Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ang susunod…
Monika. Binabati kita.
Do'n tayo.
Muli, sa ngalan ng buong kaguruan, kayo ay…
-Excuse me. -Hello.
…aking binabati.
Excuse me.
Makikiraan kami.
Excuse me.
Do'n ka maupo.
Sorry.
Sabi ko, mas malaking bouquet, di ba?
Zofia…
Kahit pinakamalaki pa, kulang pa rin sa 'yo.
Ayan na siya!
Majeczka!
Majka.
Miłosz.
-Congratulations sa 'yo. -Salamat.
Maja…
Maja!
-Salamat. -Congratulations.
Si Maja ang Top 1 sa batch niya!
Ang galing! Anak ko 'yan!
Anak ko 'yan!
Bagong kabanata na 'to, anak.
Oo, Pa. Gusto kong sabihin sa inyo na--
Ikaw din ang una sa puso ko.
Alam ko na. Di mo na kailangang sabihin pa 'yan.
-I love you. -Okay.
-Hindi 'yan ang gusto kong sabihin. -Majka, ang nerd mo talaga.
Lintik naman.
Thank you.
I will pay back you again.
Wag na.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Pasensiya na, nagulat ako. Ang galing mo mag-Polish.
Salamat. Magaling din kayo.
Gusto ko nang mag-asawa. 'Yan sana ang sasabihin ko.
Ba't nagmamadali ka?
Di ba 'yan makapaghihintay?
Isang taon? Dalawa?
Kikilalanin pa ng papa mo ang fiancé mo.
Baka magustuhan pa niya 'yon.
Seryoso 'yan?
Lahat ng ex ko, nauutal pa rin dahil sa kanya.
Kaya nga. Wag mong ilagay sa ganyang sitwasyon ang mahal mo.
Pa, kailangan nating mag-usap.
Maja.
-Mag-aasawa na 'ko. -Mamamatay muna ako. Tara na.
Sabi ko sa 'yo.
DEATH BEFORE THE WEDDING
LITTLE DELIGHT DAIRY
'Sus! Ano ba 'yan?
'Musta?
Ano 'yan? Pahinga na ba pag Huwebes?
Ang ingay-ingay mo naman!
Kasama ka rin sa birthday ni Manager Szyszko kagabi.
Pero umalis ako sa tamang oras. Anong oras ba kayo natapos, ha?
Pagkatapos ng last round. Bastos naman kung aalis agad.
Naka-ilang round ba kayo?
Hanggang anim lang ang nabilang ko. Naku, ang tanga ko talaga.
Tanga na, tomador pa.
Alam mo? Nakakahiya ka.
Di ka tatagal nang tatlong araw na wala ako.
Nakakahiya ka!
Wala pang isang buwan,
27 na maliliit at di-kumikitang dairy
ang ipinasara natin.
Kapalit nila, magbubukas tayo ng tatlong malalaking dairy
na makakagawa ng hanggang isang milyong litro ng gatas kada araw.
Magaling!
Pagkatapos ng bakasyon ko, siyempre.
DAIRIES SA POLAND
May problema ba 'to. Pakiayos nga.
May isa pang dairy.
Ano? Saan?
'Yong pinakamaliit, kaya di napansin.
LITTLE DELIGHT DAIRY IPAPASARA
Ba't ganito?
May tauhan ka naman para sa lahat.
Kung gusto mong maayos ang resulta, ikaw na mismo ang gumawa.
Maliban kung ikaw ang CEO.
-Ako ang CEO. -Kaya magagawa mo ang gusto mo.
Madadaanan naman natin, e.
Isasara ko lang. Nasa bangka na tayo bago magdilim.
-Yate. -Nasa yate na tayo no'n.
-Ano 'yan? -Patingin nga ng sa 'yo.
Little Delight Dairy, hello?
Si CEO Rylski 'to. Nasa'n ang manager?
Hello! Pakilakasan ang boses.
Ito ang CE-- Itigil n'yo 'yan!
Banta ba 'yan?
Hello?
Si Szyszko?
Di ko pa siya nakikita mula kahapon.
Ba't kaya? Palagi naman siyang nandito.
Tinawagan ko siya kaninang umaga. Di sumagot.
-Sige. -Mirek.
-Ano 'yon? -May kailangan ka pa?
Bakit?
-Wala naman. -Sige na.
-Tara nga dito, tomador. -Magandang araw.
Walang maganda sa araw.
JULY 5 WEDDING ANNIVERSARY
Ma, congratulations,
sa pearl wedding anniversary n'yo ni Pa.
Dapat kang bigyan ng medalya
sa pagtitiyaga mo ng 30 taon.
Okay lang naman.
Di naman masama ang papa mo.
Ano lang…
Nakalimutan niya, 'no?
Na naman?
Itong dairy ang mundo niya.
Ma, ikaw dapat ang mundo niya.
Sandali lang.
Little Delight.
Pwede bang kausapin ko ang isang mas maalam?
Ikaw na naman?
Pakilagay ang mas maalam
sa telepono.
Sandali lang muna.
Matuto ka munang rumespeto saka ka tumawag ulit.
Di ko alam pero kung gusto mong malaman,
mukhang binabalewala ka nila, Mr. CEO.
Ito na naman.
Sige na.
May nakakainis na tawag nang tawag. Bye.
Little Delight.
Si CEO Rylski 'to.
CEO?
Naka-maternity leave ang receptionist.
Accounting ito, sir. Humihingi ako ng tawad.
Gawin mo 'yan nang personal. Papunta na 'ko.
Bakit kayo pupunta? At, bakit personal?
Karol!
-Boss? -Nakita mo ba si Manager Szyszko?
Oo, kahapon.
Magla-lock daw siya pero bukas naman 'to kanina.
Tatawagan ko siya ulit.
Puntahan mo.
Bakit ako?
Kailangang may pumunta.
-Ayoko. -Dahil?
Dahil takot ako sa gatas at sa matataas.
-Naku naman! Ako na nga. -Maraming salamat.
Mas may bayag pa ang babae sa 'yo.
-Pag di kaya ng diyablo, babae ang gagawa. -Tama.
Tingnan n'yo 'to!
May problema tayo.
-Meron. Malaking problema, Renia! -Papunta na ang CEO dito.
Nasaan si Szyszko?
Papasok na 'ko.
Wag mong kakalimutan kung sino ka.
Ako ang CEO.
Ano ka ulit?
Ang CEO.
Tandaan mo, tahimik ka lang tungkol dito.
Kumpidensiyal ang palayaw ko.
Magandang araw.
Mr. CEO,
sa ngalan ng iba pa--
Tama na ang pormalidad. Nasaan ang manager?
Wala na siya.
-Nasa labas pala siya. -Babalik ba siya?
-Mr. CEO. -Ano 'yon?
Magkikita rin tayong lahat sa Huling Paghuhukom.
Ano?
-Magandang araw. -Magandang araw.
Nasaan ang manager?
-Mirosław Roszkowski, ang foreman dito. -Nasaan ba si Szyszko?
Wala na siya.
Saan nagpunta?
-Sa cabin? -Sa lugar ng kapayapaan.
Senior Constable Tomasz Gawron. Nasaan ang patay?
Kumpidensiyal, di ba?
May bangkay dito?
Sa cold room.
Renia, wag kang umiyak. Bumalik ka na lang muna sa opisina.
-Kaedad ko siya. -Sige na.
COLD ROOM
Patay kayo sa 'kin.
Grabe, ang cool nito.
Teka, nagrerekord ako.
-Tumabi ka. -Aray!
Ayun na!
Milyon ang magiging likes nito.
Magandang araw.
Kumakain ako pag nai-stress.
Magandang araw.
-Maupo kayo. -Salamat.
Mukhang masarap 'yang tinapay.
Masarap nga. Mula sa lokal na panaderya.
Malutong na crust, walang dagdag na pampalasa.
At 'yong keso namin.
Sige, konti lang.
Bilang respeto.
Grabe 'to!
Tatlong taon na akong walang tinapay.
Bilang parusa?
Di naman.
Diet.
Kaya ko ng isang linggo na inaamoy lang ang stock cube.
Ay…
Monika.
Ika.
Regina. Masaya akong makilala kayo.
Mas maganda sana ang sitwasyon.
Wala na ang manager namin.
-Nakalimutan ng asawa ko ang anniv namin. -Naku!
At gusto nang magpakasal ng anak ko.
Dapat i-celebrate 'yan, di ba?
Sunod-sunod na kamalasan?
Hindi naman!
Di kayo pwedeng umalis. Mag-usap tayo.
-Walang dapat pag-usapan. -Sabi mo 'yan.
Dapat isara na 'tong dairy. Hindi na kumikita.
-Luma na ang kagamitan. -Dahil kulang sa puhunan.
Nakita n'yo ba ang itim na usok doon?
Pa'no ang carbon footprint?
Pa'no ang galit ng mga babae?
Pakiusap, wala na kayong manager.
Pansamantala lang.
Maraming madiskarteng babae dito na walang aatrasan.
-Pwedeng isa sa kanila? -Tama na. Seryoso na.
Payag akong…
maging manager.
-Bakit ikaw? -Dahil lalaki ako, okay?
-Kahit sino. Ayokong bumalik sa Silesia. -Wag na nating palakihin. Negosyo 'to.
-Buhay namin ito. -'Yan ang kapalit ng progreso!
Walang progreso ang mga baka!
