11:59,360 --> 00:12:02,360 -Mejeriet er vores liv. -Det er fremskridtets pris. 215 00:12:02,440 --> 00:12:04,960 Men køerne gjorde ingen fremskridt. 216 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 I hundredvis af år har de sagt "muh", 217 00:12:08,080 --> 00:12:12,240 spist græs, brugt fire maver, givet mælk og lave kokager. 218 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Kun jer byfolk tror, at soja- og rismælk også kommer fra dem. 219 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Eller havremælk. 220 00:12:22,320 --> 00:12:25,000 -Hvad bliver det så? -Vi river det ned. 221 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Skat! Kan du huske vores bryllup? 222 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 Undskyld, skat. Ingen river noget ned. 223 00:12:30,120 --> 00:12:32,240 Det bliver sådan. Terningerne er kastet. 224 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Ja. Der bliver et bryllup. Majka skal giftes. 225 00:12:34,920 --> 00:12:38,600 -Vores datter hedder også Majka. -Hun taler om vores datter. 226 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 Vores datter? Giftes? 227 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 -Nej. Jeg giver ikke mit samtykke. -Det gør jeg heller ikke. 228 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 Og intet skal rives ned. 229 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 Er du direktøren eller ej? 230 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Hvis konen vil have et bryllup, så bliver der et! 231 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Jeg elsker at planlægge dem, men han fatter det ikke. 232 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Okay. 233 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Så smuk. 234 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Voks videre. 235 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Her er optaget. 236 00:13:11,200 --> 00:13:12,120 Hr. Roszkowski. 237 00:13:12,920 --> 00:13:16,200 Her er aftalen. Du vil ikke have, jeg lukker mejeriet. 238 00:13:17,000 --> 00:13:18,880 Min kone skal gå i seng med mig. 239 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Jeg kigger ikke under dynen. 240 00:13:21,080 --> 00:13:23,640 Slap af. Vi kan begge drage fordel af det her. 241 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 -Din datter bliver gift… -Over mit lig. 242 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 Og min kone planlægger brylluppet. 243 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Rør ikke ved den. 244 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 Og lad mig minde dig om, at vi ikke er din private gård. 245 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Du fyrede os og lukkede fabrikken. 246 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 I tre uger. 247 00:13:43,920 --> 00:13:47,280 Efter brylluppet fremlægger du din omstruktureringsplan 248 00:13:48,240 --> 00:13:49,760 og et forslag til bestyrer. 249 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Husk! Intet bryllup, intet mejeri! 250 00:14:01,880 --> 00:14:03,680 Det er Maja. Læg en besked. 251 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Hej, skat. 252 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Jeg har tænkt over det. 253 00:14:08,160 --> 00:14:11,400 Hvis du vil giftes, så får vi dig gift. 254 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Farvel. 255 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Hvad? 256 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 I ville sulte ihjel inden for tre dage uden mig. 257 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Jer alle sammen! 258 00:14:25,040 --> 00:14:29,440 …vores bror, far, bestyrer, Szyszko… 259 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina! 260 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 …kommer uventet, 261 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 kommer krybende 262 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 om natten som en tyv gennem et vindue? 263 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Uventet. 264 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Ja. Uventet. 265 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Jeg lavede en enkel knude, ikke en Windsor. 266 00:14:49,840 --> 00:14:50,920 -Okay. -Sid ned! 267 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Jeg kommer nu. 268 00:14:54,360 --> 00:14:56,440 Har I en ny bestyrer i tankerne? 269 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 Hvad? 270 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Mener du, det kan blive en kvinde? 271 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 Har du mistet forstanden, Regina? Kvinder, der koster rundt med os? Kom nu! 272 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 -Vent. -Hvad? 273 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 -Prøver du at fortælle mig noget? -Mig? 274 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 -Ja. -Nej. 275 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Prøver du at sige det at jeg ikke er bestyrermateriale? 276 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Slet ikke, Mirek. Hvem skulle være bedre end dig? 277 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Hold op. 278 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Jeg ville aldrig gå imod dig. Hvordan kan du tro det? 279 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Det gør jeg ikke. 280 00:15:26,680 --> 00:15:27,560 Kvinder… 281 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Overlad mandeting til mændene. 282 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Jøsses! Hvad pokker? 283 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 -Undskyld. -Er du skør? 284 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 -Lad mig. -Mænd har drevet mejeriet i 50 år. 285 00:15:37,080 --> 00:15:39,280 Og landet elsker traditioner. 286 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Selvfølgelig. 287 00:15:40,280 --> 00:15:43,680 Jeg skal bare lægge en genial plan. Jeg må fjerne blokeringen. 288 00:15:44,200 --> 00:15:45,720 En halv-Windsor er bedre. 289 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 Hvorfor ikke en gordisk? Drop det. 290 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 -Mirek. -Jeg må finde på noget. 291 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Det gør du. 292 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Nu går vi. 293 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Vores bror Andrzej Szyszkos liv… 294 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Jeg kan opsnuse noget snavs på direktøren. 295 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …sluttede for tidligt. 296 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 Og afpresse ham med gamle bøder? 297 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 Han levede sit liv. 298 00:16:18,840 --> 00:16:22,200 -Og forlod os på sine betingelser, fordi… -Nej. 299 00:16:22,960 --> 00:16:24,120 Hvad er alternativet? 300 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Pinlige feticher og andet uanstændigt snavs. 301 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Nu vil Mirek sige nogle ord om den afdøde. 302 00:16:32,640 --> 00:16:36,000 Vi er ikke sådan. Vinder vi, gør vi det ærligt og redeligt. 303 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Pis. 304 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Hør her. 305 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Vi kendte alle Andrzej. Vi ved, hvordan han var. 306 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Vi kunne lide ham. 307 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Han var en anstændig mand… 308 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Okay. Hvem prøver jeg at narre? 309 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 Han var en joker. 310 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 Nogle gange var han ond. 311 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 Ikke? 312 00:17:13,120 --> 00:17:16,480 Som ældre polakker siger: "Han elskede sin sprut." 313 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Ikke? 314 00:17:17,480 --> 00:17:20,280 Men han elskede vores mejeri højere end nogen. 315 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 Og jeg lover dig, Andrzej, 316 00:17:23,720 --> 00:17:26,080 at jeg vil gøre, at vi vil gør alt for 317 00:17:26,680 --> 00:17:29,600 at føre mejeriet videre, så hjælp os Gud. 318 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 Szyszko var på min alder. 319 00:17:36,640 --> 00:17:37,480 Aspergillum. 320 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Hvad er din plan? 321 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 Vi må synkronisere vores opgaver, for tiden er knap. 322 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 Fredag fungerer ikke. 323 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Fredagsbrylluper bringer kun gru. 324 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Mirek og jeg blev gift på en fredag. 325 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Der er undtagelser. 326 00:17:59,240 --> 00:18:02,800 Lad os fokusere på dette bryllup. Kan Maja lide min idé? 327 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Kan Maja lide din idé? Ja, meget. Hvordan går det på yachten? 328 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Fantastisk. 329 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Især når man lider af søsyge. 330 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Må jeg tale med hende? 331 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 Tale med hvem? 332 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Med Maja. 333 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 Maja? 334 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 Maja. 335 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Min datter, Maja? 336 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Regina. 337 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Kom hende i røret. 338 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Det kan jeg ikke. 339 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Hun ligger på knæ… 340 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Knæ? 341 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Hun leder efter svampe. 342 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Svampe? I juli? 343 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Sæsonen er forsinket. 344 00:18:41,800 --> 00:18:43,400 Lad mig tale med 345 00:18:43,480 --> 00:18:44,760 brudens far i stedet. 346 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 Brudens far? 347 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 I røret? 348 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Han laver kolbøtter. 349 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Han… 350 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Han jogger med hende. 351 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Bare han ikke får et hjerteanfald. 352 00:19:00,200 --> 00:19:02,840 Præcis. Jeg håber også, han ikke får et hjerteanfald. 353 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 I det mindste har de sluttet fred. 354 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Okay. Højst to uger. 355 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Jeg må løbe. 356 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 Tak. Farvel. 357 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Hjælp mig aldrig sådan igen. 358 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Svampe? I juli? 359 00:19:19,880 --> 00:19:22,680 Hvordan går bryllupsplanlægningen? Er du tilfreds? 360 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Meget tilfreds. Det er fantastisk. 361 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Men, skat… 362 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 Kan du spille tennis med en anden? 363 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Men ingen er så god som dig. 364 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Nej, men jeg har så meget arbejde. 365 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Jeg gør det godt igen. 366 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Din datter kommer for sent, selv på en dag som denne. 367 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 -Hun styrer ikke toget. -Du har virkelig opfostret hende godt. 368 00:19:54,400 --> 00:19:58,640 -Du. Er det rødtoppen? -Han har ikke rødt hår. 369 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 -Så du ved, hvem det er. -Nej. 370 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Jeg satser alt. 371 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Vi får rødhårede børnebørn. 372 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Tre. 373 00:20:13,560 --> 00:20:14,640 Du vandt igen. 374 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Fordi poker er et mandespil. 375 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Jeg kan leve med, han er rødhåret. 376 00:20:20,640 --> 00:20:23,320 Det er værre, hvis det er en af hendes professorer. 377 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Er det en professor? 378 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 -Som hun er bange for at præsentere? -Nej. 379 00:20:30,760 --> 00:20:31,640 Du stak af. 380 00:20:31,720 --> 00:20:33,560 Vi får en fantastisk svigersøn. 381 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 En fraskilt fattigrøv. 382 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Lad os hente dem, så de ikke behøver at tage en taxi. 383 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Jeg har arrangerede deres livs lift. Bare rolig. 384 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Hvad havde du? 385 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 En straight? 386 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 -Havde jeg? -Ja. 387 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Det vidste jeg ikke. 388 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 Du vandt. 389 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 De kommer. 390 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 -Giv mig den. -Han er ikke lagt i håndjern, vel? 391 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 Jeg overvejede det. 392 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Min lille pige. 393 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 POLITI 394 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majunia. 395 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Hej! 396 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Reginka, ikke et ord om mejeriet. 397 00:21:24,240 --> 00:21:25,080 Ikke et ord. 398 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 Goddag. 399 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Hvad…? 400 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 Intet er bedre end ubudne gæster. 401 00:21:31,800 --> 00:21:34,400 -Hvorfor har de taget en ven med? -Hej. 402 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 -Majeczka. -Hej. 403 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 -Hej. -Hvor er Rødtop? 404 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 -Godt at se jer igen. Hej. -Hej. 405 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 -Det er… -Det ved jeg. 406 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 Din ven, jeg mødte på gangen på universitetet. 407 00:21:50,360 --> 00:21:52,240 Ja. Min forlovede, Miłosz. 408 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Lad os ikke stå her i regnen. 409 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Lad os gå indenfor, børn. Kom nu. 410 00:22:13,520 --> 00:22:14,600 Hvem har du med? 411 00:22:15,520 --> 00:22:17,040 Hvem har du taget med? 412 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Gå! 413 00:22:22,080 --> 00:22:24,000 Det kunne have været en professor. 414 00:22:26,680 --> 00:22:28,040 Det er et smukt foto. 415 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 -Fra internettet? -Fra skoven. 416 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 -Jeg har lavet… -En ged, men løverne dræbte den. 417 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 -Hvad med noget musik? -Ingen musik. 418 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 -Måske dine fugle? -Ingen fugle. 419 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Tak. 420 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 Jeg håber, du kan lide couscous. 421 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Men ikke kartofler, vel? 422 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Jeg elsker kartofler. Min bedstemor havde marker af dem. 423 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 I Afrika? 424 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Udenfor Świebodzin. 425 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Tag for jer. 426 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 Hvad med bordbønnen? 427 00:23:25,920 --> 00:23:29,440 -Siden hvornår siger vi bordbøn? -Det har vi altid gjort. 428 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Fordi vi er en traditionel polsk, katolsk familie. 429 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Gider du stoppe nu? 430 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 Det går nok at springe bordbønnen over denne gang. 431 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 -Juice? -Meget gerne. 432 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 I må være stolte af jeres datter. 433 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 I vil vel savne hende, når hun er væk. 434 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Min datter skal ingen steder. Helt sikkert ikke til Afrika. 435 00:24:01,440 --> 00:24:04,080 -Hun er ikke vaccineret. -Vaccineret mod hvad? 436 00:24:04,160 --> 00:24:07,440 -Virusser. -Dem får hun ikke brug for i Holland. 437 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 Det er anderledes. 438 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 Holland? 439 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 Holland? Hvorfor? 440 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 Maja skal forske i svampe, som renser verden for plastik. 441 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Ikke længere. 442 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Jeg tog ikke jobbet. 443 00:24:21,160 --> 00:24:25,440 -Men at forske i det var din drøm. -Det er det stadig. 444 00:24:25,520 --> 00:24:27,880 -Jeg behøver ikke tage til Holland. -Hvorhen så? 445 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Her. 446 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 Her? I dette hul? 447 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 -Mirek. -Det er ikke et hul. 448 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Du har ikke sagt noget. 449 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Vi har helt glemt, at vi har en gave til jer. 450 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Miłosz har. Den er fra Miłosz. 451 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Er den i kufferten? Jeg henter den. 452 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Den er smuk. 453 00:25:06,040 --> 00:25:09,720 Miłosz' far medbragte den, da han kom til Polen for at studere. 454 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Har du et øjeblik? 455 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 Jeg glemte det næsten. 456 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 Far har også en overraskelse til jer. 457 00:25:18,480 --> 00:25:19,600 Hvilken overraskelse? 458 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 Hvad er det her? 459 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 Smukke dekorationer til jeres bryllup. 460 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Den er smukt. Ikke en sort maske. 461 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 Vi har en detaljeret plan for brylluppet. 462 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Om 14 dage. Se. 463 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Ja. Det står der. 464 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 -Det bliver smukt. -Skal vi giftes om to uger? 465 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Præcis. Hvorfor vente? I ved, hvordan livet er. 466 00:26:00,960 --> 00:26:05,360 Hvad, hvis I bliver ramt af en bil? Medmindre I har ombestemt jer. 467 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 -Nej, men… -Vi skal ikke giftes om to uger. 468 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 Hvorfor ikke, min lille pige? 469 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 Sig ikke, det ikke er, hvad du forestillede dig. 470 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Det er ikke nemt at arrangere et bryllup. 471 00:26:15,800 --> 00:26:16,840 Men du har en far. 472 00:26:16,920 --> 00:26:21,000 En far, uden hvem du ville sulte ihjel inden for tre dage. 473 00:26:21,080 --> 00:26:24,160 -Det er sandt. -Hold op, skat. Mirek. 474 00:26:24,240 --> 00:26:26,120 -Okay. -Der er en pergola med roser. 475 00:26:26,200 --> 00:26:29,120 Små bure sat op overalt, et tæppe af blomster, 476 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 en halvanden meter lang flødekage fra tante Danka. 477 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 Vi sender de flyvende lanterner af sted hele vejen til Kina, ikke? 478 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Fader Janusz bestod jeres ægteskabs-onlinekursus. 479 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 Det er markeret som bestået. I skal ikke skrifte. 480 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 Og du, min ven, bliver konfirmeret som bonus. 481 00:26:49,760 --> 00:26:50,600 Det er jeg. 482 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 Du kan bytte den til en begravelse i hellig jord. 483 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek. 484 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 -Hvad siger I? Ja? -Nej! 485 00:27:02,040 --> 00:27:02,920 Majka, vent. 486 00:27:03,800 --> 00:27:06,520 -Han gør det med vilje. -Hvornår besluttede du det? 487 00:27:06,600 --> 00:27:07,440 Hørte du ham? 488 00:27:07,520 --> 00:27:10,720 -Sulte ihjel inden for tre dage. -Hvornår takkede du nej? 489 00:27:11,240 --> 00:27:12,800 For omkring en måned siden. 490 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 -En måned? -Derfor gik han med til brylluppet. 491 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 Han vil bestemme alting selv. 492 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Ligesom dig. 493 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Nej, vi kan stadig diskutere det. 494 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Hvad? At jeg fandt et job i Holland? 495 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 -Du kan finde et job overalt. -Eller at vi ikke skal giftes? 496 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 Vi skal giftes, men… 497 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Men hvad? 498 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Men ikke sådan her. 499 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Er gæsteværelset klart? 500 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 -Hvad? -Er gæsteværelset klart? 501 00:27:41,880 --> 00:27:45,880 De må ikke leve i synd her. Separate soveværelser indtil brylluppet. 502 00:27:45,960 --> 00:27:48,560 Hvis der bliver et bryllup. Vi bør ikke tvinge dem. 503 00:27:48,640 --> 00:27:51,280 Hvem tvinger dem? Mig? Hun ville giftes. 504 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 -Det ville hun, men… -Så hun vinder. 505 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 Nerverne forsvinder. Der falder ro over det. 506 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Hun er allerede okay. 507 00:27:59,720 --> 00:28:03,160 Hvad er det der "sulte inden for tre dage uden mig" for noget? 508 00:28:03,240 --> 00:28:06,520 Sandheden. I ville sulte ihjel inden for tre dage uden mig. 509 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Okay. Tak. 510 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Din far gør sit bedste. 511 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Som altid. 512 00:28:25,440 --> 00:28:27,240 Og resultatet er altid det samme. 513 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Du føjer ham, men det gør jeg ikke. 514 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 -Du aner ikke, hvor ens I er. -Det passer ikke. 515 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Det passer ikke. Vi er helt forskellige. 516 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Skat, prøv at forstå. 517 00:28:36,960 --> 00:28:40,160 Din far håbede, at du ville flytte til udlandet 518 00:28:40,240 --> 00:28:41,560 og gøre karriere. 519 00:28:41,640 --> 00:28:45,400 Hvad er problemet? Det er fars drøm. Jeg har min egen. 520 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Jeg skal ikke opfylde hans drømme. 521 00:28:50,560 --> 00:28:54,120 Jeg ved, at alle tager til udlandet. Det gør alle mine venner. 522 00:28:54,720 --> 00:28:57,280 Men jeg vil ikke det samme som alle andre. 523 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Jeg vil blive her. 524 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Fjern din kuffert fra sengen. 525 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Så snart jeg har pakke ud. 526 00:29:20,880 --> 00:29:26,040 Vi ved ikke, hvem hans forældre er eller hvad de og han laver. Vi ved intet. 527 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 -Spørg ham. -Ja. 528 00:29:29,160 --> 00:29:33,040 -Han lod ikke Majka rejse til udlandet. -Det var hendes beslutning. 529 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Hendes beslutning? Det er et røgslør. 530 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 -Han erobrer hende. Lidt ad gangen. -Gå i seng. 531 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Lyt til din ting. Slap af. 532 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Regina, du forstår ingenting. 533 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 Det er begyndelsen. 534 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Du ved, hvordan de… 535 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Hvem? 536 00:29:49,720 --> 00:29:53,560 Du ved… Mænd. Ved du, hvordan de behandler kvinder? 537 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Ja, det ved jeg godt. 538 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 -Maja elsker ham. -Elsker ham. 539 00:29:59,320 --> 00:30:00,200 Hun elsker ham. 540 00:30:02,760 --> 00:30:03,640 Han har 541 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 forhekset hende. 542 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Jeg ved det. 543 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 Han har forhekset hende. Han… 544 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Og jeg ved hvad med. 545 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 -Mirek. -Sådan er det nemlig. 546 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Okay. 547 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 Ja! Ha! 548 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Har du overvejet, hvilket sprog du skal tale med dine børnebørn? 549 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Regina, jeg er skuffet over dig. 550 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 Jeg er også skuffet over din datter. I dolker mig begge i ryggen. 551 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Så må du være glad for, at der ikke bliver noget bryllup. 552 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 Tag det tilbage! Det bliver der. 553 00:30:55,160 --> 00:30:56,840 Hvorfor skulle der ikke det? 554 00:30:57,400 --> 00:30:59,520 Efter den måde, du tog imod drengen på? 555 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Mirek. Det er et mirakel, hvis han ikke stikker af i nat. 556 00:31:05,560 --> 00:31:08,880 -Hvor skal du hen? -Jeg deler ikke seng med en racist. 557 00:31:08,960 --> 00:31:10,520 -Jeg er ikke racist. -Jo. 558 00:31:10,600 --> 00:31:12,760 -Mig? Hvad taler du om? -Det er du. 559 00:31:12,840 --> 00:31:17,120 -Og en gnaven nisse. -Jeg er ikke gammel. 560 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Jeg er ikke racist. Jeg er ven med en schleser. 561 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Hvor skal du hen? 562 00:32:04,960 --> 00:32:08,040 -På toilettet. -Det er i kælderen. Lige der. 563 00:32:08,560 --> 00:32:09,920 Det er til damerne. 564 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Værsgo. 565 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 Vær ikke genert. I kælderen. 566 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Jeg venter her, hvis du farer vild på vejen tilbage. 567 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 -Giv mig en. -Nej! 568 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 Hvad? 569 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Ingen sprut i kommandocentralen. 570 00:32:27,360 --> 00:32:32,240 Jeg har samlet jer, fordi vores familiers og byens skæbne ligger i vores hænder. 571 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 I mine hænder. Men jeg har brug for jeres hjælp. 572 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Du kan regne med os. Handler der om udlændingen? 573 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 Tomek fortalte mig det. Jeg kondolerer. 574 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 Kondolerer med hvad? 575 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Jeg troede, han var rødhåret, men han er… 576 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 -Solbrændt. -Mahogni. 577 00:32:47,200 --> 00:32:52,320 Gajda, husk, hvordan du kom hertil. Du lignede en kulminearbejders søn. 578 00:32:53,520 --> 00:32:55,120 Lad mig gøre det tydeligt. 579 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Miłosz er polak. 580 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Ja. Polak. 581 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 Han græder, når de spiller nationalsangen, 582 00:33:00,600 --> 00:33:02,520 eller når landsholdet scorer. 583 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Vi skaffer ham en landsholdstrøje. 584 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 En med husarvingerne. Så kan han lære noget historie. 585 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Har nogen bedt om dine Idiotiske kommentarer? 586 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 -Ja, dig. -Nej, jeg bad om hjælp. 587 00:33:16,680 --> 00:33:18,520 I køber ham ikke noget. 588 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Skræm ham ikke væk. Ikke før brylluppet. 589 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 -Skræmme ham væk? -Ja. 590 00:33:23,360 --> 00:33:26,200 Vi er ikke bonderøve. Vi respekterer outsidere her. 591 00:33:26,280 --> 00:33:27,320 Vi har Karolina. 592 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 -Og et regnbueflag. -I en skuffe. 593 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Det matchede ikke indretningen. Men jeg mener det med Karolina. 594 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 -Har nogen sagt noget ondt til hende? -Nej. 595 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Måske en gang. Men ikke med vilje. 596 00:33:39,400 --> 00:33:44,600 Okay, mine herrer. Fra i dag er vi søde, hjælpsomme og tolerante, okay? 597 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 "Ha-ha" hvad? 598 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 I det mindste i to uger. 599 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 Og dig. 600 00:33:52,520 --> 00:33:57,000 -Find noget snavs på Rylski. -Men hvordan? Ud af det blå? 601 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Ja. Tjek… 602 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Tjek ham. Vi må have en plan B. 603 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 Er det sandt, hvad de siger om dem? 604 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Hvad? 605 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Du ved, at… 606 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 At de beder til hedenske masker? 607 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Jeg er ked af, vi ikke kunne komme. Fortæl mig om Majas forældre. 608 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 -Hvordan tog de imod dig? -Godt. 609 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Hvad sagde de om at brylluppet holdes her i Frankrig? 610 00:34:29,880 --> 00:34:35,680 -De er glade, det er bare… -Vidunderligt. Sig mig, hvordan er de? 611 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 Det er en traditionel polsk familie. 612 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Stop det. Giv mig… 613 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Ved du, at dine raserianfald er barnlige? 614 00:34:50,560 --> 00:34:52,360 -Skal du ikke på arbejde? -Nej. 615 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 Far og jeg holder fri. 616 00:34:58,120 --> 00:34:59,600 På grund af dit besøg. 617 00:34:59,680 --> 00:35:01,440 Det var vist ikke nødvendigt. 618 00:35:01,520 --> 00:35:05,760 Croissanterne er bagt, alt er klar, men din kommende mand sover stadig. 619 00:35:06,520 --> 00:35:07,560 Fuglene venter ikke. 620 00:35:07,640 --> 00:35:08,800 -Godmorgen. -Godmorgen. 621 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 -Hvilke fugle? -Vilde fugle. 622 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Vilde fugle. Skal vi gå på jagt? 623 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 -Far. -Det ville jeg gerne, men… 624 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 -Vi har planer. -Hvad med morgenmad? 625 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Spis uden os. I dag laver I kvindeting. 626 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 Tøj og sådan noget. 627 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Der er også bogklubben. Få Maja med i den. 628 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 -Men far… -Ja, ja. Vi går på jagt. 629 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Vi tager spyd og macheter med og vader gennem savannen. 630 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 Vi nedlægger et bytte og bider dets hjerte ud. 631 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 -Mirek. -Det er rigtigt. 632 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 Og med munden fuld af blod messer vi til gudinden Kali. 633 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Men først gør vi en mand ud af dig, 634 00:35:46,320 --> 00:35:50,120 for du ligner en trist kvinde i regnen ved busstoppestedet i Osiny. 635 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Farvel. 636 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 -Slap af, han skal ikke i krig. -Okay. 637 00:36:02,880 --> 00:36:04,240 Man ved aldrig med dig. 638 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Kobling. 639 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Start motoren. 640 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Speeder. 641 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Fremad, Sorte Engel! 642 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 Det her ender galt. 643 00:36:23,480 --> 00:36:25,440 Han skyder ham ikke ihjel. 644 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Ikke før brylluppet. 645 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Det har nok ikke meget erfaring med kvinder, der er… 646 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 -Hvide? -Læg ikke ord i munden på mig. 647 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 Sådan generelt. 648 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 -Jeg har noget. -Noget? 649 00:36:45,240 --> 00:36:46,760 -Nogle få. -Nogle få? 650 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Jeg vidste det., Hvor mange koner har du haft? 651 00:37:04,400 --> 00:37:06,240 -Nogle få, men… -Tys! 652 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Okay. 653 00:37:09,920 --> 00:37:12,480 -Sig frem. -Intet seriøst. Maja er noget særligt. 654 00:37:12,560 --> 00:37:14,880 Og stædig. Overbevis hende om at blive gift. 655 00:37:15,400 --> 00:37:17,800 -Et stykke papir er ikke så vigtigt. -For mig er det. 656 00:37:20,440 --> 00:37:23,240 -Hvor meget længere? -Så langt som nødvendigt. 657 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Overbevis hende om at blive gift, så begynder jeg måske at kunne lide dig. 658 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 Forstået? 659 00:37:29,960 --> 00:37:30,800 Klart. 660 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 -Stille. -Jeg er stille. 661 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Jesus, Maria og Josef! 662 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Er du sindssyg, fader? 663 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Okay. 664 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Der bliver enten et bryllup, eller… 665 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 Den sidste olie? 666 00:38:00,000 --> 00:38:01,800 Man ved aldrig, hvornår Herren 667 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 henter dig hjem. 668 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Du godeste! 669 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 Hvad? 670 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 -Fortæl mig, hvad vi laver her. -Om lidt. 671 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 -Majeczka! -Hej, tante. 672 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 -Hej. -Hej, Marzenka. 673 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Hej. 674 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Jeg hørte nyheden. 675 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Du er svundet ind i den store verden. 676 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Vi skal nok få fedet dig op. Hjemme bedst, ikke sandt? 677 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Godt, du ringede. 678 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 -Vi kan underskrive kontrakten nu. -Læg den væk, barn. 679 00:39:11,600 --> 00:39:14,280 Her betyder et ord mere end et stykke papir. 680 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Hele byen er så taknemmelig. 681 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka. 682 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Kom ind. Alt er klar. 683 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 -Hvad? -Hvad? Gå. 684 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 Det er fangehullet. Forsigtig. 685 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Du godeste. 686 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Er du sikker, skat? 687 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 Her er koldt, mørkt og meget fugtigt. 688 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Ja. Det er perfekt. 689 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Jeg kommer med mine svampeprøver i morgen. 690 00:39:46,000 --> 00:39:48,800 De skal nok trives med dem, der allerede er her. 691 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Vi prøvede at slippe af med dem, men uden held. 692 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Der var dobbelt så mange. 693 00:39:53,760 --> 00:39:55,040 Små tapre soldater. 694 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Små? De havde store hætter og voksede overalt. 695 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Det her var arkivrummet. 696 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Det er dit, hvis du vil have det. Det bliver ikke brugt. 697 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Ved hun det ikke? 698 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 Er der noget, jeg bør vide? 699 00:40:12,800 --> 00:40:16,880 Nej, intet. Slet ikke. Jeg spurgte til din forlovede. 700 00:40:17,720 --> 00:40:22,200 -Hvordan går det? Kan far lide ham? -Elskede ham som sin egen søn fra starten. 701 00:40:27,800 --> 00:40:29,840 -Har alle fri i dag? -Hvad? 702 00:40:30,480 --> 00:40:33,480 -Nej, det er weekend. -Det er midt på ugen. 703 00:40:34,720 --> 00:40:38,560 Gajda, det er hverdag. Din pause er forbi. Tilbage til arbejdet. 704 00:40:38,640 --> 00:40:42,520 På grund af din tur i fangehullet kommer vi for sent hen til Iza. 705 00:40:42,600 --> 00:40:43,480 Kom. 706 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Iza! 707 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Majka, jeg har hørt, du har taget en rigtig lækkerbisken med. Tillykke. 708 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 Bare rolig, jeg er single og vil forblive det. 709 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Ligesom da du stjal min kæreste før ballet? 710 00:41:01,280 --> 00:41:02,120 Piger. 711 00:41:02,680 --> 00:41:05,400 At være single var ikke en ting dengang. 712 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Lad os tage en selfie i mit osteshowroom. 713 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 -Mens det stadig eksisterer. -Hvorfor skulle det ikke det? 714 00:41:13,840 --> 00:41:16,720 Hvad skal jeg sælge, når direktøren river mejeriet ned? 715 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Hvad mener du? 716 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Vi vil gerne have noget hytteost. 717 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Ved hun det ikke? 718 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Ved ikke hvad? 719 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 Og lidt osteløbe. 720 00:41:25,560 --> 00:41:29,600 Du er ved at miste dit job, og far bruger så meget på mit bryllup? 721 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 Vi klarer os. 722 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 I modsætning til resten af byen. 723 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 De kan ikke bare lukke det. I må kæmpe. I har en bestyrer. 724 00:41:36,960 --> 00:41:38,160 Ikke længere. 725 00:41:38,240 --> 00:41:39,680 Han tog Mælkevejen. 726 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Hvad med at finde en ny. Nogen kan redde det. 727 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Vi har brug for en plan. Små mejerier er in i dag. 728 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 -De må give jer mere tid. -Din far tager sig af det. 729 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 Det kan andre også. 730 00:41:52,200 --> 00:41:53,360 Hvem ellers? 731 00:41:53,880 --> 00:41:56,320 -Kom. Karolina venter. -Jeg går med. 732 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 Hvad med din bod? 733 00:41:57,480 --> 00:41:59,960 Snart bor jeg i den. Kom. 734 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Iza? 735 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 Call. 736 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Ditto. 737 00:42:12,280 --> 00:42:14,720 Jeg troede, du rent faktisk læste bøger. 738 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Otte, seks, fem med to hjerter. 739 00:42:20,400 --> 00:42:21,240 Skat. 740 00:42:21,320 --> 00:42:24,840 Vi spiller poker hver uge. Din mor har lært os det. 741 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Jeg satser 5.000. 742 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 -Call. -Jeg er ude. 743 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Call. 744 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 -Og fjerde. -Check. 745 00:42:35,520 --> 00:42:38,400 Hun spillede på uni, men stoppede da hun blev gift. 746 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 Officielt. 747 00:42:40,720 --> 00:42:43,160 Officielt lader hun endda din far vinde. 748 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Call. 749 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 -Pas. -Kort. 750 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 Es og to par! 751 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 -Bravo! -Godt spillet. 752 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 -Dejligt. -Godt klaret. 753 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 Og mændene ved ikke, at I spiller? 754 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 De er bange for kvinder med større kugler end dem selv. 755 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Ja, de kalder mig en pebermø. 756 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Måske skulle jeg få overskæg og gå med bedstemors strømpebukser? 757 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Værsgo. 758 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 En anden gang. 759 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Synd for dig. 760 00:43:22,040 --> 00:43:23,200 Dyrket lokalt. 761 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 -Bedre end overgangsaldermedicin. -De behandler, vi forebygger. 762 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Vi burde overtage mejeriet. 763 00:43:34,560 --> 00:43:36,240 Hvad? Hanka. 764 00:43:36,320 --> 00:43:39,480 To børn, styrer huset, hendes mand er en idiot, klager aldrig. 765 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 Karola kan reparere enhver maskine. Brillerer ved samlebåndet. 766 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 Iza tager aftenvagten, efter boden lukker. 767 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Jeg pakker 300 oste i timen. 768 00:43:47,720 --> 00:43:52,960 -Er I med? Manuelt. Med de her negle. -Men vi bliver kostet rundt med af mænd. 769 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Lad os lave om på det. 770 00:43:56,800 --> 00:43:59,160 Vi skal bare finde en, 771 00:43:59,680 --> 00:44:00,960 der kan lede os. 772 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Hun lytter ikke til os, men måske til dig. 773 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 -Goddag. -Goddag. 774 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 Jeg har et spørgsmål. 775 00:44:36,440 --> 00:44:38,880 Arbejdede du her mens mejeriet var åbent? 776 00:44:38,960 --> 00:44:40,320 Ved samlebåndet. 777 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 Før skandalen. 778 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 Direktør Rylski 779 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 spillede ikke altid med åbne kort. 780 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 Fordi… Fortæl mig mere om Rylski. 781 00:44:52,800 --> 00:44:53,640 Om direktøren? 782 00:44:54,160 --> 00:44:55,880 Jeg ved ikke noget. 783 00:45:00,600 --> 00:45:02,120 Men hovedkontoret 784 00:45:02,200 --> 00:45:04,960 brugte falske mælkeprøver. 785 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Hvilke falske prøver? 786 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 Hvor skulle jeg vide det fra? Jeg stod ved samlebåndet. 787 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Der skal bygges et spa. En ejendomsudvikler var her. 788 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Her? Langt ude på bøhlandet? 789 00:45:17,400 --> 00:45:18,240 Bøhlandet? 790 00:45:18,760 --> 00:45:20,880 Der er et naturreservat lige her. 791 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 Storbyfolkene vil ødelægge alting her. 792 00:45:25,720 --> 00:45:28,720 -Hvem skulle lave disse prøver? -Det ved jeg da ikke. 793 00:45:29,320 --> 00:45:30,840 Jeg stod ved samlebåndet. 794 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 Pigerne overdriver. 795 00:45:32,320 --> 00:45:36,120 Far er lidt brysk, men han har også et stort ansvar. 796 00:45:37,080 --> 00:45:39,960 Og alle sulter ihjel inden for tre dage uden ham. 797 00:45:40,480 --> 00:45:44,120 -Den nye bestyrer kan være en kvinde. -Hvem skulle det være? 798 00:45:44,800 --> 00:45:45,680 Hvad med dig? 799 00:45:47,200 --> 00:45:48,280 Er du blevet skør? 800 00:45:48,800 --> 00:45:52,160 -Hvad er det for en idé? -En god en, efter min mening. 801 00:45:52,240 --> 00:45:56,840 Ingen er så god til det job som din far. Ingen. Jeg kan kun støtte ham. 802 00:45:57,440 --> 00:46:01,440 -Ligesom han støtter dig. -Hvorfor lyttede du til dem? 803 00:46:02,040 --> 00:46:06,840 -Det er en dårlig idé. -Hvorfor? Du er perfekt til det job. 804 00:46:06,920 --> 00:46:09,560 Du er pålidelig, hårdtarbejdende og ærlig. 805 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 I al for høj grad. Kom. 806 00:46:25,360 --> 00:46:26,200 Goddag. 807 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Goddag. 808 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Arbejdede du på det gamle mejeri? 809 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Hvad? 810 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 Har du et øjeblik? 811 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 -Vi vil ikke have problemer. -Hvilken slags problemer? 812 00:46:44,560 --> 00:46:46,680 Lad os tage en øl og holde pause. 813 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Kom, jeg har en kold øl. 814 00:46:49,440 --> 00:46:53,480 Var bilen og græsslåmaskinen et gyldent håndtryk? Eller for din tavshed? 815 00:46:56,240 --> 00:46:57,360 Så mit bryllup 816 00:46:57,880 --> 00:46:59,680 er jeres forhandlingsobjekt? 817 00:46:59,760 --> 00:47:00,600 Er det? 818 00:47:02,240 --> 00:47:06,760 Et ultimatum. De lukker ikke mejeriet, men kun på den betingelse. 819 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Ingen af os kan lide det. 820 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Du behøver ikke gøre det. 821 00:47:16,200 --> 00:47:17,080 Men det gør jeg. 822 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Maja. 823 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 Okay. Jeg bliver gift. 824 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Men på én betingelse. 825 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Du søger om at blive mejeribestyrer. 826 00:47:26,160 --> 00:47:27,840 Absolut ikke, kære barn. 827 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Jeg vil aldrig gå imod min mand. 828 00:47:30,360 --> 00:47:33,680 Vi er gift. Det håber jeg, du forstår en dag. 829 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Det håber jeg ikke. 830 00:47:36,240 --> 00:47:39,880 Hvordan vil du forklare Miłosz, du har truffet en anden beslutning? 831 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Miłosz? 832 00:47:54,560 --> 00:47:56,840 Jeg sms'ede. Kysten er klar. 833 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 -Måske skulle vi vente. -Nej. Hvordan var jagten? 834 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Fantastisk. 835 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 Jeg virkede racistisk. 836 00:48:07,480 --> 00:48:08,840 Racist? Dig? 837 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 Jeg antog, at en hvid fyr, en præst, en skov og en pistol 838 00:48:11,720 --> 00:48:13,880 betød en pogrom af sorte mennesker. 839 00:48:14,880 --> 00:48:18,840 Men din far og jeg har underskrevet en ikke-angrebspagt. 840 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 Hvad har du gjort med ham? 841 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Jeg blæste hans forfædres aske i ansigtet på ham. 842 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Hørte du det? 843 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Er han væk? 844 00:48:30,640 --> 00:48:31,520 Han er væk. 845 00:48:34,120 --> 00:48:38,720 Siden du har indgået denne pagt, 846 00:48:39,520 --> 00:48:41,480 skal vi så ikke blive gift her? 847 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 -Men du sagde… -Jeg har ændret mening. 848 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Hvilken forskel gør det, hvor og hvornår vi bliver gift? 849 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Slap af, Regina. Det er bare mår. 850 00:49:09,360 --> 00:49:10,960 Mår der tumler rundt. 851 00:49:14,480 --> 00:49:15,880 Vi må få en kat. 852 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 Af en slags. 853 00:49:27,680 --> 00:49:29,760 Vinden blæser i skorstenen. 854 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 -Hvor meget sukker bruger jeg? -Tre. Jeg kom tre i. 855 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 Tre uden omrøring. Du rørte i den. Jeg kan ikke smage den. 856 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Regina, hvor mange år har vi været sammen? 857 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Du ved intet om mig. 858 00:50:04,920 --> 00:50:07,840 Hvorfor kigger du mig over skulderen? Hvorfor? 859 00:50:08,800 --> 00:50:11,200 Du forstår ikke noget af det her. 860 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Kom nu. 861 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Skal vi komme af sted? 862 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Til mødet hos Karolina. 863 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Bogklubben har taget overhånd. 864 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Vi arbejder på dekorationerne. De fungerer ikke alle. 865 00:50:25,880 --> 00:50:26,760 Dekorationer? 866 00:50:27,440 --> 00:50:29,320 -Bryllupsdekorationerne. -Bryllup? 867 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Men… 868 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Bryllup? Her? 869 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 -Vi skal giftes. -Virkelig? 870 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 I stedet for at gå i bogklubben, 871 00:50:40,000 --> 00:50:43,760 vil du så ikke bruge lidt tid med din kommende mand? 872 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Jeg er sikker på, at min kommende mand ville elske at få lidt tid 873 00:50:48,360 --> 00:50:49,960 med sin kommende svigerfar. 874 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Ikke sandt, skat? 875 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Selvfølgelig. 876 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Skal vi komme af sted? 877 00:51:02,080 --> 00:51:03,720 Tag Miłosz med på mejeriet. 878 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Må jeg? 879 00:51:14,360 --> 00:51:17,280 Spiser I også andres sandwicher i Det Sorte Land? 880 00:51:28,600 --> 00:51:32,600 -Er det en god idé at tage ham med? -Slap af, han er på vores side. 881 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Nej, ikke der. 882 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Hej. 883 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 Det er pressen. 884 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 Til ost. 885 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 Vi laver ost sammen, 886 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 og kommer dem i en oval form. 887 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 Og det er karrene. 888 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 Store beholdere til mælk. 889 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 Det er det hvide vand fra køerne. 890 00:52:13,760 --> 00:52:15,080 Rart at møde dig, homie. 891 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 Rart at møde dig. 892 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 -Hvor mange liter kan de rumme? -Tre tusind. 893 00:52:24,480 --> 00:52:26,320 -Han taler polsk. -Ligesom dig. 894 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Hvor har han mon lært det? 895 00:52:29,560 --> 00:52:31,000 Et brevkursus. 896 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 -Jøsses… -Godt gået, bro. 897 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Så hvad handler det her om? 898 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 En pause i produktionen? 899 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Nej, det er ikke en pause. Det er… 900 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 -Opgørelse. -Af lageret. 901 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 Opgørelse? 902 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Okay. Må jeg se mig omkring? 903 00:52:50,400 --> 00:52:52,600 Ødelæg eller rør ikke ved noget. 904 00:52:52,680 --> 00:52:53,640 Klart. 905 00:52:55,440 --> 00:52:56,480 Han virker venlig. 906 00:52:56,560 --> 00:52:59,000 Troede du, han ville komme brasende med et spyd? 907 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Ja. 908 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 -Har nogen en plan? -Måske kunne vi… 909 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Du ved… 910 00:53:06,880 --> 00:53:08,080 Har du en plan? 911 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 Jeg har et forslag. 912 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Jeg kunne ansøge om EU-tilskud. 913 00:53:12,960 --> 00:53:15,560 -Der er programmer… -Det gør min ven. 914 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Du tænker som en mand. 915 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 Det er godt, ikke? 916 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Men vi vinder ikke, hvis vi har samme planer. 917 00:53:21,280 --> 00:53:23,400 Ved du, hvorfor de lukker os ned? 918 00:53:23,480 --> 00:53:24,880 Fordi ingen kender til os. 919 00:53:24,960 --> 00:53:29,440 De kan lukke os ned og bulldoze stedet. Og hvad så? Ingen opdager det. 920 00:53:29,960 --> 00:53:32,760 Internettet. Vi kravler ud fra under en sten 921 00:53:32,840 --> 00:53:34,360 og viser os for verden. 922 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Hvad skal vi vise? 923 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 -Tja… -Et forældet samlebånd? 924 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 En gammel ovn? 925 00:53:41,120 --> 00:53:45,520 Jeg ved ikke, et kølerum med en termostat, vi skal holde øje med 24/7? 926 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Jeg har en idé. 927 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Her er strømmen! 928 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Utroligt. Bruger I kul? 929 00:54:00,760 --> 00:54:02,280 -Hvad ellers? -Præcis! 930 00:54:02,360 --> 00:54:06,480 -Polen blev bygget på sort guld. -Som om du ved noget om produktion. 931 00:54:06,560 --> 00:54:10,160 -Det gør jeg faktisk. -Ja, fra et brevkursus. 932 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 Nej, jeg har en grad i logistik og produktion. 933 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 -Nej, øjeblik. -Præcis. Øjeblik, mine herrer. 934 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Intet holder her. 935 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 -Hvad? -Det er provisorisk. 936 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 I skal bruge en ny ovn. 937 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Ny ovn? Den her er 120 år gammel. Den er fantastisk! 938 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 Problemet er, at den er 120 år gammel. De laver dem ikke længere. 939 00:54:31,400 --> 00:54:34,160 I skal bruge et nyt samlebånd og paneler. 940 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Kærner I også smørret manuelt? 941 00:54:39,080 --> 00:54:39,920 Okay. 942 00:54:40,480 --> 00:54:41,920 Må jeg se kølerummet? 943 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 Vil han opdage, at liget lå herinde i et kvarter? 944 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 -Du ville ikke, men han ville måske. -Okay. 945 00:55:00,840 --> 00:55:03,720 -Det holder ikke temperaturen. -Det gør det. 946 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Man skal bare overvåge den. 947 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 I har brug for et nyt system. 948 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 -Lad os fokusere på ovnen. -Ovnen alene løser intet. 949 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 I kan investere i to-tre modningsskabe 950 00:55:20,240 --> 00:55:22,640 og renovere stedet. 951 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Jeg vil tro, det kan gøres for 300.000-400.000 til at begynde med. 952 00:55:29,840 --> 00:55:31,280 -Den var god! -Han er god. 953 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Har du mistet forstanden? 954 00:55:41,520 --> 00:55:43,720 Der skal laves nogle ting, men det fungerer. 955 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 Hvad med dine svampe? 956 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 Det ene udelukker ikke det andet. Svampe og ost er et godt match. 957 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Det er totalt Instaworthy. 958 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 Nogle idéer til, hvordan man sælger idéen? 959 00:55:56,040 --> 00:55:58,880 Jeg har ikke. Men det får jeg. 960 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 Vi kan gøre det her. 961 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Vi skal bare smøge ærmerne op. 962 00:56:04,000 --> 00:56:07,840 Før vi smøger ærmerne op, skal vi tage os af noget andet. 963 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Giv mig flere. 964 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 -Jeg har ikke flere. -Du har nogle der. 965 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 Det ser virkelig sort ud. 966 00:56:26,240 --> 00:56:29,520 Ikke noget personligt. Det er bare et polsk ordsprog. 967 00:56:30,320 --> 00:56:34,960 Jeg kender en producent af køleudstyr. Jeg kan få rabat. 968 00:56:35,040 --> 00:56:36,080 På 200 %? 969 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Ikke så meget, men bidrager hovedkontoret ikke? 970 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Glem alt om… 971 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Hvad med et lån? 972 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 Hvad laver de her? 973 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 Er det en demonstration? 974 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Demonstration? Nej. Et forslag. 975 00:56:58,480 --> 00:57:01,480 -Hvem passer børnene? -Er du interesseret i børn nu? 976 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Vi vil redde vores fabrik og tilbyder vores plan for forandring. 977 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Karola, du er sindssyg. Er det din idé? 978 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 Nej. 979 00:57:10,520 --> 00:57:11,360 Det er min. 980 00:57:12,920 --> 00:57:13,760 Dig? 981 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Min egen datter? 982 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Stikker en kæp i hjulet for mig? 983 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 Og vi har vores kandidat til mejeribestyrer. 984 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 En bestyrerinde. 985 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 En bestyrer-hvad? 986 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, hvad sker der? 987 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 Du har dit forslag, ikke? 988 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Vi har vores. 989 00:57:33,840 --> 00:57:36,360 Og vi har ret til at fremlægge det. 990 00:57:36,440 --> 00:57:37,560 Må den bedste vinde. 991 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Hvem er jeres kandidat? 992 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Det finder du ud af senere. 993 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 Så I erklærer krig mod os. 994 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Vil I have krig? Så får I det. 995 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Men indtil videre er mejeriet vores. 996 00:58:02,120 --> 00:58:05,320 Hvad skal det her forestille? En måde at forlede Miłosz på? 997 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 Hvad? 998 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 -Vi skulle være proaktive. -Og? 999 00:58:13,200 --> 00:58:17,560 -Sorte fyre spiller basketball. -Har du spurgt, om han spiller basketball? 1000 00:58:18,480 --> 00:58:19,520 Hvorfor? 1001 00:58:20,040 --> 00:58:20,960 Det er tydeligt. 1002 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 -Hvor? Kom så! -Aflever! 1003 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 -Kom så! -Herovre! 1004 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Stop! 1005 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Okay! 1006 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Kom tilbage! 1007 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Kom så! 1008 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 -Aflever! -Tilbage. 1009 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Okay. 1010 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Okay. 1011 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Hårdere! 1012 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Sådan! 1013 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Godt gået! 1014 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Sikke et mål! 1015 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Tak. 1016 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Tak. 1017 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Er du sur? Skal jeg få et hjerteanfald? 1018 00:59:31,960 --> 00:59:34,360 Det ville være bedre hvis jeg fik et, ikke? 1019 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Hvem er det? 1020 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Hold nu op. 1021 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Ikke Karolina eller Hanka. Hvem? 1022 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 -Læg dig til at sove. -Du gør os flov. 1023 00:59:42,920 --> 00:59:46,400 Jeg må ordne det hele selv. Inden for tre dage… 1024 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 -Vi sulter ihjel uden dig. -Præcis. 1025 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Regina, svar på mit spørgsmål. Hvem er det? 1026 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 Også dig, Brutus, imod mig. 1027 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 Der er vendt op og ned på verden. 1028 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 Min egen kone… 1029 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Hvor skal du hen? 1030 01:00:17,960 --> 01:00:20,480 Jeg er ikke vant til at sove med fjenden! 1031 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 De bor og arbejder sammen. Kan de ikke gå på kompromis? 1032 01:00:31,040 --> 01:00:32,000 Det kan de ikke. 1033 01:00:32,680 --> 01:00:34,360 Du forstår det ikke. Du må… 1034 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 Hvad? 1035 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Hvis du fortæller mig fars plan, kan det måske ændre noget. 1036 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 -Det ville gøre mig til en stikker. -Nej, ikke en stikker. 1037 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Det ville gøre dig til 1038 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 en rådgiver. 1039 01:00:55,960 --> 01:00:56,920 Kom nu. 1040 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 Hvad har de gang i? 1041 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Majka, jeg er lige kommet dertil, hvor din far ikke vil slå mig ihjel. 1042 01:01:04,680 --> 01:01:06,800 Nu skal jeg afsløre, hvad de har gang i? 1043 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 Det er udelukket. 1044 01:01:12,040 --> 01:01:16,640 Måske kan jeg prøve at overbevise dig? 1045 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Nej? Fint nok. 1046 01:01:32,320 --> 01:01:34,520 Vores plan er bedre end jeres. 1047 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Det er et solidt stykke lort. 1048 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 Nej! Går den i stykker, er vi på røven. 1049 01:01:58,240 --> 01:01:59,480 Jeg mener det. 1050 01:02:03,320 --> 01:02:07,160 -Min ven har nogle skabsforslag. -Tak, men det fungerer ikke. 1051 01:02:07,880 --> 01:02:11,640 -Lad os se på dem sammen. Jeg kan hjælpe. -Jeg gør det senere. 1052 01:02:12,360 --> 01:02:14,120 Er det så svært at tage imod hjælp? 1053 01:02:14,200 --> 01:02:15,800 Nej, det svære er, 1054 01:02:15,880 --> 01:02:20,440 at jeg hader anmassende og svigefuldt søde mennesker. 1055 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 -Jeg forstår. Det er så polsk, ikke? -Hvad er? 1056 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Hvis du er en tølper, er du sej. Vifter du med næverne, er du en helt. 1057 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 Men hvis du er sød og venlig? 1058 01:02:30,440 --> 01:02:33,880 Man er enten svag eller en idiot. Og hvem vil tale med en idiot? 1059 01:02:33,960 --> 01:02:35,120 Særligt en sort en? 1060 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Okay, læg den derovre. 1061 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Værsgo. 1062 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 Skål. 1063 01:03:07,120 --> 01:03:08,960 -Den er god. -Fader Janusz' opskrift. 1064 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Du ved. 1065 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Det her er mulighed et. 1066 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Vi kan få to af dem. 1067 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 Hvad ellers? 1068 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Den er på udsalg. 1069 01:03:30,840 --> 01:03:32,960 Ikke lavet af bambus, men god nok. 1070 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Europæisk grønfinke, Chloris chloris. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Hentede du mit begravelsestøj på renseriet? 1072 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 Hvorfor? Er der en begravelse til? 1073 01:04:44,840 --> 01:04:45,960 Ja, jeres plan. 1074 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Kom så, Bambo! 1075 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Jeg kan indgive en ansøgning, men ikke uden din kones samtykke. 1076 01:05:06,840 --> 01:05:10,080 Boguś. Hvem holdt dig i sine arme, da du blev døbt? 1077 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 -Det er strafbart. -Boguś. 1078 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Hvor arbejdede din bedstefar og far? 1079 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Hvor? 1080 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Mejeriet brødfødte dig. Og betalte for dit studie, Boguś. 1081 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 -Chefen erstatter mig med en hæveautomat. -Det er du allerede. Slap af. 1082 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Hvad? 1083 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Hvorfor vifter du med fingeren? Vi ved begge, det er et falsk kamera. 1084 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 Ansøgningen kan ikke accepteres uden din kones underskrift. 1085 01:05:50,280 --> 01:05:52,200 -Jeg er tilbage om et øjeblik. -Ja. 1086 01:06:37,280 --> 01:06:40,160 -Den er ikke fra mig. -Hvorfor er det ikke i databasen? 1087 01:06:40,240 --> 01:06:42,360 Sagen blev droppet. Han gik fri. 1088 01:06:42,440 --> 01:06:43,520 Eller betalte godt. 1089 01:06:45,080 --> 01:06:48,080 -Det kom oppefra. Du kan ikke gøre noget. -Vi får se. 1090 01:06:49,760 --> 01:06:51,760 Hallo, piger! Jeg taler til jer. 1091 01:06:52,280 --> 01:06:54,240 Jeg ved, hvordan vi promoverer mejeriet. 1092 01:06:55,640 --> 01:06:56,520 Via min konto! 1093 01:06:56,600 --> 01:06:59,720 Jeg har to millioner visninger og en halv million følgere. 1094 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Fans af "Se mine nye kløer." 1095 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Jeg troede, vi var på samme hold. 1096 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Okay, piger. 1097 01:07:05,720 --> 01:07:08,360 Jeg kan få lavet mine negle. 1098 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 Det får du, men ikke negle. 1099 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 MAGISKE MAŁE DOBRE 1100 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 -Ser folk det her? -Det er godt. 1101 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 De elsker det. Se. De ser det ikke. De elsker det. 1102 01:07:22,080 --> 01:07:23,280 Stasiaks hest. 1103 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 Og de vil elske piger, som overtager en fabrik drevet af mænd. 1104 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Hvad siger du så? Skal vi løbe rundt i skoven? 1105 01:07:30,800 --> 01:07:34,880 Vi gør noget helt andet. Noget, som kvinder ikke har gjort før. 1106 01:07:34,960 --> 01:07:36,080 Et løb som det her. 1107 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Se her. 1108 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 -Hvad? -De er skøre. 1109 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 -Det kan vi ikke. -Selvfølgelig kan vi det. 1110 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Læg den væk. Skænk op. 1111 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Nej, ikke i dag. 1112 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Ikke i dag? Du skal have en reparationsdrink. 1113 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 -Nemlig! -Ja. 1114 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 Er du en mand? 1115 01:07:58,640 --> 01:08:01,160 Eller et skvat? Kom så. 1116 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Skål. Kom så. 1117 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 Har du det værre? 1118 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Jeg ved, hvordan det er. Jeg var også et rumvæsen her. 1119 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Det tror jeg ikke. 1120 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Jeg skulle igennem en masse pis. Begynd at tale som dem. 1121 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Det er rigtigt, mand. 1122 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 Taler jeg ikke som dem? 1123 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Det gør du. Du skal bare blende mere ind. 1124 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Blende ind? Den var god. 1125 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 En schleser kan lære at tale uden dialekt. 1126 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Hvis du er tyk, kan du tabe dig. 1127 01:08:39,600 --> 01:08:44,320 Er du rødhåret, kan du tage en hat på. Hvad gør jeg? Hvidter mig selv? 1128 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Jeg vil ikke gemme mig. 1129 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Gem dig ikke. Det er godt. 1130 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Sådan vinder man dem over. De vil respektere det. 1131 01:08:54,120 --> 01:08:57,120 De er de bedste mennesker i verden. Hårde, men følsomme. 1132 01:08:58,480 --> 01:09:00,480 Men de er bange for fremmede. 1133 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 Jeg tror ikke, min kommende svigerfar frygter noget. 1134 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Han er den, der er mest bange. 1135 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 De har aldrig haft det nemt her. Det er derfor, de er sådan her. Skål. 1136 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Ja. 1137 01:09:14,240 --> 01:09:18,480 Vi må hellere drikke os i hegnet. Vi skal jo købe en ovn og skabe. 1138 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 -Skænk mig en. -Hvad med pengene? 1139 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 Hvad med pengene? Skål. 1140 01:09:22,320 --> 01:09:23,280 Hvor kommer de fra? 1141 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 Min røv. Skoven, min bedstefars skat. 1142 01:09:26,160 --> 01:09:28,560 Jeg fandt en krukke med guld. 1143 01:09:28,640 --> 01:09:29,480 Hvad? 1144 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Undskyld. 1145 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Okay. Tak. 1146 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 Livet, ikke? 1147 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Sid ned. 1148 01:09:43,120 --> 01:09:44,280 Okay. Tak. 1149 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Mine herrer, det er ordnet. 1150 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 Vi har 21 dage til at betale fakturaen. 1151 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 -Godt klaret! -En til! 1152 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 -Sådan! -Dem længe leve! 1153 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 -Ja! -Vi gjorde det! 1154 01:09:56,520 --> 01:09:58,960 -Gjorde hvad? -Rylski skal i fængsel! 1155 01:09:59,040 --> 01:10:01,360 Det røvhul i krokodillesko skal ruske tremmer. 1156 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 I hundrede år, hundrede år Låst inde i en celle 1157 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 I hundrede år, hundrede år Låst inde i en celle 1158 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 Og længere endnu Låst inde i en celle… 1159 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 I alt lukkede de ti mejerier på et år. 1160 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 De bygger boliger på to af grundene og et spa på en. 1161 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 -De gør det samme her. -Et spa? Her? 1162 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 -De solgte tre som landbrugsjord. -Det er deres land. 1163 01:10:30,040 --> 01:10:32,680 Men de havde ikke ret til at gøre noget andet. 1164 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 De fortyndede åbenbart mælken. 1165 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Hvad? 1166 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Udvandede den. 1167 01:10:38,880 --> 01:10:41,160 Det ville dukke op i prøverne. 1168 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 De får lavet prøverne 500 kilometer fra Warszawa. 1169 01:10:44,640 --> 01:10:46,800 Jeg fik fat i nogle af prøverne. 1170 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Men jeg forstår det ikke. 1171 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Okay, ja. 1172 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Jeg kender kun til logistik og produktion. 1173 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 Havde du ingen laboratorietimer? 1174 01:11:02,880 --> 01:11:04,240 Det havde jeg ikke. 1175 01:11:05,680 --> 01:11:08,320 Men jeg ved, hvem der havde det. 1176 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 Hvem? 1177 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Mælkeprøver? 1178 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Sandsynligvis fortyndet. 1179 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 I stor skala. 1180 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Nej, ikke stor. 1181 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 Gigantisk. 1182 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 Highfive! 1183 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Okay. Mange tak, damer. 1184 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Farvel, vi ses senere. Hygge-hejsa! 1185 01:11:35,960 --> 01:11:39,720 -Bestyrerposten er vores. -Der står ikke, hvem der bestilte den. 1186 01:11:41,200 --> 01:11:44,320 Enhver kan udskrive den fra internettet. 1187 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Men de er ikke fra internettet. 1188 01:11:48,920 --> 01:11:52,080 De er fra en pålidelig meddeler. 1189 01:11:53,720 --> 01:11:58,480 Vi håber, at den pålidelige meddeler kan bekræfte, hvem ordregiveren var. 1190 01:12:03,800 --> 01:12:05,840 Det er vel alt. 1191 01:12:05,920 --> 01:12:07,200 Tak. 1192 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Held og lykke. 1193 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Det bliver ikke en bestyrer, men en bestyrerinde. 1194 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Lige præcis. 1195 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 -Maja, kom! -Kom! 1196 01:12:24,800 --> 01:12:25,640 Hallo? 1197 01:12:25,720 --> 01:12:27,560 Hej. Er det Regina Roszkowska? 1198 01:12:27,640 --> 01:12:29,920 Ja. Men jeg kan ikke tale lige nu. 1199 01:12:30,000 --> 01:12:34,080 Jeg kan tilbyde dig et unikt produkt, designet specielt til dig… 1200 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Nej. Jeg er ikke interesseret. 1201 01:12:36,240 --> 01:12:39,200 Jeg har alt. Dyner, puder, potter, forsikringer… 1202 01:12:39,280 --> 01:12:42,560 Jeg har ikke brug for helbredstjek eller noget, du vil tilbyde. 1203 01:12:42,640 --> 01:12:44,040 Fru Regina, hør nu efter. 1204 01:12:44,120 --> 01:12:48,440 Jeg ringer fra din bank for at tilbyde dig et kreditkort designet til dit huslån. 1205 01:12:48,520 --> 01:12:50,000 Men jeg har ikke et huslån. 1206 01:12:50,080 --> 01:12:51,440 Det har du da. 1207 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 Det er netop blevet underskrevet, 1208 01:12:54,560 --> 01:12:57,200 og du har jo underskrevet ægtefælleaftalen. 1209 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 -Hvad med et ekstra… -Nej, tak. 1210 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Hallo? Fru Regina? 1211 01:13:02,400 --> 01:13:04,000 Jeg er klar. Er alt okay? 1212 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Mor, jeg ved, det her er en overraskelse for jer begge. 1213 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Hvis I ikke kan komme… 1214 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Nej, vi skal nok prøve at komme. 1215 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Far vil også prøve. Ikke, skat? 1216 01:13:28,800 --> 01:13:30,560 Far har en vigtig opringning. 1217 01:13:31,920 --> 01:13:34,120 Vi er glade, så længe du er glad. 1218 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Det er jeg. 1219 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Meget glad. 1220 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Det er, som om han har fundet en anden far. 1221 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Skal jeg sende noget varmt tøj? 1222 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 Det ser ud til at være koldt der. 1223 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Nej, det er bare en midlertidigt. 1224 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Hvor er din forlovede? 1225 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 Og svigermor? Det er på høje tid, vi mødes, ikke? 1226 01:14:04,040 --> 01:14:05,000 På høje tid. 1227 01:14:31,800 --> 01:14:32,840 Se, vores piger. 1228 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 Ja, det tror jeg. 1229 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Ikke en dårlig kolbøtte for din alder. 1230 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Overrasket, ikke? Hvad tror du, de laver? 1231 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 Træner. Gør noget for sig selv. 1232 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Nonsens. Regina har aldrig gjort noget for sig selv. 1233 01:15:04,280 --> 01:15:07,160 -Måske ikke alene. -Alene? Hun har mig. 1234 01:15:07,240 --> 01:15:09,000 Hun har altid haft mig. 1235 01:15:09,080 --> 01:15:11,640 Hun smiler. Jeg har ikke set hende smile før. 1236 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Hun smiler ikke. 1237 01:15:14,960 --> 01:15:18,800 Det er anstrengelse på grund af de dumme øvelser. 1238 01:15:22,520 --> 01:15:24,480 Er det en grønfinke eller stillids? 1239 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Grønfinke. 1240 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 -Den er så smuk som den hellige gral. -Ja. 1241 01:15:35,760 --> 01:15:38,120 -Du kommer for sent. -Har du børnene med? 1242 01:15:38,200 --> 01:15:40,440 Ja, Hanka har travlt sammen med de andre. 1243 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 -Hej. -Hej. 1244 01:15:42,080 --> 01:15:43,760 Okay, kom så! nu gør vi det. 1245 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Lad ørnen lande, tak. 1246 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 -Sådan! -Der er den! 1247 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 -Nej! -Jeg har den! 1248 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 Den er her! Den er her sgu! 1249 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Vi har den! Kom, barn! Giv den et kram. 1250 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 -Vi skal lave dejlig ost. -Sådan en har du ikke derhjemme. 1251 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Den var god! 1252 01:16:03,160 --> 01:16:07,720 -Jeg ved ikke. Finde en anden? -Nej, den her er god. Det skal være den. 1253 01:16:11,960 --> 01:16:13,600 Nu har vi bakken. 1254 01:16:14,160 --> 01:16:15,280 Hvad med osten? 1255 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 -Fyrene har indtaget mejeriet. -Vi kan ikke nå det. 1256 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Vi har ikke tiden, men vi har osten. 1257 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 -Har vi? -Hej, piger! 1258 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 -Hej! -Hej! 1259 01:16:26,840 --> 01:16:30,680 Velkommen til det første dame-osteløb! 1260 01:16:30,760 --> 01:16:34,040 I England har mænd konkurreret i dette løb i hundreder af år. 1261 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 Men i dag har vi besluttet at udfordre denne mandeverden! 1262 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Hvorfor gør vi det? 1263 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 For at vise alle, at ingen kan besejre os. 1264 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Fordi vi er oprørere og vil gøre alt for vores ost! 1265 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Like, del, send til dine venner! 1266 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 Og nu et par ord fra ceremonimesteren! 1267 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Her er hun. Den fremtidige chef for verdens bedste mejerifabrik! 1268 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Hvad er reglerne, chef? 1269 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Osten er tung. 1270 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 Og den ruller meget hurtigt. 1271 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Den, der først løfter osten op, vinder! 1272 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Mine herrer, vi udfordrer jer! 1273 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Ost! 1274 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Tre, to, en, nu! 1275 01:18:01,560 --> 01:18:02,480 Fin, ikke? 1276 01:18:05,080 --> 01:18:06,000 Det er et uhyre. 1277 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 To uhyrer. 1278 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Mine herrer, så er det nu. 1279 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Okay. 1280 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 -Rør den ikke. -Hvad? Lyset er ikke tændt. 1281 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Det kan jeg se! 1282 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Den virker ikke. Din ven har solgt os noget bras! 1283 01:18:38,000 --> 01:18:40,600 -Måske er sikringerne sprængt? -Smikringerne. 1284 01:18:40,680 --> 01:18:43,840 Den var så dyr, den skulle redde os, ikke dømme os ude. 1285 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Hvorfor stolede du på ham? 1286 01:18:45,480 --> 01:18:47,040 -Hold kæft. -Han er ikke herfra. 1287 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 -Hold kæft. -Hvorfra så? 1288 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Hvem vil forstyrre mig nu? 1289 01:18:50,800 --> 01:18:52,280 Tror du, jeg er fra Afrika? 1290 01:18:52,360 --> 01:18:55,440 Kald mig homie igen, og jeg knalder dig en, homie. 1291 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Hallo? Hvis du vil… 1292 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Dem alle sammen? 1293 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Nogle visninger? Er den et hit? 1294 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Tolv visninger. 1295 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Jeg har set den ti gange. De to andre må være pigerne. 1296 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka! 1297 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 -Hanka! -Hvor er børnene? 1298 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 Er du interesseret i børnene nu? Er du okay? 1299 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Hvad er der sket? 1300 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Intet. Bare et par skrammer efter… 1301 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Ja? Hvor er Regina? 1302 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 De ser til hende nu. 1303 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 Er I blevet vanvittige? 1304 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 Forsøger I at begå masseselvmord? 1305 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 For at skade jer selv? Hvis idé var det? 1306 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 Så I fandt alle på det. 1307 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 Tror I, I kan narre en snu ræv som mig? Hvem? 1308 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 Hvem ville blive jeres bestyrer? 1309 01:19:53,360 --> 01:19:54,760 -Hvilken? -Mig. 1310 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regina! 1311 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 Hvad sagde du? 1312 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Jeg er deres bestyrer. 1313 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Det er ikke den. 1314 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Det er den her. Se, skat. 1315 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 En, to, tre. 1316 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Prøver at stjæle et lederjob fra din egen mand? 1317 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Stjæle? Pigerne og jeg ville fremsætte et modforslag. 1318 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Efter alle disse år sammen. 1319 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 -Vi har demokrati, din despot. -Despot? 1320 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Det er dig, der planlægger forræderi bag min ryg. 1321 01:20:42,960 --> 01:20:45,160 Som om du ikke gjorde det. 1322 01:20:45,240 --> 01:20:46,320 Typisk dig. 1323 01:20:46,400 --> 01:20:50,480 Du ser splinten i din broders øje, men ikke bjælken i dit eget. 1324 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Hvad så, Gajda? 1325 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Hallo? Jeg skiftede fasen. 1326 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Skiftede den? 1327 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Sikringerne gik. 1328 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Gik? Hvordan? 1329 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Det ved jeg ikke. 1330 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Det er slut. Vi er færdige. 1331 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Kommer du? 1332 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Okay. Jeg kommer. 1333 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 Har du belånt vores hus for det her? 1334 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 -Vidste du det? -Det krævede en hurtig beslutning. 1335 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Regina, overreager ikke. Inden for tre dage… 1336 01:21:31,000 --> 01:21:32,160 Nu er det nok! 1337 01:21:33,920 --> 01:21:35,280 Ikke et ord om tre dage. 1338 01:21:35,360 --> 01:21:37,240 Vi kan miste huset på grund af dig. 1339 01:21:38,000 --> 01:21:40,560 -Dit forræderi er værre! -På grund af mig? 1340 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Er mit forræderi værre? Nej. 1341 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Nu er det slut. Nok. Finito. 1342 01:21:47,960 --> 01:21:50,280 Jeg er gået med til dette fupbryllup 1343 01:21:50,360 --> 01:21:52,440 for at redde byen… 1344 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Undskyld, hvilket fupbryllup? 1345 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Hvilket fupbryllup? 1346 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 Smut med jer. 1347 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Hvad skal du? 1348 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Redde det, du ikke har ødelagt endnu. 1349 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 -Flere? -Den. Tag den. 1350 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 -Og den sidste. -Giv mig den. 1351 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Det bliver ti point, hr. Mierzejak. 1352 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 -Hvad laver du her? -Bliver jeg anholdt, betjent? 1353 01:22:50,280 --> 01:22:52,760 Vi dropper håndjernene denne gang. 1354 01:22:53,280 --> 01:22:54,520 Hvad med et lift? 1355 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Denne vej. 1356 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Jeg kom tidligt for at overraske det unge par. 1357 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 -Lad mig åbne døren. -Tak. 1358 01:23:15,240 --> 01:23:17,160 Vi får den kolde skulder. 1359 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Senere vil du nok terrorisere mig ved at tilbageholde sex. 1360 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Far. 1361 01:23:30,360 --> 01:23:33,120 Du forfalskede min underskrift, så det klarer du nok. 1362 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Kan vi vende tilbage til stilheden? 1363 01:23:34,960 --> 01:23:37,960 Det er typisk dig. At holde ting for dig selv. 1364 01:23:38,040 --> 01:23:39,800 Majeczka havde gode intentioner. 1365 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Vejen til helvede er brolagt med gode forsætter. 1366 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Hvem er det? 1367 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 Det må være inkassatoren. Luk ham ind. 1368 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Han er her for at tage alt. Hver eneste ting. 1369 01:23:54,200 --> 01:23:56,120 Sjovt. Virkelig morsomt. 1370 01:23:56,200 --> 01:23:58,520 Du er præcis som din mor. 1371 01:23:59,480 --> 01:24:00,960 Jeg er ikke som Irena. 1372 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Hun er her. Lad os lade, som om vi ikke er hjemme. 1373 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 Ignorerer de mig? 1374 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 Fru direktør? 1375 01:24:43,240 --> 01:24:47,680 Vil du sidde her og grine smørret eller gøre noget? Eller er det imod loven? 1376 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Okay. 1377 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Kom ud og gør ikke modstand, ellers må vi bruge magt. 1378 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Har han mistet forstanden? Råber du gennem en megafon? 1379 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Gå derud. Tal med ham. 1380 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Sluk for den! Er du gået fra forstanden? 1381 01:25:12,960 --> 01:25:15,800 -Hvad laver du? -Hvornår får jeg ellers muligheden? 1382 01:25:15,880 --> 01:25:17,120 Brug den derhjemme! 1383 01:25:20,840 --> 01:25:27,160 Jeg er kommet hele vejen til Vistula-rivieraen, 1384 01:25:27,240 --> 01:25:28,720 og det er jeres velkomst? 1385 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Hjertelig velkommen. Vi bagte en kage og hørte det ikke. 1386 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Hvad er der sket? 1387 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 I kan give op og holde op med at tale sammen, 1388 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 eller vende dette nederlag til noget smukt. 1389 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 -Hvordan? -Rejs jer som en fugl føniks. 1390 01:25:49,720 --> 01:25:50,680 Hvad bliver det? 1391 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 Vi beklager, at du er kommet for ingenting. 1392 01:25:54,400 --> 01:25:55,720 Det er vores skæbne. 1393 01:25:56,320 --> 01:25:58,480 Uanset hvad, indhenter fortiden en. 1394 01:25:58,560 --> 01:26:01,800 Åh gud! Jeg har noget til jer. 1395 01:26:02,960 --> 01:26:04,240 Jeg ville vente 1396 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 indtil brylluppet, men ikke længere. 1397 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 -Jeg kan ikke tage imod den. -Ja, det kan du. Det skal du. 1398 01:26:20,840 --> 01:26:21,800 Małe Dobre? 1399 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Se. 1400 01:26:29,400 --> 01:26:30,440 Min oldefar. 1401 01:26:30,520 --> 01:26:31,360 KOOPERATIV 1402 01:26:31,440 --> 01:26:35,120 Ansat af Ksawery Rylski kort efter, han byggede 1403 01:26:35,880 --> 01:26:38,920 en mejerifabrik i 1894. 1404 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 Min mand må have fået det i forbindelse med overtagelsen. 1405 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 Det var begyndelsen på slutningen. 1406 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 Det er faktum. 1407 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Mine forfædre slog sig ned her. 1408 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Det var her, de stiftede familie og byggede huse. 1409 01:26:50,920 --> 01:26:55,240 Og de arbejdede alle på det samme mejeri i generationer. 1410 01:26:55,320 --> 01:26:57,920 De rev gamle bygninger ned og byggede nye. 1411 01:26:58,000 --> 01:27:00,360 Men deres hjerter lå altid her. 1412 01:27:00,960 --> 01:27:03,640 -Altid. -Det er vores sted på Jorden. 1413 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 Det er det, jeg prøver at sige. 1414 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Børnene skal giftes og mejeriet genoprettes, 1415 01:27:09,080 --> 01:27:10,640 og en dag vil deres børn 1416 01:27:10,720 --> 01:27:13,080 give deres børn et foto som det her. 1417 01:27:13,600 --> 01:27:14,800 Hvad bliver det så? 1418 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 -Hun ser smuk ud. -Så smuk. 1419 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 Hun er ikke ældet en dag. 1420 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Du godeste… 1421 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Renia, har du et øjeblik? 1422 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 Siden hvornår beder du om min mening? 1423 01:27:42,240 --> 01:27:44,400 -Siden altid. -Det er ikke sandt. 1424 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Det er ikke sandt. Jeg skulle bare nikke. 1425 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Ved du, hvad jeg var? Jeg var den hund. 1426 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 Den, folk køber til deres biler. Med et hoved, der nikker. 1427 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 -Nej. -Jo. 1428 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 -Og ved du hvad ellers? -Nej. 1429 01:27:58,480 --> 01:28:01,840 Sig undskyld for aldrig at værdsætte mig. 1430 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 Og for alt det andet. 1431 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Okay. 1432 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Undskyld, Renia. 1433 01:28:09,040 --> 01:28:11,600 Hold op med at græde. Og tal højere. 1434 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Undskyld. 1435 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Okay. 1436 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Min elskede datter. 1437 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Tillykke. 1438 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Tak igen for at samle os op fra vejkanten. 1439 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 Hvilket uheld at punktere. 1440 01:28:36,240 --> 01:28:39,520 Vejhjælpen tager timevis, og så når jeg ikke brylluppet. 1441 01:28:39,600 --> 01:28:40,960 Bryllupper er smukke. 1442 01:28:44,000 --> 01:28:47,200 Så længe man er klog nok til at underskrive en ægtepagt. 1443 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Hvor romantisk. 1444 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 Vi har kolde somre her, ikke? 1445 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 Frost. 1446 01:29:06,480 --> 01:29:08,000 Måske er der meget trafik. 1447 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 Er det høsttid? Mejetærskere på vejene? 1448 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Det er det ikke. 1449 01:29:13,120 --> 01:29:15,560 Han kommer. Han vil ikke risikere min vrede. 1450 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 -De er her. -De er her. 1451 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 -Velkommen! -Bonjour. 1452 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Beklager! 1453 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 Vi havde nogle små problemer på vejen. 1454 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 Godt, de var små, ellers havde du et stort nu. 1455 01:29:35,800 --> 01:29:36,760 Goddag. 1456 01:29:37,800 --> 01:29:39,280 -Undskyld. -Velkommen. 1457 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 -Hej. -Du er smukkere end på skærmen. 1458 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 -Rart at møde jer. -Drenge, kom og hjælp. 1459 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 -Så mødes vi endelig. -Ja. 1460 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 -Roszkowski Mirosław. -Godt at møde dig. Goddag. 1461 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 -Goddag. -Roszkowska. 1462 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 -Mirosław Roszkowski. -Mirosław? 1463 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 -Rart at møde dig. -Enchanté. 1464 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Så? 1465 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Kom her. 1466 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 -Et bryllup! -Præcis. Kom ind. 1467 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 -Ja. Kom. -Kom ind. 1468 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 -Lad mig tage jakken. -Hr. direktør. 1469 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 -Hvad så? -Hr. direktør. 1470 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Din kone er tilfreds. 1471 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 Brylluppet er i gang, alle er glade. Vores aftale gælder stadig, ikke? 1472 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Naturligvis. 1473 01:30:21,800 --> 01:30:23,720 Vi taler efter ceremonien. 1474 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 Om et øjeblik vil vi, 1475 01:30:31,440 --> 01:30:32,600 vil I, 1476 01:30:32,680 --> 01:30:35,720 begive jer ud på en ny vej sammen. 1477 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 Nogle gange går det lige ud, andre gange er den ujævn. 1478 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Nogle gange er den en dans på roser, andre… 1479 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 Nogle gange vil 1480 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 man 1481 01:30:48,680 --> 01:30:50,440 træde i en kokasse. 1482 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Undskyld. 1483 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Hvad? 1484 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Lad os komme til sagen. 1485 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 I Guds og den katolske kirkes nærhed, 1486 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 gentag disse løfter efter mig. 1487 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Jeg, Maja… 1488 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Jeg, Maja… 1489 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 …tager dig, Miłosz… 1490 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 …tager dig, Miłosz… 1491 01:31:12,720 --> 01:31:14,560 Vi har en forretningsplan. 1492 01:31:14,640 --> 01:31:17,480 -Og vi har købt nyt udstyr. -Senere. 1493 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Du er ligeglad, ikke? 1494 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Det er bare et lille mejeri. 1495 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Kom nu. 1496 01:31:25,320 --> 01:31:27,920 Hvis nogen vil gøre indsigelse mod… 1497 01:31:28,000 --> 01:31:30,160 At disse to ikke bør 1498 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 forenes i den hellige ægtestand, så tal nu, eller forbliv for altid tavse. 1499 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Jeg kender en grund. 1500 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 -Ja? -Ja, det gør jeg. 1501 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Der bliver intet bryllup! 1502 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 -Mirek! -Stilhed! Der bliver ikke noget bryllup! 1503 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 De kan stadig blive gift. men min datter og min… 1504 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 -Søn. -Søn! 1505 01:31:49,360 --> 01:31:51,720 De skal ikke stilles til skue 1506 01:31:51,800 --> 01:31:55,320 for en direktør, som har besluttet at sælge vores mejeri, 1507 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 lukke det og fyre os alle! 1508 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 Er det sandt? 1509 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Skat, jeg ville bare gøre dig glad. 1510 01:32:02,200 --> 01:32:04,680 Du ville have et bryllup, Jeg gav dig et. 1511 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Jeg er ked af det. Jeg anede det ikke! 1512 01:32:08,560 --> 01:32:11,480 Ingen behandler os sådan. Min efterforskning afslørede… 1513 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 -Slap af. Sid ned. -Men… 1514 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Hold op med at råbe. Sid ned! Vi synker ikke så dybt som direktøren. 1515 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Folk! Spaet er en realitet, og I vil alle tjene penge på det! 1516 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 -Sælg mejeriet til os. -Nej. 1517 01:32:24,640 --> 01:32:28,160 -Jeg ved ikke hvor vi får pengene fra… -Jeg betaler 1518 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 Men vi køber det af dig. 1519 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 Det er udelukket. 1520 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 Vi har planer for jorden. Det må I acceptere. 1521 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Hør her. 1522 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 Du sælger dem mejeriet til den favorable pris, de fortjener… 1523 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Skat… 1524 01:32:42,400 --> 01:32:45,000 Ellers vil dine fakturaer se dagens lys. 1525 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 Nej. 1526 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 -Det ville du ikke gøre. -Det ville jeg. 1527 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Alle vil vide, mælken spædes op med vand. 1528 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 Og væn dig til tanken om at sove på sofaen. 1529 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Jeg sælger mejeriet til jer. Men det bliver ikke billigt. 1530 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 -Jo, det gør. -Skat, lad nu være. Okay. 1531 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Hurra! 1532 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Sådan! 1533 01:33:13,400 --> 01:33:14,440 En rimelig pris. 1534 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Familiemøde. 1535 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Kom, skat. Sid her. 1536 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 -Sæt dig ned. -Hvad? 1537 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 Et huslån til? 1538 01:33:26,640 --> 01:33:30,360 -Ingen vil ansætte mig. -Dig? Nej. Men din kone? 1539 01:33:30,440 --> 01:33:31,320 Det vil alle. 1540 01:33:32,200 --> 01:33:36,520 Selv hvis han sælger det billigt, bliver det ikke gratis. 1541 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Måske kan vi alle bidrage. 1542 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Det ville være godt. Jeg har ikke så meget. 1543 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 -Hvad med "Jeg betaler"? -Det gør jeg, bare ikke så meget. 1544 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Vi er alle i samme båd. 1545 01:33:49,000 --> 01:33:51,560 Men nogle af os er på det øverste dæk 1546 01:33:51,640 --> 01:33:53,640 men andre er nede under dækket. 1547 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 -Hvad mener du? -Hold op. Vi kan ikke skændes nu. 1548 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 Hvad med crowdfunding? 1549 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 Rolig nu med dine idéer. 1550 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Stop det, Mirek. 1551 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 -Vi kan finde en løsning sammen. -Ikke denne gang. 1552 01:34:07,320 --> 01:34:09,680 Medmindre en fra hinsides holder øje med os, 1553 01:34:09,760 --> 01:34:11,560 for kun et mirakel kan redde os. 1554 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 Det er Szyszko. 1555 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Problemet er løst. 1556 01:34:23,480 --> 01:34:24,440 Det ordner sig. 1557 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Mor, stol på mig. De er gode mennesker. 1558 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Ingen tvang os til at blive gift. Det ville vi, fordi vi elsker hinanden. 1559 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro. Brylluppet viser sig at være hvad? 1560 01:34:40,600 --> 01:34:43,440 Et mejeri-event? Jeg kan ikke følge med! 1561 01:34:44,840 --> 01:34:45,960 Hold op med at nynne. 1562 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 -Min far er forbløffet. -Jeg er ikke overrasket. 1563 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Ikke på grund af brylluppet. På grund af osten. 1564 01:34:59,840 --> 01:35:01,200 Den smager himmelsk. 1565 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Vidunderlig. 1566 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Den er virkelig enestående. 1567 01:35:13,840 --> 01:35:16,080 Sig, at den er lavet med lokale råvarer. 1568 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Tag mig til osten. 1569 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Vent. Vi må tale med Miłosz først. 1570 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Kom. 1571 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 Og? 1572 01:35:57,520 --> 01:35:58,720 Er den god? 1573 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Jeg har en fornemmelse. 1574 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 Og? 1575 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 -Det lykkedes! -Det lykkedes! 1576 01:36:19,240 --> 01:36:20,440 Vi har en investor! 1577 01:36:20,520 --> 01:36:22,120 -En investor! -Szyszko! 1578 01:36:22,200 --> 01:36:23,480 Vi har en investor! 1579 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 -Szyszko. -Szyszko hvem? 1580 01:36:33,760 --> 01:36:35,280 Min mand og jeg 1581 01:36:35,840 --> 01:36:38,680 vil investere i jeres mejeri. 1582 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 I Małe Dobre. 1583 01:36:43,880 --> 01:36:45,400 -Ja. -Miłosz er enig. 1584 01:36:46,000 --> 01:36:49,280 I har noget helt særligt. Det må ikke gå til spilde. 1585 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Men… 1586 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina. 1587 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 Det er ikke et lån. 1588 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 Det er en investering. 1589 01:36:59,080 --> 01:37:00,160 Og en bryllupsgave. 1590 01:37:01,000 --> 01:37:04,240 Hvis de vil giftes i dette, som Pierre kalder det, 1591 01:37:04,320 --> 01:37:07,080 barbariske land, så bliver det sådan. C'est la vie. 1592 01:37:07,680 --> 01:37:10,720 -Selv uden et bryllup? -Vi gifter os alligevel. 1593 01:37:10,800 --> 01:37:11,880 Ingen tvivl om det. 1594 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 -Ja! -Godt klaret. 1595 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 Men 1596 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 vores mælk… 1597 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 Sorte mennesker… 1598 01:37:20,480 --> 01:37:21,960 Hvis verden opdager det… 1599 01:37:22,040 --> 01:37:25,360 Jeremi, hvad hvis verden gør det? Hvad ved verden om os? 1600 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 Verden kender til Johannes Paul II og Wałęsa. Og Lewandowski. 1601 01:37:30,040 --> 01:37:33,120 Jeremi, verden ved, at en promille på 4 er dødelig, 1602 01:37:33,200 --> 01:37:35,160 men det har vi efter morgenmaden. 1603 01:37:35,240 --> 01:37:38,120 Og vores nationaldragt er sokker i sandaler. 1604 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 -Siger de ikke det? -Jo. 1605 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 Vi er alle lige. 1606 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Hold op med at dømme. Vi elsker hinanden fra nu af. 1607 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Alle vil sætte andre i bås. 1608 01:37:48,800 --> 01:37:50,280 Vi kan også sætte dig i bås. 1609 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 Som hvad? 1610 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 Det vil du ikke vide. 1611 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Så… 1612 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Søn, datter. 1613 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 -Bon voyage! -Bon voyage! 1614 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Bon voyage! Godt klaret! 1615 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Lad os skåle! 1616 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 -Til det unge par! -Skål! 1617 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Santé! 1618 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Fart på. 1619 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 -Holder du øje? -Ja! 1620 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Sæt den her. 1621 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 Hvad? 1622 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 -Han er her! -Er han? 1623 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 -Mappen. Her. -Mappen. 1624 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 -Godt. -Kom. 1625 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Åbn døren. 1626 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Den er låst! 1627 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Den sad fast. 1628 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 -Goddag. -Goddag. 1629 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Velkommen. 1630 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 -Goddag. -Velkommen. 1631 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Jeg henter vandet. 1632 01:38:46,640 --> 01:38:49,960 -Renia. -Det er frisk fra hanen. Værsgo. 1633 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Her. 1634 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 Sådan. 1635 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Godt klaret! 1636 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Tillykke. 1637 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Tillykke. 1638 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Tak, hr. direktør. Mange tak. 1639 01:39:29,920 --> 01:39:31,360 -Glad? -Meget glad. 1640 01:39:32,560 --> 01:39:33,440 Meget. 1641 01:39:33,520 --> 01:39:36,080 -Dit tab. -Gajda Albert. Tillykke. 1642 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 -Vi gjorde det. -Ja. 1643 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Bliver du med ham? 1644 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 En dag vil jeg hugge ham i stykker, den næste … 1645 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Samle alt igen? 1646 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Det forstår jeg. 1647 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 Sådan. 1648 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Her. 1649 01:39:52,120 --> 01:39:54,840 -Jeg starter et bryllupsfirma. -Godt gået. 1650 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 -Ko nu. -Godt klaret. 1651 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Skal vi? 1652 01:40:02,480 --> 01:40:03,560 Held og lykke. 1653 01:40:04,240 --> 01:40:05,440 Pas på brande. 1654 01:40:17,000 --> 01:40:18,200 Vil du lede os? 1655 01:40:19,920 --> 01:40:20,840 Jeg vil forsøge. 1656 01:40:27,240 --> 01:40:32,880 OSTERULLEFIRMA 1657 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Hej. 1658 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 -Tag den. -Hvem er de? 1659 01:40:51,520 --> 01:40:53,200 Er der et problem? 1660 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 I må ikke parkere her. 1661 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 Tomuś. Kom her. 1662 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 -Hvad siger han? -De leder efter vores kvinder. 1663 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Slap af. Vi opgiver dem ikke uden kamp. 1664 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Vi så jeres kvindeløb. 1665 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 Vi ejer en kæde af mejerier og vil indgå en aftale om at sælge jeres ost. 1666 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 Sammen vil vi erobre verden! I har fundet guld. 1667 01:41:26,280 --> 01:41:27,480 Mit navn er Rysiek. 1668 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1669 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 -Rysiek. -Hanka. 1670 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda. 1671 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Gajda Albert. 1672 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 -Nå, lille skat. -Hvad, far? 1673 01:41:46,440 --> 01:41:49,240 -Gajda Albert. -Jeg troede ikke, vi ville klare det. 1674 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Miłosz. Hej. 1675 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina. Hej. 1676 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Gajda. 1677 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 Vi gjorde det! Du havde ret. 1678 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 Hun minder om dig. 1679 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Tekster af: Charlotte Reeve