1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,360 --> 00:00:18,520 Fräulein… 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,840 Fräulein Monika. Glückwunsch. 5 00:00:21,920 --> 00:00:22,760 Da drüben. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,760 Noch einmal, im Namen des Lehrerkollegiums und mir… 7 00:00:27,840 --> 00:00:28,960 -Verzeihung. -Danke. 8 00:00:29,040 --> 00:00:30,360 …gratuliere ich Ihnen. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Verzeihung. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Geh weiter. 11 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Verzeihung. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Der Strauß ist viel zu klein. 13 00:00:45,480 --> 00:00:48,640 -Fräulein Zofia… -Eine Blumenwiese wäre dir zu klein. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 Da ist sie. 15 00:00:53,120 --> 00:00:53,960 Majeczka. 16 00:00:54,640 --> 00:00:55,520 Majka. 17 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Herr Miłosz. 18 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 -Bitte sehr. Glückwunsch. -Vielen Dank. 19 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Fräulein Maja. 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja! 21 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 -Danke. -Glückwunsch. 22 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Fräulein Maja ist die Jahrgangsbeste! 23 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Ja! Meine Tochter! 24 00:01:19,640 --> 00:01:21,000 Mein Fleisch und Blut! 25 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Auf einen neuen Lebensabschnitt. 26 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Genau. Und was ich dir schon lange sagen will… 27 00:01:27,400 --> 00:01:29,280 Du bist mir auch sehr wichtig. 28 00:01:29,360 --> 00:01:33,000 Das ist ganz offensichtlich. Du musst es nicht extra sagen. 29 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 -Ich liebe dich. -Ok. 30 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 -Ist ja gut. Aber das meinte ich nicht. -Majka, du Streberin. 31 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Verdammt. 32 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Thank you. 33 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Thank you. 34 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 I will pay back you again. 35 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 Nicht nötig. 36 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 37 00:02:14,960 --> 00:02:16,480 Mirosław Roszkowski. 38 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Tut mir leid, Sie haben mich überrascht. Ihr Polnisch ist sehr gut. 39 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Danke. 40 00:02:23,800 --> 00:02:24,640 Ihres auch. 41 00:02:27,560 --> 00:02:30,160 Ich will heiraten. Ich sage es Papa heute. 42 00:02:31,480 --> 00:02:32,760 Wozu die Eile? 43 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Könnt ihr nicht noch warten? 44 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Ein Jahr oder zwei? 45 00:02:37,960 --> 00:02:40,120 Papa wird ihn kennenlernen können. 46 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Vielleicht wird er ihn sogar mögen. 47 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 Meinst du das ernst? 48 00:02:45,120 --> 00:02:47,760 Meine Ex-Freunde stottern seinetwegen. 49 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Genau. 50 00:02:48,760 --> 00:02:51,360 Tu das dem Mann, den du liebst, nicht an. 51 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Papa, wir müssen reden. 52 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Maja. 53 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 -Ich werde heiraten. -Nur über meine Leiche. Komm. 54 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Da hast du's. 55 00:03:11,800 --> 00:03:13,840 TOD VOR DER HOCHZEIT 56 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 MOLKEREI KLEINE FREUDE 57 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 Mann! 58 00:03:19,600 --> 00:03:20,760 Was ist passiert? 59 00:03:22,600 --> 00:03:25,320 Was wird das? Wochenende ab Donnerstag, ja? 60 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Warum machst du so viel Lärm? 61 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Du warst gestern auch bei Szyszkos Feier. 62 00:03:30,040 --> 00:03:33,880 Aber ich war zeitig wieder zu Hause. Wann bist du gegangen? 63 00:03:33,960 --> 00:03:36,800 Nach der letzten Runde. Es wäre sonst unhöflich. 64 00:03:36,880 --> 00:03:38,880 Wie viele letzte Runden gab es? 65 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Konnte sie nicht zählen. 66 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 Mann, ich bin so ein Idiot. 67 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Ein Idiot und ein verdammter Säufer. 68 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Das ist echt peinlich. 69 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Du würdest keine 3 Tage ohne mich überleben. 70 00:03:49,680 --> 00:03:50,640 So eine Schande. 71 00:03:51,720 --> 00:03:53,640 In weniger als einem Monat 72 00:03:53,720 --> 00:03:58,120 haben wir 27 kleine, unrentable Molkereien geschlossen. 73 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 An ihrer Stelle eröffnen wir drei große Molkereien, 74 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 die bis zu einer Million Liter Milch pro Tag produzieren werden. 75 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Sehr gut. 76 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Aber natürlich erst nach meinem Urlaub. 77 00:04:22,640 --> 00:04:23,480 MOLKEREIEN 78 00:04:23,560 --> 00:04:24,440 Was ist damit? 79 00:04:24,520 --> 00:04:27,800 -Kann das wer reparieren? -Es gibt noch eine Molkerei. 80 00:04:27,880 --> 00:04:28,840 Was? Wo? 81 00:04:28,920 --> 00:04:31,120 Eine kleine, die wir übersehen haben. 82 00:04:31,200 --> 00:04:34,000 MOLKEREI KLEINE FREUDE IN BETRIEB – STILLZULEGEN 83 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 Das ist absurd. 84 00:04:36,960 --> 00:04:39,040 Du solltest Leute für alles haben. 85 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Wenn man will, dass etwas gut wird, muss man es selbst machen. 86 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Es sei denn, man ist der CEO. 87 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 -Bin ich. -Dann mach, was du willst. 88 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 Es liegt eh auf dem Weg. 89 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 Ich schließe sie, und abends sind wir auf dem Boot. 90 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 -Jacht. -Auf der Jacht. 91 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 -Zeig, was du hast. -Nein, du. 92 00:05:01,320 --> 00:05:02,960 Molkerei Kleine Freude. 93 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Hier CEO Rylski. Geben Sie mir den Chef. 94 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Hallo? Sprechen Sie lauter. 95 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Hier ist CE… Hey, Vorsicht! 96 00:05:11,280 --> 00:05:12,240 Drohen Sie mir? 97 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Hallo? 98 00:05:19,880 --> 00:05:20,800 Ist Szyszko da? 99 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 -Gestern war er noch hier. -Komisch. 100 00:05:24,240 --> 00:05:25,640 Er ist immer da. 101 00:05:26,240 --> 00:05:28,640 Er geht nicht ans Handy. 102 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 -Na gut. -Mirek. 103 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 -Ja? -Ist sonst noch was? 104 00:05:33,840 --> 00:05:34,680 Was denn? 105 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 -Nichts. -Ok. 106 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 -Komm mit, du Säufer. -Ja. Guten Tag. 107 00:05:41,640 --> 00:05:42,480 Nicht ganz. 108 00:05:42,560 --> 00:05:43,400 HOCHZEITSTAG 109 00:05:48,080 --> 00:05:53,080 Alles Gute, Mama, zu eurer Perlenhochzeit. 110 00:05:53,160 --> 00:05:57,440 Du verdienst eine Medaille dafür, dass du Papa seit 30 Jahren erträgst. 111 00:05:58,520 --> 00:06:01,640 Das war nicht schwer. So schlimm ist dein Vater nicht. 112 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Er hat es… 113 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Vergessen? 114 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Schon wieder? 115 00:06:06,800 --> 00:06:08,880 Der Betrieb ist sein Ein und Alles. 116 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Mama, du solltest sein Ein und Alles sein. 117 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Moment. 118 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 Kleine Freude. 119 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Tag. Kann ich jemand Kompetenten sprechen? 120 00:06:19,920 --> 00:06:23,280 -Sie schon wieder? -Kann ich jemand Kompetenten sprechen? 121 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Ganz langsam. 122 00:06:24,520 --> 00:06:27,800 Lernen Sie erst Manieren und rufen dann jemanden an. 123 00:06:28,560 --> 00:06:31,280 Also, wenn du meine Meinung hören willst: 124 00:06:31,360 --> 00:06:33,680 Ich glaube, sie ignorieren dich, CEO. 125 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Oje. 126 00:06:39,480 --> 00:06:40,640 Ich muss auflegen. 127 00:06:40,720 --> 00:06:43,520 Hier ruft ständig so ein unangenehmer Typ an. 128 00:06:43,600 --> 00:06:44,520 Tschüs. 129 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Kleine Freude. 130 00:06:46,800 --> 00:06:48,840 Hier ist Rylski, der CEO. 131 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 Der CEO? 132 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Die Sekretärin ist im Urlaub. 133 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 Hier spricht die Buchhaltung. Ich entschuldige mich aufrichtig. 134 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Das können Sie gleich persönlich. Ich komme vorbei. 135 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Aber warum kommen Sie her? Und warum persönlich? 136 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Karol! 137 00:07:09,600 --> 00:07:12,240 -Chef? -Hast du Herrn Szyszko gesehen? 138 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Ja, gestern. 139 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Er vergaß, für die Nacht abzuschließen. 140 00:07:16,920 --> 00:07:18,280 Ich versuch's noch mal. 141 00:07:23,280 --> 00:07:24,120 Los. 142 00:07:24,200 --> 00:07:25,400 Warum ich? 143 00:07:25,480 --> 00:07:27,040 Weil es einer tun muss. 144 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 -Lieber nicht. -Weil? 145 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Weil ich heute Milchekel und Höhenangst habe. 146 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 -Ist ja gut! Ich kümmere mich darum. -Vielen Dank. 147 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Sie hat größere Eier als du. 148 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 -Kann der Teufel nicht, schickt er Frauen. -Ja. 149 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Leute! 150 00:07:47,000 --> 00:07:48,440 Wir haben ein Problem. 151 00:07:48,520 --> 00:07:52,160 -Ein Riesenproblem, Renia! -Der CEO kommt vorbei. 152 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Wo ist Szyszko? 153 00:08:03,120 --> 00:08:04,440 Dann mal los. 154 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Vergiss aber nicht, wer du bist. 155 00:08:08,160 --> 00:08:09,280 Ich bin der CEO. 156 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 Wer? 157 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 Der CEO. 158 00:08:15,680 --> 00:08:20,640 -Kein Wort zu Du-weißt-schon-wem. -Diskretion ist mein zweiter Vorname. 159 00:08:21,760 --> 00:08:22,600 Guten Tag. 160 00:08:27,200 --> 00:08:30,080 Herr CEO, in meinem Namen und… 161 00:08:30,160 --> 00:08:33,200 Genug der Förmlichkeiten. Wo ist der Betriebsleiter? 162 00:08:34,520 --> 00:08:35,520 Von uns gegangen. 163 00:08:36,360 --> 00:08:39,160 -Ich meine, nicht da. -Wann kommt er zurück? 164 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 -Herr CEO. -Ja? 165 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Wir treffen uns beim Jüngsten Gericht wieder. 166 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Was? 167 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 -Guten Tag. -Hallo. 168 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Wo ist der Chef? 169 00:08:49,120 --> 00:08:53,120 -Roszkowski, Vorarbeiter. Sehr erfreut. -Ebenso. Wo ist Szyszko? 170 00:08:54,160 --> 00:08:55,000 Weggefahren. 171 00:08:55,080 --> 00:08:55,920 Und wohin? 172 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 -Zur Datsche? -Jemanden besuchen. 173 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 Polizeimeister Gawron. Wo ist der Tote? 174 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 Diskretion, ja? 175 00:09:03,760 --> 00:09:05,600 Ihr habt eine Leiche im Keller? 176 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 Im Kühlraum. 177 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Nicht weinen, Renia. Geh zurück ins Büro. Na los. 178 00:09:11,960 --> 00:09:13,640 -Er war so alt wie ich. -Los. 179 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 KÜHLRAUM 180 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Ihr seid erledigt. 181 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Das ist echt cool. 182 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Hör auf, ich filme. 183 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 -Weg da. -Aua! 184 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Ich glaube, ich spinne. 185 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Wir kriegen haufenweise Likes. 186 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 Guten Tag. 187 00:09:54,080 --> 00:09:55,520 Ich bin Stressesserin. 188 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 Guten Tag. 189 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 -Nehmen Sie Platz. -Danke. 190 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Das Brot sieht gut aus. 191 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Es ist köstlich. Von der örtlichen Bäckerei. 192 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Knusprige Kruste, keine Geschmacksverstärker. 193 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 Und unser Käse. 194 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Nur ein Stück. 195 00:10:28,520 --> 00:10:29,560 Aus Höflichkeit. 196 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Oh Mann. 197 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Ich hatte seit drei Jahren kein Brot. 198 00:10:39,080 --> 00:10:40,120 Als Strafe? 199 00:10:40,200 --> 00:10:41,080 Nicht ganz. 200 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 Eine Diät. 201 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Ich schaffe eine Woche, wenn ich an einem Brühwürfel rieche. 202 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Herrje… 203 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Monika. 204 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 205 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Regina. Freut mich. 206 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 Trotz der traurigen Umstände. 207 00:11:01,200 --> 00:11:03,040 Unser Chef ist abgekratzt. 208 00:11:04,120 --> 00:11:07,000 -Mein Mann hat den Hochzeitstag vergessen. -Oje. 209 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Und meine Tochter will heiraten. 210 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Das ist doch ein Grund zum Feiern. 211 00:11:14,440 --> 00:11:16,040 Oder es wird ein Desaster. 212 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Aber ein wunderschönes. 213 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 Bleiben Sie hier. Wir müssen reden. 214 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 -Es gibt nichts zu bereden. -Doch. 215 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 Die Molkerei muss schließen. Sie ist unrentabel. 216 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 -Veraltete Geräte… -Wegen Ihrer Unterinvestition. 217 00:11:33,560 --> 00:11:37,240 Da steigt schwarzer Rauch auf. Sagt Ihnen CO2-Abdruck was? 218 00:11:37,320 --> 00:11:38,880 Sagt Ihnen Frauenzorn was? 219 00:11:38,960 --> 00:11:41,280 Sie haben gar keinen Betriebsleiter. 220 00:11:41,360 --> 00:11:42,480 Vorübergehend. 221 00:11:42,560 --> 00:11:45,280 Hier arbeiten viele clevere Frauen. 222 00:11:45,360 --> 00:11:48,320 -Vielleicht eine von denen? -Spaß beiseite. 223 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Ich bin bereit 224 00:11:50,440 --> 00:11:51,520 für diese Aufgabe. 225 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 -Warum du? -Weil ich ein Mann bin. Darum. 226 00:11:54,160 --> 00:11:59,280 -Ich geh nicht zurück nach Oberschlesien. -Ganz ruhig. Es ist nur ein Betrieb. 227 00:11:59,360 --> 00:12:02,320 -Er ist unser Leben! -Fortschritt hat seinen Preis! 228 00:12:02,400 --> 00:12:04,280 Kühe machen keinen Fortschritt. 229 00:12:05,120 --> 00:12:07,560 Schon immer muhen sie nur herum, 230 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 fressen Gras, haben vier Mägen, 231 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 geben Milch und machen Kuhfladen. 232 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Nur ihr Stadtmenschen denkt, dass sie Soja- oder Reismilch geben. 233 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Oder Hafermilch. 234 00:12:22,320 --> 00:12:23,640 Wie verbleiben wir? 235 00:12:23,720 --> 00:12:27,000 -Abriss. -Schatz. Weißt du noch, unsere Hochzeit? 236 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 Tut mir leid, Schatz. Hier wird nichts abgerissen. 237 00:12:30,120 --> 00:12:32,280 Keine Diskussion. Es steht fest. 238 00:12:32,360 --> 00:12:34,840 Ja. Es gibt eine Hochzeit. Majka heiratet. 239 00:12:34,920 --> 00:12:36,840 Unsere Tochter heißt auch Majka. 240 00:12:36,920 --> 00:12:38,600 Sie meint unsere Tochter. 241 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 Unsere Tochter? Heiraten? 242 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 -Nein. Damit bin ich nicht einverstanden. -Ich auch nicht. 243 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 Und hier wird nichts abgerissen. 244 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 Bist du nicht der CEO? 245 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Wenn die Mutter es will, wird geheiratet. 246 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Ich plane gern Hochzeiten, aber er versteht es nicht. 247 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Also gut. 248 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Wunderschön. 249 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Reif schön weiter. 250 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Besetzt. 251 00:13:11,200 --> 00:13:12,160 Herr Roszkowski. 252 00:13:12,920 --> 00:13:16,040 Hier mein Vorschlag: Sie wollen die Molkerei behalten. 253 00:13:17,000 --> 00:13:18,880 Ich will weiterhin ehelichen Sex. 254 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Da halte ich mich lieber raus. 255 00:13:21,080 --> 00:13:23,640 Ganz ruhig. Wir können beide profitieren. 256 00:13:24,280 --> 00:13:26,360 -Ihre Tochter heiratet… -Nichts da. 257 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 …und meine Frau plant ihre Hochzeit. 258 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Bitte fassen Sie den nicht an. 259 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 Und ich erinnere Sie daran, dass wir nicht Ihre Privatfarm sind. 260 00:13:38,440 --> 00:13:41,040 Sie haben uns gefeuert und alles geschlossen. 261 00:13:41,120 --> 00:13:42,240 Für drei Wochen. 262 00:13:43,880 --> 00:13:47,360 Nach der Hochzeit geben Sie mir Ihren Umstrukturierungsplan 263 00:13:48,240 --> 00:13:49,760 und einen Chefkandidaten. 264 00:13:51,480 --> 00:13:53,440 Keine Hochzeit, keine Molkerei. 265 00:14:01,880 --> 00:14:05,080 -Hier ist Maja. Hinterlass eine Nachricht. -Hallo, Liebes. 266 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Ich habe nachgedacht. 267 00:14:08,160 --> 00:14:11,400 Wenn du heiraten willst, sollst du heiraten. 268 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Tschüs. 269 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Was? 270 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 Drei Tage ohne mich, und ihr würdet verhungern. 271 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Ihr alle. 272 00:14:25,040 --> 00:14:29,760 …unseren Bruder, Vater und Betriebsleiter Andrzej Szyszko der Erde… 273 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina? 274 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 "Kam unerwartet" 275 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 oder "schlich sich an 276 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 wie ein Dieb in finsterer Nacht"? 277 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Unerwartet. 278 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Natürlich. Unerwartet. 279 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Ich habe sie einfach gebunden. 280 00:14:49,840 --> 00:14:50,920 -Ok. -Setz dich! 281 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Ich komme. So. 282 00:14:54,400 --> 00:14:56,360 Hast du schon einen Kandidaten? 283 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 Was? 284 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Glaubst du, eine Frau könnte den Betrieb leiten? 285 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 Hast du den Verstand verloren? Frauen, die uns herumkommandieren? Bitte. 286 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 -Warte. -Was? 287 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 -Willst du mir was sagen? -Ich? 288 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 -Ja. -Nein. 289 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Willst du sagen, dass ich nicht zum Betriebsleiter tauge? 290 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Nein, Mirek. Wer wäre besser als du? 291 00:15:20,040 --> 00:15:21,280 Komm schon. 292 00:15:21,360 --> 00:15:24,960 Ich würde mich nie gegen dich stellen. Wieso denkst du so was? 293 00:15:25,040 --> 00:15:26,600 Tu ich ja gar nicht. 294 00:15:26,680 --> 00:15:27,560 Frauen… 295 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Überlasst Männerkram den Männern. 296 00:15:30,880 --> 00:15:33,200 -Verdammt! Was soll das? -Tut mir leid. 297 00:15:33,280 --> 00:15:34,200 Spinnst du? 298 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 -Lass mich. -Männer sind seit 50 Jahren Chefs. 299 00:15:37,080 --> 00:15:39,280 Und unser Land liebt Traditionen. 300 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Natürlich. 301 00:15:40,280 --> 00:15:43,680 Ich brauche nur einen genialen Plan. Ich kann das. 302 00:15:44,200 --> 00:15:47,720 -Lieber den halben Windsor. -Oder den Gordischen! Lass es. 303 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 -Mirek. -Ich muss eine Lösung finden. 304 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Und das wirst du. 305 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Gehen wir. 306 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Das Leben unseres Bruders, Andrzej Szyszko… 307 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Ich könnte herumschnüffeln und etwas über den CEO herausfinden. 308 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …endete vorzeitig. 309 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 Und ihn mit Strafzetteln erpressen? 310 00:16:16,880 --> 00:16:18,000 Er lebte frei. 311 00:16:18,920 --> 00:16:22,200 -Und er ist freiwillig abgetreten und… -Nein. 312 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 Und nicht anders. 313 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Peinliche Fetische und andere Schweinereien. 314 00:16:29,080 --> 00:16:32,640 Jetzt wird Mirek ein paar Worte über den Verstorbenen sagen. 315 00:16:32,720 --> 00:16:36,000 Solche Leute sind wir nicht. Wir sind ehrlich. 316 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Scheiß drauf. 317 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Hört zu. 318 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Wir alle kannten Andrzej. Wir wissen, wie er war. 319 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Wir mochten ihn. 320 00:17:01,760 --> 00:17:04,200 Er war ein anständiger Mann und… 321 00:17:04,280 --> 00:17:06,520 Ok. Wem mache ich was vor? 322 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 Er war ein Spaßvogel. 323 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 Manchmal war er gemein. 324 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 Oder nicht? 325 00:17:13,200 --> 00:17:16,480 Wie die alten Polen sagten: "Er mochte seinen Schnaps." 326 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Oder? 327 00:17:17,480 --> 00:17:20,320 Aber er liebte unsere Molkerei wie sonst niemand. 328 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 Ich verspreche dir, Andrzej, 329 00:17:23,760 --> 00:17:25,760 dass ich, nein… wir alles tun, 330 00:17:26,680 --> 00:17:29,480 um die Molkerei am Laufen zu halten. 331 00:17:30,320 --> 00:17:32,120 Szyszko war so alt wie ich. 332 00:17:36,640 --> 00:17:37,480 Aspergill. 333 00:17:40,520 --> 00:17:41,840 Was ist dein Plan? 334 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 Wir müssen uns absprechen. Wir haben nicht mehr viel Zeit. 335 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 Freitage sind raus. 336 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Eine Freitagsehe ist voller Wehen. 337 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Wir haben an einem Freitag geheiratet. 338 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Es gibt natürlich Ausnahmen. 339 00:17:59,240 --> 00:18:02,800 Aber zurück zu dieser Hochzeit. Gefällt Maja meine Vision? 340 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Gefällt Maja deine Vision? Ja, sehr. Wie ist die Jacht? 341 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Super. 342 00:18:08,840 --> 00:18:10,840 Besonders, wenn man seekrank ist. 343 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Gibst du sie mir mal? 344 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 Wen denn? 345 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Na, Maja. 346 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 Maja? 347 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 Maja. 348 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Meine Tochter Maja? 349 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Regina. 350 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Hol sie bitte ans Telefon. 351 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Das geht nicht. 352 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Sie ging mit ihren Beinen… 353 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Mit den Beinen? 354 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Sie sammelt Pilze. 355 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Pilze? Im Juli? 356 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Es ist die frühe Spätsaison. 357 00:18:41,800 --> 00:18:44,760 Dann gib mir den Vater der Braut. 358 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 Den Vater der Braut? 359 00:18:46,400 --> 00:18:47,240 Dir geben? 360 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Er macht gerade Purzelbäume. 361 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Er… 362 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Er ist mit ihr joggen. 363 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Ich hoffe, er kriegt keinen Herzinfarkt. 364 00:19:00,200 --> 00:19:02,720 Ja, erst recht nicht vor der Hochzeit. 365 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Immerhin haben sie sich versöhnt. 366 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Ok. Maximal zwei Wochen. 367 00:19:08,440 --> 00:19:09,840 Ich muss auflegen. 368 00:19:09,920 --> 00:19:11,240 Danke. Tschüs. 369 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Sag mir nie wieder so schlecht vor. 370 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Pilze? Im Juli? 371 00:19:19,880 --> 00:19:22,600 Bist du zufrieden mit der Hochzeitsplanung? 372 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Sehr. Es wird super. 373 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Aber Schatz, 374 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 könntest du dir einen anderen Tennispartner suchen? 375 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Aber niemand ist so gut wie du. 376 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Ich weiß, aber ich habe so viel zu tun. 377 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Ich mache es wieder gut. 378 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Selbst an so einem Tag kommt deine Tochter zu spät. 379 00:19:48,800 --> 00:19:52,440 -Sie kommt mit dem Zug. -Egal. Tolle Erziehung von dir. 380 00:19:54,400 --> 00:19:55,640 Du. 381 00:19:55,720 --> 00:19:58,640 -Ist es der Rothaarige? -Er ist nicht rothaarig. 382 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 -Du weißt also, wer es ist. -Nein. 383 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 All In. 384 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Unsere Enkel wären rothaarig. 385 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Drei. 386 00:20:13,560 --> 00:20:14,640 Du hast gewonnen. 387 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Poker ist ein Männerspiel. 388 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Ein Rotschopf wäre ok. 389 00:20:20,640 --> 00:20:23,320 Einer ihrer Dozenten wäre schlimmer. 390 00:20:25,160 --> 00:20:26,520 Ist es ein Dozent? 391 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 -Wollte sie ihn deshalb nicht vorstellen? -Nein. 392 00:20:30,760 --> 00:20:33,560 -Du bist weggelaufen. -Das wird ein toller Kerl. 393 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Bestimmt mittellos und zweifach geschieden. 394 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Holen wir sie ab. Dann müssen sie kein Taxi nehmen. 395 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Sie bekommen die Fahrt ihrer Träume. Keine Sorge. 396 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Was hattest du? 397 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Eine Straße? 398 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 -Ja? -Ja. 399 00:20:49,280 --> 00:20:50,520 Das wusste ich nicht. 400 00:20:54,840 --> 00:20:55,840 Du hast gewonnen. 401 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Da kommen sie. 402 00:21:08,320 --> 00:21:10,880 -Gib her. -Du hast ihn nicht fesseln lassen? 403 00:21:10,960 --> 00:21:12,120 Hatte ich überlegt. 404 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Meine Kleine. 405 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 POLIZEI 406 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majunia. 407 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Hallo. 408 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Reginka, sag nichts über die Molkerei. 409 00:21:24,240 --> 00:21:25,080 Kein Wort. 410 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 Hallo. 411 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Und das? 412 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 Bei anderen feiert es sich gut. 413 00:21:31,800 --> 00:21:34,400 -Wozu haben sie diesen Freund dabei? -Hallo. 414 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 -Majeczka. -Hi. 415 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 -Hi. -Wo ist der Rotschopf? 416 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 -Freut mich sehr. Hallo. -Hallo. 417 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 -Das ist… -Ich weiß. 418 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 Ich habe deinen Bekannten in der Uni getroffen. 419 00:21:50,360 --> 00:21:52,240 Ja. Mein Verlobter, Miłosz. 420 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Gehen wir rein, es regnet doch. 421 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Gehen wir, Kinder. Kommt. 422 00:22:13,520 --> 00:22:14,360 Wer ist das? 423 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 Wer ist das? 424 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Los! 425 00:22:22,120 --> 00:22:23,800 Dann doch lieber ein Dozent. 426 00:22:26,680 --> 00:22:27,760 Ein schönes Foto. 427 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 -Aus dem Internet? -Aus dem Wald. 428 00:22:35,080 --> 00:22:38,680 -Ich dachte, ich… -Eine Ziege, die von Löwen getötet wurde. 429 00:22:43,240 --> 00:22:45,400 -Wie wär's mit Musik? -Keine Musik. 430 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 -Vielleicht deine Vögel? -Keine Vögel. 431 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Danke. 432 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 Ich hoffe, du magst Couscous. 433 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Wohl kaum Kartoffeln, oder? 434 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Ich liebe Kartoffeln. Meine Oma baute welche an. 435 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 In Afrika? 436 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Bei Świebodzin. 437 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Bitte. 438 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 Was ist mit dem Tischgebet? 439 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 Seit wann beten wir vor dem Essen? 440 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Schon immer. 441 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Wir sind eine traditionelle polnisch-katholische Familie. 442 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Hörst du mal auf? 443 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 Wir können das Gebet ja einmal ausfallen lassen. 444 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 -Früchtepunsch? -Sehr gern. 445 00:23:52,920 --> 00:23:55,240 Sie müssen stolz auf Ihre Tochter sein. 446 00:23:56,440 --> 00:23:58,360 Sie werden Sie sicher vermissen. 447 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Sie geht nirgendwo hin. Erst recht nicht nach Afrika. 448 00:24:01,440 --> 00:24:04,080 -Sie ist nicht geimpft. -Wogegen? 449 00:24:04,160 --> 00:24:05,080 Gegen Viren. 450 00:24:05,880 --> 00:24:10,160 -Ist in Holland nicht nötig. -Holland ist was anderes. Holland? 451 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 Nach Holland? Wofür? 452 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 Maja wird Pilze erforschen, die die Welt von Plastik befreien. 453 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Jetzt doch nicht. 454 00:24:18,800 --> 00:24:21,080 Ich habe den Job nicht angenommen. 455 00:24:21,160 --> 00:24:23,520 Hast du nicht? Das war dein Traumgebiet. 456 00:24:24,440 --> 00:24:27,280 -Ja, aber es muss nicht Holland sein. -Wo dann? 457 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Hier. 458 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 In diesem Kaff? 459 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 -Mirek. -Das ist kein Kaff. 460 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Sag das doch. 461 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Wir haben auch noch ein Geschenk für euch. 462 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Ich meine, Miłosz. Es ist von Miłosz. 463 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Ist es im Koffer? Ich hole es. 464 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Wunderschön. 465 00:25:06,000 --> 00:25:09,720 Miłosz' Vater hat sie mitgebracht, als er in Polen studierte. 466 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Können wir reden? 467 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 Ich hätte es fast vergessen. 468 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 Papa hat auch eine Überraschung. 469 00:25:18,480 --> 00:25:19,600 Und was für eine? 470 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 Was ist das alles? 471 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 Schicke Dekorationen für eure Hochzeit. 472 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Richtig schön, nicht so Schwarz. 473 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 Wir haben schon einen Hochzeitsplan. 474 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 In 14 Tagen. Hier. 475 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Ja, da steht alles. 476 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 -Es wird wunderschön. -Wir heiraten in zwei Wochen? 477 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Warum warten? Ihr wisst, wie das Leben ist. 478 00:26:00,960 --> 00:26:04,440 Ihr könntet angefahren werden oder eure Meinung ändern. 479 00:26:04,520 --> 00:26:05,360 Kneift ihr? 480 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 -Nein… -Wir heiraten nicht in zwei Wochen. 481 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 Warum nicht, meine Kleine? 482 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 Hast du dir das etwa anders vorgestellt? 483 00:26:12,720 --> 00:26:16,840 Eine Hochzeit zu organisieren, ist kein Kinderspiel, aber du hast mich. 484 00:26:16,920 --> 00:26:21,000 Einen Vater, ohne den du in drei Tagen verhungern würdest. 485 00:26:21,080 --> 00:26:24,120 -Es ist die Wahrheit. -Schatz, hör auf. Mirek. 486 00:26:24,200 --> 00:26:26,160 -Gut. -Es gibt eine Rosen-Pergola. 487 00:26:26,240 --> 00:26:29,120 Überall stehen kleine Körbe, ein Blumenteppich, 488 00:26:29,200 --> 00:26:32,600 Tante Danka backt eine Torte, die anderthalb Meter lang ist. 489 00:26:32,680 --> 00:26:37,400 Wir lassen fliegende Laternen los, die bis nach China fliegen, wisst ihr? 490 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Pastor Janusz gibt euch kostenlos einen Online-Ehevorbereitungskurs. 491 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 Der ist online als bestanden markiert. Und keine Angst vor der Beichte. 492 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 Und du, mein Freund, wirst noch gefirmt. 493 00:26:49,760 --> 00:26:50,600 Bin ich schon. 494 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 Dann tausch es ein gegen ein Begräbnis im heiligen Boden. 495 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek. 496 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 -Was sagt ihr? Ja? -Nein. 497 00:27:02,040 --> 00:27:02,920 Majka, warte. 498 00:27:03,800 --> 00:27:06,520 -Das ist Absicht. -Seit wann weißt du das? 499 00:27:06,600 --> 00:27:07,440 Typisch Papa. 500 00:27:07,520 --> 00:27:11,120 -Ich verhungere ohne ihn. -Wann hast du dich entschieden? 501 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 Vor einem Monat vielleicht? 502 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 -Vor einem Monat? -Deshalb sagte er Ja zur Hochzeit. 503 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 Weil er alle Entscheidungen trifft. 504 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Genau wie du. 505 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Nein, wir können noch darüber reden. 506 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Worüber? Dass ich in Holland einen Job habe? 507 00:27:27,960 --> 00:27:31,400 -Du kannst überall arbeiten. -Oder dass wir nicht heiraten? 508 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 Wir werden heiraten, aber… 509 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Aber was? 510 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Aber nicht so. 511 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Ist das Gästezimmer fertig? 512 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 -Was? -Das Gästezimmer. 513 00:27:41,880 --> 00:27:46,000 Mit mir gibt es kein Leben in Sünde. Getrennte Schlafzimmer bis zur Hochzeit. 514 00:27:46,080 --> 00:27:48,480 Wir sollten sie nicht dazu zwingen. 515 00:27:48,560 --> 00:27:51,280 Wer zwingt sie? Ich? Sie wollte heiraten. 516 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 -Ja, aber… -Sie gewinnt. 517 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 Die Nervosität geht irgendwann weg. 518 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Es geht ihr gut. 519 00:27:59,720 --> 00:28:02,200 Was soll das mit dem Verhungern? 520 00:28:03,240 --> 00:28:06,080 Ohne mich würdet ihr in drei Tagen verhungern. 521 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Ok. Danke. 522 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Papa gibt sich Mühe. 523 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Wie immer. 524 00:28:25,440 --> 00:28:27,240 Das Ergebnis ist immer gleich. 525 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Du gibst vielleicht nach, aber ich nicht. 526 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 -Ihr zwei seid euch so ähnlich. -Nein. 527 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Nein. Wir sind total verschieden. 528 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Versteh ihn doch. 529 00:28:36,960 --> 00:28:41,560 Dein Vater hat gehofft, dass du im Ausland Karriere machst. 530 00:28:41,640 --> 00:28:45,400 -Ist das so schlecht? -Das sind Papas Träume, nicht meine. 531 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Und die erfülle ich ihm nicht. 532 00:28:50,560 --> 00:28:54,000 Alle gehen ins Ausland. Alle meine Freunde. 533 00:28:54,760 --> 00:28:57,280 Aber ich will nicht das, was jeder will. 534 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Ich will hierbleiben. 535 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Nimm deinen Koffer vom Bett. 536 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Sobald ich fertig bin. 537 00:29:20,880 --> 00:29:26,040 Wir kennen nicht mal seine Eltern. Wir kennen ihn nicht. Wir wissen nichts. 538 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 -Dann frag ihn doch. -Klar. 539 00:29:29,160 --> 00:29:33,080 -Er ließ Majka nicht ins Ausland gehen. -Das war ihre Entscheidung. 540 00:29:33,160 --> 00:29:35,960 Ihre Entscheidung? Das ist nur ein Vorwand. 541 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 -Er erobert sie. Schritt für Schritt. -Geh schlafen. 542 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Hör dir dein Ding an. Komm runter. 543 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Regina, du verstehst das nicht. 544 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 Das ist erst der Anfang. 545 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Du weißt, wie sie… 546 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Wer? 547 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Na ja… 548 00:29:51,320 --> 00:29:53,560 Wie Männer Frauen behandeln. 549 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Ja, das weiß ich. 550 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 -Maja liebt ihn. -Aber klar doch. 551 00:29:59,320 --> 00:30:00,200 Sie liebt ihn. 552 00:30:02,760 --> 00:30:03,640 Er hat… 553 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 …sie verhext. 554 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Ich weiß es. 555 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 Er hat sie verhext. Er, weißt du… 556 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Und ich weiß, womit. 557 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 -Mirek. -Ja, genau. 558 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Na gut. 559 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 Ja! Ha! 560 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Und in welcher Sprache wirst du mit deinen Enkeln reden? 561 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Ich bin enttäuscht von dir. 562 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 Von deiner Tochter auch. Ihr seid mir in den Rücken gefallen. 563 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Freu dich doch, wenn es keine Hochzeit gibt. 564 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 Nicht? Es muss eine geben. 565 00:30:55,160 --> 00:30:56,840 Warum auch nicht? 566 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 So wie du den Jungen begrüßt hast? 567 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Es wäre ein Wunder, wenn er heute Nacht nicht flüchtet. 568 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 Wo willst du hin? 569 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Du bist ein Rassist. 570 00:31:08,960 --> 00:31:10,520 -Bin ich nicht. -Doch. 571 00:31:10,600 --> 00:31:12,760 -Ich? Was redest du da? -Ja, bist du. 572 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 Und ein Gnom. Und ein alter Sack. 573 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Ich bin nicht alt, ok? Nicht alt. 574 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Ich bin kein Rassist. Ein Schlesier ist mein Freund. 575 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Wo willst du hin? 576 00:32:04,960 --> 00:32:07,840 -Ins Bad. -Es ist im Keller. Da drüben. 577 00:32:08,560 --> 00:32:09,880 Das ist für die Damen. 578 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Nur zu. 579 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 Keine Scheu. Es ist im Keller. 580 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Ich warte hier, falls du dich verirrst. 581 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 -Gib her. -Nichts da! 582 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 Was? 583 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Kein Alkohol in der Kommandozentrale. 584 00:32:27,360 --> 00:32:32,240 Das Schicksal unserer Familien und unserer Stadt liegt in unseren Händen. 585 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 In meinen Händen, aber ich brauche eure Hilfe. 586 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Du kannst auf uns zählen. Geht es um den Ausländer? 587 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 Tomek hat es erzählt. Mein Beileid. 588 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 Beileid wofür? 589 00:32:42,400 --> 00:32:44,960 Ich dachte, er wäre rothaarig, aber er ist… 590 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 -Gebräunt. -Zu Mahagoni verbrannt. 591 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Klappe, Gajda. Weißt du noch, als du herkamst? 592 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Du sahst wie ein Kohlehändler aus. 593 00:32:53,520 --> 00:32:54,680 Reden wir Klartext. 594 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Miłosz ist Pole. 595 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Ja, richtig. Ein Pole. 596 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 Und er weint bei der Nationalhymne. 597 00:33:00,600 --> 00:33:02,440 Oder wenn die Adler punkten. 598 00:33:02,520 --> 00:33:04,600 Wir könnten ihm ein Shirt besorgen. 599 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Eins mit den Husarenflügeln. Damit würde er noch was lernen. 600 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Wollte irgendjemand eure dummen Sprüche hören? 601 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 -Ja, du. -Ich habe um Hilfe gebeten. 602 00:33:16,760 --> 00:33:18,280 Ihr kauft ihm gar nichts. 603 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Vergrault ihn nicht, zumindest bis zur Hochzeit. 604 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 -Vergraulen? -Ja. 605 00:33:23,320 --> 00:33:26,200 Wir sind keine Hinterwäldler. Wir respektieren Außenseiter. 606 00:33:26,280 --> 00:33:27,400 Wir haben Karolina. 607 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 -Und die. -In einer Schublade. 608 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Sie passt nicht zur Deko. Aber das mit Karolina meine ich ernst. 609 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 -War jemals jemand gemein zu ihr? -Nie. 610 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Vielleicht einmal, aber ungewollt. 611 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 Meine Herren. 612 00:33:40,440 --> 00:33:43,040 Ab heute sind wir nett, hilfsbereit 613 00:33:43,120 --> 00:33:44,600 und tolerant, ok? 614 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 Was lachst du so? 615 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 Zumindest für zwei Wochen. 616 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 Und du. 617 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Such nach Dingen über Rylski. 618 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Aber wie, Onkel? Aus dem Nichts? 619 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Ja. Du überprüfst… 620 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Tu's einfach. Für einen Plan B. 621 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 Stimmt es, was man über sie sagt? 622 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Was denn? 623 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Ihr wisst schon… 624 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 Sie beten heidnische Masken an? 625 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Tut mir leid, dass wir nicht konnten. Erzähl mir von Majas Eltern. 626 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 -Wie war das erste Treffen? -Gut. 627 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Gut. Was sagen sie zur Hochzeit in Frankreich? 628 00:34:29,880 --> 00:34:35,680 -Sie freuen sich, aber… -Wunderbar. Wie sind sie so? 629 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 Es ist eine traditionelle polnische Familie. 630 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Hör auf. Gib mir… 631 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Deine Wutanfälle sind ganz schön kindisch. 632 00:34:50,480 --> 00:34:52,360 -Gehst du nicht arbeiten? -Nein. 633 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 Wir haben uns freigenommen. 634 00:34:58,120 --> 00:34:59,600 Wegen deines Besuchs. 635 00:34:59,680 --> 00:35:01,480 Aber das war wohl nicht nötig. 636 00:35:01,560 --> 00:35:05,800 Croissants sind fertig, der Rest auch, und dein Zukünftiger schläft noch. 637 00:35:06,480 --> 00:35:07,560 Die Vögel warten nicht. 638 00:35:07,640 --> 00:35:08,800 -Morgen. -Morgen. 639 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 -Was für Vögel? -Wilde. 640 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Wilde Vögel. Wollen wir jagen gehen? 641 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 -Papa… -Würde ich gern, aber… 642 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 -Wir haben Pläne. -Was ist mit Frühstück? 643 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Esst ohne uns. Ihr macht heute Frauenkram. 644 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 Kleider und so. 645 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Oder dieser Buchklub. Melde Maja an, zeig ihr den. 646 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 -Aber Papa… -Ja, ja. Wir gehen jagen. 647 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Mit Speeren und Macheten durchstreifen wir die Savanne. 648 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 Wir erlegen ein Tier und beißen ihm das Herz raus. 649 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 -Mirek. -Genau. 650 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 Und dann, mit dem Mund voller Blut, singen wir der Göttin Kali Lieder vor. 651 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Ich mache einen Mann aus dir. 652 00:35:46,320 --> 00:35:50,120 Du siehst aus wie eine Frau, die bei Regen auf den Bus wartet. 653 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Bis dann. 654 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 -Er zieht ja nicht in den Krieg. -Richtig. 655 00:36:02,880 --> 00:36:04,240 Bei dir weiß man nie. 656 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Kupplung. 657 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Starte den Motor. 658 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Gas. 659 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Vorwärts, Schwarzer Engel! 660 00:36:21,720 --> 00:36:25,440 -Das geht nicht gut aus. -Er wird ihn schon nicht erschießen. 661 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Nicht vor der Hochzeit. 662 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Du hast sicher nicht viel Erfahrung mit Frauen, die… 663 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 -Weiß sind? -Leg mir keine Worte in den Mund. 664 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 Ganz allgemein. 665 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 -Ich habe welche. -Welche? 666 00:36:45,240 --> 00:36:46,760 -Ein paar halt. -Ein paar? 667 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Ich wusste es. Wie viele Frauen hattest du schon? 668 00:37:04,400 --> 00:37:06,160 -Ein paar, aber… -Pst! 669 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Ok. 670 00:37:09,920 --> 00:37:12,480 -Weiter. -Maja ist etwas Besonderes. 671 00:37:12,560 --> 00:37:15,320 Und stur. Überzeug sie, zu heiraten. 672 00:37:15,400 --> 00:37:17,840 -Ich brauche keine Eheurkunde. -Ich schon. 673 00:37:20,440 --> 00:37:21,840 Wie weit noch? 674 00:37:21,920 --> 00:37:23,240 Bis wir da sind. 675 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Überzeug sie, dich zu heiraten. Vielleicht mag ich dich dann. 676 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 Hast du gehört? 677 00:37:29,960 --> 00:37:30,800 Gut. 678 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 -Still. -Ich bin still. 679 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Jesus, Maria und Josef! 680 00:37:44,680 --> 00:37:46,920 Sind Sie verrückt, Pater? So. 681 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Es gibt entweder eine Hochzeit oder… 682 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 Die letzte Ölung? 683 00:38:00,000 --> 00:38:01,800 Du weißt nie, wann der Herr… 684 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 …dich rufen wird. 685 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Himmel! 686 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 Was? 687 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 -Sagst du mir, was wir hier machen? -Gleich. 688 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 -Majeczka! -Hallo, Tante. 689 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 -Hallo. -Hi, Marzenka. 690 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Hallo. 691 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Ich hab's schon gehört. 692 00:39:00,680 --> 00:39:03,040 Du bist ganz schön dünn geworden. 693 00:39:03,120 --> 00:39:06,320 Wir päppeln dich wieder auf. Zu Hause ist es am besten. 694 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Schön, dass du da bist. 695 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 -Hier ist der Vertrag. -Steck den wieder weg, Kind. 696 00:39:11,600 --> 00:39:14,440 Hier bedeutet ein Wort mehr als ein Stück Papier. 697 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Die ganze Stadt ist so dankbar. 698 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka. 699 00:39:20,240 --> 00:39:22,160 Kommt rein. Es ist alles bereit. 700 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 -Was? -Was denn? Komm. 701 00:39:25,280 --> 00:39:27,720 Und hier ist der Kerker. Seid vorsichtig. 702 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Herrgott. 703 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Bist du sicher, Schatz? 704 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 Er ist kalt, dunkel und sehr feucht. 705 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Ja. Er ist perfekt. 706 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Ich bringe morgen meine Pilzproben vorbei. 707 00:39:46,000 --> 00:39:48,560 Die sollten zu deinen Pilzen passen. 708 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Wir wollten sie loswerden. Ohne Erfolg. 709 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Es waren doppelt so viele. 710 00:39:53,760 --> 00:39:55,040 Klein und hartnäckig. 711 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Klein? Sie hatten so große Hüte und wuchsen überall. 712 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Das war mal das Archiv. 713 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Es gehört dir, wenn du willst. Niemand nutzt es. 714 00:40:07,680 --> 00:40:08,760 Sie weiß es nicht? 715 00:40:10,400 --> 00:40:11,920 Was denn? 716 00:40:12,800 --> 00:40:15,040 Nichts, schon gut. 717 00:40:15,120 --> 00:40:16,880 Ich meinte deinen Verlobten. 718 00:40:17,680 --> 00:40:19,520 Mag dein Vater ihn? 719 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 Wie einen eigenen Sohn. 720 00:40:27,800 --> 00:40:29,840 -Haben heute alle frei? -Was? 721 00:40:30,480 --> 00:40:33,600 -Nein, es ist Wochenende. -Es ist mitten in der Woche. 722 00:40:34,720 --> 00:40:36,680 Ja, Gajda, mitten in der Woche. 723 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 Deine Pause ist vorbei. 724 00:40:38,640 --> 00:40:42,520 Gehen wir. Wegen deines Kerkers kommen wir zu spät zu Izas Stand. 725 00:40:42,600 --> 00:40:43,480 Komm. 726 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Iza! 727 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Majka, dein Verlobter soll richtig heiß sein, Glückwunsch. 728 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 Keine Sorge, ich bin single und will es auch bleiben. 729 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 So wie damals, als du mir den Freund ausgespannt hast? 730 00:41:01,280 --> 00:41:02,120 Mädels. 731 00:41:02,680 --> 00:41:04,800 Single zu sein, war damals nicht in. 732 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Komm, machen wir ein Selfie in meinem Käseladen. 733 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 -Solange es ihn noch gibt. -Warum? 734 00:41:13,840 --> 00:41:16,280 Der CEO will doch die Molkerei abreißen. 735 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Was meinst du? 736 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Richtig. Wir nehmen Hüttenkäse. 737 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Sie weiß es nicht? 738 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Weiß was nicht? 739 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 Und Labkäse. 740 00:41:25,560 --> 00:41:29,600 Ihr verliert eure Jobs, und Papa gibt so viel für mich aus? 741 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 Wir schaffen das. 742 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 Anders als der Rest der Stadt. 743 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 Das geht nicht. Ihr müsst kämpfen. Ihr habt einen Manager. 744 00:41:36,960 --> 00:41:39,680 Hattet. Er ist jetzt in der Milchstraße. 745 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Dann ist Zeit für einen neuen. Gebt sie nicht auf. 746 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Wir brauchen einen Plan. Kleine Molkereien sind gefragt. 747 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 -Sie müssen euch Zeit geben. -Papa kümmert sich darum. 748 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 Muss nicht er sein. 749 00:41:52,200 --> 00:41:53,360 Und wer dann? 750 00:41:53,880 --> 00:41:56,320 -Komm. Karolina wartet. -Ich komme mit. 751 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 Und dein Stand? 752 00:41:57,480 --> 00:41:59,760 Bald lebe ich eh da drin. Kommt. 753 00:42:04,320 --> 00:42:06,560 -Iza, gehst du mit? -Ich gehe mit. 754 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Ich auch. 755 00:42:12,280 --> 00:42:14,000 Ich dachte, ihr würdet lesen. 756 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Acht, sechs, fünf, mit zwei Herzen, auf dem Flop. 757 00:42:20,400 --> 00:42:21,240 Schatz. 758 00:42:21,320 --> 00:42:24,840 Wir spielen jede Woche. Deine Mama hat es uns beigebracht. 759 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Ich setze 5.000. 760 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 -Ich gehe mit. -Ich passe. 761 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Ich gehe mit. 762 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 -Turn. -Check. 763 00:42:35,520 --> 00:42:38,840 Sie hat in der Uni gespielt, aber nur bis zur Hochzeit. 764 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 Offiziell. 765 00:42:40,680 --> 00:42:43,160 Offiziell lässt sie deinen Vater gewinnen. 766 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Ich gehe mit. 767 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 -Fold. -Karten. 768 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 Ass und zwei Paare. 769 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 -Bravo! -Gut gemacht. 770 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 -Wunderbar. -Sehr gut. 771 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 Und die Männer wissen nicht, dass ihr spielt? 772 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Sie haben alle Angst vor Frauen mit größeren Eiern. 773 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Ja. Alle nennen sie eine alte Jungfer. 774 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Ich sollte mir einen Bart wachsen lassen und Omas Strumpfhosen tragen. 775 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Hier. 776 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 Ein andermal. 777 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Dein Pech. 778 00:43:22,040 --> 00:43:23,200 Lokal angebaut. 779 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 -Besser als die Menopause-Pillen. -Die behandeln, wir sorgen vor. 780 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Wir sollten die Molkerei übernehmen. 781 00:43:34,560 --> 00:43:36,240 Was? Hanka. 782 00:43:36,320 --> 00:43:39,480 Zwei Kinder, Hausfrau, ihr Mann ist ein Idiot. 783 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 Karola repariert jede Maschine. Der Star am Fließband. 784 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 Iza übernimmt die Spätschicht. 785 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Ich verpacke 300 Käse pro Stunde. 786 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Hast du gehört? Manuell. Mit diesen Nägeln. 787 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Und die Männer kommandieren uns rum. 788 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Ändern wir das. 789 00:43:56,800 --> 00:44:00,960 Ja, wir brauchen nur jemanden, der uns anführt. 790 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Vielleicht hört sie ja auf dich. 791 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 -Hallo. -Hallo. 792 00:44:34,400 --> 00:44:35,600 Ich habe eine Frage. 793 00:44:36,440 --> 00:44:38,880 Haben Sie in der Molkerei gearbeitet? 794 00:44:38,960 --> 00:44:40,080 Am Fließband, ja. 795 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 Vor dem Skandal. 796 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 CEO Rylski… 797 00:44:47,680 --> 00:44:49,600 …war nicht immer transparent. 798 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 Und warum? Erzählen Sie mir mehr über ihn. 799 00:44:52,800 --> 00:44:53,640 Über den CEO? 800 00:44:54,160 --> 00:44:55,680 Ich weiß nichts. 801 00:45:00,600 --> 00:45:04,960 Die Zentrale soll falsche Milchtests durchgeführt haben. 802 00:45:05,040 --> 00:45:06,480 Was für falsche Tests? 803 00:45:06,560 --> 00:45:09,320 Was weiß ich? Ich stand am Fließband. 804 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Sie wollten ein Spa bauen. Ein Bauunternehmer war da. 805 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Hier? Mitten im Nirgendwo? 806 00:45:17,400 --> 00:45:18,240 Nirgendwo? 807 00:45:18,760 --> 00:45:20,880 Hier ist ein Naturschutzgebiet. 808 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 Die Städter werden alles ruinieren. 809 00:45:25,720 --> 00:45:28,720 -Wer sollte diese Tests machen? -Was weiß ich? 810 00:45:28,800 --> 00:45:30,840 Ich habe am Fließband gearbeitet. 811 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 Sie übertreiben. 812 00:45:32,320 --> 00:45:36,120 Papa mag schroff sein, aber er kümmert sich um alles. 813 00:45:37,080 --> 00:45:40,000 Und ohne ihn würden alle in drei Tagen verhungern. 814 00:45:40,520 --> 00:45:43,000 Die neue Chefin könnte eine Frau sein. 815 00:45:43,080 --> 00:45:44,120 Und wer? 816 00:45:44,800 --> 00:45:45,680 Du vielleicht? 817 00:45:47,200 --> 00:45:48,160 Spinnst du? 818 00:45:48,800 --> 00:45:52,160 -Was für eine dumme Idee. -Ich finde sie toll. 819 00:45:52,240 --> 00:45:54,640 Niemand wäre so gut wie dein Vater. 820 00:45:54,720 --> 00:45:56,840 Ich kann ihn nur unterstützen. 821 00:45:57,440 --> 00:45:59,440 So wie er dich unterstützt. 822 00:45:59,520 --> 00:46:01,240 Warum hast du ihnen zugehört? 823 00:46:02,040 --> 00:46:03,680 -Das geht nicht. -Warum? 824 00:46:04,320 --> 00:46:06,840 Mama, du bist perfekt für diesen Job. 825 00:46:06,920 --> 00:46:09,640 Du bist vertrauenswürdig, fleißig und ehrlich. 826 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 Leider ja. Gehen wir. 827 00:46:25,360 --> 00:46:26,200 Hallo. 828 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Hallo. 829 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Haben Sie in der Molkerei gearbeitet? 830 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Was? 831 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 Können wir reden? 832 00:46:41,000 --> 00:46:44,440 -Wir wollen keinen Ärger. -Was für Ärger denn? 833 00:46:44,520 --> 00:46:46,080 Machen wir eine Bierpause. 834 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Drinnen ist kaltes Bier. 835 00:46:49,440 --> 00:46:53,480 Gab es das Auto und den Rasenmäher dafür, dass Sie schweigen? 836 00:46:56,240 --> 00:46:59,680 Meine Hochzeit ist also eure Trumpfkarte? 837 00:46:59,760 --> 00:47:00,600 Ist es das? 838 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 Ein Ultimatum. 839 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 Nur so bleibt die Molkerei geöffnet. 840 00:47:08,200 --> 00:47:09,760 Es gefällt keinem von uns. 841 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Du musst das nicht tun. 842 00:47:16,160 --> 00:47:17,080 Werde ich aber. 843 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Maja. 844 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 Ok. Ich werde heiraten. 845 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Aber unter einer Bedingung. 846 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Du bewirbst dich als Betriebsleitung. 847 00:47:26,160 --> 00:47:27,840 Völlig ausgeschlossen. 848 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Ich stelle mich nicht gegen meinen Mann. 849 00:47:30,360 --> 00:47:31,880 Wir sind verheiratet. 850 00:47:31,960 --> 00:47:33,680 Irgendwann verstehst du das. 851 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Hoffentlich nie. 852 00:47:36,160 --> 00:47:39,880 Wie erklärst du Miłosz, dass du wieder für ihn entschieden hast? 853 00:47:45,880 --> 00:47:46,720 Miłosz? 854 00:47:54,560 --> 00:47:56,920 Ich habe dir geschrieben. Die Luft ist rein. 855 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 -Wir sollten warten. -Nein. Wie lief die Jagd? 856 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Toll. 857 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 Ich wirkte rassistisch. 858 00:48:07,480 --> 00:48:08,720 Rassistisch? Du? 859 00:48:08,800 --> 00:48:11,640 Ein Weißer, ein Pfarrer, ein Wald und eine Waffe 860 00:48:11,720 --> 00:48:13,880 wirkten wie ein Pogrom gegen Schwarze. 861 00:48:14,880 --> 00:48:18,640 Dein Vater und ich haben einen Nichtangriffspakt unterschrieben. 862 00:48:19,360 --> 00:48:21,040 Was hast du mit ihm gemacht? 863 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Ich blies Ahnen-Asche in sein Gesicht. 864 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Was war das? 865 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Ist er weg? 866 00:48:30,640 --> 00:48:31,480 Er ist weg. 867 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 Du… 868 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 Du hast den Pakt unterschrieben. 869 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 Warum heiraten wir nicht hier? 870 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 -Aber du sagtest… -Ich habe meine Meinung geändert. 871 00:48:47,600 --> 00:48:50,160 Ist es nicht egal, wo und wann wir heiraten? 872 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Entspann dich, Regina. Es sind nur Marder. 873 00:49:09,360 --> 00:49:10,720 Die Marder toben herum. 874 00:49:14,480 --> 00:49:15,920 Wir brauchen eine Katze. 875 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 Irgendeine. 876 00:49:27,640 --> 00:49:29,760 Der Wind weht durch den Schornstein. 877 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 -Wie viel Zucker ist drin? -Drei. Wie immer. 878 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 Aber du hast umgerührt. So kann ich ihn nicht trinken. 879 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Wie viele Jahre sind wir schon zusammen? 880 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Du weißt nichts über mich. 881 00:50:04,920 --> 00:50:07,840 Warum guckst du mir über die Schulter? 882 00:50:08,800 --> 00:50:11,200 Du verstehst sowieso nichts davon. 883 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Komm schon. 884 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Gehen wir? 885 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Zum Treffen bei Karolina. 886 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Du bist besessen vom Buchklub. 887 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Es geht um die Deko. Manche funktioniert nicht. 888 00:50:25,880 --> 00:50:26,760 Welche Deko? 889 00:50:27,440 --> 00:50:29,320 -Für die Hochzeit. -Hochzeit? 890 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Aber… 891 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Hochzeit? Hier? 892 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 -Wir heiraten. -Wirklich? 893 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 Anstatt zum Buchklub zu gehen, 894 00:50:40,000 --> 00:50:43,760 willst du nicht lieber Zeit mit deinem Zukünftigen verbringen? 895 00:50:43,840 --> 00:50:49,960 Mein zukünftiger Ehemann würde sicher gern Zeit mit dir verbringen. 896 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Oder, Schatz? 897 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Natürlich. 898 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Sehr gut. Gehen wir? 899 00:51:02,080 --> 00:51:03,720 Zeig Miłosz die Molkerei. 900 00:51:06,480 --> 00:51:07,520 Darf ich? 901 00:51:14,360 --> 00:51:17,280 Esst ihr im Schwarzen Land auch anderen Brote weg? 902 00:51:28,600 --> 00:51:32,600 -War es eine gute Idee, ihn herzubringen? -Er ist auf unserer Seite. 903 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Nein, das nicht. Alles gut. 904 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Hey. 905 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 This is the press. 906 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 For cheese. 907 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 We make cheese together 908 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 and put to oval Form, you know. 909 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 And this is the Fässer. 910 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 Große Fässer for milk. 911 00:52:10,560 --> 00:52:12,520 This is the white water from Kuh. 912 00:52:13,720 --> 00:52:15,040 Nice to meet you, Kumpel. 913 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 Freut mich auch. 914 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 -Wie viele Liter fassen die? -3.000. 915 00:52:24,480 --> 00:52:26,320 -Er spricht Polnisch. -Du auch. 916 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Wo hat er das gelernt? 917 00:52:29,560 --> 00:52:31,000 Online. 918 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 -Meine Güte… -Great job, Kumpel. 919 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Also, meine Herren. Was ist das hier? 920 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 Eine Produktionspause? 921 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Nein, keine Pause. Es ist… 922 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 -Inventur. -Vom Lagerhaus. 923 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 Inventur? 924 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Ok. Darf ich mich umsehen? 925 00:52:50,400 --> 00:52:52,120 Mach nichts kaputt. 926 00:52:52,680 --> 00:52:53,640 Natürlich. 927 00:52:55,440 --> 00:52:56,480 Er wirkt nett. 928 00:52:56,560 --> 00:52:59,000 Dachtest du, er trägt einen Speer? 929 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Ja. 930 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 -Hat jemand einen Plan? -Vielleicht könnten wir… 931 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Weißt du… 932 00:53:06,880 --> 00:53:08,080 Hast du einen Plan? 933 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 Ich habe einen Vorschlag. 934 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Wie wäre es mit einer Finanzierung? 935 00:53:12,960 --> 00:53:15,560 -Es gibt Programme… -Mein Freund macht das. 936 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Du denkst wie Männer. 937 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 Das ist gut, oder? 938 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Aber so gewinnen wir nicht. 939 00:53:21,280 --> 00:53:23,400 Weißt du, warum sie uns dichtmachen? 940 00:53:23,480 --> 00:53:24,880 Niemand weiß von uns. 941 00:53:24,960 --> 00:53:27,960 Sie können uns lahmlegen, abreißen, uns plattmachen. 942 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 Niemand erfährt davon. 943 00:53:29,960 --> 00:53:34,360 Das Internet ist die Macht. Wir müssen uns der Welt zeigen. 944 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Und was genau? 945 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 -Na ja… -Ein veraltetes Fließband? 946 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Einen uralten Ofen? 947 00:53:41,120 --> 00:53:41,960 Oder… 948 00:53:42,720 --> 00:53:45,520 Eine Kühlkammer mit einem kaputten Thermostat? 949 00:53:48,960 --> 00:53:50,080 Ich habe eine Idee. 950 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Und? Hier kommt die Power her. 951 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Ihr benutzt noch Kohle? 952 00:54:00,760 --> 00:54:02,280 -Was sonst? -Genau. 953 00:54:02,360 --> 00:54:06,480 Polen liegt auf schwarzem Gold. Als ob du dich damit auskennst. 954 00:54:06,560 --> 00:54:10,160 -Tue ich. -Ja, online vielleicht. 955 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 Ich habe Logistik und Produktion studiert. 956 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 -Nein, warte… -Genau. Wartet einen Moment. 957 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Das taugt hier alles nichts. 958 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 -Was? -Das ist alles provisorisch. 959 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Ihr braucht einen neuen Ofen. 960 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Einen neuen? Der ist 120 Jahre alt. Er ist super. 961 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 Genau das ist das Problem. Die gibt es nicht mehr. 962 00:54:31,400 --> 00:54:34,160 Ihr braucht ein neues Fließband, neue Paneele. 963 00:54:35,480 --> 00:54:37,760 Macht ihr die Butter auch von Hand? 964 00:54:39,080 --> 00:54:39,920 Ok. 965 00:54:40,480 --> 00:54:41,920 Wo ist der Kühlraum? 966 00:54:46,120 --> 00:54:49,320 Merkt er wohl was? Die Leiche war 15 Minuten da drin. 967 00:54:49,400 --> 00:54:51,800 -Du nicht, aber er vielleicht. -Ok. 968 00:55:00,840 --> 00:55:02,280 Die Temperatur schwankt. 969 00:55:02,880 --> 00:55:03,720 Ja. 970 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Man muss sie beobachten. 971 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Ihr braucht ein neues System. 972 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 -Bleiben wir beim Ofen. -Der Ofen allein reicht nicht. 973 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Investiert in zwei, drei Reifekammern 974 00:55:20,240 --> 00:55:22,640 und renoviert diesen Laden. 975 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 300, 400.000 würden für den Anfang reichen. 976 00:55:29,840 --> 00:55:31,280 -Der war gut. -Lustig. 977 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Bist du übergeschnappt? 978 00:55:41,520 --> 00:55:43,720 Für den Anfang sollte es reichen. 979 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 Und deine Pilze? 980 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 Die bleiben. Pilze und Käse passen gut zusammen. 981 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Das ist auf jeden Fall instagramgeeignet. 982 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 Irgendwelche Verkaufsideen? 983 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 Ich nicht. 984 00:55:58,000 --> 00:55:58,880 Noch nicht. 985 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 Ok, wir schaffen das. 986 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Wir müssen nur die Ärmel hochkrempeln. 987 00:56:04,000 --> 00:56:05,960 Bevor wir die Ärmel hochkrempeln, 988 00:56:06,040 --> 00:56:07,840 müssen wir noch was erledigen. 989 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Gib mir mehr. 990 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 -Ich habe nichts mehr. -Doch, hast du. 991 00:56:22,360 --> 00:56:24,160 Wir stecken in schwarzer Scheiße. 992 00:56:26,240 --> 00:56:29,520 Nichts für ungut. Das ist nur ein altes Sprichwort. 993 00:56:30,320 --> 00:56:33,160 Ich kenne einen Kühlgerätehersteller. 994 00:56:33,240 --> 00:56:34,960 Ich bekomme Rabatt. 995 00:56:35,040 --> 00:56:36,080 Über 200 %? 996 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 So viel nicht, aber trägt die Zentrale nicht dazu bei? 997 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Nicht mal das… 998 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Und ein Kredit? 999 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 Was wollen die hier? 1000 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 Ist das eine Demonstration? 1001 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Demonstration? Nein. Ein Vorschlag. 1002 00:56:58,480 --> 00:57:01,480 -Die Kinder, Hanka? -Jetzt interessieren sie dich? 1003 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Wir wollen unseren Betrieb retten und haben einen Plan. 1004 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Du bist verrückt. War das deine Idee? 1005 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 Nein. 1006 00:57:10,520 --> 00:57:11,360 Meine. 1007 00:57:12,920 --> 00:57:13,760 Deine? 1008 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Meine eigene Tochter? 1009 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Legst du mir Steine in den Weg? 1010 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 Und wir wollen einen neuen Chef vorschlagen. 1011 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 Beziehungsweise eine Chefin. 1012 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Wie war das? 1013 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, was ist los? 1014 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 Ihr habt einen Vorschlag. 1015 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Und wir auch. 1016 00:57:33,840 --> 00:57:37,560 Das ist unser gutes Recht. Möge der Bessere gewinnen. 1017 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Wer ist eure Kandidatin? 1018 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Das findest du schon noch raus. 1019 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 Eine Kriegserklärung, hm? 1020 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Ihr wollt Krieg? Könnt ihr haben. 1021 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Aber vorerst gehört die Molkerei uns. 1022 00:58:02,120 --> 00:58:05,320 Was wird das hier? Wollt ihr Miłosz damit ködern? 1023 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 Was? 1024 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 -Wir sollten doch proaktiv sein. -Und? 1025 00:58:13,200 --> 00:58:14,920 Schwarze spielen Basketball. 1026 00:58:15,000 --> 00:58:17,240 Hast du ihn gefragt, ob er spielt? 1027 00:58:18,480 --> 00:58:19,880 Wozu denn? 1028 00:58:19,960 --> 00:58:21,400 Ist doch offensichtlich. 1029 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 -Wohin? Komm schon! -Pass! 1030 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 -Na los! -Hier drüben! 1031 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Stopp! 1032 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Ok! 1033 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Komm zurück! 1034 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Na los! 1035 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 -Pass! -Geh zurück. 1036 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Ok. 1037 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Ok, habe ihn. 1038 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Fester! 1039 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Sehr gut. 1040 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Gut geschossen. 1041 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Tolles Tor! 1042 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Danke schön. 1043 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Danke. 1044 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Bist du verrückt? Soll ich einen Herzinfarkt kriegen? 1045 00:59:31,960 --> 00:59:34,080 Dann wohl lieber ich, was? 1046 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Wer ist es? 1047 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Hör auf damit. 1048 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Nicht Karolina oder Hanka. Wer? 1049 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 -Schlaf. -Du blamierst uns. 1050 00:59:42,920 --> 00:59:45,440 Ich muss alles selbst in Ordnung bringen. 1051 00:59:45,520 --> 00:59:46,400 Drei Tage… 1052 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 -Ohne dich, und wir verhungern. -Genau. 1053 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Regina, beantworte meine Frage. Wer ist es? 1054 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 Auch du, Brutus? 1055 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 Die Welt steht Kopf. 1056 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 Meine eigene Frau… 1057 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Wohin gehst du? 1058 01:00:17,960 --> 01:00:20,480 Ich schlafe nicht neben dem Feind. 1059 01:00:25,560 --> 01:00:30,000 Sie leben zusammen, arbeiten zusammen. Können sie sich nicht einigen? 1060 01:00:31,040 --> 01:00:32,000 Nein. 1061 01:00:32,680 --> 01:00:34,520 Du verstehst es nicht. Du müsstest… 1062 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 Müsste was? 1063 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Erzähl mir von Papas Plan. Vielleicht ändert das was. 1064 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 -Dann wäre ich ein Verräter. -Nein, kein Verräter. 1065 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Dann wärst du… 1066 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 …ein Berater. 1067 01:00:55,960 --> 01:00:56,920 Komm schon. 1068 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 Was haben sie vor? 1069 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Majka, ich habe es endlich geschafft, dass dein Vater mich nicht töten will. 1070 01:01:04,680 --> 01:01:06,880 Und ich soll dir ihren Plan verraten? 1071 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 Auf keinen Fall. 1072 01:01:12,040 --> 01:01:12,880 Vielleicht… 1073 01:01:13,480 --> 01:01:16,640 …könnte ich versuchen, dich zu überzeugen? 1074 01:01:28,120 --> 01:01:29,240 Nicht? Na gut. 1075 01:01:32,240 --> 01:01:34,160 Unser Plan ist sowieso besser. 1076 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Das Teil ist ganz schön solide. 1077 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 Nicht! Sonst sind wir geliefert. 1078 01:01:58,240 --> 01:01:59,480 Ich meine es ernst. 1079 01:02:03,320 --> 01:02:07,240 -Mein Freund hat mir Kühlschränke gezeigt. -Danke, aber nein danke. 1080 01:02:07,880 --> 01:02:11,440 -Sehen wir sie uns an. Ich kann helfen. -Ich mache es später. 1081 01:02:12,360 --> 01:02:14,120 Ist es so schwer, Hilfe anzunehmen? 1082 01:02:14,200 --> 01:02:15,800 Die Schwierigkeit ist: 1083 01:02:15,880 --> 01:02:20,440 Ich hasse überhebliche und trügerisch nette Leute. 1084 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 -Verstehe. Typisch polnisch. -Was denn? 1085 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Rüpel sind cool. Du bist ein Held, wenn die Fäuste fliegen. 1086 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 Aber wehe, du bist freundlich. 1087 01:02:30,440 --> 01:02:33,880 Das sind nur Idioten. Und wer will mit so einem reden? 1088 01:02:33,960 --> 01:02:35,120 Und Schwarz ist er auch. 1089 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Ok, stell die dahin. 1090 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Bitte. 1091 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 -Hier. -Prost. 1092 01:03:07,120 --> 01:03:09,040 -Der ist gut. -Von Pastor Janusz. 1093 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Weißt du… 1094 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Richtig. Das ist Option eins. 1095 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Wir könnten zwei kaufen. 1096 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 Was noch? 1097 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Der hier ist im Angebot. 1098 01:03:30,840 --> 01:03:32,680 Nicht aus Bambus, aber gut. 1099 01:04:05,640 --> 01:04:07,560 Grünfink, Chloris chloris. 1100 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Hast du meinen Beerdigungsanzug abgeholt? 1101 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 Gibt es noch eine Beerdigung? 1102 01:04:44,840 --> 01:04:45,960 Von eurem Plan. 1103 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Komm, Bambo! 1104 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Ich könnte dem Antrag stattgeben, aber nicht ohne Zustimmung Ihrer Frau. 1105 01:05:06,840 --> 01:05:07,880 Boguś. 1106 01:05:07,960 --> 01:05:09,880 Wer hielt dich bei deiner Taufe? 1107 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 -Das ist strafb… -Boguś. 1108 01:05:12,800 --> 01:05:16,040 Wo haben dein Großvater und dein Vater gearbeitet? 1109 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Wo? 1110 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Diese Molkerei hat dich großgezogen und deine Uni bezahlt, Boguś. 1111 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 -Ich werde durch einen Automaten ersetzt. -Du bist bereits ein Automat. 1112 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Was? 1113 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Warum wedelst du mit dem Finger? Die Kamera funktioniert nicht. 1114 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 Ihr Antrag kann nicht angenommen werden ohne die Unterschrift Ihrer Frau. 1115 01:05:50,280 --> 01:05:52,200 -Ich bin gleich zurück. -Klar. 1116 01:06:03,560 --> 01:06:05,080 REGINA 1117 01:06:11,120 --> 01:06:14,880 REGINA ROSZKOWSKA 1118 01:06:37,280 --> 01:06:40,160 -Du hast es nicht von mir. -Warum ist es nicht in der Datenbank? 1119 01:06:40,240 --> 01:06:43,520 -Der Fall wurde eingestellt. Er kam davon. -Oder zahlte. 1120 01:06:45,080 --> 01:06:48,160 -Befehl von oben. Kann man nichts machen. -Mal sehen. 1121 01:06:49,760 --> 01:06:51,760 Hallo, Mädels, ich rede mit euch. 1122 01:06:52,280 --> 01:06:54,240 Ich habe eine Marketing-Idee. 1123 01:06:55,640 --> 01:06:56,520 Mein Account! 1124 01:06:56,600 --> 01:06:59,720 Ich habe 2 Mio. Aufrufe und eine halbe Mio. Follower. 1125 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Die auf deine Krallen stehen. 1126 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Sind wir nicht in einem Team? 1127 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Ok, Mädels. 1128 01:07:05,720 --> 01:07:08,360 Ich kann mir die Nägel machen lassen. 1129 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 Das wirst du, aber nicht deine Nägel. 1130 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 MAGISCHES MAŁE DOBRE 1131 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 -Leute sehen sich das an? -Ja. 1132 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Sie lieben es. Sie sehen es sich nicht nur an. 1133 01:07:22,080 --> 01:07:23,280 Stasiaks Pferd. 1134 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 Und sie werden Frauen lieben, die die Fabrik ihrer Männer übernehmen. 1135 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Soll heißen? Wir rennen durch den Wald? 1136 01:07:30,800 --> 01:07:34,880 Wir machen etwas ganz anderes. Etwas, das Frauen noch nie getan haben. 1137 01:07:34,960 --> 01:07:35,800 So ein Rennen. 1138 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Seht mal. 1139 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 -Was? -Die sind verrückt. 1140 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 -Das geht nicht. -Natürlich. 1141 01:07:49,280 --> 01:07:51,120 Leg das weg. Bedien uns. 1142 01:07:51,200 --> 01:07:52,880 Nein, heute nicht. 1143 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Heute nicht? Du brauchst was gegen den Kater. 1144 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 -Genau. -Ja. 1145 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 Bist du ein Mann? 1146 01:07:58,640 --> 01:08:00,760 Oder ein Weichei? Na los. 1147 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Prost. Komm schon. 1148 01:08:07,360 --> 01:08:09,320 Und? Geht es dir schlechter? 1149 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Ich kenne das. Ich war auch mal der Außenseiter. 1150 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Ich glaube nicht. 1151 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Ich musste viel durchmachen. Fang an, wie sie zu reden. 1152 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Genau. 1153 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 Ich rede nicht wie sie? 1154 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Doch. Du musst dich nur mehr anpassen. 1155 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Mich anpassen? Sehr witzig. 1156 01:08:35,120 --> 01:08:39,520 Ein Schlesier kann seine Aussprache üben. Jemand Fettes kann abnehmen. 1157 01:08:39,600 --> 01:08:44,320 Ein Rothaariger kann einen Hut aufsetzen. Soll ich etwa meine Haut bleichen? 1158 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Ich verstecke mich nicht. 1159 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Versteck dich nicht. Das ist gut. 1160 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 So überzeugst du sie. Das wissen sie zu schätzen. 1161 01:08:54,120 --> 01:08:57,200 Sie sind tolle Menschen. Hart, aber sensibel. 1162 01:08:58,480 --> 01:09:00,480 Aber sie haben Angst vor Fremden. 1163 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 Mein zukünftiger Schwiegervater hat vor nichts Angst. 1164 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Er hat am meisten Angst. 1165 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 Sie haben es hier nicht leicht. Deshalb sind sie so. Prost. 1166 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Stimmt. 1167 01:09:14,240 --> 01:09:18,480 Betrinken wir uns. Wir müssen einen Ofen und Schränke kaufen. 1168 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 -Gieß ein. -Und das Geld? 1169 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 Was ist damit? Prost. 1170 01:09:22,320 --> 01:09:23,280 Sag, woher? 1171 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 Aus meinem Arsch. Aus dem Wald, Opas Schatz. 1172 01:09:26,160 --> 01:09:28,560 Ich habe einen Topf Gold ausgebuddelt. 1173 01:09:28,640 --> 01:09:29,480 Was? 1174 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Tut mir leid. 1175 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Ok. Danke. 1176 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 So ist das Leben, was? 1177 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Setz dich. 1178 01:09:43,120 --> 01:09:44,280 Richtig. Danke. 1179 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Meine Herren, es ist geklärt. 1180 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 Wir haben 21 Tage, um die Rechnung zu bezahlen. 1181 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 -Super! -Mach voll! 1182 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 -Mein Junge! -Mögen sie lange halten! 1183 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 -Ja! -Wir haben's! 1184 01:09:56,520 --> 01:09:58,960 -Was? -Rylski kommt in den Knast. 1185 01:09:59,040 --> 01:10:01,360 Das war's für diesen reichen Arsch. 1186 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 Möge er für 100 Jahre In eine Zelle gesperrt werden 1187 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Möge er für 100 Jahre In eine Zelle gesperrt werden 1188 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 Und für noch länger Möge er in eine Zelle gesperrt werden… 1189 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 Sie schlossen zehn Molkereien in einem Jahr. 1190 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 Zwei wurden zu Wohnungen, eine zu einem Spa. 1191 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 -Uns zerstören sie auch. -Ein Spa? Hier? 1192 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 -Drei wurden zu Ackern. -Dazu hatten sie das Recht. 1193 01:10:30,040 --> 01:10:32,080 Ja, aber zu nichts anderem. 1194 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Sie haben Milch gepanscht. 1195 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Was? 1196 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Sie haben sie verwässert. 1197 01:10:38,880 --> 01:10:41,160 Das würde man in Tests sehen. 1198 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Ja. 500 Kilometer von Warschau entfernt. 1199 01:10:44,640 --> 01:10:46,800 Ich habe hier einige dieser Tests. 1200 01:10:49,160 --> 01:10:50,640 Aber ich verstehe nichts. 1201 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Ok, ja. 1202 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Ich kenne mich nur mit Logistik und Produktion aus. 1203 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 Hattest du keine Laborkurse? 1204 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Nein. 1205 01:11:05,680 --> 01:11:06,560 Aber… 1206 01:11:07,160 --> 01:11:08,520 …ich kenne da jemanden. 1207 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 Wen? 1208 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Milchtests? 1209 01:11:15,360 --> 01:11:16,760 Vermutlich gepanscht. 1210 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 Im großen Stil. 1211 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Nein, nicht groß. 1212 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 Gigantisch. 1213 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 Schlag ein! 1214 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Ok. Vielen Dank, die Damen. 1215 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Tschüs, bis später dann. 1216 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 Unser Betriebsleiter gewinnt. 1217 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 Da steht kein Auftraggeber. 1218 01:11:41,200 --> 01:11:44,320 Jeder hätte so was aus dem Internet drucken können. 1219 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Aber die sind nicht aus dem Internet. 1220 01:11:48,920 --> 01:11:52,080 Die sind von einem zuverlässigen Informanten. 1221 01:11:53,720 --> 01:11:58,480 Dann bestätigt dieser Informant lieber, wer die Tests in Auftrag gegeben hat. 1222 01:12:03,800 --> 01:12:05,840 Richtig. Das ist wohl alles. 1223 01:12:05,920 --> 01:12:06,920 Danke. 1224 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Viel Glück. 1225 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Und es wird eine Betriebsleiterin. 1226 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Genau. 1227 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 -Maja, jetzt komm. -Komme! 1228 01:12:24,800 --> 01:12:25,640 Hallo? 1229 01:12:25,720 --> 01:12:27,560 Hallo. Frau Regina Roszkowska? 1230 01:12:27,640 --> 01:12:29,920 Ja, aber ich habe gerade keine Zeit. 1231 01:12:30,000 --> 01:12:34,080 Ich möchte Ihnen ein Produkt anbieten, das speziell für Sie… 1232 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Ich habe kein Interesse. 1233 01:12:36,240 --> 01:12:39,200 Ich habe alles. Decken, Töpfe, Versicherungen… 1234 01:12:39,280 --> 01:12:42,560 Ich brauche keine Gesundheitschecks oder so was. 1235 01:12:42,640 --> 01:12:46,480 Ich rufe von ihrer Bank an, um Ihnen eine Kreditkarte anzubieten. 1236 01:12:46,560 --> 01:12:48,320 Speziell für Ihre Hypothek. 1237 01:12:48,400 --> 01:12:50,000 Aber ich habe keine. 1238 01:12:50,080 --> 01:12:51,440 Doch, die haben Sie. 1239 01:12:51,520 --> 01:12:53,040 Frisch abgeschlossen, 1240 01:12:53,120 --> 01:12:57,200 aber wir arbeiten schnell und kümmern uns um die Ehepartner. 1241 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 -Wie wäre es mit… -Nein danke. 1242 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Hallo? Frau Regina? 1243 01:13:02,400 --> 01:13:04,000 Ich bin fertig. Alles ok? 1244 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Mama, ich weiß, das überrascht euch beide. 1245 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Wenn ihr es nicht schafft… 1246 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Nein, wir werden es versuchen. 1247 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Papa auch. Oder, Schatz? 1248 01:13:28,800 --> 01:13:30,560 Papa muss telefonieren. 1249 01:13:31,920 --> 01:13:34,120 Wir sind glücklich, wenn du es bist. 1250 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Das bin ich. 1251 01:13:35,960 --> 01:13:37,120 Sehr glücklich. 1252 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Als hätte er einen zweiten Vater gefunden. 1253 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Soll ich dir warme Kleidung zuschicken? 1254 01:13:48,760 --> 01:13:50,480 Es scheint kalt zu sein. 1255 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Das ist nur ein vorübergehender Kälteeinbruch. 1256 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Wo ist deine Verlobte? 1257 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 Und deine Schwiegermutter? Höchste Zeit, dass wir uns treffen. 1258 01:14:04,040 --> 01:14:05,000 Höchste Zeit. 1259 01:14:31,800 --> 01:14:32,840 Unsere Frauen. 1260 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 Ich glaube schon. 1261 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Eine gute Rolle für dein Alter. 1262 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Da bist du überrascht, was? Was machen sie wohl? 1263 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 Sport. Sie tun etwas für sich. 1264 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Unsinn. Regina hat noch nie was für sich getan. 1265 01:15:04,280 --> 01:15:08,560 -Vielleicht ist sie nicht gern allein. -Sie hat mich. Schon immer. 1266 01:15:09,080 --> 01:15:11,640 Sie lächelt. Das macht sie sonst auch nicht. 1267 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Sie lächelt nicht. 1268 01:15:14,960 --> 01:15:18,760 Es ist eine Grimasse der Anstrengung wegen dieser blöden Übungen. 1269 01:15:22,520 --> 01:15:23,960 Grünfink oder Stieglitz? 1270 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Grünfink. 1271 01:15:32,400 --> 01:15:35,600 -So schön wie der Heilige Gral. -Ja, wirklich. 1272 01:15:35,680 --> 01:15:36,640 Wurde auch Zeit. 1273 01:15:36,720 --> 01:15:40,440 -Mit Kindern? -Ja, weil Hanka mit den Frauen intrigiert. 1274 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 -Hallo. -Hallo. 1275 01:15:42,080 --> 01:15:43,760 Ok, also los, auf geht's! 1276 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Lass den Adler landen! 1277 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 -Genau! -Da ist er! 1278 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 -Nein! -Ich hab ihn! 1279 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 Er ist hier! Ja, er ist hier! 1280 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Wir haben ihn! Komm, Kind! Umarme ihn. 1281 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 -Wir machen leckeren Käse. -So einen hast du nicht zu Hause. 1282 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Gut gemacht! 1283 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 Suchen wir einen anderen? 1284 01:16:04,920 --> 01:16:07,720 Der hier ist gut. Es muss dieser sein. 1285 01:16:11,960 --> 01:16:13,600 Wir haben einen Hügel. 1286 01:16:14,160 --> 01:16:15,280 Und der Käse? 1287 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 -Die Jungs besetzen die Molkerei. -Wir haben sowieso keine Zeit. 1288 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Wir haben keine Zeit, aber wir haben Käse. 1289 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 -Ja? -Hi, ihr Lieben! 1290 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 -Hi! -Hallo! 1291 01:16:26,840 --> 01:16:30,680 Hey! Willkommen beim allerersten Käserollenrennen der Damen! 1292 01:16:30,760 --> 01:16:34,040 In England treten Männer seit Jahrhunderten gegeneinander an. 1293 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 Aber heute wollen wir die Männerwelt herausfordern! 1294 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Und warum? 1295 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 Um allen zu zeigen, dass uns niemand besiegt. 1296 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Weil wir Rebellinnen sind und alles für unseren Käse tun! 1297 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Likt und teilt das Video! 1298 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 Jetzt ein paar Worte unserer Zeremonienmeisterin! 1299 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Hier ist sie. Die zukünftige Chefin der besten Molkerei der Welt! 1300 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Chefin, wie lauten die Regeln? 1301 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Na ja, der Käse ist schwer. 1302 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 Und er rollt sehr schnell. 1303 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Hört zu! Wer den Käse als Erste hochhebt, gewinnt. 1304 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Gentlemen, wir fordern euch heraus! 1305 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Käse! 1306 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Drei, zwei, eins, los! 1307 01:18:01,560 --> 01:18:02,480 Schön, oder? 1308 01:18:05,080 --> 01:18:06,000 Ein Monster. 1309 01:18:06,600 --> 01:18:07,840 Zwei Monster. 1310 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Meine Herren, es ist so weit. 1311 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Richtig. 1312 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 -Nicht anfassen. -Das Licht ist aus. 1313 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Das sehe ich! 1314 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Sie funktionieren nicht. Er hat uns Schrott verkauft. 1315 01:18:38,000 --> 01:18:40,600 -Die Sicherungen vielleicht? -So ein Quatsch. 1316 01:18:40,680 --> 01:18:43,840 Die sollten uns weiterbringen und nicht ausbremsen. 1317 01:18:43,920 --> 01:18:47,040 Ich sagte, trau ihm nicht. Er ist nicht mal von hier. 1318 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 -Sei still. -Von wo dann? 1319 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Wer nervt mich jetzt? 1320 01:18:50,800 --> 01:18:52,280 Aus Afrika, oder was? 1321 01:18:52,360 --> 01:18:55,440 Ich warne dich. Nenn mich jetzt nicht wieder Kumpel. 1322 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Hallo? Wenn du… 1323 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Alle? Wie? 1324 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Irgendwelche Aufrufe? Ist es ein Hit? 1325 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Zwölf Aufrufe. 1326 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Ich habe es zehnmal angesehen. Der Rest waren sicher die anderen. 1327 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka! 1328 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 -Hanka! -Wo sind die Kinder? 1329 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 Jetzt interessieren sie dich? Geht es dir gut? 1330 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Was ist passiert? 1331 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Nichts. Das sind nur ein paar Kratzer vom… 1332 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Ja? Wo ist Regina? 1333 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 Im Behandlungszimmer. 1334 01:19:37,640 --> 01:19:39,240 Seid ihr verrückt geworden? 1335 01:19:40,200 --> 01:19:42,600 Sollte das ein Massenselbstmord werden? 1336 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Euch zu verletzten? Wessen Idee war das? 1337 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 Ihr wart es gemeinsam, ja? 1338 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 Mich täuscht ihr nicht so leicht. Raus damit, wer ist es? 1339 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 Wer will die neue Chefin werden? 1340 01:19:53,360 --> 01:19:54,680 -Wer? -Ich. 1341 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regina! Jesus. 1342 01:19:58,000 --> 01:19:59,120 Was hast du gesagt? 1343 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Ich bin ihre Chefin. 1344 01:20:08,240 --> 01:20:09,240 Die war es nicht. 1345 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Aber die. Schau, Hase. 1346 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Eins, zwei, drei. 1347 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 KRANKENHAUS – NOTAUFNAHME 1348 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Du willst deinem eigenen Mann einen Führungsposten klauen? 1349 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Die Frauen und ich wollten ein Gegenangebot machen. 1350 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Nach so vielen Jahren. 1351 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 -Wir haben Demokratie, du Despot. -Despot? 1352 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Du planst einen Verrat hinter meinem Rücken. 1353 01:20:42,960 --> 01:20:45,160 Du machst doch das Gleiche. 1354 01:20:45,240 --> 01:20:46,320 Typisch. 1355 01:20:46,400 --> 01:20:50,600 Du siehst den Splitter im Auge anderer, aber nicht den Balken in deinem. 1356 01:20:54,440 --> 01:20:55,520 Was gibt's, Gajda? 1357 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Hallo? Ich habe die Phase geändert. 1358 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Wie geändert? 1359 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Alles ist ausgegangen. 1360 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Ausgegangen? 1361 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Was weiß ich denn? 1362 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Das war's mit uns. 1363 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Kommst du? 1364 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Ja, ja, ich komme. 1365 01:21:22,280 --> 01:21:24,640 Dafür hast du eine Hypothek aufgenommen? 1366 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 -Wusstest du das? -Wir hatten Zeitdruck. 1367 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Lass uns nicht überreagieren. Ohne mich… 1368 01:21:31,000 --> 01:21:32,040 Das reicht. 1369 01:21:33,920 --> 01:21:35,280 Kein Wort über 3 Tage. 1370 01:21:35,360 --> 01:21:37,200 Deinetwegen riskieren wir das Haus. 1371 01:21:38,000 --> 01:21:40,560 -Dein Verrat ist schlimmer! -Meinetwegen? 1372 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Mein Verrat ist schlimmer? Oh nein, mein Lieber. 1373 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Das war's. Ende. Es reicht. Finito. 1374 01:21:47,960 --> 01:21:52,440 Ich mache bei dieser Scheinhochzeit mit, um diese Stadt zu retten… 1375 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Was für eine Scheinhochzeit? 1376 01:21:56,320 --> 01:21:58,360 Was für eine Scheinhochzeit? 1377 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 Aus dem Weg. 1378 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Wohin gehst du? 1379 01:22:03,720 --> 01:22:06,200 Ich rette, was du noch nicht ruiniert hast. 1380 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 -Mehr? -Den da noch. 1381 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 -Und den noch. -Gib mir den. 1382 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Das sind zehn Punkte, Herr Mierzejak. 1383 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 -Was machen Sie hier? -Werde ich jetzt verhaftet? 1384 01:22:50,280 --> 01:22:53,200 Diesmal verzichten wir auf die Handschellen. 1385 01:22:53,280 --> 01:22:54,520 Wollen Sie mitfahren? 1386 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Hier entlang. 1387 01:22:56,760 --> 01:23:00,040 Ich bin früher da, um das junge Paar zu überraschen. 1388 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 -Ich mache Ihnen auf. -Danke. 1389 01:23:15,240 --> 01:23:17,160 Jetzt werden wir angeschwiegen. 1390 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Und demnächst folterst du mich mit Sexentzug. 1391 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Papa. 1392 01:23:30,360 --> 01:23:33,120 Du fälschst meine Unterschrift, du schaffst auch das. 1393 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Können wir wieder schweigen? 1394 01:23:34,960 --> 01:23:37,960 Das passt immerhin zu dir und deiner Heimlichtuerei. 1395 01:23:38,040 --> 01:23:39,800 Sie hatte gute Absichten. 1396 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Du hast immer gute Absichten. Der Weg zur Hölle ist damit gepflastert. 1397 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Wer ist das? 1398 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 Sicher der Schuldeneintreiber. 1399 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Er ist hier, um alles mitzunehmen. Alles. 1400 01:23:54,200 --> 01:23:56,200 Ha, ha, sehr lustig. Urkomisch. 1401 01:23:56,280 --> 01:23:58,480 Du bist genau wie deine Mutter. 1402 01:23:59,480 --> 01:24:00,960 Ich bin nicht wie Irena. 1403 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Sie ist da. Tun wir so, als wären wir nicht da. 1404 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 Sie ignorieren mich? 1405 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 Die Frau vom CEO? 1406 01:24:43,240 --> 01:24:47,560 Wollen Sie hier nur grinsen, oder unternehmen Sie etwas? 1407 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Na also. 1408 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Verlassen Sie das Haus, sonst müssen wir Gewalt anwenden. 1409 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Hat er den Verstand verloren? Ein Megafon? 1410 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Geh raus. Rede mit ihm. 1411 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Mach das aus! Bist du verrückt geworden? 1412 01:25:12,960 --> 01:25:15,800 -Was soll das, Tomek? -Nie darf ich es benutzen… 1413 01:25:15,880 --> 01:25:17,120 Mach das zu Hause. 1414 01:25:20,840 --> 01:25:24,400 Ich komme extra von der Côte d'Azur der Weichsel zu euch, 1415 01:25:24,480 --> 01:25:27,160 um die Hochzeit vorzubereiten, 1416 01:25:27,240 --> 01:25:28,720 und so begrüßt ihr mich? 1417 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Willkommen. Wir haben gebacken und nichts gehört. 1418 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Was ist passiert? 1419 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Ihr könnt euch einen Monat anschweigen, 1420 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 oder ihr reißt euch zusammen und macht etwas Schönes aus der Lage. 1421 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 -Wie? -Wie ein Phönix aus der Asche. 1422 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Und? 1423 01:25:52,000 --> 01:25:55,720 -Sie sind leider umsonst hergekommen. -Das ist unser Schicksal. 1424 01:25:56,320 --> 01:25:58,480 Es geht immer etwas schief. 1425 01:25:58,560 --> 01:26:01,800 Ach, ich habe etwas für euch. 1426 01:26:02,960 --> 01:26:04,240 Ich wollte warten… 1427 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 …bis zur Hochzeit, aber es ist Zeit. 1428 01:26:08,080 --> 01:26:11,320 -Das kann ich nicht annehmen. -Doch, du musst. 1429 01:26:20,840 --> 01:26:21,800 Kleine Freude? 1430 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Sieh mal. 1431 01:26:29,400 --> 01:26:30,520 Mein Urgroßvater. 1432 01:26:30,600 --> 01:26:31,960 GENOSSENSCHAFTSMOLKEREI 1433 01:26:32,040 --> 01:26:35,120 Angestellt bei Ksawery Rylski, kurz nachdem er… 1434 01:26:35,880 --> 01:26:38,920 …eine Molkerei im Jahr 1894 gebaut hat. 1435 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 Das stand im Büro. Sicher von der Übernahme. 1436 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 Der Anfang vom Ende. 1437 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 So ist es. 1438 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Meine Vorfahren ließen sich hier nieder. 1439 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Sie gründeten Familien, bauten Häuser. 1440 01:26:50,920 --> 01:26:55,240 Und sie alle arbeiteten für Generationen in derselben Molkerei. 1441 01:26:55,320 --> 01:26:57,920 Sie bauten sie immer wieder neu auf. 1442 01:26:58,000 --> 01:27:00,360 Aber ihre Herzen waren immer hier. 1443 01:27:00,960 --> 01:27:03,640 -Immer. -Das ist unser Platz auf der Erde. 1444 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 Das versuche ich euch zu sagen. 1445 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Die Kinder heiraten, ihr übernehmt die Molkerei, 1446 01:27:09,080 --> 01:27:12,760 und eines Tages geben ihre Kinder euch ein Foto wie dieses. 1447 01:27:13,600 --> 01:27:14,480 Was sagt ihr? 1448 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 -Sie ist wunderschön. -So schön. 1449 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 Sie ist keinen Tag gealtert. 1450 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Mein Gott… 1451 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Verzeihung, Renia. Können wir reden? 1452 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 Dich interessiert meine Meinung? 1453 01:27:42,240 --> 01:27:44,400 -Schon immer. -Das stimmt nicht. 1454 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Das stimmt nicht. Ich sollte immer nur nicken. 1455 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Weißt du, was ich war? Ein Hund. 1456 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 Einer, den die Leute fürs Auto kaufen. Mit einem Wackelkopf. 1457 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 -Nein. -Doch. 1458 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 -Weißt du, was noch? -Was? 1459 01:27:58,480 --> 01:28:01,920 Du sollst dich dafür entschuldigen, dass du mich nie wertschätzt. 1460 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 Und für alles andere. 1461 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Ok. 1462 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Tut mir leid, Renia. 1463 01:28:09,040 --> 01:28:10,520 Hör auf zu weinen. 1464 01:28:10,600 --> 01:28:11,680 Und sprich lauter. 1465 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Tut mir leid. 1466 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Ok. 1467 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Meine geliebte Tochter. 1468 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Glückwunsch. 1469 01:28:30,960 --> 01:28:33,560 Danke noch mal, dass Sie uns mitnehmen. 1470 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 Dieser blöde Platten. 1471 01:28:36,240 --> 01:28:39,520 Der Pannendienst bräuchte Stunden, und ich käme zu spät zur Hochzeit. 1472 01:28:39,600 --> 01:28:41,080 Hochzeiten sind schön. 1473 01:28:43,960 --> 01:28:47,760 Solange man schlau genug ist, einen Ehevertrag zu unterschreiben. 1474 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Wie romantisch. 1475 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 Wir haben hier kalte Sommer, ok? 1476 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 Wie in Frozen. 1477 01:29:06,480 --> 01:29:07,920 Stecken sie im Stau? 1478 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 Erntezeit? Trecker auf den Straßen? 1479 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Nein. 1480 01:29:13,120 --> 01:29:15,480 Er kommt. Meinen Zorn riskiert er nicht. 1481 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 -Sie sind hier. -Sie sind hier. 1482 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 -Willkommen! -Bonjour. 1483 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Entschuldigung. 1484 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 Es gab unterwegs ein kleines Problem. 1485 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 Aber du bist hier, sonst hättest du jetzt ein großes. 1486 01:29:35,800 --> 01:29:36,640 Hallo. 1487 01:29:37,800 --> 01:29:39,280 -Sorry. -Willkommen. 1488 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 -Hallo. -In echt bist du ja noch hübscher. 1489 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 -Freut mich. -Jungs, helft mir mal. 1490 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 -Richtig. Endlich treffen wir uns. -Ja. 1491 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 -Mirosław Roszkowski. -Freut mich. Hallo. 1492 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 -Hallo. -Roszkowska. 1493 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 -Mirosław Roszkowski. -Mirosław? 1494 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 -Freut mich. -Enchanté. 1495 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Und? 1496 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Komm her. 1497 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 -Eine Hochzeit! -Genau. Kommt mit. 1498 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 -Ja. Los. -Hier entlang. 1499 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 -Ich nehme die. -Herr CEO. 1500 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 -Was ist los? -Na ja, Herr CEO. 1501 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Ihre Frau ist zufrieden. 1502 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 Die Hochzeit steht, alle sind glücklich. Unser Deal gilt noch, oder? 1503 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Ja, natürlich. 1504 01:30:21,800 --> 01:30:23,720 Wir reden nach der Zeremonie. 1505 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 Gleich werden wir, 1506 01:30:31,440 --> 01:30:35,720 ich meine, ihr werdet einen neuen Lebensweg einschlagen. 1507 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 Manchmal verläuft dieser gerade, manchmal holprig. 1508 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Manchmal ist er ein Rosenbett, manchmal… 1509 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 Manchmal führt er… 1510 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 …führt er… 1511 01:30:48,680 --> 01:30:50,440 …führt er durch Kuhscheiße. 1512 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Tut mir leid. 1513 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Was? 1514 01:30:55,720 --> 01:30:56,960 Kommen wir zur Sache. 1515 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 In der Gegenwart Gottes und der katholischen Kirche 1516 01:31:01,880 --> 01:31:04,400 legt bitte eure Gelübde ab und sprecht mir nach. 1517 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Ich, Maja… 1518 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Ich, Maja… 1519 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 …nehme dich, Miłosz… 1520 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 …nehme dich, Miłosz… 1521 01:31:12,720 --> 01:31:14,560 Wir haben Pläne für alles. 1522 01:31:14,640 --> 01:31:17,480 -Und neue Geräte. -Später. 1523 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Sind Sie nicht interessiert? 1524 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Das ist nur eine kleine Molkerei. 1525 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Also bitte. 1526 01:31:25,320 --> 01:31:27,920 Wenn jemand einen Grund gegen diese Ehe… 1527 01:31:28,000 --> 01:31:30,160 Ich meine, wenn die beiden nicht… 1528 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 …die Ehe schließen sollten, möge er sprechen oder für immer schweigen. 1529 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Ich wüsste da einen Grund. 1530 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 -Ja? -Ja. 1531 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Die Hochzeit ist vorbei. 1532 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 -Mirek! -Ruhe! Es wird keine Hochzeit geben! 1533 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Sie könnten noch heiraten, aber meine Tochter und mein… 1534 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 -Sohn. -Sohn! 1535 01:31:49,360 --> 01:31:53,160 Sie werden nicht zum Spektakel, um diesen CEO zufriedenzustellen, 1536 01:31:53,240 --> 01:31:55,320 der die Molkerei eh verkaufen, 1537 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 sie schließen und uns feuern will! 1538 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 Stimmt das? 1539 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Liebling, du solltest glücklich sein. 1540 01:32:02,200 --> 01:32:04,680 Du wolltest eine Hochzeit, ich gab sie dir. 1541 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Es tut mir leid, ich wusste das nicht. 1542 01:32:08,760 --> 01:32:11,480 Das geht zu weit. Laut meinen Ermittlungen… 1543 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 -Ruhig. Setz dich. -Aber, Onkel… 1544 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Sei leise und setz dich. Wir begeben uns nicht auf sein Niveau. 1545 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Leute! Das Spa wird gebaut, und ihr werdet alle Geld damit verdienen! 1546 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 -Sie verkaufen uns die Molkerei. -Nein. 1547 01:32:24,640 --> 01:32:26,240 Keine Ahnung, wie… 1548 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 -Ich zahle. -Und ich. 1549 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 …aber wir kaufen sie Ihnen ab. 1550 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 Auf keinen Fall. 1551 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 Wir haben Pläne für dieses Land. Akzeptieren Sie das. 1552 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Hör zu. 1553 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 Du verkaufst sie diesen Leuten zu einem Schnäppchenpreis… 1554 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Liebling… 1555 01:32:42,400 --> 01:32:45,000 …oder die Welt sieht deine Rechnungen. 1556 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 Nein. 1557 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 -Das würdest du nicht tun. -Oh doch. 1558 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Jeder erfährt von deinem Panschen. 1559 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 Und gewöhn dich daran, auf der Couch zu schlafen. 1560 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Gut. Ich verkaufe sie euch, aber sie wird nicht billig. 1561 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 -Wird sie. -Liebling… Na gut. 1562 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Hurra! 1563 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Alles klar. 1564 01:33:13,400 --> 01:33:14,480 Halbwegs billig. 1565 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Familientreffen. 1566 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Komm, Hase. Setz dich hierher. 1567 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 -Setz dich. -Und? 1568 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 Hypothek Nr. 2? 1569 01:33:26,640 --> 01:33:30,360 -Mich stellt eh niemand ein. -Dich? Nein. Aber deine Frau? 1570 01:33:30,440 --> 01:33:31,320 Alle. 1571 01:33:32,200 --> 01:33:33,040 Selbst… 1572 01:33:34,240 --> 01:33:36,520 Selbst billig kostet sie etwas. 1573 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Vielleicht sollten wir zusammenlegen. 1574 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Das wäre gut. Ich habe nicht so viel. 1575 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 -Was ist mit "Ich zahle"? -Mache ich, aber nicht so viel. 1576 01:33:46,920 --> 01:33:48,920 Wir sitzen im selben Boot. 1577 01:33:49,000 --> 01:33:51,560 Aber manche von uns sind auf dem Oberdeck, 1578 01:33:51,640 --> 01:33:53,640 und andere sind viel tiefer unten. 1579 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 -Was meinst du? -Hör auf. Wir dürfen jetzt nicht streiten. 1580 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 Und Crowdfunding? 1581 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 Hör auf mit deinen Ideen. 1582 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Hör auf, Mirek. 1583 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 -Gemeinsam finden wir eine Lösung. -Diesmal nicht. 1584 01:34:07,320 --> 01:34:11,560 Außer jemand aus dem Jenseits hilft uns mit einem Wunder. 1585 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 Es ist Szyszko. 1586 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Da haben wir's. 1587 01:34:23,480 --> 01:34:24,440 Alles wird gut. 1588 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Mama, vertrau mir. Sie sind wirklich nett. 1589 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Niemand hat uns zum Heiraten gezwungen. Wir wollten es, weil wir uns lieben. 1590 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 Ich weiß nicht, was ich denken soll. Die Hochzeit ist... was? 1591 01:34:40,600 --> 01:34:42,200 Ein Molkerei-Event? 1592 01:34:42,280 --> 01:34:43,440 Was für ein Chaos. 1593 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Sei leise. 1594 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 -Mein Vater ist überrascht. -Verständlich. 1595 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Nicht wegen der Hochzeit. Wegen des Käses. 1596 01:34:59,840 --> 01:35:01,160 Er schmeckt himmlisch. 1597 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Wunderbar. 1598 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Der ist wirklich außergewöhnlich. 1599 01:35:13,840 --> 01:35:16,080 Sag ihm, der ist von uns. 1600 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Bring mich zu diesem Käse. 1601 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Warte. Wir müssen erst mit Miłosz reden. 1602 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Gehen wir. 1603 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 Und? 1604 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 Magst du ihn? 1605 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Ich habe da so ein Gefühl. 1606 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 Und? 1607 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 -Wir haben einen! -Wir haben einen! 1608 01:36:19,240 --> 01:36:20,440 Einen Investor! 1609 01:36:20,520 --> 01:36:22,120 -Einen Investor! -Szyszko! 1610 01:36:22,200 --> 01:36:23,720 Wir haben einen Investor! 1611 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 -Szyszko. -Welcher Szyszko? 1612 01:36:33,760 --> 01:36:35,280 Mein Mann und ich 1613 01:36:35,840 --> 01:36:38,680 wollen in eure Molkerei investieren. 1614 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 Sie ist eine kleine Freude. 1615 01:36:43,360 --> 01:36:45,400 -Ja. -Miłosz sagt, es lohnt sich. 1616 01:36:46,000 --> 01:36:49,280 Sie ist etwas Besonders. Und das sollte genutzt werden. 1617 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Aber… 1618 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina. 1619 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 Das ist kein Kredit. 1620 01:36:56,440 --> 01:36:58,000 Es ist eine Investition. 1621 01:36:59,160 --> 01:37:00,160 Und ein Geschenk. 1622 01:37:01,000 --> 01:37:04,240 Wenn sie heiraten wollen in diesem, wie Pierre es nennt, 1623 01:37:04,320 --> 01:37:06,120 Barbarenland, dann bitte. 1624 01:37:07,680 --> 01:37:10,720 -Aber es gab keine Hochzeit. -Wir heiraten sowieso. 1625 01:37:10,800 --> 01:37:11,880 Zweifellos. 1626 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 -Ja! -Gut gemacht. 1627 01:37:14,800 --> 01:37:15,680 Aber… 1628 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 …unsere Milch… 1629 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 Schwarze… 1630 01:37:20,480 --> 01:37:21,960 Wenn das rauskommt… 1631 01:37:22,040 --> 01:37:25,360 Was dann, Jeremi? Was weiß die Welt schon über uns? 1632 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 Die Welt weiß von Johannes Paul II und Wałęsa und Lewandowski. 1633 01:37:30,040 --> 01:37:33,080 Die Welt weiß, dass 4 Promille tödlich sind, 1634 01:37:33,160 --> 01:37:35,160 aber die haben wir beim Frühstück. 1635 01:37:35,240 --> 01:37:38,120 Und dass unsere Tracht Socken in Sandalen sind. 1636 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 -Sagt man das nicht? -Ja. 1637 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 So. Wir sind alle gleich. 1638 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Kein Verurteilen mehr. Von nun an lieben wir uns alle. 1639 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Jeder will jeden abstempeln. 1640 01:37:48,800 --> 01:37:50,280 Auch dich. 1641 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 Abstempeln als was? 1642 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 Willst du nicht wissen. 1643 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Also… 1644 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Sohn, Tochter. 1645 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 -Bon voyage. -Bon voyage. 1646 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Bon voyage. Gut gemacht. 1647 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Trinken wir. 1648 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 -Auf das junge Paar! -Prost! 1649 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Santé! 1650 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Schnell. 1651 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 -Passt du auf? -Ja. 1652 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Hierher. 1653 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 Was? 1654 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 -Er ist hier! -Ja? 1655 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 -Die Mappe. Hier. -Die Mappe. 1656 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 -Gut. -Komm. 1657 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Geh zur Tür. 1658 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Sie ist zu. 1659 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Sie klemmte. 1660 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 -Hallo. -Hallo. 1661 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Willkommen. 1662 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 -Hallo. -Willkommen. 1663 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Ich hole das Wasser. 1664 01:38:46,640 --> 01:38:49,720 -Renia. -Frisch vom Hahn. Hier. 1665 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Hier. 1666 01:39:10,320 --> 01:39:11,240 Sie gehört uns. 1667 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Gut gemacht! 1668 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Glückwunsch. 1669 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Glückwunsch. 1670 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Danke, Herr CEO. Vielen Dank. 1671 01:39:29,920 --> 01:39:31,360 -Zufrieden? -Sehr. 1672 01:39:32,560 --> 01:39:33,440 Sehr. 1673 01:39:33,520 --> 01:39:36,080 -Dein Pech. -Gajda Albert. Glückwunsch. 1674 01:39:37,400 --> 01:39:39,080 -Wir haben es geschafft. -Ja. 1675 01:39:39,960 --> 01:39:41,120 Bleibst du bei ihm? 1676 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 Erst will ich ihn umbringen, aber dann… 1677 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Alles wieder zusammenbauen? 1678 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Das kenne ich. 1679 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 Ich hab's. 1680 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Hier. 1681 01:39:52,120 --> 01:39:54,840 -Ich mache jetzt Hochzeitsplanung. -Sehr schön. 1682 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 -Bitte. -Gut gemacht. 1683 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Wollen wir? 1684 01:40:02,480 --> 01:40:03,560 Alles Gute. 1685 01:40:04,240 --> 01:40:05,480 Vorsicht vor Bränden. 1686 01:40:17,000 --> 01:40:18,200 Wirst du uns leiten? 1687 01:40:19,920 --> 01:40:20,880 Ich versuche es. 1688 01:40:27,240 --> 01:40:32,880 KÄSEROLLEN-FIRMA 1689 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Hey. 1690 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 -Nimm das mal. -Wer ist das? 1691 01:40:51,520 --> 01:40:53,200 Habt ihr ein Problem? 1692 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 Sie können hier nicht parken. 1693 01:41:01,800 --> 01:41:03,240 -Tomuś. -Komm her. 1694 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 -Was sagt er? -Sie suchen unsere Frauen. 1695 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Ok, entspann dich. Die kriegen sie nicht ohne einen Kampf. 1696 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Wir sahen euer Frauenrennen. 1697 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 Wir besitzen eine Molkereikette und wollen euren Käse verkaufen. 1698 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 Wir erobern die Welt! Das wird riesig! 1699 01:41:26,280 --> 01:41:27,280 Ich bin Rysiek. 1700 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1701 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 -Rysiek. -Hanka. 1702 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda. 1703 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Gajda Albert. 1704 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 -Kleine. -Was, Papa? 1705 01:41:46,440 --> 01:41:49,240 -Gajda Albert. -Wir haben es echt geschafft. 1706 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Miłosz. Hallo. 1707 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina. Hallo. 1708 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Gajda. 1709 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 Wir haben es geschafft! 1710 01:42:00,000 --> 01:42:01,240 Sie ist genau wie du. 1711 01:45:18,160 --> 01:45:20,120 Untertitel von: Sandra Schellhase