Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Η κυρία…
Κυρία Μονίκα. Συγχαρητήρια.
Εκεί είναι.
Και πάλι, εκ μέρους όλου του διδακτικού προσωπικού και εμένα…
Με συγχωρείτε.
…συγχαρητήρια σε όλους.
Συγγνώμη.
Προχώρα.
Μας συγχωρείτε.
Σου είπα να πάρεις μεγαλύτερη ανθοδέσμη.
Η κυρία Ζόφια…
Ούτε λιβάδι δεν θα σου έφτανε.
Να τη!
Η Μαγιέτσκα!
H Μάικα.
Ο κύριος Μίγουος.
-Ορίστε. Συγχαρητήρια. -Ευχαριστώ.
Κυρία Μάια.
Μάια!
-Ευχαριστώ. -Συγχαρητήρια.
Η κυρία Μάια αποφοίτησε πρώτη από την τάξη της!
Ναι! Η κόρη μου!
Έτσι, κορίτσι μου!
Είναι μια καινούργια αρχή.
Ακριβώς. Ήθελα να σας πω…
Και για μένα είσαι τα πάντα.
Είναι προφανές. Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο.
-Σ' αγαπώ. -Εντάξει.
-Ναι. Δεν μιλούσα γι' αυτό. -Μάικα, είσαι φυτό.
Να πάρει.
Ευχαριστώ.
Θα σας τα επιστρέψω.
Όχι, εντάξει.
Μίγουος Ρουγκβιρό.
Μίροσουαβ Ροσκόφσκι.
Συγγνώμη, με αιφνιδιάσατε. Τα πολωνικά σας είναι πολύ καλά.
Ευχαριστώ. Και τα δικά σας.
Θέλω να παντρευτώ. Θα το πω στον μπαμπά σήμερα.
Προς τι η βιασύνη;
Γιατί δεν περιμένετε λίγο;
Έναν χρόνο; Ίσως δύο.
Να τον γνωρίσει καλά ο μπαμπάς σου.
Μπορεί και να τον συμπαθήσει.
Σοβαρολογείς;
Οι πρώην μου ακόμη τραυλίζουν εξαιτίας του.
Ακριβώς.
Μην το κάνεις αυτό σε κάποιον που αγαπάς.
Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε.
Μάια.
-Παντρεύομαι. -Πάνω από το πτώμα μου. Πάμε.
Σου το είπα.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΑΜΟ
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΕΙΟ ΜΙΚΡΕΣ ΛΙΧΟΥΔΙΕΣ
Χριστέ μου!
Τι έγινε;
Ξεκίνησες το Σαββατοκύριακο από την Πέμπτη;
Γιατί κάνεις τόσο θόρυβο;
Ήσουν κι εσύ στα γενέθλια του Σίσκο χθες.
Αλλά εγώ δεν ξενύχτησα. Τι ώρα τελειώσατε;
Μετά τον τελευταίο γύρο. Για να μην είμαι αγενής.
Πόσους τελευταίους γύρους ήπιατε;
Μετά τον έκτο έχασα το μέτρημα.
Να πάρει, τι μπούφος που είμαι.
Μπούφος και μεθύστακας.
Είναι ντροπιαστικό.
Ούτε τρεις μέρες δεν θα επιβιώνατε χωρίς εμένα. Αίσχος.
Σε λιγότερο από έναν μήνα,
κλείσαμε 27 μικρά,
μη κερδοφόρα γαλακτοκομεία.
Θα ανοίξουμε τρία μεγάλα γαλακτοκομικά εργοστάσια
που θα παράγουν έως ένα εκατομμύριο λίτρα γάλα την ημέρα.
Μπράβο!
Μετά την ετήσια άδειά μου, φυσικά.
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΕΙΑ
Τι συμβαίνει;
Το διορθώνετε;
-Είναι ένα ακόμη γαλακτοκομείο. -Τι; Πού;
Το πιο μικρό, γι' αυτό μας ξέφυγε.
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΕΙΟ ΜΙΚΡΕΣ ΛΙΧΟΥΔΙΕΣ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
Είναι αδιανόητο.
Έπρεπε να έχεις υπαλλήλους για τα πάντα.
Αν θέλεις να γίνει σωστά κάτι, πρέπει να το κάνεις μόνος σου.
Εκτός αν είσαι ο διευθύνων σύμβουλος.
-Είμαι. -Τότε, κάνεις ό,τι θες.
Στον δρόμο μας είναι.
Το κλείνω και θα 'μαστε στο σκάφος πριν βραδιάσει.
-Στο γιοτ. -Θα 'μαστε στο γιοτ.
-Δείξε μου τι έχεις. -Όχι, εσύ δείξε μου.
Μικρές Λιχουδιές, γεια σας.
Διευθύνων σύμβουλος Ρίλσκι. Τον διευθυντή, παρακαλώ.
Ναι; Μιλήστε πιο δυνατά.
Είμαι ο διευθύνων… Προσοχή!
Με απειλείς;
Ναι;
Ο Σίσκο;
-Δεν τον έχω δει από χθες. -Παράξενο.
Πάντα εδώ είναι.
Τον πήρα το πρωί. Δεν απάντησε.
-Μάλιστα. -Μίρεκ.
-Ναι; -Είναι τίποτα άλλο;
Τι;
-Τίποτα. -Καλά.
-Έλα εδώ, μπεκρή. -Έρχομαι. Καλημέρα.
Καλή δεν τη λες.
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΓΑΜΟΥ
Συγχαρητήρια, μαμά,
για τη μαργαριταρένια επέτειο του γάμου σου.
Σου αξίζει μετάλλιο που ανέχτηκες τον μπαμπά για 30 χρόνια.
Δεν ήταν και δύσκολο. Ο μπαμπάς σου δεν είναι κακός.
Απλώς…
Το ξέχασε;
Πάλι;
Σκέφτεται συνεχώς το γαλακτοκομείο.
Μαμά, εσένα θα έπρεπε να σκέφτεται.
Μια στιγμή.
Μικρές Λιχουδιές.
Μπορείς να μου δώσεις κάποιον συνεννοήσιμο;
Πάλι εσύ;
Δώσε το τηλέφωνο σε κάποιον συνεννοήσιμο.
Για μια στιγμή.
Μάθετε πρώτα τρόπους και μετά τηλεφωνήστε.
Εγώ δεν λέω τίποτα, αλλά αν θες να ξέρεις,
νομίζω ότι σας γείωσε, κε διευθύνοντα.
Θεέ μου.
Πρέπει να κλείσω.
Κάποιος αντιπαθητικός μου τηλεφωνεί συνεχώς. Αντίο.
Γεια σας.
Ομιλεί ο διευθύνων σύμβουλος Ρίλσκι.
Ο διευθύνων;
Η γραμματέας έχει άδεια μητρότητας.
Εγώ είμαι από το λογιστήριο. Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.
Μπορείτε να το κάνετε αυτοπροσώπως. Έρχομαι εκεί.
Μα γιατί να έρθετε; Και γιατί αυτοπροσώπως;
Κάρολ!
-Αφεντικό; -Είδες τον διευθυντή Σίσκο;
Ναι, χθες.
Είπε ότι θα κλειδώσει, αλλά ήταν ανοιχτά.
Θα τον ξαναπάρω.
Πήγαινε.
Γιατί εγώ;
Κάποιος πρέπει να πάει.
-Προτιμώ να μην πάω. -Γιατί;
Γιατί σήμερα φοβάμαι το γάλα και τα ύψη.
-Εντάξει! Θα το κανονίσω εγώ. -Ευχαριστώ πολύ.
Ντροπή σου. Έχει μεγαλύτερα μπαλάκια.
-Οι γυναίκες πάντα βρίσκουν τρόπο. -Σωστά. Μπράβο!
Παιδιά!
Έχουμε πρόβλημα.
-Ναι. Μεγάλο, Ρένια! -Έρχεται ο διευθύνων σύμβουλος.
Πού είναι ο Σίσκο;
Έφυγα.
Πήγαινε. Αλλά μην ξεχνάς ποιος είσαι.
Ο διευθύνων σύμβουλος.
Ποιος;
Ο διευθύνων.
Μην το ξεχάσεις, μην πεις κουβέντα γι' αυτόν.
Η εχεμύθεια είναι το φόρτε μου.
Καλησπέρα.
Κύριε πρόεδρε,
εκ μέρους μου και εκ…
Ας αφήσουμε τις τυπικότητες. Πού είναι ο διευθυντής;
Πάει.
-Δηλαδή, δεν είναι εδώ. -Πότε θα γυρίσει;
-Κύριε πρόεδρε. -Ναι;
Την Ημέρα της Κρίσης θα συναντηθούμε όλοι.
Τι;
-Καλησπέρα. -Γεια.
Ο διευθυντής;
-Μίροσουαβ Ροσκόφσκι, επιστάτης. Χάρηκα. -Κι εγώ. Πού είναι ο Σίσκο;
Πάει.
Πού πήγε;
-Στην καλύβα; -Κάπου καλύτερα.
Αστυφύλακας Γκάβρον. Πού είναι ο νεκρός;
Κι η εχεμύθεια;
-Έχετε πτώμα στην ντουλάπα; -Στον θάλαμο συντήρησης.
Εντάξει, Ρένια. Μην κλαις. Πήγαινε στο γραφείο. Πήγαινε.
-Ήταν στην ηλικία μου. -Πήγαινε.
ΘΑΛΑΜΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Τη βάψατε.
Τι λες τώρα, τέλειο.
Μη, βγάζω βίντεο.
-Άκρη. -Ωχ.
Δεν το πιστεύω!
Θα πάρουμε άπειρα λάικ.
Καλησπέρα.
Τρώω όταν αγχώνομαι.
Καλησπέρα.
-Καθίστε. -Ευχαριστώ.
Ωραίο φαίνεται αυτό το ψωμί.
Είναι πεντανόστιμο. Από τον φούρνο μας.
Τραγανή κρούστα, χωρίς ενισχυτικά γεύσης.
Και το τυρί μας.
Πολύ λίγο.
Από ευγένεια.
Θεέ μου!
Έχω τρία χρόνια να φάω ψωμί.
Ως τιμωρία;
Όχι ακριβώς.
Δίαιτα. Τώρα μπορώ να περάσω βδομάδα απλώς μυρίζοντας έναν κύβο ζωμού.
Κρίμα…
Μονίκα.
Ίκα.
Ρεγκίνα. Χαίρω πολύ. Αν κι οι συνθήκες δεν είναι οι καλύτερες.
Ο διευθυντής μας τα κακάρωσε.
-Ο άντρας μου ξέχασε την επέτειό μας. -Θεέ μου!
Η κόρη μου θέλει να παντρευτεί.
Αυτό είναι χαρμόσυνο γεγονός.
Ή συνταγή για καταστροφή.
Αλλά ωραία καταστροφή.
Μη φεύγετε. Πρέπει να μιλήσουμε.
-Δεν υπάρχει λόγος. -Έτσι λέτε εσείς!
Πρέπει να κλείσει. Δεν είναι κερδοφόρο.
-Ο εξοπλισμός είναι αρχαίος. -Αφού δεν επενδύετε.
Η καμινάδα βγάζει μαύρο καπνό! Ξέρετε από αποτύπωμα άνθρακα;
Εσείς από γυναικεία οργή;
Σας παρακαλώ, δεν έχετε καν διευθυντή.
Προσωρινά.
Έχουμε πολλές έξυπνες κυρίες εδώ που τα καταφέρνουν.
-Ίσως μία απ' αυτές; -Εντάξει. Ας σοβαρευτούμε.
Είμαι πρόθυμος να αναλάβω αυτόν τον ρόλο.
-Γιατί εσύ; -Επειδή είμαι άντρας. Γι' αυτό.
-Οποιοσδήποτε. Δεν γυρνάω στη Σιλεσία. -Ας ηρεμήσουμε. Έτσι είναι οι δουλειές.
-Για μας είναι η ζωή μας. -Το τίμημα της προόδου.
Οι αγελάδες δεν σημείωσαν πρόοδο.
