Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Neiti…
Neiti Monika. Onnittelut. -Tuolla.
Koko opetushenkilöstön puolesta haluan…
Anteeksi. -Kiitos.
…toivottaa kovasti onnea.
Anteeksi.
Vielä yksi.
Anteeksi.
Käskin hankkia isomman kimpun.
Neiti Zofia…
Sinulle ei riittäisi niittykään.
Tuolla hän on. Majeczka!
Majka.
Herra Miłosz.
Tässä. Onnittelut. -Kiitos.
Neiti Maja. -Maja!
Kiitos. -Onnittelut.
Maja valmistui luokkansa priimuksena!
Kyllä! Tyttäreni!
Tyttöseni!
Tästä alkaa uusi luku elämässä.
Aivan. Olen halunnut kertoa jotain.
Tiedän. Sinäkin olet tärkeä minulle. Ei tarvitse sanoa mitään.
Rakastan sinua. -Aivan.
En tarkoittanut sitä. -Majka, senkin nörtti.
Hitto.
Kiitos.
Maksan kyllä takaisin.
Ei tarvitse.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Anteeksi, yllätyin vain. Puhutte puolaa oikein hyvin.
Kiitos. Niin puhutte tekin.
Haluan mennä naimisiin. Kerron isälle tänään.
Mikä kiire sillä on? Etkö voi odottaa?
Vuoden tai kaksi.
Isäsi ehtii tutustua sulhaseen ja oppii ehkä pitämäänkin hänestä.
Oletko tosissasi?
Kaikki exäni änkyttävät yhä hänen takiaan.
Aivan. Älä pakota rakastamaasi miestä tähän.
Isä, minulla on asiaa. -Maja.
Menen naimisiin. -Kuolleen ruumiini yli. Mennään.
Mitä minä sanoin.
KUOLEMA ENNEN HÄITÄ
MAŁE DOBRE -MEIJERI
Jessus! Mitä ihmettä?
Alkoiko viikonloppusi jo torstaina?
Älä viitsi pitää mekkalaa. Juhlit itsekin Szyszkon synttäreitä.
Lähdin ihmisten aikoihin. Kauanko sinä olit?
Viimeiseen maljaan asti. -Montako viimeistä maljaa nostettiin?
Sekosin laskuissa kuudennen jälkeen. Olen aasi.
Aasi ja viskisieppo. Tämä on todella noloa.
Et pärjäisi lainkaan ilman minua.
Häpeä.
Lakkautimme 27 kannattamatonta pienmeijeriä alle kuukaudessa.
Avaamme tilalle kolme suurmeijeriä,
jotka tuottavat jopa miljoona litraa maitoa päivässä.
Hienoa!
Palaamme asiaan lomani jälkeen.
PUOLAN MEIJERIT
Mitä nyt? Osaako joku korjata tämän? -On vielä yksi meijeri.
Onko? Missä? -Se on niin pieni, ettei sitä huomattu.
MAŁE DOBRE -MEIJERI
Täysin absurdia. Alaistesi pitäisi hoitaa tällainen.
Asiat pitää hoitaa itse, jos ne haluaa hoitaa kunnolla.
Paitsi jos on toimitusjohtaja.
Minä olen. -Voit tehdä mitä haluat.
Se on matkan varrella.
Suljen sen nopeasti. Olemme veneellä ennen iltaa.
Se on jahti. -Olemme jahdilla.
Näytä, mitä sinulla on. -Näytä sinä.
Małe Dobre -meijeri.
Toimitusjohtaja Rylski. Haluaisin puhua johdolle.
Haloo! Ei kuulu.
Toimitusjohtaja… Varo vähän! -Uhkailetteko te?
Haloo.
Missä Szyszko on?
En ole nähnyt eilisen jälkeen. -Outoa. Hän on aina täällä.
Soitin hänelle aamulla. Ei vastausta.
No niin. -Mirek.
Niin? -Oliko muuta?
Mitä?
Ei mitään. -Aivan.
Tule, juoppo. -Tullaan. Hyvää päivää.
Ei kovin hyvää.
HÄÄPÄIVÄ
Onnittelut helmihääpäivänä, äiti.
Ansaitset mitalin. Olet sietänyt isää jo 30 vuotta.
Ei se niin vaikeaa ollut. Isäsi on hyvä mies.
Hän vain…
Unohti.
Taasko?
Meijeri on hänen maailmansa.
Sinun pitäisi olla hänen maailmansa.
Hetkinen.
Małe Dobre -meijeri.
Saisinko puhelimeen jonkun osaavan ihmisen?
Tekö taas?
Haluan puhelimeen jonkun pätevän ihmisen.
Nyt riittää. Opetelkaa tapoja, ennen kuin alatte soitella.
Asiahan ei minulle kuulu, mutta he taitavat vältellä herra toimitusjohtajaa.
Jestas.
Minun pitää mennä. Joku vastenmielinen mies soittelee tänne.
Małe Dobre.
Tämä on toimitusjohtaja Rylski.
Toimitusjohtajako?
Vastaanottovirkailija on äitiyslomalla.
Olen kirjanpitäjä. Pyydän anteeksi.
Voit pyytää anteeksi kasvokkain. Olen matkalla sinne.
Miksi ihmeessä tulisitte tänne?
Karol!
Mitä, pomo? -Oletko nähnyt Szyszkoa?
Näin eilen. Hän sanoi sulkevansa, mutta ovet olivat aamulla auki.
Soitan uudestaan.
Mene. -Miksi minä?
Koska jonkun pitää.
Ei minun. -Miksi ei?
Pelkään tänään maitoa ja korkeuksia.
Minä hoidan sen sitten. -Kiitos paljon.
Häpeä. Naisellakin on enemmän munaa.
Paholainen lähettää naisen asioilleen. - Aivan niin.
Kuulkaa!
Nyt on ongelma.
Niin tosiaan on! -Toimitusjohtaja tulee.
Missä Szyszko on?
Menen sitten.
Älä unohda, kuka olet.
Olen toimitusjohtaja. -Kuka?
Toimitusjohtaja.
Ei sitten sanaakaan hänestä. -Hoidan asian hienotunteisesti.
Hyvää iltapäivää.
Herra toimitusjohtaja, toivotan tervetulleeksi…
Jätetään muodollisuudet. Missä meijerin johtaja on?
Poissa.
Muualla. -Milloin hän palaa?
Toimitusjohtaja. -Mitä?
Kohtaamme kaikki viimeisellä tuomiolla.
Mitä?
Hyvää iltapäivää. -Iltapäivää.
Missä johtaja on?
Mirosław Roszkowski, päällysmies. -Päivää. Missä Szyszko on?
Hän lähti. -Minne?
Mökilleenkö? -Vehreille niityille.
Konstaapeli Gawron. Missä vainaja on? -Onpa hienotunteista.
Onko teillä ruumis kaapissa? -Kylmiössä.
Älä itke, Renia. Mene takaisin toimistoon.
Hän oli minun ikäiseni. -Mene.
KYLMIÖ
Nyt käy huonosti.
Hitsin siistiä.
Otan videota.
Väistä. -Auts.
Epätodellista.
Saamme miljardi tykkäystä.
Iltapäivää.
Syön stressiini.
Iltapäivää.
Istukaa vain. -Kiitos.
Leipä näyttää hyvältä. -Se on paikallisesta leipomosta.
Rapea kuori, ei arominvahventeita. Päällä on meidän juustoamme.
Vähän vain.
Kohteliaisuudesta.
Hyvänen aika!
En ole syönyt leipää kolmeen vuoteen.
Onko se rangaistus? -Ei aivan.
Dieetti.
Nyt elän viikon haistelemalla liemikuutiota.
Johan nyt.
Monika.
Ika.
Regina. Hauska tavata.
Olosuhteet voisivat olla paremmat.
Johtajamme potkaisi tyhjää.
Mieheni unohti vuosipäivämme. -Hitsi!
Ja tyttäreni haluaa naimisiin.
Kai siitä sentään juhlat tulee?
Tai katastrofi. -Kaunis katastrofi.
Ette voi vain lähteä.
Ei ole mitään puhuttavaa. -Onpas!
Meijeri on lakkautettava. Se on kannattamaton.
Laitteisto on ikivanhaa. -Ette sijoita niihin.
Näettekö mustan savun? Entä hiilijalanjälki?
Entä naisten raivo? -Teillä ei ole edes johtajaa.
Väliaikaisesti. Meitä on täällä monta osaavaa naista.
Ehkä yksi heistä? -Puhutaanpa tosissaan.
Olen valmis astumaan johtajan rooliin.
Miksi sinä? -Koska olen mies. Siksi.
Kunhan en joudu takaisin Sleesiaan. -Kyse on vain bisneksestä.
Tämä bisnes on elämämme. -Se on edistyksen hinta.
Eivät lehmätkään ole edistyneet.
Ne ovat satojen vuosien ajan vain ammuneet,
syöneet ruohoa neljään mahaan, antaneet maitoa ja sontineet.
Vain kaupunkilaiset luulevat, että niistä saa soija- tai riisimaitoa.
Tai kauramaitoa.
Miten on? -Lappu luukulle.
Kulta! Muistatko häämme?
Anteeksi vain, kulta. Luukulle ei tule lappua.
Tuli mikä tuli, arpa on heitetty. -On tulossa häät. Majka menee naimisiin.
Meidänkin tyttäremme on Majka. -Hän puhuu tyttärestämme.
Meidänkö tyttäremme naimisiin?
En anna lupaa. -Enkä minä.
Eikä luukulle tule lappua.
Oletko toimitusjohtaja vai et? Jos vaimo haluaa häät, niin häät pidetään!
Rakastan hääsuunnittelua. Hän ei vain ymmärrä.
Aivan.
Niin kaunis.
Kypsy vielä.
Varattu.
Herra Roszkowski.
Asia on nyt näin. Ette halua, että lakkautan meijerin.
Minä haluan vaimoni sänkyyn. -Petipuuhanne eivät kiinnosta.
Voimme molemmat hyötyä tästä.
Naitat tyttäresi… -En ikinä.
…ja vaimoni suunnittelee häät.
Olkaa hyvä älkääkä koskeko.
Muistuttaisin, että emme ole teidän yksityinen farminne.
Annoitte potkut ja suljitte meijerin. -Kolme viikkoa.
Häiden jälkeen esitätte saneeraussuunnitelman -
ja johtajaehdokkaan.
Ei häitä, ei meijeriä.
Maja täällä. Jätä viesti.
Hei, rakas.
Mietin asiaa.
Jos haluat naimisiin, niin hoidetaan asia.
Heippa.
Mitä?
Ette pärjäisi lainkaan ilman minua. Ei yksikään teistä.
…veljemme, isämme, johtajamme ja maalle omistautunut Szyszko…
Regina!
…tulee yllättäen,
vai hiipien kuin varas yöllä?
Yllättäen.
Aivan. Yllättäen.
Tein yksinkertaisen kravattisolmun.
Selvä. -Istu alas!
Tullaan.
Onko johtajaehdokasta löydetty?
Mitä?
Voisiko nainen johtaa meijeriä?
Oletko seonnut? Nainenko pomottamassa meikäläisiä?
Hetki. -Mitä?
Yritätkö sanoa jotain? -Minäkö?
Niin. -En.
Yritätkö sanoa, ettei minusta ole johtajaksi?
En suinkaan. Sinua parempaa ei ole.
Älä viitsi.
En vastustaisi sinua. Miten edes ajattelet tuollaista?
En ajatellutkaan. Naiset…
Jättäkää miesten asiat miehille.
Jestas! Mitä ihmettä?
Anteeksi. -Oletko hullu?
Anna minä. -Miehet johtivat meijeriä 50 vuotta.
Kansamme rakastaa perinteitä. -Tietenkin.
Pitää vain keksiä nerokas suunnitelma.
Puoli-Windsor on parempi. -Miksei Gordionin solmu? Anna olla.
Mirek. -Minun pitää keksiä jotain.
Keksit kyllä.
Mennään.
Veljemme Andrzej Szyszkon elämä…
Voisin etsiä luurankoja toimitusjohtajan kaapista.
…päättyi ennenaikaisesti.
Kiristämmekö vanhoilla sakoilla?
Hän eli kuten halusi. Hän myös lähti, kuten halusi.
Koska ei muuten.
Tarkoitan fetissejä ja muita säädyttömyyksiä.
Mirek sanoo muutaman sanan vainajasta.
Emme ole sellaisia. Voitamme reilulla pelillä.
Voi paska.
Kuulkaa.
Tunsimme Andrzejin. Tiesimme, millainen hän on.
Pidimme hänestä.
Hän oli kunnollinen mies ja… Turha esittää.
Hän oli vitsimiehiä. Joskus hän oli ilkeä.
Vai mitä?
Kuten muinaiset puolalaiset sanoivat: "viina maistui". Vai mitä?
Eniten hän rakasti meijeriämme.
Lupaan sinulle, Andrzej,
että teemme mitä vain jatkaaksemme meijerin toimintaa.
Szyszko oli minun ikäiseni.
Vihmoin.
Mikä on suunnitelma?
Tehtävät pitää synkronisoida, koska aikaa on vähän.
Perjantai ei käy. "Häät perjantaina, epäonnea aina."
Meidän häitämme tanssittiin perjantaina.
Poikkeuksiakin on.
Keskitytään häihin. Pitääkö Maja visiostani?
Pitääkö hän? Pitää todella paljon. Millaista jahdilla on?
Upeaa.
Varsinkin, kun kärsii merisairaudesta.
Voinko puhua hänelle?
Kenelle? -Majalle.
Majalleko? -Majalle.
Tyttärelleni Majalleko? -Regina.
Voisitko antaa puhelimen hänelle?
En voi.
Hän on polvillaan.
Polvillaan? -Sienimetsässä.
Sieniä? Heinäkuussako?
Nyt on viivästynyt esikausi.
Saanko sitten puhelimeen morsiamen isän?
Morsiamen isänkö? Puhelimeenko?
Hän lähti kuperkeikkaamaan.
Hän…
He ovat juoksulenkillä.
Toivottavasti hän ei saa sydänkohtausta. -Sitä minäkin toivon.
Ainakin he ovat sopineet. Ihanaa.
Selvä. Enintään kaksi viikkoa. -Pitää mennä.
Kiitos. Hei.
Älä auta minua enää koskaan.
Sieniä? Heinäkuussa?
Miten häiden suunnittelu sujuu? Oletko iloinen?
Oikein iloinen.
Kulta,
voisitko pelata tennistä jonkun muun kanssa?
Kukaan ei ole yhtä hyvä kuin sinä. -Tiedän, mutta minulla on paljon tehtävää.
Lupaan hyvittää sen.
Tyttäresi on myöhässä tällaisena päivänä.
Hän on junan kyydissä, ei kuskina. -Kasvatit hänet hyvin.
Hei, sinä.
Onko mies se punapää? -Ei ole.
Tiedät, kuka hän on. -En tiedä.
Koko potti. -Saamme punapäisiä lapsenlapsia.
Kolmoset.
Voitit taas. -Koska pokeri on miesten peli.
Punapäätä voisin sietääkin.
Olisi pahempi, jos mies on hänen professorinsa.
Onko hän professori?
Majaa pelotti esitellä hänet. -Ei.
Sinä vain häivyit. -Saamme mahtavan vävyn.
Joku varaton kahdesti eronnut luuseri.
Käydään hakemassa heidät asemalta. -Järjestin heille jo unelmien kyydin.
Mitä sinulla oli?
Suora.
Oliko? -Oli.
En hoksannutkaan.
Sinä voitit.
He tulevat.
Anna tänne. -Käskitkö panna käsiraudatkin?
Se kävi mielessä.
Pikkuiseni.
POLIISI
Maja.
Hei!
Ei sitten sanaakaan meijeristä. Ei pihaustakaan.
Hei!
Mitä…?
Kuokkavieraana on aina kivaa.
Miksi he ottivat ystävän mukaan? -Hei.
Maja. -Hei.
Hei. -Missä punapää on?
Hauska nähdä taas. -Hei.
Tämä on… -Tiedän.
Yliopiston käytävällä tapaamani ystävä.
Tämä on sulhaseni Miłosz.
Ei jäädä sateeseen seisomaan. Mennään sisään, lapset.
Kenet sinä toit?
Mene!
Hän olisi saanut professorin.
Kaunis kuva.
Onko se netistä? -Se on metsästä.
Ajattelin laittaa… -Vuohta, mutta leijonat söivät sen.
Miten olisi musiikki? -Ei musiikkia.
Entä linnut? -Ei lintuja.
Kiitos.
Toivottavasti kuskus maistuu. -Ei tietenkään perunoita.
Rakastan perunoita. Isoäidillä oli perunapeltoja.
Afrikassako?
Świebodzinin lähellä.
Syökää vain. -Entä ruokarukous?
Mistä lähtien rukoilemme aterioilla? -Alusta asti.
Olemme perinteinen puolalainen katolinen perhe.
Voisitko lopettaa?
Voimme hyvin jättää rukouksen väliin.
Otatko mehua? -Kiitos.
Olette varmasti ylpeitä tyttärestänne.
Tulee ikävä, kun hän lähtee.
Tyttäreni ei mene minnekään, etenkään Afrikkaan.
Häntä ei ole rokotettu. -Mitä vastaan?
Viruksia.
Hollannissa ei tarvita rokotuksia. Se on eri asia.
Hollanti? -Miksi hän lähtisi Hollantiin?
Maja aikoo tutkia sieniä, jotka puhdistavat maailman muovista.
En enää.
En ottanut sitä työtä.
Eikö se ollut unelmatyösi?
Sitä ei tarvitse tehdä Hollannissa. -Missä sitten?
Täällä.
Tässä läävässäkö?
Mirek. -Tämä ei ole läävä.
Mikset kertonut?
Unohtui vallan. Meillä on teille lahja.
Se on Miłoszilta.
Onko se matkalaukussa? Käyn hakemassa.
Onpa kaunis.
Miłoszin isä toi sen, kun hän tuli Puolaan opiskelemaan.
Voimmeko puhua?
Melkein unohdin. Isälläkin on yllätys.
Mikä yllätys?
Mitä tämä on?
Kauniita koristeita häihinne.
Ei mitään afrikkalaisjuttuja.
Olemme suunnitelleet kaiken häitä varten.
Ne pidetään 14 päivän päästä. -Kaikki näkyy tuossa.
Siitä tulee upeaa. -Menemmekö naimisiin 2 viikon päästä?
Miksi odottaisitte? Elämä on arvaamatonta.
Entä jos jäät auton alle? Paitsi jos muutit mielesi. Jänistääkö?
Ei, mutta… -Häitä ei pidetä kahden viikon päästä.
Miksi ei?
Älä sano, että jotain puuttuu.
Häiden järjestäminen ei käy tuosta vain. Onneksi sinulla on isä.
Isä, jota ilman et pärjäisi lainkaan.
Se on totuus. -Lopeta, Mirek.
Hyvä on. -On ruusupergola.
Pieniä häkkejä, kukkamatto,
puolitoistametrinen kermakakku Danka-tädiltä.
Lähetämme lentoon paperilyhtyjä, jotka leijuvat Kiinaan asti.
Isä Janusz päästi teidät jo läpi avioliittokurssista.
Se on merkitty suoritetuksi. Eikä synnintunnustuksestakaan ole huolta.
Sinä pääsit bonuksena ripille. -Olen käynyt rippikoulun.
Sen voi vaihtaa katoliseen hautapaikkaan. -Mirek.
Mitä sanotte? -Ei!
Majka, odota.
Hän tekee sen tahallaan. -Milloin päätit?
Kuulitko?
En muka pärjäisi lainkaan. -Milloin päätit Hollannista?
Ehkä kuukausi sitten. -Kuukausiko?
Hän suostui häihin vain, koska halusi päättää itse kaikesta.
Aivan kuten sinäkin.
Voimme vielä keskustella tästä.
Mistä? Siitäkö, että sain töitä Hollannista?
Löydät töitä mistä vain. -Vai siitä, ettemme mene naimisiin?
Menemme me, mutta… -Mutta mitä?
Ei noin.
Petasitko vierashuoneen sängyn? -Mitä?
Petasitko sängyn?
Meillä ei eletä synnissä. Erilliset huoneet häihin asti.
Jos häitä edes on. Ei heitä voi pakottaa.
Minäkö heitä pakotan? Maja halusi naimisiin.
Niin halusi. -Hän voittaa.
Kyllä hän tuosta rauhoittuu.
Hän on jo kunnossa.
Miksi hoet, ettemme pärjäisi ilman sinua?
Totta se on. Ette pärjäisi päivääkään.
No niin. Kiitos.
Isäsi yrittää parhaansa.
Kuten aina.
Lopputulos on aina sama.
Sinä voit antaa periksi, mutta minä en.
Olette kauhean samanlaisia. -Ei pidä paikkaansa.
Se ei ole totta. Olemme täysin erilaisia. -Ymmärtäisit nyt.
Isäsi toivoi, että lähtisit ulkomaille luomaan akateemista uraa.
Mitä pahaa siinä on? -Se on isän unelma. Minulla on omani.
En toteuta hänen unelmiaan.
Tiedän, että kaikki lähtevät ulkomaille.
En halua samaa kuin muut.
Haluan jäädä tänne.
Ota matkalaukku pois sängyltä. -Kunhan ensin puran sen.
Emme tunne hänen vanhempiaan.
Emme tiedä edes hänen ammattiaan.
Kysy häneltä. -Aivan.
Hän ei päästänyt Majaa ulkomaille. -Maja päätti sen itse.
Itsekö muka? Huijausta.
Mies ottaa vähitellen vallan. -Mene nukkumaan.
Kuuntele äänitystäsi ja rauhoitu.
Et ymmärrä tätä lainkaan.
Tämä on alku. Tiedät, miten he…
Ketkä?
No…
Miten miehet kohtelevat naisia.
Tiedän kyllä.
Maja rakastaa häntä. -Rakastaa muka.
Rakastaa.
Hän on -
lumonnut Majan.
Tiedän sen.
Hän on lumonnut Majan.
Ja tiedän myös millä.
Mirek. -Aivan.
No niin.
Kyllä! Hah!
Oletko miettinyt, mitä kieltä puhut lapsenlapsillesi?
Olen pettynyt sinuun, Regina.
Olen pettynyt tyttäreesikin. Puukotitte minua selkään.
Iloitsisit sitten. Häitä ei tule. -Miten niin ei? Pakko tulla.
Miksei tulisi?
Tuollaisen kohtelun jälkeen.
On ihme, jos poika ei pakene yön selkään.
Minne sinä menet?
En nuku rasistin kanssa. -En ole rasisti.
Kyllä olet. -Minäkö muka?
Olet rasisti, peikko ja vanha pieru. -Vanha en ole.
En ole rasisti. Minulla on sleesialainen ystävä.
Minne matka?
Vessaan. -Se on kellarissa.
Tuo on naisille.
Siitä vain.
Älä ujostele. Kellariin vain.
Odotan tässä, ettet eksy paluumatkalla.
Anna. -Pane se pois!
Mitä?
Komentokeskuksessa ei juoda.
Kutsuin teidät, koska sekä perheidemme että kaupungin kohtalo on käsissämme.
Itse asiassa minun käsissäni. Tarvitsen apua.
Voit luottaa meihin. Onko kyse siitä ulkkarista?
Tomek kertoi. Osanottoni. -Mistä hyvästä?
Luulin häntä punapääksi, mutta hän onkin…
Ruskettunut. -Mustanpuhuva.
Turpa kiinni, Gajda. Muistellaanko sinua? Olit kuin hiilikaivoksesta karannut.
Tehdään asia selväksi.
Miłosz on puolalainen. -Puolalainenpa hyvinkin.
Hän itkee, kun kansallislaulu soi. -Ja kun maajoukkue tekee maalin.
Ostetaan hänelle pelipaita.
Sellainen, jossa on husaarien siivet. Oppiipahan samalla historiaa.
Pyysikö joku idioottimaisia kommentteja?
Sinä. -Ei, pyysin apua.
Ette osta hänelle mitään.
Älkää pelotelko häntä pois ennen häitä.
Miten niin? -Siten.
Ei tämä ole takahikiä. Kunnioitamme erilaisuutta.
Karolina asuu täällä.
On sateenkaarilippukin. -Laatikossa.
Se ei sovi sisustukseen. Olen tosissani Karolinasta.
Onko hänelle puhuttu rumia? -Ei.
Ehkä kerran. Mutta ei tarkoituksella. -Hyvät herrat.
Tästä lähtien olemme mukavia, avuliaita ja suvaitsevaisia.
Mikä naurattaa?
Kahden viikon ajan.
Ja sinä.
Etsi tietoja Rylskista.
Miten minä tyhjästä nyhjäisen?
Jotenkin. Tarvitsemme vaihtoehtoja.
Onko totta, mitä heistä sanotaan?
Mitä?
Tiedätte kai.
Että he palvovat pakananaamioita?
Olen pahoillani, ettemme päässeet. Kerro Majan vanhemmista.
Pitävätkö he sinusta? -Kovasti.
Mitä he sanoivat siitä, että häitä juhlitaan Ranskassa?
Ilahtuivat kovasti. He vain… -Kerro, millaisia he ovat.
Tämä on perinteinen puolalainen perhe.
Lopeta. Anna…
Kiukuttelusi on todella lapsellista.
Ettekö mene töihin? -Emme.
Otimme vapaata.
Vierailusi takia.
Ei olisi tarvinnut.
Aamiainen on valmis, ja tuleva miehesi vain koisii.
Linnut eivät odota.
Huomenta. -Huomenta.
Mitkä linnut? -Villit.
Villilinnut. Lähdetäänkö metsälle?
Isä. -Haluaisin kyllä, mutta…
Meillä on suunnitelmia. -Entä aamiainen?
Syökää ilman meitä. Hoidatte tänään naisten juttuja.
Vaatteita ja muuta. Ota Maja mukaan kirjakerhoosi.
Mutta isä… -Me lähdemme nyt metsälle.
Otamme keihäät ja viidakkoveitset ja kuljemme savannin halki.
Kaadamme riistaeläimen ja revimme siltä sydämen rinnasta.
Mirek. -Aivan.
Veri suusta valuen laulamme ylistyslaulun jumalatar Kalille.
Ensin tehdään sinusta mies.
Näytät sateessa bussia odottavalta naiselta.
Hyvästi.
Ei hän sotaan ole lähdössä. -Aivan.
Sinusta ei ikinä tiedä.
Kytkin.
Käynnistä.
Kaasua.
Eteenpäin, Musta enkeli!
Tässä käy huonosti.
Ei isäsi häntä ammu. Ei ennen häitä ainakaan.
Sinulla ei kai ole ollut montaakaan naista, joka on…
Valkoinen? -Älä pane sanoja suuhuni.
Yleisesti ottaen.
On ollut muutama. -Muutamako?
Jokunen. -Jokunenko?
Kerro heti, montako vaimoa sinulla on ollut?
Muutama nainen, mutta… -Hys.
No niin.
Jatka. -Ei mitään vakavaa. Maja on erityinen.
Ja itsepäinen. Suostuttele hänet naimisiin.
Ei tähän papereita tarvita. -Tarvitaan.
Miten kauas vielä? -Niin kauas kuin pitää.
Suostuttele hänet, niin suostuttelen itseni pitämään sinusta.
Ymmärrätkö?
No niin. Hys. -Hyssyttelen jo.
Voi pyhä isä!
Oletko seonnut? No niin.
Tulee joko häät tai…
Viimeinen voitelu?
Ei voi tietää, milloin Herra -
kutsuu luokseen.
Jessus!
Mitä?
Kertoisitko, mitä me täällä teemme? -Ihan kohta.
Majeczka! -Hei, täti.
Hei. -Hei, Marzenka.
Hei.
Kuulin uutisen.
Olet kuihtunut kaupungissa. Pian me sinut ennalleen syötämme.
Mukavaa, että soitit.
Voimme allekirjoittaa sopimuksen heti. -Pane tuo pois.
Täällä sana on kynää painavampi.
Koko kylä kiittää sinua.
Marzenka.
Sisään. Kaikki on valmista.
Mitä? -Mitä "mitä"? Mene.
Kellari on täällä. Varovasti.
Jestas sentään.
Oletko varma, kulta?
Tällainen kylmä, pimeä ja kostea tila.
Se on täydellinen.
Tuon sieninäytteeni huomenna.
Ne pärjäävät hyvin näitten sienien seurassa.
Yritimme päästä näistä eroon. Ennen niitä oli kaksi kertaa enemmän.
Urheita pikkumiehiä.
Pieniäkö? Niillä oli valtavat hatut.
Tämä oli arkistohuone.
Saat tämän, jos haluat. Kukaan ei käytä tiloja.
Eikö hän tiedä?
Pitäisikö tietää jotain?
Ei mitään. Ei ollenkaan.
Kyselin sulhasesta.
Pitääkö isä hänestä?
Rakastaa kuin omaa poikaansa.
Onko kaikilla vapaata? -Mitä?
Nyt on viikonloppu. -Ei kyllä ole.
Aivan. On arkipäivä.
Tauko on ohi. Takaisin töihin.
Myöhästymme Izan kojulta kellarikierroksesi takia.
Tule.
Iza!
Kuulin, että toit mukanasi aika kuuman pakkauksen.
Ei hätää. Olen sinkku enkä haluakaan muuta.
Kuten kun veit poikaystäväni tanssiaisten alla?
Tytöt.
Sinkkuus ei ollut vielä juttuni.
Otetaan selfie juustokojussani.
Kun se on vielä olemassa. -Mitä sille tapahtuisi?
Mitä minä myyn, kun meijeri lakkautetaan? -Miten niin?
Ostaisimme raejuustoa. -Eikö hän tiedä?
Tiedä mitä? -Ja kotijuustoa.
Menetätte työpaikkanne, ja isä tuhlaa rahaa häihini.
Pärjäämme kyllä. -Toisin kuin muut.
Ei meijeriä saa lakkauttaa. Eikö johtaja taistele vastaan?
Ei taistele enää. Hän lähti taivaslaitumille.
Joku voi vielä pelastaa meijerin.
Pitää keksiä jotain. Pienmeijereillä on nykyään kysyntää.
Heidän pitää antaa aikaa. -Isäsi hoitaa asiaa.
Joku muukin voisi hoitaa. -Kuka muu?
Karolina odottaa. -Tulen mukaan.
Entä kojusi? -Joudun pian asumaan siinä. Mennään.
Iza, oletko mukana?
Katson. -Minäkin katson.
Luulin, että luette kirjoja.
Flopissa on kasi, kutonen ja vitonen, kaksi herttaa.
Muru.
Pelaamme vähintään kerran viikossa. Äitisi opetti.
Viisi tuhatta.
Katson. -Luovutan.
Katson.
Kortti. -Passaan.
Äiti lopetti pelaamisen mentyään naimisiin.
Virallisesti.
Virallisesti hän antaa isäsi voittaa.
Katson.
Luovutan. -Kortit.
Ässä ja kaksi paria!
Bravo! -Hyvin pelattu.
Hienoa. -Hyvin tehty.
Eivätkö miehet tiedä tästä?
He pelkäävät naisia, joilla on munaa.
Minua nimitellään vanhaksi piiaksi.
Pitäisi kai kasvattaa viikset ja pitää mummokalsareita.
Tässä.
Toisen kerran.
Oma häviösi. Tämä on paikallista.
Parempaa kuin vaihdevuosilääkkeet. -He hoitavat, me ehkäisemme.
Meidän pitäisi vallata meijeri.
Mitä? Hanka johtaa valittamatta kotiaan,
vaikka mies on ääliö ja lapsiakin on kaksi.
Karola korjaa koneet. Hän loistaa tuotantolinjalla.
Iza tekee yövuoron pantuaan kojunsa kiinni.
Pakkaan 300 juustoa tunnissa.
Käsityönä. Näillä kynsillä.
Silti miehet pomottavat.
Pitää tehdä jotain.
Jonkun pitäisi vain ryhtyä johtajaksi.
Ehkä sinä voit suostutella hänet.
Päivää. -Päivää.
Minulla on kysymys.
Olitteko täällä meijerin toimiessa? -Olin tuotantolinjalla.
Ennen sitä skandaalia.
Toimitusjohtaja Rylski -
ei toiminut aina läpinäkyvästi.
Ei toiminut… Kertokaa lisää. -Toimitusjohtajastako?
En tiedä mitään.
Ilmeisesti pääkonttori käytti väärennettyjä maitokokeita.
Mitä vääriä kokeita? -Mistä minä tiedän? Olin tuotantolinjalla.
Tähän rakennetaan kai kylpylä.
Tännekö? Eihän täällä ole mitään. -Eikö mitään?
Tuossa on luonnonsuojelualue.
Kaupunkilaiset pilaavat senkin.
Kenen piti tehdä testit? -Mistä minä tiedän?
Olin tuotantolinjalla.
Tytöt liioittelevat.
Isäsi on joskus tyly, mutta hän kantaa paljon vastuuta.
Eikä kukaan pärjää päivääkään ilman häntä.
Uusi johtaja voisi olla nainen. -Kukakohan?
Ehkä sinä.
Oletko seonnut?
Millainen ajatus tuo on? -Erinomainen.
Kukaan ei ole isääsi parempi valinta. Voin vain tukea häntä.
Kuten hän tukee sinua. -Miksi edes kuuntelit heitä?
Se on huono idea. -Miksi?
Olisit täydellinen meijerin johtajana.
Olet luotettava, ahkera ja rehellinen.
Liiankin. Mennään.
Päivää.
Olitteko ennen meijerillä töissä?
Mitä?
Voimmeko puhua?
Emme halua ongelmia. -Mitä ongelmia?
Otetaan tauko-oluet.
Kaapissa on huurteisia.
Maksettiinko vaikeneminen autolla ja ruohonleikkurilla?
Käytetäänkö häitä neuvottelukeinona?
Niinkö?
Se oli uhkavaatimus.
Tämä on ainoa keino pitää meijeri auki.
Emme pidä ajatuksesta.
Ei sinun ole pakko.
Teen sen.
Maja. -Menen naimisiin.
Yhdellä ehdolla.
Sinä haet meijerin johtajaksi.
En varmasti hae.
En asetu miestäni vastaan. Olemme naimisissa.
Toivon, että ymmärrät joskus. -Toivottavasti en ymmärrä.
Miten selität Miłoszille, että päätit taas hänen puolestaan?
Miłoszilleko?
Tekstasin sinulle. Reitti on selvä.
Ehkä pitäisi odottaa. -Ei. Miten metsästys sujui?
Mahtavasti.
Kävi ilmi, että olen rasisti. -Sinäkö?
Oletin, että valkoinen mies, pappi, metsä ja ase tarkoitti lynkkausta.
Pääsin lopulta aselepoon isäsi kanssa.
Millä konstilla?
Heitin esi-isien tuhkaa hänen kasvoilleen.
Kuulitko?
Lähtikö hän?
Lähti.
Kun nyt -
olet tehnyt aselevon,
mitä jos menisimme naimisiin?
Sinä sanoit… -Muutin mieleni.
Mitä väliä sillä on, missä menemme naimisiin?
Näätiä ne vain ovat.
Näädät metelöivät.
Pitäisi hankkia kissa.
Jonkinlainen.
Tuuli ujeltaa savupiipussa.
Montako lusikallista lisäsit? -Kolme, kuten aina.
Kolme, sekoittamatta. Sinä sekoitit. Ei tätä voi juoda.
Montako vuotta olemme olleet yhdessä?
Et tiedä minusta mitään.
Miksi kurkistelet olkani yli?
Et ymmärrä kuitenkaan mitään.
Anna olla vain.
Mennäänkö?
Kokoonnumme Karolinalla.
Kirjakerho on lähtenyt käsistä.
Meidän on työstettävä koristeita.
Mitä koristeita?
Hääkoristeita. -Mitä?
Mutta…
Häät? Täälläkö?
Menemme naimisiin. -Menettekö?
Kirjakerhon sijaan voisit viettää aikaa tulevan miehesi kanssa.
Tuleva mieheni haluaa varmasti viettää aikaa -
tulevan appensa kanssa.
Vai mitä, kulta?
Tietenkin.
No niin. Mennäänkö?
Ota Miłosz mukaan meijerille.
Saanko maistaa?
Onko mustien maassa tapana syödä muitten leivät?
Oliko hyvä idea tuoda hänet tänne? -Rauhoitu. Hän on puolellamme.
Ei sinne.
Hei.
Tuo on puristin.
Juustolle.
Panemme juuston yhteen ja siitä tulee soikea.
Tässä ovat altaat.
Isot altaat maitoa varten. Maito on lehmien valkoista vettä.
Nice to meet you, jäbä.
Hauska tavata.
Montako litraa niissä on? -Kolme tuhatta.
Hän osaa puolaa. -Kuten sinäkin.
Missäköhän hän oppi?
Kirjekurssilla.
Hitsi. -Great job, jäbä.
Mistä tässä on kyse?
Onko tämä tuotantokatkos? -Ei tämä ole katkos.
Teemme inventaariota. -Varastolla.
Inventaariotako?
Aivan. Voinko katsoa ympärilleni?
Älä riko mitään tai koske mihinkään. -En toki.
Mukava mies. -Luulitko, että hän hyökkää keihäs ojossa?
Onko kellään suunnitelmaa? -Ehkä voisimme…
Voisimme…
Onko sinulla suunnitelmaa? -Minulla on ehdotus.
Voisin hakea EU-apurahaa.
On ohjelmia, jotka… -Tunnen jonkun alalta.
Ajattelette kuin miehet. -Sehän on vain hyvä.
Emme voita identtisellä suunnitelmalla.
Tiedättekö, miksi meijeri suljetaan?
Koska kukaan ei tiedä siitä. Sen voi rauhassa lanata maan tasalle.
Kukaan ei huomaa.
Internetissä on voimaa. Esitellään itsemme maailmalle.
Mitä me esittelemme? Vanhentunteen tuotantolinjanko?
Tai ikivanhan höyrykattilan?
Tai ehkä kylmiön, jonka termostaattia pitää vahtia kellon ympäri?
Minulla on ajatus.
Täällä on voimalähteemme.
Käytättekö te hiiltä?
Mitä muutakaan? -Aivan!
Puola on rakennettu mustan kullan varaan. Et sinä ymmärrä teollisuutta.
Ymmärrän paljonkin. -Kirjekursseiltako?
Minulla on tutkinto tuotantotaloudesta.
Hetkinen. -Hetkinenpä hyvinkin.
Koko roska hajoaa käsiin. -Mitä?
Tämä on kursittu kokoon. Tarvitsette uuden höyrykattilan.
Tämä on 120 vuotta vanha. Se on hieno!
Ongelma onkin sen ikä. Näitä ei tehdä enää.
Tarvitsette myös uuden tuotantolinjan ja paneelit.
Kirnuatteko voinkin käsin?
Selvä.
Näyttäisittekö kylmiön?
Huomaakohan sen? Ruumis oli täällä 15 minuuttia.
Sinä et huomaisi, hän ehkä. -Niin.
Lämpötila ei pysy.
Pysyy se.
Sitä pitää vain valvoa. -Tarvitsette uuden kylmälaitteen.
Keskitytään höyrykattilaan. -Ei se yksin ratkaise.
Voisitte sijoittaa pariin - kolmeen kypsennyskaappiin ja remontoida paikat.
Alkuun riittäisi noin 300 - 400 000.
Hassu juttu! -Vitsikästä.
Oletko järjiltäsi?
Kyllä tästä saa hyvän.
Entä sienet? -Sienet ja juusto sopivat yhteen.
Täällä saa hienoja Insta-kuvia.
Miten myymme ajatuksen yleisölle?
En tiedä.
Keksin jotain.
Kyllä tämä onnistuu.
Pitää vain kääriä hihat.
Ennen hihojen käärimistä pitää huolehtia jostain muusta.
Anna lisää.
Ei ole enempää. -On tuossa.
Sysimustaa paskaa.
Ei ollut tarkoitus loukata, jäbä. Se on vanha sanonta.
Tunnen kylmälaitteiden valmistajan. Voin saada alennusta.
200 % alennuksenko?
En niin paljoa. Eikö pääkonttori rahoita mitään?
Älä edes…
Miten olisi laina?
Mitä he täällä tekevät?
Onko tämä mielenosoitus? -Ei, vaan ehdotus.
Hanka, kuka on lasten kanssa? -Nytkö se kiinnostaa?
Haluamme pelastaa meijerin ehdotuksemme avulla.
Olet seonnut. Sinäkö tämän keksit?
Ei, vaan minä.
Sinäkö? Oma tytär vetää maton alta ja työntää kapuloita rattaisiin.
Meillä on ehdokas meijerin johtajaksi. Oikeammin johtajattareksi.
Johtajatta-mikä?
Regina, mitä tämä on?
Teillä on ehdotuksenne, meillä on omamme.
Meillä on oikeus esittää se. Paras voittakoon.
Kuka on johtajaehdokkaanne?
Se selviää myöhemmin.
Tämä on siis sodanjulistus.
Jos haluatte sodan, saatte sen.
Toistaiseksi meijeri on meidän.
Näinkö yritätte mielistellä Miłoszia?
Mitä?
Meidänhän piti olla aloitteellisia. -Ja mitä?
Mustat pelaavat koripalloa. -Kysyitkö, pelaako hän?
Miksi? Sehän on itsestään selvää.
Missä? -Syötä!
Vauhtia! -Täällä!
Seis!
Hyvä!
Tule takaisin!
Vauhtia!
Syötä! -Mene takaisin.
Hyvä!
Minun.
Kovempaa!
Noin!
Hyvä!
Mahtava maali!
Kiitos.
Saan pian sydänkohtauksen. -Minullehan sinä sellaista toivot.
Kuka hän on?
Lopeta. -Ei Karolina eikä Hanka. Kuka?
Ala nukkua. -Nolaat meidät.
Joudun korjaamaan kaiken itse.
Ette pärjäisi…
Päivääkään ilman sinua. -Juuri niin.
Vastaa kysymykseeni. Kuka?
Sinäkin, Brutukseni.
Maailmankirjat ovat sekaisin. Oma vaimoni.
Minne sinä menet? -En nuku vihollisen kanssa!
He asuvat ja työskentelevät yhdessä. Eivätkö he osaa tehdä kompromisseja?
Eivät.
Et ymmärrä. Sinun pitäisi…
Pitäisi mitä?
Ehkä tilanne muuttuisi, jos kertoisit isän suunnitelman.
Se tekisi minusta vasikan. -Ei tekisi.
Se tekisi sinusta -
neuvonantajan.
Kerro nyt. Mitä he puuhaavat?
Olen hädin tuskin päässyt isäsi hyviin kirjoihin.
Pitäisikö muka juoruta heistä?
Ei käy.
Ehkä voisin vähän suostutella sinua.
Eikö? Hyvä on.
Meidän suunnitelmamme on parempi.
Onpa tämä tukevaa tekoa.
Älä! Käy huonosti, jos se hajoaa. Olen tosissani.
Ystäväni ehdotti kypsytyskaappeja. -Kiitos, mutta ei kiitos.
Katsotaan niitä yhdessä. -Katson myöhemmin itse.
Onko apua vaikea hyväksyä?
Vaikeaa on sietää teennäisen ystävällisiä ihmisiä.
Todella puolalaista. -Mikä?
Jos on öykkäri, on oikeassa. Vain nyrkkisankari on tosimies.
Jos on kiltti ja ystävällinen, on heikko tai typerys.
Kuka haluaisi neuvoja mustalta typerykseltä?
Pane tämä tuonne.
Siitä vain.
Noin. -Kippis.
Hyvää. -Isä Januszin tekemää.
Tiedäthän.
Tämä on ensimmäinen vaihtoehto. Näitä voisi ostaa kaksi.
Mitä muuta?
Se on tällä hetkellä alennuksessa.
Se ei ole bambua, mutta muuten hyvä.
Viherpeippo, Chloris chloris.
Haitko hautajaispukuni pesulasta?
Miksi? Haudataanko taas joku?
Teidän suunnitelmanne.
Mennään, Bambo!
Voin tehdä hakemuksen, mutta siihen tarvitaan vaimonne suostumus.
Boguś, kenen sylissä sinut kastettiin?
Tämä on rikkomus. -Boguś.
Missä isoisäsi ja isäsi olivat töissä?
Missä?
Meijeri ruokki sinut ja maksoi opintosi.
Pomo korvaisi minut pankkiautomaatilla. -Sinä olet jo pankkiautomaatti.
Mitä?
Miksi heilutat sormea? Tiedämme molemmat, että kamera ei kuvaa.
Hakemusta ei voi hyväksyä ilman vaimonne allekirjoitusta.
Palaan hetken kuluttua. -Selvä.
REGINA
REGINA ROSZKOWSKA
En näyttänyt tätä. -Miksei se ole tietokannassa?
Juttu hylättiin. -Tai hän maksoi hyvin.
Käsky tuli ylhäältä. Ei voi mitään. -Sehän nähdään.
Naiset, minulla on asiaa.
Keksin keinon mainostaa meijeriä.
Käytämme minun tiliäni! Minulla on puoli miljoonaa seuraajaa.
"Kynsigallerian" faneja. -Meidän piti olla samalla puolella.
Hyvä on. Voin suostua pedikyyriin, jos on pakko.
Suostutkin, muttet pedikyyriin.
MAAGINEN MAŁE DOBRE
Katsooko joku näitä? -Hienoja.
Näitä ei vain katsota, vaan näistä tykätään.
Stasiakien hevonen.
Etenkin tykätään tytöistä, jotka valtaavat miesten meijerin.
Pitäisikö keikistellä metsässä?
Teemme jotain, mitä naiset eivät ole ennen tehneet.
Tällaiset kisat.
Katsokaa.
Mitä? -Aivan hullua.
Emme me voi. -Tietenkin voimme.
Anna maidon olla. Tarjoile meille. -Ei tänään, hyvät herrat.
Eikö tänään? Tarvitset krapularyypyn. -Juuri niin.
Oletko mies vai kuhilas? Ota siitä.
Kippis.
Paheniko olo?
Tiedän tunteen. Minäkin olin kerran tulokas.
Vaikea uskoa.
Jouduin kestämään pilkantekoa. Piti muuttaa puhetyyliäni.
Jepulis.
Enkö puhu oikein?
Puhut toki. Sinun pitää sulautua joukkoon muuten.
Sulautua vai?
Sleesialainen voi opetella uuden aksentin. Lihava voi aina laihtua.
Punapää voi panna hatun päähän. Pitäisikö minun valkaista ihoni?
En aio piileksiä. -Älä piileksikään. Tuo on hyvä.
Noin voitat heidät puolellesi.
Täkäläiset ovat rehtejä, karkeita ja herkkiä.
He vain pelkäävät muukalaisia.
Tuleva appeni ei pelkää mitään. -Hän se vasta pelkääkin.
Täällä ei ole koskaan ollut helppoa. Siksi he ovat tällaisia.
No niin. Paras vetää kaatokännit.
Pitää tehdä kattila- ja kaappikaupat.
Minulle myös. -Entä rahat?
Mitä rahoista? Kippis.
Mistä sait ne?
Revin perseestäni. Löysin isoisän aarteen. Kaivoin esiin ruukullisen kultaa.
Mitä?
Anteeksi.
Noin. Kiitos.
Sellaista on elämä.
Istu alas.
Aivan. Kiitos.
Hyvät herrat, asia on hoidettu. Meillä on 21 päivää maksaa lasku.
Hyvä! -Kaada lisää!
Kuin oma poikani! -Pitkää ikää!
Kaverit! Setä! Se onnistui!
Mikä? -Onnistuin Rylskin suhteen!
Se krokotiilinnahkakenkäinen kusipää jää nalkkiin.
Sata vuotta, sata vuotta Viettäköön hän sellissä
Sitten vielä, sitten vielä Toiset sata vuotta
He lakkauttivat vuoden sisään 10 meijeriä.
Kahden tilalle tulee asuntoja, yhden kylpylä.
Tämäkin meijeri puretaan. -Kylpylä? Tännekö?
Kolme myytiin laidunmaaksi. -Omat maat saa myydä.
Totta, mutta he tekivät jotain muutakin.
Ilmeisesti he peukaloivat maitoa. -Mitä?
He laimensivat sitä vedellä. -Se näkyisi testeissä.
Testit tehdään 500 kilometrin päässä Varsovasta.
Sain käsiini muutaman testin.
En vain ymmärrä niitä.
Aivan.
Tunnen vain hallinto- ja logistiikkapuolen.
Eikö teillä ollut laboratoriotunteja? -Ei ollut.
Mutta tunnen jonkun, jolla oli.
Kenet?
Maitotestejä.
Todennäköisesti vesitettyä maitoa. Suuressa mittakaavassa.
Ei suuressa.
Jättimäisessä.
Yläfemma.
Hyvä on. Kiitos, hyvät naiset.
Nähdään myöhemmin. Heippa!
Me valitsemme johtajan. -Siinä ei lue, kuka testit teetti.
Kuka tahansa voisi tulostaa nuo netistä.
Näitä ei saatu netistä, vaan luotettavalta informantilta.
Toivottavasti informantti todentaa testien tilaajan.
Aivan. Siinä kaikki. Kiitos.
Onnea vain.
Ei johtaja, vaan johtajatar. -Aivan.
Maja, tule! -Tullaan!
Haloo. -Onko tämä rouva Regina Roszkowska?
Anteeksi, en ehdi nyt puhua.
Puheluni koskee ainutlaatuista tuotetta, joka on kuin luotu teille.
Anteeksi, mutta ei kiinnosta.
Minulla on jo tyynyjä, kattiloita ja vakuutuksia.
En tarvitse mitään, mitä voisitte minulle tarjota.
Haluan puhua vakavasti.
Tarjoan pankin edustajana luottokorttia, joka soveltuu lainanne maksuihin.
Ei minulle ole lainaa. -Tietenkin on.
Se on allekirjoitettu aivan vastikään.
Välitämme puolisoista, jotka allekirjoittavat yhdessä.
Miten olisi lisä… -Ei kiitos.
Haloo? Rouva?
Olen valmis. Onko kaikki hyvin?
Äiti, tiedän että tämä on yllätys teille molemmille.
Jos ette pääse, niin…
Yritämme ehdottomasti päästä paikalle.
Isäkin yrittää. Eikö vain?
Isän pitää soittaa puhelu.
Tärkeintä on, että olet onnellinen.
Kyllä olen.
Oikein onnellinen.
Hän on löytänyt itselleen toisen isän.
Lähetänkö sinulle lämmintä vaatetta?
Siellä taitaa olla kylmä.
Tämä on vain väliaikainen ilmiö.
Missä morsiamesi on?
Entä anoppisi? On korkea aika tavata, eikö vain?
Korkea aika.
Meidän tyttömme.
Niin taitaa olla.
Aika hyvin sinun iässäsi.
Yllätyit, vai mitä? Mitäköhän he tekevät?
Pitävät huolta itsestään.
Pötyä. Regina ei koskaan pidä huolta itsestään.
Ehkä hän ei halunnut tehdä sitä yksin. -Hänellä on aina ollut minut.
Näen ensi kertaa hänen hymyilevän.
Ei hän hymyile.
Hän irvistää rankan treenin takia.
Onko tuo viherpeippo vai tikli?
Viherpeippo.
Kaunis kuin Graalin malja. -Niin on.
Olet myöhässä. -Toitko lapset?
Oli pakko. Hanka juonii muiden kanssa.
Päivää. -Päivää.
No niin! Antaa palaa.
Anna kotkan laskeutua.
Aivan! -Siinä se on!
Ei! -Sain sen!
Hitto, se on täällä!
Se on täällä! Anna sille hali!
Tässä tehdään hyvää juustoa. -Tällaista ei ole kotona.
Hyvä!
Etsitäänkö toinen?
Tämä on hyvä. Muut eivät käy.
Löysimme hyvän mäen.
Entä juusto?
Miehet omivat meijerin. -Emme edes ehtisi valmistaa juustoa.
Aikaa ei ole, mutta juustoa löytyy.
Löytyykö? -Hei kaikille!
Hei! -Hei!
Tervetuloa ensimmäiseen naisten juustonvierityskisaan!
Englannissa miehet ovat kisanneet vuosisatojen ajan.
Me päätimme haastaa miesten maailman!
Miksi teemme niin? -Näytämme kaikille, ettei meitä päihitetä.
Olemme kapinallisia, ja teemme mitä vain juuston eteen!
Tykkää, jaa, lähetä ystävillesi!
Seremoniamestarimme sanoo muutaman sanan!
Tässä on maailman parhaan meijerin tuleva pomo!
Mitkä ovat säännöt, pomo?
Juusto painaa paljon. Se vierii kovaa vauhtia.
Se voittaa, joka nappaa juuston ensin.
Hyvät herrat, haastamme teidät!
Juusto!
Kolme, kaksi, yksi, nyt!
Hieno, eikö vain?
Se on hirviö.
Kaksi hirviötä.
Hetki on koittanut. No niin.
Älä koske siihen. -Valo ei syty.
Näen sen!
Se ei toimi. Ystäväsi myi meille roskaa!
Ehkä sulakkeet paloivat? -Sulakkeet muka.
Kalliin kaapin piti antaa etumatkaa, ei olla este.
Käskin olla luottamatta. -Ole vaiti.
Hän ei ole täältä. -Mistä minä sitten olen?
Kuka nyt häiritsee?
Olenko muka Afrikasta?
Jos sanot minua vielä jäbäksi, olet pulassa, jäbä.
Haloo. Jos haluatte…
Kaikkiko?
Montako näyttökertaa sillä on?
Kaksitoista.
Minä katsoin sen 10 kertaa. Tytöt katsoivat toiset kaksi.
Hanka!
-Missä lapset ovat?
Nytkö he sinua kiinnostavat? Oletko kunnossa?
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Vain muutama naarmu.
Missä Regina on?
Häntä hoidetaan juuri.
Oletteko te seonneet?
Yritättekö tehdä joukkoitsemurhan? Kenen idea tämä oli?
Keksitte sen yhdessä.
Luuletteko voivanne puijata vanhaa kettua? Kuka teistä haluaa johtajaksi?
Kuka? -Minä.
Regina! Jessus.
Mitä sinä sanoit?
Minä olen heidän johtajansa.
Ei tämä.
Tämä se on. Katso.
Yksi, kaksi, kolme.
ENSIAPU
Varastatko mieheltäsi johtajan paikan? -Ei se ole varastamista.
Teemme vain vastaehdotuksen. -Kaikkien näiden vuosien jälkeen.
Tämä on demokratia, senkin despootti. -Despoottiko?
Sinä tässä juonit pääni menoksi.
Niin juonit sinäkin.
Tyypillistä. Et näe malkaa omassa silmässäsi.
Mitä nyt, Gajda? -Hei. Vaihdoin vaihetta.
Miten niin vaihdoit? -Kaikki räjähti.
Miten niin räjähti? -En minä tiedä miten.
Se siitä. Olemme hukassa.
Tuletko sinä? -Tullaan.
Tätäkö varten panttasit kotimme?
Tiesitkö sinä? -Tilanne vaati nopean päätöksen.
Älä ylireagoi, Regina. Ette pärjäisi…
Riittää!
Ei sanaakaan pärjäämisestä. -Saatamme menettää kodin.
Sinun petoksesi on pahempi! -Minun takianiko?
Minun petokseniko? Hyvänen aika.
Nyt riitti. Loppu. Finito.
Suostuin valehäihin vain pelastaakseni kaupungin.
Hetki. Mitkä valehäät?
Mitkä valehäät?
Hajaantukaa.
Minne sinä menet?
Pelastan sen, mitä et ole vielä pilannut.
Lisääkö? -Tuo vielä.
Ja viimeinen. -Anna tänne.
Kymmenen pistettä, herra Mierzejak.
Mitä te täällä teette, rouva? -Pidätetäänkö minut?
Jätetään käsiraudat tällä kertaa väliin.
Haluatteko kyydin?
Tännepäin.
Tulin etuajassa yllättämään nuoren parin.
Sallikaa avata ovi. -Kiitos.
Nyt koemme mykkäkoulun.
Myöhemmin terrorisoit minua pihtaamalla.
Isä.
Osaat väärentää allekirjoituksen. Selviät tästäkin.
Voisimmeko jatkaa mykkäkoulua?
Sehän sinulle sopisi. Pidät kaiken omana tietonasi.
Maja tarkoitti hyvää.
Tie helvettiin on kivetty sinun hyvillä aikomuksillasi.
Kuka hitto?
Varmaan perintämies. Avaa ovi. Hän tuli viemään meiltä kaiken.
Todella hassua. Olet aivan samanlainen kuin äitisi.
En ole Irenan kaltainen.
Hän tuli nyt jo. Esitetään, ettemme ole kotona.
Jättävät huomiotta.
Toimitusjohtajan rouvan.
Virnuiletko vain, vai teetkö jotain? Vai onko se lain vastaista?
Aivan.
Tulkaa vastustelematta esiin, tai joudumme käyttämään voimakeinoja.
Onko hän seonnut? Miksi hän huutaa megafoniin?
Mene puhumaan hänelle.
Pane se pois! Oletko seonnut lopullisesti?
Mitä ihmettä, Tomek?
Missä sitten saan käyttää sitä? -Kotonasi!
Tulin suoraan Veikselin Côte d'Azurista valmistelemaan häitä.
Näinkö minua kohdellaan?
Olette lämpimästi tervetullut. Leivoimme kakkua, emmekä kuulleet.
Mitä tapahtui?
Voitte luovuttaa ja jatkaa mykkäkoulua,
tai voitte luoda tästä häviöstä jotain kaunista.
Miten? -Nousette kuin Feeniks-lintu.
No?
Olemme pahoillamme. Teitte turhan reissun. -Tämä on kohtalomme.
Teki mitä teki, aina käy huonosti.
Johan nyt. Toin teille jotain.
Aioin odottaa häihin asti, mutta tälle on nyt tarve.
En voi ottaa lahjaa. -Tietenkin voit.
Małe Dobre?
Katsokaa.
Isoisoisäni.
MAŁE DOBREN MEIJERI
Ksawery Rylski otti hänet töihin perustettuaan meijerin vuonna 1894.
Se löytyi toimistolta. Mieheni sai sen vallattuaan meijerin.
Se oli lopun alku. Se on totuus.
Esivanhempani asettuivat tänne.
Tänne he perustivat perheet ja rakensivat talot.
Kaikki olivat töissä meijerissä sukupolvien ajan.
Rakennukset vain uusittiin välillä.
Heidän sydämensä oli aina täällä.
Aina.
Tämä on meidän paikkamme. -Sitä olen yrittänyt sanoa.
Nuoret menevät naimisiin, te kunnostatte meijerin,
ja jonain päivänä heidän lapsensa antavat lapsilleen tällaisen kuvan.
Miten on?
Hän on kaunis. -Todella kaunis.
Hän ei ole vanhentunut päivääkään.
Luoja.
Anteeksi. Voimmeko puhua?
Mistä lähtien ajatukseni kiinnostavat?
Alusta lähtien. -Ei ole totta.
Halusit vain, että myötäilen sinua.
Olin kuin sellainen koirapatsas,
jota pidetään auton kojelaudalla nyökkäilemässä.
Ei ole totta. -On.
Tiedätkö mitä? -Mitä?
Saat pyytää anteeksi sitä, ettet arvostanut minua.
Ja kaikkea muutakin.
Selvä.
Pyydän anteeksi.
Älä itke.
Ja puhu kovempaa.
Anteeksi.
Selvä.
Rakas tyttäreni.
Onneksi olkoon.
Kiitos, että pelastitte meidät tien pielestä.
Rengasrikon seurauksena olisin myöhästynyt häistä.
Häät ovat kauniita.
Kunhan on tarpeeksi fiksu allekirjoittamaan avioehdon.
Kovin romanttista.
Meillä on kylmät kesät, vai mitä?
Suorastaan jäiset.
Ehkä siellä on ruuhkaa.
Ehkä teillä on puimureita. -Ei ole.
Ei hän uskalla uhmata minua.
He ovat täällä. -He ovat täällä.
Tervetuloa! -Bonjour.
Pahoittelumme!
Meillä oli pieniä ongelmia matkalla.
Onneksi ei seurannut suuria ongelmia.
Päivää.
Anteeksi. -Tervetuloa.
Päivää. -Olet kauniimpi kuin tietokoneen ruudulla.
Hauska tavata. -Tulkaa auttamaan.
Tapaamme vihdoin. -Kyllä.
Roszkowski Mirosław. -Hauska tavata.
Hei. -Roszkowska.
Mirosław Roszkowski. -Mirosław?
Hauska tavata. -Enchanté.
No niin.
Tule tänne.
Häät! -Aivan. Tulkaa sisään.
Mennään. -Sisään vain.
Takkinne. -Toimitusjohtaja.
Mitä kuuluu? -Vaimonne on tyytyväinen.
Kaikki ovat tyytyväisiä. Sopimuksemme on yhä voimassa.
Totta kai.
Puhutaan seremonian jälkeen.
Hetken päästä lähdemme, tai te lähdette yhdessä uudelle tielle.
Joskus tie on suora, joskus mutkainen.
Joskus tanssitte ruusuilla, joskus…
Joskus astutte -
lehmänlantaan.
Anteeksi.
Mitä?
Käydään asiaan.
Jumalan ja seurakunnan silmien edessä -
pyydän teitä toistamaan valan.
Minä, Maja…
Otan sinut, Miłosz…
Meillä on suunnitelmat ja uudet koneet.
Myöhemmin. -Ei taida kiinnostaa.
Tämä on vain pieni meijeri.
Älä viitsi.
Jos jollakulla on estoja…
Jos jollakulla on esteitä sille,
että he astuvat pyhään avioliittoon, olkaa hyvä ja esittäkää ne nyt.
Minulla on este. Kyllä on.
Häitä ei tule!
Mirek! -Hiljaisuus! Häitä ei tule!
Voivat he silti mennä naimisiin, mutta minun tyttäreni ja…
Vävy. -Vävyni.
He eivät tee spektaakkelia halpamaisen toimitusjohtajan vuoksi.
Hän on jo päättänyt lakkauttaa meijerin ja antaa potkut kaikille.
Onko tämä totta?
Hidastelin ilahduttaakseni sinua.
Halusit häät, joten annoin sinulle häät.
Olen todella pahoillani. En tiennyt!
Meitä ei kohdella näin. Tutkintani paljasti…
Rauhoitu. Istu. -Mutta setä…
Ole vaiti ja istu. Emme alennu hänen tasolleen.
Hyvät ihmiset, kylpylä perustetaan ja te rikastutte siitä.
Myytte meijerin meille. -Ei käy.
En tiedä, mistä saamme rahat…
Minä maksan! -Ja minä.
…mutta me ostamme sen.
Ei käy. Meillä on jo valmiit suunnitelmat.
Kuulehan.
Myyt kaiken näille ihmisille hyvään hintaan.
Kultaseni.
Muuten laskusi näkevät päivänvalon.
Ei.
Et tekisi niin. -Kyllä tekisin.
Kerron, että jatkat maitoa vedellä.
Totuttele nukkumaan sohvalla.
Myyn meijerin teille, mutta hinta ei ole halpa.
Kyllä on. -Kultaseni. Hyvä on.
Hurraa!
Mahtavaa!
Kohtuuden rajoissa.
Perheneuvottelu.
Tulehan istumaan.
Istu alas. -No?
Toinen laina?
En saa mistään töitä. -Et niin, mutta vaimosi saa.
Mistä vain.
Silti.
Vaikka hinta olisi halpa, se ei ole ilmainen.
Ehkä kaikki maksavat osansa.
Se olisi hyvä. Minulla ei ole tarpeeksi.
Sanoit maksavasi. -Niin maksankin, mutten kaikkea.
Olemme samassa veneessä.
Jotkut vain ovat yläkannella ja toiset ruumassa.
Mitä tarkoitat? -Lopeta. Emme voi riidellä nyt.
Entä joukkorahoitus?
Pidä ideasi itselläsi. -Älä viitsi, Mirek.
Keksimme yhdessä jotain. -Emme tällä kertaa.
Paitsi jos meillä on suojelusenkeli.
Vain ihme voi pelastaa meidät.
Se on Szyszko.
Asia on selvä.
Kaikki on hyvin.
Usko minua. He ovat hyviä ihmisiä.
Ei meitä pakotettu naimisiin. Rakastamme toisiamme.
En tiedä, mitä ajatella. Eivät nämä ole häät,
vaan meijeritapahtuma.
En pysy perässä!
Älä hymise.
Isä on kuin puulla päähän lyöty. -Ei ihme.
Ei häiden vaan juuston takia.
Maku on taivaallinen.
Erinomaista.
Todella poikkeuksellinen maku.
Kerro, että se on paikallinen juusto.
Haluan nähdä nämä juustot. -Puhutaan ensin Miłoszin kanssa.
Mennään.
No?
Tykkäätkö?
Minulla on tunne.
No?
Saimme sen! -Saimme sen!
Meillä on sijoittaja!
Saimme sijoittajan! -Szyszko!
Meillä on sijoittaja!
Szyszko. -Mikä Szyszko?
Mieheni ja minä haluamme sijoittaa meijeriin.
Małe Dobre -meijeriin. -Miłoszin mukaan se kannattaa.
Olisi sääli hukata jotain näin erityistä.
Mutta…
Regina.
Tämä ei ole laina.
Tämä on sijoitus.
Ja häälahja.
Jos he haluavat viettää häänsä tässä barbaarimaassa, niin olkoon niin.
Vaikka häitä ei ollut? -Mennään silti naimisiin.
Ilman muuta.
Kyllä! -Hienoa.
Mutta…
Maitomme…
Mustat ihmiset…
Jos maailma saa tietää…
Mitä maailma meistä tietää?
Maailma tietää Johannes Paavali II:sta ja Wałęsasta. Ja Lewandowskista.
Maailma tietää, että 4 promillen humalaan kuolee.
Me juomme sen verran aamiaiseksi.
Kansallispukumme on sukat ja sandaalit.
Niinhän maailma sanoo. -Niin.
Olemme kaikki tasa-arvoisia. Ei tuomita, vaan rakastetaan toisiamme.
Aina halutaan leimata muita. Voimme leimata sinutkin.
Millä leimalla?
Et halua tietää.
No niin.
Vävy ja tytär.
Bon voyage. -Bon voyage.
Bon voyage! Hienoa!
Malja.
Nuorelle parille! -Kippis!
Santé!
Hopi hopi.
Katsotko tietä? -Katson.
Pankaa se tänne.
Mitä?
Hän on täällä! -Onko?
Kansio. Tässä. -Kansio.
Hyvä. -Tule.
Avaa ovi.
Se on lukossa!
Se jumiutui.
Päivää. -Päivää.
Tervetuloa.
Hei. -Hei. Tervetuloa.
Kaadan vettä.
Regina. -Raikasta vettä suoraan hanasta.
Tässä.
Saimme sen.
Hyvä!
Onneksi olkoon. -Onneksi olkoon.
Kiitos, herra toimitusjohtaja.
Oletko iloinen? -Olen.
Oikein iloinen.
Gajda Albert. Onnittelut.
Teimme sen. -Kyllä.
Pysytkö hänen kanssaan?
Joskus haluaisin paloitella hänet, joskus… -Koota palaset yhteen.
Ymmärrän.
Selvä.
Perustan hääjuhlatoimiston. -Hienoa.
Riittää jo. -Hienoa.
Mennäänkö?
Onnea.
Varokaa tulipaloja.
Johdatko meitä?
Voin yrittää.
JUUSTONVIERITYSFIRMA
Hei.
Ota tämä. -Keitä nuo ovat?
Onko teillä jotain ongelmia?
Ei siihen voi pysäköidä.
Tomasz. Tule tänne.
Mitä hän sanoo? -He etsivät naisiamme.
Emme luovu heistä taistelematta.
Näimme naistenne kisan.
Omistamme meijeriketjun ja haluamme yksinoikeuden juustoihinne.
Valloitamme yhdessä maailman! Nimeni on Rysiek.
Mirek.
Rysiek. -Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
Tyttöseni. -Mitä, isä?
Gajda Albert. -En uskonut, että tämä onnistuisi.
Miłosz. Hei.
Regina. Hei.
Gajda.
Teimme sen! Olit oikeassa.
Hän on ihan kuin sinä.
Tekstitys: