1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,520 Mademoiselle… 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,600 Mademoiselle Monika. Bravo. 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,680 Là-bas. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,760 Encore une fois, l'équipe enseignante et moi-même… 7 00:00:27,840 --> 00:00:28,840 - Pardon. - Merci. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,360 … vous félicitons tous. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,440 Excusez-moi. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Avance. 11 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Désolée. 12 00:00:43,000 --> 00:00:45,440 Je t'avais dit de prendre un gros bouquet. 13 00:00:45,520 --> 00:00:46,600 Mlle Zofia… 14 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 Un pré de fleurs ne te suffirait pas. 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 La voilà ! 16 00:00:53,120 --> 00:00:54,120 Majeczka. 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Monsieur Milosz. 19 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 - Tenez. Félicitations. - Merci. 20 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Mademoiselle Maja. 21 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja ! 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 - Merci. - Félicitations. 23 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Maja est major de sa promotion ! 24 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Oui ! C'est ma fille ! 25 00:01:19,720 --> 00:01:20,880 C'est ma fille ! 26 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Une nouvelle étape commence. 27 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Exactement. Et je voulais te dire… 28 00:01:27,400 --> 00:01:29,440 Tu comptes beaucoup pour moi aussi. 29 00:01:29,520 --> 00:01:33,000 Je le vois. Inutile de dire quoi que ce soit. 30 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 - Je t'aime. - OK. 31 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 - Je ne parlais pas de ça. - Majka, sacrée bûcheuse. 32 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Mince. 33 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Merci. 34 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Merci. 35 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 Je te rembourserai. 36 00:02:10,720 --> 00:02:11,640 Non, c'est bon. 37 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Milosz Rugwiro. 38 00:02:14,960 --> 00:02:16,480 Mirosław Roszkowski. 39 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Désolé, tu m'as pris de court. Tu parles très bien polonais. 40 00:02:22,360 --> 00:02:23,280 Merci. 41 00:02:23,800 --> 00:02:24,640 Vous aussi. 42 00:02:27,560 --> 00:02:30,240 Je veux me marier. Je vais le dire à papa. 43 00:02:31,520 --> 00:02:34,960 Il n'y a pas urgence, tu ne peux pas attendre un peu ? 44 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Un an ? Ou deux. 45 00:02:37,960 --> 00:02:40,120 Pour que papa connaisse ton fiancé. 46 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Il pourrait même l'apprécier. 47 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 Tu plaisantes ? 48 00:02:45,120 --> 00:02:47,760 Tous mes ex bégaient encore à cause de lui. 49 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Justement. 50 00:02:48,760 --> 00:02:51,360 Ne fais pas subir ça à l'homme que tu aimes. 51 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Papa, il faut qu'on parle. 52 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Maja. 53 00:03:01,320 --> 00:03:02,400 Je vais me marier. 54 00:03:02,480 --> 00:03:04,320 Moi vivant, jamais. Allons-y. 55 00:03:05,680 --> 00:03:06,720 Tu vois. 56 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 LA MORT AVANT LE MARIAGE 57 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 LAITERIE PETIT DÉLICE 58 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 Bon sang ! 59 00:03:19,600 --> 00:03:20,840 Que se passe-t-il ? 60 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 Tu commences ton week-end le jeudi, c'est ça ? 61 00:03:25,400 --> 00:03:27,120 Qu'est-ce qui te prend ? 62 00:03:27,200 --> 00:03:29,960 Tu étais aussi à l'anniversaire du directeur Szyszko. 63 00:03:30,040 --> 00:03:33,880 Mais je suis parti au bon moment. Tu as fini à quelle heure ? 64 00:03:33,960 --> 00:03:36,800 Après la dernière tournée, politesse oblige. 65 00:03:36,880 --> 00:03:38,880 Il y a eu combien de tournées ? 66 00:03:38,960 --> 00:03:40,880 J'ai cessé de compter après six. 67 00:03:40,960 --> 00:03:42,720 Bon sang, quel crétin. 68 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Ça, oui. Et ivrogne aussi. 69 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Tu sais quoi ? C'est pitoyable. 70 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Tu ne survivrais pas trois jours sans moi. 71 00:03:49,680 --> 00:03:50,680 Quelle honte. 72 00:03:51,720 --> 00:03:55,640 En moins d'un mois, nous avons fermé 27 petites laiteries 73 00:03:56,240 --> 00:03:58,120 qui n'étaient pas rentables. 74 00:03:58,200 --> 00:04:01,360 À la place, nous allons ouvrir trois usines laitières 75 00:04:01,440 --> 00:04:05,280 qui produiront jusqu'à un million de litres de lait par jour. 76 00:04:05,360 --> 00:04:06,360 Bravo. 77 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Après mon congé annuel, bien sûr. 78 00:04:23,320 --> 00:04:24,440 Que se passe-t-il ? 79 00:04:24,520 --> 00:04:25,800 Il faut réparer ça. 80 00:04:25,880 --> 00:04:27,280 Il reste une laiterie. 81 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Comment ? Où ça ? 82 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 La plus petite, on l'avait ratée. 83 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 EN ACTIVITÉ - À FERMER 84 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 C'est absurde. 85 00:04:36,960 --> 00:04:39,200 Tu devrais envoyer un employé faire ça. 86 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Pour que le boulot soit bien fait, mieux vaut le faire soi-même. 87 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 À moins d'être PDG. 88 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 - Je le suis. - Donc tu fais ce que tu veux. 89 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 C'est sur notre chemin. 90 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 Je vais la fermer, et on sera sur le bateau avant la nuit. 91 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 - Le yacht. - Sur le yacht. 92 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - Montre ce que tu sais faire. - Non, toi. 93 00:05:01,240 --> 00:05:02,960 Laiterie Petit Délice. 94 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Ici Rylski, le PDG. J'aimerais parler au directeur. 95 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Allô ? Parlez plus fort. 96 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Je suis le PDG… Hé, faites gaffe ! 97 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Vous me menacez ? 98 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Allô ? 99 00:05:19,960 --> 00:05:20,800 Szyszko est là ? 100 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 - Je ne l'ai pas vu depuis hier. - Bizarre. 101 00:05:24,240 --> 00:05:25,720 Il est toujours par ici. 102 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 Je l'ai appelé ce matin, il n'a pas répondu. 103 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 - Bon. - Mirek. 104 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 - Oui ? - Rien d'autre ? 105 00:05:33,840 --> 00:05:34,840 Quoi ? 106 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 - Rien. - Bon. 107 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 - Viens là, crétin. - J'arrive. Ça va ? 108 00:05:41,640 --> 00:05:42,480 Pas vraiment. 109 00:05:42,560 --> 00:05:43,640 ANNIVERSAIRE DE MARIAGE 110 00:05:48,080 --> 00:05:51,400 Joyeux anniversaire de mariage, maman. 111 00:05:51,480 --> 00:05:55,400 Tu mérites une médaille pour supporter papa 112 00:05:55,480 --> 00:05:57,360 depuis 30 ans. 113 00:05:58,520 --> 00:05:59,920 Ce n'est pas si dur. 114 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Il n'est pas si méchant. 115 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Il a juste… 116 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Oublié ? 117 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Encore ? 118 00:06:06,800 --> 00:06:08,720 La laiterie, c'est toute sa vie. 119 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Maman, sa vie, ça devrait être toi. 120 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Une seconde. 121 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 Petit Délice. 122 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Veuillez me passer quelqu'un de compétent. 123 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 Encore vous ? 124 00:06:20,840 --> 00:06:23,280 Passez-moi quelqu'un de compétent. 125 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Ça suffit ! 126 00:06:24,520 --> 00:06:27,800 Allez apprendre la politesse avant d'appeler les gens. 127 00:06:28,560 --> 00:06:31,280 Je ne dis rien, mais si tu veux mon avis, 128 00:06:31,360 --> 00:06:33,680 ils te rien au nez, monsieur le PDG. 129 00:06:37,440 --> 00:06:38,440 Mince. 130 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Je dois y aller. 131 00:06:40,720 --> 00:06:44,120 Il y a un homme odieux qui n'arrête pas de m'appeler. 132 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Petit Délice. 133 00:06:46,800 --> 00:06:48,840 Ici le PDG Rylski. 134 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 Le PDG ? 135 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 La secrétaire est en congé maternité. 136 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 Je suis la comptable. Je vous prie de m'excuser. 137 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Vous le ferez en personne. Je suis en chemin. 138 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Pourquoi vous venez ? Et pourquoi en personne ? 139 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Karol ! 140 00:07:09,600 --> 00:07:11,880 - Chef. - Tu as vu le directeur Szyszko ? 141 00:07:12,400 --> 00:07:13,600 Oui, hier. 142 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Il ne devait pas ouvrir, mais c'était ouvert ce matin. 143 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Je vais le rappeler. 144 00:07:23,280 --> 00:07:24,120 Vas-y. 145 00:07:24,200 --> 00:07:25,040 Pourquoi moi ? 146 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Parce qu'il le faut. 147 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 - Je préfère pas. - Parce que… 148 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Parce qu'aujourd'hui je crains le lait et la hauteur. 149 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 - C'est bon ! Je m'en occupe. - Merci beaucoup. 150 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Quelle honte. Elle en a plus que toi. 151 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 - C'est plus simple d'envoyer une femme. - C'est ça. 152 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Tout le monde ! 153 00:07:47,520 --> 00:07:48,440 On a un souci. 154 00:07:48,520 --> 00:07:52,160 - Oui. Un gros, Renia ! - Le PDG est en chemin. 155 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Où est Szyszko ? 156 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 J'y vais. 157 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Vas-y. Mais n'oublie pas qui tu es. 158 00:08:08,160 --> 00:08:09,240 Je suis le PDG. 159 00:08:09,760 --> 00:08:10,760 Qui ? 160 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 Le PDG. 161 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Pas un mot sur tu-sais-qui. 162 00:08:18,640 --> 00:08:20,640 La discrétion, ça me connaît. 163 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 Bonjour ! 164 00:08:27,200 --> 00:08:28,520 Monsieur le PDG. 165 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 Tenez. De la part de… 166 00:08:30,160 --> 00:08:33,320 On se passera des formalités. Où est le directeur ? 167 00:08:34,560 --> 00:08:35,560 Il n'est plus là. 168 00:08:36,360 --> 00:08:38,840 - Enfin, il est sorti. - Il revient quand ? 169 00:08:39,360 --> 00:08:40,520 - Monsieur le PDG. - Oui ? 170 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Le jugement dernier nous attend tous. 171 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Quoi ? 172 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 - Bonjour. - Bonjour. 173 00:08:47,840 --> 00:08:49,080 Où est le directeur ? 174 00:08:49,160 --> 00:08:53,120 - Mirosław Roszkowski, chef d'équipe. - Où est Szyszko ? 175 00:08:54,160 --> 00:08:55,920 - Il est parti. - Où ça ? 176 00:08:56,440 --> 00:08:58,400 - Au chalet ? - Où l'herbe est plus verte. 177 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 Agent Tomasz Gawron. Où est le défunt ? 178 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 Discret, non ? 179 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 Vous avez un corps dans l'armoire ? 180 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 La chambre froide. 181 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Ça va, Renia. Ne pleure pas. Retourne dans le bureau. Allez. 182 00:09:11,960 --> 00:09:13,640 - Il avait mon âge. - Vas-y. 183 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 CHAMBRE FROIDE 184 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Vous êtes dans un sacré pétrin. 185 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 C'est trop cool. 186 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Vas-y, je filme. 187 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 - Bouge. - Aïe ! 188 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 C'est dingue ! 189 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 On va avoir un milliard de likes. 190 00:09:51,280 --> 00:09:52,280 Bonjour ! 191 00:09:54,040 --> 00:09:55,680 Je mange quand je suis stressée. 192 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 Bonjour. 193 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 - Asseyez-vous. - Merci. 194 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Ce pain a l'air bon. 195 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Il est délicieux, de la boulangerie du coin. 196 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Il est croustillant, sans exhausteur de goût. 197 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 Et j'y ai mis notre fromage. 198 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Un petit bout seulement. 199 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 Par politesse. 200 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 La vache ! 201 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 J'avais pas mangé de pain depuis trois ans. 202 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 - C'est une punition ? - Non. 203 00:10:41,160 --> 00:10:42,440 C'est un régime. 204 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Je vais passer la semaine à renifler bouillon cube. 205 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Mince alors. 206 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Monika. 207 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 208 00:10:55,120 --> 00:10:59,520 Regina, enchantée. Les circonstances pourraient être meilleures. 209 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 Notre directeur a cassé sa pipe. 210 00:11:04,200 --> 00:11:07,040 - Mon mari a oublié notre anniversaire. - Non ! 211 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Et ma fille veut se marier. 212 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 C'est une chose à fêter, non ? 213 00:11:14,520 --> 00:11:16,040 Ou la recette d'un désastre. 214 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Mais un beau. 215 00:11:23,360 --> 00:11:25,440 Vous devez rester. On doit discuter. 216 00:11:25,520 --> 00:11:27,640 - Il n'y a rien à dire. - Selon vous. 217 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 La laiterie doit fermer, elle n'est pas rentable. 218 00:11:30,640 --> 00:11:33,520 - L'équipement est vieux. - Faute d'investissement. 219 00:11:33,600 --> 00:11:37,240 Vous avez vu la fumée noire ? Et l'empreinte carbone, alors ? 220 00:11:37,320 --> 00:11:38,840 Et la colère des femmes ? 221 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 Vous n'avez même pas de directeur. 222 00:11:41,360 --> 00:11:42,400 Temporairement. 223 00:11:42,480 --> 00:11:45,520 On a des employées intelligentes et très capables. 224 00:11:45,600 --> 00:11:49,600 - Pourquoi pas une d'entre elles ? - Soyons sérieux. Je suis disposé… 225 00:11:50,440 --> 00:11:51,520 à assumer ce rôle. 226 00:11:51,600 --> 00:11:54,240 - Pourquoi toi ? - Parce que je suis un homme. 227 00:11:54,320 --> 00:11:59,280 - Je ne retournerai pas en Silésie. - N'exagérons pas. Ce sont les affaires. 228 00:11:59,360 --> 00:12:02,240 - C'est notre vie. - C'est le prix du progrès. 229 00:12:02,320 --> 00:12:04,280 Les vaches n'ont pas fait de progrès. 230 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 Elles disent "meuh" depuis des siècles, 231 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 broutent, ont quatre estomacs, 232 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 donnent du lait et font des bouses. 233 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Mais à la ville, vous pensez qu'elles font du lait de soja ou de riz. 234 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Ou du lait d'avoine. 235 00:12:22,320 --> 00:12:25,000 - Que va-t-il se passer ? - On va la démolir. 236 00:12:25,080 --> 00:12:27,040 Tu te souviens de notre mariage ? 237 00:12:27,120 --> 00:12:30,040 Désolé, mais il n'y aura pas de démolition. 238 00:12:30,120 --> 00:12:32,240 On verra bien. Les dés sont jetés. 239 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Il va y avoir un mariage, celui de Majka. 240 00:12:34,920 --> 00:12:36,880 Notre fille a le même prénom. 241 00:12:36,960 --> 00:12:38,040 Il s'agit d'elle. 242 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 Notre fille va se marier ? 243 00:12:41,560 --> 00:12:43,760 Non. Je ne le permettrai pas. 244 00:12:43,840 --> 00:12:45,400 Moi non plus. 245 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 Et pas de démolition. 246 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 Tu es PDG, oui ou non ? 247 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Si elle veut un mariage, il y en aura un. 248 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 J'adore organiser des mariages. Il ne le comprend pas. 249 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Bien. 250 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Magnifique ! 251 00:13:02,280 --> 00:13:03,600 Continue de t'affiner. 252 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Occupé. 253 00:13:11,200 --> 00:13:12,120 M. Roszkowski. 254 00:13:12,920 --> 00:13:16,200 Écoutez. Vous ne voulez pas que je ferme la laiterie, 255 00:13:16,960 --> 00:13:18,880 et je veux coucher avec ma femme. 256 00:13:18,960 --> 00:13:21,040 Je ne m'immisce pas dans le lit des gens. 257 00:13:21,120 --> 00:13:23,640 Détendez-vous. Ça peut nous profiter. 258 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 - Vous marierez votre fille… - Plutôt mourir. 259 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 Et ma femme organisera ce mariage. 260 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Monsieur le PDG, ne touchez pas. 261 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 Je vous rappelle que ce n'est pas votre ferme personnelle. 262 00:13:38,440 --> 00:13:40,960 Vous nous avez virés et avez fermé la laiterie. 263 00:13:41,040 --> 00:13:42,240 Pour trois semaines. 264 00:13:43,880 --> 00:13:47,520 Après le mariage, vous présenterez un plan de restructuration 265 00:13:48,240 --> 00:13:49,760 et un candidat à la direction. 266 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 N'oubliez pas. Pas de mariage, pas de laiterie. 267 00:14:01,880 --> 00:14:03,680 Ici Maja. Laissez un message. 268 00:14:03,760 --> 00:14:04,880 Ma puce. 269 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 J'ai réfléchi. 270 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Si tu veux te marier, 271 00:14:10,080 --> 00:14:11,400 on va te marier. 272 00:14:12,760 --> 00:14:13,760 Au revoir ! 273 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Quoi ? 274 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 Vous mourriez de faim en trois jours, sans moi. 275 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Vous tous ! 276 00:14:25,040 --> 00:14:29,440 … un frère, un père, notre directeur si dévoué, Szyszko… 277 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina ! 278 00:14:37,200 --> 00:14:39,040 "Arrive de manière inattendue" 279 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 ou "approche sans un bruit 280 00:14:41,360 --> 00:14:43,680 "comme un voleur entré par la fenêtre" ? 281 00:14:43,760 --> 00:14:44,920 De manière inattendue. 282 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Oui. De manière inattendue. 283 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 J'en ai fait un simple, pas un Windsor. 284 00:14:49,840 --> 00:14:51,160 - Bien. - Assieds-toi ! 285 00:14:51,680 --> 00:14:53,160 J'arrive. Voilà. 286 00:14:54,360 --> 00:14:56,440 Vous avez un candidat à la direction ? 287 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 Quoi ? 288 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Tu crois qu'une femme pourrait avoir le poste ? 289 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 Tu as perdu la tête, Regina ? Avoir des femmes qui nous commandent ? 290 00:15:07,600 --> 00:15:08,680 - Attends. - Quoi ? 291 00:15:08,760 --> 00:15:10,560 - Tu suggères quelque chose ? - Moi ? 292 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 - Oui. - Non. 293 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Tu essaies de me dire que je ferai un mauvais directeur ? 294 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Pas du tout, Mirek. Il n'y a pas plus approprié que toi. 295 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Allons. 296 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Je ne m'opposerai jamais à toi. Comment peux-tu penser ça ? 297 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Je n'ai pas pensé ça. 298 00:15:26,680 --> 00:15:27,560 Les femmes… 299 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Laissez aux hommes ce qui leur revient. 300 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Bon sang ! Tu fais quoi ? 301 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 - Désolée. - Ça va pas ? 302 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 - Attends. - On a des directeurs depuis 50 ans. 303 00:15:37,080 --> 00:15:39,280 Et notre pays aime ses traditions. 304 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Bien sûr. 305 00:15:40,280 --> 00:15:43,600 Je dois trouver un plan génial. Je sais que je peux. 306 00:15:44,120 --> 00:15:45,720 Un demi-Windsor sera mieux. 307 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 Pourquoi pas un nœud gordien ? 308 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 - Mirek. - Je dois trouver quelque chose. 309 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Tu trouveras. 310 00:15:52,240 --> 00:15:53,240 Allons-y. 311 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 La vie de notre frère, Andrzej Szyszko… 312 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Tonton, je peux fouiner et trouver des ragots sur le PDG. 313 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 … éteint prématurément. 314 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 Le faire chanter avec des amendes ? 315 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 Il a choisi sa vie. 316 00:16:18,840 --> 00:16:22,200 - Et il est parti comme il le souhaitait… - Non. 317 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 Et pas autrement. 318 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Des cochonneries gênantes, des choses qui tâchent. 319 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Mirek va dire quelques mots à propos du défunt. 320 00:16:32,640 --> 00:16:36,000 On n'est pas comme ça. On gagne à la loyale, honnêtement. 321 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Merde. 322 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Écoutez. 323 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 On connaissait tous Andrzej. On sait comment il était. 324 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 On l'aimait bien. 325 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 C'était un homme bien et… 326 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Bon. On ne va pas se mentir. 327 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 C'était un farceur. 328 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 Parfois, il était méchant. 329 00:17:11,440 --> 00:17:12,440 N'est-ce pas ? 330 00:17:13,120 --> 00:17:16,480 Comme on disait dans le temps, il y allait sur la bouteille. 331 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Pas vrai ? 332 00:17:17,480 --> 00:17:20,280 Mais il adorait la laiterie comme personne. 333 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 Et je te promets, Andrzej, 334 00:17:23,720 --> 00:17:26,080 que je ferai… que nous ferons tout 335 00:17:26,680 --> 00:17:29,600 pour conserver la laiterie, avec l'aide de Dieu. 336 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 Il avait mon âge. 337 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 Le goupillon. 338 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Quel est votre plan ? 339 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 On doit synchroniser nos tâches parce qu'il reste peu de temps. 340 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 Vendredi, non. 341 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Mariés un vendredi, vie de couple pourrie. 342 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Mirek et moi, on s'est mariés un vendredi. 343 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Il y a des exceptions. 344 00:17:59,240 --> 00:18:02,800 Concentrons-nous sur ce mariage. Maja aime ma vision ? 345 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Si elle aime votre vision ? Beaucoup. Comment est le yacht ? 346 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Fantastique. 347 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Surtout quand on a le mal de mer. 348 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Je peux lui parler ? 349 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 À qui ? 350 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Eh bien, à Maja. 351 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 À Maja ? 352 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 Oui, à Maja. 353 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Maja, ma fille ? 354 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Regina. 355 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Passez-la-moi, s'il vous plaît. 356 00:18:25,720 --> 00:18:26,760 Je ne peux pas. 357 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Elle s'est mise à genoux… 358 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 À genoux ? 359 00:18:32,400 --> 00:18:35,400 - Elle cueille des champignons. - En juillet ? 360 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 C'est la saison tardive qui est en avance. 361 00:18:41,800 --> 00:18:43,400 Alors, passez-moi 362 00:18:43,480 --> 00:18:44,760 le père de la mariée. 363 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 Le père de la mariée ? 364 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 Au téléphone ? 365 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Il a fait des roulés-boulés… 366 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Il… 367 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Il fait un footing avec elle. 368 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 J'espère que son cœur tiendra le coup. 369 00:19:00,200 --> 00:19:02,840 J'espère aussi qu'il n'aura pas d'infarctus. 370 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Au moins, ils se sont réconciliés. C'est beau. 371 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 D'accord. Deux semaines maximum. 372 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Je dois y aller. 373 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 Merci. Au revoir. 374 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Ne m'aide plus jamais comme ça. 375 00:19:17,160 --> 00:19:18,720 Des champignons en juillet. 376 00:19:19,880 --> 00:19:22,640 Comment va l'organisation ? Tu es contente ? 377 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Très contente. C'est super. 378 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Mais, chéri… 379 00:19:30,320 --> 00:19:34,040 Tu pourras jouer au tennis avec quelqu'un d'autre ? 380 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Personne n'est aussi doué que toi. 381 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Je sais, mais j'ai tellement de travail. 382 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Je te revaudrai ça. 383 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Ta fille est en retard, même un jour comme aujourd'hui. 384 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 - Elle ne pilote pas le train. - Peu importe. Tu l'as bien élevée. 385 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Hé, dis. 386 00:19:56,760 --> 00:19:58,640 - C'est le roux ? - Il n'est pas roux. 387 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 - Alors, tu sais qui c'est. - Non. 388 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Tapis. 389 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Nos petits-enfants seront roux. 390 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Trois. 391 00:20:13,520 --> 00:20:14,640 Tu as encore gagné. 392 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Le poker est un jeu de mecs. 393 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Je pourrais me faire à un roux. 394 00:20:20,640 --> 00:20:23,440 Ce serait pire si c'était un de ses professeurs. 395 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 C'est un professeur ? 396 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 - Elle avait peur de me le présenter ? - Non. 397 00:20:30,760 --> 00:20:31,640 Tu t'es enfui. 398 00:20:31,720 --> 00:20:33,560 On aura un super beau-fils. 399 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Un raté deux fois divorcé. 400 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Allons les chercher pour leur éviter de prendre le taxi. 401 00:20:40,280 --> 00:20:43,640 Je leur ai prévu la voiture de leurs rêves. T'en fais pas. 402 00:20:43,720 --> 00:20:45,000 Tu avais quoi ? 403 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Une quinte ? 404 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 - Vraiment ? - Oui. 405 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Je ne savais pas. 406 00:20:54,840 --> 00:20:55,840 Tu as gagné. 407 00:20:59,880 --> 00:21:00,880 Les voilà. 408 00:21:08,320 --> 00:21:10,880 - Donne. - Tu ne l'as pas fait menotter ? 409 00:21:10,960 --> 00:21:12,120 J'y ai pensé. 410 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Mon bébé. 411 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 POLICE 412 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majunia. 413 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Salut ! 414 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Reginka, pas un mot sur la laiterie, compris ? 415 00:21:24,240 --> 00:21:25,160 Pas un mot. 416 00:21:25,240 --> 00:21:26,640 Bonjour ! 417 00:21:27,960 --> 00:21:28,920 Qu'est-ce que… 418 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 On s'invite à la fête. 419 00:21:31,800 --> 00:21:34,400 - Pourquoi ils ont amené un ami ? - Salut. 420 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 - Majeczka. - Salut. 421 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 - Salut. - Où est le roux ? 422 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 - Ravi de vous revoir. - Bonjour. 423 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 - C'est… - Je sais, 424 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 l'ami que j'ai rencontré dans le couloir de la fac. 425 00:21:50,360 --> 00:21:52,240 Oui. C'est mon fiancé, Milosz. 426 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Ne restons pas plantés sous la pluie. 427 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Rentrez, les enfants. Allez. 428 00:22:13,520 --> 00:22:14,720 Qui m'as-tu ramené ? 429 00:22:15,440 --> 00:22:16,600 Qui ? 430 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 File ! 431 00:22:22,200 --> 00:22:23,920 J'aurais préféré un prof. 432 00:22:26,680 --> 00:22:28,040 C'est une jolie photo. 433 00:22:30,760 --> 00:22:32,480 - D'Internet ? - De la forêt. 434 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 - Je pensais faire… - Une chèvre, mais les lions l'ont tuée. 435 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 - Un peu de musique ? - Pas de musique. 436 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 - Tes oiseaux ? - Pas d'oiseaux. 437 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Merci. 438 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 J'espère que tu aimes le couscous. 439 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Pas de pommes de terre, bien sûr. 440 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 J'adore les pommes de terre. Ma grand-mère en cultivait. 441 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 En Afrique ? 442 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Près de Şwiebodzin. 443 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Allez. 444 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 Et la prière avant de manger ? 445 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 Depuis quand on prie avant de manger ? 446 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Depuis toujours. 447 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 On est une famille polonaise catholique traditionnelle. 448 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Tu peux arrêter ? 449 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 On peut sauter la prière, cette fois. 450 00:23:44,040 --> 00:23:46,120 - Du kompot ? - Avec plaisir. 451 00:23:52,920 --> 00:23:55,120 Vous devez être fier de votre fille. 452 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 Elle vous manquera quand elle partira. 453 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Elle n'ira nulle part, encore moins en Afrique. 454 00:24:01,440 --> 00:24:03,680 - Elle n'est pas vaccinée. - Contre ? 455 00:24:04,200 --> 00:24:05,200 Les virus. 456 00:24:05,880 --> 00:24:07,440 Pas besoin, en Hollande. 457 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 C'est différent. 458 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 En Hollande ? 459 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 Pour quoi faire ? 460 00:24:13,160 --> 00:24:16,880 De la recherche sur des champignons qui nettoient le monde du plastique. 461 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Finalement, non. 462 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Je n'ai pas pris le poste. 463 00:24:21,160 --> 00:24:23,640 Quoi ? Tu rêvais de ce poste de chercheuse. 464 00:24:24,440 --> 00:24:25,440 C'est toujours le cas. 465 00:24:25,520 --> 00:24:27,280 - Mais pas en Hollande. - Où ? 466 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Ici. 467 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 Dans ce trou perdu ? 468 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 - Mirek. - Ce n'est pas un trou. 469 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Tu ne m'as rien dit ? 470 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 On a oublié. On a un cadeau pour toi. 471 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Enfin, c'est un cadeau de Milosz. 472 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Il est dans la valise ? Je vais l'amener. 473 00:25:04,200 --> 00:25:05,200 C'est très beau. 474 00:25:06,000 --> 00:25:09,720 Le père de Miłosz l'a apporté quand il est venu étudier en Pologne. 475 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 On peut discuter ? 476 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 J'allais oublier. 477 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 Papa a une surprise pour toi aussi. 478 00:25:18,520 --> 00:25:19,640 Une surprise ? 479 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 C'est quoi, tout ça ? 480 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 De belles décorations pour ton mariage. 481 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 C'est joli. C'est pas une babiole noire. 482 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 Bref, on a un programme détaillé pour ton mariage. 483 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Dans 14 jours. Regarde. 484 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Oui. Tout est là. 485 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 - Ça va être beau. - On va se marier dans deux semaines ? 486 00:25:58,040 --> 00:26:00,800 Pourquoi attendre ? Tu sais comment est la vie. 487 00:26:00,880 --> 00:26:04,440 Si tu te faisais renverser ? À moins que tu ne veuilles plus. 488 00:26:04,520 --> 00:26:05,360 Tu te dégonfles ? 489 00:26:05,440 --> 00:26:08,160 - Non… - On ne se mariera pas dans deux semaines. 490 00:26:08,240 --> 00:26:09,920 Pourquoi pas, ma puce ? 491 00:26:10,000 --> 00:26:12,840 Ne me dis pas que ce n'est pas ce que tu voulais. 492 00:26:12,920 --> 00:26:15,720 Organiser un mariage, ce n'est pas du gâteau, 493 00:26:15,800 --> 00:26:16,920 mais tu as un père. 494 00:26:17,000 --> 00:26:21,000 Un père sans qui tu mourrais de faim en trois jours. 495 00:26:21,080 --> 00:26:24,160 - C'est vrai. - Arrête, chéri. Mirek. 496 00:26:24,240 --> 00:26:26,240 - Bien. - Il y aura une pergola de roses. 497 00:26:26,320 --> 00:26:29,120 Des petites cages partout, un tapis de fleurs, 498 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 un gâteau à la crème de 1,5 m de long de tante Danka. 499 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 Oui ! On lâchera des lanternes volantes qui iront jusqu'en Chine, tu vois ? 500 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Le père Janusz vous a validé un cours prénuptial en ligne. 501 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 C'est marqué qu'il a été passé en ligne. Pas besoin de se confesser. 502 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 Et toi, mon ami, tu as ta confirmation en prime. 503 00:26:49,760 --> 00:26:50,600 Je l'ai faite. 504 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 Tu pourras l'échanger conte un enterrement dans le lieu sacré. 505 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek. 506 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 - Vous en dites quoi ? Oui ? - Non ! 507 00:27:02,080 --> 00:27:03,080 Majka, attends. 508 00:27:03,800 --> 00:27:06,080 - Il le fait exprès. - Tu l'as décidé quand ? 509 00:27:06,600 --> 00:27:10,720 - Tu l'entends ? "Mourir de faim". - Quand as-tu renoncé à partir ? 510 00:27:11,240 --> 00:27:12,800 Ça doit faire un mois. 511 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 - Un mois ? - Il a accepté le mariage pour ça. 512 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 Il faut qu'il décide de tout. 513 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Comme toi, non ? 514 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Non. On peut en discuter. 515 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Du fait que j'aie trouvé du boulot en Hollande ? 516 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 - Tu en trouveras partout. - Ou qu'on ne va pas se marier ? 517 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 On va se marier, mais… 518 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Mais quoi ? 519 00:27:35,720 --> 00:27:37,320 Pas comme ça. 520 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Tu as fait la chambre d'amis ? 521 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 - Quoi ? - La chambre d'amis. 522 00:27:41,880 --> 00:27:45,840 Pas de péché sous mon toit, chambres séparées jusqu'au mariage. 523 00:27:45,920 --> 00:27:48,640 S'ils se marient. On ne devrait pas les forcer. 524 00:27:48,720 --> 00:27:51,280 Les forcer ? Moi ? Elle a voulu se marier. 525 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 - Oui, mais… - Elle y gagne. 526 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 La colère va passer. Elle va se calmer. 527 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Elle va déjà mieux. 528 00:27:59,720 --> 00:28:02,600 C'est quoi cette histoire à propos de mourir de faim ? 529 00:28:03,240 --> 00:28:06,520 C'est vrai. Vous mourriez de faim en trois jours, sans moi. 530 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Bien. Merci. 531 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Ton père fait de son mieux. 532 00:28:23,800 --> 00:28:24,720 Comme toujours. 533 00:28:25,440 --> 00:28:27,240 Et avec le même résultat. 534 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Toi, tu as cédé, mais je ne le ferai pas. 535 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 - Tu ignores combien tu lui ressembles. - C'est faux. 536 00:28:32,920 --> 00:28:35,040 On est complètement différents. 537 00:28:35,560 --> 00:28:36,880 Essaie de comprendre. 538 00:28:36,960 --> 00:28:40,080 Il pensait qu'une fois diplômée, tu irais à l'étranger 539 00:28:40,160 --> 00:28:42,640 poursuivre une carrière universitaire. C'est mal ? 540 00:28:42,720 --> 00:28:45,400 Ce sont les rêves de papa. J'ai les miens. 541 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Je ne réaliserai pas son rêve. 542 00:28:50,560 --> 00:28:54,280 Je sais que tout le monde va à l'étranger. Tous mes amis y vont. 543 00:28:54,800 --> 00:28:57,520 Mais je ne veux pas ce que tout le monde veut. 544 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Je veux rester ici. 545 00:29:05,720 --> 00:29:07,640 Descends ta valise du lit. 546 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Dès que j'aurai tout déballé. 547 00:29:20,880 --> 00:29:23,800 On ignore qui sont ses parents, ce qu'ils font, 548 00:29:23,880 --> 00:29:26,040 ce qu'il fait, lui. On ne sait rien. 549 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 - Demande-lui. - Oui. 550 00:29:29,160 --> 00:29:31,240 Il n'a pas laissé Majka partir à l'étranger. 551 00:29:31,320 --> 00:29:33,040 Non. C'était sa décision. 552 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Sa décision ? Allons, c'est une façade. 553 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 - Il la conquiert petit à petit. - Va te coucher. 554 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Écoute ton machin. Enfin, détends-toi. 555 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Regina, tu ne comprends pas. 556 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 Ce n'est que le début. 557 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Tu sais comment ils… 558 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Qui ? 559 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Eh bien… 560 00:29:51,320 --> 00:29:53,560 Les hommes. Tu sais ce qu'ils font aux femmes ? 561 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Oui, je le sais très bien. 562 00:29:56,480 --> 00:29:58,680 - Maja est amoureuse. - Oui, c'est ça. 563 00:29:59,320 --> 00:30:00,440 Elle est amoureuse. 564 00:30:02,760 --> 00:30:03,640 Il a… 565 00:30:04,520 --> 00:30:05,640 ensorcelé ma fille. 566 00:30:07,560 --> 00:30:08,560 Je le sais. 567 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 Il l'a ensorcelée. Tu sais… 568 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Et je sais avec quoi. 569 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 - Mirek. - Oui. 570 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 D'accord. 571 00:30:30,960 --> 00:30:32,320 Oui ! 572 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 T'es-tu demandé en quelle langue tu vas parler à tes petits-enfants ? 573 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Regina, tu me déçois. 574 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 Ta fille me déçoit aussi. Vous m'avez poignardé dans le dos. 575 00:30:50,440 --> 00:30:53,040 Alors, réjouis-toi qu'il n'y ait pas de mariage. 576 00:30:53,120 --> 00:30:55,080 Retire ça ! Il doit avoir lieu. 577 00:30:55,160 --> 00:30:56,880 Pourquoi il n'aurait pas lieu ? 578 00:30:57,400 --> 00:30:59,520 Après l'accueil qu'il a reçu ? 579 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Ce sera un miracle s'il ne s'enfuit pas pendant la nuit. 580 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 Où tu vas ? 581 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Je ne dors pas avec un raciste. 582 00:31:08,960 --> 00:31:10,520 - Je ne suis pas raciste. - Si. 583 00:31:10,600 --> 00:31:12,720 - Moi ? Ça va pas ? - Si. 584 00:31:12,800 --> 00:31:14,880 Tu es un lourdaud, un vieux schnoque. 585 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Je ne suis pas vieux, compris ? 586 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Je ne suis pas raciste. J'ai un ami silésien. 587 00:32:02,560 --> 00:32:03,760 Tu vas où comme ça ? 588 00:32:04,960 --> 00:32:08,040 - Aux toilettes. - Ils sont au sous-sol. Juste là. 589 00:32:08,560 --> 00:32:09,920 Là, c'est pour les femmes. 590 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Vas-y. 591 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 N'aie pas peur. Au sous-sol. 592 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Je t'attends ici, au cas où tu te perdrais en chemin. 593 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 - Donne. - Non ! 594 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 Quoi ? 595 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Pas d'alcool dans le QG. 596 00:32:27,360 --> 00:32:30,440 Je vous ai réunis parce que le destin de nos familles 597 00:32:30,520 --> 00:32:32,240 et de notre ville est en jeu. 598 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 Enfin, surtout le mien, mais j'ai besoin d'aide. 599 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Tu peux compter sur nous. Ça concerne l'étranger ? 600 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 Tomek m'a raconté. Toutes mes condoléances. 601 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 Pourquoi ? 602 00:32:42,480 --> 00:32:44,960 Je le croyais roux. En fait, il est un peu… 603 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 - Bronzé. - Acajou brûlé. 604 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Tais-toi, Gajda. Rappelle-toi ton arrivée ici. 605 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 On aurait dit un fils de mineur. 606 00:32:53,520 --> 00:32:54,680 Soyons clairs. 607 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Milosz est polonais. 608 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Oui, c'est ça. 609 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 Et il pleure quand il entend l'hymne national. 610 00:33:00,600 --> 00:33:02,520 Ou quand la Pologne marque. 611 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 On lui offrira le maillot officiel. 612 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Avec les ailes de hussard. Ça lui apprendra un peu d'histoire. 613 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Qui vous a demandé des commentaires idiots ? 614 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 - Toi. - J'ai demandé de l'aide. 615 00:33:16,680 --> 00:33:18,520 Vous n'allez rien lui acheter. 616 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Ne l'effrayez pas. Au moins jusqu'au mariage. 617 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 - L'effrayer ? - Oui. 618 00:33:23,360 --> 00:33:26,200 On n'est pas dans un trou perdu. On respecte les marginaux ici. 619 00:33:26,280 --> 00:33:27,320 On a Karolina. 620 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 - Un drapeau arc-en-ciel. - Rangé. 621 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Il détonne avec la déco, mais pour Karolina, c'est sérieux. 622 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 - On a été méchants avec elle ? - Jamais. 623 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Peut-être une fois, sans le vouloir. 624 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 Bien, messieurs. 625 00:33:40,440 --> 00:33:43,040 Dorénavant, on est gentils, serviables 626 00:33:43,120 --> 00:33:44,600 et tolérants, d'accord ? 627 00:33:44,680 --> 00:33:46,400 Qu'est-ce qui te fait rire ? 628 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 Au moins pendant deux semaines. 629 00:33:50,640 --> 00:33:51,680 Et toi. 630 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Enquête sur Rylski. 631 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Comment ? Comme ça, d'un coup ? 632 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Oui. Renseigne… 633 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Renseigne-toi. Il nous faut un plan B. 634 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 C'est vrai, ce qu'on dit sur eux ? 635 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Quoi ? 636 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Tu sais… 637 00:34:16,280 --> 00:34:18,360 Qu'ils vénèrent des masques païens. 638 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Désolée de ne pas pouvoir être là. Parle-moi des parents de Maja. 639 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 - Ils t'ont bien accueilli ? - Oui. 640 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Super. Comment voient-ils le mariage en France ? 641 00:34:29,880 --> 00:34:32,600 Ils sont ravis, seulement… 642 00:34:32,680 --> 00:34:35,680 Merveilleux. Comment sont-ils ? 643 00:34:37,160 --> 00:34:41,400 C'est une famille polonaise traditionnelle, tu sais. 644 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Arrête. Donne-moi… 645 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Tes accès de colère sont puérils, tu sais ? 646 00:34:50,560 --> 00:34:52,360 - Tu ne bosses pas ? - Non. 647 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 On est en congé, papa et moi. 648 00:34:58,120 --> 00:34:59,600 Vu que tu es là. 649 00:34:59,680 --> 00:35:01,440 On n'aurait pas dû s'embêter. 650 00:35:01,520 --> 00:35:05,760 Les croissants sont cuits, tout est prêt, et ton futur mari dort encore. 651 00:35:06,480 --> 00:35:07,520 Pas les oiseaux. 652 00:35:07,600 --> 00:35:08,800 - Bonjour. - Bonjour. 653 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 - Des oiseaux ? - Sauvages. 654 00:35:10,960 --> 00:35:13,520 Des oiseaux sauvages. Si on allait chasser ? 655 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 - Papa. - J'adorerais, mais… 656 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 - On est pris. - Et le petit déjeuner ? 657 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Sans nous. Aujourd'hui, vous ferez des trucs de femmes, 658 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 vêtements, tout ça. 659 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Ou le club de lecture. Inscris Maja, emmène-la. 660 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 - Mais Papa… - Allez. Nous, on va chasser. 661 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 On va arpenter la savane avec des lances et des machettes. 662 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 On va traquer un animal et dévorer son cœur. 663 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 - Mirek. - Oui. 664 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 Et ensuite, la bouche pleine de sang, on chantera des louanges à la déesse Kali. 665 00:35:44,400 --> 00:35:46,600 Mais d'abord, faisons de toi un homme. 666 00:35:46,680 --> 00:35:50,120 On dirait une femme déprimée qui attend le bus à Osiny. 667 00:35:57,280 --> 00:35:58,280 Salut. 668 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 - Il ne part pas à la guerre. - Non. 669 00:36:02,880 --> 00:36:04,400 Avec toi, qui sait ? 670 00:36:05,960 --> 00:36:06,960 Embraye. 671 00:36:08,280 --> 00:36:09,360 Démarre. 672 00:36:10,240 --> 00:36:11,480 Fais-la ronfler. 673 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 En avant, l'ange noir ! 674 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 Ça va mal finir. 675 00:36:23,480 --> 00:36:25,560 Il ne va pas le tuer non plus. 676 00:36:25,640 --> 00:36:26,880 Pas avant le mariage. 677 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 J'imagine que tu as peu d'expérience avec les femmes… 678 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 - Blanches ? - Ne parle pas à ma place. 679 00:36:41,360 --> 00:36:42,680 Les femmes en général. 680 00:36:42,760 --> 00:36:45,240 - J'ai une certaine expérience. - Certaine ? 681 00:36:45,320 --> 00:36:46,760 - Oui, un peu. - Un peu ? 682 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Je le savais. Dis-le-moi, tu as connu combien femmes ? 683 00:37:04,400 --> 00:37:06,240 - Quelques-unes, mais… - Chut ! 684 00:37:07,920 --> 00:37:08,920 Bon. 685 00:37:09,920 --> 00:37:12,520 - Parle. - Des aventures, Maja est spéciale. 686 00:37:12,600 --> 00:37:14,880 Et têtue. Tu vas la convaincre de se marier. 687 00:37:15,400 --> 00:37:17,800 - Ce n'est pas le plus important. - Pour moi, si. 688 00:37:20,440 --> 00:37:23,400 - C'est encore loin ? - Aussi loin qu'il le faudra. 689 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Convaincs-la de se marier, et je pourrais peut-être t'apprécier. 690 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 Compris ? 691 00:37:29,960 --> 00:37:30,800 Bien. 692 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 - Chut. - Je ne parle même pas. 693 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Jésus, Marie, Joseph ! 694 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Ça va pas, mon père ? 695 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Bien. 696 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Soit il y aura un mariage, soit… 697 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 L'extrême onction ? 698 00:38:00,000 --> 00:38:02,160 Tu ne sais jamais quand le Seigneur… 699 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 te rappellera. 700 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Bon sang ! 701 00:38:26,560 --> 00:38:27,560 Quoi ? 702 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 - Tu vas me dire ce qu'on fait ici ? - Bientôt. 703 00:38:52,560 --> 00:38:54,320 - Majeczka. - Salut, tatie. 704 00:38:54,400 --> 00:38:55,360 Salut, Marzenka. 705 00:38:55,440 --> 00:38:56,440 Salut. 706 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 J'ai eu vent de la nouvelle. 707 00:39:00,680 --> 00:39:03,120 Tu as vraiment fondu, dans le grand monde. 708 00:39:03,200 --> 00:39:06,320 Ne t'inquiète pas, on va te nourrir, chez toi. 709 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Merci d'avoir appelé. 710 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 - On peut signer le contrat tout de suite. - Range ça. 711 00:39:11,600 --> 00:39:14,320 Ici, une parole vaut plus qu'un bout de papier. 712 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Toute la ville est reconnaissante. 713 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka. 714 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Entrez. Tout est prêt. 715 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 - Quoi ? - Quoi, "quoi" ? Vas-y. 716 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 Et voici le cachot. Attention. 717 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Bon sang ! 718 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Tu en es sûre, ma chérie ? 719 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 Il fait froid, c'est sombre et humide. 720 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Non. C'est parfait. 721 00:39:43,400 --> 00:39:46,000 J'amènerai mes champignons demain. 722 00:39:46,080 --> 00:39:48,800 Ils devraient bien s'entendre avec ceux d'ici. 723 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 On n'a jamais réussi à s'en débarrasser. 724 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Il y en avait deux fois plus. 725 00:39:53,760 --> 00:39:55,320 Des petits gars courageux. 726 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Petits ? Ils avaient de gros chapeaux et poussaient partout. 727 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 C'étaient les archives. 728 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Installe-toi, si ça te plaît. On ne s'en sert pas. 729 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Elle ne sait pas ? 730 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 À propos de quoi ? 731 00:40:12,800 --> 00:40:14,880 Non, rien. Rien du tout. 732 00:40:15,440 --> 00:40:16,880 Je pensais à ton fiancé. 733 00:40:17,720 --> 00:40:19,520 Ça va ? Ton père l'apprécie ? 734 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 Comme son fils, depuis le début. 735 00:40:27,800 --> 00:40:29,840 - Personne ne travaille ? - Quoi ? 736 00:40:30,480 --> 00:40:33,600 - Non, c'est le week-end. - On est en pleine semaine. 737 00:40:34,680 --> 00:40:38,560 C'est vrai, on est en semaine. Ta pause est finie. Va bosser. 738 00:40:38,640 --> 00:40:42,520 Allons-y. Ce détour par le cachot va nous faire rater Iza. 739 00:40:42,600 --> 00:40:43,600 Viens. 740 00:40:48,920 --> 00:40:49,920 Iza ! 741 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 On m'a dit que tu avais ramené un canon. Félicitations. 742 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 Détends-toi, je suis célibataire et déterminée à le rester. 743 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Comme quand tu as volé mon mec avant le bal ? 744 00:41:01,280 --> 00:41:02,240 Les filles. 745 00:41:02,760 --> 00:41:05,400 La mode n'était pas au célibat, à l'époque. 746 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Prenons un selfie devant mon stand de fromages. 747 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 - Tant qu'il existe. - Pourquoi tu fermerais ? 748 00:41:13,800 --> 00:41:16,720 Et je vendrai quoi, si le PDG ferme la laiterie ? 749 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 De quoi tu parles ? 750 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Bon. On va prendre du fromage. 751 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Elle ne le sait pas ? 752 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Quoi ? 753 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 Et de la présure. 754 00:41:25,560 --> 00:41:29,600 Vous allez perdre votre boulot, et papa veut payer mon mariage ? 755 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 On s'en sortira. 756 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 Pas comme le reste de la ville. 757 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 C'est pas possible. Il faut vous battre, avec le directeur. 758 00:41:36,960 --> 00:41:39,680 Impossible, il a rejoint la voie lactée. 759 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Il faut quelqu'un d'autre. Vous pouvez encore la sauver. 760 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Il nous faut un plan. Les petites laiteries sont à la mode. 761 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 - Exigez un peu de temps. - Ton père s'en charge. 762 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 Ou quelqu'un d'autre. 763 00:41:52,200 --> 00:41:53,360 Qui d'autre ? 764 00:41:53,880 --> 00:41:56,320 - Bon. Karolina nous attend. - Je viens. 765 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 Et ton stand ? 766 00:41:57,480 --> 00:41:59,960 Je vivrai bientôt dedans. Allons-y. 767 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Iza, tu suis ? 768 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 Je suis. 769 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Je suis aussi. 770 00:42:12,280 --> 00:42:14,720 Je croyais que vous lisiez des livres. 771 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Huit, six, cinq, avec deux cœurs sur le flop. 772 00:42:20,400 --> 00:42:21,240 Ma chérie. 773 00:42:21,320 --> 00:42:24,840 On joue au poker une fois par semaine. Ta mère nous a appris. 774 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Je mets 5 000. 775 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 - Je suis. - Je me couche. 776 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Je suis. 777 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 - Et le tournant. - Parole. 778 00:42:35,520 --> 00:42:38,320 Je pensais qu'elle ne jouait plus depuis son mariage. 779 00:42:38,840 --> 00:42:39,760 Officiellement. 780 00:42:40,720 --> 00:42:43,160 Elle laisse même ton père gagner. 781 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Je suis. 782 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 - Je me couche. - Cartes. 783 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 Un as et deux paires ! 784 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 - Bravo ! - Bien joué. 785 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 - Super. - Très bien joué. 786 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 Les hommes ignorent que vous jouez ? 787 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Ils craignent les femmes qui en ont plus dans le pantalon. 788 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Oui. Ils traitent maman de vieille fille. 789 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Je devrais me faire pousser la moustache et porter les collants de mamie. 790 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Tiens. 791 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 Un autre jour. 792 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Tant pis pour toi. 793 00:43:22,040 --> 00:43:23,200 C'est de la locale. 794 00:43:23,840 --> 00:43:27,960 - Mieux que les médocs pour la ménopause. - Ils soignent, on prévient. 795 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 On devrait reprendre la laiterie. 796 00:43:34,560 --> 00:43:36,240 Ben, quoi ? Hanka, 797 00:43:36,320 --> 00:43:39,480 deux gosses, femme au foyer, un mari idiot, elle ne se plaint jamais. 798 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 Karola répare tout. Elle gère la chaîne de production. 799 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 Iza bosse après la fermeture de son stand. 800 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 J'emballe 300 fromages par heure. 801 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Tu me suis ? À la main, avec ces ongles. 802 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Pourtant, on est dirigées par des mecs. 803 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Ça doit changer. 804 00:43:56,800 --> 00:43:59,160 Il suffirait que quelqu'un se charge 805 00:43:59,680 --> 00:44:00,960 de la direction. 806 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Elle t'écoutera peut-être, toi. 807 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 - Bonjour. - Bonjour. 808 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 J'ai une question. 809 00:44:36,400 --> 00:44:38,880 Vous bossiez ici quand la laiterie était ouverte ? 810 00:44:38,960 --> 00:44:40,320 Sur la chaîne. 811 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 Avant le scandale. 812 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 Le PDG, Rylski… 813 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 n'a pas toujours été transparent. 814 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 Parce que… Dites-m'en plus sur Rylski. 815 00:44:52,800 --> 00:44:53,640 Le PDG ? 816 00:44:54,160 --> 00:44:55,880 Je ne sais rien. 817 00:45:00,600 --> 00:45:02,120 Apparemment, le siège… 818 00:45:02,200 --> 00:45:04,960 falsifiait les analyses de lait. 819 00:45:05,040 --> 00:45:06,320 Quelles analyses ? 820 00:45:06,400 --> 00:45:09,320 Allez savoir. J'étais sur la chaîne de production. 821 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Ils vont faire un spa. Un promoteur est passé. 822 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Ici ? Au milieu de nulle part ? 823 00:45:17,400 --> 00:45:18,680 Nulle part ? 824 00:45:18,760 --> 00:45:20,880 Il y a une réserve naturelle ici. 825 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 Les citadins vont tout abîmer. 826 00:45:25,720 --> 00:45:28,720 - Qui faisait ces analyses ? - Aucune idée. 827 00:45:29,320 --> 00:45:30,840 J'étais sur la chaîne. 828 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 Les filles exagèrent. 829 00:45:32,320 --> 00:45:36,120 Papa est peut-être un peu brusque, mais il s'occupe de tout. 830 00:45:37,080 --> 00:45:40,000 Et le monde mourra de faim au bout de trois jours sans lui. 831 00:45:40,520 --> 00:45:43,000 Maman. Il pourrait y avoir une directrice. 832 00:45:43,080 --> 00:45:45,760 - Je me demande bien qui. - Pourquoi pas toi ? 833 00:45:47,160 --> 00:45:48,360 Ça va pas ? 834 00:45:48,880 --> 00:45:52,120 - C'est quoi, cette idée ? - Une bonne, à mon avis. 835 00:45:52,200 --> 00:45:54,680 Personne ne le fera mieux que ton père. 836 00:45:54,760 --> 00:45:56,920 Je ne peux que le soutenir. 837 00:45:57,440 --> 00:45:59,440 Tout comme il te soutient. 838 00:45:59,520 --> 00:46:01,440 Pourquoi tu les écoutes ? 839 00:46:02,040 --> 00:46:04,200 - C'est une mauvaise idée. - Pourquoi ? 840 00:46:04,280 --> 00:46:06,840 Ce boulot t'irait comme un gant. 841 00:46:06,920 --> 00:46:09,560 Tu es fiable, bosseuse et honnête. 842 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 Malheureusement. Allons-y. 843 00:46:25,360 --> 00:46:26,360 Bonjour. 844 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Bonjour. 845 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Vous avez bossé à l'ancienne laiterie ? 846 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Quoi ? 847 00:46:36,640 --> 00:46:37,720 On peut discuter ? 848 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 - On ne veut pas d'ennuis. - Pourquoi dites-vous ça ? 849 00:46:44,560 --> 00:46:46,680 Buvons une bière, faisons une pause. 850 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Viens, j'en ai au frais. 851 00:46:49,440 --> 00:46:51,800 La voiture, c'est une indemnité de licenciement ? 852 00:46:51,880 --> 00:46:53,480 Ou pour garder le silence ? 853 00:46:56,240 --> 00:46:57,360 Donc, mon mariage 854 00:46:57,880 --> 00:46:59,640 est votre monnaie d'échange ? 855 00:46:59,720 --> 00:47:00,600 Vraiment ? 856 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 Pas le choix. 857 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 C'est la condition pour sauver la laiterie. 858 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Ça ne nous plaît pas. 859 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Rien ne t'y oblige. 860 00:47:16,120 --> 00:47:17,080 Je le ferai. 861 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Maja. 862 00:47:18,680 --> 00:47:20,680 D'accord. Je vais me marier, 863 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 mais à une condition : 864 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Que tu postules à la direction. 865 00:47:26,160 --> 00:47:27,840 Pas question, ma chérie. 866 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Je ne m'opposerai jamais à mon mari. 867 00:47:30,360 --> 00:47:31,440 On est mariés. 868 00:47:31,960 --> 00:47:33,680 Tu comprendras un jour. 869 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 J'espère que non. 870 00:47:36,240 --> 00:47:39,880 Comment vas-tu expliquer à Milosz que tu as fait ce choix ? 871 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Milosz ? 872 00:47:54,560 --> 00:47:57,160 Je t'ai envoyé un message. La voie est libre. 873 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 - On devrait peut-être attendre. - Non. Comment s'est passée la chasse ? 874 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Génial. 875 00:48:05,880 --> 00:48:08,800 - Je suis passé pour un raciste. - Raciste ? Toi ? 876 00:48:08,880 --> 00:48:11,600 J'ai vu un blanc, un curé, une forêt, une arme, 877 00:48:11,680 --> 00:48:13,440 et j'ai pensé à un meurtre raciste. 878 00:48:14,880 --> 00:48:18,840 À la fin, ton père et moi, on a signé un pacte de non-agression. 879 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 Que lui as-tu fait ? 880 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Je lui ai soufflé des cendres ancestrales au visage. 881 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Tu as entendu ? 882 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Il est parti ? 883 00:48:30,640 --> 00:48:31,520 Oui. 884 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 Puisque… 885 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 vous avez signé ce pacte, 886 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 on pourrait se marier ici. 887 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 - Mais tu as dit… - J'ai changé d'avis. 888 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Qu'importe où et quand on se marie ? 889 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Détends-toi, Regina. Ce sont des martes. 890 00:49:09,360 --> 00:49:10,960 Elles gambadent dehors. 891 00:49:14,480 --> 00:49:15,880 Il nous faut un chat. 892 00:49:17,720 --> 00:49:18,840 Ou plusieurs. 893 00:49:27,680 --> 00:49:29,760 Le vent souffle dans la cheminée. 894 00:49:50,040 --> 00:49:53,000 - Je prends combien de sucres ? - Trois. 895 00:49:53,080 --> 00:49:57,040 Mais sans remuer. Je ne peux même pas tremper les lèvres. 896 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Regina, on est ensemble depuis combien de temps ? 897 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Tu ne me connais pas. 898 00:50:04,920 --> 00:50:07,840 Pourquoi tu regardes par-dessus mon épaule ? 899 00:50:08,800 --> 00:50:11,200 Tu ne comprendrais rien à tout ça. 900 00:50:11,800 --> 00:50:12,800 Allez. 901 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 On y va ? 902 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Chez Karolina. 903 00:50:19,760 --> 00:50:22,120 Elles t'ont eue, avec ce club de lecture. 904 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 On va arranger la déco. Certaines ne vont pas. 905 00:50:25,800 --> 00:50:26,760 Quelle déco ? 906 00:50:27,440 --> 00:50:29,320 - Pour le mariage. - Vraiment ? 907 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Mais… 908 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Le mariage ? Ici ? 909 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 - On va se marier ici. - Vraiment ? 910 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 Plutôt que d'aller lire, 911 00:50:40,000 --> 00:50:43,760 tu ne préférerais pas passer du temps avec ton futur mari ? 912 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Je suis sûre que mon futur mari adorerait passer un peu de temps 913 00:50:48,360 --> 00:50:49,960 avec son futur beau-père. 914 00:50:50,600 --> 00:50:51,600 Pas vrai ? 915 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Bien sûr. 916 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Bon. On y va ? 917 00:51:02,080 --> 00:51:03,800 Emmène Miłosz à la laiterie. 918 00:51:06,480 --> 00:51:07,520 Vous permettez ? 919 00:51:14,320 --> 00:51:17,280 On mange le sandwich des autres, chez les noirs ? 920 00:51:28,520 --> 00:51:32,880 - C'est une bonne idée, de l'amener ici ? - Du calme, il est de notre côté. 921 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Non, pas là. C'est bon. 922 00:51:45,920 --> 00:51:46,920 Salut. 923 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 C'est la presse. 924 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 Pour le fromage. 925 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 On fait tenir le fromage 926 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 et on lui donne une forme ovale. Tu vois ? 927 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 Ça, c'est les cuves. 928 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 De grandes cuves pour le lait. 929 00:52:10,600 --> 00:52:12,520 C'est l'eau que font les vaches. 930 00:52:13,760 --> 00:52:15,040 Enchanté, mon frère. 931 00:52:16,760 --> 00:52:18,200 Le plaisir est pour moi. 932 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 - Elles font combien de litres ? - 3 000. 933 00:52:24,440 --> 00:52:26,320 - Il parle polonais. - Toi aussi. 934 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Il a appris où ? 935 00:52:29,560 --> 00:52:31,000 Par correspondance. 936 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 - Bordel. - Bien joué, frère. 937 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Bien, messieurs. Que se passe-t-il ? 938 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 Une pause dans la production ? 939 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Non, ce n'est pas une pause. C'est… 940 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 - L'inventaire. - De l'entrepôt. 941 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 L'inventaire ? 942 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Bien. Je peux aller voir ? 943 00:52:50,400 --> 00:52:52,600 Ne touche à rien et ne casse rien. 944 00:52:52,680 --> 00:52:53,680 Bien sûr. 945 00:52:55,440 --> 00:52:56,440 Il a l'air sympa. 946 00:52:56,520 --> 00:52:59,000 Tu croyais qu'il viendrait avec une lance ? 947 00:52:59,080 --> 00:52:59,960 Oui. 948 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 - L'un de vous a un plan ? - On pourrait peut-être… 949 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Tu sais… 950 00:53:06,880 --> 00:53:08,080 Tu as un plan ? 951 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 J'ai une suggestion. 952 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Je pourrais demander une subvention européenne. 953 00:53:12,960 --> 00:53:15,560 - Il y a des fonds… - J'ai un ami qui fait ça. 954 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Tu penses comme un homme. 955 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 C'est bien, non ? 956 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 On ne gagnera pas en faisant comme eux. 957 00:53:21,280 --> 00:53:23,400 Tu sais pourquoi la laiterie ferme ? 958 00:53:23,480 --> 00:53:24,880 Parce qu'elle est invisible. 959 00:53:24,960 --> 00:53:27,960 Ils peuvent bien la fermer et la raser au bulldozer, 960 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 personne ne le saura. 961 00:53:29,960 --> 00:53:32,760 Internet est notre force. On doit cesser être invisibles 962 00:53:32,840 --> 00:53:34,360 et nous montrer au monde. 963 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Montrer quoi ? 964 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 - Eh bien… - Une vieille ligne de production ? 965 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Un poêle ancien ? 966 00:53:41,080 --> 00:53:41,960 Ou alors… 967 00:53:42,720 --> 00:53:45,520 une chambre froide dont le thermostat n'est pas fiable ? 968 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 J'ai une idée. 969 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 C'est de là que vient notre courant. 970 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Vous utilisez du charbon ? 971 00:54:00,760 --> 00:54:02,280 - Évidemment. - Oui. 972 00:54:02,360 --> 00:54:04,080 On a bâti la Pologne avec ça. 973 00:54:04,160 --> 00:54:06,520 Comme si tu t'y connaissais en production. 974 00:54:06,600 --> 00:54:10,080 - En fait, oui. - Grâce aux cours par correspondance. 975 00:54:10,160 --> 00:54:12,640 J'ai un diplôme en logistique et gestion de production. 976 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 - Attends. - Non. Vous, attendez, messieurs. 977 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Rien ne tient la route ici. 978 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 - Quoi ? - Tout est raccommodé. 979 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Il vous faut un nouveau poêle. 980 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Un nouveau ? Celui-ci a 120 ans, il est merveilleux ! 981 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 C'est bien son âge, le problème. Ça ne se fabrique plus. 982 00:54:31,400 --> 00:54:34,400 Il vous faut une nouvelle ligne de production, des panneaux. 983 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Vous faites le beurre à la main aussi ? 984 00:54:39,200 --> 00:54:42,000 Bon. Je peux voir la chambre froide ? 985 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 Il peut voir que le cadavre y est resté 15 minutes ? 986 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 - Toi, non, lui, peut-être. - Allez. 987 00:55:00,840 --> 00:55:02,280 La température est instable ? 988 00:55:02,880 --> 00:55:03,720 Non. 989 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Il suffit de la surveiller. 990 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Il faut un nouvel équipement. 991 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 - Concentrons-nous sur le poêle. - Seul, c'est inutile. 992 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Vous pourriez investir dans deux ou trois armoires d'affinage 993 00:55:20,240 --> 00:55:22,640 et rénover cet endroit du sol au plafond. 994 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Je pense que 300 ou 400 000 suffiraient pour commencer. 995 00:55:29,360 --> 00:55:31,280 - Elle est bonne. - Il est drôle. 996 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Tu as perdu la tête ? 997 00:55:41,520 --> 00:55:43,880 Il y a du boulot, mais ça fera l'affaire. 998 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 Et tes champignons ? 999 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 Les champignons et le fromage cohabitent très bien ensemble. 1000 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Ces installations sont super Instagrammables. 1001 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 Tu sais comment vendre ça au public ? 1002 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 Non. 1003 00:55:57,800 --> 00:55:58,880 Mais je trouverai. 1004 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 On peut le faire. 1005 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 On n'a plus qu'à retrousser nos manches. 1006 00:56:04,000 --> 00:56:05,960 Avant de retrousser nos manches, 1007 00:56:06,040 --> 00:56:07,840 on a autre chose à régler. 1008 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Donne-m'en plus. 1009 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 - Je n'ai pas plus. - Si, là. 1010 00:56:22,400 --> 00:56:24,080 On est dans une merde noire. 1011 00:56:26,240 --> 00:56:29,640 Rien de personnel, frère. C'est une vieille expression. 1012 00:56:30,320 --> 00:56:33,120 Je connais un fabricant d'équipement frigorifique. 1013 00:56:33,200 --> 00:56:35,000 Je pourrais obtenir un rabais. 1014 00:56:35,080 --> 00:56:36,080 De 200 % ? 1015 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Pas tant que ça. Le siège social ne va pas participer ? 1016 00:56:40,240 --> 00:56:41,240 Même pas en rêve. 1017 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Un emprunt ? 1018 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 Que font-elles ici ? 1019 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 C'est une manifestation ? 1020 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Non, une proposition. 1021 00:56:58,480 --> 00:57:01,480 - Hanka, qui garde les enfants ? - Ça t'intéresse ? 1022 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 On veut sauver notre laiterie et proposer notre projet. 1023 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Karola, tu es folle. C'est ton idée ? 1024 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 Non. 1025 00:57:10,520 --> 00:57:11,520 C'est la mienne. 1026 00:57:12,920 --> 00:57:13,760 Toi ? 1027 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Ma propre fille 1028 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 va me mettre des bâtons dans les roues ? 1029 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 Et on a une proposition pour la direction. 1030 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 Une candidate, plus exactement. 1031 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Une candi-quoi ? 1032 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, c'est quoi, ça ? 1033 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 Vous avez une proposition. 1034 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Nous aussi. 1035 00:57:33,840 --> 00:57:36,360 On a tous les droits de la présenter. 1036 00:57:36,440 --> 00:57:37,560 Bonne chance. 1037 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Qui est votre candidate ? 1038 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Tu le sauras en temps voulu. 1039 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 Vous nous déclarez la guerre. 1040 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Tu veux la guerre ? Tu l'auras. 1041 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Mais pour l'instant, la laiterie est à nous. 1042 00:58:02,120 --> 00:58:05,320 C'est censé nous rendre intéressants à ses yeux ? 1043 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 Ben, quoi ? 1044 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 - On doit faire preuve d'initiative. - Et ? 1045 00:58:13,200 --> 00:58:14,920 Les noirs jouent au basket. 1046 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 Tu lui as demandé s'il jouait au basket ? 1047 00:58:18,480 --> 00:58:19,520 Non, pourquoi ? 1048 00:58:20,040 --> 00:58:20,960 C'est évident. 1049 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 - T'es où ? - Passe ! 1050 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 - Allez ! - Par ici ! 1051 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Arrête ! 1052 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Oui ! 1053 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Revenez ! 1054 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Allez ! 1055 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 - Passe ! - Recule. 1056 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Oui ! 1057 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Allez, vas-y. 1058 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Donne tout ! 1059 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Voilà ! 1060 00:59:01,160 --> 00:59:02,160 Bien joué ! 1061 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Quel but ! 1062 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Merci. 1063 00:59:12,560 --> 00:59:13,560 Merci. 1064 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Ça va pas ? Tu veux que j'aie une crise cardiaque ? 1065 00:59:31,960 --> 00:59:34,400 Ce serait clairement mieux si c'était moi. 1066 00:59:34,960 --> 00:59:35,960 Qui c'est ? 1067 00:59:36,680 --> 00:59:37,600 Arrête avec ça. 1068 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Ce n'est ni Karolina ni Hanka. C'est qui ? 1069 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 - Dors. - Vous allez nous faire honte. 1070 00:59:42,920 --> 00:59:45,360 Je vais devoir tout arranger moi-même. 1071 00:59:45,440 --> 00:59:46,400 En trois jours… 1072 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 - On mourra de faim sans toi. - Oui. 1073 00:59:48,920 --> 00:59:52,000 Regina, réponds à ma question. Qui est-ce ? 1074 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 Toi aussi, tu conspires contre moi, Brutus. 1075 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 C'est le monde à l'envers. 1076 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 Ma propre femme… 1077 01:00:16,640 --> 01:00:17,840 Où tu vas ? 1078 01:00:17,920 --> 01:00:20,880 Je n'ai pas pour habitude de coucher avec l'ennemi. 1079 01:00:25,560 --> 01:00:30,280 Ils vivent ensemble, bossent ensemble. Ils ne peuvent pas trouver un compromis ? 1080 01:00:31,040 --> 01:00:32,000 Non. 1081 01:00:32,680 --> 01:00:34,360 Tu ne piges pas. Tu devrais… 1082 01:00:35,040 --> 01:00:36,440 Je devrais quoi ? 1083 01:00:39,560 --> 01:00:44,520 Si tu me disais ce que prépare mon père ça pourrait changer quelque chose. 1084 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 - Ça ferait de moi un mouchard. - Non, pas un mouchard. 1085 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Ça ferait de toi… 1086 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 un conseiller. 1087 01:00:55,960 --> 01:00:56,920 Allez. 1088 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 Ils mijotent quoi ? 1089 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Je suis à peine parvenu au point où ton père ne veut pas me tuer, 1090 01:01:04,680 --> 01:01:06,800 et tu veux que je dévoile leur plan ? 1091 01:01:07,760 --> 01:01:08,960 Pas question. 1092 01:01:12,040 --> 01:01:12,880 Peut-être 1093 01:01:13,480 --> 01:01:16,640 que je pourrais essayer de te convaincre ? 1094 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Non ? D'accord. 1095 01:01:32,320 --> 01:01:34,520 Notre plan est meilleur que le vôtre. 1096 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 C'est dur, cette merde. 1097 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 Non ! S'il se brise, on est foutus. 1098 01:01:58,240 --> 01:01:59,480 Je suis sérieux. 1099 01:02:03,320 --> 01:02:05,640 Mon ami m'a proposé des armoires. 1100 01:02:05,720 --> 01:02:07,160 Merci, mais non merci. 1101 01:02:07,880 --> 01:02:11,640 - Je peux vous aider à les regarder. - Je le ferai plus tard. 1102 01:02:12,360 --> 01:02:14,120 C'est si dur d'accepter de l'aide ? 1103 01:02:14,200 --> 01:02:15,800 Non, le problème, 1104 01:02:15,880 --> 01:02:20,440 c'est que je déteste les gens insistants et faussement gentils. 1105 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 - Je comprends. C'est très polonais. - Quoi ? 1106 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Être rustre, c'est cool. Agiter les poings, c'est être un héros. 1107 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 Mais si on est gentil et aimable, 1108 01:02:30,440 --> 01:02:33,880 on est soit faible, soit idiot. Et qui veut d'un idiot ? 1109 01:02:33,960 --> 01:02:35,120 Noir, de surcroit. 1110 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 D'accord. Mets ça là-bas. 1111 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Allez. 1112 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 - Voilà. - Santé. 1113 01:03:07,200 --> 01:03:08,880 - Pas mal. - C'est celle du prêtre. 1114 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Tu vois. 1115 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Oui. C'est la première option. 1116 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 On pourrait en avoir deux. 1117 01:03:24,680 --> 01:03:25,680 Quoi d'autre ? 1118 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Celle-ci est en solde. 1119 01:03:30,840 --> 01:03:32,960 C'est pas en bambou, mais c'est bien. 1120 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Le verdier d'Europe, chloris chloris. 1121 01:04:38,160 --> 01:04:40,960 Tu as récupéré mon costume de l'enterrement au pressing ? 1122 01:04:41,480 --> 01:04:43,520 Il y a un autre enterrement ? 1123 01:04:44,840 --> 01:04:46,160 Celui de votre plan. 1124 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Allons-y, Bambo ! 1125 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Je ne peux pas traiter la demande sans le consentement de ta femme. 1126 01:05:06,840 --> 01:05:07,880 Boguś. 1127 01:05:07,960 --> 01:05:10,080 Qui t'a porté à ton baptême ? 1128 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 - C'est un délit… - Boguś. 1129 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Où travaillaient ton grand-père et ton père ? 1130 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Où ? 1131 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Cette laiterie t'a nourri, tu comprends ? Elle a payé tes études. 1132 01:05:24,040 --> 01:05:26,400 On mettrait un guichet automatique à ma place. 1133 01:05:26,480 --> 01:05:28,560 Tu es déjà un guichet automatique. 1134 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Quoi ? 1135 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Pourquoi tu agites le doigt ? On sait que c'est une fausse caméra. 1136 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 La candidature ne peut être acceptée sans la signature de ta femme. 1137 01:05:50,280 --> 01:05:52,320 - Je reviens tout de suite. - Bien. 1138 01:06:37,280 --> 01:06:40,160 - Je ne t'ai rien donné. - Ce n'est pas dans les registres. 1139 01:06:40,240 --> 01:06:42,360 La plainte a été retirée. Il s'en est tiré. 1140 01:06:42,440 --> 01:06:43,520 Ou il a payé cher. 1141 01:06:45,080 --> 01:06:48,080 - Ça venait d'en haut. Tu n'y feras rien. - On verra. 1142 01:06:49,760 --> 01:06:51,680 Allô, les filles. Je vous parle. 1143 01:06:52,200 --> 01:06:54,520 Je sais comment promouvoir la laiterie. 1144 01:06:55,640 --> 01:06:56,520 Mon compte ! 1145 01:06:56,600 --> 01:06:59,720 J'ai deux millions de vues et 500 000 abonnés. 1146 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Des fans de tes griffes. 1147 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Je nous croyais dans la même équipe. 1148 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Bon, d'accord. 1149 01:07:05,720 --> 01:07:08,360 Je peux participer, mais raisonnablement. 1150 01:07:08,440 --> 01:07:10,720 Tu le feras, mais pas avec tes ongles. 1151 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 MAGIQUE MALE DOBRE 1152 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 - Les gens matent ça ? - C'est bien. 1153 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Non seulement ils regardent, mais ils adorent ça. 1154 01:07:22,080 --> 01:07:23,440 Le cheval des Stasiak. 1155 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 Ils adoreront voir des femmes reprendre une fabrique tenue par des hommes. 1156 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Tu proposes quoi ? De courir dans les bois ? 1157 01:07:30,800 --> 01:07:34,920 Quelque chose de très différent, que les femmes n'ont jamais fait. 1158 01:07:35,000 --> 01:07:36,360 Une course de ce genre. 1159 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Regardez ça. 1160 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 - Quoi ? - Ils sont fous. 1161 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 - On ne peut pas faire ça. - Mais si. 1162 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Range ça. Sers-nous. 1163 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Pas aujourd'hui, messieurs. 1164 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Quoi ? Il faut soigner le mal par le mal. 1165 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 - Bien dit. - Oui. 1166 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 T'es un homme ? 1167 01:07:58,640 --> 01:08:01,160 Ou une mauviette ? Allez. 1168 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Santé. Vas-y. 1169 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 Alors ? C'est pire ? 1170 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Je sais ce que c'est. J'ai été un étranger, ici. 1171 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Je ne crois pas. 1172 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 J'ai dû passer par là. Apprendre à parler comme eux. 1173 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 C'est vrai. 1174 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 Je ne parle pas comme eux ? 1175 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Si, mais tu dois te fondre dans le décor. 1176 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Elle est bonne, celle-là. 1177 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Un Silésien peut parler sans accent. 1178 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Un gros, peut perdre du poids. 1179 01:08:39,600 --> 01:08:44,320 Un roux peut mettre un chapeau. Je devrais me blanchir ? 1180 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Je ne vais pas me cacher. 1181 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Ne te cache pas. C'est bien. 1182 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 C'est comme ça que tu vas te les mettre dans la poche. 1183 01:08:54,120 --> 01:08:57,120 Ce sont des gens gentils. Durs, mais sensibles. 1184 01:08:58,440 --> 01:08:59,880 Mais ils ont peur des étrangers. 1185 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 Je ne pense pas que mon futur beau-père ait peur. 1186 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 C'est lui qui a le plus peur. 1187 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 La vie n'a jamais été facile, ici. C'est pour ça qu'ils sont comme ça. 1188 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Bien. 1189 01:09:14,240 --> 01:09:15,960 Mieux vaut se saouler, non ? 1190 01:09:16,040 --> 01:09:18,480 On a un poêle et des armoires à acheter. 1191 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 - Sers-moi. - Et l'argent ? 1192 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 Quoi, l'argent ? Santé. 1193 01:09:22,320 --> 01:09:23,280 D'où tu le sors ? 1194 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 De mon cul. Le trésor caché de mon grand-père. 1195 01:09:26,160 --> 01:09:28,560 J'ai déterré une fortune. 1196 01:09:28,640 --> 01:09:29,480 Quoi ? 1197 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Pardon. 1198 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Bon. Merci. 1199 01:09:38,320 --> 01:09:40,160 C'est la vie, non ? 1200 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Assieds-toi. 1201 01:09:43,120 --> 01:09:44,280 D'accord. Merci. 1202 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Messieurs, c'est réglé. 1203 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 On a 21 jours pour payer la facture. 1204 01:09:50,920 --> 01:09:52,120 - Bravo ! - À boire ! 1205 01:09:52,200 --> 01:09:54,600 - Bon garçon ! - Pourvu qu'elles durent ! 1206 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 - Oui ! - Tonton, on l'a ! 1207 01:09:56,520 --> 01:09:58,960 - Quoi ? - Rylski va aller en taule. 1208 01:09:59,040 --> 01:10:01,360 Ce salaud avec ses pompes en crocodile est fini. 1209 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 Pourvu qu'il croupisse en prison Pendant 100 ans 1210 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Pourvu qu'il croupisse en prison Pendant 100 ans 1211 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 Pourvu qu'il croupisse en prison Encore plus longtemps 1212 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 Ils ont fermé dix laiteries en un an. 1213 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 Deux deviendront des logements, une autre un spa. 1214 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 - Ils vont nous détruire aussi. - Un spa ? Ici ? 1215 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 - Ils ont vendu trois champs. - Ils peuvent, c'est à eux. 1216 01:10:30,040 --> 01:10:32,680 Oui, mais leur faute est ailleurs. 1217 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Ils auraient altéré du lait. 1218 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Quoi ? 1219 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Ils l'ont dilué. 1220 01:10:38,880 --> 01:10:41,160 Ça se serait vu. Il y a des analyses. 1221 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Oui. À 500 kilomètres de Varsovie. 1222 01:10:44,640 --> 01:10:46,800 J'ai obtenu certaines analyses. 1223 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Mais je ne comprends rien. 1224 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Bon. 1225 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Mon truc, c'est la logistique et la production. 1226 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 Tu n'étais pas dans un labo ? 1227 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Pas moi. 1228 01:11:05,680 --> 01:11:06,560 Mais… 1229 01:11:07,160 --> 01:11:08,320 je sais qui. 1230 01:11:10,080 --> 01:11:11,080 Qui ? 1231 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Des analyses ? 1232 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Sûrement du lait dilué. 1233 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 À grande échelle. 1234 01:11:23,240 --> 01:11:24,520 Pas grande. 1235 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 Gigantesque. 1236 01:11:28,200 --> 01:11:29,200 Tope là ! 1237 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Très bien. Merci beaucoup, mesdames. 1238 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Au revoir et à bientôt. Ta-da ! 1239 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 Ce sera notre directeur. 1240 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 Ça ne dit pas qui les a demandées. 1241 01:11:41,200 --> 01:11:44,320 N'importe qui aurait pu imprimer ça depuis Internet. 1242 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Ça ne vient pas d'Internet, 1243 01:11:48,920 --> 01:11:52,080 mais d'un informateur fiable. 1244 01:11:53,720 --> 01:11:56,280 On espère que votre informateur fiable 1245 01:11:56,360 --> 01:11:58,640 confirmera qui a demandé les analyses. 1246 01:12:03,800 --> 01:12:05,840 Bien. J'imagine qu'on a fini. 1247 01:12:05,920 --> 01:12:07,200 Merci. 1248 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Bonne chance. 1249 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Ce sera une directrice, pas un directeur. 1250 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 C'est clair. 1251 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 - Maja, viens ! - J'arrive ! 1252 01:12:24,800 --> 01:12:25,640 Allô ? 1253 01:12:25,720 --> 01:12:27,560 Mme Regina Roszkowska ? 1254 01:12:27,640 --> 01:12:29,840 Oui. Désolée, je suis occupée. 1255 01:12:29,920 --> 01:12:34,080 Je voudrais vous offrir un produit unique conçu spécialement pour vous. 1256 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Non. Ça ne m'intéresse pas. 1257 01:12:36,240 --> 01:12:39,360 J'ai tout, couettes, oreillers, casseroles, assurance… 1258 01:12:39,440 --> 01:12:42,560 Je ne veux pas de bilan de santé ni quoi que ce soit. 1259 01:12:42,640 --> 01:12:44,040 Madame, sérieusement. 1260 01:12:44,120 --> 01:12:46,480 C'est la banque, pour une carte de crédit 1261 01:12:46,560 --> 01:12:48,440 adaptée à votre hypothèque. 1262 01:12:48,520 --> 01:12:50,000 Je n'en ai aucune. 1263 01:12:50,080 --> 01:12:51,440 Bien sûr que si. 1264 01:12:51,520 --> 01:12:54,400 Vous venez de la signer, mais nous sommes rapides 1265 01:12:54,480 --> 01:12:57,200 et pensons aux femmes qui signent auprès de leur mari. 1266 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 - Que diriez-vous… - Non, merci. 1267 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Allô ? Mme Regina ? 1268 01:13:02,400 --> 01:13:04,160 Je suis prête. Tout va bien ? 1269 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Maman, je sais que c'est une surprise pour vous deux. 1270 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Si vous ne pouvez pas être là… 1271 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Non, on va essayer de venir. 1272 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Ton père aussi. Pas vrai, chéri ? 1273 01:13:28,800 --> 01:13:30,560 Papa doit passer un appel. 1274 01:13:31,920 --> 01:13:34,120 On est heureux tant que tu l'es. 1275 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Je le suis. 1276 01:13:35,960 --> 01:13:37,240 Il est très heureux. 1277 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 C'est comme s'il avait un deuxième père. 1278 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Tu veux que je t'envoie des vêtements chauds ? 1279 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 On dirait qu'il fait froid. 1280 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Non, ce n'est que passager. 1281 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Où est ta fiancée ? 1282 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 Et ta belle-mère ? Il serait temps qu'on se rencontre. 1283 01:14:04,040 --> 01:14:05,000 Grand temps. 1284 01:14:31,800 --> 01:14:33,000 Regarde, nos femmes. 1285 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 Oui, on dirait. 1286 01:14:54,080 --> 01:14:56,040 Jolie roulade, pour votre âge. 1287 01:14:56,120 --> 01:14:59,200 Ça t'en bouche un coin. Elles font quoi, à ton avis ? 1288 01:14:59,280 --> 01:15:01,440 Du sport. Elles prennent du bon temps. 1289 01:15:01,520 --> 01:15:04,200 Non. Regina n'a jamais pris du bon temps. 1290 01:15:04,280 --> 01:15:07,160 - Elle ne voulait pas le faire seule. - Seule ? 1291 01:15:07,240 --> 01:15:09,000 Elle m'a toujours eu, moi. 1292 01:15:09,080 --> 01:15:11,640 Je ne l'avais jamais vue sourire. 1293 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Elle ne sourit pas. 1294 01:15:14,960 --> 01:15:18,800 C'est une grimace d'effort, à cause de ces exercices stupides. 1295 01:15:22,520 --> 01:15:24,120 Verdier ou chardonneret ? 1296 01:15:30,560 --> 01:15:31,680 C'est un verdier. 1297 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 - C'est aussi beau que le Graal. - Oui. 1298 01:15:35,760 --> 01:15:38,120 - Tu es en retard. - Et avec tes gosses ? 1299 01:15:38,200 --> 01:15:40,440 Hanka complote avec les autres. 1300 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 - Bonjour. - Bonjour. 1301 01:15:42,080 --> 01:15:43,760 Bon, allez, on y va ! 1302 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Faites atterrir cet aigle. 1303 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 - Voilà ! - Ça y est ! 1304 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 - Non ! - Je la tiens ! 1305 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 On l'a, bon sang ! 1306 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 On l'a ! Viens, petite ! Fais-lui un câlin. 1307 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 - Regarde. On va faire du bon fromage. - Tu n'as pas ça chez toi. 1308 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Bien joué ! 1309 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 Une autre serait mieux ? 1310 01:16:04,920 --> 01:16:07,720 Elle est parfaite. C'est celle-ci, je le sais. 1311 01:16:11,960 --> 01:16:13,600 Bien. On a la colline. 1312 01:16:14,160 --> 01:16:15,280 Et le fromage ? 1313 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 - Les mecs occupent la laiterie. - On n'a pas le temps de le faire. 1314 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 On n'a pas le temps, mais on a du fromage. 1315 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 - Ah bon ? - Coucou ! 1316 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 - Salut ! - Bonjour ! 1317 01:16:26,840 --> 01:16:30,520 Bienvenue à la toute première course de fromage pour femmes ! 1318 01:16:30,600 --> 01:16:34,080 Les Anglais font cette course depuis des centaines d'années. 1319 01:16:34,160 --> 01:16:39,000 Mais aujourd'hui, nous avons décidé de défier le monde des hommes ! 1320 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Et pourquoi on le fait ? 1321 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 Pour montrer au monde que personne ne peut nous battre. 1322 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Parce qu'on est des rebelles et qu'on fera tout pour notre fromage ! 1323 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Partagez cette vidéo avec vos amis. 1324 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 Et enfin, quelques mots de la maîtresse de cérémonie. 1325 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 La future directrice de la meilleure laiterie au monde ! 1326 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Quelles sont les règles, cheffe ? 1327 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Le fromage est lourd. 1328 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 Et il va dévaler très vite. 1329 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 La première à attraper le fromage et le brandir dans ses mains l'emportera. 1330 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Messieurs, on vous met au défi ! 1331 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Fromage ! 1332 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Trois, deux, un, partez ! 1333 01:18:01,560 --> 01:18:02,480 Sympa, non ? 1334 01:18:05,080 --> 01:18:06,160 C'est un monstre ! 1335 01:18:06,680 --> 01:18:07,840 Deux monstres. 1336 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Messieurs, nous y sommes. 1337 01:18:12,480 --> 01:18:13,480 Bien. 1338 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 - Pas touche. - Le voyant est éteint. 1339 01:18:26,520 --> 01:18:27,520 Je le vois bien. 1340 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Ça ne marche pas. Ton ami nous a vendu de la camelote ! 1341 01:18:37,960 --> 01:18:40,640 - Les fusibles ont pu fondre. - C'est ça, oui. 1342 01:18:40,720 --> 01:18:43,840 À ce prix, ça devait nous propulser, pas nous enterrer. 1343 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Je t'avais dit de te méfier. 1344 01:18:45,480 --> 01:18:47,040 - Tais-toi. - Il n'est pas d'ici. 1345 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 Je suis d'où, alors ? 1346 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Qui me dérange ? 1347 01:18:50,800 --> 01:18:52,280 Tu me crois africain ? 1348 01:18:52,360 --> 01:18:55,440 Je te préviens, ne t'avise pas de me redire "frère". 1349 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Allô ? Si vous voulez… 1350 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Toutes ? Comment ? 1351 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Il y a des vues ? Elle est virale ? 1352 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Douze vues. 1353 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Je l'ai regardée dix fois. Les deux autres, ça doit être les filles. 1354 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka ! 1355 01:19:22,120 --> 01:19:24,000 - Hanka ! - Et les enfants ? 1356 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 Tu t'occupes des enfants, maintenant ? Ça va ? 1357 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Qu'est-il arrivé ? 1358 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Rien. Quelques égratignures après… 1359 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Ah oui ? Où est Regina ? 1360 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 Ils s'en occupent. 1361 01:19:37,640 --> 01:19:39,120 Vous avez perdu la tête ? 1362 01:19:40,200 --> 01:19:42,600 Vous vouliez faire un suicide collectif ? 1363 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Vous faire du mal ? Qui a eu cette idée ? 1364 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 C'était votre idée à toutes. 1365 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 On ne ruse pas avec un vieux renard. Crachez le morceau. Qui ? 1366 01:19:51,280 --> 01:19:53,320 Qui voulait être directrice ? 1367 01:19:53,400 --> 01:19:54,800 - Qui ? - Moi. 1368 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regina ! Bon sang. 1369 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 Tu as dit quoi ? 1370 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 C'est moi, leur directrice. 1371 01:20:08,240 --> 01:20:09,440 Non, c'est pas ça. 1372 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 C'est celle-ci. Regarde. 1373 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Un, deux, trois. 1374 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 URGENCES 1375 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Tenter de voler le poste de directeur à ton propre mari ? 1376 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Voler ? On veut faire une contre-proposition. 1377 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Après toutes ces années. 1378 01:20:34,800 --> 01:20:37,800 - On est en démocratie, despote. - Despote ? 1379 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 C'est toi qui complotes dans mon dos pour me trahir. 1380 01:20:42,960 --> 01:20:45,160 Comme si tu ne l'avais jamais fait. 1381 01:20:45,240 --> 01:20:46,320 C'est tout toi. 1382 01:20:46,400 --> 01:20:50,640 Tu vois la paille dans l'œil de ton frère, mais pas la poutre dans le tien. 1383 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Alors, Gajda ? 1384 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Allô ? J'ai inversé la phase. 1385 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Inversé ? 1386 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Tout a sauté. 1387 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Sauté ? Comment ? 1388 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Je ne sais pas comment. 1389 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Ça y est. On est fichus. 1390 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Tu vas venir ? 1391 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Bon sang. Oui, j'arrive. 1392 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 Tu as hypothéqué notre maison pour ça ? 1393 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 - Tu le savais ? - Il fallait agir vite. 1394 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Regina, n'exagère pas. Sans moi, au bout de… 1395 01:21:31,000 --> 01:21:32,160 Ça suffit ! 1396 01:21:33,880 --> 01:21:35,280 Ne dis pas "trois jours". 1397 01:21:35,360 --> 01:21:37,200 On va perdre la maison par ta faute. 1398 01:21:38,000 --> 01:21:40,600 - Ta trahison est pire. - À cause de moi ? 1399 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Ma trahison est pire ? Non, chéri. 1400 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 C'est bon. Stop. Ça suffit. Finito. 1401 01:21:47,960 --> 01:21:50,280 J'ai accepté ce mariage bidon 1402 01:21:50,360 --> 01:21:52,440 pour sauver cette ville… 1403 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Pardon ? Quel mariage bidon ? 1404 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Quel mariage bidon ? 1405 01:21:58,440 --> 01:21:59,440 Écartez-vous. 1406 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Où tu vas ? 1407 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Sauver ce que tu n'as pas encore détruit. 1408 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 - Plus ? - Prends celui-ci. 1409 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 - Et le dernier. - Donne-le-moi. 1410 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Ça vous coûtera dix points, M. Mierzejak. 1411 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 - Que faites-vous ici ? - Vous m'arrêtez, monsieur l'agent ? 1412 01:22:50,280 --> 01:22:52,760 On se passera des menottes cette fois. 1413 01:22:53,280 --> 01:22:54,520 Si je vous déposais ? 1414 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Par ici. 1415 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Je suis venue en avance faire la surprise au jeune couple. 1416 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 - Permettez que je vous ouvre. - Merci. 1417 01:23:15,240 --> 01:23:17,440 On va avoir droit au silence. 1418 01:23:23,560 --> 01:23:27,040 Après, tu vas sûrement me terroriser avec une grève du sexe. 1419 01:23:27,120 --> 01:23:28,120 Papa. 1420 01:23:30,360 --> 01:23:33,120 Si tu peux imiter ma signature, tu pourras le supporter. 1421 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 On peut revenir au silence ? 1422 01:23:34,960 --> 01:23:37,920 Oui. Ça te correspond bien de garder des secrets. 1423 01:23:38,000 --> 01:23:39,800 Elle avait de bonnes intentions. 1424 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions. 1425 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Qui c'est ? 1426 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 C'est sûrement l'huissier. Ouvre-lui. 1427 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Il est venu tout prendre, absolument tout. 1428 01:23:54,200 --> 01:23:56,120 Très drôle. J'en pleurs de rire. 1429 01:23:56,200 --> 01:23:58,480 Tu es vraiment comme ta mère. 1430 01:23:59,480 --> 01:24:01,080 Je ne suis pas comme Irena. 1431 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Elle est ici. Faisons comme si on n'était pas là. 1432 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 Ils m'ignorent ? 1433 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 La femme du PDG ? 1434 01:24:43,240 --> 01:24:45,840 Tu vas rester là à sourire ou te bouger ? 1435 01:24:45,920 --> 01:24:47,680 Ou c'est contraire à la loi ? 1436 01:24:49,480 --> 01:24:50,480 Bien. 1437 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Sortez sans opposer de résistance ou nous emploierons la force. 1438 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Il est devenu fou de crier dans un mégaphone ? 1439 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Vas-y. Parle avec lui. 1440 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Éteins ça ! Tu as perdu la tête ? 1441 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Tu fais quoi, Tomek ? 1442 01:25:14,520 --> 01:25:15,800 Je m'en sers jamais. 1443 01:25:15,880 --> 01:25:17,120 Sers-t'en chez toi ! 1444 01:25:20,840 --> 01:25:24,400 Me voilà, tout droit venue de la côte d'Azur polonaise 1445 01:25:24,480 --> 01:25:28,720 pour donner sa touche finale au mariage, et vous m'accueillez comme ça ? 1446 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Bienvenue. On faisait un gâteau et on n'a pas entendu. 1447 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Qu'y a-t-il ? 1448 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Vous pouvez abandonner et ne plus vous parler 1449 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 ou vous ressaisir et faire de cette défaite quelque chose de beau. 1450 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 - Comment ? - Renaître comme un phénix. 1451 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Alors ? 1452 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 On est désolés que vous soyez venue pour rien. 1453 01:25:54,400 --> 01:25:55,720 C'est notre destin. 1454 01:25:56,320 --> 01:25:58,480 Les ennuis nous rattrapent toujours. 1455 01:25:58,560 --> 01:26:01,800 Oh, là, là ! J'ai quelque chose pour vous. 1456 01:26:02,960 --> 01:26:04,320 Je comptais attendre… 1457 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 le mariage, mais la situation l'exige. 1458 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 - Je ne peux pas accepter ça. - Si. Il le faut, même. 1459 01:26:20,840 --> 01:26:21,960 Petit Délice ? 1460 01:26:23,920 --> 01:26:24,920 Regarde. 1461 01:26:29,400 --> 01:26:30,800 Mon arrière-grand-père, 1462 01:26:31,360 --> 01:26:35,120 employé par Ksawery Rylski peu après la construction 1463 01:26:35,880 --> 01:26:38,920 de l'usine de lait en 1894. 1464 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 C'était au bureau, sûrement depuis que mon mari l'a reprise. 1465 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 Et a marqué le début de la fin. 1466 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 C'est vrai. 1467 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Mes ancêtres se sont installés ici, 1468 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 ont fondé leurs familles et bâti des maisons. 1469 01:26:50,920 --> 01:26:55,200 Ils ont travaillé dans la même laiterie pendant des générations, 1470 01:26:55,280 --> 01:26:57,920 démoli les vieux bâtiments pour en faire de nouveaux, 1471 01:26:58,000 --> 01:27:00,360 mais leur cœur a toujours été ici. 1472 01:27:00,960 --> 01:27:01,880 Toujours. 1473 01:27:01,960 --> 01:27:03,640 C'est notre place sur Terre. 1474 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 C'est ce que j'essaie de vous dire. 1475 01:27:05,840 --> 01:27:09,160 Les enfants vont se marier, vous restaurerez la laiterie, 1476 01:27:09,240 --> 01:27:10,720 et un jour, leurs enfants 1477 01:27:10,800 --> 01:27:13,120 donneront à leurs enfants une photo de ce genre. 1478 01:27:13,600 --> 01:27:14,840 Comment sera-t-elle ? 1479 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 - Elle est belle. - Oui. 1480 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 Elle n'a pas pris une ride. 1481 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Mon Dieu… 1482 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Excuse-moi, Renia. On peut discuter ? 1483 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 Depuis quand mon avis t'intéresse ? 1484 01:27:42,240 --> 01:27:44,560 - Depuis toujours. - Ce n'est pas vrai. 1485 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Tu voulais seulement que j'acquiesce. 1486 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Tu sais ce que j'étais ? Ton chien. 1487 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 Celui que l'on met dans la voiture et qui hoche la tête. 1488 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 - C'est faux. - Non. 1489 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 - Tu sais quoi ? - Quoi ? 1490 01:27:58,480 --> 01:28:01,800 Tu vas t'excuser de ne jamais m'avoir prise en compte. 1491 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 Et pour tout le reste. 1492 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 D'accord. 1493 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Je suis désolé, Renia. 1494 01:28:09,040 --> 01:28:10,040 Sèche tes larmes. 1495 01:28:10,600 --> 01:28:11,720 Et parle plus fort. 1496 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Je suis désolé. 1497 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 D'accord. 1498 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Ma fille chérie. 1499 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Félicitations ! 1500 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Merci encore de nous avoir pris. 1501 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 Avec ce pneu crevé, 1502 01:28:36,240 --> 01:28:39,520 on aurait raté le mariage, le temps qu'on nous dépanne. 1503 01:28:39,600 --> 01:28:41,360 C'est si beau, les mariages. 1504 01:28:44,000 --> 01:28:47,200 Tant que l'on pense à signer un contrat prénuptial. 1505 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Quel romantisme. 1506 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 Les étés sont froids ici, non ? 1507 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 On se les gèle. 1508 01:29:06,480 --> 01:29:08,000 Il doit y avoir des bouchons. 1509 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 C'est la récolte ? Il y a des moissonneuses ? 1510 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Non. 1511 01:29:13,040 --> 01:29:15,400 Il ne prendra pas le risque de me fâcher. 1512 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 Les voilà. 1513 01:29:26,440 --> 01:29:28,160 Bienvenue ! 1514 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Désolée. 1515 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 On a eu des petits soucis en chemin. 1516 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 Et tu risquais d'en avoir un gros. 1517 01:29:35,800 --> 01:29:36,800 Bonjour. 1518 01:29:37,800 --> 01:29:39,280 - Désolée. - Bienvenue. 1519 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 - Bonjour. - Tu es plus belle qu'à l'écran. 1520 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 - Enchanté. - Les enfants, venez m'aider. 1521 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 - On se rencontre enfin. - Oui. 1522 01:29:52,120 --> 01:29:54,480 - Roszkowski Mirosław. - Enchanté. 1523 01:29:56,200 --> 01:29:57,560 - Bonjour. - Roszkowska. 1524 01:29:57,640 --> 01:29:59,800 - Mirosław Roszkowski. - Mirosław ? 1525 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Alors ? 1526 01:30:03,040 --> 01:30:03,920 Viens là. 1527 01:30:04,440 --> 01:30:06,480 - C'est le grand jour. - Oui. 1528 01:30:06,560 --> 01:30:07,960 - Allons-y. - Entrez. 1529 01:30:09,560 --> 01:30:10,560 Monsieur le PDG. 1530 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 - Ça va ? - Eh bien, monsieur le PDG, 1531 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 votre femme est contente. 1532 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 On les marie, tout le monde est ravi. Notre accord tient toujours ? 1533 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Oui, bien sûr. 1534 01:30:21,800 --> 01:30:23,800 On discutera après la cérémonie. 1535 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 Nous allons bientôt, 1536 01:30:31,440 --> 01:30:32,600 enfin, vous allez… 1537 01:30:32,680 --> 01:30:35,720 commencer un nouveau chemin de vie ensemble. 1538 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 Il sera parfois droit, parfois accidenté. 1539 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Ce sera parfois un lit de roses, et parfois… 1540 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 Parfois, vous tomberez… 1541 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 sur… 1542 01:30:48,680 --> 01:30:50,440 une bouse de vache. 1543 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Pardon. 1544 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Quoi ? 1545 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Allons droit au but. 1546 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 Devant Dieu et l'Église catholique, 1547 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 veuillez répéter ces vœux après moi. 1548 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Moi, Maja… 1549 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Moi, Maja… 1550 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 … je te prends, Milosz… 1551 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 … je te prends, Milosz… 1552 01:31:12,720 --> 01:31:14,560 On a un plan de développement. 1553 01:31:14,640 --> 01:31:17,480 - On a acheté des équipements. - Plus tard. 1554 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Ça ne vous intéresse pas ? 1555 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Écoutez. C'est une petite laiterie. 1556 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Allons. 1557 01:31:25,320 --> 01:31:27,920 Si quelqu'un voit une maison… 1558 01:31:28,000 --> 01:31:30,280 non, une raison de s'opposer à leur union 1559 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 par les liens sacrés du mariage, qu'il parle ou se taise à jamais. 1560 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Je vois une raison. 1561 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 - Vraiment ? - Oui. 1562 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 On annule ! 1563 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 - Mirek ! - Silence ! Il n'y aura pas de mariage ! 1564 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Ils auront le temps de se marier, mais ma fille et mon… 1565 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 - Beau-fils. - Oui. 1566 01:31:49,360 --> 01:31:51,720 Ils ne se donneront pas en spectacle 1567 01:31:51,800 --> 01:31:55,320 pour ce PDG qui avait déjà décidé de vendre notre laiterie, 1568 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 de la fermer et de nous virer ! 1569 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 C'est vrai ? 1570 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 J'ai fait ça pour te rendre heureuse. 1571 01:32:02,200 --> 01:32:04,640 Tu voulais un mariage, je te l'ai donné. 1572 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Je suis vraiment désolée, je l'ignorais ! 1573 01:32:08,720 --> 01:32:11,480 On ne nous traitera pas comme ça, mon enquête a révélé… 1574 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 - Du calme. - Mais, tonton… 1575 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Arrête de crier. Assieds-toi ! On ne s'abaisse pas au niveau du PDG. 1576 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Écoutez ! Le spa sera construit et vous rapportera de l'argent ! 1577 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 - Vendez-nous la laiterie. - Non. 1578 01:32:24,640 --> 01:32:26,240 J'ignore comment on payera… 1579 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 - Je payerai ! - Moi aussi. 1580 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 … mais on l'achètera. 1581 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 Pas question. 1582 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 On a des projets pour ce terrain. Vous devez l'accepter. 1583 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Écoute. 1584 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 Tu vendras à ces gens ce qu'ils méritent à prix cassé… 1585 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Chérie. 1586 01:32:42,400 --> 01:32:44,400 … ou tes factures pourraient fuiter. 1587 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 Non. 1588 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 - Tu ne ferais pas ça. - Oh, que si. 1589 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Le monde saura que tu dilues le lait 1590 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 et que tu t'habitues à dormir sur le canapé. 1591 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Bien. Je vous vendrai la laiterie, mais pas à prix cassé. 1592 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 - Si. - Chérie, ne… D'accord. 1593 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Bravo ! 1594 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Très bien ! 1595 01:33:13,400 --> 01:33:14,600 Sans exagérer. 1596 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Réunion de famille. 1597 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Viens, mon lapin. Assieds-toi. 1598 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 Alors ? 1599 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 On emprunte ? 1600 01:33:26,640 --> 01:33:30,360 - Personne ne m'embauchera. - Toi, non, mais ta femme, 1601 01:33:30,440 --> 01:33:31,320 sans problème. 1602 01:33:32,200 --> 01:33:33,040 Même… 1603 01:33:34,160 --> 01:33:36,520 s'il vend moins cher, ça ne sera pas donné. 1604 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 On devrait peut-être se cotiser. 1605 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Ce serait bien. Je n'ai pas grand-chose. 1606 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 - Tu disais que tu allais payer. - Oui, mais un petit peu. 1607 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 On est tous dans le même bateau. 1608 01:33:49,000 --> 01:33:51,640 Sauf que certains sont sur le pont supérieur, 1609 01:33:51,720 --> 01:33:53,640 et d'autres sont bien plus bas. 1610 01:33:53,720 --> 01:33:54,840 Comment ça ? 1611 01:33:54,920 --> 01:33:57,840 Arrêtez. L'heure n'est pas à la dispute. 1612 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 Le financement participatif. 1613 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 Lève un peu le pied avec tes idées. 1614 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Arrête, Mirek. 1615 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 - On trouvera une solution ensemble. - Pas cette fois, à mon avis. 1616 01:34:07,320 --> 01:34:09,680 À moins qu'on veille sur nous depuis l'au-delà, 1617 01:34:09,760 --> 01:34:11,560 parce qu'il faudrait un miracle. 1618 01:34:17,560 --> 01:34:18,800 C'est Szyszko. 1619 01:34:20,840 --> 01:34:22,040 Tout est arrangé. 1620 01:34:23,480 --> 01:34:24,440 C'est bon. 1621 01:34:26,080 --> 01:34:29,560 Maman, crois-moi. Ce sont vraiment des gens bien. 1622 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Personne ne nous a forcés à nous marier. On voulait le faire parce qu'on s'aime. 1623 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 Je ne sais pas quoi penser. Le mariage, s'avère être… Quoi ? 1624 01:34:40,600 --> 01:34:42,200 Un concours de fromages ? 1625 01:34:42,280 --> 01:34:43,640 Je n'y comprends rien ! 1626 01:34:44,880 --> 01:34:45,960 Arrête de grogner. 1627 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 - Mon père hallucine. - Ça ne m'étonne pas. 1628 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Pas à cause du mariage, à cause du fromage. 1629 01:34:59,840 --> 01:35:01,200 C'est un délice. 1630 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Une merveille. 1631 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Celui-ci est vraiment exceptionnel. 1632 01:35:13,840 --> 01:35:16,080 Dis-lui que c'est notre produit local. 1633 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Emmène-moi voir ça. 1634 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Attends. On doit d'abord parler à Milosz. 1635 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Allons-y. 1636 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 Alors ? 1637 01:35:57,520 --> 01:35:58,560 Il est bon ? 1638 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 J'ai un bon pressentiment. 1639 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 Ben, alors ? 1640 01:36:16,720 --> 01:36:19,120 - On l'a ! - On l'a ! 1641 01:36:19,200 --> 01:36:20,520 On a un investisseur ! 1642 01:36:20,600 --> 01:36:22,120 - On en a un ! - Szyszko ! 1643 01:36:22,200 --> 01:36:23,600 On a un investisseur ! 1644 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 - Szyszko. - Quoi, Szyszko ? 1645 01:36:33,760 --> 01:36:35,280 Mon mari et moi, 1646 01:36:35,840 --> 01:36:38,680 on veut investir dans votre laiterie. 1647 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 C'est un vrai petit délice. 1648 01:36:43,880 --> 01:36:45,400 - Oui. - Miłosz y croit. 1649 01:36:46,000 --> 01:36:49,280 Vous avez quelque chose d'unique, il ne faut pas le gâcher. 1650 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Mais… 1651 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina. 1652 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 Ce n'est pas un prêt, 1653 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 mais un investissement 1654 01:36:59,040 --> 01:37:00,160 et un cadeau de mariage. 1655 01:37:01,000 --> 01:37:04,240 S'ils veulent se marier, comme dit Pierre, 1656 01:37:04,320 --> 01:37:06,520 dans ce pays barbare, qu'il en soit ainsi. 1657 01:37:07,680 --> 01:37:10,800 - Même s'il n'y a pas eu de mariage ? - On se mariera. 1658 01:37:10,880 --> 01:37:11,880 Ça, c'est sûr. 1659 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 - Oui ! - Bravo. 1660 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 Mais… 1661 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 notre lait… 1662 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 des noirs… 1663 01:37:20,480 --> 01:37:21,920 Si le monde l'apprenait… 1664 01:37:22,000 --> 01:37:25,360 Si le monde apprenait quoi ? Que sait le monde de nous ? 1665 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 Le monde connaît Jean-Paul II, Wałesa et Lewandowski. 1666 01:37:30,040 --> 01:37:33,120 Le monde sait que 4 g d'alcool sont mortels, 1667 01:37:33,200 --> 01:37:35,120 mais qu'on boit ça au petit déj, 1668 01:37:35,200 --> 01:37:38,120 et que la tenue typique, c'est chaussettes sandales. 1669 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 - N'est-ce pas ? - Oui. 1670 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 Voilà. On est tous égaux. 1671 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Plus de jugement, on s'aime tous dorénavant. 1672 01:37:45,760 --> 01:37:48,640 Tout le monde veut étiqueter tout le monde. 1673 01:37:48,720 --> 01:37:50,280 On peut t'étiqueter aussi. 1674 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 M'étiqueter de quoi ? 1675 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 Tu ne veux pas le savoir. 1676 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Donc… 1677 01:37:55,920 --> 01:37:58,160 Mon beau-fils, ma fille. 1678 01:38:01,800 --> 01:38:02,720 Bravo ! 1679 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Trinquons. 1680 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 - Au jeune couple ! - Santé ! 1681 01:38:12,480 --> 01:38:13,480 Magne-toi. 1682 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 - Tu regardes ? - Oui. 1683 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Mets ça ici. 1684 01:38:19,400 --> 01:38:20,400 Alors ? 1685 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 - Il est là ! - Il est là ? 1686 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 - Le dossier, ici. - Le dossier. 1687 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 - Bien. - Viens. 1688 01:38:31,240 --> 01:38:32,240 Ouvre la porte. 1689 01:38:35,480 --> 01:38:36,480 C'est fermé ! 1690 01:38:38,360 --> 01:38:39,600 Elle s'était coincée. 1691 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 - Bonjour. - Bonjour. 1692 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Bienvenue. 1693 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 - Bonjour. - Bienvenue. 1694 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Je vais chercher de l'eau. 1695 01:38:46,640 --> 01:38:49,960 - Renia. - De l'eau fraîche du robinet. 1696 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Tenez. 1697 01:39:10,320 --> 01:39:11,320 Ça y est. 1698 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Bravo. 1699 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Félicitations ! 1700 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Félicitations ! 1701 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Merci beaucoup, monsieur le PDG. 1702 01:39:29,920 --> 01:39:31,520 - Vous êtes content ? - Très. 1703 01:39:32,560 --> 01:39:33,440 Très content. 1704 01:39:33,520 --> 01:39:36,160 - Votre problème. - Gajda Albert. Bravo. 1705 01:39:37,400 --> 01:39:39,240 - On l'a fait. - Oui. 1706 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Vous allez rester avec lui ? 1707 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 Un jour, je veux l'étriper, le lendemain… 1708 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Recoller les morceaux ? 1709 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Je comprends. 1710 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 Et voilà. 1711 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Par ici. 1712 01:39:52,120 --> 01:39:54,920 - Je vais organiser des mariages. - C'est super. 1713 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 - S'il vous plaît. - Très bien. 1714 01:39:59,200 --> 01:40:00,200 On y va ? 1715 01:40:02,480 --> 01:40:03,560 Bonne chance. 1716 01:40:04,240 --> 01:40:05,680 Attention aux incendies. 1717 01:40:16,960 --> 01:40:18,200 Tu vas nous diriger ? 1718 01:40:19,920 --> 01:40:20,960 Je vais essayer. 1719 01:40:27,240 --> 01:40:32,880 COMPAGNIE DES FROMAGES ROULANTS 1720 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 - Prends ça. - C'est qui ? 1721 01:40:51,560 --> 01:40:53,200 Quoi ? Il y a un problème ? 1722 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 Vous ne pouvez pas vous garer ici. 1723 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 Tomus. Reviens. 1724 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 - Il a dit quoi ? - Ils cherchent nos femmes. 1725 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 On se calme. Il faudra d'abord nous passer sur le corps. 1726 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 On a vu la course féminine. 1727 01:41:18,840 --> 01:41:22,400 Nos laiteries veulent vendre votre fromage en exclusivité. 1728 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 On va conquérir le monde ! Vous avez de l'or. 1729 01:41:26,280 --> 01:41:27,480 Je m'appelle Rysiek. 1730 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1731 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 - Rysiek. - Hanka. 1732 01:41:37,200 --> 01:41:38,200 Gajda. 1733 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Gajda Albert. 1734 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 - Dis donc, ma puce. - Quoi, papa ? 1735 01:41:46,440 --> 01:41:48,640 Je ne pensais pas qu'on y arriverait. 1736 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Milosz, bonjour. 1737 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina, bonjour. 1738 01:41:55,880 --> 01:41:56,800 Gajda. 1739 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 On a réussi ! Tu avais raison. 1740 01:42:00,000 --> 01:42:01,440 Tel père, telle fille. 1741 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Sous-titres : Ivann Georges