Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mejuffrouw…
…Monika. Gefeliciteerd.
Daar.
Nogmaals, namens alle docenten en mijzelf…
Pardon. -Dank u.
…feliciteer ik iedereen.
Pardon.
Eén verder.
Sorry.
Je had een groter boeket moeten kopen.
Mejuffrouw Zofia…
Jij wilt een hele bloemenweide.
Daar is ze. Onze Maja.
Majka.
Meneer Miłosz.
Alsjeblieft. Gefeliciteerd. -Dank u.
Mejuffrouw Maja.
Maja.
Gefeliciteerd. -Dank u.
Maja is de beste van haar klas.
Mijn dochter.
Mijn kind.
Nu begint een nieuwe levensfase.
Klopt. Ik wil je al heel lang zeggen…
Je bent ook belangrijk voor mij.
Dat is overduidelijk. Je hoeft niets te zeggen.
Ik hou van je. -Oké.
Oké, maar dat bedoel ik niet. -Majka, studiebol.
Verdomme.
Dank je.
Bedankt.
Ik zal je terugbetalen.
Hoeft niet.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Sorry, ik ben verbaasd. Je Pools is erg goed.
Bedankt. Uw Pools ook.
Ik wil trouwen. Ik vertel het papa vandaag.
Vanwaar die haast? Kun je niet even wachten?
Een jaar? Of twee?
Dan leert papa je verloofde kennen.
Misschien mag hij hem wel.
Serieus?
Door hem stotteren al m'n exen nog steeds.
Klopt. Dat wil je je geliefde niet aandoen.
Pap, we moeten praten.
Maja.
Ik ga trouwen. -Over m'n lijk. We gaan.
Dat zei ik.
DEATH BEFORE THE WEDDING
ZUIVELFABRIEK 'KLEIN MAAR FIJN'
Nou moe. Wat gebeurt er?
Wat is dit? Begint je weekend op donderdag?
Waarom maak je zoveel lawaai?
Jij was gisteravond ook op Szyszko's feestje.
Maar ik ging op tijd naar huis. Hoe laat gingen jullie?
Na de laatste ronde. Anders is het onbeleefd.
Hoeveel laatste rondes waren er? -Tot de zesde heb ik nog geteld.
Wat ben ik toch een sukkel.
Een sukkel en een drankorgel.
Het is gênant.
Zonder mij zou je geen drie dagen overleven.
Schande.
In minder dan een maand…
…hebben we 27 kleine, onrendabele zuivelfabrieken gesloten.
In plaats daarvan openen we drie grote fabrieken…
…die tot een miljoen liter melk per dag kunnen produceren.
Bravo.
Maar dat doen we natuurlijk na m'n vakantie.
ZUIVELFABRIEKEN
Wat is dit? Kan iemand dit fiksen?
Er is nog één zuivelfabriek. -Waar dan?
De kleinste, die hebben we gemist.
'KLEIN MAAR FIJN' IN BEDRIJF - NOG TE SLUITEN
Dit is absurd.
Hier moet je mensen voor hebben.
Als iets goed moet gebeuren, moet je het zelf doen.
Niet als je de directeur bent.
Dat ben ik. -Dan doe je wat je wilt.
We komen erlangs.
Ik sluit hem en vanavond zitten we op de boot.
Jacht. -Op het jacht.
Laat maar zien. -Nee, jij.
Klein Maar Fijn, zeg het maar.
Directeur Rylski. Geef me de manager.
Hallo. Spreek luider.
Met direc… Pas op.
Bedreigt u me?
Hallo?
Is Szyszko er?
Ik heb hem na gisteren niet gezien. -Vreemd.
Hij is er altijd.
Ik heb hem vanochtend gebeld. Hij nam niet op.
Juist. -Mirek.
Ja? -Heb je nog iets?
Wat?
Niets.
Kom hier, zuiplap. -Oké.
TROUWDAG
Niets.
Gefeliciteerd, mam.
Met jullie dertigjarige huwelijk.
Je verdient een medaille voor dertig jaar met papa.
Het was niet moeilijk.
Je vader is niet zo slecht.
Hij is het…
Vergeten?
Alweer?
De zuivelfabriek is z'n leven.
Jij zou z'n leven moeten zijn.
Momentje.
Klein Maar Fijn.
Kan ik iemand van de leiding spreken?
Jij weer? -Verbind me door met een leidinggevende.
Stop maar even. Leer eerst manieren en bel daarna terug.
Ik zeg niets, maar als je het mij vraagt…
…word je afgewimpeld, directeur.
Oeps.
Ik moet ophangen. Een of andere zeurkous blijft bellen. Dag.
Klein Maar Fijn.
Met directeur Rylski.
Directeur?
De telefoniste is met zwangerschapsverlof. Ik ben van de boekhouding.
Mijn oprechte excuses.
Die kun je in persoon aanbieden. Ik kom eraan.
Maar waarom komt u hier? En waarom in persoon?
Karol. -Ja, baas.
Heb je chef Szyszko gezien?
Ja, gisteren.
Hij zou afsluiten, maar de deur was open.
Ik bel hem nog eens.
Ga kijken. -Waarom ik?
Iemand moet het doen.
Liever niet. -Want?
Ik ben vandaag bang voor melk en ik heb hoogtevrees.
Oké, ik doe het wel. -Dank je.
Schaam je. Ze durft meer dan jij.
De duivel stuurt een vrouw in z'n plaats. -Zo is het.
Mensen, we hebben een probleem.
Een heel groot probleem. -De directeur komt eraan.
Waar is Szyszko?
Nou, daar ga ik.
Vergeet niet wie je bent.
De directeur.
Wie?
De directeur.
Geen woord over je-weet-wel.
Ik ben de discretie zelve.
Hallo.
Meneer de directeur. Namens mijzelf en…
We slaan de formaliteiten over. Waar is de manager?
Hij is weg.
Vertrokken. -Wanneer is hij terug?
Directeur? -Ja?
We komen elkaar tegen bij het laatste oordeel.
Wat?
Goedemorgen.
Waar is de chef?
Mirosław Roszkowski, voorman. Aangenaam. -Waar is Szyszko?
Hij is weg. -Waarheen?
Z'n huisje? -Een betere plek.
Agent Tomasz Gawron. Waar is het lijk?
Heel discreet.
Heb je een lijk in de kast?
In de koelcel.
Oké, Regina. Niet huilen. Ga maar naar het kantoor.
Hij had mijn leeftijd. -Lopen.
KOELCEL
Jullie zijn allemaal de lul.
Dit is cool.
Ik ben aan het filmen.
Aan de kant. -Au.
Ongelooflijk.
We krijgen een biljoen likes.
Hallo.
Ik eet als ik stress heb.
Hallo.
Ga zitten. -Bedankt.
Dat brood ziet er goed uit. -Het is heerlijk. Van onze bakker.
Krokante korst, zonder smaakversterkers.
En met onze kaas.
Een klein stukje.
Omdat u het aanbiedt.
Mijn god.
Ik heb al drie jaar geen brood gehad.
Als straf? -Nee.
Een dieet. Ik leef nu een week op de geur van een bouillonblokje.
Tjonge.
Monika.
Ika.
Regina. Aangenaam.
Ondanks de vervelende situatie.
Onze chef heeft het loodje gelegd.
En m'n man was onze trouwdag vergeten. -O, jee.
En m'n dochter wil trouwen.
Dat is iets om te vieren, toch?
Of juist een ramp. -Maar wel een mooie ramp.
Loop niet weg. We moeten praten.
Dat is niet nodig. -Dat vindt u.
De fabriek moet dicht. Hij is niet rendabel.
De machines zijn oud. -Er is nooit geïnvesteerd.
En die zwarte rook? Het milieu, ooit van gehoord?
Woedende vrouwen, ooit van gehoord? -En jullie hebben geen manager.
Tijdelijk. Maar we hebben veel slimme vrouwen in het bedrijf.
Een van hen kan het worden. -Even serieus.
Ik ben bereid die rol op me te nemen.
Waarom jij? -Omdat ik een man ben.
Ik wil niet terug naar Silezië. -Niet zo dramatisch. Dit zijn zaken.
Dit is ons leven. -Dat is de prijs van vooruitgang.
Koeien doen niet aan vooruitgang.
Al duizenden jaren zeggen ze boe…
…eten ze gras met hun vier magen, geven ze melk en bakken ze vlaaien.
Jullie stadsmensen denken dat ze soja- of rijstmelk geven.
Of havermelk.
Dus, wat wordt het? -Slopen.
Weet je nog, onze bruiloft?
Er wordt hier niets gesloopt.
Jawel, het besluit is genomen.
Ja, er is een bruiloft. Majka gaat trouwen.
Onze dochter heet ook Majka. -Over haar heeft ze het.
Onze dochter? Trouwen?
Ik geef geen toestemming. -Ik ook niet.
En er wordt niets gesloopt.
Ben jij de directeur?
Je vrouw wil het, dus komt er een bruiloft.
Ik ben dol op het plannen van bruiloften.
Juist.
Zo mooi.
Blijf groeien.
Ik ben bezig.
Mr Roszkowski. Het gaat als volgt. U wilt de fabriek openhouden.
Ik wil met m'n vrouw naar bed.
Daar bemoei ik me niet mee.
Rustig maar. Dit is goed voor ons allebei.
Je dochter trouwt. -Over mijn lijk.
En m'n vrouw plant de bruiloft.
Meneer de directeur, niet aankomen.
En u hebt niets meer over ons te zeggen.
We zijn ontslagen en de fabriek is dicht. -Voor drie weken.
Na de bruiloft kom je met een herstructureringsplan…
…en een nieuwe chef.
Geen bruiloft, geen zuivelfabriek.
Met Maja. Spreek maar iets in.
Hallo, kindje.
Ik heb erover nagedacht.
Als je wilt trouwen…
…dan mag je trouwen.
Doei.
Wat? Zonder mij verhonger je binnen drie dagen.
Jullie allemaal.
…onze broer, vader, chef, onze vaderlandslievende Szyszko…
Regina.
Komt het onverwacht…
…of sluipend 's nachts als een dief door een raam?
Onverwacht.
Juist. Onverwacht.
Een gewone knoop, geen dubbele Windsor.
Oké. -Ga zitten.
Ja. Zo.
Heb je al een kandidaat-chef? -Wat?
Denk je dat de chef een vrouw kan zijn?
Ben je niet lekker? Een vrouw als baas? Kom nou.
Wacht. -Wat?
Wil je me iets vertellen? -Ik?
Ja. -Nee.
Wil je zeggen dat ik niet geschikt zou zijn als chef?
Helemaal niet, Mirek. Wie is er beter dan jij?
Hou op.
Ik zou nooit tegen je ingaan. Hoe kun je dat denken?
Dat dacht ik ook niet. Vrouwen…
Laat mannendingen aan mannen over.
Wat doe je? Laat los.
Sorry. -Ben je gek?
Mannen runnen dit bedrijf al vijftig jaar…
…en ons volk houdt van tradities. -Natuurlijk.
Ik moet een geniaal plan bedenken. Ik weet dat ik het kan.
Een enkele Windsor is beter. -Of een gordiaanse knoop.
Mirek. -Ik moet iets bedenken.
Het lukt je wel.
Kom.
Het leven van onze broeder, Andrzej Szyszko…
Oom, luister. Misschien kan ik iets vinden over die directeur.
…is voortijdig geëindigd.
En hem chanteren met oude boetes?
Hij leefde zoals hij wilde…
…en vertrok op zijn eigen manier. -Nee.
Het zij zo.
Gênante dingen uit z'n verleden, rare neigingen.
Nu zal Mirek een paar woorden zeggen over de overledene.
We willen op een eerlijke manier winnen.
Verdorie.
Luister.
We kenden Andrzej allemaal. We weten hoe hij was.
Hij was geliefd.
Hij was een fatsoenlijke man en…
Oké. Wie hou ik voor de gek?
Hij was een grappenmaker.
Soms was hij gemeen.
Toch?
Zoals de oude Polen zeiden: Hij was niet vies van drank.
Maar hij hield als geen ander van onze fabriek.
En ik beloof je, Andrzej…
…dat ik, dat wij alles zullen doen…
…om de fabriek draaiende te houden, zo helpe ons God.
Szyszko had mijn leeftijd.
Wijwaterkwast.
Wat is je plan?
We moeten onze taken coördineren, want er is weinig tijd.
Geen vrijdag. Een bruiloft op vrijdag brengt een leven vol angst.
Mirek en ik zijn op een vrijdag getrouwd.
Er zijn uitzonderingen. Maar laten we ons richten op Maja.
Vindt ze mijn concept mooi?
Of ze het mooi vindt? Heel mooi. Hoe is het jacht?
Te gek. Vooral als je zeeziekte hebt.
Kan ik haar spreken?
Wie?
Maja.
Maja? -Maja.
M'n dochter, Maja?
Regina. Geef haar aan de telefoon.
Dat kan niet.
Ze zit op haar knieën…
Knieën?
Ze zoekt paddenstoelen.
Paddenstoelen? In juli?
Het is een vroege late oogst.
Geef me dan maar de vader van de bruid.
De vader van de bruid? Aan de telefoon?
Hij is salto's aan het maken.
Hij…
Ze zijn samen aan het joggen.
Als hij maar geen hartaanval krijgt.
Nee, geen hartaanval voor de bruiloft.
Fijn dat ze het hebben bijgelegd.
Oké. Maximaal twee weken.
Ik moet ophangen.
Bedankt, tot later.
Help me nooit meer zo.
Paddenstoelen in juli?
Hoe gaat het met de bruiloft? Ben je tevreden?
Heel tevreden. Geweldig.
Maar, schat…
Kun je met iemand anders tennissen?
Maar niemand is zo goed als jij.
Weet ik, maar ik heb het zo druk.
Ik zal het goedmaken.
Je dochter is te laat, zelfs op een dag als deze.
Ze bestuurt de trein niet, ze zit erin. -Ze is net als jij.
Hé, jij.
Is het die roodharige? -Nee.
Dus je weet wie het is. -Nee.
Ik zet alles in.
Roodharige kleinkinderen.
Drie gelijke.
Je hebt weer gewonnen. -Poker is een mannenspel.
Het had erger gekund.
Het had een docent kunnen zijn.
Dus het is een docent?
Durfde ze hem niet voor te stellen? -Nee.
Jij liep weg. -Lekkere schoonzoon is dat.
Een gescheiden armoezaaier.
We halen ze op, dan hoeven ze geen taxi te nemen.
Ik heb de rit van hun dromen voor ze geregeld.
Wat had je?
Een straat?
Had ik dat? -Ja.
Dat wist ik niet.
Jij wint.
Ze komen.
Geef maar. -Ik hoop dat ze niet geboeid zijn.
Dat kwam wel in me op.
M'n meisje.
POLITIE
Majka. -Hoi.
Geen woord over de melkfabriek, begrepen?
Hallo.
Wat?
Leuk hoor, een feestje verpesten.
Wat doet die vriend hier? -Hoi.
Majka. -Hoi.
Waar is de roodharige?
Fijn u weer te zien. -Hallo.
Dit is… -Ik weet het.
Je vriend van school, ik heb hem daar gezien.
M'n verloofde, Miłosz.
Blijf hier niet in de regen staan.
We gaan naar binnen, kom.
Wie heb je hierheen gebracht?
Vooruit.
Het had een docent kunnen zijn.
Prachtige foto.
Van internet? -Uit het bos.
Ik wilde… -Geit, maar leeuwen hebben 'm gedood.
Wat dacht je van muziek? -Geen muziek.
Hoe is het met je vogels? -Geen vogels.
Dank u.
Ik hoop dat je van couscous houdt.
Niet van aardappelen.
Ik ben dol op aardappelen. M'n oma teelde ze.
In Afrika?
Vlakbij Świebodzin.
Tast toe.
Bidden we niet meer?
Sinds wanneer bidden we voor het eten? -Sinds altijd.
Zoals elk Pools, katholiek, traditioneel gezin.
Wil je ophouden?
We kunnen het gebed wel een keer overslaan.
Fruitpunch? -Graag.
U bent vast trots op uw dochter.
U zult haar straks wel missen.
Ze gaat nergens heen. En zeker niet naar Afrika.
Ze is niet ingeënt. -Waartegen?
Virussen.
Dat hoeft niet in Nederland. -Dat is wat anders.
Nederland?
Waarom naar Nederland?
Maja gaat onderzoek doen naar paddenstoelen die plastic eten.
Niet meer.
Ik heb die baan niet genomen.
Waarom niet? Dat onderzoek was je droom.
Nog steeds, maar niet in Nederland. -Waar dan?
Hier.
In dit gat?
Mirek. -Dit is geen gat.
Waarom wist ik niets?
Helemaal vergeten. We hebben een cadeautje voor jullie.
Ik bedoel, Miłosz heeft een cadeautje.
Zit het in de koffer? Ik pak het wel.
Heel mooi.
Miłosz' vader bracht het mee toen hij in Polen kwam studeren.
Kan ik je even spreken?
Ik zou het bijna vergeten.
Papa heeft ook een verrassing voor jullie.
Wat voor verrassing?
Wat is dit?
Mooie decoraties voor je bruiloft.
Dit is mooi. Niet zoals dat ding…
We hebben een uitgewerkt plan voor jullie bruiloft.
Over twee weken. -Alles is geregeld.
Het wordt prachtig. -Gaan we over twee weken trouwen?
Ja. Waarom wachten? Je weet hoe het leven is.
Wat als je wordt aangereden? Of ben je van gedachten veranderd?
Nee, maar… -We trouwen niet over twee weken.
Waarom niet, meisje?
Zeg niet dat je het anders had gewild.
Ik weet het, een bruiloft plannen is geen makkie.
Maar je hebt een vader, zonder wie je binnen drie dagen zou verhongeren.
Dat is de waarheid.
Hou op, Mirek. -Oké.
Er komt een rozenpergola…
…overal kleine kooien, een tapijt van bloemen…
…en anderhalve meter slagroomtaart van tante Danka.
En van die vliegende Chinese lantaarns, je weet wel.
Je hebt bij pastoor Janusz een voorhuwelijkse cursus gevolgd.
Via e-mail. Die heb je gehaald. En maak je geen zorgen over de biecht.
En jij krijgt het heilig vormsel. -Ik ben al gevormd.
Je kunt het ruilen voor een begrafenis in gewijde grond.
Mirek.
Wat zeggen jullie ervan? -Nee.
Majka, wacht.
Hij doet het expres. -Wanneer besloot je dat?
Binnen drie dagen verhonger ik. -Wanneer heb je besloten te blijven?
Een maand geleden?
Een maand? -Daarom stemde hij in met de bruiloft.
Hij wil alle beslissingen nemen. -Net als jij?
Nee. We kunnen erover praten.
Waarover? Over m'n baan in Nederland?
Je kunt overal werk vinden. -Of dat we niet gaan trouwen?
We gaan wel trouwen, maar… -Maar wat?
Niet zo.
Is de logeerkamer klaar?
Wat? -De logeerkamer.
Ze slapen niet samen. Aparte slaapkamers tot ze trouwen.
Als ze al trouwen. We kunnen ze niet dwingen.
Ik heb ze niet gedwongen. Zij wilde trouwen.
Jawel, maar… -Ze krijgt haar zin.
De zenuwen gaan wel weg. Het komt goed.
Het gaat al beter.
Wat is die onzin over verhongeren zonder jou?
Het is waar. Zonder mij verhongeren jullie.
Dank je.
Je vader bedoelt het goed.
Zoals gewoonlijk. En het resultaat is altijd hetzelfde.
Jij bent misschien gezwicht, maar ik niet.
Jullie lijken veel op elkaar. -Nee.
We zijn totaal anders.
Begrijp het toch.
Hij had gehoopt dat je naar het buitenland zou gaan…
…voor een mooie academische carrière.
Dat zijn papa's dromen. Ik heb de mijne.
Ik ga niet zijn dromen waarmaken.
Ik weet dat iedereen vertrekt. Al m'n vrienden gaan weg.
Maar ik wil niet wat iedereen wil.
Ik wil hier blijven.
Haal je koffer van het bed.
Als ik heb uitgepakt.
We weten niet wie z'n ouders zijn en wat ze doen.
Of wat hij doet. We weten niets.
Vraag het hem. -Juist.
Majka mocht van hem niet weg. -Nee, dat was haar beslissing.
Welnee, het is een rookgordijn.
Hij verovert haar, stap voor stap. -Ga slapen.
Luister naar je ding en kalmeer.
Regina, je snapt het niet.
Dit is pas het begin. Je weet hoe ze…
Wie?
Nou…
Mannen. Hoe ze vrouwen behandelen?
Dat weet ik heel goed.
Maja houdt van hem. -Ja, hoor.
Ze houdt van hem.
Hij heeft haar betoverd.
Ik weet het zeker.
Hij heeft haar betoverd. En ik weet waarmee.
Mirek. -Echt.
Oké.
Ja. Aha.
Weet je al in welke taal je met je kleinkinderen zult praten?
Je stelt me teleur.
En je dochter ook. Jullie hebben me in de rug gestoken.
Wees dan blij dat er geen bruiloft komt.
Niet? Het moet. Hoezo geen bruiloft?
Nadat je hem zo verwelkomd hebt?
Het is een wonder als hij vannacht niet vlucht.
Waar ga je heen? -Ik slaap niet met een racist.
Ik ben geen racist. -Jawel.
Waar heb je het over? -Je bent het.
En een kabouter. En een ouwe zak.
Noem me niet oud.
Ik ben geen racist. Ik ben bevriend met een Sileziër.
Waar ga jij heen?
Naar de wc. -Die is in de kelder.
Dat is de dames-wc.
Loop maar door, naar de kelder.
Ik wacht hier, voor als je straks verdwaalt.
Geef maar. -Neem terug.
Niet drinken in het commandocentrum.
We zijn hier omdat het lot van onze families…
…in onze handen ligt.
In mijn handen. Maar ik heb jullie hulp nodig.
Je kunt op ons rekenen. Gaat het om de buitenlander?
Ik hoorde het van Tomek. Gecondoleerd. -Hoezo?
Ik dacht dat hij rood was, maar hij is…
Gebruind. -Kastanjebruin.
Zwijg, Gajda.
Toen jij hier kwam, zag je eruit als de zoon van een mijnwerker.
Begrijp me goed, Miłosz is een Pool.
Een Pool, ja hoor.
Hij huilt bij het volkslied. -Of als het nationale team scoort.
Laten we hem een shirt geven.
Met de huzarenvleugels. Dat is een mooie geschiedenisles.
Wie wil jullie domme opmerkingen horen?
Jij. -Nee, ik vroeg om hulp.
Jullie kopen niets voor hem.
Jaag hem niet weg. Niet voor de bruiloft.
Hem wegjagen? -Ja.
Dit is geen gat. We respecteren vreemde types. Zoals Karolina.
En de regenboogvlag. -Verstopt.
Hij past hier niet. Dat van Karolina meen ik.
Is ze ooit slecht behandeld? -Nooit.
Misschien een keer, maar niet expres. -Oké, heren.
Vanaf vandaag zijn we vriendelijk, behulpzaam en tolerant, oké?
Niet lachen.
In ieder geval voor twee weken.
En jij.
Doe onderzoek naar Rylski.
Maar hoe, oom? Zomaar?
Ja, zoek naar…
Doe het. We hebben een plan B nodig.
Klopt het wat ze over hen zeggen?
Wat?
Je weet wel, dat ze…
Dat ze heidense maskers aanbidden?
Het spijt me dat we niet konden komen. Vertel me over Maja's ouders.
Hoe ben je verwelkomd? -Goed.
Wat vinden ze ervan dat de bruiloft in Frankrijk is?
Dat vinden ze geweldig, maar… -Fijn. Maar vertel, hoe zijn ze?
Het is een traditioneel Pools gezin.
Hou op. Geef…
Weet je dat je driftbuien kinderachtig zijn?
Ga je niet werken? -Nee.
Papa en ik hebben vrij genomen.
Vanwege je bezoek. -Maar dat is dus voor niets.
Croissants gebakken, alles staat klaar en je aanstaande man slaapt nog.
De vogels wachten niet. -Goedemorgen.
Welke vogels? -Wilde.
Wilde vogels. Zullen we op jacht gaan?
Papa. -Graag, maar…
We hebben plannen. -En het ontbijt?
Eet maar zonder ons. En doe vandaag vrouwendingen.
Kleding of zo. Of die boekenclub. En laat Maja ook meedoen.
Maar pap… -Wij gaan jagen.
We nemen speren en machetes mee en dwalen over de savanne.
We doden een dier en eten z'n kloppende hart.
Mirek. -Ja.
En dan, met onze mond vol bloed, zingen we liederen voor de godin Kali.
Eerst maak ik een man van je…
…want je ziet eruit als een trieste vrouw in de regen.
Vaarwel.
Hij gaat niet de oorlog in. Ontspan.
Met jou weet ik het nooit.
Koppeling.
Starten.
Gas geven.
Vooruit, Zwarte Engel.
Dit gaat slecht aflopen. -Hij schiet hem niet dood.
Niet voor de bruiloft.
Ik neem aan dat je weinig ervaring hebt met vrouwen…
Die wit zijn? -Leg me geen woorden in de mond.
In het algemeen.
Een beetje. -Een beetje wat?
Wel een paar. -Een paar?
Ik wist het. Zeg op, hoeveel vrouwen heb je?
Ik heb een paar relaties gehad.
Oké.
Kom. -Maar niets serieus. Maja is speciaal.
En koppig. Zorg dat ze met je trouwt.
Dat is maar papier. -Voor mij niet.
Hoe ver nog? -Zo ver als nodig is.
Als je haar overhaalt, word ik misschien wat aardiger voor je.
Duidelijk? Goed zo.
Stil. -Dat ben ik.
Jezus, Maria en Jozef.
Bent u gek geworden? Juist.
Er komt een bruiloft of…
De laatste sacramenten?
Je weet nooit wanneer de Heer…
…je tot zich neemt.
Jezus.
Wat?
Vertel nou, wat doen we hier? -Straks.
Majka. -Hoi, tante.
Hallo, Marzenka. -Hoi.
Ik heb het nieuws gehoord.
Je bent wel erg mager.
Geen zorgen, thuis kun je weer goed eten. Fijn dat je me belde.
We kunnen het contract nu tekenen. -Doe dat weg, kind.
Hier zijn woorden belangrijker dan papier.
De stad is je heel dankbaar.
Marzenka.
Kom maar, alles is klaar.
Wat? -Ga dan.
Hier is de kerker. Voorzichtig.
Allemachtig.
Weet je het zeker, lieverd?
Het is hier koud, donker en erg vochtig. -Ja. Het is perfect.
Morgen breng ik m'n zwammen hierheen.
Dan kunnen ze kennismaken met wat hier al is.
We hebben geprobeerd ze uit te roeien. Het waren er twee keer zoveel.
Dappere kleintjes.
Klein? Zo groot en ze groeiden overal. Hier was het archief.
Je kunt erin. Het staat toch leeg.
Weet ze niets?
Moet ik iets weten?
Nee, niets. Helemaal niet. Ik vroeg naar je verloofde.
Vindt je vader hem leuk?
Het is alsof het z'n zoon is.
Is iedereen vrij vandaag? -Wat?
Nee, het is weekend. -Het is midden in de week.
Ja, Gajda. Het is een werkdag. Je pauze is voorbij, ga werken.
Schiet op. Door die kelder komen we te laat bij Iza's kraam.
Kom op.
Iza.
Ik hoorde dat je een lekker stuk te pakken hebt. Gefeliciteerd.
En wees gerust, ik wil single blijven.
Zoals toen je m'n date stal voor het schoolbal?
Meisjes.
Single zijn was toen niet in de mode.
Kom, we maken een selfie in m'n kaasshowroom.
Nu hij nog bestaat. -Waarom niet?
Wat ga ik verkopen met de fabriek dicht?
Hoezo?
Oké, we willen kwark. -Weet ze het niet?
Wat niet? -En wat stremsel.
Dus jullie verliezen je baan en pap geeft geld uit aan m'n bruiloft?
Het komt wel goed. -Niet met de rest van de stad.
Hij kan niet zomaar dicht. Vecht ervoor. Je hebt een chef.
Niet meer. Hij heeft de Melkweg genomen.
Een nieuwe kan de fabriek nog redden.
Bedenk een plan. Kleine zuivelbedrijven zijn populair.
Ze moeten jullie tijd geven. -Je vader regelt het.
Iemand anders kan het ook. -Maar wie dan?
Laten we gaan. Karolina wacht. -Ik ga mee.
En je kraam? -Die is straks toch weg. Kom.
Iza, speel je?
Ik ga mee. -Ik ook.
En ik dacht dat jullie boeken lazen.
Acht, zes, vijf in de flop. Met twee harten.
We pokeren minstens één keer per week. Je moeder heeft het ons geleerd.
Ik zet 5000 in.
Ik ga mee. -Ik pas.
Kom maar op.
Aas op de turn. -Check.
Ze speelde vroeger, maar is gestopt toen ze trouwde.
Officieel wel. Officieel laat ze ook je vader winnen.
Ik ga mee.
Ik pas. -Laat zien.
Aas en twee paar.
Bravo. -Goed gespeeld.
Heel goed.
En de mannen weten niet dat jullie spelen?
Ze zijn allemaal doodsbang voor vrouwen met ballen.
Ze zien mij al als een oude vrijster.
Misschien moet ik een snor laten staan en dikke panty's gaan dragen.
Pak aan.
Een andere keer.
Je mist wat. Lokale teelt.
Beter dan hormonen voor de menopauze. -Die genezen, wij voorkomen.
We moeten de zuivelfabriek overnemen.
Wat?
Hanka zorgt voor het huishouden, twee kinderen en haar idiote man.
Karola kan machines repareren en schittert in de productie.
Iza doet de late dienst na haar kraam. -Ik verpak 300 kazen per uur.
Snap je? Met de hand. Met deze nagels.
Maar mannen zijn de baas.
Dat moet veranderen.
Alleen hebben we iemand nodig die ons gaat leiden.
Misschien luistert ze wel naar jullie.
Goedemorgen.
Ik heb een vraag. Heb je hier in de fabriek gewerkt?
Aan de lopende band.
Voor het schandaal.
Directeur Rylski…
…heeft niet altijd transparant gehandeld.
Kun je me meer vertellen over Rylski?
Over de directeur? Ik weet niets.
Het hoofdkantoor schijnt melktesten vervalst te hebben.
Wat voor testen? -Geen idee, ik stond aan de lopende band.
Een projectontwikkelaar plant hier een kuuroord.
Hier? In deze uithoek? -Uithoek?
Er is hier een natuurreservaat.
Die stadsmensen verzieken alles.
Wie moest die testen uitvoeren? -Hoe weet ik dat?
Ik stond aan de band.
De meiden overdrijven.
Papa is misschien een beetje bot, maar hij moet alles regelen.
En zonder hem verhongeren we binnen drie dagen.
De nieuwe chef kan een vrouw zijn. -Maar wie dan?
Jij?
Ben je gek?
Waar slaat dat op? -Ik vind het een geweldig idee.
Niemand is zo goed als je vader.
Niemand. Ik kan hem alleen steunen.
Zoals hij jou steunt.
Waarom luister je naar ze?
Het is een heel slecht idee. -Hoezo?
Mam, je bent perfect voor die baan.
Je bent betrouwbaar, hardwerkend en eerlijk.
Veel te eerlijk. Kom.
Hallo.
Heb je in de zuivelfabriek gewerkt?
Wat?
Kunnen we praten?
We willen geen problemen. -Wie heeft het over problemen?
We pakken een biertje, even pauze.
Ik heb koud bier.
Heb je de auto en de maaier gekregen om te zwijgen?
Dus mijn bruiloft is een troef in de onderhandelingen?
Een ultimatum.
Alleen zo blijft de fabriek open.
We vinden het allebei niet leuk.
Je hoeft het niet te doen.
Ik doe het.
Maja. -Oké. Ik ga trouwen.
Maar op één voorwaarde.
Jij solliciteert als chef.
Geen sprake van. Ik neem het niet op tegen m'n man.
We zijn getrouwd. Ooit zul je dat begrijpen.
Ik hoop van niet.
Hoe vertel je Miłosz dat je weer iets voor hem hebt besloten?
Voor Miłosz?
Ik had je ge-sms't. De kust is veilig.
Misschien moeten we wachten. -Nee. Hoe was de jacht?
Geweldig.
Ik leek wel een racist. -Jij, een racist?
Ik dacht dat een witte man en een priester…
…een zwarte man zouden doden.
Maar je vader en ik hebben een niet-aanvalsverdrag getekend.
Wat heb je gedaan?
Ik heb as van m'n voorouders in z'n gezicht geblazen.
Hoorde je dat?
Hij is weg.
Nu jullie een pact hebben getekend…
…kunnen we ook hier trouwen.
Maar je zei… -Ik ben van gedachten veranderd.
Wat maakt het uit waar en wanneer we trouwen?
Rustig maar, Regina. Het zijn marters.
Marters die ravotten.
We hebben een kat nodig.
Een soort kat.
Het is wind in de schoorsteen.
Het is te zoet. -Het zijn drie schepjes.
Maar je hebt geroerd. Zo is het niet te drinken.
Hoeveel jaar zijn we al samen?
Je weet niets over mij.
Wat gluur je over m'n schouder?
Je snapt hier toch niets van.
Hou toch op.
Gaan we?
Het overleg bij Karolina.
Jullie overdrijven met die leesclub.
We moeten de decoraties in orde maken.
Decoraties?
Voor de bruiloft. -Bruiloft?
Maar… Gaat de bruiloft door?
We gaan trouwen. -Echt?
Zou je in plaats van de leesclub…
…niet liever wat tijd doorbrengen met je aanstaande man?
Ik weet zeker dat m'n aanstaande man graag wat tijd wil doorbrengen…
…met z'n aanstaande schoonvader. Toch, schat?
Natuurlijk.
Dus. Gaan we?
Ga met Miłosz naar de fabriek.
Mag ik?
Eet je in Afrika ook van andermans bord?
Is het een goed idee dat hij hier is? -Hij staat aan onze kant.
Niet aankomen. Rustig aan.
Hé.
Dat is de pers.
Voor kaas.
We voegen de kaas samen…
…en doen het in een ovale vorm.
En dat zijn de vaten.
Grote vaten voor melk.
Het witte water van koeien.
Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks.
Hoeveel liter? -Drieduizend.
Hij spreekt goed Pools. -Jij ook.
Hoe heeft hij dat geleerd? -Een schriftelijke cursus.
Mijn god. -Goed gedaan, bro.
Wat is hier aan de hand?
Ligt de productie stil?
Nee, die ligt niet stil. We doen een…
Inventarisatie. -Van de voorraad.
Inventarisatie?
Goed. Mag ik rondkijken?
Als je niets kapotmaakt. -Oké.
Hij is best aardig. -Dacht je dat hij een speer zou hebben?
Heeft iemand een plan? -Misschien kunnen we…
Ik bedoel…
Heb jij geen plan? -Ik heb een idee.
Ik kan een EU-subsidie aanvragen.
Er zijn programma's. -Dat doet m'n vriendin.
Jullie denken als mannen. -Is dat positief?
We bereiken niets met dezelfde plannen.
Weet je waarom we dichtgaan? Omdat niemand ons kent.
Ze kunnen ons sluiten, slopen en platwalsen.
Niemand die het ziet.
Het internet biedt mogelijkheden.
We moeten ons aan de wereld tonen. -Wat laten we dan zien?
Een verouderde productielijn?
Een antieke oven?
Of misschien een koelcel met een gammele thermostaat?
Ik weet iets.
Dit is de krachtbron.
Stoken jullie op steenkool?
Wat anders? -Ja. Polen houdt van steenkool.
Weet jij iets van productie?
Toevallig wel. -Door een schriftelijke cursus?
Een studie Logistiek en Productie.
Wacht even. -Inderdaad, wacht even.
Er klopt hier niets.
Dit zijn allemaal noodoplossingen.
Er moet een nieuwe oven komen.
Hoezo? Hij is 120 jaar oud en werkt geweldig.
Het punt is dat hij 120 jaar oud is. Die maken ze niet meer.
En een nieuwe productielijn, en zonnepanelen.
Karnen jullie boter ook nog handmatig?
Oké. Mag ik de koelcel zien?
Ruikt hij het? Het lijk heeft hier 15 minuten gelegen.
Jij niet, maar hij wel.
De koelcel blijft niet op temperatuur. -Jawel.
Je moet hem in de gaten houden. -Er moet een nieuw systeem komen.
We richten ons op de oven. -Dat is niet genoeg.
Misschien kunnen we twee of drie rijpingskasten plaatsen…
…en een grote renovatie uitvoeren.
Met 300.000 à 400.000 komen we een heel eind.
Leuk. -Goede grap.
Ben je niet helemaal lekker?
Een beetje klussen en dan is het prima.
En je paddenstoelen? -Paddenstoelen en kaas gaan goed samen.
Perfect voor internet, helemaal instawaardig.
Enig idee hoe we dit gaan verkopen?
Nee. Maar ik bedenk wel wat.
Het lukt ons wel. We moeten gewoon de mouwen opstropen.
Voordat we aan de slag gaan, moeten we nog iets anders doen.
Meer mag ook.
Meer heb ik niet. -Jawel.
We zitten in een zwart gat.
Niets persoonlijks. Het is een oud Pools spreekwoord.
Ik ken een fabrikant van koelapparatuur.
Ik krijg misschien korting. -Tweehonderd procent?
Niet zoveel. Draagt het hoofdkantoor niets bij?
Nee.
En een lening?
Wat doen zij hier?
Is dit een soort demonstratie?
Nee. Een voorstel.
Wie is er bij de kinderen? -Waarom wil je dat nu wel weten?
We willen onze fabriek redden en ons hervormingsplan aanbieden.
Karola, je bent gek. Wat dit jouw idee?
Nee. Mijn idee.
Jij? M'n eigen dochter?
Steek je spaken in m'n wielen?
En we hebben een nieuwe fabriekschef. Meer specifiek, een cheffin.
Een wat?
Regina, wat is dit?
Jij hebt toch ook een kandidaat?
Wij hebben de onze.
We hebben het recht haar te presenteren. Moge de beste winnen.
Wie is jullie kandidaat?
Daar kom je vanzelf achter.
Dus jullie willen oorlog?
Dan kun je oorlog krijgen.
Maar voorlopig is de fabriek van ons.
Proberen jullie zo Miłosz voor ons te winnen?
Hoezo?
We moesten initiatief tonen. -Dus?
Zwarte jongens basketballen. -Heb je dat aan hem gevraagd?
Hoezo? Dat weet toch iedereen?
Kom op. -Afspelen.
Ga door. -Hier.
Stop.
Goed zo.
Kom terug.
Kom op.
Spelen. -Terug.
Goed gedaan.
Oké. Ik heb hem.
Harder.
Zo moet dat.
Mooi gedaan.
Wat een goal.
Bedankt.
Ben je gek? Wil je me een hartaanval bezorgen?
Heb je liever dat ik er een krijg?
Wie is het?
Hou op.
Niet Karolina of Hanka. Wie?
Ga slapen. -Je zet ons voor schut.
Ik moet alles zelf oplossen. Binnen drie dagen…
Anders sterven we van de honger. -Juist.
Geef antwoord op m'n vraag. Wie is het?
Ook jij, Brutus. Tegen mij.
De wereld staat op z'n kop. M'n eigen vrouw…
Waar ga je heen?
Ik slaap niet met de vijand.
Ze wonen samen, werken samen. Kunnen ze geen compromis sluiten?
Dat kunnen ze niet. Je snapt het niet. Je zou…
Wat?
Als je vertelt wat vaders plan is, zou dat iets kunnen veranderen.
Dan ben ik een verrader. -Nee, geen verrader.
Eerder…
…een adviseur.
Zeg het. Wat zijn ze van plan?
Ik ben nog maar net op het punt dat je vader me niet wil vermoorden.
En nu moet ik z'n plan verraden?
Absoluut niet.
Misschien kan ik proberen je te overtuigen?
Oké, dan niet.
Ons plan is toch beter.
Dat kloteding is sterk.
Nee. Als hij breekt, zijn we de lul. Ik meen het.
Ik heb een aanbieding voor rijpingskasten. -Bedankt, maar nee.
Laten we er even naar kijken. -Ik doe het later zelf wel.
Is hulp accepteren moeilijk?
Nee, het probleem is…
…dat ik een hekel heb aan opdringerige en zogenaamd aardige mensen.
Ik snap het, dat is erg Pools. -Wat?
Als je lomp, brutaal of opvliegend bent, ben je een held.
Maar als je aardig en beleefd bent?
Dan ben je zwak of een idioot, toch?
En wie praat met een zwarte idioot?
Leg hem daar maar neer.
Pak aan.
Proost.
Lekker. -Van pastoor Janusz.
Je weet wel.
Dit is de aanbieding. Optie één.
We kunnen er twee kopen.
Is het wat?
Deze heeft nu een leuke actieprijs.
Niet van bamboe, maar wel lekker.
Groenling, Chloris chloris.
Heb je m'n begrafenispak opgehaald bij de stomerij?
Is er weer een begrafenis?
Van jouw plan.
Kom, Bambo.
Ik kan een aanvraag indienen, maar niet zonder medeweten van je vrouw.
Boguś. Wie hield je vast toen je gedoopt werd?
Het zou een misdrijf zijn.
Waar werkten je opa en je vader?
Waar?
De zuivelfabriek heeft je gevoed en je studie betaald.
Dan vervangen ze me door een geldautomaat. -Dat ben je zelf al.
Wat?
Wat doe je met die vinger? We weten allebei dat die camera nep is.
De aanvraag kan niet worden geaccepteerd zonder de handtekening van je vrouw.
Ik ben zo terug. -Natuurlijk.
REGINA
REGINA ROSZKOWSKA
Het komt niet van mij. -Is het niet geregistreerd?
Geseponeerd. Hij had geluk. -Of hij betaalde goed.
Je kunt niets. Het kwam van boven. -We zullen zien.
Hé, meiden. Ik praat tegen jullie. Ik weet hoe we onze zuivel gaan promoten.
Via mijn account. Ik heb een half miljoen volgers.
Fans van 'Kijk mijn nieuwe klauwen'?
Ik dacht dat we een team waren.
Oké, meiden. Ik kan m'n nagels doen, maar niet te gek.
We doen geen nagels.
MAGISCH MAŁE DOBRE
Kijken mensen hiernaar? -Mooi.
Kijken? Iedereen vindt het geweldig. -Het paard van Stasiak.
Helemaal als een paar meiden een zuivelfabriek van mannen overnemen.
Moeten we in het bos rondrennen?
We doen iets wat vrouwen nog nooit hebben gedaan.
Een race.
Kijk.
Wat? -Die lui zijn gek.
Dat kunnen wij niet. -Echt wel.
Drink een echte borrel. -Nee, vandaag niet.
Hoezo niet? Neem iets tegen de kater. -Zo is het.
Ben je een man of een watje? Drink op.
Proost.
En? Voel je je slechter?
Ik weet hoe het is. Ik was hier eerst ook nieuw.
Dat denk ik niet.
Ik heb die shit ook meegemaakt. Ik moest leren praten zoals zij.
Zeg dat wel.
Praat ik niet zoals zij?
Jawel. Maar je moet je meer aanpassen.
Aanpassen, dat is een leuke.
Een Sileziër kan zonder accent praten.
Een dikke man kan afvallen.
Iemand met rood haar zet een hoed op. Maar ik? Moet ik me wit schminken?
Ik ga me niet verstoppen.
Verstop je dan ook niet.
Dan overtuig je ze en gaan ze je waarderen.
Het zijn geweldige mensen. Lomp, maar gevoelig.
En bang voor vreemden.
M'n schoonvader is nergens bang voor.
Hij is het bangst.
Niemand heeft het ooit gemakkelijk gehad. Daarom zijn ze zo. Proost.
Proost.
Ja hoor, ga je maar bezatten.
We moeten een oven kopen, en koelkasten.
Schenk maar in. -En het geld?
Hoezo, het geld? Proost.
Hoe kom je eraan? -Uit m'n reet. Uit het bos, opa's schat.
Ik heb een pot met goud opgegraven. -Wat?
Sorry. -Dank je.
Tja, zo is het leven. Ga zitten.
Juist. Bedankt.
Heren, het is geregeld.
We hebben 21 dagen om de factuur te betalen.
Bravo. -Inschenken.
Mijn jongen. -Daar drinken we op.
Jongens, we hebben het.
Wat? -Rylski gaat de bak in.
We hebben die zak te pakken.
honderd jaar, honderd jaar zitten in een cel
liefst nog langer, liefst nog langer zitten in een cel
Ze hebben tien fabrieken in een jaar gesloten.
Twee voor huizen en één voor een kuuroord.
Ze gaan ons ook platgooien. Maar een kuuroord, hier?
En drie voor landbouw. -Dat is niet illegaal.
Klopt, maar iets anders wel.
Het schijnt dat ze melk verdunden.
Wat? -Met water.
Dat komt uit, daarvoor doen ze testen. -Ja, 500 kilometer van Warschau.
Ik heb wat van die testen in handen.
Maar ik snap er niets van.
Ik ook niet.
Geen idee. Ik doe productie en logistiek.
Had je geen practicumlessen?
Ik niet.
Maar ik weet wel iemand.
Wie?
Melktesten?
Mogelijk verdund.
Op grote schaal.
Niet op grote schaal.
Op reusachtige schaal.
High five.
Heel erg bedankt, dames.
Dat was het, welterusten en veel geluk.
De chef wordt iemand van ons.
Er staat geen opdrachtgever bij.
Dit kun je zo van internet printen.
Maar ze komen niet van internet.
Ze zijn van een betrouwbare informant.
We hopen dat die betrouwbare informant…
…bevestigt wie de opdrachtgever was.
Nou, dat was het dan. Bedankt.
Succes.
Het wordt geen chef, maar een cheffin. -Zeker.
Maja, kom. -Ik kom eraan.
Hallo? -Mevrouw Regina Roszkowska?
Het spijt me, ik heb nu geen tijd.
Ik heb een uniek product, speciaal voor u. Ik garandeer…
Ik ben niet geïnteresseerd.
Ik heb alles. Dekens, pannen, verzekeringen…
Ik heb geen onderzoeken nodig of wat je me ook aanbiedt.
Ik kan u namens de bank een creditcard aanbieden…
…die bij uw hypotheek past.
Maar ik heb geen hypotheek. -Natuurlijk wel.
Die is net afgesloten, maar we werken supersnel…
…voor partners die contracten tekenen.
Misschien wilt u… -Nee, bedankt.
Hallo? Mevrouw Regina?
Ik ben er. Is er iets?
Mam, ik weet dat dit een verrassing voor jullie is.
Als je niet kunt komen dan…
Nee, we gaan het zeker proberen.
Papa doet ook z'n best. Toch, schat?
Papa moet dringend bellen.
Het gaat erom dat jij gelukkig bent.
Dat ben ik.
Heel erg.
Alsof hij een tweede vader heeft gevonden.
Dus je wilt dat ik je warme kleren stuur?
Ik zie dat het daar koud is.
Nee, het is een tijdelijke koudegolf.
Waar is je verloofde?
En je schoonmoeder? Het wordt tijd dat we elkaar leren kennen.
De hoogste tijd.
Kijk, onze meiden.
Ik denk het ook.
Mooie koprol voor jouw leeftijd.
Wat dacht jij dan? Wat zijn ze aan het doen?
Oefeningen, voor de lol.
Onzin. Regina doet nooit iets voor de lol.
Misschien niet in haar eentje. -Ze heeft mij. Al heel lang.
Ze lacht. Dat heb ik niet eerder gezien.
Ze lacht niet.
Het is een grimas van inspanning, door die stomme oefeningen.
Een groenling of een putter?
Groenling.
Hij is schitterend. -Ja.
Je bent te laat. -Heb je de kinderen mee?
Hanka is bezig met samenzweren.
Hallo.
Oké, nu opschieten. Hij staat bijna.
Daar is hij.
Hij staat.
Hij is er. Verdomme, hij is er.
We hebben hem. Kom, geef hem een knuffel.
De kaas wordt heerlijk. -Die heb je thuis niet.
Mooi, hè?
Misschien een andere zoeken?
Nee, deze is goed. Ik weet het zeker.
Oké, we hebben een heuvel. En de kaas?
De mannen bewaken de melkfabriek. -Er is geen tijd om kaas te maken.
We hebben geen tijd, maar we hebben kaas.
Ja? -Hoi, lieve vrienden.
Hoi. -Hallo.
Welkom bij de allereerste kaasrolwedstrijd voor vrouwen.
Al eeuwen spelen mannen deze wedstrijden in Engeland.
Maar vandaag gaan wij de mannenwereld uitdagen.
Waarom doen we dit?
Om iedereen te laten zien dat niemand ons kan verslaan.
Want we zijn rebellen en we doen alles voor onze kaas.
Like het en stuur het door.
Nu een paar woorden van onze ceremoniemeesteres.
De toekomstige cheffin van de beste zuivelfabriek ter wereld.
Wat zijn de regels, chef?
De kaas is zwaar.
En hij rolt erg snel.
Wie de kaas als eerste inhaalt en hem optilt, wint.
Heren, we dagen jullie uit.
Kaas.
Drie, twee, één. Lopen.
Gaaf, hè?
Een monster.
Twee monsters.
Heren, dit is het moment. Juist.
Niet aankomen. -Het lampje is uit.
Dat zie ik.
Ze doen het niet. Je vriend heeft ons rotzooi verkocht.
Is de stop gesprongen? -De stop, ja hoor.
Het had de redding moeten zijn, niet onze ondergang.
Ik vertrouwde hem niet.
Stil. -Hij is niet van hier.
Hou op. -Waarvandaan dan?
Wie valt me nu lastig?
Uit Afrika?
Zeg het nog eens en kijk wat er gebeurt.
Hallo? Ik wil geen…
Hoezo, allemaal?
Kijken ze ernaar? Is het een hit?
Twaalf views.
Ik heb wel tien keer gekeken. De andere twee zijn de meisjes.
Hanka.
-Waar zijn de kinderen?
Ben je nu wel geïnteresseerd in de kinderen? Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Niets. Een paar krassen…
Ja? En waar is Regina?
Ze wordt nu verzorgd.
Zijn jullie gek geworden?
Wilden jullie samen zelfmoord plegen?
Wie had dit bedacht?
Jullie allemaal?
Hou me niet voor de gek. Nou, zeg op.
Wie van jullie wil de chef worden?
Wie? -Ik.
Regina, schat.
Wat zei je?
Ik ben hun kandidaat-chef.
Die niet.
Het is deze. Kijk.
Eén, twee, drie.
SPOEDEISENDE HULP
Je wilt de leidinggevende baan van je eigen man stelen.
Stelen? De meiden en ik hebben een tegenvoorstel.
Na al die jaren samen.
Dit is een democratie, dictator. -Dictator?
Jij hebt achter m'n rug om verraad gepleegd.
Jij toch ook? Dit is zo typisch.
Je ziet de splinter in andermans oog, maar niet de balk in het jouwe.
Wat is er, Gajda?
Hallo? Ik heb de fase veranderd.
Veranderd? -De fabriek ligt plat.
Hoe dan? -Geen idee.
We zijn verloren.
Kom je?
Jezus. Oké.
Is de hypotheek op ons huis hiervoor?
Wist jij ervan? -We moesten snel beslissen.
Laten we niet overdrijven. Zonder mij…
Genoeg.
Begin niet over verhongeren. -We verliezen ons huis door jou.
Jouw verraad is erger. -Door mij?
Is mijn verraad erger? Nee, schat.
Dit is het. Klaar. Genoeg. Finito.
Ik heb ingestemd met dat schijnhuwelijk, alleen om deze stad te redden.
Sorry, welk schijnhuwelijk?
Wat bedoel je?
Aan de kant.
Wat ga je doen?
Redden wat er nog te redden valt.
Nog meer? -Die.
Daar. -De laatste.
Dat zijn tien strafpunten, Mr Mierzejak.
Wat doet u hier? -Word ik gearresteerd, agent?
We slaan de handboeien deze keer over.
Maar ik kan u een lift geven. Stap in.
Ik ben vroeg, om het jonge stel te verrassen.
Ik doe de deur open. -Bedankt.
Nu worden we doodgezwegen.
Straks ga je me ook nog seks ontzeggen.
Pap.
Je vervalst m'n handtekening. Dit overleef je wel.
Zullen we weer zwijgen?
Typisch jou, dingen voor jezelf houden.
Maja had goede bedoelingen.
De weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen.
Wie is dat?
De deurwaarder natuurlijk. Doe open.
Hij komt ons alles afnemen.
Zo grappig. Hilarisch. Je bent net je moeder.
Ik lijk niet op Irena.
Ze is er. We doen alsof we niet thuis zijn.
Negeren ze mij?
De directeursvrouw?
Stop met grijnzen en doe iets. Of is dat tegen de wet?
Juist.
Kom naar buiten en verzet je niet. Anders moeten we geweld gebruiken.
Is hij gek geworden? Schreeuwen door een megafoon?
Ga met hem praten.
Zet uit. Ben je helemaal gek geworden?
Wat doe je, Tomek?
Ik kan hem nooit gebruiken. -Doe maar thuis.
Ik kom rechtstreeks van de mooie oever van de Wisła…
…om de bruiloft voor te bereiden. En zo word ik ontvangen?
Welkom. We waren aan het bakken en hoorden u niet.
Wat is er gebeurd?
Je kunt maanden tegen elkaar zwijgen…
…of je kunt je herpakken en van deze ellende iets moois maken.
Hoe dan? -Herrijs als een feniks uit de as.
Dus?
Sorry dat u voor niets bent gekomen. -Het is ons lot.
Het zit ons nooit mee.
Lieve hemel. Ik heb iets voor jullie.
Ik wilde ermee wachten…
…tot de bruiloft, maar het moet nu.
Dat kan ik niet aannemen. -Jawel. Dat moet.
Klein Maar Fijn?
Kijk.
Mijn overgrootvader.
In dienst van Ksawery Rylski kort na de bouw…
…van de zuivelfabriek in 1894.
Hij lag op kantoor. M'n man had hem meegenomen.
Dat was het begin van het einde. Echt waar.
M'n voorouders vestigden zich hier.
Ze stichtten hier gezinnen en bouwden huizen.
En ze werkten allemaal in dezelfde melkfabriek, generaties lang.
Ze braken oude gebouwen af en bouwden nieuwe.
Maar hun hart is altijd hier geweest. Altijd.
Dit is onze plek op aarde.
Dat probeer ik duidelijk te maken.
De kinderen trouwen, jullie verbouwen de fabriek…
…en op een dag geven hun kinderen zo'n foto door aan hun kinderen.
Dus, wat wordt het?
Ze is prachtig. -Schitterend.
Ze is geen dag ouder geworden.
Mijn god.
Regina, kunnen we even praten?
Sinds wanneer wil je mijn mening horen? -Altijd al.
Dat is niet waar. Ik moest het altijd met jou eens zijn.
Weet je wat ik was? Een hond.
Zo'n knikkend hondje dat je in de auto kunt zetten.
Dat is niet zo. -Wel.
En weet je wat nog meer?
Je hebt me nooit gewaardeerd. Daarvoor wil ik excuses.
En voor al het andere.
Oké. Het spijt me, Regina.
Niet huilen. En luider praten.
Sorry. -Goed.
Mijn lieve dochter. -Gefeliciteerd.
Nogmaals bedankt voor de lift.
Zo'n lekke band is pech.
Reparatie duurt uren, dan kom ik te laat op de bruiloft.
Bruiloften zijn prachtig.
Zolang je maar trouwt onder huwelijkse voorwaarden.
Wat romantisch.
Onze zomers zijn koud, hè?
IJskoud.
Misschien staat er file.
Is het oogsttijd, met tractors op de weg? -Nee.
Hij komt. Hij riskeert m'n woede niet.
Daar zijn ze.
Van harte welkom. -Bonjour.
Sorry.
We hadden een klein probleempje.
Anders had je nu een groot probleem.
Hallo.
Sorry. -Welkom.
Je bent mooier dan op het computerscherm.
Aangenaam. -Jongens, kom helpen.
Eindelijk ontmoeten we elkaar.
Mirosław Roszkowski. -Aangenaam.
Welkom. -Roszkowska.
Mirosław Roszkowski. Aangenaam kennis te maken.
Dus. Kom eens hier.
Trouwen. -Ja. Kom binnen.
Ja, ga mee. -Kom binnen.
Mag ik je jas? -Directeur.
Wat is er? -Meneer de directeur.
Uw vrouw is tevreden.
De bruiloft gaat door, iedereen is blij. Onze deal staat nog, toch?
Uiteraard.
We praten verder na de ceremonie.
En zo meteen zullen wij, ik bedoel jullie…
…samen een nieuwe levensweg inslaan.
Soms is de weg recht, soms zijn er hobbels.
Soms is de weg bedekt met rozen…
Soms is het…
Dan liggen er…
…koeienvlaaien.
Pardon.
Sorry.
Ter zake.
In de aanwezigheid van God en de katholieke kerk…
…herhaal deze geloften na mij.
Ik, Maja…
…neem jou, Miłosz…
We hebben een businessplan.
En we hebben nieuwe apparatuur. -Straks.
Het interesseert u helemaal niet. -Het is maar een zuivelfabriekje.
Hou op.
Als iemand een reden weet waarom deze twee mensen…
…niet in het huwelijk mogen treden, spreek dan nu of zwijg voor altijd.
Ik weet een reden.
Echt? -Ja.
Er komt geen bruiloft.
Mirek. -Stil. Ze trouwen niet.
Misschien trouwen ze wel, maar mijn dochter en mijn…
Zoon. -Zoon.
Ze hoeven geen schouwspel op te voeren voor deze directeur…
…die de fabriek wil verkopen en sluiten en ons op straat wil zetten.
Is dat waar?
Lieverd, ik wilde jou gelukkig maken.
Je wilde een bruiloft, dus die gaf ik je.
Het spijt me. Ik wist van niets.
Dit pikken we niet. Mijn onderzoek wijst uit…
Rustig. Ga zitten. -Maar, oom.
Niet schreeuwen. We verlagen ons niet tot zijn niveau.
Het kuuroord gaat door en jullie worden er allemaal beter van.
Verkoop de fabriek aan ons. -Nee.
We hebben nog geen geld.
Ik betaal. -Ik ook.
Maar we kopen hem van u. -Absoluut niet.
We hebben plannen met de grond. Dat moet je accepteren.
Luister.
Als je de fabriek niet aan deze mensen verkoopt voor een zacht prijsje…
…maak ik je facturen openbaar.
Nee. Dat doe je niet. -Zeker wel.
Dan weten ze dat je de melk verdunt.
En wen alvast maar aan slapen op de bank.
Goed. Ik verkoop de fabriek, maar het is niet goedkoop.
Jawel. -Lieverd…
Hoera.
Oké. Voor een redelijke prijs.
Familievergadering.
Kom, ga hier zitten.
Dus? -Een tweede hypotheek?
Ik vind geen ander werk. -Jij niet, maar je vrouw wel.
Iedereen.
Zelfs als hij het voor een lage prijs verkoopt, is het niet gratis.
Misschien moet iedereen bijdragen.
Ja, maar ik heb niet veel.
Jij zei: Ik betaal. -Ja, maar niet veel.
We zitten in hetzelfde schuitje.
Maar sommigen zitten op het dek…
…en anderen eronder.
Wat bedoel je? -Hou op. We mogen nu geen ruzie maken.
En crowdfunding?
Rustig aan met die ideeën van je. -Hou op, Mirek.
Alleen samen komen we eruit. -Deze keer niet.
Tenzij er iemand over ons waakt, want alleen een wonder kan ons redden.
Dat is Szyszko.
Het is geregeld.
Het komt goed.
Mam, geloof me. Het zijn goede mensen.
Niemand heeft ons gedwongen. We trouwen omdat we van elkaar houden.
Ik weet niet wat ik ervan moet denken. De bruiloft lijkt wel een…
Een zuivelevenement? Ik snap het niet.
Niet neuriën.
M'n vader is verbijsterd. -Logisch.
Niet vanwege de bruiloft. Vanwege de kaas.
Dit smaakt hemels. Fantastisch.
Deze is echt bijzonder.
Zeg dat het onze producten zijn.
Breng me naar die kaas.
We moeten eerst met Miłosz praten.
Kom.
En?
Is het lekker?
Luister, ik heb een gevoel.
En?
Het is gelukt. -We hebben het.
Een investeerder.
-Szyszko.
We hebben een investeerder.
Szyszko. -Hoezo Szyszko?
Mijn man en ik willen investeren in jullie zuivelbedrijf.
Het is klein, maar fijn.
Volgens Miłosz is het dat waard.
Jullie kazen zijn speciaal. Dat mag niet verloren gaan.
Maar…
Regina.
Het is geen lening, maar een investering.
En een huwelijkscadeau.
Als ze willen trouwen in dit, zoals Pierre het noemt…
…barbaarse land, dan zij het zo. C'est la vie.
Er komt toch geen bruiloft? -We gaan wel trouwen.
Zeker weten.
Bravo.
Maar…
…onze melk komt in handen van zwarte mensen.
Als de wereld dat ontdekt…
Wat weet de wereld over ons?
De wereld kent Johannes Paulus II en Lech Wałęsa. En Lewandowski.
Alsjeblieft. En ze weten dat 4 promille dodelijk is…
…maar dat wij het kunnen hebben.
En dat we altijd sokken in onze sandalen dragen.
Zeggen ze dat over ons? -Ja.
We zijn allemaal gelijk.
Niet meer oordelen. We houden allemaal van elkaar.
Iedereen wil iedereen van een label voorzien.
Ze labelen jou ook.
Als wat? -Dat wil je niet weten.
Dus…
Zoon, dochter.
Bon voyage.
Goede reis.
Schenk in.
Op het jonge paar. -Proost.
Santé.
Opschieten.
Hou je het in de gaten? -Ja.
Hier.
Hij is er.
De map. Hier.
Snel.
Doe de deur open.
Op slot.
Hij zat vast.
Hallo.
Welkom.
Hallo. -Welkom.
Ik schenk water in.
Regina. -Vers uit de kraan.
Hier.
We hebben 'm.
Goed gedaan.
Gefeliciteerd. -U ook.
Dank u wel, meneer de directeur.
Blij? -Heel blij.
Heel blij. -Helaas.
Albert Gajda. Gefeliciteerd.
Het is ons gelukt. -Ja.
Blijf je bij hem?
Soms wil ik hem in stukken hakken, maar daarna…
Weer in elkaar zetten? Dat ken ik.
Ik word bruiloftsplanner. -Goed zo.
Alsjeblieft.
Zullen we?
Succes. En voorzichtig met vuur.
Ga jij ons leiden?
Ik ga het proberen.
Hou vast. -Wie zijn dat?
Hebben we een probleem?
U mag hier niet parkeren.
Tomasz. -Kom hier.
Wat zegt hij? -Ze zoeken onze vrouwen.
Oké, rustig. We geven ze niet zonder slag of stoot.
We hebben hun kaasrolwedstrijd gezien.
Wij hebben een keten van zuivelwinkels en willen jullie kaas verkopen.
Samen veroveren we de wereld. Dit is goud. Ik ben Rysiek.
Mirek.
Rysiek. -Hanka.
Gajda.
Albert Gajda.
Nou, meisje. -Wat, pap?
Ik dacht niet dat we het zouden redden.
Miłosz, hallo.
Regina.
Het is ons gelukt. Je had gelijk.
Ze lijkt op jou.
Vertaling: Peter Borst