Εδώ και εκατοντάδες χρόνια μουγκρίζουν,
τρώνε γρασίδι, έχουν τέσσερα στομάχια, δίνουν γάλα κι αφήνουν σβουνιές.
Μόνο εσείς της πόλης νομίζετε ότι δίνουν γάλα σόγιας ή ρυζιού.
Ή γάλα βρόμης.
-Λοιπόν, τι θα γίνει; -Θα το γκρεμίσουμε.
Αγάπη μου! Θυμάσαι τον γάμο μας;
Με συγχωρείς, αγάπη μου, δεν θα γκρεμιστεί τίποτα.
Το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω.
Ναι. Θα γίνει γάμος. Η Μάικα παντρεύεται.
Και την κόρη μας τη λένε Μάικα.
Για την κόρη μας μιλάει.
Η κόρη μας; Παντρεύεται;
-Όχι. Δεν δίνω τη συγκατάθεσή μου. -Ούτε εγώ.
Και δεν θα γκρεμιστεί τίποτα.
Διευθύνων σύμβουλος δεν είσαι; Αν η γυναίκα σου θέλει γάμο, θα γίνει!
Μ' αρέσει πολύ να διοργανώνω γάμους.
Μάλιστα.
Τι όμορφο.
Ωρίμασε κι άλλο.
Άλλος.
Κύριε Ροσκόφσκι.
Ακούστε. Εσείς θέλετε το γαλακτοκομείο κι εγώ θέλω τη σύζυγό μου στο κρεβάτι μου.
Δεν μπλέκω με ξένα κρεβάτια εγώ.
Ηρεμήστε. Μπορούμε να κερδίσουμε κι οι δύο.
-Θα παντρέψετε την κόρη… -Αποκλείεται.
Κι η γυναίκα μου θα διοργανώσει αυτόν τον γάμο.
Κύριε πρόεδρε, μην το αγγίζετε.
Και να σας θυμίσω ότι δεν είμαστε η προσωπική σας φάρμα.
Μας απολύσατε και κλείσατε το εργοστάσιο.
Για τρεις εβδομάδες.
Μετά τον γάμο θα μου παρουσιάσετε το σχέδιό σας
και έναν διευθυντή.
Χωρίς γάμο δεν έχει γαλακτοκομείο!
Είμαι η Μάια. Αφήστε μήνυμα.
Γεια, καλή μου.
Το σκέφτηκα καλά.
Αν θες να παντρευτείς,
θα σε παντρέψουμε.
Γεια.
Τι;
Θα πεθαίνατε από την πείνα σε τρεις μέρες χωρίς εμένα.
Όλοι σας!
…ο αδερφός, πατέρας, διευθυντής και πατριώτης Σίσκο…
Ρεγκίνα!
…έρχεται αναπάντεχα
ή μπαίνει τη νύχτα κρυφά από το παράθυρο σαν κλέφτης;
Αναπάντεχα.
Ναι. Αναπάντεχα.
Έκανα απλό κόμπο, όχι Γουίντσορ.
-Εντάξει. -Κάθισε!
Έρχομαι. Ορίστε.
Έχετε υποψήφιο διευθυντή ακόμη;
Τι;
Λες να μπορούσε να γίνει διευθύντρια μία γυναίκα;
Έχασες το μυαλό σου, Ρεγκίνα; Να μας κάνουν κουμάντο γυναίκες; Σύνελθε.
-Περίμενε. -Τι;
-Θες να μου πεις κάτι; -Εγώ;
-Ναι. -Όχι.
Προσπαθείς να μου πεις ότι δεν κάνω για διευθυντής;
Όχι, Μίρεκ. Ποιος θα ήταν καλύτερος από σένα;
Πάψε.
Δεν θα σου πήγαινα ποτέ κόντρα. Πώς σου πέρασε απ' το μυαλό;
Δεν μου πέρασε.
Οι γυναίκες…
Αφήστε τα αντρικά πράγματα στους άντρες.
Να πάρει! Τι στο καλό;
-Συγγνώμη. -Τρελάθηκες;
-Ασ' την. -Άντρες το τρέχουν εδώ και 50 χρόνια.
-Είμαστε έθνος που αγαπάει την παράδοση. -Φυσικά.
Πρέπει να βρω ένα ιδιοφυές σχέδιο. Ξέρω ότι μπορώ.
Καλύτερα μισός Γουίντσορ.
Γιατί όχι ναυτικός; Άσ' το.
-Μίρεκ. -Πρέπει να σκεφτώ κάτι.
Θα βρεις λύση.
Πάμε.
Η ζωή του αδερφού μας Αντζέι Σίσκο…
Θείε, έψαξα και βρήκα λάσπη για τον διευθύνοντα σύμβουλο.
…τελείωσε πρόωρα.
Με κλήσεις θα τον εκβιάσεις;
Έζησε όπως ήθελε.
-Έφυγε με τους δικούς του όρους, επειδή… -Όχι.
Έτσι έγινε.
Ντροπιαστικά φετίχ και άλλες αισχρές βρομιές.
Τώρα ο Μίρεκ θα πει δυο λόγια για τον εκλιπόντα.
Δεν είμαστε τέτοιοι. Αν νικήσουμε, θα νικήσουμε δίκαια.
Γαμώτο.
Λοιπόν.
Όλοι ξέραμε τον Αντζέι. Ξέρουμε πώς ήταν.
Τον συμπαθούσαμε.
Ήταν καλός άνθρωπος και…
Εντάξει. Ποιον κοροϊδεύω;
Ήταν πλακατζής.
Κάποιες φορές γινόταν κακός.
Σωστά;
Όπως έλεγαν οι αρχαίοι Πολωνοί
"Του άρεσε το ποτό του". Έτσι;
Αλλά αγαπούσε το γαλακτοκομείο όσο κανείς άλλος.
Και σου υπόσχομαι, Αντζέι,
ότι θα κάνω, δηλαδή θα κάνουμε, τα πάντα
για να το κρατήσουμε ανοιχτό. Μάρτυράς μου ο Θεός.
Ο Σίσκο ήταν στην ηλικία μου.
Αγιαστούρα.
Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Πρέπει να συγχρονίσουμε τις δουλειές μας γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Παρασκευή όχι.
Είναι γρουσουζιά να παντρεύεσαι Παρασκευή.
Ο Μίρεκ κι εγώ παντρευτήκαμε Παρασκευή.
Υπάρχουν εξαιρέσεις.
Ας εστιάσουμε στον γάμο.
Αρέσει το όραμά μου στη Μάια;
Αν της αρέσει το όραμά σου; Ναι, πολύ. Πώς είναι το γιοτ;
Καταπληκτικό.
Ειδικά όταν υποφέρεις από ναυτία.
Να της μιλήσω;
Σε ποιον;
Στη Μάια.
Στη Μάια;
Στη Μάια.
Τη Μάια την κόρη μου;
Ρεγκίνα.
Μπορείς να μου τη δώσεις;
Δεν γίνεται.
Έπεσε στα γόνατα…
Στα γόνατα;
Συλλέγει μανιτάρια.
Μανιτάρια; Ιούλιο μήνα;
Ναι, είναι η αρχή/τέλος της περιόδου.
Τότε, δώσε μου σε παρακαλώ
τον πατέρα της νύφης.
Τον πατέρα της νύφης;
Να σου τον δώσω;
Κάνει ακροβατικά.
Κάνει…
Κάνει τζόκινγκ μαζί της.
Ελπίζω να μην πάθει κάνα έμφραγμα.
Κι εγώ. Μην πάθει έμφραγμα πριν τον γάμο.
Τουλάχιστον τα βρήκαν. Υπέροχα.
Εντάξει. Το πολύ δύο εβδομάδες.
Πρέπει να κλείσω.
Ευχαριστώ. Αντίο.
Μη με ξαναβοηθήσεις έτσι.
Μανιτάρια; Τον Ιούλιο;
Πώς πάει η διοργάνωση του γάμου; Όλα καλά;
Πολύ καλά. Είναι καταπληκτικό.
Αλλά, αγάπη μου,
μπορείς να βρεις κάποιον άλλο να παίξεις τένις;
Μα κανείς δεν είναι τόσο καλός όσο εσύ.
Το ξέρω, αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω.
Θα επανορθώσω.
Ακόμη και τέτοια μέρα η κόρη σου άργησε.
-Πήρε τρένο, δεν το οδηγεί αυτή. -Ναι, πολύ καλά τη μεγάλωσες.
Να σου πω.
-Ο κοκκινομάλλης είναι; -Όχι.
-Άρα, ξέρεις ποιος είναι. -Όχι.
Ρέστα.
Κοκκινομάλλικα εγγόνια…
Τριάδα.
Πάλι κέρδισες.
Είναι αντρικό παιχνίδι.
Θα μπορούσα να δεχτώ τον κοκκινομάλλη. Θα ήταν χειρότερο αν ήταν καθηγητής της.
Καθηγητής της είναι;
-Και ντράπηκε να τον συστήσει, σωστά; -Όχι.
Εσύ έφυγες.
Ωραίο γαμπρό θα έχουμε.
Κάποιον μπατίρη με δύο διαζύγια.
Να τους πάρουμε εμείς για να μην πάρουν ταξί;
Τους κανόνισα ονειρεμένο μεταφορικό. Μην ανησυχείς.
Εσύ τι είχες;
Κέντα;
-Αλήθεια; -Ναι.
Δεν το κατάλαβα.
Κέρδισες.
Έρχονται.
-Δώσε. -Είπες να του βάλει χειροπέδες;
Το σκέφτηκα.
Το κοριτσάκι μου.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Η Μαζούνια.
Γεια!
Ρεγκίνκα, ούτε λέξη για το γαλακτοκομείο.
Κουβέντα.
Γεια!
Τι είναι…
Έτσι απρόσκλητος έρχεται;
-Γιατί έφεραν τον φίλο τους; -Γεια.
-Μαγιέτσκα. -Γεια.
-Κι ο κοκκινομάλλης;
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
-Από εδώ ο… -Ξέρω.
Ο φίλος που γνώρισα στον διάδρομο του πανεπιστημίου.
Ναι. Ο αρραβωνιαστικός μου, ο Μίγουος.
Ας μη στεκόμαστε στη βροχή.
Πάμε μέσα, παιδιά. Ελάτε.
Ποιον έφερες;
Ποιον έφερες εδώ;
Προχώρα!
Καλύτερα καθηγητής.
Πολύ ωραία φωτογραφία.
-Από το ίντερνετ; -Από το δάσος.
-Θα έφτιαχνα… -Γίδα, αλλά τη σκότωσαν τα λιοντάρια.
-Να βάλω λίγη μουσική; -Όχι μουσική.
-Ίσως τα πουλιά σου; -Όχι πουλιά.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να σας αρέσει το κουσκούς.
Προφανώς όχι οι πατάτες, έτσι;
Λατρεύω τις πατάτες. Η γιαγιά μου καλλιεργούσε.
Στην Αφρική;
Κοντά στο Σβιμπότζιν.
Ξεκινήστε.
Κι η προσευχή; Την ξεχάσατε;
Από πότε προσευχόμαστε πριν το φαγητό;
Από πάντα.
Είμαστε μια παραδοσιακή πολωνική καθολική οικογένεια.
Μπορείς να σταματήσεις;
Μπορούμε να παραλείψουμε την προσευχή μία φορά.
-Θα πιείτε κόμποτ; -Θα ήθελα λίγο.
Πρέπει να 'στε περήφανοι για την κόρη σας. Υποθέτω ότι θα σας λείψει όταν φύγει.
Δεν θα πάει πουθενά. Σίγουρα όχι στην Αφρική.
-Δεν έχει εμβολιαστεί. -Για ποιο πράγμα;
Ιούς.
-Δεν χρειάζεται στην Ολλανδία. -Άλλο η Ολλανδία.
Στην Ολλανδία;
Στην Ολλανδία; Γιατί;
Θα μελετήσει μανιτάρια που απαλλάσσουν τον πλανήτη από πλαστικό.
Όχι πια.
Δεν πήρα τη δουλειά.
Τι; Αυτή η έρευνα ήταν το όνειρό σου.
-Ακόμη είναι. Αλλά όχι στην Ολλανδία. -Τότε, πού;
Εδώ.
Στο κωλοχώρι;
-Μίρεκ. -Δεν είναι κωλοχώρι.
Γιατί δεν μου το είπες;
Το ξεχάσαμε τελείως. Έχουμε ένα δώρο για σας.
Δηλαδή, ο Μίγουος. Είναι από τον Μίγουος.
Στη βαλίτσα είναι; Θα το φέρω εγώ.
Είναι πανέμορφη.
Την έφερε μαζί του ο πατέρας του όταν σπούδασε στην Πολωνία.
Μπορούμε να μιλήσουμε;
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Κι ο μπαμπάς σου σας έχει μια έκπληξη.
Τι έκπληξη;
Τι είναι όλα αυτά;
Πανέμορφα στολίδια για τον γάμο σας.
Όχι σαν εκείνη τη μαύρη χαζομάρα.
Τέλος πάντων, έχουμε λεπτομερές σχέδιο για τον γάμο.
Σε 14 μέρες. Ορίστε.
Ναι. Είναι όλα εδώ.
-Θα είναι τέλειος. -Θα παντρευτούμε σε δυο βδομάδες;
Γιατί να περιμένετε; Ξέρετε πώς είναι η ζωή.
Κι αν σας χτυπήσει αμάξι; Εκτός κι αν αλλάξατε γνώμη.
Δειλιάσατε;
-Όχι, αλλά… -Όχι σε δυο βδομάδες.
Γιατί όχι, καλή μου;
Δεν είναι ακριβώς όπως το φανταζόσουν;
Ξέρω, το να διοργανώνεις γάμο είναι ζόρικη υπόθεση.
Αλλά έχεις πατέρα.
Χωρίς τον οποίον θα πέθαινες από την πείνα μέσα σε τρεις μέρες.
-Είναι αλήθεια. -Αγάπη μου, σταμάτα. Μίρεκ.
-Καλά. -Θα έχει τριαντάφυλλα.
Μικρά κλουβιά παντού, ένα χαλί από λουλούδια.
Τούρτα βανίλια ενάμισι μέτρο από τη Θεία Ντάνκα.
Ναι! Θα έχουμε ιπτάμενα φαναράκια που θα φτάσουν ως την Κίνα.
Ο πατήρ Γιάνους σάς έγραψε σε ένα σεμινάριο προγαμιαίας εκπαίδευσης.
Έβαλε ότι το περάσατε. Και δεν χρειάζεται να εξομολογηθείτε.
Κι εσύ, φίλε μου, έλαβες μπόνους το χρίσμα.
Το έχω λάβει.
Μπορείς να το ανταλλάξεις για ταφή στον ιερό τόπο.
Μίρεκ.
-Λοιπόν, τι λέτε; Ναι; -Όχι!
Μάικα, περίμενε.
-Επίτηδες το κάνει. -Πότε αποφάσισες;
Τον άκουσες;
-Θα πέθαινα της πείνας… -Πότε αποφάσισες να μην πάμε;
Πριν από έναν μήνα;
-Έναν μήνα; -Γι' αυτό συμφώνησε στον γάμο.
Για να παίρνει όλες τις αποφάσεις.
Όπως εσύ, σωστά;
Όχι. Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Ποιο πράγμα; Το ότι βρήκα δουλειά στην Ολλανδία;
-Παντού μπορείς να βρεις εσύ. -Ή το ότι δεν θα παντρευτούμε;
Θα παντρευτούμε, αλλά…
Αλλά τι;
Αλλά όχι έτσι.
Ετοίμασες τον ξενώνα;
-Τι; -Ετοίμασες τον ξενώνα;
Όσο ζω εγώ εδώ, δεν θα αμαρτήσουν. Ξεχωριστά δωμάτια μέχρι τον γάμο.
Αν γίνει. Δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε.
Ποιος τους αναγκάζει; Εγώ; Αυτή το ήθελε.
-Ναι, αλλά… -Άρα, κερδίζει.
Τα νεύρα θα περάσουν. Όλα θα στρώσουν.
Είναι ήδη καλά.
Τι ήταν όλο αυτό "Θα πέθαινες σε τρεις μέρες…"
Η αλήθεια. Θα πεθαίνατε από την πείνα χωρίς εμένα.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Προσπαθεί για το καλύτερο.
Όπως πάντα. Και το αποτέλεσμα είναι πάντα το ίδιο.
Εσύ μπορεί να ενδίδεις, αλλά εγώ όχι.
-Δεν έχεις ιδέα πόσο μοιάζετε. -Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι. Είμαστε τελείως διαφορετικοί.
Κατάλαβέ τον.
Ο πατέρας σου ήλπιζε ότι θα έκανες ακαδημαϊκή καριέρα στο εξωτερικό.
Κακό είναι;
Αυτό είναι δικό του όνειρο. Εγώ έχω δικά μου.
Δεν θα πραγματοποιήσω το δικό του.
Ξέρω ότι όλοι πάνε στο εξωτερικό. Το ίδιο κι οι φίλοι μου.
Αλλά δεν θέλω αυτό που θέλουν όλοι οι άλλοι.
Εγώ θέλω να μείνω εδώ.
Πάρε τη βαλίτσα από το κρεβάτι.
Μόλις ξεπακετάρω.
Δεν ξέρουμε τους γονείς του ούτε τι κάνουν.
Ούτε γι' αυτόν. Τίποτα δεν ξέρουμε.
-Ρώτα τον. -Καλά.
-Δεν την άφησε να πάει στο εξωτερικό. -Όχι. Δική της απόφαση ήταν.
Δική της; Έλα τώρα. Έτσι μας λένε.
-Την υποδουλώνει. Βήμα-βήμα. -Πήγαινε για ύπνο.
Άκου αυτό που βάζεις. Κάνε κάτι, ηρέμησε.
Ρεγκίνα, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
Δεν τους ξέρεις τους…
Ποιους;
Τους…
Τους άντρες. Ξέρεις πώς φέρονται στις γυναίκες;
Ναι, αυτό το ξέρω καλά.
-Η Μάια τον αγαπάει. -Ναι, τον αγαπάει.
Τον αγαπάει.
Την έχει…
ξεμυαλίσει.
Το ξέρω.
Την ξεμυάλισε. Ξέρεις, αυτός…
Και ξέρω με τι.
-Μίρεκ. -Εντάξει.
Εντάξει.
Το βρήκα!
Έχεις σκεφτεί σε ποια γλώσσα θα μιλάς στα εγγόνια σου;
Ρεγκίνα, με έχεις απογοητεύσει.
Κι η κόρη σου με απογοήτευσε. Με μαχαιρώσατε πισώπλατα κι οι δύο.
Τότε, να χαίρεσαι που δεν θα γίνει γάμος.
Δεν θα γίνει; Πάρ' το πίσω! Πρέπει να γίνει. Γιατί να μη γίνει;
Έτσι όπως υποδέχτηκες το παιδί;
Μίρεκ. Θα είναι θαύμα αν δεν το σκάσει μέσα στη νύχτα.
-Πού πας; -Δεν θα κοιμηθώ με έναν ρατσιστή.
-Δεν είμαι ρατσιστής. -Είσαι.
-Εγώ; Τι λες; -Ναι, είσαι.
Και μικροπρεπής. Και γεροξεκούτης.
Όχι και γέρος, εντάξει; Όχι γέρος.
Δεν είμαι ρατσιστής. Έχω φίλο Σιλεσιανό.
Για πού το 'βαλες;
-Στο μπάνιο πάω. -Είναι στο υπόγειο. Εκεί.
Εκεί είναι για κυρίες.
Πήγαινε.
Μην ντρέπεσαι. Στο υπόγειο.
Θα περιμένω εδώ, μήπως χαθείς στην επιστροφή.
-Δώσε. -Όχι!
Τι;
Δεν πίνουμε στο αρχηγείο.
Κύριοι. Σας φώναξα γιατί η μοίρα των οικογενειών μας
είναι στα χέρια μας.
Βασικά, στα δικά μου. Αλλά χρειάζομαι βοήθειά.
Βασίσου πάνω μας. Στον ξένο αναφέρεσαι;
Μου είπε ο Τόμεκ. Συλλυπητήρια.
Για ποιο πράγμα;
Νόμιζα ότι ήταν κοκκινομάλλης, αλλά…
-Μαυρισμένος. -Σχεδόν καμένος.
Σκάσε, Γκαϊντά. Εσύ θυμάσαι πώς ήρθες εδώ;
Έμοιαζες με γιο ανθρακωρύχου.
Για να το ξεκαθαρίσουμε. Ο Μίγουος είναι Πολωνός.
Ναι, καλά. Πολωνός.
Και κλαίει όταν παίζουν τον εθνικό ύμνο.
Ή όταν σκοράρουν οι αετοί.
Να του πάρουμε εμφάνιση.
Αυτή με τους φτερωτούς ουσάρους. Ναι. Να μάθει και λίγη ιστορία.
Σας ζήτησε κανείς τα ηλίθια σχόλιά σας;
-Ναι, εσύ. -Όχι, τη βοήθειά σας ζήτησα.
Δεν θα του αγοράσετε τίποτα.
Και μην τον τρομάξετε. Όχι πριν τον γάμο.
-Εμείς; -Ναι.
Τι λες; Εδώ σεβόμαστε τους διαφορετικούς.
Έχουμε την Καρολίνα.
-Και σημαία ουράνιο τόξο. -Σε συρτάρι.
Δεν ταίριαζε στη διακόσμηση. Αλλά η Καρολίνα…
-Της είπε ποτέ κανείς κάτι κακό; -Ποτέ.
Ίσως μια φορά. Αλλά όχι επίτηδες.
Λοιπόν, κύριοι.
Από σήμερα θα είμαστε ευγενικοί, εξυπηρετικοί και ανεκτικοί, εντάξει;
Τι γελάς εσύ;
Τουλάχιστον για δύο εβδομάδες.
Κι εσύ.
Ψάξε λίγο τον Ρίλσκι.
Πώς, θείε; Τώρα; Από το πουθενά;
Ναι. Θα ελέγξεις…
Ψάξ' τον. Πρέπει να έχουμε σχέδιο Β.
Ισχύει αυτό που λένε για αυτούς;
Τι;
Ξέρετε, ότι…
Προσεύχονται σε παγανιστικές μάσκες;
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να έρθουμε. Πες μου για τους γονείς της.
-Πώς σε υποδέχτηκαν; -Πολύ καλά.
Ωραία. Τι είπαν για τον γάμο εδώ, στη Γαλλία;
-Χαίρονται, απλώς… -Υπέροχα. Πες μου, πώς είναι;
Βασικά, είναι μια παραδοσιακή πολωνική οικογένεια.
Σταμάτα. Δώσ' το…
Ξέρεις ότι κάνεις σαν παιδάκι όταν θυμώνεις;
-Δεν θα πας στη δουλειά; -Όχι.
Ο μπαμπάς κι εγώ έχουμε άδεια.
Λόγω της επίσκεψής σου.
Μάλλον δεν ήταν ανάγκη.
Τα κρουασάν είναι έτοιμα κι ο μέλλοντας σύζυγός σου κοιμάται ακόμα.
-Τα πουλιά δεν περιμένουν. -Καλημέρα.
-Ποια πουλιά; -Τα άγρια.
Τα άγρια πουλιά. Πάμε για κυνήγι;
-Μπαμπά… -Θα το ήθελα, αλλά…
-Ναι. Έχουμε σχέδια. -Και το πρωινό;
Φάτε χωρίς εμάς. Σήμερα θα κάνετε γυναικεία πράγματα.
Ρούχα και τέτοια.
Ή πηγαίνετε στη λέσχη βιβλίου. Πάρε και τη Μάια μαζί σου.
-Μα μπαμπά… -Κουβέντα. Εμείς θα πάμε για κυνήγι.
Θα πάρουμε ακόντια και μαχαίρια και θα διασχίσουμε τη σαβάνα.
Θα πιάσουμε κάποιο θήραμα και θα του φάμε την καρδιά.
-Μίρεκ. -Έτσι.
Και με το στόμα μας γεμάτο αίμα θα δοξάσουμε τη θεά Κάλι.
Πρώτα, όμως, να σε κάνω άντρα,
γιατί μοιάζεις με θλιμμένη γυναίκα στη βροχή σε στάση λεωφορείου.
Αντίο.
-Ηρέμησε, δεν πάει στον πόλεμο. -Ναι.
Ποιος ξέρει μ' εσένα;
Συμπλέκτη.
Βάλε μπροστά.
Πάτα γκάζι.
Εμπρός, Μαύρε Άγγελε!
Δεν θα μας βγει σε καλό.
Δεν θα τον πυροβολήσει κιόλας.
Όχι πριν τον γάμο.
Υποθέτω ότι δεν έχεις μεγάλη εμπειρία με γυναίκες που είναι…
-Λευκές; -Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.
Γενικά μιλώντας.
-Έχω κάποια. -Κάποια;
-Δεν ξέρω. Λίγη. -Λίγη;
Το ήξερα. Πες μου αμέσως. Πόσες γυναίκες είχες;
-Λίγες, αλλά… -Ησυχία!
Εντάξει.
-Συνέχισε. -Η Μάια είναι ξεχωριστή.
Και πεισματάρα. Θα την πείσεις να παντρευτεί.
-Το χαρτί δεν έχει σημασία. -Για μένα έχει.
Πόσο ακόμη;
Όσο χρειαστεί.
Θα την πείσεις να σε παντρευτεί κι ίσως πειστώ να σε συμπαθήσω.
Κατάλαβες;
Εντάξει.
-Ησυχία. -Ησυχία κάνω.
Χριστέ και Παναγιά!
Είσαι τρελός, πάτερ;
Σίγουρα.
Ή θα γίνει γάμος ή…
Να προσευχηθώ;
Ποτέ δεν ξέρεις πότε ο Κύριος
θα σε καλέσει.
Χριστέ μου!
Τι;
-Θα μου πεις τι κάνουμε εδώ; -Σε λίγο.
-Μαγιέτσκα! -Γεια, θεία.
-Γεια. -Μαζένκα.
Γεια.
Έμαθα τα νέα.
Πετσί και κόκκαλο έμεινες.
Θα σε ταΐσουμε εμείς. Τώρα είσαι στο σπίτι σου.
Χαίρομαι που πήρες.
-Να υπογράψουμε το συμβόλαιο αμέσως. -Βάλ' το μέσα.
Εδώ ο λόγος σου είναι αυτός που μετράει.
Όλη η πόλη είναι ευγνώμων.
Μαζένκα.
Ελάτε μέσα. Όλα είναι έτοιμα.
-Τι; -Τι "τι"; Πάμε.
Κι εδώ είναι το υπόγειο. Προσεκτικά.
Θεέ μου.
Είσαι σίγουρη, καλή μου;
Είναι κρύο, σκοτεινό και πολύ υγρό.
Ναι. Είναι τέλειο.
Θα φέρω δείγματα μυκήτων αύριο.
Νομίζω ότι θα τα πάνε καλά με αυτούς που έχεις εδώ.
Δεν μπορέσαμε να τους ξεφορτωθούμε.
Ήταν οι διπλάσιοι.
Μικροί αλλά πεισματάρηδες.
Μικροί; Είχαν μεγάλα καπέλα και έβγαιναν παντού.
Εδώ είχαμε τα αρχεία.
Πάρ' το αν σ' αρέσει. Άδειο είναι ούτως ή άλλως.
Δεν ξέρει;
Θα έπρεπε να ξέρω κάτι;
Όχι, δεν είναι τίποτα. Ρωτούσα για τον αρραβωνιαστικό σου.
Τον συμπαθεί ο μπαμπάς;
Τον αγάπησε σαν δικό του γιο.
-Κανείς δεν δουλεύει σήμερα; -Τι;
-Όχι, Σαββατοκύριακο είναι. -Εργάσιμη είναι.
Σωστά, Γκαϊντά. Είναι εργάσιμη.
Τέλος το διάλειμμα. Δουλειά.
Πάμε. Εξαιτίας του μπουντρουμιού σου θα αργήσουμε να πάμε στην Ίζα. Έλα.
Ίζα!
Μάικα, άκουσα ότι έφερες έναν κούκλο μαζί σου. Συγχαρητήρια.
Μην ανησυχείς. Είμαι ελεύθερη και θέλω να παραμείνω.
Όπως όταν έκλεψες το αγόρι μου στον σχολικό χορό;
Κορίτσια.
Δεν ήταν της μόδας τότε να 'σαι ελεύθερη.
Ελάτε, ας βγάλουμε μια σέλφι στην έκθεση τυριού.
-Όσο υπάρχει ακόμα. -Γιατί να μην υπάρχει;
Τι θα πουλάω όταν κλείσουν το γαλακτοκομείο;
Τι εννοείς;
Λοιπόν, ας φάμε λίγο γκζικ.
Δεν το ξέρει;
Τι δεν ξέρω;
Και λίγο τυρί με πυτιά.
Χάνετε τις δουλειές σας κι ο μπαμπάς ξοδεύει τόσα για τον γάμο;
-Θα επιβιώσουμε. -Σε αντίθεση με την υπόλοιπη πόλη.
Δεν μπορούν να το κλείσουν. Να το παλέψετε. Έχετε διευθυντή.
Όχι πια.
Τον ξέκανε το γάλα.
Να βρείτε άλλον. Κάποιος θα μπορεί να το σώσει.
Τα μικρά γαλακτοκομεία είναι ανάρπαστα στις μέρες μας.
-Να ζητήσετε χρόνο. -Το έχει αναλάβει ο πατέρας σου.
-Θα μπορούσε να το αναλάβει κάποιος άλλος. -Ποιος;
-Η Καρολίνα περιμένει. -Έρχομαι κι εγώ.
Και ο πάγκος σου;
Πόσο άλλο να μείνω εδώ μέσα; Πάμε.
Ίζα, είσαι μέσα;
Τα βλέπω.
Κι εγώ τα βλέπω.
Πραγματικά νόμιζα ότι διαβάζατε βιβλία.
Οκτώ, έξι, πέντε με δύο κούπες στο φλοπ.
Καλή μου.
Παίζουμε πόκερ μία φορά τη βδομάδα. Η μητέρα σου μας έμαθε.
Ποντάρω 5.000.
-Τα βλέπω. -Πάσο.
Τα βλέπω.
-Τέταρτο φύλλο. -Ντούκου.
Νόμιζα ότι σταμάτησε να παίζει μετά τον γάμο.
Επισήμως.
Επισήμως, αφήνει και τον πατέρα σου να κερδίζει.
Τα βλέπω.
-Πάσο. -Κάρτες.
Άσσο και δύο ζεύγη!
-Μπράβο! -Πολύ καλή.
-Τέλεια. -Μπράβο σου.
Κι οι άντρες δεν ξέρουν ότι παίζετε;
Φοβούνται τις γυναίκες με μεγαλύτερα καρύδια από αυτούς.
Ναι. Όλοι με λένε γεροντοκόρη.
Μήπως να αφήσω μουστάκι και να φοράω τα καλσόν της γιαγιάς μου;
Ορίστε.
Κάποια άλλη φορά.
Εσύ χάνεις.
Τοπικό πράγμα.
-Καλύτερο από τα φάρμακα της εμμηνόπαυσης. -Πρόληψη αντί για θεραπεία.
Δεν αναλαμβάνουμε εμείς το γαλακτοκομείο;
Τι; Η Χάνκα.
Δύο παιδιά, σπίτι, ηλίθιος σύζυγος, δεν παραπονιέται.
Η Καρόλα μπορεί να φτιάξει οποιαδήποτε μηχανή.
Η Ίζα δουλεύει όταν κλείνει τον πάγκο της.
Συσκευάζω 300 τυριά την ώρα.
Με το χέρι. Με αυτά τα νύχια.
Αλλά οι άντρες κάνουν κουμάντο.
Πρέπει να αλλάξει.
Ναι, μόνο που κάποιος θα πρέπει…
να μας καθοδηγήσει.
Εμάς δεν μας ακούει, αλλά εσένα ίσως.
-Γεια. -Γεια.
Να σας ρωτήσω κάτι. Δουλεύατε εδώ όσο υπήρχε το γαλακτοκομείο;
Στη γραμμή παραγωγής.
Πριν το σκάνδαλο.
Ο κύριος Ρίλσκι…
δεν έκανε πάντα καθαρές δουλειές.
Ήταν λόγω… Πείτε μου για τον Ρίλσκι.
Για τον διευθύνοντα σύμβουλο; Δεν ξέρω τίποτα.
Ακούγεται ότι τα κεντρικά
χρησιμοποιούσαν ψεύτικους ελέγχους γάλατος.
Τι ψεύτικους ελέγχους;
Πού να ξέρω εγώ; Στη γραμμή παραγωγής ήμουν.
Θα φτιάξουν σπα. Ήρθε ένας εργολάβος.
Εδώ; Στη μέση του πουθενά;
Του πουθενά;
Εκεί υπάρχει προστατευόμενος βιότοπος. Οι πρωτευουσιάνοι θα τα καταστρέψουν όλα.
-Ποιος έπρεπε να κάνει τους ελέγχους; -Πού να ξέρω;
Στη γραμμή παραγωγής δούλευα.
Υπερβάλλουν.
Ο μπαμπάς μπορεί να είναι λίγο απότομος, αλλά φροντίζει τα πάντα.
Κι όλοι θα πέθαιναν της πείνας χωρίς αυτόν.
Μαμά. Μπορεί να το αναλάβει γυναίκα.
Ποια θα μπορούσε;
Γιατί όχι εσύ;
Έχεις τρελαθεί;
-Τι ιδέα είναι αυτή; -Καταπληκτική, κατά τη γνώμη μου.
Ο πατέρας σου είναι ο πιο ικανός για τη δουλειά. Πρέπει να τον υποστηρίξω.
Όπως σε υποστηρίζει αυτός.
Γιατί τις ακούς;
-Είναι κακή ιδέα. -Γιατί;
Μαμά, είσαι τέλεια γι' αυτήν τη δουλειά.
Είσαι αξιόπιστη, εργατική και τίμια.
Παραείμαι μάλλον. Πάμε.
Γεια σας.
Γεια.
Δουλεύατε στο παλιό γαλακτοκομείο;
Τι;
Να μιλήσουμε;
-Δεν θέλουμε μπελάδες. -Τι μπελάδες, κύριοι;
Ας κάνουμε διάλειμμα για μπίρα.
Έλα, έχω κρύες.
Το αμάξι το πήρατε από την αποζημίωση;
Ή για να μη μιλήσετε;
Οπότε, ο γάμος μου είναι διαπραγματευτικό χαρτί;
Έτσι είναι;
Τελεσίγραφο.
Μόνο υπό αυτόν τον όρο δεν θα το κλείσει.
Ούτε εμάς μας αρέσει.
Μπορείς να πεις όχι.
Θα το κάνω.
Μάια.
Εντάξει. Θα παντρευτώ.
Αλλά υπό έναν όρο. Θα δηλώσεις υποψηφιότητα για διευθύντρια.
Αποκλείεται, καλή μου.
Δεν θα ανταγωνιζόμουν τον άντρα μου.
Είμαστε παντρεμένοι. Ελπίζω να με καταλάβεις κάποτε.
Ελπίζω όχι.
Πώς θα πεις στον Μίγουος ότι πήρες κι άλλη απόφαση μόνη σου;
Ο Μίγουος;
Σου έστειλα μήνυμα. Ελεύθερο το πεδίο.
-Ίσως καλύτερα να περιμένουμε. -Όχι. Πώς πήγε το κυνήγι;
Τέλεια.
-Θεώρησαν ότι είμαι ρατσιστής. -Ρατσιστής; Εσύ;
Υπέθεσα ότι ένας λευκός, ένας ιερέας κι ένα όπλο
σήμαινε πογκρόμ κατά των μαύρων.
Τελικά, ο πατέρας σου κι εγώ υπογράψαμε σύμφωνο εκεχειρίας.
Τι του έκανες;
Του έριξα προγονικές στάχτες στο πρόσωπο.
Το άκουσες αυτό;
Έφυγε;
Έφυγε.
Μιας που…
υπέγραψες αυτό το σύμφωνο,
γιατί δεν παντρευόμαστε εδώ;
-Μα είπες… -Άλλαξα γνώμη.
Τι διαφορά κάνει πού και πότε θα παντρευτούμε;
Ηρέμησε, Ρεγκίνα. Κουνάβια είναι.
Κουνάβια που παίζουν.
Πρέπει να πάρουμε γάτα.
Κάποιου είδους.
Άνεμος που φυσάει στην καμινάδα.
-Ρεγκίνα, πόση ζάχαρη βάζω; -Τρεις. Τρεις έβαλα.
Χωρίς ανακάτεμα όμως. Τον ανακάτεψες. Δεν πίνεται. Δεν έχει γεύση.
Αν είναι δυνατόν. Πόσα χρόνια είμαστε μαζί;
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!
Γιατί κρυφοκοιτάς; Τι κοιτάς;
Δεν πρόκειται να καταλάβεις από αυτά.
Έλα.
Πάμε;
-Στην Καρολίνα για τη συνάντηση. -Έχετε κολλήσει μ' αυτήν τη λέσχη βιβλίου.
-Πρέπει να αλλάξουμε λίγο τη διακόσμηση. -Ποια διακόσμηση;
-Του γάμου. -Του γάμου;
Μα…
Γάμος; Εδώ;
-Θα παντρευτούμε. -Αλήθεια;
Αντί να πας στη λέσχη βιβλίου,
δεν θα προτιμούσες να περάσεις χρόνο με τον μέλλοντα σύζυγό σου;
Νομίζω ότι ο μέλλοντας σύζυγός μου θα 'θελε να περάσει λίγο χρόνο
με τον μέλλοντα πεθερό του.
Σωστά, αγάπη;
Φυσικά.
Εντάξει. Πάμε;
Πήγαινέ τον στο γαλακτοκομείο.
Μπορώ;
Τρώτε και τα σάντουιτς των άλλων στη Μαύρη Γη;
-Ήταν καλή ιδέα να τον φέρεις εδώ; -Ηρέμησε, είναι με το μέρος μας.
Όχι, όχι εκεί. Δεν πειράζει.
Αυτή είναι η πρέσα.
Για τυρί.
Φτιάχνουμε τυρί μαζί
και βάζουμε σε οβάλ σχήμα, ξέρεις.
Κι αυτό είναι δεξαμενές.
Μεγάλες δεξαμενές για γάλα.
Το λευκό νερό από τις αγελάδες.
Χάρηκα, αδερφέ.
Κι εγώ χάρηκα.
-Πόσα λίτρα χωράνε; -Τρεις χιλιάδες.
-Μιλάει πολωνικά. -Όπως κι εσύ.
-Πού να έμαθε; -Μαθήματα δι' αλληλογραφίας.
-Τι λες τώρα… -Μπράβο, αδερφέ.
Λοιπόν, κύριοι. Τι γίνεται εδώ;
Έχει σταματήσει η παραγωγή;
Όχι, δεν έχει σταματήσει. Κάνουμε…
-Απογραφή. -Της αποθήκης.
Απογραφή;
Μάλιστα. Να ρίξω μια ματιά;
Μη σπάσεις και μην αγγίξεις τίποτα.
Φυσικά.
Φιλικός φαίνεται.
Τι νόμιζες; Ότι θα έμπαινε μέσα με δόρυ;
Ναι.
-Έχει κανείς σχέδιο; -Ίσως θα μπορούσαμε να…
Ξέρεις…
Εσύ έχεις σχέδιο;
Έχω μια πρόταση.
Κι αν έκανα αίτηση για επιχορήγηση;
-Υπάρχουν προγράμματα. -Ένας φίλος μου το κάνει αυτό.
Σκέφτεστε σαν άντρες.
Καλό δεν είναι αυτό;
Δεν θα νικήσουμε αν έχουμε τα ίδια σχέδια.
Ξέρετε γιατί μας κλείνουν;
Δεν μας ξέρει κανείς.
Και τι έγινε αν μας κλείσουν ή μας ισοπεδώσουν;
Δεν θα το μάθει κανείς.
Το ίντερνετ έχει δύναμη. Να βγούμε από την αφάνεια, να μας μάθει ο κόσμος.
Τι να ανεβάσουμε;
-Λοιπόν… -Μια ξεπερασμένη γραμμή παραγωγής;
Έναν αρχαίο κλίβανο;
Ή έναν θάλαμο συντήρησης με θερμοστάτη που θέλει συνεχή παρακολούθηση;
Έχω μια ιδέα.
Λοιπόν, εδώ γίνονται όλα!
Καλά, χρησιμοποιείτε κάρβουνο;
-Τι άλλο; -Χάρη στον μαύρο χρυσό χτίστηκε η Πολωνία.
Λες και ξέρεις από παραγωγή.
-Βασικά, ξέρω. -Ναι, από μαθήματα δι' αλληλογραφίας.
Όχι, έχω πτυχίο στην Παραγωγή.
-Όχι, μια στιγμή. -Ακριβώς. Μια στιγμή, κύριοι.
Τίποτα δεν βγάζει νόημα εδώ.
-Τι; -Όλα αυτά είναι αυτοσχέδια.
Χρειάζεστε καινούργιο κλίβανο.
Καινούριο κλίβανο; Αυτός είναι 120 ετών. Είναι υπέροχος!
Το πρόβλημα είναι ότι είναι 120 ετών. Δεν φτιάχνονται πια.
Χρειάζεστε νέα γραμμή παραγωγής και πάνελ.
Το βούτυρο το ανακατεύετε με το χέρι;
Λοιπόν. Να δω τον θάλαμο συντήρησης;
Λες να το καταλάβει; Το πτώμα ήταν εδώ για 15 λεπτά.
-Αυτός ίσως και να το καταλάβει. -Εντάξει.
Δεν κρατάει θερμοκρασία.
Κρατάει.
Απλώς πρέπει να το παρακολουθείς.
Χρειάζεστε ένα νέο σύστημα.
-Ας εστιάσουμε στον κλίβανο. -Μόνο ο κλίβανος δεν αρκεί.
Μπορείτε να επενδύσετε σε δύο, τρία ψυγεία ωρίμανσης
και να ανακαινίσετε αυτό το μέρος.
Νομίζω ότι 300, 400 χιλιάδες θα ήταν αρκετά για αρχή.
-Καλό! -Είναι πλακατζής.
Έχεις τρελαθεί;
Θέλει δουλειά, αλλά μας κάνει.
Και οι μύκητές σου;
Το ένα δεν αποκλείει το άλλο. Μύκητες και τυρί ταιριάζουν τέλεια.
Ναι. Είναι τέλειο σκηνικό για Instagram.
Έχεις καμιά ιδέα πώς να το προωθήσουμε;
Όχι.
Αλλά θα βρω.
Μπορεί να πιάσει.
Απλώς χρειάζεται να δουλέψουμε.
Αλλά πριν σηκώσουμε τα μανίκια πρέπει να φροντίσουμε κάτι άλλο.
Δώσ' μου κι άλλα.
-Δεν έχω άλλα. -Κάτι έχεις εκεί μέσα.
Θα μας φάει το μαύρο σκοτάδι.
Τίποτα προσωπικό, αδερφέ. Είναι απλώς μια παλιά έκφραση.
Ξέρω έναν κατασκευαστή ψυκτικού εξοπλισμού.
Μπορώ να πάρω έκπτωση.
Της τάξης του 200%;
Όχι τόσο, αλλά δεν θα συνεισφέρουν τα κεντρικά;
Αποκλείεται…
Τι λέτε για δάνειο;
Τι κάνουν αυτές εδώ;
Κάνετε κάποια διαδήλωση;
Διαδήλωση; Όχι. Μία πρόταση.
-Χάνκα, ποιος είναι με τα παιδιά; -Τώρα ενδιαφέρθηκες;
Θέλουμε να σώσουμε το εργοστάσιο και έχουμε να προτείνουμε ένα πλάνο.
Καρόλα, είσαι τρελή. Δική σου ιδέα ήταν;
Όχι.
Δική μου.
Εσύ;
Η ίδια μου η κόρη; Βάζεις εμπόδια στον ίδιο σου τον πατέρα;
Κι έχουμε υποψήφιο διευθυντή να προτείνουμε.
Διευθύντρια, για την ακρίβεια.
Πώς το είπες αυτό;
Ρεγκίνα, τι συμβαίνει;
Εσείς έχετε την πρότασή σας
κι εμείς τη δική μας.
Έχουμε δικαίωμα να την καταθέσουμε. Ας νικήσει ο καλύτερος.
Ποια είναι η υποψήφιά σας;
Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα.
Οπότε, κηρύσσετε πόλεμο.
Θέλετε πόλεμο; Θα τον έχετε.
Αλλά προς το παρόν, το γαλακτοκομείο είναι δικό μας.
Τι είναι αυτό; Έτσι θα καλοπιάσετε τον Μίγουος;
Τι;
-Είπες να πάρουμε πρωτοβουλίες. -Και;
Οι μαύροι παίζουν μπάσκετ.
Σκέφτηκες να τον ρωτήσεις αν παίζει μπάσκετ;
Γιατί να ρωτήσω;
Είναι προφανές.
-Πού; Έλα! -Πάσα!
-Έλα! -Εδώ!
Σταμάτα!
Ωραία!
Γύρνα πίσω!
Πάμε!
-Δώσε πάσα! -Πήγαινε πίσω.
Έτσι!
Εντάξει, το 'χω.
Πιο δυνατά!
Έτσι μπράβο!
Τέλειο!
Τι γκολάρα!
Ευχαριστώ.
Τρελάθηκες; Θες να πάθω έμφραγμα;
Θα προτιμούσες να πάθω εγώ, σωστά;
Ποια είναι;
Σταμάτα.
Δεν είναι η Καρολίνα ή η Χάνκα. Ποια;
-Κοιμήσου. -Θα τα κάνετε θάλασσα.
Εγώ θα πρέπει να τα διορθώσω όλα.
Σε τρεις μέρες…
-Θα πεθαίναμε από την πείνα. -Ακριβώς.
Ρεγκίνα, απάντησε στην ερώτησή μου. Ποια είναι;
Κι εσύ, τέκνον Βρούτε, είσαι εναντίον μου.
Ήρθαν τα πάνω κάτω.
Η ίδια μου η γυναίκα…
Πού πας;
Δεν έχω συνηθίσει να κοιμάμαι με τον εχθρό!
Ζουν μαζί, δουλεύουν μαζί. Δεν μπορούν να συμβιβαστούν;
Δεν μπορούν.
-Δεν καταλαβαίνεις. Θα έπρεπε να… -Τι θα έπρεπε;
Ίσως το να μου έλεγες το σχέδιο του μπαμπά να άλλαζε κάτι.
-Ναι, θα με έκανε ρουφιάνο. -Όχι, δεν είναι ρουφιανιά.
Θα σε έκανε…
σύμβουλο.
Έλα.
Τι σκαρώνουν;
Μάικα, μόλις έφτασα στο σημείο όπου ο πατέρας σου δεν με θέλει νεκρό.
Κι εσύ θες να σου πω τι σκαρώνουν;
Αποκλείεται.
Ίσως
να μπορούσα να προσπαθήσω να σε πείσω;
Όχι; Εντάξει.
Το δικό μας σχέδιο είναι καλύτερο.
Πολύ ανθεκτική αυτή η βλακεία.
Όχι! Αν σπάσει, την κάτσαμε.
Σοβαρά μιλάω.
Ο φίλος μου έστειλε κάποιες επιλογές.
Ευχαριστώ, αλλά όχι.
-Ας τις δούμε μαζί. Μπορώ να βοηθήσω. -Θα το κάνω εγώ αργότερα.
Δεν μπορείς να δεχτείς βοήθεια;
Όχι, αυτό που δεν μπορώ
είναι τους αυταρχικούς και τους ψεύτικα καλούς ανθρώπους.
-Κατάλαβα. Πολύ πολωνική νοοτροπία, έτσι; -Ποιο;
Αν είσαι αγροίκος, είσαι κουλ. Αν το παίζεις νταής, είσαι ήρωας.
Αλλά αν είσαι καλός και ευγενικός;
Ή είσαι αδύναμος ή χαζός. Ποιος κάνει παρέα μ' έναν χαζό;
Πόσο μάλλον μαύρο.
Εντάξει, βάλ' το αυτό εκεί.
Έλα.
-Ορίστε. -Υγεία.
-Ωραίο. -Ο Γιάνους το έφτιαξε.
Καταλαβαίνεις.
Λοιπόν. Αυτή είναι η πρώτη επιλογή. Μπορούμε να πάρουμε δύο τέτοια.
Τι άλλο;
Αυτό είναι σε προσφορά.
Δεν είναι από μπαμπού, αλλά εντάξει.
Ευρωπαϊκός φλώρος, Chloris chloris.
Πήρες το κοστούμι της κηδείας από το καθαριστήριο;
Γιατί; Θα γίνει κι άλλη κηδεία;
Του σχεδίου σας.
Πάμε, Μπάμπο!
Θα χρειαζόμουν τη συγκατάθεση της γυναίκας σου για την αίτηση.
Μπογκούς.
Ποιος σε βάπτισε;
-Είναι κακούργημα… -Μπογκούς.
Πού δούλευαν ο παππούς σου κι ο πατέρας σου;
Πού;
Το γαλακτοκομείο σε τάισε. Και πλήρωσε για το πανεπιστήμιο, Μπογκούς.
-Το αφεντικό θα με αντικαταστήσει με ΑΤΜ. -Είσαι ήδη ΑΤΜ. Χαλάρωσε.
Τι;
Τι κουνάς το δάχτυλο; Ξέρουμε κι οι δύο ότι είναι ψεύτικη κάμερα.
Η αίτηση δεν μπορεί να γίνει δεκτή χωρίς την υπογραφή της γυναίκας σου.
-Επιστρέφω σε λίγο. -Φυσικά.
ΡΕΓΚΙΝΑ
ΡΕΓΚΙΝΑ ΡΟΣΚΟΦΣΚΑ
-Δεν σ' τον έδωσα εγώ. -Γιατί δεν καταχωρήθηκε;
Η υπόθεση δεν προχώρησε. Τη γλίτωσε.
Ή πλήρωσε καλά.
-Εντολές από ψηλά. Είναι ανώφελο. -Θα το δούμε.
Κορίτσια, σας μιλάω! Ξέρω πώς να προωθήσουμε το γαλακτοκομείο.
Από τον λογαριασμό μου! Έχω μισό εκατομμύριο ακόλουθους.
Στο "Θαυμάστε τα νέα μου νύχια";
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.
Εντάξει, να φτιάξω τα νύχια μου, αλλά μην το παρακάνουμε, κορίτσια.
Άλλο θα κάνεις, όχι νύχια.
ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΜΑΛΕ ΝΤΟΜΠΡΕ
-Το βλέπει αυτό κόσμος; -Ναι.
Δες εδώ. Όχι απλώς το βλέπουν. Το λατρεύουν.
Το άλογο των Στάσιακ.
Και θα λατρέψουν να δουν γυναίκες να αναλαμβάνουν ένα εργοστάσιο.
Οπότε, τι προτείνεις; Να τρέχουμε στο δάσος;
Θα κάνουμε κάτι διαφορετικό. Κάτι που δεν έχουν ξανακάνει γυναίκες.
Έναν τέτοιο αγώνα.
Δείτε εδώ.
-Τι; -Οι τύποι είναι τρελοί.
-Όχι, δεν γίνεται. -Φυσικά και γίνεται.
Βάλ' το μέσα. Σέρβιρέ μας.
Όχι, όχι σήμερα, παιδιά.
Όχι σήμερα; Ομοιοπαθητική χρειάζεται.
-Σωστά! -Ναι.
Άντρας είσαι εσύ;
Ή φλώρος; Έλα.
Υγεία. Πάμε.
Και; Νιώθεις χειρότερα;
Ξέρω πώς είναι. Ήμουν κι εγώ ξένος εδώ κάποτε.
Δεν το νομίζω.
Πέρασα κι εγώ δύσκολα. Μετά άρχισα να μιλάω σαν αυτούς.
Έτσι είναι, φίλε.
Ώστε δεν μιλάω σαν αυτούς;
Απλώς πρέπει να αφομοιωθείς περισσότερο.
Να αφομοιωθώ; Καλό αυτό.
Ένας Σιλεσιανός αλλάζει προφορά.
Ένας χοντρός μπορεί να αδυνατίσει.
Ένας κοκκινομάλλης μπορεί να βάλει καπέλο. Εγώ να κάνω λεύκανση για να αφομοιωθώ;
Δεν σκοπεύω να κρυφτώ.
Να μην κρυφτείς. Αυτό είναι καλό.
Έτσι θα τους κερδίσεις. Θα το εκτιμήσουν.
Είναι υπέροχοι άνθρωποι. Σκληροί, αλλά ευαίσθητοι.
Αλλά φοβούνται τους ξένους.
Δεν νομίζω ότι ο πεθερός μου φοβάται τίποτα.
Αυτός κι αν φοβάται.
Δεν είναι εύκολη η ζωή εδώ. Ποτέ δεν ήταν. Γι' αυτό είναι έτσι. Υγεία.
Σωστά.
Ώρα να γίνουμε τύφλα, έτσι;
Έχουμε κλίβανο και ψυγεία ν' αγοράσουμε.
-Βάλε μου ένα. -Και τα λεφτά;
Τι "και τα λεφτά"; Υγεία.
Πού τα βρήκες;
Τα γέννησα. Είχε θησαυρό ο παππούς στο δάσος.
Βρήκα ένα δοχείο με χρυσά νομίσματα.
Τι;
Συγγνώμη.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Έτσι είναι η ζωή.
Κάθισε.
Εντάξει. Ευχαριστώ.
Κύριοι, τακτοποιήθηκε.
Έχουμε 21 μέρες για να πληρώσουμε το τιμολόγιο.
-Μπράβο! -Βάλε κι άλλο!
-Ο γαμπρός μου! -Να μη χαλάσουν ποτέ!
-Ναι! -Παιδιά, τα καταφέραμε!
-Τι; -Το βρήκα! Ο Ρίλσκι θα πάει φυλακή!
Ο κουστουμάτος μαλάκας την πάτησε.
Για εκατό χρόνια, εκατό χρόνια Να είναι κλεισμένος σε ένα κελί
Και για πολλά περισσότερα Να είναι κλεισμένος σε ένα κελί…
Έκλεισαν δέκα γαλακτοκομεία σε έναν χρόνο.
Σε δύο χτίζουν κατοικίες και σε ένα σπα.
-Θα γκρεμίσουν και το δικό μας. -Σπα; Εδώ;
-Τρία τα πούλησαν ως χωράφια. -Μπορούν. Δικά τους είναι.
Ναι. Αλλά δεν μπορούσαν να κάνουν κάτι άλλο.
Απ' ό,τι φαίνεται νόθευαν γάλα.
Τι;
Το νέρωναν.
Θα φαινόταν. Πρέπει να κάνουν ελέγχους.
Κάνουν. Πεντακόσια χιλιόμετρα από τη Βαρσοβία.
Κατάφερα να βρω κάποιους ελέγχους.
Αλλά δεν καταλαβαίνω.
Μάλιστα, ναι.
Εγώ μόνο από εφοδιασμό και παραγωγή ξέρω.
Δεν κάνατε μαθήματα εργαστηρίου;
Εγώ όχι.
Αλλά
ξέρω ποιος έκανε.
Ποιος;
Έλεγχοι γάλατος;
Πιθανότατα νερωμένου.
Σε μεγάλη κλίμακα.
Όχι, όχι μεγάλη.
Τεράστια.
Κόλλα πέντε!
Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ, κυρίες μου.
Αντίο, τα λέμε σύντομα. Γεια χαρά! Η θέση του διευθυντή είναι δική μας.
Δεν λέει ποιος τα παρήγγειλε.
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να τα τυπώσει από το ίντερνετ.
Αλλά δεν είναι από το ίντερνετ.
Είναι από αξιόπιστο πληροφοριοδότη.
Ελπίζουμε ο πληροφοριοδότης σας
να επιβεβαιώσει ποιος τα παρήγγειλε.
Εντάξει. Νομίζω τελειώσαμε.
Ευχαριστούμε.
Καλή επιτυχία.
Δεν θα είναι διευθυντής. Θα είναι διευθύντρια.
Ακριβώς.
-Μάια, έλα! -Έρχομαι!
Παρακαλώ;
Γεια σας. Η κυρία Ροσκόφσκα;
Ναι. Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο τώρα.
Σας καλώ για ένα μοναδικό προϊόν, ειδικά σχεδιασμένο για εσάς…
Όχι, αλήθεια. Δεν με ενδιαφέρει.
Έχω τα πάντα. Παπλώματα, κατσαρόλες, ασφάλειες…
Δεν χρειάζομαι οτιδήποτε θέλετε να μου προσφέρετε.
Κυρία Ρεγκίνα.
Σας καλώ για μία πιστωτική κάρτα σχεδιασμένη ειδικά για την υποθήκη σας.
Μα δεν έχω υποθήκη.
Φυσικά και έχετε.
Παρότι μόλις υπογράφηκε, εργαζόμαστε τάχιστα
και νοιαζόμαστε για τους πελάτες μας.
-Τι θα λέγατε… -Όχι, ευχαριστώ.
Ναι; Κυρία Ρεγκίνα;
Είμαι έτοιμη. Όλα καλά;
Μαμά, το ξέρω ότι είναι απρόσμενο και για τους δυο σας.
Αν δεν μπορείτε να έρθετε τότε…
Όχι, θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε.
Κι ο μπαμπάς θα προσπαθήσει. Σωστά;
Πρέπει να κάνει ένα τηλεφώνημα.
-Το σημαντικό είναι να είσαι ευτυχισμένος. -Είμαι.
Πολύ ευτυχισμένος.
Είναι σαν να βρήκε δεύτερο πατέρα.
Οπότε, θες να σου στείλω ζεστά ρούχα;
Φαίνεται να κάνει κρύο εκεί.
Όχι, μια προσωρινή κακοκαιρία είναι.
Πού είναι η αρραβωνιαστικιά σου;
Και η πεθερά σου; Δεν είναι ώρα να γνωριστούμε;
Αργήσαμε κιόλας.
Δες. Τα κορίτσια μας.
Νομίζω πως ναι.
Όχι κι άσχημα για την ηλικία σου.
Δεν το περίμενες, έτσι; Τι νομίζεις ότι κάνουν;
Αθλούνται. Κάνουν κάτι για τον εαυτό τους.
Η Ρεγκίνα δεν κάνει τίποτα για τον εαυτό της.
-Ίσως δεν θέλει να κάνει πράγματα μόνη. -Έχει εμένα. Πάντα είχε εμένα.
Χαμογελάει. Δεν την έχω ξαναδεί να το κάνει.
Δεν χαμογελάει.
Είναι μορφασμός κόπωσης εξαιτίας αυτών των χαζών ασκήσεων.
Φλώρος είναι ή καρδερίνα;
Φλώρος.
-Είναι τόσο ωραίο όσο το άγιο δισκοπότηρο. -Ναι, είναι.
-Πού ήσουν; Άργησες. -Έφερες παιδιά;
Έπρεπε. Η Χάνκα είναι απασχολημένη.
-Γεια. -Γεια.
Εντάξει, έλα! Πάμε. Ώρα να προσγειωθεί το καλό μου.
-Ναι! -Έτσι!
-Όχι! -Το 'χω!
Το 'χουμε! Μπράβο, το 'χουμε!
Το έχουμε! Έλα, μικρή μου! Αγκάλιασέ το.
-Έλα να δεις. Θα φτιάξουμε υπέροχο τυρί. -Δεν έχεις τέτοιο στο σπίτι.
Τέλεια!
Δεν ξέρω. Να βρούμε άλλον;
Όχι, αυτός κάνει. Το ξέρω. Αυτός είναι σωστός.
Ωραία. Έχουμε τον λόφο.
Και το τυρί;
-Έχουν καταλάβει το γαλακτοκομείο. -Δεν προλαβαίνουμε να φτιάξουμε.
Δεν έχουμε χρόνο, αλλά έχουμε τυρί.
-Ναι; -Γεια σας, αγάπες!
-Γεια! -Γεια!
Καλώς ήρθατε στον πρώτο γυναικείο αγώνα κυλιόμενου τυριού!
Ένας ανδρικός αγώνας που κρατάει αιώνες στην Αγγλία.
Σήμερα, όμως, αποφασίσαμε να αμφισβητήσουμε αυτό το στερεότυπο!
Γιατί το κάνουμε;
Για να δείξουμε σε όλους ότι κανείς δεν θα μας νικήσει.
Επειδή είμαστε επαναστάτριες και θα κάνουμε τα πάντα για το τυρί μας!
Κάντε λάικ και κοινοποιήστε το!
Και λίγα λόγια από τη διοργανώτρια της τελετής!
Ιδού. Το μελλοντικό αφεντικό του καλύτερου γαλακτοκομείου!
Ποιοι είναι οι κανόνες, αφεντικό;
Το τυρί είναι βαρύ.
Και κινείται πολύ γρήγορα.
Ακούστε! Όποια φτάσει στο τυρί και το σηκώσει πρώτη, κερδίζει!
Κύριοι, σας προκαλούμε!
Το τυρί!
Τρία, δυο, ένα, πάμε!
Ωραίο, έτσι;
Είναι τέρας.
Δύο τέρατα.
Κύριοι, η στιγμή της αλήθειας.
Σωστά.
-Μην τ' ακουμπάς. -Δεν άναψε το φως.
Το βλέπω αυτό!
Δεν δουλεύει. Ο φίλος σου μας πούλησε σαβούρα!
-Ίσως κάηκαν οι ασφάλειες; -Εμείς καήκαμε!
Με τόσα λεφτά, υποτίθεται ότι θα μας ανάσταιναν.
Γιατί τον εμπιστευτήκατε;
-Σκάσε. -Δεν είναι από εδώ.
-Σκάσε. -Από πού είμαι;
Ποιος με ενοχλεί τώρα;
Από την Αφρική είμαι;
Σε προειδοποιώ. Αν με ξαναπείς "αδερφέ", τελείωσες.
Ναι; Αν θέλετε να…
Όλες τους; Πώς;
Το είδε κανείς; Είναι δημοφιλές;
Δώδεκα προβολές.
Εγώ το έχω δει δέκα φορές. Οι άλλες δύο θα είναι τα κορίτσια.
Χάνκα!
-Χάνκα! -Πού είναι τα παιδιά;
Τώρα θυμήθηκες τα παιδιά; Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Τίποτα. Λίγες γρατζουνιές είναι από το…
Αλήθεια; Πού είναι η Ρεγκίνα;
Τώρα τη φροντίζουν.
Έχετε τρελαθεί;
Προσπαθείτε να αυτοκτονήσετε όλες μαζί;
Να τραυματιστείτε; Ποιανής ιδέα ήταν;
Ώστε όλες μαζί το σκεφτήκατε;
Πιστεύετε ότι θα με ξεγελάσετε; Μιλήστε. Ποια ήταν;
Ποια ήθελε να γίνει διευθύντρια;
-Ποια; -Εγώ.
Ρεγκίνα! Χριστέ μου.
Τι είπες;
Εγώ είμαι η διευθύντριά τους.
Όχι, όχι εδώ.
Εδώ. Κοίτα, αγάπη μου.
Ένα, δύο, τρία.
ΤΜΗΜΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ
Προσπαθείς να κλέψεις τη διευθυντική θέση από τον άντρα σου;
Να κλέψω; Εμείς θέλαμε να καταθέσουμε μία αντιπρόταση.
Τόσα χρόνια μαζί…
-Δημοκρατία έχουμε, σατράπη. -Σατράπης;
Εσύ σχεδίαζες να με προδώσεις πισώπλατα.
Λες και εσύ δεν το έκανες.
Πάντα έτσι είσαι.
Βλέπεις το σκουπιδάκι στο μάτι του άλλου και όχι το δοκάρι στο δικό σου.
-Τι τρέχει, Γκαϊντά; -Ναι; Άλλαξα την ασφάλεια.
Την άλλαξες;
Έσβησαν όλα.
Έσβησαν; Πώς;
Δεν έχω ιδέα πώς.
Είμαστε καταδικασμένοι.
Θα έρθεις;
Εντάξει. Έρχομαι.
Υποθήκευσες το σπίτι μας γι' αυτό;
-Εσύ το ήξερες; -Έπρεπε να δράσουμε γρήγορα.
Ρεγκίνα, ας ηρεμήσουμε. Χωρίς εμένα, μέσα σε…
Αρκετά!
Μην πεις "τρεις μέρες".
Θα χάσουμε το σπίτι εξαιτίας σου.
-Η δική σου προδοσία είναι χειρότερη! -Εξαιτίας μου;
Η δική μου είναι χειρότερη; Όχι, καλέ μου.
Ως εδώ. Αρκετά. Τέλος. Φινίτο.
Συμφώνησα σε αυτόν τον ψεύτικο γάμο
μόνο για να σώσω την πόλη…
Συγγνώμη, ψεύτικο;
Τι ψεύτικο;
Κάντε άκρη.
Πού πας;
Να σώσω ό,τι δεν έχετε καταστρέψει ακόμα.
-Κι άλλα; -Αυτό. Πάρ' το.
-Και το τελευταίο. -Δώσε μου αυτό.
Ποινή δέκα βαθμών, κύριε Μιρζεγιάκ.
-Τι κάνετε εδώ εσείς; -Θα με συλλάβετε, αστυνόμε;
Ας αφήσουμε τις χειροπέδες για τώρα.
Να σας πάω κάπου;
Από εδώ.
Ήρθα νωρίς για να κάνω έκπληξη στο νεαρό ζευγάρι.
-Να σας ανοίξω την πόρτα. -Ευχαριστώ.
Τώρα έχουμε την τιμωρία της σιωπής.
Μετά μάλλον θα με τρομοκρατήσεις με αποχή από το σεξ.
Μπαμπά.
Αφού χειρίζεσαι την υπογραφή μου, ας το χειριστείς κι αυτό.
Δεν επιστρέφουμε στη σιωπή;
Γιατί όχι; Όπως συνήθως. Μην τα μοιράζεσαι κι όλα.
Η Μάια είχε καλές προθέσεις.
Κι εσύ. Οι καλές προθέσεις μπορούν να οδηγήσουν στην κόλαση.
Ποιος διάολο…
Για τα χρέη θα 'ναι. Άνοιξέ του.
Ήρθε να τα πάρει όλα. Τα πάντα.
Πολύ αστείο. Ξεκαρδιστικό.
Σαν τη μητέρα σου είσαι. Ολόιδιες.
Δεν είμαι σαν την Ιρένα.
Ήρθε κιόλας. Ησυχία. Ας κάνουμε ότι λείπουμε.
Με αγνοούν;
Τη σύζυγο του διευθύνοντος;
Εσύ θα χαμογελάς έτσι ή θα κάνεις κάτι;
Ή μήπως είναι παράνομο;
Μάλιστα.
Βγείτε έξω και μην αντισταθείτε για να μη χρησιμοποιήσουμε βία.
Το έχει χάσει; Φωνάζει από το μεγάφωνο;
Πήγαινε έξω. Μίλα του.
Κλείσ' το! Έχεις τρελαθεί τελείως;
-Τι κάνεις, Τόμεκ; -Και πότε να το χρησιμοποιήσω;
Στο σπίτι σου!
Να 'μαι, λοιπόν. Ήρθα εδώ κατευθείαν από την Κυανή Ακτή
του ποταμού Βιστούλα για την ετοιμασία του γάμου
και με υποδέχεστε έτσι;
Σας καλωσορίζουμε θερμά. Φτιάχναμε γλυκό και δεν ακούσαμε.
Τι έγινε;
Μπορείτε να τα παρατήσετε και να τσακωθείτε
ή να συνέλθετε και να μετατρέψετε την ήττα σε κάτι όμορφο.
-Πώς; -Να αναγεννηθείτε σαν φοίνικες.
Οπότε;
Λυπούμαστε που ήρθες εδώ χωρίς λόγο.
Αυτή είναι η μοίρα μας.
Ό,τι κι αν κάνεις, χαμένος βγαίνεις.
Θεέ μου! Έχω κάτι για εσάς.
Θα περίμενα
μέχρι τον γάμο, αλλά τώρα επείγει.
-Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ. -Ναι, μπορείς. Πρέπει.
Μικρές Λιχουδιές;
Κοίτα.
Ο προπάππους μου.
Προσλήφθηκε από τον Ξαβέρι Ρίλσκι λίγο αφότου έχτισε
ένα γαλακτοκομείο το 1894.
Ήταν στο γραφείο από όταν σας εξαγόρασε ο άντρας μου.
Από την αρχή του τέλους, δηλαδή.
Έτσι είναι.
Οι πρόγονοί μου εγκαταστάθηκαν εδώ.
Εδώ έκαναν οικογένειες και έχτισαν σπίτια.
Και όλες οι γενιές είχαν δουλέψει στο ίδιο γαλακτοκομείο.
Γκρέμισαν τα παλιά κτίρια και έφτιαξαν νέα.
Αλλά οι καρδιές τους ήταν πάντα εδώ.
Πάντα.
Αυτή είναι η γη μας.
Αυτό προσπαθώ να σας πω.
Τα παιδιά θα παντρευτούν, θα φτιάξετε το γαλακτοκομείο
και τα παιδιά τους θα δώσουν στα εγγόνια σας μια τέτοια φωτογραφία.
Οπότε, τι λέτε;
-Είναι πολύ όμορφη. -Πανέμορφη.
Σαν να μην έχει μεγαλώσει ούτε μια μέρα.
Θεέ μου…
Συγγνώμη, Ρένια. Να μιλήσουμε;
Από πότε σε ενδιαφέρει η γνώμη μου;
-Από πάντα. -Δεν είναι αλήθεια αυτό.
Δεν είναι. Εγώ έπρεπε πάντα να συμφωνώ με όλα.
Ξέρεις τι ήμουν; Εκείνο το σκυλάκι.
Που αγοράζουν για τα αμάξια. Με το κεφάλι που πάει πάνω κάτω.
-Δεν ισχύει. -Ισχύει.
-Και ξέρεις τι άλλο; -Όχι.
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη που δεν με εκτίμησες ποτέ.
Και για όλα τα άλλα.
Εντάξει.
Συγγνώμη, Ρένια.
Μην κλαις.
Και μίλα πιο δυνατά.
Συγγνώμη.
Εντάξει.
Αγαπημένη μου κόρη.
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε που σταματήσατε να μας πάρετε.
Τι κακοτυχία με το λάστιχο.
Η οδική θα έκανε ώρες και θα αργούσα για τον γάμο.
Οι γάμοι είναι ωραίοι.
Αρκεί να είσαι αρκετά έξυπνος και κάνεις προγαμιαίο.
Τι ρομαντικό.
Έχουμε κρύα καλοκαίρια, έτσι;
Ψυχρά κι ανάποδα.
Ίσως έχει κίνηση.
Είναι εποχή συγκομιδής; Μήπως έχει τρακτέρ;
Δεν είναι.
Θα έρθει. Δεν θα ρίσκαρε την οργή μου.
-Έφτασαν. -Έφτασαν.
-Καλώς ήρθατε! -Μπονζούρ.
Συγγνώμη!
Είχαμε κάποια προβληματάκια στον δρόμο.
Παραλίγο να έχεις μεγάλα προβλήματα εδώ.
Γεια σας.
-Συγγνώμη. -Καλώς ήρθατε.
-Γεια. -Είσαι πολύ πιο όμορφη από κοντά.
-Γεια, χαίρω πολύ. -Παιδιά, να βοηθήσουμε.
-Επιτέλους συναντιόμαστε. -Ναι.
-Ροσκόφσκι Μίροσουαβ. -Χαίρω πολύ. Γεια σας.
-Γεια. -Ροσκόφσκα.
-Μίροσουαβ Ροσκόφσκι. -Μίροσουαβ;
-Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
Λοιπόν…
Έλα δω.
-Έχουμε γάμο! -Ακριβώς. Ελάτε μέσα.
-Ναι. Πάμε. -Περάστε.
-Να πάρω το σακάκι. -Κε πρόεδρε.
-Τι τρέχει; -Λοιπόν, κύριε πρόεδρε.
Η σύζυγός σας είναι ικανοποιημένη. Ο γάμος θα γίνει. Η συμφωνία μας ισχύει;
Ναι, φυσικά.
Θα το συζητήσουμε μετά την τελετή.
Σύντομα θα χαράξουμε,
εσείς θα χαράξετε,
μια νέα πορεία στη ζωή μαζί.
Κάποιες φορές θα είναι εύκολη, άλλες δύσβατη.
Κάποιες φορές θα 'ναι στρωμένη με ροδοπέταλα…
Άλλες φορές θα έχει…
Θα έχει…
σβουνιές αγελάδας.
Συγγνώμη.
Τι;
Ας μπούμε στο ψητό.
Ενώπιον του Θεού και της Καθολικής Εκκλησίας,
επαναλάβετε τους όρκους μετά από μένα.
Εγώ, η Μάια…
…δέχομαι τον Μίγουος…
Έχουμε σχέδια ανάκαμψης.
-Αγοράσαμε νέο εξοπλισμό. -Αργότερα.
Δεν σας ενδιαφέρει, έτσι;
Ακούστε. Ένα μικρό γαλακτοκομείο είναι.
Ελάτε τώρα.
Αν κάποιος γνωρίζει λόγο γιατί δεν θα έπρεπε…
Κάποιον λόγο γιατί δεν θα έπρεπε
να ενωθούν με τα δεσμά του γάμου, ας ομιλήσει τώρα ή ας σωπάσει για πάντα.
Εγώ έχω έναν λόγο.
-Αλήθεια; -Ναι, έχω.
Δεν θα γίνει ο γάμος!
-Μίρεκ! -Σιωπή! Δεν θα γίνει ο γάμος!
Δηλαδή, μπορούν να παντρευτούν, αλλά η κόρη μου και ο…
-Γιος. -Ο γιος μου!
Δεν θα γίνουν ρεζίλι για χάρη του διευθύνοντος συμβούλου
που είχε ήδη αποφασίσει να το πουλήσει, να το κλείσει και να μας απολύσει.
Είναι αλήθεια;
Το καθυστέρησα για να 'σαι εσύ χαρούμενη.
Γάμο ήθελες. Γάμο σου έδωσα.
Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα!
Δεν θα μας εμπαίζετε. Η έρευνά μου έδειξε…
-Ηρέμησε. Κάθισε. -Μα θείε…
Μη φωνάζεις. Κάτσε. Δεν θα πέσουμε στο επίπεδο του Ρίλσκι.
Ακούστε. Το σπα θα γίνει και όλοι σας θα βγάλετε λεφτά από αυτό.
Πουλήστε το γαλακτοκομείο σε εμάς. Δεν ξέρω πού θα βρούμε τα λεφτά…
-Θα πληρώσω εγώ! -Κι εγώ.
…αλλά θα το αγοράσουμε εμείς.
Αποκλείεται.
Έχουμε σχέδια για το οικόπεδο. Πρέπει να το αποδεχτείτε.
Άκου.
Το αξίζουν και θα τους το πουλήσεις σε τιμή ευκαιρίας…
Αγάπη μου…
…αλλιώς θα βγάλω στη φόρα τα τιμολόγιά σου.
Όχι.
-Δεν θα το έκανες αυτό. -Θα το κάνω.
Θα μάθουν όλοι ότι νερώνεις το γάλα.
Και να αρχίσεις να συνηθίζεις να κοιμάσαι στον καναπέ.
Ωραία. Θα σας το πουλήσω. Αλλά θα σας κοστίσει αρκετά.
-Θα κοστίσει πολύ λίγο. -Αγάπη μου, μη… Εντάξει.
Ζήτω!
Μπράβο!
Σε λογικά πλαίσια.
Οικογενειακή συνέλευση.
Έλα, καλή μου. Κάτσε εδώ.
-Κάθισε. -Λοιπόν;
Δεύτερη υποθήκη;
-Κανείς δεν θα με προσλάβει. -Εσένα, όχι. Αλλά τη γυναίκα σου;
Όλοι.
Ακόμη κι αν το πουλήσει φτηνά, δεν θα είναι δωρεάν.
Ίσως μπορούμε να συνεισφέρουμε όλοι.
Ναι, συμφωνώ. Εγώ δεν έχω πολλά.
-Εσύ δεν είπες "Θα πληρώσω εγώ"; -Θα πληρώσω, αλλά όχι πολλά.
Στην ίδια κατάσταση είμαστε όλοι.
Αλλά κάποιοι είναι στο πάνω κατάστρωμα
κι άλλοι στο αμπάρι.
-Για τι πράγμα μιλάς; -Σταματήστε. Μη μαλώνουμε τώρα.
Γιατί όχι crowdfunding;
Ηρέμησε εσύ με τις ιδέες σου.
Σταμάτα, Μίρεκ.
-Μαζί θα βρούμε λύση. -Όχι αυτήν τη φορά, κατά τη γνώμη μου.
Εκτός αν μας προσέχει κάποιος από ψηλά.
Μόνο ένα θαύμα θα μας σώσει.
Ο Σίσκο.
Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
Μαμά, πίστεψέ με. Είναι πολύ καλοί άνθρωποι.
Κανείς δεν μας ανάγκασε να παντρευτούμε. Το θέλαμε επειδή αγαπιόμαστε.
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ. Τελικά τι είναι αυτός ο γάμος;
Μια γαλακτοκομική εκδήλωση;
Τα έχω χάσει.
Άσε τους ήχους.
-Έχει μείνει άναυδος. -Δεν εκπλήσσομαι.
Όχι εξαιτίας του γάμου. Λόγω του τυριού.
Έχει ονειρεμένη γεύση.
Υπέροχο.
Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό.
Πες του ότι είναι το τοπικό μας προϊόν.
Πηγαίντε με σ' αυτό το τυρί.
Περίμενε. Να μιλήσουμε στον Μίγουος πρώτα.
Πάμε.
Λοιπόν;
Σου αρέσει;
Έχω ένα προαίσθημα.
Τι έγινε;
-Το βρήκαμε! -Βρήκαμε λύση!
Έχουμε επενδυτή!
-Έχουμε επενδυτή! -Ο Σίσκο!
Έχουμε επενδυτή!
-Ο Σίσκο. -Τι έκανε ο Σίσκο;
Ο σύζυγός μου κι εγώ
θέλουμε να επενδύσουμε στο γαλακτοκομείο σας.
Είναι μια μικρή λιχουδιά.
-Ναι. -Ο Μίγουος λέει ότι αξίζει.
Έχετε κάτι πολύ ιδιαίτερο. Θα ήταν κρίμα να πάει χαμένο.
Αλλά…
Ρεγκίνα.
Δεν είναι δάνειο.
Είναι επένδυση.
Και γαμήλιο δώρο.
Αν θέλουν να παντρευτούν σ' αυτήν τη βάρβαρη χώρα,
όπως τη λέει ο Πιέρ, ας είναι.
-Κι ας ήταν ψεύτικος; -Θα παντρευτούμε στ' αλήθεια.
Χωρίς καμία αμφιβολία.
-Ναι! -Μπράβο.
Αλλά…
το γάλα μας…
Οι μαύροι…
Αν ο κόσμος μάθει…
Τι θα γίνει αν το μάθουν; Τι ξέρει ο κόσμος για μας;
Ξέρουν για τον Ιωάννη Παύλο τον Β' και τον Βαλέσα. Και για τον Λεβαντόφσκι.
Ο κόσμος ξέρει ότι 0,4% αλκοόλ είναι θανατηφόρο,
αλλά εμείς το πίνουμε για πρωινό.
Κι ότι ντυνόμαστε με κάλτσες και σανδάλια.
-Έτσι δεν λένε; -Αυτά λένε.
Τέλος. Είμαστε όλοι ίσοι.
Τέλος η κριτική. Όλοι θα αγαπιόμαστε από δω και πέρα.
Όλοι θέλουν να βάζουν ταμπέλες σε όλους. Μπορούμε να σου βάλουμε κι εσένα.
Τι ταμπέλα;
Δεν θες να ξέρεις.
Οπότε…
Γιε μου, κόρη μου.
-Καλό ταξίδι! -Έτσι, ναι!
Καλό ταξίδι! Μπράβο!
Ας πιούμε.
-Στο νεαρό ζευγάρι! -Στην υγειά σας!
Σαντέ!
Γρήγορα.
-Έχεις το νου σου; -Ναι!
Βάλ' το εδώ.
Τι;
-Έφτασαν! -Έφτασαν;
-Τον φάκελο. Ορίστε. -Τον φάκελο.
-Ωραία. -Έλα.
Άνοιξε την πόρτα.
Είναι κλειδωμένη!
Είχε κολλήσει.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
Καλώς ήρθατε.
-Γεια. -Καλώς ήρθατε.
Θα φέρω το νερό.
-Ρένια. -Είναι φρέσκο. Κατευθείαν από τη βρύση.
Ορίστε.
Το πήραμε.
Μπράβο!
Συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε πολύ, κύριε πρόεδρε.
-Είσαι χαρούμενος; -Πολύ.
Πάρα πολύ.
-Εσείς χάσατε. -Γκαϊντά Άλμπερτ. Συγχαρητήρια.
-Τα καταφέραμε. -Ναι.
Θα μείνεις μαζί του;
Τη μία θέλω να τον κάνω κομματάκια και μετά…
Θες να ξαναενώσεις τα κομματάκια;
Το καταλαβαίνω.
Την πήρα.
Προς τα εδώ.
-Ανοίγω εταιρεία διοργάνωσης γάμων. -Μπράβο σου.
-Σας παρακαλώ. -Μπράβο.
Πάμε;
Καλή επιτυχία.
Προσοχή στις φωτιές.
Θα μας καθοδηγήσεις;
Θα προσπαθήσω.
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΥΛΙΟΜΕΝΩΝ ΤΥΡΙΩΝ
Γεια.
-Πάρε αυτό. -Ποιοι είναι αυτοί;
Τι γίνεται; Έχετε πρόβλημα;
Απαγορεύεται να παρκάρετε εδώ.
Τόμους. Έλα εδώ.
-Τι λέει; -Ότι ψάχνουν τις γυναίκες μας.
Ηρέμησε. Δεν θα τους τις δώσουμε χωρίς μάχη.
Είδαμε τον αγώνα των γυναικών.
Έχουμε μια αλυσίδα γαλακτοκομείων και θέλουμε να πουλάμε το τυρί σας.
Μαζί θα κατακτήσουμε τον κόσμο!
Είμαι ο Ρίσεκ.
Μίρεκ.
-Ρίσεκ. -Χάνκα.
Γκαϊντά.
Γκαϊντά Άλμπερτ.
-Λοιπόν, κοριτσάκι μου… -Τι, μπαμπά;
-Γκαϊντά. -Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρουμε.
Μίγουος. Γεια.
Ρεγκίνα. Γεια σας.
Γκαϊντά.
Τα καταφέραμε! Είχες δίκιο.
Ίδια μ' εσένα είναι.
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης