1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,520 Ang susunod… 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,600 Monika. Binabati kita. 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,560 Do'n tayo. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,680 Muli, sa ngalan ng buong kaguruan, kayo ay… 7 00:00:27,760 --> 00:00:28,840 -Excuse me. -Hello. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,360 …aking binabati. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Excuse me. 10 00:00:33,040 --> 00:00:35,040 Makikiraan kami. 11 00:00:35,840 --> 00:00:37,480 Excuse me. 12 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Do'n ka maupo. 13 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Sorry. 14 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Sabi ko, mas malaking bouquet, di ba? 15 00:00:45,480 --> 00:00:46,600 Zofia… 16 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 Kahit pinakamalaki pa, kulang pa rin sa 'yo. 17 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 Ayan na siya! 18 00:00:53,120 --> 00:00:53,960 Majeczka! 19 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Miłosz. 21 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 -Congratulations sa 'yo. -Salamat. 22 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Maja… 23 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja! 24 00:01:07,680 --> 00:01:09,240 -Salamat. -Congratulations. 25 00:01:09,320 --> 00:01:12,440 Si Maja ang Top 1 sa batch niya! 26 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Ang galing! Anak ko 'yan! 27 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 Anak ko 'yan! 28 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Bagong kabanata na 'to, anak. 29 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Oo, Pa. Gusto kong sabihin sa inyo na-- 30 00:01:27,400 --> 00:01:29,280 Ikaw din ang una sa puso ko. 31 00:01:29,360 --> 00:01:33,000 Alam ko na. Di mo na kailangang sabihin pa 'yan. 32 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 -I love you. -Okay. 33 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 -Hindi 'yan ang gusto kong sabihin. -Majka, ang nerd mo talaga. 34 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Lintik naman. 35 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Thank you. 36 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Thank you. 37 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 I will pay back you again. 38 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 Wag na. 39 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 40 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Mirosław Roszkowski. 41 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Pasensiya na, nagulat ako. Ang galing mo mag-Polish. 42 00:02:22,360 --> 00:02:24,640 Salamat. Magaling din kayo. 43 00:02:27,560 --> 00:02:30,560 Gusto ko nang mag-asawa. 'Yan sana ang sasabihin ko. 44 00:02:31,480 --> 00:02:32,760 Ba't nagmamadali ka? 45 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Di ba 'yan makapaghihintay? 46 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Isang taon? Dalawa? 47 00:02:37,960 --> 00:02:40,120 Kikilalanin pa ng papa mo ang fiancé mo. 48 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Baka magustuhan pa niya 'yon. 49 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 Seryoso 'yan? 50 00:02:45,120 --> 00:02:47,800 Lahat ng ex ko, nauutal pa rin dahil sa kanya. 51 00:02:47,880 --> 00:02:51,360 Kaya nga. Wag mong ilagay sa ganyang sitwasyon ang mahal mo. 52 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Pa, kailangan nating mag-usap. 53 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Maja. 54 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 -Mag-aasawa na 'ko. -Mamamatay muna ako. Tara na. 55 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Sabi ko sa 'yo. 56 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 DEATH BEFORE THE WEDDING 57 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 LITTLE DELIGHT DAIRY 58 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 'Sus! Ano ba 'yan? 59 00:03:19,600 --> 00:03:20,680 'Musta? 60 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 Ano 'yan? Pahinga na ba pag Huwebes? 61 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Ang ingay-ingay mo naman! 62 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Kasama ka rin sa birthday ni Manager Szyszko kagabi. 63 00:03:30,040 --> 00:03:33,920 Pero umalis ako sa tamang oras. Anong oras ba kayo natapos, ha? 64 00:03:34,000 --> 00:03:37,320 Pagkatapos ng last round. Bastos naman kung aalis agad. 65 00:03:37,400 --> 00:03:38,800 Naka-ilang round ba kayo? 66 00:03:38,880 --> 00:03:42,720 Hanggang anim lang ang nabilang ko. Naku, ang tanga ko talaga. 67 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Tanga na, tomador pa. 68 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Alam mo? Nakakahiya ka. 69 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Di ka tatagal nang tatlong araw na wala ako. 70 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Nakakahiya ka! 71 00:03:51,720 --> 00:03:53,360 Wala pang isang buwan, 72 00:03:53,440 --> 00:03:55,640 27 na maliliit at di-kumikitang dairy 73 00:03:55,720 --> 00:03:58,120 ang ipinasara natin. 74 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 Kapalit nila, magbubukas tayo ng tatlong malalaking dairy 75 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 na makakagawa ng hanggang isang milyong litro ng gatas kada araw. 76 00:04:05,880 --> 00:04:06,720 Magaling! 77 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Pagkatapos ng bakasyon ko, siyempre. 78 00:04:22,640 --> 00:04:23,480 DAIRIES SA POLAND 79 00:04:23,560 --> 00:04:25,800 May problema ba 'to. Pakiayos nga. 80 00:04:25,880 --> 00:04:27,280 May isa pang dairy. 81 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Ano? Saan? 82 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 'Yong pinakamaliit, kaya di napansin. 83 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 LITTLE DELIGHT DAIRY IPAPASARA 84 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 Ba't ganito? 85 00:04:36,960 --> 00:04:39,200 May tauhan ka naman para sa lahat. 86 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Kung gusto mong maayos ang resulta, ikaw na mismo ang gumawa. 87 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Maliban kung ikaw ang CEO. 88 00:04:46,000 --> 00:04:48,840 -Ako ang CEO. -Kaya magagawa mo ang gusto mo. 89 00:04:48,920 --> 00:04:50,720 Madadaanan naman natin, e. 90 00:04:50,800 --> 00:04:53,840 Isasara ko lang. Nasa bangka na tayo bago magdilim. 91 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 -Yate. -Nasa yate na tayo no'n. 92 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 -Ano 'yan? -Patingin nga ng sa 'yo. 93 00:05:01,240 --> 00:05:02,960 Little Delight Dairy, hello? 94 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Si CEO Rylski 'to. Nasa'n ang manager? 95 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Hello! Pakilakasan ang boses. 96 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Ito ang CE-- Itigil n'yo 'yan! 97 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Banta ba 'yan? 98 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Hello? 99 00:05:19,960 --> 00:05:20,800 Si Szyszko? 100 00:05:20,880 --> 00:05:23,120 Di ko pa siya nakikita mula kahapon. 101 00:05:23,200 --> 00:05:25,640 Ba't kaya? Palagi naman siyang nandito. 102 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 Tinawagan ko siya kaninang umaga. Di sumagot. 103 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 -Sige. -Mirek. 104 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 -Ano 'yon? -May kailangan ka pa? 105 00:05:33,840 --> 00:05:34,800 Bakit? 106 00:05:35,480 --> 00:05:37,120 -Wala naman. -Sige na. 107 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 -Tara nga dito, tomador. -Magandang araw. 108 00:05:41,120 --> 00:05:42,480 Walang maganda sa araw. 109 00:05:42,560 --> 00:05:44,040 JULY 5 WEDDING ANNIVERSARY 110 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Ma, congratulations, 111 00:05:50,160 --> 00:05:53,080 sa pearl wedding anniversary n'yo ni Pa. 112 00:05:53,160 --> 00:05:55,400 Dapat kang bigyan ng medalya 113 00:05:55,480 --> 00:05:57,360 sa pagtitiyaga mo ng 30 taon. 114 00:05:58,520 --> 00:05:59,920 Okay lang naman. 115 00:06:00,000 --> 00:06:01,680 Di naman masama ang papa mo. 116 00:06:02,160 --> 00:06:03,160 Ano lang… 117 00:06:04,240 --> 00:06:05,800 Nakalimutan niya, 'no? 118 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Na naman? 119 00:06:06,800 --> 00:06:08,720 Itong dairy ang mundo niya. 120 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Ma, ikaw dapat ang mundo niya. 121 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Sandali lang. 122 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 Little Delight. 123 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Pwede bang kausapin ko ang isang mas maalam? 124 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 Ikaw na naman? 125 00:06:20,840 --> 00:06:22,240 Pakilagay ang mas maalam 126 00:06:22,320 --> 00:06:23,280 sa telepono. 127 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Sandali lang muna. 128 00:06:24,520 --> 00:06:27,800 Matuto ka munang rumespeto saka ka tumawag ulit. 129 00:06:28,560 --> 00:06:31,280 Di ko alam pero kung gusto mong malaman, 130 00:06:31,360 --> 00:06:33,680 mukhang binabalewala ka nila, Mr. CEO. 131 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Ito na naman. 132 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Sige na. 133 00:06:40,720 --> 00:06:44,120 May nakakainis na tawag nang tawag. Bye. 134 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Little Delight. 135 00:06:46,800 --> 00:06:48,840 Si CEO Rylski 'to. 136 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 CEO? 137 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Naka-maternity leave ang receptionist. 138 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 Accounting ito, sir. Humihingi ako ng tawad. 139 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Gawin mo 'yan nang personal. Papunta na 'ko. 140 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Bakit kayo pupunta? At, bakit personal? 141 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Karol! 142 00:07:09,600 --> 00:07:12,240 -Boss? -Nakita mo ba si Manager Szyszko? 143 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Oo, kahapon. 144 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Magla-lock daw siya pero bukas naman 'to kanina. 145 00:07:16,920 --> 00:07:18,280 Tatawagan ko siya ulit. 146 00:07:23,280 --> 00:07:24,120 Puntahan mo. 147 00:07:24,200 --> 00:07:25,040 Bakit ako? 148 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Kailangang may pumunta. 149 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 -Ayoko. -Dahil? 150 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Dahil takot ako sa gatas at sa matataas. 151 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 -Naku naman! Ako na nga. -Maraming salamat. 152 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Mas may bayag pa ang babae sa 'yo. 153 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 -Pag di kaya ng diyablo, babae ang gagawa. -Tama. 154 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Tingnan n'yo 'to! 155 00:07:47,000 --> 00:07:48,440 May problema tayo. 156 00:07:48,520 --> 00:07:52,160 -Meron. Malaking problema, Renia! -Papunta na ang CEO dito. 157 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Nasaan si Szyszko? 158 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 Papasok na 'ko. 159 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Wag mong kakalimutan kung sino ka. 160 00:08:08,160 --> 00:08:09,280 Ako ang CEO. 161 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 Ano ka ulit? 162 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 Ang CEO. 163 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Tandaan mo, tahimik ka lang tungkol dito. 164 00:08:18,640 --> 00:08:20,640 Kumpidensiyal ang palayaw ko. 165 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 Magandang araw. 166 00:08:27,200 --> 00:08:28,520 Mr. CEO, 167 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 sa ngalan ng iba pa-- 168 00:08:30,160 --> 00:08:33,360 Tama na ang pormalidad. Nasaan ang manager? 169 00:08:34,560 --> 00:08:35,480 Wala na siya. 170 00:08:36,360 --> 00:08:38,720 -Nasa labas pala siya. -Babalik ba siya? 171 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 -Mr. CEO. -Ano 'yon? 172 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Magkikita rin tayong lahat sa Huling Paghuhukom. 173 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Ano? 174 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 -Magandang araw. -Magandang araw. 175 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Nasaan ang manager? 176 00:08:49,120 --> 00:08:53,120 -Mirosław Roszkowski, ang foreman dito. -Nasaan ba si Szyszko? 177 00:08:54,160 --> 00:08:55,000 Wala na siya. 178 00:08:55,080 --> 00:08:55,920 Saan nagpunta? 179 00:08:56,400 --> 00:08:58,400 -Sa cabin? -Sa lugar ng kapayapaan. 180 00:08:58,480 --> 00:09:01,400 Senior Constable Tomasz Gawron. Nasaan ang patay? 181 00:09:01,480 --> 00:09:02,920 Kumpidensiyal, di ba? 182 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 May bangkay dito? 183 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 Sa cold room. 184 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Renia, wag kang umiyak. Bumalik ka na lang muna sa opisina. 185 00:09:11,960 --> 00:09:13,480 -Kaedad ko siya. -Sige na. 186 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 COLD ROOM 187 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Patay kayo sa 'kin. 188 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Grabe, ang cool nito. 189 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Teka, nagrerekord ako. 190 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 -Tumabi ka. -Aray! 191 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Ayun na! 192 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Milyon ang magiging likes nito. 193 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 Magandang araw. 194 00:09:54,040 --> 00:09:55,720 Kumakain ako pag nai-stress. 195 00:09:56,320 --> 00:09:57,240 Magandang araw. 196 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 -Maupo kayo. -Salamat. 197 00:10:08,800 --> 00:10:10,600 Mukhang masarap 'yang tinapay. 198 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Masarap nga. Mula sa lokal na panaderya. 199 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Malutong na crust, walang dagdag na pampalasa. 200 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 At 'yong keso namin. 201 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Sige, konti lang. 202 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 Bilang respeto. 203 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Grabe 'to! 204 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Tatlong taon na akong walang tinapay. 205 00:10:39,080 --> 00:10:40,120 Bilang parusa? 206 00:10:40,200 --> 00:10:41,080 Di naman. 207 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 Diet. 208 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Kaya ko ng isang linggo na inaamoy lang ang stock cube. 209 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Ay… 210 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Monika. 211 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 212 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Regina. Masaya akong makilala kayo. 213 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 Mas maganda sana ang sitwasyon. 214 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 Wala na ang manager namin. 215 00:11:04,200 --> 00:11:07,040 -Nakalimutan ng asawa ko ang anniv namin. -Naku! 216 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 At gusto nang magpakasal ng anak ko. 217 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Dapat i-celebrate 'yan, di ba? 218 00:11:14,520 --> 00:11:16,040 Sunod-sunod na kamalasan? 219 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Hindi naman! 220 00:11:23,320 --> 00:11:25,520 Di kayo pwedeng umalis. Mag-usap tayo. 221 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 -Walang dapat pag-usapan. -Sabi mo 'yan. 222 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 Dapat isara na 'tong dairy. Hindi na kumikita. 223 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 -Luma na ang kagamitan. -Dahil kulang sa puhunan. 224 00:11:33,560 --> 00:11:35,760 Nakita n'yo ba ang itim na usok doon? 225 00:11:35,840 --> 00:11:37,240 Pa'no ang carbon footprint? 226 00:11:37,320 --> 00:11:38,840 Pa'no ang galit ng mga babae? 227 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 Pakiusap, wala na kayong manager. 228 00:11:41,360 --> 00:11:42,400 Pansamantala lang. 229 00:11:42,480 --> 00:11:45,520 Maraming madiskarteng babae dito na walang aatrasan. 230 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 -Pwedeng isa sa kanila? -Tama na. Seryoso na. 231 00:11:48,400 --> 00:11:49,480 Payag akong… 232 00:11:50,440 --> 00:11:51,520 maging manager. 233 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 -Bakit ikaw? -Dahil lalaki ako, okay? 234 00:11:54,160 --> 00:11:59,280 -Kahit sino. Ayokong bumalik sa Silesia. -Wag na nating palakihin. Negosyo 'to. 235 00:11:59,360 --> 00:12:02,360 -Buhay namin ito. -'Yan ang kapalit ng progreso! 236 00:12:02,440 --> 00:12:04,960 Walang progreso ang mga baka! 237 00:12:05,040 --> 00:12:08,000 Daan-daang taon na, "unga" pa rin ang sinasabi, 238 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 kumakain ng damo, apat ang tiyan, 239 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 nagbibigay ng gatas at dumudumi. 240 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Kayong mga taga-siyudad ang nag-iisip na nagbibigay sila ng soy o rice milk. 241 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 At saka, oat milk. 242 00:12:22,320 --> 00:12:25,000 -Ano na? -Gigibain namin 'to. 243 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Mahal! Naalala mo ang kasal natin? 244 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 -Sandali lang, mahal. -Walang magaganap na paggiba. 245 00:12:30,120 --> 00:12:32,240 Nakapagdesisyon na kami. 246 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Oo! Magkakaroon ng kasal. Ikakasal si Majka. 247 00:12:34,920 --> 00:12:36,800 Majka din ang anak namin. 248 00:12:36,880 --> 00:12:38,600 Anak nga natin. 249 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 Ang anak natin? Ikakasal? 250 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 -Hindi. Di ako papayag. -Ako rin. 251 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 Walang mangyayaring paggiba. 252 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 CEO ka ba o hindi? 253 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Kung gusto ko ng kasal, magkakaroon ng kasalan! 254 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Mahilig akong magplano ng kasal pero di niya naiintindihan. 255 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Sige. 256 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Napakaganda mo. 257 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Lumaki ka pa. 258 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Nandito ako. 259 00:13:11,200 --> 00:13:12,120 Mr. Roszkowski. 260 00:13:12,920 --> 00:13:16,200 Ganito na lang. Ayaw mong ipasara ko ang dairy. 261 00:13:16,960 --> 00:13:18,880 Gusto kong makasiping ang asawa ko. 262 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Di ako nakikialam sa buhay ng iba. 263 00:13:21,080 --> 00:13:23,640 Kalma. Pareho tayong makikinabang dito. 264 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 -Ipapakasal mo ang anak mo-- -Ayoko. 265 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 At ang asawa ko ang magpaplano ng kasal. 266 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Mr. CEO, wag mong hawakan 'yan. 267 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 At ipapaalala ko sa 'yo na hindi mo kami private farm. 268 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Sinesante mo kami at ipinasara ang dairy. 269 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 Tatlong linggo. 270 00:13:43,920 --> 00:13:47,280 Pagkatapos ng kasal, ipakita mo ang restructuring plan, 271 00:13:48,200 --> 00:13:49,760 at ang papalit sa manager. 272 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Tandaan mo! Walang kasal, walang dairy! 273 00:14:01,720 --> 00:14:03,680 Si Maja 'to. Mag-iwan ng mensahe. 274 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Hello, anak? 275 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Napag-isipan ko na. 276 00:14:08,160 --> 00:14:10,000 Kung gusto mong magpakasal, 277 00:14:10,080 --> 00:14:11,400 ipapakasal ka namin. 278 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Sige, bye. 279 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Ano? 280 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 Di kayo tatagal nang tatlong araw na wala ako. 281 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Lahat kayo! 282 00:14:25,040 --> 00:14:29,440 …kapatid, ama, manager, at tapat sa bayan si Szyszko. 283 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina! 284 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 …ay nangyari nang di inaasahan, 285 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 o tahimik na lumalapit 286 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 sa gabi na parang magnanakaw? 287 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Nang di inaasahan. 288 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Tama. Nang di inaasahan. 289 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Ginawa ko 'tong simple, hindi Windsor. 290 00:14:49,840 --> 00:14:51,000 -Sige. -Maupo ka na! 291 00:14:51,640 --> 00:14:53,080 Okay. Ito na. 292 00:14:54,360 --> 00:14:56,480 May ipapalit na bang manager? 293 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 Ano? 294 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Sa tingin mo, pwede bang babae ang maging manager? 295 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 Nababaliw ka na ba, Regina? Babae ang magiging boss? Seryoso ka ba? 296 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 -Sandali. -Ano? 297 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 -May gusto kang sabihin? -Ako? 298 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 -Oo. -Wala. 299 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Sinasabi mo bang di ako pwedeng maging manager? 300 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Hindi, Mirek. Sino pa bang mas magaling sa 'yo? 301 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Itigil mo nga 'yan. 302 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Hindi kita kokontrahin. Paano mo naisip 'yan? 303 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Hindi ko naisip 'yon. 304 00:15:26,680 --> 00:15:27,560 Mga babae… 305 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Ipaubaya n'yo na lang 'to sa mga lalaki. 306 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Hoy! Ano ba? 307 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 -Sorry. -Ano ba 'yan? 308 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 -Ako na. -50 taon nang lalaki ang namumuno. 309 00:15:37,080 --> 00:15:39,280 At mahal namin ang tradisyon. 310 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Oo naman. 311 00:15:40,280 --> 00:15:43,680 Kailangan kong makaisip ng plano. Alam kong kaya ko. 312 00:15:44,160 --> 00:15:45,720 Mas okay ang half-Windsor. 313 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 Ba't di Gordian? Hayaan mo na. 314 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 -Mirek. -Kailangan kong mag-isip. 315 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Kaya mo 'yan. 316 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Tara na. 317 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Ang buhay ng kapatid na si Andrzej Szyszko. 318 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Tito, pwede kong hanapan ng dumi ang CEO. 319 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …ay maagang nagwakas. 320 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 Iba-blackmail mo sa mga tiket n'ya? 321 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 Nabuhay siya… 322 00:16:18,840 --> 00:16:22,200 -At lumisan sa kanyang sariling paraan na… -Hindi. 323 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 …siyang nararapat. 324 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Nakakahiyang fetish at iba pang maruruming bagay. 325 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Magbabahagi na si Mirek tungkol sa yumao nating kapatid. 326 00:16:32,640 --> 00:16:34,960 Di tayo ganyang klaseng tao. Patas tayo. 327 00:16:35,040 --> 00:16:36,000 Patas. 328 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Tang'na. 329 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Ganito. 330 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Kilala natin si Andrzej. Alam natin ang ugali niya. 331 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Mahal natin siya. 332 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Mabuti siyang tao at… 333 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Okay. Sino bang niloloko ko? 334 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 Palabiro siya. 335 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 May kasamaan kung minsan. 336 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 Di ba? 337 00:17:13,120 --> 00:17:16,480 Sabi nga ng mga ninuno natin, "Hilig niyang tumagay." 338 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Di ba? 339 00:17:17,480 --> 00:17:20,400 Pero walang katulad ang pagmamahal niya sa dairy. 340 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 At ipinapangako ko, Andrzej, 341 00:17:23,720 --> 00:17:26,080 na gagawin ko, gagawin namin ang lahat 342 00:17:26,680 --> 00:17:29,600 para magpatuloy ang dairy, tulungan nawa kami ng Diyos. 343 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 Kaedad ko si Szyszko. 344 00:17:36,640 --> 00:17:37,480 Holy water. 345 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Ano'ng balak mo? 346 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 Kailangan nating magkasundo sa mga gagawin dahil wala na tayong oras. 347 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 Hindi okay ang Friday. 348 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Habambuhay na pangamba pag Friday ang kasal. 349 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Kinasal kami ni Mirek ng Biyernes. 350 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Hindi naman lahat. 351 00:17:59,240 --> 00:18:00,920 Mag-focus tayo sa kasal. 352 00:18:01,000 --> 00:18:02,800 Gusto ba ni Maja ang plano ko? 353 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Gusto ba ni Maja ang plano mo? Oo, sobra. Kumusta ang yate? 354 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Mabuti naman. 355 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Ayos para sa mga may seasickness. 356 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Kausapin ko nga siya. 357 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 Kausapin sino? 358 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Si Maja. 359 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 Si Maja? 360 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 Maja. 361 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Ang anak ko? Si Maja? 362 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Regina. 363 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Pakibigay sa kanya ang phone. 364 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Hindi pwede. 365 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Nakaluhod siya… 366 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Nakaluhod? 367 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Naghahanap ng kabute. 368 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Kabute? Ngayong July? 369 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Ano, parang maagang huling ani. 370 00:18:41,800 --> 00:18:43,400 Kausapin ko na lang 371 00:18:43,480 --> 00:18:44,760 ang tatay ng bride. 372 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 Tatay ng bride? 373 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 Sa phone? 374 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Nagpapagulong-gulong siya. 375 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Siya ay… 376 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Nagjo-jogging sila. 377 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Wag sana siyang atakihin sa puso. 378 00:19:00,200 --> 00:19:02,840 Tama. Sana di 'yan mangyari bago ang kasal. 379 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Buti't nagkabati na sila. Ayos 'yan. 380 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Okay. Dalawang linggo lang. 381 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Sige na. 382 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 Salamat. Paalam. 383 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Wag mo na 'kong tutulungan ulit. 384 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Kabute? Ngayong Hulyo? 385 00:19:19,880 --> 00:19:22,680 Kumusta ang pagpaplano ng kasal? Masaya ka ba? 386 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Masayang-masaya. Napakaganda. 387 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Pero, mahal… 388 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 pwede bang sa iba ka na lang makipag-tennis? 389 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Pero walang kasinggaling mo. 390 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Alam ko, pero marami kasi akong gagawin. 391 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Babawi na lang ako sa 'yo. 392 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Late ang anak mo kahit sa ganitong araw. 393 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 -Di s'ya ang nagmamaneho ng tren. -Ang galing mo talagang magpalaki ng anak. 394 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Hoy! Ano? 395 00:19:56,760 --> 00:19:58,640 -'Yong ginger blond ba? -Di 'yon ginger. 396 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 -Kilala mo na nga kung sino. -Hindi. 397 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 All in. 398 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Magkakaapo tayong ginger blond. 399 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Three. 400 00:20:13,520 --> 00:20:14,640 Panalo ka na naman. 401 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Laro ng lalaki ang poker. 402 00:20:18,640 --> 00:20:23,320 Kaya ko pang palampasin ang ginger, mas malala kung propesor niya. 403 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Propesor nga niya, ano? 404 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 -At natakot siyang ipakilala sa 'tin? -Hindi. 405 00:20:30,720 --> 00:20:31,640 Umalis ka kasi. 406 00:20:31,720 --> 00:20:33,560 Ayos ang mamanugangin natin, a. 407 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Naghihikahos siguro at diborsiyado. 408 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Ba't di natin sila sunduin para di na sila mag-taxi? 409 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Inayos ko na ang sasakyan nila. Wag kang mag-alala. 410 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Ano'ng sa 'yo? 411 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Straight? 412 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 -Totoo ba? -Oo. 413 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Hindi ko alam, a. 414 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 Panalo ka. 415 00:20:59,880 --> 00:21:00,880 Parating na sila. 416 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 -Akin na. -Sana di mo siya ipinaposas. 417 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 Naisip ko rin 'yan. 418 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Ang baby ko. 419 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 PULIS 420 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majunia. 421 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Hello! 422 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Reginka, wag mong ikuwento ang dairy, ha? 423 00:21:24,240 --> 00:21:25,080 Tahimik lang. 424 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 Hello! 425 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Ano 'yan…? 426 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 Ba't may ibang tao? 427 00:21:31,800 --> 00:21:34,400 -Bakit nagsama sila ng kaibigan? -Hello. 428 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 -Majeczka. -Kumusta? 429 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 -Hi. -Nasaan si Ginger? 430 00:21:43,720 --> 00:21:45,800 -Masaya akong makita kayo ulit. -Hi. 431 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 -Ito ang-- -Alam ko. 432 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 Ang kaibigang nakilala ko sa pasilyo sa kolehiyo mo. 433 00:21:50,360 --> 00:21:52,240 Tama. Ang fiancé ko, si Milosz. 434 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Wag tayong magpaulan. 435 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Pasok na tayo, mga anak. Tara na. 436 00:22:13,520 --> 00:22:14,600 Sino 'yong hinatid mo? 437 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 Sino 'yon? 438 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Pasok na! 439 00:22:22,200 --> 00:22:23,680 Propesor na lang sana. 440 00:22:26,680 --> 00:22:28,040 Ang gandang larawan. 441 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 -Mula sa Internet? -Sa gubat. 442 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 -Ito ang hinanda-- -Kambing, pero pinatay ng mga leon. 443 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 -Magpatugtog tayo? -Walang musika. 444 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 -'Yong mga ibon mo? -Walang mga ibon. 445 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Salamat. 446 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 Sana magustuhan mo ang couscous. 447 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Di siya mahilig sa patatas, ano? 448 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Mahilig ako sa patatas. May taniman ang lola ko. 449 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 Sa Africa? 450 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Sa may Świebodzin. 451 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Kain na tayo. 452 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 Di ba tayo magdadasal muna bago kumain? 453 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 Kailan pa tayo nagdasal bago kumain? 454 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Simula noon. 455 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Dahil tayo ay tradisyonal na Katolikong pamilyang Polish. 456 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Itigil n'yo 'yan. 457 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 Ayos lang kung di tayo magdadasal ngayon. 458 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 -Fruit punch? -Salamat. 459 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 Proud siguro kayo sa anak n'yo. 460 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 Baka ma-miss n'yo pag umalis na siya. 461 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Hindi aalis ang anak ko. Lalong hindi sa Africa. 462 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Wala pa 'yang bakuna. 463 00:24:02,560 --> 00:24:05,080 -Nabakunahan sa ano? -Mga virus. 464 00:24:05,880 --> 00:24:07,440 Di niya kailangan sa Holland. 465 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 Ibang usapan 'yan. 466 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 Sandali… Holland? 467 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 Holland? Bakit? 468 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 Magre-reserach si Maja ng mga kabute na kumakain ng plastik. 469 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Hindi na ngayon. 470 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Di ko tinanggap ang trabaho. 471 00:24:21,160 --> 00:24:23,640 Ano? Hindi? Pero pangarap mo 'yon. 472 00:24:24,440 --> 00:24:27,280 -Oo, pero kahit hindi sa Holland. -Saan, aber? 473 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Dito. 474 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 Sa lungga na 'to? 475 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 -Mirek. -Hindi ito lungga. 476 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Ba't di mo sinabi sa 'kin? 477 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 May nakalimutan pala kami. May regalo kaming dala. 478 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Si Miłosz ang nagdala. Galing sa kanya. 479 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Nasa maleta ba? Kunin ko lang. 480 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Ang ganda. 481 00:25:05,920 --> 00:25:09,720 Dala 'to ng tatay ni Miłosz nang pumunta sa Poland para mag-aral. 482 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Usap tayo sandali? 483 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 Muntik ko nang makalimutan. 484 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 May sorpresa rin si Papa mo sa inyo. 485 00:25:18,480 --> 00:25:19,600 Anong sorpresa? 486 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 Ano ang mga 'to? 487 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 Mga dekorasyon para sa kasal mo. 488 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Magaganda 'to. Di itim na kung anuman. 489 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 Basta, meron na kaming plano para sa kasal mo. 490 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Sa loob ng 14 na araw. Ayan. 491 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Oo. Nandito lahat. 492 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 -Magiging maganda 'yon. -Dalawang linggo na lang? 493 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Tama. Ba't pa kayo maghihintay? Ganyan ang buhay. 494 00:26:00,960 --> 00:26:04,440 Kung mabangga ka ng kotse? Baka nagbago na ang isip mo, ha. 495 00:26:04,520 --> 00:26:05,360 Naduduwag ka na? 496 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 -Hindi, pero… -Dalawang linggo na lang. 497 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 Bakit hindi, baby ko? 498 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 Wag mong sabihing hindi ito ang naiisip mo. 499 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Alam ko, hindi madali ang paghahanda sa kasal. 500 00:26:15,800 --> 00:26:16,840 Pero may papa ka. 501 00:26:16,920 --> 00:26:21,000 Di ka tatagal nang tatlong araw kung wala ako. 502 00:26:21,080 --> 00:26:24,160 -Ito ang katotohanan. -Mahal, tama na. Mirek. 503 00:26:24,240 --> 00:26:26,120 -Okay. -Merong pergola ng rosas. 504 00:26:26,200 --> 00:26:29,120 Maliliit na hawla sa paligid, karpet ng bulaklak, 505 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 isang metro't kalahating cream cake mula kay Tita Danka. 506 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 Oo! Magpapalipad tayo ng lanterns papuntang China, ang ganda, di ba? 507 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Ipinasa na kayo ni Father Janusz sa online premarital course. 508 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 Pasado na kayo. Wag na rin kayong mag-alala sa kumpisal. 509 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 At ikaw, kaibigan, may kumpil ka pa bilang bonus. 510 00:26:49,760 --> 00:26:50,600 Nakumpilan na ako. 511 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 Pwede mong ipagpalit 'yan para malibing ka sa banal na lupa. 512 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek. 513 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 -Ano? Okay na ba? -Hindi! 514 00:27:02,040 --> 00:27:02,920 Majka, sandali. 515 00:27:03,760 --> 00:27:06,080 -Nananadya siya. -Kailan ka nagdesisyon? 516 00:27:06,600 --> 00:27:07,440 Narinig mo ba? 517 00:27:07,520 --> 00:27:10,720 -Di ako tatagal nang tatlong araw. -Kailan ka nagdesisyon? 518 00:27:11,240 --> 00:27:12,800 May isang buwan na yata? 519 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 -Isang buwan? -Kaya pumayag siya sa kasal. 520 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 Dahil siya ang magdedesisyon sa lahat. 521 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Parang ikaw. 522 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Hindi, a. Mapapag-usapan pa natin 'to. 523 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Pag-usapan ang? Ang nahanap kong trabaho sa Holland? 524 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 -Makakahanap ka ng trabaho kahit saan. -O, di na tayo ikakasal? 525 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 Magpapakasal tayo, pero… 526 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Pero ano? 527 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Pero hindi ganito. 528 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Nilinis mo ba ang guest room? 529 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 -Bakit? -Ang guest room? 530 00:27:41,880 --> 00:27:45,880 Di 'yan magsasama sa iisang kwarto habang nandito ako. Magkahiwalay sila. 531 00:27:45,960 --> 00:27:48,560 Hindi natin sila dapat piliting magpakasal. 532 00:27:48,640 --> 00:27:51,280 Sino'ng pumipilit? Ako? Gusto niyang magpakasal. 533 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 -Oo, pero-- -Kaya panalo na siya. 534 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 Mawawala rin ang kaba. Maaayos din lahat. 535 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Ayos na siya, o. 536 00:27:59,720 --> 00:28:02,560 "Di ka tatagal nang tatlong araw kung wala ako"? 537 00:28:03,080 --> 00:28:06,520 Mamamatay 'yan sa gutom sa loob ng tatlong araw kung wala ako. 538 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Okay. Salamat. 539 00:28:20,720 --> 00:28:22,520 Gusto lang n'yang mapabuti ka. 540 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Lagi naman. 541 00:28:25,440 --> 00:28:27,240 At gano'n din ang kalalabasan. 542 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Pinagbigyan n'yo siya, pero ako hindi. 543 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 -Di mo alam kung gaano kayo magkatulad. -Hindi, a. 544 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Hindi totoo 'yan. Magkaiba kami. 545 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Anak, pakiusap. 546 00:28:36,960 --> 00:28:40,160 Umaasa ang papa mo na nasa ibang bansa ka pagka-graduate mo, 547 00:28:40,240 --> 00:28:41,560 at may academic career. 548 00:28:41,640 --> 00:28:42,560 Masama ba 'yon? 549 00:28:42,640 --> 00:28:45,400 'Yan ang pangarap ni Papa. Meron din ako. 550 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Di ko tinutupad ang pangarap niya. 551 00:28:50,040 --> 00:28:54,120 Ma, alam ko naman lahat ay nag-aabroad. Lahat nga ng kaibigan ko. 552 00:28:54,720 --> 00:28:57,280 Pero ayokong gumaya sa gusto ng nakararami. 553 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Gusto ko rito. 554 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Alisin mo ang maleta mo sa kama. 555 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Pagkalabas ko ng gamit. 556 00:29:20,880 --> 00:29:23,840 Wala tayong alam kung sino ang mga magulang niya. 557 00:29:23,920 --> 00:29:26,160 Di natin alam ang ginagawa niya. Wala. 558 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 -Tanungin mo kaya siya. -Tama. 559 00:29:29,160 --> 00:29:31,160 Di niya pinayagang mag-abroad si Majka. 560 00:29:31,240 --> 00:29:33,040 Desisyon ng anak natin 'yon. 561 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Desisyon niya? Ay, sus. Napaikot ka na niya. 562 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 -Nakuha na niya ang loob ng anak natin. -Matulog ka na. 563 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Mag-headphones ka na at kumalma. 564 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Regina, hindi mo naiintindihan. 565 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 Umpisa pa lang 'to. 566 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Alam mo kung paano sila… 567 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Sino? 568 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Buweno… 569 00:29:50,800 --> 00:29:54,160 Mga lalaki. Alam mo kung paano nila tratuhin ang mga babae? 570 00:29:54,240 --> 00:29:55,800 Oo, alam na alam ko 'yan. 571 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 -Mahal siya ni Maja. -Mahal, sus. 572 00:29:59,320 --> 00:30:00,200 Mahal niya. 573 00:30:02,760 --> 00:30:03,640 Sigurado ako… 574 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 nagayuma siya. 575 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Tama ako. 576 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 Nagayuma ang anak natin. Alam ko… 577 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 kung paano. 578 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 -Mirek naman. -Sinasabi ko sa 'yo. 579 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Sige na. 580 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 May naisip ako! 581 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Ano na lang ang wikang gagamitin mo sa mga apo mo, aber? 582 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Regina, dismayado ako sa 'yo. 583 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 Dismayado rin ako sa anak mo. Tinraydor ninyo 'kong dalawa. 584 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Dapat masaya ka na wala nang kasalan. 585 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 Wala? Bawiin mo 'yan! Dapat meron. 586 00:30:55,160 --> 00:30:56,840 Bakit mawawala? 587 00:30:57,400 --> 00:30:59,640 Pagkatapos ng pagsalubong mo sa kanya? 588 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Mirek. Isang himala kung di siya tatakas ngayong gabi. 589 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 Saan ka pupunta? 590 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Di ako tatabi sa racist. 591 00:31:08,960 --> 00:31:10,520 -Di ako racist. -Racist ka. 592 00:31:10,600 --> 00:31:12,760 -Ako? Ano'ng sinasabi mo? -Racist ka. 593 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 Sarado'ng utak mo. Amoy-lupa ka pa. 594 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Hindi ako amoy-lupa, ha. 595 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Hindi rin ako racist. May kaibigan akong Silesian, di ba? 596 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 At saan ka pupunta? 597 00:32:04,960 --> 00:32:08,040 -Sa banyo. -Sa basement ang banyo. Doon. 598 00:32:08,560 --> 00:32:09,920 Para sa mga babae 'yan. 599 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Sige na. 600 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 Wag kang mahiya. Sa basement. 601 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Maghihintay ako dito. Baka maligaw ka pabalik. 602 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 -Akin. -Huwag! 603 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 Ano? 604 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Bawal uminom sa command center. 605 00:32:27,360 --> 00:32:30,440 Boys, nandito tayo dahil nasa 'tin ang kapalaran 606 00:32:30,520 --> 00:32:32,240 ng ating pamilya at bayan. 607 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 Ang totoo, nasa kamay ko. Pero kailangan ko ang tulong n'yo. 608 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Maaasahan mo kami d'yan. Tungkol ba 'to sa dayuhan? 609 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 Nakuwento ni Tomek. Nakikiramay ako. 610 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 Nakikiramay saan? 611 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Akala ko ginger s'ya, pero siya pala ay… 612 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 -Nabilad sa araw. -Nasobrahan. 613 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Gajda, ipapaalala ko lang sa 'yo kung paano ka napunta rito. 614 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Mukha kang anak ng mag-uuling. 615 00:32:53,520 --> 00:32:54,680 Linawin nga natin. 616 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Pole si Miłosz. 617 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Oo, tama. Pole siya. 618 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 Umiiyak pag pinatugtog ang pambansang awit. 619 00:33:00,600 --> 00:33:02,520 O pag nakapuntos ang white-and-red eagles. 620 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Bigyan natin siya ng team shirt. 621 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 'Yong may hussar wings. Ayos 'yon. Matututo siya ng kasaysayan. 622 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 May humingi ba ng mga walang kuwentang komento n'yo? 623 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 -Oo, ikaw. -Tulong ang hinihingi ko. 624 00:33:16,680 --> 00:33:18,520 Wala kayong ibibigay sa kanya. 625 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Wag n'yong takutin. Hanggang sa kasal lang. 626 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 -Tatakutin siya? -Oo. 627 00:33:23,360 --> 00:33:26,200 Nirerespeto natin dito lahat ng uri ng tao, ha. 628 00:33:26,280 --> 00:33:27,320 Si Karolina. 629 00:33:28,600 --> 00:33:30,520 -At ang rainbow flag. -Sa drawer. 630 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Di kasi bagay sa decor. Pero seryoso 'yong kay Karolina. 631 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 -May sinabi ba kayong masama sa kanya? -Wala. 632 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 May isa siguro. Pero hindi naman sadya. 633 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 Sige na. 634 00:33:40,440 --> 00:33:43,040 Mula ngayon, mabait, matulungin, 635 00:33:43,120 --> 00:33:44,600 at mapagparaya tayo, okay? 636 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 Anong "ha-ha"? 637 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 Dalawang linggo lang naman. 638 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 At ikaw naman. 639 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Imbestigahan mo si Rylski. 640 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Paano, Tito? Ngayon na? Biglaan? 641 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Oo. Tingnan mo-- 642 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Dapat may plan B tayo. I-check mo lang. 643 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 Totoo ba ang tungkol sa kanila? 644 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Ang ano? 645 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Alam n'yo na… 646 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 Na nagdadasal sila sa mga maskara? 647 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Sorry, di kami nakasama. Magkuwento ka tungkol sa magulang ni Maja. 648 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 -Paano ka nila sinalubong? -Mabuti. 649 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Okay. Ano'ng sabi nila tungkol sa kasal dito sa France? 650 00:34:29,880 --> 00:34:32,600 Natutuwa sila, kaya lang-- 651 00:34:32,680 --> 00:34:35,680 Mabuti naman kung ganyan. Kumusta ba sila? 652 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 Alam n'yo na, tradisyonal na Polish family. 653 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Tama na 'yan. Akin na… 654 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Alam mo, para kang isip-bata sa asal mo. 655 00:34:50,560 --> 00:34:52,360 -Di kayo papasok? -Hindi. 656 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 Bakasyon kami ng Papa mo. 657 00:34:58,120 --> 00:34:59,600 Dahil nandito ka. 658 00:34:59,680 --> 00:35:01,440 Di na tayo dapat nag-abala. 659 00:35:01,520 --> 00:35:05,760 May croissants na, handa na lahat, at tulog pa rin ang mapapangasawa mo. 660 00:35:06,520 --> 00:35:07,560 Ayaw ng mga ibon 'yan. 661 00:35:07,640 --> 00:35:08,800 -Morning. -Morning. 662 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 -Anong mga ibon? -Wild. 663 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Wild birds. Gusto mong sumama sa hunting? 664 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 -Pa-- -Gusto ko sana, pero… 665 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 -May plano pala kami. -Pa'no ang almusal? 666 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Kumain lang kayo. Pambabae ang gawin n'yo ngayon. 667 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 Mga damit, gan'on. 668 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 O kaya sa book club. Isama mo si Maja do'n. 669 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 -Pero Pa-- -Oo. Maghu-hunting kami. 670 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 May mga sibat at itak kami at maglalakad sa savanna. 671 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 May tutugisin tayo at kakagatin ang puso nito. 672 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 -Mirek. -Gan'on nga. 673 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 Habang puno ng dugo ang mga bibig natin, kakantahan natin ang diyosang si Kali. 674 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Gagawin kitang tunay na lalaki 675 00:35:46,320 --> 00:35:50,280 kasi mukha kang malungkot na babaeng nauulanan sa bus stop sa Osiny. 676 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Sige. 677 00:35:59,160 --> 00:36:01,960 -Relaks, di naman 'yan sasabak sa giyera. -Okay. 678 00:36:02,880 --> 00:36:04,320 Di ko kayo maintindihan. 679 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Clutch. 680 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Start. 681 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Gas. 682 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Abante, Black Angel! 683 00:36:21,680 --> 00:36:23,400 Di maganda ang kutob ko dito. 684 00:36:23,480 --> 00:36:25,440 Di naman siya babarilin. 685 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Hindi bago ang kasal. 686 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Palagay ko wala kang maraming karanasan sa mga babaeng… 687 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 -White? -Ikaw may sabi n'yan. 688 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 Sa lahat. 689 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 -May ilan na. -Ilan? 690 00:36:45,240 --> 00:36:46,760 -Konti lang. -Konti? 691 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Sinabi ko na! Ilan na ang naging asawa mo? 692 00:37:04,400 --> 00:37:06,240 -May ilan na, pero-- -Tahimik! 693 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Okay. 694 00:37:09,920 --> 00:37:12,480 -Ituloy mo. -Hindi mga seryoso. Iba si Maja. 695 00:37:12,560 --> 00:37:14,880 Matigas ang ulo. Makukumbinsi mo siyang magpakasal. 696 00:37:15,400 --> 00:37:17,520 -Di mahalaga ang papel. -Sa 'kin, oo. 697 00:37:20,440 --> 00:37:21,840 Gaano pa kalayo? 698 00:37:21,920 --> 00:37:23,240 Hangga't kailangan. 699 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Kumbinsihin mo siyang magpakasal at baka sakaling magustuhan kita. 700 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 Naiintindihan mo? 701 00:37:29,960 --> 00:37:30,800 Okay? 702 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 -Tahimik lang. -Tahimik naman ako. 703 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Susmaryosep! 704 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Ano ba, Father? 705 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Ito. 706 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Magkakaroon ba tayo ng kasal, o… 707 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 Huling sakramento? 708 00:38:00,000 --> 00:38:02,120 Di mo alam kung kailan ka tatawagin… 709 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 ng Panginoon. 710 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 D'yos ko! 711 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 Ano ba 'to? 712 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 -Ano'ng ginagawa natin dito? -Sandali lang. 713 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 -Majeczka! -Hi, Tita. 714 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 -Hello. -Hi, Marzenka. 715 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 'Musta? 716 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Narinig ko ang balita. 717 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Mukhang nangangayayat ka, a. 718 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Wag kang mag-alala, busog ka rito. Walang katulad ang tahanan, tama? 719 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Buti't tumawag ka. 720 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 -Pwede na nating pirmahan ang kontrata. -Itago mo 'yan. 721 00:39:11,600 --> 00:39:14,280 Mas matimbang ang salita kaysa papel dito. 722 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Nagpapasalamat ang buong bayan. 723 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka. 724 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Pasok na tayo. Handa na lahat. 725 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 -Ano? -Anong "ano"? Pasok na. 726 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 Ito ang dungeon. Ingat kayo. 727 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 'Sus ko. 728 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Sigurado ka ba, anak? 729 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 Malamig, madilim, at mamasa-masa. 730 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Oo. Tamang-tama ito. 731 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Dadalhin ko ang fungi samples ko bukas. 732 00:39:46,000 --> 00:39:48,800 Mukhang magkakasundo sila sa mga narito na. 733 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Sinubukan naming tanggalin, pero di kinaya. 734 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Dumoble ang dami nila ngayon. 735 00:39:53,760 --> 00:39:55,040 Ang tatapang nila. 736 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Ang lalaki pa nila at kung saan-saan tumutubo. 737 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Dati 'tong archives room. 738 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Kunin mo na kung gusto mo. Di naman 'to ginagamit. 739 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Hindi niya alam? 740 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 May dapat ba 'kong malaman? 741 00:40:12,800 --> 00:40:16,880 Hindi, wala naman. Tinatanong ko lang ang tungkol sa fiancé mo. 742 00:40:17,720 --> 00:40:19,520 Kumusta? Okay ba sa papa niya? 743 00:40:20,120 --> 00:40:22,240 Parang sariling anak na nga niya, e. 744 00:40:27,800 --> 00:40:29,840 -Naka-bakasyon lahat ngayon? -Ano? 745 00:40:30,480 --> 00:40:33,480 -Oo, weekend ngayon. -Kalagitnaan pa lang ng linggo. 746 00:40:34,720 --> 00:40:36,680 Gajda, gitna pa lang ng linggo. 747 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 Bumalik ka na sa trabaho. 748 00:40:38,640 --> 00:40:42,520 Bilis. Dahil sa pagdaan mo sa dungeon, male-late na tayo kay Iza. 749 00:40:42,600 --> 00:40:43,480 Tara na. 750 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Iza! 751 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Majka, may kasama ka raw na gwapo. Congrats! 752 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 Relaks lang, single ako at walang balak baguhin 'to. 753 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Gaya no'ng inagaw mo ang boyfriend ko bago mag-prom? 754 00:41:01,280 --> 00:41:02,120 Tama na. 755 00:41:02,680 --> 00:41:05,400 Hindi pa kasi uso ang single noon. 756 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Halika, mag-selfie tayo dito sa cheese showroom ko. 757 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 -Habang nandito pa. -Bakit naman? 758 00:41:13,800 --> 00:41:16,720 Ano'ng ibebenta ko pag giniba na ng CEO ang dairy? 759 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Ano ulit? 760 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Okay. Pahingi ng cottage cheese. 761 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Hindi niya alam? 762 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Ang alin? 763 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 At konting rennet cheese. 764 00:41:25,560 --> 00:41:29,600 Mawawalan ka ng trabaho't gagastos nang malaki si Papa sa kasal ko? 765 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 Makakaraos tayo. 766 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 Hindi tulad ng iba. 767 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 Di pwedeng isara nang gano'n lang. Lumaban kayo. May manager kayo. 768 00:41:36,960 --> 00:41:38,160 Wala na ngayon. 769 00:41:38,240 --> 00:41:39,680 Nasa Milky Way na siya. 770 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Baka oras na para kumuha ng bago. Kaya pa 'to. 771 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Kailangan natin ng plano. Sikat ang small dairies ngayon. 772 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 -Bibigyan nila kayo ng oras. -Inaasikaso na 'to ng papa mo. 773 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 Pwede namang iba. 774 00:41:52,200 --> 00:41:53,360 Sino pa ang pwede? 775 00:41:53,880 --> 00:41:56,320 -Tara na. Naghihintay si Karolina. -Sama ako. 776 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 Ang tindahan mo? 777 00:41:57,480 --> 00:41:59,960 Konti pa't titira na ako rito. Tara na. 778 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Iza, in ka ba? 779 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 Call ako. 780 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Call din ako. 781 00:42:12,280 --> 00:42:14,720 Akala ko nagbabasa kayo ng libro. 782 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Eight, six, five, at dalawa ay hearts, on flop. 783 00:42:20,400 --> 00:42:23,600 Naglalaro kami nang kahit isang beses kada linggo. 784 00:42:23,680 --> 00:42:25,440 Tinuruan kami ng mama mo. 785 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 5K sa akin. 786 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 -Call. -Fold ako. 787 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Call ako. 788 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 -Ito na ang turn. -Check. 789 00:42:35,520 --> 00:42:38,400 Naglalaro siya no'ng college, pero tumigil nang ikasal. 790 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 'Yan ang kuwento. 791 00:42:40,720 --> 00:42:43,160 Hinahayaan din niyang manalo ang papa mo. 792 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Call. 793 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 -Fold. -Cards mo. 794 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 Ace at dalawang pares! 795 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 -Bravo! -Magaling. 796 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 -Ayos -Ang galing, a. 797 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 Di alam ng mga lalaki na naglalaro kayo? 798 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Takot silang lahat sa mga babaeng mas malaki ang bayag. 799 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Oo. Ang tawag nila sa 'kin ay matandang dalaga. 800 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Magpapatubo na ba ako ng bigote at magsusuot ng stockings ni lola? 801 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Ito, o. 802 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 Sa ibang araw na lang. 803 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Bahala ka. 804 00:43:22,040 --> 00:43:23,200 Galing dito 'to. 805 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 -Mas mabisa kaysa gamot sa menopause. -Ginagamot nila, pinipigilan natin. 806 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Tayo dapat ang mamahala sa dairy. 807 00:43:34,560 --> 00:43:36,240 Ano? Hanka. 808 00:43:36,320 --> 00:43:39,480 Dalawang anak, maybahay, tanga ang asawa, di nagrereklamo. 809 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 Kayang kumpunihin ni Karola ang kahit ano. Star ng production line. 810 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 Late shift si Iza pagkatapos sa shop niya. 811 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Nag-eempake ako ng 300 keso kada oras. 812 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Mano-mano 'yon, a. Ganito pa ang mga kuko. 813 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Pero kinakaya pa rin tayo ng mga lalaki. 814 00:43:54,000 --> 00:43:55,800 Dapat baguhin na natin 'yon. 815 00:43:56,800 --> 00:43:59,160 Tama, kailangang may mamuno 816 00:43:59,680 --> 00:44:00,960 sa atin. 817 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Di siya nakikinig sa amin, baka makinig sa 'yo. 818 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 -Hello. -Hello. 819 00:44:34,360 --> 00:44:35,920 May itatanong ako sa inyo. 820 00:44:36,440 --> 00:44:38,880 Nagtrabaho kayo rito no'ng bukas pa ang dairy? 821 00:44:38,960 --> 00:44:40,320 Sa production line. 822 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 Bago ang iskandalo. 823 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 Si CEO Rylski… 824 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 ay hindi laging tapat sa negosyo. 825 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 Paano? Ano pa ang alam mo tungkol kay Rylski. 826 00:44:52,800 --> 00:44:53,640 Sa CEO? 827 00:44:54,160 --> 00:44:55,880 Wala akong alam. 828 00:45:00,640 --> 00:45:04,960 Gumamit daw ang head office ng pekeng milk test. 829 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Anong pekeng test? 830 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 Paano ko malalaman? Nasa production line ako. 831 00:45:12,280 --> 00:45:15,280 Mukhang magtatayo ng spa. May dumating na developer. 832 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Dito? Sa gitna ng kawalan? 833 00:45:17,400 --> 00:45:18,240 Kawalan? 834 00:45:18,760 --> 00:45:20,880 May nature reserve dito. 835 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 Sisirain ito ng mga taga-siyudad. 836 00:45:25,720 --> 00:45:28,720 -Sino'ng nagbibigay ng test? -Pa'no ko malalaman? 837 00:45:29,320 --> 00:45:30,840 Nasa production line ako. 838 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 OA lang ang mga 'yon. 839 00:45:32,320 --> 00:45:36,160 Medyo magaspang lang ang ugali ni Papa, pero pasan niya ang lahat. 840 00:45:37,080 --> 00:45:39,960 Di tatagal ang lahat nang tatlong araw kung wala siya. 841 00:45:40,480 --> 00:45:43,000 Mama, pwedeng babae ang bagong manager. 842 00:45:43,080 --> 00:45:44,120 Sino naman kaya? 843 00:45:44,800 --> 00:45:45,680 Kung kayo? 844 00:45:47,200 --> 00:45:48,280 Sira ka ba? 845 00:45:48,800 --> 00:45:52,160 -Anong ideya 'yan? -Magandang ideya sa tingin ko. 846 00:45:52,240 --> 00:45:54,720 Walang kasinggaling ang papa mo sa trabaho. 847 00:45:54,800 --> 00:45:56,920 Ang kaya ko lang ay suportahan siya. 848 00:45:57,440 --> 00:45:59,440 Gaya ng pagsuporta niya sa 'yo. 849 00:45:59,520 --> 00:46:01,440 Bakit ka ba nakinig sa kanila? 850 00:46:02,040 --> 00:46:03,680 -Napakasamang ideya. -Bakit? 851 00:46:04,320 --> 00:46:06,840 Ma, bagay na bagay ka sa trabahong 'yon. 852 00:46:06,920 --> 00:46:09,560 Mapagkakatiwalaan ka, masipag, at tapat. 853 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 Tama na. Tara na. 854 00:46:25,320 --> 00:46:26,240 Magandang araw. 855 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Hello. 856 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Nagtrabaho ka ba sa lumang planta ng dairy? 857 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Ano? 858 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 May oras ka ba? 859 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 -Ayaw namin ng gulo. -Anong problema, mga ginoo? 860 00:46:44,560 --> 00:46:46,680 Uminom na tayo't magpahinga. 861 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 May malamig na beer ako. 862 00:46:49,440 --> 00:46:51,760 Galing ba sa redundancy pay ang kotse at mower? 863 00:46:51,840 --> 00:46:53,480 O, sa pananahimik mo? 864 00:46:56,240 --> 00:46:59,680 Ang kasal ko, ang gagamitin n'yo sa negosasyon? 865 00:46:59,760 --> 00:47:00,600 Tama ba? 866 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 Ultimatum. 867 00:47:04,040 --> 00:47:06,760 Di isasara ng CEO ang dairy sa isang kondisyon. 868 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Di namin gusto 'to. 869 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Di mo kailangang ituloy pa. 870 00:47:16,200 --> 00:47:17,080 Itutuloy ko. 871 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Maja. 872 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 Okay. Magpapakasal ako. 873 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Pero sa isang kondisyon din. 874 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Mag-aapply ka bilang manager ng dairy. 875 00:47:26,160 --> 00:47:27,840 Ayoko nga, anak ko naman. 876 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Di ko kailanman kokontrahin ang papa mo. 877 00:47:30,360 --> 00:47:33,680 Kasal kami. Sana maintindihan mo balang araw. 878 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Sana hindi. 879 00:47:36,240 --> 00:47:39,880 Pa'no mo sasabihin kay Miłosz na nagdesisyon ka ulit para sa kanya? 880 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Miłosz? 881 00:47:54,560 --> 00:47:56,840 Tinext kita. Nasa kuwarto na sila. 882 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 -Maghintay muna tayo. -Hindi. Kumusta ang hunting? 883 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Maayos naman. 884 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 Nagmukha akong racist. 885 00:48:07,480 --> 00:48:08,840 Ikaw? Racist? 886 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 Akala ko ang white man, pari, gubat, at baril 887 00:48:11,720 --> 00:48:13,400 ay papatay ng isang Black. 888 00:48:14,880 --> 00:48:18,840 Sa huli, pumirma kami ng tatay mo ng kasunduang hindi mag-aaway. 889 00:48:19,360 --> 00:48:20,920 Ano'ng ginawa mo sa kanya? 890 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Hinipan ko ang mukha niya ng abo ng mga ninuno ko. 891 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Narinig mo 'yon? 892 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Wala na ba? 893 00:48:30,640 --> 00:48:31,520 Wala na. 894 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 At dahil… 895 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 pumirma ka na ng kasunduan… 896 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 ba't di tayo magpakasal dito? 897 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 -Pero sabi mo-- -Nagbago na ang isip ko. 898 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Ano'ng pinagkaiba kung saan at kailan ikakasal? 899 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Wala 'yon, Regina. Mga marten lang 'yon. 900 00:49:09,360 --> 00:49:10,960 Naglalaro-laro lang. 901 00:49:14,480 --> 00:49:15,880 Kumuha na tayo ng pusa. 902 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 Kahit ano. 903 00:49:27,680 --> 00:49:29,760 Umiihip ang hangin sa tsimenea. 904 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 -Gaano karaming asukal ba sa 'to? -Tatlo 'yan. 905 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 Tatlo pero di hahaluin. Hinalo mo, e. Di ko na 'to mainom tuloy. 906 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Regina naman. Ilang taon na tayong magkasama? 907 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Wala kang alam sa akin. 908 00:50:04,920 --> 00:50:07,840 Ano'ng ginagawa mo? Bakit mo 'to sinisilip? 909 00:50:08,800 --> 00:50:11,200 Hindi mo rin naman 'to maiintindihan. 910 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Sige na. 911 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Tara na? 912 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Sa miting kina Karolina. 913 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Naloloko ka na sa book club na 'yan, a. 914 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Aayusin namin ang dekorasyon. Di maganda ang iba. 915 00:50:25,880 --> 00:50:26,760 Dekorasyon? 916 00:50:27,440 --> 00:50:29,320 -Dekorasyon sa kasal. -Kasal? 917 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Pero… 918 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Kasal? Dito? 919 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 -Ikakasal na kami. -Talaga? 920 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 Sa halip na pumunta sa book club, 921 00:50:40,000 --> 00:50:43,760 ba't di ka magpalipas ng oras kasama ang magiging asawa mo? 922 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Sigurado akong gusto ng magiging asawa ko na makasama ang magiging… 923 00:50:48,360 --> 00:50:49,960 father-in-law niya. 924 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Di ba, mahal? 925 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Oo naman. 926 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Okay. Tara na? 927 00:51:02,080 --> 00:51:03,760 Isama mo si Miłosz sa dairy. 928 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Okay lang ba? 929 00:51:14,360 --> 00:51:17,280 Kinakain mo rin ba ang sandwich ng iba sa Black Land? 930 00:51:28,600 --> 00:51:32,600 -Magandang ideya bang dalhin siya rito? -Kalma, kakampi natin 'yan. 931 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Hindi, wag diyan. Sige. 932 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Hello. 933 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 This is the press. 934 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 For cheese. 935 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 We make cheese together 936 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 and put to oval shape, you know. 937 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 And this is the vats. 938 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 Large vats for milk. 939 00:52:10,520 --> 00:52:12,520 This is the white water from cows. 940 00:52:13,640 --> 00:52:15,080 Nice to meet you, homie. 941 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 Ako rin. 942 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 -Ilang litro ang kaya nito? -Tatlong libo. 943 00:52:24,480 --> 00:52:26,320 -Matatas siyang mag-Polish. -Ikaw rin. 944 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Saan kaya siya natuto? 945 00:52:29,560 --> 00:52:31,000 Sa isang mail-in course. 946 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 -Naku naman… -Great job, homie. 947 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Okay. Bakit pala ganito? 948 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 Pahinga muna sa paggawa? 949 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Hindi, hindi ito pahinga. Ito ay… 950 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 -Imbentaryo. -Ng buong warehouse. 951 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 Imbentaryo? 952 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Okay. Pwede bang maglibot-libot? 953 00:52:50,400 --> 00:52:52,600 Wag kang maninira o hahawak ng kahit ano. 954 00:52:52,680 --> 00:52:53,640 Okay. 955 00:52:55,440 --> 00:52:56,480 Mabait naman. 956 00:52:56,560 --> 00:52:59,000 Ano sa tingin mo? May bitbit siyang sibat? 957 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Oo. 958 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 -May plano ba kayo? -Baka pwede tayong… 959 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Alam mo na… 960 00:53:06,880 --> 00:53:08,080 May plano ka? 961 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 May suhestiyon ako. 962 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Pwede akong mag-apply ng EU grant. 963 00:53:12,960 --> 00:53:15,560 -May programa-- -Ginawa na 'yan ng kaibigan ko. 964 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Para kang lalaki mag-isip. 965 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 Okay 'yon, di ba? 966 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Di tayo mananalo kung pareho tayo ng plano. 967 00:53:21,280 --> 00:53:23,400 Alam n'yo kung bakit nila ipapasara? 968 00:53:23,480 --> 00:53:24,880 Dahil walang may alam sa 'tin. 969 00:53:24,960 --> 00:53:27,960 Kaya nila tayong pabagsakin, at gibain, tapos ano? 970 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 Walang makakaalam. 971 00:53:29,960 --> 00:53:32,760 Internet ang kapangyarihan. Magpapakilala tayo 972 00:53:32,840 --> 00:53:34,360 at ipapaalam sa mundo. 973 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Ano'ng ipapakita natin? 974 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 -Buweno… -Lumang production line? 975 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Sinaunang pugon? 976 00:53:41,120 --> 00:53:41,960 O, di ko alam… 977 00:53:42,680 --> 00:53:45,520 cold room na may thermostat na binabantayan 24/7? 978 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 May naisip ako. 979 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Okay. Dito ang power! 980 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Uling ang ginagamit n'yo? 981 00:54:00,760 --> 00:54:02,280 -Ano pa ba? -Tama! 982 00:54:02,360 --> 00:54:04,080 Itim na ginto ang nagtatag sa Poland. 983 00:54:04,160 --> 00:54:06,480 Para namang may alam ka sa produksiyon. 984 00:54:06,560 --> 00:54:10,160 -May alam ako. -Oo, mula sa mga mail-in course. 985 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 May digri ako sa Logistics and Production. 986 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 -Sandali lang, ha. -Sige. Sandali lang. 987 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Ang gulo dito. 988 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 -Ano? -Pansamantala lang 'to. 989 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Kailangan n'yo ng bagong pugon. 990 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Bagong pugon? 120 taon na 'yan. Maayos pa! 991 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 Ang problema ay 120 taon na ito. Wala nang gumagawa n'yan. 992 00:54:31,400 --> 00:54:34,240 Kailangan ng bagong production line at mga panel. 993 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Mano-mano rin ba ang paggawa ng butter? 994 00:54:39,080 --> 00:54:41,920 Tama na. Pwedeng makita ang cold room? 995 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 Malalaman kaya niya? Nandito ang bangkay ng 15 minuto. 996 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 -Di mo malalaman, pero baka siya. -Okay. 997 00:55:00,840 --> 00:55:02,280 Di napapanatili ang lamig. 998 00:55:02,880 --> 00:55:03,720 Tama. 999 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Kailangan mo lang bantayan. 1000 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Kailangan n'yo ng bagong sistema. 1001 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 -Sa pugon na lang tayo. -Di 'to maaayos ng pugon lang. 1002 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Pwede kayong mag-invest sa dalawa, tatlong maturing cabinet, 1003 00:55:20,240 --> 00:55:22,640 at i-renovate ito. 1004 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Tingin ko mga 300, 400K ay pwede na. 1005 00:55:29,840 --> 00:55:31,280 -Palabiro ka! -Magaling siya. 1006 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Nababaliw ka na ba? 1007 00:55:41,520 --> 00:55:43,720 Aayusin pa pero tingin ko, okay naman. 1008 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 Paano ang fungi mo? 1009 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 Magiging magkasama sila. Bagay ang fungi at cheese. 1010 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Instaworthy set-up nga ito. 1011 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 Paano natin 'to ibebenta sa publiko? 1012 00:55:56,040 --> 00:55:58,880 Di ko alam. Pero susubukan ko. 1013 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 Okay, kaya natin 'to. 1014 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Kailangan lang nating magsipag. 1015 00:56:04,000 --> 00:56:05,960 Bago tayo magsimula, 1016 00:56:06,040 --> 00:56:07,960 may kailangan tayong asikasuhin. 1017 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Dagdagan mo pa. 1018 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 -Wala na. -Meron pa, o. 1019 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 Madilim ang hinaharap natin. 1020 00:56:26,240 --> 00:56:29,520 Walang personalan, homie. Kasabihan lang. 1021 00:56:30,320 --> 00:56:33,160 May kilala akong refrigerator manufacturer. 1022 00:56:33,240 --> 00:56:34,960 Makakakuha ako ng discount. 1023 00:56:35,040 --> 00:56:36,080 Kaya ba ang 200%? 1024 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Konti lang pero wala bang tulong mula sa head office? 1025 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Wag ka nang… 1026 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Kung loan kaya? 1027 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 Ba't sila nandito? 1028 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 Rally ba 'to? 1029 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Rally? Hindi. May proposal kami. 1030 00:56:58,480 --> 00:57:01,480 -Hanka, sino'ng kasama ng mga bata? -Nag-aalala ka sa mga bata? 1031 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Gusto naming isalba ang dairy at iparating ang plano para sa pagbabago. 1032 00:57:06,200 --> 00:57:09,120 Karola, baliw ka na. Ikaw ang may pakana nito? 1033 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 Hindi. 1034 00:57:10,520 --> 00:57:11,360 Ako. 1035 00:57:12,920 --> 00:57:13,760 Ikaw? 1036 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Ang sarili kong anak? 1037 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Ikaw ang hadlang sa mga plano ko? 1038 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 At may kandidato na kami para sa manager. 1039 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 Manageress pa nga. 1040 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Manage-ano? 1041 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, ano 'to? 1042 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 May proposal na kayo, di ba? 1043 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Puwes, meron din kami. 1044 00:57:33,840 --> 00:57:36,360 At may karapatan kaming ipaglaban 'to. 1045 00:57:36,440 --> 00:57:37,560 Pagalingan na lang! 1046 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Sino'ng kandidato n'yo? 1047 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Malalaman n'yo sa tamang panahon. 1048 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 Nanghahamon ba kayo? 1049 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Kung gusto n'yo ng giyera, sige. 1050 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Pero sa ngayon, amin ang dairy. 1051 00:58:02,120 --> 00:58:05,320 Ano ba dapat 'to? Para akitin si Miłosz? 1052 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 Ano? 1053 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 -Dapat maging maagap tayo. -Tapos? 1054 00:58:13,200 --> 00:58:14,920 Naglalaro ng basketball ang mga Black. 1055 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 Tinanong mo ba kung nagba-basketball siya? 1056 00:58:18,480 --> 00:58:19,520 Bakit pa? 1057 00:58:20,040 --> 00:58:20,960 Halata naman. 1058 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 -Saan? Tara na! -Ipasa mo! 1059 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 -Sige lang! -Dito! 1060 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Tigil! 1061 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Okay! 1062 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Bumalik ka! 1063 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Bilis! 1064 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 -Pasa! -Balik. 1065 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Okay! 1066 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Okay, kuha ko na. 1067 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Lakasan mo pa! 1068 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Ganyan nga! 1069 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Ayos, a! 1070 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Ang galing mo! 1071 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Salamat. 1072 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Salamat. 1073 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Baliw ka ba? Gusto mo 'kong atakihin sa puso? 1074 00:59:31,960 --> 00:59:34,360 Mas ayos kung ako ang aatakihin, ano? 1075 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Sino siya? 1076 00:59:36,680 --> 00:59:37,600 Tumigil ka nga. 1077 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Kundi si Karolina o si Hanka, sino? 1078 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 -Matulog ka na. -Ipapahiya n'yo kami. 1079 00:59:42,920 --> 00:59:45,440 Kakailanganin kong ayusin 'to lahat. 1080 00:59:45,520 --> 00:59:46,400 Tatlong araw-- 1081 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 -Oo, mamamatay kami kung wala ka. -Mismo. 1082 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Regina, sagutin mo ang tanong ko. Sino nga siya? 1083 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 Ikaw rin, Brutus, laban sa akin. 1084 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 Baligtad na ang lahat sa mundo. 1085 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 Pati sarili kong asawa… 1086 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Saan ka pupunta? 1087 01:00:17,960 --> 01:00:20,480 Di ako sanay matulog katabi ang kalaban! 1088 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 Magkasama sila sa trabaho at sa bahay. Hindi ba sila pwedeng magkasundo? 1089 01:00:31,040 --> 01:00:32,000 Hindi nila kaya. 1090 01:00:32,680 --> 01:00:34,360 Di mo naiintindihan. Kailangang… 1091 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 Ano? 1092 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Baka pag sinabi mo ang plano ni Papa, may magbabago pa. 1093 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 -Magiging traydor ako. -Hindi, hindi traydor. 1094 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Isa kang… 1095 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 tagapayo. 1096 01:00:55,960 --> 01:00:56,920 Sige na. 1097 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 Ano'ng binabalak nila? 1098 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Majka, kung kailan naman magkasundo na kami ng papa mo, 1099 01:01:04,680 --> 01:01:06,800 gusto mong sabihin ko ang plano nila? 1100 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 Hinding-hindi. 1101 01:01:12,040 --> 01:01:12,880 Baka naman… 1102 01:01:13,480 --> 01:01:16,640 Pwede pa kitang kumbinsihin? 1103 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Hindi? Bahala ka. 1104 01:01:32,320 --> 01:01:34,520 Mas maganda ang plano namin. 1105 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Ang tibay naman nito. 1106 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 Wag! Pag nasira 'yan, lagot tayo. 1107 01:01:58,240 --> 01:01:59,480 Seryoso ako. 1108 01:02:03,320 --> 01:02:05,640 May mga pagpipilian na tayo sa cabinet. 1109 01:02:05,720 --> 01:02:07,160 Hindi na kailangan. 1110 01:02:07,880 --> 01:02:11,680 -Tingnan lang natin. Makakatulong ako. -Ako na lang ang titingin. 1111 01:02:12,360 --> 01:02:14,120 Mahirap bang tumanggap ng tulong? 1112 01:02:14,200 --> 01:02:15,800 Hindi, ang mahirap kasi 1113 01:02:15,880 --> 01:02:20,440 ayoko sa mga bossy at pakitang-tao lang ang kabaitan. 1114 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 -Naiintindihan ko. Napaka-Polish, di ba? -Ang ano? 1115 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Kung bastos at barumbado, astig. Magtaas ka lang ng kamao, bayani ka na. 1116 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 Pero kung mabait at mabuti ka? 1117 01:02:30,440 --> 01:02:33,880 Mahina o tanga ka. Sino'ng gustong makipag-usap sa tanga? 1118 01:02:33,960 --> 01:02:35,120 Tapos, Black pa. 1119 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Sige, ibalik mo ito doon. 1120 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Tagay tayo. 1121 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 -Okay. -Cheers. 1122 01:03:07,200 --> 01:03:08,840 -Ayos. -Gawa 'to ni Father Janusz. 1123 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Ayos ba? 1124 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Okay. Ito ang unang opsiyon. 1125 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Makakabili tayo ng dalawa. 1126 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 Ano pa ba? 1127 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Naka-sale ito ngayon. 1128 01:03:30,840 --> 01:03:32,680 Di gawa sa kawayan, pero ayos. 1129 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 European greenfinch, Chloris chloris. 1130 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Nakuha mo na ba ang damit panlibing ko? 1131 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 Bakit? May ililibing na naman? 1132 01:04:44,840 --> 01:04:45,960 'Yong plano n'yo. 1133 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Tara na, Bambo! 1134 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Kailangan ng consent ng asawa n'yo para sa aplikasyon. 1135 01:05:06,840 --> 01:05:07,880 Boguś. 1136 01:05:07,960 --> 01:05:10,080 Sino'ng nagbuhat sa 'yo noong binyag mo? 1137 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 -Isa itong felony-- -Boguś. 1138 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Saan nagtrabaho ang lolo at tatay mo? 1139 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Saan? 1140 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Binuhay ka ng dairy na 'to, kuha mo? At binayaran ang pang-college mo. 1141 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 -Papalitan ako ng amo ko ng ATM nito. -ATM ka na. Kalma lang. 1142 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Ano? 1143 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Ano 'yang tinuturo mo? Alam nating peke 'yang kamera. 1144 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 Hindi matatanggap ang aplikasyon nang walang pirma ng asawa n'yo. 1145 01:05:50,280 --> 01:05:52,200 -Babalikan ko kayo. -Sige. 1146 01:06:03,560 --> 01:06:05,080 REGINA 1147 01:06:11,120 --> 01:06:14,880 REGINA ROSZKOWSKA 1148 01:06:37,280 --> 01:06:40,160 -Di 'yan galing sa 'kin. -Bakit wala sa database? 1149 01:06:40,240 --> 01:06:42,360 Iniurong ang kaso. Nakalusot siya. 1150 01:06:42,440 --> 01:06:43,520 Baka nagbayad. 1151 01:06:45,080 --> 01:06:48,080 -Galing sa taas. Wala nang magagawa. -Tingnan natin. 1152 01:06:49,760 --> 01:06:51,760 Hello, girls! Kinakausap ko kayo. 1153 01:06:52,280 --> 01:06:54,240 Alam ko na kung paano ipo-promote ang dairy. 1154 01:06:55,640 --> 01:06:56,520 Sa account ko! 1155 01:06:56,600 --> 01:06:59,720 May dalawang milyong views ako at 500K followers. 1156 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Mga fan ng "Check out my new claws." 1157 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Akala ko magkakampi tayong lahat. 1158 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Sige, girls. 1159 01:07:05,720 --> 01:07:08,360 Pwede akong magpamanicure pero wag naman OA. 1160 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 Oo, pero hindi mga kuko. 1161 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 MAGICAL MAŁE DOBRE 1162 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 -May nanonood n'yan? -Ayos, a. 1163 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Gusto nila 'yan. Tingnan mo. Di nila pinapanood. 1164 01:07:22,080 --> 01:07:23,400 Kabayo ng mga Stasiak. 1165 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 Papatok ang mga babaeng aagawin ang dairy sa mga lalaki. 1166 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Ano 'yan? Tatakbo ba tayo sa kakahuyan? 1167 01:07:30,800 --> 01:07:34,880 Iba ang gagawin natin. 'Yong hindi pa nagagawa ng mga babae. 1168 01:07:34,960 --> 01:07:35,800 Ganitong karera. 1169 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Tingnan n'yo. 1170 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 -Ano 'yan? -Seryoso sila? 1171 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 -Di natin magagawa 'yan. -Kaya natin 'yan. 1172 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Tama na 'yan. Pagsilbihan mo kami. 1173 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Hindi. Wag muna ngayon. 1174 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Kailangan mo pang uminom para mawala 'yan. 1175 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 -Tama! -Oo. 1176 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 Lalaki ka ba? 1177 01:07:58,640 --> 01:08:01,160 O duwag? Sige na. 1178 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Cheers. Okay. 1179 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 Ano? Sumama ba ang pakiramdam mo? 1180 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Alam ko ang pakiramdam. Dati akong dayuhan dito. 1181 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Hindi naman siguro. 1182 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Kinailangan kong dumaan sa kung ano-ano. Magsalita kagaya nila. 1183 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Tama, pare. 1184 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 Di ba ako nagsasalita gaya nila? 1185 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Oo. Kailangan mo lang makisama. 1186 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Makisama? Ayos, a. 1187 01:08:35,000 --> 01:08:37,440 Matututo ang Silesian na magsalita nang walang accent. 1188 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Kung mataba ka, pwede kang magpapayat. 1189 01:08:39,600 --> 01:08:44,320 Kung ginger ka, magsombrero ka lang. Ano'ng gagawin ko? Magpa-whitewash? 1190 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Wala akong balak magtago. 1191 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Teka, wag kang magtago. Ayos 'yan. 1192 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Ganyan ka mananalo sa kanila. Matutuwa sila. 1193 01:08:54,120 --> 01:08:57,120 Sila ang pinakaayos na tao sa mundo. Magaspang pero sensitibo. 1194 01:08:58,480 --> 01:09:00,480 Pero takot sila sa mga dayuhan. 1195 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 Di ko akalaing ang magiging biyenan ko ay natatakot. 1196 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Siya ang pinakatakot. 1197 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 Hindi madali dito. Hindi kailanman. Kaya sila nagkakaganito. Tagay pa. 1198 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Okay. 1199 01:09:14,240 --> 01:09:15,960 Mas okay magpakalasing, 'no? 1200 01:09:16,040 --> 01:09:18,480 May pugon at cabinet kaming bibilhin. 1201 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 -Isa nga d'yan. -May pera ka? 1202 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 May pera ako? Tagay. 1203 01:09:22,320 --> 01:09:23,280 Saan mo nakuha? 1204 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 Sa puwit ko. Sa gubat, kayamanan ng lolo ko. 1205 01:09:26,160 --> 01:09:28,560 Nakahukay ako ng ginto. 1206 01:09:28,640 --> 01:09:29,480 Ano? 1207 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Sorry. 1208 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Okay. Salamat. 1209 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 Ano? Tuloy lang ang buhay. 1210 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Maupo ka. 1211 01:09:43,120 --> 01:09:44,280 Sige. Salamat. 1212 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Naayos na raw. 1213 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 May 21 araw tayo para mabayaran ang invoice. 1214 01:09:50,400 --> 01:09:51,560 -Magaling! -Inom pa! 1215 01:09:52,160 --> 01:09:54,640 -'Yan ang manugang ko! -Sana magtagal sila! 1216 01:09:54,720 --> 01:09:56,440 -Oo! -Tito, nakuha ko na! 1217 01:09:56,520 --> 01:09:58,960 -Ang alin? -Makukulong na si Rylski! 1218 01:09:59,040 --> 01:10:01,360 Babagsak na si gagong naka-crocodile shoes. 1219 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 Isang daang taon, isang daang taon Nawa'y makulong siya sa selda 1220 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Isang daang taon, isang daang taon Nawa'y makulong siya sa selda 1221 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 Dagdagan pa, dagdagan pa Nawa'y makulong siya sa selda… 1222 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 10 dairies ang ipinasara sa loob ng isang taon. 1223 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 Nagtatayo sila ng mga pabahay sa dalawa, at spa sa isa. 1224 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 -Gigibain din nila tayo. -Spa? Dito? 1225 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 -Binenta nila ang tatlo bilang sakahan. -Lupa naman nila 'yon. 1226 01:10:30,040 --> 01:10:32,680 Oo, pero wala silang karapatan sa ibang bagay. 1227 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Nilalagyan daw nila ng halo ang gatas. 1228 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Ano? 1229 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Tinutubigan nila. 1230 01:10:38,880 --> 01:10:41,160 Lalabas 'yan. Kailangan nilang magpa-test. 1231 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Oo. 500 kilometro mula sa Warsaw. 1232 01:10:44,640 --> 01:10:46,800 Nakuha ko ang ilan sa mga test. 1233 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Pero di ko maintindihan. 1234 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Okay, sige. 1235 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Ako rin. Sa logistics at production ako. 1236 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 Wala ka bang lab classes? 1237 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Wala. 1238 01:11:05,680 --> 01:11:06,560 Pero… 1239 01:11:07,160 --> 01:11:08,320 May kilala ako. 1240 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 Sino? 1241 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Milk test? 1242 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Malamang tinubigan nila. 1243 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 Malakihan 'yan. 1244 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Hindi malaki. 1245 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 Napakalaki. 1246 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 Apir! 1247 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Sige. Maraming salamat, mga binibini. 1248 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Paalam, kita tayo mamaya. Kita-kits! 1249 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 Sa amin ang manager. 1250 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 Di naman sinabi kung sino'ng nag-utos. 1251 01:11:41,200 --> 01:11:44,320 Kahit sino pwedeng mag-print mula sa Internet. 1252 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Pero hindi 'to galing sa Internet. 1253 01:11:48,920 --> 01:11:52,080 Galing 'to sa mapagkakatiwalaang impormante. 1254 01:11:53,720 --> 01:11:58,480 Umaasa kami na ang inyong impormante ay makukumpirma kung sino ang nag-utos. 1255 01:12:03,800 --> 01:12:05,840 Okay. Iyon lang. 1256 01:12:05,920 --> 01:12:07,200 Salamat. 1257 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Good luck sa inyo. 1258 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Hindi manager kundi manageress. 1259 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Tama. 1260 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 -Maja, tara na! -Papunta na! 1261 01:12:24,800 --> 01:12:25,640 Hello? 1262 01:12:25,720 --> 01:12:27,560 Hello. Mrs. Regina Roszkowska? 1263 01:12:27,640 --> 01:12:29,920 Oo. Sorry, hindi ako available ngayon. 1264 01:12:30,000 --> 01:12:34,080 Tumawag ako para mag-alok ng produktong para sa inyo. Sinisiguro ko-- 1265 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Hindi. Hindi ako interesado. 1266 01:12:36,240 --> 01:12:39,200 Meron na ako. Kubrekama, unan, paso, insurance… 1267 01:12:39,280 --> 01:12:42,560 Di ko kailangan ng health check o anumang iaalok mo. 1268 01:12:42,640 --> 01:12:44,040 Seryosong usapin ito. 1269 01:12:44,120 --> 01:12:46,480 Tumatawag ako para bigyan kayo ng credit card 1270 01:12:46,560 --> 01:12:48,440 para sa mortgage n'yo. 1271 01:12:48,520 --> 01:12:50,000 Pero wala akong mortgage. 1272 01:12:50,080 --> 01:12:51,440 Meron kayo. 1273 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 Kaka-approve lang at dahil mabilis kaming magtrabaho, 1274 01:12:54,560 --> 01:12:57,200 nagmamalasakit kami sa mga mag-asawang pumipirma. 1275 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 -Kung dadag-- -Hindi, salamat. 1276 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Hello? Mrs. Regina? 1277 01:13:02,400 --> 01:13:04,120 Ready na 'ko. Ayos lang kayo? 1278 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Ma, alam kong biglaan ito para sa inyo. 1279 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Kung hindi kayo makakarating… 1280 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Hindi, pipilitin namin. 1281 01:13:20,080 --> 01:13:22,520 Pipilitin din ng papa mo. Di ba, mahal? 1282 01:13:28,800 --> 01:13:30,560 May tatawagan lang si Papa. 1283 01:13:31,920 --> 01:13:34,120 Masaya ako basta masaya ka. 1284 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Masaya ako. 1285 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Napakasaya niya. 1286 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Para siyang nakahanap ng pangalawang ama. 1287 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Gusto mong padalhan kita ng makapal na damit? 1288 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 Mukhang malamig d'yan. 1289 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Hindi, panandalian lang 'to. 1290 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Nasaan ang mapapangasawa mo? 1291 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 At ang mother-in-law mo? Oras na para magkita kami siguro. 1292 01:14:04,040 --> 01:14:05,000 Tamang oras ito. 1293 01:14:31,760 --> 01:14:32,960 'Yong kababaihan, o. 1294 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 Sila nga yata. 1295 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Ayos ang roll para sa edad n'yo. 1296 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Kita mo? Nagulat ka ba? Ano kayang ginagawa nila? 1297 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 Nag-eehersisyo para sa sarili nila. 1298 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Kalokohan. Di gagawa si Regina ng para sa sarili niya. 1299 01:15:04,280 --> 01:15:07,160 -Baka ayaw niyang mag-isa. -Mag-isa? E, ano 'ko? 1300 01:15:07,240 --> 01:15:09,000 Lagi niya 'kong kasama. 1301 01:15:09,080 --> 01:15:11,760 Nakangiti siya. Di ko pa siya nakitang ganyan. 1302 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Hindi siya nakangiti. 1303 01:15:14,960 --> 01:15:18,800 Mukha ng kapaguran 'yan dahil sa ehersisyo. 1304 01:15:22,520 --> 01:15:24,120 Greenfinch ba 'yon? 1305 01:15:30,560 --> 01:15:31,480 Greenfinch nga. 1306 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 -Kasingganda ito ng Banal na Kopita. -Oo nga. 1307 01:15:35,760 --> 01:15:38,120 -Saan ka galing? Late ka. -Ba't may mga bata? 1308 01:15:38,200 --> 01:15:40,440 Kailangan. Busy si Hanka na magplano. 1309 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 -Hello. -Hello. 1310 01:15:42,080 --> 01:15:43,760 Okay, tara! Sige na. 1311 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Hayaan mong lumapag ang agilang 'to. 1312 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 -Ganyan nga! -Ayan na! 1313 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 -Sandali! -Okay na! 1314 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 Nandito na! Ito na! 1315 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Nahahawakan ko na! Halika, yakapin mo. 1316 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 -Gagawa tayo ng masasarap na keso. -Wala kang ganito sa bahay. 1317 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Ayos! 1318 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 Di ko alam. Maghanap ng iba? 1319 01:16:04,920 --> 01:16:07,720 Hindi, okay na 'to. Ramdam ko. Ito na siguro. 1320 01:16:11,960 --> 01:16:13,600 Tama. Dito na nga. 1321 01:16:14,160 --> 01:16:15,280 Paano ang keso? 1322 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 -Nasa dairy ang mga lalaki. -Wala na ring oras para makaabot pa. 1323 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Wala tayong oras, pero may keso tayo. 1324 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 -Talaga? -Hello, guys! 1325 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 -Hi! -Hello! 1326 01:16:26,840 --> 01:16:30,680 Hello! Welcome sa kauna-unahang ladies' cheese rolling race! 1327 01:16:30,760 --> 01:16:34,040 Sa England, nagkakarera ang mga lalaki nang may daan-daang taon na. 1328 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 Pero ngayon, nagpasya kami na hamunin ang mundo ng mga lalaki! 1329 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Ba't namin 'to ginagawa? 1330 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 Para ipakita sa lahat na walang makakatalo sa amin. 1331 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Dahil mga rebelde kami't gagawin ang lahat para sa keso namin! 1332 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Like, share, send sa mga kaibigan n'yo! 1333 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 May sasabihin ang ating Mistress of Ceremony! 1334 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Ang magiging boss ng pinakamahusay na planta ng gatas sa mundo! 1335 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Ano ang rules, Boss? 1336 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Mabigat ang keso. 1337 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 At mabilis itong mag-zoom. 1338 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Makinig kayo! Kung sino ang unang makaaangat ng keso, panalo! 1339 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Mga lalaki, hinahamon namin kayo! 1340 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Keso! 1341 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Three, two, one, go! 1342 01:18:01,560 --> 01:18:02,480 Ayos, di ba? 1343 01:18:05,080 --> 01:18:06,000 Parang halimaw. 1344 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 Dalawang halimaw. 1345 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Mga ginoo, ito na. 1346 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Okay? 1347 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 -Wag mong hawakan. -Patay ang ilaw. 1348 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Nakikita ko! 1349 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Hindi gumagana. Basura ang binenta ng kaibigan mo! 1350 01:18:37,800 --> 01:18:40,600 -Baka pumutok ang fuse? -Pumutok ang fuse, 'sus! 1351 01:18:40,680 --> 01:18:43,840 Para sa ganitong kamahal dapat gumagana ito, a. 1352 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Sabi ko, wag kang magtiwala. 1353 01:18:45,480 --> 01:18:47,040 -Tumahimik ka. -Di siya tagarito. 1354 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 -Tahimik. -Mula saan ba? 1355 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Sino naman 'to? 1356 01:18:50,800 --> 01:18:52,280 Tingin mo, taga-Africa ako? 1357 01:18:52,360 --> 01:18:55,440 Isa pang tawag mo ng homie, tapos ka na, pare. 1358 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Hello? Kung gusto mo-- 1359 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Lahat sila? Paano? 1360 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 May nanood? Nag-viral ba? 1361 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 12 views. 1362 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Sampung beses ko nang pinanood. 'Yong dalawa siguro mula sa iba. 1363 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka! 1364 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 -Hanka! -Nasaan ang mga bata? 1365 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 -Nag-aalala ka sa mga bata? -Ayos ka lang ba? 1366 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Ano'ng nangyari? 1367 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Wala naman. Konting gasgas lang… 1368 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Talaga? Nasaan si Regina? 1369 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 Ginagamot pa siya. 1370 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 Nasisiraan na ba kayo? 1371 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 Gusto n'yo bang magpakamatay? 1372 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Para saktan ang sarili n'yo? Sino'ng may pakana nito? 1373 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 At lahat pa kayo. 1374 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 Di n'yo maloloko ang tusong tulad ko. Sino'ng may pakana nito? 1375 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 Sino ang gustong maging manager? 1376 01:19:53,360 --> 01:19:54,760 -Sino sa inyo? -Ako. 1377 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regina! D'yos ko. 1378 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 Ano'ng sinabi mo? 1379 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Ako ang manager nila. 1380 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Hindi ito. 1381 01:20:13,160 --> 01:20:14,840 Baka ito. Tingnan mo, Bunny. 1382 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 One, two, three. 1383 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 HOSPITAL EMERGENCY DEPARTMENT 1384 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Gusto mo pang sulutin ang magiging trabaho ng asawa mo? 1385 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Sulutin? Gusto lang naming maghain ng counterproposal. 1386 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Matapos ang pagsasama natin. 1387 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 -Demokrasya tayo, diktador ka. -Diktador? 1388 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Ikaw ang nagpaplano ng kataksilan sa likod ko. 1389 01:20:42,960 --> 01:20:45,160 At ikaw hindi? 1390 01:20:45,240 --> 01:20:46,320 Ganyan ka nga. 1391 01:20:46,400 --> 01:20:50,480 Nakikita mo ang mali ng iba pero di mo napapansin ang sarili mo. 1392 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Ano na, Gajda? 1393 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Pinalitan ko 'yong phase ng fuse. 1394 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Pinalitan? 1395 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Pumutok na lahat. 1396 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Pumutok? Paano? 1397 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Naku, di ko rin alam. 1398 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Wala na. Patay na tayo. 1399 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Babalik ka ba? 1400 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Oo, pabalik na ako. 1401 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 Sinangla mo ang bahay natin para dito? 1402 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 -Alam mo ba? -Kinailangan ng agarang desisyon. 1403 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Regina, kumalma muna tayo. Kundi dahil sa akin-- 1404 01:21:31,000 --> 01:21:35,280 Tumigil ka nga! Ayokong makarinig ng tatlong araw. 1405 01:21:35,360 --> 01:21:37,240 Baka mawalan kami ng bahay dahil sa 'yo. 1406 01:21:37,920 --> 01:21:40,600 -Mas malala ang kataksilan mo! -Dahil sa akin? 1407 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Mas malala ako? Naku, mahal ko. 1408 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Tama na. Tapos na. Hanggang dito na lang. 1409 01:21:47,960 --> 01:21:50,280 Sinakyan ko 'tong palabas na kasal 1410 01:21:50,360 --> 01:21:52,440 para lang mailigtas ang bayan-- 1411 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Teka, anong palabas na kasal? 1412 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Palabas? 1413 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 Tumabi kayo. 1414 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 At sa'n ka pupunta? 1415 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Para iligtas ang hindi mo pa nasisira. 1416 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 -Meron pa? -Iyan. Kunin mo. 1417 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 -May isa pa. -Akin na 'yan. 1418 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Naku, sampung puntos 'yan, Mr. Mierzejak. 1419 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 -Ano'ng ginagawa mo rito, ma'am? -Inaaresto mo ba ako, officer? 1420 01:22:50,280 --> 01:22:52,760 Di tayo magpoposas ngayon. 1421 01:22:53,280 --> 01:22:54,520 Gusto n'yong sumabay? 1422 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Dito na lang. 1423 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Pumunta ako nang maaga para sorpresahin ang ikakasal. 1424 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 -Buksan ko na ang pinto. -Salamat. 1425 01:23:15,240 --> 01:23:17,160 Silent treatment naman ngayon. 1426 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Malamang tatakutin mo ako na wala munang sex. 1427 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Papa. 1428 01:23:30,320 --> 01:23:33,120 Napeke mo nga ang pirma ko, makakaya mo rin 'to. 1429 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Pwedeng tahimik na lang ulit? 1430 01:23:34,960 --> 01:23:37,960 Ba't hindi? Ganyan ka naman. Sinasarili mo ang mga bagay. 1431 01:23:38,040 --> 01:23:39,800 Mabuti ang intensiyon ni Majeczka. 1432 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Ang daan tungo sa impiyerno ay maaaring sementuhin ng mga intensiyon mo. 1433 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Sino naman 'yan? 1434 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 Baka maniningil ng utang. Papasukin mo. 1435 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Nandito siya para kunin ang lahat ng gamit. 1436 01:23:54,200 --> 01:23:56,120 Nakakatawa ka talaga. 1437 01:23:56,200 --> 01:23:58,520 Katulad ka rin ng nanay mo. Pareho kayo. 1438 01:23:59,480 --> 01:24:00,960 Di ako katulad ni Irena. 1439 01:24:28,520 --> 01:24:31,400 Nandito na siya. Tahimik lang. Kunwari wala tayo. 1440 01:24:34,480 --> 01:24:35,840 Di nila 'ko pinapansin? 1441 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 Mrs. CEO? 1442 01:24:43,240 --> 01:24:45,840 Uupo ka lang ba d'yan, o may maitutulong ka? 1443 01:24:45,920 --> 01:24:47,680 Labag ba sa batas? 1444 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Sige. 1445 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Lumabas na kayo't wag kikilos nang masama, o gagamit kami ng dahas. 1446 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Nababaliw na ba siya? Gumamit talaga ng megaphone? 1447 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Lumabas ka na. Kausapin mo. 1448 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Patayin mo 'yan! Baliw ka na ba? 1449 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Ano'ng ginagawa mo, Tomek? 1450 01:25:14,520 --> 01:25:15,800 Kailan ko pa 'to magagamit? 1451 01:25:15,880 --> 01:25:17,240 Gamitin mo sa bahay mo! 1452 01:25:20,840 --> 01:25:24,400 Dumeretso ako rito mula Azure Coast 1453 01:25:24,480 --> 01:25:27,160 ng Vistula riverbank para maghanda sa kasal, 1454 01:25:27,240 --> 01:25:28,720 at ganito n'yo ako sasalubungin? 1455 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Welcome! Nagba-bake kami ng cake at walang narinig. 1456 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Ano'ng nangyari? 1457 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Pwede namang sumuko at wag nang makipag-usap, 1458 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 o magpakatatag at hanapin ang positibo sa pagsubok na ito. 1459 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 -Paano? -Bumangon na parang phoenix. 1460 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Tama ba? 1461 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 Ikinalulungkot naming pumunta ka rito para sa wala. 1462 01:25:54,400 --> 01:25:56,320 Ito ang kapalaran natin. 1463 01:25:56,400 --> 01:25:58,480 Kahit anong iwas mo, darating pa rin ang gulo. 1464 01:25:58,560 --> 01:26:01,800 Ang drama, a! May ibibigay ako sa inyo. 1465 01:26:02,880 --> 01:26:04,160 Ibibigay ko sana ito… 1466 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 sa araw ng kasal n'yo pero ngayon na lang. 1467 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 -Di ko matatanggap 'yan. -Sige na. Tanggapin mo na. 1468 01:26:20,840 --> 01:26:21,800 Little Delight? 1469 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Tingnan n'yo. 1470 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 Lolo ko sa tuhod. 1471 01:26:31,360 --> 01:26:35,120 Empleyado ni Ksawery Rylski matapos n'yang itayo 1472 01:26:35,880 --> 01:26:38,920 ang dairy noong 1894 dito sa Małe Dobre. 1473 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 Nasa opisina 'yan. Kinuha siguro ng asawa ko noong takeover. 1474 01:26:42,200 --> 01:26:45,320 At sinimulan niya ang simula ng wakas. 'Yan ang totoo. 1475 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Nanirahan dito ang mga ninuno ko. 1476 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Dito sila bumuo ng pamilya't nagtayo ng mga bahay. 1477 01:26:50,920 --> 01:26:55,240 Nagtrabaho silang lahat sa dairy nang maraming henerasyon. 1478 01:26:55,320 --> 01:26:57,920 Giniba ang mga luma at nagtayo ng mga bago. 1479 01:26:58,000 --> 01:27:00,880 Pero dito pa rin ang tinitibok ng mga puso nila. 1480 01:27:00,960 --> 01:27:01,960 Habambuhay. 1481 01:27:02,040 --> 01:27:03,640 Ito ang tahanan namin. 1482 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 'Yan ang gusto kong sabihin. 1483 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Ikakasal ang mga bata, maibabalik ang dairy, 1484 01:27:09,080 --> 01:27:10,640 at balang araw, ang mga anak nila 1485 01:27:10,720 --> 01:27:13,520 ay magbibigay sa mga anak nila ng larawang tulad nito. 1486 01:27:13,600 --> 01:27:14,800 Kaya, ano na? 1487 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 -Ang ganda niya. -Napakaganda. 1488 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 Hindi siya tumanda. 1489 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Panginoon ko… 1490 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Sandali, Renia. Pwede ba tayong mag-usap? 1491 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 Kailan ka pa naging interesado sa opinyon ko? 1492 01:27:42,240 --> 01:27:44,400 -Simula pa noon. -Hindi 'yan totoo. 1493 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Hindi totoo 'yan. Tatango lang dapat ako. 1494 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Alam mo kung ano ako? Isang aso. 1495 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 'Yong binibili para ilagay sa kotse nila. Taas-baba ang ulo. 1496 01:27:54,720 --> 01:27:56,480 -Di 'yan totoo. -Totoo 'to. 1497 01:27:56,960 --> 01:27:58,400 -At alam mo pa? -Ano? 1498 01:27:58,480 --> 01:28:01,840 Humingi ka sana ng tawad sa di mo pagpapahalaga sa 'kin. 1499 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 At sa marami pang iba. 1500 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Sige. 1501 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Patawad, Renia. 1502 01:28:09,040 --> 01:28:10,000 Wag kang umiyak. 1503 01:28:10,600 --> 01:28:11,600 Lakasan mo. 1504 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Patawad. 1505 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Sige. 1506 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Ang pinakamamahal kong anak. 1507 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Congratulations. 1508 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Salamat sa pagpapasakay sa amin. 1509 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 Na-flat ang gulong namin. 1510 01:28:36,240 --> 01:28:39,520 Ilang oras pa bago darating ang tulong, mahuhuli ako sa kasal. 1511 01:28:39,600 --> 01:28:41,040 Maganda ang mga kasalan. 1512 01:28:44,000 --> 01:28:47,200 Basta matalino ka't nakapirma ng prenup. 1513 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Napakaromantiko, a. 1514 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 Malamig ang summer dito, tama? 1515 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 Frozen. 1516 01:29:06,480 --> 01:29:08,000 Mukhang matrapik siguro. 1517 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 Anihan na ba? Baka may mga harang sa daan. 1518 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Hindi. 1519 01:29:13,120 --> 01:29:15,360 Darating siya. Ayaw niyang matikman ang galit ko. 1520 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 -Ito na sila. -Ayan na. 1521 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 -Maligayang pagdating! -Bonjour. 1522 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Paumanhin! 1523 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 May maliit na problema sa daan. 1524 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 Buti na lang, maliit kundi magkakaroon ka ng malaki. 1525 01:29:35,800 --> 01:29:36,760 Hello. 1526 01:29:37,800 --> 01:29:39,280 -Pasensiya na. -Welcome. 1527 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 -Hello. -Mas maganda ka sa personal. 1528 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 -Hello sa inyo. -Boys, tumulong kayo. 1529 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 -Nagkita rin tayo sa wakas. -Oo nga. 1530 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 -Roszkowski Mirosław. -Kumusta kayo? 1531 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 -Hello. -Roszkowska. 1532 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 -Mirosław Roszkowski. -Mirosław. 1533 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 -Nice to meet you. -Enchanté. 1534 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Okay. 1535 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Halika rito. 1536 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 -Kasalan na! -Pumasok na tayo. 1537 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 -Oo. Tara. -Pasok kayo. 1538 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 -Akin na ang jacket mo. -Mr. CEO. 1539 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 -Kumusta? -Mr. CEO. 1540 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Kontento na ang asawa mo. 1541 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 Tuloy ang kasal, masaya ang lahat. Okay pa ang kasunduan natin, di ba? 1542 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Oo naman. 1543 01:30:21,800 --> 01:30:24,040 Mag-usap tayo pagkatapos ng seremonya. 1544 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 Sa ilang sandali, 1545 01:30:31,440 --> 01:30:32,600 kayong dalawa… 1546 01:30:32,680 --> 01:30:35,720 ay magkasamang maglalakbay sa isang bagong landas. 1547 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 Minsan patag ang daan, minsan naman, malubak. 1548 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Minsan parang napakadali ng lahat, minsan… 1549 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 Minsan magiging… 1550 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 napakahirap… 1551 01:30:48,680 --> 01:30:50,600 parang may dumi ng baka sa daan. 1552 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Sorry. 1553 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Pasensiya na. 1554 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Deretsahin na natin. 1555 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 Sa harapan ng Diyos at ng Simbahang Katoliko, 1556 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 ulitin n'yo ang panatang ito. 1557 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Ako, si Maja… 1558 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Ako, si Maja… 1559 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 …tinatanggap ka, Miłosz… 1560 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 …tinatanggap ka, Miłosz… 1561 01:31:12,720 --> 01:31:14,560 May recovery at business plan na kami. 1562 01:31:14,640 --> 01:31:17,480 -Bumili kami ng bagong gamit. -Mamaya na 'yan. 1563 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Hindi ka interesado, ano? 1564 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Ganito. Maliit lang ang dairy dito. 1565 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Wala lang ito. 1566 01:31:25,320 --> 01:31:27,920 Kung may nakakaalam ng dahilan kung bakit di sila-- 1567 01:31:28,000 --> 01:31:30,160 Di dapat magsama ang dalawang ito… 1568 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 sa banal na matrimonya, magsalita na ngayon o manahimik habambuhay. 1569 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 May alam akong dahilan. 1570 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 -Ano? -Oo. 1571 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Itigil ang kasal! 1572 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 -Mirek! -Tahimik! Walang ikakasal! 1573 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Ibig kong sabihin, pwede pa rin silang ikasal, pero ang anak ko at… 1574 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 -mamanugangin. -mamanugangin! 1575 01:31:49,360 --> 01:31:51,720 Hindi nila gagawin 'to 1576 01:31:51,800 --> 01:31:55,320 para sa kapakanan lang ng CEO, na nagdesisyong ibenta ang dairy, 1577 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 ipasara at sesantehin tayo! 1578 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 Totoo ba ito? 1579 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Mahal, pinatagal ko lang para mapasaya ka. 1580 01:32:02,200 --> 01:32:04,680 Gusto mo ng kasal, kaya ito na ang kasal. 1581 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Pasensiya na talaga. Wala akong ideya! 1582 01:32:08,720 --> 01:32:11,480 Wag n'yo kaming ganituhin! Base sa imbestigasyon ko-- 1583 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 -Kumalma ka. Upo. -Pero, Tito-- 1584 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Wag kang sumigaw. Maupo ka! Di tayo tutulad sa CEO. 1585 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Kayong lahat! Matutuloy ang spa at lahat kayo ay makikinabang dito! 1586 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 -Sir, ibebenta mo ang dairy sa amin. -Hindi. 1587 01:32:24,640 --> 01:32:26,240 Di ko pa alam kung paano ang pera… 1588 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 -Magbibigay ako! -Ako rin. 1589 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 …pero bibilhin namin sa 'yo. 1590 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 Hindi pwede. 1591 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 May plano na kami sa lupang 'to. Tanggapin n'yo na lang. 1592 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Makinig ka. 1593 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 Ibebenta mo sa kanila ang lupang 'to sa tamang presyo… 1594 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Mahal-- 1595 01:32:42,400 --> 01:32:45,000 …kung hindi, ilalabas ko ang mga invoice mo. 1596 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 Wag naman. 1597 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 -Hindi mo gagawin 'yan. -Subukan mo 'ko. 1598 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Malalaman ng lahat ang tubig sa gatas. 1599 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 At magsanay ka nang matulog sa sofa. 1600 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Sige. Ibebenta ko sa inyo ang dairy. Pero hindi ito mura. 1601 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 -Mura lang. -Mahal, wag na-- Sige. 1602 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Ayos! 1603 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Sige na! 1604 01:33:13,400 --> 01:33:14,280 Sa tamang halaga. 1605 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Family meeting muna. 1606 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Halika, Bunny. Maupo ka rito. 1607 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 -Maupo kayo. -Bakit? 1608 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 Second mortgage? 1609 01:33:26,640 --> 01:33:30,360 -Walang kukuha sa 'kin kahit saan. -Oo, pero ang asawa mo? 1610 01:33:30,440 --> 01:33:31,320 Lahat sila. 1611 01:33:32,200 --> 01:33:33,040 Kahit na… 1612 01:33:34,160 --> 01:33:36,520 ibebenta niya nang mura, hindi ito libre. 1613 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Siguro dapat magbigay tayong lahat. 1614 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Oo, ayos 'yan. Wala akong gano'ng halaga. 1615 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 -Ano'ng nangyari sa "Magbibigay ako"? -Gagawin ko pero konti lang. 1616 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Lahat tayo, pareho ng sitwasyon. 1617 01:33:49,000 --> 01:33:51,560 Pero mukhang ang ilan sa atin ay nasa taas, 1618 01:33:51,640 --> 01:33:53,640 pero ang iba ay nasa ibaba. 1619 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 -Ano'ng ibig mong sabihin? -Tumigil ka. Di tayo dapat magtalo ngayon. 1620 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 Kung crowdfunding kaya? 1621 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 Wag kang padalos-dalos sa mga ideya mo. 1622 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Tama na, Mirek. 1623 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 -May magagawa tayo pag magkakasama. -Hindi siguro ngayon. 1624 01:34:07,320 --> 01:34:09,680 Maliban na lang kung may mabuting-loob 1625 01:34:09,760 --> 01:34:11,560 na makapagliligtas sa atin. 1626 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 Si Szyszko. 1627 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Alam ko na. 1628 01:34:23,360 --> 01:34:24,440 Maaayos natin 'to. 1629 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Ma, maniwala kayo. Mabubuting tao sila. 1630 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Walang pumilit sa aming magpakasal. Ginusto namin dahil nagmamahalan kami. 1631 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 Hindi ko alam ang iisipin ko. Itong kasal pala ay, ano? 1632 01:34:40,600 --> 01:34:42,200 Event para sa dairy? 1633 01:34:42,280 --> 01:34:43,440 Di ko na alam! 1634 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Tumigil ka nga. 1635 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 -Di makapaniwala ang ama ko. -Di na ako nagulat. 1636 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Hindi dahil sa kasal. Dahil sa keso. 1637 01:34:59,840 --> 01:35:01,200 Tila langit sa bawat kagat. 1638 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Napakasarap. 1639 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Sobrang espesyal ng lasa nito. 1640 01:35:13,840 --> 01:35:16,080 Sabihin mo, produkto namin 'to. 1641 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Dalhin mo ako sa kesong 'to. 1642 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Sandali. Kausapin muna natin si Miłosz. 1643 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Tara na. 1644 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 Kumusta? 1645 01:35:57,520 --> 01:35:58,480 Nagustuhan n'yo? 1646 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Sinasabi ko sa inyo, maganda ang kutob ko. 1647 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 Nasa'n sila? 1648 01:36:16,720 --> 01:36:19,120 -Ayos na ang lahat! -Ayos na ang lahat! 1649 01:36:19,200 --> 01:36:20,440 May investor na tayo! 1650 01:36:20,520 --> 01:36:22,120 -May investor na! -Szyszko! 1651 01:36:22,200 --> 01:36:23,480 May investor na tayo! 1652 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 -Szyszko. -Anong Szyszko? 1653 01:36:33,760 --> 01:36:35,280 Kami ng asawa ko, 1654 01:36:35,840 --> 01:36:38,680 ang mamumuhunan sa dairy n'yo. 1655 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 Little delight nga talaga. 1656 01:36:43,880 --> 01:36:45,400 -Oo. -Sabi ni Miłosz, okay 'to. 1657 01:36:45,480 --> 01:36:49,280 Talagang espesyal ang meron kayo. Sayang kung mawawala lang. 1658 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Pero… 1659 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina. 1660 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 Hindi ito pautang. 1661 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 Investment 'to. 1662 01:36:59,040 --> 01:37:00,160 At regalo sa kasal. 1663 01:37:00,880 --> 01:37:04,240 Kung gusto nilang magpakasal dito, gaya ng sabi ni Pierre, 1664 01:37:04,320 --> 01:37:07,080 lupain ng mga barbaro pero ayos lang naman. 1665 01:37:07,680 --> 01:37:10,720 -Kahit walang kasal? -Magpapakasal pa rin kami. 1666 01:37:10,800 --> 01:37:11,880 Walang duda. 1667 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 -Ayos! -Bravo! 1668 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 Pero… 1669 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 Ang gatas namin… 1670 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 Mga Black… 1671 01:37:20,480 --> 01:37:21,960 Kapag nalaman ng mundo… 1672 01:37:22,040 --> 01:37:25,360 E, ano kung malaman ng mundo? Ano'ng alam nila tungkol sa atin? 1673 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 Alam ng mundo ang tungkol kay John Paul II at Wałęsa. At kay Lewandowski. 1674 01:37:30,040 --> 01:37:33,120 Jeremi, naman. Alam ng lahat na nakamamatay ang 0.4% BAC, 1675 01:37:33,200 --> 01:37:35,160 pero may 0.4% tayo pag almusal. 1676 01:37:35,240 --> 01:37:38,720 At ang pambansang kasuotan natin ay medyas na may sandalyas. 1677 01:37:38,800 --> 01:37:40,480 -'Yan ang sabi nila? -Oo. 1678 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 Sige. Pantay-pantay tayong lahat. 1679 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Walang panghuhusga. Mahal natin ang isa't isa mula ngayon. 1680 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Gustong-gusto ng lahat na ikahon ang bawat isa. 1681 01:37:48,800 --> 01:37:50,280 Bibigyan ka namin ng pangalan. 1682 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 Bibigyan ng ano? 1683 01:37:52,000 --> 01:37:53,560 Di mo gugustuhing malaman. 1684 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Para sa 'kin… 1685 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 mga anak ko kayong dalawa. 1686 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 -Bon voyage! -Bon voyage! 1687 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Bon voyage! Pagbati! 1688 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Uminom tayo. 1689 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 -Para sa magkasintahan! -Cheers! 1690 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Santé! 1691 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Bilisan n'yo. 1692 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 -Nakabantay ka ba? -Oo! 1693 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Dito mo ilagay. 1694 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 Okay? 1695 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 -Nandito na! -Nandito na! 1696 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 -Ang folder. Dito. -Ito. 1697 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 -Okay. -Dito ka. 1698 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 'Yong pinto. 1699 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Naka-lock! 1700 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Naipit lang. 1701 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 -Hello. -Hello. 1702 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Welcome. 1703 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 -Hello. -Hello. Welcome. 1704 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Kukuha ako ng tubig. 1705 01:38:46,640 --> 01:38:49,960 -Renia. -Fresh ito. Mula sa gripo. Dito. 1706 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Dito. 1707 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 Atin na. 1708 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Ayos! 1709 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Congratulations. 1710 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Binabati ko kayo. 1711 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Salamat, Mr. CEO. Maraming salamat. 1712 01:39:29,920 --> 01:39:31,360 -Masaya na kayo? -Sobra. 1713 01:39:32,560 --> 01:39:33,440 Sobrang saya. 1714 01:39:33,520 --> 01:39:36,080 -Kawalan mo 'to. -Gajda Albert. Congrats. 1715 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 -Nagawa natin. -Oo nga. 1716 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Iiwan mo ba siya? 1717 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 May araw na mapapatay ko siya, pero… 1718 01:39:45,640 --> 01:39:48,120 May araw naman na gusto mo siyang kasama? 1719 01:39:48,640 --> 01:39:49,640 Naiintindihan ko. 1720 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 Ito na. 1721 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Harap dito. 1722 01:39:52,120 --> 01:39:54,840 -Magwe-wedding planning business ako. -Bagay na bagay! 1723 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 -Sige na. -Ayos. 1724 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Tara na? 1725 01:40:02,480 --> 01:40:03,560 Good luck sa inyo. 1726 01:40:04,240 --> 01:40:05,440 Mag-ingat sa sunog. 1727 01:40:17,000 --> 01:40:18,200 Ikaw ang boss namin? 1728 01:40:19,920 --> 01:40:20,840 Susubukan ko. 1729 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Hello! 1730 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 -Pakihawak. -Sino sila? 1731 01:40:51,520 --> 01:40:53,200 Ano 'yon? May problema ba? 1732 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 Bawal pumarada dito. 1733 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 Tomuś. Halika rito. 1734 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 -Ano'ng sabi niya? -Hinahanap nila ang mga babae natin. 1735 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Okay, kalma lang. Di natin sila ibibigay nang walang laban. 1736 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Nakita namin ang karera nila. 1737 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 May mga dairies kami at gusto naming i-sign sila para magbenta ng keso. 1738 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 Magkakasama tayong magtatagumpay sa mundo! 1739 01:41:26,280 --> 01:41:27,280 Ako si Rysiek. 1740 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1741 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 -Rysiek. -Hanka. 1742 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda. 1743 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Gajda Albert. 1744 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 -Ang baby ko. -Papa? 1745 01:41:46,440 --> 01:41:49,240 -Gajda Albert. -Di ko naisip na aabot tayo rito. 1746 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Miłosz. Hi. 1747 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina. Hello. 1748 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Gajda. 1749 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 Nagawa natin! Tama ka. 1750 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 Magkatulad kayo. 1751 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Nagsalin ng Subtitle: Michael Manahan