1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,520 Mejuffrouw… 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,600 …Monika. Gefeliciteerd. 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,560 Daar. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,760 Nogmaals, namens alle docenten en mijzelf… 7 00:00:27,840 --> 00:00:28,840 Pardon. -Dank u. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,360 …feliciteer ik iedereen. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Pardon. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Eén verder. 11 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Sorry. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Je had een groter boeket moeten kopen. 13 00:00:45,480 --> 00:00:46,600 Mejuffrouw Zofia… 14 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 Jij wilt een hele bloemenweide. 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 Daar is ze. Onze Maja. 16 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka. 17 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Meneer Miłosz. 18 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 Alsjeblieft. Gefeliciteerd. -Dank u. 19 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Mejuffrouw Maja. 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja. 21 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 Gefeliciteerd. -Dank u. 22 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Maja is de beste van haar klas. 23 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Mijn dochter. 24 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 Mijn kind. 25 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Nu begint een nieuwe levensfase. 26 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Klopt. Ik wil je al heel lang zeggen… 27 00:01:27,400 --> 00:01:29,320 Je bent ook belangrijk voor mij. 28 00:01:29,400 --> 00:01:33,000 Dat is overduidelijk. Je hoeft niets te zeggen. 29 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 Ik hou van je. -Oké. 30 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 Oké, maar dat bedoel ik niet. -Majka, studiebol. 31 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Verdomme. 32 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Dank je. 33 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Bedankt. 34 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 Ik zal je terugbetalen. 35 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 Hoeft niet. 36 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 37 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Mirosław Roszkowski. 38 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Sorry, ik ben verbaasd. Je Pools is erg goed. 39 00:02:22,360 --> 00:02:24,640 Bedankt. Uw Pools ook. 40 00:02:27,560 --> 00:02:30,160 Ik wil trouwen. Ik vertel het papa vandaag. 41 00:02:31,480 --> 00:02:34,960 Vanwaar die haast? Kun je niet even wachten? 42 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Een jaar? Of twee? 43 00:02:37,960 --> 00:02:40,120 Dan leert papa je verloofde kennen. 44 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Misschien mag hij hem wel. 45 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 Serieus? 46 00:02:45,120 --> 00:02:47,760 Door hem stotteren al m'n exen nog steeds. 47 00:02:47,840 --> 00:02:51,360 Klopt. Dat wil je je geliefde niet aandoen. 48 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Pap, we moeten praten. 49 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Maja. 50 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 Ik ga trouwen. -Over m'n lijk. We gaan. 51 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Dat zei ik. 52 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 DEATH BEFORE THE WEDDING 53 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 ZUIVELFABRIEK 'KLEIN MAAR FIJN' 54 00:03:18,360 --> 00:03:20,680 Nou moe. Wat gebeurt er? 55 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 Wat is dit? Begint je weekend op donderdag? 56 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Waarom maak je zoveel lawaai? 57 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Jij was gisteravond ook op Szyszko's feestje. 58 00:03:30,040 --> 00:03:33,920 Maar ik ging op tijd naar huis. Hoe laat gingen jullie? 59 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 Na de laatste ronde. Anders is het onbeleefd. 60 00:03:36,880 --> 00:03:40,800 Hoeveel laatste rondes waren er? -Tot de zesde heb ik nog geteld. 61 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 Wat ben ik toch een sukkel. 62 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Een sukkel en een drankorgel. 63 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Het is gênant. 64 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Zonder mij zou je geen drie dagen overleven. 65 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Schande. 66 00:03:51,720 --> 00:03:53,440 In minder dan een maand… 67 00:03:53,520 --> 00:03:58,120 …hebben we 27 kleine, onrendabele zuivelfabrieken gesloten. 68 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 In plaats daarvan openen we drie grote fabrieken… 69 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 …die tot een miljoen liter melk per dag kunnen produceren. 70 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Bravo. 71 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Maar dat doen we natuurlijk na m'n vakantie. 72 00:04:22,640 --> 00:04:23,560 ZUIVELFABRIEKEN 73 00:04:23,640 --> 00:04:25,800 Wat is dit? Kan iemand dit fiksen? 74 00:04:25,880 --> 00:04:28,920 Er is nog één zuivelfabriek. -Waar dan? 75 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 De kleinste, die hebben we gemist. 76 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 'KLEIN MAAR FIJN' IN BEDRIJF - NOG TE SLUITEN 77 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 Dit is absurd. 78 00:04:36,960 --> 00:04:39,200 Hier moet je mensen voor hebben. 79 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Als iets goed moet gebeuren, moet je het zelf doen. 80 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Niet als je de directeur bent. 81 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 Dat ben ik. -Dan doe je wat je wilt. 82 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 We komen erlangs. 83 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 Ik sluit hem en vanavond zitten we op de boot. 84 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 Jacht. -Op het jacht. 85 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 Laat maar zien. -Nee, jij. 86 00:05:01,160 --> 00:05:02,960 Klein Maar Fijn, zeg het maar. 87 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Directeur Rylski. Geef me de manager. 88 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Hallo. Spreek luider. 89 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Met direc… Pas op. 90 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Bedreigt u me? 91 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Hallo? 92 00:05:19,960 --> 00:05:20,800 Is Szyszko er? 93 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 Ik heb hem na gisteren niet gezien. -Vreemd. 94 00:05:24,240 --> 00:05:25,640 Hij is er altijd. 95 00:05:26,240 --> 00:05:29,320 Ik heb hem vanochtend gebeld. Hij nam niet op. 96 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 Juist. -Mirek. 97 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 Ja? -Heb je nog iets? 98 00:05:33,840 --> 00:05:34,800 Wat? 99 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 Niets. 100 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 Kom hier, zuiplap. -Oké. 101 00:05:41,120 --> 00:05:41,960 TROUWDAG 102 00:05:42,040 --> 00:05:42,880 Niets. 103 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Gefeliciteerd, mam. 104 00:05:50,160 --> 00:05:53,080 Met jullie dertigjarige huwelijk. 105 00:05:53,160 --> 00:05:57,360 Je verdient een medaille voor dertig jaar met papa. 106 00:05:58,520 --> 00:05:59,920 Het was niet moeilijk. 107 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Je vader is niet zo slecht. 108 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Hij is het… 109 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Vergeten? 110 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Alweer? 111 00:06:06,800 --> 00:06:08,720 De zuivelfabriek is z'n leven. 112 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Jij zou z'n leven moeten zijn. 113 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Momentje. 114 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 Klein Maar Fijn. 115 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Kan ik iemand van de leiding spreken? 116 00:06:19,920 --> 00:06:23,280 Jij weer? -Verbind me door met een leidinggevende. 117 00:06:23,360 --> 00:06:27,800 Stop maar even. Leer eerst manieren en bel daarna terug. 118 00:06:28,560 --> 00:06:31,280 Ik zeg niets, maar als je het mij vraagt… 119 00:06:31,360 --> 00:06:33,680 …word je afgewimpeld, directeur. 120 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Oeps. 121 00:06:39,520 --> 00:06:44,120 Ik moet ophangen. Een of andere zeurkous blijft bellen. Dag. 122 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Klein Maar Fijn. 123 00:06:46,800 --> 00:06:48,840 Met directeur Rylski. 124 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 Directeur? 125 00:06:51,880 --> 00:06:57,000 De telefoniste is met zwangerschapsverlof. Ik ben van de boekhouding. 126 00:06:57,080 --> 00:06:58,440 Mijn oprechte excuses. 127 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Die kun je in persoon aanbieden. Ik kom eraan. 128 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Maar waarom komt u hier? En waarom in persoon? 129 00:07:08,680 --> 00:07:10,240 Karol. -Ja, baas. 130 00:07:10,320 --> 00:07:12,240 Heb je chef Szyszko gezien? 131 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Ja, gisteren. 132 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Hij zou afsluiten, maar de deur was open. 133 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Ik bel hem nog eens. 134 00:07:23,280 --> 00:07:25,040 Ga kijken. -Waarom ik? 135 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Iemand moet het doen. 136 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 Liever niet. -Want? 137 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Ik ben vandaag bang voor melk en ik heb hoogtevrees. 138 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 Oké, ik doe het wel. -Dank je. 139 00:07:36,360 --> 00:07:38,520 Schaam je. Ze durft meer dan jij. 140 00:07:38,600 --> 00:07:41,680 De duivel stuurt een vrouw in z'n plaats. -Zo is het. 141 00:07:45,880 --> 00:07:48,440 Mensen, we hebben een probleem. 142 00:07:48,520 --> 00:07:52,160 Een heel groot probleem. -De directeur komt eraan. 143 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Waar is Szyszko? 144 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 Nou, daar ga ik. 145 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Vergeet niet wie je bent. 146 00:08:08,160 --> 00:08:09,280 De directeur. 147 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 Wie? 148 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 De directeur. 149 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Geen woord over je-weet-wel. 150 00:08:18,640 --> 00:08:20,640 Ik ben de discretie zelve. 151 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 Hallo. 152 00:08:27,200 --> 00:08:30,080 Meneer de directeur. Namens mijzelf en… 153 00:08:30,160 --> 00:08:33,360 We slaan de formaliteiten over. Waar is de manager? 154 00:08:34,560 --> 00:08:35,480 Hij is weg. 155 00:08:36,360 --> 00:08:38,720 Vertrokken. -Wanneer is hij terug? 156 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 Directeur? -Ja? 157 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 We komen elkaar tegen bij het laatste oordeel. 158 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Wat? 159 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 Goedemorgen. 160 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Waar is de chef? 161 00:08:49,120 --> 00:08:53,120 Mirosław Roszkowski, voorman. Aangenaam. -Waar is Szyszko? 162 00:08:54,160 --> 00:08:55,920 Hij is weg. -Waarheen? 163 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 Z'n huisje? -Een betere plek. 164 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 Agent Tomasz Gawron. Waar is het lijk? 165 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 Heel discreet. 166 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 Heb je een lijk in de kast? 167 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 In de koelcel. 168 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Oké, Regina. Niet huilen. Ga maar naar het kantoor. 169 00:09:11,960 --> 00:09:13,680 Hij had mijn leeftijd. -Lopen. 170 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 KOELCEL 171 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Jullie zijn allemaal de lul. 172 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Dit is cool. 173 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Ik ben aan het filmen. 174 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 Aan de kant. -Au. 175 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Ongelooflijk. 176 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 We krijgen een biljoen likes. 177 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 Hallo. 178 00:09:54,040 --> 00:09:55,600 Ik eet als ik stress heb. 179 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 Hallo. 180 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 Ga zitten. -Bedankt. 181 00:10:08,920 --> 00:10:13,360 Dat brood ziet er goed uit. -Het is heerlijk. Van onze bakker. 182 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Krokante korst, zonder smaakversterkers. 183 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 En met onze kaas. 184 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Een klein stukje. 185 00:10:28,520 --> 00:10:29,800 Omdat u het aanbiedt. 186 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Mijn god. 187 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Ik heb al drie jaar geen brood gehad. 188 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 Als straf? -Nee. 189 00:10:41,160 --> 00:10:45,240 Een dieet. Ik leef nu een week op de geur van een bouillonblokje. 190 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Tjonge. 191 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Monika. 192 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 193 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Regina. Aangenaam. 194 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 Ondanks de vervelende situatie. 195 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 Onze chef heeft het loodje gelegd. 196 00:11:04,200 --> 00:11:07,040 En m'n man was onze trouwdag vergeten. -O, jee. 197 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 En m'n dochter wil trouwen. 198 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Dat is iets om te vieren, toch? 199 00:11:14,520 --> 00:11:17,920 Of juist een ramp. -Maar wel een mooie ramp. 200 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 Loop niet weg. We moeten praten. 201 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 Dat is niet nodig. -Dat vindt u. 202 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 De fabriek moet dicht. Hij is niet rendabel. 203 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 De machines zijn oud. -Er is nooit geïnvesteerd. 204 00:11:33,560 --> 00:11:37,240 En die zwarte rook? Het milieu, ooit van gehoord? 205 00:11:37,320 --> 00:11:41,280 Woedende vrouwen, ooit van gehoord? -En jullie hebben geen manager. 206 00:11:41,360 --> 00:11:45,520 Tijdelijk. Maar we hebben veel slimme vrouwen in het bedrijf. 207 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 Een van hen kan het worden. -Even serieus. 208 00:11:48,400 --> 00:11:51,520 Ik ben bereid die rol op me te nemen. 209 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 Waarom jij? -Omdat ik een man ben. 210 00:11:54,160 --> 00:11:59,280 Ik wil niet terug naar Silezië. -Niet zo dramatisch. Dit zijn zaken. 211 00:11:59,360 --> 00:12:02,360 Dit is ons leven. -Dat is de prijs van vooruitgang. 212 00:12:02,440 --> 00:12:04,960 Koeien doen niet aan vooruitgang. 213 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 Al duizenden jaren zeggen ze boe… 214 00:12:08,080 --> 00:12:12,240 …eten ze gras met hun vier magen, geven ze melk en bakken ze vlaaien. 215 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Jullie stadsmensen denken dat ze soja- of rijstmelk geven. 216 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Of havermelk. 217 00:12:22,320 --> 00:12:25,000 Dus, wat wordt het? -Slopen. 218 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Weet je nog, onze bruiloft? 219 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 Er wordt hier niets gesloopt. 220 00:12:30,120 --> 00:12:32,240 Jawel, het besluit is genomen. 221 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Ja, er is een bruiloft. Majka gaat trouwen. 222 00:12:34,920 --> 00:12:38,600 Onze dochter heet ook Majka. -Over haar heeft ze het. 223 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 Onze dochter? Trouwen? 224 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 Ik geef geen toestemming. -Ik ook niet. 225 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 En er wordt niets gesloopt. 226 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 Ben jij de directeur? 227 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Je vrouw wil het, dus komt er een bruiloft. 228 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Ik ben dol op het plannen van bruiloften. 229 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Juist. 230 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Zo mooi. 231 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Blijf groeien. 232 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Ik ben bezig. 233 00:13:11,200 --> 00:13:16,200 Mr Roszkowski. Het gaat als volgt. U wilt de fabriek openhouden. 234 00:13:17,000 --> 00:13:18,880 Ik wil met m'n vrouw naar bed. 235 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Daar bemoei ik me niet mee. 236 00:13:21,080 --> 00:13:23,640 Rustig maar. Dit is goed voor ons allebei. 237 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 Je dochter trouwt. -Over mijn lijk. 238 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 En m'n vrouw plant de bruiloft. 239 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Meneer de directeur, niet aankomen. 240 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 En u hebt niets meer over ons te zeggen. 241 00:13:38,440 --> 00:13:42,240 We zijn ontslagen en de fabriek is dicht. -Voor drie weken. 242 00:13:43,920 --> 00:13:47,280 Na de bruiloft kom je met een herstructureringsplan… 243 00:13:48,240 --> 00:13:49,760 …en een nieuwe chef. 244 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Geen bruiloft, geen zuivelfabriek. 245 00:14:01,880 --> 00:14:03,680 Met Maja. Spreek maar iets in. 246 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Hallo, kindje. 247 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Ik heb erover nagedacht. 248 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Als je wilt trouwen… 249 00:14:10,080 --> 00:14:11,400 …dan mag je trouwen. 250 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Doei. 251 00:14:16,360 --> 00:14:20,480 Wat? Zonder mij verhonger je binnen drie dagen. 252 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Jullie allemaal. 253 00:14:25,040 --> 00:14:29,440 …onze broer, vader, chef, onze vaderlandslievende Szyszko… 254 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina. 255 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 Komt het onverwacht… 256 00:14:39,120 --> 00:14:43,600 …of sluipend 's nachts als een dief door een raam? 257 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Onverwacht. 258 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Juist. Onverwacht. 259 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Een gewone knoop, geen dubbele Windsor. 260 00:14:49,840 --> 00:14:50,920 Oké. -Ga zitten. 261 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Ja. Zo. 262 00:14:54,360 --> 00:14:57,800 Heb je al een kandidaat-chef? -Wat? 263 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Denk je dat de chef een vrouw kan zijn? 264 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 Ben je niet lekker? Een vrouw als baas? Kom nou. 265 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 Wacht. -Wat? 266 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 Wil je me iets vertellen? -Ik? 267 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 Ja. -Nee. 268 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Wil je zeggen dat ik niet geschikt zou zijn als chef? 269 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Helemaal niet, Mirek. Wie is er beter dan jij? 270 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Hou op. 271 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Ik zou nooit tegen je ingaan. Hoe kun je dat denken? 272 00:15:25,000 --> 00:15:27,560 Dat dacht ik ook niet. Vrouwen… 273 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Laat mannendingen aan mannen over. 274 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Wat doe je? Laat los. 275 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 Sorry. -Ben je gek? 276 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 Mannen runnen dit bedrijf al vijftig jaar… 277 00:15:37,080 --> 00:15:40,200 …en ons volk houdt van tradities. -Natuurlijk. 278 00:15:40,280 --> 00:15:43,680 Ik moet een geniaal plan bedenken. Ik weet dat ik het kan. 279 00:15:44,200 --> 00:15:47,720 Een enkele Windsor is beter. -Of een gordiaanse knoop. 280 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 Mirek. -Ik moet iets bedenken. 281 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Het lukt je wel. 282 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Kom. 283 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Het leven van onze broeder, Andrzej Szyszko… 284 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Oom, luister. Misschien kan ik iets vinden over die directeur. 285 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …is voortijdig geëindigd. 286 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 En hem chanteren met oude boetes? 287 00:16:16,840 --> 00:16:18,760 Hij leefde zoals hij wilde… 288 00:16:18,840 --> 00:16:22,200 …en vertrok op zijn eigen manier. -Nee. 289 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 Het zij zo. 290 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Gênante dingen uit z'n verleden, rare neigingen. 291 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Nu zal Mirek een paar woorden zeggen over de overledene. 292 00:16:32,640 --> 00:16:36,000 We willen op een eerlijke manier winnen. 293 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Verdorie. 294 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Luister. 295 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 We kenden Andrzej allemaal. We weten hoe hij was. 296 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Hij was geliefd. 297 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Hij was een fatsoenlijke man en… 298 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Oké. Wie hou ik voor de gek? 299 00:17:06,600 --> 00:17:08,440 Hij was een grappenmaker. 300 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 Soms was hij gemeen. 301 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 Toch? 302 00:17:13,120 --> 00:17:16,480 Zoals de oude Polen zeiden: Hij was niet vies van drank. 303 00:17:16,560 --> 00:17:20,280 Maar hij hield als geen ander van onze fabriek. 304 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 En ik beloof je, Andrzej… 305 00:17:23,720 --> 00:17:26,080 …dat ik, dat wij alles zullen doen… 306 00:17:26,680 --> 00:17:29,800 …om de fabriek draaiende te houden, zo helpe ons God. 307 00:17:30,840 --> 00:17:32,560 Szyszko had mijn leeftijd. 308 00:17:36,640 --> 00:17:37,560 Wijwaterkwast. 309 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Wat is je plan? 310 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 We moeten onze taken coördineren, want er is weinig tijd. 311 00:17:48,480 --> 00:17:52,560 Geen vrijdag. Een bruiloft op vrijdag brengt een leven vol angst. 312 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Mirek en ik zijn op een vrijdag getrouwd. 313 00:17:57,080 --> 00:18:00,920 Er zijn uitzonderingen. Maar laten we ons richten op Maja. 314 00:18:01,000 --> 00:18:02,800 Vindt ze mijn concept mooi? 315 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Of ze het mooi vindt? Heel mooi. Hoe is het jacht? 316 00:18:07,920 --> 00:18:11,200 Te gek. Vooral als je zeeziekte hebt. 317 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Kan ik haar spreken? 318 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 Wie? 319 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Maja. 320 00:18:16,560 --> 00:18:18,400 Maja? -Maja. 321 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 M'n dochter, Maja? 322 00:18:21,480 --> 00:18:24,560 Regina. Geef haar aan de telefoon. 323 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Dat kan niet. 324 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Ze zit op haar knieën… 325 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Knieën? 326 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Ze zoekt paddenstoelen. 327 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Paddenstoelen? In juli? 328 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Het is een vroege late oogst. 329 00:18:41,800 --> 00:18:44,760 Geef me dan maar de vader van de bruid. 330 00:18:44,840 --> 00:18:47,400 De vader van de bruid? Aan de telefoon? 331 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Hij is salto's aan het maken. 332 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Hij… 333 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Ze zijn samen aan het joggen. 334 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Als hij maar geen hartaanval krijgt. 335 00:19:00,200 --> 00:19:02,840 Nee, geen hartaanval voor de bruiloft. 336 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Fijn dat ze het hebben bijgelegd. 337 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Oké. Maximaal twee weken. 338 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Ik moet ophangen. 339 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 Bedankt, tot later. 340 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Help me nooit meer zo. 341 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Paddenstoelen in juli? 342 00:19:19,880 --> 00:19:22,680 Hoe gaat het met de bruiloft? Ben je tevreden? 343 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Heel tevreden. Geweldig. 344 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Maar, schat… 345 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 Kun je met iemand anders tennissen? 346 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Maar niemand is zo goed als jij. 347 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Weet ik, maar ik heb het zo druk. 348 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Ik zal het goedmaken. 349 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Je dochter is te laat, zelfs op een dag als deze. 350 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 Ze bestuurt de trein niet, ze zit erin. -Ze is net als jij. 351 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Hé, jij. 352 00:19:56,760 --> 00:19:58,640 Is het die roodharige? -Nee. 353 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 Dus je weet wie het is. -Nee. 354 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Ik zet alles in. 355 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Roodharige kleinkinderen. 356 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Drie gelijke. 357 00:20:13,560 --> 00:20:16,440 Je hebt weer gewonnen. -Poker is een mannenspel. 358 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Het had erger gekund. 359 00:20:20,640 --> 00:20:23,320 Het had een docent kunnen zijn. 360 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Dus het is een docent? 361 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 Durfde ze hem niet voor te stellen? -Nee. 362 00:20:30,760 --> 00:20:33,560 Jij liep weg. -Lekkere schoonzoon is dat. 363 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Een gescheiden armoezaaier. 364 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 We halen ze op, dan hoeven ze geen taxi te nemen. 365 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Ik heb de rit van hun dromen voor ze geregeld. 366 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Wat had je? 367 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Een straat? 368 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 Had ik dat? -Ja. 369 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Dat wist ik niet. 370 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 Jij wint. 371 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Ze komen. 372 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 Geef maar. -Ik hoop dat ze niet geboeid zijn. 373 00:21:11,000 --> 00:21:12,360 Dat kwam wel in me op. 374 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 M'n meisje. 375 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 POLITIE 376 00:21:18,480 --> 00:21:21,360 Majka. -Hoi. 377 00:21:21,440 --> 00:21:25,080 Geen woord over de melkfabriek, begrepen? 378 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 Hallo. 379 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Wat? 380 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 Leuk hoor, een feestje verpesten. 381 00:21:31,800 --> 00:21:34,400 Wat doet die vriend hier? -Hoi. 382 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 Majka. -Hoi. 383 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 Waar is de roodharige? 384 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 Fijn u weer te zien. -Hallo. 385 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 Dit is… -Ik weet het. 386 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 Je vriend van school, ik heb hem daar gezien. 387 00:21:50,360 --> 00:21:52,240 M'n verloofde, Miłosz. 388 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Blijf hier niet in de regen staan. 389 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 We gaan naar binnen, kom. 390 00:22:13,520 --> 00:22:16,600 Wie heb je hierheen gebracht? 391 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Vooruit. 392 00:22:22,200 --> 00:22:24,080 Het had een docent kunnen zijn. 393 00:22:26,680 --> 00:22:28,040 Prachtige foto. 394 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 Van internet? -Uit het bos. 395 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 Ik wilde… -Geit, maar leeuwen hebben 'm gedood. 396 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 Wat dacht je van muziek? -Geen muziek. 397 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 Hoe is het met je vogels? -Geen vogels. 398 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Dank u. 399 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 Ik hoop dat je van couscous houdt. 400 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Niet van aardappelen. 401 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Ik ben dol op aardappelen. M'n oma teelde ze. 402 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 In Afrika? 403 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Vlakbij Świebodzin. 404 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Tast toe. 405 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 Bidden we niet meer? 406 00:23:25,920 --> 00:23:29,440 Sinds wanneer bidden we voor het eten? -Sinds altijd. 407 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Zoals elk Pools, katholiek, traditioneel gezin. 408 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Wil je ophouden? 409 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 We kunnen het gebed wel een keer overslaan. 410 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 Fruitpunch? -Graag. 411 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 U bent vast trots op uw dochter. 412 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 U zult haar straks wel missen. 413 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Ze gaat nergens heen. En zeker niet naar Afrika. 414 00:24:01,440 --> 00:24:04,120 Ze is niet ingeënt. -Waartegen? 415 00:24:04,200 --> 00:24:05,080 Virussen. 416 00:24:05,880 --> 00:24:08,720 Dat hoeft niet in Nederland. -Dat is wat anders. 417 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 Nederland? 418 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 Waarom naar Nederland? 419 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 Maja gaat onderzoek doen naar paddenstoelen die plastic eten. 420 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Niet meer. 421 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Ik heb die baan niet genomen. 422 00:24:21,160 --> 00:24:23,640 Waarom niet? Dat onderzoek was je droom. 423 00:24:24,440 --> 00:24:27,880 Nog steeds, maar niet in Nederland. -Waar dan? 424 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Hier. 425 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 In dit gat? 426 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 Mirek. -Dit is geen gat. 427 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Waarom wist ik niets? 428 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Helemaal vergeten. We hebben een cadeautje voor jullie. 429 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Ik bedoel, Miłosz heeft een cadeautje. 430 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Zit het in de koffer? Ik pak het wel. 431 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Heel mooi. 432 00:25:06,040 --> 00:25:09,720 Miłosz' vader bracht het mee toen hij in Polen kwam studeren. 433 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Kan ik je even spreken? 434 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 Ik zou het bijna vergeten. 435 00:25:15,080 --> 00:25:17,760 Papa heeft ook een verrassing voor jullie. 436 00:25:18,480 --> 00:25:19,720 Wat voor verrassing? 437 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 Wat is dit? 438 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 Mooie decoraties voor je bruiloft. 439 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Dit is mooi. Niet zoals dat ding… 440 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 We hebben een uitgewerkt plan voor jullie bruiloft. 441 00:25:47,280 --> 00:25:50,800 Over twee weken. -Alles is geregeld. 442 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 Het wordt prachtig. -Gaan we over twee weken trouwen? 443 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Ja. Waarom wachten? Je weet hoe het leven is. 444 00:26:00,960 --> 00:26:05,360 Wat als je wordt aangereden? Of ben je van gedachten veranderd? 445 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 Nee, maar… -We trouwen niet over twee weken. 446 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 Waarom niet, meisje? 447 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 Zeg niet dat je het anders had gewild. 448 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Ik weet het, een bruiloft plannen is geen makkie. 449 00:26:15,800 --> 00:26:21,000 Maar je hebt een vader, zonder wie je binnen drie dagen zou verhongeren. 450 00:26:21,080 --> 00:26:23,000 Dat is de waarheid. 451 00:26:23,080 --> 00:26:24,360 Hou op, Mirek. -Oké. 452 00:26:24,440 --> 00:26:26,120 Er komt een rozenpergola… 453 00:26:26,200 --> 00:26:29,120 …overal kleine kooien, een tapijt van bloemen… 454 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 …en anderhalve meter slagroomtaart van tante Danka. 455 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 En van die vliegende Chinese lantaarns, je weet wel. 456 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Je hebt bij pastoor Janusz een voorhuwelijkse cursus gevolgd. 457 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 Via e-mail. Die heb je gehaald. En maak je geen zorgen over de biecht. 458 00:26:46,680 --> 00:26:50,600 En jij krijgt het heilig vormsel. -Ik ben al gevormd. 459 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 Je kunt het ruilen voor een begrafenis in gewijde grond. 460 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek. 461 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 Wat zeggen jullie ervan? -Nee. 462 00:27:02,040 --> 00:27:02,920 Majka, wacht. 463 00:27:03,800 --> 00:27:06,520 Hij doet het expres. -Wanneer besloot je dat? 464 00:27:06,600 --> 00:27:11,160 Binnen drie dagen verhonger ik. -Wanneer heb je besloten te blijven? 465 00:27:11,240 --> 00:27:12,800 Een maand geleden? 466 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 Een maand? -Daarom stemde hij in met de bruiloft. 467 00:27:16,480 --> 00:27:20,040 Hij wil alle beslissingen nemen. -Net als jij? 468 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Nee. We kunnen erover praten. 469 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Waarover? Over m'n baan in Nederland? 470 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 Je kunt overal werk vinden. -Of dat we niet gaan trouwen? 471 00:27:31,480 --> 00:27:35,000 We gaan wel trouwen, maar… -Maar wat? 472 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Niet zo. 473 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Is de logeerkamer klaar? 474 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 Wat? -De logeerkamer. 475 00:27:41,880 --> 00:27:45,880 Ze slapen niet samen. Aparte slaapkamers tot ze trouwen. 476 00:27:45,960 --> 00:27:48,560 Als ze al trouwen. We kunnen ze niet dwingen. 477 00:27:48,640 --> 00:27:51,280 Ik heb ze niet gedwongen. Zij wilde trouwen. 478 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 Jawel, maar… -Ze krijgt haar zin. 479 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 De zenuwen gaan wel weg. Het komt goed. 480 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Het gaat al beter. 481 00:27:59,720 --> 00:28:02,560 Wat is die onzin over verhongeren zonder jou? 482 00:28:03,240 --> 00:28:06,520 Het is waar. Zonder mij verhongeren jullie. 483 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Dank je. 484 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Je vader bedoelt het goed. 485 00:28:23,880 --> 00:28:27,240 Zoals gewoonlijk. En het resultaat is altijd hetzelfde. 486 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Jij bent misschien gezwicht, maar ik niet. 487 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 Jullie lijken veel op elkaar. -Nee. 488 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 We zijn totaal anders. 489 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Begrijp het toch. 490 00:28:36,960 --> 00:28:40,160 Hij had gehoopt dat je naar het buitenland zou gaan… 491 00:28:40,240 --> 00:28:42,560 …voor een mooie academische carrière. 492 00:28:42,640 --> 00:28:45,400 Dat zijn papa's dromen. Ik heb de mijne. 493 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Ik ga niet zijn dromen waarmaken. 494 00:28:50,560 --> 00:28:54,120 Ik weet dat iedereen vertrekt. Al m'n vrienden gaan weg. 495 00:28:54,720 --> 00:28:57,280 Maar ik wil niet wat iedereen wil. 496 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Ik wil hier blijven. 497 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Haal je koffer van het bed. 498 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Als ik heb uitgepakt. 499 00:29:20,880 --> 00:29:23,840 We weten niet wie z'n ouders zijn en wat ze doen. 500 00:29:23,920 --> 00:29:26,040 Of wat hij doet. We weten niets. 501 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 Vraag het hem. -Juist. 502 00:29:29,160 --> 00:29:33,040 Majka mocht van hem niet weg. -Nee, dat was haar beslissing. 503 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Welnee, het is een rookgordijn. 504 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 Hij verovert haar, stap voor stap. -Ga slapen. 505 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Luister naar je ding en kalmeer. 506 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Regina, je snapt het niet. 507 00:29:44,200 --> 00:29:47,400 Dit is pas het begin. Je weet hoe ze… 508 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Wie? 509 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Nou… 510 00:29:51,320 --> 00:29:53,560 Mannen. Hoe ze vrouwen behandelen? 511 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Dat weet ik heel goed. 512 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 Maja houdt van hem. -Ja, hoor. 513 00:29:59,320 --> 00:30:00,600 Ze houdt van hem. 514 00:30:02,760 --> 00:30:05,600 Hij heeft haar betoverd. 515 00:30:07,560 --> 00:30:08,680 Ik weet het zeker. 516 00:30:09,400 --> 00:30:13,280 Hij heeft haar betoverd. En ik weet waarmee. 517 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 Mirek. -Echt. 518 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Oké. 519 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 Ja. Aha. 520 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Weet je al in welke taal je met je kleinkinderen zult praten? 521 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Je stelt me teleur. 522 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 En je dochter ook. Jullie hebben me in de rug gestoken. 523 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Wees dan blij dat er geen bruiloft komt. 524 00:30:53,080 --> 00:30:56,840 Niet? Het moet. Hoezo geen bruiloft? 525 00:30:57,400 --> 00:30:59,480 Nadat je hem zo verwelkomd hebt? 526 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Het is een wonder als hij vannacht niet vlucht. 527 00:31:05,560 --> 00:31:08,880 Waar ga je heen? -Ik slaap niet met een racist. 528 00:31:08,960 --> 00:31:10,520 Ik ben geen racist. -Jawel. 529 00:31:10,600 --> 00:31:12,760 Waar heb je het over? -Je bent het. 530 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 En een kabouter. En een ouwe zak. 531 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Noem me niet oud. 532 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Ik ben geen racist. Ik ben bevriend met een Sileziër. 533 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Waar ga jij heen? 534 00:32:04,960 --> 00:32:08,040 Naar de wc. -Die is in de kelder. 535 00:32:08,560 --> 00:32:09,920 Dat is de dames-wc. 536 00:32:12,360 --> 00:32:15,520 Loop maar door, naar de kelder. 537 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Ik wacht hier, voor als je straks verdwaalt. 538 00:32:20,200 --> 00:32:22,320 Geef maar. -Neem terug. 539 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Niet drinken in het commandocentrum. 540 00:32:27,360 --> 00:32:30,440 We zijn hier omdat het lot van onze families… 541 00:32:30,520 --> 00:32:32,240 …in onze handen ligt. 542 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 In mijn handen. Maar ik heb jullie hulp nodig. 543 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Je kunt op ons rekenen. Gaat het om de buitenlander? 544 00:32:38,280 --> 00:32:41,640 Ik hoorde het van Tomek. Gecondoleerd. -Hoezo? 545 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Ik dacht dat hij rood was, maar hij is… 546 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 Gebruind. -Kastanjebruin. 547 00:32:47,200 --> 00:32:48,240 Zwijg, Gajda. 548 00:32:48,320 --> 00:32:52,320 Toen jij hier kwam, zag je eruit als de zoon van een mijnwerker. 549 00:32:53,520 --> 00:32:56,200 Begrijp me goed, Miłosz is een Pool. 550 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Een Pool, ja hoor. 551 00:32:58,000 --> 00:33:02,520 Hij huilt bij het volkslied. -Of als het nationale team scoort. 552 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Laten we hem een shirt geven. 553 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Met de huzarenvleugels. Dat is een mooie geschiedenisles. 554 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Wie wil jullie domme opmerkingen horen? 555 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 Jij. -Nee, ik vroeg om hulp. 556 00:33:16,680 --> 00:33:18,520 Jullie kopen niets voor hem. 557 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Jaag hem niet weg. Niet voor de bruiloft. 558 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 Hem wegjagen? -Ja. 559 00:33:23,360 --> 00:33:27,320 Dit is geen gat. We respecteren vreemde types. Zoals Karolina. 560 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 En de regenboogvlag. -Verstopt. 561 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Hij past hier niet. Dat van Karolina meen ik. 562 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 Is ze ooit slecht behandeld? -Nooit. 563 00:33:36,880 --> 00:33:40,360 Misschien een keer, maar niet expres. -Oké, heren. 564 00:33:40,440 --> 00:33:44,600 Vanaf vandaag zijn we vriendelijk, behulpzaam en tolerant, oké? 565 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 Niet lachen. 566 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 In ieder geval voor twee weken. 567 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 En jij. 568 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Doe onderzoek naar Rylski. 569 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Maar hoe, oom? Zomaar? 570 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Ja, zoek naar… 571 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Doe het. We hebben een plan B nodig. 572 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 Klopt het wat ze over hen zeggen? 573 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Wat? 574 00:34:09,960 --> 00:34:11,160 Je weet wel, dat ze… 575 00:34:16,280 --> 00:34:18,360 Dat ze heidense maskers aanbidden? 576 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Het spijt me dat we niet konden komen. Vertel me over Maja's ouders. 577 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 Hoe ben je verwelkomd? -Goed. 578 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Wat vinden ze ervan dat de bruiloft in Frankrijk is? 579 00:34:29,880 --> 00:34:35,680 Dat vinden ze geweldig, maar… -Fijn. Maar vertel, hoe zijn ze? 580 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 Het is een traditioneel Pools gezin. 581 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Hou op. Geef… 582 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Weet je dat je driftbuien kinderachtig zijn? 583 00:34:50,560 --> 00:34:52,360 Ga je niet werken? -Nee. 584 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 Papa en ik hebben vrij genomen. 585 00:34:58,120 --> 00:35:01,440 Vanwege je bezoek. -Maar dat is dus voor niets. 586 00:35:01,520 --> 00:35:05,760 Croissants gebakken, alles staat klaar en je aanstaande man slaapt nog. 587 00:35:06,520 --> 00:35:08,800 De vogels wachten niet. -Goedemorgen. 588 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 Welke vogels? -Wilde. 589 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Wilde vogels. Zullen we op jacht gaan? 590 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 Papa. -Graag, maar… 591 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 We hebben plannen. -En het ontbijt? 592 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Eet maar zonder ons. En doe vandaag vrouwendingen. 593 00:35:21,320 --> 00:35:25,840 Kleding of zo. Of die boekenclub. En laat Maja ook meedoen. 594 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 Maar pap… -Wij gaan jagen. 595 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 We nemen speren en machetes mee en dwalen over de savanne. 596 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 We doden een dier en eten z'n kloppende hart. 597 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 Mirek. -Ja. 598 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 En dan, met onze mond vol bloed, zingen we liederen voor de godin Kali. 599 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Eerst maak ik een man van je… 600 00:35:46,320 --> 00:35:50,120 …want je ziet eruit als een trieste vrouw in de regen. 601 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Vaarwel. 602 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 Hij gaat niet de oorlog in. Ontspan. 603 00:36:02,880 --> 00:36:04,440 Met jou weet ik het nooit. 604 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Koppeling. 605 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Starten. 606 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Gas geven. 607 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Vooruit, Zwarte Engel. 608 00:36:21,720 --> 00:36:25,440 Dit gaat slecht aflopen. -Hij schiet hem niet dood. 609 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Niet voor de bruiloft. 610 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Ik neem aan dat je weinig ervaring hebt met vrouwen… 611 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 Die wit zijn? -Leg me geen woorden in de mond. 612 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 In het algemeen. 613 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 Een beetje. -Een beetje wat? 614 00:36:45,240 --> 00:36:46,760 Wel een paar. -Een paar? 615 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Ik wist het. Zeg op, hoeveel vrouwen heb je? 616 00:37:04,400 --> 00:37:06,240 Ik heb een paar relaties gehad. 617 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Oké. 618 00:37:09,920 --> 00:37:12,480 Kom. -Maar niets serieus. Maja is speciaal. 619 00:37:12,560 --> 00:37:14,880 En koppig. Zorg dat ze met je trouwt. 620 00:37:15,560 --> 00:37:17,600 Dat is maar papier. -Voor mij niet. 621 00:37:20,440 --> 00:37:23,240 Hoe ver nog? -Zo ver als nodig is. 622 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Als je haar overhaalt, word ik misschien wat aardiger voor je. 623 00:37:28,720 --> 00:37:30,800 Duidelijk? Goed zo. 624 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 Stil. -Dat ben ik. 625 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Jezus, Maria en Jozef. 626 00:37:44,680 --> 00:37:46,920 Bent u gek geworden? Juist. 627 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Er komt een bruiloft of… 628 00:37:57,920 --> 00:37:59,920 De laatste sacramenten? 629 00:38:00,000 --> 00:38:01,920 Je weet nooit wanneer de Heer… 630 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 …je tot zich neemt. 631 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Jezus. 632 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 Wat? 633 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 Vertel nou, wat doen we hier? -Straks. 634 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 Majka. -Hoi, tante. 635 00:38:54,120 --> 00:38:56,280 Hallo, Marzenka. -Hoi. 636 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Ik heb het nieuws gehoord. 637 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Je bent wel erg mager. 638 00:39:03,160 --> 00:39:07,680 Geen zorgen, thuis kun je weer goed eten. Fijn dat je me belde. 639 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 We kunnen het contract nu tekenen. -Doe dat weg, kind. 640 00:39:11,600 --> 00:39:14,280 Hier zijn woorden belangrijker dan papier. 641 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 De stad is je heel dankbaar. 642 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka. 643 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Kom maar, alles is klaar. 644 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 Wat? -Ga dan. 645 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 Hier is de kerker. Voorzichtig. 646 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Allemachtig. 647 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Weet je het zeker, lieverd? 648 00:39:37,560 --> 00:39:41,960 Het is hier koud, donker en erg vochtig. -Ja. Het is perfect. 649 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Morgen breng ik m'n zwammen hierheen. 650 00:39:46,000 --> 00:39:48,800 Dan kunnen ze kennismaken met wat hier al is. 651 00:39:49,320 --> 00:39:53,680 We hebben geprobeerd ze uit te roeien. Het waren er twee keer zoveel. 652 00:39:53,760 --> 00:39:55,040 Dappere kleintjes. 653 00:39:55,840 --> 00:40:00,720 Klein? Zo groot en ze groeiden overal. Hier was het archief. 654 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Je kunt erin. Het staat toch leeg. 655 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Weet ze niets? 656 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 Moet ik iets weten? 657 00:40:12,800 --> 00:40:16,880 Nee, niets. Helemaal niet. Ik vroeg naar je verloofde. 658 00:40:17,720 --> 00:40:19,520 Vindt je vader hem leuk? 659 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 Het is alsof het z'n zoon is. 660 00:40:27,800 --> 00:40:29,840 Is iedereen vrij vandaag? -Wat? 661 00:40:30,480 --> 00:40:33,480 Nee, het is weekend. -Het is midden in de week. 662 00:40:34,720 --> 00:40:38,560 Ja, Gajda. Het is een werkdag. Je pauze is voorbij, ga werken. 663 00:40:38,640 --> 00:40:42,520 Schiet op. Door die kelder komen we te laat bij Iza's kraam. 664 00:40:42,600 --> 00:40:43,480 Kom op. 665 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Iza. 666 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Ik hoorde dat je een lekker stuk te pakken hebt. Gefeliciteerd. 667 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 En wees gerust, ik wil single blijven. 668 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Zoals toen je m'n date stal voor het schoolbal? 669 00:41:01,280 --> 00:41:02,120 Meisjes. 670 00:41:02,680 --> 00:41:05,400 Single zijn was toen niet in de mode. 671 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Kom, we maken een selfie in m'n kaasshowroom. 672 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 Nu hij nog bestaat. -Waarom niet? 673 00:41:13,840 --> 00:41:16,720 Wat ga ik verkopen met de fabriek dicht? 674 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Hoezo? 675 00:41:18,960 --> 00:41:22,240 Oké, we willen kwark. -Weet ze het niet? 676 00:41:22,320 --> 00:41:24,960 Wat niet? -En wat stremsel. 677 00:41:25,560 --> 00:41:29,600 Dus jullie verliezen je baan en pap geeft geld uit aan m'n bruiloft? 678 00:41:29,680 --> 00:41:32,680 Het komt wel goed. -Niet met de rest van de stad. 679 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 Hij kan niet zomaar dicht. Vecht ervoor. Je hebt een chef. 680 00:41:36,960 --> 00:41:39,680 Niet meer. Hij heeft de Melkweg genomen. 681 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Een nieuwe kan de fabriek nog redden. 682 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Bedenk een plan. Kleine zuivelbedrijven zijn populair. 683 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 Ze moeten jullie tijd geven. -Je vader regelt het. 684 00:41:50,280 --> 00:41:53,360 Iemand anders kan het ook. -Maar wie dan? 685 00:41:53,880 --> 00:41:56,320 Laten we gaan. Karolina wacht. -Ik ga mee. 686 00:41:56,400 --> 00:41:59,960 En je kraam? -Die is straks toch weg. Kom. 687 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Iza, speel je? 688 00:42:05,920 --> 00:42:08,520 Ik ga mee. -Ik ook. 689 00:42:12,280 --> 00:42:14,720 En ik dacht dat jullie boeken lazen. 690 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Acht, zes, vijf in de flop. Met twee harten. 691 00:42:20,400 --> 00:42:24,840 We pokeren minstens één keer per week. Je moeder heeft het ons geleerd. 692 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Ik zet 5000 in. 693 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 Ik ga mee. -Ik pas. 694 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Kom maar op. 695 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 Aas op de turn. -Check. 696 00:42:35,520 --> 00:42:38,840 Ze speelde vroeger, maar is gestopt toen ze trouwde. 697 00:42:38,920 --> 00:42:43,160 Officieel wel. Officieel laat ze ook je vader winnen. 698 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Ik ga mee. 699 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 Ik pas. -Laat zien. 700 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 Aas en twee paar. 701 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 Bravo. -Goed gespeeld. 702 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 Heel goed. 703 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 En de mannen weten niet dat jullie spelen? 704 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Ze zijn allemaal doodsbang voor vrouwen met ballen. 705 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Ze zien mij al als een oude vrijster. 706 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Misschien moet ik een snor laten staan en dikke panty's gaan dragen. 707 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Pak aan. 708 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 Een andere keer. 709 00:43:20,600 --> 00:43:23,200 Je mist wat. Lokale teelt. 710 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 Beter dan hormonen voor de menopauze. -Die genezen, wij voorkomen. 711 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 We moeten de zuivelfabriek overnemen. 712 00:43:34,560 --> 00:43:35,440 Wat? 713 00:43:35,520 --> 00:43:39,360 Hanka zorgt voor het huishouden, twee kinderen en haar idiote man. 714 00:43:39,440 --> 00:43:42,880 Karola kan machines repareren en schittert in de productie. 715 00:43:42,960 --> 00:43:47,640 Iza doet de late dienst na haar kraam. -Ik verpak 300 kazen per uur. 716 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Snap je? Met de hand. Met deze nagels. 717 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Maar mannen zijn de baas. 718 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Dat moet veranderen. 719 00:43:56,800 --> 00:44:00,960 Alleen hebben we iemand nodig die ons gaat leiden. 720 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Misschien luistert ze wel naar jullie. 721 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 Goedemorgen. 722 00:44:34,400 --> 00:44:38,880 Ik heb een vraag. Heb je hier in de fabriek gewerkt? 723 00:44:38,960 --> 00:44:40,320 Aan de lopende band. 724 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 Voor het schandaal. 725 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 Directeur Rylski… 726 00:44:47,480 --> 00:44:50,120 …heeft niet altijd transparant gehandeld. 727 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 Kun je me meer vertellen over Rylski? 728 00:44:52,800 --> 00:44:55,880 Over de directeur? Ik weet niets. 729 00:45:00,600 --> 00:45:04,960 Het hoofdkantoor schijnt melktesten vervalst te hebben. 730 00:45:05,040 --> 00:45:09,320 Wat voor testen? -Geen idee, ik stond aan de lopende band. 731 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Een projectontwikkelaar plant hier een kuuroord. 732 00:45:15,360 --> 00:45:18,240 Hier? In deze uithoek? -Uithoek? 733 00:45:18,760 --> 00:45:20,880 Er is hier een natuurreservaat. 734 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 Die stadsmensen verzieken alles. 735 00:45:25,720 --> 00:45:28,720 Wie moest die testen uitvoeren? -Hoe weet ik dat? 736 00:45:29,320 --> 00:45:30,840 Ik stond aan de band. 737 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 De meiden overdrijven. 738 00:45:32,320 --> 00:45:36,120 Papa is misschien een beetje bot, maar hij moet alles regelen. 739 00:45:37,080 --> 00:45:39,840 En zonder hem verhongeren we binnen drie dagen. 740 00:45:40,480 --> 00:45:44,120 De nieuwe chef kan een vrouw zijn. -Maar wie dan? 741 00:45:44,800 --> 00:45:45,680 Jij? 742 00:45:47,200 --> 00:45:48,280 Ben je gek? 743 00:45:48,800 --> 00:45:52,160 Waar slaat dat op? -Ik vind het een geweldig idee. 744 00:45:52,240 --> 00:45:54,640 Niemand is zo goed als je vader. 745 00:45:54,720 --> 00:45:56,840 Niemand. Ik kan hem alleen steunen. 746 00:45:57,440 --> 00:45:59,440 Zoals hij jou steunt. 747 00:45:59,520 --> 00:46:01,440 Waarom luister je naar ze? 748 00:46:02,040 --> 00:46:04,240 Het is een heel slecht idee. -Hoezo? 749 00:46:04,320 --> 00:46:06,840 Mam, je bent perfect voor die baan. 750 00:46:06,920 --> 00:46:09,560 Je bent betrouwbaar, hardwerkend en eerlijk. 751 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 Veel te eerlijk. Kom. 752 00:46:25,360 --> 00:46:26,200 Hallo. 753 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Hallo. 754 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Heb je in de zuivelfabriek gewerkt? 755 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Wat? 756 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 Kunnen we praten? 757 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 We willen geen problemen. -Wie heeft het over problemen? 758 00:46:44,560 --> 00:46:46,680 We pakken een biertje, even pauze. 759 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Ik heb koud bier. 760 00:46:49,440 --> 00:46:53,480 Heb je de auto en de maaier gekregen om te zwijgen? 761 00:46:56,240 --> 00:47:00,600 Dus mijn bruiloft is een troef in de onderhandelingen? 762 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 Een ultimatum. 763 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 Alleen zo blijft de fabriek open. 764 00:47:08,200 --> 00:47:10,240 We vinden het allebei niet leuk. 765 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Je hoeft het niet te doen. 766 00:47:16,200 --> 00:47:17,080 Ik doe het. 767 00:47:17,760 --> 00:47:20,240 Maja. -Oké. Ik ga trouwen. 768 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Maar op één voorwaarde. 769 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Jij solliciteert als chef. 770 00:47:26,160 --> 00:47:30,280 Geen sprake van. Ik neem het niet op tegen m'n man. 771 00:47:30,360 --> 00:47:33,680 We zijn getrouwd. Ooit zul je dat begrijpen. 772 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Ik hoop van niet. 773 00:47:36,240 --> 00:47:39,880 Hoe vertel je Miłosz dat je weer iets voor hem hebt besloten? 774 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Voor Miłosz? 775 00:47:54,560 --> 00:47:56,840 Ik had je ge-sms't. De kust is veilig. 776 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 Misschien moeten we wachten. -Nee. Hoe was de jacht? 777 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Geweldig. 778 00:48:05,880 --> 00:48:08,840 Ik leek wel een racist. -Jij, een racist? 779 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 Ik dacht dat een witte man en een priester… 780 00:48:11,720 --> 00:48:13,880 …een zwarte man zouden doden. 781 00:48:14,880 --> 00:48:18,840 Maar je vader en ik hebben een niet-aanvalsverdrag getekend. 782 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 Wat heb je gedaan? 783 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Ik heb as van m'n voorouders in z'n gezicht geblazen. 784 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Hoorde je dat? 785 00:48:29,280 --> 00:48:31,320 Hij is weg. 786 00:48:34,120 --> 00:48:38,720 Nu jullie een pact hebben getekend… 787 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 …kunnen we ook hier trouwen. 788 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 Maar je zei… -Ik ben van gedachten veranderd. 789 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Wat maakt het uit waar en wanneer we trouwen? 790 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Rustig maar, Regina. Het zijn marters. 791 00:49:09,360 --> 00:49:10,960 Marters die ravotten. 792 00:49:14,480 --> 00:49:15,920 We hebben een kat nodig. 793 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 Een soort kat. 794 00:49:27,680 --> 00:49:29,760 Het is wind in de schoorsteen. 795 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 Het is te zoet. -Het zijn drie schepjes. 796 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 Maar je hebt geroerd. Zo is het niet te drinken. 797 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Hoeveel jaar zijn we al samen? 798 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Je weet niets over mij. 799 00:50:04,920 --> 00:50:07,840 Wat gluur je over m'n schouder? 800 00:50:08,800 --> 00:50:11,200 Je snapt hier toch niets van. 801 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Hou toch op. 802 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Gaan we? 803 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Het overleg bij Karolina. 804 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Jullie overdrijven met die leesclub. 805 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 We moeten de decoraties in orde maken. 806 00:50:25,880 --> 00:50:26,760 Decoraties? 807 00:50:27,440 --> 00:50:29,320 Voor de bruiloft. -Bruiloft? 808 00:50:30,120 --> 00:50:33,400 Maar… Gaat de bruiloft door? 809 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 We gaan trouwen. -Echt? 810 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 Zou je in plaats van de leesclub… 811 00:50:40,000 --> 00:50:43,760 …niet liever wat tijd doorbrengen met je aanstaande man? 812 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Ik weet zeker dat m'n aanstaande man graag wat tijd wil doorbrengen… 813 00:50:48,360 --> 00:50:51,560 …met z'n aanstaande schoonvader. Toch, schat? 814 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Natuurlijk. 815 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Dus. Gaan we? 816 00:51:02,080 --> 00:51:03,880 Ga met Miłosz naar de fabriek. 817 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Mag ik? 818 00:51:14,360 --> 00:51:17,280 Eet je in Afrika ook van andermans bord? 819 00:51:28,600 --> 00:51:32,600 Is het een goed idee dat hij hier is? -Hij staat aan onze kant. 820 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Niet aankomen. Rustig aan. 821 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Hé. 822 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 Dat is de pers. 823 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 Voor kaas. 824 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 We voegen de kaas samen… 825 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 …en doen het in een ovale vorm. 826 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 En dat zijn de vaten. 827 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 Grote vaten voor melk. 828 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 Het witte water van koeien. 829 00:52:13,760 --> 00:52:15,080 Leuk je te ontmoeten. 830 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 Insgelijks. 831 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 Hoeveel liter? -Drieduizend. 832 00:52:24,400 --> 00:52:26,320 Hij spreekt goed Pools. -Jij ook. 833 00:52:27,520 --> 00:52:31,000 Hoe heeft hij dat geleerd? -Een schriftelijke cursus. 834 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 Mijn god. -Goed gedaan, bro. 835 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Wat is hier aan de hand? 836 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 Ligt de productie stil? 837 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Nee, die ligt niet stil. We doen een… 838 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 Inventarisatie. -Van de voorraad. 839 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 Inventarisatie? 840 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Goed. Mag ik rondkijken? 841 00:52:50,400 --> 00:52:53,640 Als je niets kapotmaakt. -Oké. 842 00:52:55,440 --> 00:52:59,000 Hij is best aardig. -Dacht je dat hij een speer zou hebben? 843 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 Heeft iemand een plan? -Misschien kunnen we… 844 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Ik bedoel… 845 00:53:06,880 --> 00:53:09,680 Heb jij geen plan? -Ik heb een idee. 846 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Ik kan een EU-subsidie aanvragen. 847 00:53:12,960 --> 00:53:15,560 Er zijn programma's. -Dat doet m'n vriendin. 848 00:53:15,640 --> 00:53:18,480 Jullie denken als mannen. -Is dat positief? 849 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 We bereiken niets met dezelfde plannen. 850 00:53:21,280 --> 00:53:24,880 Weet je waarom we dichtgaan? Omdat niemand ons kent. 851 00:53:24,960 --> 00:53:27,960 Ze kunnen ons sluiten, slopen en platwalsen. 852 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 Niemand die het ziet. 853 00:53:29,960 --> 00:53:32,040 Het internet biedt mogelijkheden. 854 00:53:32,120 --> 00:53:35,520 We moeten ons aan de wereld tonen. -Wat laten we dan zien? 855 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 Een verouderde productielijn? 856 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Een antieke oven? 857 00:53:41,120 --> 00:53:45,520 Of misschien een koelcel met een gammele thermostaat? 858 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Ik weet iets. 859 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Dit is de krachtbron. 860 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Stoken jullie op steenkool? 861 00:54:00,760 --> 00:54:04,080 Wat anders? -Ja. Polen houdt van steenkool. 862 00:54:04,160 --> 00:54:06,480 Weet jij iets van productie? 863 00:54:06,560 --> 00:54:10,160 Toevallig wel. -Door een schriftelijke cursus? 864 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 Een studie Logistiek en Productie. 865 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 Wacht even. -Inderdaad, wacht even. 866 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Er klopt hier niets. 867 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 Dit zijn allemaal noodoplossingen. 868 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Er moet een nieuwe oven komen. 869 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Hoezo? Hij is 120 jaar oud en werkt geweldig. 870 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 Het punt is dat hij 120 jaar oud is. Die maken ze niet meer. 871 00:54:31,400 --> 00:54:34,320 En een nieuwe productielijn, en zonnepanelen. 872 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Karnen jullie boter ook nog handmatig? 873 00:54:39,080 --> 00:54:41,920 Oké. Mag ik de koelcel zien? 874 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 Ruikt hij het? Het lijk heeft hier 15 minuten gelegen. 875 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 Jij niet, maar hij wel. 876 00:55:00,840 --> 00:55:03,720 De koelcel blijft niet op temperatuur. -Jawel. 877 00:55:05,480 --> 00:55:09,520 Je moet hem in de gaten houden. -Er moet een nieuw systeem komen. 878 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 We richten ons op de oven. -Dat is niet genoeg. 879 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Misschien kunnen we twee of drie rijpingskasten plaatsen… 880 00:55:20,240 --> 00:55:22,640 …en een grote renovatie uitvoeren. 881 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Met 300.000 à 400.000 komen we een heel eind. 882 00:55:29,840 --> 00:55:31,280 Leuk. -Goede grap. 883 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Ben je niet helemaal lekker? 884 00:55:41,520 --> 00:55:43,840 Een beetje klussen en dan is het prima. 885 00:55:44,400 --> 00:55:49,400 En je paddenstoelen? -Paddenstoelen en kaas gaan goed samen. 886 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Perfect voor internet, helemaal instawaardig. 887 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 Enig idee hoe we dit gaan verkopen? 888 00:55:56,040 --> 00:55:58,880 Nee. Maar ik bedenk wel wat. 889 00:56:00,080 --> 00:56:03,920 Het lukt ons wel. We moeten gewoon de mouwen opstropen. 890 00:56:04,000 --> 00:56:07,840 Voordat we aan de slag gaan, moeten we nog iets anders doen. 891 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Meer mag ook. 892 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 Meer heb ik niet. -Jawel. 893 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 We zitten in een zwart gat. 894 00:56:26,240 --> 00:56:29,520 Niets persoonlijks. Het is een oud Pools spreekwoord. 895 00:56:30,320 --> 00:56:33,160 Ik ken een fabrikant van koelapparatuur. 896 00:56:33,240 --> 00:56:36,080 Ik krijg misschien korting. -Tweehonderd procent? 897 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Niet zoveel. Draagt het hoofdkantoor niets bij? 898 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Nee. 899 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 En een lening? 900 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 Wat doen zij hier? 901 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 Is dit een soort demonstratie? 902 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Nee. Een voorstel. 903 00:56:58,480 --> 00:57:01,920 Wie is er bij de kinderen? -Waarom wil je dat nu wel weten? 904 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 We willen onze fabriek redden en ons hervormingsplan aanbieden. 905 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Karola, je bent gek. Wat dit jouw idee? 906 00:57:09,200 --> 00:57:11,360 Nee. Mijn idee. 907 00:57:12,920 --> 00:57:15,600 Jij? M'n eigen dochter? 908 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Steek je spaken in m'n wielen? 909 00:57:18,080 --> 00:57:22,840 En we hebben een nieuwe fabriekschef. Meer specifiek, een cheffin. 910 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Een wat? 911 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, wat is dit? 912 00:57:29,760 --> 00:57:31,680 Jij hebt toch ook een kandidaat? 913 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Wij hebben de onze. 914 00:57:33,840 --> 00:57:37,560 We hebben het recht haar te presenteren. Moge de beste winnen. 915 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Wie is jullie kandidaat? 916 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Daar kom je vanzelf achter. 917 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 Dus jullie willen oorlog? 918 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Dan kun je oorlog krijgen. 919 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Maar voorlopig is de fabriek van ons. 920 00:58:02,120 --> 00:58:05,320 Proberen jullie zo Miłosz voor ons te winnen? 921 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 Hoezo? 922 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 We moesten initiatief tonen. -Dus? 923 00:58:13,200 --> 00:58:17,560 Zwarte jongens basketballen. -Heb je dat aan hem gevraagd? 924 00:58:18,480 --> 00:58:20,960 Hoezo? Dat weet toch iedereen? 925 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 Kom op. -Afspelen. 926 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 Ga door. -Hier. 927 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Stop. 928 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Goed zo. 929 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Kom terug. 930 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Kom op. 931 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 Spelen. -Terug. 932 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Goed gedaan. 933 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Oké. Ik heb hem. 934 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Harder. 935 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Zo moet dat. 936 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Mooi gedaan. 937 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Wat een goal. 938 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Bedankt. 939 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Bedankt. 940 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Ben je gek? Wil je me een hartaanval bezorgen? 941 00:59:31,960 --> 00:59:34,360 Heb je liever dat ik er een krijg? 942 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Wie is het? 943 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Hou op. 944 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Niet Karolina of Hanka. Wie? 945 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 Ga slapen. -Je zet ons voor schut. 946 00:59:42,920 --> 00:59:46,400 Ik moet alles zelf oplossen. Binnen drie dagen… 947 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 Anders sterven we van de honger. -Juist. 948 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Geef antwoord op m'n vraag. Wie is het? 949 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 Ook jij, Brutus. Tegen mij. 950 01:00:05,080 --> 01:00:08,960 De wereld staat op z'n kop. M'n eigen vrouw… 951 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Waar ga je heen? 952 01:00:17,960 --> 01:00:20,480 Ik slaap niet met de vijand. 953 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 Ze wonen samen, werken samen. Kunnen ze geen compromis sluiten? 954 01:00:31,040 --> 01:00:34,360 Dat kunnen ze niet. Je snapt het niet. Je zou… 955 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 Wat? 956 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Als je vertelt wat vaders plan is, zou dat iets kunnen veranderen. 957 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 Dan ben ik een verrader. -Nee, geen verrader. 958 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Eerder… 959 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 …een adviseur. 960 01:00:55,960 --> 01:00:58,400 Zeg het. Wat zijn ze van plan? 961 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Ik ben nog maar net op het punt dat je vader me niet wil vermoorden. 962 01:01:04,680 --> 01:01:06,800 En nu moet ik z'n plan verraden? 963 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 Absoluut niet. 964 01:01:12,040 --> 01:01:16,640 Misschien kan ik proberen je te overtuigen? 965 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Oké, dan niet. 966 01:01:32,320 --> 01:01:34,360 Ons plan is toch beter. 967 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Dat kloteding is sterk. 968 01:01:56,000 --> 01:01:59,480 Nee. Als hij breekt, zijn we de lul. Ik meen het. 969 01:02:03,320 --> 01:02:07,160 Ik heb een aanbieding voor rijpingskasten. -Bedankt, maar nee. 970 01:02:07,880 --> 01:02:11,640 Laten we er even naar kijken. -Ik doe het later zelf wel. 971 01:02:12,360 --> 01:02:14,120 Is hulp accepteren moeilijk? 972 01:02:14,200 --> 01:02:15,800 Nee, het probleem is… 973 01:02:15,880 --> 01:02:20,440 …dat ik een hekel heb aan opdringerige en zogenaamd aardige mensen. 974 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 Ik snap het, dat is erg Pools. -Wat? 975 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Als je lomp, brutaal of opvliegend bent, ben je een held. 976 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 Maar als je aardig en beleefd bent? 977 01:02:30,440 --> 01:02:32,760 Dan ben je zwak of een idioot, toch? 978 01:02:32,840 --> 01:02:35,120 En wie praat met een zwarte idioot? 979 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Leg hem daar maar neer. 980 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Pak aan. 981 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 Proost. 982 01:03:07,200 --> 01:03:08,840 Lekker. -Van pastoor Janusz. 983 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Je weet wel. 984 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Dit is de aanbieding. Optie één. 985 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 We kunnen er twee kopen. 986 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 Is het wat? 987 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Deze heeft nu een leuke actieprijs. 988 01:03:30,840 --> 01:03:32,880 Niet van bamboe, maar wel lekker. 989 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Groenling, Chloris chloris. 990 01:04:38,160 --> 01:04:41,320 Heb je m'n begrafenispak opgehaald bij de stomerij? 991 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 Is er weer een begrafenis? 992 01:04:44,840 --> 01:04:45,960 Van jouw plan. 993 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Kom, Bambo. 994 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Ik kan een aanvraag indienen, maar niet zonder medeweten van je vrouw. 995 01:05:06,840 --> 01:05:10,080 Boguś. Wie hield je vast toen je gedoopt werd? 996 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 Het zou een misdrijf zijn. 997 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Waar werkten je opa en je vader? 998 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Waar? 999 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 De zuivelfabriek heeft je gevoed en je studie betaald. 1000 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 Dan vervangen ze me door een geldautomaat. -Dat ben je zelf al. 1001 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Wat? 1002 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Wat doe je met die vinger? We weten allebei dat die camera nep is. 1003 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 De aanvraag kan niet worden geaccepteerd zonder de handtekening van je vrouw. 1004 01:05:50,280 --> 01:05:52,200 Ik ben zo terug. -Natuurlijk. 1005 01:06:03,560 --> 01:06:05,080 REGINA 1006 01:06:11,120 --> 01:06:14,880 REGINA ROSZKOWSKA 1007 01:06:37,240 --> 01:06:40,160 Het komt niet van mij. -Is het niet geregistreerd? 1008 01:06:40,240 --> 01:06:43,520 Geseponeerd. Hij had geluk. -Of hij betaalde goed. 1009 01:06:45,080 --> 01:06:48,080 Je kunt niets. Het kwam van boven. -We zullen zien. 1010 01:06:49,760 --> 01:06:54,240 Hé, meiden. Ik praat tegen jullie. Ik weet hoe we onze zuivel gaan promoten. 1011 01:06:55,640 --> 01:06:59,720 Via mijn account. Ik heb een half miljoen volgers. 1012 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Fans van 'Kijk mijn nieuwe klauwen'? 1013 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Ik dacht dat we een team waren. 1014 01:07:04,120 --> 01:07:08,360 Oké, meiden. Ik kan m'n nagels doen, maar niet te gek. 1015 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 We doen geen nagels. 1016 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 MAGISCH MAŁE DOBRE 1017 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 Kijken mensen hiernaar? -Mooi. 1018 01:07:19,000 --> 01:07:23,280 Kijken? Iedereen vindt het geweldig. -Het paard van Stasiak. 1019 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 Helemaal als een paar meiden een zuivelfabriek van mannen overnemen. 1020 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Moeten we in het bos rondrennen? 1021 01:07:30,800 --> 01:07:34,880 We doen iets wat vrouwen nog nooit hebben gedaan. 1022 01:07:34,960 --> 01:07:35,800 Een race. 1023 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Kijk. 1024 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 Wat? -Die lui zijn gek. 1025 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 Dat kunnen wij niet. -Echt wel. 1026 01:07:49,280 --> 01:07:52,880 Drink een echte borrel. -Nee, vandaag niet. 1027 01:07:52,960 --> 01:07:56,800 Hoezo niet? Neem iets tegen de kater. -Zo is het. 1028 01:07:56,880 --> 01:08:01,160 Ben je een man of een watje? Drink op. 1029 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Proost. 1030 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 En? Voel je je slechter? 1031 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Ik weet hoe het is. Ik was hier eerst ook nieuw. 1032 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Dat denk ik niet. 1033 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Ik heb die shit ook meegemaakt. Ik moest leren praten zoals zij. 1034 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Zeg dat wel. 1035 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 Praat ik niet zoals zij? 1036 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Jawel. Maar je moet je meer aanpassen. 1037 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Aanpassen, dat is een leuke. 1038 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Een Sileziër kan zonder accent praten. 1039 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Een dikke man kan afvallen. 1040 01:08:39,600 --> 01:08:44,320 Iemand met rood haar zet een hoed op. Maar ik? Moet ik me wit schminken? 1041 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Ik ga me niet verstoppen. 1042 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Verstop je dan ook niet. 1043 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Dan overtuig je ze en gaan ze je waarderen. 1044 01:08:54,120 --> 01:08:57,120 Het zijn geweldige mensen. Lomp, maar gevoelig. 1045 01:08:58,480 --> 01:08:59,880 En bang voor vreemden. 1046 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 M'n schoonvader is nergens bang voor. 1047 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Hij is het bangst. 1048 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 Niemand heeft het ooit gemakkelijk gehad. Daarom zijn ze zo. Proost. 1049 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Proost. 1050 01:09:14,240 --> 01:09:15,960 Ja hoor, ga je maar bezatten. 1051 01:09:16,040 --> 01:09:18,480 We moeten een oven kopen, en koelkasten. 1052 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 Schenk maar in. -En het geld? 1053 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 Hoezo, het geld? Proost. 1054 01:09:22,320 --> 01:09:26,080 Hoe kom je eraan? -Uit m'n reet. Uit het bos, opa's schat. 1055 01:09:26,160 --> 01:09:29,480 Ik heb een pot met goud opgegraven. -Wat? 1056 01:09:32,240 --> 01:09:34,400 Sorry. -Dank je. 1057 01:09:38,280 --> 01:09:42,200 Tja, zo is het leven. Ga zitten. 1058 01:09:43,120 --> 01:09:44,280 Juist. Bedankt. 1059 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Heren, het is geregeld. 1060 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 We hebben 21 dagen om de factuur te betalen. 1061 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 Bravo. -Inschenken. 1062 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 Mijn jongen. -Daar drinken we op. 1063 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 Jongens, we hebben het. 1064 01:09:56,520 --> 01:09:58,960 Wat? -Rylski gaat de bak in. 1065 01:09:59,040 --> 01:10:01,360 We hebben die zak te pakken. 1066 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 honderd jaar, honderd jaar zitten in een cel 1067 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 honderd jaar, honderd jaar zitten in een cel 1068 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 liefst nog langer, liefst nog langer zitten in een cel 1069 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 Ze hebben tien fabrieken in een jaar gesloten. 1070 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 Twee voor huizen en één voor een kuuroord. 1071 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 Ze gaan ons ook platgooien. Maar een kuuroord, hier? 1072 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 En drie voor landbouw. -Dat is niet illegaal. 1073 01:10:30,040 --> 01:10:32,080 Klopt, maar iets anders wel. 1074 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Het schijnt dat ze melk verdunden. 1075 01:10:35,560 --> 01:10:38,160 Wat? -Met water. 1076 01:10:38,880 --> 01:10:44,040 Dat komt uit, daarvoor doen ze testen. -Ja, 500 kilometer van Warschau. 1077 01:10:44,640 --> 01:10:46,800 Ik heb wat van die testen in handen. 1078 01:10:49,080 --> 01:10:50,640 Maar ik snap er niets van. 1079 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Ik ook niet. 1080 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Geen idee. Ik doe productie en logistiek. 1081 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 Had je geen practicumlessen? 1082 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Ik niet. 1083 01:11:05,680 --> 01:11:08,280 Maar ik weet wel iemand. 1084 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 Wie? 1085 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Melktesten? 1086 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Mogelijk verdund. 1087 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 Op grote schaal. 1088 01:11:23,240 --> 01:11:24,600 Niet op grote schaal. 1089 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 Op reusachtige schaal. 1090 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 High five. 1091 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Heel erg bedankt, dames. 1092 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Dat was het, welterusten en veel geluk. 1093 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 De chef wordt iemand van ons. 1094 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 Er staat geen opdrachtgever bij. 1095 01:11:41,200 --> 01:11:44,320 Dit kun je zo van internet printen. 1096 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Maar ze komen niet van internet. 1097 01:11:48,920 --> 01:11:52,080 Ze zijn van een betrouwbare informant. 1098 01:11:53,720 --> 01:11:56,280 We hopen dat die betrouwbare informant… 1099 01:11:56,360 --> 01:11:58,480 …bevestigt wie de opdrachtgever was. 1100 01:12:03,800 --> 01:12:07,120 Nou, dat was het dan. Bedankt. 1101 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Succes. 1102 01:12:12,000 --> 01:12:15,720 Het wordt geen chef, maar een cheffin. -Zeker. 1103 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 Maja, kom. -Ik kom eraan. 1104 01:12:24,800 --> 01:12:27,560 Hallo? -Mevrouw Regina Roszkowska? 1105 01:12:27,640 --> 01:12:29,920 Het spijt me, ik heb nu geen tijd. 1106 01:12:30,000 --> 01:12:34,080 Ik heb een uniek product, speciaal voor u. Ik garandeer… 1107 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Ik ben niet geïnteresseerd. 1108 01:12:36,240 --> 01:12:39,200 Ik heb alles. Dekens, pannen, verzekeringen… 1109 01:12:39,280 --> 01:12:42,560 Ik heb geen onderzoeken nodig of wat je me ook aanbiedt. 1110 01:12:42,640 --> 01:12:46,480 Ik kan u namens de bank een creditcard aanbieden… 1111 01:12:46,560 --> 01:12:48,440 …die bij uw hypotheek past. 1112 01:12:48,520 --> 01:12:51,440 Maar ik heb geen hypotheek. -Natuurlijk wel. 1113 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 Die is net afgesloten, maar we werken supersnel… 1114 01:12:54,560 --> 01:12:57,200 …voor partners die contracten tekenen. 1115 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 Misschien wilt u… -Nee, bedankt. 1116 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Hallo? Mevrouw Regina? 1117 01:13:02,400 --> 01:13:04,000 Ik ben er. Is er iets? 1118 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Mam, ik weet dat dit een verrassing voor jullie is. 1119 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Als je niet kunt komen dan… 1120 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Nee, we gaan het zeker proberen. 1121 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Papa doet ook z'n best. Toch, schat? 1122 01:13:28,800 --> 01:13:30,560 Papa moet dringend bellen. 1123 01:13:31,920 --> 01:13:34,120 Het gaat erom dat jij gelukkig bent. 1124 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Dat ben ik. 1125 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Heel erg. 1126 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Alsof hij een tweede vader heeft gevonden. 1127 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Dus je wilt dat ik je warme kleren stuur? 1128 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 Ik zie dat het daar koud is. 1129 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Nee, het is een tijdelijke koudegolf. 1130 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Waar is je verloofde? 1131 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 En je schoonmoeder? Het wordt tijd dat we elkaar leren kennen. 1132 01:14:04,040 --> 01:14:05,080 De hoogste tijd. 1133 01:14:31,800 --> 01:14:32,920 Kijk, onze meiden. 1134 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 Ik denk het ook. 1135 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Mooie koprol voor jouw leeftijd. 1136 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Wat dacht jij dan? Wat zijn ze aan het doen? 1137 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 Oefeningen, voor de lol. 1138 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Onzin. Regina doet nooit iets voor de lol. 1139 01:15:04,280 --> 01:15:09,000 Misschien niet in haar eentje. -Ze heeft mij. Al heel lang. 1140 01:15:09,080 --> 01:15:11,640 Ze lacht. Dat heb ik niet eerder gezien. 1141 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Ze lacht niet. 1142 01:15:14,960 --> 01:15:18,800 Het is een grimas van inspanning, door die stomme oefeningen. 1143 01:15:22,480 --> 01:15:24,160 Een groenling of een putter? 1144 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Groenling. 1145 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 Hij is schitterend. -Ja. 1146 01:15:35,760 --> 01:15:38,120 Je bent te laat. -Heb je de kinderen mee? 1147 01:15:38,200 --> 01:15:40,440 Hanka is bezig met samenzweren. 1148 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 Hallo. 1149 01:15:42,080 --> 01:15:45,560 Oké, nu opschieten. Hij staat bijna. 1150 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 Daar is hij. 1151 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 Hij staat. 1152 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 Hij is er. Verdomme, hij is er. 1153 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 We hebben hem. Kom, geef hem een knuffel. 1154 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 De kaas wordt heerlijk. -Die heb je thuis niet. 1155 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Mooi, hè? 1156 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 Misschien een andere zoeken? 1157 01:16:04,920 --> 01:16:07,720 Nee, deze is goed. Ik weet het zeker. 1158 01:16:11,960 --> 01:16:15,280 Oké, we hebben een heuvel. En de kaas? 1159 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 De mannen bewaken de melkfabriek. -Er is geen tijd om kaas te maken. 1160 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 We hebben geen tijd, maar we hebben kaas. 1161 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 Ja? -Hoi, lieve vrienden. 1162 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 Hoi. -Hallo. 1163 01:16:26,840 --> 01:16:30,680 Welkom bij de allereerste kaasrolwedstrijd voor vrouwen. 1164 01:16:30,760 --> 01:16:34,040 Al eeuwen spelen mannen deze wedstrijden in Engeland. 1165 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 Maar vandaag gaan wij de mannenwereld uitdagen. 1166 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Waarom doen we dit? 1167 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 Om iedereen te laten zien dat niemand ons kan verslaan. 1168 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Want we zijn rebellen en we doen alles voor onze kaas. 1169 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Like het en stuur het door. 1170 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 Nu een paar woorden van onze ceremoniemeesteres. 1171 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 De toekomstige cheffin van de beste zuivelfabriek ter wereld. 1172 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Wat zijn de regels, chef? 1173 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 De kaas is zwaar. 1174 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 En hij rolt erg snel. 1175 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Wie de kaas als eerste inhaalt en hem optilt, wint. 1176 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Heren, we dagen jullie uit. 1177 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Kaas. 1178 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Drie, twee, één. Lopen. 1179 01:18:01,560 --> 01:18:02,480 Gaaf, hè? 1180 01:18:05,080 --> 01:18:06,000 Een monster. 1181 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 Twee monsters. 1182 01:18:09,920 --> 01:18:13,320 Heren, dit is het moment. Juist. 1183 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 Niet aankomen. -Het lampje is uit. 1184 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Dat zie ik. 1185 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Ze doen het niet. Je vriend heeft ons rotzooi verkocht. 1186 01:18:38,000 --> 01:18:40,600 Is de stop gesprongen? -De stop, ja hoor. 1187 01:18:40,680 --> 01:18:43,840 Het had de redding moeten zijn, niet onze ondergang. 1188 01:18:43,920 --> 01:18:45,360 Ik vertrouwde hem niet. 1189 01:18:45,440 --> 01:18:47,040 Stil. -Hij is niet van hier. 1190 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 Hou op. -Waarvandaan dan? 1191 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Wie valt me nu lastig? 1192 01:18:50,800 --> 01:18:52,280 Uit Afrika? 1193 01:18:52,360 --> 01:18:55,440 Zeg het nog eens en kijk wat er gebeurt. 1194 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Hallo? Ik wil geen… 1195 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Hoezo, allemaal? 1196 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Kijken ze ernaar? Is het een hit? 1197 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Twaalf views. 1198 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Ik heb wel tien keer gekeken. De andere twee zijn de meisjes. 1199 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka. 1200 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 Hanka. -Waar zijn de kinderen? 1201 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 Ben je nu wel geïnteresseerd in de kinderen? Gaat het? 1202 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Wat is er gebeurd? 1203 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Niets. Een paar krassen… 1204 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Ja? En waar is Regina? 1205 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 Ze wordt nu verzorgd. 1206 01:19:37,640 --> 01:19:39,120 Zijn jullie gek geworden? 1207 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 Wilden jullie samen zelfmoord plegen? 1208 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Wie had dit bedacht? 1209 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 Jullie allemaal? 1210 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 Hou me niet voor de gek. Nou, zeg op. 1211 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 Wie van jullie wil de chef worden? 1212 01:19:53,360 --> 01:19:54,760 Wie? -Ik. 1213 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regina, schat. 1214 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 Wat zei je? 1215 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Ik ben hun kandidaat-chef. 1216 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Die niet. 1217 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Het is deze. Kijk. 1218 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Eén, twee, drie. 1219 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 SPOEDEISENDE HULP 1220 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Je wilt de leidinggevende baan van je eigen man stelen. 1221 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Stelen? De meiden en ik hebben een tegenvoorstel. 1222 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Na al die jaren samen. 1223 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 Dit is een democratie, dictator. -Dictator? 1224 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Jij hebt achter m'n rug om verraad gepleegd. 1225 01:20:42,960 --> 01:20:46,320 Jij toch ook? Dit is zo typisch. 1226 01:20:46,400 --> 01:20:50,480 Je ziet de splinter in andermans oog, maar niet de balk in het jouwe. 1227 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Wat is er, Gajda? 1228 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Hallo? Ik heb de fase veranderd. 1229 01:20:58,720 --> 01:21:01,040 Veranderd? -De fabriek ligt plat. 1230 01:21:01,120 --> 01:21:03,600 Hoe dan? -Geen idee. 1231 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 We zijn verloren. 1232 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Kom je? 1233 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Jezus. Oké. 1234 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 Is de hypotheek op ons huis hiervoor? 1235 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 Wist jij ervan? -We moesten snel beslissen. 1236 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Laten we niet overdrijven. Zonder mij… 1237 01:21:31,000 --> 01:21:32,160 Genoeg. 1238 01:21:33,800 --> 01:21:37,360 Begin niet over verhongeren. -We verliezen ons huis door jou. 1239 01:21:38,000 --> 01:21:40,560 Jouw verraad is erger. -Door mij? 1240 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Is mijn verraad erger? Nee, schat. 1241 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Dit is het. Klaar. Genoeg. Finito. 1242 01:21:47,960 --> 01:21:52,440 Ik heb ingestemd met dat schijnhuwelijk, alleen om deze stad te redden. 1243 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Sorry, welk schijnhuwelijk? 1244 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Wat bedoel je? 1245 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 Aan de kant. 1246 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Wat ga je doen? 1247 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Redden wat er nog te redden valt. 1248 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 Nog meer? -Die. 1249 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 Daar. -De laatste. 1250 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Dat zijn tien strafpunten, Mr Mierzejak. 1251 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 Wat doet u hier? -Word ik gearresteerd, agent? 1252 01:22:50,280 --> 01:22:52,760 We slaan de handboeien deze keer over. 1253 01:22:53,280 --> 01:22:55,560 Maar ik kan u een lift geven. Stap in. 1254 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Ik ben vroeg, om het jonge stel te verrassen. 1255 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 Ik doe de deur open. -Bedankt. 1256 01:23:15,240 --> 01:23:17,160 Nu worden we doodgezwegen. 1257 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Straks ga je me ook nog seks ontzeggen. 1258 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Pap. 1259 01:23:30,200 --> 01:23:33,120 Je vervalst m'n handtekening. Dit overleef je wel. 1260 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Zullen we weer zwijgen? 1261 01:23:34,960 --> 01:23:37,960 Typisch jou, dingen voor jezelf houden. 1262 01:23:38,040 --> 01:23:39,800 Maja had goede bedoelingen. 1263 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 De weg naar de hel is geplaveid met goede bedoelingen. 1264 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Wie is dat? 1265 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 De deurwaarder natuurlijk. Doe open. 1266 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Hij komt ons alles afnemen. 1267 01:23:54,200 --> 01:23:58,520 Zo grappig. Hilarisch. Je bent net je moeder. 1268 01:23:59,480 --> 01:24:00,960 Ik lijk niet op Irena. 1269 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Ze is er. We doen alsof we niet thuis zijn. 1270 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 Negeren ze mij? 1271 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 De directeursvrouw? 1272 01:24:43,240 --> 01:24:47,680 Stop met grijnzen en doe iets. Of is dat tegen de wet? 1273 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Juist. 1274 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Kom naar buiten en verzet je niet. Anders moeten we geweld gebruiken. 1275 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Is hij gek geworden? Schreeuwen door een megafoon? 1276 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Ga met hem praten. 1277 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Zet uit. Ben je helemaal gek geworden? 1278 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Wat doe je, Tomek? 1279 01:25:14,520 --> 01:25:17,200 Ik kan hem nooit gebruiken. -Doe maar thuis. 1280 01:25:20,840 --> 01:25:24,920 Ik kom rechtstreeks van de mooie oever van de Wisła… 1281 01:25:25,000 --> 01:25:28,720 …om de bruiloft voor te bereiden. En zo word ik ontvangen? 1282 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Welkom. We waren aan het bakken en hoorden u niet. 1283 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Wat is er gebeurd? 1284 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Je kunt maanden tegen elkaar zwijgen… 1285 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 …of je kunt je herpakken en van deze ellende iets moois maken. 1286 01:25:45,160 --> 01:25:47,720 Hoe dan? -Herrijs als een feniks uit de as. 1287 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Dus? 1288 01:25:52,000 --> 01:25:55,720 Sorry dat u voor niets bent gekomen. -Het is ons lot. 1289 01:25:56,320 --> 01:25:58,480 Het zit ons nooit mee. 1290 01:25:58,560 --> 01:26:01,800 Lieve hemel. Ik heb iets voor jullie. 1291 01:26:02,960 --> 01:26:04,440 Ik wilde ermee wachten… 1292 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 …tot de bruiloft, maar het moet nu. 1293 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 Dat kan ik niet aannemen. -Jawel. Dat moet. 1294 01:26:20,840 --> 01:26:21,800 Klein Maar Fijn? 1295 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Kijk. 1296 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 Mijn overgrootvader. 1297 01:26:31,360 --> 01:26:35,120 In dienst van Ksawery Rylski kort na de bouw… 1298 01:26:35,880 --> 01:26:38,920 …van de zuivelfabriek in 1894. 1299 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 Hij lag op kantoor. M'n man had hem meegenomen. 1300 01:26:42,200 --> 01:26:45,320 Dat was het begin van het einde. Echt waar. 1301 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 M'n voorouders vestigden zich hier. 1302 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Ze stichtten hier gezinnen en bouwden huizen. 1303 01:26:50,920 --> 01:26:55,240 En ze werkten allemaal in dezelfde melkfabriek, generaties lang. 1304 01:26:55,320 --> 01:26:57,920 Ze braken oude gebouwen af en bouwden nieuwe. 1305 01:26:58,000 --> 01:27:01,960 Maar hun hart is altijd hier geweest. Altijd. 1306 01:27:02,040 --> 01:27:03,640 Dit is onze plek op aarde. 1307 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 Dat probeer ik duidelijk te maken. 1308 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 De kinderen trouwen, jullie verbouwen de fabriek… 1309 01:27:09,080 --> 01:27:13,080 …en op een dag geven hun kinderen zo'n foto door aan hun kinderen. 1310 01:27:13,600 --> 01:27:14,800 Dus, wat wordt het? 1311 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 Ze is prachtig. -Schitterend. 1312 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 Ze is geen dag ouder geworden. 1313 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Mijn god. 1314 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Regina, kunnen we even praten? 1315 01:27:40,040 --> 01:27:43,400 Sinds wanneer wil je mijn mening horen? -Altijd al. 1316 01:27:43,480 --> 01:27:47,880 Dat is niet waar. Ik moest het altijd met jou eens zijn. 1317 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Weet je wat ik was? Een hond. 1318 01:27:51,080 --> 01:27:54,600 Zo'n knikkend hondje dat je in de auto kunt zetten. 1319 01:27:54,680 --> 01:27:55,880 Dat is niet zo. -Wel. 1320 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 En weet je wat nog meer? 1321 01:27:58,480 --> 01:28:01,840 Je hebt me nooit gewaardeerd. Daarvoor wil ik excuses. 1322 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 En voor al het andere. 1323 01:28:06,280 --> 01:28:08,960 Oké. Het spijt me, Regina. 1324 01:28:09,040 --> 01:28:11,600 Niet huilen. En luider praten. 1325 01:28:15,920 --> 01:28:18,160 Sorry. -Goed. 1326 01:28:24,160 --> 01:28:27,600 Mijn lieve dochter. -Gefeliciteerd. 1327 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Nogmaals bedankt voor de lift. 1328 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 Zo'n lekke band is pech. 1329 01:28:36,240 --> 01:28:39,520 Reparatie duurt uren, dan kom ik te laat op de bruiloft. 1330 01:28:39,600 --> 01:28:41,080 Bruiloften zijn prachtig. 1331 01:28:44,000 --> 01:28:47,200 Zolang je maar trouwt onder huwelijkse voorwaarden. 1332 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Wat romantisch. 1333 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 Onze zomers zijn koud, hè? 1334 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 IJskoud. 1335 01:29:06,480 --> 01:29:08,000 Misschien staat er file. 1336 01:29:08,520 --> 01:29:11,760 Is het oogsttijd, met tractors op de weg? -Nee. 1337 01:29:13,120 --> 01:29:15,360 Hij komt. Hij riskeert m'n woede niet. 1338 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 Daar zijn ze. 1339 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 Van harte welkom. -Bonjour. 1340 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Sorry. 1341 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 We hadden een klein probleempje. 1342 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 Anders had je nu een groot probleem. 1343 01:29:35,800 --> 01:29:36,760 Hallo. 1344 01:29:37,800 --> 01:29:39,280 Sorry. -Welkom. 1345 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 Je bent mooier dan op het computerscherm. 1346 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 Aangenaam. -Jongens, kom helpen. 1347 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 Eindelijk ontmoeten we elkaar. 1348 01:29:52,120 --> 01:29:54,440 Mirosław Roszkowski. -Aangenaam. 1349 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 Welkom. -Roszkowska. 1350 01:29:57,640 --> 01:30:01,480 Mirosław Roszkowski. Aangenaam kennis te maken. 1351 01:30:01,560 --> 01:30:03,880 Dus. Kom eens hier. 1352 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 Trouwen. -Ja. Kom binnen. 1353 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 Ja, ga mee. -Kom binnen. 1354 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 Mag ik je jas? -Directeur. 1355 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 Wat is er? -Meneer de directeur. 1356 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Uw vrouw is tevreden. 1357 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 De bruiloft gaat door, iedereen is blij. Onze deal staat nog, toch? 1358 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Uiteraard. 1359 01:30:21,800 --> 01:30:23,800 We praten verder na de ceremonie. 1360 01:30:30,040 --> 01:30:32,600 En zo meteen zullen wij, ik bedoel jullie… 1361 01:30:32,680 --> 01:30:35,720 …samen een nieuwe levensweg inslaan. 1362 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 Soms is de weg recht, soms zijn er hobbels. 1363 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Soms is de weg bedekt met rozen… 1364 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 Soms is het… 1365 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 Dan liggen er… 1366 01:30:48,680 --> 01:30:50,440 …koeienvlaaien. 1367 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Pardon. 1368 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Sorry. 1369 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Ter zake. 1370 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 In de aanwezigheid van God en de katholieke kerk… 1371 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 …herhaal deze geloften na mij. 1372 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Ik, Maja… 1373 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Ik, Maja… 1374 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 …neem jou, Miłosz… 1375 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 …neem jou, Miłosz… 1376 01:31:12,720 --> 01:31:14,560 We hebben een businessplan. 1377 01:31:14,640 --> 01:31:17,480 En we hebben nieuwe apparatuur. -Straks. 1378 01:31:17,560 --> 01:31:22,000 Het interesseert u helemaal niet. -Het is maar een zuivelfabriekje. 1379 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Hou op. 1380 01:31:25,320 --> 01:31:30,160 Als iemand een reden weet waarom deze twee mensen… 1381 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 …niet in het huwelijk mogen treden, spreek dan nu of zwijg voor altijd. 1382 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Ik weet een reden. 1383 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 Echt? -Ja. 1384 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Er komt geen bruiloft. 1385 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 Mirek. -Stil. Ze trouwen niet. 1386 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Misschien trouwen ze wel, maar mijn dochter en mijn… 1387 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 Zoon. -Zoon. 1388 01:31:49,360 --> 01:31:53,120 Ze hoeven geen schouwspel op te voeren voor deze directeur… 1389 01:31:53,200 --> 01:31:57,480 …die de fabriek wil verkopen en sluiten en ons op straat wil zetten. 1390 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 Is dat waar? 1391 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Lieverd, ik wilde jou gelukkig maken. 1392 01:32:02,200 --> 01:32:04,680 Je wilde een bruiloft, dus die gaf ik je. 1393 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Het spijt me. Ik wist van niets. 1394 01:32:08,720 --> 01:32:11,480 Dit pikken we niet. Mijn onderzoek wijst uit… 1395 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 Rustig. Ga zitten. -Maar, oom. 1396 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Niet schreeuwen. We verlagen ons niet tot zijn niveau. 1397 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Het kuuroord gaat door en jullie worden er allemaal beter van. 1398 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 Verkoop de fabriek aan ons. -Nee. 1399 01:32:24,640 --> 01:32:26,240 We hebben nog geen geld. 1400 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 Ik betaal. -Ik ook. 1401 01:32:28,240 --> 01:32:31,080 Maar we kopen hem van u. -Absoluut niet. 1402 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 We hebben plannen met de grond. Dat moet je accepteren. 1403 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Luister. 1404 01:32:36,160 --> 01:32:41,720 Als je de fabriek niet aan deze mensen verkoopt voor een zacht prijsje… 1405 01:32:41,800 --> 01:32:44,400 …maak ik je facturen openbaar. 1406 01:32:48,640 --> 01:32:52,360 Nee. Dat doe je niet. -Zeker wel. 1407 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Dan weten ze dat je de melk verdunt. 1408 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 En wen alvast maar aan slapen op de bank. 1409 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Goed. Ik verkoop de fabriek, maar het is niet goedkoop. 1410 01:33:06,600 --> 01:33:08,480 Jawel. -Lieverd… 1411 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Hoera. 1412 01:33:11,400 --> 01:33:14,480 Oké. Voor een redelijke prijs. 1413 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Familievergadering. 1414 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Kom, ga hier zitten. 1415 01:33:23,880 --> 01:33:26,560 Dus? -Een tweede hypotheek? 1416 01:33:26,640 --> 01:33:30,360 Ik vind geen ander werk. -Jij niet, maar je vrouw wel. 1417 01:33:30,440 --> 01:33:31,320 Iedereen. 1418 01:33:32,200 --> 01:33:36,520 Zelfs als hij het voor een lage prijs verkoopt, is het niet gratis. 1419 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Misschien moet iedereen bijdragen. 1420 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Ja, maar ik heb niet veel. 1421 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 Jij zei: Ik betaal. -Ja, maar niet veel. 1422 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 We zitten in hetzelfde schuitje. 1423 01:33:49,000 --> 01:33:51,560 Maar sommigen zitten op het dek… 1424 01:33:51,640 --> 01:33:53,640 …en anderen eronder. 1425 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 Wat bedoel je? -Hou op. We mogen nu geen ruzie maken. 1426 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 En crowdfunding? 1427 01:33:59,360 --> 01:34:03,480 Rustig aan met die ideeën van je. -Hou op, Mirek. 1428 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 Alleen samen komen we eruit. -Deze keer niet. 1429 01:34:07,320 --> 01:34:11,560 Tenzij er iemand over ons waakt, want alleen een wonder kan ons redden. 1430 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 Dat is Szyszko. 1431 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Het is geregeld. 1432 01:34:23,480 --> 01:34:24,440 Het komt goed. 1433 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Mam, geloof me. Het zijn goede mensen. 1434 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Niemand heeft ons gedwongen. We trouwen omdat we van elkaar houden. 1435 01:34:35,520 --> 01:34:39,320 Ik weet niet wat ik ervan moet denken. De bruiloft lijkt wel een… 1436 01:34:40,600 --> 01:34:43,440 Een zuivelevenement? Ik snap het niet. 1437 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Niet neuriën. 1438 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 M'n vader is verbijsterd. -Logisch. 1439 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Niet vanwege de bruiloft. Vanwege de kaas. 1440 01:34:59,840 --> 01:35:03,320 Dit smaakt hemels. Fantastisch. 1441 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Deze is echt bijzonder. 1442 01:35:13,840 --> 01:35:16,080 Zeg dat het onze producten zijn. 1443 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Breng me naar die kaas. 1444 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 We moeten eerst met Miłosz praten. 1445 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Kom. 1446 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 En? 1447 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 Is het lekker? 1448 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Luister, ik heb een gevoel. 1449 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 En? 1450 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 Het is gelukt. -We hebben het. 1451 01:36:19,240 --> 01:36:20,440 Een investeerder. 1452 01:36:20,520 --> 01:36:22,120 Een investeerder. -Szyszko. 1453 01:36:22,200 --> 01:36:23,800 We hebben een investeerder. 1454 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 Szyszko. -Hoezo Szyszko? 1455 01:36:33,760 --> 01:36:38,680 Mijn man en ik willen investeren in jullie zuivelbedrijf. 1456 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 Het is klein, maar fijn. 1457 01:36:43,880 --> 01:36:45,920 Volgens Miłosz is het dat waard. 1458 01:36:46,000 --> 01:36:49,280 Jullie kazen zijn speciaal. Dat mag niet verloren gaan. 1459 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Maar… 1460 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina. 1461 01:36:54,120 --> 01:36:57,560 Het is geen lening, maar een investering. 1462 01:36:59,160 --> 01:37:00,920 En een huwelijkscadeau. 1463 01:37:01,000 --> 01:37:04,240 Als ze willen trouwen in dit, zoals Pierre het noemt… 1464 01:37:04,320 --> 01:37:07,080 …barbaarse land, dan zij het zo. C'est la vie. 1465 01:37:07,680 --> 01:37:10,720 Er komt toch geen bruiloft? -We gaan wel trouwen. 1466 01:37:10,800 --> 01:37:11,880 Zeker weten. 1467 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 Bravo. 1468 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 Maar… 1469 01:37:17,080 --> 01:37:19,880 …onze melk komt in handen van zwarte mensen. 1470 01:37:20,480 --> 01:37:22,040 Als de wereld dat ontdekt… 1471 01:37:22,120 --> 01:37:25,360 Wat weet de wereld over ons? 1472 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 De wereld kent Johannes Paulus II en Lech Wałęsa. En Lewandowski. 1473 01:37:30,040 --> 01:37:33,120 Alsjeblieft. En ze weten dat 4 promille dodelijk is… 1474 01:37:33,200 --> 01:37:35,160 …maar dat wij het kunnen hebben. 1475 01:37:35,240 --> 01:37:38,120 En dat we altijd sokken in onze sandalen dragen. 1476 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 Zeggen ze dat over ons? -Ja. 1477 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 We zijn allemaal gelijk. 1478 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Niet meer oordelen. We houden allemaal van elkaar. 1479 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Iedereen wil iedereen van een label voorzien. 1480 01:37:48,800 --> 01:37:50,280 Ze labelen jou ook. 1481 01:37:50,360 --> 01:37:53,520 Als wat? -Dat wil je niet weten. 1482 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Dus… 1483 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Zoon, dochter. 1484 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 Bon voyage. 1485 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Goede reis. 1486 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Schenk in. 1487 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 Op het jonge paar. -Proost. 1488 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Santé. 1489 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Opschieten. 1490 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 Hou je het in de gaten? -Ja. 1491 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Hier. 1492 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 Hij is er. 1493 01:38:22,320 --> 01:38:23,880 De map. Hier. 1494 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 Snel. 1495 01:38:31,240 --> 01:38:32,280 Doe de deur open. 1496 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Op slot. 1497 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Hij zat vast. 1498 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 Hallo. 1499 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Welkom. 1500 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 Hallo. -Welkom. 1501 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Ik schenk water in. 1502 01:38:46,640 --> 01:38:49,680 Regina. -Vers uit de kraan. 1503 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Hier. 1504 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 We hebben 'm. 1505 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Goed gedaan. 1506 01:39:24,000 --> 01:39:26,080 Gefeliciteerd. -U ook. 1507 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Dank u wel, meneer de directeur. 1508 01:39:29,920 --> 01:39:31,360 Blij? -Heel blij. 1509 01:39:32,560 --> 01:39:34,040 Heel blij. -Helaas. 1510 01:39:34,120 --> 01:39:36,080 Albert Gajda. Gefeliciteerd. 1511 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 Het is ons gelukt. -Ja. 1512 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Blijf je bij hem? 1513 01:39:43,040 --> 01:39:46,080 Soms wil ik hem in stukken hakken, maar daarna… 1514 01:39:46,160 --> 01:39:49,640 Weer in elkaar zetten? Dat ken ik. 1515 01:39:52,120 --> 01:39:54,840 Ik word bruiloftsplanner. -Goed zo. 1516 01:39:57,120 --> 01:39:58,560 Alsjeblieft. 1517 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Zullen we? 1518 01:40:02,480 --> 01:40:05,440 Succes. En voorzichtig met vuur. 1519 01:40:17,000 --> 01:40:18,200 Ga jij ons leiden? 1520 01:40:19,920 --> 01:40:21,080 Ik ga het proberen. 1521 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 Hou vast. -Wie zijn dat? 1522 01:40:51,520 --> 01:40:53,200 Hebben we een probleem? 1523 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 U mag hier niet parkeren. 1524 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 Tomasz. -Kom hier. 1525 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 Wat zegt hij? -Ze zoeken onze vrouwen. 1526 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Oké, rustig. We geven ze niet zonder slag of stoot. 1527 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 We hebben hun kaasrolwedstrijd gezien. 1528 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 Wij hebben een keten van zuivelwinkels en willen jullie kaas verkopen. 1529 01:41:23,560 --> 01:41:27,280 Samen veroveren we de wereld. Dit is goud. Ik ben Rysiek. 1530 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1531 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 Rysiek. -Hanka. 1532 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda. 1533 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Albert Gajda. 1534 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 Nou, meisje. -Wat, pap? 1535 01:41:46,440 --> 01:41:49,240 Ik dacht niet dat we het zouden redden. 1536 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Miłosz, hallo. 1537 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina. 1538 01:41:57,320 --> 01:41:59,360 Het is ons gelukt. Je had gelijk. 1539 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 Ze lijkt op jou. 1540 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Vertaling: Peter Borst