Daan-daang taon na, "unga" pa rin ang sinasabi,
kumakain ng damo, apat ang tiyan,
nagbibigay ng gatas at dumudumi.
Kayong mga taga-siyudad ang nag-iisip na nagbibigay sila ng soy o rice milk.
At saka, oat milk.
-Ano na? -Gigibain namin 'to.
Mahal! Naalala mo ang kasal natin?
-Sandali lang, mahal. -Walang magaganap na paggiba.
Nakapagdesisyon na kami.
Oo! Magkakaroon ng kasal. Ikakasal si Majka.
Majka din ang anak namin.
Anak nga natin.
Ang anak natin? Ikakasal?
-Hindi. Di ako papayag. -Ako rin.
Walang mangyayaring paggiba.
CEO ka ba o hindi?
Kung gusto ko ng kasal, magkakaroon ng kasalan!
Mahilig akong magplano ng kasal pero di niya naiintindihan.
Sige.
Napakaganda mo.
Lumaki ka pa.
Nandito ako.
Mr. Roszkowski.
Ganito na lang. Ayaw mong ipasara ko ang dairy.
Gusto kong makasiping ang asawa ko.
Di ako nakikialam sa buhay ng iba.
Kalma. Pareho tayong makikinabang dito.
-Ipapakasal mo ang anak mo-- -Ayoko.
At ang asawa ko ang magpaplano ng kasal.
Mr. CEO, wag mong hawakan 'yan.
At ipapaalala ko sa 'yo na hindi mo kami private farm.
Sinesante mo kami at ipinasara ang dairy.
Tatlong linggo.
Pagkatapos ng kasal, ipakita mo ang restructuring plan,
at ang papalit sa manager.
Tandaan mo! Walang kasal, walang dairy!
Si Maja 'to. Mag-iwan ng mensahe.
Hello, anak?
Napag-isipan ko na.
Kung gusto mong magpakasal,
ipapakasal ka namin.
Sige, bye.
Ano?
Di kayo tatagal nang tatlong araw na wala ako.
Lahat kayo!
…kapatid, ama, manager, at tapat sa bayan si Szyszko.
Regina!
…ay nangyari nang di inaasahan,
o tahimik na lumalapit
sa gabi na parang magnanakaw?
Nang di inaasahan.
Tama. Nang di inaasahan.
Ginawa ko 'tong simple, hindi Windsor.
-Sige. -Maupo ka na!
Okay. Ito na.
May ipapalit na bang manager?
Ano?
Sa tingin mo, pwede bang babae ang maging manager?
Nababaliw ka na ba, Regina? Babae ang magiging boss? Seryoso ka ba?
-Sandali. -Ano?
-May gusto kang sabihin? -Ako?
-Oo. -Wala.
Sinasabi mo bang di ako pwedeng maging manager?
Hindi, Mirek. Sino pa bang mas magaling sa 'yo?
Itigil mo nga 'yan.
Hindi kita kokontrahin. Paano mo naisip 'yan?
Hindi ko naisip 'yon.
Mga babae…
Ipaubaya n'yo na lang 'to sa mga lalaki.
Hoy! Ano ba?
-Sorry. -Ano ba 'yan?
-Ako na. -50 taon nang lalaki ang namumuno.
At mahal namin ang tradisyon.
Oo naman.
Kailangan kong makaisip ng plano. Alam kong kaya ko.
Mas okay ang half-Windsor.
Ba't di Gordian? Hayaan mo na.
-Mirek. -Kailangan kong mag-isip.
Kaya mo 'yan.
Tara na.
Ang buhay ng kapatid na si Andrzej Szyszko.
Tito, pwede kong hanapan ng dumi ang CEO.
…ay maagang nagwakas.
Iba-blackmail mo sa mga tiket n'ya?
Nabuhay siya…
-At lumisan sa kanyang sariling paraan na… -Hindi.
…siyang nararapat.
Nakakahiyang fetish at iba pang maruruming bagay.
Magbabahagi na si Mirek tungkol sa yumao nating kapatid.
Di tayo ganyang klaseng tao. Patas tayo.
Patas.
Tang'na.
Ganito.
Kilala natin si Andrzej. Alam natin ang ugali niya.
Mahal natin siya.
Mabuti siyang tao at…
Okay. Sino bang niloloko ko?
Palabiro siya.
May kasamaan kung minsan.
Di ba?
Sabi nga ng mga ninuno natin, "Hilig niyang tumagay."
Di ba?
Pero walang katulad ang pagmamahal niya sa dairy.
At ipinapangako ko, Andrzej,
na gagawin ko, gagawin namin ang lahat
para magpatuloy ang dairy, tulungan nawa kami ng Diyos.
Kaedad ko si Szyszko.
Holy water.
Ano'ng balak mo?
Kailangan nating magkasundo sa mga gagawin dahil wala na tayong oras.
Hindi okay ang Friday.
Habambuhay na pangamba pag Friday ang kasal.
Kinasal kami ni Mirek ng Biyernes.
Hindi naman lahat.
Mag-focus tayo sa kasal.
Gusto ba ni Maja ang plano ko?
Gusto ba ni Maja ang plano mo? Oo, sobra. Kumusta ang yate?
Mabuti naman.
Ayos para sa mga may seasickness.
Kausapin ko nga siya.
Kausapin sino?
Si Maja.
Si Maja?
Maja.
Ang anak ko? Si Maja?
Regina.
Pakibigay sa kanya ang phone.
Hindi pwede.
Nakaluhod siya…
Nakaluhod?
Naghahanap ng kabute.
Kabute? Ngayong July?
Ano, parang maagang huling ani.
Kausapin ko na lang
ang tatay ng bride.
Tatay ng bride?
Sa phone?
Nagpapagulong-gulong siya.
Siya ay…
Nagjo-jogging sila.
Wag sana siyang atakihin sa puso.
Tama. Sana di 'yan mangyari bago ang kasal.
Buti't nagkabati na sila. Ayos 'yan.
Okay. Dalawang linggo lang.
Sige na.
Salamat. Paalam.
Wag mo na 'kong tutulungan ulit.
Kabute? Ngayong Hulyo?
Kumusta ang pagpaplano ng kasal? Masaya ka ba?
Masayang-masaya. Napakaganda.
Pero, mahal…
pwede bang sa iba ka na lang makipag-tennis?
Pero walang kasinggaling mo.
Alam ko, pero marami kasi akong gagawin.
Babawi na lang ako sa 'yo.
Late ang anak mo kahit sa ganitong araw.
-Di s'ya ang nagmamaneho ng tren. -Ang galing mo talagang magpalaki ng anak.
Hoy! Ano?
-'Yong ginger blond ba? -Di 'yon ginger.
-Kilala mo na nga kung sino. -Hindi.
All in.
Magkakaapo tayong ginger blond.
Three.
Panalo ka na naman.
Laro ng lalaki ang poker.
Kaya ko pang palampasin ang ginger, mas malala kung propesor niya.
Propesor nga niya, ano?
-At natakot siyang ipakilala sa 'tin? -Hindi.
Umalis ka kasi.
Ayos ang mamanugangin natin, a.
Naghihikahos siguro at diborsiyado.
Ba't di natin sila sunduin para di na sila mag-taxi?
Inayos ko na ang sasakyan nila. Wag kang mag-alala.
Ano'ng sa 'yo?
Straight?
-Totoo ba? -Oo.
Hindi ko alam, a.
Panalo ka.
Parating na sila.
-Akin na. -Sana di mo siya ipinaposas.
Naisip ko rin 'yan.
Ang baby ko.
PULIS
Majunia.
Hello!
Reginka, wag mong ikuwento ang dairy, ha?
Tahimik lang.
Hello!
Ano 'yan…?
Ba't may ibang tao?
-Bakit nagsama sila ng kaibigan? -Hello.
-Majeczka. -Kumusta?
-Hi. -Nasaan si Ginger?
-Masaya akong makita kayo ulit. -Hi.
-Ito ang-- -Alam ko.
Ang kaibigang nakilala ko sa pasilyo sa kolehiyo mo.
Tama. Ang fiancé ko, si Milosz.
Wag tayong magpaulan.
Pasok na tayo, mga anak. Tara na.
Sino 'yong hinatid mo?
Sino 'yon?
Pasok na!
Propesor na lang sana.
Ang gandang larawan.
-Mula sa Internet? -Sa gubat.
-Ito ang hinanda-- -Kambing, pero pinatay ng mga leon.
-Magpatugtog tayo? -Walang musika.
-'Yong mga ibon mo? -Walang mga ibon.
Salamat.
Sana magustuhan mo ang couscous.
Di siya mahilig sa patatas, ano?
Mahilig ako sa patatas. May taniman ang lola ko.
Sa Africa?
Sa may Świebodzin.
Kain na tayo.
Di ba tayo magdadasal muna bago kumain?
Kailan pa tayo nagdasal bago kumain?
Simula noon.
Dahil tayo ay tradisyonal na Katolikong pamilyang Polish.
Itigil n'yo 'yan.
Ayos lang kung di tayo magdadasal ngayon.
-Fruit punch? -Salamat.
Proud siguro kayo sa anak n'yo.
Baka ma-miss n'yo pag umalis na siya.
Hindi aalis ang anak ko. Lalong hindi sa Africa.
Wala pa 'yang bakuna.
-Nabakunahan sa ano? -Mga virus.
Di niya kailangan sa Holland.
Ibang usapan 'yan.
Sandali… Holland?
Holland? Bakit?
Magre-reserach si Maja ng mga kabute na kumakain ng plastik.
Hindi na ngayon.
Di ko tinanggap ang trabaho.
Ano? Hindi? Pero pangarap mo 'yon.
-Oo, pero kahit hindi sa Holland. -Saan, aber?
Dito.
Sa lungga na 'to?
-Mirek. -Hindi ito lungga.
Ba't di mo sinabi sa 'kin?
May nakalimutan pala kami. May regalo kaming dala.
Si Miłosz ang nagdala. Galing sa kanya.
Nasa maleta ba? Kunin ko lang.
Ang ganda.
Dala 'to ng tatay ni Miłosz nang pumunta sa Poland para mag-aral.
Usap tayo sandali?
Muntik ko nang makalimutan.
May sorpresa rin si Papa mo sa inyo.
Anong sorpresa?
Ano ang mga 'to?
Mga dekorasyon para sa kasal mo.
Magaganda 'to. Di itim na kung anuman.
Basta, meron na kaming plano para sa kasal mo.
Sa loob ng 14 na araw. Ayan.
Oo. Nandito lahat.
-Magiging maganda 'yon. -Dalawang linggo na lang?
Tama. Ba't pa kayo maghihintay? Ganyan ang buhay.
Kung mabangga ka ng kotse? Baka nagbago na ang isip mo, ha.
Naduduwag ka na?
-Hindi, pero… -Dalawang linggo na lang.
Bakit hindi, baby ko?
Wag mong sabihing hindi ito ang naiisip mo.
Alam ko, hindi madali ang paghahanda sa kasal.
Pero may papa ka.
Di ka tatagal nang tatlong araw kung wala ako.
-Ito ang katotohanan. -Mahal, tama na. Mirek.
-Okay. -Merong pergola ng rosas.
Maliliit na hawla sa paligid, karpet ng bulaklak,
isang metro't kalahating cream cake mula kay Tita Danka.
Oo! Magpapalipad tayo ng lanterns papuntang China, ang ganda, di ba?
Ipinasa na kayo ni Father Janusz sa online premarital course.
Pasado na kayo. Wag na rin kayong mag-alala sa kumpisal.
At ikaw, kaibigan, may kumpil ka pa bilang bonus.
Nakumpilan na ako.
Pwede mong ipagpalit 'yan para malibing ka sa banal na lupa.
Mirek.
-Ano? Okay na ba? -Hindi!
Majka, sandali.
-Nananadya siya. -Kailan ka nagdesisyon?
Narinig mo ba?
-Di ako tatagal nang tatlong araw. -Kailan ka nagdesisyon?
May isang buwan na yata?
-Isang buwan? -Kaya pumayag siya sa kasal.
Dahil siya ang magdedesisyon sa lahat.
Parang ikaw.
Hindi, a. Mapapag-usapan pa natin 'to.
Pag-usapan ang? Ang nahanap kong trabaho sa Holland?
-Makakahanap ka ng trabaho kahit saan. -O, di na tayo ikakasal?
Magpapakasal tayo, pero…
Pero ano?
Pero hindi ganito.
Nilinis mo ba ang guest room?
-Bakit? -Ang guest room?
Di 'yan magsasama sa iisang kwarto habang nandito ako. Magkahiwalay sila.
Hindi natin sila dapat piliting magpakasal.
Sino'ng pumipilit? Ako? Gusto niyang magpakasal.
-Oo, pero-- -Kaya panalo na siya.
Mawawala rin ang kaba. Maaayos din lahat.
Ayos na siya, o.
"Di ka tatagal nang tatlong araw kung wala ako"?
Mamamatay 'yan sa gutom sa loob ng tatlong araw kung wala ako.
Okay. Salamat.
Gusto lang n'yang mapabuti ka.
Lagi naman.
At gano'n din ang kalalabasan.
Pinagbigyan n'yo siya, pero ako hindi.
-Di mo alam kung gaano kayo magkatulad. -Hindi, a.
Hindi totoo 'yan. Magkaiba kami.
Anak, pakiusap.
Umaasa ang papa mo na nasa ibang bansa ka pagka-graduate mo,
at may academic career.
Masama ba 'yon?
'Yan ang pangarap ni Papa. Meron din ako.
Di ko tinutupad ang pangarap niya.
Ma, alam ko naman lahat ay nag-aabroad. Lahat nga ng kaibigan ko.
Pero ayokong gumaya sa gusto ng nakararami.
Gusto ko rito.
Alisin mo ang maleta mo sa kama.
Pagkalabas ko ng gamit.
Wala tayong alam kung sino ang mga magulang niya.
Di natin alam ang ginagawa niya. Wala.
-Tanungin mo kaya siya. -Tama.
Di niya pinayagang mag-abroad si Majka.
Desisyon ng anak natin 'yon.
Desisyon niya? Ay, sus. Napaikot ka na niya.
-Nakuha na niya ang loob ng anak natin. -Matulog ka na.
Mag-headphones ka na at kumalma.
Regina, hindi mo naiintindihan.
Umpisa pa lang 'to.
Alam mo kung paano sila…
Sino?
Buweno…
Mga lalaki. Alam mo kung paano nila tratuhin ang mga babae?
Oo, alam na alam ko 'yan.
-Mahal siya ni Maja. -Mahal, sus.
Mahal niya.
Sigurado ako…
nagayuma siya.
Tama ako.
Nagayuma ang anak natin. Alam ko…
kung paano.
-Mirek naman. -Sinasabi ko sa 'yo.
Sige na.
May naisip ako!
Ano na lang ang wikang gagamitin mo sa mga apo mo, aber?
Regina, dismayado ako sa 'yo.
Dismayado rin ako sa anak mo. Tinraydor ninyo 'kong dalawa.
Dapat masaya ka na wala nang kasalan.
Wala? Bawiin mo 'yan! Dapat meron.
Bakit mawawala?
Pagkatapos ng pagsalubong mo sa kanya?
Mirek. Isang himala kung di siya tatakas ngayong gabi.
Saan ka pupunta?
Di ako tatabi sa racist.
-Di ako racist. -Racist ka.
-Ako? Ano'ng sinasabi mo? -Racist ka.
Sarado'ng utak mo. Amoy-lupa ka pa.
Hindi ako amoy-lupa, ha.
Hindi rin ako racist. May kaibigan akong Silesian, di ba?
At saan ka pupunta?
-Sa banyo. -Sa basement ang banyo. Doon.
Para sa mga babae 'yan.
Sige na.
Wag kang mahiya. Sa basement.
Maghihintay ako dito. Baka maligaw ka pabalik.
-Akin. -Huwag!
Ano?
Bawal uminom sa command center.
Boys, nandito tayo dahil nasa 'tin ang kapalaran
ng ating pamilya at bayan.
Ang totoo, nasa kamay ko. Pero kailangan ko ang tulong n'yo.
Maaasahan mo kami d'yan. Tungkol ba 'to sa dayuhan?
Nakuwento ni Tomek. Nakikiramay ako.
Nakikiramay saan?
Akala ko ginger s'ya, pero siya pala ay…
-Nabilad sa araw. -Nasobrahan.
Gajda, ipapaalala ko lang sa 'yo kung paano ka napunta rito.
Mukha kang anak ng mag-uuling.
Linawin nga natin.
Pole si Miłosz.
Oo, tama. Pole siya.
Umiiyak pag pinatugtog ang pambansang awit.
O pag nakapuntos ang white-and-red eagles.
Bigyan natin siya ng team shirt.
'Yong may hussar wings. Ayos 'yon. Matututo siya ng kasaysayan.
May humingi ba ng mga walang kuwentang komento n'yo?
-Oo, ikaw. -Tulong ang hinihingi ko.
Wala kayong ibibigay sa kanya.
Wag n'yong takutin. Hanggang sa kasal lang.
-Tatakutin siya? -Oo.
Nirerespeto natin dito lahat ng uri ng tao, ha.
Si Karolina.
-At ang rainbow flag. -Sa drawer.
Di kasi bagay sa decor. Pero seryoso 'yong kay Karolina.
-May sinabi ba kayong masama sa kanya? -Wala.
May isa siguro. Pero hindi naman sadya.
Sige na.
Mula ngayon, mabait, matulungin,
at mapagparaya tayo, okay?
Anong "ha-ha"?
Dalawang linggo lang naman.
At ikaw naman.
Imbestigahan mo si Rylski.
Paano, Tito? Ngayon na? Biglaan?
Oo. Tingnan mo--
Dapat may plan B tayo. I-check mo lang.
Totoo ba ang tungkol sa kanila?
Ang ano?
Alam n'yo na…
Na nagdadasal sila sa mga maskara?
Sorry, di kami nakasama. Magkuwento ka tungkol sa magulang ni Maja.
-Paano ka nila sinalubong? -Mabuti.
Okay. Ano'ng sabi nila tungkol sa kasal dito sa France?
Natutuwa sila, kaya lang--
Mabuti naman kung ganyan. Kumusta ba sila?
Alam n'yo na, tradisyonal na Polish family.
Tama na 'yan. Akin na…
Alam mo, para kang isip-bata sa asal mo.
-Di kayo papasok? -Hindi.
Bakasyon kami ng Papa mo.
Dahil nandito ka.
Di na tayo dapat nag-abala.
May croissants na, handa na lahat, at tulog pa rin ang mapapangasawa mo.
Ayaw ng mga ibon 'yan.
-Morning. -Morning.
-Anong mga ibon? -Wild.
Wild birds. Gusto mong sumama sa hunting?
-Pa-- -Gusto ko sana, pero…
-May plano pala kami. -Pa'no ang almusal?
Kumain lang kayo. Pambabae ang gawin n'yo ngayon.
Mga damit, gan'on.
O kaya sa book club. Isama mo si Maja do'n.
-Pero Pa-- -Oo. Maghu-hunting kami.
May mga sibat at itak kami at maglalakad sa savanna.
May tutugisin tayo at kakagatin ang puso nito.
-Mirek. -Gan'on nga.
Habang puno ng dugo ang mga bibig natin, kakantahan natin ang diyosang si Kali.
Gagawin kitang tunay na lalaki
kasi mukha kang malungkot na babaeng nauulanan sa bus stop sa Osiny.
Sige.
-Relaks, di naman 'yan sasabak sa giyera. -Okay.
Di ko kayo maintindihan.
Clutch.
Start.
Gas.
Abante, Black Angel!
Di maganda ang kutob ko dito.
Di naman siya babarilin.
Hindi bago ang kasal.
Palagay ko wala kang maraming karanasan sa mga babaeng…
-White? -Ikaw may sabi n'yan.
Sa lahat.
-May ilan na. -Ilan?
-Konti lang. -Konti?
Sinabi ko na! Ilan na ang naging asawa mo?
-May ilan na, pero-- -Tahimik!
Okay.
-Ituloy mo. -Hindi mga seryoso. Iba si Maja.
Matigas ang ulo. Makukumbinsi mo siyang magpakasal.
-Di mahalaga ang papel. -Sa 'kin, oo.
Gaano pa kalayo?
Hangga't kailangan.
Kumbinsihin mo siyang magpakasal at baka sakaling magustuhan kita.
Naiintindihan mo?
Okay?
-Tahimik lang. -Tahimik naman ako.
Susmaryosep!
Ano ba, Father?
Ito.
Magkakaroon ba tayo ng kasal, o…
Huling sakramento?
Di mo alam kung kailan ka tatawagin…
ng Panginoon.
D'yos ko!
Ano ba 'to?
-Ano'ng ginagawa natin dito? -Sandali lang.
-Majeczka! -Hi, Tita.
-Hello. -Hi, Marzenka.
'Musta?
Narinig ko ang balita.
Mukhang nangangayayat ka, a.
Wag kang mag-alala, busog ka rito. Walang katulad ang tahanan, tama?
Buti't tumawag ka.
-Pwede na nating pirmahan ang kontrata. -Itago mo 'yan.
Mas matimbang ang salita kaysa papel dito.
Nagpapasalamat ang buong bayan.
Marzenka.
Pasok na tayo. Handa na lahat.
-Ano? -Anong "ano"? Pasok na.
Ito ang dungeon. Ingat kayo.
'Sus ko.
Sigurado ka ba, anak?
Malamig, madilim, at mamasa-masa.
Oo. Tamang-tama ito.
Dadalhin ko ang fungi samples ko bukas.
Mukhang magkakasundo sila sa mga narito na.
Sinubukan naming tanggalin, pero di kinaya.
Dumoble ang dami nila ngayon.
Ang tatapang nila.
Ang lalaki pa nila at kung saan-saan tumutubo.
Dati 'tong archives room.
Kunin mo na kung gusto mo. Di naman 'to ginagamit.
Hindi niya alam?
May dapat ba 'kong malaman?
Hindi, wala naman. Tinatanong ko lang ang tungkol sa fiancé mo.
Kumusta? Okay ba sa papa niya?
Parang sariling anak na nga niya, e.
-Naka-bakasyon lahat ngayon? -Ano?
-Oo, weekend ngayon. -Kalagitnaan pa lang ng linggo.
Gajda, gitna pa lang ng linggo.
Bumalik ka na sa trabaho.
Bilis. Dahil sa pagdaan mo sa dungeon, male-late na tayo kay Iza.
Tara na.
Iza!
Majka, may kasama ka raw na gwapo. Congrats!
Relaks lang, single ako at walang balak baguhin 'to.
Gaya no'ng inagaw mo ang boyfriend ko bago mag-prom?
Tama na.
Hindi pa kasi uso ang single noon.
Halika, mag-selfie tayo dito sa cheese showroom ko.
-Habang nandito pa. -Bakit naman?
Ano'ng ibebenta ko pag giniba na ng CEO ang dairy?
Ano ulit?
Okay. Pahingi ng cottage cheese.
Hindi niya alam?
Ang alin?
At konting rennet cheese.
Mawawalan ka ng trabaho't gagastos nang malaki si Papa sa kasal ko?
Makakaraos tayo.
Hindi tulad ng iba.
Di pwedeng isara nang gano'n lang. Lumaban kayo. May manager kayo.
Wala na ngayon.
Nasa Milky Way na siya.
Baka oras na para kumuha ng bago. Kaya pa 'to.
Kailangan natin ng plano. Sikat ang small dairies ngayon.
-Bibigyan nila kayo ng oras. -Inaasikaso na 'to ng papa mo.
Pwede namang iba.
Sino pa ang pwede?
-Tara na. Naghihintay si Karolina. -Sama ako.
Ang tindahan mo?
Konti pa't titira na ako rito. Tara na.
Iza, in ka ba?
Call ako.
Call din ako.
Akala ko nagbabasa kayo ng libro.
Eight, six, five, at dalawa ay hearts, on flop.
Naglalaro kami nang kahit isang beses kada linggo.
Tinuruan kami ng mama mo.
5K sa akin.
-Call. -Fold ako.
Call ako.
-Ito na ang turn. -Check.
Naglalaro siya no'ng college, pero tumigil nang ikasal.
'Yan ang kuwento.
Hinahayaan din niyang manalo ang papa mo.
Call.
-Fold. -Cards mo.
Ace at dalawang pares!
-Bravo! -Magaling.
-Ayos -Ang galing, a.
Di alam ng mga lalaki na naglalaro kayo?
Takot silang lahat sa mga babaeng mas malaki ang bayag.
Oo. Ang tawag nila sa 'kin ay matandang dalaga.
Magpapatubo na ba ako ng bigote at magsusuot ng stockings ni lola?
Ito, o.
Sa ibang araw na lang.
Bahala ka.
Galing dito 'to.
-Mas mabisa kaysa gamot sa menopause. -Ginagamot nila, pinipigilan natin.
Tayo dapat ang mamahala sa dairy.
Ano? Hanka.
Dalawang anak, maybahay, tanga ang asawa, di nagrereklamo.
Kayang kumpunihin ni Karola ang kahit ano. Star ng production line.
Late shift si Iza pagkatapos sa shop niya.
Nag-eempake ako ng 300 keso kada oras.
Mano-mano 'yon, a. Ganito pa ang mga kuko.
Pero kinakaya pa rin tayo ng mga lalaki.
Dapat baguhin na natin 'yon.
Tama, kailangang may mamuno
sa atin.
Di siya nakikinig sa amin, baka makinig sa 'yo.
-Hello. -Hello.
May itatanong ako sa inyo.
Nagtrabaho kayo rito no'ng bukas pa ang dairy?
Sa production line.
Bago ang iskandalo.
Si CEO Rylski…
ay hindi laging tapat sa negosyo.
Paano? Ano pa ang alam mo tungkol kay Rylski.
Sa CEO?
Wala akong alam.
Gumamit daw ang head office ng pekeng milk test.
Anong pekeng test?
Paano ko malalaman? Nasa production line ako.
Mukhang magtatayo ng spa. May dumating na developer.
Dito? Sa gitna ng kawalan?
Kawalan?
May nature reserve dito.
Sisirain ito ng mga taga-siyudad.
-Sino'ng nagbibigay ng test? -Pa'no ko malalaman?
Nasa production line ako.
OA lang ang mga 'yon.
Medyo magaspang lang ang ugali ni Papa, pero pasan niya ang lahat.
Di tatagal ang lahat nang tatlong araw kung wala siya.
Mama, pwedeng babae ang bagong manager.
Sino naman kaya?
Kung kayo?
Sira ka ba?
-Anong ideya 'yan? -Magandang ideya sa tingin ko.
Walang kasinggaling ang papa mo sa trabaho.
Ang kaya ko lang ay suportahan siya.
Gaya ng pagsuporta niya sa 'yo.
Bakit ka ba nakinig sa kanila?
-Napakasamang ideya. -Bakit?
Ma, bagay na bagay ka sa trabahong 'yon.
Mapagkakatiwalaan ka, masipag, at tapat.
Tama na. Tara na.
Magandang araw.
Hello.
Nagtrabaho ka ba sa lumang planta ng dairy?
Ano?
May oras ka ba?
-Ayaw namin ng gulo. -Anong problema, mga ginoo?
Uminom na tayo't magpahinga.
May malamig na beer ako.
Galing ba sa redundancy pay ang kotse at mower?
O, sa pananahimik mo?
Ang kasal ko, ang gagamitin n'yo sa negosasyon?
Tama ba?
Ultimatum.
Di isasara ng CEO ang dairy sa isang kondisyon.
Di namin gusto 'to.
Di mo kailangang ituloy pa.
Itutuloy ko.
Maja.
Okay. Magpapakasal ako.
Pero sa isang kondisyon din.
Mag-aapply ka bilang manager ng dairy.
Ayoko nga, anak ko naman.
Di ko kailanman kokontrahin ang papa mo.
Kasal kami. Sana maintindihan mo balang araw.
Sana hindi.
Pa'no mo sasabihin kay Miłosz na nagdesisyon ka ulit para sa kanya?
Miłosz?
Tinext kita. Nasa kuwarto na sila.
-Maghintay muna tayo. -Hindi. Kumusta ang hunting?
Maayos naman.
Nagmukha akong racist.
Ikaw? Racist?
Akala ko ang white man, pari, gubat, at baril
ay papatay ng isang Black.
Sa huli, pumirma kami ng tatay mo ng kasunduang hindi mag-aaway.
Ano'ng ginawa mo sa kanya?
Hinipan ko ang mukha niya ng abo ng mga ninuno ko.
Narinig mo 'yon?
Wala na ba?
Wala na.
At dahil…
pumirma ka na ng kasunduan…
ba't di tayo magpakasal dito?
-Pero sabi mo-- -Nagbago na ang isip ko.
Ano'ng pinagkaiba kung saan at kailan ikakasal?
Wala 'yon, Regina. Mga marten lang 'yon.
Naglalaro-laro lang.
Kumuha na tayo ng pusa.
Kahit ano.
Umiihip ang hangin sa tsimenea.
-Gaano karaming asukal ba sa 'to? -Tatlo 'yan.
Tatlo pero di hahaluin. Hinalo mo, e. Di ko na 'to mainom tuloy.
Regina naman. Ilang taon na tayong magkasama?
Wala kang alam sa akin.
Ano'ng ginagawa mo? Bakit mo 'to sinisilip?
Hindi mo rin naman 'to maiintindihan.
Sige na.
Tara na?
Sa miting kina Karolina.
Naloloko ka na sa book club na 'yan, a.
Aayusin namin ang dekorasyon. Di maganda ang iba.
Dekorasyon?
-Dekorasyon sa kasal. -Kasal?
Pero…
Kasal? Dito?
-Ikakasal na kami. -Talaga?
Sa halip na pumunta sa book club,
ba't di ka magpalipas ng oras kasama ang magiging asawa mo?
Sigurado akong gusto ng magiging asawa ko na makasama ang magiging…
father-in-law niya.
Di ba, mahal?
Oo naman.
Okay. Tara na?
Isama mo si Miłosz sa dairy.
Okay lang ba?
Kinakain mo rin ba ang sandwich ng iba sa Black Land?
-Magandang ideya bang dalhin siya rito? -Kalma, kakampi natin 'yan.
Hindi, wag diyan. Sige.
Hello.
This is the press.
For cheese.
We make cheese together
and put to oval shape, you know.
And this is the vats.
Large vats for milk.
This is the white water from cows.
Nice to meet you, homie.
Ako rin.
-Ilang litro ang kaya nito? -Tatlong libo.
-Matatas siyang mag-Polish. -Ikaw rin.
Saan kaya siya natuto?
Sa isang mail-in course.
-Naku naman… -Great job, homie.
Okay. Bakit pala ganito?
Pahinga muna sa paggawa?
Hindi, hindi ito pahinga. Ito ay…
-Imbentaryo. -Ng buong warehouse.
Imbentaryo?
Okay. Pwede bang maglibot-libot?
Wag kang maninira o hahawak ng kahit ano.
Okay.
Mabait naman.
Ano sa tingin mo? May bitbit siyang sibat?
Oo.
-May plano ba kayo? -Baka pwede tayong…
Alam mo na…
May plano ka?
May suhestiyon ako.
Pwede akong mag-apply ng EU grant.
-May programa-- -Ginawa na 'yan ng kaibigan ko.
Para kang lalaki mag-isip.
Okay 'yon, di ba?
Di tayo mananalo kung pareho tayo ng plano.
Alam n'yo kung bakit nila ipapasara?
Dahil walang may alam sa 'tin.
Kaya nila tayong pabagsakin, at gibain, tapos ano?
Walang makakaalam.
Internet ang kapangyarihan. Magpapakilala tayo
at ipapaalam sa mundo.
Ano'ng ipapakita natin?
-Buweno… -Lumang production line?
Sinaunang pugon?
O, di ko alam…
cold room na may thermostat na binabantayan 24/7?
May naisip ako.
Okay. Dito ang power!
Uling ang ginagamit n'yo?
-Ano pa ba? -Tama!
Itim na ginto ang nagtatag sa Poland.
Para namang may alam ka sa produksiyon.
-May alam ako. -Oo, mula sa mga mail-in course.
May digri ako sa Logistics and Production.
-Sandali lang, ha. -Sige. Sandali lang.
Ang gulo dito.
-Ano? -Pansamantala lang 'to.
Kailangan n'yo ng bagong pugon.
Bagong pugon? 120 taon na 'yan. Maayos pa!
Ang problema ay 120 taon na ito. Wala nang gumagawa n'yan.
Kailangan ng bagong production line at mga panel.
Mano-mano rin ba ang paggawa ng butter?
Tama na. Pwedeng makita ang cold room?
Malalaman kaya niya? Nandito ang bangkay ng 15 minuto.
-Di mo malalaman, pero baka siya. -Okay.
Di napapanatili ang lamig.
Tama.
Kailangan mo lang bantayan.
Kailangan n'yo ng bagong sistema.
-Sa pugon na lang tayo. -Di 'to maaayos ng pugon lang.
Pwede kayong mag-invest sa dalawa, tatlong maturing cabinet,
at i-renovate ito.
Tingin ko mga 300, 400K ay pwede na.
-Palabiro ka! -Magaling siya.
Nababaliw ka na ba?
Aayusin pa pero tingin ko, okay naman.
Paano ang fungi mo?
Magiging magkasama sila. Bagay ang fungi at cheese.
Instaworthy set-up nga ito.
Paano natin 'to ibebenta sa publiko?
Di ko alam. Pero susubukan ko.
Okay, kaya natin 'to.
Kailangan lang nating magsipag.
Bago tayo magsimula,
may kailangan tayong asikasuhin.
Dagdagan mo pa.
-Wala na. -Meron pa, o.
Madilim ang hinaharap natin.
Walang personalan, homie. Kasabihan lang.
May kilala akong refrigerator manufacturer.
Makakakuha ako ng discount.
Kaya ba ang 200%?
Konti lang pero wala bang tulong mula sa head office?
Wag ka nang…
Kung loan kaya?
Ba't sila nandito?
Rally ba 'to?
Rally? Hindi. May proposal kami.
-Hanka, sino'ng kasama ng mga bata? -Nag-aalala ka sa mga bata?
Gusto naming isalba ang dairy at iparating ang plano para sa pagbabago.
Karola, baliw ka na. Ikaw ang may pakana nito?
Hindi.
Ako.
Ikaw?
Ang sarili kong anak?
Ikaw ang hadlang sa mga plano ko?
At may kandidato na kami para sa manager.
Manageress pa nga.
Manage-ano?
Regina, ano 'to?
May proposal na kayo, di ba?
Puwes, meron din kami.
At may karapatan kaming ipaglaban 'to.
Pagalingan na lang!
Sino'ng kandidato n'yo?
Malalaman n'yo sa tamang panahon.
Nanghahamon ba kayo?
Kung gusto n'yo ng giyera, sige.
Pero sa ngayon, amin ang dairy.
Ano ba dapat 'to? Para akitin si Miłosz?
Ano?
-Dapat maging maagap tayo. -Tapos?
Naglalaro ng basketball ang mga Black.
Tinanong mo ba kung nagba-basketball siya?
Bakit pa?
Halata naman.
-Saan? Tara na! -Ipasa mo!
-Sige lang! -Dito!
Tigil!
Okay!
Bumalik ka!
Bilis!
-Pasa! -Balik.
Okay!
Okay, kuha ko na.
Lakasan mo pa!
Ganyan nga!
Ayos, a!
Ang galing mo!
Salamat.
Baliw ka ba? Gusto mo 'kong atakihin sa puso?
Mas ayos kung ako ang aatakihin, ano?
Sino siya?
Tumigil ka nga.
Kundi si Karolina o si Hanka, sino?
-Matulog ka na. -Ipapahiya n'yo kami.
Kakailanganin kong ayusin 'to lahat.
Tatlong araw--
-Oo, mamamatay kami kung wala ka. -Mismo.
Regina, sagutin mo ang tanong ko. Sino nga siya?
Ikaw rin, Brutus, laban sa akin.
Baligtad na ang lahat sa mundo.
Pati sarili kong asawa…
Saan ka pupunta?
Di ako sanay matulog katabi ang kalaban!
Magkasama sila sa trabaho at sa bahay. Hindi ba sila pwedeng magkasundo?
Hindi nila kaya.
Di mo naiintindihan. Kailangang…
Ano?
Baka pag sinabi mo ang plano ni Papa, may magbabago pa.
-Magiging traydor ako. -Hindi, hindi traydor.
Isa kang…
tagapayo.
Sige na.
Ano'ng binabalak nila?
Majka, kung kailan naman magkasundo na kami ng papa mo,
gusto mong sabihin ko ang plano nila?
Hinding-hindi.
Baka naman…
Pwede pa kitang kumbinsihin?
Hindi? Bahala ka.
Mas maganda ang plano namin.
Ang tibay naman nito.
Wag! Pag nasira 'yan, lagot tayo.
Seryoso ako.
May mga pagpipilian na tayo sa cabinet.
Hindi na kailangan.
-Tingnan lang natin. Makakatulong ako. -Ako na lang ang titingin.
Mahirap bang tumanggap ng tulong?
Hindi, ang mahirap kasi
ayoko sa mga bossy at pakitang-tao lang ang kabaitan.
-Naiintindihan ko. Napaka-Polish, di ba? -Ang ano?
Kung bastos at barumbado, astig. Magtaas ka lang ng kamao, bayani ka na.
Pero kung mabait at mabuti ka?
Mahina o tanga ka. Sino'ng gustong makipag-usap sa tanga?
Tapos, Black pa.
Sige, ibalik mo ito doon.
Tagay tayo.
-Okay. -Cheers.
-Ayos. -Gawa 'to ni Father Janusz.
Ayos ba?
Okay. Ito ang unang opsiyon.
Makakabili tayo ng dalawa.
Ano pa ba?
Naka-sale ito ngayon.
Di gawa sa kawayan, pero ayos.
European greenfinch, Chloris chloris.
Nakuha mo na ba ang damit panlibing ko?
Bakit? May ililibing na naman?
'Yong plano n'yo.
Tara na, Bambo!
Kailangan ng consent ng asawa n'yo para sa aplikasyon.
Boguś.
Sino'ng nagbuhat sa 'yo noong binyag mo?
-Isa itong felony-- -Boguś.
Saan nagtrabaho ang lolo at tatay mo?
Saan?
Binuhay ka ng dairy na 'to, kuha mo? At binayaran ang pang-college mo.
-Papalitan ako ng amo ko ng ATM nito. -ATM ka na. Kalma lang.
Ano?
Ano 'yang tinuturo mo? Alam nating peke 'yang kamera.
Hindi matatanggap ang aplikasyon nang walang pirma ng asawa n'yo.
-Babalikan ko kayo. -Sige.
REGINA
REGINA ROSZKOWSKA
-Di 'yan galing sa 'kin. -Bakit wala sa database?
Iniurong ang kaso. Nakalusot siya.
Baka nagbayad.
-Galing sa taas. Wala nang magagawa. -Tingnan natin.
Hello, girls! Kinakausap ko kayo.
Alam ko na kung paano ipo-promote ang dairy.
Sa account ko!
May dalawang milyong views ako at 500K followers.
Mga fan ng "Check out my new claws."
Akala ko magkakampi tayong lahat.
Sige, girls.
Pwede akong magpamanicure pero wag naman OA.
Oo, pero hindi mga kuko.
MAGICAL MAŁE DOBRE
-May nanonood n'yan? -Ayos, a.
Gusto nila 'yan. Tingnan mo. Di nila pinapanood.
Kabayo ng mga Stasiak.
Papatok ang mga babaeng aagawin ang dairy sa mga lalaki.
Ano 'yan? Tatakbo ba tayo sa kakahuyan?
Iba ang gagawin natin. 'Yong hindi pa nagagawa ng mga babae.
Ganitong karera.
Tingnan n'yo.
-Ano 'yan? -Seryoso sila?
-Di natin magagawa 'yan. -Kaya natin 'yan.
Tama na 'yan. Pagsilbihan mo kami.
Hindi. Wag muna ngayon.
Kailangan mo pang uminom para mawala 'yan.
-Tama! -Oo.
Lalaki ka ba?
O duwag? Sige na.
Cheers. Okay.
Ano? Sumama ba ang pakiramdam mo?
Alam ko ang pakiramdam. Dati akong dayuhan dito.
Hindi naman siguro.
Kinailangan kong dumaan sa kung ano-ano. Magsalita kagaya nila.
Tama, pare.
Di ba ako nagsasalita gaya nila?
Oo. Kailangan mo lang makisama.
Makisama? Ayos, a.
Matututo ang Silesian na magsalita nang walang accent.
Kung mataba ka, pwede kang magpapayat.
Kung ginger ka, magsombrero ka lang. Ano'ng gagawin ko? Magpa-whitewash?
Wala akong balak magtago.
Teka, wag kang magtago. Ayos 'yan.
Ganyan ka mananalo sa kanila. Matutuwa sila.
Sila ang pinakaayos na tao sa mundo. Magaspang pero sensitibo.
Pero takot sila sa mga dayuhan.
Di ko akalaing ang magiging biyenan ko ay natatakot.
Siya ang pinakatakot.
Hindi madali dito. Hindi kailanman. Kaya sila nagkakaganito. Tagay pa.
Okay.
Mas okay magpakalasing, 'no?
May pugon at cabinet kaming bibilhin.
-Isa nga d'yan. -May pera ka?
May pera ako? Tagay.
Saan mo nakuha?
Sa puwit ko. Sa gubat, kayamanan ng lolo ko.
Nakahukay ako ng ginto.
Ano?
Sorry.
Okay. Salamat.
Ano? Tuloy lang ang buhay.
Maupo ka.
Sige. Salamat.
Naayos na raw.
May 21 araw tayo para mabayaran ang invoice.
-Magaling! -Inom pa!
-'Yan ang manugang ko! -Sana magtagal sila!
-Oo! -Tito, nakuha ko na!
-Ang alin? -Makukulong na si Rylski!
Babagsak na si gagong naka-crocodile shoes.
Isang daang taon, isang daang taon Nawa'y makulong siya sa selda
Dagdagan pa, dagdagan pa Nawa'y makulong siya sa selda…
10 dairies ang ipinasara sa loob ng isang taon.
Nagtatayo sila ng mga pabahay sa dalawa, at spa sa isa.
-Gigibain din nila tayo. -Spa? Dito?
-Binenta nila ang tatlo bilang sakahan. -Lupa naman nila 'yon.
Oo, pero wala silang karapatan sa ibang bagay.
Nilalagyan daw nila ng halo ang gatas.
Ano?
Tinutubigan nila.
Lalabas 'yan. Kailangan nilang magpa-test.
Oo. 500 kilometro mula sa Warsaw.
Nakuha ko ang ilan sa mga test.
Pero di ko maintindihan.
Okay, sige.
Ako rin. Sa logistics at production ako.
Wala ka bang lab classes?
Wala.
Pero…
May kilala ako.
Sino?
Milk test?
Malamang tinubigan nila.
Malakihan 'yan.
Hindi malaki.
Napakalaki.
Apir!
Sige. Maraming salamat, mga binibini.
Paalam, kita tayo mamaya. Kita-kits!
Sa amin ang manager.
Di naman sinabi kung sino'ng nag-utos.
Kahit sino pwedeng mag-print mula sa Internet.
Pero hindi 'to galing sa Internet.
Galing 'to sa mapagkakatiwalaang impormante.
Umaasa kami na ang inyong impormante ay makukumpirma kung sino ang nag-utos.
Okay. Iyon lang.
Salamat.
Good luck sa inyo.
Hindi manager kundi manageress.
Tama.
-Maja, tara na! -Papunta na!
Hello?
Hello. Mrs. Regina Roszkowska?
Oo. Sorry, hindi ako available ngayon.
Tumawag ako para mag-alok ng produktong para sa inyo. Sinisiguro ko--
Hindi. Hindi ako interesado.
Meron na ako. Kubrekama, unan, paso, insurance…
Di ko kailangan ng health check o anumang iaalok mo.
Seryosong usapin ito.
Tumatawag ako para bigyan kayo ng credit card
para sa mortgage n'yo.
Pero wala akong mortgage.
Meron kayo.
Kaka-approve lang at dahil mabilis kaming magtrabaho,
nagmamalasakit kami sa mga mag-asawang pumipirma.
-Kung dadag-- -Hindi, salamat.
Hello? Mrs. Regina?
Ready na 'ko. Ayos lang kayo?
Ma, alam kong biglaan ito para sa inyo.
Kung hindi kayo makakarating…
Hindi, pipilitin namin.
Pipilitin din ng papa mo. Di ba, mahal?
May tatawagan lang si Papa.
Masaya ako basta masaya ka.
Masaya ako.
Napakasaya niya.
Para siyang nakahanap ng pangalawang ama.
Gusto mong padalhan kita ng makapal na damit?
Mukhang malamig d'yan.
Hindi, panandalian lang 'to.
Nasaan ang mapapangasawa mo?
At ang mother-in-law mo? Oras na para magkita kami siguro.
Tamang oras ito.
'Yong kababaihan, o.
Sila nga yata.
Ayos ang roll para sa edad n'yo.
Kita mo? Nagulat ka ba? Ano kayang ginagawa nila?
Nag-eehersisyo para sa sarili nila.
Kalokohan. Di gagawa si Regina ng para sa sarili niya.
-Baka ayaw niyang mag-isa. -Mag-isa? E, ano 'ko?
Lagi niya 'kong kasama.
Nakangiti siya. Di ko pa siya nakitang ganyan.
Hindi siya nakangiti.
Mukha ng kapaguran 'yan dahil sa ehersisyo.
Greenfinch ba 'yon?
Greenfinch nga.
-Kasingganda ito ng Banal na Kopita. -Oo nga.
-Saan ka galing? Late ka. -Ba't may mga bata?
Kailangan. Busy si Hanka na magplano.
-Hello. -Hello.
Okay, tara! Sige na.
Hayaan mong lumapag ang agilang 'to.
-Ganyan nga! -Ayan na!
-Sandali! -Okay na!
Nandito na! Ito na!
Nahahawakan ko na! Halika, yakapin mo.
-Gagawa tayo ng masasarap na keso. -Wala kang ganito sa bahay.
Ayos!
Di ko alam. Maghanap ng iba?
Hindi, okay na 'to. Ramdam ko. Ito na siguro.
Tama. Dito na nga.
Paano ang keso?
-Nasa dairy ang mga lalaki. -Wala na ring oras para makaabot pa.
Wala tayong oras, pero may keso tayo.
-Talaga? -Hello, guys!
-Hi! -Hello!
Hello! Welcome sa kauna-unahang ladies' cheese rolling race!
Sa England, nagkakarera ang mga lalaki nang may daan-daang taon na.
Pero ngayon, nagpasya kami na hamunin ang mundo ng mga lalaki!
Ba't namin 'to ginagawa?
Para ipakita sa lahat na walang makakatalo sa amin.
Dahil mga rebelde kami't gagawin ang lahat para sa keso namin!
Like, share, send sa mga kaibigan n'yo!
May sasabihin ang ating Mistress of Ceremony!
Ang magiging boss ng pinakamahusay na planta ng gatas sa mundo!
Ano ang rules, Boss?
Mabigat ang keso.
At mabilis itong mag-zoom.
Makinig kayo! Kung sino ang unang makaaangat ng keso, panalo!
Mga lalaki, hinahamon namin kayo!
Keso!
Three, two, one, go!
Ayos, di ba?
Parang halimaw.
Dalawang halimaw.
Mga ginoo, ito na.
Okay?
-Wag mong hawakan. -Patay ang ilaw.
Nakikita ko!
Hindi gumagana. Basura ang binenta ng kaibigan mo!
-Baka pumutok ang fuse? -Pumutok ang fuse, 'sus!
Para sa ganitong kamahal dapat gumagana ito, a.
Sabi ko, wag kang magtiwala.
-Tumahimik ka. -Di siya tagarito.
-Tahimik. -Mula saan ba?
Sino naman 'to?
Tingin mo, taga-Africa ako?
Isa pang tawag mo ng homie, tapos ka na, pare.
Hello? Kung gusto mo--
Lahat sila? Paano?
May nanood? Nag-viral ba?
12 views.
Sampung beses ko nang pinanood. 'Yong dalawa siguro mula sa iba.
Hanka!
-Hanka! -Nasaan ang mga bata?
-Nag-aalala ka sa mga bata? -Ayos ka lang ba?
Ano'ng nangyari?
Wala naman. Konting gasgas lang…
Talaga? Nasaan si Regina?
Ginagamot pa siya.
Nasisiraan na ba kayo?
Gusto n'yo bang magpakamatay?
Para saktan ang sarili n'yo? Sino'ng may pakana nito?
At lahat pa kayo.
Di n'yo maloloko ang tusong tulad ko. Sino'ng may pakana nito?
Sino ang gustong maging manager?
-Sino sa inyo? -Ako.
Regina! D'yos ko.
Ano'ng sinabi mo?
Ako ang manager nila.
Hindi ito.
Baka ito. Tingnan mo, Bunny.
One, two, three.
HOSPITAL EMERGENCY DEPARTMENT
Gusto mo pang sulutin ang magiging trabaho ng asawa mo?
Sulutin? Gusto lang naming maghain ng counterproposal.
Matapos ang pagsasama natin.
-Demokrasya tayo, diktador ka. -Diktador?
Ikaw ang nagpaplano ng kataksilan sa likod ko.
At ikaw hindi?
Ganyan ka nga.
Nakikita mo ang mali ng iba pero di mo napapansin ang sarili mo.
Ano na, Gajda?
Pinalitan ko 'yong phase ng fuse.
Pinalitan?
Pumutok na lahat.
Pumutok? Paano?
Naku, di ko rin alam.
Wala na. Patay na tayo.
Babalik ka ba?
Oo, pabalik na ako.
Sinangla mo ang bahay natin para dito?
-Alam mo ba? -Kinailangan ng agarang desisyon.
Regina, kumalma muna tayo. Kundi dahil sa akin--
Tumigil ka nga! Ayokong makarinig ng tatlong araw.
Baka mawalan kami ng bahay dahil sa 'yo.
-Mas malala ang kataksilan mo! -Dahil sa akin?
Mas malala ako? Naku, mahal ko.
Tama na. Tapos na. Hanggang dito na lang.
Sinakyan ko 'tong palabas na kasal
para lang mailigtas ang bayan--
Teka, anong palabas na kasal?
Palabas?
Tumabi kayo.
At sa'n ka pupunta?
Para iligtas ang hindi mo pa nasisira.
-Meron pa? -Iyan. Kunin mo.
-May isa pa. -Akin na 'yan.
Naku, sampung puntos 'yan, Mr. Mierzejak.
-Ano'ng ginagawa mo rito, ma'am? -Inaaresto mo ba ako, officer?
Di tayo magpoposas ngayon.
Gusto n'yong sumabay?
Dito na lang.
Pumunta ako nang maaga para sorpresahin ang ikakasal.
-Buksan ko na ang pinto. -Salamat.
Silent treatment naman ngayon.
Malamang tatakutin mo ako na wala munang sex.
Papa.
Napeke mo nga ang pirma ko, makakaya mo rin 'to.
Pwedeng tahimik na lang ulit?
Ba't hindi? Ganyan ka naman. Sinasarili mo ang mga bagay.
Mabuti ang intensiyon ni Majeczka.
Ang daan tungo sa impiyerno ay maaaring sementuhin ng mga intensiyon mo.
Sino naman 'yan?
Baka maniningil ng utang. Papasukin mo.
Nandito siya para kunin ang lahat ng gamit.
Nakakatawa ka talaga.
Katulad ka rin ng nanay mo. Pareho kayo.
Di ako katulad ni Irena.
Nandito na siya. Tahimik lang. Kunwari wala tayo.
Di nila 'ko pinapansin?
Mrs. CEO?
Uupo ka lang ba d'yan, o may maitutulong ka?
Labag ba sa batas?
Sige.
Lumabas na kayo't wag kikilos nang masama, o gagamit kami ng dahas.
Nababaliw na ba siya? Gumamit talaga ng megaphone?
Lumabas ka na. Kausapin mo.
Patayin mo 'yan! Baliw ka na ba?
Ano'ng ginagawa mo, Tomek?
Kailan ko pa 'to magagamit?
Gamitin mo sa bahay mo!
Dumeretso ako rito mula Azure Coast
ng Vistula riverbank para maghanda sa kasal,
at ganito n'yo ako sasalubungin?
Welcome! Nagba-bake kami ng cake at walang narinig.
Ano'ng nangyari?
Pwede namang sumuko at wag nang makipag-usap,
o magpakatatag at hanapin ang positibo sa pagsubok na ito.
-Paano? -Bumangon na parang phoenix.
Tama ba?
Ikinalulungkot naming pumunta ka rito para sa wala.
Ito ang kapalaran natin.
Kahit anong iwas mo, darating pa rin ang gulo.
Ang drama, a! May ibibigay ako sa inyo.
Ibibigay ko sana ito…
sa araw ng kasal n'yo pero ngayon na lang.
-Di ko matatanggap 'yan. -Sige na. Tanggapin mo na.
Little Delight?
Tingnan n'yo.
Lolo ko sa tuhod.
Empleyado ni Ksawery Rylski matapos n'yang itayo
ang dairy noong 1894 dito sa Małe Dobre.
Nasa opisina 'yan. Kinuha siguro ng asawa ko noong takeover.
At sinimulan niya ang simula ng wakas. 'Yan ang totoo.
Nanirahan dito ang mga ninuno ko.
Dito sila bumuo ng pamilya't nagtayo ng mga bahay.
Nagtrabaho silang lahat sa dairy nang maraming henerasyon.
Giniba ang mga luma at nagtayo ng mga bago.
Pero dito pa rin ang tinitibok ng mga puso nila.
Habambuhay.
Ito ang tahanan namin.
'Yan ang gusto kong sabihin.
Ikakasal ang mga bata, maibabalik ang dairy,
at balang araw, ang mga anak nila
ay magbibigay sa mga anak nila ng larawang tulad nito.
Kaya, ano na?
-Ang ganda niya. -Napakaganda.
Hindi siya tumanda.
Panginoon ko…
Sandali, Renia. Pwede ba tayong mag-usap?
Kailan ka pa naging interesado sa opinyon ko?
-Simula pa noon. -Hindi 'yan totoo.
Hindi totoo 'yan. Tatango lang dapat ako.
Alam mo kung ano ako? Isang aso.
'Yong binibili para ilagay sa kotse nila. Taas-baba ang ulo.
-Di 'yan totoo. -Totoo 'to.
-At alam mo pa? -Ano?
Humingi ka sana ng tawad sa di mo pagpapahalaga sa 'kin.
At sa marami pang iba.
Sige.
Patawad, Renia.
Wag kang umiyak.
Lakasan mo.
Patawad.
Sige.
Ang pinakamamahal kong anak.
Congratulations.
Salamat sa pagpapasakay sa amin.
Na-flat ang gulong namin.
Ilang oras pa bago darating ang tulong, mahuhuli ako sa kasal.
Maganda ang mga kasalan.
Basta matalino ka't nakapirma ng prenup.
Napakaromantiko, a.
Malamig ang summer dito, tama?
Frozen.
Mukhang matrapik siguro.
Anihan na ba? Baka may mga harang sa daan.
Hindi.
Darating siya. Ayaw niyang matikman ang galit ko.
-Ito na sila. -Ayan na.
-Maligayang pagdating! -Bonjour.
Paumanhin!
May maliit na problema sa daan.
Buti na lang, maliit kundi magkakaroon ka ng malaki.
Hello.
-Pasensiya na. -Welcome.
-Hello. -Mas maganda ka sa personal.
-Hello sa inyo. -Boys, tumulong kayo.
-Nagkita rin tayo sa wakas. -Oo nga.
-Roszkowski Mirosław. -Kumusta kayo?
-Hello. -Roszkowska.
-Mirosław Roszkowski. -Mirosław.
-Nice to meet you. -Enchanté.
Okay.
Halika rito.
-Kasalan na! -Pumasok na tayo.
-Oo. Tara. -Pasok kayo.
-Akin na ang jacket mo. -Mr. CEO.
-Kumusta? -Mr. CEO.
Kontento na ang asawa mo.
Tuloy ang kasal, masaya ang lahat. Okay pa ang kasunduan natin, di ba?
Oo naman.
Mag-usap tayo pagkatapos ng seremonya.
Sa ilang sandali,
kayong dalawa…
ay magkasamang maglalakbay sa isang bagong landas.
Minsan patag ang daan, minsan naman, malubak.
Minsan parang napakadali ng lahat, minsan…
Minsan magiging…
napakahirap…
parang may dumi ng baka sa daan.
Sorry.
Pasensiya na.
Deretsahin na natin.
Sa harapan ng Diyos at ng Simbahang Katoliko,
ulitin n'yo ang panatang ito.
Ako, si Maja…
…tinatanggap ka, Miłosz…
May recovery at business plan na kami.
-Bumili kami ng bagong gamit. -Mamaya na 'yan.
Hindi ka interesado, ano?
Ganito. Maliit lang ang dairy dito.
Wala lang ito.
Kung may nakakaalam ng dahilan kung bakit di sila--
Di dapat magsama ang dalawang ito…
sa banal na matrimonya, magsalita na ngayon o manahimik habambuhay.
May alam akong dahilan.
-Ano? -Oo.
Itigil ang kasal!
-Mirek! -Tahimik! Walang ikakasal!
Ibig kong sabihin, pwede pa rin silang ikasal, pero ang anak ko at…
-mamanugangin. -mamanugangin!
Hindi nila gagawin 'to
para sa kapakanan lang ng CEO, na nagdesisyong ibenta ang dairy,
ipasara at sesantehin tayo!
Totoo ba ito?
Mahal, pinatagal ko lang para mapasaya ka.
Gusto mo ng kasal, kaya ito na ang kasal.
Pasensiya na talaga. Wala akong ideya!
Wag n'yo kaming ganituhin! Base sa imbestigasyon ko--
-Kumalma ka. Upo. -Pero, Tito--
Wag kang sumigaw. Maupo ka! Di tayo tutulad sa CEO.
Kayong lahat! Matutuloy ang spa at lahat kayo ay makikinabang dito!
-Sir, ibebenta mo ang dairy sa amin. -Hindi.
Di ko pa alam kung paano ang pera…
-Magbibigay ako! -Ako rin.
…pero bibilhin namin sa 'yo.
Hindi pwede.
May plano na kami sa lupang 'to. Tanggapin n'yo na lang.
Makinig ka.
Ibebenta mo sa kanila ang lupang 'to sa tamang presyo…
Mahal--
…kung hindi, ilalabas ko ang mga invoice mo.
Wag naman.
-Hindi mo gagawin 'yan. -Subukan mo 'ko.
Malalaman ng lahat ang tubig sa gatas.
At magsanay ka nang matulog sa sofa.
Sige. Ibebenta ko sa inyo ang dairy. Pero hindi ito mura.
-Mura lang. -Mahal, wag na-- Sige.
Ayos!
Sige na!
Sa tamang halaga.
Family meeting muna.
Halika, Bunny. Maupo ka rito.
-Maupo kayo. -Bakit?
Second mortgage?
-Walang kukuha sa 'kin kahit saan. -Oo, pero ang asawa mo?
Lahat sila.
Kahit na…
ibebenta niya nang mura, hindi ito libre.
Siguro dapat magbigay tayong lahat.
Oo, ayos 'yan. Wala akong gano'ng halaga.
-Ano'ng nangyari sa "Magbibigay ako"? -Gagawin ko pero konti lang.
Lahat tayo, pareho ng sitwasyon.
Pero mukhang ang ilan sa atin ay nasa taas,
pero ang iba ay nasa ibaba.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Tumigil ka. Di tayo dapat magtalo ngayon.
Kung crowdfunding kaya?
Wag kang padalos-dalos sa mga ideya mo.
Tama na, Mirek.
-May magagawa tayo pag magkakasama. -Hindi siguro ngayon.
Maliban na lang kung may mabuting-loob
na makapagliligtas sa atin.
Si Szyszko.
Alam ko na.
Maaayos natin 'to.
Ma, maniwala kayo. Mabubuting tao sila.
Walang pumilit sa aming magpakasal. Ginusto namin dahil nagmamahalan kami.
Hindi ko alam ang iisipin ko. Itong kasal pala ay, ano?
Event para sa dairy?
Di ko na alam!
Tumigil ka nga.
-Di makapaniwala ang ama ko. -Di na ako nagulat.
Hindi dahil sa kasal. Dahil sa keso.
Tila langit sa bawat kagat.
Napakasarap.
Sobrang espesyal ng lasa nito.
Sabihin mo, produkto namin 'to.
Dalhin mo ako sa kesong 'to.
Sandali. Kausapin muna natin si Miłosz.
Tara na.
Kumusta?
Nagustuhan n'yo?
Sinasabi ko sa inyo, maganda ang kutob ko.
Nasa'n sila?
-Ayos na ang lahat! -Ayos na ang lahat!
May investor na tayo!
-May investor na! -Szyszko!
May investor na tayo!
-Szyszko. -Anong Szyszko?
Kami ng asawa ko,
ang mamumuhunan sa dairy n'yo.
Little delight nga talaga.
-Oo. -Sabi ni Miłosz, okay 'to.
Talagang espesyal ang meron kayo. Sayang kung mawawala lang.
Pero…
Regina.
Hindi ito pautang.
Investment 'to.
At regalo sa kasal.
Kung gusto nilang magpakasal dito, gaya ng sabi ni Pierre,
lupain ng mga barbaro pero ayos lang naman.
-Kahit walang kasal? -Magpapakasal pa rin kami.
Walang duda.
-Ayos! -Bravo!
Pero…
Ang gatas namin…
Mga Black…
Kapag nalaman ng mundo…
E, ano kung malaman ng mundo? Ano'ng alam nila tungkol sa atin?
Alam ng mundo ang tungkol kay John Paul II at Wałęsa. At kay Lewandowski.
Jeremi, naman. Alam ng lahat na nakamamatay ang 0.4% BAC,
pero may 0.4% tayo pag almusal.
At ang pambansang kasuotan natin ay medyas na may sandalyas.
-'Yan ang sabi nila? -Oo.
Sige. Pantay-pantay tayong lahat.
Walang panghuhusga. Mahal natin ang isa't isa mula ngayon.
Gustong-gusto ng lahat na ikahon ang bawat isa.
Bibigyan ka namin ng pangalan.
Bibigyan ng ano?
Di mo gugustuhing malaman.
Para sa 'kin…
mga anak ko kayong dalawa.
-Bon voyage! -Bon voyage!
Bon voyage! Pagbati!
Uminom tayo.
-Para sa magkasintahan! -Cheers!
Santé!
Bilisan n'yo.
-Nakabantay ka ba? -Oo!
Dito mo ilagay.
Okay?
-Nandito na! -Nandito na!
-Ang folder. Dito. -Ito.
-Okay. -Dito ka.
'Yong pinto.
Naka-lock!
Naipit lang.
-Hello. -Hello.
Welcome.
-Hello. -Hello. Welcome.
Kukuha ako ng tubig.
-Renia. -Fresh ito. Mula sa gripo. Dito.
Dito.
Atin na.
Ayos!
Congratulations.
Binabati ko kayo.
Salamat, Mr. CEO. Maraming salamat.
-Masaya na kayo? -Sobra.
Sobrang saya.
-Kawalan mo 'to. -Gajda Albert. Congrats.
-Nagawa natin. -Oo nga.
Iiwan mo ba siya?
May araw na mapapatay ko siya, pero…
May araw naman na gusto mo siyang kasama?
Naiintindihan ko.
Ito na.
Harap dito.
-Magwe-wedding planning business ako. -Bagay na bagay!
-Sige na. -Ayos.
Tara na?
Good luck sa inyo.
Mag-ingat sa sunog.
Ikaw ang boss namin?
Susubukan ko.
Hello!
-Pakihawak. -Sino sila?
Ano 'yon? May problema ba?
Bawal pumarada dito.
Tomuś. Halika rito.
-Ano'ng sabi niya? -Hinahanap nila ang mga babae natin.
Okay, kalma lang. Di natin sila ibibigay nang walang laban.
Nakita namin ang karera nila.
May mga dairies kami at gusto naming i-sign sila para magbenta ng keso.
Magkakasama tayong magtatagumpay sa mundo!
Ako si Rysiek.
Mirek.
-Rysiek. -Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
-Ang baby ko. -Papa?
-Gajda Albert. -Di ko naisip na aabot tayo rito.
Miłosz. Hi.
Regina. Hello.
Gajda.
Nagawa natin! Tama ka.
Magkatulad kayo.
Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan