1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,400 --> 00:00:18,520
Neiti…

4
00:00:19,920 --> 00:00:22,560
Neiti Monika. Onnittelut.
-Tuolla.

5
00:00:23,920 --> 00:00:27,760
Koko opetushenkilöstön puolesta haluan…

6
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
Anteeksi.
-Kiitos.

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,440
…toivottaa kovasti onnea.

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,440
Anteeksi.

9
00:00:37,560 --> 00:00:38,960
Vielä yksi.

10
00:00:39,880 --> 00:00:40,920
Anteeksi.

11
00:00:43,040 --> 00:00:45,400
Käskin hankkia isomman kimpun.

12
00:00:45,480 --> 00:00:46,600
Neiti Zofia…

13
00:00:46,680 --> 00:00:48,640
Sinulle ei riittäisi niittykään.

14
00:00:51,960 --> 00:00:53,960
Tuolla hän on. Majeczka!

15
00:00:54,600 --> 00:00:55,520
Majka.

16
00:00:56,120 --> 00:00:57,440
Herra Miłosz.

17
00:00:59,080 --> 00:01:02,000
Tässä. Onnittelut.
-Kiitos.

18
00:01:04,360 --> 00:01:07,080
Neiti Maja.
-Maja!

19
00:01:07,680 --> 00:01:09,160
Kiitos.
-Onnittelut.

20
00:01:09,240 --> 00:01:12,440
Maja valmistui luokkansa priimuksena!

21
00:01:13,160 --> 00:01:14,960
Kyllä! Tyttäreni!

22
00:01:19,640 --> 00:01:20,800
Tyttöseni!

23
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Tästä alkaa uusi luku elämässä.

24
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
Aivan. Olen halunnut kertoa jotain.

25
00:01:27,400 --> 00:01:32,920
Tiedän. Sinäkin olet tärkeä minulle.
Ei tarvitse sanoa mitään.

26
00:01:33,000 --> 00:01:34,360
Rakastan sinua.
-Aivan.

27
00:01:34,440 --> 00:01:39,440
En tarkoittanut sitä.
-Majka, senkin nörtti.

28
00:01:51,480 --> 00:01:52,720
Hitto.

29
00:01:55,240 --> 00:01:56,320
Kiitos.

30
00:02:06,480 --> 00:02:09,960
Maksan kyllä takaisin.

31
00:02:10,800 --> 00:02:11,640
Ei tarvitse.

32
00:02:13,560 --> 00:02:14,880
Miłosz Rugwiro.

33
00:02:14,960 --> 00:02:16,520
Mirosław Roszkowski.

34
00:02:17,360 --> 00:02:22,280
Anteeksi, yllätyin vain.
Puhutte puolaa oikein hyvin.

35
00:02:22,360 --> 00:02:24,640
Kiitos. Niin puhutte tekin.

36
00:02:27,560 --> 00:02:30,160
Haluan mennä naimisiin.
Kerron isälle tänään.

37
00:02:31,520 --> 00:02:34,960
Mikä kiire sillä on? Etkö voi odottaa?

38
00:02:36,120 --> 00:02:37,480
Vuoden tai kaksi.

39
00:02:38,000 --> 00:02:42,400
Isäsi ehtii tutustua sulhaseen
ja oppii ehkä pitämäänkin hänestä.

40
00:02:43,680 --> 00:02:45,040
Oletko tosissasi?

41
00:02:45,120 --> 00:02:47,760
Kaikki exäni änkyttävät yhä hänen takiaan.

42
00:02:47,840 --> 00:02:51,360
Aivan.
Älä pakota rakastamaasi miestä tähän.

43
00:02:57,400 --> 00:03:00,520
Isä, minulla on asiaa.
-Maja.

44
00:03:01,320 --> 00:03:04,320
Menen naimisiin.
-Kuolleen ruumiini yli. Mennään.

45
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Mitä minä sanoin.

46
00:03:10,160 --> 00:03:13,840
KUOLEMA ENNEN HÄITÄ

47
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
MAŁE DOBRE -MEIJERI

48
00:03:18,360 --> 00:03:20,680
Jessus! Mitä ihmettä?

49
00:03:22,720 --> 00:03:25,320
Alkoiko viikonloppusi jo torstaina?

50
00:03:25,400 --> 00:03:29,960
Älä viitsi pitää mekkalaa.
Juhlit itsekin Szyszkon synttäreitä.

51
00:03:30,040 --> 00:03:33,920
Lähdin ihmisten aikoihin.
Kauanko sinä olit?

52
00:03:34,000 --> 00:03:38,880
Viimeiseen maljaan asti.
-Montako viimeistä maljaa nostettiin?

53
00:03:38,960 --> 00:03:42,720
Sekosin laskuissa kuudennen jälkeen.
Olen aasi.

54
00:03:42,800 --> 00:03:46,960
Aasi ja viskisieppo.
Tämä on todella noloa.

55
00:03:47,040 --> 00:03:49,600
Et pärjäisi lainkaan ilman minua.

56
00:03:49,680 --> 00:03:50,600
Häpeä.

57
00:03:51,720 --> 00:03:58,120
Lakkautimme 27 kannattamatonta
pienmeijeriä alle kuukaudessa.

58
00:03:58,200 --> 00:04:01,320
Avaamme tilalle kolme suurmeijeriä,

59
00:04:01,400 --> 00:04:05,280
jotka tuottavat jopa
miljoona litraa maitoa päivässä.

60
00:04:05,360 --> 00:04:06,240
Hienoa!

61
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
Palaamme asiaan lomani jälkeen.

62
00:04:22,640 --> 00:04:23,560
PUOLAN MEIJERIT

63
00:04:23,640 --> 00:04:27,280
Mitä nyt? Osaako joku korjata tämän?
-On vielä yksi meijeri.

64
00:04:27,880 --> 00:04:31,160
Onko? Missä?
-Se on niin pieni, ettei sitä huomattu.

65
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
MAŁE DOBRE -MEIJERI

66
00:04:35,760 --> 00:04:39,200
Täysin absurdia.
Alaistesi pitäisi hoitaa tällainen.

67
00:04:40,080 --> 00:04:43,880
Asiat pitää hoitaa itse,
jos ne haluaa hoitaa kunnolla.

68
00:04:43,960 --> 00:04:45,920
Paitsi jos on toimitusjohtaja.

69
00:04:46,000 --> 00:04:48,240
Minä olen.
-Voit tehdä mitä haluat.

70
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
Se on matkan varrella.

71
00:04:50,880 --> 00:04:53,840
Suljen sen nopeasti.
Olemme veneellä ennen iltaa.

72
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
Se on jahti.
-Olemme jahdilla.

73
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
Näytä, mitä sinulla on.
-Näytä sinä.

74
00:05:01,240 --> 00:05:02,960
Małe Dobre -meijeri.

75
00:05:03,040 --> 00:05:05,520
Toimitusjohtaja Rylski.
Haluaisin puhua johdolle.

76
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
Haloo! Ei kuulu.

77
00:05:08,160 --> 00:05:12,520
Toimitusjohtaja… Varo vähän!
-Uhkailetteko te?

78
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Haloo.

79
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
Missä Szyszko on?

80
00:05:21,600 --> 00:05:25,640
En ole nähnyt eilisen jälkeen.
-Outoa. Hän on aina täällä.

81
00:05:26,240 --> 00:05:28,880
Soitin hänelle aamulla. Ei vastausta.

82
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
No niin.
-Mirek.

83
00:05:31,560 --> 00:05:33,760
Niin?
-Oliko muuta?

84
00:05:33,840 --> 00:05:34,800
Mitä?

85
00:05:35,480 --> 00:05:36,520
Ei mitään.
-Aivan.

86
00:05:37,720 --> 00:05:40,000
Tule, juoppo.
-Tullaan. Hyvää päivää.

87
00:05:41,120 --> 00:05:42,560
Ei kovin hyvää.

88
00:05:42,680 --> 00:05:44,680
HÄÄPÄIVÄ

89
00:05:48,080 --> 00:05:53,080
Onnittelut helmihääpäivänä, äiti.

90
00:05:53,160 --> 00:05:57,360
Ansaitset mitalin.
Olet sietänyt isää jo 30 vuotta.

91
00:05:58,520 --> 00:06:01,600
Ei se niin vaikeaa ollut.
Isäsi on hyvä mies.

92
00:06:02,120 --> 00:06:03,160
Hän vain…

93
00:06:04,240 --> 00:06:05,160
Unohti.

94
00:06:05,880 --> 00:06:06,720
Taasko?

95
00:06:06,800 --> 00:06:08,720
Meijeri on hänen maailmansa.

96
00:06:10,720 --> 00:06:13,320
Sinun pitäisi olla hänen maailmansa.

97
00:06:14,120 --> 00:06:14,960
Hetkinen.

98
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Małe Dobre -meijeri.

99
00:06:17,240 --> 00:06:19,840
Saisinko puhelimeen
jonkun osaavan ihmisen?

100
00:06:19,920 --> 00:06:20,760
Tekö taas?

101
00:06:20,840 --> 00:06:23,280
Haluan puhelimeen jonkun pätevän ihmisen.

102
00:06:23,360 --> 00:06:27,800
Nyt riittää. Opetelkaa tapoja,
ennen kuin alatte soitella.

103
00:06:28,560 --> 00:06:33,680
Asiahan ei minulle kuulu, mutta he
taitavat vältellä herra toimitusjohtajaa.

104
00:06:37,440 --> 00:06:38,280
Jestas.

105
00:06:39,520 --> 00:06:44,120
Minun pitää mennä.
Joku vastenmielinen mies soittelee tänne.

106
00:06:45,760 --> 00:06:46,720
Małe Dobre.

107
00:06:46,800 --> 00:06:48,840
Tämä on toimitusjohtaja Rylski.

108
00:06:49,920 --> 00:06:51,080
Toimitusjohtajako?

109
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Vastaanottovirkailija on äitiyslomalla.

110
00:06:54,280 --> 00:06:58,440
Olen kirjanpitäjä. Pyydän anteeksi.

111
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
Voit pyytää anteeksi kasvokkain.
Olen matkalla sinne.

112
00:07:01,680 --> 00:07:04,840
Miksi ihmeessä tulisitte tänne?

113
00:07:08,680 --> 00:07:09,520
Karol!

114
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
Mitä, pomo?
-Oletko nähnyt Szyszkoa?

115
00:07:12,320 --> 00:07:16,840
Näin eilen. Hän sanoi sulkevansa,
mutta ovet olivat aamulla auki.

116
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
Soitan uudestaan.

117
00:07:23,280 --> 00:07:25,040
Mene.
-Miksi minä?

118
00:07:25,560 --> 00:07:27,040
Koska jonkun pitää.

119
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
Ei minun.
-Miksi ei?

120
00:07:29,000 --> 00:07:32,680
Pelkään tänään maitoa ja korkeuksia.

121
00:07:32,760 --> 00:07:36,280
Minä hoidan sen sitten.
-Kiitos paljon.

122
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
Häpeä. Naisellakin on enemmän munaa.

123
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
Paholainen lähettää naisen asioilleen.
- Aivan niin.

124
00:07:45,880 --> 00:07:46,920
Kuulkaa!

125
00:07:47,520 --> 00:07:48,440
Nyt on ongelma.

126
00:07:48,520 --> 00:07:52,160
Niin tosiaan on!
-Toimitusjohtaja tulee.

127
00:07:52,240 --> 00:07:53,320
Missä Szyszko on?

128
00:08:03,120 --> 00:08:04,400
Menen sitten.

129
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
Älä unohda, kuka olet.

130
00:08:08,160 --> 00:08:10,400
Olen toimitusjohtaja.
-Kuka?

131
00:08:14,640 --> 00:08:15,600
Toimitusjohtaja.

132
00:08:15,680 --> 00:08:20,520
Ei sitten sanaakaan hänestä.
-Hoidan asian hienotunteisesti.

133
00:08:21,760 --> 00:08:22,880
Hyvää iltapäivää.

134
00:08:27,240 --> 00:08:30,080
Herra toimitusjohtaja,
toivotan tervetulleeksi…

135
00:08:30,160 --> 00:08:33,240
Jätetään muodollisuudet.
Missä meijerin johtaja on?

136
00:08:34,560 --> 00:08:35,480
Poissa.

137
00:08:36,360 --> 00:08:38,720
Muualla.
-Milloin hän palaa?

138
00:08:39,240 --> 00:08:40,520
Toimitusjohtaja.
-Mitä?

139
00:08:40,600 --> 00:08:43,440
Kohtaamme kaikki viimeisellä tuomiolla.

140
00:08:44,280 --> 00:08:45,120
Mitä?

141
00:08:45,720 --> 00:08:47,760
Hyvää iltapäivää.
-Iltapäivää.

142
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
Missä johtaja on?

143
00:08:49,120 --> 00:08:53,120
Mirosław Roszkowski, päällysmies.
-Päivää. Missä Szyszko on?

144
00:08:54,160 --> 00:08:55,920
Hän lähti.
-Minne?

145
00:08:56,400 --> 00:08:58,400
Mökilleenkö?
-Vehreille niityille.

146
00:08:59,000 --> 00:09:02,920
Konstaapeli Gawron. Missä vainaja on?
-Onpa hienotunteista.

147
00:09:03,800 --> 00:09:06,840
Onko teillä ruumis kaapissa?
-Kylmiössä.

148
00:09:08,240 --> 00:09:11,880
Älä itke, Renia. Mene takaisin toimistoon.

149
00:09:11,960 --> 00:09:13,720
Hän oli minun ikäiseni.
-Mene.

150
00:09:17,360 --> 00:09:18,680
KYLMIÖ

151
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
Nyt käy huonosti.

152
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Hitsin siistiä.

153
00:09:35,240 --> 00:09:36,680
Otan videota.

154
00:09:36,760 --> 00:09:38,640
Väistä.
-Auts.

155
00:09:38,720 --> 00:09:40,200
Epätodellista.

156
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
Saamme miljardi tykkäystä.

157
00:09:51,280 --> 00:09:52,200
Iltapäivää.

158
00:09:54,080 --> 00:09:55,640
Syön stressiini.

159
00:09:56,400 --> 00:09:57,240
Iltapäivää.

160
00:09:58,040 --> 00:09:59,880
Istukaa vain.
-Kiitos.

161
00:10:08,920 --> 00:10:13,360
Leipä näyttää hyvältä.
-Se on paikallisesta leipomosta.

162
00:10:13,440 --> 00:10:18,440
Rapea kuori, ei arominvahventeita.
Päällä on meidän juustoamme.

163
00:10:24,520 --> 00:10:25,960
Vähän vain.

164
00:10:28,520 --> 00:10:29,720
Kohteliaisuudesta.

165
00:10:34,280 --> 00:10:35,360
Hyvänen aika!

166
00:10:36,280 --> 00:10:38,480
En ole syönyt leipää kolmeen vuoteen.

167
00:10:39,080 --> 00:10:41,080
Onko se rangaistus?
-Ei aivan.

168
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
Dieetti.

169
00:10:42,520 --> 00:10:45,240
Nyt elän viikon
haistelemalla liemikuutiota.

170
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Johan nyt.

171
00:10:50,640 --> 00:10:51,520
Monika.

172
00:10:52,040 --> 00:10:53,200
Ika.

173
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
Regina. Hauska tavata.

174
00:10:57,520 --> 00:10:59,520
Olosuhteet voisivat olla paremmat.

175
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
Johtajamme potkaisi tyhjää.

176
00:11:04,200 --> 00:11:07,040
Mieheni unohti vuosipäivämme.
-Hitsi!

177
00:11:07,560 --> 00:11:09,520
Ja tyttäreni haluaa naimisiin.

178
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
Kai siitä sentään juhlat tulee?

179
00:11:14,520 --> 00:11:17,920
Tai katastrofi.
-Kaunis katastrofi.

180
00:11:23,360 --> 00:11:25,520
Ette voi vain lähteä.

181
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
Ei ole mitään puhuttavaa.
-Onpas!

182
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
Meijeri on lakkautettava.
Se on kannattamaton.

183
00:11:30,640 --> 00:11:33,560
Laitteisto on ikivanhaa.
-Ette sijoita niihin.

184
00:11:33,640 --> 00:11:37,240
Näettekö mustan savun?
Entä hiilijalanjälki?

185
00:11:37,320 --> 00:11:41,280
Entä naisten raivo?
-Teillä ei ole edes johtajaa.

186
00:11:41,360 --> 00:11:45,520
Väliaikaisesti.
Meitä on täällä monta osaavaa naista.

187
00:11:45,600 --> 00:11:48,320
Ehkä yksi heistä?
-Puhutaanpa tosissaan.

188
00:11:48,400 --> 00:11:51,520
Olen valmis astumaan johtajan rooliin.

189
00:11:51,600 --> 00:11:54,080
Miksi sinä?
-Koska olen mies. Siksi.

190
00:11:54,160 --> 00:11:59,280
Kunhan en joudu takaisin Sleesiaan.
-Kyse on vain bisneksestä.

191
00:11:59,360 --> 00:12:02,360
Tämä bisnes on elämämme.
-Se on edistyksen hinta.

192
00:12:02,440 --> 00:12:04,960
Eivät lehmätkään ole edistyneet.

193
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
Ne ovat satojen vuosien ajan
vain ammuneet,

194
00:12:08,080 --> 00:12:12,240
syöneet ruohoa neljään mahaan,
antaneet maitoa ja sontineet.

195
00:12:12,320 --> 00:12:16,400
Vain kaupunkilaiset luulevat,
että niistä saa soija- tai riisimaitoa.

196
00:12:16,480 --> 00:12:17,800
Tai kauramaitoa.

197
00:12:22,440 --> 00:12:25,000
Miten on?
-Lappu luukulle.

198
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Kulta! Muistatko häämme?

199
00:12:27,080 --> 00:12:30,040
Anteeksi vain, kulta.
Luukulle ei tule lappua.

200
00:12:30,120 --> 00:12:34,840
Tuli mikä tuli, arpa on heitetty.
-On tulossa häät. Majka menee naimisiin.

201
00:12:34,920 --> 00:12:38,600
Meidänkin tyttäremme on Majka.
-Hän puhuu tyttärestämme.

202
00:12:38,680 --> 00:12:40,720
Meidänkö tyttäremme naimisiin?

203
00:12:41,560 --> 00:12:45,400
En anna lupaa.
-Enkä minä.

204
00:12:46,080 --> 00:12:48,000
Eikä luukulle tule lappua.

205
00:12:48,520 --> 00:12:52,760
Oletko toimitusjohtaja vai et?
Jos vaimo haluaa häät, niin häät pidetään!

206
00:12:52,840 --> 00:12:55,640
Rakastan hääsuunnittelua.
Hän ei vain ymmärrä.

207
00:12:55,720 --> 00:12:56,560
Aivan.

208
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
Niin kaunis.

209
00:13:02,280 --> 00:13:03,440
Kypsy vielä.

210
00:13:07,560 --> 00:13:08,680
Varattu.

211
00:13:11,240 --> 00:13:12,320
Herra Roszkowski.

212
00:13:12,920 --> 00:13:16,200
Asia on nyt näin.
Ette halua, että lakkautan meijerin.

213
00:13:17,000 --> 00:13:21,000
Minä haluan vaimoni sänkyyn.
-Petipuuhanne eivät kiinnosta.

214
00:13:21,080 --> 00:13:23,680
Voimme molemmat hyötyä tästä.

215
00:13:24,160 --> 00:13:26,360
Naitat tyttäresi…
-En ikinä.

216
00:13:26,440 --> 00:13:29,440
…ja vaimoni suunnittelee häät.

217
00:13:32,040 --> 00:13:34,360
Olkaa hyvä älkääkä koskeko.

218
00:13:34,440 --> 00:13:38,360
Muistuttaisin,
että emme ole teidän yksityinen farminne.

219
00:13:38,440 --> 00:13:42,240
Annoitte potkut ja suljitte meijerin.
-Kolme viikkoa.

220
00:13:43,920 --> 00:13:47,280
Häiden jälkeen
esitätte saneeraussuunnitelman -

221
00:13:48,240 --> 00:13:49,760
ja johtajaehdokkaan.

222
00:13:51,480 --> 00:13:53,960
Ei häitä, ei meijeriä.

223
00:14:01,880 --> 00:14:03,680
Maja täällä. Jätä viesti.

224
00:14:03,760 --> 00:14:04,800
Hei, rakas.

225
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Mietin asiaa.

226
00:14:08,160 --> 00:14:11,400
Jos haluat naimisiin, niin hoidetaan asia.

227
00:14:12,760 --> 00:14:13,600
Heippa.

228
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
Mitä?

229
00:14:17,800 --> 00:14:21,640
Ette pärjäisi lainkaan ilman minua.
Ei yksikään teistä.

230
00:14:25,040 --> 00:14:29,560
…veljemme, isämme,
johtajamme ja maalle omistautunut Szyszko…

231
00:14:33,800 --> 00:14:34,680
Regina!

232
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
…tulee yllättäen,

233
00:14:39,120 --> 00:14:43,600
vai hiipien kuin varas yöllä?

234
00:14:43,680 --> 00:14:44,920
Yllättäen.

235
00:14:45,000 --> 00:14:47,160
Aivan. Yllättäen.

236
00:14:47,240 --> 00:14:49,760
Tein yksinkertaisen kravattisolmun.

237
00:14:49,840 --> 00:14:50,920
Selvä.
-Istu alas!

238
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
Tullaan.

239
00:14:54,360 --> 00:14:56,440
Onko johtajaehdokasta löydetty?

240
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
Mitä?

241
00:14:58,920 --> 00:15:02,080
Voisiko nainen johtaa meijeriä?

242
00:15:02,160 --> 00:15:06,360
Oletko seonnut?
Nainenko pomottamassa meikäläisiä?

243
00:15:07,640 --> 00:15:08,600
Hetki.
-Mitä?

244
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
Yritätkö sanoa jotain?
-Minäkö?

245
00:15:10,640 --> 00:15:11,840
Niin.
-En.

246
00:15:13,080 --> 00:15:16,600
Yritätkö sanoa,
ettei minusta ole johtajaksi?

247
00:15:16,680 --> 00:15:19,960
En suinkaan. Sinua parempaa ei ole.

248
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Älä viitsi.

249
00:15:21,400 --> 00:15:24,920
En vastustaisi sinua.
Miten edes ajattelet tuollaista?

250
00:15:25,000 --> 00:15:27,560
En ajatellutkaan. Naiset…

251
00:15:28,120 --> 00:15:30,800
Jättäkää miesten asiat miehille.

252
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
Jestas! Mitä ihmettä?

253
00:15:32,760 --> 00:15:34,200
Anteeksi.
-Oletko hullu?

254
00:15:34,280 --> 00:15:37,000
Anna minä.
-Miehet johtivat meijeriä 50 vuotta.

255
00:15:37,080 --> 00:15:40,200
Kansamme rakastaa perinteitä.
-Tietenkin.

256
00:15:40,280 --> 00:15:43,680
Pitää vain keksiä nerokas suunnitelma.

257
00:15:44,200 --> 00:15:47,720
Puoli-Windsor on parempi.
-Miksei Gordionin solmu? Anna olla.

258
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
Mirek.
-Minun pitää keksiä jotain.

259
00:15:50,320 --> 00:15:51,520
Keksit kyllä.

260
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
Mennään.

261
00:16:03,120 --> 00:16:05,760
Veljemme Andrzej Szyszkon elämä…

262
00:16:05,840 --> 00:16:09,840
Voisin etsiä luurankoja
toimitusjohtajan kaapista.

263
00:16:09,920 --> 00:16:11,480
…päättyi ennenaikaisesti.

264
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
Kiristämmekö vanhoilla sakoilla?

265
00:16:16,840 --> 00:16:21,560
Hän eli kuten halusi.
Hän myös lähti, kuten halusi.

266
00:16:23,040 --> 00:16:24,120
Koska ei muuten.

267
00:16:24,200 --> 00:16:27,160
Tarkoitan fetissejä
ja muita säädyttömyyksiä.

268
00:16:29,080 --> 00:16:32,560
Mirek sanoo muutaman sanan vainajasta.

269
00:16:32,640 --> 00:16:36,000
Emme ole sellaisia.
Voitamme reilulla pelillä.

270
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Voi paska.

271
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
Kuulkaa.

272
00:16:56,600 --> 00:16:59,880
Tunsimme Andrzejin.
Tiesimme, millainen hän on.

273
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Pidimme hänestä.

274
00:17:01,720 --> 00:17:06,520
Hän oli kunnollinen mies ja…
Turha esittää.

275
00:17:06,600 --> 00:17:10,600
Hän oli vitsimiehiä. Joskus hän oli ilkeä.

276
00:17:11,440 --> 00:17:12,280
Vai mitä?

277
00:17:13,160 --> 00:17:17,400
Kuten muinaiset puolalaiset sanoivat:
"viina maistui". Vai mitä?

278
00:17:17,480 --> 00:17:20,280
Eniten hän rakasti meijeriämme.

279
00:17:21,040 --> 00:17:22,880
Lupaan sinulle, Andrzej,

280
00:17:23,720 --> 00:17:29,600
että teemme mitä vain
jatkaaksemme meijerin toimintaa.

281
00:17:30,840 --> 00:17:32,560
Szyszko oli minun ikäiseni.

282
00:17:36,640 --> 00:17:37,480
Vihmoin.

283
00:17:40,480 --> 00:17:41,880
Mikä on suunnitelma?

284
00:17:43,200 --> 00:17:47,600
Tehtävät pitää synkronisoida,
koska aikaa on vähän.

285
00:17:48,480 --> 00:17:52,560
Perjantai ei käy.
"Häät perjantaina, epäonnea aina."

286
00:17:52,640 --> 00:17:55,240
Meidän häitämme tanssittiin perjantaina.

287
00:17:57,120 --> 00:17:59,160
Poikkeuksiakin on.

288
00:17:59,240 --> 00:18:02,800
Keskitytään häihin.
Pitääkö Maja visiostani?

289
00:18:02,880 --> 00:18:06,440
Pitääkö hän? Pitää todella paljon.
Millaista jahdilla on?

290
00:18:07,920 --> 00:18:08,760
Upeaa.

291
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
Varsinkin, kun kärsii merisairaudesta.

292
00:18:11,800 --> 00:18:13,040
Voinko puhua hänelle?

293
00:18:13,760 --> 00:18:16,480
Kenelle?
-Majalle.

294
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
Majalleko?
-Majalle.

295
00:18:19,800 --> 00:18:22,480
Tyttärelleni Majalleko?
-Regina.

296
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Voisitko antaa puhelimen hänelle?

297
00:18:25,720 --> 00:18:26,680
En voi.

298
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
Hän on polvillaan.

299
00:18:31,440 --> 00:18:33,840
Polvillaan?
-Sienimetsässä.

300
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
Sieniä? Heinäkuussako?

301
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
Nyt on viivästynyt esikausi.

302
00:18:41,840 --> 00:18:44,760
Saanko sitten puhelimeen morsiamen isän?

303
00:18:44,840 --> 00:18:47,400
Morsiamen isänkö? Puhelimeenko?

304
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Hän lähti kuperkeikkaamaan.

305
00:18:54,480 --> 00:18:55,320
Hän…

306
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
He ovat juoksulenkillä.

307
00:18:57,840 --> 00:19:02,680
Toivottavasti hän ei saa sydänkohtausta.
-Sitä minäkin toivon.

308
00:19:03,960 --> 00:19:06,160
Ainakin he ovat sopineet. Ihanaa.

309
00:19:06,240 --> 00:19:09,440
Selvä. Enintään kaksi viikkoa.
-Pitää mennä.

310
00:19:09,960 --> 00:19:11,240
Kiitos. Hei.

311
00:19:14,360 --> 00:19:16,600
Älä auta minua enää koskaan.

312
00:19:17,160 --> 00:19:18,480
Sieniä? Heinäkuussa?

313
00:19:19,880 --> 00:19:22,680
Miten häiden suunnittelu sujuu?
Oletko iloinen?

314
00:19:23,640 --> 00:19:25,880
Oikein iloinen.

315
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
Kulta,

316
00:19:30,320 --> 00:19:33,880
voisitko pelata tennistä
jonkun muun kanssa?

317
00:19:34,560 --> 00:19:40,440
Kukaan ei ole yhtä hyvä kuin sinä.
-Tiedän, mutta minulla on paljon tehtävää.

318
00:19:41,000 --> 00:19:42,880
Lupaan hyvittää sen.

319
00:19:45,480 --> 00:19:48,720
Tyttäresi on myöhässä tällaisena päivänä.

320
00:19:48,800 --> 00:19:52,600
Hän on junan kyydissä, ei kuskina.
-Kasvatit hänet hyvin.

321
00:19:54,400 --> 00:19:56,240
Hei, sinä.

322
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
Onko mies se punapää?
-Ei ole.

323
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
Tiedät, kuka hän on.
-En tiedä.

324
00:20:00,920 --> 00:20:04,200
Koko potti.
-Saamme punapäisiä lapsenlapsia.

325
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
Kolmoset.

326
00:20:13,560 --> 00:20:16,440
Voitit taas.
-Koska pokeri on miesten peli.

327
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
Punapäätä voisin sietääkin.

328
00:20:20,640 --> 00:20:23,440
Olisi pahempi,
jos mies on hänen professorinsa.

329
00:20:25,080 --> 00:20:26,520
Onko hän professori?

330
00:20:27,120 --> 00:20:30,040
Majaa pelotti esitellä hänet.
-Ei.

331
00:20:30,760 --> 00:20:33,560
Sinä vain häivyit.
-Saamme mahtavan vävyn.

332
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
Joku varaton kahdesti eronnut luuseri.

333
00:20:37,200 --> 00:20:43,600
Käydään hakemassa heidät asemalta.
-Järjestin heille jo unelmien kyydin.

334
00:20:43,680 --> 00:20:45,080
Mitä sinulla oli?

335
00:20:46,480 --> 00:20:47,560
Suora.

336
00:20:47,640 --> 00:20:49,200
Oliko?
-Oli.

337
00:20:49,280 --> 00:20:50,480
En hoksannutkaan.

338
00:20:54,840 --> 00:20:55,840
Sinä voitit.

339
00:20:59,880 --> 00:21:00,800
He tulevat.

340
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
Anna tänne.
-Käskitkö panna käsiraudatkin?

341
00:21:11,000 --> 00:21:12,120
Se kävi mielessä.

342
00:21:13,920 --> 00:21:15,000
Pikkuiseni.

343
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
POLIISI

344
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
Maja.

345
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
Hei!

346
00:21:21,440 --> 00:21:25,080
Ei sitten sanaakaan meijeristä.
Ei pihaustakaan.

347
00:21:25,160 --> 00:21:26,640
Hei!

348
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
Mitä…?

349
00:21:29,720 --> 00:21:31,720
Kuokkavieraana on aina kivaa.

350
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
Miksi he ottivat ystävän mukaan?
-Hei.

351
00:21:34,920 --> 00:21:37,040
Maja.
-Hei.

352
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
Hei.
-Missä punapää on?

353
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
Hauska nähdä taas.
-Hei.

354
00:21:45,880 --> 00:21:47,080
Tämä on…
-Tiedän.

355
00:21:47,160 --> 00:21:50,280
Yliopiston käytävällä tapaamani ystävä.

356
00:21:50,360 --> 00:21:52,240
Tämä on sulhaseni Miłosz.

357
00:21:59,200 --> 00:22:04,080
Ei jäädä sateeseen seisomaan.
Mennään sisään, lapset.

358
00:22:13,520 --> 00:22:14,600
Kenet sinä toit?

359
00:22:15,520 --> 00:22:16,600
Kenet sinä toit?

360
00:22:17,120 --> 00:22:18,000
Mene!

361
00:22:22,200 --> 00:22:23,920
Hän olisi saanut professorin.

362
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
Kaunis kuva.

363
00:22:30,760 --> 00:22:32,680
Onko se netistä?
-Se on metsästä.

364
00:22:35,040 --> 00:22:38,680
Ajattelin laittaa…
-Vuohta, mutta leijonat söivät sen.

365
00:22:43,240 --> 00:22:45,520
Miten olisi musiikki?
-Ei musiikkia.

366
00:22:47,000 --> 00:22:49,720
Entä linnut?
-Ei lintuja.

367
00:22:55,680 --> 00:22:56,600
Kiitos.

368
00:22:58,120 --> 00:23:04,000
Toivottavasti kuskus maistuu.
-Ei tietenkään perunoita.

369
00:23:05,120 --> 00:23:08,080
Rakastan perunoita.
Isoäidillä oli perunapeltoja.

370
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
Afrikassako?

371
00:23:10,720 --> 00:23:11,960
Świebodzinin lähellä.

372
00:23:21,040 --> 00:23:24,720
Syökää vain.
-Entä ruokarukous?

373
00:23:25,920 --> 00:23:29,440
Mistä lähtien rukoilemme aterioilla?
-Alusta asti.

374
00:23:29,520 --> 00:23:32,960
Olemme perinteinen
puolalainen katolinen perhe.

375
00:23:33,040 --> 00:23:34,400
Voisitko lopettaa?

376
00:23:40,560 --> 00:23:43,360
Voimme hyvin jättää rukouksen väliin.

377
00:23:44,040 --> 00:23:46,160
Otatko mehua?
-Kiitos.

378
00:23:52,920 --> 00:23:55,160
Olette varmasti ylpeitä tyttärestänne.

379
00:23:56,520 --> 00:23:58,360
Tulee ikävä, kun hän lähtee.

380
00:23:58,440 --> 00:24:01,360
Tyttäreni ei mene minnekään,
etenkään Afrikkaan.

381
00:24:01,440 --> 00:24:03,880
Häntä ei ole rokotettu.
-Mitä vastaan?

382
00:24:03,960 --> 00:24:05,080
Viruksia.

383
00:24:05,880 --> 00:24:08,800
Hollannissa ei tarvita rokotuksia.
Se on eri asia.

384
00:24:08,880 --> 00:24:12,080
Hollanti?
-Miksi hän lähtisi Hollantiin?

385
00:24:13,200 --> 00:24:16,880
Maja aikoo tutkia sieniä,
jotka puhdistavat maailman muovista.

386
00:24:16,960 --> 00:24:18,000
En enää.

387
00:24:18,800 --> 00:24:20,600
En ottanut sitä työtä.

388
00:24:21,160 --> 00:24:23,640
Eikö se ollut unelmatyösi?

389
00:24:24,440 --> 00:24:27,880
Sitä ei tarvitse tehdä Hollannissa.
-Missä sitten?

390
00:24:29,160 --> 00:24:30,200
Täällä.

391
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Tässä läävässäkö?

392
00:24:32,320 --> 00:24:34,240
Mirek.
-Tämä ei ole läävä.

393
00:24:34,320 --> 00:24:35,680
Mikset kertonut?

394
00:24:38,400 --> 00:24:41,880
Unohtui vallan. Meillä on teille lahja.

395
00:24:41,960 --> 00:24:45,280
Se on Miłoszilta.

396
00:24:45,360 --> 00:24:47,760
Onko se matkalaukussa? Käyn hakemassa.

397
00:25:04,200 --> 00:25:05,120
Onpa kaunis.

398
00:25:06,040 --> 00:25:09,560
Miłoszin isä toi sen,
kun hän tuli Puolaan opiskelemaan.

399
00:25:10,760 --> 00:25:12,120
Voimmeko puhua?

400
00:25:12,760 --> 00:25:17,280
Melkein unohdin. Isälläkin on yllätys.

401
00:25:18,480 --> 00:25:19,600
Mikä yllätys?

402
00:25:36,760 --> 00:25:38,280
Mitä tämä on?

403
00:25:38,360 --> 00:25:41,080
Kauniita koristeita häihinne.

404
00:25:41,160 --> 00:25:43,480
Ei mitään afrikkalaisjuttuja.

405
00:25:43,560 --> 00:25:46,640
Olemme suunnitelleet kaiken häitä varten.

406
00:25:47,280 --> 00:25:50,800
Ne pidetään 14 päivän päästä.
-Kaikki näkyy tuossa.

407
00:25:54,520 --> 00:25:57,960
Siitä tulee upeaa.
-Menemmekö naimisiin 2 viikon päästä?

408
00:25:58,040 --> 00:26:00,880
Miksi odottaisitte? Elämä on arvaamatonta.

409
00:26:00,960 --> 00:26:05,360
Entä jos jäät auton alle?
Paitsi jos muutit mielesi. Jänistääkö?

410
00:26:05,440 --> 00:26:08,120
Ei, mutta…
-Häitä ei pidetä kahden viikon päästä.

411
00:26:08,200 --> 00:26:09,920
Miksi ei?

412
00:26:10,000 --> 00:26:12,640
Älä sano, että jotain puuttuu.

413
00:26:12,720 --> 00:26:16,840
Häiden järjestäminen ei käy tuosta vain.
Onneksi sinulla on isä.

414
00:26:16,920 --> 00:26:21,000
Isä, jota ilman et pärjäisi lainkaan.

415
00:26:21,080 --> 00:26:24,160
Se on totuus.
-Lopeta, Mirek.

416
00:26:24,240 --> 00:26:26,120
Hyvä on.
-On ruusupergola.

417
00:26:26,200 --> 00:26:29,120
Pieniä häkkejä, kukkamatto,

418
00:26:29,200 --> 00:26:32,480
puolitoistametrinen kermakakku
Danka-tädiltä.

419
00:26:32,560 --> 00:26:37,400
Lähetämme lentoon paperilyhtyjä,
jotka leijuvat Kiinaan asti.

420
00:26:37,480 --> 00:26:42,240
Isä Janusz päästi teidät jo läpi
avioliittokurssista.

421
00:26:42,320 --> 00:26:46,600
Se on merkitty suoritetuksi.
Eikä synnintunnustuksestakaan ole huolta.

422
00:26:46,680 --> 00:26:50,600
Sinä pääsit bonuksena ripille.
-Olen käynyt rippikoulun.

423
00:26:50,680 --> 00:26:55,280
Sen voi vaihtaa katoliseen hautapaikkaan.
-Mirek.

424
00:26:55,920 --> 00:26:58,640
Mitä sanotte?
-Ei!

425
00:27:02,040 --> 00:27:02,920
Majka, odota.

426
00:27:03,800 --> 00:27:06,520
Hän tekee sen tahallaan.
-Milloin päätit?

427
00:27:06,600 --> 00:27:07,440
Kuulitko?

428
00:27:07,520 --> 00:27:11,080
En muka pärjäisi lainkaan.
-Milloin päätit Hollannista?

429
00:27:11,160 --> 00:27:14,560
Ehkä kuukausi sitten.
-Kuukausiko?

430
00:27:14,640 --> 00:27:18,720
Hän suostui häihin vain,
koska halusi päättää itse kaikesta.

431
00:27:18,800 --> 00:27:20,040
Aivan kuten sinäkin.

432
00:27:21,760 --> 00:27:24,120
Voimme vielä keskustella tästä.

433
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
Mistä?
Siitäkö, että sain töitä Hollannista?

434
00:27:27,880 --> 00:27:31,400
Löydät töitä mistä vain.
-Vai siitä, ettemme mene naimisiin?

435
00:27:31,480 --> 00:27:35,000
Menemme me, mutta…
-Mutta mitä?

436
00:27:35,680 --> 00:27:37,320
Ei noin.

437
00:27:38,200 --> 00:27:40,520
Petasitko vierashuoneen sängyn?
-Mitä?

438
00:27:40,600 --> 00:27:41,800
Petasitko sängyn?

439
00:27:41,880 --> 00:27:45,880
Meillä ei eletä synnissä.
Erilliset huoneet häihin asti.

440
00:27:45,960 --> 00:27:48,560
Jos häitä edes on. Ei heitä voi pakottaa.

441
00:27:48,640 --> 00:27:51,280
Minäkö heitä pakotan?
Maja halusi naimisiin.

442
00:27:51,360 --> 00:27:53,520
Niin halusi.
-Hän voittaa.

443
00:27:54,640 --> 00:27:57,160
Kyllä hän tuosta rauhoittuu.

444
00:27:57,240 --> 00:27:58,440
Hän on jo kunnossa.

445
00:27:59,720 --> 00:28:02,440
Miksi hoet, ettemme pärjäisi ilman sinua?

446
00:28:03,320 --> 00:28:06,520
Totta se on. Ette pärjäisi päivääkään.

447
00:28:12,240 --> 00:28:13,720
No niin. Kiitos.

448
00:28:20,920 --> 00:28:22,520
Isäsi yrittää parhaansa.

449
00:28:23,880 --> 00:28:24,720
Kuten aina.

450
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
Lopputulos on aina sama.

451
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
Sinä voit antaa periksi, mutta minä en.

452
00:28:29,920 --> 00:28:32,840
Olette kauhean samanlaisia.
-Ei pidä paikkaansa.

453
00:28:32,920 --> 00:28:36,880
Se ei ole totta. Olemme täysin erilaisia.
-Ymmärtäisit nyt.

454
00:28:36,960 --> 00:28:41,560
Isäsi toivoi, että lähtisit ulkomaille
luomaan akateemista uraa.

455
00:28:41,640 --> 00:28:45,400
Mitä pahaa siinä on?
-Se on isän unelma. Minulla on omani.

456
00:28:46,200 --> 00:28:48,280
En toteuta hänen unelmiaan.

457
00:28:50,560 --> 00:28:54,120
Tiedän, että kaikki lähtevät ulkomaille.

458
00:28:54,760 --> 00:28:57,320
En halua samaa kuin muut.

459
00:28:58,800 --> 00:29:00,160
Haluan jäädä tänne.

460
00:29:05,720 --> 00:29:09,520
Ota matkalaukku pois sängyltä.
-Kunhan ensin puran sen.

461
00:29:20,880 --> 00:29:23,840
Emme tunne hänen vanhempiaan.

462
00:29:23,920 --> 00:29:26,040
Emme tiedä edes hänen ammattiaan.

463
00:29:26,680 --> 00:29:28,640
Kysy häneltä.
-Aivan.

464
00:29:29,160 --> 00:29:33,040
Hän ei päästänyt Majaa ulkomaille.
-Maja päätti sen itse.

465
00:29:33,120 --> 00:29:35,960
Itsekö muka? Huijausta.

466
00:29:36,040 --> 00:29:39,240
Mies ottaa vähitellen vallan.
-Mene nukkumaan.

467
00:29:39,320 --> 00:29:41,840
Kuuntele äänitystäsi ja rauhoitu.

468
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Et ymmärrä tätä lainkaan.

469
00:29:44,200 --> 00:29:47,400
Tämä on alku. Tiedät, miten he…

470
00:29:48,000 --> 00:29:48,880
Ketkä?

471
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
No…

472
00:29:51,320 --> 00:29:53,560
Miten miehet kohtelevat naisia.

473
00:29:54,240 --> 00:29:55,840
Tiedän kyllä.

474
00:29:56,520 --> 00:29:58,600
Maja rakastaa häntä.
-Rakastaa muka.

475
00:29:59,320 --> 00:30:00,200
Rakastaa.

476
00:30:02,760 --> 00:30:03,640
Hän on -

477
00:30:04,520 --> 00:30:05,600
lumonnut Majan.

478
00:30:07,560 --> 00:30:08,480
Tiedän sen.

479
00:30:09,400 --> 00:30:11,960
Hän on lumonnut Majan.

480
00:30:12,040 --> 00:30:13,280
Ja tiedän myös millä.

481
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
Mirek.
-Aivan.

482
00:30:16,320 --> 00:30:17,440
No niin.

483
00:30:30,880 --> 00:30:32,320
Kyllä! Hah!

484
00:30:32,960 --> 00:30:37,360
Oletko miettinyt,
mitä kieltä puhut lapsenlapsillesi?

485
00:30:41,080 --> 00:30:43,000
Olen pettynyt sinuun, Regina.

486
00:30:43,600 --> 00:30:48,080
Olen pettynyt tyttäreesikin.
Puukotitte minua selkään.

487
00:30:50,440 --> 00:30:55,080
Iloitsisit sitten. Häitä ei tule.
-Miten niin ei? Pakko tulla.

488
00:30:55,160 --> 00:30:56,840
Miksei tulisi?

489
00:30:57,400 --> 00:30:59,520
Tuollaisen kohtelun jälkeen.

490
00:31:01,480 --> 00:31:04,960
On ihme, jos poika ei pakene yön selkään.

491
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
Minne sinä menet?

492
00:31:07,440 --> 00:31:09,800
En nuku rasistin kanssa.
-En ole rasisti.

493
00:31:09,880 --> 00:31:12,040
Kyllä olet.
-Minäkö muka?

494
00:31:12,120 --> 00:31:17,120
Olet rasisti, peikko ja vanha pieru.
-Vanha en ole.

495
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
En ole rasisti.
Minulla on sleesialainen ystävä.

496
00:32:02,520 --> 00:32:03,760
Minne matka?

497
00:32:04,960 --> 00:32:08,040
Vessaan.
-Se on kellarissa.

498
00:32:08,560 --> 00:32:09,920
Tuo on naisille.

499
00:32:12,360 --> 00:32:13,200
Siitä vain.

500
00:32:13,720 --> 00:32:15,520
Älä ujostele. Kellariin vain.

501
00:32:15,600 --> 00:32:18,680
Odotan tässä, ettet eksy paluumatkalla.

502
00:32:20,200 --> 00:32:21,360
Anna.
-Pane se pois!

503
00:32:21,440 --> 00:32:22,320
Mitä?

504
00:32:22,400 --> 00:32:24,640
Komentokeskuksessa ei juoda.

505
00:32:27,360 --> 00:32:32,240
Kutsuin teidät, koska sekä perheidemme
että kaupungin kohtalo on käsissämme.

506
00:32:32,320 --> 00:32:35,120
Itse asiassa minun käsissäni.
Tarvitsen apua.

507
00:32:35,200 --> 00:32:38,200
Voit luottaa meihin.
Onko kyse siitä ulkkarista?

508
00:32:38,280 --> 00:32:41,640
Tomek kertoi. Osanottoni.
-Mistä hyvästä?

509
00:32:42,520 --> 00:32:44,960
Luulin häntä punapääksi, mutta hän onkin…

510
00:32:45,040 --> 00:32:47,120
Ruskettunut.
-Mustanpuhuva.

511
00:32:47,200 --> 00:32:52,320
Turpa kiinni, Gajda. Muistellaanko sinua?
Olit kuin hiilikaivoksesta karannut.

512
00:32:53,000 --> 00:32:54,680
Tehdään asia selväksi.

513
00:32:55,200 --> 00:32:57,920
Miłosz on puolalainen.
-Puolalainenpa hyvinkin.

514
00:32:58,000 --> 00:33:02,520
Hän itkee, kun kansallislaulu soi.
-Ja kun maajoukkue tekee maalin.

515
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
Ostetaan hänelle pelipaita.

516
00:33:04,680 --> 00:33:08,720
Sellainen, jossa on husaarien siivet.
Oppiipahan samalla historiaa.

517
00:33:08,800 --> 00:33:11,600
Pyysikö joku idioottimaisia kommentteja?

518
00:33:11,680 --> 00:33:13,920
Sinä.
-Ei, pyysin apua.

519
00:33:16,760 --> 00:33:18,520
Ette osta hänelle mitään.

520
00:33:19,360 --> 00:33:21,920
Älkää pelotelko häntä pois ennen häitä.

521
00:33:22,000 --> 00:33:23,280
Miten niin?
-Siten.

522
00:33:23,360 --> 00:33:26,200
Ei tämä ole takahikiä.
Kunnioitamme erilaisuutta.

523
00:33:26,280 --> 00:33:27,640
Karolina asuu täällä.

524
00:33:28,640 --> 00:33:30,520
On sateenkaarilippukin.
-Laatikossa.

525
00:33:30,600 --> 00:33:33,480
Se ei sovi sisustukseen.
Olen tosissani Karolinasta.

526
00:33:33,560 --> 00:33:35,840
Onko hänelle puhuttu rumia?
-Ei.

527
00:33:36,880 --> 00:33:40,360
Ehkä kerran. Mutta ei tarkoituksella.
-Hyvät herrat.

528
00:33:40,440 --> 00:33:44,600
Tästä lähtien olemme mukavia,
avuliaita ja suvaitsevaisia.

529
00:33:44,680 --> 00:33:46,280
Mikä naurattaa?

530
00:33:47,280 --> 00:33:49,480
Kahden viikon ajan.

531
00:33:50,600 --> 00:33:51,680
Ja sinä.

532
00:33:52,520 --> 00:33:54,320
Etsi tietoja Rylskista.

533
00:33:54,840 --> 00:33:57,000
Miten minä tyhjästä nyhjäisen?

534
00:33:57,080 --> 00:34:01,080
Jotenkin. Tarvitsemme vaihtoehtoja.

535
00:34:04,080 --> 00:34:06,080
Onko totta, mitä heistä sanotaan?

536
00:34:08,080 --> 00:34:09,200
Mitä?

537
00:34:10,000 --> 00:34:11,160
Tiedätte kai.

538
00:34:16,360 --> 00:34:18,360
Että he palvovat pakananaamioita?

539
00:34:20,600 --> 00:34:24,600
Olen pahoillani, ettemme päässeet.
Kerro Majan vanhemmista.

540
00:34:24,680 --> 00:34:26,520
Pitävätkö he sinusta?
-Kovasti.

541
00:34:26,600 --> 00:34:29,800
Mitä he sanoivat siitä,
että häitä juhlitaan Ranskassa?

542
00:34:29,880 --> 00:34:35,680
Ilahtuivat kovasti. He vain…
-Kerro, millaisia he ovat.

543
00:34:37,160 --> 00:34:41,280
Tämä on perinteinen puolalainen perhe.

544
00:34:42,200 --> 00:34:43,600
Lopeta. Anna…

545
00:34:45,040 --> 00:34:47,680
Kiukuttelusi on todella lapsellista.

546
00:34:50,560 --> 00:34:52,360
Ettekö mene töihin?
-Emme.

547
00:34:55,640 --> 00:34:57,520
Otimme vapaata.

548
00:34:58,120 --> 00:34:59,600
Vierailusi takia.

549
00:34:59,680 --> 00:35:01,440
Ei olisi tarvinnut.

550
00:35:01,520 --> 00:35:05,760
Aamiainen on valmis,
ja tuleva miehesi vain koisii.

551
00:35:06,480 --> 00:35:07,600
Linnut eivät odota.

552
00:35:07,680 --> 00:35:08,800
Huomenta.
-Huomenta.

553
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
Mitkä linnut?
-Villit.

554
00:35:11,000 --> 00:35:13,520
Villilinnut. Lähdetäänkö metsälle?

555
00:35:13,600 --> 00:35:15,320
Isä.
-Haluaisin kyllä, mutta…

556
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
Meillä on suunnitelmia.
-Entä aamiainen?

557
00:35:17,880 --> 00:35:21,240
Syökää ilman meitä.
Hoidatte tänään naisten juttuja.

558
00:35:21,320 --> 00:35:25,840
Vaatteita ja muuta.
Ota Maja mukaan kirjakerhoosi.

559
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
Mutta isä…
-Me lähdemme nyt metsälle.

560
00:35:29,680 --> 00:35:33,280
Otamme keihäät ja viidakkoveitset
ja kuljemme savannin halki.

561
00:35:33,880 --> 00:35:37,800
Kaadamme riistaeläimen
ja revimme siltä sydämen rinnasta.

562
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
Mirek.
-Aivan.

563
00:35:39,320 --> 00:35:44,320
Veri suusta valuen
laulamme ylistyslaulun jumalatar Kalille.

564
00:35:44,400 --> 00:35:46,240
Ensin tehdään sinusta mies.

565
00:35:46,320 --> 00:35:50,120
Näytät
sateessa bussia odottavalta naiselta.

566
00:35:57,280 --> 00:35:58,120
Hyvästi.

567
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
Ei hän sotaan ole lähdössä.
-Aivan.

568
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
Sinusta ei ikinä tiedä.

569
00:36:05,960 --> 00:36:06,880
Kytkin.

570
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
Käynnistä.

571
00:36:10,240 --> 00:36:11,160
Kaasua.

572
00:36:17,240 --> 00:36:20,280
Eteenpäin, Musta enkeli!

573
00:36:21,720 --> 00:36:23,400
Tässä käy huonosti.

574
00:36:23,480 --> 00:36:26,880
Ei isäsi häntä ammu.
Ei ennen häitä ainakaan.

575
00:36:33,040 --> 00:36:37,080
Sinulla ei kai ole ollut
montaakaan naista, joka on…

576
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
Valkoinen?
-Älä pane sanoja suuhuni.

577
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
Yleisesti ottaen.

578
00:36:42,760 --> 00:36:45,160
On ollut muutama.
-Muutamako?

579
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
Jokunen.
-Jokunenko?

580
00:36:46,840 --> 00:36:50,200
Kerro heti,
montako vaimoa sinulla on ollut?

581
00:37:04,440 --> 00:37:06,280
Muutama nainen, mutta…
-Hys.

582
00:37:07,920 --> 00:37:08,760
No niin.

583
00:37:09,920 --> 00:37:12,560
Jatka.
-Ei mitään vakavaa. Maja on erityinen.

584
00:37:12,640 --> 00:37:15,320
Ja itsepäinen.
Suostuttele hänet naimisiin.

585
00:37:15,400 --> 00:37:17,680
Ei tähän papereita tarvita.
-Tarvitaan.

586
00:37:20,440 --> 00:37:23,240
Miten kauas vielä?
-Niin kauas kuin pitää.

587
00:37:24,680 --> 00:37:28,640
Suostuttele hänet,
niin suostuttelen itseni pitämään sinusta.

588
00:37:28,720 --> 00:37:29,880
Ymmärrätkö?

589
00:37:29,960 --> 00:37:32,960
No niin. Hys.
-Hyssyttelen jo.

590
00:37:41,400 --> 00:37:43,160
Voi pyhä isä!

591
00:37:44,680 --> 00:37:46,920
Oletko seonnut? No niin.

592
00:37:50,440 --> 00:37:53,440
Tulee joko häät tai…

593
00:37:57,920 --> 00:37:58,960
Viimeinen voitelu?

594
00:38:00,000 --> 00:38:01,960
Ei voi tietää, milloin Herra -

595
00:38:03,200 --> 00:38:04,960
kutsuu luokseen.

596
00:38:09,000 --> 00:38:10,040
Jessus!

597
00:38:26,560 --> 00:38:27,400
Mitä?

598
00:38:48,920 --> 00:38:51,880
Kertoisitko, mitä me täällä teemme?
-Ihan kohta.

599
00:38:52,560 --> 00:38:54,040
Majeczka!
-Hei, täti.

600
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
Hei.
-Hei, Marzenka.

601
00:38:55,440 --> 00:38:56,280
Hei.

602
00:38:57,120 --> 00:38:59,240
Kuulin uutisen.

603
00:39:00,680 --> 00:39:06,320
Olet kuihtunut kaupungissa.
Pian me sinut ennalleen syötämme.

604
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
Mukavaa, että soitit.

605
00:39:07,760 --> 00:39:11,000
Voimme allekirjoittaa sopimuksen heti.
-Pane tuo pois.

606
00:39:11,600 --> 00:39:14,280
Täällä sana on kynää painavampi.

607
00:39:15,560 --> 00:39:17,760
Koko kylä kiittää sinua.

608
00:39:18,560 --> 00:39:19,520
Marzenka.

609
00:39:20,320 --> 00:39:22,160
Sisään. Kaikki on valmista.

610
00:39:22,240 --> 00:39:24,160
Mitä?
-Mitä "mitä"? Mene.

611
00:39:25,280 --> 00:39:27,760
Kellari on täällä. Varovasti.

612
00:39:30,280 --> 00:39:32,040
Jestas sentään.

613
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Oletko varma, kulta?

614
00:39:37,560 --> 00:39:39,920
Tällainen kylmä, pimeä ja kostea tila.

615
00:39:40,000 --> 00:39:41,960
Se on täydellinen.

616
00:39:43,480 --> 00:39:45,920
Tuon sieninäytteeni huomenna.

617
00:39:46,000 --> 00:39:48,800
Ne pärjäävät hyvin
näitten sienien seurassa.

618
00:39:49,320 --> 00:39:53,680
Yritimme päästä näistä eroon.
Ennen niitä oli kaksi kertaa enemmän.

619
00:39:53,760 --> 00:39:55,040
Urheita pikkumiehiä.

620
00:39:55,840 --> 00:39:59,080
Pieniäkö? Niillä oli valtavat hatut.

621
00:39:59,160 --> 00:40:00,720
Tämä oli arkistohuone.

622
00:40:01,480 --> 00:40:04,480
Saat tämän, jos haluat.
Kukaan ei käytä tiloja.

623
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
Eikö hän tiedä?

624
00:40:10,360 --> 00:40:11,920
Pitäisikö tietää jotain?

625
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
Ei mitään. Ei ollenkaan.

626
00:40:15,440 --> 00:40:16,880
Kyselin sulhasesta.

627
00:40:17,720 --> 00:40:19,520
Pitääkö isä hänestä?

628
00:40:20,120 --> 00:40:22,200
Rakastaa kuin omaa poikaansa.

629
00:40:27,800 --> 00:40:29,840
Onko kaikilla vapaata?
-Mitä?

630
00:40:30,560 --> 00:40:33,480
Nyt on viikonloppu.
-Ei kyllä ole.

631
00:40:34,720 --> 00:40:36,680
Aivan. On arkipäivä.

632
00:40:36,760 --> 00:40:38,560
Tauko on ohi. Takaisin töihin.

633
00:40:38,640 --> 00:40:42,520
Myöhästymme Izan kojulta
kellarikierroksesi takia.

634
00:40:42,600 --> 00:40:43,480
Tule.

635
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
Iza!

636
00:40:50,840 --> 00:40:55,040
Kuulin, että toit mukanasi
aika kuuman pakkauksen.

637
00:40:55,120 --> 00:40:58,200
Ei hätää.
Olen sinkku enkä haluakaan muuta.

638
00:40:58,280 --> 00:41:01,200
Kuten kun veit poikaystäväni
tanssiaisten alla?

639
00:41:01,280 --> 00:41:02,120
Tytöt.

640
00:41:02,680 --> 00:41:05,400
Sinkkuus ei ollut vielä juttuni.

641
00:41:05,920 --> 00:41:09,480
Otetaan selfie juustokojussani.

642
00:41:10,000 --> 00:41:13,040
Kun se on vielä olemassa.
-Mitä sille tapahtuisi?

643
00:41:13,840 --> 00:41:17,920
Mitä minä myyn, kun meijeri lakkautetaan?
-Miten niin?

644
00:41:18,960 --> 00:41:22,240
Ostaisimme raejuustoa.
-Eikö hän tiedä?

645
00:41:22,320 --> 00:41:24,960
Tiedä mitä?
-Ja kotijuustoa.

646
00:41:25,560 --> 00:41:29,600
Menetätte työpaikkanne,
ja isä tuhlaa rahaa häihini.

647
00:41:29,680 --> 00:41:32,680
Pärjäämme kyllä.
-Toisin kuin muut.

648
00:41:33,320 --> 00:41:36,880
Ei meijeriä saa lakkauttaa.
Eikö johtaja taistele vastaan?

649
00:41:36,960 --> 00:41:39,680
Ei taistele enää.
Hän lähti taivaslaitumille.

650
00:41:39,760 --> 00:41:42,720
Joku voi vielä pelastaa meijerin.

651
00:41:43,320 --> 00:41:47,040
Pitää keksiä jotain.
Pienmeijereillä on nykyään kysyntää.

652
00:41:47,120 --> 00:41:50,200
Heidän pitää antaa aikaa.
-Isäsi hoitaa asiaa.

653
00:41:50,280 --> 00:41:53,360
Joku muukin voisi hoitaa.
-Kuka muu?

654
00:41:53,880 --> 00:41:56,320
Karolina odottaa.
-Tulen mukaan.

655
00:41:56,400 --> 00:41:59,960
Entä kojusi?
-Joudun pian asumaan siinä. Mennään.

656
00:42:04,320 --> 00:42:05,840
Iza, oletko mukana?

657
00:42:05,920 --> 00:42:08,520
Katson.
-Minäkin katson.

658
00:42:12,280 --> 00:42:14,720
Luulin, että luette kirjoja.

659
00:42:15,240 --> 00:42:18,840
Flopissa on kasi, kutonen ja vitonen,
kaksi herttaa.

660
00:42:20,400 --> 00:42:21,240
Muru.

661
00:42:21,320 --> 00:42:24,840
Pelaamme vähintään kerran viikossa.
Äitisi opetti.

662
00:42:25,920 --> 00:42:27,280
Viisi tuhatta.

663
00:42:28,040 --> 00:42:29,800
Katson.
-Luovutan.

664
00:42:30,760 --> 00:42:31,600
Katson.

665
00:42:33,200 --> 00:42:35,440
Kortti.
-Passaan.

666
00:42:35,520 --> 00:42:38,400
Äiti lopetti pelaamisen
mentyään naimisiin.

667
00:42:38,920 --> 00:42:39,760
Virallisesti.

668
00:42:40,720 --> 00:42:43,160
Virallisesti hän antaa isäsi voittaa.

669
00:42:44,600 --> 00:42:45,640
Katson.

670
00:42:46,240 --> 00:42:47,840
Luovutan.
-Kortit.

671
00:42:53,600 --> 00:42:54,720
Ässä ja kaksi paria!

672
00:42:54,800 --> 00:42:56,400
Bravo!
-Hyvin pelattu.

673
00:42:56,480 --> 00:42:58,080
Hienoa.
-Hyvin tehty.

674
00:42:58,160 --> 00:43:00,760
Eivätkö miehet tiedä tästä?

675
00:43:01,920 --> 00:43:05,040
He pelkäävät naisia, joilla on munaa.

676
00:43:05,120 --> 00:43:08,280
Minua nimitellään vanhaksi piiaksi.

677
00:43:08,360 --> 00:43:13,080
Pitäisi kai kasvattaa viikset
ja pitää mummokalsareita.

678
00:43:13,160 --> 00:43:14,200
Tässä.

679
00:43:18,960 --> 00:43:20,520
Toisen kerran.

680
00:43:20,600 --> 00:43:23,200
Oma häviösi. Tämä on paikallista.

681
00:43:23,880 --> 00:43:27,960
Parempaa kuin vaihdevuosilääkkeet.
-He hoitavat, me ehkäisemme.

682
00:43:28,640 --> 00:43:31,080
Meidän pitäisi vallata meijeri.

683
00:43:34,560 --> 00:43:37,000
Mitä? Hanka johtaa valittamatta kotiaan,

684
00:43:37,080 --> 00:43:39,560
vaikka mies on ääliö
ja lapsiakin on kaksi.

685
00:43:39,640 --> 00:43:42,840
Karola korjaa koneet.
Hän loistaa tuotantolinjalla.

686
00:43:42,920 --> 00:43:45,520
Iza tekee yövuoron
pantuaan kojunsa kiinni.

687
00:43:45,600 --> 00:43:47,640
Pakkaan 300 juustoa tunnissa.

688
00:43:47,720 --> 00:43:50,520
Käsityönä. Näillä kynsillä.

689
00:43:51,120 --> 00:43:52,960
Silti miehet pomottavat.

690
00:43:54,000 --> 00:43:55,200
Pitää tehdä jotain.

691
00:43:56,800 --> 00:44:00,960
Jonkun pitäisi vain ryhtyä johtajaksi.

692
00:44:04,000 --> 00:44:06,240
Ehkä sinä voit suostutella hänet.

693
00:44:26,120 --> 00:44:27,800
Päivää.
-Päivää.

694
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
Minulla on kysymys.

695
00:44:36,440 --> 00:44:40,320
Olitteko täällä meijerin toimiessa?
-Olin tuotantolinjalla.

696
00:44:41,040 --> 00:44:42,880
Ennen sitä skandaalia.

697
00:44:45,040 --> 00:44:46,520
Toimitusjohtaja Rylski -

698
00:44:47,680 --> 00:44:49,600
ei toiminut aina läpinäkyvästi.

699
00:44:50,200 --> 00:44:53,640
Ei toiminut… Kertokaa lisää.
-Toimitusjohtajastako?

700
00:44:54,160 --> 00:44:55,880
En tiedä mitään.

701
00:45:00,600 --> 00:45:04,960
Ilmeisesti pääkonttori
käytti väärennettyjä maitokokeita.

702
00:45:05,040 --> 00:45:09,320
Mitä vääriä kokeita?
-Mistä minä tiedän? Olin tuotantolinjalla.

703
00:45:12,400 --> 00:45:15,280
Tähän rakennetaan kai kylpylä.

704
00:45:15,360 --> 00:45:18,240
Tännekö? Eihän täällä ole mitään.
-Eikö mitään?

705
00:45:18,760 --> 00:45:20,880
Tuossa on luonnonsuojelualue.

706
00:45:21,520 --> 00:45:23,600
Kaupunkilaiset pilaavat senkin.

707
00:45:25,720 --> 00:45:28,720
Kenen piti tehdä testit?
-Mistä minä tiedän?

708
00:45:29,320 --> 00:45:30,840
Olin tuotantolinjalla.

709
00:45:30,920 --> 00:45:32,240
Tytöt liioittelevat.

710
00:45:32,320 --> 00:45:36,120
Isäsi on joskus tyly,
mutta hän kantaa paljon vastuuta.

711
00:45:37,080 --> 00:45:39,960
Eikä kukaan pärjää päivääkään ilman häntä.

712
00:45:40,480 --> 00:45:44,240
Uusi johtaja voisi olla nainen.
-Kukakohan?

713
00:45:44,800 --> 00:45:45,680
Ehkä sinä.

714
00:45:47,200 --> 00:45:48,280
Oletko seonnut?

715
00:45:48,800 --> 00:45:52,160
Millainen ajatus tuo on?
-Erinomainen.

716
00:45:52,240 --> 00:45:56,840
Kukaan ei ole isääsi parempi valinta.
Voin vain tukea häntä.

717
00:45:57,440 --> 00:46:01,240
Kuten hän tukee sinua.
-Miksi edes kuuntelit heitä?

718
00:46:02,120 --> 00:46:03,760
Se on huono idea.
-Miksi?

719
00:46:04,320 --> 00:46:06,840
Olisit täydellinen meijerin johtajana.

720
00:46:06,920 --> 00:46:09,760
Olet luotettava, ahkera ja rehellinen.

721
00:46:10,680 --> 00:46:12,480
Liiankin. Mennään.

722
00:46:25,360 --> 00:46:26,200
Päivää.

723
00:46:30,600 --> 00:46:31,440
Päivää.

724
00:46:31,520 --> 00:46:33,920
Olitteko ennen meijerillä töissä?

725
00:46:34,520 --> 00:46:35,640
Mitä?

726
00:46:36,680 --> 00:46:37,720
Voimmeko puhua?

727
00:46:41,080 --> 00:46:44,480
Emme halua ongelmia.
-Mitä ongelmia?

728
00:46:44,560 --> 00:46:46,080
Otetaan tauko-oluet.

729
00:46:47,840 --> 00:46:49,360
Kaapissa on huurteisia.

730
00:46:49,440 --> 00:46:53,480
Maksettiinko vaikeneminen
autolla ja ruohonleikkurilla?

731
00:46:56,240 --> 00:46:59,680
Käytetäänkö häitä neuvottelukeinona?

732
00:46:59,760 --> 00:47:00,600
Niinkö?

733
00:47:02,240 --> 00:47:03,280
Se oli uhkavaatimus.

734
00:47:04,160 --> 00:47:06,760
Tämä on ainoa keino pitää meijeri auki.

735
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
Emme pidä ajatuksesta.

736
00:47:12,200 --> 00:47:13,800
Ei sinun ole pakko.

737
00:47:16,200 --> 00:47:17,080
Teen sen.

738
00:47:17,760 --> 00:47:20,240
Maja.
-Menen naimisiin.

739
00:47:20,760 --> 00:47:22,920
Yhdellä ehdolla.

740
00:47:23,480 --> 00:47:25,560
Sinä haet meijerin johtajaksi.

741
00:47:26,160 --> 00:47:27,840
En varmasti hae.

742
00:47:27,920 --> 00:47:31,440
En asetu miestäni vastaan.
Olemme naimisissa.

743
00:47:31,960 --> 00:47:35,200
Toivon, että ymmärrät joskus.
-Toivottavasti en ymmärrä.

744
00:47:36,240 --> 00:47:39,880
Miten selität Miłoszille,
että päätit taas hänen puolestaan?

745
00:47:45,880 --> 00:47:47,040
Miłoszilleko?

746
00:47:54,560 --> 00:47:57,040
Tekstasin sinulle. Reitti on selvä.

747
00:47:59,960 --> 00:48:04,360
Ehkä pitäisi odottaa.
-Ei. Miten metsästys sujui?

748
00:48:04,440 --> 00:48:05,280
Mahtavasti.

749
00:48:05,880 --> 00:48:08,840
Kävi ilmi, että olen rasisti.
-Sinäkö?

750
00:48:08,920 --> 00:48:13,400
Oletin, että valkoinen mies, pappi,
metsä ja ase tarkoitti lynkkausta.

751
00:48:14,880 --> 00:48:18,840
Pääsin lopulta aselepoon isäsi kanssa.

752
00:48:19,400 --> 00:48:20,880
Millä konstilla?

753
00:48:21,640 --> 00:48:24,800
Heitin esi-isien tuhkaa hänen kasvoilleen.

754
00:48:25,400 --> 00:48:26,480
Kuulitko?

755
00:48:29,280 --> 00:48:30,120
Lähtikö hän?

756
00:48:30,640 --> 00:48:31,520
Lähti.

757
00:48:34,120 --> 00:48:35,800
Kun nyt -

758
00:48:36,600 --> 00:48:38,880
olet tehnyt aselevon,

759
00:48:39,520 --> 00:48:41,320
mitä jos menisimme naimisiin?

760
00:48:43,280 --> 00:48:46,560
Sinä sanoit…
-Muutin mieleni.

761
00:48:47,600 --> 00:48:50,240
Mitä väliä sillä on,
missä menemme naimisiin?

762
00:49:05,840 --> 00:49:08,640
Näätiä ne vain ovat.

763
00:49:09,360 --> 00:49:10,960
Näädät metelöivät.

764
00:49:14,480 --> 00:49:15,880
Pitäisi hankkia kissa.

765
00:49:17,720 --> 00:49:18,840
Jonkinlainen.

766
00:49:27,680 --> 00:49:29,760
Tuuli ujeltaa savupiipussa.

767
00:49:50,080 --> 00:49:52,920
Montako lusikallista lisäsit?
-Kolme, kuten aina.

768
00:49:53,000 --> 00:49:57,040
Kolme, sekoittamatta. Sinä sekoitit.
Ei tätä voi juoda.

769
00:49:57,120 --> 00:49:59,960
Montako vuotta olemme olleet yhdessä?

770
00:50:00,040 --> 00:50:01,600
Et tiedä minusta mitään.

771
00:50:04,920 --> 00:50:07,840
Miksi kurkistelet olkani yli?

772
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
Et ymmärrä kuitenkaan mitään.

773
00:50:11,800 --> 00:50:12,720
Anna olla vain.

774
00:50:14,520 --> 00:50:15,840
Mennäänkö?

775
00:50:17,360 --> 00:50:18,920
Kokoonnumme Karolinalla.

776
00:50:19,840 --> 00:50:22,120
Kirjakerho on lähtenyt käsistä.

777
00:50:22,200 --> 00:50:25,200
Meidän on työstettävä koristeita.

778
00:50:25,880 --> 00:50:26,760
Mitä koristeita?

779
00:50:27,440 --> 00:50:29,320
Hääkoristeita.
-Mitä?

780
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
Mutta…

781
00:50:31,560 --> 00:50:33,400
Häät? Täälläkö?

782
00:50:34,000 --> 00:50:36,080
Menemme naimisiin.
-Menettekö?

783
00:50:37,920 --> 00:50:43,760
Kirjakerhon sijaan voisit viettää aikaa
tulevan miehesi kanssa.

784
00:50:43,840 --> 00:50:48,280
Tuleva mieheni
haluaa varmasti viettää aikaa -

785
00:50:48,360 --> 00:50:49,960
tulevan appensa kanssa.

786
00:50:50,600 --> 00:50:51,560
Vai mitä, kulta?

787
00:50:55,160 --> 00:50:56,160
Tietenkin.

788
00:50:59,200 --> 00:51:00,760
No niin. Mennäänkö?

789
00:51:02,080 --> 00:51:03,840
Ota Miłosz mukaan meijerille.

790
00:51:06,480 --> 00:51:07,560
Saanko maistaa?

791
00:51:14,360 --> 00:51:17,280
Onko mustien maassa
tapana syödä muitten leivät?

792
00:51:28,600 --> 00:51:32,720
Oliko hyvä idea tuoda hänet tänne?
-Rauhoitu. Hän on puolellamme.

793
00:51:35,000 --> 00:51:37,280
Ei sinne.

794
00:51:45,920 --> 00:51:46,760
Hei.

795
00:51:52,040 --> 00:51:53,640
Tuo on puristin.

796
00:51:54,480 --> 00:51:55,720
Juustolle.

797
00:51:55,800 --> 00:52:02,640
Panemme juuston yhteen
ja siitä tulee soikea.

798
00:52:04,200 --> 00:52:05,800
Tässä ovat altaat.

799
00:52:06,640 --> 00:52:12,520
Isot altaat maitoa varten.
Maito on lehmien valkoista vettä.

800
00:52:13,760 --> 00:52:15,120
Nice to meet you, jäbä.

801
00:52:16,800 --> 00:52:18,280
Hauska tavata.

802
00:52:19,960 --> 00:52:22,560
Montako litraa niissä on?
-Kolme tuhatta.

803
00:52:24,480 --> 00:52:26,320
Hän osaa puolaa.
-Kuten sinäkin.

804
00:52:27,520 --> 00:52:28,920
Missäköhän hän oppi?

805
00:52:29,560 --> 00:52:31,000
Kirjekurssilla.

806
00:52:31,080 --> 00:52:32,920
Hitsi.
-Great job, jäbä.

807
00:52:33,000 --> 00:52:35,360
Mistä tässä on kyse?

808
00:52:35,880 --> 00:52:41,080
Onko tämä tuotantokatkos?
-Ei tämä ole katkos.

809
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
Teemme inventaariota.
-Varastolla.

810
00:52:44,040 --> 00:52:45,440
Inventaariotako?

811
00:52:47,920 --> 00:52:50,320
Aivan. Voinko katsoa ympärilleni?

812
00:52:50,400 --> 00:52:53,640
Älä riko mitään tai koske mihinkään.
-En toki.

813
00:52:55,440 --> 00:52:59,000
Mukava mies.
-Luulitko, että hän hyökkää keihäs ojossa?

814
00:53:01,080 --> 00:53:04,400
Onko kellään suunnitelmaa?
-Ehkä voisimme…

815
00:53:05,240 --> 00:53:06,120
Voisimme…

816
00:53:06,880 --> 00:53:09,680
Onko sinulla suunnitelmaa?
-Minulla on ehdotus.

817
00:53:10,200 --> 00:53:12,360
Voisin hakea EU-apurahaa.

818
00:53:12,960 --> 00:53:15,560
On ohjelmia, jotka…
-Tunnen jonkun alalta.

819
00:53:15,640 --> 00:53:18,480
Ajattelette kuin miehet.
-Sehän on vain hyvä.

820
00:53:18,560 --> 00:53:21,200
Emme voita identtisellä suunnitelmalla.

821
00:53:21,280 --> 00:53:23,400
Tiedättekö, miksi meijeri suljetaan?

822
00:53:23,480 --> 00:53:27,960
Koska kukaan ei tiedä siitä.
Sen voi rauhassa lanata maan tasalle.

823
00:53:28,040 --> 00:53:29,440
Kukaan ei huomaa.

824
00:53:29,960 --> 00:53:34,360
Internetissä on voimaa.
Esitellään itsemme maailmalle.

825
00:53:34,440 --> 00:53:38,280
Mitä me esittelemme?
Vanhentunteen tuotantolinjanko?

826
00:53:38,360 --> 00:53:40,360
Tai ikivanhan höyrykattilan?

827
00:53:41,160 --> 00:53:45,520
Tai ehkä kylmiön, jonka termostaattia
pitää vahtia kellon ympäri?

828
00:53:49,000 --> 00:53:50,120
Minulla on ajatus.

829
00:53:51,520 --> 00:53:53,960
Täällä on voimalähteemme.

830
00:53:58,920 --> 00:54:00,680
Käytättekö te hiiltä?

831
00:54:00,760 --> 00:54:02,280
Mitä muutakaan?
-Aivan!

832
00:54:02,360 --> 00:54:06,480
Puola on rakennettu mustan kullan varaan.
Et sinä ymmärrä teollisuutta.

833
00:54:06,560 --> 00:54:10,160
Ymmärrän paljonkin.
-Kirjekursseiltako?

834
00:54:10,240 --> 00:54:12,640
Minulla on tutkinto tuotantotaloudesta.

835
00:54:12,720 --> 00:54:16,480
Hetkinen.
-Hetkinenpä hyvinkin.

836
00:54:17,800 --> 00:54:19,920
Koko roska hajoaa käsiin.
-Mitä?

837
00:54:20,000 --> 00:54:24,120
Tämä on kursittu kokoon.
Tarvitsette uuden höyrykattilan.

838
00:54:24,200 --> 00:54:27,680
Tämä on 120 vuotta vanha. Se on hieno!

839
00:54:27,760 --> 00:54:31,320
Ongelma onkin sen ikä.
Näitä ei tehdä enää.

840
00:54:31,400 --> 00:54:34,320
Tarvitsette myös
uuden tuotantolinjan ja paneelit.

841
00:54:35,440 --> 00:54:37,760
Kirnuatteko voinkin käsin?

842
00:54:39,080 --> 00:54:39,920
Selvä.

843
00:54:40,480 --> 00:54:41,920
Näyttäisittekö kylmiön?

844
00:54:46,160 --> 00:54:49,280
Huomaakohan sen?
Ruumis oli täällä 15 minuuttia.

845
00:54:49,360 --> 00:54:51,800
Sinä et huomaisi, hän ehkä.
-Niin.

846
00:55:00,840 --> 00:55:02,280
Lämpötila ei pysy.

847
00:55:02,880 --> 00:55:03,720
Pysyy se.

848
00:55:05,480 --> 00:55:09,520
Sitä pitää vain valvoa.
-Tarvitsette uuden kylmälaitteen.

849
00:55:09,600 --> 00:55:12,840
Keskitytään höyrykattilaan.
-Ei se yksin ratkaise.

850
00:55:15,560 --> 00:55:22,480
Voisitte sijoittaa pariin - kolmeen
kypsennyskaappiin ja remontoida paikat.

851
00:55:22,560 --> 00:55:27,320
Alkuun riittäisi noin 300 - 400 000.

852
00:55:29,840 --> 00:55:31,280
Hassu juttu!
-Vitsikästä.

853
00:55:31,360 --> 00:55:33,080
Oletko järjiltäsi?

854
00:55:41,520 --> 00:55:43,720
Kyllä tästä saa hyvän.

855
00:55:44,400 --> 00:55:49,400
Entä sienet?
-Sienet ja juusto sopivat yhteen.

856
00:55:49,480 --> 00:55:52,240
Täällä saa hienoja Insta-kuvia.

857
00:55:52,320 --> 00:55:54,800
Miten myymme ajatuksen yleisölle?

858
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
En tiedä.

859
00:55:58,000 --> 00:55:58,880
Keksin jotain.

860
00:56:00,080 --> 00:56:01,320
Kyllä tämä onnistuu.

861
00:56:01,400 --> 00:56:03,920
Pitää vain kääriä hihat.

862
00:56:04,000 --> 00:56:07,680
Ennen hihojen käärimistä
pitää huolehtia jostain muusta.

863
00:56:14,200 --> 00:56:15,280
Anna lisää.

864
00:56:15,360 --> 00:56:18,040
Ei ole enempää.
-On tuossa.

865
00:56:22,360 --> 00:56:24,040
Sysimustaa paskaa.

866
00:56:26,240 --> 00:56:29,520
Ei ollut tarkoitus loukata, jäbä.
Se on vanha sanonta.

867
00:56:30,320 --> 00:56:34,960
Tunnen kylmälaitteiden valmistajan.
Voin saada alennusta.

868
00:56:35,040 --> 00:56:36,200
200 % alennuksenko?

869
00:56:36,840 --> 00:56:40,160
En niin paljoa.
Eikö pääkonttori rahoita mitään?

870
00:56:40,240 --> 00:56:41,080
Älä edes…

871
00:56:42,080 --> 00:56:43,200
Miten olisi laina?

872
00:56:44,680 --> 00:56:46,120
Mitä he täällä tekevät?

873
00:56:54,160 --> 00:56:58,400
Onko tämä mielenosoitus?
-Ei, vaan ehdotus.

874
00:56:58,480 --> 00:57:01,480
Hanka, kuka on lasten kanssa?
-Nytkö se kiinnostaa?

875
00:57:02,000 --> 00:57:06,120
Haluamme pelastaa meijerin
ehdotuksemme avulla.

876
00:57:06,720 --> 00:57:09,120
Olet seonnut. Sinäkö tämän keksit?

877
00:57:09,200 --> 00:57:11,360
Ei, vaan minä.

878
00:57:12,920 --> 00:57:18,000
Sinäkö? Oma tytär vetää maton alta
ja työntää kapuloita rattaisiin.

879
00:57:18,080 --> 00:57:22,840
Meillä on ehdokas meijerin johtajaksi.
Oikeammin johtajattareksi.

880
00:57:24,000 --> 00:57:25,400
Johtajatta-mikä?

881
00:57:26,920 --> 00:57:28,240
Regina, mitä tämä on?

882
00:57:29,840 --> 00:57:33,280
Teillä on ehdotuksenne, meillä on omamme.

883
00:57:33,840 --> 00:57:37,560
Meillä on oikeus esittää se.
Paras voittakoon.

884
00:57:38,920 --> 00:57:40,840
Kuka on johtajaehdokkaanne?

885
00:57:43,320 --> 00:57:45,360
Se selviää myöhemmin.

886
00:57:45,960 --> 00:57:47,560
Tämä on siis sodanjulistus.

887
00:57:48,280 --> 00:57:50,280
Jos haluatte sodan, saatte sen.

888
00:57:50,360 --> 00:57:52,920
Toistaiseksi meijeri on meidän.

889
00:58:02,120 --> 00:58:05,320
Näinkö yritätte mielistellä Miłoszia?

890
00:58:09,280 --> 00:58:10,240
Mitä?

891
00:58:10,320 --> 00:58:13,120
Meidänhän piti olla aloitteellisia.
-Ja mitä?

892
00:58:13,200 --> 00:58:17,400
Mustat pelaavat koripalloa.
-Kysyitkö, pelaako hän?

893
00:58:18,480 --> 00:58:20,960
Miksi? Sehän on itsestään selvää.

894
00:58:27,080 --> 00:58:28,640
Missä?
-Syötä!

895
00:58:28,720 --> 00:58:30,640
Vauhtia!
-Täällä!

896
00:58:37,520 --> 00:58:38,720
Seis!

897
00:58:39,840 --> 00:58:40,680
Hyvä!

898
00:58:41,800 --> 00:58:43,120
Tule takaisin!

899
00:58:43,200 --> 00:58:44,680
Vauhtia!

900
00:58:44,760 --> 00:58:46,320
Syötä!
-Mene takaisin.

901
00:58:46,840 --> 00:58:47,680
Hyvä!

902
00:58:48,400 --> 00:58:50,120
Minun.

903
00:58:50,200 --> 00:58:51,160
Kovempaa!

904
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
Noin!

905
00:59:01,160 --> 00:59:02,120
Hyvä!

906
00:59:03,640 --> 00:59:04,640
Mahtava maali!

907
00:59:09,920 --> 00:59:10,760
Kiitos.

908
00:59:12,560 --> 00:59:13,400
Kiitos.

909
00:59:28,800 --> 00:59:34,360
Saan pian sydänkohtauksen.
-Minullehan sinä sellaista toivot.

910
00:59:34,880 --> 00:59:35,800
Kuka hän on?

911
00:59:36,760 --> 00:59:39,960
Lopeta.
-Ei Karolina eikä Hanka. Kuka?

912
00:59:40,640 --> 00:59:42,840
Ala nukkua.
-Nolaat meidät.

913
00:59:42,920 --> 00:59:45,440
Joudun korjaamaan kaiken itse.

914
00:59:45,520 --> 00:59:46,400
Ette pärjäisi…

915
00:59:46,480 --> 00:59:48,840
Päivääkään ilman sinua.
-Juuri niin.

916
00:59:48,920 --> 00:59:51,960
Vastaa kysymykseeni. Kuka?

917
00:59:59,280 --> 01:00:01,880
Sinäkin, Brutukseni.

918
01:00:05,080 --> 01:00:08,960
Maailmankirjat ovat sekaisin. Oma vaimoni.

919
01:00:16,640 --> 01:00:20,480
Minne sinä menet?
-En nuku vihollisen kanssa!

920
01:00:25,560 --> 01:00:30,240
He asuvat ja työskentelevät yhdessä.
Eivätkö he osaa tehdä kompromisseja?

921
01:00:31,040 --> 01:00:32,000
Eivät.

922
01:00:32,680 --> 01:00:34,360
Et ymmärrä. Sinun pitäisi…

923
01:00:35,040 --> 01:00:36,400
Pitäisi mitä?

924
01:00:39,560 --> 01:00:44,280
Ehkä tilanne muuttuisi,
jos kertoisit isän suunnitelman.

925
01:00:46,360 --> 01:00:50,600
Se tekisi minusta vasikan.
-Ei tekisi.

926
01:00:51,720 --> 01:00:53,240
Se tekisi sinusta -

927
01:00:53,960 --> 01:00:55,080
neuvonantajan.

928
01:00:55,960 --> 01:00:58,400
Kerro nyt. Mitä he puuhaavat?

929
01:00:58,480 --> 01:01:04,160
Olen hädin tuskin päässyt
isäsi hyviin kirjoihin.

930
01:01:04,680 --> 01:01:06,680
Pitäisikö muka juoruta heistä?

931
01:01:07,760 --> 01:01:08,800
Ei käy.

932
01:01:12,040 --> 01:01:16,720
Ehkä voisin vähän suostutella sinua.

933
01:01:28,120 --> 01:01:29,320
Eikö? Hyvä on.

934
01:01:32,320 --> 01:01:34,400
Meidän suunnitelmamme on parempi.

935
01:01:47,560 --> 01:01:49,520
Onpa tämä tukevaa tekoa.

936
01:01:56,000 --> 01:01:59,480
Älä! Käy huonosti, jos se hajoaa.
Olen tosissani.

937
01:02:03,320 --> 01:02:07,160
Ystäväni ehdotti kypsytyskaappeja.
-Kiitos, mutta ei kiitos.

938
01:02:07,880 --> 01:02:11,480
Katsotaan niitä yhdessä.
-Katson myöhemmin itse.

939
01:02:12,360 --> 01:02:14,120
Onko apua vaikea hyväksyä?

940
01:02:14,200 --> 01:02:20,440
Vaikeaa on sietää
teennäisen ystävällisiä ihmisiä.

941
01:02:20,960 --> 01:02:23,960
Todella puolalaista.
-Mikä?

942
01:02:24,040 --> 01:02:27,840
Jos on öykkäri, on oikeassa.
Vain nyrkkisankari on tosimies.

943
01:02:27,920 --> 01:02:32,480
Jos on kiltti ja ystävällinen,
on heikko tai typerys.

944
01:02:32,560 --> 01:02:35,120
Kuka haluaisi neuvoja
mustalta typerykseltä?

945
01:02:36,800 --> 01:02:38,440
Pane tämä tuonne.

946
01:02:56,080 --> 01:02:56,960
Siitä vain.

947
01:02:58,320 --> 01:02:59,680
Noin.
-Kippis.

948
01:03:07,200 --> 01:03:08,880
Hyvää.
-Isä Januszin tekemää.

949
01:03:10,040 --> 01:03:10,960
Tiedäthän.

950
01:03:18,960 --> 01:03:23,720
Tämä on ensimmäinen vaihtoehto.
Näitä voisi ostaa kaksi.

951
01:03:24,680 --> 01:03:25,600
Mitä muuta?

952
01:03:27,080 --> 01:03:29,440
Se on tällä hetkellä alennuksessa.

953
01:03:30,840 --> 01:03:33,000
Se ei ole bambua, mutta muuten hyvä.

954
01:04:05,680 --> 01:04:08,200
Viherpeippo, Chloris chloris.

955
01:04:38,200 --> 01:04:40,920
Haitko hautajaispukuni pesulasta?

956
01:04:41,440 --> 01:04:43,360
Miksi? Haudataanko taas joku?

957
01:04:44,840 --> 01:04:46,200
Teidän suunnitelmanne.

958
01:04:51,480 --> 01:04:52,480
Mennään, Bambo!

959
01:05:02,520 --> 01:05:06,760
Voin tehdä hakemuksen,
mutta siihen tarvitaan vaimonne suostumus.

960
01:05:06,840 --> 01:05:09,880
Boguś, kenen sylissä sinut kastettiin?

961
01:05:11,080 --> 01:05:12,720
Tämä on rikkomus.
-Boguś.

962
01:05:12,800 --> 01:05:15,600
Missä isoisäsi ja isäsi olivat töissä?

963
01:05:16,120 --> 01:05:17,400
Missä?

964
01:05:19,120 --> 01:05:23,400
Meijeri ruokki sinut ja maksoi opintosi.

965
01:05:24,040 --> 01:05:28,760
Pomo korvaisi minut pankkiautomaatilla.
-Sinä olet jo pankkiautomaatti.

966
01:05:31,520 --> 01:05:32,440
Mitä?

967
01:05:33,360 --> 01:05:37,200
Miksi heilutat sormea?
Tiedämme molemmat, että kamera ei kuvaa.

968
01:05:39,400 --> 01:05:44,360
Hakemusta ei voi hyväksyä
ilman vaimonne allekirjoitusta.

969
01:05:50,280 --> 01:05:52,200
Palaan hetken kuluttua.
-Selvä.

970
01:06:03,560 --> 01:06:05,080
REGINA

971
01:06:11,120 --> 01:06:14,880
REGINA ROSZKOWSKA

972
01:06:37,240 --> 01:06:40,160
En näyttänyt tätä.
-Miksei se ole tietokannassa?

973
01:06:40,240 --> 01:06:43,520
Juttu hylättiin.
-Tai hän maksoi hyvin.

974
01:06:45,080 --> 01:06:48,080
Käsky tuli ylhäältä. Ei voi mitään.
-Sehän nähdään.

975
01:06:49,760 --> 01:06:51,760
Naiset, minulla on asiaa.

976
01:06:52,280 --> 01:06:54,240
Keksin keinon mainostaa meijeriä.

977
01:06:55,640 --> 01:06:59,720
Käytämme minun tiliäni!
Minulla on puoli miljoonaa seuraajaa.

978
01:06:59,800 --> 01:07:04,040
"Kynsigallerian" faneja.
-Meidän piti olla samalla puolella.

979
01:07:04,120 --> 01:07:08,360
Hyvä on.
Voin suostua pedikyyriin, jos on pakko.

980
01:07:08,440 --> 01:07:10,760
Suostutkin, muttet pedikyyriin.

981
01:07:12,640 --> 01:07:16,400
MAAGINEN MAŁE DOBRE

982
01:07:16,480 --> 01:07:18,320
Katsooko joku näitä?
-Hienoja.

983
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
Näitä ei vain katsota,
vaan näistä tykätään.

984
01:07:22,080 --> 01:07:23,280
Stasiakien hevonen.

985
01:07:23,960 --> 01:07:28,000
Etenkin tykätään tytöistä,
jotka valtaavat miesten meijerin.

986
01:07:28,080 --> 01:07:30,720
Pitäisikö keikistellä metsässä?

987
01:07:30,800 --> 01:07:34,840
Teemme jotain,
mitä naiset eivät ole ennen tehneet.

988
01:07:34,920 --> 01:07:36,120
Tällaiset kisat.

989
01:07:37,600 --> 01:07:38,800
Katsokaa.

990
01:07:41,520 --> 01:07:43,480
Mitä?
-Aivan hullua.

991
01:07:45,960 --> 01:07:48,440
Emme me voi.
-Tietenkin voimme.

992
01:07:49,280 --> 01:07:52,880
Anna maidon olla. Tarjoile meille.
-Ei tänään, hyvät herrat.

993
01:07:52,960 --> 01:07:56,800
Eikö tänään? Tarvitset krapularyypyn.
-Juuri niin.

994
01:07:56,880 --> 01:08:01,160
Oletko mies vai kuhilas? Ota siitä.

995
01:08:01,240 --> 01:08:02,800
Kippis.

996
01:08:07,360 --> 01:08:09,480
Paheniko olo?

997
01:08:12,000 --> 01:08:14,880
Tiedän tunteen.
Minäkin olin kerran tulokas.

998
01:08:15,960 --> 01:08:17,240
Vaikea uskoa.

999
01:08:17,320 --> 01:08:21,440
Jouduin kestämään pilkantekoa.
Piti muuttaa puhetyyliäni.

1000
01:08:21,520 --> 01:08:22,760
Jepulis.

1001
01:08:24,000 --> 01:08:25,480
Enkö puhu oikein?

1002
01:08:26,360 --> 01:08:29,240
Puhut toki.
Sinun pitää sulautua joukkoon muuten.

1003
01:08:32,280 --> 01:08:34,080
Sulautua vai?

1004
01:08:35,080 --> 01:08:39,520
Sleesialainen voi opetella uuden aksentin.
Lihava voi aina laihtua.

1005
01:08:39,600 --> 01:08:44,400
Punapää voi panna hatun päähän.
Pitäisikö minun valkaista ihoni?

1006
01:08:47,520 --> 01:08:51,360
En aio piileksiä.
-Älä piileksikään. Tuo on hyvä.

1007
01:08:51,440 --> 01:08:54,040
Noin voitat heidät puolellesi.

1008
01:08:54,120 --> 01:08:57,120
Täkäläiset ovat rehtejä,
karkeita ja herkkiä.

1009
01:08:58,480 --> 01:09:00,480
He vain pelkäävät muukalaisia.

1010
01:09:01,960 --> 01:09:07,200
Tuleva appeni ei pelkää mitään.
-Hän se vasta pelkääkin.

1011
01:09:07,280 --> 01:09:11,560
Täällä ei ole koskaan ollut helppoa.
Siksi he ovat tällaisia.

1012
01:09:13,080 --> 01:09:15,960
No niin. Paras vetää kaatokännit.

1013
01:09:16,040 --> 01:09:18,480
Pitää tehdä kattila- ja kaappikaupat.

1014
01:09:18,560 --> 01:09:20,240
Minulle myös.
-Entä rahat?

1015
01:09:20,320 --> 01:09:21,800
Mitä rahoista? Kippis.

1016
01:09:22,320 --> 01:09:23,280
Mistä sait ne?

1017
01:09:23,360 --> 01:09:28,440
Revin perseestäni. Löysin isoisän aarteen.
Kaivoin esiin ruukullisen kultaa.

1018
01:09:28,520 --> 01:09:29,480
Mitä?

1019
01:09:32,240 --> 01:09:33,080
Anteeksi.

1020
01:09:33,160 --> 01:09:34,400
Noin. Kiitos.

1021
01:09:38,280 --> 01:09:40,160
Sellaista on elämä.

1022
01:09:40,240 --> 01:09:42,200
Istu alas.

1023
01:09:43,120 --> 01:09:44,280
Aivan. Kiitos.

1024
01:09:44,840 --> 01:09:49,800
Hyvät herrat, asia on hoidettu.
Meillä on 21 päivää maksaa lasku.

1025
01:09:50,920 --> 01:09:52,080
Hyvä!
-Kaada lisää!

1026
01:09:52,160 --> 01:09:54,600
Kuin oma poikani!
-Pitkää ikää!

1027
01:09:54,680 --> 01:09:56,440
Kaverit! Setä! Se onnistui!

1028
01:09:56,520 --> 01:09:58,440
Mikä?
-Onnistuin Rylskin suhteen!

1029
01:09:58,520 --> 01:10:01,440
Se krokotiilinnahkakenkäinen
kusipää jää nalkkiin.

1030
01:10:04,520 --> 01:10:08,880
Sata vuotta, sata vuotta
Viettäköön hän sellissä

1031
01:10:08,960 --> 01:10:12,960
Sata vuotta, sata vuotta
Viettäköön hän sellissä

1032
01:10:13,040 --> 01:10:18,280
Sitten vielä, sitten vielä
Toiset sata vuotta

1033
01:10:18,360 --> 01:10:21,040
He lakkauttivat vuoden sisään 10 meijeriä.

1034
01:10:21,120 --> 01:10:23,800
Kahden tilalle tulee asuntoja,
yhden kylpylä.

1035
01:10:23,880 --> 01:10:26,880
Tämäkin meijeri puretaan.
-Kylpylä? Tännekö?

1036
01:10:26,960 --> 01:10:29,960
Kolme myytiin laidunmaaksi.
-Omat maat saa myydä.

1037
01:10:30,040 --> 01:10:32,680
Totta, mutta he tekivät jotain muutakin.

1038
01:10:33,320 --> 01:10:36,560
Ilmeisesti he peukaloivat maitoa.
-Mitä?

1039
01:10:36,640 --> 01:10:41,160
He laimensivat sitä vedellä.
-Se näkyisi testeissä.

1040
01:10:41,240 --> 01:10:44,040
Testit tehdään
500 kilometrin päässä Varsovasta.

1041
01:10:44,640 --> 01:10:46,800
Sain käsiini muutaman testin.

1042
01:10:49,200 --> 01:10:50,640
En vain ymmärrä niitä.

1043
01:10:53,120 --> 01:10:54,040
Aivan.

1044
01:10:57,520 --> 01:11:00,040
Tunnen vain
hallinto- ja logistiikkapuolen.

1045
01:11:00,120 --> 01:11:03,960
Eikö teillä ollut laboratoriotunteja?
-Ei ollut.

1046
01:11:05,680 --> 01:11:08,400
Mutta tunnen jonkun, jolla oli.

1047
01:11:10,080 --> 01:11:10,920
Kenet?

1048
01:11:13,640 --> 01:11:14,760
Maitotestejä.

1049
01:11:15,360 --> 01:11:18,760
Todennäköisesti vesitettyä maitoa.
Suuressa mittakaavassa.

1050
01:11:23,240 --> 01:11:24,560
Ei suuressa.

1051
01:11:25,840 --> 01:11:27,520
Jättimäisessä.

1052
01:11:28,200 --> 01:11:29,040
Yläfemma.

1053
01:11:29,920 --> 01:11:32,480
Hyvä on. Kiitos, hyvät naiset.

1054
01:11:32,560 --> 01:11:35,880
Nähdään myöhemmin. Heippa!

1055
01:11:35,960 --> 01:11:39,720
Me valitsemme johtajan.
-Siinä ei lue, kuka testit teetti.

1056
01:11:41,200 --> 01:11:44,320
Kuka tahansa voisi tulostaa nuo netistä.

1057
01:11:45,720 --> 01:11:52,080
Näitä ei saatu netistä,
vaan luotettavalta informantilta.

1058
01:11:53,720 --> 01:11:58,480
Toivottavasti
informantti todentaa testien tilaajan.

1059
01:12:03,800 --> 01:12:07,200
Aivan. Siinä kaikki. Kiitos.

1060
01:12:09,760 --> 01:12:11,120
Onnea vain.

1061
01:12:12,000 --> 01:12:15,720
Ei johtaja, vaan johtajatar.
-Aivan.

1062
01:12:19,520 --> 01:12:21,400
Maja, tule!
-Tullaan!

1063
01:12:24,800 --> 01:12:27,560
Haloo.
-Onko tämä rouva Regina Roszkowska?

1064
01:12:27,640 --> 01:12:29,920
Anteeksi, en ehdi nyt puhua.

1065
01:12:30,000 --> 01:12:34,080
Puheluni koskee ainutlaatuista tuotetta,
joka on kuin luotu teille.

1066
01:12:34,160 --> 01:12:36,160
Anteeksi, mutta ei kiinnosta.

1067
01:12:36,240 --> 01:12:39,200
Minulla on jo tyynyjä,
kattiloita ja vakuutuksia.

1068
01:12:39,280 --> 01:12:42,560
En tarvitse mitään,
mitä voisitte minulle tarjota.

1069
01:12:42,640 --> 01:12:44,040
Haluan puhua vakavasti.

1070
01:12:44,120 --> 01:12:48,440
Tarjoan pankin edustajana luottokorttia,
joka soveltuu lainanne maksuihin.

1071
01:12:48,520 --> 01:12:51,440
Ei minulle ole lainaa.
-Tietenkin on.

1072
01:12:51,520 --> 01:12:54,000
Se on allekirjoitettu aivan vastikään.

1073
01:12:54,080 --> 01:12:57,280
Välitämme puolisoista,
jotka allekirjoittavat yhdessä.

1074
01:12:57,360 --> 01:12:59,200
Miten olisi lisä…
-Ei kiitos.

1075
01:12:59,280 --> 01:13:01,280
Haloo? Rouva?

1076
01:13:02,400 --> 01:13:04,240
Olen valmis. Onko kaikki hyvin?

1077
01:13:09,360 --> 01:13:13,240
Äiti, tiedän että tämä on yllätys
teille molemmille.

1078
01:13:13,320 --> 01:13:15,240
Jos ette pääse, niin…

1079
01:13:15,320 --> 01:13:18,040
Yritämme ehdottomasti päästä paikalle.

1080
01:13:20,240 --> 01:13:22,520
Isäkin yrittää. Eikö vain?

1081
01:13:28,800 --> 01:13:30,560
Isän pitää soittaa puhelu.

1082
01:13:32,000 --> 01:13:34,120
Tärkeintä on, että olet onnellinen.

1083
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
Kyllä olen.

1084
01:13:35,960 --> 01:13:37,160
Oikein onnellinen.

1085
01:13:38,160 --> 01:13:40,720
Hän on löytänyt itselleen toisen isän.

1086
01:13:44,080 --> 01:13:48,680
Lähetänkö sinulle lämmintä vaatetta?

1087
01:13:48,760 --> 01:13:50,680
Siellä taitaa olla kylmä.

1088
01:13:51,200 --> 01:13:54,200
Tämä on vain väliaikainen ilmiö.

1089
01:13:57,680 --> 01:13:59,560
Missä morsiamesi on?

1090
01:13:59,640 --> 01:14:03,960
Entä anoppisi?
On korkea aika tavata, eikö vain?

1091
01:14:04,040 --> 01:14:05,000
Korkea aika.

1092
01:14:31,800 --> 01:14:32,840
Meidän tyttömme.

1093
01:14:33,600 --> 01:14:34,600
Niin taitaa olla.

1094
01:14:54,080 --> 01:14:56,160
Aika hyvin sinun iässäsi.

1095
01:14:56,240 --> 01:14:59,200
Yllätyit, vai mitä? Mitäköhän he tekevät?

1096
01:14:59,280 --> 01:15:01,320
Pitävät huolta itsestään.

1097
01:15:01,400 --> 01:15:04,200
Pötyä.
Regina ei koskaan pidä huolta itsestään.

1098
01:15:04,280 --> 01:15:09,000
Ehkä hän ei halunnut tehdä sitä yksin.
-Hänellä on aina ollut minut.

1099
01:15:09,080 --> 01:15:11,360
Näen ensi kertaa hänen hymyilevän.

1100
01:15:13,240 --> 01:15:14,880
Ei hän hymyile.

1101
01:15:14,960 --> 01:15:18,600
Hän irvistää rankan treenin takia.

1102
01:15:22,440 --> 01:15:24,280
Onko tuo viherpeippo vai tikli?

1103
01:15:30,560 --> 01:15:31,520
Viherpeippo.

1104
01:15:32,400 --> 01:15:35,680
Kaunis kuin Graalin malja.
-Niin on.

1105
01:15:35,760 --> 01:15:38,120
Olet myöhässä.
-Toitko lapset?

1106
01:15:38,200 --> 01:15:40,440
Oli pakko. Hanka juonii muiden kanssa.

1107
01:15:40,520 --> 01:15:42,000
Päivää.
-Päivää.

1108
01:15:42,080 --> 01:15:43,760
No niin! Antaa palaa.

1109
01:15:43,840 --> 01:15:45,560
Anna kotkan laskeutua.

1110
01:15:45,640 --> 01:15:47,640
Aivan!
-Siinä se on!

1111
01:15:49,160 --> 01:15:51,160
Ei!
-Sain sen!

1112
01:15:51,240 --> 01:15:53,120
Hitto, se on täällä!

1113
01:15:53,200 --> 01:15:56,000
Se on täällä! Anna sille hali!

1114
01:15:56,080 --> 01:16:00,040
Tässä tehdään hyvää juustoa.
-Tällaista ei ole kotona.

1115
01:16:00,560 --> 01:16:01,480
Hyvä!

1116
01:16:03,160 --> 01:16:04,840
Etsitäänkö toinen?

1117
01:16:04,920 --> 01:16:07,720
Tämä on hyvä. Muut eivät käy.

1118
01:16:11,960 --> 01:16:13,600
Löysimme hyvän mäen.

1119
01:16:14,160 --> 01:16:15,280
Entä juusto?

1120
01:16:15,360 --> 01:16:19,320
Miehet omivat meijerin.
-Emme edes ehtisi valmistaa juustoa.

1121
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
Aikaa ei ole, mutta juustoa löytyy.

1122
01:16:23,440 --> 01:16:25,000
Löytyykö?
-Hei kaikille!

1123
01:16:25,080 --> 01:16:26,760
Hei!
-Hei!

1124
01:16:26,840 --> 01:16:30,680
Tervetuloa ensimmäiseen
naisten juustonvierityskisaan!

1125
01:16:30,760 --> 01:16:34,040
Englannissa
miehet ovat kisanneet vuosisatojen ajan.

1126
01:16:34,120 --> 01:16:39,000
Me päätimme haastaa miesten maailman!

1127
01:16:39,080 --> 01:16:43,840
Miksi teemme niin?
-Näytämme kaikille, ettei meitä päihitetä.

1128
01:16:43,920 --> 01:16:48,960
Olemme kapinallisia,
ja teemme mitä vain juuston eteen!

1129
01:16:49,040 --> 01:16:51,040
Tykkää, jaa, lähetä ystävillesi!

1130
01:16:51,120 --> 01:16:53,960
Seremoniamestarimme sanoo muutaman sanan!

1131
01:16:54,040 --> 01:16:57,840
Tässä on
maailman parhaan meijerin tuleva pomo!

1132
01:16:57,920 --> 01:17:00,040
Mitkä ovat säännöt, pomo?

1133
01:17:01,360 --> 01:17:07,320
Juusto painaa paljon.
Se vierii kovaa vauhtia.

1134
01:17:07,400 --> 01:17:12,280
Se voittaa, joka nappaa juuston ensin.

1135
01:17:12,360 --> 01:17:14,880
Hyvät herrat, haastamme teidät!

1136
01:17:14,960 --> 01:17:16,080
Juusto!

1137
01:17:17,920 --> 01:17:21,560
Kolme, kaksi, yksi, nyt!

1138
01:18:01,560 --> 01:18:02,680
Hieno, eikö vain?

1139
01:18:05,080 --> 01:18:06,000
Se on hirviö.

1140
01:18:06,600 --> 01:18:07,880
Kaksi hirviötä.

1141
01:18:09,920 --> 01:18:13,320
Hetki on koittanut. No niin.

1142
01:18:24,320 --> 01:18:26,440
Älä koske siihen.
-Valo ei syty.

1143
01:18:26,520 --> 01:18:27,440
Näen sen!

1144
01:18:31,440 --> 01:18:34,880
Se ei toimi. Ystäväsi myi meille roskaa!

1145
01:18:38,000 --> 01:18:40,600
Ehkä sulakkeet paloivat?
-Sulakkeet muka.

1146
01:18:40,680 --> 01:18:43,840
Kalliin kaapin piti antaa etumatkaa,
ei olla este.

1147
01:18:43,920 --> 01:18:46,000
Käskin olla luottamatta.
-Ole vaiti.

1148
01:18:46,080 --> 01:18:48,560
Hän ei ole täältä.
-Mistä minä sitten olen?

1149
01:18:49,320 --> 01:18:50,720
Kuka nyt häiritsee?

1150
01:18:50,800 --> 01:18:52,280
Olenko muka Afrikasta?

1151
01:18:52,360 --> 01:18:55,440
Jos sanot minua vielä jäbäksi,
olet pulassa, jäbä.

1152
01:18:55,520 --> 01:18:57,400
Haloo. Jos haluatte…

1153
01:18:58,320 --> 01:18:59,480
Kaikkiko?

1154
01:19:01,440 --> 01:19:03,840
Montako näyttökertaa sillä on?

1155
01:19:05,200 --> 01:19:06,760
Kaksitoista.

1156
01:19:07,360 --> 01:19:11,520
Minä katsoin sen 10 kertaa.
Tytöt katsoivat toiset kaksi.

1157
01:19:20,320 --> 01:19:21,160
Hanka!

1158
01:19:22,160 --> 01:19:24,000
Hanka!
-Missä lapset ovat?

1159
01:19:24,520 --> 01:19:27,920
Nytkö he sinua kiinnostavat?
Oletko kunnossa?

1160
01:19:29,200 --> 01:19:30,280
Mitä tapahtui?

1161
01:19:30,360 --> 01:19:33,280
Ei mitään. Vain muutama naarmu.

1162
01:19:33,360 --> 01:19:35,280
Missä Regina on?

1163
01:19:35,360 --> 01:19:36,960
Häntä hoidetaan juuri.

1164
01:19:37,640 --> 01:19:39,000
Oletteko te seonneet?

1165
01:19:40,200 --> 01:19:45,240
Yritättekö tehdä joukkoitsemurhan?
Kenen idea tämä oli?

1166
01:19:46,000 --> 01:19:47,800
Keksitte sen yhdessä.

1167
01:19:47,880 --> 01:19:53,280
Luuletteko voivanne puijata vanhaa kettua?
Kuka teistä haluaa johtajaksi?

1168
01:19:53,360 --> 01:19:54,760
Kuka?
-Minä.

1169
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
Regina! Jessus.

1170
01:19:58,040 --> 01:19:59,120
Mitä sinä sanoit?

1171
01:20:00,600 --> 01:20:02,640
Minä olen heidän johtajansa.

1172
01:20:08,240 --> 01:20:09,200
Ei tämä.

1173
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
Tämä se on. Katso.

1174
01:20:15,560 --> 01:20:16,720
Yksi, kaksi, kolme.

1175
01:20:19,480 --> 01:20:22,480
ENSIAPU

1176
01:20:23,000 --> 01:20:28,040
Varastatko mieheltäsi johtajan paikan?
-Ei se ole varastamista.

1177
01:20:28,120 --> 01:20:31,760
Teemme vain vastaehdotuksen.
-Kaikkien näiden vuosien jälkeen.

1178
01:20:34,880 --> 01:20:37,840
Tämä on demokratia, senkin despootti.
-Despoottiko?

1179
01:20:39,040 --> 01:20:42,880
Sinä tässä juonit pääni menoksi.

1180
01:20:42,960 --> 01:20:45,160
Niin juonit sinäkin.

1181
01:20:45,240 --> 01:20:50,360
Tyypillistä.
Et näe malkaa omassa silmässäsi.

1182
01:20:54,520 --> 01:20:58,640
Mitä nyt, Gajda?
-Hei. Vaihdoin vaihetta.

1183
01:20:58,720 --> 01:21:01,040
Miten niin vaihdoit?
-Kaikki räjähti.

1184
01:21:01,120 --> 01:21:03,600
Miten niin räjähti?
-En minä tiedä miten.

1185
01:21:04,840 --> 01:21:06,520
Se siitä. Olemme hukassa.

1186
01:21:06,600 --> 01:21:09,040
Tuletko sinä?
-Tullaan.

1187
01:21:22,280 --> 01:21:24,560
Tätäkö varten panttasit kotimme?

1188
01:21:25,320 --> 01:21:28,080
Tiesitkö sinä?
-Tilanne vaati nopean päätöksen.

1189
01:21:28,160 --> 01:21:30,920
Älä ylireagoi, Regina. Ette pärjäisi…

1190
01:21:31,000 --> 01:21:32,160
Riittää!

1191
01:21:33,920 --> 01:21:37,240
Ei sanaakaan pärjäämisestä.
-Saatamme menettää kodin.

1192
01:21:38,000 --> 01:21:40,600
Sinun petoksesi on pahempi!
-Minun takianiko?

1193
01:21:41,120 --> 01:21:44,080
Minun petokseniko? Hyvänen aika.

1194
01:21:44,160 --> 01:21:47,880
Nyt riitti. Loppu. Finito.

1195
01:21:47,960 --> 01:21:52,440
Suostuin valehäihin
vain pelastaakseni kaupungin.

1196
01:21:52,520 --> 01:21:54,280
Hetki. Mitkä valehäät?

1197
01:21:56,320 --> 01:21:57,880
Mitkä valehäät?

1198
01:21:58,440 --> 01:21:59,400
Hajaantukaa.

1199
01:22:01,080 --> 01:22:02,280
Minne sinä menet?

1200
01:22:03,760 --> 01:22:06,200
Pelastan sen, mitä et ole vielä pilannut.

1201
01:22:15,320 --> 01:22:16,920
Lisääkö?
-Tuo vielä.

1202
01:22:17,000 --> 01:22:19,160
Ja viimeinen.
-Anna tänne.

1203
01:22:40,760 --> 01:22:44,720
Kymmenen pistettä, herra Mierzejak.

1204
01:22:45,400 --> 01:22:49,160
Mitä te täällä teette, rouva?
-Pidätetäänkö minut?

1205
01:22:50,320 --> 01:22:52,800
Jätetään käsiraudat tällä kertaa väliin.

1206
01:22:53,280 --> 01:22:54,520
Haluatteko kyydin?

1207
01:22:54,600 --> 01:22:55,560
Tännepäin.

1208
01:22:56,760 --> 01:23:00,040
Tulin etuajassa yllättämään nuoren parin.

1209
01:23:00,120 --> 01:23:02,880
Sallikaa avata ovi.
-Kiitos.

1210
01:23:15,240 --> 01:23:17,280
Nyt koemme mykkäkoulun.

1211
01:23:23,600 --> 01:23:27,040
Myöhemmin terrorisoit minua pihtaamalla.

1212
01:23:27,120 --> 01:23:28,200
Isä.

1213
01:23:30,360 --> 01:23:33,120
Osaat väärentää allekirjoituksen.
Selviät tästäkin.

1214
01:23:33,200 --> 01:23:34,920
Voisimmeko jatkaa mykkäkoulua?

1215
01:23:35,000 --> 01:23:37,960
Sehän sinulle sopisi.
Pidät kaiken omana tietonasi.

1216
01:23:38,040 --> 01:23:39,800
Maja tarkoitti hyvää.

1217
01:23:39,880 --> 01:23:43,440
Tie helvettiin on kivetty
sinun hyvillä aikomuksillasi.

1218
01:23:46,720 --> 01:23:47,600
Kuka hitto?

1219
01:23:48,720 --> 01:23:53,600
Varmaan perintämies. Avaa ovi.
Hän tuli viemään meiltä kaiken.

1220
01:23:54,200 --> 01:23:58,520
Todella hassua.
Olet aivan samanlainen kuin äitisi.

1221
01:23:59,480 --> 01:24:00,960
En ole Irenan kaltainen.

1222
01:24:28,640 --> 01:24:31,400
Hän tuli nyt jo.
Esitetään, ettemme ole kotona.

1223
01:24:34,560 --> 01:24:35,800
Jättävät huomiotta.

1224
01:24:37,480 --> 01:24:39,040
Toimitusjohtajan rouvan.

1225
01:24:43,240 --> 01:24:47,680
Virnuiletko vain, vai teetkö jotain?
Vai onko se lain vastaista?

1226
01:24:49,480 --> 01:24:50,360
Aivan.

1227
01:24:56,920 --> 01:25:01,080
Tulkaa vastustelematta esiin,
tai joudumme käyttämään voimakeinoja.

1228
01:25:01,160 --> 01:25:04,600
Onko hän seonnut?
Miksi hän huutaa megafoniin?

1229
01:25:04,680 --> 01:25:06,480
Mene puhumaan hänelle.

1230
01:25:10,000 --> 01:25:12,880
Pane se pois! Oletko seonnut lopullisesti?

1231
01:25:12,960 --> 01:25:14,440
Mitä ihmettä, Tomek?

1232
01:25:14,520 --> 01:25:17,120
Missä sitten saan käyttää sitä?
-Kotonasi!

1233
01:25:20,840 --> 01:25:27,160
Tulin suoraan Veikselin Côte d'Azurista
valmistelemaan häitä.

1234
01:25:27,240 --> 01:25:28,720
Näinkö minua kohdellaan?

1235
01:25:28,800 --> 01:25:32,120
Olette lämpimästi tervetullut.
Leivoimme kakkua, emmekä kuulleet.

1236
01:25:32,200 --> 01:25:33,360
Mitä tapahtui?

1237
01:25:37,880 --> 01:25:40,520
Voitte luovuttaa ja jatkaa mykkäkoulua,

1238
01:25:40,600 --> 01:25:45,080
tai voitte luoda tästä häviöstä
jotain kaunista.

1239
01:25:45,160 --> 01:25:47,600
Miten?
-Nousette kuin Feeniks-lintu.

1240
01:25:49,840 --> 01:25:50,680
No?

1241
01:25:52,000 --> 01:25:55,720
Olemme pahoillamme. Teitte turhan reissun.
-Tämä on kohtalomme.

1242
01:25:56,320 --> 01:25:58,480
Teki mitä teki, aina käy huonosti.

1243
01:25:58,560 --> 01:26:01,800
Johan nyt. Toin teille jotain.

1244
01:26:02,960 --> 01:26:08,000
Aioin odottaa häihin asti,
mutta tälle on nyt tarve.

1245
01:26:08,080 --> 01:26:11,480
En voi ottaa lahjaa.
-Tietenkin voit.

1246
01:26:20,840 --> 01:26:21,800
Małe Dobre?

1247
01:26:23,920 --> 01:26:24,760
Katsokaa.

1248
01:26:29,400 --> 01:26:30,520
Isoisoisäni.

1249
01:26:30,600 --> 01:26:31,920
MAŁE DOBREN MEIJERI

1250
01:26:32,000 --> 01:26:38,920
Ksawery Rylski otti hänet töihin
perustettuaan meijerin vuonna 1894.

1251
01:26:39,000 --> 01:26:42,120
Se löytyi toimistolta.
Mieheni sai sen vallattuaan meijerin.

1252
01:26:42,200 --> 01:26:45,320
Se oli lopun alku. Se on totuus.

1253
01:26:45,400 --> 01:26:47,960
Esivanhempani asettuivat tänne.

1254
01:26:48,040 --> 01:26:50,840
Tänne he perustivat perheet
ja rakensivat talot.

1255
01:26:50,920 --> 01:26:55,240
Kaikki olivat töissä meijerissä
sukupolvien ajan.

1256
01:26:55,320 --> 01:26:57,920
Rakennukset vain uusittiin välillä.

1257
01:26:58,000 --> 01:27:00,360
Heidän sydämensä oli aina täällä.

1258
01:27:00,960 --> 01:27:01,960
Aina.

1259
01:27:02,040 --> 01:27:05,760
Tämä on meidän paikkamme.
-Sitä olen yrittänyt sanoa.

1260
01:27:05,840 --> 01:27:09,000
Nuoret menevät naimisiin,
te kunnostatte meijerin,

1261
01:27:09,080 --> 01:27:13,080
ja jonain päivänä heidän lapsensa
antavat lapsilleen tällaisen kuvan.

1262
01:27:13,600 --> 01:27:14,800
Miten on?

1263
01:27:19,880 --> 01:27:21,720
Hän on kaunis.
-Todella kaunis.

1264
01:27:22,320 --> 01:27:24,360
Hän ei ole vanhentunut päivääkään.

1265
01:27:29,080 --> 01:27:29,960
Luoja.

1266
01:27:35,400 --> 01:27:38,040
Anteeksi. Voimmeko puhua?

1267
01:27:39,920 --> 01:27:42,160
Mistä lähtien ajatukseni kiinnostavat?

1268
01:27:42,240 --> 01:27:44,400
Alusta lähtien.
-Ei ole totta.

1269
01:27:45,200 --> 01:27:47,880
Halusit vain, että myötäilen sinua.

1270
01:27:47,960 --> 01:27:50,280
Olin kuin sellainen koirapatsas,

1271
01:27:51,080 --> 01:27:54,640
jota pidetään
auton kojelaudalla nyökkäilemässä.

1272
01:27:54,720 --> 01:27:55,880
Ei ole totta.
-On.

1273
01:27:56,880 --> 01:27:58,400
Tiedätkö mitä?
-Mitä?

1274
01:27:58,480 --> 01:28:01,840
Saat pyytää anteeksi sitä,
ettet arvostanut minua.

1275
01:28:03,080 --> 01:28:04,520
Ja kaikkea muutakin.

1276
01:28:06,280 --> 01:28:07,120
Selvä.

1277
01:28:07,640 --> 01:28:08,960
Pyydän anteeksi.

1278
01:28:09,040 --> 01:28:09,960
Älä itke.

1279
01:28:10,600 --> 01:28:11,680
Ja puhu kovempaa.

1280
01:28:15,920 --> 01:28:16,840
Anteeksi.

1281
01:28:17,440 --> 01:28:18,280
Selvä.

1282
01:28:24,160 --> 01:28:26,520
Rakas tyttäreni.

1283
01:28:26,600 --> 01:28:27,600
Onneksi olkoon.

1284
01:28:30,920 --> 01:28:33,560
Kiitos,
että pelastitte meidät tien pielestä.

1285
01:28:34,600 --> 01:28:39,520
Rengasrikon seurauksena
olisin myöhästynyt häistä.

1286
01:28:39,600 --> 01:28:41,120
Häät ovat kauniita.

1287
01:28:44,000 --> 01:28:47,400
Kunhan on tarpeeksi fiksu
allekirjoittamaan avioehdon.

1288
01:28:49,160 --> 01:28:50,640
Kovin romanttista.

1289
01:28:58,040 --> 01:29:00,080
Meillä on kylmät kesät, vai mitä?

1290
01:29:01,000 --> 01:29:02,360
Suorastaan jäiset.

1291
01:29:06,480 --> 01:29:08,000
Ehkä siellä on ruuhkaa.

1292
01:29:08,520 --> 01:29:12,200
Ehkä teillä on puimureita.
-Ei ole.

1293
01:29:13,120 --> 01:29:15,360
Ei hän uskalla uhmata minua.

1294
01:29:20,560 --> 01:29:22,880
He ovat täällä.
-He ovat täällä.

1295
01:29:26,440 --> 01:29:28,600
Tervetuloa!
-Bonjour.

1296
01:29:28,680 --> 01:29:29,680
Pahoittelumme!

1297
01:29:30,960 --> 01:29:33,240
Meillä oli pieniä ongelmia matkalla.

1298
01:29:33,320 --> 01:29:35,720
Onneksi ei seurannut suuria ongelmia.

1299
01:29:35,800 --> 01:29:36,760
Päivää.

1300
01:29:37,800 --> 01:29:39,280
Anteeksi.
-Tervetuloa.

1301
01:29:40,120 --> 01:29:43,320
Päivää.
-Olet kauniimpi kuin tietokoneen ruudulla.

1302
01:29:46,240 --> 01:29:48,640
Hauska tavata.
-Tulkaa auttamaan.

1303
01:29:49,240 --> 01:29:52,040
Tapaamme vihdoin.
-Kyllä.

1304
01:29:52,120 --> 01:29:55,280
Roszkowski Mirosław.
-Hauska tavata.

1305
01:29:56,240 --> 01:29:57,560
Hei.
-Roszkowska.

1306
01:29:57,640 --> 01:29:59,680
Mirosław Roszkowski.
-Mirosław?

1307
01:29:59,760 --> 01:30:01,480
Hauska tavata.
-Enchanté.

1308
01:30:01,560 --> 01:30:02,520
No niin.

1309
01:30:03,040 --> 01:30:03,880
Tule tänne.

1310
01:30:04,440 --> 01:30:06,440
Häät!
-Aivan. Tulkaa sisään.

1311
01:30:06,520 --> 01:30:07,960
Mennään.
-Sisään vain.

1312
01:30:08,680 --> 01:30:10,560
Takkinne.
-Toimitusjohtaja.

1313
01:30:10,640 --> 01:30:15,320
Mitä kuuluu?
-Vaimonne on tyytyväinen.

1314
01:30:15,400 --> 01:30:19,600
Kaikki ovat tyytyväisiä.
Sopimuksemme on yhä voimassa.

1315
01:30:19,680 --> 01:30:21,160
Totta kai.

1316
01:30:21,800 --> 01:30:23,880
Puhutaan seremonian jälkeen.

1317
01:30:30,040 --> 01:30:35,720
Hetken päästä lähdemme,
tai te lähdette yhdessä uudelle tielle.

1318
01:30:35,800 --> 01:30:38,720
Joskus tie on suora, joskus mutkainen.

1319
01:30:39,240 --> 01:30:42,040
Joskus tanssitte ruusuilla, joskus…

1320
01:30:42,720 --> 01:30:46,920
Joskus astutte -

1321
01:30:48,680 --> 01:30:50,440
lehmänlantaan.

1322
01:30:53,040 --> 01:30:54,160
Anteeksi.

1323
01:30:54,240 --> 01:30:55,160
Mitä?

1324
01:30:55,720 --> 01:30:57,080
Käydään asiaan.

1325
01:30:57,840 --> 01:31:01,120
Jumalan ja seurakunnan silmien edessä -

1326
01:31:01,880 --> 01:31:04,360
pyydän teitä toistamaan valan.

1327
01:31:06,480 --> 01:31:07,320
Minä, Maja…

1328
01:31:07,400 --> 01:31:08,720
Minä, Maja…

1329
01:31:08,800 --> 01:31:10,480
Otan sinut, Miłosz…

1330
01:31:10,560 --> 01:31:12,120
Otan sinut, Miłosz…

1331
01:31:12,720 --> 01:31:15,320
Meillä on suunnitelmat ja uudet koneet.

1332
01:31:15,400 --> 01:31:19,680
Myöhemmin.
-Ei taida kiinnostaa.

1333
01:31:19,760 --> 01:31:22,000
Tämä on vain pieni meijeri.

1334
01:31:23,040 --> 01:31:23,920
Älä viitsi.

1335
01:31:25,320 --> 01:31:27,920
Jos jollakulla on estoja…

1336
01:31:28,000 --> 01:31:30,280
Jos jollakulla on esteitä sille,

1337
01:31:30,800 --> 01:31:35,280
että he astuvat pyhään avioliittoon,
olkaa hyvä ja esittäkää ne nyt.

1338
01:31:35,360 --> 01:31:38,440
Minulla on este. Kyllä on.

1339
01:31:38,520 --> 01:31:39,920
Häitä ei tule!

1340
01:31:40,000 --> 01:31:43,040
Mirek!
-Hiljaisuus! Häitä ei tule!

1341
01:31:43,120 --> 01:31:46,760
Voivat he silti mennä naimisiin,
mutta minun tyttäreni ja…

1342
01:31:48,000 --> 01:31:49,280
Vävy.
-Vävyni.

1343
01:31:49,360 --> 01:31:53,040
He eivät tee spektaakkelia
halpamaisen toimitusjohtajan vuoksi.

1344
01:31:53,120 --> 01:31:57,480
Hän on jo päättänyt lakkauttaa meijerin
ja antaa potkut kaikille.

1345
01:31:57,560 --> 01:31:58,560
Onko tämä totta?

1346
01:31:59,440 --> 01:32:02,120
Hidastelin ilahduttaakseni sinua.

1347
01:32:02,200 --> 01:32:04,680
Halusit häät, joten annoin sinulle häät.

1348
01:32:05,440 --> 01:32:07,960
Olen todella pahoillani. En tiennyt!

1349
01:32:08,720 --> 01:32:11,480
Meitä ei kohdella näin.
Tutkintani paljasti…

1350
01:32:11,560 --> 01:32:13,400
Rauhoitu. Istu.
-Mutta setä…

1351
01:32:13,480 --> 01:32:17,480
Ole vaiti ja istu.
Emme alennu hänen tasolleen.

1352
01:32:17,560 --> 01:32:21,760
Hyvät ihmiset, kylpylä perustetaan
ja te rikastutte siitä.

1353
01:32:22,280 --> 01:32:24,560
Myytte meijerin meille.
-Ei käy.

1354
01:32:24,640 --> 01:32:26,360
En tiedä, mistä saamme rahat…

1355
01:32:26,440 --> 01:32:28,160
Minä maksan!
-Ja minä.

1356
01:32:28,240 --> 01:32:30,040
…mutta me ostamme sen.

1357
01:32:30,120 --> 01:32:34,560
Ei käy. Meillä on jo valmiit suunnitelmat.

1358
01:32:34,640 --> 01:32:35,560
Kuulehan.

1359
01:32:36,160 --> 01:32:41,200
Myyt kaiken näille ihmisille
hyvään hintaan.

1360
01:32:41,280 --> 01:32:42,320
Kultaseni.

1361
01:32:42,400 --> 01:32:45,000
Muuten laskusi näkevät päivänvalon.

1362
01:32:48,640 --> 01:32:49,840
Ei.

1363
01:32:49,920 --> 01:32:52,360
Et tekisi niin.
-Kyllä tekisin.

1364
01:32:52,440 --> 01:32:54,560
Kerron, että jatkat maitoa vedellä.

1365
01:32:54,640 --> 01:32:57,800
Totuttele nukkumaan sohvalla.

1366
01:33:03,160 --> 01:33:06,520
Myyn meijerin teille,
mutta hinta ei ole halpa.

1367
01:33:06,600 --> 01:33:09,600
Kyllä on.
-Kultaseni. Hyvä on.

1368
01:33:09,680 --> 01:33:11,320
Hurraa!

1369
01:33:11,400 --> 01:33:12,280
Mahtavaa!

1370
01:33:13,400 --> 01:33:14,600
Kohtuuden rajoissa.

1371
01:33:15,200 --> 01:33:16,600
Perheneuvottelu.

1372
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
Tulehan istumaan.

1373
01:33:23,880 --> 01:33:25,000
Istu alas.
-No?

1374
01:33:25,600 --> 01:33:26,560
Toinen laina?

1375
01:33:26,640 --> 01:33:30,360
En saa mistään töitä.
-Et niin, mutta vaimosi saa.

1376
01:33:30,440 --> 01:33:31,320
Mistä vain.

1377
01:33:32,200 --> 01:33:33,040
Silti.

1378
01:33:34,160 --> 01:33:36,520
Vaikka hinta olisi halpa,
se ei ole ilmainen.

1379
01:33:37,120 --> 01:33:40,040
Ehkä kaikki maksavat osansa.

1380
01:33:40,120 --> 01:33:42,480
Se olisi hyvä. Minulla ei ole tarpeeksi.

1381
01:33:42,560 --> 01:33:46,200
Sanoit maksavasi.
-Niin maksankin, mutten kaikkea.

1382
01:33:46,840 --> 01:33:48,920
Olemme samassa veneessä.

1383
01:33:49,000 --> 01:33:53,640
Jotkut vain ovat yläkannella
ja toiset ruumassa.

1384
01:33:53,720 --> 01:33:57,840
Mitä tarkoitat?
-Lopeta. Emme voi riidellä nyt.

1385
01:33:57,920 --> 01:33:59,280
Entä joukkorahoitus?

1386
01:33:59,360 --> 01:34:03,480
Pidä ideasi itselläsi.
-Älä viitsi, Mirek.

1387
01:34:03,560 --> 01:34:07,240
Keksimme yhdessä jotain.
-Emme tällä kertaa.

1388
01:34:07,320 --> 01:34:09,680
Paitsi jos meillä on suojelusenkeli.

1389
01:34:09,760 --> 01:34:11,560
Vain ihme voi pelastaa meidät.

1390
01:34:17,560 --> 01:34:18,840
Se on Szyszko.

1391
01:34:20,840 --> 01:34:22,080
Asia on selvä.

1392
01:34:23,480 --> 01:34:24,440
Kaikki on hyvin.

1393
01:34:26,080 --> 01:34:29,440
Usko minua. He ovat hyviä ihmisiä.

1394
01:34:30,160 --> 01:34:34,920
Ei meitä pakotettu naimisiin.
Rakastamme toisiamme.

1395
01:34:35,520 --> 01:34:39,240
En tiedä, mitä ajatella.
Eivät nämä ole häät,

1396
01:34:40,600 --> 01:34:42,200
vaan meijeritapahtuma.

1397
01:34:42,280 --> 01:34:43,440
En pysy perässä!

1398
01:34:44,960 --> 01:34:45,960
Älä hymise.

1399
01:34:53,360 --> 01:34:56,080
Isä on kuin puulla päähän lyöty.
-Ei ihme.

1400
01:34:56,160 --> 01:34:59,000
Ei häiden vaan juuston takia.

1401
01:34:59,840 --> 01:35:01,200
Maku on taivaallinen.

1402
01:35:02,080 --> 01:35:03,320
Erinomaista.

1403
01:35:10,360 --> 01:35:12,680
Todella poikkeuksellinen maku.

1404
01:35:13,840 --> 01:35:16,280
Kerro, että se on paikallinen juusto.

1405
01:35:19,520 --> 01:35:24,040
Haluan nähdä nämä juustot.
-Puhutaan ensin Miłoszin kanssa.

1406
01:35:29,000 --> 01:35:29,960
Mennään.

1407
01:35:37,280 --> 01:35:38,200
No?

1408
01:35:57,520 --> 01:35:58,400
Tykkäätkö?

1409
01:36:07,920 --> 01:36:10,840
Minulla on tunne.

1410
01:36:13,040 --> 01:36:13,880
No?

1411
01:36:16,720 --> 01:36:19,080
Saimme sen!
-Saimme sen!

1412
01:36:19,160 --> 01:36:20,440
Meillä on sijoittaja!

1413
01:36:20,520 --> 01:36:22,200
Saimme sijoittajan!
-Szyszko!

1414
01:36:22,280 --> 01:36:23,560
Meillä on sijoittaja!

1415
01:36:25,000 --> 01:36:26,880
Szyszko.
-Mikä Szyszko?

1416
01:36:33,760 --> 01:36:38,680
Mieheni ja minä
haluamme sijoittaa meijeriin.

1417
01:36:41,240 --> 01:36:45,400
Małe Dobre -meijeriin.
-Miłoszin mukaan se kannattaa.

1418
01:36:46,000 --> 01:36:49,280
Olisi sääli hukata jotain näin erityistä.

1419
01:36:49,360 --> 01:36:50,280
Mutta…

1420
01:36:51,080 --> 01:36:51,920
Regina.

1421
01:36:54,120 --> 01:36:55,840
Tämä ei ole laina.

1422
01:36:56,440 --> 01:36:57,560
Tämä on sijoitus.

1423
01:36:59,160 --> 01:37:00,160
Ja häälahja.

1424
01:37:01,080 --> 01:37:06,200
Jos he haluavat viettää häänsä
tässä barbaarimaassa, niin olkoon niin.

1425
01:37:07,680 --> 01:37:10,720
Vaikka häitä ei ollut?
-Mennään silti naimisiin.

1426
01:37:10,800 --> 01:37:11,880
Ilman muuta.

1427
01:37:11,960 --> 01:37:12,960
Kyllä!
-Hienoa.

1428
01:37:14,880 --> 01:37:15,760
Mutta…

1429
01:37:17,080 --> 01:37:18,840
Maitomme…

1430
01:37:18,920 --> 01:37:19,960
Mustat ihmiset…

1431
01:37:20,480 --> 01:37:21,960
Jos maailma saa tietää…

1432
01:37:22,040 --> 01:37:25,360
Mitä maailma meistä tietää?

1433
01:37:25,440 --> 01:37:29,960
Maailma tietää Johannes Paavali II:sta
ja Wałęsasta. Ja Lewandowskista.

1434
01:37:30,040 --> 01:37:33,120
Maailma tietää,
että 4 promillen humalaan kuolee.

1435
01:37:33,200 --> 01:37:35,160
Me juomme sen verran aamiaiseksi.

1436
01:37:35,240 --> 01:37:38,120
Kansallispukumme on sukat ja sandaalit.

1437
01:37:38,720 --> 01:37:40,480
Niinhän maailma sanoo.
-Niin.

1438
01:37:40,560 --> 01:37:45,680
Olemme kaikki tasa-arvoisia.
Ei tuomita, vaan rakastetaan toisiamme.

1439
01:37:45,760 --> 01:37:50,280
Aina halutaan leimata muita.
Voimme leimata sinutkin.

1440
01:37:50,360 --> 01:37:51,920
Millä leimalla?

1441
01:37:52,000 --> 01:37:53,520
Et halua tietää.

1442
01:37:54,120 --> 01:37:55,120
No niin.

1443
01:37:55,840 --> 01:37:58,160
Vävy ja tytär.

1444
01:37:59,240 --> 01:38:00,760
Bon voyage.
-Bon voyage.

1445
01:38:00,840 --> 01:38:02,320
Bon voyage! Hienoa!

1446
01:38:04,280 --> 01:38:05,120
Malja.

1447
01:38:05,200 --> 01:38:08,680
Nuorelle parille!
-Kippis!

1448
01:38:09,200 --> 01:38:10,040
Santé!

1449
01:38:12,480 --> 01:38:13,400
Hopi hopi.

1450
01:38:14,520 --> 01:38:16,120
Katsotko tietä?
-Katson.

1451
01:38:17,000 --> 01:38:17,960
Pankaa se tänne.

1452
01:38:19,400 --> 01:38:20,240
Mitä?

1453
01:38:21,040 --> 01:38:22,240
Hän on täällä!
-Onko?

1454
01:38:22,320 --> 01:38:24,320
Kansio. Tässä.
-Kansio.

1455
01:38:25,800 --> 01:38:27,040
Hyvä.
-Tule.

1456
01:38:31,240 --> 01:38:32,120
Avaa ovi.

1457
01:38:35,480 --> 01:38:36,400
Se on lukossa!

1458
01:38:38,360 --> 01:38:39,400
Se jumiutui.

1459
01:38:40,360 --> 01:38:41,720
Päivää.
-Päivää.

1460
01:38:41,800 --> 01:38:42,960
Tervetuloa.

1461
01:38:43,040 --> 01:38:44,360
Hei.
-Hei. Tervetuloa.

1462
01:38:44,440 --> 01:38:46,000
Kaadan vettä.

1463
01:38:46,640 --> 01:38:49,960
Regina.
-Raikasta vettä suoraan hanasta.

1464
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
Tässä.

1465
01:39:10,320 --> 01:39:11,200
Saimme sen.

1466
01:39:17,920 --> 01:39:19,120
Hyvä!

1467
01:39:24,000 --> 01:39:26,080
Onneksi olkoon.
-Onneksi olkoon.

1468
01:39:27,480 --> 01:39:29,840
Kiitos, herra toimitusjohtaja.

1469
01:39:29,920 --> 01:39:31,360
Oletko iloinen?
-Olen.

1470
01:39:32,560 --> 01:39:33,520
Oikein iloinen.

1471
01:39:33,600 --> 01:39:36,080
Gajda Albert. Onnittelut.

1472
01:39:37,400 --> 01:39:38,880
Teimme sen.
-Kyllä.

1473
01:39:39,960 --> 01:39:41,320
Pysytkö hänen kanssaan?

1474
01:39:43,040 --> 01:39:48,160
Joskus haluaisin paloitella hänet, joskus…
-Koota palaset yhteen.

1475
01:39:48,720 --> 01:39:49,640
Ymmärrän.

1476
01:39:49,720 --> 01:39:50,640
Selvä.

1477
01:39:52,120 --> 01:39:54,840
Perustan hääjuhlatoimiston.
-Hienoa.

1478
01:39:57,120 --> 01:39:59,120
Riittää jo.
-Hienoa.

1479
01:39:59,200 --> 01:40:00,080
Mennäänkö?

1480
01:40:02,480 --> 01:40:03,560
Onnea.

1481
01:40:04,240 --> 01:40:05,440
Varokaa tulipaloja.

1482
01:40:17,000 --> 01:40:18,200
Johdatko meitä?

1483
01:40:19,920 --> 01:40:20,840
Voin yrittää.

1484
01:40:27,240 --> 01:40:32,880
JUUSTONVIERITYSFIRMA

1485
01:40:32,960 --> 01:40:33,880
Hei.

1486
01:40:35,400 --> 01:40:37,720
Ota tämä.
-Keitä nuo ovat?

1487
01:40:51,520 --> 01:40:53,200
Onko teillä jotain ongelmia?

1488
01:40:57,160 --> 01:40:59,240
Ei siihen voi pysäköidä.

1489
01:41:01,760 --> 01:41:03,240
Tomasz. Tule tänne.

1490
01:41:10,000 --> 01:41:12,720
Mitä hän sanoo?
-He etsivät naisiamme.

1491
01:41:12,800 --> 01:41:16,200
Emme luovu heistä taistelematta.

1492
01:41:16,280 --> 01:41:18,760
Näimme naistenne kisan.

1493
01:41:18,840 --> 01:41:23,000
Omistamme meijeriketjun
ja haluamme yksinoikeuden juustoihinne.

1494
01:41:23,560 --> 01:41:27,280
Valloitamme yhdessä maailman!
Nimeni on Rysiek.

1495
01:41:29,720 --> 01:41:30,640
Mirek.

1496
01:41:31,480 --> 01:41:32,840
Rysiek.
-Hanka.

1497
01:41:37,200 --> 01:41:38,120
Gajda.

1498
01:41:40,520 --> 01:41:41,640
Gajda Albert.

1499
01:41:43,520 --> 01:41:46,360
Tyttöseni.
-Mitä, isä?

1500
01:41:46,440 --> 01:41:49,240
Gajda Albert.
-En uskonut, että tämä onnistuisi.

1501
01:41:52,760 --> 01:41:54,440
Miłosz. Hei.

1502
01:41:54,520 --> 01:41:55,800
Regina. Hei.

1503
01:41:55,880 --> 01:41:56,760
Gajda.

1504
01:41:57,320 --> 01:41:59,160
Teimme sen! Olit oikeassa.

1505
01:42:00,000 --> 01:42:01,360
Hän on ihan kuin sinä.

1506
01:45:15,120 --> 01:45:20,120
Tekstitys: