Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fräulein…
Fräulein Monika. Glückwunsch.
Da drüben.
Noch einmal, im Namen des Lehrerkollegiums und mir…
-Verzeihung. -Danke.
…gratuliere ich Ihnen.
Verzeihung.
Geh weiter.
Verzeihung.
Der Strauß ist viel zu klein.
-Fräulein Zofia… -Eine Blumenwiese wäre dir zu klein.
Da ist sie.
Majeczka.
Majka.
Herr Miłosz.
-Bitte sehr. Glückwunsch. -Vielen Dank.
Fräulein Maja.
Maja!
-Danke. -Glückwunsch.
Fräulein Maja ist die Jahrgangsbeste!
Ja! Meine Tochter!
Mein Fleisch und Blut!
Auf einen neuen Lebensabschnitt.
Genau. Und was ich dir schon lange sagen will…
Du bist mir auch sehr wichtig.
Das ist ganz offensichtlich. Du musst es nicht extra sagen.
-Ich liebe dich. -Ok.
-Ist ja gut. Aber das meinte ich nicht. -Majka, du Streberin.
Verdammt.
Thank you.
I will pay back you again.
Nicht nötig.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Tut mir leid, Sie haben mich überrascht. Ihr Polnisch ist sehr gut.
Danke.
Ihres auch.
Ich will heiraten. Ich sage es Papa heute.
Wozu die Eile?
Könnt ihr nicht noch warten?
Ein Jahr oder zwei?
Papa wird ihn kennenlernen können.
Vielleicht wird er ihn sogar mögen.
Meinst du das ernst?
Meine Ex-Freunde stottern seinetwegen.
Genau.
Tu das dem Mann, den du liebst, nicht an.
Papa, wir müssen reden.
Maja.
-Ich werde heiraten. -Nur über meine Leiche. Komm.
Da hast du's.
TOD VOR DER HOCHZEIT
MOLKEREI KLEINE FREUDE
Mann!
Was ist passiert?
Was wird das? Wochenende ab Donnerstag, ja?
Warum machst du so viel Lärm?
Du warst gestern auch bei Szyszkos Feier.
Aber ich war zeitig wieder zu Hause. Wann bist du gegangen?
Nach der letzten Runde. Es wäre sonst unhöflich.
Wie viele letzte Runden gab es?
Konnte sie nicht zählen.
Mann, ich bin so ein Idiot.
Ein Idiot und ein verdammter Säufer.
Das ist echt peinlich.
Du würdest keine 3 Tage ohne mich überleben.
So eine Schande.
In weniger als einem Monat
haben wir 27 kleine, unrentable Molkereien geschlossen.
An ihrer Stelle eröffnen wir drei große Molkereien,
die bis zu einer Million Liter Milch pro Tag produzieren werden.
Sehr gut.
Aber natürlich erst nach meinem Urlaub.
MOLKEREIEN
Was ist damit?
-Kann das wer reparieren? -Es gibt noch eine Molkerei.
Was? Wo?
Eine kleine, die wir übersehen haben.
MOLKEREI KLEINE FREUDE IN BETRIEB – STILLZULEGEN
Das ist absurd.
Du solltest Leute für alles haben.
Wenn man will, dass etwas gut wird, muss man es selbst machen.
Es sei denn, man ist der CEO.
-Bin ich. -Dann mach, was du willst.
Es liegt eh auf dem Weg.
Ich schließe sie, und abends sind wir auf dem Boot.
-Jacht. -Auf der Jacht.
-Zeig, was du hast. -Nein, du.
Molkerei Kleine Freude.
Hier CEO Rylski. Geben Sie mir den Chef.
Hallo? Sprechen Sie lauter.
Hier ist CE… Hey, Vorsicht!
Drohen Sie mir?
Hallo?
Ist Szyszko da?
-Gestern war er noch hier. -Komisch.
Er ist immer da.
Er geht nicht ans Handy.
-Na gut. -Mirek.
-Ja? -Ist sonst noch was?
Was denn?
-Nichts. -Ok.
-Komm mit, du Säufer. -Ja. Guten Tag.
Nicht ganz.
HOCHZEITSTAG
Alles Gute, Mama, zu eurer Perlenhochzeit.
Du verdienst eine Medaille dafür, dass du Papa seit 30 Jahren erträgst.
Das war nicht schwer. So schlimm ist dein Vater nicht.
Er hat es…
Vergessen?
Schon wieder?
Der Betrieb ist sein Ein und Alles.
Mama, du solltest sein Ein und Alles sein.
Moment.
Kleine Freude.
Tag. Kann ich jemand Kompetenten sprechen?
-Sie schon wieder? -Kann ich jemand Kompetenten sprechen?
Ganz langsam.
Lernen Sie erst Manieren und rufen dann jemanden an.
Also, wenn du meine Meinung hören willst:
Ich glaube, sie ignorieren dich, CEO.
Oje.
Ich muss auflegen.
Hier ruft ständig so ein unangenehmer Typ an.
Tschüs.
Kleine Freude.
Hier ist Rylski, der CEO.
Der CEO?
Die Sekretärin ist im Urlaub.
Hier spricht die Buchhaltung. Ich entschuldige mich aufrichtig.
Das können Sie gleich persönlich. Ich komme vorbei.
Aber warum kommen Sie her? Und warum persönlich?
Karol!
-Chef? -Hast du Herrn Szyszko gesehen?
Ja, gestern.
Er vergaß, für die Nacht abzuschließen.
Ich versuch's noch mal.
Los.
Warum ich?
Weil es einer tun muss.
-Lieber nicht. -Weil?
Weil ich heute Milchekel und Höhenangst habe.
-Ist ja gut! Ich kümmere mich darum. -Vielen Dank.
Sie hat größere Eier als du.
-Kann der Teufel nicht, schickt er Frauen. -Ja.
Leute!
Wir haben ein Problem.
-Ein Riesenproblem, Renia! -Der CEO kommt vorbei.
Wo ist Szyszko?
Dann mal los.
Vergiss aber nicht, wer du bist.
Ich bin der CEO.
Wer?
Der CEO.
-Kein Wort zu Du-weißt-schon-wem. -Diskretion ist mein zweiter Vorname.
Guten Tag.
Herr CEO, in meinem Namen und…
Genug der Förmlichkeiten. Wo ist der Betriebsleiter?
Von uns gegangen.
-Ich meine, nicht da. -Wann kommt er zurück?
-Herr CEO. -Ja?
Wir treffen uns beim Jüngsten Gericht wieder.
Was?
-Guten Tag. -Hallo.
Wo ist der Chef?
-Roszkowski, Vorarbeiter. Sehr erfreut. -Ebenso. Wo ist Szyszko?
Weggefahren.
Und wohin?
-Zur Datsche? -Jemanden besuchen.
Polizeimeister Gawron. Wo ist der Tote?
Diskretion, ja?
Ihr habt eine Leiche im Keller?
Im Kühlraum.
Nicht weinen, Renia. Geh zurück ins Büro. Na los.
-Er war so alt wie ich. -Los.
KÜHLRAUM
Ihr seid erledigt.
Das ist echt cool.
Hör auf, ich filme.
-Weg da. -Aua!
Ich glaube, ich spinne.
Wir kriegen haufenweise Likes.
Guten Tag.
Ich bin Stressesserin.
Guten Tag.
-Nehmen Sie Platz. -Danke.
Das Brot sieht gut aus.
Es ist köstlich. Von der örtlichen Bäckerei.
Knusprige Kruste, keine Geschmacksverstärker.
Und unser Käse.
Nur ein Stück.
Aus Höflichkeit.
Oh Mann.
Ich hatte seit drei Jahren kein Brot.
Als Strafe?
Nicht ganz.
Eine Diät.
Ich schaffe eine Woche, wenn ich an einem Brühwürfel rieche.
Herrje…
Monika.
Ika.
Regina. Freut mich.
Trotz der traurigen Umstände.
Unser Chef ist abgekratzt.
-Mein Mann hat den Hochzeitstag vergessen. -Oje.
Und meine Tochter will heiraten.
Das ist doch ein Grund zum Feiern.
Oder es wird ein Desaster.
Aber ein wunderschönes.
Bleiben Sie hier. Wir müssen reden.
-Es gibt nichts zu bereden. -Doch.
Die Molkerei muss schließen. Sie ist unrentabel.
-Veraltete Geräte… -Wegen Ihrer Unterinvestition.
Da steigt schwarzer Rauch auf. Sagt Ihnen CO2-Abdruck was?
Sagt Ihnen Frauenzorn was?
Sie haben gar keinen Betriebsleiter.
Vorübergehend.
Hier arbeiten viele clevere Frauen.
-Vielleicht eine von denen? -Spaß beiseite.
Ich bin bereit
für diese Aufgabe.
-Warum du? -Weil ich ein Mann bin. Darum.
-Ich geh nicht zurück nach Oberschlesien. -Ganz ruhig. Es ist nur ein Betrieb.
-Er ist unser Leben! -Fortschritt hat seinen Preis!
Kühe machen keinen Fortschritt.
Schon immer muhen sie nur herum,
fressen Gras, haben vier Mägen,
geben Milch und machen Kuhfladen.
Nur ihr Stadtmenschen denkt, dass sie Soja- oder Reismilch geben.
Oder Hafermilch.
Wie verbleiben wir?
-Abriss. -Schatz. Weißt du noch, unsere Hochzeit?
Tut mir leid, Schatz. Hier wird nichts abgerissen.
Keine Diskussion. Es steht fest.
Ja. Es gibt eine Hochzeit. Majka heiratet.
Unsere Tochter heißt auch Majka.
Sie meint unsere Tochter.
Unsere Tochter? Heiraten?
-Nein. Damit bin ich nicht einverstanden. -Ich auch nicht.
Und hier wird nichts abgerissen.
Bist du nicht der CEO?
Wenn die Mutter es will, wird geheiratet.
Ich plane gern Hochzeiten, aber er versteht es nicht.
Also gut.
Wunderschön.
Reif schön weiter.
Besetzt.
Herr Roszkowski.
Hier mein Vorschlag: Sie wollen die Molkerei behalten.
Ich will weiterhin ehelichen Sex.
Da halte ich mich lieber raus.
Ganz ruhig. Wir können beide profitieren.
-Ihre Tochter heiratet… -Nichts da.
…und meine Frau plant ihre Hochzeit.
Bitte fassen Sie den nicht an.
Und ich erinnere Sie daran, dass wir nicht Ihre Privatfarm sind.
Sie haben uns gefeuert und alles geschlossen.
Für drei Wochen.
Nach der Hochzeit geben Sie mir Ihren Umstrukturierungsplan
und einen Chefkandidaten.
Keine Hochzeit, keine Molkerei.
-Hier ist Maja. Hinterlass eine Nachricht. -Hallo, Liebes.
Ich habe nachgedacht.
Wenn du heiraten willst, sollst du heiraten.
Tschüs.
Was?
Drei Tage ohne mich, und ihr würdet verhungern.
Ihr alle.
…unseren Bruder, Vater und Betriebsleiter Andrzej Szyszko der Erde…
Regina?
"Kam unerwartet"
oder "schlich sich an
wie ein Dieb in finsterer Nacht"?
Unerwartet.
Natürlich. Unerwartet.
Ich habe sie einfach gebunden.
-Ok. -Setz dich!
Ich komme. So.
Hast du schon einen Kandidaten?
Was?
Glaubst du, eine Frau könnte den Betrieb leiten?
Hast du den Verstand verloren? Frauen, die uns herumkommandieren? Bitte.
-Warte. -Was?
-Willst du mir was sagen? -Ich?
-Ja. -Nein.
Willst du sagen, dass ich nicht zum Betriebsleiter tauge?
Nein, Mirek. Wer wäre besser als du?
Komm schon.
Ich würde mich nie gegen dich stellen. Wieso denkst du so was?
Tu ich ja gar nicht.
Frauen…
Überlasst Männerkram den Männern.
-Verdammt! Was soll das? -Tut mir leid.
Spinnst du?
-Lass mich. -Männer sind seit 50 Jahren Chefs.
Und unser Land liebt Traditionen.
Natürlich.
Ich brauche nur einen genialen Plan. Ich kann das.
-Lieber den halben Windsor. -Oder den Gordischen! Lass es.
-Mirek. -Ich muss eine Lösung finden.
Und das wirst du.
Gehen wir.
Das Leben unseres Bruders, Andrzej Szyszko…
Ich könnte herumschnüffeln und etwas über den CEO herausfinden.
…endete vorzeitig.
Und ihn mit Strafzetteln erpressen?
Er lebte frei.
-Und er ist freiwillig abgetreten und… -Nein.
Und nicht anders.
Peinliche Fetische und andere Schweinereien.
Jetzt wird Mirek ein paar Worte über den Verstorbenen sagen.
Solche Leute sind wir nicht. Wir sind ehrlich.
Scheiß drauf.
Hört zu.
Wir alle kannten Andrzej. Wir wissen, wie er war.
Wir mochten ihn.
Er war ein anständiger Mann und…
Ok. Wem mache ich was vor?
Er war ein Spaßvogel.
Manchmal war er gemein.
Oder nicht?
Wie die alten Polen sagten: "Er mochte seinen Schnaps."
Oder?
Aber er liebte unsere Molkerei wie sonst niemand.
Ich verspreche dir, Andrzej,
dass ich, nein… wir alles tun,
um die Molkerei am Laufen zu halten.
Szyszko war so alt wie ich.
Aspergill.
Was ist dein Plan?
Wir müssen uns absprechen. Wir haben nicht mehr viel Zeit.
Freitage sind raus.
Eine Freitagsehe ist voller Wehen.
Wir haben an einem Freitag geheiratet.
Es gibt natürlich Ausnahmen.
Aber zurück zu dieser Hochzeit. Gefällt Maja meine Vision?
Gefällt Maja deine Vision? Ja, sehr. Wie ist die Jacht?
Super.
Besonders, wenn man seekrank ist.
Gibst du sie mir mal?
Wen denn?
Na, Maja.
Maja?
Maja.
Meine Tochter Maja?
Regina.
Hol sie bitte ans Telefon.
Das geht nicht.
Sie ging mit ihren Beinen…
Mit den Beinen?
Sie sammelt Pilze.
Pilze? Im Juli?
Es ist die frühe Spätsaison.
Dann gib mir den Vater der Braut.
Den Vater der Braut?
Dir geben?
Er macht gerade Purzelbäume.
Er…
Er ist mit ihr joggen.
Ich hoffe, er kriegt keinen Herzinfarkt.
Ja, erst recht nicht vor der Hochzeit.
Immerhin haben sie sich versöhnt.
Ok. Maximal zwei Wochen.
Ich muss auflegen.
Danke. Tschüs.
Sag mir nie wieder so schlecht vor.
Pilze? Im Juli?
Bist du zufrieden mit der Hochzeitsplanung?
Sehr. Es wird super.
Aber Schatz,
könntest du dir einen anderen Tennispartner suchen?
Aber niemand ist so gut wie du.
Ich weiß, aber ich habe so viel zu tun.
Ich mache es wieder gut.
Selbst an so einem Tag kommt deine Tochter zu spät.
-Sie kommt mit dem Zug. -Egal. Tolle Erziehung von dir.
Du.
-Ist es der Rothaarige? -Er ist nicht rothaarig.
-Du weißt also, wer es ist. -Nein.
All In.
Unsere Enkel wären rothaarig.
Drei.
Du hast gewonnen.
Poker ist ein Männerspiel.
Ein Rotschopf wäre ok.
Einer ihrer Dozenten wäre schlimmer.
Ist es ein Dozent?
-Wollte sie ihn deshalb nicht vorstellen? -Nein.
-Du bist weggelaufen. -Das wird ein toller Kerl.
Bestimmt mittellos und zweifach geschieden.
Holen wir sie ab. Dann müssen sie kein Taxi nehmen.
Sie bekommen die Fahrt ihrer Träume. Keine Sorge.
Was hattest du?
Eine Straße?
-Ja? -Ja.
Das wusste ich nicht.
Du hast gewonnen.
Da kommen sie.
-Gib her. -Du hast ihn nicht fesseln lassen?
Hatte ich überlegt.
Meine Kleine.
POLIZEI
Majunia.
Hallo.
Reginka, sag nichts über die Molkerei.
Kein Wort.
Hallo.
Und das?
Bei anderen feiert es sich gut.
-Wozu haben sie diesen Freund dabei? -Hallo.
-Majeczka. -Hi.
-Wo ist der Rotschopf?
-Freut mich sehr. Hallo. -Hallo.
-Das ist… -Ich weiß.
Ich habe deinen Bekannten in der Uni getroffen.
Ja. Mein Verlobter, Miłosz.
Gehen wir rein, es regnet doch.
Gehen wir, Kinder. Kommt.
Wer ist das?
Los!
Dann doch lieber ein Dozent.
Ein schönes Foto.
-Aus dem Internet? -Aus dem Wald.
-Ich dachte, ich… -Eine Ziege, die von Löwen getötet wurde.
-Wie wär's mit Musik? -Keine Musik.
-Vielleicht deine Vögel? -Keine Vögel.
Danke.
Ich hoffe, du magst Couscous.
Wohl kaum Kartoffeln, oder?
Ich liebe Kartoffeln. Meine Oma baute welche an.
In Afrika?
Bei Świebodzin.
Bitte.
Was ist mit dem Tischgebet?
Seit wann beten wir vor dem Essen?
Schon immer.
Wir sind eine traditionelle polnisch-katholische Familie.
Hörst du mal auf?
Wir können das Gebet ja einmal ausfallen lassen.
-Früchtepunsch? -Sehr gern.
Sie müssen stolz auf Ihre Tochter sein.
Sie werden Sie sicher vermissen.
Sie geht nirgendwo hin. Erst recht nicht nach Afrika.
-Sie ist nicht geimpft. -Wogegen?
Gegen Viren.
-Ist in Holland nicht nötig. -Holland ist was anderes. Holland?
Nach Holland? Wofür?
Maja wird Pilze erforschen, die die Welt von Plastik befreien.
Jetzt doch nicht.
Ich habe den Job nicht angenommen.
Hast du nicht? Das war dein Traumgebiet.
-Ja, aber es muss nicht Holland sein. -Wo dann?
Hier.
In diesem Kaff?
-Mirek. -Das ist kein Kaff.
Sag das doch.
Wir haben auch noch ein Geschenk für euch.
Ich meine, Miłosz. Es ist von Miłosz.
Ist es im Koffer? Ich hole es.
Wunderschön.
Miłosz' Vater hat sie mitgebracht, als er in Polen studierte.
Können wir reden?
Ich hätte es fast vergessen.
Papa hat auch eine Überraschung.
Und was für eine?
Was ist das alles?
Schicke Dekorationen für eure Hochzeit.
Richtig schön, nicht so Schwarz.
Wir haben schon einen Hochzeitsplan.
In 14 Tagen. Hier.
Ja, da steht alles.
-Es wird wunderschön. -Wir heiraten in zwei Wochen?
Warum warten? Ihr wisst, wie das Leben ist.
Ihr könntet angefahren werden oder eure Meinung ändern.
Kneift ihr?
-Nein… -Wir heiraten nicht in zwei Wochen.
Warum nicht, meine Kleine?
Hast du dir das etwa anders vorgestellt?
Eine Hochzeit zu organisieren, ist kein Kinderspiel, aber du hast mich.
Einen Vater, ohne den du in drei Tagen verhungern würdest.
-Es ist die Wahrheit. -Schatz, hör auf. Mirek.
-Gut. -Es gibt eine Rosen-Pergola.
Überall stehen kleine Körbe, ein Blumenteppich,
Tante Danka backt eine Torte, die anderthalb Meter lang ist.
Wir lassen fliegende Laternen los, die bis nach China fliegen, wisst ihr?
Pastor Janusz gibt euch kostenlos einen Online-Ehevorbereitungskurs.
Der ist online als bestanden markiert. Und keine Angst vor der Beichte.
Und du, mein Freund, wirst noch gefirmt.
Bin ich schon.
Dann tausch es ein gegen ein Begräbnis im heiligen Boden.
Mirek.
-Was sagt ihr? Ja? -Nein.
Majka, warte.
-Das ist Absicht. -Seit wann weißt du das?
Typisch Papa.
-Ich verhungere ohne ihn. -Wann hast du dich entschieden?
Vor einem Monat vielleicht?
-Vor einem Monat? -Deshalb sagte er Ja zur Hochzeit.
Weil er alle Entscheidungen trifft.
Genau wie du.
Nein, wir können noch darüber reden.
Worüber? Dass ich in Holland einen Job habe?
-Du kannst überall arbeiten. -Oder dass wir nicht heiraten?
Wir werden heiraten, aber…
Aber was?
Aber nicht so.
Ist das Gästezimmer fertig?
-Was? -Das Gästezimmer.
Mit mir gibt es kein Leben in Sünde. Getrennte Schlafzimmer bis zur Hochzeit.
Wir sollten sie nicht dazu zwingen.
Wer zwingt sie? Ich? Sie wollte heiraten.
-Ja, aber… -Sie gewinnt.
Die Nervosität geht irgendwann weg.
Es geht ihr gut.
Was soll das mit dem Verhungern?
Ohne mich würdet ihr in drei Tagen verhungern.
Ok. Danke.
Papa gibt sich Mühe.
Wie immer.
Das Ergebnis ist immer gleich.
Du gibst vielleicht nach, aber ich nicht.
-Ihr zwei seid euch so ähnlich. -Nein.
Nein. Wir sind total verschieden.
Versteh ihn doch.
Dein Vater hat gehofft, dass du im Ausland Karriere machst.
-Ist das so schlecht? -Das sind Papas Träume, nicht meine.
Und die erfülle ich ihm nicht.
Alle gehen ins Ausland. Alle meine Freunde.
Aber ich will nicht das, was jeder will.
Ich will hierbleiben.
Nimm deinen Koffer vom Bett.
Sobald ich fertig bin.
Wir kennen nicht mal seine Eltern. Wir kennen ihn nicht. Wir wissen nichts.
-Dann frag ihn doch. -Klar.
-Er ließ Majka nicht ins Ausland gehen. -Das war ihre Entscheidung.
Ihre Entscheidung? Das ist nur ein Vorwand.
-Er erobert sie. Schritt für Schritt. -Geh schlafen.
Hör dir dein Ding an. Komm runter.
Regina, du verstehst das nicht.
Das ist erst der Anfang.
Du weißt, wie sie…
Wer?
Na ja…
Wie Männer Frauen behandeln.
Ja, das weiß ich.
-Maja liebt ihn. -Aber klar doch.
Sie liebt ihn.
Er hat…
…sie verhext.
Ich weiß es.
Er hat sie verhext. Er, weißt du…
Und ich weiß, womit.
-Mirek. -Ja, genau.
Na gut.
Ja! Ha!
Und in welcher Sprache wirst du mit deinen Enkeln reden?
Ich bin enttäuscht von dir.
Von deiner Tochter auch. Ihr seid mir in den Rücken gefallen.
Freu dich doch, wenn es keine Hochzeit gibt.
Nicht? Es muss eine geben.
Warum auch nicht?
So wie du den Jungen begrüßt hast?
Es wäre ein Wunder, wenn er heute Nacht nicht flüchtet.
Wo willst du hin?
Du bist ein Rassist.
-Bin ich nicht. -Doch.
-Ich? Was redest du da? -Ja, bist du.
Und ein Gnom. Und ein alter Sack.
Ich bin nicht alt, ok? Nicht alt.
Ich bin kein Rassist. Ein Schlesier ist mein Freund.
Wo willst du hin?
-Ins Bad. -Es ist im Keller. Da drüben.
Das ist für die Damen.
Nur zu.
Keine Scheu. Es ist im Keller.
Ich warte hier, falls du dich verirrst.
-Gib her. -Nichts da!
Was?
Kein Alkohol in der Kommandozentrale.
Das Schicksal unserer Familien und unserer Stadt liegt in unseren Händen.
In meinen Händen, aber ich brauche eure Hilfe.
Du kannst auf uns zählen. Geht es um den Ausländer?
Tomek hat es erzählt. Mein Beileid.
Beileid wofür?
Ich dachte, er wäre rothaarig, aber er ist…
-Gebräunt. -Zu Mahagoni verbrannt.
Klappe, Gajda. Weißt du noch, als du herkamst?
Du sahst wie ein Kohlehändler aus.
Reden wir Klartext.
Miłosz ist Pole.
Ja, richtig. Ein Pole.
Und er weint bei der Nationalhymne.
Oder wenn die Adler punkten.
Wir könnten ihm ein Shirt besorgen.
Eins mit den Husarenflügeln. Damit würde er noch was lernen.
Wollte irgendjemand eure dummen Sprüche hören?
-Ja, du. -Ich habe um Hilfe gebeten.
Ihr kauft ihm gar nichts.
Vergrault ihn nicht, zumindest bis zur Hochzeit.
-Vergraulen? -Ja.
Wir sind keine Hinterwäldler. Wir respektieren Außenseiter.
Wir haben Karolina.
-Und die. -In einer Schublade.
Sie passt nicht zur Deko. Aber das mit Karolina meine ich ernst.
-War jemals jemand gemein zu ihr? -Nie.
Vielleicht einmal, aber ungewollt.
Meine Herren.
Ab heute sind wir nett, hilfsbereit
und tolerant, ok?
Was lachst du so?
Zumindest für zwei Wochen.
Und du.
Such nach Dingen über Rylski.
Aber wie, Onkel? Aus dem Nichts?
Ja. Du überprüfst…
Tu's einfach. Für einen Plan B.
Stimmt es, was man über sie sagt?
Was denn?
Ihr wisst schon…
Sie beten heidnische Masken an?
Tut mir leid, dass wir nicht konnten. Erzähl mir von Majas Eltern.
-Wie war das erste Treffen? -Gut.
Gut. Was sagen sie zur Hochzeit in Frankreich?
-Sie freuen sich, aber… -Wunderbar. Wie sind sie so?
Es ist eine traditionelle polnische Familie.
Hör auf. Gib mir…
Deine Wutanfälle sind ganz schön kindisch.
-Gehst du nicht arbeiten? -Nein.
Wir haben uns freigenommen.
Wegen deines Besuchs.
Aber das war wohl nicht nötig.
Croissants sind fertig, der Rest auch, und dein Zukünftiger schläft noch.
Die Vögel warten nicht.
-Morgen. -Morgen.
-Was für Vögel? -Wilde.
Wilde Vögel. Wollen wir jagen gehen?
-Papa… -Würde ich gern, aber…
-Wir haben Pläne. -Was ist mit Frühstück?
Esst ohne uns. Ihr macht heute Frauenkram.
Kleider und so.
Oder dieser Buchklub. Melde Maja an, zeig ihr den.
-Aber Papa… -Ja, ja. Wir gehen jagen.
Mit Speeren und Macheten durchstreifen wir die Savanne.
Wir erlegen ein Tier und beißen ihm das Herz raus.
-Mirek. -Genau.
Und dann, mit dem Mund voller Blut, singen wir der Göttin Kali Lieder vor.
Ich mache einen Mann aus dir.
Du siehst aus wie eine Frau, die bei Regen auf den Bus wartet.
Bis dann.
-Er zieht ja nicht in den Krieg. -Richtig.
Bei dir weiß man nie.
Kupplung.
Starte den Motor.
Gas.
Vorwärts, Schwarzer Engel!
-Das geht nicht gut aus. -Er wird ihn schon nicht erschießen.
Nicht vor der Hochzeit.
Du hast sicher nicht viel Erfahrung mit Frauen, die…
-Weiß sind? -Leg mir keine Worte in den Mund.
Ganz allgemein.
-Ich habe welche. -Welche?
-Ein paar halt. -Ein paar?
Ich wusste es. Wie viele Frauen hattest du schon?
-Ein paar, aber… -Pst!
Ok.
-Weiter. -Maja ist etwas Besonderes.
Und stur. Überzeug sie, zu heiraten.
-Ich brauche keine Eheurkunde. -Ich schon.
Wie weit noch?
Bis wir da sind.
Überzeug sie, dich zu heiraten. Vielleicht mag ich dich dann.
Hast du gehört?
Gut.
-Still. -Ich bin still.
Jesus, Maria und Josef!
Sind Sie verrückt, Pater? So.
Es gibt entweder eine Hochzeit oder…
Die letzte Ölung?
Du weißt nie, wann der Herr…
…dich rufen wird.
Himmel!
Was?
-Sagst du mir, was wir hier machen? -Gleich.
-Majeczka! -Hallo, Tante.
-Hallo. -Hi, Marzenka.
Hallo.
Ich hab's schon gehört.
Du bist ganz schön dünn geworden.
Wir päppeln dich wieder auf. Zu Hause ist es am besten.
Schön, dass du da bist.
-Hier ist der Vertrag. -Steck den wieder weg, Kind.
Hier bedeutet ein Wort mehr als ein Stück Papier.
Die ganze Stadt ist so dankbar.
Marzenka.
Kommt rein. Es ist alles bereit.
-Was? -Was denn? Komm.
Und hier ist der Kerker. Seid vorsichtig.
Herrgott.
Bist du sicher, Schatz?
Er ist kalt, dunkel und sehr feucht.
Ja. Er ist perfekt.
Ich bringe morgen meine Pilzproben vorbei.
Die sollten zu deinen Pilzen passen.
Wir wollten sie loswerden. Ohne Erfolg.
Es waren doppelt so viele.
Klein und hartnäckig.
Klein? Sie hatten so große Hüte und wuchsen überall.
Das war mal das Archiv.
Es gehört dir, wenn du willst. Niemand nutzt es.
Sie weiß es nicht?
Was denn?
Nichts, schon gut.
Ich meinte deinen Verlobten.
Mag dein Vater ihn?
Wie einen eigenen Sohn.
-Haben heute alle frei? -Was?
-Nein, es ist Wochenende. -Es ist mitten in der Woche.
Ja, Gajda, mitten in der Woche.
Deine Pause ist vorbei.
Gehen wir. Wegen deines Kerkers kommen wir zu spät zu Izas Stand.
Komm.
Iza!
Majka, dein Verlobter soll richtig heiß sein, Glückwunsch.
Keine Sorge, ich bin single und will es auch bleiben.
So wie damals, als du mir den Freund ausgespannt hast?
Mädels.
Single zu sein, war damals nicht in.
Komm, machen wir ein Selfie in meinem Käseladen.
-Solange es ihn noch gibt. -Warum?
Der CEO will doch die Molkerei abreißen.
Was meinst du?
Richtig. Wir nehmen Hüttenkäse.
Sie weiß es nicht?
Weiß was nicht?
Und Labkäse.
Ihr verliert eure Jobs, und Papa gibt so viel für mich aus?
Wir schaffen das.
Anders als der Rest der Stadt.
Das geht nicht. Ihr müsst kämpfen. Ihr habt einen Manager.
Hattet. Er ist jetzt in der Milchstraße.
Dann ist Zeit für einen neuen. Gebt sie nicht auf.
Wir brauchen einen Plan. Kleine Molkereien sind gefragt.
-Sie müssen euch Zeit geben. -Papa kümmert sich darum.
Muss nicht er sein.
Und wer dann?
-Komm. Karolina wartet. -Ich komme mit.
Und dein Stand?
Bald lebe ich eh da drin. Kommt.
-Iza, gehst du mit? -Ich gehe mit.
Ich auch.
Ich dachte, ihr würdet lesen.
Acht, sechs, fünf, mit zwei Herzen, auf dem Flop.
Schatz.
Wir spielen jede Woche. Deine Mama hat es uns beigebracht.
Ich setze 5.000.
-Ich gehe mit. -Ich passe.
Ich gehe mit.
-Turn. -Check.
Sie hat in der Uni gespielt, aber nur bis zur Hochzeit.
Offiziell.
Offiziell lässt sie deinen Vater gewinnen.
Ich gehe mit.
-Fold. -Karten.
Ass und zwei Paare.
-Bravo! -Gut gemacht.
-Wunderbar. -Sehr gut.
Und die Männer wissen nicht, dass ihr spielt?
Sie haben alle Angst vor Frauen mit größeren Eiern.
Ja. Alle nennen sie eine alte Jungfer.
Ich sollte mir einen Bart wachsen lassen und Omas Strumpfhosen tragen.
Hier.
Ein andermal.
Dein Pech.
Lokal angebaut.
-Besser als die Menopause-Pillen. -Die behandeln, wir sorgen vor.
Wir sollten die Molkerei übernehmen.
Was? Hanka.
Zwei Kinder, Hausfrau, ihr Mann ist ein Idiot.
Karola repariert jede Maschine. Der Star am Fließband.
Iza übernimmt die Spätschicht.
Ich verpacke 300 Käse pro Stunde.
Hast du gehört? Manuell. Mit diesen Nägeln.
Und die Männer kommandieren uns rum.
Ändern wir das.
Ja, wir brauchen nur jemanden, der uns anführt.
Vielleicht hört sie ja auf dich.
-Hallo. -Hallo.
Ich habe eine Frage.
Haben Sie in der Molkerei gearbeitet?
Am Fließband, ja.
Vor dem Skandal.
CEO Rylski…
…war nicht immer transparent.
Und warum? Erzählen Sie mir mehr über ihn.
Über den CEO?
Ich weiß nichts.
Die Zentrale soll falsche Milchtests durchgeführt haben.
Was für falsche Tests?
Was weiß ich? Ich stand am Fließband.
Sie wollten ein Spa bauen. Ein Bauunternehmer war da.
Hier? Mitten im Nirgendwo?
Nirgendwo?
Hier ist ein Naturschutzgebiet.
Die Städter werden alles ruinieren.
-Wer sollte diese Tests machen? -Was weiß ich?
Ich habe am Fließband gearbeitet.
Sie übertreiben.
Papa mag schroff sein, aber er kümmert sich um alles.
Und ohne ihn würden alle in drei Tagen verhungern.
Die neue Chefin könnte eine Frau sein.
Und wer?
Du vielleicht?
Spinnst du?
-Was für eine dumme Idee. -Ich finde sie toll.
Niemand wäre so gut wie dein Vater.
Ich kann ihn nur unterstützen.
So wie er dich unterstützt.
Warum hast du ihnen zugehört?
-Das geht nicht. -Warum?
Mama, du bist perfekt für diesen Job.
Du bist vertrauenswürdig, fleißig und ehrlich.
Leider ja. Gehen wir.
Hallo.
Haben Sie in der Molkerei gearbeitet?
Was?
Können wir reden?
-Wir wollen keinen Ärger. -Was für Ärger denn?
Machen wir eine Bierpause.
Drinnen ist kaltes Bier.
Gab es das Auto und den Rasenmäher dafür, dass Sie schweigen?
Meine Hochzeit ist also eure Trumpfkarte?
Ist es das?
Ein Ultimatum.
Nur so bleibt die Molkerei geöffnet.
Es gefällt keinem von uns.
Du musst das nicht tun.
Werde ich aber.
Maja.
Ok. Ich werde heiraten.
Aber unter einer Bedingung.
Du bewirbst dich als Betriebsleitung.
Völlig ausgeschlossen.
Ich stelle mich nicht gegen meinen Mann.
Wir sind verheiratet.
Irgendwann verstehst du das.
Hoffentlich nie.
Wie erklärst du Miłosz, dass du wieder für ihn entschieden hast?
Miłosz?
Ich habe dir geschrieben. Die Luft ist rein.
-Wir sollten warten. -Nein. Wie lief die Jagd?
Toll.
Ich wirkte rassistisch.
Rassistisch? Du?
Ein Weißer, ein Pfarrer, ein Wald und eine Waffe
wirkten wie ein Pogrom gegen Schwarze.
Dein Vater und ich haben einen Nichtangriffspakt unterschrieben.
Was hast du mit ihm gemacht?
Ich blies Ahnen-Asche in sein Gesicht.
Was war das?
Ist er weg?
Er ist weg.
Du…
Du hast den Pakt unterschrieben.
Warum heiraten wir nicht hier?
-Aber du sagtest… -Ich habe meine Meinung geändert.
Ist es nicht egal, wo und wann wir heiraten?
Entspann dich, Regina. Es sind nur Marder.
Die Marder toben herum.
Wir brauchen eine Katze.
Irgendeine.
Der Wind weht durch den Schornstein.
-Wie viel Zucker ist drin? -Drei. Wie immer.
Aber du hast umgerührt. So kann ich ihn nicht trinken.
Wie viele Jahre sind wir schon zusammen?
Du weißt nichts über mich.
Warum guckst du mir über die Schulter?
Du verstehst sowieso nichts davon.
Komm schon.
Gehen wir?
Zum Treffen bei Karolina.
Du bist besessen vom Buchklub.
Es geht um die Deko. Manche funktioniert nicht.
Welche Deko?
-Für die Hochzeit. -Hochzeit?
Aber…
Hochzeit? Hier?
-Wir heiraten. -Wirklich?
Anstatt zum Buchklub zu gehen,
willst du nicht lieber Zeit mit deinem Zukünftigen verbringen?
Mein zukünftiger Ehemann würde sicher gern Zeit mit dir verbringen.
Oder, Schatz?
Natürlich.
Sehr gut. Gehen wir?
Zeig Miłosz die Molkerei.
Darf ich?
Esst ihr im Schwarzen Land auch anderen Brote weg?
-War es eine gute Idee, ihn herzubringen? -Er ist auf unserer Seite.
Nein, das nicht. Alles gut.
Hey.
This is the press.
For cheese.
We make cheese together
and put to oval Form, you know.
And this is the Fässer.
Große Fässer for milk.
This is the white water from Kuh.
Nice to meet you, Kumpel.
Freut mich auch.
-Wie viele Liter fassen die? -3.000.
-Er spricht Polnisch. -Du auch.
Wo hat er das gelernt?
Online.
-Meine Güte… -Great job, Kumpel.
Also, meine Herren. Was ist das hier?
Eine Produktionspause?
Nein, keine Pause. Es ist…
-Inventur. -Vom Lagerhaus.
Inventur?
Ok. Darf ich mich umsehen?
Mach nichts kaputt.
Natürlich.
Er wirkt nett.
Dachtest du, er trägt einen Speer?
Ja.
-Hat jemand einen Plan? -Vielleicht könnten wir…
Weißt du…
Hast du einen Plan?
Ich habe einen Vorschlag.
Wie wäre es mit einer Finanzierung?
-Es gibt Programme… -Mein Freund macht das.
Du denkst wie Männer.
Das ist gut, oder?
Aber so gewinnen wir nicht.
Weißt du, warum sie uns dichtmachen?
Niemand weiß von uns.
Sie können uns lahmlegen, abreißen, uns plattmachen.
Niemand erfährt davon.
Das Internet ist die Macht. Wir müssen uns der Welt zeigen.
Und was genau?
-Na ja… -Ein veraltetes Fließband?
Einen uralten Ofen?
Oder…
Eine Kühlkammer mit einem kaputten Thermostat?
Ich habe eine Idee.
Und? Hier kommt die Power her.
Ihr benutzt noch Kohle?
-Was sonst? -Genau.
Polen liegt auf schwarzem Gold. Als ob du dich damit auskennst.
-Tue ich. -Ja, online vielleicht.
Ich habe Logistik und Produktion studiert.
-Nein, warte… -Genau. Wartet einen Moment.
Das taugt hier alles nichts.
-Was? -Das ist alles provisorisch.
Ihr braucht einen neuen Ofen.
Einen neuen? Der ist 120 Jahre alt. Er ist super.
Genau das ist das Problem. Die gibt es nicht mehr.
Ihr braucht ein neues Fließband, neue Paneele.
Macht ihr die Butter auch von Hand?
Ok.
Wo ist der Kühlraum?
Merkt er wohl was? Die Leiche war 15 Minuten da drin.
-Du nicht, aber er vielleicht. -Ok.
Die Temperatur schwankt.
Ja.
Man muss sie beobachten.
Ihr braucht ein neues System.
-Bleiben wir beim Ofen. -Der Ofen allein reicht nicht.
Investiert in zwei, drei Reifekammern
und renoviert diesen Laden.
300, 400.000 würden für den Anfang reichen.
-Der war gut. -Lustig.
Bist du übergeschnappt?
Für den Anfang sollte es reichen.
Und deine Pilze?
Die bleiben. Pilze und Käse passen gut zusammen.
Das ist auf jeden Fall instagramgeeignet.
Irgendwelche Verkaufsideen?
Ich nicht.
Noch nicht.
Ok, wir schaffen das.
Wir müssen nur die Ärmel hochkrempeln.
Bevor wir die Ärmel hochkrempeln,
müssen wir noch was erledigen.
Gib mir mehr.
-Ich habe nichts mehr. -Doch, hast du.
Wir stecken in schwarzer Scheiße.
Nichts für ungut. Das ist nur ein altes Sprichwort.
Ich kenne einen Kühlgerätehersteller.
Ich bekomme Rabatt.
Über 200 %?
So viel nicht, aber trägt die Zentrale nicht dazu bei?
Nicht mal das…
Und ein Kredit?
Was wollen die hier?
Ist das eine Demonstration?
Demonstration? Nein. Ein Vorschlag.
-Die Kinder, Hanka? -Jetzt interessieren sie dich?
Wir wollen unseren Betrieb retten und haben einen Plan.
Du bist verrückt. War das deine Idee?
Nein.
Meine.
Deine?
Meine eigene Tochter?
Legst du mir Steine in den Weg?
Und wir wollen einen neuen Chef vorschlagen.
Beziehungsweise eine Chefin.
Wie war das?
Regina, was ist los?
Ihr habt einen Vorschlag.
Und wir auch.
Das ist unser gutes Recht. Möge der Bessere gewinnen.
Wer ist eure Kandidatin?
Das findest du schon noch raus.
Eine Kriegserklärung, hm?
Ihr wollt Krieg? Könnt ihr haben.
Aber vorerst gehört die Molkerei uns.
Was wird das hier? Wollt ihr Miłosz damit ködern?
Was?
-Wir sollten doch proaktiv sein. -Und?
Schwarze spielen Basketball.
Hast du ihn gefragt, ob er spielt?
Wozu denn?
Ist doch offensichtlich.
-Wohin? Komm schon! -Pass!
-Na los! -Hier drüben!
Stopp!
Ok!
Komm zurück!
Na los!
-Pass! -Geh zurück.
Ok.
Ok, habe ihn.
Fester!
Sehr gut.
Gut geschossen.
Tolles Tor!
Danke schön.
Danke.
Bist du verrückt? Soll ich einen Herzinfarkt kriegen?
Dann wohl lieber ich, was?
Wer ist es?
Hör auf damit.
Nicht Karolina oder Hanka. Wer?
-Schlaf. -Du blamierst uns.
Ich muss alles selbst in Ordnung bringen.
Drei Tage…
-Ohne dich, und wir verhungern. -Genau.
Regina, beantworte meine Frage. Wer ist es?
Auch du, Brutus?
Die Welt steht Kopf.
Meine eigene Frau…
Wohin gehst du?
Ich schlafe nicht neben dem Feind.
Sie leben zusammen, arbeiten zusammen. Können sie sich nicht einigen?
Nein.
Du verstehst es nicht. Du müsstest…
Müsste was?
Erzähl mir von Papas Plan. Vielleicht ändert das was.
-Dann wäre ich ein Verräter. -Nein, kein Verräter.
Dann wärst du…
…ein Berater.
Komm schon.
Was haben sie vor?
Majka, ich habe es endlich geschafft, dass dein Vater mich nicht töten will.
Und ich soll dir ihren Plan verraten?
Auf keinen Fall.
Vielleicht…
…könnte ich versuchen, dich zu überzeugen?
Nicht? Na gut.
Unser Plan ist sowieso besser.
Das Teil ist ganz schön solide.
Nicht! Sonst sind wir geliefert.
Ich meine es ernst.
-Mein Freund hat mir Kühlschränke gezeigt. -Danke, aber nein danke.
-Sehen wir sie uns an. Ich kann helfen. -Ich mache es später.
Ist es so schwer, Hilfe anzunehmen?
Die Schwierigkeit ist:
Ich hasse überhebliche und trügerisch nette Leute.
-Verstehe. Typisch polnisch. -Was denn?
Rüpel sind cool. Du bist ein Held, wenn die Fäuste fliegen.
Aber wehe, du bist freundlich.
Das sind nur Idioten. Und wer will mit so einem reden?
Und Schwarz ist er auch.
Ok, stell die dahin.
Bitte.
-Hier. -Prost.
-Der ist gut. -Von Pastor Janusz.
Weißt du…
Richtig. Das ist Option eins.
Wir könnten zwei kaufen.
Was noch?
Der hier ist im Angebot.
Nicht aus Bambus, aber gut.
Grünfink, Chloris chloris.
Hast du meinen Beerdigungsanzug abgeholt?
Gibt es noch eine Beerdigung?
Von eurem Plan.
Komm, Bambo!
Ich könnte dem Antrag stattgeben, aber nicht ohne Zustimmung Ihrer Frau.
Boguś.
Wer hielt dich bei deiner Taufe?
-Das ist strafb… -Boguś.
Wo haben dein Großvater und dein Vater gearbeitet?
Wo?
Diese Molkerei hat dich großgezogen und deine Uni bezahlt, Boguś.
-Ich werde durch einen Automaten ersetzt. -Du bist bereits ein Automat.
Was?
Warum wedelst du mit dem Finger? Die Kamera funktioniert nicht.
Ihr Antrag kann nicht angenommen werden ohne die Unterschrift Ihrer Frau.
-Ich bin gleich zurück. -Klar.
REGINA
REGINA ROSZKOWSKA
-Du hast es nicht von mir. -Warum ist es nicht in der Datenbank?
-Der Fall wurde eingestellt. Er kam davon. -Oder zahlte.
-Befehl von oben. Kann man nichts machen. -Mal sehen.
Hallo, Mädels, ich rede mit euch.
Ich habe eine Marketing-Idee.
Mein Account!
Ich habe 2 Mio. Aufrufe und eine halbe Mio. Follower.
Die auf deine Krallen stehen.
Sind wir nicht in einem Team?
Ok, Mädels.
Ich kann mir die Nägel machen lassen.
Das wirst du, aber nicht deine Nägel.
MAGISCHES MAŁE DOBRE
-Leute sehen sich das an? -Ja.
Sie lieben es. Sie sehen es sich nicht nur an.
Stasiaks Pferd.
Und sie werden Frauen lieben, die die Fabrik ihrer Männer übernehmen.
Soll heißen? Wir rennen durch den Wald?
Wir machen etwas ganz anderes. Etwas, das Frauen noch nie getan haben.
So ein Rennen.
Seht mal.
-Was? -Die sind verrückt.
-Das geht nicht. -Natürlich.
Leg das weg. Bedien uns.
Nein, heute nicht.
Heute nicht? Du brauchst was gegen den Kater.
-Genau. -Ja.
Bist du ein Mann?
Oder ein Weichei? Na los.
Prost. Komm schon.
Und? Geht es dir schlechter?
Ich kenne das. Ich war auch mal der Außenseiter.
Ich glaube nicht.
Ich musste viel durchmachen. Fang an, wie sie zu reden.
Genau.
Ich rede nicht wie sie?
Doch. Du musst dich nur mehr anpassen.
Mich anpassen? Sehr witzig.
Ein Schlesier kann seine Aussprache üben. Jemand Fettes kann abnehmen.
Ein Rothaariger kann einen Hut aufsetzen. Soll ich etwa meine Haut bleichen?
Ich verstecke mich nicht.
Versteck dich nicht. Das ist gut.
So überzeugst du sie. Das wissen sie zu schätzen.
Sie sind tolle Menschen. Hart, aber sensibel.
Aber sie haben Angst vor Fremden.
Mein zukünftiger Schwiegervater hat vor nichts Angst.
Er hat am meisten Angst.
Sie haben es hier nicht leicht. Deshalb sind sie so. Prost.
Stimmt.
Betrinken wir uns. Wir müssen einen Ofen und Schränke kaufen.
-Gieß ein. -Und das Geld?
Was ist damit? Prost.
Sag, woher?
Aus meinem Arsch. Aus dem Wald, Opas Schatz.
Ich habe einen Topf Gold ausgebuddelt.
Was?
Tut mir leid.
Ok. Danke.
So ist das Leben, was?
Setz dich.
Richtig. Danke.
Meine Herren, es ist geklärt.
Wir haben 21 Tage, um die Rechnung zu bezahlen.
-Super! -Mach voll!
-Mein Junge! -Mögen sie lange halten!
-Ja! -Wir haben's!
-Was? -Rylski kommt in den Knast.
Das war's für diesen reichen Arsch.
Möge er für 100 Jahre In eine Zelle gesperrt werden
Und für noch länger Möge er in eine Zelle gesperrt werden…
Sie schlossen zehn Molkereien in einem Jahr.
Zwei wurden zu Wohnungen, eine zu einem Spa.
-Uns zerstören sie auch. -Ein Spa? Hier?
-Drei wurden zu Ackern. -Dazu hatten sie das Recht.
Ja, aber zu nichts anderem.
Sie haben Milch gepanscht.
Was?
Sie haben sie verwässert.
Das würde man in Tests sehen.
Ja. 500 Kilometer von Warschau entfernt.
Ich habe hier einige dieser Tests.
Aber ich verstehe nichts.
Ok, ja.
Ich kenne mich nur mit Logistik und Produktion aus.
Hattest du keine Laborkurse?
Nein.
Aber…
…ich kenne da jemanden.
Wen?
Milchtests?
Vermutlich gepanscht.
Im großen Stil.
Nein, nicht groß.
Gigantisch.
Schlag ein!
Ok. Vielen Dank, die Damen.
Tschüs, bis später dann.
Unser Betriebsleiter gewinnt.
Da steht kein Auftraggeber.
Jeder hätte so was aus dem Internet drucken können.
Aber die sind nicht aus dem Internet.
Die sind von einem zuverlässigen Informanten.
Dann bestätigt dieser Informant lieber, wer die Tests in Auftrag gegeben hat.
Richtig. Das ist wohl alles.
Danke.
Viel Glück.
Und es wird eine Betriebsleiterin.
Genau.
-Maja, jetzt komm. -Komme!
Hallo?
Hallo. Frau Regina Roszkowska?
Ja, aber ich habe gerade keine Zeit.
Ich möchte Ihnen ein Produkt anbieten, das speziell für Sie…
Ich habe kein Interesse.
Ich habe alles. Decken, Töpfe, Versicherungen…
Ich brauche keine Gesundheitschecks oder so was.
Ich rufe von ihrer Bank an, um Ihnen eine Kreditkarte anzubieten.
Speziell für Ihre Hypothek.
Aber ich habe keine.
Doch, die haben Sie.
Frisch abgeschlossen,
aber wir arbeiten schnell und kümmern uns um die Ehepartner.
-Wie wäre es mit… -Nein danke.
Hallo? Frau Regina?
Ich bin fertig. Alles ok?
Mama, ich weiß, das überrascht euch beide.
Wenn ihr es nicht schafft…
Nein, wir werden es versuchen.
Papa auch. Oder, Schatz?
Papa muss telefonieren.
Wir sind glücklich, wenn du es bist.
Das bin ich.
Sehr glücklich.
Als hätte er einen zweiten Vater gefunden.
Soll ich dir warme Kleidung zuschicken?
Es scheint kalt zu sein.
Das ist nur ein vorübergehender Kälteeinbruch.
Wo ist deine Verlobte?
Und deine Schwiegermutter? Höchste Zeit, dass wir uns treffen.
Höchste Zeit.
Unsere Frauen.
Ich glaube schon.
Eine gute Rolle für dein Alter.
Da bist du überrascht, was? Was machen sie wohl?
Sport. Sie tun etwas für sich.
Unsinn. Regina hat noch nie was für sich getan.
-Vielleicht ist sie nicht gern allein. -Sie hat mich. Schon immer.
Sie lächelt. Das macht sie sonst auch nicht.
Sie lächelt nicht.
Es ist eine Grimasse der Anstrengung wegen dieser blöden Übungen.
Grünfink oder Stieglitz?
Grünfink.
-So schön wie der Heilige Gral. -Ja, wirklich.
Wurde auch Zeit.
-Mit Kindern? -Ja, weil Hanka mit den Frauen intrigiert.
-Hallo. -Hallo.
Ok, also los, auf geht's!
Lass den Adler landen!
-Genau! -Da ist er!
-Nein! -Ich hab ihn!
Er ist hier! Ja, er ist hier!
Wir haben ihn! Komm, Kind! Umarme ihn.
-Wir machen leckeren Käse. -So einen hast du nicht zu Hause.
Gut gemacht!
Suchen wir einen anderen?
Der hier ist gut. Es muss dieser sein.
Wir haben einen Hügel.
Und der Käse?
-Die Jungs besetzen die Molkerei. -Wir haben sowieso keine Zeit.
Wir haben keine Zeit, aber wir haben Käse.
-Ja? -Hi, ihr Lieben!
-Hi! -Hallo!
Hey! Willkommen beim allerersten Käserollenrennen der Damen!
In England treten Männer seit Jahrhunderten gegeneinander an.
Aber heute wollen wir die Männerwelt herausfordern!
Und warum?
Um allen zu zeigen, dass uns niemand besiegt.
Weil wir Rebellinnen sind und alles für unseren Käse tun!
Likt und teilt das Video!
Jetzt ein paar Worte unserer Zeremonienmeisterin!
Hier ist sie. Die zukünftige Chefin der besten Molkerei der Welt!
Chefin, wie lauten die Regeln?
Na ja, der Käse ist schwer.
Und er rollt sehr schnell.
Hört zu! Wer den Käse als Erste hochhebt, gewinnt.
Gentlemen, wir fordern euch heraus!
Käse!
Drei, zwei, eins, los!
Schön, oder?
Ein Monster.
Zwei Monster.
Meine Herren, es ist so weit.
Richtig.
-Nicht anfassen. -Das Licht ist aus.
Das sehe ich!
Sie funktionieren nicht. Er hat uns Schrott verkauft.
-Die Sicherungen vielleicht? -So ein Quatsch.
Die sollten uns weiterbringen und nicht ausbremsen.
Ich sagte, trau ihm nicht. Er ist nicht mal von hier.
-Sei still. -Von wo dann?
Wer nervt mich jetzt?
Aus Afrika, oder was?
Ich warne dich. Nenn mich jetzt nicht wieder Kumpel.
Hallo? Wenn du…
Alle? Wie?
Irgendwelche Aufrufe? Ist es ein Hit?
Zwölf Aufrufe.
Ich habe es zehnmal angesehen. Der Rest waren sicher die anderen.
Hanka!
-Hanka! -Wo sind die Kinder?
Jetzt interessieren sie dich? Geht es dir gut?
Was ist passiert?
Nichts. Das sind nur ein paar Kratzer vom…
Ja? Wo ist Regina?
Im Behandlungszimmer.
Seid ihr verrückt geworden?
Sollte das ein Massenselbstmord werden?
Euch zu verletzten? Wessen Idee war das?
Ihr wart es gemeinsam, ja?
Mich täuscht ihr nicht so leicht. Raus damit, wer ist es?
Wer will die neue Chefin werden?
-Wer? -Ich.
Regina! Jesus.
Was hast du gesagt?
Ich bin ihre Chefin.
Die war es nicht.
Aber die. Schau, Hase.
Eins, zwei, drei.
KRANKENHAUS – NOTAUFNAHME
Du willst deinem eigenen Mann einen Führungsposten klauen?
Die Frauen und ich wollten ein Gegenangebot machen.
Nach so vielen Jahren.
-Wir haben Demokratie, du Despot. -Despot?
Du planst einen Verrat hinter meinem Rücken.
Du machst doch das Gleiche.
Typisch.
Du siehst den Splitter im Auge anderer, aber nicht den Balken in deinem.
Was gibt's, Gajda?
Hallo? Ich habe die Phase geändert.
Wie geändert?
Alles ist ausgegangen.
Ausgegangen?
Was weiß ich denn?
Das war's mit uns.
Kommst du?
Ja, ja, ich komme.
Dafür hast du eine Hypothek aufgenommen?
-Wusstest du das? -Wir hatten Zeitdruck.
Lass uns nicht überreagieren. Ohne mich…
Das reicht.
Kein Wort über 3 Tage.
Deinetwegen riskieren wir das Haus.
-Dein Verrat ist schlimmer! -Meinetwegen?
Mein Verrat ist schlimmer? Oh nein, mein Lieber.
Das war's. Ende. Es reicht. Finito.
Ich mache bei dieser Scheinhochzeit mit, um diese Stadt zu retten…
Was für eine Scheinhochzeit?
Aus dem Weg.
Wohin gehst du?
Ich rette, was du noch nicht ruiniert hast.
-Mehr? -Den da noch.
-Und den noch. -Gib mir den.
Das sind zehn Punkte, Herr Mierzejak.
-Was machen Sie hier? -Werde ich jetzt verhaftet?
Diesmal verzichten wir auf die Handschellen.
Wollen Sie mitfahren?
Hier entlang.
Ich bin früher da, um das junge Paar zu überraschen.
-Ich mache Ihnen auf. -Danke.
Jetzt werden wir angeschwiegen.
Und demnächst folterst du mich mit Sexentzug.
Papa.
Du fälschst meine Unterschrift, du schaffst auch das.
Können wir wieder schweigen?
Das passt immerhin zu dir und deiner Heimlichtuerei.
Sie hatte gute Absichten.
Du hast immer gute Absichten. Der Weg zur Hölle ist damit gepflastert.
Wer ist das?
Sicher der Schuldeneintreiber.
Er ist hier, um alles mitzunehmen. Alles.
Ha, ha, sehr lustig. Urkomisch.
Du bist genau wie deine Mutter.
Ich bin nicht wie Irena.
Sie ist da. Tun wir so, als wären wir nicht da.
Sie ignorieren mich?
Die Frau vom CEO?
Wollen Sie hier nur grinsen, oder unternehmen Sie etwas?
Na also.
Verlassen Sie das Haus, sonst müssen wir Gewalt anwenden.
Hat er den Verstand verloren? Ein Megafon?
Geh raus. Rede mit ihm.
Mach das aus! Bist du verrückt geworden?
-Was soll das, Tomek? -Nie darf ich es benutzen…
Mach das zu Hause.
Ich komme extra von der Côte d'Azur der Weichsel zu euch,
um die Hochzeit vorzubereiten,
und so begrüßt ihr mich?
Willkommen. Wir haben gebacken und nichts gehört.
Was ist passiert?
Ihr könnt euch einen Monat anschweigen,
oder ihr reißt euch zusammen und macht etwas Schönes aus der Lage.
-Wie? -Wie ein Phönix aus der Asche.
Und?
-Sie sind leider umsonst hergekommen. -Das ist unser Schicksal.
Es geht immer etwas schief.
Ach, ich habe etwas für euch.
Ich wollte warten…
…bis zur Hochzeit, aber es ist Zeit.
-Das kann ich nicht annehmen. -Doch, du musst.
Kleine Freude?
Sieh mal.
Mein Urgroßvater.
GENOSSENSCHAFTSMOLKEREI
Angestellt bei Ksawery Rylski, kurz nachdem er…
…eine Molkerei im Jahr 1894 gebaut hat.
Das stand im Büro. Sicher von der Übernahme.
Der Anfang vom Ende.
So ist es.
Meine Vorfahren ließen sich hier nieder.
Sie gründeten Familien, bauten Häuser.
Und sie alle arbeiteten für Generationen in derselben Molkerei.
Sie bauten sie immer wieder neu auf.
Aber ihre Herzen waren immer hier.
-Immer. -Das ist unser Platz auf der Erde.
Das versuche ich euch zu sagen.
Die Kinder heiraten, ihr übernehmt die Molkerei,
und eines Tages geben ihre Kinder euch ein Foto wie dieses.
Was sagt ihr?
-Sie ist wunderschön. -So schön.
Sie ist keinen Tag gealtert.
Mein Gott…
Verzeihung, Renia. Können wir reden?
Dich interessiert meine Meinung?
-Schon immer. -Das stimmt nicht.
Das stimmt nicht. Ich sollte immer nur nicken.
Weißt du, was ich war? Ein Hund.
Einer, den die Leute fürs Auto kaufen. Mit einem Wackelkopf.
-Nein. -Doch.
-Weißt du, was noch? -Was?
Du sollst dich dafür entschuldigen, dass du mich nie wertschätzt.
Und für alles andere.
Ok.
Tut mir leid, Renia.
Hör auf zu weinen.
Und sprich lauter.
Tut mir leid.
Ok.
Meine geliebte Tochter.
Glückwunsch.
Danke noch mal, dass Sie uns mitnehmen.
Dieser blöde Platten.
Der Pannendienst bräuchte Stunden, und ich käme zu spät zur Hochzeit.
Hochzeiten sind schön.
Solange man schlau genug ist, einen Ehevertrag zu unterschreiben.
Wie romantisch.
Wir haben hier kalte Sommer, ok?
Wie in Frozen.
Stecken sie im Stau?
Erntezeit? Trecker auf den Straßen?
Nein.
Er kommt. Meinen Zorn riskiert er nicht.
-Sie sind hier. -Sie sind hier.
-Willkommen! -Bonjour.
Entschuldigung.
Es gab unterwegs ein kleines Problem.
Aber du bist hier, sonst hättest du jetzt ein großes.
Hallo.
-Sorry. -Willkommen.
-Hallo. -In echt bist du ja noch hübscher.
-Freut mich. -Jungs, helft mir mal.
-Richtig. Endlich treffen wir uns. -Ja.
-Mirosław Roszkowski. -Freut mich. Hallo.
-Hallo. -Roszkowska.
-Mirosław Roszkowski. -Mirosław?
-Freut mich. -Enchanté.
Und?
Komm her.
-Eine Hochzeit! -Genau. Kommt mit.
-Ja. Los. -Hier entlang.
-Ich nehme die. -Herr CEO.
-Was ist los? -Na ja, Herr CEO.
Ihre Frau ist zufrieden.
Die Hochzeit steht, alle sind glücklich. Unser Deal gilt noch, oder?
Ja, natürlich.
Wir reden nach der Zeremonie.
Gleich werden wir,
ich meine, ihr werdet einen neuen Lebensweg einschlagen.
Manchmal verläuft dieser gerade, manchmal holprig.
Manchmal ist er ein Rosenbett, manchmal…
Manchmal führt er…
…führt er…
…führt er durch Kuhscheiße.
Tut mir leid.
Was?
Kommen wir zur Sache.
In der Gegenwart Gottes und der katholischen Kirche
legt bitte eure Gelübde ab und sprecht mir nach.
Ich, Maja…
…nehme dich, Miłosz…
Wir haben Pläne für alles.
-Und neue Geräte. -Später.
Sind Sie nicht interessiert?
Das ist nur eine kleine Molkerei.
Also bitte.
Wenn jemand einen Grund gegen diese Ehe…
Ich meine, wenn die beiden nicht…
…die Ehe schließen sollten, möge er sprechen oder für immer schweigen.
Ich wüsste da einen Grund.
-Ja? -Ja.
Die Hochzeit ist vorbei.
-Mirek! -Ruhe! Es wird keine Hochzeit geben!
Sie könnten noch heiraten, aber meine Tochter und mein…
-Sohn. -Sohn!
Sie werden nicht zum Spektakel, um diesen CEO zufriedenzustellen,
der die Molkerei eh verkaufen,
sie schließen und uns feuern will!
Stimmt das?
Liebling, du solltest glücklich sein.
Du wolltest eine Hochzeit, ich gab sie dir.
Es tut mir leid, ich wusste das nicht.
Das geht zu weit. Laut meinen Ermittlungen…
-Ruhig. Setz dich. -Aber, Onkel…
Sei leise und setz dich. Wir begeben uns nicht auf sein Niveau.
Leute! Das Spa wird gebaut, und ihr werdet alle Geld damit verdienen!
-Sie verkaufen uns die Molkerei. -Nein.
Keine Ahnung, wie…
-Ich zahle. -Und ich.
…aber wir kaufen sie Ihnen ab.
Auf keinen Fall.
Wir haben Pläne für dieses Land. Akzeptieren Sie das.
Hör zu.
Du verkaufst sie diesen Leuten zu einem Schnäppchenpreis…
Liebling…
…oder die Welt sieht deine Rechnungen.
Nein.
-Das würdest du nicht tun. -Oh doch.
Jeder erfährt von deinem Panschen.
Und gewöhn dich daran, auf der Couch zu schlafen.
Gut. Ich verkaufe sie euch, aber sie wird nicht billig.
-Wird sie. -Liebling… Na gut.
Hurra!
Alles klar.
Halbwegs billig.
Familientreffen.
Komm, Hase. Setz dich hierher.
-Setz dich. -Und?
Hypothek Nr. 2?
-Mich stellt eh niemand ein. -Dich? Nein. Aber deine Frau?
Alle.
Selbst…
Selbst billig kostet sie etwas.
Vielleicht sollten wir zusammenlegen.
Das wäre gut. Ich habe nicht so viel.
-Was ist mit "Ich zahle"? -Mache ich, aber nicht so viel.
Wir sitzen im selben Boot.
Aber manche von uns sind auf dem Oberdeck,
und andere sind viel tiefer unten.
-Was meinst du? -Hör auf. Wir dürfen jetzt nicht streiten.
Und Crowdfunding?
Hör auf mit deinen Ideen.
Hör auf, Mirek.
-Gemeinsam finden wir eine Lösung. -Diesmal nicht.
Außer jemand aus dem Jenseits hilft uns mit einem Wunder.
Es ist Szyszko.
Da haben wir's.
Alles wird gut.
Mama, vertrau mir. Sie sind wirklich nett.
Niemand hat uns zum Heiraten gezwungen. Wir wollten es, weil wir uns lieben.
Ich weiß nicht, was ich denken soll. Die Hochzeit ist... was?
Ein Molkerei-Event?
Was für ein Chaos.
Sei leise.
-Mein Vater ist überrascht. -Verständlich.
Nicht wegen der Hochzeit. Wegen des Käses.
Er schmeckt himmlisch.
Wunderbar.
Der ist wirklich außergewöhnlich.
Sag ihm, der ist von uns.
Bring mich zu diesem Käse.
Warte. Wir müssen erst mit Miłosz reden.
Gehen wir.
Und?
Magst du ihn?
Ich habe da so ein Gefühl.
Und?
-Wir haben einen! -Wir haben einen!
Einen Investor!
-Einen Investor! -Szyszko!
Wir haben einen Investor!
-Szyszko. -Welcher Szyszko?
Mein Mann und ich
wollen in eure Molkerei investieren.
Sie ist eine kleine Freude.
-Ja. -Miłosz sagt, es lohnt sich.
Sie ist etwas Besonders. Und das sollte genutzt werden.
Aber…
Regina.
Das ist kein Kredit.
Es ist eine Investition.
Und ein Geschenk.
Wenn sie heiraten wollen in diesem, wie Pierre es nennt,
Barbarenland, dann bitte.
-Aber es gab keine Hochzeit. -Wir heiraten sowieso.
Zweifellos.
-Ja! -Gut gemacht.
Aber…
…unsere Milch…
Schwarze…
Wenn das rauskommt…
Was dann, Jeremi? Was weiß die Welt schon über uns?
Die Welt weiß von Johannes Paul II und Wałęsa und Lewandowski.
Die Welt weiß, dass 4 Promille tödlich sind,
aber die haben wir beim Frühstück.
Und dass unsere Tracht Socken in Sandalen sind.
-Sagt man das nicht? -Ja.
So. Wir sind alle gleich.
Kein Verurteilen mehr. Von nun an lieben wir uns alle.
Jeder will jeden abstempeln.
Auch dich.
Abstempeln als was?
Willst du nicht wissen.
Also…
Sohn, Tochter.
-Bon voyage. -Bon voyage.
Bon voyage. Gut gemacht.
Trinken wir.
-Auf das junge Paar! -Prost!
Santé!
Schnell.
-Passt du auf? -Ja.
Hierher.
Was?
-Er ist hier! -Ja?
-Die Mappe. Hier. -Die Mappe.
-Gut. -Komm.
Geh zur Tür.
Sie ist zu.
Sie klemmte.
-Hallo. -Hallo.
Willkommen.
-Hallo. -Willkommen.
Ich hole das Wasser.
-Renia. -Frisch vom Hahn. Hier.
Hier.
Sie gehört uns.
Gut gemacht!
Glückwunsch.
Danke, Herr CEO. Vielen Dank.
-Zufrieden? -Sehr.
Sehr.
-Dein Pech. -Gajda Albert. Glückwunsch.
-Wir haben es geschafft. -Ja.
Bleibst du bei ihm?
Erst will ich ihn umbringen, aber dann…
Alles wieder zusammenbauen?
Das kenne ich.
Ich hab's.
Hier.
-Ich mache jetzt Hochzeitsplanung. -Sehr schön.
-Bitte. -Gut gemacht.
Wollen wir?
Alles Gute.
Vorsicht vor Bränden.
Wirst du uns leiten?
Ich versuche es.
KÄSEROLLEN-FIRMA
Hey.
-Nimm das mal. -Wer ist das?
Habt ihr ein Problem?
Sie können hier nicht parken.
-Tomuś. -Komm her.
-Was sagt er? -Sie suchen unsere Frauen.
Ok, entspann dich. Die kriegen sie nicht ohne einen Kampf.
Wir sahen euer Frauenrennen.
Wir besitzen eine Molkereikette und wollen euren Käse verkaufen.
Wir erobern die Welt! Das wird riesig!
Ich bin Rysiek.
Mirek.
-Rysiek. -Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
-Kleine. -Was, Papa?
-Gajda Albert. -Wir haben es echt geschafft.
Miłosz. Hallo.
Regina. Hallo.
Gajda.
Wir haben es geschafft!
Sie ist genau wie du.
Untertitel von: Sandra Schellhase