1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,480
[bright music playing]

4
00:00:17,560 --> 00:00:18,720
[man] Miss…

5
00:00:18,800 --> 00:00:19,760
[woman gasps]

6
00:00:19,840 --> 00:00:21,800
[man] Miss Monika. Congratulations!

7
00:00:21,880 --> 00:00:22,720
There's some.

8
00:00:23,880 --> 00:00:27,960
[man] Once again, on behalf of myself
and the entire faculty here…

9
00:00:28,040 --> 00:00:28,880
[woman] Excuse us.

10
00:00:28,960 --> 00:00:30,200
[man] I congratulate you all.

11
00:00:30,280 --> 00:00:32,080
-[audience applauding]
-Excuse me.

12
00:00:33,280 --> 00:00:34,400
Pardon me.

13
00:00:35,400 --> 00:00:36,400
I'm sorry.

14
00:00:37,520 --> 00:00:39,120
Go, go. Hey, scooch over a bit.

15
00:00:39,880 --> 00:00:40,920
[woman] Excuse us.

16
00:00:43,080 --> 00:00:45,360
I told you,
we should've bought a bigger one.

17
00:00:45,440 --> 00:00:46,720
[man] Miss Zofia…

18
00:00:46,800 --> 00:00:48,640
A meadow of flowers
wouldn't be enough for you.

19
00:00:48,720 --> 00:00:50,280
[audience applauding]

20
00:00:51,960 --> 00:00:53,760
There she is! Majeczka.

21
00:00:54,640 --> 00:00:55,520
Maja.

22
00:00:55,600 --> 00:00:57,720
-[whispers]
-[man] Mr. Miłosz.

23
00:00:57,800 --> 00:00:58,920
[all applauding]

24
00:00:59,000 --> 00:01:00,680
-Here you go. Congratulations.
-Thank you.

25
00:01:00,760 --> 00:01:02,040
-Congratulations.
-Thank you.

26
00:01:04,880 --> 00:01:05,960
[man] Miss Maja.

27
00:01:06,040 --> 00:01:07,080
[shouts] Maja!

28
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
-Thank you.
-Congratulations.

29
00:01:09,320 --> 00:01:12,440
Miss Maja is graduating
at the very top of her class!

30
00:01:12,520 --> 00:01:13,480
[all cheering]

31
00:01:13,560 --> 00:01:14,960
Yeah! That's my little girl!

32
00:01:15,040 --> 00:01:15,920
[all cheering]

33
00:01:19,680 --> 00:01:21,040
[Maja's father] My flesh and blood!

34
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
You're starting a new chapter
in your life, hon.

35
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
About that. I've been wanting
to tell you this for a while.

36
00:01:27,400 --> 00:01:29,960
I know. You're the most precious thing
in my life, too,

37
00:01:30,040 --> 00:01:31,680
and I already know it.

38
00:01:31,760 --> 00:01:33,160
-There's no need to tell me.
-Mm.

39
00:01:33,240 --> 00:01:34,360
-I love you.
-Okay.

40
00:01:34,440 --> 00:01:36,120
Okay, but that's not what I wanted to--

41
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
Majka!

42
00:01:37,280 --> 00:01:39,440
You little brainiac! [chuckles]

43
00:01:41,480 --> 00:01:42,400
[Maja yelps]

44
00:01:42,880 --> 00:01:43,800
[all] And up!

45
00:01:43,880 --> 00:01:45,040
-And up!
-[Maja squeals]

46
00:01:45,760 --> 00:01:46,640
And up!

47
00:01:47,200 --> 00:01:48,040
And up!

48
00:01:51,440 --> 00:01:52,360
Gosh darn it.

49
00:01:52,440 --> 00:01:53,480
[coins clinking]

50
00:01:54,720 --> 00:01:55,920
Oh! Thank you.

51
00:01:57,800 --> 00:01:58,640
Thank you.

52
00:01:59,160 --> 00:02:00,200
[coins clinking]

53
00:02:01,280 --> 00:02:03,640
[machine beeps, whirs]

54
00:02:04,360 --> 00:02:05,520
Um…

55
00:02:06,320 --> 00:02:09,880
I will pay… pay you back, uh, again.

56
00:02:10,360 --> 00:02:11,640
Uh, no worries.

57
00:02:13,560 --> 00:02:14,880
Miłosz Rugwiro.

58
00:02:15,400 --> 00:02:16,800
Mirosław Roszkowski.

59
00:02:18,000 --> 00:02:18,840
I'm sorry.

60
00:02:18,920 --> 00:02:22,280
I was just taken off guard,
because you speak my language so well.

61
00:02:22,360 --> 00:02:23,200
Thank you.

62
00:02:24,160 --> 00:02:25,240
So do you, sir.

63
00:02:25,760 --> 00:02:27,480
[machine dispensing coffee]

64
00:02:28,080 --> 00:02:30,080
I'm getting married,
and I'm gonna tell Dad today.

65
00:02:30,160 --> 00:02:31,360
[water trickling]

66
00:02:31,440 --> 00:02:33,280
Why are you in such a hurry, my dear?

67
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
Can't you wait till you're a bit older?

68
00:02:35,520 --> 00:02:37,200
Hmm? Like a year or two.

69
00:02:38,080 --> 00:02:40,120
So, Dad and your fiancé
can get to know each other.

70
00:02:40,200 --> 00:02:42,480
Maybe he'll even like him.

71
00:02:43,240 --> 00:02:44,640
Mm… Are you kidding me?

72
00:02:45,280 --> 00:02:47,680
All my exes still have a stutter
because of him.

73
00:02:47,760 --> 00:02:48,640
Precisely.

74
00:02:48,720 --> 00:02:51,360
You wouldn't want to put someone
you love so much through all that.

75
00:02:52,560 --> 00:02:54,560
[tango music playing]

76
00:02:57,400 --> 00:02:59,680
Dad, we need to discuss something.

77
00:02:59,760 --> 00:03:00,600
Maja.

78
00:03:01,400 --> 00:03:02,400
I'm gonna get married.

79
00:03:02,480 --> 00:03:03,720
Over my dead body.

80
00:03:03,800 --> 00:03:04,800
Let's go.

81
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
I told you.

82
00:03:06,800 --> 00:03:08,800
[tango music continues]

83
00:03:10,160 --> 00:03:13,840
DEATH BEFORE THE WEDDING

84
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
MAŁE DOBRE DAIRY

85
00:03:17,920 --> 00:03:19,240
-[car honks]
-Jesus!

86
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
[mutters indistinctly]

87
00:03:20,400 --> 00:03:22,000
[grunting, coughing]

88
00:03:23,000 --> 00:03:25,320
What the heck?
The weekend starts on Thursday now, huh?

89
00:03:25,400 --> 00:03:26,480
What's the problem?

90
00:03:26,560 --> 00:03:29,920
You were at Manager Szyszko's
birthday party last night too.

91
00:03:30,000 --> 00:03:32,680
Yeah, I was.
but I went home at a normal hour.

92
00:03:32,760 --> 00:03:33,960
What time did you leave?

93
00:03:34,040 --> 00:03:35,440
I went after the last round.

94
00:03:35,520 --> 00:03:37,320
'Cause turning him down
would've been impolite.

95
00:03:37,400 --> 00:03:40,640
-And how many last rounds were there?
-I stopped counting after the sixth.

96
00:03:41,120 --> 00:03:43,120
Jesus, why am I such a dunce?

97
00:03:43,200 --> 00:03:45,080
Got that right.
You're a dunce and a drunk!

98
00:03:45,160 --> 00:03:46,440
It's totally pathetic.

99
00:03:47,040 --> 00:03:49,600
If I left you alone for three days,
you'd all be dead.

100
00:03:49,680 --> 00:03:50,640
Shameful.

101
00:03:51,720 --> 00:03:53,560
So, gentlemen, in less than a month,

102
00:03:53,640 --> 00:03:55,640
we've shut down 27 small,

103
00:03:56,240 --> 00:03:58,120
unprofitable, dairy plants.

104
00:03:58,200 --> 00:04:01,400
In their place, we'll be launching
three large dairy companies,

105
00:04:01,480 --> 00:04:05,280
which, we estimate, will produce
up to one million liters of milk per day.

106
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
[man] Bravo.

107
00:04:06,280 --> 00:04:07,480
-[all applauding]
-Mm.

108
00:04:15,800 --> 00:04:16,880
Mmm!

109
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
And we'll get started
once I'm back from vacation, okay?

110
00:04:21,320 --> 00:04:22,160
Uh…

111
00:04:22,640 --> 00:04:24,440
[man] Uh, what's going on?

112
00:04:24,520 --> 00:04:25,680
Can someone fix this?

113
00:04:25,760 --> 00:04:27,360
There's one dairy plant remaining.

114
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
[man] What? Where?

115
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Mm, the smallest one.
Must be why we overlooked it.

116
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
MAŁE DOBRE DAIRY
WORKING - TO BE SHUT DOWN

117
00:04:34,080 --> 00:04:35,880
[kids arguing indistinctly]

118
00:04:35,960 --> 00:04:36,880
[woman] This is absurd!

119
00:04:36,960 --> 00:04:39,160
You should have your people
doing this for you.

120
00:04:40,360 --> 00:04:43,880
Honey, if you want something done right,
you gotta do it yourself.

121
00:04:44,480 --> 00:04:45,920
[woman] Yeah, unless you're the CEO.

122
00:04:46,000 --> 00:04:48,240
-But I am the CEO.
-So you shouldn't have to.

123
00:04:49,160 --> 00:04:51,680
The dairy is on our way,
I'll just quickly shut it down,

124
00:04:51,760 --> 00:04:53,680
and then we'll head right to the boat.

125
00:04:53,760 --> 00:04:55,800
-Yacht.
-The yacht. We'll head right there.

126
00:04:55,880 --> 00:04:57,480
[kids continue arguing]

127
00:04:58,440 --> 00:04:59,560
[phone rings]

128
00:05:01,240 --> 00:05:02,960
Małe Dobre Dairy, how can I help?

129
00:05:03,040 --> 00:05:04,560
-Hello! This is CEO Rylski.
-Shh!

130
00:05:04,640 --> 00:05:06,240
-I'd like to speak to the manager.
-Hello.

131
00:05:06,320 --> 00:05:08,080
Can you please speak a bit louder?

132
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
This is CE-- Hey, hey! Watch it, okay?

133
00:05:11,280 --> 00:05:13,000
You're threatening me? [scoffs]

134
00:05:14,880 --> 00:05:15,880
Hello? Oh…

135
00:05:15,960 --> 00:05:17,120
[kids continue arguing]

136
00:05:17,200 --> 00:05:18,520
[door slams]

137
00:05:19,280 --> 00:05:20,800
[exhales] Szyszko here?

138
00:05:21,600 --> 00:05:23,120
No, I haven't seen him.

139
00:05:23,200 --> 00:05:24,160
That's strange.

140
00:05:24,240 --> 00:05:25,480
He's always around.

141
00:05:26,240 --> 00:05:28,640
I called him this morning. No answer.

142
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
-All right.
-Mirek?

143
00:05:31,560 --> 00:05:33,760
-Yeah?
-Anything else?

144
00:05:33,840 --> 00:05:35,400
-What?
-[door opens]

145
00:05:35,480 --> 00:05:36,520
-No, nothing.
-Okay.

146
00:05:36,600 --> 00:05:38,640
-[door slams]
-[Mirek] Get in here, you drunkard.

147
00:05:38,720 --> 00:05:40,000
[man] I'm coming. Good morning.

148
00:05:40,080 --> 00:05:41,040
[sighs]

149
00:05:41,120 --> 00:05:42,080
[woman] Oh, well…

150
00:05:42,160 --> 00:05:43,480
JULY 5, FRIDAY
WEDDING ANNIVERSARY

151
00:05:45,640 --> 00:05:47,400
[cell phone rings]

152
00:05:48,080 --> 00:05:50,280
Happy pearl wedding anniversary, Mom.

153
00:05:50,360 --> 00:05:52,640
You deserve an Olympic medal

154
00:05:52,720 --> 00:05:54,880
just for being able to put up with Dad

155
00:05:54,960 --> 00:05:57,040
for a whole 30 years.

156
00:05:57,120 --> 00:06:00,040
[sniffles] Uh, it wasn't so hard.

157
00:06:00,120 --> 00:06:01,600
Your father's not that bad.

158
00:06:02,120 --> 00:06:03,160
He just… [exhales]

159
00:06:04,480 --> 00:06:05,400
He forgot!

160
00:06:05,880 --> 00:06:06,720
Again?

161
00:06:06,800 --> 00:06:09,040
The dairy plant's his entire world.

162
00:06:09,120 --> 00:06:10,640
[sniffles, sighs]

163
00:06:10,720 --> 00:06:13,320
Mommy, listen,
you should be his entire world.

164
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
-[phone rings]
-One second.

165
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Małe Dobre Dairy.

166
00:06:17,240 --> 00:06:19,840
Hello, can you please put
someone competent on the phone?

167
00:06:19,920 --> 00:06:20,760
That you again?

168
00:06:20,840 --> 00:06:23,280
I said, can you put someone competent
on the phone?

169
00:06:23,360 --> 00:06:24,360
Hey, hold on, hold on.

170
00:06:24,440 --> 00:06:27,600
Before you start calling people,
you need to learn some manners.

171
00:06:28,560 --> 00:06:31,280
I don't wanna interfere or anything,
but if you want my opinion,

172
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
I think these people are ignoring you,
Mr. CEO.

173
00:06:33,760 --> 00:06:36,040
-[tango music playing]
-[line beeping]

174
00:06:36,120 --> 00:06:37,240
[phone ringing]

175
00:06:37,320 --> 00:06:38,400
Oh my!

176
00:06:39,560 --> 00:06:40,800
I gotta go, sweetie.

177
00:06:40,880 --> 00:06:43,640
There's this obnoxious man
who keeps calling our phone.

178
00:06:43,720 --> 00:06:44,760
Bye.

179
00:06:45,840 --> 00:06:46,720
Małe Dobre?

180
00:06:46,800 --> 00:06:48,840
-CEO Rylski here.
-[woman] Shh.

181
00:06:49,920 --> 00:06:51,080
CEO?

182
00:06:51,840 --> 00:06:54,120
Oh, the secretary's on maternity leave,

183
00:06:54,200 --> 00:06:56,480
and you've reached Accounting, Mr. CEO.

184
00:06:56,560 --> 00:06:58,440
Sir, I sincerely apologize.

185
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
Well, you'll be able to do that in person,
because I'm almost there.

186
00:07:01,680 --> 00:07:02,960
Wait! Why are you coming?

187
00:07:03,040 --> 00:07:04,840
Uh, why are you coming in person?

188
00:07:06,120 --> 00:07:07,520
[machine whirring]

189
00:07:08,880 --> 00:07:10,400
-Karol!
-[Karolina] Boss.

190
00:07:10,480 --> 00:07:12,160
Seen Szyszko recently?

191
00:07:12,240 --> 00:07:13,080
Yesterday.

192
00:07:13,160 --> 00:07:16,840
He was, uh, supposed to lock up,
but this morning it was unlocked.

193
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
I'll call him again.

194
00:07:19,640 --> 00:07:21,080
[cell phone ringing]

195
00:07:23,360 --> 00:07:24,280
-Go.
-[groans]

196
00:07:24,360 --> 00:07:27,040
-Why me, though?
-Because someone has to, and it's you.

197
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
-But I'd rather not.
-Why?

198
00:07:29,000 --> 00:07:32,680
Because today I've got, uh, milk phobia
and a fear of heights.

199
00:07:32,760 --> 00:07:35,120
All right, all right, all right.
I'll just do it!

200
00:07:35,200 --> 00:07:36,280
[Mirek] Thank you very much.

201
00:07:36,360 --> 00:07:38,680
Aren't you embarrassed?
She's got bigger balls than you.

202
00:07:38,760 --> 00:07:40,560
Where the devil can't go,
he sends a woman, eh?

203
00:07:40,640 --> 00:07:41,680
That's right. Bravo.

204
00:07:41,760 --> 00:07:43,360
[milk splashing]

205
00:07:44,080 --> 00:07:45,880
-[woman screams]
-Oh, geez!

206
00:07:45,960 --> 00:07:46,920
[woman] Everyone!

207
00:07:47,560 --> 00:07:48,800
We've got a problem!

208
00:07:48,880 --> 00:07:50,920
I think you're right about that, Regina.

209
00:07:51,000 --> 00:07:52,160
The CEO is on his way.

210
00:07:52,240 --> 00:07:53,320
Where's Szyszko?

211
00:07:54,480 --> 00:07:55,480
[whimpering]

212
00:07:56,080 --> 00:07:58,440
[tango music playing]

213
00:08:03,200 --> 00:08:04,440
[Rylski] Right. I'm off.

214
00:08:05,920 --> 00:08:07,840
Go, but just don't forget who you are.

215
00:08:08,360 --> 00:08:09,560
I'm the CEO.

216
00:08:09,640 --> 00:08:10,520
Who?

217
00:08:12,000 --> 00:08:13,000
Mm.

218
00:08:14,680 --> 00:08:15,600
The CEO.

219
00:08:15,680 --> 00:08:18,680
Just remember, don't breathe a word
about you-know-who.

220
00:08:18,760 --> 00:08:20,680
[man on phone] Discretion
is my middle name.

221
00:08:20,760 --> 00:08:21,880
-Mm-hmm…
-[door opens]

222
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
-[Rylski] Good morning.
-[gasps] Oh!

223
00:08:25,760 --> 00:08:27,040
Eh, hello, Sir, welcome.

224
00:08:27,120 --> 00:08:29,680
Sir, on behalf of myself and everyone--

225
00:08:29,760 --> 00:08:31,960
-All right, let's skip the formalities.
-What?

226
00:08:32,040 --> 00:08:33,400
Where's the plant manager?

227
00:08:34,520 --> 00:08:35,600
He's gone now.

228
00:08:35,680 --> 00:08:37,360
Um, I… I mean, he's already left.

229
00:08:37,840 --> 00:08:39,200
When can I meet him?

230
00:08:39,280 --> 00:08:40,520
-Sir, I'm sorry.
-Yes?

231
00:08:40,600 --> 00:08:43,440
We… We will all meet again
on Judgement Day.

232
00:08:44,520 --> 00:08:45,440
What?

233
00:08:45,520 --> 00:08:46,600
Good morning.

234
00:08:46,680 --> 00:08:47,760
[all] Good morning.

235
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
Where's the plant manager?

236
00:08:49,120 --> 00:08:51,120
Mirosław Roszkowski. Nice to meet you.

237
00:08:51,200 --> 00:08:53,440
[Rylski] Yes, yes. Yeah, you…
Where's Szyszko?

238
00:08:53,520 --> 00:08:54,720
Uh, he left.

239
00:08:55,200 --> 00:08:56,120
Where to?

240
00:08:56,200 --> 00:08:57,320
On vacation.

241
00:08:57,400 --> 00:08:58,400
Just vacation.

242
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
Senior Constable Tomasz Gawron.

243
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
Where's the deceased?

244
00:09:02,040 --> 00:09:02,920
Discretion, huh?

245
00:09:03,000 --> 00:09:05,600
Huh! So, skeletons in the closet, huh?

246
00:09:05,680 --> 00:09:06,840
Freezer.

247
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
[crying]

248
00:09:08,840 --> 00:09:11,040
Okay, Renia, don't cry. Go to the office.

249
00:09:11,120 --> 00:09:13,080
-Come on, go to the office.
-We were the same age.

250
00:09:13,160 --> 00:09:14,840
-Go, go.
-[Regina sobs]

251
00:09:15,920 --> 00:09:17,280
[mutters indistinctly]

252
00:09:17,360 --> 00:09:18,680
COLD ROOM

253
00:09:24,040 --> 00:09:24,960
[door slams]

254
00:09:26,400 --> 00:09:27,840
You people are so screwed.

255
00:09:28,360 --> 00:09:30,440
[man over radio]
Mirek, let us know once you're done.

256
00:09:30,520 --> 00:09:31,960
[boy] Oh, man, that's so cool.

257
00:09:34,000 --> 00:09:34,920
[cell phone beeps]

258
00:09:35,000 --> 00:09:36,680
-[boy 1] Stop, I'm recording.
-[boy 2] Hey--

259
00:09:36,760 --> 00:09:38,640
-Move it.
-Don't push!

260
00:09:38,720 --> 00:09:39,600
I can't even…

261
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
Whoa! We're gonna get
so many likes with this.

262
00:09:44,480 --> 00:09:46,480
[curious music playing]

263
00:09:51,400 --> 00:09:52,320
[woman] Hello.

264
00:09:54,120 --> 00:09:56,320
I always eat when I'm nervous. [sniffles]

265
00:09:56,400 --> 00:09:57,240
Hello, ma'am.

266
00:09:58,120 --> 00:09:59,080
Have a seat.

267
00:09:59,160 --> 00:10:00,000
Thank you.

268
00:10:02,440 --> 00:10:03,360
Mm.

269
00:10:09,120 --> 00:10:10,600
That bread looks pretty good.

270
00:10:10,680 --> 00:10:11,720
It's delicious.

271
00:10:11,800 --> 00:10:13,360
It's from our local bakery.

272
00:10:13,440 --> 00:10:15,040
It's got such a nice crust.

273
00:10:15,120 --> 00:10:16,800
No flavor enhancers.

274
00:10:16,880 --> 00:10:18,440
And here's our cheese.

275
00:10:19,440 --> 00:10:20,720
[mutters indistinctly]

276
00:10:21,840 --> 00:10:22,800
Mm.

277
00:10:25,040 --> 00:10:26,560
I'll just taste a little.

278
00:10:28,480 --> 00:10:29,640
Out of courtesy.

279
00:10:34,280 --> 00:10:35,360
Oh, my God!

280
00:10:36,520 --> 00:10:38,480
I haven't tasted bread in three years.

281
00:10:39,080 --> 00:10:40,200
As punishment?

282
00:10:40,280 --> 00:10:41,920
No, I'm dieting.

283
00:10:42,560 --> 00:10:45,240
I can last pretty much a whole week
just by smelling bouillon cubes.

284
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Oh, my…

285
00:10:47,560 --> 00:10:48,720
[woman sighs contently]

286
00:10:49,920 --> 00:10:51,280
Mm. Monika.

287
00:10:52,040 --> 00:10:53,200
Ika.

288
00:10:53,280 --> 00:10:54,240
[chuckles softly]

289
00:10:55,320 --> 00:10:57,000
Regina. My pleasure.

290
00:10:57,560 --> 00:10:59,520
Nice to meet you,
despite the circumstances.

291
00:10:59,600 --> 00:11:00,960
Mm!

292
00:11:01,040 --> 00:11:02,880
Our manager's just kicked the bucket.

293
00:11:02,960 --> 00:11:04,040
[sniffles]

294
00:11:04,120 --> 00:11:05,800
My husband forgot our wedding anniversary.

295
00:11:05,880 --> 00:11:06,760
Really?

296
00:11:08,080 --> 00:11:10,120
And my daughter wants to get married.

297
00:11:11,760 --> 00:11:13,520
That last one seems
like a pretty good thing.

298
00:11:13,600 --> 00:11:16,040
Mm-hmm. Or the beginnings
of a catastrophe.

299
00:11:16,640 --> 00:11:17,920
But what a beautiful one!

300
00:11:18,000 --> 00:11:19,240
[machinery whirring]

301
00:11:23,680 --> 00:11:25,600
[Mirek] You can't just leave now.
We need to talk.

302
00:11:25,680 --> 00:11:27,840
-[Rylski] Nothing to say
-[Karolina] That's your opinion.

303
00:11:27,920 --> 00:11:30,000
But, listen, the plant has to close.
It's unprofitable.

304
00:11:30,080 --> 00:11:31,720
And besides, this is outdated machinery.

305
00:11:31,800 --> 00:11:33,440
Because you chose not to invest in us.

306
00:11:33,520 --> 00:11:35,760
Have you seen the black smoke
coming out of your chimney?

307
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
Does carbon footprint mean anything?

308
00:11:37,320 --> 00:11:38,800
Does women's wrath mean anything?

309
00:11:38,880 --> 00:11:41,280
Oh, please, you don't even have a manager.

310
00:11:41,880 --> 00:11:42,800
[Karolina] Temporarily.

311
00:11:42,880 --> 00:11:44,600
We have lots of smart gals
on the plant here.

312
00:11:44,680 --> 00:11:46,520
They're very experienced.
One of them can do it.

313
00:11:46,600 --> 00:11:48,680
All right, why don't we talk seriously
about this.

314
00:11:48,760 --> 00:11:51,440
I'm ready to take over the position.

315
00:11:51,520 --> 00:11:53,840
-Why you, though?
-Because I'm a man, for one.

316
00:11:53,920 --> 00:11:56,640
I don't even care who does it.
I just don't want to go back to Silesia.

317
00:11:56,720 --> 00:11:59,280
Okay, let's not get dramatic now!
It's just business.

318
00:11:59,360 --> 00:12:00,960
For you, it's business. For us, our life.

319
00:12:01,040 --> 00:12:02,360
That's the price of progress.

320
00:12:02,440 --> 00:12:04,880
Yeah, but progress
has nothing to do with cows!

321
00:12:05,440 --> 00:12:07,320
For hundreds of years, they moo,

322
00:12:08,080 --> 00:12:10,160
they eat grass, have four stomachs,

323
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
they give milk, and leave cow pies.

324
00:12:12,320 --> 00:12:15,480
Now, you people in Warsaw,
you think that cows can produce soy milk.

325
00:12:15,560 --> 00:12:17,000
-Or rice milk.
-Or oat milk.

326
00:12:22,600 --> 00:12:25,160
-[Mirek] Okay, what'll it be?
-[Rylski] We're tearing it down.

327
00:12:25,240 --> 00:12:27,200
Honey, you remember, how at our wedding?

328
00:12:27,280 --> 00:12:29,560
Excuse me,
nothing's getting torn down here, buddy.

329
00:12:29,640 --> 00:12:32,320
[stammers] What will be, will be.
The die's already cast.

330
00:12:32,400 --> 00:12:33,800
Exactly! There's gonna be a wedding.

331
00:12:33,880 --> 00:12:35,440
-Majka's getting married.
-[Rylski] Yeah?

332
00:12:35,520 --> 00:12:36,760
Our daughter's also named Majka.

333
00:12:36,840 --> 00:12:38,600
-She's talking about our daughter.
-Mm-hmm.

334
00:12:38,680 --> 00:12:40,520
Talking about our daughter? Married?

335
00:12:41,560 --> 00:12:43,760
No, I don't agree to any wedding.
End of discussion.

336
00:12:44,360 --> 00:12:45,400
Neither do I.

337
00:12:46,080 --> 00:12:47,960
And nothing's getting torn down here.

338
00:12:48,520 --> 00:12:49,920
Are you the CEO, or aren't you?

339
00:12:50,000 --> 00:12:52,760
When your wife says there'll be
a wedding, there'll be a wedding.

340
00:12:52,840 --> 00:12:55,520
I really love organizing weddings,
but he just doesn't get it.

341
00:12:55,600 --> 00:12:56,520
All right.

342
00:12:57,080 --> 00:12:57,960
Ah!

343
00:12:58,040 --> 00:12:59,000
[sniffs]

344
00:12:59,080 --> 00:13:00,280
Oh, so beautiful!

345
00:13:01,280 --> 00:13:03,040
Mm. Keep maturing.

346
00:13:03,560 --> 00:13:04,600
Ah!

347
00:13:05,080 --> 00:13:05,920
Rest up.

348
00:13:06,520 --> 00:13:08,120
-[banging on door]
-Occupied!

349
00:13:08,200 --> 00:13:09,320
[door opens]

350
00:13:10,360 --> 00:13:11,200
[door closing]

351
00:13:11,280 --> 00:13:13,800
Mr. Roszkowski, here's the deal.

352
00:13:13,880 --> 00:13:15,800
You said you don't want me
to close the dairy.

353
00:13:15,880 --> 00:13:16,800
[inhales deeply]

354
00:13:16,880 --> 00:13:18,880
And I want my wife
to keep sleeping with me.

355
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
Do you know, whatever you do
in the privacy of--

356
00:13:20,960 --> 00:13:22,280
Relax. Relax.

357
00:13:22,360 --> 00:13:24,240
I think we can both benefit here.

358
00:13:24,320 --> 00:13:26,520
-You can marry off your daughter…
-Over my dead body.

359
00:13:26,600 --> 00:13:29,440
…and my wife will organize
the wedding ceremony.

360
00:13:32,040 --> 00:13:34,560
Mr. Rylski, please don't touch the cheese.

361
00:13:34,640 --> 00:13:38,480
I think you're forgetting that this
isn't your own personal little playground.

362
00:13:38,560 --> 00:13:40,760
You closed the plant down and fired us.

363
00:13:40,840 --> 00:13:42,240
[exhales] For three weeks.

364
00:13:43,960 --> 00:13:47,280
After the wedding's done,
you'll present a restructuring plan.

365
00:13:47,360 --> 00:13:48,240
[sighs]

366
00:13:48,320 --> 00:13:49,760
And a candidate for the new manager.

367
00:13:50,480 --> 00:13:51,360
[door opens]

368
00:13:51,440 --> 00:13:53,040
Remember, no wedding, no dairy.

369
00:13:53,120 --> 00:13:53,960
[door slams]

370
00:13:59,680 --> 00:14:01,720
[tango music playing]

371
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
[on voicemail] This is Maja.
Please leave a message.

372
00:14:03,880 --> 00:14:04,840
Hi, sweetheart.

373
00:14:06,160 --> 00:14:07,800
Listen, I've been thinking it over.

374
00:14:08,280 --> 00:14:09,680
If you want a wedding,

375
00:14:10,320 --> 00:14:11,320
you've got one.

376
00:14:12,880 --> 00:14:13,720
Bye, hon.

377
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
You see?

378
00:14:17,800 --> 00:14:20,480
Without me,
you'd all starve to death in three days.

379
00:14:20,560 --> 00:14:21,480
All of you.

380
00:14:24,440 --> 00:14:27,320
[softly] Today, we say goodbye
to our brother, father, manager,

381
00:14:27,400 --> 00:14:30,200
and commit Andrzej Szyszko's
body to the earth.

382
00:14:30,800 --> 00:14:31,760
He had…

383
00:14:33,800 --> 00:14:34,680
[shouts] Regina!

384
00:14:35,480 --> 00:14:36,360
Uh…

385
00:14:37,200 --> 00:14:39,120
"It comes without warning"

386
00:14:39,200 --> 00:14:43,520
or "sneaks in like a thief
through the back window"?

387
00:14:43,600 --> 00:14:44,920
"Comes without warning."

388
00:14:45,000 --> 00:14:45,960
Of course.

389
00:14:46,040 --> 00:14:47,160
[softly] Without warning…

390
00:14:47,240 --> 00:14:49,840
I made you a regular one,
not a Windsor knot.

391
00:14:49,920 --> 00:14:51,160
-All right.
-Sit down!

392
00:14:51,720 --> 00:14:52,840
Okay. I'm coming.

393
00:14:53,880 --> 00:14:56,200
-[exhales]
-Do you have a manager in mind yet?

394
00:14:57,280 --> 00:14:58,240
What?

395
00:14:59,040 --> 00:15:02,080
Do you think that the manager
could be a woman?

396
00:15:02,160 --> 00:15:03,920
Regina, come on, are you crazy?

397
00:15:04,000 --> 00:15:06,360
-Women bossing us around? Come on.
-Mmm.

398
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
-What? What's wrong?
-What?

399
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
-Are you trying to tell me something here?
-Me?

400
00:15:10,640 --> 00:15:11,800
-Yeah.
-No.

401
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
Hey, hey, hey!

402
00:15:13,080 --> 00:15:16,600
You're not telling me that
I'm not manager material, are you?

403
00:15:16,680 --> 00:15:19,520
No, Mirek, come on!
Who'd be better than you?

404
00:15:20,040 --> 00:15:20,880
Stop it.

405
00:15:21,600 --> 00:15:22,760
I'd never doubt you.

406
00:15:22,840 --> 00:15:24,960
How on earth could you even think that?

407
00:15:25,040 --> 00:15:26,320
I wasn't thinking, you were.

408
00:15:26,400 --> 00:15:27,560
[chuckles] Women…

409
00:15:28,160 --> 00:15:30,800
You should just leave the men's business
to the men, you know.

410
00:15:30,880 --> 00:15:32,480
Jesus! What the hell are you doing?

411
00:15:32,560 --> 00:15:34,200
-Oh! Sorry.
-Are you nuts?

412
00:15:34,280 --> 00:15:36,880
-Let me.
-Men have managed our plant for 50 years.

413
00:15:36,960 --> 00:15:38,800
In our country,
honoring tradition is important!

414
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Of course, it is.

415
00:15:39,960 --> 00:15:42,000
I just need to come up
with some genius plan.

416
00:15:42,080 --> 00:15:44,080
I have to clear my mind. I know I can.

417
00:15:44,160 --> 00:15:45,720
I think a half Windsor would be better.

418
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Better yet, a Gordian knot! Leave it.

419
00:15:47,800 --> 00:15:50,320
-Mirek.
-I just gotta come up with something.

420
00:15:50,400 --> 00:15:51,600
And you will, honey.

421
00:15:52,200 --> 00:15:53,080
Let's go. Ah!

422
00:15:55,440 --> 00:15:56,320
And… [sighs]

423
00:15:56,400 --> 00:15:57,480
[door opens]

424
00:15:59,520 --> 00:16:00,480
[door closes]

425
00:16:00,560 --> 00:16:01,600
[bird cooing]

426
00:16:03,320 --> 00:16:05,720
The life of our brother, Andrzej Szyszko…

427
00:16:05,800 --> 00:16:06,880
Uncle, listen.

428
00:16:06,960 --> 00:16:09,840
If you want, I can sniff around
and find some dirt on that CEO.

429
00:16:09,920 --> 00:16:11,480
…was tragically cut short.

430
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
What, you'll blackmail him
with old traffic tickets?

431
00:16:13,720 --> 00:16:14,680
[priest clears throat]

432
00:16:17,040 --> 00:16:20,040
He lived his life how he wanted,

433
00:16:20,120 --> 00:16:21,480
and left on his own terms.

434
00:16:21,560 --> 00:16:22,800
[Mirek] No.

435
00:16:22,880 --> 00:16:24,120
As one should.

436
00:16:24,200 --> 00:16:27,360
I'll look for embarrassing proclivities
or depraved depravities.

437
00:16:27,440 --> 00:16:28,480
[priest clears throat]

438
00:16:29,280 --> 00:16:32,600
And here is brother Mirek,
who'll say a few words about him.

439
00:16:32,680 --> 00:16:35,120
[softly] We're not that kind of people.
We'll win fairly.

440
00:16:35,200 --> 00:16:36,240
Fairly, I said.

441
00:16:40,840 --> 00:16:42,360
[church bell tolling]

442
00:16:47,200 --> 00:16:48,600
[softly] To hell with it.

443
00:16:51,120 --> 00:16:52,000
[exhales]

444
00:16:52,080 --> 00:16:52,960
Listen.

445
00:16:55,280 --> 00:16:56,120
Uh…

446
00:16:56,600 --> 00:16:58,240
We all knew Andrzej well.

447
00:16:58,720 --> 00:17:00,880
We know what the guy was like.

448
00:17:01,640 --> 00:17:04,240
He was a good and upstanding man and…

449
00:17:04,320 --> 00:17:06,520
Okay, okay, come on!
Who am I kidding here?

450
00:17:07,200 --> 00:17:08,520
-He was a jokester.
-[crowd laughs]

451
00:17:08,600 --> 00:17:10,680
And sometimes he could be a little harsh.

452
00:17:11,640 --> 00:17:12,480
Couldn't he?

453
00:17:13,120 --> 00:17:16,480
And as the ancient Poles would say,
"The guy liked booze."

454
00:17:16,560 --> 00:17:18,040
-[all laugh]
-He did. He did.

455
00:17:18,120 --> 00:17:20,240
But he loved our dairy plant
like no other.

456
00:17:21,240 --> 00:17:22,720
And I swear to you, Andrzej,

457
00:17:23,800 --> 00:17:28,040
that I'll-- I mean, we'll do everything
to not lose the plant.

458
00:17:28,120 --> 00:17:30,240
So, God, please, help us out.

459
00:17:30,320 --> 00:17:32,560
Szyszko and I were the same age.

460
00:17:32,640 --> 00:17:33,880
Aw!

461
00:17:33,960 --> 00:17:35,000
[Regina cries]

462
00:17:36,560 --> 00:17:37,480
Aspergillum.

463
00:17:38,600 --> 00:17:39,840
[seagulls cawing]

464
00:17:40,480 --> 00:17:42,240
[Regina on phone] Okay,
what are you planning?

465
00:17:42,800 --> 00:17:45,520
Um, we have to coordinate
our efforts here,

466
00:17:45,600 --> 00:17:47,720
because we don't have much time left.

467
00:17:48,680 --> 00:17:49,720
Friday is no good,

468
00:17:49,800 --> 00:17:52,560
because Friday weddings,
lifetime of dreading.

469
00:17:52,640 --> 00:17:55,200
Uh, but Mirek and I got married
on a Friday.

470
00:17:55,720 --> 00:17:57,040
[Ika] Um…

471
00:17:57,120 --> 00:17:59,160
Well, there are exceptions to the rule.

472
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
But let's focus on this wedding.

473
00:18:01,040 --> 00:18:02,800
How does Maja like my style concept?

474
00:18:02,880 --> 00:18:04,560
Uh, how does Maja like the concept?

475
00:18:04,640 --> 00:18:05,480
Very, very much.

476
00:18:05,560 --> 00:18:06,440
So, how's the yacht?

477
00:18:07,200 --> 00:18:08,760
[chuckles] Fantastic, yeah.

478
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
The big space really helps
with seasickness.

479
00:18:11,280 --> 00:18:13,040
Uh, could I talk to her about it?

480
00:18:13,760 --> 00:18:14,600
Um, who?

481
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
Uh, to Maja.

482
00:18:16,560 --> 00:18:17,480
To Maja?

483
00:18:17,560 --> 00:18:18,400
To Maja.

484
00:18:19,480 --> 00:18:21,400
Uh, to Maja, my daughter?

485
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
[Ika] Regina.

486
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Can you please pass her the phone now?

487
00:18:24,640 --> 00:18:25,640
Uh, can…

488
00:18:25,720 --> 00:18:26,720
I can't.

489
00:18:28,440 --> 00:18:29,840
She's using her legs.

490
00:18:31,400 --> 00:18:32,320
Using her legs?

491
00:18:32,400 --> 00:18:33,840
To pick mushrooms now.

492
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
[Ika] Mushrooms in July?

493
00:18:36,520 --> 00:18:39,200
There is, kind of, an early-late crop.

494
00:18:39,280 --> 00:18:40,200
[inaudible]

495
00:18:40,920 --> 00:18:41,800
Mmm.

496
00:18:41,880 --> 00:18:44,760
Then maybe I can speak
to the bride's father?

497
00:18:44,840 --> 00:18:46,520
To the bride's father?

498
00:18:46,600 --> 00:18:47,520
Him?

499
00:18:47,600 --> 00:18:48,880
[inaudible]

500
00:18:49,960 --> 00:18:52,320
He's gone out to do somersaults.

501
00:18:52,400 --> 00:18:53,240
Uh-huh.

502
00:18:54,480 --> 00:18:55,320
He's…

503
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
with her right now, they're jogging.

504
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
Hope he doesn't have a heart attack
before the wedding.

505
00:19:00,200 --> 00:19:02,400
Right. Let's hope
nothing like that happens.

506
00:19:03,440 --> 00:19:06,160
It's good to hear they've made up.
That's just great.

507
00:19:06,240 --> 00:19:08,640
[Rylski] All right, good. I get it now.
Two weeks tops.

508
00:19:08,720 --> 00:19:09,880
Gotta go.

509
00:19:09,960 --> 00:19:11,240
[Rylski] Thanks. Bye.

510
00:19:11,320 --> 00:19:12,360
[exhales]

511
00:19:14,360 --> 00:19:17,040
Do not try to help me like that again,
you understand?

512
00:19:17,120 --> 00:19:18,520
Mushrooms in July?

513
00:19:19,880 --> 00:19:21,520
How are the wedding preparations going?

514
00:19:21,600 --> 00:19:23,400
-Are you happy?
-Mm-hmm.

515
00:19:23,480 --> 00:19:24,920
-Very much so.
-Hmm.

516
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
-It's so wonderful.
-[chuckles]

517
00:19:27,520 --> 00:19:29,640
-Uh, honey…
-Hmm?

518
00:19:30,320 --> 00:19:34,000
…you think you can find
someone else for tennis?

519
00:19:34,600 --> 00:19:37,240
Mm, you know,
no one can ever compare to you.

520
00:19:37,320 --> 00:19:38,720
-Hmm. Yeah!
-Mm.

521
00:19:38,800 --> 00:19:41,080
-But I've got so much work to do.
-[chuckles]

522
00:19:41,160 --> 00:19:43,000
I can make it up to you.

523
00:19:43,080 --> 00:19:44,040
Mm-hmm.

524
00:19:45,400 --> 00:19:48,720
Even for something like this,
your daughter's running late.

525
00:19:48,800 --> 00:19:50,680
Because she's taking the train,
not driving.

526
00:19:50,760 --> 00:19:52,440
Whatever. You raised her well.

527
00:19:54,400 --> 00:19:55,640
Hey.

528
00:19:55,720 --> 00:19:57,600
Hey. It's that ginger fellow?

529
00:19:57,680 --> 00:19:58,640
He's not ginger.

530
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
-Ah, so you know who it is? You do.
-No, I don't.

531
00:20:00,920 --> 00:20:02,360
-Hmm?
-I'm all in, hon.

532
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
We're gonna have ginger grandkids.

533
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
Ah, three of a kind.

534
00:20:13,760 --> 00:20:14,640
You've won again.

535
00:20:14,720 --> 00:20:16,440
Because poker's a man's game, huh?

536
00:20:16,520 --> 00:20:18,560
-Mm-hmm.
-[Mirek sighs]

537
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
I guess I can get over a ginger.

538
00:20:21,080 --> 00:20:23,400
It would've been much worse
if it was a professor.

539
00:20:24,840 --> 00:20:26,520
Ah, so it's a professor, right?

540
00:20:27,120 --> 00:20:29,320
And she was ashamed
to introduce him, right?

541
00:20:29,400 --> 00:20:30,640
No.

542
00:20:30,720 --> 00:20:32,720
-You ran off.
-Mm, what a great son-in-law we got.

543
00:20:32,800 --> 00:20:33,640
Just great!

544
00:20:33,720 --> 00:20:36,280
Some kind of broke loser
who's been divorced twice.

545
00:20:37,320 --> 00:20:40,200
Maybe we'll get them from the station,
so they don't have to taxi.

546
00:20:40,280 --> 00:20:42,760
I already arranged for the ride
of their dreams. Don't you worry.

547
00:20:43,800 --> 00:20:45,200
What did you have, by the way?

548
00:20:45,720 --> 00:20:47,000
[curious music playing]

549
00:20:47,080 --> 00:20:48,280
-A straight?
-Yeah?

550
00:20:48,360 --> 00:20:49,200
Yes.

551
00:20:49,280 --> 00:20:50,480
I hadn't noticed.

552
00:20:54,760 --> 00:20:55,760
Looks like you won.

553
00:20:57,720 --> 00:20:58,800
[horn blaring]

554
00:20:59,680 --> 00:21:01,200
-They're here!
-[thunder rumbling]

555
00:21:01,960 --> 00:21:02,800
Ah!

556
00:21:02,880 --> 00:21:03,920
[siren blaring]

557
00:21:08,920 --> 00:21:11,040
-Here, give it.
-I hope you didn't have him handcuffed.

558
00:21:11,120 --> 00:21:12,280
Well, I considered it.

559
00:21:12,360 --> 00:21:13,720
[car pulling up]

560
00:21:13,800 --> 00:21:15,000
Ah, there's my baby.

561
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
POLICE

562
00:21:19,000 --> 00:21:19,920
Majunia.

563
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
Hi.

564
00:21:21,840 --> 00:21:24,800
[Mirek] Regina, not one word
about the dairy, got it? Not one word.

565
00:21:25,440 --> 00:21:27,360
Hey, guys! [chuckles]

566
00:21:27,960 --> 00:21:28,880
Who's he?

567
00:21:28,960 --> 00:21:29,800
Ah…

568
00:21:29,880 --> 00:21:31,000
A party crasher?

569
00:21:31,080 --> 00:21:33,200
I don't get it.
Why the hell did they bring their…

570
00:21:33,280 --> 00:21:34,920
-…their friend from school?
-Hi.

571
00:21:35,000 --> 00:21:36,160
-Majeczka
-Hi, hon!

572
00:21:36,240 --> 00:21:37,120
Mm.

573
00:21:37,200 --> 00:21:38,760
-Hi.
-Where's the ginger?

574
00:21:38,840 --> 00:21:39,720
[Maja] Uh…

575
00:21:43,960 --> 00:21:45,240
Nice to see you again.

576
00:21:45,320 --> 00:21:46,160
-How are you?
-Hello!

577
00:21:46,240 --> 00:21:47,880
-Yeah, so this--
-I know, he's your friend.

578
00:21:47,960 --> 00:21:49,880
We met in the hallway at the university.

579
00:21:50,400 --> 00:21:52,240
Yes, this is my fiancé, Miłosz.

580
00:21:52,840 --> 00:21:54,640
[tango music playing]

581
00:21:55,320 --> 00:21:56,480
[thunder rumbling]

582
00:21:59,560 --> 00:22:02,240
Well, let's not stand around.
It's raining hard.

583
00:22:02,320 --> 00:22:04,800
Come on, kids, come inside now.
Come in, come in.

584
00:22:13,520 --> 00:22:14,960
[Mirek shouts] Who did you bring?

585
00:22:15,520 --> 00:22:16,560
Who did you bring?

586
00:22:17,120 --> 00:22:18,000
Go!

587
00:22:22,200 --> 00:22:24,160
Why couldn't it have been a professor?

588
00:22:25,640 --> 00:22:26,720
[music ends]

589
00:22:26,800 --> 00:22:27,880
Beautiful photo.

590
00:22:30,920 --> 00:22:32,480
-From the internet?
-The forest.

591
00:22:34,600 --> 00:22:36,360
[Regina] So, for tonight,
I thought I'd make--

592
00:22:36,440 --> 00:22:38,680
You made goat meat, but the lions ate it.

593
00:22:42,880 --> 00:22:45,360
-Why don't we play some music?
-No, no music.

594
00:22:47,040 --> 00:22:48,720
What about, uh, your birds?

595
00:22:48,800 --> 00:22:49,720
No birds either.

596
00:22:55,680 --> 00:22:56,600
-Here.
-Thank you.

597
00:22:58,120 --> 00:22:59,160
I hope that…

598
00:23:00,520 --> 00:23:01,760
…you like couscous?

599
00:23:01,840 --> 00:23:04,000
-I--
-He probably doesn't eat potatoes, huh?

600
00:23:04,920 --> 00:23:08,080
I love potatoes, actually.
My grandma had fields of them.

601
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
In Africa?

602
00:23:10,760 --> 00:23:11,960
Near Świebodzin.

603
00:23:12,840 --> 00:23:15,480
[curious music playing]

604
00:23:21,160 --> 00:23:22,040
Dig in.

605
00:23:22,120 --> 00:23:24,680
What about a prayer
before we enjoy the meal?

606
00:23:26,000 --> 00:23:28,440
Tell me, since when do we say a prayer
before a meal?

607
00:23:28,520 --> 00:23:29,440
[Mirek] Since always.

608
00:23:29,520 --> 00:23:32,960
Because we are a Polish Catholic family
that honors long-standing traditions.

609
00:23:33,040 --> 00:23:34,280
Can you stop this?

610
00:23:36,280 --> 00:23:38,280
[music continues]

611
00:23:40,600 --> 00:23:43,400
I think it won't hurt
if we skip prayers just this once.

612
00:23:44,040 --> 00:23:45,080
Who wants juice?

613
00:23:45,160 --> 00:23:46,040
I'd like some.

614
00:23:53,040 --> 00:23:55,040
You must be proud of your daughter, huh?

615
00:23:56,880 --> 00:23:58,360
And I bet you'll be missing her.

616
00:23:58,440 --> 00:24:01,360
My daughter's not going anywhere.
And definitely not to Africa.

617
00:24:01,440 --> 00:24:02,560
She's not vaccinated.

618
00:24:02,640 --> 00:24:04,040
[Regina] What vaccinations?

619
00:24:04,120 --> 00:24:05,160
Against viruses.

620
00:24:05,920 --> 00:24:07,360
She won't need them in Holland.

621
00:24:07,440 --> 00:24:08,720
Holland is a different matter.

622
00:24:08,800 --> 00:24:10,040
For Holland?

623
00:24:10,680 --> 00:24:12,080
For Holland? What now?

624
00:24:13,120 --> 00:24:16,280
'Cause Maja's moving there to conduct
research on plastic-eating fungi.

625
00:24:16,880 --> 00:24:18,040
-Uh--
-[Maja] Not anymore.

626
00:24:18,800 --> 00:24:20,640
I decided not to take that job.

627
00:24:21,160 --> 00:24:23,320
What do you mean?
I thought that was your dream.

628
00:24:23,800 --> 00:24:26,560
Mm… It still is.
But I don't need to do it from Holland.

629
00:24:26,640 --> 00:24:27,880
Then where?

630
00:24:29,160 --> 00:24:30,200
Here.

631
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Here, in this dump?

632
00:24:32,320 --> 00:24:34,240
-Mirek.
-[Maja] This place isn't a dump.

633
00:24:34,320 --> 00:24:35,680
Why didn't you tell me this?

634
00:24:38,400 --> 00:24:39,920
Hey, I can't believe I forgot.

635
00:24:40,000 --> 00:24:42,480
We've got a present for both of you.

636
00:24:42,560 --> 00:24:43,920
I mean, uh, Miłosz does.

637
00:24:44,000 --> 00:24:45,080
It's from Miłosz.

638
00:24:45,600 --> 00:24:47,760
It's in the suitcase, right?
I'll go get it.

639
00:24:47,840 --> 00:24:49,560
[gentle music playing]

640
00:24:49,640 --> 00:24:50,800
[footsteps receding]

641
00:24:52,360 --> 00:24:54,520
[music builds]

642
00:24:54,600 --> 00:24:57,040
[tango music playing]

643
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
[Regina] Beautiful!

644
00:25:06,000 --> 00:25:09,200
Miłosz's father brought it with him
when he came here to study.

645
00:25:10,760 --> 00:25:12,120
Can we talk for a minute?

646
00:25:12,920 --> 00:25:14,960
Oh! I almost forgot.

647
00:25:15,040 --> 00:25:17,360
Uh, Dad's also got
a little surprise for you.

648
00:25:18,560 --> 00:25:20,280
-What kind of surprise?
-[music ends]

649
00:25:21,800 --> 00:25:24,480
["Air on the G String
(Orchestral Suite No. 3)" by Bach playing]

650
00:25:24,560 --> 00:25:25,720
[Regina] Mm-hmm.

651
00:25:36,760 --> 00:25:38,520
And, what's all this?

652
00:25:38,600 --> 00:25:41,240
These are decorations for your wedding.

653
00:25:41,320 --> 00:25:43,480
They're beautiful,
and not some black… [clears throat]

654
00:25:43,560 --> 00:25:46,640
Well, anyway, we've got to put together
a detailed wedding plan.

655
00:25:47,360 --> 00:25:48,440
It's in 14 days.

656
00:25:48,960 --> 00:25:50,640
-Oh!
-Yes! Got it covered.

657
00:25:53,240 --> 00:25:54,440
There.

658
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
It'll be a gorgeous ceremony.

659
00:25:56,360 --> 00:25:57,800
We're getting married in two weeks?

660
00:25:57,880 --> 00:25:59,240
[Mirek] Of course! Why wait, right?

661
00:25:59,320 --> 00:26:00,920
You know how unpredictable life can be.

662
00:26:01,000 --> 00:26:03,000
What if you get hit by a car,
or something, right?

663
00:26:03,080 --> 00:26:04,680
-Mirek!
-Unless you've changed your mind.

664
00:26:04,760 --> 00:26:06,280
-Cold feet?
-No, but…

665
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
No, but we're not getting married
in two weeks.

666
00:26:08,440 --> 00:26:09,920
[Mirek] But, darling, why not?

667
00:26:10,000 --> 00:26:12,480
Don't tell me you were picturing
something different, honey.

668
00:26:12,560 --> 00:26:15,120
I know that planning a wedding
is a big undertaking,

669
00:26:15,200 --> 00:26:16,720
but you've got your father.

670
00:26:16,800 --> 00:26:17,640
Your father.

671
00:26:17,720 --> 00:26:21,000
A father without whom
you'd starve to death in three days.

672
00:26:21,080 --> 00:26:22,520
You would. That's the truth, so…

673
00:26:22,600 --> 00:26:24,760
-[Regina] Honey! Stop it, Mirek.
-All right.

674
00:26:24,840 --> 00:26:26,120
We're thinking rose pergola.

675
00:26:26,200 --> 00:26:28,120
You'll have these little cages
set out all around.

676
00:26:28,200 --> 00:26:29,120
A carpet of flowers.

677
00:26:29,200 --> 00:26:31,320
A one-point-five meter cake
from Aunt Danka.

678
00:26:31,400 --> 00:26:32,640
Made with cream frosting.

679
00:26:32,720 --> 00:26:36,160
Yes, and we'll release those lanterns
that can fly all the way to China.

680
00:26:36,240 --> 00:26:37,400
You know what I mean?

681
00:26:37,480 --> 00:26:39,320
And Father Janusz has already agreed

682
00:26:39,400 --> 00:26:42,120
to pass you
in his Pre-Cana correspondence course.

683
00:26:42,640 --> 00:26:45,240
So, all your confessions
are over and done with already.

684
00:26:45,320 --> 00:26:46,640
It's way less of a hassle.

685
00:26:47,120 --> 00:26:49,080
And as an added bonus,
Miłosz has been confirmed.

686
00:26:49,160 --> 00:26:50,600
I've already been confirmed.

687
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
So, when you're old and dying,

688
00:26:51,960 --> 00:26:54,320
you'll trade it in for burial
in that sacred plot.

689
00:26:54,400 --> 00:26:55,400
-Mirek.
-[chuckles]

690
00:26:56,160 --> 00:26:57,280
So? What do you say?

691
00:26:57,360 --> 00:26:58,640
-Yes?
-No.

692
00:26:58,720 --> 00:27:00,720
[dog barking in distance]

693
00:27:02,080 --> 00:27:03,040
Maja, wait.

694
00:27:03,120 --> 00:27:04,960
[sighs] He's doing this on purpose.

695
00:27:05,040 --> 00:27:06,200
When did you decide this?

696
00:27:06,720 --> 00:27:08,960
Did you hear him?
I would "starve to death in three days."

697
00:27:09,040 --> 00:27:11,080
When did you decide we weren't leaving?

698
00:27:11,160 --> 00:27:12,800
I don't know. About a month ago.

699
00:27:12,880 --> 00:27:13,960
A month?

700
00:27:14,640 --> 00:27:16,480
This is why he agreed to the wedding.

701
00:27:16,560 --> 00:27:18,640
Because he has to decide
everything himself.

702
00:27:19,160 --> 00:27:20,040
Just like you, huh?

703
00:27:21,360 --> 00:27:24,280
No. No, we can still talk about it.

704
00:27:24,360 --> 00:27:27,000
Talk about what? The fact that
I already found a job in Holland?

705
00:27:27,080 --> 00:27:29,480
But… But you know
you can find a job anywhere--

706
00:27:29,560 --> 00:27:31,400
Or the fact that
we're not getting married?

707
00:27:31,480 --> 00:27:33,240
We are… We are getting married.

708
00:27:33,320 --> 00:27:35,000
-Just not…
-Just not what?

709
00:27:35,800 --> 00:27:36,960
Just not like this.

710
00:27:38,720 --> 00:27:39,920
Did you set up the guest room?

711
00:27:40,000 --> 00:27:42,040
-What?
-Did you set up the guest room?

712
00:27:42,120 --> 00:27:44,520
Because no one will be living in sin
inside my home.

713
00:27:44,600 --> 00:27:46,000
Separate beds till the wedding.

714
00:27:46,080 --> 00:27:48,800
If there'll even be a wedding.
We shouldn't have forced them.

715
00:27:48,880 --> 00:27:51,400
Who's forcing them? Am I forcing them?
She wanted to get married.

716
00:27:51,480 --> 00:27:53,720
-She did, but we--
-So, she got what she wanted.

717
00:27:54,520 --> 00:27:57,160
And she'll calm down. It'll pass.
It's already passed.

718
00:27:57,240 --> 00:27:58,200
It'll pass.

719
00:27:59,440 --> 00:28:02,400
What's with that,
"Without me, you'd starve in three days"?

720
00:28:03,080 --> 00:28:04,120
Because that's the truth.

721
00:28:04,200 --> 00:28:06,040
Without me,
you'd all starve in three days.

722
00:28:06,120 --> 00:28:07,160
[Regina] Mm-hmm.

723
00:28:12,320 --> 00:28:13,480
I got it. Thank you.

724
00:28:21,080 --> 00:28:22,520
Your dad does mean well.

725
00:28:24,160 --> 00:28:25,320
He always does.

726
00:28:25,400 --> 00:28:27,240
And the result's always the same, too.

727
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
Maybe you've given in,
but I don't intend to.

728
00:28:29,920 --> 00:28:32,840
-You have no idea how similar you are.
-That's not true!

729
00:28:32,920 --> 00:28:35,240
That's not true. We're totally different.

730
00:28:35,320 --> 00:28:36,880
Honey, try to understand.

731
00:28:36,960 --> 00:28:39,520
Your father always dreamt of you
finishing college,

732
00:28:39,600 --> 00:28:41,520
traveling the world, becoming a scientist.

733
00:28:41,600 --> 00:28:42,800
What's so wrong with that?

734
00:28:42,880 --> 00:28:44,600
Nothing's wrong,
but those are Dad's dreams.

735
00:28:44,680 --> 00:28:46,120
-And I've got my own.
-Mm.

736
00:28:46,200 --> 00:28:48,280
And I don't intend to live out his dreams.

737
00:28:48,360 --> 00:28:49,520
[breathes deeply]

738
00:28:50,040 --> 00:28:52,320
Mommy, I know everyone's leaving town.

739
00:28:52,400 --> 00:28:54,080
All of my friends want to move away.

740
00:28:54,840 --> 00:28:57,040
But I sincerely don't want what they want.

741
00:28:58,880 --> 00:29:00,160
I want to stay right here.

742
00:29:05,800 --> 00:29:07,360
Take your suitcase off the bed.

743
00:29:07,880 --> 00:29:09,400
As soon as I'm done unpacking.

744
00:29:12,920 --> 00:29:14,080
[water running]

745
00:29:19,800 --> 00:29:20,960
[faucet closing]

746
00:29:21,040 --> 00:29:22,640
We don't even know who his parents are.

747
00:29:22,720 --> 00:29:25,080
We don't know what they do.
We don't know what he does.

748
00:29:25,160 --> 00:29:26,120
We know nothing.

749
00:29:26,840 --> 00:29:29,280
-All we have to do is ask.
-Hmm, yeah.

750
00:29:29,360 --> 00:29:31,280
He's not letting Majka go abroad.

751
00:29:31,360 --> 00:29:33,320
No, no, honey. That was her own decision.

752
00:29:33,400 --> 00:29:34,600
Sure, it's her decision.

753
00:29:34,680 --> 00:29:36,280
Please, it's all just a smoke screen.

754
00:29:36,360 --> 00:29:38,720
He's conquering her little by little,
trust me.

755
00:29:38,800 --> 00:29:42,360
Lie down. Listen to your bird sounds.
I don't know, just try to relax.

756
00:29:42,440 --> 00:29:44,120
Why aren't you seeing it, Regina?

757
00:29:44,200 --> 00:29:45,560
It's how it begins.

758
00:29:46,200 --> 00:29:47,400
You know how they…

759
00:29:48,160 --> 00:29:49,120
Who's they?

760
00:29:49,760 --> 00:29:50,720
[Mirek] Well…

761
00:29:51,320 --> 00:29:53,560
Men tend to treat women they're with.

762
00:29:54,320 --> 00:29:55,680
Ah, I know all about that.

763
00:29:55,760 --> 00:29:56,680
[Mirek] Hmm.

764
00:29:56,760 --> 00:29:57,680
Maja loves him.

765
00:29:57,760 --> 00:29:59,320
[Mirek] Yeah, she loves him, sure.

766
00:29:59,400 --> 00:30:00,680
She loves him. [scoffs]

767
00:30:00,760 --> 00:30:02,680
[tango music playing]

768
00:30:02,760 --> 00:30:03,640
He's…

769
00:30:04,840 --> 00:30:05,960
He's bewitched her.

770
00:30:07,760 --> 00:30:08,680
I know it.

771
00:30:09,560 --> 00:30:11,960
He's bewitched her. He… You get it.

772
00:30:12,040 --> 00:30:13,120
And I know how.

773
00:30:13,640 --> 00:30:16,000
-Mi-- Mirek. Mirek.
-Yeah. All right. Yeah, yeah, yeah.

774
00:30:16,480 --> 00:30:17,480
Yeah! Well, all right.

775
00:30:19,280 --> 00:30:20,320
[headphones clicks]

776
00:30:20,880 --> 00:30:21,760
[exhales]

777
00:30:27,000 --> 00:30:28,000
[sighs]

778
00:30:30,960 --> 00:30:32,400
[shouts] Ah! Ah-ha!

779
00:30:33,160 --> 00:30:34,440
Have you thought…

780
00:30:34,520 --> 00:30:37,720
Have you thought about what language
you'll speak with your grandkids?

781
00:30:41,200 --> 00:30:43,000
You know what, Regina? You disappoint me.

782
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
And so does your daughter.
You know that, darling?

783
00:30:45,840 --> 00:30:48,000
Both of you have stabbed me in the back.

784
00:30:50,480 --> 00:30:53,040
Then you should be glad
that there won't be a wedding.

785
00:30:53,120 --> 00:30:55,080
What do you mean? Don't even say that!

786
00:30:55,160 --> 00:30:56,760
It's gonna happen. Why wouldn't it?

787
00:30:57,400 --> 00:30:59,240
After the way you greeted that boy?

788
00:31:00,200 --> 00:31:01,040
[bowl clatters]

789
00:31:01,600 --> 00:31:02,800
Oh, Mirek!

790
00:31:02,880 --> 00:31:05,560
I'll be shocked if he doesn't flee
during the night.

791
00:31:05,640 --> 00:31:06,680
And where are you going?

792
00:31:07,280 --> 00:31:08,800
I am not sleeping with a racist.

793
00:31:08,880 --> 00:31:09,840
I'm not a racist.

794
00:31:09,920 --> 00:31:11,600
-Yes, you are.
-Me? I'm not a racist!

795
00:31:11,680 --> 00:31:13,800
-What are you talking about?
-Yes, you are. And a troll.

796
00:31:13,880 --> 00:31:15,080
And a silly old fart.

797
00:31:15,160 --> 00:31:17,120
I'm not old. Okay? I am not old.

798
00:31:17,200 --> 00:31:19,240
-[door opens]
-And I'm not a racist either.

799
00:31:19,320 --> 00:31:21,320
-I'm friends with a guy from Silesia.
-[door slams]

800
00:31:21,400 --> 00:31:23,400
[inquisitive music playing]

801
00:31:32,440 --> 00:31:33,320
Hey.

802
00:31:37,200 --> 00:31:38,160
Hello!

803
00:31:43,240 --> 00:31:44,240
[door opens]

804
00:31:44,320 --> 00:31:45,240
[door creaking]

805
00:31:48,320 --> 00:31:49,200
[door closes]

806
00:31:53,440 --> 00:31:54,600
[footsteps approaching]

807
00:31:57,400 --> 00:31:58,560
[floorboards creaking]

808
00:32:02,360 --> 00:32:03,480
[loudly] Where are you going?

809
00:32:03,560 --> 00:32:04,400
[gasps]

810
00:32:05,080 --> 00:32:05,920
To the bathroom.

811
00:32:06,000 --> 00:32:08,200
[Mirek] Ah, there's one in the basement.
Go right ahead.

812
00:32:08,680 --> 00:32:09,880
That's the ladies'.

813
00:32:12,600 --> 00:32:13,440
So…

814
00:32:13,960 --> 00:32:15,960
Go ahead, go ahead. Downstairs.

815
00:32:16,040 --> 00:32:18,920
I'll wait right here.
In case you get lost on your way back.

816
00:32:20,200 --> 00:32:22,320
-Right here. What?
-[Mirek] Get that outta here!

817
00:32:22,400 --> 00:32:24,640
No drinking in the command center. Out.

818
00:32:27,400 --> 00:32:29,840
All right, gentlemen,
I've gathered you all here to inform you

819
00:32:29,920 --> 00:32:31,360
that the fate of our families,

820
00:32:31,440 --> 00:32:33,440
of our town, rests in our hands.

821
00:32:33,520 --> 00:32:35,120
Actually, my hands, but I need your help.

822
00:32:35,200 --> 00:32:36,720
Relax, man, you can count on us.

823
00:32:36,800 --> 00:32:38,200
This is about the foreigner.

824
00:32:38,280 --> 00:32:39,320
Tomek told me.

825
00:32:39,400 --> 00:32:40,440
My sympathies.

826
00:32:40,520 --> 00:32:41,640
I don't need your sympathy.

827
00:32:42,320 --> 00:32:44,960
Right. Instead of being ginger,
this guy's a bit…

828
00:32:45,040 --> 00:32:45,880
Tanner.

829
00:32:46,360 --> 00:32:48,240
-I'd say mahogany.
-[Mirek] Shut up, Gajda.

830
00:32:48,320 --> 00:32:49,880
Must I remind you that when you arrived…

831
00:32:49,960 --> 00:32:52,320
-Sheesh!
-…you looked like a coal merchant's son.

832
00:32:53,520 --> 00:32:55,120
Let's make one thing clear.

833
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
Miłosz is a Pole.

834
00:32:56,280 --> 00:32:57,920
[laughing] Yeah, sure, he's a Pole.

835
00:32:58,000 --> 00:33:00,520
I bet he cries when they play
the national anthem.

836
00:33:00,600 --> 00:33:03,040
Or when our white-and-red eagles
score a goal. [chuckles]

837
00:33:03,120 --> 00:33:04,600
Nah, but we can go buy him a jersey.

838
00:33:04,680 --> 00:33:06,840
[man] Yeah, one of the shirts
with hussar wings.

839
00:33:06,920 --> 00:33:08,720
That'd be cool.
He'd learn our history then.

840
00:33:08,800 --> 00:33:11,920
For crying out loud, who asked you
for any of your idiotic comments, huh?

841
00:33:12,000 --> 00:33:13,920
-You did.
-No, I asked for your help.

842
00:33:16,840 --> 00:33:18,320
You're not buying him anything.

843
00:33:19,440 --> 00:33:21,920
I'm asking you not to scare him off,
not before the wedding.

844
00:33:22,000 --> 00:33:23,360
-Scare him off?
-Yes, scare him off.

845
00:33:23,440 --> 00:33:26,200
Hey, we're not some dumb hick town.
We respect all the misfits.

846
00:33:26,280 --> 00:33:27,320
We've got Karolina.

847
00:33:28,680 --> 00:33:29,520
A rainbow flag.

848
00:33:29,600 --> 00:33:30,520
In a drawer.

849
00:33:30,600 --> 00:33:31,720
Just doesn't fit the decor.

850
00:33:31,800 --> 00:33:33,480
But I mean it about Karolina.

851
00:33:33,560 --> 00:33:34,920
Has anyone ever been rude to her?

852
00:33:35,000 --> 00:33:35,880
-Never.
-See?

853
00:33:36,880 --> 00:33:38,200
Well, maybe once.

854
00:33:38,280 --> 00:33:39,320
But unintentionally.

855
00:33:39,400 --> 00:33:40,480
All right, gentlemen.

856
00:33:40,560 --> 00:33:43,640
From now on we're friendly,
helpful and tolerant.

857
00:33:43,720 --> 00:33:45,200
-Okay?
-[Gajda chuckles]

858
00:33:45,280 --> 00:33:46,760
What is it? Why are you laughing?

859
00:33:47,280 --> 00:33:48,960
At least for the next two weeks.

860
00:33:49,040 --> 00:33:49,920
[Gajda sighs]

861
00:33:50,640 --> 00:33:51,680
And you…

862
00:33:52,520 --> 00:33:54,120
Find dirt on Rylski.

863
00:33:54,920 --> 00:33:57,000
Oh, so now you want me to do some digging?

864
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
-Yes, I want you…
-[chuckles]

865
00:33:58,360 --> 00:33:59,520
-Hmm.
-…to dig.

866
00:34:00,120 --> 00:34:01,080
We need a plan B.

867
00:34:02,920 --> 00:34:04,080
[sighs]

868
00:34:04,160 --> 00:34:06,080
And what they say, is it true?

869
00:34:08,160 --> 00:34:09,200
What?

870
00:34:09,280 --> 00:34:11,360
Mm, you know, that they…

871
00:34:13,600 --> 00:34:14,920
Uh… [chuckles nervously]

872
00:34:16,000 --> 00:34:18,360
Uh, that they pray to pagan masks.

873
00:34:20,600 --> 00:34:22,040
I wish we could've flown in.

874
00:34:22,120 --> 00:34:25,200
But tell me, did Maja's parents
make you feel at home?

875
00:34:25,280 --> 00:34:26,520
Very much so, Mom.

876
00:34:26,600 --> 00:34:29,360
And what did they say about having
the wedding here, in France?

877
00:34:29,880 --> 00:34:31,600
They said they really love that idea.

878
00:34:31,680 --> 00:34:33,480
-It's just that--
-Wonderful.

879
00:34:33,560 --> 00:34:35,680
Anyway, I wanna hear more.

880
00:34:36,640 --> 00:34:38,120
Oh. Well, they, you know,

881
00:34:38,200 --> 00:34:41,160
they're like a traditional Polish
Catholic family.

882
00:34:42,200 --> 00:34:43,320
-[Mirek] I said, no!
-Stop it!

883
00:34:43,400 --> 00:34:44,960
-[glass shatters]
-[Regina gasps]

884
00:34:45,040 --> 00:34:47,680
You know these little fits of anger
are so childish.

885
00:34:48,240 --> 00:34:49,160
Mm.

886
00:34:50,480 --> 00:34:51,680
You two aren't going to work?

887
00:34:51,760 --> 00:34:52,600
No.

888
00:34:55,040 --> 00:34:57,520
Uh… Dad and I took vacation days,

889
00:34:57,600 --> 00:34:59,320
uh, so we could spend time with you.

890
00:34:59,400 --> 00:35:01,320
-[Maja] Hmm.
-And it was for nothing, I guess.

891
00:35:01,400 --> 00:35:03,200
The croissants are baked,
everything's ready,

892
00:35:03,280 --> 00:35:05,680
and your future husband
is still fast asleep.

893
00:35:05,760 --> 00:35:07,560
-[Maja] Hmm.
-And the birds won't wait.

894
00:35:07,640 --> 00:35:08,920
-Good morning.
-Good morning.

895
00:35:09,000 --> 00:35:10,280
-What about the birds?
-Wild ones.

896
00:35:11,280 --> 00:35:13,520
You know, wild fowl.
What do you say we go hunting?

897
00:35:13,600 --> 00:35:15,320
-[Maja] Dad…
-Uh, gladly, but…

898
00:35:15,400 --> 00:35:16,840
Yes, we've got other plans.

899
00:35:16,920 --> 00:35:18,520
-What about breakfast?
-Eat without us.

900
00:35:18,600 --> 00:35:20,720
Then go do whatever it is women do.

901
00:35:21,320 --> 00:35:22,320
Go buy clothes.

902
00:35:22,400 --> 00:35:24,280
Oh, you've got that book club later.

903
00:35:24,360 --> 00:35:25,920
Sign Maja up, get her situated.

904
00:35:26,000 --> 00:35:26,920
Mm, but, Dad, we--

905
00:35:27,000 --> 00:35:29,600
Okay, all set.
We're gonna go on a hunt together.

906
00:35:29,680 --> 00:35:31,480
We'll take our spears and machetes,

907
00:35:31,560 --> 00:35:33,280
and we'll hack our way
through the savanna.

908
00:35:33,880 --> 00:35:35,600
We'll hunt down a something-or-other,

909
00:35:35,680 --> 00:35:37,800
then tear out its beating heart
and eat it!

910
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
-Mirek.
-[Mirek] Yes.

911
00:35:39,320 --> 00:35:42,040
At that moment,
with our mouths still filled with blood,

912
00:35:42,120 --> 00:35:44,320
we'll howl our praise to the goddess Kali.

913
00:35:44,400 --> 00:35:45,840
I'll make you a man.

914
00:35:45,920 --> 00:35:48,360
At that bus stop in Osiny yesterday,
out in the rain,

915
00:35:48,440 --> 00:35:49,880
you looked like a sad old lady.

916
00:35:49,960 --> 00:35:51,960
[tango music playing]

917
00:35:55,000 --> 00:35:55,840
Well!

918
00:35:57,320 --> 00:35:58,560
[Miłosz] Farewell.

919
00:35:59,080 --> 00:36:01,120
[Mirek] He's not going to war. Relax.

920
00:36:01,200 --> 00:36:02,080
[Maja] Yeah.

921
00:36:03,000 --> 00:36:04,400
With you, I can't be sure.

922
00:36:06,080 --> 00:36:07,120
[Mirek] Clutch.

923
00:36:08,360 --> 00:36:10,200
-Start the engine.
-[engine starts]

924
00:36:10,280 --> 00:36:11,960
-Pedal, now. Harder.
-[engine revs]

925
00:36:12,720 --> 00:36:13,840
[laughs maniacally]

926
00:36:17,480 --> 00:36:20,280
Forward, my Black angel!

927
00:36:21,800 --> 00:36:23,600
I don't know, this might end badly.

928
00:36:23,680 --> 00:36:25,600
He's not gonna shoot him in the forest.

929
00:36:25,680 --> 00:36:27,320
-Not before the wedding.
-Huh?

930
00:36:30,280 --> 00:36:31,280
[Maja sighs]

931
00:36:31,880 --> 00:36:32,880
[music ends]

932
00:36:32,960 --> 00:36:35,600
I assume you haven't had,
uh, much experience

933
00:36:35,680 --> 00:36:37,240
with women who are…

934
00:36:37,320 --> 00:36:38,360
White?

935
00:36:38,440 --> 00:36:40,120
Don't you put words into my mouth.

936
00:36:41,040 --> 00:36:42,600
Uh, women in general, I meant.

937
00:36:42,680 --> 00:36:44,200
Mm. I've had some experience.

938
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
How much experience?

939
00:36:45,360 --> 00:36:47,360
-I don't know. I guess a few.
-A few?

940
00:36:47,440 --> 00:36:50,200
Tell me right now, how many wives
have you had in your life?

941
00:36:50,280 --> 00:36:51,680
-Uh…
-[bird caws]

942
00:36:52,600 --> 00:36:53,680
Shh!

943
00:36:57,160 --> 00:36:58,240
[caws]

944
00:37:00,240 --> 00:37:01,280
[bird caws]

945
00:37:04,520 --> 00:37:06,560
-I've been in a few relationships but…
-Shh! Shh!

946
00:37:08,080 --> 00:37:08,920
Okay.

947
00:37:09,840 --> 00:37:11,400
-Tell me.
-It wasn't anything serious.

948
00:37:11,480 --> 00:37:12,680
Maja is really special.

949
00:37:12,760 --> 00:37:15,280
She's also stubborn.
You'll convince her to marry.

950
00:37:15,360 --> 00:37:17,760
-Yeah, but it's just a formality.
-Not to me.

951
00:37:17,840 --> 00:37:19,040
-[bird cooing]
-Shh!

952
00:37:20,520 --> 00:37:21,480
How much farther?

953
00:37:22,040 --> 00:37:23,200
As far as necessary.

954
00:37:24,800 --> 00:37:26,880
Listen, you convince her to marry you,

955
00:37:26,960 --> 00:37:28,640
and I might just warm up to you.

956
00:37:28,720 --> 00:37:29,600
Understand?

957
00:37:30,160 --> 00:37:31,600
Okay. Shh!

958
00:37:31,680 --> 00:37:32,680
I am "shh."

959
00:37:39,880 --> 00:37:41,440
-[caws]
-[loud caw]

960
00:37:41,520 --> 00:37:43,080
-Jesus Christ, my God!
-[Miłosz gasps]

961
00:37:44,760 --> 00:37:46,000
Have you gone mad?

962
00:37:46,080 --> 00:37:46,920
Right.

963
00:37:50,480 --> 00:37:52,880
Either you marry her, or…

964
00:37:53,520 --> 00:37:55,360
[foreboding music playing]

965
00:37:56,840 --> 00:37:57,840
[gun cocking]

966
00:37:57,920 --> 00:37:59,560
You'll give me my last rites?

967
00:38:00,240 --> 00:38:01,720
You never know when the Lord…

968
00:38:03,200 --> 00:38:04,960
…might decide to whisk you away.

969
00:38:05,040 --> 00:38:07,440
-[sinister music playing]
-[laughing maniacally]

970
00:38:08,280 --> 00:38:09,680
[Miłosz] Jesus!

971
00:38:09,760 --> 00:38:12,320
[music intensifies, ends]

972
00:38:12,400 --> 00:38:13,760
[dramatic music playing]

973
00:38:13,840 --> 00:38:15,360
[birds squawking]

974
00:38:18,320 --> 00:38:19,160
[grunts]

975
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
[pants]

976
00:38:26,040 --> 00:38:27,200
[Miłosz] What?

977
00:38:27,280 --> 00:38:28,280
[shutters clicking]

978
00:38:29,160 --> 00:38:30,640
[birds squawking]

979
00:38:34,920 --> 00:38:36,040
[mutters indistinctly]

980
00:38:38,600 --> 00:38:39,720
[church bell tolling]

981
00:38:48,720 --> 00:38:50,960
[Regina] Honey, can you just tell me
what we're doing here?

982
00:38:51,040 --> 00:38:51,880
[Maja] In a moment.

983
00:38:51,960 --> 00:38:54,280
-[woman] Majeczka.
-[chuckles] Hi, Auntie.

984
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
Hi, Marzena.

985
00:38:55,440 --> 00:38:56,280
Hi.

986
00:38:57,480 --> 00:38:59,120
I've heard so much about you.

987
00:38:59,720 --> 00:39:00,600
[sighs]

988
00:39:00,680 --> 00:39:03,080
Looks like you're withered away
in this big city.

989
00:39:03,160 --> 00:39:04,960
But no worries, we'll fatten you back up.

990
00:39:05,040 --> 00:39:06,920
No place like home, right? [chuckles]

991
00:39:07,000 --> 00:39:09,920
-I'm so glad you called.
-We can sign the contract right away.

992
00:39:10,000 --> 00:39:11,600
Child, put that away.

993
00:39:11,680 --> 00:39:13,840
Around here, words mean more than paper.

994
00:39:15,760 --> 00:39:17,760
The entire town is so grateful for you.

995
00:39:18,560 --> 00:39:19,520
Marzena!

996
00:39:19,600 --> 00:39:21,000
Uh-- Uh, come in, come in.

997
00:39:21,080 --> 00:39:22,160
Everything's ready.

998
00:39:22,240 --> 00:39:24,360
-What was that? What--
-Nothing. Go on in.

999
00:39:25,280 --> 00:39:26,720
[Marzena] This is our dungeon.

1000
00:39:26,800 --> 00:39:28,360
-[gate creaking]
-Be careful!

1001
00:39:29,800 --> 00:39:31,680
-[switch clicking]
-[Regina] Jesus Christ!

1002
00:39:35,160 --> 00:39:37,160
Darling, are you sure about this?

1003
00:39:37,680 --> 00:39:39,840
It's cold, and dark, and really damp.

1004
00:39:39,920 --> 00:39:41,760
[Maja] Yeah, it's perfect.

1005
00:39:41,840 --> 00:39:42,800
[water dripping]

1006
00:39:43,400 --> 00:39:46,120
Tomorrow, I'll bring in the fungi samples
that I've brought with me.

1007
00:39:46,200 --> 00:39:48,560
They should feel right at home
with the ones already here.

1008
00:39:49,400 --> 00:39:51,600
We tried to get rid of them,
but we never could.

1009
00:39:52,080 --> 00:39:53,840
They even doubled in size.

1010
00:39:53,920 --> 00:39:55,120
Brave little shroomies.

1011
00:39:55,200 --> 00:39:56,440
[Marzena scoffs] Little?

1012
00:39:56,520 --> 00:39:58,680
They were this big. They grew everywhere.

1013
00:39:58,760 --> 00:40:00,720
They were all over our archives down here.

1014
00:40:01,640 --> 00:40:03,680
Anyway, dear,
if you like the space, take it.

1015
00:40:03,760 --> 00:40:05,080
It's empty anyway.

1016
00:40:07,920 --> 00:40:09,200
-She doesn't know?
-Uh--

1017
00:40:09,280 --> 00:40:11,480
Is there something I should know about?

1018
00:40:12,960 --> 00:40:14,880
-No. No, not a thing. [laughs]
-Mm-mm.

1019
00:40:14,960 --> 00:40:16,880
Uh, I was asking about your fiancé.

1020
00:40:17,720 --> 00:40:19,080
Do he and your dad get along?

1021
00:40:20,120 --> 00:40:21,200
He loved him right away.

1022
00:40:21,280 --> 00:40:22,960
-Like a son.
-[chuckles]

1023
00:40:23,040 --> 00:40:25,040
[upbeat music playing]

1024
00:40:27,840 --> 00:40:29,120
Is no one working today?

1025
00:40:29,200 --> 00:40:30,040
What?

1026
00:40:30,520 --> 00:40:31,720
No, it's the weekend.

1027
00:40:31,800 --> 00:40:33,240
It's the middle of the week.

1028
00:40:34,680 --> 00:40:36,840
That's right.
Gajda, it's the middle of the week.

1029
00:40:36,920 --> 00:40:38,560
Break's over, you get back to work.

1030
00:40:38,640 --> 00:40:41,080
Let's hurry up,
that basement tour made us late,

1031
00:40:41,160 --> 00:40:43,160
Iza's gonna close up the stall. Let's go.

1032
00:40:48,880 --> 00:40:49,760
Iza!

1033
00:40:50,840 --> 00:40:51,960
Majka, Majka!

1034
00:40:52,040 --> 00:40:54,200
I heard you brought
quite the hottie with you.

1035
00:40:54,280 --> 00:40:55,360
Congratulations, girl.

1036
00:40:55,440 --> 00:40:58,200
And don't worry,
I'm committed to being single now.

1037
00:40:58,280 --> 00:41:01,280
Hmm, like you were,
when you stole my boyfriend before prom?

1038
00:41:01,360 --> 00:41:02,320
Come on, ladies.

1039
00:41:02,400 --> 00:41:04,800
Okay, but back then,
being single wasn't so cool, right?

1040
00:41:04,880 --> 00:41:05,800
Ah!

1041
00:41:05,880 --> 00:41:09,440
Hey, why don't we take a selfie
in my cheese showroom?

1042
00:41:09,520 --> 00:41:10,720
While it still exists.

1043
00:41:10,800 --> 00:41:11,840
[Iza chuckles]

1044
00:41:11,920 --> 00:41:13,040
Why wouldn't it exist?

1045
00:41:13,120 --> 00:41:16,280
Well, what am I gonna sell
after the CEO shuts down the dairy?

1046
00:41:16,840 --> 00:41:17,920
-What do you mean?
-Iza.

1047
00:41:18,960 --> 00:41:20,920
Um… Uh, we'll take some gzik.

1048
00:41:21,000 --> 00:41:22,240
She doesn't know?

1049
00:41:22,320 --> 00:41:23,320
What don't I know?

1050
00:41:23,400 --> 00:41:24,960
And some rennet cheese too.

1051
00:41:25,920 --> 00:41:27,280
You're about to lose your jobs,

1052
00:41:27,360 --> 00:41:29,600
and Dad's about to spend all this money
on my wedding?

1053
00:41:29,680 --> 00:41:30,760
We'll manage somehow.

1054
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
The rest of the town might not.

1055
00:41:33,440 --> 00:41:35,600
But they can't just shut down the dairy.

1056
00:41:35,680 --> 00:41:38,160
-You need to fight. You have a manager.
-[Iza] Not anymore.

1057
00:41:38,240 --> 00:41:39,680
He's off in another galaxy.

1058
00:41:39,760 --> 00:41:43,320
Then maybe it's time for a new one.
I mean, someone could still save it.

1059
00:41:43,400 --> 00:41:44,680
We need some kind of plan.

1060
00:41:44,760 --> 00:41:47,040
Small-scale dairies are all the rage now.

1061
00:41:47,120 --> 00:41:48,760
They gotta give you more time!

1062
00:41:48,840 --> 00:41:50,200
Your dad's handling it already.

1063
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
Yeah, but someone else could.

1064
00:41:52,200 --> 00:41:53,560
But who else?

1065
00:41:53,640 --> 00:41:55,200
We need to leave. Karolina's waiting.

1066
00:41:55,280 --> 00:41:56,320
I'm coming with.

1067
00:41:56,400 --> 00:41:57,360
What about the stall?

1068
00:41:57,440 --> 00:42:00,320
The way things are going,
I'm gonna end up living here. Let's go.

1069
00:42:04,200 --> 00:42:06,560
-Iza, are you in?
-I'm gonna call.

1070
00:42:07,440 --> 00:42:08,520
I'm gonna call as well.

1071
00:42:09,040 --> 00:42:11,200
[groovy music playing]

1072
00:42:12,600 --> 00:42:15,160
-I thought this was an actual book club.
-[chuckles]

1073
00:42:15,240 --> 00:42:17,880
An eight, a six, and a five on the flop,

1074
00:42:17,960 --> 00:42:18,840
and two hearts.

1075
00:42:20,640 --> 00:42:23,520
Honey, we've been playing poker
at least once a week.

1076
00:42:23,600 --> 00:42:24,840
Your mom taught us how to play.

1077
00:42:24,920 --> 00:42:25,840
Mm.

1078
00:42:25,920 --> 00:42:27,280
I'm in for 5,000.

1079
00:42:28,000 --> 00:42:29,600
-I'm calling.
-[Iza] And I fold.

1080
00:42:30,760 --> 00:42:31,600
I'll call.

1081
00:42:33,200 --> 00:42:35,440
-Ace on the turn.
-I'll hold.

1082
00:42:35,520 --> 00:42:36,840
I knew she played in college,

1083
00:42:36,920 --> 00:42:38,760
but I thought she stopped
after getting married.

1084
00:42:38,840 --> 00:42:40,360
[Karolina laughs] Officially.

1085
00:42:40,880 --> 00:42:42,560
Officially, she even lets your father win.

1086
00:42:43,240 --> 00:42:44,080
Mm-mm.

1087
00:42:44,600 --> 00:42:45,640
I'll call.

1088
00:42:45,720 --> 00:42:46,920
Fold.

1089
00:42:47,000 --> 00:42:47,840
Cards.

1090
00:42:51,720 --> 00:42:52,680
[Regina groans]

1091
00:42:52,760 --> 00:42:54,720
Mm-hmm. An ace and two pairs.

1092
00:42:54,800 --> 00:42:56,640
-Bravo! Bravo!
-Good game, everyone.

1093
00:42:56,720 --> 00:42:58,080
-Wonderful!
-Very good.

1094
00:42:58,160 --> 00:43:00,560
And, seriously,
none of the guys know you play?

1095
00:43:00,640 --> 00:43:01,840
[Karolina laughs]

1096
00:43:01,920 --> 00:43:05,040
The guys're all deathly afraid
of women with balls bigger than them.

1097
00:43:05,120 --> 00:43:08,280
They labeled me as an old maid,
for their own protection.

1098
00:43:08,360 --> 00:43:11,080
Maybe I should just grow a big mustache

1099
00:43:11,160 --> 00:43:13,080
and start wearing thick wool tights.

1100
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
-Here.
-[Maja chuckles]

1101
00:43:15,080 --> 00:43:16,040
[Karolina clears throat]

1102
00:43:16,120 --> 00:43:18,360
[woman coughs, laughs]

1103
00:43:18,440 --> 00:43:20,520
Uh, um, maybe some other time.

1104
00:43:20,600 --> 00:43:21,960
-Mmm.
-[Karolina] Your loss, girl.

1105
00:43:22,040 --> 00:43:24,960
This weed's local.
Better than those menopause drugs.

1106
00:43:25,040 --> 00:43:27,960
Yeah, that's just treatment.
This is prevention.

1107
00:43:28,720 --> 00:43:31,080
We should be the ones
to take over the dairy.

1108
00:43:31,160 --> 00:43:32,600
[stops shuffling]

1109
00:43:34,560 --> 00:43:35,520
Why not?

1110
00:43:35,600 --> 00:43:38,240
Hanka, she's a mom, takes care
of the house and her idiot husband,

1111
00:43:38,320 --> 00:43:39,680
and she never complains.

1112
00:43:39,760 --> 00:43:42,840
Karola can fix any machine,
she's the master of the production line.

1113
00:43:42,920 --> 00:43:45,520
And Iza works a second shift
after she closes the stall.

1114
00:43:45,600 --> 00:43:47,640
[Iza] I pack three hundred cheeses
in an hour.

1115
00:43:47,720 --> 00:43:50,520
Can you believe that?
By hand, with these nails.

1116
00:43:51,120 --> 00:43:52,960
And yet, we're still ruled by men.

1117
00:43:54,000 --> 00:43:55,200
We should change that.

1118
00:43:55,280 --> 00:43:56,720
[Iza exhales smoke]

1119
00:43:56,800 --> 00:44:00,720
Sure, but someone would have to, uh,
take the lead.

1120
00:44:03,240 --> 00:44:06,240
Mm, she won't listen to us,
but she might listen to you.

1121
00:44:08,400 --> 00:44:09,680
[music ends]

1122
00:44:26,280 --> 00:44:27,120
Hello.

1123
00:44:27,200 --> 00:44:28,040
Hello.

1124
00:44:30,520 --> 00:44:31,640
[gate rattles]

1125
00:44:34,480 --> 00:44:35,720
Got a question for you.

1126
00:44:36,400 --> 00:44:38,880
Did you work here
when the dairy was still up and running?

1127
00:44:38,960 --> 00:44:39,960
Production line.

1128
00:44:40,920 --> 00:44:42,680
Mm, that was before the scandal.

1129
00:44:45,160 --> 00:44:46,280
CEO Rylski…

1130
00:44:47,600 --> 00:44:49,600
wasn't fully transparent
with his business dealings.

1131
00:44:50,200 --> 00:44:51,040
Meaning what?

1132
00:44:51,120 --> 00:44:52,720
Mm, can you tell me a little bit more?

1133
00:44:52,800 --> 00:44:53,680
About the CEO?

1134
00:44:54,160 --> 00:44:55,720
I don't really know anything.

1135
00:44:59,760 --> 00:45:00,680
[sighs]

1136
00:45:00,760 --> 00:45:04,960
But supposedly, the main office
forced falsified milk tests on us.

1137
00:45:05,040 --> 00:45:06,600
What kind of milk tests?

1138
00:45:06,680 --> 00:45:09,320
How'm I supposed to know?
I worked on the production line.

1139
00:45:09,400 --> 00:45:10,280
[sighs]

1140
00:45:12,400 --> 00:45:14,240
Apparently,
they're gonna build a spa here.

1141
00:45:14,320 --> 00:45:15,280
A developer came.

1142
00:45:15,360 --> 00:45:17,320
Here? In the middle of nowhere?

1143
00:45:17,400 --> 00:45:18,280
Nowhere?

1144
00:45:18,760 --> 00:45:20,440
There's a nature reserve right there.

1145
00:45:21,680 --> 00:45:23,600
Warsaw tourists will come and trample it.

1146
00:45:23,680 --> 00:45:24,880
[bicycle bell ringing]

1147
00:45:25,760 --> 00:45:27,560
Who was supposed to run the tests?

1148
00:45:27,640 --> 00:45:28,720
I have no idea.

1149
00:45:28,800 --> 00:45:30,840
I worked on the production line.

1150
00:45:30,920 --> 00:45:33,280
The girls are all just overreacting.

1151
00:45:33,360 --> 00:45:36,080
Dad can be a bit brusque,
but he's got so much on his plate.

1152
00:45:36,160 --> 00:45:37,200
-[church bell tolling]
-Mm.

1153
00:45:37,280 --> 00:45:39,600
And without him,
we'd all starve to death in three days.

1154
00:45:40,560 --> 00:45:42,960
You know what,
the new manager could be a woman.

1155
00:45:43,040 --> 00:45:44,160
Now, I don't know who.

1156
00:45:44,880 --> 00:45:45,840
Maybe you?

1157
00:45:47,280 --> 00:45:48,200
Are you crazy?

1158
00:45:48,720 --> 00:45:50,320
What kind of crazy idea is that?

1159
00:45:50,400 --> 00:45:51,800
A very good one, I think.

1160
00:45:52,360 --> 00:45:54,680
There's no one better suited for this job
than your dad.

1161
00:45:54,760 --> 00:45:57,080
-No one. All I can do is support him.
-Mm-hmm.

1162
00:45:57,560 --> 00:45:59,360
Yeah, just like he supports you.

1163
00:45:59,440 --> 00:46:01,000
Why are you even listening to them?

1164
00:46:02,000 --> 00:46:03,080
This is a very bad idea.

1165
00:46:03,160 --> 00:46:04,800
It isn't though. It isn't.

1166
00:46:04,880 --> 00:46:07,040
-You're perfect for this job, you know it.
-Mm.

1167
00:46:07,120 --> 00:46:09,440
You're dependable, you're trustworthy,
and honest.

1168
00:46:10,200 --> 00:46:12,480
[inhales sharply] Yeah, painfully so.
Come on.

1169
00:46:12,560 --> 00:46:13,440
[dog barking]

1170
00:46:14,000 --> 00:46:15,160
[man] For real, Wacek.

1171
00:46:15,240 --> 00:46:18,120
If this is how you're gonna help me,
then don't even bother, okay?

1172
00:46:18,200 --> 00:46:19,600
We need to put a washer here.

1173
00:46:19,680 --> 00:46:22,880
Why the hell did I buy a new lawnmower!
It's already scratched, huh?

1174
00:46:22,960 --> 00:46:24,760
Seriously! Some neighbor. Jesus!

1175
00:46:25,320 --> 00:46:26,240
Hello.

1176
00:46:26,960 --> 00:46:28,040
[cow mooing]

1177
00:46:30,760 --> 00:46:31,640
Hello.

1178
00:46:31,720 --> 00:46:33,920
You gentlemen used to work
at the dairy here?

1179
00:46:34,000 --> 00:46:35,040
What?

1180
00:46:36,680 --> 00:46:37,720
Mind if we talk?

1181
00:46:40,960 --> 00:46:42,480
We don't want any trouble.

1182
00:46:42,560 --> 00:46:44,480
What do you mean "trouble"? We're talking.

1183
00:46:44,560 --> 00:46:46,080
[man] Let's grab a beer. Take a break.

1184
00:46:47,880 --> 00:46:49,360
Come on, got some cold ones.

1185
00:46:49,440 --> 00:46:51,800
Did you buy that mower and car
with severance pay?

1186
00:46:51,880 --> 00:46:53,480
Or was it with hush money, huh?

1187
00:46:56,280 --> 00:46:59,680
So, my wedding
is just a bargaining chip for you?

1188
00:46:59,760 --> 00:47:00,600
Yes?

1189
00:47:00,680 --> 00:47:01,520
[sighs]

1190
00:47:02,240 --> 00:47:03,280
An ultimatum.

1191
00:47:04,280 --> 00:47:06,760
The CEO's condition
in exchange for not closing the dairy.

1192
00:47:06,840 --> 00:47:08,480
[gentle music playing]

1193
00:47:08,560 --> 00:47:09,720
Neither of us likes it.

1194
00:47:10,320 --> 00:47:11,360
[sighs]

1195
00:47:12,280 --> 00:47:13,800
You don't have to do this.

1196
00:47:16,240 --> 00:47:17,080
But I'll do it.

1197
00:47:17,160 --> 00:47:18,800
[inhales deeply] Maja…

1198
00:47:18,880 --> 00:47:20,240
All right, I'll get married.

1199
00:47:20,760 --> 00:47:22,320
But I've got one condition.

1200
00:47:23,480 --> 00:47:25,560
You'll apply for the position
of dairy manager.

1201
00:47:26,200 --> 00:47:28,040
Out of the question, child.

1202
00:47:28,120 --> 00:47:30,280
I will not run against my husband. Ever.

1203
00:47:30,360 --> 00:47:31,400
I'm married to him.

1204
00:47:31,920 --> 00:47:33,680
I hope you come to understand
what that means.

1205
00:47:33,760 --> 00:47:35,200
Well, I hope I never do.

1206
00:47:36,240 --> 00:47:39,880
And how will you explain to Miłosz
that you've made another decision for him?

1207
00:47:42,240 --> 00:47:45,000
[music intensifies, ends]

1208
00:47:45,080 --> 00:47:46,640
-[gasps]
-[Maja] Miłosz?

1209
00:47:54,640 --> 00:47:56,840
[Maja] I texted you. The coast is clear.

1210
00:47:56,920 --> 00:47:58,040
[chuckles]

1211
00:47:59,920 --> 00:48:02,280
-Maybe we should wait, huh?
-Mm. No.

1212
00:48:02,360 --> 00:48:04,360
Now, tell me,
how did that hunting trip go?

1213
00:48:04,440 --> 00:48:05,280
Went great.

1214
00:48:05,920 --> 00:48:07,240
I think I seemed racist.

1215
00:48:07,320 --> 00:48:08,920
You? Racist?

1216
00:48:09,000 --> 00:48:12,000
You know, I was thinking,
a White guy, a priest, a forest, and guns,

1217
00:48:12,080 --> 00:48:13,880
basically amounts to a Black pogrom.

1218
00:48:15,240 --> 00:48:18,640
But ultimately, your father and I
worked out a kind of non-aggression pact.

1219
00:48:19,520 --> 00:48:21,000
So, what did you do to him?

1220
00:48:21,640 --> 00:48:24,280
I blew some ancestral ashes in his face.

1221
00:48:24,360 --> 00:48:25,400
[door slams]

1222
00:48:25,480 --> 00:48:26,480
You hear that?

1223
00:48:26,560 --> 00:48:27,640
[footsteps approaching]

1224
00:48:28,560 --> 00:48:29,400
[door closes]

1225
00:48:29,480 --> 00:48:30,560
He's gone.

1226
00:48:30,640 --> 00:48:31,520
He's gone now.

1227
00:48:32,080 --> 00:48:33,520
[Maja moans softly]

1228
00:48:34,120 --> 00:48:36,040
-So-- So you've…
-Mm.

1229
00:48:36,880 --> 00:48:38,280
You've worked out this pact.

1230
00:48:38,360 --> 00:48:41,080
So, do you wanna get married here?

1231
00:48:43,280 --> 00:48:44,960
-I thought you said--
-But…

1232
00:48:45,040 --> 00:48:46,560
But I changed my mind.

1233
00:48:47,880 --> 00:48:50,360
Does it really matter
when and where we get married?

1234
00:48:54,600 --> 00:48:56,640
[both moaning softly]

1235
00:49:02,520 --> 00:49:03,480
[Mirek snoring]

1236
00:49:03,560 --> 00:49:04,520
[rhythmic thumping]

1237
00:49:04,600 --> 00:49:05,760
[bed springs creaking]

1238
00:49:05,840 --> 00:49:07,720
Relax, Regina, just relax.

1239
00:49:07,800 --> 00:49:08,920
It's the martens.

1240
00:49:09,520 --> 00:49:10,760
The martens frisking.

1241
00:49:14,520 --> 00:49:15,720
We need to buy a cat…

1242
00:49:17,480 --> 00:49:18,760
…of some kind.

1243
00:49:19,720 --> 00:49:20,640
[snorts]

1244
00:49:20,720 --> 00:49:22,120
[creaking continues]

1245
00:49:25,640 --> 00:49:26,960
[chuckles]

1246
00:49:27,040 --> 00:49:29,440
[exhales] The wind's howling
in the chimney.

1247
00:49:29,520 --> 00:49:30,560
[chuckles]

1248
00:49:30,640 --> 00:49:33,160
[upbeat music playing]

1249
00:49:45,760 --> 00:49:46,840
[music ends]

1250
00:49:49,480 --> 00:49:51,040
[spits] Regina, how many sugars?

1251
00:49:51,120 --> 00:49:52,840
It's three. I put in three, as usual.

1252
00:49:52,920 --> 00:49:53,840
But three unstirred!

1253
00:49:53,920 --> 00:49:55,800
You just stirred it,
and now it's undrinkable.

1254
00:49:55,880 --> 00:49:57,040
It's disgusting. Come on!

1255
00:49:57,120 --> 00:49:58,760
How long have we been together, Regina?

1256
00:49:58,840 --> 00:49:59,960
How long?

1257
00:50:00,040 --> 00:50:01,520
You know nothing about me. Nothing.

1258
00:50:02,720 --> 00:50:04,160
[Regina sighs softly]

1259
00:50:05,440 --> 00:50:06,920
Why are you looking over my shoulder?

1260
00:50:07,000 --> 00:50:08,880
-What's the point?
-Mm.

1261
00:50:08,960 --> 00:50:11,000
You wouldn't understand
any of this anyway, hon.

1262
00:50:11,880 --> 00:50:12,800
Give it a break.

1263
00:50:14,520 --> 00:50:15,400
We going?

1264
00:50:15,920 --> 00:50:16,800
Uh…

1265
00:50:17,360 --> 00:50:18,920
For the meeting at Karolina's.

1266
00:50:19,520 --> 00:50:22,120
-[Regina sighs]
-You're really crazy about this book club.

1267
00:50:22,200 --> 00:50:23,640
We need to fix the decorations.

1268
00:50:23,720 --> 00:50:25,200
I think some of them won't work.

1269
00:50:25,880 --> 00:50:26,760
Fix what?

1270
00:50:27,440 --> 00:50:28,280
For the wedding.

1271
00:50:28,360 --> 00:50:29,200
The wedding?

1272
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
But…

1273
00:50:31,560 --> 00:50:33,400
-You mean, your wedding? Here?
-Mm-hmm.

1274
00:50:34,000 --> 00:50:34,880
We're getting married.

1275
00:50:34,960 --> 00:50:36,080
Really?

1276
00:50:36,800 --> 00:50:37,760
[chuckles]

1277
00:50:37,840 --> 00:50:39,800
So maybe,
instead of going to the book club,

1278
00:50:39,880 --> 00:50:43,240
you'd rather spend some time
with your future husband?

1279
00:50:44,120 --> 00:50:46,920
But my future husband
would surely rather spend time

1280
00:50:47,000 --> 00:50:49,480
getting to know his future father-in-law.

1281
00:50:50,560 --> 00:50:51,800
Isn't that right, honey?

1282
00:50:51,880 --> 00:50:53,360
[tango music playing]

1283
00:50:55,160 --> 00:50:56,160
[Miłosz] Definitely.

1284
00:50:56,240 --> 00:50:57,560
[Miłosz and Maja chuckle]

1285
00:50:59,280 --> 00:51:00,760
Well then, shall we?

1286
00:51:02,080 --> 00:51:03,960
[Regina] Give Miłosz a tour of the dairy.

1287
00:51:06,440 --> 00:51:08,120
-May I?
-Uh, yes.

1288
00:51:14,360 --> 00:51:16,920
Do they like to steal
other people's sandwiches in Africa?

1289
00:51:28,680 --> 00:51:30,760
Was bringing him here really a good idea?

1290
00:51:30,840 --> 00:51:32,640
He's on our side, so calm down.

1291
00:51:35,000 --> 00:51:36,720
No, no, no, better not go there.

1292
00:51:36,800 --> 00:51:37,720
Trust me.

1293
00:51:45,920 --> 00:51:46,760
Hey.

1294
00:51:50,120 --> 00:51:50,960
Hey--

1295
00:51:51,880 --> 00:51:53,640
[in French] This is the, uh, press.

1296
00:51:54,240 --> 00:51:55,720
For cheese.

1297
00:51:55,800 --> 00:51:59,840
Uh, we, um, make cheese, uh, together
and, uh, put to…

1298
00:51:59,920 --> 00:52:02,640
[in English] Uh, oval shape. You know?

1299
00:52:03,560 --> 00:52:05,480
[in French] And this is the, um…

1300
00:52:05,560 --> 00:52:08,040
[In English] Vats. Big vats here.

1301
00:52:08,120 --> 00:52:10,160
[in French] For, uh, for milk.

1302
00:52:10,240 --> 00:52:11,840
Um, and this is the white water…

1303
00:52:11,920 --> 00:52:13,200
[in English] From the cows.

1304
00:52:13,280 --> 00:52:15,040
[in French] Uh, nice to meet you, brother.

1305
00:52:15,120 --> 00:52:16,120
[Mirek sighs]

1306
00:52:16,840 --> 00:52:18,200
It's very nice to meet you, too.

1307
00:52:19,960 --> 00:52:21,720
Uh, and how much do they hold?

1308
00:52:21,800 --> 00:52:23,000
[Mirek] 3,000 liters.

1309
00:52:24,440 --> 00:52:26,320
-He speaks our language really well.
-So do you.

1310
00:52:27,520 --> 00:52:28,920
I wonder where he learned it.

1311
00:52:29,600 --> 00:52:31,000
Through a correspondence course.

1312
00:52:31,080 --> 00:52:32,880
-God!
-Great job, ziom.

1313
00:52:32,960 --> 00:52:35,080
Okay, gentlemen, uh, what's going on here?

1314
00:52:35,880 --> 00:52:37,320
Is your production on pause?

1315
00:52:37,880 --> 00:52:39,480
No, no, we're not on pause. We're just…

1316
00:52:39,560 --> 00:52:41,080
[Gajda] Um, doing, uh…

1317
00:52:41,160 --> 00:52:42,200
Uh, invent…

1318
00:52:42,280 --> 00:52:43,960
-Irvertory.
-Of our stock.

1319
00:52:44,040 --> 00:52:45,400
"Irvertory?"

1320
00:52:46,800 --> 00:52:48,080
Oh! Okay.

1321
00:52:48,160 --> 00:52:50,400
Uh, mind if I take a look around?

1322
00:52:50,480 --> 00:52:52,600
Just try not to break or touch anything.

1323
00:52:52,680 --> 00:52:53,640
Of course.

1324
00:52:54,200 --> 00:52:56,520
-You're such a moron.
-He seems like a pretty friendly guy.

1325
00:52:56,600 --> 00:52:59,600
Yeah, so what were you thinking?
He'd bust in here with a spear?

1326
00:53:01,120 --> 00:53:02,560
All right, anyone got a plan?

1327
00:53:02,640 --> 00:53:04,480
I do. Uh, my plan is that…

1328
00:53:05,200 --> 00:53:06,240
Why, you, um--

1329
00:53:07,000 --> 00:53:08,080
-Do you have a plan?
-Me?

1330
00:53:08,680 --> 00:53:10,120
I might have some suggestions.

1331
00:53:10,200 --> 00:53:12,360
[Regina] I could file an application
for EU funding.

1332
00:53:12,440 --> 00:53:13,720
They have some programs that--

1333
00:53:13,800 --> 00:53:15,560
I've got a friend who's involved in that.

1334
00:53:15,640 --> 00:53:17,200
You're thinking like guys.

1335
00:53:17,280 --> 00:53:19,040
-But that's good, right?
-Maybe so.

1336
00:53:19,120 --> 00:53:21,800
But if their plan's the same as ours,
we won't get anywhere.

1337
00:53:21,880 --> 00:53:23,400
You know why they're closing us down?

1338
00:53:23,480 --> 00:53:24,800
Because no one knows us.

1339
00:53:24,880 --> 00:53:27,960
They can close our dairy, tear it down,
run a bulldozer over it, and what?

1340
00:53:28,040 --> 00:53:29,360
No one will notice.

1341
00:53:29,920 --> 00:53:30,880
The Internet.

1342
00:53:30,960 --> 00:53:32,120
The Internet is power.

1343
00:53:32,200 --> 00:53:34,960
Let's crawl out from under our rock
and show ourselves to the world.

1344
00:53:35,040 --> 00:53:36,320
-Show the world what?
-[Iza] Well…

1345
00:53:36,400 --> 00:53:38,320
[Karolina] Show them
our outdated production line?

1346
00:53:38,400 --> 00:53:41,240
Show them our prehistoric furnace?
I don't know what.

1347
00:53:41,320 --> 00:53:45,520
That freezer with the thermostat,
you have to monitor 24/7?

1348
00:53:49,040 --> 00:53:50,040
I know what we'll do.

1349
00:53:51,000 --> 00:53:53,880
See? See? This is power, huh?

1350
00:53:54,360 --> 00:53:55,560
[chuckles]

1351
00:53:56,840 --> 00:53:58,080
[Miłosz] Mm.

1352
00:53:59,160 --> 00:54:00,960
You guys really use coal here?

1353
00:54:01,040 --> 00:54:02,280
-What else?
-Of course!

1354
00:54:02,360 --> 00:54:03,960
-Poland runs on black gold.
-Mm-hmm.

1355
00:54:04,040 --> 00:54:06,440
What do you even know anything
about production?

1356
00:54:06,520 --> 00:54:08,200
-I do know.
-[Gajda] Yeah? Where from?

1357
00:54:08,280 --> 00:54:10,280
-Where?
-Another correspondence course?

1358
00:54:10,360 --> 00:54:12,640
No. I majored in logistics and production.

1359
00:54:12,720 --> 00:54:14,240
Hey, hold on, hold on--

1360
00:54:14,320 --> 00:54:16,720
No, no, no, no! You hold on, gentlemen.

1361
00:54:16,800 --> 00:54:19,400
[chuckles] Everything about this place
is a total mess.

1362
00:54:19,480 --> 00:54:20,880
-What?
-No, I mean it.

1363
00:54:20,960 --> 00:54:22,320
All your equipment is makeshift.

1364
00:54:22,400 --> 00:54:24,040
You need a new furnace, for one thing.

1365
00:54:24,120 --> 00:54:25,440
What do you mean, "a new furnace"?

1366
00:54:25,520 --> 00:54:27,760
This one's been working great
for a century.

1367
00:54:27,840 --> 00:54:29,160
[Miłosz] That's what I'm saying.

1368
00:54:29,240 --> 00:54:31,880
This thing's so old
that they don't make these anymore.

1369
00:54:31,960 --> 00:54:34,840
You need a new production line.
You need solar panels.

1370
00:54:35,440 --> 00:54:37,760
You're gonna tell me
you also churn butter by hand?

1371
00:54:39,160 --> 00:54:41,760
Okay. Mm, can I see the cold store room?

1372
00:54:41,840 --> 00:54:42,680
Uh--

1373
00:54:46,280 --> 00:54:47,400
You think he'll smell it?

1374
00:54:47,480 --> 00:54:49,080
The corpse was in here for 15 minutes.

1375
00:54:49,160 --> 00:54:50,800
You couldn't smell it, but maybe he can.

1376
00:54:50,880 --> 00:54:51,800
-Okay, come on.
-Mm-hmm.

1377
00:54:51,880 --> 00:54:53,880
[suspenseful music playing]

1378
00:54:57,040 --> 00:54:58,360
[Miłosz] Hmm.

1379
00:55:00,680 --> 00:55:02,280
Your cold store doesn't hold temperature?

1380
00:55:02,360 --> 00:55:03,520
Huh? It does.

1381
00:55:03,600 --> 00:55:05,400
[beeping]

1382
00:55:05,480 --> 00:55:07,360
You just need to keep an eye on it.

1383
00:55:07,440 --> 00:55:09,520
[scoffs] You guys really need
a brand-new system.

1384
00:55:09,600 --> 00:55:10,960
Shouldn't we focus on the furnace?

1385
00:55:11,040 --> 00:55:12,840
That alone won't solve your problems.

1386
00:55:14,960 --> 00:55:17,960
Uh, but listen, you could probably put in

1387
00:55:18,040 --> 00:55:20,160
two or three temporary refrigerators,

1388
00:55:20,240 --> 00:55:21,960
and then do a major renovation.

1389
00:55:22,840 --> 00:55:27,320
That way, we'd only need
to spend about 300, 400,000?

1390
00:55:27,400 --> 00:55:29,040
[all laugh]

1391
00:55:29,120 --> 00:55:31,280
-Get out!
-Funny. Great. Good one.

1392
00:55:31,360 --> 00:55:32,640
Have you lost your mind?

1393
00:55:34,000 --> 00:55:36,280
[playful music playing]

1394
00:55:41,520 --> 00:55:43,680
Well, it needs some work,
but I think it'll do.

1395
00:55:44,400 --> 00:55:45,400
What about your fungi?

1396
00:55:45,880 --> 00:55:47,160
One doesn't exclude the other.

1397
00:55:47,240 --> 00:55:49,320
-Mushrooms and cheese go great together.
-Mm.

1398
00:55:49,400 --> 00:55:50,440
Yeah, no, absolutely.

1399
00:55:50,520 --> 00:55:52,440
This place has a strong
influencer aesthetic.

1400
00:55:52,520 --> 00:55:54,800
Yeah. You got any ideas on how to sell it?

1401
00:55:55,920 --> 00:55:57,080
Mm, not yet.

1402
00:55:58,040 --> 00:55:59,480
But I'll think of some.

1403
00:56:00,400 --> 00:56:03,520
All right, we got this.
We just gotta put in some elbow grease.

1404
00:56:04,000 --> 00:56:07,880
Before we get all greasy up in here,
there's something big we gotta tackle.

1405
00:56:08,480 --> 00:56:10,000
[playful music continues]

1406
00:56:12,640 --> 00:56:13,960
[music ends]

1407
00:56:14,040 --> 00:56:15,960
-[Mirek] More. Don't be shy.
-That's all I've got.

1408
00:56:16,040 --> 00:56:17,440
What do you mean that's all you got?

1409
00:56:17,520 --> 00:56:18,880
-Clearly, it isn't.
-Oh, come on…

1410
00:56:18,960 --> 00:56:20,080
[coins clinking]

1411
00:56:22,400 --> 00:56:23,880
This really is our darkest hour.

1412
00:56:26,320 --> 00:56:27,360
Nothing personal, ziom.

1413
00:56:27,440 --> 00:56:29,080
Uh, it's just a phrase we use here.

1414
00:56:30,360 --> 00:56:32,960
Listen, my friend manufactures
cooling equipment.

1415
00:56:33,560 --> 00:56:34,960
I could get you a discount.

1416
00:56:35,040 --> 00:56:36,120
Two hundred percent?

1417
00:56:36,200 --> 00:56:37,560
No. Not that much.

1418
00:56:37,640 --> 00:56:40,200
But who knows?
Maybe the head office can help out.

1419
00:56:40,280 --> 00:56:41,120
Nah.

1420
00:56:42,080 --> 00:56:43,880
-How about a loan?
-Oh!

1421
00:56:44,760 --> 00:56:47,040
-What are they doing here?
-[man] Uh, I don't know.

1422
00:56:53,880 --> 00:56:56,000
Is this some kind of demonstration,
or what?

1423
00:56:56,080 --> 00:56:57,440
Demonstration? No.

1424
00:56:57,520 --> 00:56:58,400
A proposition.

1425
00:56:58,480 --> 00:56:59,720
Hanka, who's with the kids?

1426
00:56:59,800 --> 00:57:01,920
Oh, now you care about the kids? [scoffs]

1427
00:57:02,000 --> 00:57:06,120
We want to save our dairy plant,
so we're proposing our reform plan.

1428
00:57:06,200 --> 00:57:07,920
[scoffs] Karola, are you insane?

1429
00:57:08,000 --> 00:57:09,120
You talked them into this?

1430
00:57:09,200 --> 00:57:10,440
[Maja] No.

1431
00:57:10,520 --> 00:57:11,360
I did.

1432
00:57:12,920 --> 00:57:13,760
You?

1433
00:57:13,840 --> 00:57:15,600
My very own daughter?

1434
00:57:15,680 --> 00:57:18,000
Sabotaging your father,
throwing a wrench into the gears?

1435
00:57:18,080 --> 00:57:21,040
And we're putting forward
our own candidate for plant manager.

1436
00:57:21,120 --> 00:57:22,840
Or more accurately, manageress.

1437
00:57:22,920 --> 00:57:23,920
[men laughing]

1438
00:57:24,000 --> 00:57:25,400
A manage-what?

1439
00:57:25,480 --> 00:57:26,840
Wow, wow, wow!

1440
00:57:26,920 --> 00:57:28,240
Regina, what is this about?

1441
00:57:28,320 --> 00:57:29,240
[inhales sharply]

1442
00:57:29,920 --> 00:57:31,680
[Karolina] You guys have
your proposal, right?

1443
00:57:31,760 --> 00:57:33,320
Well, now we've got ours.

1444
00:57:34,360 --> 00:57:36,360
And we've got the right to present it.

1445
00:57:36,440 --> 00:57:37,560
May the best one win.

1446
00:57:39,080 --> 00:57:40,840
And who is your candidate?

1447
00:57:43,840 --> 00:57:45,360
You'll be finding out soon enough.

1448
00:57:45,960 --> 00:57:47,560
So this is a declaration of war, then?

1449
00:57:48,160 --> 00:57:50,280
If it's war you want,
then it's war you'll get.

1450
00:57:50,360 --> 00:57:53,080
But for the time being, the dairy is ours.

1451
00:57:55,920 --> 00:57:56,760
[grunts]

1452
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
[grunts]

1453
00:58:02,080 --> 00:58:03,440
[Mirek] What the hell is this?

1454
00:58:03,520 --> 00:58:05,200
This is how you wanna impress Miłosz?

1455
00:58:06,000 --> 00:58:06,840
[grunts]

1456
00:58:09,360 --> 00:58:10,240
[pants]

1457
00:58:10,320 --> 00:58:12,000
You said to show some initiative.

1458
00:58:12,080 --> 00:58:13,120
[Mirek] What do you mean?

1459
00:58:13,200 --> 00:58:14,960
Well, Black guys play basketball.

1460
00:58:15,040 --> 00:58:17,240
Did you even ask him
if he plays basketball?

1461
00:58:18,480 --> 00:58:21,400
Why bother?
You can just assume. [chuckles]

1462
00:58:22,360 --> 00:58:24,520
["The joker"
by Jim Murple Memorial playing]

1463
00:58:26,520 --> 00:58:28,760
-[Gajda] Run, Włodek, come on!
-[Miłosz] Pass it.

1464
00:58:28,840 --> 00:58:30,640
-[Mirek] Come on.
-[Włodek] Not there!

1465
00:58:30,720 --> 00:58:32,440
-[Father Janusz] Pass it to me.
-Go forward!

1466
00:58:32,520 --> 00:58:34,560
-[Miłosz] Jeremi, pass it.
-[Jeremi] Here you go!

1467
00:58:35,960 --> 00:58:36,800
Here you go!

1468
00:58:36,880 --> 00:58:38,720
Do it. Go, go, go!

1469
00:58:38,800 --> 00:58:39,920
Kick! There you go!

1470
00:58:40,760 --> 00:58:42,480
-[Father Janusz] It's okay.
-[Gajda] Go back.

1471
00:58:42,560 --> 00:58:43,720
[Jeremi] Run! Run!

1472
00:58:43,800 --> 00:58:45,680
-[Mirek] Gajda, hit it!
-[Włodek] Gajda! Gajda!

1473
00:58:45,760 --> 00:58:46,760
[Miłosz] Go back!

1474
00:58:46,840 --> 00:58:48,400
-[Jeremi] All right!
-[groans]

1475
00:58:51,640 --> 00:58:52,600
[Jeremi] Run, run, run!

1476
00:58:53,800 --> 00:58:55,560
-[Father Janusz] Go!
-[Jeremi] Go, go, go!

1477
00:58:55,640 --> 00:58:56,720
[cheering]

1478
00:58:57,440 --> 00:58:58,400
[Jeremi] Nice one!

1479
00:58:58,480 --> 00:58:59,320
[laughing]

1480
00:58:59,800 --> 00:59:00,880
[Miłosz] That's it.

1481
00:59:00,960 --> 00:59:02,680
-[Jeremi] Nice, nice, nice!
-Yeah!

1482
00:59:02,760 --> 00:59:04,480
-Ah!
-[Włodek] That's a goal!

1483
00:59:05,280 --> 00:59:06,600
Yeah!

1484
00:59:09,920 --> 00:59:10,760
Thank you.

1485
00:59:12,560 --> 00:59:13,560
Thanks, man.

1486
00:59:15,680 --> 00:59:16,680
[chuckling]

1487
00:59:16,760 --> 00:59:17,720
[song ends]

1488
00:59:17,800 --> 00:59:18,960
[clock ticking]

1489
00:59:26,440 --> 00:59:27,600
-[shouts]
-[gasps]

1490
00:59:28,880 --> 00:59:29,960
Are you crazy?

1491
00:59:30,520 --> 00:59:32,000
You want to give me a heart attack?

1492
00:59:32,080 --> 00:59:34,440
Obviously, you're trying
to give me one, too, huh?

1493
00:59:34,960 --> 00:59:35,840
Tell me, who?

1494
00:59:36,760 --> 00:59:37,600
Stop it!

1495
00:59:37,680 --> 00:59:39,960
It can't be Karolina or Hanka. Who?

1496
00:59:40,720 --> 00:59:41,560
Sleep.

1497
00:59:41,640 --> 00:59:43,680
Your gang's gonna embarrass
this whole town.

1498
00:59:43,760 --> 00:59:46,400
I'm gonna have to fix everything myself.
Without me--

1499
00:59:46,480 --> 00:59:48,840
-Yes, we'd all starve to death.
-Precisely.

1500
00:59:48,920 --> 00:59:50,120
So cough it up, Regina.

1501
00:59:50,200 --> 00:59:51,440
Just come out and tell me.

1502
00:59:51,520 --> 00:59:52,600
Who?

1503
00:59:58,960 --> 01:00:00,440
Et tu, Brutus?

1504
01:00:00,520 --> 01:00:01,800
You betrayed me.

1505
01:00:01,880 --> 01:00:04,040
[tango music playing]

1506
01:00:05,040 --> 01:00:07,000
The whole world's turned upside down.

1507
01:00:07,080 --> 01:00:08,960
My own wife's betrayed me.

1508
01:00:09,040 --> 01:00:10,640
[breathes deeply]

1509
01:00:16,600 --> 01:00:18,160
Where are you going?

1510
01:00:18,240 --> 01:00:19,840
I refuse to sleep with the enemy.

1511
01:00:19,920 --> 01:00:20,760
Okay?

1512
01:00:23,640 --> 01:00:24,480
[door slams]

1513
01:00:24,560 --> 01:00:25,480
[music ends]

1514
01:00:25,560 --> 01:00:28,240
They work together. They live together.

1515
01:00:28,320 --> 01:00:30,280
Can't they learn to get along somehow?

1516
01:00:31,120 --> 01:00:32,080
No, they can't.

1517
01:00:32,680 --> 01:00:34,360
You don't understand. You'd have to…

1518
01:00:35,120 --> 01:00:36,480
What? Have to what?

1519
01:00:39,640 --> 01:00:43,080
Well, maybe if I knew more
about my father's plan,

1520
01:00:43,160 --> 01:00:44,280
it might help us out.

1521
01:00:45,240 --> 01:00:47,320
Mm-hmm. I'm not gonna rat on him.

1522
01:00:48,080 --> 01:00:49,040
No.

1523
01:00:49,120 --> 01:00:51,120
No, I'm not asking you to rat.

1524
01:00:51,680 --> 01:00:53,240
You'd be more of…

1525
01:00:54,280 --> 01:00:55,400
…an advisor.

1526
01:00:56,080 --> 01:00:58,480
Well, what are the guys planning?

1527
01:00:58,560 --> 01:01:00,920
Majka, I've barely gotten to the point

1528
01:01:01,000 --> 01:01:03,760
where your father's decided
not to kill me.

1529
01:01:03,840 --> 01:01:06,640
And now, I'm supposed to reveal
what they're planning?

1530
01:01:07,800 --> 01:01:08,880
I'm not telling you.

1531
01:01:12,120 --> 01:01:13,040
Well, maybe…

1532
01:01:13,600 --> 01:01:16,400
maybe I could convince you, somehow?

1533
01:01:17,400 --> 01:01:18,480
Hmm?

1534
01:01:18,560 --> 01:01:20,560
[gentle music playing]

1535
01:01:28,280 --> 01:01:29,480
Fine. Have it your way.

1536
01:01:32,360 --> 01:01:34,280
Anyway, our plan is better than yours.

1537
01:01:37,920 --> 01:01:39,760
[grunting]

1538
01:01:43,920 --> 01:01:45,000
[sighs]

1539
01:01:46,560 --> 01:01:48,200
Damn it! That's some…

1540
01:01:48,960 --> 01:01:50,200
…strong shit.

1541
01:01:55,040 --> 01:01:55,920
[door opens]

1542
01:01:56,000 --> 01:01:58,160
Oh, no, no, no, no.
If you break it, we're screwed.

1543
01:01:58,240 --> 01:01:59,480
I'm not kidding.

1544
01:01:59,560 --> 01:02:00,560
[Mirek sighs]

1545
01:02:03,320 --> 01:02:05,640
I've got a few offers from my friend
with the refrigerators.

1546
01:02:05,720 --> 01:02:07,000
Thanks, but no thanks.

1547
01:02:07,880 --> 01:02:10,160
But we could review them together.
I could help.

1548
01:02:10,240 --> 01:02:11,640
I'll do it later, on my own.

1549
01:02:12,360 --> 01:02:14,360
What's the problem with accepting help?

1550
01:02:14,440 --> 01:02:17,600
No. My problem is I hate pushy know-it-all

1551
01:02:17,680 --> 01:02:19,680
and fake-friendly types of people.

1552
01:02:19,760 --> 01:02:20,880
That's my problem.

1553
01:02:20,960 --> 01:02:22,000
Oh, I get it.

1554
01:02:22,080 --> 01:02:23,960
That's how we are, right? Polish guys.

1555
01:02:24,040 --> 01:02:26,840
That's if a guy is rude and boorish,
we're fine with that.

1556
01:02:26,920 --> 01:02:29,240
If a guy comes in swinging,
he's hailed a hero.

1557
01:02:29,320 --> 01:02:30,960
But if he's a nice person, then what?

1558
01:02:31,040 --> 01:02:32,880
He's either weak or an idiot, right?

1559
01:02:32,960 --> 01:02:35,120
Who'd wanna talk to an idiot?
Especially a Black one.

1560
01:02:36,880 --> 01:02:38,440
All right, put that mug over there.

1561
01:02:45,080 --> 01:02:46,520
[bottles clinking]

1562
01:02:48,200 --> 01:02:49,720
-[cork pops]
-Ahh!

1563
01:02:51,880 --> 01:02:53,000
[liquid pouring]

1564
01:02:56,160 --> 01:02:57,040
Take it.

1565
01:02:58,320 --> 01:02:59,520
-Drink up.
-Cheers.

1566
01:03:01,760 --> 01:03:03,000
Mm. Mm.

1567
01:03:03,080 --> 01:03:04,320
[Miłosz chuckles] Mm!

1568
01:03:04,840 --> 01:03:05,680
[Miłosz coughs]

1569
01:03:05,760 --> 01:03:07,480
-[Mirek] Mm?
-It's good.

1570
01:03:07,560 --> 01:03:08,680
Father Janusz made it.

1571
01:03:10,160 --> 01:03:11,080
You know.

1572
01:03:11,600 --> 01:03:12,640
Ahh!

1573
01:03:14,720 --> 01:03:15,560
Mm.

1574
01:03:15,640 --> 01:03:16,560
Mm.

1575
01:03:17,120 --> 01:03:18,520
[Miłosz clears throat]

1576
01:03:19,080 --> 01:03:20,520
Here, look.

1577
01:03:20,600 --> 01:03:21,920
This is option one.

1578
01:03:22,000 --> 01:03:23,720
And we could put in two of these.

1579
01:03:24,680 --> 01:03:25,760
What do you think?

1580
01:03:26,760 --> 01:03:29,440
Uh, this one's actually on sale
at the moment.

1581
01:03:30,840 --> 01:03:32,680
Not made of bamboo, but looks great!

1582
01:03:32,760 --> 01:03:33,760
[chuckles]

1583
01:03:36,080 --> 01:03:37,360
[rooster crowing]

1584
01:03:39,880 --> 01:03:40,800
[snores]

1585
01:03:42,120 --> 01:03:43,360
[murmurs]

1586
01:03:46,760 --> 01:03:48,880
[moans]

1587
01:03:53,120 --> 01:03:54,760
-[Mirek moans]
-[gulps]

1588
01:03:56,000 --> 01:03:56,960
[snores]

1589
01:03:58,520 --> 01:03:59,840
[murmurs]

1590
01:04:00,600 --> 01:04:02,040
[murmurs sleepily]

1591
01:04:02,800 --> 01:04:04,080
[snores]

1592
01:04:05,600 --> 01:04:07,560
[man on tape] Greenfinch. Chloris chloris.

1593
01:04:08,160 --> 01:04:09,480
[birds twittering on tape]

1594
01:04:10,520 --> 01:04:11,480
[Mirek snores]

1595
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
[snare drums beating]

1596
01:04:37,160 --> 01:04:38,080
[drumming stops]

1597
01:04:38,160 --> 01:04:40,880
Did you get my funeral suit
back from the dry-cleaners?

1598
01:04:41,520 --> 01:04:43,520
Why? Is there another funeral to go to?

1599
01:04:44,960 --> 01:04:46,200
Your plan's funeral!

1600
01:04:46,280 --> 01:04:48,280
-[tango music playing]
-[both laughing]

1601
01:04:49,760 --> 01:04:51,400
[Miłosz vocalizing, laughing]

1602
01:04:51,480 --> 01:04:52,640
[Mirek] Come on, Bambo!

1603
01:04:52,720 --> 01:04:54,600
[Mirek and Miłosz laughing]

1604
01:04:55,720 --> 01:04:56,680
[music ends]

1605
01:05:02,520 --> 01:05:06,760
I could file an application or something,
but not without your wife's okay.

1606
01:05:06,840 --> 01:05:09,960
Boguś, who held you at your baptism, huh?

1607
01:05:11,000 --> 01:05:12,200
But this would be illegal.

1608
01:05:12,280 --> 01:05:15,520
Boguś, your forefathers,
where did they all work?

1609
01:05:16,120 --> 01:05:17,400
Where?

1610
01:05:19,120 --> 01:05:21,400
This dairy kept you fed, you understand?

1611
01:05:21,480 --> 01:05:23,400
It even paid for your education, Boguś.

1612
01:05:24,160 --> 01:05:26,400
Head office will kill me.
They'll replace me with an ATM.

1613
01:05:26,480 --> 01:05:28,680
Boguś, you already are an ATM,
so calm down.

1614
01:05:31,520 --> 01:05:32,440
What?

1615
01:05:33,360 --> 01:05:35,120
What are you pointing your finger at, huh?

1616
01:05:35,200 --> 01:05:37,200
We both know that camera isn't real.

1617
01:05:39,240 --> 01:05:42,320
I can't accept your application

1618
01:05:42,400 --> 01:05:44,360
without your wife's signature.

1619
01:05:49,760 --> 01:05:51,880
-I'll step out for a bit.
-Of course.

1620
01:05:52,640 --> 01:05:53,920
[footsteps receding]

1621
01:05:54,560 --> 01:05:57,400
[sneaky music playing]

1622
01:06:03,560 --> 01:06:05,080
REGINA

1623
01:06:11,120 --> 01:06:14,880
REGINA ROSZKOWSKA

1624
01:06:21,040 --> 01:06:22,200
[music ends]

1625
01:06:22,280 --> 01:06:23,400
[car approaching]

1626
01:06:37,280 --> 01:06:38,600
Didn't get this from me.

1627
01:06:38,680 --> 01:06:40,200
Why's it not in the database?

1628
01:06:40,280 --> 01:06:42,360
Case was dropped.
He wormed his way out of it.

1629
01:06:42,440 --> 01:06:43,520
Or he paid someone off.

1630
01:06:45,080 --> 01:06:46,560
No use. It came from the top.

1631
01:06:46,640 --> 01:06:47,960
We'll see about that.

1632
01:06:48,720 --> 01:06:49,680
[car door opens]

1633
01:06:49,760 --> 01:06:52,200
-Yes, but here…
-Hello? Ladies, I'm talking to you.

1634
01:06:52,280 --> 01:06:53,960
-I know how we'll promote the dairy.
-Oh.

1635
01:06:54,040 --> 01:06:55,040
-[sighs]
-[Regina] Mm-hmm.

1636
01:06:55,680 --> 01:06:58,160
We'll post from my account,
I've got two million views

1637
01:06:58,240 --> 01:06:59,720
and 500,000 followers.

1638
01:06:59,800 --> 01:07:01,400
These are fans of your nail art?

1639
01:07:02,000 --> 01:07:04,040
I'm sorry. I thought
we were on the same team.

1640
01:07:04,120 --> 01:07:06,840
Well, okay, fine, you guys,
I'll go get a manicure with you,

1641
01:07:06,920 --> 01:07:08,200
but nothing out of control.

1642
01:07:08,280 --> 01:07:10,640
Well, it won't be a manicure.

1643
01:07:12,080 --> 01:07:13,720
Ah. [gasps]

1644
01:07:13,800 --> 01:07:15,480
-[Regina] Hm.
-[Iza] Mm-hmm.

1645
01:07:15,560 --> 01:07:16,400
[Regina chuckles]

1646
01:07:16,480 --> 01:07:17,800
And people look at this stuff?

1647
01:07:17,880 --> 01:07:20,000
[Karolina] Pretty!
Wow, people are loving this!

1648
01:07:20,080 --> 01:07:22,000
They're not just looking at it,
they love it!

1649
01:07:22,080 --> 01:07:23,800
-The Stasiaks' horse.
-[Karolina chuckles]

1650
01:07:23,880 --> 01:07:26,040
And they'll really love a group of chicks

1651
01:07:26,120 --> 01:07:28,000
taking over a dairy plant run by men.

1652
01:07:28,080 --> 01:07:30,720
So, what're we supposed to do,
run around the woods now?

1653
01:07:30,800 --> 01:07:33,080
We're gonna do something really cool.

1654
01:07:33,160 --> 01:07:34,720
Something women haven't done before.

1655
01:07:34,800 --> 01:07:35,640
A kind of race.

1656
01:07:35,720 --> 01:07:36,920
[man] Here we go.

1657
01:07:37,000 --> 01:07:38,680
-One, two, three.
-Check this out.

1658
01:07:38,760 --> 01:07:41,120
-Cheese rolling!
-[people cheering]

1659
01:07:41,200 --> 01:07:43,360
-[Karolina chuckles]
-These people are nuts.

1660
01:07:44,800 --> 01:07:45,800
[Iza] Mm-hmm. Mm.

1661
01:07:45,880 --> 01:07:47,440
No, no, no, we can't do that.

1662
01:07:47,520 --> 01:07:48,440
Of course, we can!

1663
01:07:48,520 --> 01:07:49,400
[reggae music playing]

1664
01:07:49,480 --> 01:07:50,480
Hey, put that down.

1665
01:07:50,560 --> 01:07:52,800
-Pour one up!
-No, no. Come on, guys, not today.

1666
01:07:52,880 --> 01:07:54,040
What do you mean "not today"?

1667
01:07:54,120 --> 01:07:55,880
-It's called "hair of the dog."
-That's right!

1668
01:07:55,960 --> 01:07:56,800
-Right?
-Uh-huh!

1669
01:07:57,480 --> 01:07:59,840
Are you a man,
or are you a weak little boy?

1670
01:07:59,920 --> 01:08:01,160
Drink up. Here.

1671
01:08:01,240 --> 01:08:02,800
Cheers. Come on.

1672
01:08:07,440 --> 01:08:08,640
How's that?

1673
01:08:08,720 --> 01:08:09,920
Feel worse? [chuckles]

1674
01:08:10,000 --> 01:08:11,000
[coughs]

1675
01:08:12,000 --> 01:08:13,440
I know how it is.

1676
01:08:13,520 --> 01:08:15,480
I used to be the outsider here.

1677
01:08:15,560 --> 01:08:17,240
[scoffs] Yeah, I don't think so.

1678
01:08:17,320 --> 01:08:19,200
Yeah! I went through my share of it.

1679
01:08:19,280 --> 01:08:21,440
I had to learn how to talk like them.

1680
01:08:21,520 --> 01:08:22,880
-Yeah, you sure did.
-[laughs]

1681
01:08:22,960 --> 01:08:25,480
Ah, so you don't think I talk like them?

1682
01:08:26,560 --> 01:08:29,400
You do. You do,
but you need to try and blend in more.

1683
01:08:29,480 --> 01:08:30,720
[laughs]

1684
01:08:32,240 --> 01:08:34,080
"Blend in more." That's a good one.

1685
01:08:35,080 --> 01:08:37,440
The thing is,
a Silesian can always drop his accent.

1686
01:08:37,520 --> 01:08:39,520
Or if you're chubby,
you can always lose weight.

1687
01:08:39,600 --> 01:08:41,840
If you don't like being ginger,
you can wear a hat.

1688
01:08:41,920 --> 01:08:44,280
But if I gotta hide,
I gotta bleach myself?

1689
01:08:47,520 --> 01:08:49,280
The thing is, I've no interest in hiding.

1690
01:08:49,360 --> 01:08:51,360
Hang on, now. Don't hide.
That's even better.

1691
01:08:52,000 --> 01:08:54,040
That's how you win them over.
They'll respect you.

1692
01:08:54,120 --> 01:08:55,640
These are the best people in the world.

1693
01:08:55,720 --> 01:08:57,080
Rough, but still sensitive.

1694
01:08:58,480 --> 01:08:59,880
They're just afraid of strangers.

1695
01:09:00,840 --> 01:09:01,760
[scoffs]

1696
01:09:02,280 --> 01:09:05,720
I doubt my future father-in-law's afraid
of anything at all.

1697
01:09:05,800 --> 01:09:07,240
Oh, he's the most afraid.

1698
01:09:07,320 --> 01:09:10,640
They didn't have it easy. They never did.
That's why they're like this.

1699
01:09:10,720 --> 01:09:11,560
Cheers, guys!

1700
01:09:11,640 --> 01:09:12,480
[glasses clinking]

1701
01:09:13,240 --> 01:09:14,160
[Mirek] What?

1702
01:09:14,240 --> 01:09:16,360
Sure, got time to get drunk, huh?

1703
01:09:16,440 --> 01:09:18,200
But we need to buy a furnace and fridges.

1704
01:09:18,280 --> 01:09:20,240
-Got it? Pour me one.
-And the money?

1705
01:09:20,320 --> 01:09:21,800
What about it? Cheers!

1706
01:09:22,320 --> 01:09:23,280
Where'd you get it?

1707
01:09:23,360 --> 01:09:24,520
My ass!

1708
01:09:24,600 --> 01:09:26,080
My grandpa's buried treasure!

1709
01:09:26,160 --> 01:09:28,440
I went to the woods
and found his secret pot of gold.

1710
01:09:28,520 --> 01:09:29,480
-[laughs]
-[Gajda] What?

1711
01:09:30,960 --> 01:09:32,120
[Mirek] Mm.

1712
01:09:33,160 --> 01:09:34,760
Oh! Uh, thank you.

1713
01:09:38,320 --> 01:09:40,240
Yup. That's life, you know?

1714
01:09:40,320 --> 01:09:42,200
Sit down. Sit down.

1715
01:09:42,280 --> 01:09:44,280
Uh, uh, okay. Thank you.

1716
01:09:44,840 --> 01:09:46,840
Uh, gentlemen. It's all set!

1717
01:09:46,920 --> 01:09:49,400
We've got 21 days to pay the invoice.

1718
01:09:49,480 --> 01:09:50,320
[all chuckle]

1719
01:09:50,400 --> 01:09:51,800
-Bravo!
-Another round!

1720
01:09:51,880 --> 01:09:53,080
He's my son! He's my son!

1721
01:09:53,160 --> 01:09:55,000
So that way,
at least we don't die of thirst!

1722
01:09:55,080 --> 01:09:56,520
Gentlemen! Guys, listen up!

1723
01:09:56,600 --> 01:09:58,680
-What's that? What you got?
-Rylski's going to jail!

1724
01:09:58,760 --> 01:10:01,160
I did it, I got that
crocodile-skin-wearing asshole.

1725
01:10:01,240 --> 01:10:02,360
[all laughing]

1726
01:10:02,920 --> 01:10:04,960
-[Mirek] Well done! You did good!
-[Gajda] Good work!

1727
01:10:05,040 --> 01:10:06,360
♪ Hundred years ♪

1728
01:10:06,440 --> 01:10:08,960
♪ May he rot and die in jail ♪

1729
01:10:09,040 --> 01:10:10,920
♪ Hundred years, hundred years ♪

1730
01:10:11,000 --> 01:10:12,960
♪ May he rot and die in jail ♪

1731
01:10:13,040 --> 01:10:15,280
♪ One more time, one more time ♪

1732
01:10:15,360 --> 01:10:18,280
♪ May he rot and die in jail… ♪

1733
01:10:18,360 --> 01:10:20,800
They closed a total of ten dairies
in a year.

1734
01:10:20,880 --> 01:10:23,520
They're already turning two into estates,
and one into a spa.

1735
01:10:23,600 --> 01:10:25,000
Huh! Well, we'll get bulldozed too.

1736
01:10:25,080 --> 01:10:26,960
But a spa? Out here?

1737
01:10:27,040 --> 01:10:28,480
They sold three as farm land.

1738
01:10:28,560 --> 01:10:30,080
It's their land. It's not illegal.

1739
01:10:30,160 --> 01:10:32,080
It's not, but something else is.

1740
01:10:33,320 --> 01:10:35,480
There've been reports
that they've falsified the milk.

1741
01:10:35,560 --> 01:10:36,560
What?

1742
01:10:36,640 --> 01:10:38,160
They're watering it down.

1743
01:10:38,240 --> 01:10:41,120
Uh, that-- That would've come out.
They have to test the product.

1744
01:10:41,200 --> 01:10:42,120
Yeah, they do.

1745
01:10:42,200 --> 01:10:44,040
500 kilometers from Warsaw.

1746
01:10:44,800 --> 01:10:46,440
And I managed to get the results.

1747
01:10:47,720 --> 01:10:48,640
There.

1748
01:10:48,720 --> 01:10:50,640
[sighs] But I don't understand them.

1749
01:10:52,440 --> 01:10:54,040
Hmm, yeah. Not sure.

1750
01:10:57,280 --> 01:10:58,520
Um, I don't either.

1751
01:10:58,600 --> 01:11:00,720
Like I told you, logistics and production.

1752
01:11:00,800 --> 01:11:02,800
Didn't you have to take any lab classes?

1753
01:11:02,880 --> 01:11:03,960
I didn't.

1754
01:11:05,720 --> 01:11:06,560
But…

1755
01:11:06,640 --> 01:11:08,480
I know someone who did.

1756
01:11:10,200 --> 01:11:11,160
Who?

1757
01:11:11,720 --> 01:11:12,560
Oh!

1758
01:11:13,680 --> 01:11:14,760
These are milk tests.

1759
01:11:15,360 --> 01:11:16,680
Potentially watered-down.

1760
01:11:17,560 --> 01:11:18,760
On a large scale.

1761
01:11:23,280 --> 01:11:24,680
No, not on a large scale.

1762
01:11:25,840 --> 01:11:27,520
On a gigantic scale.

1763
01:11:27,600 --> 01:11:30,280
-[Mirek] Yeah! High five! All right!
-Did you hear that?

1764
01:11:30,360 --> 01:11:32,200
Okay. Thank you very much, ladies.

1765
01:11:32,800 --> 01:11:35,200
Farewell! See ya later, alligator.
Goodbye. Show's over.

1766
01:11:35,280 --> 01:11:37,720
Ha! The manager will be one of us.

1767
01:11:37,800 --> 01:11:39,720
You know, it doesn't say
who ordered the tests.

1768
01:11:41,320 --> 01:11:44,080
That means someone could've just printed
these results off the internet.

1769
01:11:44,160 --> 01:11:45,000
[snickers]

1770
01:11:45,720 --> 01:11:48,360
Yeah, but these aren't from the internet.

1771
01:11:48,920 --> 01:11:52,040
A very professional
and serious informant found them.

1772
01:11:52,120 --> 01:11:53,120
[Maja] Mm-hmm.

1773
01:11:53,840 --> 01:11:56,800
Well, then we hope
your professional and serious informant

1774
01:11:56,880 --> 01:11:58,720
can confirm who ordered these tests.

1775
01:12:03,200 --> 01:12:05,840
-[chuckles]
-Yeah, I think that's all.

1776
01:12:05,920 --> 01:12:06,920
Thank you, guys.

1777
01:12:09,800 --> 01:12:10,880
Good luck to you.

1778
01:12:11,960 --> 01:12:13,400
And it won't be a manager.

1779
01:12:13,480 --> 01:12:14,760
It'll be a manageress.

1780
01:12:14,840 --> 01:12:15,720
[Maja] Exactly.

1781
01:12:19,600 --> 01:12:20,640
Maja, come on!

1782
01:12:20,720 --> 01:12:22,600
-[cell phone ringing]
-[Maja] Coming!

1783
01:12:24,760 --> 01:12:25,600
Yes, hello?

1784
01:12:25,680 --> 01:12:27,800
[woman on phone] Hello!
Is this Mrs. Regina Roszkowska?

1785
01:12:27,880 --> 01:12:29,680
It is, but I'm sorry,
I can't talk right now.

1786
01:12:29,760 --> 01:12:31,920
I'm just calling to offer you
our specialized product,

1787
01:12:32,000 --> 01:12:34,640
which we've tailored to your needs.
I guarantee you'll be satisfied--

1788
01:12:34,720 --> 01:12:38,320
Oh, no, I'm really not interested. I have
every type of insurance, subscriptions.

1789
01:12:38,400 --> 01:12:40,240
I don't need any special health treatment,

1790
01:12:40,320 --> 01:12:42,680
or anything else you might be
trying to offer me right now.

1791
01:12:42,760 --> 01:12:45,080
Mrs. Regina, in all seriousness,
I'm calling from your bank,

1792
01:12:45,160 --> 01:12:48,480
I'm offering you a credit card designed
specifically for your mortgage loan.

1793
01:12:48,560 --> 01:12:50,080
But I don't have a mortgage loan.

1794
01:12:50,160 --> 01:12:51,520
[woman] Of course you do, ma'am.

1795
01:12:51,600 --> 01:12:53,240
The contract's only just been signed,

1796
01:12:53,320 --> 01:12:54,960
but we do our best to work quickly,

1797
01:12:55,040 --> 01:12:57,200
and to consider the needs
of the cosigners.

1798
01:12:57,280 --> 01:12:59,200
-So we thought you could use--
-Thank you, ma'am.

1799
01:12:59,280 --> 01:13:01,480
Uh, hello? M-- Mrs. Regina? Hello?

1800
01:13:02,480 --> 01:13:04,080
Ready. Did something happen?

1801
01:13:08,400 --> 01:13:09,240
[cell phone rings]

1802
01:13:09,320 --> 01:13:12,760
Uh, Mom, I understand
that we've sprung this decision on you.

1803
01:13:13,360 --> 01:13:14,920
And if you can't make it, then…

1804
01:13:15,000 --> 01:13:16,280
[Miłosz's mom] No. We'll…

1805
01:13:16,360 --> 01:13:17,920
I'll try my best to be there.

1806
01:13:18,800 --> 01:13:21,600
Uh, Dad will try his best too.

1807
01:13:21,680 --> 01:13:22,520
Right, honey?

1808
01:13:24,240 --> 01:13:25,560
[inhales deeply]

1809
01:13:27,680 --> 01:13:30,240
Uh, Dad's got an urgent call.

1810
01:13:31,520 --> 01:13:32,880
[chuckles] The most important thing

1811
01:13:32,960 --> 01:13:34,120
is that you're happy.

1812
01:13:34,200 --> 01:13:35,200
I am.

1813
01:13:35,280 --> 01:13:38,080
-I…
-Very much so! [laughs]

1814
01:13:38,160 --> 01:13:40,720
He's basically found
a second father in me.

1815
01:13:40,800 --> 01:13:42,000
[Mirek laughs]

1816
01:13:44,080 --> 01:13:45,800
Um, do you need me to send over

1817
01:13:45,880 --> 01:13:48,280
some, um, some warm winter clothes?

1818
01:13:48,760 --> 01:13:51,120
'Cause it looks like
it's pretty cold there.

1819
01:13:51,200 --> 01:13:54,200
Oh, no, it's just
a temporary cold spell, is all.

1820
01:13:56,000 --> 01:13:56,840
And…

1821
01:13:57,640 --> 01:14:00,320
And where's, uh, your fiancée
and mother-in-law?

1822
01:14:00,400 --> 01:14:03,960
Now would be the time for us
to finally, uh, finally meet each other.

1823
01:14:04,040 --> 01:14:05,080
I think it's time.

1824
01:14:05,960 --> 01:14:07,000
["Sunshine Honeypie" plays]

1825
01:14:07,080 --> 01:14:08,040
♪ Yes, I do ♪

1826
01:14:08,120 --> 01:14:09,880
-♪ I love you ♪
-♪ Love me too ♪

1827
01:14:09,960 --> 01:14:11,000
♪ I love it ♪

1828
01:14:11,080 --> 01:14:12,360
-♪ When you bring ♪
-♪ Sunshine ♪

1829
01:14:12,440 --> 01:14:13,960
♪ It makes me sing ♪

1830
01:14:14,040 --> 01:14:16,040
♪ Sing it to the trees
Sing it to the skies ♪

1831
01:14:16,120 --> 01:14:17,880
♪ To the bird and bees
I'm telling you why ♪

1832
01:14:17,960 --> 01:14:18,880
♪ I love you ♪

1833
01:14:18,960 --> 01:14:20,400
♪ Yes, I do… ♪

1834
01:14:20,480 --> 01:14:21,360
Ah!

1835
01:14:21,440 --> 01:14:22,600
[Maja] Whoo-hoo!

1836
01:14:22,680 --> 01:14:23,720
♪ Honeypie ♪

1837
01:14:23,800 --> 01:14:25,360
-♪ I am your ♪
-♪ Butterfly ♪

1838
01:14:25,440 --> 01:14:26,560
♪ Teach the world ♪

1839
01:14:26,640 --> 01:14:27,640
♪ How to sing ♪

1840
01:14:27,720 --> 01:14:28,840
♪ Happiness ♪

1841
01:14:28,920 --> 01:14:29,760
♪ Joy to bring ♪

1842
01:14:29,840 --> 01:14:31,600
♪ Sing it to the trees
Sing it to the sky… ♪

1843
01:14:31,680 --> 01:14:32,800
Hey, it's the girls.

1844
01:14:33,760 --> 01:14:35,080
[Miłosz] Yeah, you're right!

1845
01:14:35,160 --> 01:14:38,120
[Regina panting]

1846
01:14:50,840 --> 01:14:53,160
[sneaky music playing]

1847
01:14:54,720 --> 01:14:56,160
Oh! Impressive somersault there.

1848
01:14:56,240 --> 01:14:57,960
You think? What did you expect?

1849
01:14:58,040 --> 01:14:59,200
What are they doing there?

1850
01:14:59,800 --> 01:15:01,960
[Miłosz] Think they're just exercising.
Self-care.

1851
01:15:02,040 --> 01:15:03,720
[Mirek] Regina's never done any self-care.

1852
01:15:04,280 --> 01:15:06,160
Maybe that's because she was alone.

1853
01:15:06,240 --> 01:15:07,240
Alone? She has me.

1854
01:15:07,320 --> 01:15:09,000
She always had me. Me!

1855
01:15:09,080 --> 01:15:11,640
Look, she's smiling.
I've never seen her do that.

1856
01:15:11,720 --> 01:15:13,160
[all inhaling deeply]

1857
01:15:13,760 --> 01:15:14,960
She's not smiling.

1858
01:15:15,040 --> 01:15:16,840
That's a grimace of exertion

1859
01:15:16,920 --> 01:15:18,640
'cause of the dumb workout.

1860
01:15:18,720 --> 01:15:19,800
[bird twittering]

1861
01:15:22,080 --> 01:15:23,680
That a greenfinch or goldfinch?

1862
01:15:24,800 --> 01:15:26,360
-[Regina exhales]
-[twittering continues]

1863
01:15:26,960 --> 01:15:28,600
[girls laughing]

1864
01:15:30,560 --> 01:15:31,560
[Mirek] Greenfinch.

1865
01:15:32,400 --> 01:15:34,600
My God, it's just stunning!
Like the Holy Grail.

1866
01:15:34,680 --> 01:15:36,640
-It is. It is.
-Hey, where have you been?

1867
01:15:36,720 --> 01:15:38,280
-You're late.
-Why'd you bring the kids?

1868
01:15:38,360 --> 01:15:40,720
I had to. Ever since she started plotting,
Hanka's not around.

1869
01:15:40,800 --> 01:15:41,960
-Hello!
-[Mirek, Gajda] Hello.

1870
01:15:42,040 --> 01:15:43,840
-Come here, Jeremi!
-Okay. Hurry up. Come here.

1871
01:15:43,920 --> 01:15:45,560
-Time to watch the eagle's landing!
-Ta-da!

1872
01:15:45,640 --> 01:15:47,440
-Yes! Yes! Yes! Look!
-There it is!

1873
01:15:47,520 --> 01:15:49,120
There it is!

1874
01:15:49,200 --> 01:15:51,160
-No, hold it. Got it.
-No! Stop, stop, stop!

1875
01:15:51,240 --> 01:15:52,560
[Mirek chuckles] And touchdown!

1876
01:15:52,640 --> 01:15:54,080
-Ah, we've got it!
-We got it.

1877
01:15:54,160 --> 01:15:56,000
-Can you feel it?
-Come, hug the fridge!

1878
01:15:56,080 --> 01:15:57,400
-Come, come, come here.
-Oh, man!

1879
01:15:57,480 --> 01:16:00,120
-Bet you've never seen this!
-We're gonna be making so much cheese!

1880
01:16:00,200 --> 01:16:01,480
-Whoa!
-Good job!

1881
01:16:01,560 --> 01:16:03,160
[church bell tolling]

1882
01:16:03,240 --> 01:16:04,840
I don't know. Maybe a different one?

1883
01:16:04,920 --> 01:16:07,720
No, this one's perfect, I know it.
Gotta be this one.

1884
01:16:09,400 --> 01:16:10,520
[Regina pants]

1885
01:16:12,000 --> 01:16:13,640
All right, so we've got a hill.

1886
01:16:14,280 --> 01:16:15,280
What about the cheese?

1887
01:16:15,360 --> 01:16:17,120
The guys are occupying the dairy.

1888
01:16:17,200 --> 01:16:18,960
We wouldn't have time to make it anyway.

1889
01:16:19,600 --> 01:16:20,880
Well, maybe not make it,

1890
01:16:20,960 --> 01:16:22,360
but we've already got it.

1891
01:16:22,440 --> 01:16:23,880
-Hmm?
-Really?

1892
01:16:23,960 --> 01:16:25,000
Hi, cuties!

1893
01:16:25,080 --> 01:16:26,760
-[all cheering]
-Hi.

1894
01:16:26,840 --> 01:16:30,480
Hey, we're here for the first
women's cheese rolling competition.

1895
01:16:30,560 --> 01:16:31,560
For centuries,

1896
01:16:31,640 --> 01:16:34,040
only English men have taken part
in this competition.

1897
01:16:34,120 --> 01:16:35,040
But, today…

1898
01:16:35,120 --> 01:16:37,600
Today, we women
are gonna throw down the gauntlet,

1899
01:16:37,680 --> 01:16:39,120
and stick it to the dudes.

1900
01:16:39,200 --> 01:16:40,200
Why are we doing this?

1901
01:16:40,280 --> 01:16:43,720
Uh, so we can show the entire world
that we're unstoppable!

1902
01:16:43,800 --> 01:16:45,800
Because, uh-- Because we're rebels,

1903
01:16:45,880 --> 01:16:48,960
and because we'd do anything
to save our local cheese! [laughs]

1904
01:16:49,040 --> 01:16:51,520
Like our video, share,
and send it to your friends.

1905
01:16:51,600 --> 01:16:54,480
And now a few words
from our Master of Ceremonies,

1906
01:16:54,560 --> 01:16:56,680
-the incredible future manageress…
-[all] Woo!

1907
01:16:56,760 --> 01:16:58,680
…of the best dairy plant on Earth.

1908
01:16:58,760 --> 01:17:00,320
Boss, what are the rules?

1909
01:17:00,400 --> 01:17:01,280
Um…

1910
01:17:01,360 --> 01:17:06,200
Well, uh, the wheels of cheese
are very heavy and, uh…

1911
01:17:06,280 --> 01:17:07,320
-[Iza] Mm-hmm.
-…quite fast.

1912
01:17:07,400 --> 01:17:10,920
Listen up, the winner is the first one
who manages to catch the cheese

1913
01:17:11,000 --> 01:17:12,280
and lifts it in the air!

1914
01:17:12,360 --> 01:17:14,880
Gentlemen,
we are officially challenging all of you.

1915
01:17:14,960 --> 01:17:16,080
Cheese!

1916
01:17:16,760 --> 01:17:17,840
[grunts]

1917
01:17:17,920 --> 01:17:20,560
Three, two, one, go!

1918
01:17:20,640 --> 01:17:21,800
[all laughing]

1919
01:17:21,880 --> 01:17:23,600
["It's You" by Tim Oliver playing]

1920
01:17:23,680 --> 01:17:26,600
♪ It's you, it's you, it's you ♪

1921
01:17:26,680 --> 01:17:29,160
♪ It's always been you ♪

1922
01:17:29,240 --> 01:17:31,680
♪ It's you, it's you ♪

1923
01:17:31,760 --> 01:17:33,320
♪ It's always been you ♪

1924
01:17:33,400 --> 01:17:35,520
♪ It's you, it's true ♪

1925
01:17:35,600 --> 01:17:36,920
♪ It's always been ♪

1926
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
[scatting]

1927
01:17:41,080 --> 01:17:43,480
♪ It's you, it's you ♪

1928
01:17:43,560 --> 01:17:44,520
♪ It's you… ♪

1929
01:17:44,600 --> 01:17:45,920
[Maja] Grab it.

1930
01:17:46,000 --> 01:17:46,960
I got it.

1931
01:17:47,600 --> 01:17:48,440
I got it.

1932
01:17:48,520 --> 01:17:49,920
[laughing]

1933
01:17:50,000 --> 01:17:51,480
[indistinct chatter]

1934
01:17:52,400 --> 01:17:54,160
[panting, laughing]

1935
01:17:55,480 --> 01:17:56,720
[all cheering]

1936
01:17:59,400 --> 01:18:00,600
[all laughing]

1937
01:18:01,560 --> 01:18:02,720
It's cool, huh?

1938
01:18:05,040 --> 01:18:05,960
Monster.

1939
01:18:06,040 --> 01:18:07,240
[Mirek] Ah!

1940
01:18:07,320 --> 01:18:08,360
Two monsters.

1941
01:18:08,440 --> 01:18:09,520
[chuckles]

1942
01:18:10,040 --> 01:18:12,400
Gentlemen, the time has come
to plug it in.

1943
01:18:12,480 --> 01:18:13,480
Yes.

1944
01:18:20,280 --> 01:18:22,280
[goofy music playing]

1945
01:18:24,320 --> 01:18:26,440
-[Mirek] No, don't touch it!
-Why not? It's not on.

1946
01:18:26,520 --> 01:18:27,520
[shouts] I see that!

1947
01:18:29,280 --> 01:18:30,480
[switch clicking]

1948
01:18:31,440 --> 01:18:32,720
[Mirek] It's not working.

1949
01:18:32,800 --> 01:18:34,800
Your friend must've sold us a dud!

1950
01:18:37,960 --> 01:18:40,400
-Maybe it's the fuses?
-Fuses-shmuses!

1951
01:18:40,480 --> 01:18:42,640
We spent all that money,
and it was supposed to save us,

1952
01:18:42,720 --> 01:18:43,840
but instead, we're doomed.

1953
01:18:43,920 --> 01:18:45,160
I knew he was a saboteur.

1954
01:18:45,240 --> 01:18:47,000
-Oh, shut up.
-What? He's not even from here.

1955
01:18:47,080 --> 01:18:48,560
-Shut your mouth.
-Where am I not from?

1956
01:18:48,640 --> 01:18:50,720
-[cell phone rings]
-Of course someone calls me now.

1957
01:18:50,800 --> 01:18:52,560
Africa? Is that where I'm from?

1958
01:18:52,640 --> 01:18:55,440
You call me "ziom" one more time,
I'm gonna lose it, ziom.

1959
01:18:55,520 --> 01:18:57,400
Hello? I'm not gonna buy--

1960
01:18:58,320 --> 01:18:59,480
All of them are?

1961
01:19:00,520 --> 01:19:01,360
[music ends]

1962
01:19:01,440 --> 01:19:02,880
Are people watching it?

1963
01:19:02,960 --> 01:19:03,880
We reach a mil?

1964
01:19:05,320 --> 01:19:06,800
We've got twelve views so far.

1965
01:19:07,520 --> 01:19:09,440
I've already watched it ten times myself.

1966
01:19:09,520 --> 01:19:11,520
Those other two are probably the girls.

1967
01:19:11,600 --> 01:19:12,960
[tires screeching]

1968
01:19:20,280 --> 01:19:21,160
[Jeremi] Hanka!

1969
01:19:21,240 --> 01:19:22,840
-What?
-[Jeremi] Hanka!

1970
01:19:22,920 --> 01:19:24,000
[Hanka] Where are the kids?

1971
01:19:24,600 --> 01:19:26,280
Oh, now you care about the kids?

1972
01:19:26,840 --> 01:19:28,560
-Are you okay?
-[Hanka] I'm fine.

1973
01:19:28,640 --> 01:19:29,600
What's wrong?

1974
01:19:29,680 --> 01:19:31,560
-What the hell happened?
-Nothing happened.

1975
01:19:31,640 --> 01:19:33,360
Just a few scrapes and scratches,
that's all.

1976
01:19:33,440 --> 01:19:34,880
Really? Where's Regina?

1977
01:19:35,360 --> 01:19:36,960
The doctor's seeing her now.

1978
01:19:37,640 --> 01:19:39,000
Have you all lost it?

1979
01:19:39,080 --> 01:19:40,120
[panting]

1980
01:19:40,200 --> 01:19:42,320
What, you're trying to commit
mass suicide?

1981
01:19:42,800 --> 01:19:44,320
Are you trying to hurt yourselves?

1982
01:19:44,400 --> 01:19:45,240
Who thought this up?

1983
01:19:46,280 --> 01:19:47,920
Sure, this was everyone's idea.

1984
01:19:48,000 --> 01:19:49,560
Don't think you can fool a guy like me.

1985
01:19:49,640 --> 01:19:50,800
Now it's time to fess up.

1986
01:19:50,880 --> 01:19:53,280
Tell me, which one of you
wants to be the manageress?

1987
01:19:53,360 --> 01:19:54,760
-Which one?
-Me.

1988
01:19:55,440 --> 01:19:56,680
Regina! Jesus!

1989
01:19:58,160 --> 01:19:59,520
Say that again.

1990
01:19:59,600 --> 01:20:02,480
It's me. I'm gonna be their manageress.

1991
01:20:03,000 --> 01:20:05,000
[tango music playing]

1992
01:20:08,160 --> 01:20:09,360
No, that's not it.

1993
01:20:13,120 --> 01:20:15,000
It's gonna be this. Look, Miśka.

1994
01:20:15,640 --> 01:20:16,720
One, two, three…

1995
01:20:16,800 --> 01:20:17,680
[loud blast]

1996
01:20:17,760 --> 01:20:19,440
-[baby cries]
-Oh, gosh darn it!

1997
01:20:19,480 --> 01:20:22,480
HOSPITAL EMERGENCY DEPARTMENT

1998
01:20:22,960 --> 01:20:25,680
Trying to steal a job
from your very own husband.

1999
01:20:25,760 --> 01:20:26,760
My God!

2000
01:20:26,840 --> 01:20:28,120
What do you mean, "steal"?

2001
01:20:28,200 --> 01:20:30,320
The girls and I
are just making a counter offer.

2002
01:20:30,400 --> 01:20:31,760
After 30 years of marriage?

2003
01:20:34,960 --> 01:20:36,880
This is a democracy, you dictator.

2004
01:20:36,960 --> 01:20:37,840
[Mirek] Dictator?

2005
01:20:39,240 --> 01:20:42,880
You were the one who was plotting
a takeover behind my back.

2006
01:20:42,960 --> 01:20:43,920
And you weren't?

2007
01:20:44,000 --> 01:20:45,120
Are you serious?

2008
01:20:45,200 --> 01:20:46,320
This is so typical.

2009
01:20:46,400 --> 01:20:48,840
You always see the speck in another's eye,

2010
01:20:48,920 --> 01:20:50,760
but never the beam in yours. [scoffs]

2011
01:20:50,840 --> 01:20:53,560
[cell phone ringing]

2012
01:20:54,640 --> 01:20:55,520
What is it, Gajda?

2013
01:20:55,600 --> 01:20:56,760
-Hello?
-[baby crying]

2014
01:20:56,840 --> 01:20:58,120
So… I changed the phase.

2015
01:20:58,720 --> 01:20:59,680
Why did you do that?

2016
01:20:59,760 --> 01:21:01,040
We've lost all power.

2017
01:21:01,120 --> 01:21:02,120
How did that happen?

2018
01:21:02,200 --> 01:21:03,600
Jesus, I don't know how.

2019
01:21:04,960 --> 01:21:06,520
Then we're completely screwed.

2020
01:21:06,600 --> 01:21:07,520
Are you coming?

2021
01:21:07,600 --> 01:21:09,040
Christ almighty! I'm on my way.

2022
01:21:10,040 --> 01:21:11,160
[music ends]

2023
01:21:13,040 --> 01:21:14,240
[pensive music playing]

2024
01:21:14,320 --> 01:21:15,480
[sighs]

2025
01:21:22,360 --> 01:21:24,360
This is what you mortgaged our house for?

2026
01:21:25,320 --> 01:21:26,360
You knew about this?

2027
01:21:26,440 --> 01:21:28,080
Uh, we had to make a decision quickly.

2028
01:21:28,160 --> 01:21:29,640
Regina, let's not be dramatic.

2029
01:21:29,720 --> 01:21:32,040
-Without me, in three days--
-Enough!

2030
01:21:32,840 --> 01:21:35,280
Ouch! Enough with the "three days."

2031
01:21:35,360 --> 01:21:37,200
Because of you, we could lose the house.

2032
01:21:38,160 --> 01:21:39,840
But your betrayal is far worse!

2033
01:21:39,920 --> 01:21:41,040
Because of me?

2034
01:21:41,120 --> 01:21:42,840
My betrayal is far worse?

2035
01:21:42,920 --> 01:21:44,080
Oh, no, honey.

2036
01:21:44,160 --> 01:21:45,880
That's it. That's it.

2037
01:21:45,960 --> 01:21:47,840
Enough. The end. Finito.

2038
01:21:47,920 --> 01:21:50,280
And here I am,
agreeing to this crazy wedding ultimatum,

2039
01:21:50,360 --> 01:21:52,320
-all just because I want to save the town…
-Wait!

2040
01:21:52,400 --> 01:21:54,280
Excuse me, what ultimatum?

2041
01:21:56,320 --> 01:21:57,880
I'll repeat, what ultimatum?

2042
01:21:58,440 --> 01:21:59,400
[Regina] Disperse.

2043
01:22:01,200 --> 01:22:02,280
Where you going?

2044
01:22:03,800 --> 01:22:06,200
I'm going to save
what you haven't already ruined.

2045
01:22:08,720 --> 01:22:10,400
[Regina grunting]

2046
01:22:14,800 --> 01:22:15,680
-Here.
-What else?

2047
01:22:15,760 --> 01:22:17,560
-Get that one.
-[Maja] These are the last ones.

2048
01:22:17,640 --> 01:22:19,160
[Regina] That one. Hand it to me, here.

2049
01:22:37,000 --> 01:22:38,160
[groans softly]

2050
01:22:40,240 --> 01:22:41,840
-[horn blaring]
-[Tomek] All right then,

2051
01:22:41,920 --> 01:22:44,720
that's gonna be a ten-point penalty
on your license, Mr. Mierzejek.

2052
01:22:45,480 --> 01:22:47,480
-What are you doing here?
-Whoa!

2053
01:22:47,560 --> 01:22:49,160
Am I under arrest, officer?

2054
01:22:49,240 --> 01:22:52,600
Uh, we can skip the handcuffs
this one time.

2055
01:22:53,320 --> 01:22:54,520
Do you need a lift?

2056
01:22:54,600 --> 01:22:55,840
-Ah!
-Allow me.

2057
01:22:56,840 --> 01:22:59,440
I thought I'd come a bit early
to surprise the young couple.

2058
01:22:59,520 --> 01:23:01,200
-[chuckles]
-Let me get that.

2059
01:23:01,280 --> 01:23:02,880
-Here you go.
-Thank you.

2060
01:23:15,400 --> 01:23:17,160
Now we're getting the silent treatment.

2061
01:23:20,560 --> 01:23:21,560
Mm. Yup.

2062
01:23:23,600 --> 01:23:27,040
And now she's gonna withhold sex
in order to terrorize me.

2063
01:23:27,120 --> 01:23:27,960
Dad!

2064
01:23:28,040 --> 01:23:30,120
[slurps, gulps]

2065
01:23:30,200 --> 01:23:33,120
You forged my signature.
I think you can take care of yourself.

2066
01:23:33,200 --> 01:23:35,000
Can we go back to being silent?

2067
01:23:35,080 --> 01:23:38,080
Sure, that's how you like it, huh?
Keeping things nice and quiet?

2068
01:23:38,160 --> 01:23:39,800
Maja had the best of intentions.

2069
01:23:39,880 --> 01:23:43,440
You always have the best of intentions.
The road to hell is paved with them.

2070
01:23:44,040 --> 01:23:45,160
[knocking on door]

2071
01:23:46,760 --> 01:23:47,600
Who's that?

2072
01:23:47,680 --> 01:23:49,840
Ah, the debt collector.

2073
01:23:49,920 --> 01:23:50,960
Go and answer the door.

2074
01:23:51,040 --> 01:23:52,680
He's gonna take everything we own.

2075
01:23:52,760 --> 01:23:53,600
All of it.

2076
01:23:53,680 --> 01:23:55,120
Oh, that's so funny.

2077
01:23:55,200 --> 01:23:56,240
It's so funny.

2078
01:23:56,320 --> 01:23:58,480
You're just like your mother.
Exactly like her.

2079
01:23:59,520 --> 01:24:00,640
I'm nothing like Irena.

2080
01:24:00,720 --> 01:24:01,720
[knocking continues]

2081
01:24:02,840 --> 01:24:04,840
[curious music playing]

2082
01:24:06,120 --> 01:24:07,480
[tsks, sighs]

2083
01:24:17,080 --> 01:24:18,040
[exhales sharply]

2084
01:24:21,640 --> 01:24:22,800
[Ika knocking]

2085
01:24:28,400 --> 01:24:29,440
She's here early!

2086
01:24:29,520 --> 01:24:31,400
She's here. Quiet, pretend we're not home.

2087
01:24:31,480 --> 01:24:32,520
Shh!

2088
01:24:34,800 --> 01:24:36,040
They're ignoring me.

2089
01:24:37,480 --> 01:24:38,760
The CEO's wife?

2090
01:24:43,200 --> 01:24:46,040
Are you gonna keep smiling like an idiot,
or are you gonna help me?

2091
01:24:46,120 --> 01:24:47,840
Or is that against the law, as well?

2092
01:24:49,480 --> 01:24:50,360
Right.

2093
01:24:56,920 --> 01:24:59,240
[Tomek over megaphone]
Exit the house and do not resist.

2094
01:24:59,320 --> 01:25:01,120
Otherwise, we'll have to apply force.

2095
01:25:01,200 --> 01:25:02,520
Has he gone crazy?

2096
01:25:02,600 --> 01:25:04,120
Why is he using a megaphone?

2097
01:25:04,760 --> 01:25:05,960
Go out there. Talk to him.

2098
01:25:06,040 --> 01:25:07,240
[siren blaring]

2099
01:25:09,960 --> 01:25:12,360
Turn that off!
Are you completely out of your mind?

2100
01:25:12,440 --> 01:25:14,440
What are you doing, Tomek?
What are you doing?

2101
01:25:14,520 --> 01:25:15,800
I never get to use it.

2102
01:25:15,880 --> 01:25:17,000
Use it at home!

2103
01:25:20,800 --> 01:25:22,120
So here I am,

2104
01:25:22,200 --> 01:25:24,920
coming all the way
from the Vistula Riviera

2105
01:25:25,000 --> 01:25:28,640
to finalize your wedding plans,
and this is how you greet me?

2106
01:25:28,720 --> 01:25:29,840
We're glad to see you.

2107
01:25:29,920 --> 01:25:32,120
We were in the middle of baking,
so we didn't hear you.

2108
01:25:32,200 --> 01:25:33,360
What happened to you?

2109
01:25:33,440 --> 01:25:35,600
Huh? Don't worry about it. I'm fine.

2110
01:25:37,880 --> 01:25:40,520
You can either break it down
and stop talking to each other,

2111
01:25:40,600 --> 01:25:43,280
or you can pull yourselves together
and turn this failure

2112
01:25:43,360 --> 01:25:45,040
into something beautiful.

2113
01:25:45,120 --> 01:25:46,200
Yeah, but how?

2114
01:25:46,280 --> 01:25:47,880
Time for a rebirth. Like a phoenix.

2115
01:25:49,840 --> 01:25:50,680
What'll it be?

2116
01:25:52,200 --> 01:25:54,080
We're very sorry you came all this way.

2117
01:25:54,160 --> 01:25:55,720
[Regina] This is just our lot in life.

2118
01:25:56,400 --> 01:25:59,000
No matter what we do,
we can't get a break.

2119
01:25:59,080 --> 01:25:59,920
Oh!

2120
01:26:00,440 --> 01:26:01,960
I've got something for you two.

2121
01:26:03,000 --> 01:26:04,280
I was going to wait…

2122
01:26:05,920 --> 01:26:08,000
…until your wedding day,
but this calls for it.

2123
01:26:08,080 --> 01:26:09,920
No, no, no. I really can't accept this.

2124
01:26:10,000 --> 01:26:11,800
You can, you can, you can. You must.

2125
01:26:20,960 --> 01:26:21,920
Małe Dobre?

2126
01:26:24,000 --> 01:26:24,840
Look.

2127
01:26:26,720 --> 01:26:27,720
Oh!

2128
01:26:29,400 --> 01:26:30,560
My great-grandfather.

2129
01:26:30,640 --> 01:26:32,200
COOPERATIVE DAIRY IN MAŁE DOBRE

2130
01:26:32,280 --> 01:26:35,040
Xawery Rylski hired him in 1894,

2131
01:26:35,960 --> 01:26:38,160
right after he finished building
the dairy plant.

2132
01:26:38,640 --> 01:26:40,040
[Ika] I found it in the main office.

2133
01:26:40,120 --> 01:26:42,640
My husband got it
after he took over the plant.

2134
01:26:42,720 --> 01:26:44,160
That was the beginning of the end.

2135
01:26:44,240 --> 01:26:45,320
That's the truth, though.

2136
01:26:45,400 --> 01:26:48,280
My ancestors came here and settled down,

2137
01:26:48,360 --> 01:26:51,080
they all started families
and built new homes,

2138
01:26:51,160 --> 01:26:53,040
and all of them worked in the dairy.

2139
01:26:53,120 --> 01:26:54,720
Generations of my family.

2140
01:26:55,440 --> 01:26:56,560
They tore down old buildings,

2141
01:26:56,640 --> 01:26:57,840
then built new ones,

2142
01:26:57,920 --> 01:26:59,320
but their hearts were here.

2143
01:26:59,400 --> 01:27:01,320
They were rooted here, always.

2144
01:27:02,120 --> 01:27:03,640
This is our place on this planet.

2145
01:27:03,720 --> 01:27:05,760
That's what I've been trying
to tell you guys.

2146
01:27:05,840 --> 01:27:08,760
The kids will get married,
then you'll rebuild the dairy,

2147
01:27:09,240 --> 01:27:11,880
and then their kids
will pass another photo like this

2148
01:27:11,960 --> 01:27:13,160
onto their own kids.

2149
01:27:13,720 --> 01:27:14,640
What do you say?

2150
01:27:15,360 --> 01:27:16,720
[footsteps approaching]

2151
01:27:18,040 --> 01:27:19,160
[gentle music playing]

2152
01:27:19,240 --> 01:27:20,440
[Miłosz] She's gorgeous.

2153
01:27:20,520 --> 01:27:21,720
[Mirek] She's so beautiful.

2154
01:27:22,480 --> 01:27:24,400
Time hasn't really changed her at all.

2155
01:27:29,080 --> 01:27:29,960
[softly] God!

2156
01:27:34,720 --> 01:27:35,560
[Regina groans]

2157
01:27:35,640 --> 01:27:36,600
Regina, hang on.

2158
01:27:37,360 --> 01:27:38,720
Can we talk for a second?

2159
01:27:38,800 --> 01:27:39,800
Uh…

2160
01:27:39,880 --> 01:27:42,160
Since when are you interested
in what I have to say?

2161
01:27:42,240 --> 01:27:43,440
Since always.

2162
01:27:43,520 --> 01:27:45,120
[Regina] That's not true.

2163
01:27:45,200 --> 01:27:46,280
It's not true.

2164
01:27:46,360 --> 01:27:47,880
I was supposed to smile and nod.

2165
01:27:47,960 --> 01:27:49,000
You know what I am?

2166
01:27:49,520 --> 01:27:51,040
Like one of those toys.

2167
01:27:51,120 --> 01:27:52,720
Those dogs people put on their dashboard,

2168
01:27:52,800 --> 01:27:54,640
that nods its head up and down,
up and down.

2169
01:27:54,720 --> 01:27:56,480
-That's not true, Regina.
-It is.

2170
01:27:56,960 --> 01:27:58,400
-And you know what else?
-No.

2171
01:27:58,480 --> 01:28:01,200
I want you to apologize
for never appreciating me.

2172
01:28:01,280 --> 01:28:02,360
[exhales]

2173
01:28:03,080 --> 01:28:04,360
And for everything else.

2174
01:28:06,360 --> 01:28:07,560
All right.

2175
01:28:07,640 --> 01:28:08,960
[crying] I'm so sorry, Regina.

2176
01:28:09,040 --> 01:28:09,960
Stop crying.

2177
01:28:10,600 --> 01:28:11,600
And speak louder.

2178
01:28:13,720 --> 01:28:15,200
[breathes deeply]

2179
01:28:15,920 --> 01:28:16,840
I'm sorry.

2180
01:28:17,440 --> 01:28:18,280
Good.

2181
01:28:21,640 --> 01:28:23,400
[Maja] Aw!

2182
01:28:24,120 --> 01:28:25,200
[Regina] Oh, honey!

2183
01:28:25,680 --> 01:28:27,000
-My darling girl.
-Mom.

2184
01:28:27,080 --> 01:28:28,160
[Mirek] Congratulations.

2185
01:28:28,680 --> 01:28:30,360
[gentle music playing]

2186
01:28:31,080 --> 01:28:33,560
Thanks again for picking us up
off the side of the road.

2187
01:28:33,640 --> 01:28:34,720
[Rylski chuckles]

2188
01:28:34,800 --> 01:28:36,400
Bad luck about that flat tire.

2189
01:28:36,480 --> 01:28:39,520
Roadside assistance would've taken hours,
and I'd be late for the wedding.

2190
01:28:39,600 --> 01:28:41,280
Weddings are always so beautiful.

2191
01:28:44,240 --> 01:28:46,480
Only if you're smart enough
to sign a prenuptial agreement

2192
01:28:46,560 --> 01:28:47,640
before it's too late.

2193
01:28:48,360 --> 01:28:50,480
Oh, how very romantic!

2194
01:28:52,840 --> 01:28:54,040
[horn blaring]

2195
01:28:58,080 --> 01:28:59,920
Our summers are cold, hmm?

2196
01:29:00,000 --> 01:29:01,160
[Rylski clears throat]

2197
01:29:01,240 --> 01:29:02,720
Like Iceland, yeah.

2198
01:29:06,520 --> 01:29:07,920
Maybe they're stuck in traffic.

2199
01:29:08,720 --> 01:29:10,960
Or behind a tractor?
Is it harvest season right now?

2200
01:29:11,040 --> 01:29:12,200
It's not.

2201
01:29:13,040 --> 01:29:15,120
He'll get here.
He doesn't wanna face my wrath.

2202
01:29:20,560 --> 01:29:21,640
-They're here.
-They're here.

2203
01:29:21,720 --> 01:29:23,000
They're here. They're here.

2204
01:29:26,440 --> 01:29:27,960
-Welcome to our home, everybody!
-Hello!

2205
01:29:28,040 --> 01:29:29,680
-[Miłosz's mom] Sorry we're late!
-Bonjour!

2206
01:29:29,760 --> 01:29:31,640
-Yeah. We had some…
-[Miłosz's mom] Come.

2207
01:29:31,720 --> 01:29:33,240
…minor problems on the way.

2208
01:29:33,320 --> 01:29:35,480
Glad it was minor,
or you'd be in major trouble.

2209
01:29:35,560 --> 01:29:37,120
-Welcome.
-Hello.

2210
01:29:37,800 --> 01:29:39,280
-Oh, sorry.
-[Mirek] Welcome, welcome.

2211
01:29:39,360 --> 01:29:41,120
-Oh, my gosh!
-[Maja] Nice to meet you!

2212
01:29:41,200 --> 01:29:43,080
You're even more beautiful in person.

2213
01:29:43,160 --> 01:29:44,800
-Hi, Dad.
-[chuckles]

2214
01:29:46,240 --> 01:29:47,840
[Maja] Hello. It's so nice to meet you.

2215
01:29:47,920 --> 01:29:49,240
Boys, come here, you can help me.

2216
01:29:49,320 --> 01:29:52,040
-Well! So glad to finally meet!
-[Regina chuckles] Yes.

2217
01:29:52,120 --> 01:29:53,880
-Mirosław Roszkowski.
-Pleasure to meet you.

2218
01:29:54,840 --> 01:29:55,880
[Mirek] Hello.

2219
01:29:56,400 --> 01:29:57,560
-Welcome, welcome.
-Roszkowska.

2220
01:29:57,640 --> 01:29:58,520
-Mirosław.
-Mirosław.

2221
01:29:58,600 --> 01:29:59,840
-Mirosław Roszkowski.
-Mirosław.

2222
01:29:59,920 --> 01:30:01,800
-A pleasure. A pleasure.
-Yes.

2223
01:30:01,880 --> 01:30:03,160
All right.

2224
01:30:03,240 --> 01:30:04,360
Come here.

2225
01:30:04,440 --> 01:30:05,800
-Let's have a wedding!
-[Mirek] Yes.

2226
01:30:05,880 --> 01:30:07,080
-Come in. This way.
-Let's go.

2227
01:30:07,160 --> 01:30:09,480
-[Mirek] Welcome.
-[Miłosz's mom] Let me take your coat.

2228
01:30:09,560 --> 01:30:10,560
All right then, sir.

2229
01:30:10,640 --> 01:30:11,840
-What is it?
-Sir!

2230
01:30:11,920 --> 01:30:13,600
-What's in gonna be then, sir?
-What?

2231
01:30:13,680 --> 01:30:15,360
Your wife seems to be happy.

2232
01:30:15,440 --> 01:30:17,280
We've got a wedding, everyone's satisfied.

2233
01:30:17,360 --> 01:30:19,560
And our deal still stands, doesn't it?

2234
01:30:19,640 --> 01:30:21,240
Of course, it does. Of course, it does.

2235
01:30:21,800 --> 01:30:24,040
We'll talk after the ceremony's over, hmm?

2236
01:30:24,120 --> 01:30:25,680
[Miłosz's mom laughs]

2237
01:30:30,040 --> 01:30:31,360
Moments from now, we'll be--

2238
01:30:31,440 --> 01:30:35,200
I mean, you'll be setting out
on a new life path.

2239
01:30:35,280 --> 01:30:36,320
[sighs]

2240
01:30:36,400 --> 01:30:39,160
[Father Janusz] Sometimes the road
will be smooth, sometimes bumpy.

2241
01:30:39,240 --> 01:30:42,040
Sometimes this road will be strewn
with roses, and other times…

2242
01:30:42,720 --> 01:30:44,840
And at other times, it might be…

2243
01:30:45,920 --> 01:30:46,920
It could be…

2244
01:30:48,760 --> 01:30:50,600
It could be covered in cow pies, really.

2245
01:30:50,680 --> 01:30:52,160
[Hanka laughs]

2246
01:30:53,040 --> 01:30:54,160
[Hanka] Excuse me.

2247
01:30:54,240 --> 01:30:55,160
What?

2248
01:30:55,720 --> 01:30:56,840
Let's cut to the chase.

2249
01:30:56,920 --> 01:30:57,760
[clears throat]

2250
01:30:57,840 --> 01:31:01,120
In the presence of God
and the, um, Catholic Church,

2251
01:31:01,880 --> 01:31:04,200
please repeat the following vows after me.

2252
01:31:06,480 --> 01:31:07,320
I, Maja…

2253
01:31:07,400 --> 01:31:08,720
I, Maja…

2254
01:31:08,800 --> 01:31:10,480
[Father Janusz] …take you, Miłosz…

2255
01:31:10,560 --> 01:31:12,120
[Maja] …take you, Miłosz…

2256
01:31:12,200 --> 01:31:14,440
We have an excellent new business plan.

2257
01:31:14,520 --> 01:31:15,840
We also bought new machinery.

2258
01:31:15,920 --> 01:31:17,480
Hey, not now. Not now.

2259
01:31:17,560 --> 01:31:19,800
-Come on.
-You seem like you're not even interested.

2260
01:31:19,880 --> 01:31:22,320
Listen, it's a just a puny dairy plant.

2261
01:31:22,960 --> 01:31:23,920
Take it easy.

2262
01:31:25,120 --> 01:31:27,280
[Father Janusz] If anyone present
can think of a reason

2263
01:31:27,360 --> 01:31:28,760
that these couple--

2264
01:31:28,840 --> 01:31:30,720
I mean, this couple

2265
01:31:30,800 --> 01:31:33,200
should not be joined in holy matrimony,

2266
01:31:33,280 --> 01:31:35,240
please speak now,
or forever hold your peace.

2267
01:31:35,320 --> 01:31:36,240
Yeah, I have a reason.

2268
01:31:36,320 --> 01:31:37,600
[Father Janusz] Excuse me?

2269
01:31:37,680 --> 01:31:39,040
-I have a reason.
-[Hanka] Jesus!

2270
01:31:39,120 --> 01:31:40,560
-There'll be no wedding.
-Mirek!

2271
01:31:40,640 --> 01:31:43,040
Silence! There will be no wedding.

2272
01:31:43,120 --> 01:31:44,960
I mean, maybe they'll get married.

2273
01:31:45,040 --> 01:31:47,360
However, my beloved daughter and my…

2274
01:31:48,000 --> 01:31:49,280
-Son.
-Son!

2275
01:31:50,240 --> 01:31:53,440
Won't make a spectacle of themselves
for the benefit of this CEO,

2276
01:31:53,520 --> 01:31:55,320
who has decided to sell our dairy plant,

2277
01:31:55,400 --> 01:31:57,480
close it up,
and put us out on the streets.

2278
01:31:57,560 --> 01:31:58,480
Is that true?

2279
01:31:58,560 --> 01:32:01,360
[inhales] Honey, I was just trying
to make you happy.

2280
01:32:01,440 --> 01:32:02,680
What's the matter?

2281
01:32:02,760 --> 01:32:04,840
You wanted a wedding,
I gave you a wedding.

2282
01:32:05,440 --> 01:32:07,440
-I'm so very sorry, everyone.
-Oh, Jesus!

2283
01:32:07,520 --> 01:32:08,560
I had no idea!

2284
01:32:08,640 --> 01:32:10,480
Nobody messes with this town!
My investigation--

2285
01:32:10,560 --> 01:32:12,120
-Okay, enough. Calm down.
-Uncle--

2286
01:32:12,200 --> 01:32:14,400
-[Mirek] Sit down! Stop yelling!
-[Tomek] But…

2287
01:32:14,480 --> 01:32:16,880
I said, sit down!
We're not gonna stoop to his level.

2288
01:32:16,960 --> 01:32:18,520
[Rylski] People, people, people, people!

2289
01:32:18,600 --> 01:32:21,160
The spa will be built,
and you'll all make money off of it.

2290
01:32:21,240 --> 01:32:22,240
[sighs exasperatingly]

2291
01:32:22,320 --> 01:32:24,720
-I demand you sell us the dairy plant.
-No, no, no.

2292
01:32:24,800 --> 01:32:26,600
[Mirek] I don't know
where we'll get the money.

2293
01:32:26,680 --> 01:32:28,040
-I'll pay.
-Me, too.

2294
01:32:28,120 --> 01:32:30,040
We're gonna buy the dairy plant.

2295
01:32:30,120 --> 01:32:31,080
[Rylski] Absolutely not.

2296
01:32:31,160 --> 01:32:32,880
'Cause we already have plans
for this land,

2297
01:32:32,960 --> 01:32:34,560
and it's time you all accepted that.

2298
01:32:34,640 --> 01:32:36,080
[Ika] No, listen.

2299
01:32:36,160 --> 01:32:38,880
You're going to sell the dairy
to these people at a bargain.

2300
01:32:39,560 --> 01:32:41,720
-I mean, an extremely reasonable price…
-[Rylski] Honey!

2301
01:32:41,800 --> 01:32:42,640
Honey--

2302
01:32:42,720 --> 01:32:45,000
Or I will leak all your invoices
to the media.

2303
01:32:45,080 --> 01:32:46,200
[woman gasps]

2304
01:32:48,880 --> 01:32:51,000
No, you wouldn't do that to me.

2305
01:32:51,080 --> 01:32:52,360
[Ika] Oh, yes, I would.

2306
01:32:52,440 --> 01:32:54,560
-The whole world will find out that you…
-Shh!

2307
01:32:54,640 --> 01:32:56,000
…watered down the milk.

2308
01:32:56,080 --> 01:32:58,040
And you'd better get used to sleeping
on the couch.

2309
01:33:03,160 --> 01:33:05,440
All right, I'll sell you the plant.
I will. I will.

2310
01:33:05,520 --> 01:33:06,520
But it won't be cheap.

2311
01:33:06,600 --> 01:33:08,480
-It will be!
-Honey, no. Honey, please don't.

2312
01:33:08,560 --> 01:33:10,240
-Okay just… [sighs]
-[all applauding]

2313
01:33:10,320 --> 01:33:11,320
[Hanka] Bravo!

2314
01:33:11,400 --> 01:33:12,360
[Rylski] All right.

2315
01:33:12,880 --> 01:33:14,280
It'll be within reason.

2316
01:33:15,200 --> 01:33:16,600
Family meeting time.

2317
01:33:16,680 --> 01:33:17,920
[Regina crying]

2318
01:33:21,080 --> 01:33:23,120
[Jeremi] Come, Misia. You sit down here.

2319
01:33:23,680 --> 01:33:25,000
-Sit.
-[Mirek] Okay then?

2320
01:33:25,600 --> 01:33:26,560
A second mortgage?

2321
01:33:26,640 --> 01:33:28,400
I can't get another job.

2322
01:33:28,480 --> 01:33:30,360
You? No. But your wife?

2323
01:33:30,440 --> 01:33:31,320
Easily.

2324
01:33:32,200 --> 01:33:33,040
[Mirek] Even…

2325
01:33:34,080 --> 01:33:36,520
if it's cheap,
it's still not gonna be free.

2326
01:33:37,120 --> 01:33:40,040
Then maybe we should all try and chip in.

2327
01:33:40,120 --> 01:33:42,480
Yeah, that'd good.
I can't buy it on my own.

2328
01:33:42,560 --> 01:33:44,800
So, what was that, "I'll pay, I'll pay."

2329
01:33:44,880 --> 01:33:46,200
I will, but just a little.

2330
01:33:47,360 --> 01:33:49,160
We're all in the same boat here.

2331
01:33:49,240 --> 01:33:51,680
Yeah, but it kind of seems like
some of us are in it,

2332
01:33:51,760 --> 01:33:53,640
and others are underwater.

2333
01:33:53,720 --> 01:33:56,320
-What are you talking about?
-Hey, stop it.

2334
01:33:56,400 --> 01:33:57,840
This is no time for fighting.

2335
01:33:57,920 --> 01:33:59,280
Hey, how about, uh, crowdfunding?

2336
01:33:59,360 --> 01:34:00,800
Okay, let's just calm down.

2337
01:34:00,880 --> 01:34:02,400
Enough with your dumb ideas.

2338
01:34:02,480 --> 01:34:03,480
[Regina] Stop it, Mirek.

2339
01:34:04,080 --> 01:34:06,000
-We'll work through this together.
-Not this time.

2340
01:34:06,080 --> 01:34:07,360
If you ask me, not this time.

2341
01:34:07,440 --> 01:34:09,680
Unless there's some ancestral spirit
watching over us.

2342
01:34:09,760 --> 01:34:11,560
Only a miracle can save us now.

2343
01:34:11,640 --> 01:34:12,880
[clattering]

2344
01:34:13,560 --> 01:34:14,400
[gasps]

2345
01:34:17,360 --> 01:34:18,200
It's Szyszko.

2346
01:34:20,840 --> 01:34:22,080
Everything's all right.

2347
01:34:23,400 --> 01:34:24,440
It's gonna be okay.

2348
01:34:26,600 --> 01:34:29,440
Mom, just trust me.
These are really good people.

2349
01:34:30,360 --> 01:34:32,520
And nobody's forcing us to marry
against our will.

2350
01:34:32,600 --> 01:34:34,920
It's what we wanted.
We really love each other.

2351
01:34:35,000 --> 01:34:36,840
Well, what am I supposed to make of this?

2352
01:34:37,360 --> 01:34:39,400
What I thought was a wedding
turned out to be, what?

2353
01:34:39,480 --> 01:34:42,080
Uh, an event on behalf of the dairy?

2354
01:34:42,560 --> 01:34:43,640
I can't keep up.

2355
01:34:44,440 --> 01:34:45,960
-Mm. Mm-mm.
-Cut it out.

2356
01:34:46,560 --> 01:34:47,840
[Pierre speaking French]

2357
01:34:47,920 --> 01:34:49,120
What?

2358
01:34:49,200 --> 01:34:50,640
[speaking French]

2359
01:34:51,560 --> 01:34:52,720
Mm. I'm stunned.

2360
01:34:53,360 --> 01:34:54,680
-My dad is shocked.
-[Pierre] Mm.

2361
01:34:55,160 --> 01:34:56,160
Well, I don't blame him.

2362
01:34:56,240 --> 01:34:59,000
I mean, not because of the wedding.
Because of the cheese.

2363
01:34:59,840 --> 01:35:01,000
This is just divine.

2364
01:35:01,480 --> 01:35:03,200
Eh? Wonderful!

2365
01:35:03,280 --> 01:35:04,480
-Hmm?
-Mm.

2366
01:35:07,080 --> 01:35:08,560
-[Pierre] Mm.
-[Miłosz's mom] Mm.

2367
01:35:09,760 --> 01:35:12,200
[Maja] Mm.
This one really is especially good.

2368
01:35:12,280 --> 01:35:13,200
[Miłosz's mom] Mm.

2369
01:35:13,280 --> 01:35:16,320
Uh, tell your dad
that this is our local product.

2370
01:35:16,400 --> 01:35:18,160
[speaking French]

2371
01:35:19,480 --> 01:35:21,360
Please take me cheese factory.

2372
01:35:21,440 --> 01:35:24,040
Hold on. We need to talk things through
with Miłosz first.

2373
01:35:24,120 --> 01:35:25,760
[Pierre] Son. My daughter.

2374
01:35:29,000 --> 01:35:29,960
Come on.

2375
01:35:33,640 --> 01:35:34,800
[knife clatters]

2376
01:35:37,440 --> 01:35:38,280
[Maja] And?

2377
01:35:38,800 --> 01:35:39,680
Mm.

2378
01:35:40,560 --> 01:35:41,440
Mm?

2379
01:35:42,400 --> 01:35:43,280
Mmm.

2380
01:35:43,360 --> 01:35:45,360
[gentle music playing]

2381
01:35:57,360 --> 01:35:58,320
[Miłosz] Super?

2382
01:36:02,120 --> 01:36:04,120
[all laugh]

2383
01:36:07,400 --> 01:36:09,720
-[Regina] Listen, I have a feeling.
-[Hanka] Come here.

2384
01:36:09,800 --> 01:36:11,480
-[Regina] I have a feeling.
-[Hanka] Yes!

2385
01:36:11,560 --> 01:36:12,440
[Regina chuckles]

2386
01:36:13,200 --> 01:36:14,160
[Regina] And?

2387
01:36:16,320 --> 01:36:18,000
-[Maja] We got it!
-[Miłosz] We got it!

2388
01:36:18,080 --> 01:36:18,920
[Maja] We got it!

2389
01:36:19,000 --> 01:36:20,880
-We got an investor!
-[Mirek] We got an investor!

2390
01:36:20,960 --> 01:36:22,600
-[Miłosz] We've got an investor!
-Szyszko!

2391
01:36:22,680 --> 01:36:23,840
We got an investor!

2392
01:36:23,920 --> 01:36:24,920
[panting]

2393
01:36:25,000 --> 01:36:26,880
-Szyszko!
-Forget about Szyszko.

2394
01:36:28,240 --> 01:36:29,320
[Miłosz's mom] Viens, viens.

2395
01:36:31,840 --> 01:36:33,120
[Miłosz's mom pants]

2396
01:36:33,840 --> 01:36:35,760
My husband and I

2397
01:36:35,840 --> 01:36:38,680
would like to become investors
in your dairy.

2398
01:36:39,600 --> 01:36:40,440
Huh?

2399
01:36:41,760 --> 01:36:43,280
It's small, but it's good.

2400
01:36:43,360 --> 01:36:45,400
-Yes?
-[Miłosz's mom] Miłosz says it's worth it.

2401
01:36:46,000 --> 01:36:47,320
You've got something special here,

2402
01:36:47,400 --> 01:36:49,280
-and it'd be a shame for us to lose it.
-Yup.

2403
01:36:49,360 --> 01:36:50,960
-But it's…
-You're right.

2404
01:36:51,040 --> 01:36:51,920
[Miłosz's mom] Regina.

2405
01:36:52,560 --> 01:36:53,600
[chuckles]

2406
01:36:54,320 --> 01:36:55,840
This is not a loan,

2407
01:36:55,920 --> 01:36:57,240
but an investment.

2408
01:36:58,080 --> 01:36:58,960
[pants]

2409
01:36:59,040 --> 01:37:00,160
And a wedding present.

2410
01:37:01,360 --> 01:37:02,280
And as Pierre says,

2411
01:37:02,360 --> 01:37:06,160
"You want to have the wedding,
here in this barbaric country? So be it."

2412
01:37:06,240 --> 01:37:07,080
C'est la vie!

2413
01:37:07,160 --> 01:37:09,200
Even though there wasn't a proper wedding?

2414
01:37:09,280 --> 01:37:10,400
[Maja] Oh, but there will be!

2415
01:37:10,480 --> 01:37:12,080
-There definitely will be.
-[Mirek] Bravo!

2416
01:37:12,160 --> 01:37:13,560
-[Hanka] Yes!
-[Gajda] Yes!

2417
01:37:14,560 --> 01:37:15,720
But, honestly…

2418
01:37:17,080 --> 01:37:18,840
Black people handling milk?

2419
01:37:18,920 --> 01:37:20,400
-Here?
-Shut up!

2420
01:37:20,480 --> 01:37:21,960
[Jeremi] What if the world finds out…

2421
01:37:22,040 --> 01:37:23,760
So what if the world finds out, Jeremi?

2422
01:37:23,840 --> 01:37:25,880
What does anyone even know about us?

2423
01:37:25,960 --> 01:37:27,760
They know John Paul II and Wałęsa.

2424
01:37:27,840 --> 01:37:29,960
-They know about Lewandowski.
-Mm-hmm. Stop it.

2425
01:37:30,040 --> 01:37:32,560
Come on, man. They also know
that 0.4% BAC kills most people…

2426
01:37:32,640 --> 01:37:34,720
-Stop it.
-…but we drink that for breakfast.

2427
01:37:34,800 --> 01:37:37,200
Not only that, they know we like
to wear socks with sandals.

2428
01:37:37,280 --> 01:37:38,720
That's how they see us.

2429
01:37:38,800 --> 01:37:39,720
Am I right?

2430
01:37:39,800 --> 01:37:42,200
-You are.
-[Mirek] Whatever! We're all equal.

2431
01:37:42,280 --> 01:37:43,960
There's no judgement here.

2432
01:37:44,040 --> 01:37:45,680
We love each other. The end.

2433
01:37:45,760 --> 01:37:47,400
-Everyone wants to stick labels…
-Stop it.

2434
01:37:47,480 --> 01:37:48,600
…on everyone else.

2435
01:37:48,680 --> 01:37:50,280
And they label you too, you know.

2436
01:37:50,360 --> 01:37:52,680
-What kind of label?
-You don't want to know.

2437
01:37:52,760 --> 01:37:54,040
[both] Precisely.

2438
01:37:54,120 --> 01:37:55,120
So then…

2439
01:37:55,920 --> 01:37:57,680
My son, my daughter…

2440
01:37:59,240 --> 01:38:00,760
-Bon voyage!
-Bon voyage!

2441
01:38:00,840 --> 01:38:02,880
-Bon voyage! Bravo!
-[Iza] Aww!

2442
01:38:02,960 --> 01:38:05,120
-[all applauding]
-[Mirek] Gajda, pour it up.

2443
01:38:05,200 --> 01:38:06,720
-[Hanka] Cheers!
-[Iza] Cheers!

2444
01:38:06,800 --> 01:38:09,160
-To the young couple!
-[all] Cheers!

2445
01:38:09,240 --> 01:38:10,280
[Pierre] Santé

2446
01:38:10,880 --> 01:38:11,840
[Iza] Mm.

2447
01:38:12,440 --> 01:38:13,480
[Mirek] Come on, come on.

2448
01:38:13,560 --> 01:38:15,040
-Let me fix this.
-[Gajda] Right here.

2449
01:38:15,120 --> 01:38:16,680
-[Mirek] Are you watching?
-[Jeremi] Yes!

2450
01:38:16,760 --> 01:38:17,960
[Gajda] Put it here.

2451
01:38:18,040 --> 01:38:19,200
Looks good, right?

2452
01:38:20,480 --> 01:38:22,640
-[Jeremi] He's coming!
-[Mirek] He is? He's coming!

2453
01:38:22,720 --> 01:38:24,320
-He's coming! Put it down.
-The folder.

2454
01:38:24,400 --> 01:38:25,440
[Gajda] He's coming.

2455
01:38:25,520 --> 01:38:27,040
-Good. That's good.
-[MIrek] Line up.

2456
01:38:29,160 --> 01:38:30,200
[car approaching]

2457
01:38:31,360 --> 01:38:32,400
[Mirek] Open the door.

2458
01:38:35,640 --> 01:38:36,560
It won't open.

2459
01:38:38,280 --> 01:38:39,840
It got stuck. [chuckles]

2460
01:38:40,600 --> 01:38:41,600
-Hello.
-Hello. Go ahead.

2461
01:38:41,680 --> 01:38:43,680
[Mirek] Welcome. Good to see you.
Thanks for coming.

2462
01:38:43,760 --> 01:38:44,960
-Hello.
-This way.

2463
01:38:45,040 --> 01:38:46,320
Ah! I'll pour some water.

2464
01:38:46,400 --> 01:38:48,480
-Regina.
-[Hanka] It's fresh from the tap.

2465
01:38:48,560 --> 01:38:50,480
-[Mirek softly] Regina.
-[Hanka] Here.

2466
01:38:50,560 --> 01:38:52,560
[bright music playing]

2467
01:38:54,480 --> 01:38:56,320
-[Mirek] Here you go.
-[Regina sighs]

2468
01:38:59,160 --> 01:39:00,240
But…

2469
01:39:01,080 --> 01:39:02,320
[scoffs]

2470
01:39:10,520 --> 01:39:11,480
[Mirek] We've got it.

2471
01:39:11,560 --> 01:39:12,440
[Hanka chuckling]

2472
01:39:14,600 --> 01:39:15,520
Here you go.

2473
01:39:16,760 --> 01:39:17,880
[Hanka] That's great!

2474
01:39:17,960 --> 01:39:19,400
-It's done!
-It's done!

2475
01:39:19,480 --> 01:39:20,680
-[all cheering]
-Bravo!

2476
01:39:24,000 --> 01:39:24,960
Congratulations.

2477
01:39:25,040 --> 01:39:26,680
-Congratulations.
-[chuckles]

2478
01:39:27,480 --> 01:39:29,000
-[Mirek] Thank you very much, sir.
-Yes.

2479
01:39:29,080 --> 01:39:31,080
-Thank you.
-Sure, of course. This is what you want?

2480
01:39:31,160 --> 01:39:32,200
-Very much so.
-Yeah?

2481
01:39:32,280 --> 01:39:33,320
Very, very much.

2482
01:39:33,400 --> 01:39:35,120
-Your loss.
-Gajda Albert!

2483
01:39:35,200 --> 01:39:36,760
-Congratulations.
-[Hanka] Yes.

2484
01:39:37,400 --> 01:39:38,720
-We really did it.
-Yes!

2485
01:39:38,800 --> 01:39:39,880
[Hanka] Yes.

2486
01:39:39,960 --> 01:39:41,400
You'll stay with him?

2487
01:39:41,480 --> 01:39:42,960
[indistinct chatter]

2488
01:39:43,040 --> 01:39:45,560
Some days, I want to chop him up
into little pieces.

2489
01:39:45,640 --> 01:39:48,080
-On other days…
-I want to put them back together for him.

2490
01:39:48,160 --> 01:39:49,640
-Mm-hmm.
-I know.

2491
01:39:49,720 --> 01:39:51,680
-[Mirek] Watch out for the birdie.
-Got it?

2492
01:39:51,760 --> 01:39:53,680
He's gonna buy me
a wedding planning company.

2493
01:39:53,760 --> 01:39:54,720
Attagirl!

2494
01:39:54,800 --> 01:39:56,400
[all] Cheese!

2495
01:39:56,480 --> 01:39:57,880
[Rylski] Everyone, please, please…

2496
01:39:57,960 --> 01:39:59,120
-That's enough.
-Bravo!

2497
01:39:59,200 --> 01:40:00,840
-[Rylski] Can we go?
-[women chuckling]

2498
01:40:02,560 --> 01:40:03,680
Good luck to you.

2499
01:40:04,440 --> 01:40:06,600
-Don't let it burn down.
-Mm-hmm.

2500
01:40:06,680 --> 01:40:07,760
[blows a kiss]

2501
01:40:17,200 --> 01:40:18,400
Will you manage us?

2502
01:40:19,880 --> 01:40:20,880
I'm gonna try.

2503
01:40:20,960 --> 01:40:23,600
["Everybody Loves Somebody"
by Wayne Newton playing]

2504
01:40:30,120 --> 01:40:32,880
♪ Everybody loves somebody sometimes… ♪

2505
01:40:32,960 --> 01:40:34,400
-He signed it.
-[Gajda] Hey!

2506
01:40:34,480 --> 01:40:35,400
[bus honking]

2507
01:40:35,480 --> 01:40:38,000
-Gajda, take this.
-[Gajda] Hey, who's this now?

2508
01:40:39,840 --> 01:40:44,320
♪ Something in your kiss just told me ♪

2509
01:40:44,400 --> 01:40:49,400
♪ My sometime is now ♪

2510
01:40:49,480 --> 01:40:51,320
♪ Everybody finds somebody… ♪

2511
01:40:51,400 --> 01:40:53,200
What's going on? Is there a problem?

2512
01:40:57,200 --> 01:40:58,480
You-- You can't park there.

2513
01:40:59,000 --> 01:41:00,000
It's private.

2514
01:41:01,720 --> 01:41:03,240
-Tomek.
-Get back here.

2515
01:41:06,080 --> 01:41:08,960
We're looking for a brave woman
who posted video on the internet.

2516
01:41:10,000 --> 01:41:11,520
-[Hanka] What?
-What's he saying?

2517
01:41:11,600 --> 01:41:12,840
They're looking for our women.

2518
01:41:12,920 --> 01:41:14,120
Okay, just relax.

2519
01:41:14,200 --> 01:41:16,320
-You'll have to fight us all first!
-Yeah!

2520
01:41:16,400 --> 01:41:18,760
[man] But we saw you do
the cheese rolling race.

2521
01:41:18,840 --> 01:41:20,080
We run a chain of dairies.

2522
01:41:20,160 --> 01:41:22,400
We came to sign an exclusive contract
for your cheese.

2523
01:41:22,480 --> 01:41:25,120
Together, we will conquer the world!

2524
01:41:25,200 --> 01:41:26,200
You've struck gold here!

2525
01:41:26,280 --> 01:41:28,000
-My name's Rysiek.
-[all cheering]

2526
01:41:29,840 --> 01:41:31,120
-Mirek! Hi.
-[Rysiek] Hi.

2527
01:41:31,200 --> 01:41:34,280
-[Rysiek] Rysiek.
-Hi, Rysiek. Hanka.

2528
01:41:35,360 --> 01:41:37,120
-Hi, I'm Maja.
-Nice to meet you.

2529
01:41:37,200 --> 01:41:38,720
-[Gajda] Gajda.
-[Hanka] Hanka.

2530
01:41:38,800 --> 01:41:40,440
[Mirek] This is Jeremi.

2531
01:41:40,520 --> 01:41:41,640
-Albert Gajda.
-[chuckles]

2532
01:41:43,280 --> 01:41:45,040
-[Mirek] We did it, darling.
-Well, Dad?

2533
01:41:45,120 --> 01:41:46,360
-Hi. Miłosz.
-[man] Hi.

2534
01:41:46,440 --> 01:41:48,120
I can't believe this would actually work.

2535
01:41:48,200 --> 01:41:50,320
-Nice to meet you.
-Thank you.

2536
01:41:50,400 --> 01:41:51,800
-Hi. Miłosz.
-[man] Nice to meet you.

2537
01:41:53,600 --> 01:41:54,440
Miłosz.

2538
01:41:54,520 --> 01:41:55,480
-Hi.
-Regina, hello.

2539
01:41:55,560 --> 01:41:57,240
-[Jeremi] You too, you too.
-[Gajda] Gajda.

2540
01:41:57,320 --> 01:41:58,840
-We really did it!
-You were so right!

2541
01:41:58,920 --> 01:42:00,560
-[Gajda] He's Gajda too.
-[Jeremi] No way!

2542
01:42:00,640 --> 01:42:01,600
Takes after you.

2543
01:42:02,800 --> 01:42:03,680
Bravo!

2544
01:42:03,760 --> 01:42:05,280
[Gajda] He's Gajda, too.

2545
01:42:05,360 --> 01:42:07,320
-[Maja] We did it.
-Good. Good.

2546
01:42:09,080 --> 01:42:13,880
♪ Everbody loves somebody sometimes ♪

2547
01:42:13,960 --> 01:42:18,080
♪ And although my dream was overdue ♪

2548
01:42:18,640 --> 01:42:23,200
♪ Your love made it all worth waiting ♪

2549
01:42:23,280 --> 01:42:28,920
♪ For someone like you ♪

2550
01:42:34,000 --> 01:42:36,000
[bright music playing]

2551
01:45:18,960 --> 01:45:20,080
[music ends]