Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Mademoiselle…
Mademoiselle Monika. Bravo.
Là-bas.
Encore une fois, l'équipe enseignante et moi-même…
- Pardon. - Merci.
… vous félicitons tous.
Excusez-moi.
Avance.
Désolée.
Je t'avais dit de prendre un gros bouquet.
Mlle Zofia…
Un pré de fleurs ne te suffirait pas.
La voilà !
Majeczka.
Majka.
Monsieur Milosz.
- Tenez. Félicitations. - Merci.
Mademoiselle Maja.
Maja !
- Merci. - Félicitations.
Maja est major de sa promotion !
Oui ! C'est ma fille !
C'est ma fille !
Une nouvelle étape commence.
Exactement. Et je voulais te dire…
Tu comptes beaucoup pour moi aussi.
Je le vois. Inutile de dire quoi que ce soit.
- Je t'aime. - OK.
- Je ne parlais pas de ça. - Majka, sacrée bûcheuse.
Mince.
Merci.
Je te rembourserai.
Non, c'est bon.
Milosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Désolé, tu m'as pris de court. Tu parles très bien polonais.
Merci.
Vous aussi.
Je veux me marier. Je vais le dire à papa.
Il n'y a pas urgence, tu ne peux pas attendre un peu ?
Un an ? Ou deux.
Pour que papa connaisse ton fiancé.
Il pourrait même l'apprécier.
Tu plaisantes ?
Tous mes ex bégaient encore à cause de lui.
Justement.
Ne fais pas subir ça à l'homme que tu aimes.
Papa, il faut qu'on parle.
Maja.
Je vais me marier.
Moi vivant, jamais. Allons-y.
Tu vois.
LA MORT AVANT LE MARIAGE
LAITERIE PETIT DÉLICE
Bon sang !
Que se passe-t-il ?
Tu commences ton week-end le jeudi, c'est ça ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Tu étais aussi à l'anniversaire du directeur Szyszko.
Mais je suis parti au bon moment. Tu as fini à quelle heure ?
Après la dernière tournée, politesse oblige.
Il y a eu combien de tournées ?
J'ai cessé de compter après six.
Bon sang, quel crétin.
Ça, oui. Et ivrogne aussi.
Tu sais quoi ? C'est pitoyable.
Tu ne survivrais pas trois jours sans moi.
Quelle honte.
En moins d'un mois, nous avons fermé 27 petites laiteries
qui n'étaient pas rentables.
À la place, nous allons ouvrir trois usines laitières
qui produiront jusqu'à un million de litres de lait par jour.
Bravo.
Après mon congé annuel, bien sûr.
Que se passe-t-il ?
Il faut réparer ça.
Il reste une laiterie.
Comment ? Où ça ?
La plus petite, on l'avait ratée.
EN ACTIVITÉ - À FERMER
C'est absurde.
Tu devrais envoyer un employé faire ça.
Pour que le boulot soit bien fait, mieux vaut le faire soi-même.
À moins d'être PDG.
- Je le suis. - Donc tu fais ce que tu veux.
C'est sur notre chemin.
Je vais la fermer, et on sera sur le bateau avant la nuit.
- Le yacht. - Sur le yacht.
- Montre ce que tu sais faire. - Non, toi.
Laiterie Petit Délice.
Ici Rylski, le PDG. J'aimerais parler au directeur.
Allô ? Parlez plus fort.
Je suis le PDG… Hé, faites gaffe !
Vous me menacez ?
Allô ?
Szyszko est là ?
- Je ne l'ai pas vu depuis hier. - Bizarre.
Il est toujours par ici.
Je l'ai appelé ce matin, il n'a pas répondu.
- Bon. - Mirek.
- Oui ? - Rien d'autre ?
Quoi ?
- Rien. - Bon.
- Viens là, crétin. - J'arrive. Ça va ?
Pas vraiment.
ANNIVERSAIRE DE MARIAGE
Joyeux anniversaire de mariage, maman.
Tu mérites une médaille pour supporter papa
depuis 30 ans.
Ce n'est pas si dur.
Il n'est pas si méchant.
Il a juste…
Oublié ?
Encore ?
La laiterie, c'est toute sa vie.
Maman, sa vie, ça devrait être toi.
Une seconde.
Petit Délice.
Veuillez me passer quelqu'un de compétent.
Encore vous ?
Passez-moi quelqu'un de compétent.
Ça suffit !
Allez apprendre la politesse avant d'appeler les gens.
Je ne dis rien, mais si tu veux mon avis,
ils te rien au nez, monsieur le PDG.
Mince.
Je dois y aller.
Il y a un homme odieux qui n'arrête pas de m'appeler.
Petit Délice.
Ici le PDG Rylski.
Le PDG ?
La secrétaire est en congé maternité.
Je suis la comptable. Je vous prie de m'excuser.
Vous le ferez en personne. Je suis en chemin.
Pourquoi vous venez ? Et pourquoi en personne ?
Karol !
- Chef. - Tu as vu le directeur Szyszko ?
Oui, hier.
Il ne devait pas ouvrir, mais c'était ouvert ce matin.
Je vais le rappeler.
Vas-y.
Pourquoi moi ?
Parce qu'il le faut.
- Je préfère pas. - Parce que…
Parce qu'aujourd'hui je crains le lait et la hauteur.
- C'est bon ! Je m'en occupe. - Merci beaucoup.
Quelle honte. Elle en a plus que toi.
- C'est plus simple d'envoyer une femme. - C'est ça.
Tout le monde !
On a un souci.
- Oui. Un gros, Renia ! - Le PDG est en chemin.
Où est Szyszko ?
J'y vais.
Vas-y. Mais n'oublie pas qui tu es.
Je suis le PDG.
Qui ?
Le PDG.
Pas un mot sur tu-sais-qui.
La discrétion, ça me connaît.
Bonjour !
Monsieur le PDG.
Tenez. De la part de…
On se passera des formalités. Où est le directeur ?
Il n'est plus là.
- Enfin, il est sorti. - Il revient quand ?
- Monsieur le PDG. - Oui ?
Le jugement dernier nous attend tous.
Quoi ?
- Bonjour. - Bonjour.
Où est le directeur ?
- Mirosław Roszkowski, chef d'équipe. - Où est Szyszko ?
- Il est parti. - Où ça ?
- Au chalet ? - Où l'herbe est plus verte.
Agent Tomasz Gawron. Où est le défunt ?
Discret, non ?
Vous avez un corps dans l'armoire ?
La chambre froide.
Ça va, Renia. Ne pleure pas. Retourne dans le bureau. Allez.
- Il avait mon âge. - Vas-y.
CHAMBRE FROIDE
Vous êtes dans un sacré pétrin.
C'est trop cool.
Vas-y, je filme.
- Bouge. - Aïe !
C'est dingue !
On va avoir un milliard de likes.
Bonjour !
Je mange quand je suis stressée.
Bonjour.
- Asseyez-vous. - Merci.
Ce pain a l'air bon.
Il est délicieux, de la boulangerie du coin.
Il est croustillant, sans exhausteur de goût.
Et j'y ai mis notre fromage.
Un petit bout seulement.
Par politesse.
La vache !
J'avais pas mangé de pain depuis trois ans.
- C'est une punition ? - Non.
C'est un régime.
Je vais passer la semaine à renifler bouillon cube.
Mince alors.
Monika.
Ika.
Regina, enchantée. Les circonstances pourraient être meilleures.
Notre directeur a cassé sa pipe.
- Mon mari a oublié notre anniversaire. - Non !
Et ma fille veut se marier.
C'est une chose à fêter, non ?
Ou la recette d'un désastre.
Mais un beau.
Vous devez rester. On doit discuter.
- Il n'y a rien à dire. - Selon vous.
La laiterie doit fermer, elle n'est pas rentable.
- L'équipement est vieux. - Faute d'investissement.
Vous avez vu la fumée noire ? Et l'empreinte carbone, alors ?
Et la colère des femmes ?
Vous n'avez même pas de directeur.
Temporairement.
On a des employées intelligentes et très capables.
- Pourquoi pas une d'entre elles ? - Soyons sérieux. Je suis disposé…
à assumer ce rôle.
- Pourquoi toi ? - Parce que je suis un homme.
- Je ne retournerai pas en Silésie. - N'exagérons pas. Ce sont les affaires.
- C'est notre vie. - C'est le prix du progrès.
Les vaches n'ont pas fait de progrès.
Elles disent "meuh" depuis des siècles,
broutent, ont quatre estomacs,
donnent du lait et font des bouses.
Mais à la ville, vous pensez qu'elles font du lait de soja ou de riz.
Ou du lait d'avoine.
- Que va-t-il se passer ? - On va la démolir.
Tu te souviens de notre mariage ?
Désolé, mais il n'y aura pas de démolition.
On verra bien. Les dés sont jetés.
Il va y avoir un mariage, celui de Majka.
Notre fille a le même prénom.
Il s'agit d'elle.
Notre fille va se marier ?
Non. Je ne le permettrai pas.
Moi non plus.
Et pas de démolition.
Tu es PDG, oui ou non ?
Si elle veut un mariage, il y en aura un.
J'adore organiser des mariages. Il ne le comprend pas.
Bien.
Magnifique !
Continue de t'affiner.
Occupé.
M. Roszkowski.
Écoutez. Vous ne voulez pas que je ferme la laiterie,
et je veux coucher avec ma femme.
Je ne m'immisce pas dans le lit des gens.
Détendez-vous. Ça peut nous profiter.
- Vous marierez votre fille… - Plutôt mourir.
Et ma femme organisera ce mariage.
Monsieur le PDG, ne touchez pas.
Je vous rappelle que ce n'est pas votre ferme personnelle.
Vous nous avez virés et avez fermé la laiterie.
Pour trois semaines.
Après le mariage, vous présenterez un plan de restructuration
et un candidat à la direction.
N'oubliez pas. Pas de mariage, pas de laiterie.
Ici Maja. Laissez un message.
Ma puce.
J'ai réfléchi.
Si tu veux te marier,
on va te marier.
Au revoir !
Quoi ?
Vous mourriez de faim en trois jours, sans moi.
Vous tous !
… un frère, un père, notre directeur si dévoué, Szyszko…
Regina !
"Arrive de manière inattendue"
ou "approche sans un bruit
"comme un voleur entré par la fenêtre" ?
De manière inattendue.
Oui. De manière inattendue.
J'en ai fait un simple, pas un Windsor.
- Bien. - Assieds-toi !
J'arrive. Voilà.
Vous avez un candidat à la direction ?
Quoi ?
Tu crois qu'une femme pourrait avoir le poste ?
Tu as perdu la tête, Regina ? Avoir des femmes qui nous commandent ?
- Attends. - Quoi ?
- Tu suggères quelque chose ? - Moi ?
- Oui. - Non.
Tu essaies de me dire que je ferai un mauvais directeur ?
Pas du tout, Mirek. Il n'y a pas plus approprié que toi.
Allons.
Je ne m'opposerai jamais à toi. Comment peux-tu penser ça ?
Je n'ai pas pensé ça.
Les femmes…
Laissez aux hommes ce qui leur revient.
Bon sang ! Tu fais quoi ?
- Désolée. - Ça va pas ?
- Attends. - On a des directeurs depuis 50 ans.
Et notre pays aime ses traditions.
Bien sûr.
Je dois trouver un plan génial. Je sais que je peux.
Un demi-Windsor sera mieux.
Pourquoi pas un nœud gordien ?
- Mirek. - Je dois trouver quelque chose.
Tu trouveras.
Allons-y.
La vie de notre frère, Andrzej Szyszko…
Tonton, je peux fouiner et trouver des ragots sur le PDG.
… éteint prématurément.
Le faire chanter avec des amendes ?
Il a choisi sa vie.
- Et il est parti comme il le souhaitait… - Non.
Et pas autrement.
Des cochonneries gênantes, des choses qui tâchent.
Mirek va dire quelques mots à propos du défunt.
On n'est pas comme ça. On gagne à la loyale, honnêtement.
Merde.
Écoutez.
On connaissait tous Andrzej. On sait comment il était.
On l'aimait bien.
C'était un homme bien et…
Bon. On ne va pas se mentir.
C'était un farceur.
Parfois, il était méchant.
N'est-ce pas ?
Comme on disait dans le temps, il y allait sur la bouteille.
Pas vrai ?
Mais il adorait la laiterie comme personne.
Et je te promets, Andrzej,
que je ferai… que nous ferons tout
pour conserver la laiterie, avec l'aide de Dieu.
Il avait mon âge.
Le goupillon.
Quel est votre plan ?
On doit synchroniser nos tâches parce qu'il reste peu de temps.
Vendredi, non.
Mariés un vendredi, vie de couple pourrie.
Mirek et moi, on s'est mariés un vendredi.
Il y a des exceptions.
Concentrons-nous sur ce mariage. Maja aime ma vision ?
Si elle aime votre vision ? Beaucoup. Comment est le yacht ?
Fantastique.
Surtout quand on a le mal de mer.
Je peux lui parler ?
À qui ?
Eh bien, à Maja.
À Maja ?
Oui, à Maja.
Maja, ma fille ?
Regina.
Passez-la-moi, s'il vous plaît.
Je ne peux pas.
Elle s'est mise à genoux…
À genoux ?
- Elle cueille des champignons. - En juillet ?
C'est la saison tardive qui est en avance.
Alors, passez-moi
le père de la mariée.
Le père de la mariée ?
Au téléphone ?
Il a fait des roulés-boulés…
Il…
Il fait un footing avec elle.
J'espère que son cœur tiendra le coup.
J'espère aussi qu'il n'aura pas d'infarctus.
Au moins, ils se sont réconciliés. C'est beau.
D'accord. Deux semaines maximum.
Je dois y aller.
Merci. Au revoir.
Ne m'aide plus jamais comme ça.
Des champignons en juillet.
Comment va l'organisation ? Tu es contente ?
Très contente. C'est super.
Mais, chéri…
Tu pourras jouer au tennis avec quelqu'un d'autre ?
Personne n'est aussi doué que toi.
Je sais, mais j'ai tellement de travail.
Je te revaudrai ça.
Ta fille est en retard, même un jour comme aujourd'hui.
- Elle ne pilote pas le train. - Peu importe. Tu l'as bien élevée.
Hé, dis.
- C'est le roux ? - Il n'est pas roux.
- Alors, tu sais qui c'est. - Non.
Tapis.
Nos petits-enfants seront roux.
Trois.
Tu as encore gagné.
Le poker est un jeu de mecs.
Je pourrais me faire à un roux.
Ce serait pire si c'était un de ses professeurs.
C'est un professeur ?
- Elle avait peur de me le présenter ? - Non.
Tu t'es enfui.
On aura un super beau-fils.
Un raté deux fois divorcé.
Allons les chercher pour leur éviter de prendre le taxi.
Je leur ai prévu la voiture de leurs rêves. T'en fais pas.
Tu avais quoi ?
Une quinte ?
- Vraiment ? - Oui.
Je ne savais pas.
Tu as gagné.
Les voilà.
- Donne. - Tu ne l'as pas fait menotter ?
J'y ai pensé.
Mon bébé.
POLICE
Majunia.
Salut !
Reginka, pas un mot sur la laiterie, compris ?
Pas un mot.
Bonjour !
Qu'est-ce que…
On s'invite à la fête.
- Pourquoi ils ont amené un ami ? - Salut.
- Majeczka. - Salut.
- Où est le roux ?
- Ravi de vous revoir. - Bonjour.
- C'est… - Je sais,
l'ami que j'ai rencontré dans le couloir de la fac.
Oui. C'est mon fiancé, Milosz.
Ne restons pas plantés sous la pluie.
Rentrez, les enfants. Allez.
Qui m'as-tu ramené ?
Qui ?
File !
J'aurais préféré un prof.
C'est une jolie photo.
- D'Internet ? - De la forêt.
- Je pensais faire… - Une chèvre, mais les lions l'ont tuée.
- Un peu de musique ? - Pas de musique.
- Tes oiseaux ? - Pas d'oiseaux.
Merci.
J'espère que tu aimes le couscous.
Pas de pommes de terre, bien sûr.
J'adore les pommes de terre. Ma grand-mère en cultivait.
En Afrique ?
Près de Şwiebodzin.
Allez.
Et la prière avant de manger ?
Depuis quand on prie avant de manger ?
Depuis toujours.
On est une famille polonaise catholique traditionnelle.
Tu peux arrêter ?
On peut sauter la prière, cette fois.
- Du kompot ? - Avec plaisir.
Vous devez être fier de votre fille.
Elle vous manquera quand elle partira.
Elle n'ira nulle part, encore moins en Afrique.
- Elle n'est pas vaccinée. - Contre ?
Les virus.
Pas besoin, en Hollande.
C'est différent.
En Hollande ?
Pour quoi faire ?
De la recherche sur des champignons qui nettoient le monde du plastique.
Finalement, non.
Je n'ai pas pris le poste.
Quoi ? Tu rêvais de ce poste de chercheuse.
C'est toujours le cas.
- Mais pas en Hollande. - Où ?
Ici.
Dans ce trou perdu ?
- Mirek. - Ce n'est pas un trou.
Tu ne m'as rien dit ?
On a oublié. On a un cadeau pour toi.
Enfin, c'est un cadeau de Milosz.
Il est dans la valise ? Je vais l'amener.
C'est très beau.
Le père de Miłosz l'a apporté quand il est venu étudier en Pologne.
On peut discuter ?
J'allais oublier.
Papa a une surprise pour toi aussi.
Une surprise ?
C'est quoi, tout ça ?
De belles décorations pour ton mariage.
C'est joli. C'est pas une babiole noire.
Bref, on a un programme détaillé pour ton mariage.
Dans 14 jours. Regarde.
Oui. Tout est là.
- Ça va être beau. - On va se marier dans deux semaines ?
Pourquoi attendre ? Tu sais comment est la vie.
Si tu te faisais renverser ? À moins que tu ne veuilles plus.
Tu te dégonfles ?
- Non… - On ne se mariera pas dans deux semaines.
Pourquoi pas, ma puce ?
Ne me dis pas que ce n'est pas ce que tu voulais.
Organiser un mariage, ce n'est pas du gâteau,
mais tu as un père.
Un père sans qui tu mourrais de faim en trois jours.
- C'est vrai. - Arrête, chéri. Mirek.
- Bien. - Il y aura une pergola de roses.
Des petites cages partout, un tapis de fleurs,
un gâteau à la crème de 1,5 m de long de tante Danka.
Oui ! On lâchera des lanternes volantes qui iront jusqu'en Chine, tu vois ?
Le père Janusz vous a validé un cours prénuptial en ligne.
C'est marqué qu'il a été passé en ligne. Pas besoin de se confesser.
Et toi, mon ami, tu as ta confirmation en prime.
Je l'ai faite.
Tu pourras l'échanger conte un enterrement dans le lieu sacré.
Mirek.
- Vous en dites quoi ? Oui ? - Non !
Majka, attends.
- Il le fait exprès. - Tu l'as décidé quand ?
- Tu l'entends ? "Mourir de faim". - Quand as-tu renoncé à partir ?
Ça doit faire un mois.
- Un mois ? - Il a accepté le mariage pour ça.
Il faut qu'il décide de tout.
Comme toi, non ?
Non. On peut en discuter.
Du fait que j'aie trouvé du boulot en Hollande ?
- Tu en trouveras partout. - Ou qu'on ne va pas se marier ?
On va se marier, mais…
Mais quoi ?
Pas comme ça.
Tu as fait la chambre d'amis ?
- Quoi ? - La chambre d'amis.
Pas de péché sous mon toit, chambres séparées jusqu'au mariage.
S'ils se marient. On ne devrait pas les forcer.
Les forcer ? Moi ? Elle a voulu se marier.
- Oui, mais… - Elle y gagne.
La colère va passer. Elle va se calmer.
Elle va déjà mieux.
C'est quoi cette histoire à propos de mourir de faim ?
C'est vrai. Vous mourriez de faim en trois jours, sans moi.
Bien. Merci.
Ton père fait de son mieux.
Comme toujours.
Et avec le même résultat.
Toi, tu as cédé, mais je ne le ferai pas.
- Tu ignores combien tu lui ressembles. - C'est faux.
On est complètement différents.
Essaie de comprendre.
Il pensait qu'une fois diplômée, tu irais à l'étranger
poursuivre une carrière universitaire. C'est mal ?
Ce sont les rêves de papa. J'ai les miens.
Je ne réaliserai pas son rêve.
Je sais que tout le monde va à l'étranger. Tous mes amis y vont.
Mais je ne veux pas ce que tout le monde veut.
Je veux rester ici.
Descends ta valise du lit.
Dès que j'aurai tout déballé.
On ignore qui sont ses parents, ce qu'ils font,
ce qu'il fait, lui. On ne sait rien.
- Demande-lui. - Oui.
Il n'a pas laissé Majka partir à l'étranger.
Non. C'était sa décision.
Sa décision ? Allons, c'est une façade.
- Il la conquiert petit à petit. - Va te coucher.
Écoute ton machin. Enfin, détends-toi.
Regina, tu ne comprends pas.
Ce n'est que le début.
Tu sais comment ils…
Qui ?
Eh bien…
Les hommes. Tu sais ce qu'ils font aux femmes ?
Oui, je le sais très bien.
- Maja est amoureuse. - Oui, c'est ça.
Elle est amoureuse.
Il a…
ensorcelé ma fille.
Je le sais.
Il l'a ensorcelée. Tu sais…
Et je sais avec quoi.
- Mirek. - Oui.
D'accord.
Oui !
T'es-tu demandé en quelle langue tu vas parler à tes petits-enfants ?
Regina, tu me déçois.
Ta fille me déçoit aussi. Vous m'avez poignardé dans le dos.
Alors, réjouis-toi qu'il n'y ait pas de mariage.
Retire ça ! Il doit avoir lieu.
Pourquoi il n'aurait pas lieu ?
Après l'accueil qu'il a reçu ?
Ce sera un miracle s'il ne s'enfuit pas pendant la nuit.
Où tu vas ?
Je ne dors pas avec un raciste.
- Je ne suis pas raciste. - Si.
- Moi ? Ça va pas ? - Si.
Tu es un lourdaud, un vieux schnoque.
Je ne suis pas vieux, compris ?
Je ne suis pas raciste. J'ai un ami silésien.
Tu vas où comme ça ?
- Aux toilettes. - Ils sont au sous-sol. Juste là.
Là, c'est pour les femmes.
Vas-y.
N'aie pas peur. Au sous-sol.
Je t'attends ici, au cas où tu te perdrais en chemin.
- Donne. - Non !
Quoi ?
Pas d'alcool dans le QG.
Je vous ai réunis parce que le destin de nos familles
et de notre ville est en jeu.
Enfin, surtout le mien, mais j'ai besoin d'aide.
Tu peux compter sur nous. Ça concerne l'étranger ?
Tomek m'a raconté. Toutes mes condoléances.
Pourquoi ?
Je le croyais roux. En fait, il est un peu…
- Bronzé. - Acajou brûlé.
Tais-toi, Gajda. Rappelle-toi ton arrivée ici.
On aurait dit un fils de mineur.
Soyons clairs.
Milosz est polonais.
Oui, c'est ça.
Et il pleure quand il entend l'hymne national.
Ou quand la Pologne marque.
On lui offrira le maillot officiel.
Avec les ailes de hussard. Ça lui apprendra un peu d'histoire.
Qui vous a demandé des commentaires idiots ?
- Toi. - J'ai demandé de l'aide.
Vous n'allez rien lui acheter.
Ne l'effrayez pas. Au moins jusqu'au mariage.
- L'effrayer ? - Oui.
On n'est pas dans un trou perdu. On respecte les marginaux ici.
On a Karolina.
- Un drapeau arc-en-ciel. - Rangé.
Il détonne avec la déco, mais pour Karolina, c'est sérieux.
- On a été méchants avec elle ? - Jamais.
Peut-être une fois, sans le vouloir.
Bien, messieurs.
Dorénavant, on est gentils, serviables
et tolérants, d'accord ?
Qu'est-ce qui te fait rire ?
Au moins pendant deux semaines.
Et toi.
Enquête sur Rylski.
Comment ? Comme ça, d'un coup ?
Oui. Renseigne…
Renseigne-toi. Il nous faut un plan B.
C'est vrai, ce qu'on dit sur eux ?
Quoi ?
Tu sais…
Qu'ils vénèrent des masques païens.
Désolée de ne pas pouvoir être là. Parle-moi des parents de Maja.
- Ils t'ont bien accueilli ? - Oui.
Super. Comment voient-ils le mariage en France ?
Ils sont ravis, seulement…
Merveilleux. Comment sont-ils ?
C'est une famille polonaise traditionnelle, tu sais.
Arrête. Donne-moi…
Tes accès de colère sont puérils, tu sais ?
- Tu ne bosses pas ? - Non.
On est en congé, papa et moi.
Vu que tu es là.
On n'aurait pas dû s'embêter.
Les croissants sont cuits, tout est prêt, et ton futur mari dort encore.
Pas les oiseaux.
- Bonjour. - Bonjour.
- Des oiseaux ? - Sauvages.
Des oiseaux sauvages. Si on allait chasser ?
- Papa. - J'adorerais, mais…
- On est pris. - Et le petit déjeuner ?
Sans nous. Aujourd'hui, vous ferez des trucs de femmes,
vêtements, tout ça.
Ou le club de lecture. Inscris Maja, emmène-la.
- Mais Papa… - Allez. Nous, on va chasser.
On va arpenter la savane avec des lances et des machettes.
On va traquer un animal et dévorer son cœur.
- Mirek. - Oui.
Et ensuite, la bouche pleine de sang, on chantera des louanges à la déesse Kali.
Mais d'abord, faisons de toi un homme.
On dirait une femme déprimée qui attend le bus à Osiny.
Salut.
- Il ne part pas à la guerre. - Non.
Avec toi, qui sait ?
Embraye.
Démarre.
Fais-la ronfler.
En avant, l'ange noir !
Ça va mal finir.
Il ne va pas le tuer non plus.
Pas avant le mariage.
J'imagine que tu as peu d'expérience avec les femmes…
- Blanches ? - Ne parle pas à ma place.
Les femmes en général.
- J'ai une certaine expérience. - Certaine ?
- Oui, un peu. - Un peu ?
Je le savais. Dis-le-moi, tu as connu combien femmes ?
- Quelques-unes, mais… - Chut !
Bon.
- Parle. - Des aventures, Maja est spéciale.
Et têtue. Tu vas la convaincre de se marier.
- Ce n'est pas le plus important. - Pour moi, si.
- C'est encore loin ? - Aussi loin qu'il le faudra.
Convaincs-la de se marier, et je pourrais peut-être t'apprécier.
Compris ?
Bien.
- Chut. - Je ne parle même pas.
Jésus, Marie, Joseph !
Ça va pas, mon père ?
Bien.
Soit il y aura un mariage, soit…
L'extrême onction ?
Tu ne sais jamais quand le Seigneur…
te rappellera.
Bon sang !
Quoi ?
- Tu vas me dire ce qu'on fait ici ? - Bientôt.
- Majeczka. - Salut, tatie.
Salut, Marzenka.
Salut.
J'ai eu vent de la nouvelle.
Tu as vraiment fondu, dans le grand monde.
Ne t'inquiète pas, on va te nourrir, chez toi.
Merci d'avoir appelé.
- On peut signer le contrat tout de suite. - Range ça.
Ici, une parole vaut plus qu'un bout de papier.
Toute la ville est reconnaissante.
Marzenka.
Entrez. Tout est prêt.
- Quoi ? - Quoi, "quoi" ? Vas-y.
Et voici le cachot. Attention.
Bon sang !
Tu en es sûre, ma chérie ?
Il fait froid, c'est sombre et humide.
Non. C'est parfait.
J'amènerai mes champignons demain.
Ils devraient bien s'entendre avec ceux d'ici.
On n'a jamais réussi à s'en débarrasser.
Il y en avait deux fois plus.
Des petits gars courageux.
Petits ? Ils avaient de gros chapeaux et poussaient partout.
C'étaient les archives.
Installe-toi, si ça te plaît. On ne s'en sert pas.
Elle ne sait pas ?
À propos de quoi ?
Non, rien. Rien du tout.
Je pensais à ton fiancé.
Ça va ? Ton père l'apprécie ?
Comme son fils, depuis le début.
- Personne ne travaille ? - Quoi ?
- Non, c'est le week-end. - On est en pleine semaine.
C'est vrai, on est en semaine. Ta pause est finie. Va bosser.
Allons-y. Ce détour par le cachot va nous faire rater Iza.
Viens.
Iza !
On m'a dit que tu avais ramené un canon. Félicitations.
Détends-toi, je suis célibataire et déterminée à le rester.
Comme quand tu as volé mon mec avant le bal ?
Les filles.
La mode n'était pas au célibat, à l'époque.
Prenons un selfie devant mon stand de fromages.
- Tant qu'il existe. - Pourquoi tu fermerais ?
Et je vendrai quoi, si le PDG ferme la laiterie ?
De quoi tu parles ?
Bon. On va prendre du fromage.
Elle ne le sait pas ?
Quoi ?
Et de la présure.
Vous allez perdre votre boulot, et papa veut payer mon mariage ?
On s'en sortira.
Pas comme le reste de la ville.
C'est pas possible. Il faut vous battre, avec le directeur.
Impossible, il a rejoint la voie lactée.
Il faut quelqu'un d'autre. Vous pouvez encore la sauver.
Il nous faut un plan. Les petites laiteries sont à la mode.
- Exigez un peu de temps. - Ton père s'en charge.
Ou quelqu'un d'autre.
Qui d'autre ?
- Bon. Karolina nous attend. - Je viens.
Et ton stand ?
Je vivrai bientôt dedans. Allons-y.
Iza, tu suis ?
Je suis.
Je suis aussi.
Je croyais que vous lisiez des livres.
Huit, six, cinq, avec deux cœurs sur le flop.
Ma chérie.
On joue au poker une fois par semaine. Ta mère nous a appris.
Je mets 5 000.
- Je suis. - Je me couche.
Je suis.
- Et le tournant. - Parole.
Je pensais qu'elle ne jouait plus depuis son mariage.
Officiellement.
Elle laisse même ton père gagner.
Je suis.
- Je me couche. - Cartes.
Un as et deux paires !
- Bravo ! - Bien joué.
- Super. - Très bien joué.
Les hommes ignorent que vous jouez ?
Ils craignent les femmes qui en ont plus dans le pantalon.
Oui. Ils traitent maman de vieille fille.
Je devrais me faire pousser la moustache et porter les collants de mamie.
Tiens.
Un autre jour.
Tant pis pour toi.
C'est de la locale.
- Mieux que les médocs pour la ménopause. - Ils soignent, on prévient.
On devrait reprendre la laiterie.
Ben, quoi ? Hanka,
deux gosses, femme au foyer, un mari idiot, elle ne se plaint jamais.
Karola répare tout. Elle gère la chaîne de production.
Iza bosse après la fermeture de son stand.
J'emballe 300 fromages par heure.
Tu me suis ? À la main, avec ces ongles.
Pourtant, on est dirigées par des mecs.
Ça doit changer.
Il suffirait que quelqu'un se charge
de la direction.
Elle t'écoutera peut-être, toi.
- Bonjour. - Bonjour.
J'ai une question.
Vous bossiez ici quand la laiterie était ouverte ?
Sur la chaîne.
Avant le scandale.
Le PDG, Rylski…
n'a pas toujours été transparent.
Parce que… Dites-m'en plus sur Rylski.
Le PDG ?
Je ne sais rien.
Apparemment, le siège…
falsifiait les analyses de lait.
Quelles analyses ?
Allez savoir. J'étais sur la chaîne de production.
Ils vont faire un spa. Un promoteur est passé.
Ici ? Au milieu de nulle part ?
Nulle part ?
Il y a une réserve naturelle ici.
Les citadins vont tout abîmer.
- Qui faisait ces analyses ? - Aucune idée.
J'étais sur la chaîne.
Les filles exagèrent.
Papa est peut-être un peu brusque, mais il s'occupe de tout.
Et le monde mourra de faim au bout de trois jours sans lui.
Maman. Il pourrait y avoir une directrice.
- Je me demande bien qui. - Pourquoi pas toi ?
Ça va pas ?
- C'est quoi, cette idée ? - Une bonne, à mon avis.
Personne ne le fera mieux que ton père.
Je ne peux que le soutenir.
Tout comme il te soutient.
Pourquoi tu les écoutes ?
- C'est une mauvaise idée. - Pourquoi ?
Ce boulot t'irait comme un gant.
Tu es fiable, bosseuse et honnête.
Malheureusement. Allons-y.
Bonjour.
Vous avez bossé à l'ancienne laiterie ?
Quoi ?
On peut discuter ?
- On ne veut pas d'ennuis. - Pourquoi dites-vous ça ?
Buvons une bière, faisons une pause.
Viens, j'en ai au frais.
La voiture, c'est une indemnité de licenciement ?
Ou pour garder le silence ?
Donc, mon mariage
est votre monnaie d'échange ?
Vraiment ?
Pas le choix.
C'est la condition pour sauver la laiterie.
Ça ne nous plaît pas.
Rien ne t'y oblige.
Je le ferai.
Maja.
D'accord. Je vais me marier,
mais à une condition :
Que tu postules à la direction.
Pas question, ma chérie.
Je ne m'opposerai jamais à mon mari.
On est mariés.
Tu comprendras un jour.
J'espère que non.
Comment vas-tu expliquer à Milosz que tu as fait ce choix ?
Milosz ?
Je t'ai envoyé un message. La voie est libre.
- On devrait peut-être attendre. - Non. Comment s'est passée la chasse ?
Génial.
- Je suis passé pour un raciste. - Raciste ? Toi ?
J'ai vu un blanc, un curé, une forêt, une arme,
et j'ai pensé à un meurtre raciste.
À la fin, ton père et moi, on a signé un pacte de non-agression.
Que lui as-tu fait ?
Je lui ai soufflé des cendres ancestrales au visage.
Tu as entendu ?
Il est parti ?
Oui.
Puisque…
vous avez signé ce pacte,
on pourrait se marier ici.
- Mais tu as dit… - J'ai changé d'avis.
Qu'importe où et quand on se marie ?
Détends-toi, Regina. Ce sont des martes.
Elles gambadent dehors.
Il nous faut un chat.
Ou plusieurs.
Le vent souffle dans la cheminée.
- Je prends combien de sucres ? - Trois.
Mais sans remuer. Je ne peux même pas tremper les lèvres.
Regina, on est ensemble depuis combien de temps ?
Tu ne me connais pas.
Pourquoi tu regardes par-dessus mon épaule ?
Tu ne comprendrais rien à tout ça.
Allez.
On y va ?
Chez Karolina.
Elles t'ont eue, avec ce club de lecture.
On va arranger la déco. Certaines ne vont pas.
Quelle déco ?
- Pour le mariage. - Vraiment ?
Mais…
Le mariage ? Ici ?
- On va se marier ici. - Vraiment ?
Plutôt que d'aller lire,
tu ne préférerais pas passer du temps avec ton futur mari ?
Je suis sûre que mon futur mari adorerait passer un peu de temps
avec son futur beau-père.
Pas vrai ?
Bien sûr.
Bon. On y va ?
Emmène Miłosz à la laiterie.
Vous permettez ?
On mange le sandwich des autres, chez les noirs ?
- C'est une bonne idée, de l'amener ici ? - Du calme, il est de notre côté.
Non, pas là. C'est bon.
Salut.
C'est la presse.
Pour le fromage.
On fait tenir le fromage
et on lui donne une forme ovale. Tu vois ?
Ça, c'est les cuves.
De grandes cuves pour le lait.
C'est l'eau que font les vaches.
Enchanté, mon frère.
Le plaisir est pour moi.
- Elles font combien de litres ? - 3 000.
- Il parle polonais. - Toi aussi.
Il a appris où ?
Par correspondance.
- Bordel. - Bien joué, frère.
Bien, messieurs. Que se passe-t-il ?
Une pause dans la production ?
Non, ce n'est pas une pause. C'est…
- L'inventaire. - De l'entrepôt.
L'inventaire ?
Bien. Je peux aller voir ?
Ne touche à rien et ne casse rien.
Bien sûr.
Il a l'air sympa.
Tu croyais qu'il viendrait avec une lance ?
Oui.
- L'un de vous a un plan ? - On pourrait peut-être…
Tu sais…
Tu as un plan ?
J'ai une suggestion.
Je pourrais demander une subvention européenne.
- Il y a des fonds… - J'ai un ami qui fait ça.
Tu penses comme un homme.
C'est bien, non ?
On ne gagnera pas en faisant comme eux.
Tu sais pourquoi la laiterie ferme ?
Parce qu'elle est invisible.
Ils peuvent bien la fermer et la raser au bulldozer,
personne ne le saura.
Internet est notre force. On doit cesser être invisibles
et nous montrer au monde.
Montrer quoi ?
- Eh bien… - Une vieille ligne de production ?
Un poêle ancien ?
Ou alors…
une chambre froide dont le thermostat n'est pas fiable ?
J'ai une idée.
C'est de là que vient notre courant.
Vous utilisez du charbon ?
- Évidemment. - Oui.
On a bâti la Pologne avec ça.
Comme si tu t'y connaissais en production.
- En fait, oui. - Grâce aux cours par correspondance.
J'ai un diplôme en logistique et gestion de production.
- Attends. - Non. Vous, attendez, messieurs.
Rien ne tient la route ici.
- Quoi ? - Tout est raccommodé.
Il vous faut un nouveau poêle.
Un nouveau ? Celui-ci a 120 ans, il est merveilleux !
C'est bien son âge, le problème. Ça ne se fabrique plus.
Il vous faut une nouvelle ligne de production, des panneaux.
Vous faites le beurre à la main aussi ?
Bon. Je peux voir la chambre froide ?
Il peut voir que le cadavre y est resté 15 minutes ?
- Toi, non, lui, peut-être. - Allez.
La température est instable ?
Non.
Il suffit de la surveiller.
Il faut un nouvel équipement.
- Concentrons-nous sur le poêle. - Seul, c'est inutile.
Vous pourriez investir dans deux ou trois armoires d'affinage
et rénover cet endroit du sol au plafond.
Je pense que 300 ou 400 000 suffiraient pour commencer.
- Elle est bonne. - Il est drôle.
Tu as perdu la tête ?
Il y a du boulot, mais ça fera l'affaire.
Et tes champignons ?
Les champignons et le fromage cohabitent très bien ensemble.
Ces installations sont super Instagrammables.
Tu sais comment vendre ça au public ?
Non.
Mais je trouverai.
On peut le faire.
On n'a plus qu'à retrousser nos manches.
Avant de retrousser nos manches,
on a autre chose à régler.
Donne-m'en plus.
- Je n'ai pas plus. - Si, là.
On est dans une merde noire.
Rien de personnel, frère. C'est une vieille expression.
Je connais un fabricant d'équipement frigorifique.
Je pourrais obtenir un rabais.
De 200 % ?
Pas tant que ça. Le siège social ne va pas participer ?
Même pas en rêve.
Un emprunt ?
Que font-elles ici ?
C'est une manifestation ?
Non, une proposition.
- Hanka, qui garde les enfants ? - Ça t'intéresse ?
On veut sauver notre laiterie et proposer notre projet.
Karola, tu es folle. C'est ton idée ?
Non.
C'est la mienne.
Toi ?
Ma propre fille
va me mettre des bâtons dans les roues ?
Et on a une proposition pour la direction.
Une candidate, plus exactement.
Une candi-quoi ?
Regina, c'est quoi, ça ?
Vous avez une proposition.
Nous aussi.
On a tous les droits de la présenter.
Bonne chance.
Qui est votre candidate ?
Tu le sauras en temps voulu.
Vous nous déclarez la guerre.
Tu veux la guerre ? Tu l'auras.
Mais pour l'instant, la laiterie est à nous.
C'est censé nous rendre intéressants à ses yeux ?
Ben, quoi ?
- On doit faire preuve d'initiative. - Et ?
Les noirs jouent au basket.
Tu lui as demandé s'il jouait au basket ?
Non, pourquoi ?
C'est évident.
- T'es où ? - Passe !
- Allez ! - Par ici !
Arrête !
Oui !
Revenez !
Allez !
- Passe ! - Recule.
Oui !
Allez, vas-y.
Donne tout !
Voilà !
Bien joué !
Quel but !
Merci.
Ça va pas ? Tu veux que j'aie une crise cardiaque ?
Ce serait clairement mieux si c'était moi.
Qui c'est ?
Arrête avec ça.
Ce n'est ni Karolina ni Hanka. C'est qui ?
- Dors. - Vous allez nous faire honte.
Je vais devoir tout arranger moi-même.
En trois jours…
- On mourra de faim sans toi. - Oui.
Regina, réponds à ma question. Qui est-ce ?
Toi aussi, tu conspires contre moi, Brutus.
C'est le monde à l'envers.
Ma propre femme…
Où tu vas ?
Je n'ai pas pour habitude de coucher avec l'ennemi.
Ils vivent ensemble, bossent ensemble. Ils ne peuvent pas trouver un compromis ?
Non.
Tu ne piges pas. Tu devrais…
Je devrais quoi ?
Si tu me disais ce que prépare mon père ça pourrait changer quelque chose.
- Ça ferait de moi un mouchard. - Non, pas un mouchard.
Ça ferait de toi…
un conseiller.
Allez.
Ils mijotent quoi ?
Je suis à peine parvenu au point où ton père ne veut pas me tuer,
et tu veux que je dévoile leur plan ?
Pas question.
Peut-être
que je pourrais essayer de te convaincre ?
Non ? D'accord.
Notre plan est meilleur que le vôtre.
C'est dur, cette merde.
Non ! S'il se brise, on est foutus.
Je suis sérieux.
Mon ami m'a proposé des armoires.
Merci, mais non merci.
- Je peux vous aider à les regarder. - Je le ferai plus tard.
C'est si dur d'accepter de l'aide ?
Non, le problème,
c'est que je déteste les gens insistants et faussement gentils.
- Je comprends. C'est très polonais. - Quoi ?
Être rustre, c'est cool. Agiter les poings, c'est être un héros.
Mais si on est gentil et aimable,
on est soit faible, soit idiot. Et qui veut d'un idiot ?
Noir, de surcroit.
D'accord. Mets ça là-bas.
Allez.
- Voilà. - Santé.
- Pas mal. - C'est celle du prêtre.
Tu vois.
Oui. C'est la première option.
On pourrait en avoir deux.
Quoi d'autre ?
Celle-ci est en solde.
C'est pas en bambou, mais c'est bien.
Le verdier d'Europe, chloris chloris.
Tu as récupéré mon costume de l'enterrement au pressing ?
Il y a un autre enterrement ?
Celui de votre plan.
Allons-y, Bambo !
Je ne peux pas traiter la demande sans le consentement de ta femme.
Boguś.
Qui t'a porté à ton baptême ?
- C'est un délit… - Boguś.
Où travaillaient ton grand-père et ton père ?
Où ?
Cette laiterie t'a nourri, tu comprends ? Elle a payé tes études.
On mettrait un guichet automatique à ma place.
Tu es déjà un guichet automatique.
Quoi ?
Pourquoi tu agites le doigt ? On sait que c'est une fausse caméra.
La candidature ne peut être acceptée sans la signature de ta femme.
- Je reviens tout de suite. - Bien.
- Je ne t'ai rien donné. - Ce n'est pas dans les registres.
La plainte a été retirée. Il s'en est tiré.
Ou il a payé cher.
- Ça venait d'en haut. Tu n'y feras rien. - On verra.
Allô, les filles. Je vous parle.
Je sais comment promouvoir la laiterie.
Mon compte !
J'ai deux millions de vues et 500 000 abonnés.
Des fans de tes griffes.
Je nous croyais dans la même équipe.
Bon, d'accord.
Je peux participer, mais raisonnablement.
Tu le feras, mais pas avec tes ongles.
MAGIQUE MALE DOBRE
- Les gens matent ça ? - C'est bien.
Non seulement ils regardent, mais ils adorent ça.
Le cheval des Stasiak.
Ils adoreront voir des femmes reprendre une fabrique tenue par des hommes.
Tu proposes quoi ? De courir dans les bois ?
Quelque chose de très différent, que les femmes n'ont jamais fait.
Une course de ce genre.
Regardez ça.
- Quoi ? - Ils sont fous.
- On ne peut pas faire ça. - Mais si.
Range ça. Sers-nous.
Pas aujourd'hui, messieurs.
Quoi ? Il faut soigner le mal par le mal.
- Bien dit. - Oui.
T'es un homme ?
Ou une mauviette ? Allez.
Santé. Vas-y.
Alors ? C'est pire ?
Je sais ce que c'est. J'ai été un étranger, ici.
Je ne crois pas.
J'ai dû passer par là. Apprendre à parler comme eux.
C'est vrai.
Je ne parle pas comme eux ?
Si, mais tu dois te fondre dans le décor.
Elle est bonne, celle-là.
Un Silésien peut parler sans accent.
Un gros, peut perdre du poids.
Un roux peut mettre un chapeau. Je devrais me blanchir ?
Je ne vais pas me cacher.
Ne te cache pas. C'est bien.
C'est comme ça que tu vas te les mettre dans la poche.
Ce sont des gens gentils. Durs, mais sensibles.
Mais ils ont peur des étrangers.
Je ne pense pas que mon futur beau-père ait peur.
C'est lui qui a le plus peur.
La vie n'a jamais été facile, ici. C'est pour ça qu'ils sont comme ça.
Bien.
Mieux vaut se saouler, non ?
On a un poêle et des armoires à acheter.
- Sers-moi. - Et l'argent ?
Quoi, l'argent ? Santé.
D'où tu le sors ?
De mon cul. Le trésor caché de mon grand-père.
J'ai déterré une fortune.
Quoi ?
Pardon.
Bon. Merci.
C'est la vie, non ?
Assieds-toi.
D'accord. Merci.
Messieurs, c'est réglé.
On a 21 jours pour payer la facture.
- Bravo ! - À boire !
- Bon garçon ! - Pourvu qu'elles durent !
- Oui ! - Tonton, on l'a !
- Quoi ? - Rylski va aller en taule.
Ce salaud avec ses pompes en crocodile est fini.
Pourvu qu'il croupisse en prison Pendant 100 ans
Pourvu qu'il croupisse en prison Encore plus longtemps
Ils ont fermé dix laiteries en un an.
Deux deviendront des logements, une autre un spa.
- Ils vont nous détruire aussi. - Un spa ? Ici ?
- Ils ont vendu trois champs. - Ils peuvent, c'est à eux.
Oui, mais leur faute est ailleurs.
Ils auraient altéré du lait.
Quoi ?
Ils l'ont dilué.
Ça se serait vu. Il y a des analyses.
Oui. À 500 kilomètres de Varsovie.
J'ai obtenu certaines analyses.
Mais je ne comprends rien.
Bon.
Mon truc, c'est la logistique et la production.
Tu n'étais pas dans un labo ?
Pas moi.
Mais…
je sais qui.
Qui ?
Des analyses ?
Sûrement du lait dilué.
À grande échelle.
Pas grande.
Gigantesque.
Tope là !
Très bien. Merci beaucoup, mesdames.
Au revoir et à bientôt. Ta-da !
Ce sera notre directeur.
Ça ne dit pas qui les a demandées.
N'importe qui aurait pu imprimer ça depuis Internet.
Ça ne vient pas d'Internet,
mais d'un informateur fiable.
On espère que votre informateur fiable
confirmera qui a demandé les analyses.
Bien. J'imagine qu'on a fini.
Merci.
Bonne chance.
Ce sera une directrice, pas un directeur.
C'est clair.
- Maja, viens ! - J'arrive !
Allô ?
Mme Regina Roszkowska ?
Oui. Désolée, je suis occupée.
Je voudrais vous offrir un produit unique conçu spécialement pour vous.
Non. Ça ne m'intéresse pas.
J'ai tout, couettes, oreillers, casseroles, assurance…
Je ne veux pas de bilan de santé ni quoi que ce soit.
Madame, sérieusement.
C'est la banque, pour une carte de crédit
adaptée à votre hypothèque.
Je n'en ai aucune.
Bien sûr que si.
Vous venez de la signer, mais nous sommes rapides
et pensons aux femmes qui signent auprès de leur mari.
- Que diriez-vous… - Non, merci.
Allô ? Mme Regina ?
Je suis prête. Tout va bien ?
Maman, je sais que c'est une surprise pour vous deux.
Si vous ne pouvez pas être là…
Non, on va essayer de venir.
Ton père aussi. Pas vrai, chéri ?
Papa doit passer un appel.
On est heureux tant que tu l'es.
Je le suis.
Il est très heureux.
C'est comme s'il avait un deuxième père.
Tu veux que je t'envoie des vêtements chauds ?
On dirait qu'il fait froid.
Non, ce n'est que passager.
Où est ta fiancée ?
Et ta belle-mère ? Il serait temps qu'on se rencontre.
Grand temps.
Regarde, nos femmes.
Oui, on dirait.
Jolie roulade, pour votre âge.
Ça t'en bouche un coin. Elles font quoi, à ton avis ?
Du sport. Elles prennent du bon temps.
Non. Regina n'a jamais pris du bon temps.
- Elle ne voulait pas le faire seule. - Seule ?
Elle m'a toujours eu, moi.
Je ne l'avais jamais vue sourire.
Elle ne sourit pas.
C'est une grimace d'effort, à cause de ces exercices stupides.
Verdier ou chardonneret ?
C'est un verdier.
- C'est aussi beau que le Graal. - Oui.
- Tu es en retard. - Et avec tes gosses ?
Hanka complote avec les autres.
- Bonjour. - Bonjour.
Bon, allez, on y va !
Faites atterrir cet aigle.
- Voilà ! - Ça y est !
- Non ! - Je la tiens !
On l'a, bon sang !
On l'a ! Viens, petite ! Fais-lui un câlin.
- Regarde. On va faire du bon fromage. - Tu n'as pas ça chez toi.
Bien joué !
Une autre serait mieux ?
Elle est parfaite. C'est celle-ci, je le sais.
Bien. On a la colline.
Et le fromage ?
- Les mecs occupent la laiterie. - On n'a pas le temps de le faire.
On n'a pas le temps, mais on a du fromage.
- Ah bon ? - Coucou !
- Salut ! - Bonjour !
Bienvenue à la toute première course de fromage pour femmes !
Les Anglais font cette course depuis des centaines d'années.
Mais aujourd'hui, nous avons décidé de défier le monde des hommes !
Et pourquoi on le fait ?
Pour montrer au monde que personne ne peut nous battre.
Parce qu'on est des rebelles et qu'on fera tout pour notre fromage !
Partagez cette vidéo avec vos amis.
Et enfin, quelques mots de la maîtresse de cérémonie.
La future directrice de la meilleure laiterie au monde !
Quelles sont les règles, cheffe ?
Le fromage est lourd.
Et il va dévaler très vite.
La première à attraper le fromage et le brandir dans ses mains l'emportera.
Messieurs, on vous met au défi !
Fromage !
Trois, deux, un, partez !
Sympa, non ?
C'est un monstre !
Deux monstres.
Messieurs, nous y sommes.
Bien.
- Pas touche. - Le voyant est éteint.
Je le vois bien.
Ça ne marche pas. Ton ami nous a vendu de la camelote !
- Les fusibles ont pu fondre. - C'est ça, oui.
À ce prix, ça devait nous propulser, pas nous enterrer.
Je t'avais dit de te méfier.
- Tais-toi. - Il n'est pas d'ici.
Je suis d'où, alors ?
Qui me dérange ?
Tu me crois africain ?
Je te préviens, ne t'avise pas de me redire "frère".
Allô ? Si vous voulez…
Toutes ? Comment ?
Il y a des vues ? Elle est virale ?
Douze vues.
Je l'ai regardée dix fois. Les deux autres, ça doit être les filles.
Hanka !
- Hanka ! - Et les enfants ?
Tu t'occupes des enfants, maintenant ? Ça va ?
Qu'est-il arrivé ?
Rien. Quelques égratignures après…
Ah oui ? Où est Regina ?
Ils s'en occupent.
Vous avez perdu la tête ?
Vous vouliez faire un suicide collectif ?
Vous faire du mal ? Qui a eu cette idée ?
C'était votre idée à toutes.
On ne ruse pas avec un vieux renard. Crachez le morceau. Qui ?
Qui voulait être directrice ?
- Qui ? - Moi.
Regina ! Bon sang.
Tu as dit quoi ?
C'est moi, leur directrice.
Non, c'est pas ça.
C'est celle-ci. Regarde.
Un, deux, trois.
URGENCES
Tenter de voler le poste de directeur à ton propre mari ?
Voler ? On veut faire une contre-proposition.
Après toutes ces années.
- On est en démocratie, despote. - Despote ?
C'est toi qui complotes dans mon dos pour me trahir.
Comme si tu ne l'avais jamais fait.
C'est tout toi.
Tu vois la paille dans l'œil de ton frère, mais pas la poutre dans le tien.
Alors, Gajda ?
Allô ? J'ai inversé la phase.
Inversé ?
Tout a sauté.
Sauté ? Comment ?
Je ne sais pas comment.
Ça y est. On est fichus.
Tu vas venir ?
Bon sang. Oui, j'arrive.
Tu as hypothéqué notre maison pour ça ?
- Tu le savais ? - Il fallait agir vite.
Regina, n'exagère pas. Sans moi, au bout de…
Ça suffit !
Ne dis pas "trois jours".
On va perdre la maison par ta faute.
- Ta trahison est pire. - À cause de moi ?
Ma trahison est pire ? Non, chéri.
C'est bon. Stop. Ça suffit. Finito.
J'ai accepté ce mariage bidon
pour sauver cette ville…
Pardon ? Quel mariage bidon ?
Quel mariage bidon ?
Écartez-vous.
Où tu vas ?
Sauver ce que tu n'as pas encore détruit.
- Plus ? - Prends celui-ci.
- Et le dernier. - Donne-le-moi.
Ça vous coûtera dix points, M. Mierzejak.
- Que faites-vous ici ? - Vous m'arrêtez, monsieur l'agent ?
On se passera des menottes cette fois.
Si je vous déposais ?
Par ici.
Je suis venue en avance faire la surprise au jeune couple.
- Permettez que je vous ouvre. - Merci.
On va avoir droit au silence.
Après, tu vas sûrement me terroriser avec une grève du sexe.
Papa.
Si tu peux imiter ma signature, tu pourras le supporter.
On peut revenir au silence ?
Oui. Ça te correspond bien de garder des secrets.
Elle avait de bonnes intentions.
Le chemin de l'enfer est pavé de bonnes intentions.
Qui c'est ?
C'est sûrement l'huissier. Ouvre-lui.
Il est venu tout prendre, absolument tout.
Très drôle. J'en pleurs de rire.
Tu es vraiment comme ta mère.
Je ne suis pas comme Irena.
Elle est ici. Faisons comme si on n'était pas là.
Ils m'ignorent ?
La femme du PDG ?
Tu vas rester là à sourire ou te bouger ?
Ou c'est contraire à la loi ?
Bien.
Sortez sans opposer de résistance ou nous emploierons la force.
Il est devenu fou de crier dans un mégaphone ?
Vas-y. Parle avec lui.
Éteins ça ! Tu as perdu la tête ?
Tu fais quoi, Tomek ?
Je m'en sers jamais.
Sers-t'en chez toi !
Me voilà, tout droit venue de la côte d'Azur polonaise
pour donner sa touche finale au mariage, et vous m'accueillez comme ça ?
Bienvenue. On faisait un gâteau et on n'a pas entendu.
Qu'y a-t-il ?
Vous pouvez abandonner et ne plus vous parler
ou vous ressaisir et faire de cette défaite quelque chose de beau.
- Comment ? - Renaître comme un phénix.
Alors ?
On est désolés que vous soyez venue pour rien.
C'est notre destin.
Les ennuis nous rattrapent toujours.
Oh, là, là ! J'ai quelque chose pour vous.
Je comptais attendre…
le mariage, mais la situation l'exige.
- Je ne peux pas accepter ça. - Si. Il le faut, même.
Petit Délice ?
Regarde.
Mon arrière-grand-père,
employé par Ksawery Rylski peu après la construction
de l'usine de lait en 1894.
C'était au bureau, sûrement depuis que mon mari l'a reprise.
Et a marqué le début de la fin.
C'est vrai.
Mes ancêtres se sont installés ici,
ont fondé leurs familles et bâti des maisons.
Ils ont travaillé dans la même laiterie pendant des générations,
démoli les vieux bâtiments pour en faire de nouveaux,
mais leur cœur a toujours été ici.
Toujours.
C'est notre place sur Terre.
C'est ce que j'essaie de vous dire.
Les enfants vont se marier, vous restaurerez la laiterie,
et un jour, leurs enfants
donneront à leurs enfants une photo de ce genre.
Comment sera-t-elle ?
- Elle est belle. - Oui.
Elle n'a pas pris une ride.
Mon Dieu…
Excuse-moi, Renia. On peut discuter ?
Depuis quand mon avis t'intéresse ?
- Depuis toujours. - Ce n'est pas vrai.
Tu voulais seulement que j'acquiesce.
Tu sais ce que j'étais ? Ton chien.
Celui que l'on met dans la voiture et qui hoche la tête.
- C'est faux. - Non.
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Tu vas t'excuser de ne jamais m'avoir prise en compte.
Et pour tout le reste.
D'accord.
Je suis désolé, Renia.
Sèche tes larmes.
Et parle plus fort.
Je suis désolé.
D'accord.
Ma fille chérie.
Félicitations !
Merci encore de nous avoir pris.
Avec ce pneu crevé,
on aurait raté le mariage, le temps qu'on nous dépanne.
C'est si beau, les mariages.
Tant que l'on pense à signer un contrat prénuptial.
Quel romantisme.
Les étés sont froids ici, non ?
On se les gèle.
Il doit y avoir des bouchons.
C'est la récolte ? Il y a des moissonneuses ?
Non.
Il ne prendra pas le risque de me fâcher.
Les voilà.
Bienvenue !
Désolée.
On a eu des petits soucis en chemin.
Et tu risquais d'en avoir un gros.
Bonjour.
- Désolée. - Bienvenue.
- Bonjour. - Tu es plus belle qu'à l'écran.
- Enchanté. - Les enfants, venez m'aider.
- On se rencontre enfin. - Oui.
- Roszkowski Mirosław. - Enchanté.
- Bonjour. - Roszkowska.
- Mirosław Roszkowski. - Mirosław ?
Alors ?
Viens là.
- C'est le grand jour. - Oui.
- Allons-y. - Entrez.
Monsieur le PDG.
- Ça va ? - Eh bien, monsieur le PDG,
votre femme est contente.
On les marie, tout le monde est ravi. Notre accord tient toujours ?
Oui, bien sûr.
On discutera après la cérémonie.
Nous allons bientôt,
enfin, vous allez…
commencer un nouveau chemin de vie ensemble.
Il sera parfois droit, parfois accidenté.
Ce sera parfois un lit de roses, et parfois…
Parfois, vous tomberez…
sur…
une bouse de vache.
Pardon.
Quoi ?
Allons droit au but.
Devant Dieu et l'Église catholique,
veuillez répéter ces vœux après moi.
Moi, Maja…
… je te prends, Milosz…
On a un plan de développement.
- On a acheté des équipements. - Plus tard.
Ça ne vous intéresse pas ?
Écoutez. C'est une petite laiterie.
Allons.
Si quelqu'un voit une maison…
non, une raison de s'opposer à leur union
par les liens sacrés du mariage, qu'il parle ou se taise à jamais.
Je vois une raison.
- Vraiment ? - Oui.
On annule !
- Mirek ! - Silence ! Il n'y aura pas de mariage !
Ils auront le temps de se marier, mais ma fille et mon…
- Beau-fils. - Oui.
Ils ne se donneront pas en spectacle
pour ce PDG qui avait déjà décidé de vendre notre laiterie,
de la fermer et de nous virer !
C'est vrai ?
J'ai fait ça pour te rendre heureuse.
Tu voulais un mariage, je te l'ai donné.
Je suis vraiment désolée, je l'ignorais !
On ne nous traitera pas comme ça, mon enquête a révélé…
- Du calme. - Mais, tonton…
Arrête de crier. Assieds-toi ! On ne s'abaisse pas au niveau du PDG.
Écoutez ! Le spa sera construit et vous rapportera de l'argent !
- Vendez-nous la laiterie. - Non.
J'ignore comment on payera…
- Je payerai ! - Moi aussi.
… mais on l'achètera.
Pas question.
On a des projets pour ce terrain. Vous devez l'accepter.
Écoute.
Tu vendras à ces gens ce qu'ils méritent à prix cassé…
Chérie.
… ou tes factures pourraient fuiter.
Non.
- Tu ne ferais pas ça. - Oh, que si.
Le monde saura que tu dilues le lait
et que tu t'habitues à dormir sur le canapé.
Bien. Je vous vendrai la laiterie, mais pas à prix cassé.
- Si. - Chérie, ne… D'accord.
Bravo !
Très bien !
Sans exagérer.
Réunion de famille.
Viens, mon lapin. Assieds-toi.
Alors ?
On emprunte ?
- Personne ne m'embauchera. - Toi, non, mais ta femme,
sans problème.
Même…
s'il vend moins cher, ça ne sera pas donné.
On devrait peut-être se cotiser.
Ce serait bien. Je n'ai pas grand-chose.
- Tu disais que tu allais payer. - Oui, mais un petit peu.
On est tous dans le même bateau.
Sauf que certains sont sur le pont supérieur,
et d'autres sont bien plus bas.
Comment ça ?
Arrêtez. L'heure n'est pas à la dispute.
Le financement participatif.
Lève un peu le pied avec tes idées.
Arrête, Mirek.
- On trouvera une solution ensemble. - Pas cette fois, à mon avis.
À moins qu'on veille sur nous depuis l'au-delà,
parce qu'il faudrait un miracle.
C'est Szyszko.
Tout est arrangé.
C'est bon.
Maman, crois-moi. Ce sont vraiment des gens bien.
Personne ne nous a forcés à nous marier. On voulait le faire parce qu'on s'aime.
Je ne sais pas quoi penser. Le mariage, s'avère être… Quoi ?
Un concours de fromages ?
Je n'y comprends rien !
Arrête de grogner.
- Mon père hallucine. - Ça ne m'étonne pas.
Pas à cause du mariage, à cause du fromage.
C'est un délice.
Une merveille.
Celui-ci est vraiment exceptionnel.
Dis-lui que c'est notre produit local.
Emmène-moi voir ça.
Attends. On doit d'abord parler à Milosz.
Allons-y.
Alors ?
Il est bon ?
J'ai un bon pressentiment.
Ben, alors ?
- On l'a ! - On l'a !
On a un investisseur !
- On en a un ! - Szyszko !
On a un investisseur !
- Szyszko. - Quoi, Szyszko ?
Mon mari et moi,
on veut investir dans votre laiterie.
C'est un vrai petit délice.
- Oui. - Miłosz y croit.
Vous avez quelque chose d'unique, il ne faut pas le gâcher.
Mais…
Regina.
Ce n'est pas un prêt,
mais un investissement
et un cadeau de mariage.
S'ils veulent se marier, comme dit Pierre,
dans ce pays barbare, qu'il en soit ainsi.
- Même s'il n'y a pas eu de mariage ? - On se mariera.
Ça, c'est sûr.
- Oui ! - Bravo.
Mais…
notre lait…
des noirs…
Si le monde l'apprenait…
Si le monde apprenait quoi ? Que sait le monde de nous ?
Le monde connaît Jean-Paul II, Wałesa et Lewandowski.
Le monde sait que 4 g d'alcool sont mortels,
mais qu'on boit ça au petit déj,
et que la tenue typique, c'est chaussettes sandales.
- N'est-ce pas ? - Oui.
Voilà. On est tous égaux.
Plus de jugement, on s'aime tous dorénavant.
Tout le monde veut étiqueter tout le monde.
On peut t'étiqueter aussi.
M'étiqueter de quoi ?
Tu ne veux pas le savoir.
Donc…
Mon beau-fils, ma fille.
Bravo !
Trinquons.
- Au jeune couple ! - Santé !
Magne-toi.
- Tu regardes ? - Oui.
Mets ça ici.
Alors ?
- Il est là ! - Il est là ?
- Le dossier, ici. - Le dossier.
- Bien. - Viens.
Ouvre la porte.
C'est fermé !
Elle s'était coincée.
- Bonjour. - Bonjour.
Bienvenue.
- Bonjour. - Bienvenue.
Je vais chercher de l'eau.
- Renia. - De l'eau fraîche du robinet.
Tenez.
Ça y est.
Bravo.
Félicitations !
Merci beaucoup, monsieur le PDG.
- Vous êtes content ? - Très.
Très content.
- Votre problème. - Gajda Albert. Bravo.
- On l'a fait. - Oui.
Vous allez rester avec lui ?
Un jour, je veux l'étriper, le lendemain…
Recoller les morceaux ?
Je comprends.
Et voilà.
Par ici.
- Je vais organiser des mariages. - C'est super.
- S'il vous plaît. - Très bien.
On y va ?
Bonne chance.
Attention aux incendies.
Tu vas nous diriger ?
Je vais essayer.
COMPAGNIE DES FROMAGES ROULANTS
- Prends ça. - C'est qui ?
Quoi ? Il y a un problème ?
Vous ne pouvez pas vous garer ici.
Tomus. Reviens.
- Il a dit quoi ? - Ils cherchent nos femmes.
On se calme. Il faudra d'abord nous passer sur le corps.
On a vu la course féminine.
Nos laiteries veulent vendre votre fromage en exclusivité.
On va conquérir le monde ! Vous avez de l'or.
Je m'appelle Rysiek.
Mirek.
- Rysiek. - Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
- Dis donc, ma puce. - Quoi, papa ?
Je ne pensais pas qu'on y arriverait.
Milosz, bonjour.
Regina, bonjour.
Gajda.
On a réussi ! Tu avais raison.
Tel père, telle fille.
Sous-titres : Ivann Georges