1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,400 --> 00:00:18,520
Η κυρία…

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,600
Κυρία Μονίκα. Συγχαρητήρια.

5
00:00:21,680 --> 00:00:22,560
Εκεί είναι.

6
00:00:23,920 --> 00:00:27,760
Και πάλι, εκ μέρους όλου
του διδακτικού προσωπικού και εμένα…

7
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
Με συγχωρείτε.

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,360
…συγχαρητήρια σε όλους.

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,360
Συγγνώμη.

10
00:00:37,560 --> 00:00:38,960
Προχώρα.

11
00:00:39,880 --> 00:00:40,920
Μας συγχωρείτε.

12
00:00:43,040 --> 00:00:45,400
Σου είπα να πάρεις μεγαλύτερη ανθοδέσμη.

13
00:00:45,480 --> 00:00:46,600
Η κυρία Ζόφια…

14
00:00:46,680 --> 00:00:48,640
Ούτε λιβάδι δεν θα σου έφτανε.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,040
Να τη!

16
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
Η Μαγιέτσκα!

17
00:00:54,600 --> 00:00:55,520
H Μάικα.

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,440
Ο κύριος Μίγουος.

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,000
-Ορίστε. Συγχαρητήρια.
-Ευχαριστώ.

20
00:01:04,360 --> 00:01:05,960
Κυρία Μάια.

21
00:01:06,040 --> 00:01:07,080
Μάια!

22
00:01:07,680 --> 00:01:09,160
-Ευχαριστώ.
-Συγχαρητήρια.

23
00:01:09,240 --> 00:01:12,440
Η κυρία Μάια αποφοίτησε
πρώτη από την τάξη της!

24
00:01:13,160 --> 00:01:14,960
Ναι! Η κόρη μου!

25
00:01:19,640 --> 00:01:20,800
Έτσι, κορίτσι μου!

26
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
Είναι μια καινούργια αρχή.

27
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
Ακριβώς. Ήθελα να σας πω…

28
00:01:27,400 --> 00:01:29,280
Και για μένα είσαι τα πάντα.

29
00:01:29,360 --> 00:01:33,000
Είναι προφανές.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα άλλο.

30
00:01:33,080 --> 00:01:34,360
-Σ' αγαπώ.
-Εντάξει.

31
00:01:34,440 --> 00:01:39,440
-Ναι. Δεν μιλούσα γι' αυτό.
-Μάικα, είσαι φυτό.

32
00:01:51,480 --> 00:01:52,720
Να πάρει.

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,320
Ευχαριστώ.

34
00:01:57,800 --> 00:01:58,640
Ευχαριστώ.

35
00:02:06,400 --> 00:02:09,880
Θα σας τα επιστρέψω.

36
00:02:10,800 --> 00:02:11,640
Όχι, εντάξει.

37
00:02:13,560 --> 00:02:14,880
Μίγουος Ρουγκβιρό.

38
00:02:14,960 --> 00:02:16,520
Μίροσουαβ Ροσκόφσκι.

39
00:02:17,360 --> 00:02:22,280
Συγγνώμη, με αιφνιδιάσατε.
Τα πολωνικά σας είναι πολύ καλά.

40
00:02:22,360 --> 00:02:24,640
Ευχαριστώ. Και τα δικά σας.

41
00:02:27,560 --> 00:02:30,280
Θέλω να παντρευτώ.
Θα το πω στον μπαμπά σήμερα.

42
00:02:31,480 --> 00:02:32,760
Προς τι η βιασύνη;

43
00:02:33,280 --> 00:02:34,960
Γιατί δεν περιμένετε λίγο;

44
00:02:36,120 --> 00:02:37,400
Έναν χρόνο; Ίσως δύο.

45
00:02:37,960 --> 00:02:40,120
Να τον γνωρίσει καλά ο μπαμπάς σου.

46
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
Μπορεί και να τον συμπαθήσει.

47
00:02:43,680 --> 00:02:45,040
Σοβαρολογείς;

48
00:02:45,120 --> 00:02:47,760
Οι πρώην μου
ακόμη τραυλίζουν εξαιτίας του.

49
00:02:47,840 --> 00:02:48,680
Ακριβώς.

50
00:02:48,760 --> 00:02:51,360
Μην το κάνεις αυτό σε κάποιον που αγαπάς.

51
00:02:57,400 --> 00:02:59,600
Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε.

52
00:02:59,680 --> 00:03:00,520
Μάια.

53
00:03:01,320 --> 00:03:04,320
-Παντρεύομαι.
-Πάνω από το πτώμα μου. Πάμε.

54
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
Σου το είπα.

55
00:03:10,160 --> 00:03:13,840
ΘΑΝΑΤΟΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ ΓΑΜΟ

56
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΕΙΟ
ΜΙΚΡΕΣ ΛΙΧΟΥΔΙΕΣ

57
00:03:18,360 --> 00:03:19,520
Χριστέ μου!

58
00:03:19,600 --> 00:03:20,680
Τι έγινε;

59
00:03:22,720 --> 00:03:25,320
Ξεκίνησες το Σαββατοκύριακο
από την Πέμπτη;

60
00:03:25,400 --> 00:03:27,160
Γιατί κάνεις τόσο θόρυβο;

61
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
Ήσουν κι εσύ στα γενέθλια του Σίσκο χθες.

62
00:03:30,040 --> 00:03:33,880
Αλλά εγώ δεν ξενύχτησα. Τι ώρα τελειώσατε;

63
00:03:33,960 --> 00:03:36,800
Μετά τον τελευταίο γύρο.
Για να μην είμαι αγενής.

64
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
Πόσους τελευταίους γύρους ήπιατε;

65
00:03:38,960 --> 00:03:40,800
Μετά τον έκτο έχασα το μέτρημα.

66
00:03:40,880 --> 00:03:42,720
Να πάρει, τι μπούφος που είμαι.

67
00:03:42,800 --> 00:03:45,080
Μπούφος και μεθύστακας.

68
00:03:45,160 --> 00:03:46,960
Είναι ντροπιαστικό.

69
00:03:47,040 --> 00:03:50,520
Ούτε τρεις μέρες
δεν θα επιβιώνατε χωρίς εμένα. Αίσχος.

70
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
Σε λιγότερο από έναν μήνα,

71
00:03:53,520 --> 00:03:55,640
κλείσαμε 27 μικρά,

72
00:03:56,240 --> 00:03:58,120
μη κερδοφόρα γαλακτοκομεία.

73
00:03:58,200 --> 00:04:01,320
Θα ανοίξουμε
τρία μεγάλα γαλακτοκομικά εργοστάσια

74
00:04:01,400 --> 00:04:05,280
που θα παράγουν
έως ένα εκατομμύριο λίτρα γάλα την ημέρα.

75
00:04:05,360 --> 00:04:06,240
Μπράβο!

76
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
Μετά την ετήσια άδειά μου, φυσικά.

77
00:04:22,640 --> 00:04:23,480
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΕΙΑ

78
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
Τι συμβαίνει;

79
00:04:24,520 --> 00:04:25,800
Το διορθώνετε;

80
00:04:25,880 --> 00:04:28,920
-Είναι ένα ακόμη γαλακτοκομείο.
-Τι; Πού;

81
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
Το πιο μικρό, γι' αυτό μας ξέφυγε.

82
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
ΓΑΛΑΚΤΟΚΟΜΕΙΟ ΜΙΚΡΕΣ ΛΙΧΟΥΔΙΕΣ
ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ

83
00:04:35,760 --> 00:04:36,880
Είναι αδιανόητο.

84
00:04:36,960 --> 00:04:39,320
Έπρεπε να έχεις υπαλλήλους για τα πάντα.

85
00:04:40,080 --> 00:04:43,880
Αν θέλεις να γίνει σωστά κάτι,
πρέπει να το κάνεις μόνος σου.

86
00:04:43,960 --> 00:04:45,920
Εκτός αν είσαι ο διευθύνων σύμβουλος.

87
00:04:46,000 --> 00:04:48,240
-Είμαι.
-Τότε, κάνεις ό,τι θες.

88
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
Στον δρόμο μας είναι.

89
00:04:50,880 --> 00:04:53,840
Το κλείνω και θα 'μαστε
στο σκάφος πριν βραδιάσει.

90
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
-Στο γιοτ.
-Θα 'μαστε στο γιοτ.

91
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
-Δείξε μου τι έχεις.
-Όχι, εσύ δείξε μου.

92
00:05:01,240 --> 00:05:02,960
Μικρές Λιχουδιές, γεια σας.

93
00:05:03,040 --> 00:05:05,520
Διευθύνων σύμβουλος Ρίλσκι.
Τον διευθυντή, παρακαλώ.

94
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
Ναι; Μιλήστε πιο δυνατά.

95
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
Είμαι ο διευθύνων… Προσοχή!

96
00:05:11,280 --> 00:05:12,520
Με απειλείς;

97
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Ναι;

98
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
Ο Σίσκο;

99
00:05:21,600 --> 00:05:24,160
-Δεν τον έχω δει από χθες.
-Παράξενο.

100
00:05:24,240 --> 00:05:25,640
Πάντα εδώ είναι.

101
00:05:26,240 --> 00:05:28,880
Τον πήρα το πρωί. Δεν απάντησε.

102
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
-Μάλιστα.
-Μίρεκ.

103
00:05:31,560 --> 00:05:33,760
-Ναι;
-Είναι τίποτα άλλο;

104
00:05:33,840 --> 00:05:34,800
Τι;

105
00:05:35,480 --> 00:05:36,520
-Τίποτα.
-Καλά.

106
00:05:37,680 --> 00:05:40,000
-Έλα εδώ, μπεκρή.
-Έρχομαι. Καλημέρα.

107
00:05:41,120 --> 00:05:42,200
Καλή δεν τη λες.

108
00:05:42,280 --> 00:05:43,120
ΕΠΕΤΕΙΟΣ ΓΑΜΟΥ

109
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
Συγχαρητήρια, μαμά,

110
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
για τη μαργαριταρένια επέτειο
του γάμου σου.

111
00:05:53,160 --> 00:05:57,360
Σου αξίζει μετάλλιο
που ανέχτηκες τον μπαμπά για 30 χρόνια.

112
00:05:58,520 --> 00:06:01,600
Δεν ήταν και δύσκολο.
Ο μπαμπάς σου δεν είναι κακός.

113
00:06:02,120 --> 00:06:03,160
Απλώς…

114
00:06:04,240 --> 00:06:05,160
Το ξέχασε;

115
00:06:05,880 --> 00:06:06,720
Πάλι;

116
00:06:06,800 --> 00:06:08,880
Σκέφτεται συνεχώς το γαλακτοκομείο.

117
00:06:10,720 --> 00:06:13,320
Μαμά, εσένα θα έπρεπε να σκέφτεται.

118
00:06:14,120 --> 00:06:14,960
Μια στιγμή.

119
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
Μικρές Λιχουδιές.

120
00:06:17,240 --> 00:06:19,840
Μπορείς να μου δώσεις
κάποιον συνεννοήσιμο;

121
00:06:19,920 --> 00:06:20,760
Πάλι εσύ;

122
00:06:20,840 --> 00:06:23,280
Δώσε το τηλέφωνο σε κάποιον συνεννοήσιμο.

123
00:06:23,360 --> 00:06:24,440
Για μια στιγμή.

124
00:06:24,520 --> 00:06:27,800
Μάθετε πρώτα τρόπους και μετά τηλεφωνήστε.

125
00:06:28,560 --> 00:06:31,280
Εγώ δεν λέω τίποτα, αλλά αν θες να ξέρεις,

126
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
νομίζω ότι σας γείωσε, κε διευθύνοντα.

127
00:06:37,440 --> 00:06:38,280
Θεέ μου.

128
00:06:39,520 --> 00:06:40,640
Πρέπει να κλείσω.

129
00:06:40,720 --> 00:06:44,120
Κάποιος αντιπαθητικός
μου τηλεφωνεί συνεχώς. Αντίο.

130
00:06:45,760 --> 00:06:46,720
Γεια σας.

131
00:06:46,800 --> 00:06:49,320
Ομιλεί ο διευθύνων σύμβουλος Ρίλσκι.

132
00:06:49,920 --> 00:06:50,760
Ο διευθύνων;

133
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Η γραμματέας έχει άδεια μητρότητας.

134
00:06:54,280 --> 00:06:58,440
Εγώ είμαι από το λογιστήριο.
Σας ζητώ ειλικρινά συγγνώμη.

135
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
Μπορείτε να το κάνετε αυτοπροσώπως.
Έρχομαι εκεί.

136
00:07:01,680 --> 00:07:04,840
Μα γιατί να έρθετε;
Και γιατί αυτοπροσώπως;

137
00:07:08,680 --> 00:07:09,520
Κάρολ!

138
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
-Αφεντικό;
-Είδες τον διευθυντή Σίσκο;

139
00:07:12,320 --> 00:07:13,600
Ναι, χθες.

140
00:07:14,400 --> 00:07:16,840
Είπε ότι θα κλειδώσει, αλλά ήταν ανοιχτά.

141
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
Θα τον ξαναπάρω.

142
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
Πήγαινε.

143
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
Γιατί εγώ;

144
00:07:25,560 --> 00:07:27,040
Κάποιος πρέπει να πάει.

145
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
-Προτιμώ να μην πάω.
-Γιατί;

146
00:07:29,000 --> 00:07:32,680
Γιατί σήμερα φοβάμαι το γάλα και τα ύψη.

147
00:07:32,760 --> 00:07:36,280
-Εντάξει! Θα το κανονίσω εγώ.
-Ευχαριστώ πολύ.

148
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
Ντροπή σου. Έχει μεγαλύτερα μπαλάκια.

149
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
-Οι γυναίκες πάντα βρίσκουν τρόπο.
-Σωστά. Μπράβο!

150
00:07:45,880 --> 00:07:46,920
Παιδιά!

151
00:07:47,520 --> 00:07:48,480
Έχουμε πρόβλημα.

152
00:07:48,560 --> 00:07:52,160
-Ναι. Μεγάλο, Ρένια!
-Έρχεται ο διευθύνων σύμβουλος.

153
00:07:52,240 --> 00:07:53,320
Πού είναι ο Σίσκο;

154
00:08:03,120 --> 00:08:04,400
Έφυγα.

155
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
Πήγαινε. Αλλά μην ξεχνάς ποιος είσαι.

156
00:08:08,160 --> 00:08:09,680
Ο διευθύνων σύμβουλος.

157
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
Ποιος;

158
00:08:14,680 --> 00:08:15,600
Ο διευθύνων.

159
00:08:15,680 --> 00:08:18,560
Μην το ξεχάσεις,
μην πεις κουβέντα γι' αυτόν.

160
00:08:18,640 --> 00:08:20,480
Η εχεμύθεια είναι το φόρτε μου.

161
00:08:21,760 --> 00:08:22,680
Καλησπέρα.

162
00:08:27,200 --> 00:08:28,520
Κύριε πρόεδρε,

163
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
εκ μέρους μου και εκ…

164
00:08:30,160 --> 00:08:33,160
Ας αφήσουμε τις τυπικότητες.
Πού είναι ο διευθυντής;

165
00:08:34,560 --> 00:08:35,480
Πάει.

166
00:08:36,360 --> 00:08:38,720
-Δηλαδή, δεν είναι εδώ.
-Πότε θα γυρίσει;

167
00:08:39,240 --> 00:08:40,520
-Κύριε πρόεδρε.
-Ναι;

168
00:08:40,600 --> 00:08:43,440
Την Ημέρα της Κρίσης θα συναντηθούμε όλοι.

169
00:08:44,280 --> 00:08:45,120
Τι;

170
00:08:45,720 --> 00:08:47,760
-Καλησπέρα.
-Γεια.

171
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
Ο διευθυντής;

172
00:08:49,120 --> 00:08:53,120
-Μίροσουαβ Ροσκόφσκι, επιστάτης. Χάρηκα.
-Κι εγώ. Πού είναι ο Σίσκο;

173
00:08:54,160 --> 00:08:55,000
Πάει.

174
00:08:55,080 --> 00:08:55,920
Πού πήγε;

175
00:08:56,480 --> 00:08:58,400
-Στην καλύβα;
-Κάπου καλύτερα.

176
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
Αστυφύλακας Γκάβρον. Πού είναι ο νεκρός;

177
00:09:02,000 --> 00:09:02,920
Κι η εχεμύθεια;

178
00:09:03,800 --> 00:09:06,840
-Έχετε πτώμα στην ντουλάπα;
-Στον θάλαμο συντήρησης.

179
00:09:08,240 --> 00:09:11,880
Εντάξει, Ρένια. Μην κλαις.
Πήγαινε στο γραφείο. Πήγαινε.

180
00:09:11,960 --> 00:09:13,800
-Ήταν στην ηλικία μου.
-Πήγαινε.

181
00:09:17,360 --> 00:09:18,680
ΘΑΛΑΜΟΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ

182
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
Τη βάψατε.

183
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
Τι λες τώρα, τέλειο.

184
00:09:35,240 --> 00:09:36,680
Μη, βγάζω βίντεο.

185
00:09:36,760 --> 00:09:38,640
-Άκρη.
-Ωχ.

186
00:09:38,720 --> 00:09:40,200
Δεν το πιστεύω!

187
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
Θα πάρουμε άπειρα λάικ.

188
00:09:51,280 --> 00:09:52,200
Καλησπέρα.

189
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
Τρώω όταν αγχώνομαι.

190
00:09:56,400 --> 00:09:57,240
Καλησπέρα.

191
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
-Καθίστε.
-Ευχαριστώ.

192
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
Ωραίο φαίνεται αυτό το ψωμί.

193
00:10:10,680 --> 00:10:13,360
Είναι πεντανόστιμο. Από τον φούρνο μας.

194
00:10:13,440 --> 00:10:16,600
Τραγανή κρούστα, χωρίς ενισχυτικά γεύσης.

195
00:10:16,680 --> 00:10:18,440
Και το τυρί μας.

196
00:10:24,520 --> 00:10:25,960
Πολύ λίγο.

197
00:10:28,520 --> 00:10:29,720
Από ευγένεια.

198
00:10:34,280 --> 00:10:35,360
Θεέ μου!

199
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
Έχω τρία χρόνια να φάω ψωμί.

200
00:10:39,080 --> 00:10:40,120
Ως τιμωρία;

201
00:10:40,200 --> 00:10:41,080
Όχι ακριβώς.

202
00:10:41,160 --> 00:10:45,240
Δίαιτα. Τώρα μπορώ να περάσω βδομάδα
απλώς μυρίζοντας έναν κύβο ζωμού.

203
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
Κρίμα…

204
00:10:50,640 --> 00:10:51,520
Μονίκα.

205
00:10:52,040 --> 00:10:53,200
Ίκα.

206
00:10:55,120 --> 00:10:59,520
Ρεγκίνα. Χαίρω πολύ.
Αν κι οι συνθήκες δεν είναι οι καλύτερες.

207
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
Ο διευθυντής μας τα κακάρωσε.

208
00:11:04,200 --> 00:11:07,040
-Ο άντρας μου ξέχασε την επέτειό μας.
-Θεέ μου!

209
00:11:07,560 --> 00:11:09,520
Η κόρη μου θέλει να παντρευτεί.

210
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
Αυτό είναι χαρμόσυνο γεγονός.

211
00:11:14,520 --> 00:11:16,040
Ή συνταγή για καταστροφή.

212
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
Αλλά ωραία καταστροφή.

213
00:11:23,360 --> 00:11:25,440
Μη φεύγετε. Πρέπει να μιλήσουμε.

214
00:11:25,520 --> 00:11:27,640
-Δεν υπάρχει λόγος.
-Έτσι λέτε εσείς!

215
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
Πρέπει να κλείσει. Δεν είναι κερδοφόρο.

216
00:11:30,640 --> 00:11:33,480
-Ο εξοπλισμός είναι αρχαίος.
-Αφού δεν επενδύετε.

217
00:11:33,560 --> 00:11:37,240
Η καμινάδα βγάζει μαύρο καπνό!
Ξέρετε από αποτύπωμα άνθρακα;

218
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
Εσείς από γυναικεία οργή;

219
00:11:38,920 --> 00:11:41,280
Σας παρακαλώ, δεν έχετε καν διευθυντή.

220
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
Προσωρινά.

221
00:11:42,480 --> 00:11:45,520
Έχουμε πολλές έξυπνες κυρίες εδώ
που τα καταφέρνουν.

222
00:11:45,600 --> 00:11:48,320
-Ίσως μία απ' αυτές;
-Εντάξει. Ας σοβαρευτούμε.

223
00:11:48,400 --> 00:11:51,520
Είμαι πρόθυμος να αναλάβω αυτόν τον ρόλο.

224
00:11:51,600 --> 00:11:54,080
-Γιατί εσύ;
-Επειδή είμαι άντρας. Γι' αυτό.

225
00:11:54,160 --> 00:11:59,280
-Οποιοσδήποτε. Δεν γυρνάω στη Σιλεσία.
-Ας ηρεμήσουμε. Έτσι είναι οι δουλειές.

226
00:11:59,360 --> 00:12:02,360
-Για μας είναι η ζωή μας.
-Το τίμημα της προόδου.

227
00:12:02,440 --> 00:12:04,960
Οι αγελάδες δεν σημείωσαν πρόοδο.

228
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
Εδώ και εκατοντάδες χρόνια μουγκρίζουν,

229
00:12:08,080 --> 00:12:12,240
τρώνε γρασίδι, έχουν τέσσερα στομάχια,
δίνουν γάλα κι αφήνουν σβουνιές.

230
00:12:12,320 --> 00:12:16,400
Μόνο εσείς της πόλης νομίζετε
ότι δίνουν γάλα σόγιας ή ρυζιού.

231
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
Ή γάλα βρόμης.

232
00:12:22,320 --> 00:12:25,000
-Λοιπόν, τι θα γίνει;
-Θα το γκρεμίσουμε.

233
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Αγάπη μου! Θυμάσαι τον γάμο μας;

234
00:12:27,080 --> 00:12:30,040
Με συγχωρείς, αγάπη μου,
δεν θα γκρεμιστεί τίποτα.

235
00:12:30,120 --> 00:12:32,240
Το ποτάμι δεν γυρίζει πίσω.

236
00:12:32,320 --> 00:12:34,840
Ναι. Θα γίνει γάμος. Η Μάικα παντρεύεται.

237
00:12:34,920 --> 00:12:36,800
Και την κόρη μας τη λένε Μάικα.

238
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
Για την κόρη μας μιλάει.

239
00:12:38,680 --> 00:12:40,560
Η κόρη μας; Παντρεύεται;

240
00:12:41,560 --> 00:12:45,400
-Όχι. Δεν δίνω τη συγκατάθεσή μου.
-Ούτε εγώ.

241
00:12:46,080 --> 00:12:48,000
Και δεν θα γκρεμιστεί τίποτα.

242
00:12:48,520 --> 00:12:52,760
Διευθύνων σύμβουλος δεν είσαι;
Αν η γυναίκα σου θέλει γάμο, θα γίνει!

243
00:12:52,840 --> 00:12:55,640
Μ' αρέσει πολύ να διοργανώνω γάμους.

244
00:12:55,720 --> 00:12:56,560
Μάλιστα.

245
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
Τι όμορφο.

246
00:13:02,280 --> 00:13:03,440
Ωρίμασε κι άλλο.

247
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
Άλλος.

248
00:13:11,200 --> 00:13:12,160
Κύριε Ροσκόφσκι.

249
00:13:12,920 --> 00:13:18,880
Ακούστε. Εσείς θέλετε το γαλακτοκομείο
κι εγώ θέλω τη σύζυγό μου στο κρεβάτι μου.

250
00:13:18,960 --> 00:13:21,000
Δεν μπλέκω με ξένα κρεβάτια εγώ.

251
00:13:21,080 --> 00:13:23,640
Ηρεμήστε. Μπορούμε
να κερδίσουμε κι οι δύο.

252
00:13:24,160 --> 00:13:26,360
-Θα παντρέψετε την κόρη…
-Αποκλείεται.

253
00:13:26,440 --> 00:13:29,320
Κι η γυναίκα μου
θα διοργανώσει αυτόν τον γάμο.

254
00:13:32,040 --> 00:13:34,360
Κύριε πρόεδρε, μην το αγγίζετε.

255
00:13:34,440 --> 00:13:38,360
Και να σας θυμίσω
ότι δεν είμαστε η προσωπική σας φάρμα.

256
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
Μας απολύσατε και κλείσατε το εργοστάσιο.

257
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
Για τρεις εβδομάδες.

258
00:13:43,920 --> 00:13:47,280
Μετά τον γάμο
θα μου παρουσιάσετε το σχέδιό σας

259
00:13:48,240 --> 00:13:49,760
και έναν διευθυντή.

260
00:13:51,480 --> 00:13:53,960
Χωρίς γάμο δεν έχει γαλακτοκομείο!

261
00:14:01,880 --> 00:14:03,680
Είμαι η Μάια. Αφήστε μήνυμα.

262
00:14:03,760 --> 00:14:04,800
Γεια, καλή μου.

263
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
Το σκέφτηκα καλά.

264
00:14:08,160 --> 00:14:09,560
Αν θες να παντρευτείς,

265
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
θα σε παντρέψουμε.

266
00:14:12,760 --> 00:14:13,600
Γεια.

267
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
Τι;

268
00:14:17,280 --> 00:14:20,480
Θα πεθαίνατε από την πείνα
σε τρεις μέρες χωρίς εμένα.

269
00:14:20,560 --> 00:14:21,640
Όλοι σας!

270
00:14:25,040 --> 00:14:29,440
…ο αδερφός, πατέρας,
διευθυντής και πατριώτης Σίσκο…

271
00:14:33,800 --> 00:14:34,680
Ρεγκίνα!

272
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
…έρχεται αναπάντεχα

273
00:14:39,120 --> 00:14:43,600
ή μπαίνει τη νύχτα κρυφά
από το παράθυρο σαν κλέφτης;

274
00:14:43,680 --> 00:14:44,920
Αναπάντεχα.

275
00:14:45,000 --> 00:14:47,160
Ναι. Αναπάντεχα.

276
00:14:47,240 --> 00:14:49,760
Έκανα απλό κόμπο, όχι Γουίντσορ.

277
00:14:49,840 --> 00:14:50,920
-Εντάξει.
-Κάθισε!

278
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
Έρχομαι. Ορίστε.

279
00:14:54,360 --> 00:14:56,440
Έχετε υποψήφιο διευθυντή ακόμη;

280
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
Τι;

281
00:14:58,880 --> 00:15:02,080
Λες να μπορούσε
να γίνει διευθύντρια μία γυναίκα;

282
00:15:02,160 --> 00:15:06,360
Έχασες το μυαλό σου, Ρεγκίνα;
Να μας κάνουν κουμάντο γυναίκες; Σύνελθε.

283
00:15:07,640 --> 00:15:08,600
-Περίμενε.
-Τι;

284
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
-Θες να μου πεις κάτι;
-Εγώ;

285
00:15:10,640 --> 00:15:11,840
-Ναι.
-Όχι.

286
00:15:13,080 --> 00:15:16,600
Προσπαθείς να μου πεις
ότι δεν κάνω για διευθυντής;

287
00:15:16,680 --> 00:15:19,960
Όχι, Μίρεκ.
Ποιος θα ήταν καλύτερος από σένα;

288
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
Πάψε.

289
00:15:21,400 --> 00:15:24,920
Δεν θα σου πήγαινα ποτέ κόντρα.
Πώς σου πέρασε απ' το μυαλό;

290
00:15:25,000 --> 00:15:26,600
Δεν μου πέρασε.

291
00:15:26,680 --> 00:15:27,560
Οι γυναίκες…

292
00:15:28,120 --> 00:15:30,800
Αφήστε τα αντρικά πράγματα στους άντρες.

293
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
Να πάρει! Τι στο καλό;

294
00:15:32,760 --> 00:15:34,200
-Συγγνώμη.
-Τρελάθηκες;

295
00:15:34,280 --> 00:15:37,000
-Ασ' την.
-Άντρες το τρέχουν εδώ και 50 χρόνια.

296
00:15:37,080 --> 00:15:40,200
-Είμαστε έθνος που αγαπάει την παράδοση.
-Φυσικά.

297
00:15:40,280 --> 00:15:43,680
Πρέπει να βρω ένα ιδιοφυές σχέδιο.
Ξέρω ότι μπορώ.

298
00:15:44,200 --> 00:15:45,720
Καλύτερα μισός Γουίντσορ.

299
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
Γιατί όχι ναυτικός; Άσ' το.

300
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
-Μίρεκ.
-Πρέπει να σκεφτώ κάτι.

301
00:15:50,320 --> 00:15:51,520
Θα βρεις λύση.

302
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
Πάμε.

303
00:16:03,080 --> 00:16:05,760
Η ζωή του αδερφού μας Αντζέι Σίσκο…

304
00:16:05,840 --> 00:16:09,840
Θείε, έψαξα και βρήκα λάσπη
για τον διευθύνοντα σύμβουλο.

305
00:16:09,920 --> 00:16:11,480
…τελείωσε πρόωρα.

306
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
Με κλήσεις θα τον εκβιάσεις;

307
00:16:16,840 --> 00:16:18,000
Έζησε όπως ήθελε.

308
00:16:18,840 --> 00:16:22,200
-Έφυγε με τους δικούς του όρους, επειδή…
-Όχι.

309
00:16:23,040 --> 00:16:24,120
Έτσι έγινε.

310
00:16:24,200 --> 00:16:27,160
Ντροπιαστικά φετίχ
και άλλες αισχρές βρομιές.

311
00:16:29,080 --> 00:16:32,560
Τώρα ο Μίρεκ
θα πει δυο λόγια για τον εκλιπόντα.

312
00:16:32,640 --> 00:16:35,840
Δεν είμαστε τέτοιοι.
Αν νικήσουμε, θα νικήσουμε δίκαια.

313
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
Γαμώτο.

314
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
Λοιπόν.

315
00:16:56,600 --> 00:16:59,880
Όλοι ξέραμε τον Αντζέι. Ξέρουμε πώς ήταν.

316
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
Τον συμπαθούσαμε.

317
00:17:01,720 --> 00:17:04,160
Ήταν καλός άνθρωπος και…

318
00:17:04,240 --> 00:17:06,520
Εντάξει. Ποιον κοροϊδεύω;

319
00:17:06,600 --> 00:17:07,960
Ήταν πλακατζής.

320
00:17:08,520 --> 00:17:10,600
Κάποιες φορές γινόταν κακός.

321
00:17:11,440 --> 00:17:12,280
Σωστά;

322
00:17:13,120 --> 00:17:15,280
Όπως έλεγαν οι αρχαίοι Πολωνοί

323
00:17:15,360 --> 00:17:17,400
"Του άρεσε το ποτό του". Έτσι;

324
00:17:17,480 --> 00:17:20,280
Αλλά αγαπούσε το γαλακτοκομείο
όσο κανείς άλλος.

325
00:17:21,040 --> 00:17:22,880
Και σου υπόσχομαι, Αντζέι,

326
00:17:23,720 --> 00:17:26,080
ότι θα κάνω, δηλαδή θα κάνουμε, τα πάντα

327
00:17:26,680 --> 00:17:29,600
για να το κρατήσουμε ανοιχτό.
Μάρτυράς μου ο Θεός.

328
00:17:30,320 --> 00:17:32,120
Ο Σίσκο ήταν στην ηλικία μου.

329
00:17:36,640 --> 00:17:37,480
Αγιαστούρα.

330
00:17:40,480 --> 00:17:41,960
Ποιο είναι το σχέδιό σου;

331
00:17:43,200 --> 00:17:47,600
Πρέπει να συγχρονίσουμε τις δουλειές μας
γιατί δεν έχουμε πολύ χρόνο.

332
00:17:48,480 --> 00:17:49,800
Παρασκευή όχι.

333
00:17:49,880 --> 00:17:52,560
Είναι γρουσουζιά να παντρεύεσαι Παρασκευή.

334
00:17:52,640 --> 00:17:55,200
Ο Μίρεκ κι εγώ παντρευτήκαμε Παρασκευή.

335
00:17:57,080 --> 00:17:59,160
Υπάρχουν εξαιρέσεις.

336
00:17:59,240 --> 00:18:00,920
Ας εστιάσουμε στον γάμο.

337
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
Αρέσει το όραμά μου στη Μάια;

338
00:18:02,880 --> 00:18:06,440
Αν της αρέσει το όραμά σου;
Ναι, πολύ. Πώς είναι το γιοτ;

339
00:18:07,920 --> 00:18:08,760
Καταπληκτικό.

340
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
Ειδικά όταν υποφέρεις από ναυτία.

341
00:18:11,800 --> 00:18:13,040
Να της μιλήσω;

342
00:18:13,760 --> 00:18:14,600
Σε ποιον;

343
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
Στη Μάια.

344
00:18:16,560 --> 00:18:17,480
Στη Μάια;

345
00:18:17,560 --> 00:18:18,400
Στη Μάια.

346
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
Τη Μάια την κόρη μου;

347
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
Ρεγκίνα.

348
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
Μπορείς να μου τη δώσεις;

349
00:18:25,720 --> 00:18:26,680
Δεν γίνεται.

350
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
Έπεσε στα γόνατα…

351
00:18:31,440 --> 00:18:32,320
Στα γόνατα;

352
00:18:32,400 --> 00:18:33,840
Συλλέγει μανιτάρια.

353
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
Μανιτάρια; Ιούλιο μήνα;

354
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
Ναι, είναι η αρχή/τέλος της περιόδου.

355
00:18:41,800 --> 00:18:43,400
Τότε, δώσε μου σε παρακαλώ

356
00:18:43,480 --> 00:18:44,760
τον πατέρα της νύφης.

357
00:18:44,840 --> 00:18:46,320
Τον πατέρα της νύφης;

358
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
Να σου τον δώσω;

359
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
Κάνει ακροβατικά.

360
00:18:54,480 --> 00:18:55,320
Κάνει…

361
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
Κάνει τζόκινγκ μαζί της.

362
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
Ελπίζω να μην πάθει κάνα έμφραγμα.

363
00:19:00,200 --> 00:19:02,840
Κι εγώ. Μην πάθει έμφραγμα πριν τον γάμο.

364
00:19:03,960 --> 00:19:06,160
Τουλάχιστον τα βρήκαν. Υπέροχα.

365
00:19:06,240 --> 00:19:08,360
Εντάξει. Το πολύ δύο εβδομάδες.

366
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
Πρέπει να κλείσω.

367
00:19:09,960 --> 00:19:11,240
Ευχαριστώ. Αντίο.

368
00:19:14,360 --> 00:19:16,600
Μη με ξαναβοηθήσεις έτσι.

369
00:19:17,160 --> 00:19:18,480
Μανιτάρια; Τον Ιούλιο;

370
00:19:19,880 --> 00:19:22,680
Πώς πάει η διοργάνωση του γάμου; Όλα καλά;

371
00:19:23,640 --> 00:19:25,880
Πολύ καλά. Είναι καταπληκτικό.

372
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
Αλλά, αγάπη μου,

373
00:19:30,320 --> 00:19:33,880
μπορείς να βρεις κάποιον άλλο
να παίξεις τένις;

374
00:19:34,560 --> 00:19:37,240
Μα κανείς δεν είναι τόσο καλός όσο εσύ.

375
00:19:37,320 --> 00:19:40,440
Το ξέρω, αλλά έχω πολλή δουλειά να κάνω.

376
00:19:40,960 --> 00:19:42,760
Θα επανορθώσω.

377
00:19:45,480 --> 00:19:48,720
Ακόμη και τέτοια μέρα η κόρη σου άργησε.

378
00:19:48,800 --> 00:19:52,600
-Πήρε τρένο, δεν το οδηγεί αυτή.
-Ναι, πολύ καλά τη μεγάλωσες.

379
00:19:54,400 --> 00:19:56,240
Να σου πω.

380
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
-Ο κοκκινομάλλης είναι;
-Όχι.

381
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
-Άρα, ξέρεις ποιος είναι.
-Όχι.

382
00:20:00,920 --> 00:20:02,360
Ρέστα.

383
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
Κοκκινομάλλικα εγγόνια…

384
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
Τριάδα.

385
00:20:13,560 --> 00:20:14,640
Πάλι κέρδισες.

386
00:20:14,720 --> 00:20:16,440
Είναι αντρικό παιχνίδι.

387
00:20:18,640 --> 00:20:23,320
Θα μπορούσα να δεχτώ τον κοκκινομάλλη.
Θα ήταν χειρότερο αν ήταν καθηγητής της.

388
00:20:25,080 --> 00:20:26,520
Καθηγητής της είναι;

389
00:20:27,120 --> 00:20:30,040
-Και ντράπηκε να τον συστήσει, σωστά;
-Όχι.

390
00:20:30,760 --> 00:20:31,640
Εσύ έφυγες.

391
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
Ωραίο γαμπρό θα έχουμε.

392
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
Κάποιον μπατίρη με δύο διαζύγια.

393
00:20:37,160 --> 00:20:40,200
Να τους πάρουμε εμείς
για να μην πάρουν ταξί;

394
00:20:40,280 --> 00:20:43,600
Τους κανόνισα ονειρεμένο μεταφορικό.
Μην ανησυχείς.

395
00:20:43,680 --> 00:20:45,000
Εσύ τι είχες;

396
00:20:46,480 --> 00:20:47,560
Κέντα;

397
00:20:47,640 --> 00:20:49,200
-Αλήθεια;
-Ναι.

398
00:20:49,280 --> 00:20:50,480
Δεν το κατάλαβα.

399
00:20:54,840 --> 00:20:55,760
Κέρδισες.

400
00:20:59,880 --> 00:21:00,800
Έρχονται.

401
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
-Δώσε.
-Είπες να του βάλει χειροπέδες;

402
00:21:11,000 --> 00:21:12,120
Το σκέφτηκα.

403
00:21:13,920 --> 00:21:15,000
Το κοριτσάκι μου.

404
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

405
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
Η Μαζούνια.

406
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
Γεια!

407
00:21:21,440 --> 00:21:24,160
Ρεγκίνκα, ούτε λέξη για το γαλακτοκομείο.

408
00:21:24,240 --> 00:21:25,080
Κουβέντα.

409
00:21:25,160 --> 00:21:26,640
Γεια!

410
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
Τι είναι…

411
00:21:29,720 --> 00:21:31,720
Έτσι απρόσκλητος έρχεται;

412
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
-Γιατί έφεραν τον φίλο τους;
-Γεια.

413
00:21:34,920 --> 00:21:37,040
-Μαγιέτσκα.
-Γεια.

414
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
-Γεια.
-Κι ο κοκκινομάλλης;

415
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
Χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.

416
00:21:45,880 --> 00:21:47,080
-Από εδώ ο…
-Ξέρω.

417
00:21:47,160 --> 00:21:50,280
Ο φίλος που γνώρισα
στον διάδρομο του πανεπιστημίου.

418
00:21:50,360 --> 00:21:52,760
Ναι. Ο αρραβωνιαστικός μου, ο Μίγουος.

419
00:21:59,200 --> 00:22:01,480
Ας μη στεκόμαστε στη βροχή.

420
00:22:01,560 --> 00:22:04,080
Πάμε μέσα, παιδιά. Ελάτε.

421
00:22:13,520 --> 00:22:14,600
Ποιον έφερες;

422
00:22:15,520 --> 00:22:16,600
Ποιον έφερες εδώ;

423
00:22:17,120 --> 00:22:18,000
Προχώρα!

424
00:22:22,200 --> 00:22:23,680
Καλύτερα καθηγητής.

425
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
Πολύ ωραία φωτογραφία.

426
00:22:30,760 --> 00:22:32,680
-Από το ίντερνετ;
-Από το δάσος.

427
00:22:35,000 --> 00:22:38,680
-Θα έφτιαχνα…
-Γίδα, αλλά τη σκότωσαν τα λιοντάρια.

428
00:22:43,240 --> 00:22:45,520
-Να βάλω λίγη μουσική;
-Όχι μουσική.

429
00:22:47,000 --> 00:22:49,720
-Ίσως τα πουλιά σου;
-Όχι πουλιά.

430
00:22:55,680 --> 00:22:56,600
Ευχαριστώ.

431
00:22:58,120 --> 00:23:01,920
Ελπίζω να σας αρέσει το κουσκούς.

432
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
Προφανώς όχι οι πατάτες, έτσι;

433
00:23:05,120 --> 00:23:08,080
Λατρεύω τις πατάτες.
Η γιαγιά μου καλλιεργούσε.

434
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
Στην Αφρική;

435
00:23:10,720 --> 00:23:11,960
Κοντά στο Σβιμπότζιν.

436
00:23:21,040 --> 00:23:21,920
Ξεκινήστε.

437
00:23:22,000 --> 00:23:24,720
Κι η προσευχή; Την ξεχάσατε;

438
00:23:25,920 --> 00:23:28,360
Από πότε προσευχόμαστε πριν το φαγητό;

439
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
Από πάντα.

440
00:23:29,520 --> 00:23:32,960
Είμαστε μια παραδοσιακή
πολωνική καθολική οικογένεια.

441
00:23:33,040 --> 00:23:34,400
Μπορείς να σταματήσεις;

442
00:23:40,520 --> 00:23:43,320
Μπορούμε να παραλείψουμε
την προσευχή μία φορά.

443
00:23:44,040 --> 00:23:46,160
-Θα πιείτε κόμποτ;
-Θα ήθελα λίγο.

444
00:23:52,920 --> 00:23:58,360
Πρέπει να 'στε περήφανοι για την κόρη σας.
Υποθέτω ότι θα σας λείψει όταν φύγει.

445
00:23:58,440 --> 00:24:01,360
Δεν θα πάει πουθενά.
Σίγουρα όχι στην Αφρική.

446
00:24:01,440 --> 00:24:04,080
-Δεν έχει εμβολιαστεί.
-Για ποιο πράγμα;

447
00:24:04,160 --> 00:24:05,000
Ιούς.

448
00:24:05,880 --> 00:24:08,720
-Δεν χρειάζεται στην Ολλανδία.
-Άλλο η Ολλανδία.

449
00:24:08,800 --> 00:24:10,160
Στην Ολλανδία;

450
00:24:10,680 --> 00:24:12,080
Στην Ολλανδία; Γιατί;

451
00:24:13,160 --> 00:24:16,880
Θα μελετήσει μανιτάρια
που απαλλάσσουν τον πλανήτη από πλαστικό.

452
00:24:16,960 --> 00:24:18,000
Όχι πια.

453
00:24:18,800 --> 00:24:20,600
Δεν πήρα τη δουλειά.

454
00:24:21,160 --> 00:24:23,360
Τι; Αυτή η έρευνα ήταν το όνειρό σου.

455
00:24:24,440 --> 00:24:27,280
-Ακόμη είναι. Αλλά όχι στην Ολλανδία.
-Τότε, πού;

456
00:24:29,160 --> 00:24:30,200
Εδώ.

457
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Στο κωλοχώρι;

458
00:24:32,320 --> 00:24:34,240
-Μίρεκ.
-Δεν είναι κωλοχώρι.

459
00:24:34,320 --> 00:24:35,680
Γιατί δεν μου το είπες;

460
00:24:38,400 --> 00:24:41,880
Το ξεχάσαμε τελείως.
Έχουμε ένα δώρο για σας.

461
00:24:41,960 --> 00:24:45,280
Δηλαδή, ο Μίγουος. Είναι από τον Μίγουος.

462
00:24:45,360 --> 00:24:47,760
Στη βαλίτσα είναι; Θα το φέρω εγώ.

463
00:25:04,200 --> 00:25:05,160
Είναι πανέμορφη.

464
00:25:06,040 --> 00:25:09,720
Την έφερε μαζί του ο πατέρας του
όταν σπούδασε στην Πολωνία.

465
00:25:10,760 --> 00:25:12,120
Μπορούμε να μιλήσουμε;

466
00:25:12,760 --> 00:25:15,000
Παραλίγο να το ξεχάσω.

467
00:25:15,080 --> 00:25:17,320
Κι ο μπαμπάς σου σας έχει μια έκπληξη.

468
00:25:18,480 --> 00:25:19,600
Τι έκπληξη;

469
00:25:36,760 --> 00:25:38,280
Τι είναι όλα αυτά;

470
00:25:38,360 --> 00:25:41,080
Πανέμορφα στολίδια για τον γάμο σας.

471
00:25:41,160 --> 00:25:43,480
Όχι σαν εκείνη τη μαύρη χαζομάρα.

472
00:25:43,560 --> 00:25:46,640
Τέλος πάντων, έχουμε
λεπτομερές σχέδιο για τον γάμο.

473
00:25:47,280 --> 00:25:49,320
Σε 14 μέρες. Ορίστε.

474
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
Ναι. Είναι όλα εδώ.

475
00:25:54,520 --> 00:25:57,960
-Θα είναι τέλειος.
-Θα παντρευτούμε σε δυο βδομάδες;

476
00:25:58,040 --> 00:26:00,880
Γιατί να περιμένετε;
Ξέρετε πώς είναι η ζωή.

477
00:26:00,960 --> 00:26:04,440
Κι αν σας χτυπήσει αμάξι;
Εκτός κι αν αλλάξατε γνώμη.

478
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
Δειλιάσατε;

479
00:26:05,440 --> 00:26:08,120
-Όχι, αλλά…
-Όχι σε δυο βδομάδες.

480
00:26:08,200 --> 00:26:09,920
Γιατί όχι, καλή μου;

481
00:26:10,000 --> 00:26:12,640
Δεν είναι ακριβώς όπως το φανταζόσουν;

482
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
Ξέρω, το να διοργανώνεις γάμο
είναι ζόρικη υπόθεση.

483
00:26:15,800 --> 00:26:16,880
Αλλά έχεις πατέρα.

484
00:26:16,960 --> 00:26:21,000
Χωρίς τον οποίον θα πέθαινες
από την πείνα μέσα σε τρεις μέρες.

485
00:26:21,080 --> 00:26:24,160
-Είναι αλήθεια.
-Αγάπη μου, σταμάτα. Μίρεκ.

486
00:26:24,240 --> 00:26:26,120
-Καλά.
-Θα έχει τριαντάφυλλα.

487
00:26:26,200 --> 00:26:29,120
Μικρά κλουβιά παντού,
ένα χαλί από λουλούδια.

488
00:26:29,200 --> 00:26:32,480
Τούρτα βανίλια ενάμισι μέτρο
από τη Θεία Ντάνκα.

489
00:26:32,560 --> 00:26:37,400
Ναι! Θα έχουμε ιπτάμενα φαναράκια
που θα φτάσουν ως την Κίνα.

490
00:26:37,480 --> 00:26:42,240
Ο πατήρ Γιάνους σάς έγραψε
σε ένα σεμινάριο προγαμιαίας εκπαίδευσης.

491
00:26:42,320 --> 00:26:46,600
Έβαλε ότι το περάσατε.
Και δεν χρειάζεται να εξομολογηθείτε.

492
00:26:46,680 --> 00:26:49,680
Κι εσύ, φίλε μου,
έλαβες μπόνους το χρίσμα.

493
00:26:49,760 --> 00:26:50,600
Το έχω λάβει.

494
00:26:50,680 --> 00:26:54,360
Μπορείς να το ανταλλάξεις
για ταφή στον ιερό τόπο.

495
00:26:54,440 --> 00:26:55,280
Μίρεκ.

496
00:26:55,920 --> 00:26:58,640
-Λοιπόν, τι λέτε; Ναι;
-Όχι!

497
00:27:02,040 --> 00:27:03,000
Μάικα, περίμενε.

498
00:27:03,800 --> 00:27:06,080
-Επίτηδες το κάνει.
-Πότε αποφάσισες;

499
00:27:06,600 --> 00:27:07,440
Τον άκουσες;

500
00:27:07,520 --> 00:27:10,720
-Θα πέθαινα της πείνας…
-Πότε αποφάσισες να μην πάμε;

501
00:27:11,240 --> 00:27:12,800
Πριν από έναν μήνα;

502
00:27:13,400 --> 00:27:16,400
-Έναν μήνα;
-Γι' αυτό συμφώνησε στον γάμο.

503
00:27:16,480 --> 00:27:18,560
Για να παίρνει όλες τις αποφάσεις.

504
00:27:19,080 --> 00:27:20,040
Όπως εσύ, σωστά;

505
00:27:21,760 --> 00:27:24,120
Όχι. Μπορούμε να το συζητήσουμε.

506
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
Ποιο πράγμα;
Το ότι βρήκα δουλειά στην Ολλανδία;

507
00:27:27,880 --> 00:27:31,400
-Παντού μπορείς να βρεις εσύ.
-Ή το ότι δεν θα παντρευτούμε;

508
00:27:31,480 --> 00:27:34,080
Θα παντρευτούμε, αλλά…

509
00:27:34,160 --> 00:27:35,000
Αλλά τι;

510
00:27:35,680 --> 00:27:37,320
Αλλά όχι έτσι.

511
00:27:38,200 --> 00:27:39,800
Ετοίμασες τον ξενώνα;

512
00:27:39,880 --> 00:27:41,800
-Τι;
-Ετοίμασες τον ξενώνα;

513
00:27:41,880 --> 00:27:45,880
Όσο ζω εγώ εδώ, δεν θα αμαρτήσουν.
Ξεχωριστά δωμάτια μέχρι τον γάμο.

514
00:27:45,960 --> 00:27:48,560
Αν γίνει.
Δεν μπορούμε να τους αναγκάσουμε.

515
00:27:48,640 --> 00:27:51,280
Ποιος τους αναγκάζει; Εγώ; Αυτή το ήθελε.

516
00:27:51,360 --> 00:27:53,520
-Ναι, αλλά…
-Άρα, κερδίζει.

517
00:27:54,640 --> 00:27:57,160
Τα νεύρα θα περάσουν. Όλα θα στρώσουν.

518
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
Είναι ήδη καλά.

519
00:27:59,720 --> 00:28:02,560
Τι ήταν όλο αυτό
"Θα πέθαινες σε τρεις μέρες…"

520
00:28:03,240 --> 00:28:06,520
Η αλήθεια. Θα πεθαίνατε
από την πείνα χωρίς εμένα.

521
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
Εντάξει. Ευχαριστώ.

522
00:28:20,920 --> 00:28:22,520
Προσπαθεί για το καλύτερο.

523
00:28:23,880 --> 00:28:27,240
Όπως πάντα.
Και το αποτέλεσμα είναι πάντα το ίδιο.

524
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
Εσύ μπορεί να ενδίδεις, αλλά εγώ όχι.

525
00:28:29,920 --> 00:28:32,840
-Δεν έχεις ιδέα πόσο μοιάζετε.
-Δεν είναι αλήθεια.

526
00:28:32,920 --> 00:28:35,400
Δεν είναι. Είμαστε τελείως διαφορετικοί.

527
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
Κατάλαβέ τον.

528
00:28:36,960 --> 00:28:41,560
Ο πατέρας σου ήλπιζε ότι θα έκανες
ακαδημαϊκή καριέρα στο εξωτερικό.

529
00:28:41,640 --> 00:28:42,560
Κακό είναι;

530
00:28:42,640 --> 00:28:45,400
Αυτό είναι δικό του όνειρο.
Εγώ έχω δικά μου.

531
00:28:46,200 --> 00:28:48,280
Δεν θα πραγματοποιήσω το δικό του.

532
00:28:50,560 --> 00:28:54,120
Ξέρω ότι όλοι πάνε στο εξωτερικό.
Το ίδιο κι οι φίλοι μου.

533
00:28:54,720 --> 00:28:57,280
Αλλά δεν θέλω
αυτό που θέλουν όλοι οι άλλοι.

534
00:28:58,760 --> 00:29:00,120
Εγώ θέλω να μείνω εδώ.

535
00:29:05,680 --> 00:29:07,640
Πάρε τη βαλίτσα από το κρεβάτι.

536
00:29:07,720 --> 00:29:09,480
Μόλις ξεπακετάρω.

537
00:29:20,880 --> 00:29:23,840
Δεν ξέρουμε τους γονείς του
ούτε τι κάνουν.

538
00:29:23,920 --> 00:29:26,040
Ούτε γι' αυτόν. Τίποτα δεν ξέρουμε.

539
00:29:26,680 --> 00:29:28,640
-Ρώτα τον.
-Καλά.

540
00:29:29,160 --> 00:29:33,040
-Δεν την άφησε να πάει στο εξωτερικό.
-Όχι. Δική της απόφαση ήταν.

541
00:29:33,120 --> 00:29:35,960
Δική της; Έλα τώρα. Έτσι μας λένε.

542
00:29:36,040 --> 00:29:39,240
-Την υποδουλώνει. Βήμα-βήμα.
-Πήγαινε για ύπνο.

543
00:29:39,320 --> 00:29:41,840
Άκου αυτό που βάζεις. Κάνε κάτι, ηρέμησε.

544
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
Ρεγκίνα, δεν καταλαβαίνεις τίποτα.

545
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
Αυτή είναι μόνο η αρχή.

546
00:29:45,880 --> 00:29:47,400
Δεν τους ξέρεις τους…

547
00:29:48,000 --> 00:29:48,880
Ποιους;

548
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
Τους…

549
00:29:50,800 --> 00:29:53,560
Τους άντρες.
Ξέρεις πώς φέρονται στις γυναίκες;

550
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
Ναι, αυτό το ξέρω καλά.

551
00:29:56,480 --> 00:29:58,720
-Η Μάια τον αγαπάει.
-Ναι, τον αγαπάει.

552
00:29:59,320 --> 00:30:00,200
Τον αγαπάει.

553
00:30:02,760 --> 00:30:03,640
Την έχει…

554
00:30:04,520 --> 00:30:05,600
ξεμυαλίσει.

555
00:30:07,560 --> 00:30:08,480
Το ξέρω.

556
00:30:09,400 --> 00:30:11,960
Την ξεμυάλισε. Ξέρεις, αυτός…

557
00:30:12,040 --> 00:30:13,280
Και ξέρω με τι.

558
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
-Μίρεκ.
-Εντάξει.

559
00:30:16,320 --> 00:30:17,440
Εντάξει.

560
00:30:30,880 --> 00:30:31,720
Το βρήκα!

561
00:30:32,920 --> 00:30:37,320
Έχεις σκεφτεί σε ποια γλώσσα
θα μιλάς στα εγγόνια σου;

562
00:30:41,080 --> 00:30:43,000
Ρεγκίνα, με έχεις απογοητεύσει.

563
00:30:43,600 --> 00:30:48,080
Κι η κόρη σου με απογοήτευσε.
Με μαχαιρώσατε πισώπλατα κι οι δύο.

564
00:30:50,440 --> 00:30:53,000
Τότε, να χαίρεσαι που δεν θα γίνει γάμος.

565
00:30:53,080 --> 00:30:56,840
Δεν θα γίνει; Πάρ' το πίσω!
Πρέπει να γίνει. Γιατί να μη γίνει;

566
00:30:57,400 --> 00:30:59,520
Έτσι όπως υποδέχτηκες το παιδί;

567
00:31:01,480 --> 00:31:04,960
Μίρεκ. Θα είναι θαύμα
αν δεν το σκάσει μέσα στη νύχτα.

568
00:31:05,560 --> 00:31:08,840
-Πού πας;
-Δεν θα κοιμηθώ με έναν ρατσιστή.

569
00:31:08,920 --> 00:31:10,600
-Δεν είμαι ρατσιστής.
-Είσαι.

570
00:31:10,680 --> 00:31:12,760
-Εγώ; Τι λες;
-Ναι, είσαι.

571
00:31:12,840 --> 00:31:14,880
Και μικροπρεπής. Και γεροξεκούτης.

572
00:31:14,960 --> 00:31:17,120
Όχι και γέρος, εντάξει; Όχι γέρος.

573
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
Δεν είμαι ρατσιστής. Έχω φίλο Σιλεσιανό.

574
00:32:02,440 --> 00:32:03,680
Για πού το 'βαλες;

575
00:32:04,960 --> 00:32:08,040
-Στο μπάνιο πάω.
-Είναι στο υπόγειο. Εκεί.

576
00:32:08,560 --> 00:32:09,880
Εκεί είναι για κυρίες.

577
00:32:12,360 --> 00:32:13,200
Πήγαινε.

578
00:32:13,720 --> 00:32:15,520
Μην ντρέπεσαι. Στο υπόγειο.

579
00:32:15,600 --> 00:32:18,680
Θα περιμένω εδώ,
μήπως χαθείς στην επιστροφή.

580
00:32:20,200 --> 00:32:21,360
-Δώσε.
-Όχι!

581
00:32:21,440 --> 00:32:22,320
Τι;

582
00:32:22,400 --> 00:32:24,640
Δεν πίνουμε στο αρχηγείο.

583
00:32:27,360 --> 00:32:30,440
Κύριοι. Σας φώναξα
γιατί η μοίρα των οικογενειών μας

584
00:32:30,520 --> 00:32:32,240
είναι στα χέρια μας.

585
00:32:32,320 --> 00:32:35,120
Βασικά, στα δικά μου.
Αλλά χρειάζομαι βοήθειά.

586
00:32:35,200 --> 00:32:38,200
Βασίσου πάνω μας. Στον ξένο αναφέρεσαι;

587
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
Μου είπε ο Τόμεκ. Συλλυπητήρια.

588
00:32:40,520 --> 00:32:41,640
Για ποιο πράγμα;

589
00:32:42,520 --> 00:32:44,960
Νόμιζα ότι ήταν κοκκινομάλλης, αλλά…

590
00:32:45,040 --> 00:32:47,120
-Μαυρισμένος.
-Σχεδόν καμένος.

591
00:32:47,200 --> 00:32:49,880
Σκάσε, Γκαϊντά. Εσύ θυμάσαι πώς ήρθες εδώ;

592
00:32:50,480 --> 00:32:52,320
Έμοιαζες με γιο ανθρακωρύχου.

593
00:32:53,000 --> 00:32:56,200
Για να το ξεκαθαρίσουμε.
Ο Μίγουος είναι Πολωνός.

594
00:32:56,280 --> 00:32:57,920
Ναι, καλά. Πολωνός.

595
00:32:58,000 --> 00:33:00,520
Και κλαίει όταν παίζουν τον εθνικό ύμνο.

596
00:33:00,600 --> 00:33:02,520
Ή όταν σκοράρουν οι αετοί.

597
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
Να του πάρουμε εμφάνιση.

598
00:33:04,680 --> 00:33:08,720
Αυτή με τους φτερωτούς ουσάρους.
Ναι. Να μάθει και λίγη ιστορία.

599
00:33:08,800 --> 00:33:11,600
Σας ζήτησε κανείς τα ηλίθια σχόλιά σας;

600
00:33:11,680 --> 00:33:13,920
-Ναι, εσύ.
-Όχι, τη βοήθειά σας ζήτησα.

601
00:33:16,680 --> 00:33:18,520
Δεν θα του αγοράσετε τίποτα.

602
00:33:19,320 --> 00:33:21,920
Και μην τον τρομάξετε. Όχι πριν τον γάμο.

603
00:33:22,000 --> 00:33:23,280
-Εμείς;
-Ναι.

604
00:33:23,360 --> 00:33:26,200
Τι λες; Εδώ σεβόμαστε τους διαφορετικούς.

605
00:33:26,280 --> 00:33:27,480
Έχουμε την Καρολίνα.

606
00:33:28,680 --> 00:33:30,520
-Και σημαία ουράνιο τόξο.
-Σε συρτάρι.

607
00:33:30,600 --> 00:33:33,480
Δεν ταίριαζε στη διακόσμηση.
Αλλά η Καρολίνα…

608
00:33:33,560 --> 00:33:35,840
-Της είπε ποτέ κανείς κάτι κακό;
-Ποτέ.

609
00:33:36,880 --> 00:33:39,320
Ίσως μια φορά. Αλλά όχι επίτηδες.

610
00:33:39,400 --> 00:33:40,360
Λοιπόν, κύριοι.

611
00:33:40,440 --> 00:33:44,600
Από σήμερα θα είμαστε ευγενικοί,
εξυπηρετικοί και ανεκτικοί, εντάξει;

612
00:33:44,680 --> 00:33:46,240
Τι γελάς εσύ;

613
00:33:47,280 --> 00:33:49,320
Τουλάχιστον για δύο εβδομάδες.

614
00:33:50,600 --> 00:33:51,680
Κι εσύ.

615
00:33:52,520 --> 00:33:54,280
Ψάξε λίγο τον Ρίλσκι.

616
00:33:54,840 --> 00:33:57,000
Πώς, θείε; Τώρα; Από το πουθενά;

617
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
Ναι. Θα ελέγξεις…

618
00:33:58,880 --> 00:34:01,080
Ψάξ' τον. Πρέπει να έχουμε σχέδιο Β.

619
00:34:04,080 --> 00:34:06,080
Ισχύει αυτό που λένε για αυτούς;

620
00:34:08,080 --> 00:34:09,200
Τι;

621
00:34:09,960 --> 00:34:11,080
Ξέρετε, ότι…

622
00:34:16,240 --> 00:34:18,360
Προσεύχονται σε παγανιστικές μάσκες;

623
00:34:20,600 --> 00:34:24,600
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να έρθουμε.
Πες μου για τους γονείς της.

624
00:34:24,680 --> 00:34:26,520
-Πώς σε υποδέχτηκαν;
-Πολύ καλά.

625
00:34:26,600 --> 00:34:29,800
Ωραία. Τι είπαν
για τον γάμο εδώ, στη Γαλλία;

626
00:34:29,880 --> 00:34:35,680
-Χαίρονται, απλώς…
-Υπέροχα. Πες μου, πώς είναι;

627
00:34:37,160 --> 00:34:41,280
Βασικά, είναι
μια παραδοσιακή πολωνική οικογένεια.

628
00:34:42,200 --> 00:34:43,600
Σταμάτα. Δώσ' το…

629
00:34:45,040 --> 00:34:47,680
Ξέρεις ότι κάνεις
σαν παιδάκι όταν θυμώνεις;

630
00:34:50,560 --> 00:34:52,360
-Δεν θα πας στη δουλειά;
-Όχι.

631
00:34:55,640 --> 00:34:57,520
Ο μπαμπάς κι εγώ έχουμε άδεια.

632
00:34:58,120 --> 00:34:59,600
Λόγω της επίσκεψής σου.

633
00:34:59,680 --> 00:35:01,440
Μάλλον δεν ήταν ανάγκη.

634
00:35:01,520 --> 00:35:05,760
Τα κρουασάν είναι έτοιμα
κι ο μέλλοντας σύζυγός σου κοιμάται ακόμα.

635
00:35:06,520 --> 00:35:08,800
-Τα πουλιά δεν περιμένουν.
-Καλημέρα.

636
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
-Ποια πουλιά;
-Τα άγρια.

637
00:35:11,000 --> 00:35:13,520
Τα άγρια πουλιά. Πάμε για κυνήγι;

638
00:35:13,600 --> 00:35:15,320
-Μπαμπά…
-Θα το ήθελα, αλλά…

639
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
-Ναι. Έχουμε σχέδια.
-Και το πρωινό;

640
00:35:17,880 --> 00:35:21,240
Φάτε χωρίς εμάς.
Σήμερα θα κάνετε γυναικεία πράγματα.

641
00:35:21,320 --> 00:35:22,400
Ρούχα και τέτοια.

642
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
Ή πηγαίνετε στη λέσχη βιβλίου.
Πάρε και τη Μάια μαζί σου.

643
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
-Μα μπαμπά…
-Κουβέντα. Εμείς θα πάμε για κυνήγι.

644
00:35:29,680 --> 00:35:33,280
Θα πάρουμε ακόντια και μαχαίρια
και θα διασχίσουμε τη σαβάνα.

645
00:35:33,880 --> 00:35:37,800
Θα πιάσουμε κάποιο θήραμα
και θα του φάμε την καρδιά.

646
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
-Μίρεκ.
-Έτσι.

647
00:35:39,320 --> 00:35:44,320
Και με το στόμα μας γεμάτο αίμα
θα δοξάσουμε τη θεά Κάλι.

648
00:35:44,400 --> 00:35:46,240
Πρώτα, όμως, να σε κάνω άντρα,

649
00:35:46,320 --> 00:35:50,120
γιατί μοιάζεις με θλιμμένη γυναίκα
στη βροχή σε στάση λεωφορείου.

650
00:35:57,280 --> 00:35:58,120
Αντίο.

651
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
-Ηρέμησε, δεν πάει στον πόλεμο.
-Ναι.

652
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
Ποιος ξέρει μ' εσένα;

653
00:36:05,960 --> 00:36:06,880
Συμπλέκτη.

654
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
Βάλε μπροστά.

655
00:36:10,200 --> 00:36:11,120
Πάτα γκάζι.

656
00:36:17,240 --> 00:36:20,280
Εμπρός, Μαύρε Άγγελε!

657
00:36:21,720 --> 00:36:23,400
Δεν θα μας βγει σε καλό.

658
00:36:23,480 --> 00:36:25,440
Δεν θα τον πυροβολήσει κιόλας.

659
00:36:25,520 --> 00:36:26,880
Όχι πριν τον γάμο.

660
00:36:33,040 --> 00:36:37,080
Υποθέτω ότι δεν έχεις μεγάλη εμπειρία
με γυναίκες που είναι…

661
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
-Λευκές;
-Μη βάζεις λόγια στο στόμα μου.

662
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
Γενικά μιλώντας.

663
00:36:42,760 --> 00:36:45,160
-Έχω κάποια.
-Κάποια;

664
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
-Δεν ξέρω. Λίγη.
-Λίγη;

665
00:36:46,840 --> 00:36:50,200
Το ήξερα. Πες μου αμέσως.
Πόσες γυναίκες είχες;

666
00:37:04,400 --> 00:37:06,240
-Λίγες, αλλά…
-Ησυχία!

667
00:37:07,920 --> 00:37:08,760
Εντάξει.

668
00:37:09,920 --> 00:37:12,480
-Συνέχισε.
-Η Μάια είναι ξεχωριστή.

669
00:37:12,560 --> 00:37:15,320
Και πεισματάρα.
Θα την πείσεις να παντρευτεί.

670
00:37:15,400 --> 00:37:17,880
-Το χαρτί δεν έχει σημασία.
-Για μένα έχει.

671
00:37:20,440 --> 00:37:21,840
Πόσο ακόμη;

672
00:37:21,920 --> 00:37:23,240
Όσο χρειαστεί.

673
00:37:24,680 --> 00:37:28,640
Θα την πείσεις να σε παντρευτεί
κι ίσως πειστώ να σε συμπαθήσω.

674
00:37:28,720 --> 00:37:29,880
Κατάλαβες;

675
00:37:29,960 --> 00:37:30,800
Εντάξει.

676
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
-Ησυχία.
-Ησυχία κάνω.

677
00:37:41,400 --> 00:37:43,160
Χριστέ και Παναγιά!

678
00:37:44,680 --> 00:37:46,000
Είσαι τρελός, πάτερ;

679
00:37:46,080 --> 00:37:46,920
Σίγουρα.

680
00:37:50,400 --> 00:37:53,440
Ή θα γίνει γάμος ή…

681
00:37:57,920 --> 00:37:58,960
Να προσευχηθώ;

682
00:38:00,000 --> 00:38:01,800
Ποτέ δεν ξέρεις πότε ο Κύριος

683
00:38:03,200 --> 00:38:04,960
θα σε καλέσει.

684
00:38:09,000 --> 00:38:10,040
Χριστέ μου!

685
00:38:26,560 --> 00:38:27,400
Τι;

686
00:38:48,920 --> 00:38:51,880
-Θα μου πεις τι κάνουμε εδώ;
-Σε λίγο.

687
00:38:52,560 --> 00:38:54,040
-Μαγιέτσκα!
-Γεια, θεία.

688
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
-Γεια.
-Μαζένκα.

689
00:38:55,440 --> 00:38:56,280
Γεια.

690
00:38:57,120 --> 00:38:59,120
Έμαθα τα νέα.

691
00:39:00,680 --> 00:39:03,080
Πετσί και κόκκαλο έμεινες.

692
00:39:03,160 --> 00:39:06,320
Θα σε ταΐσουμε εμείς.
Τώρα είσαι στο σπίτι σου.

693
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
Χαίρομαι που πήρες.

694
00:39:07,760 --> 00:39:11,000
-Να υπογράψουμε το συμβόλαιο αμέσως.
-Βάλ' το μέσα.

695
00:39:11,600 --> 00:39:14,280
Εδώ ο λόγος σου είναι αυτός που μετράει.

696
00:39:15,560 --> 00:39:17,760
Όλη η πόλη είναι ευγνώμων.

697
00:39:18,560 --> 00:39:19,520
Μαζένκα.

698
00:39:20,320 --> 00:39:22,160
Ελάτε μέσα. Όλα είναι έτοιμα.

699
00:39:22,240 --> 00:39:24,160
-Τι;
-Τι "τι"; Πάμε.

700
00:39:25,280 --> 00:39:27,760
Κι εδώ είναι το υπόγειο. Προσεκτικά.

701
00:39:30,280 --> 00:39:31,800
Θεέ μου.

702
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
Είσαι σίγουρη, καλή μου;

703
00:39:37,560 --> 00:39:39,920
Είναι κρύο, σκοτεινό και πολύ υγρό.

704
00:39:40,000 --> 00:39:41,960
Ναι. Είναι τέλειο.

705
00:39:43,400 --> 00:39:45,920
Θα φέρω δείγματα μυκήτων αύριο.

706
00:39:46,000 --> 00:39:48,800
Νομίζω ότι θα τα πάνε καλά
με αυτούς που έχεις εδώ.

707
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
Δεν μπορέσαμε να τους ξεφορτωθούμε.

708
00:39:51,960 --> 00:39:53,680
Ήταν οι διπλάσιοι.

709
00:39:53,760 --> 00:39:55,320
Μικροί αλλά πεισματάρηδες.

710
00:39:55,840 --> 00:39:59,080
Μικροί; Είχαν μεγάλα καπέλα
και έβγαιναν παντού.

711
00:39:59,160 --> 00:40:00,720
Εδώ είχαμε τα αρχεία.

712
00:40:01,480 --> 00:40:04,480
Πάρ' το αν σ' αρέσει.
Άδειο είναι ούτως ή άλλως.

713
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
Δεν ξέρει;

714
00:40:10,320 --> 00:40:11,920
Θα έπρεπε να ξέρω κάτι;

715
00:40:12,800 --> 00:40:16,880
Όχι, δεν είναι τίποτα.
Ρωτούσα για τον αρραβωνιαστικό σου.

716
00:40:17,720 --> 00:40:19,520
Τον συμπαθεί ο μπαμπάς;

717
00:40:20,120 --> 00:40:22,200
Τον αγάπησε σαν δικό του γιο.

718
00:40:27,800 --> 00:40:29,840
-Κανείς δεν δουλεύει σήμερα;
-Τι;

719
00:40:30,480 --> 00:40:33,480
-Όχι, Σαββατοκύριακο είναι.
-Εργάσιμη είναι.

720
00:40:34,720 --> 00:40:36,680
Σωστά, Γκαϊντά. Είναι εργάσιμη.

721
00:40:36,760 --> 00:40:38,560
Τέλος το διάλειμμα. Δουλειά.

722
00:40:38,640 --> 00:40:43,480
Πάμε. Εξαιτίας του μπουντρουμιού σου
θα αργήσουμε να πάμε στην Ίζα. Έλα.

723
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
Ίζα!

724
00:40:50,840 --> 00:40:55,040
Μάικα, άκουσα ότι έφερες
έναν κούκλο μαζί σου. Συγχαρητήρια.

725
00:40:55,120 --> 00:40:58,200
Μην ανησυχείς.
Είμαι ελεύθερη και θέλω να παραμείνω.

726
00:40:58,280 --> 00:41:01,200
Όπως όταν έκλεψες
το αγόρι μου στον σχολικό χορό;

727
00:41:01,280 --> 00:41:02,120
Κορίτσια.

728
00:41:02,680 --> 00:41:05,400
Δεν ήταν της μόδας τότε να 'σαι ελεύθερη.

729
00:41:05,920 --> 00:41:09,480
Ελάτε, ας βγάλουμε μια σέλφι
στην έκθεση τυριού.

730
00:41:10,000 --> 00:41:13,040
-Όσο υπάρχει ακόμα.
-Γιατί να μην υπάρχει;

731
00:41:13,840 --> 00:41:16,720
Τι θα πουλάω
όταν κλείσουν το γαλακτοκομείο;

732
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
Τι εννοείς;

733
00:41:18,960 --> 00:41:20,920
Λοιπόν, ας φάμε λίγο γκζικ.

734
00:41:21,000 --> 00:41:22,240
Δεν το ξέρει;

735
00:41:22,320 --> 00:41:23,320
Τι δεν ξέρω;

736
00:41:23,400 --> 00:41:24,960
Και λίγο τυρί με πυτιά.

737
00:41:25,560 --> 00:41:29,600
Χάνετε τις δουλειές σας
κι ο μπαμπάς ξοδεύει τόσα για τον γάμο;

738
00:41:29,680 --> 00:41:32,680
-Θα επιβιώσουμε.
-Σε αντίθεση με την υπόλοιπη πόλη.

739
00:41:33,320 --> 00:41:36,880
Δεν μπορούν να το κλείσουν.
Να το παλέψετε. Έχετε διευθυντή.

740
00:41:36,960 --> 00:41:38,160
Όχι πια.

741
00:41:38,240 --> 00:41:39,680
Τον ξέκανε το γάλα.

742
00:41:39,760 --> 00:41:42,720
Να βρείτε άλλον.
Κάποιος θα μπορεί να το σώσει.

743
00:41:43,320 --> 00:41:47,040
Τα μικρά γαλακτοκομεία
είναι ανάρπαστα στις μέρες μας.

744
00:41:47,120 --> 00:41:50,200
-Να ζητήσετε χρόνο.
-Το έχει αναλάβει ο πατέρας σου.

745
00:41:50,280 --> 00:41:53,360
-Θα μπορούσε να το αναλάβει κάποιος άλλος.
-Ποιος;

746
00:41:53,880 --> 00:41:56,320
-Η Καρολίνα περιμένει.
-Έρχομαι κι εγώ.

747
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
Και ο πάγκος σου;

748
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
Πόσο άλλο να μείνω εδώ μέσα; Πάμε.

749
00:42:04,320 --> 00:42:05,840
Ίζα, είσαι μέσα;

750
00:42:05,920 --> 00:42:07,320
Τα βλέπω.

751
00:42:07,400 --> 00:42:08,520
Κι εγώ τα βλέπω.

752
00:42:12,280 --> 00:42:14,720
Πραγματικά νόμιζα ότι διαβάζατε βιβλία.

753
00:42:15,240 --> 00:42:18,840
Οκτώ, έξι, πέντε με δύο κούπες στο φλοπ.

754
00:42:20,400 --> 00:42:21,240
Καλή μου.

755
00:42:21,320 --> 00:42:24,840
Παίζουμε πόκερ μία φορά τη βδομάδα.
Η μητέρα σου μας έμαθε.

756
00:42:25,920 --> 00:42:27,280
Ποντάρω 5.000.

757
00:42:28,040 --> 00:42:29,800
-Τα βλέπω.
-Πάσο.

758
00:42:30,760 --> 00:42:31,600
Τα βλέπω.

759
00:42:33,200 --> 00:42:35,440
-Τέταρτο φύλλο.
-Ντούκου.

760
00:42:35,520 --> 00:42:38,400
Νόμιζα ότι σταμάτησε
να παίζει μετά τον γάμο.

761
00:42:38,920 --> 00:42:39,760
Επισήμως.

762
00:42:40,720 --> 00:42:43,160
Επισήμως, αφήνει
και τον πατέρα σου να κερδίζει.

763
00:42:44,600 --> 00:42:45,640
Τα βλέπω.

764
00:42:46,240 --> 00:42:47,840
-Πάσο.
-Κάρτες.

765
00:42:53,600 --> 00:42:54,720
Άσσο και δύο ζεύγη!

766
00:42:54,800 --> 00:42:56,400
-Μπράβο!
-Πολύ καλή.

767
00:42:56,480 --> 00:42:58,080
-Τέλεια.
-Μπράβο σου.

768
00:42:58,160 --> 00:43:00,760
Κι οι άντρες δεν ξέρουν ότι παίζετε;

769
00:43:01,920 --> 00:43:05,040
Φοβούνται τις γυναίκες
με μεγαλύτερα καρύδια από αυτούς.

770
00:43:05,120 --> 00:43:08,280
Ναι. Όλοι με λένε γεροντοκόρη.

771
00:43:08,360 --> 00:43:13,080
Μήπως να αφήσω μουστάκι
και να φοράω τα καλσόν της γιαγιάς μου;

772
00:43:13,160 --> 00:43:14,200
Ορίστε.

773
00:43:18,960 --> 00:43:20,520
Κάποια άλλη φορά.

774
00:43:20,600 --> 00:43:21,960
Εσύ χάνεις.

775
00:43:22,040 --> 00:43:23,200
Τοπικό πράγμα.

776
00:43:23,880 --> 00:43:27,960
-Καλύτερο από τα φάρμακα της εμμηνόπαυσης.
-Πρόληψη αντί για θεραπεία.

777
00:43:28,640 --> 00:43:31,080
Δεν αναλαμβάνουμε εμείς το γαλακτοκομείο;

778
00:43:34,560 --> 00:43:36,240
Τι; Η Χάνκα.

779
00:43:36,320 --> 00:43:39,480
Δύο παιδιά, σπίτι,
ηλίθιος σύζυγος, δεν παραπονιέται.

780
00:43:39,560 --> 00:43:42,840
Η Καρόλα μπορεί
να φτιάξει οποιαδήποτε μηχανή.

781
00:43:42,920 --> 00:43:45,520
Η Ίζα δουλεύει όταν κλείνει τον πάγκο της.

782
00:43:45,600 --> 00:43:47,640
Συσκευάζω 300 τυριά την ώρα.

783
00:43:47,720 --> 00:43:50,520
Με το χέρι. Με αυτά τα νύχια.

784
00:43:51,120 --> 00:43:52,960
Αλλά οι άντρες κάνουν κουμάντο.

785
00:43:54,000 --> 00:43:55,200
Πρέπει να αλλάξει.

786
00:43:56,800 --> 00:43:59,160
Ναι, μόνο που κάποιος θα πρέπει…

787
00:43:59,680 --> 00:44:00,960
να μας καθοδηγήσει.

788
00:44:04,000 --> 00:44:06,240
Εμάς δεν μας ακούει, αλλά εσένα ίσως.

789
00:44:26,120 --> 00:44:27,800
-Γεια.
-Γεια.

790
00:44:34,400 --> 00:44:38,880
Να σας ρωτήσω κάτι.
Δουλεύατε εδώ όσο υπήρχε το γαλακτοκομείο;

791
00:44:38,960 --> 00:44:40,200
Στη γραμμή παραγωγής.

792
00:44:41,040 --> 00:44:42,880
Πριν το σκάνδαλο.

793
00:44:45,040 --> 00:44:46,200
Ο κύριος Ρίλσκι…

794
00:44:47,600 --> 00:44:49,600
δεν έκανε πάντα καθαρές δουλειές.

795
00:44:50,200 --> 00:44:52,720
Ήταν λόγω… Πείτε μου για τον Ρίλσκι.

796
00:44:52,800 --> 00:44:55,880
Για τον διευθύνοντα σύμβουλο;
Δεν ξέρω τίποτα.

797
00:45:00,600 --> 00:45:02,120
Ακούγεται ότι τα κεντρικά

798
00:45:02,200 --> 00:45:04,960
χρησιμοποιούσαν
ψεύτικους ελέγχους γάλατος.

799
00:45:05,040 --> 00:45:06,400
Τι ψεύτικους ελέγχους;

800
00:45:06,480 --> 00:45:09,320
Πού να ξέρω εγώ;
Στη γραμμή παραγωγής ήμουν.

801
00:45:12,400 --> 00:45:15,280
Θα φτιάξουν σπα. Ήρθε ένας εργολάβος.

802
00:45:15,360 --> 00:45:17,320
Εδώ; Στη μέση του πουθενά;

803
00:45:17,400 --> 00:45:18,240
Του πουθενά;

804
00:45:18,760 --> 00:45:23,600
Εκεί υπάρχει προστατευόμενος βιότοπος.
Οι πρωτευουσιάνοι θα τα καταστρέψουν όλα.

805
00:45:25,720 --> 00:45:28,720
-Ποιος έπρεπε να κάνει τους ελέγχους;
-Πού να ξέρω;

806
00:45:28,800 --> 00:45:30,840
Στη γραμμή παραγωγής δούλευα.

807
00:45:30,920 --> 00:45:32,240
Υπερβάλλουν.

808
00:45:32,320 --> 00:45:36,120
Ο μπαμπάς μπορεί να είναι λίγο απότομος,
αλλά φροντίζει τα πάντα.

809
00:45:37,080 --> 00:45:39,960
Κι όλοι θα πέθαιναν της πείνας
χωρίς αυτόν.

810
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
Μαμά. Μπορεί να το αναλάβει γυναίκα.

811
00:45:43,080 --> 00:45:44,120
Ποια θα μπορούσε;

812
00:45:44,800 --> 00:45:45,680
Γιατί όχι εσύ;

813
00:45:47,200 --> 00:45:48,280
Έχεις τρελαθεί;

814
00:45:48,800 --> 00:45:52,160
-Τι ιδέα είναι αυτή;
-Καταπληκτική, κατά τη γνώμη μου.

815
00:45:52,240 --> 00:45:56,840
Ο πατέρας σου είναι ο πιο ικανός
για τη δουλειά. Πρέπει να τον υποστηρίξω.

816
00:45:57,440 --> 00:45:59,440
Όπως σε υποστηρίζει αυτός.

817
00:45:59,520 --> 00:46:01,120
Γιατί τις ακούς;

818
00:46:02,040 --> 00:46:03,680
-Είναι κακή ιδέα.
-Γιατί;

819
00:46:04,320 --> 00:46:06,840
Μαμά, είσαι τέλεια γι' αυτήν τη δουλειά.

820
00:46:06,920 --> 00:46:09,560
Είσαι αξιόπιστη, εργατική και τίμια.

821
00:46:10,680 --> 00:46:12,480
Παραείμαι μάλλον. Πάμε.

822
00:46:25,360 --> 00:46:26,200
Γεια σας.

823
00:46:30,600 --> 00:46:31,440
Γεια.

824
00:46:31,520 --> 00:46:33,920
Δουλεύατε στο παλιό γαλακτοκομείο;

825
00:46:34,520 --> 00:46:35,640
Τι;

826
00:46:36,680 --> 00:46:37,720
Να μιλήσουμε;

827
00:46:41,000 --> 00:46:44,480
-Δεν θέλουμε μπελάδες.
-Τι μπελάδες, κύριοι;

828
00:46:44,560 --> 00:46:46,680
Ας κάνουμε διάλειμμα για μπίρα.

829
00:46:47,840 --> 00:46:49,360
Έλα, έχω κρύες.

830
00:46:49,440 --> 00:46:51,760
Το αμάξι το πήρατε από την αποζημίωση;

831
00:46:51,840 --> 00:46:53,480
Ή για να μη μιλήσετε;

832
00:46:56,240 --> 00:46:59,680
Οπότε, ο γάμος μου
είναι διαπραγματευτικό χαρτί;

833
00:46:59,760 --> 00:47:00,600
Έτσι είναι;

834
00:47:02,240 --> 00:47:03,280
Τελεσίγραφο.

835
00:47:04,160 --> 00:47:06,760
Μόνο υπό αυτόν τον όρο δεν θα το κλείσει.

836
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
Ούτε εμάς μας αρέσει.

837
00:47:12,200 --> 00:47:13,800
Μπορείς να πεις όχι.

838
00:47:16,200 --> 00:47:17,080
Θα το κάνω.

839
00:47:17,760 --> 00:47:18,600
Μάια.

840
00:47:18,680 --> 00:47:20,240
Εντάξει. Θα παντρευτώ.

841
00:47:20,760 --> 00:47:25,560
Αλλά υπό έναν όρο.
Θα δηλώσεις υποψηφιότητα για διευθύντρια.

842
00:47:26,160 --> 00:47:27,840
Αποκλείεται, καλή μου.

843
00:47:27,920 --> 00:47:30,280
Δεν θα ανταγωνιζόμουν τον άντρα μου.

844
00:47:30,360 --> 00:47:33,680
Είμαστε παντρεμένοι.
Ελπίζω να με καταλάβεις κάποτε.

845
00:47:33,760 --> 00:47:35,200
Ελπίζω όχι.

846
00:47:36,240 --> 00:47:39,880
Πώς θα πεις στον Μίγουος
ότι πήρες κι άλλη απόφαση μόνη σου;

847
00:47:45,880 --> 00:47:46,880
Ο Μίγουος;

848
00:47:54,560 --> 00:47:56,840
Σου έστειλα μήνυμα. Ελεύθερο το πεδίο.

849
00:47:59,960 --> 00:48:04,360
-Ίσως καλύτερα να περιμένουμε.
-Όχι. Πώς πήγε το κυνήγι;

850
00:48:04,440 --> 00:48:05,280
Τέλεια.

851
00:48:05,880 --> 00:48:08,840
-Θεώρησαν ότι είμαι ρατσιστής.
-Ρατσιστής; Εσύ;

852
00:48:08,920 --> 00:48:11,720
Υπέθεσα ότι ένας λευκός,
ένας ιερέας κι ένα όπλο

853
00:48:11,800 --> 00:48:13,880
σήμαινε πογκρόμ κατά των μαύρων.

854
00:48:14,880 --> 00:48:18,840
Τελικά, ο πατέρας σου
κι εγώ υπογράψαμε σύμφωνο εκεχειρίας.

855
00:48:19,400 --> 00:48:20,880
Τι του έκανες;

856
00:48:21,640 --> 00:48:24,800
Του έριξα προγονικές στάχτες στο πρόσωπο.

857
00:48:25,400 --> 00:48:26,480
Το άκουσες αυτό;

858
00:48:29,280 --> 00:48:30,120
Έφυγε;

859
00:48:30,640 --> 00:48:31,520
Έφυγε.

860
00:48:34,120 --> 00:48:35,800
Μιας που…

861
00:48:36,600 --> 00:48:38,720
υπέγραψες αυτό το σύμφωνο,

862
00:48:39,520 --> 00:48:41,320
γιατί δεν παντρευόμαστε εδώ;

863
00:48:43,280 --> 00:48:46,560
-Μα είπες…
-Άλλαξα γνώμη.

864
00:48:47,640 --> 00:48:50,400
Τι διαφορά κάνει
πού και πότε θα παντρευτούμε;

865
00:49:05,840 --> 00:49:08,640
Ηρέμησε, Ρεγκίνα. Κουνάβια είναι.

866
00:49:09,360 --> 00:49:10,960
Κουνάβια που παίζουν.

867
00:49:14,480 --> 00:49:15,880
Πρέπει να πάρουμε γάτα.

868
00:49:17,720 --> 00:49:18,760
Κάποιου είδους.

869
00:49:27,680 --> 00:49:29,760
Άνεμος που φυσάει στην καμινάδα.

870
00:49:50,080 --> 00:49:52,920
-Ρεγκίνα, πόση ζάχαρη βάζω;
-Τρεις. Τρεις έβαλα.

871
00:49:53,000 --> 00:49:57,040
Χωρίς ανακάτεμα όμως. Τον ανακάτεψες.
Δεν πίνεται. Δεν έχει γεύση.

872
00:49:57,120 --> 00:49:59,960
Αν είναι δυνατόν.
Πόσα χρόνια είμαστε μαζί;

873
00:50:00,040 --> 00:50:01,640
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα!

874
00:50:04,920 --> 00:50:07,840
Γιατί κρυφοκοιτάς; Τι κοιτάς;

875
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
Δεν πρόκειται να καταλάβεις από αυτά.

876
00:50:11,800 --> 00:50:12,720
Έλα.

877
00:50:14,520 --> 00:50:15,840
Πάμε;

878
00:50:17,360 --> 00:50:22,120
-Στην Καρολίνα για τη συνάντηση.
-Έχετε κολλήσει μ' αυτήν τη λέσχη βιβλίου.

879
00:50:22,200 --> 00:50:26,760
-Πρέπει να αλλάξουμε λίγο τη διακόσμηση.
-Ποια διακόσμηση;

880
00:50:27,440 --> 00:50:29,040
-Του γάμου.
-Του γάμου;

881
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
Μα…

882
00:50:31,560 --> 00:50:33,400
Γάμος; Εδώ;

883
00:50:34,000 --> 00:50:36,080
-Θα παντρευτούμε.
-Αλήθεια;

884
00:50:37,920 --> 00:50:39,920
Αντί να πας στη λέσχη βιβλίου,

885
00:50:40,000 --> 00:50:43,760
δεν θα προτιμούσες να περάσεις χρόνο
με τον μέλλοντα σύζυγό σου;

886
00:50:43,840 --> 00:50:48,280
Νομίζω ότι ο μέλλοντας σύζυγός μου
θα 'θελε να περάσει λίγο χρόνο

887
00:50:48,360 --> 00:50:49,960
με τον μέλλοντα πεθερό του.

888
00:50:50,600 --> 00:50:51,560
Σωστά, αγάπη;

889
00:50:55,160 --> 00:50:56,160
Φυσικά.

890
00:50:59,200 --> 00:51:00,760
Εντάξει. Πάμε;

891
00:51:02,080 --> 00:51:03,880
Πήγαινέ τον στο γαλακτοκομείο.

892
00:51:06,480 --> 00:51:07,560
Μπορώ;

893
00:51:14,360 --> 00:51:17,040
Τρώτε και τα σάντουιτς των άλλων
στη Μαύρη Γη;

894
00:51:28,600 --> 00:51:32,600
-Ήταν καλή ιδέα να τον φέρεις εδώ;
-Ηρέμησε, είναι με το μέρος μας.

895
00:51:35,000 --> 00:51:37,280
Όχι, όχι εκεί. Δεν πειράζει.

896
00:51:52,040 --> 00:51:53,640
Αυτή είναι η πρέσα.

897
00:51:54,480 --> 00:51:55,720
Για τυρί.

898
00:51:55,800 --> 00:51:58,680
Φτιάχνουμε τυρί μαζί

899
00:51:58,760 --> 00:52:02,640
και βάζουμε σε οβάλ σχήμα, ξέρεις.

900
00:52:04,200 --> 00:52:05,800
Κι αυτό είναι δεξαμενές.

901
00:52:06,640 --> 00:52:10,000
Μεγάλες δεξαμενές για γάλα.

902
00:52:10,640 --> 00:52:12,520
Το λευκό νερό από τις αγελάδες.

903
00:52:13,760 --> 00:52:15,080
Χάρηκα, αδερφέ.

904
00:52:16,800 --> 00:52:18,280
Κι εγώ χάρηκα.

905
00:52:19,960 --> 00:52:22,560
-Πόσα λίτρα χωράνε;
-Τρεις χιλιάδες.

906
00:52:24,480 --> 00:52:26,320
-Μιλάει πολωνικά.
-Όπως κι εσύ.

907
00:52:27,520 --> 00:52:31,000
-Πού να έμαθε;
-Μαθήματα δι' αλληλογραφίας.

908
00:52:31,080 --> 00:52:32,920
-Τι λες τώρα…
-Μπράβο, αδερφέ.

909
00:52:33,000 --> 00:52:35,360
Λοιπόν, κύριοι. Τι γίνεται εδώ;

910
00:52:35,880 --> 00:52:37,760
Έχει σταματήσει η παραγωγή;

911
00:52:37,840 --> 00:52:41,080
Όχι, δεν έχει σταματήσει. Κάνουμε…

912
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
-Απογραφή.
-Της αποθήκης.

913
00:52:44,040 --> 00:52:45,240
Απογραφή;

914
00:52:47,920 --> 00:52:50,320
Μάλιστα. Να ρίξω μια ματιά;

915
00:52:50,400 --> 00:52:52,600
Μη σπάσεις και μην αγγίξεις τίποτα.

916
00:52:52,680 --> 00:52:53,640
Φυσικά.

917
00:52:55,440 --> 00:52:56,480
Φιλικός φαίνεται.

918
00:52:56,560 --> 00:52:59,000
Τι νόμιζες; Ότι θα έμπαινε μέσα με δόρυ;

919
00:52:59,080 --> 00:52:59,920
Ναι.

920
00:53:01,080 --> 00:53:04,400
-Έχει κανείς σχέδιο;
-Ίσως θα μπορούσαμε να…

921
00:53:05,240 --> 00:53:06,120
Ξέρεις…

922
00:53:06,880 --> 00:53:08,080
Εσύ έχεις σχέδιο;

923
00:53:08,160 --> 00:53:09,680
Έχω μια πρόταση.

924
00:53:10,200 --> 00:53:12,360
Κι αν έκανα αίτηση για επιχορήγηση;

925
00:53:12,440 --> 00:53:15,560
-Υπάρχουν προγράμματα.
-Ένας φίλος μου το κάνει αυτό.

926
00:53:15,640 --> 00:53:17,200
Σκέφτεστε σαν άντρες.

927
00:53:17,280 --> 00:53:18,480
Καλό δεν είναι αυτό;

928
00:53:18,560 --> 00:53:21,200
Δεν θα νικήσουμε αν έχουμε τα ίδια σχέδια.

929
00:53:21,280 --> 00:53:23,400
Ξέρετε γιατί μας κλείνουν;

930
00:53:23,480 --> 00:53:24,880
Δεν μας ξέρει κανείς.

931
00:53:24,960 --> 00:53:27,960
Και τι έγινε
αν μας κλείσουν ή μας ισοπεδώσουν;

932
00:53:28,040 --> 00:53:29,440
Δεν θα το μάθει κανείς.

933
00:53:29,960 --> 00:53:34,360
Το ίντερνετ έχει δύναμη. Να βγούμε
από την αφάνεια, να μας μάθει ο κόσμος.

934
00:53:34,440 --> 00:53:35,520
Τι να ανεβάσουμε;

935
00:53:35,600 --> 00:53:38,280
-Λοιπόν…
-Μια ξεπερασμένη γραμμή παραγωγής;

936
00:53:38,360 --> 00:53:40,360
Έναν αρχαίο κλίβανο;

937
00:53:41,120 --> 00:53:45,520
Ή έναν θάλαμο συντήρησης με θερμοστάτη
που θέλει συνεχή παρακολούθηση;

938
00:53:48,960 --> 00:53:50,000
Έχω μια ιδέα.

939
00:53:51,520 --> 00:53:53,960
Λοιπόν, εδώ γίνονται όλα!

940
00:53:58,880 --> 00:54:00,680
Καλά, χρησιμοποιείτε κάρβουνο;

941
00:54:00,760 --> 00:54:04,080
-Τι άλλο;
-Χάρη στον μαύρο χρυσό χτίστηκε η Πολωνία.

942
00:54:04,160 --> 00:54:06,480
Λες και ξέρεις από παραγωγή.

943
00:54:06,560 --> 00:54:10,160
-Βασικά, ξέρω.
-Ναι, από μαθήματα δι' αλληλογραφίας.

944
00:54:10,240 --> 00:54:12,640
Όχι, έχω πτυχίο στην Παραγωγή.

945
00:54:12,720 --> 00:54:16,480
-Όχι, μια στιγμή.
-Ακριβώς. Μια στιγμή, κύριοι.

946
00:54:17,800 --> 00:54:19,920
Τίποτα δεν βγάζει νόημα εδώ.

947
00:54:20,000 --> 00:54:22,120
-Τι;
-Όλα αυτά είναι αυτοσχέδια.

948
00:54:22,200 --> 00:54:24,080
Χρειάζεστε καινούργιο κλίβανο.

949
00:54:24,160 --> 00:54:27,680
Καινούριο κλίβανο;
Αυτός είναι 120 ετών. Είναι υπέροχος!

950
00:54:27,760 --> 00:54:31,320
Το πρόβλημα είναι ότι είναι 120 ετών.
Δεν φτιάχνονται πια.

951
00:54:31,400 --> 00:54:34,160
Χρειάζεστε νέα γραμμή παραγωγής και πάνελ.

952
00:54:35,440 --> 00:54:37,760
Το βούτυρο το ανακατεύετε με το χέρι;

953
00:54:39,080 --> 00:54:41,920
Λοιπόν. Να δω τον θάλαμο συντήρησης;

954
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
Λες να το καταλάβει;
Το πτώμα ήταν εδώ για 15 λεπτά.

955
00:54:49,360 --> 00:54:51,800
-Αυτός ίσως και να το καταλάβει.
-Εντάξει.

956
00:55:00,840 --> 00:55:02,280
Δεν κρατάει θερμοκρασία.

957
00:55:02,880 --> 00:55:03,720
Κρατάει.

958
00:55:05,480 --> 00:55:07,720
Απλώς πρέπει να το παρακολουθείς.

959
00:55:07,800 --> 00:55:09,520
Χρειάζεστε ένα νέο σύστημα.

960
00:55:09,600 --> 00:55:12,840
-Ας εστιάσουμε στον κλίβανο.
-Μόνο ο κλίβανος δεν αρκεί.

961
00:55:15,560 --> 00:55:20,160
Μπορείτε να επενδύσετε
σε δύο, τρία ψυγεία ωρίμανσης

962
00:55:20,240 --> 00:55:22,640
και να ανακαινίσετε αυτό το μέρος.

963
00:55:22,720 --> 00:55:27,320
Νομίζω ότι 300, 400 χιλιάδες
θα ήταν αρκετά για αρχή.

964
00:55:29,840 --> 00:55:31,280
-Καλό!
-Είναι πλακατζής.

965
00:55:31,360 --> 00:55:33,080
Έχεις τρελαθεί;

966
00:55:41,520 --> 00:55:43,720
Θέλει δουλειά, αλλά μας κάνει.

967
00:55:44,400 --> 00:55:45,640
Και οι μύκητές σου;

968
00:55:45,720 --> 00:55:49,520
Το ένα δεν αποκλείει το άλλο.
Μύκητες και τυρί ταιριάζουν τέλεια.

969
00:55:49,600 --> 00:55:52,240
Ναι. Είναι τέλειο σκηνικό για Instagram.

970
00:55:52,320 --> 00:55:54,800
Έχεις καμιά ιδέα πώς να το προωθήσουμε;

971
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
Όχι.

972
00:55:58,000 --> 00:55:58,880
Αλλά θα βρω.

973
00:56:00,080 --> 00:56:01,320
Μπορεί να πιάσει.

974
00:56:01,400 --> 00:56:03,920
Απλώς χρειάζεται να δουλέψουμε.

975
00:56:04,000 --> 00:56:07,840
Αλλά πριν σηκώσουμε τα μανίκια
πρέπει να φροντίσουμε κάτι άλλο.

976
00:56:14,200 --> 00:56:15,280
Δώσ' μου κι άλλα.

977
00:56:15,360 --> 00:56:18,040
-Δεν έχω άλλα.
-Κάτι έχεις εκεί μέσα.

978
00:56:22,360 --> 00:56:24,080
Θα μας φάει το μαύρο σκοτάδι.

979
00:56:26,240 --> 00:56:29,520
Τίποτα προσωπικό, αδερφέ.
Είναι απλώς μια παλιά έκφραση.

980
00:56:30,320 --> 00:56:33,160
Ξέρω έναν κατασκευαστή
ψυκτικού εξοπλισμού.

981
00:56:33,240 --> 00:56:34,960
Μπορώ να πάρω έκπτωση.

982
00:56:35,040 --> 00:56:36,160
Της τάξης του 200%;

983
00:56:36,840 --> 00:56:40,160
Όχι τόσο,
αλλά δεν θα συνεισφέρουν τα κεντρικά;

984
00:56:40,240 --> 00:56:41,080
Αποκλείεται…

985
00:56:42,080 --> 00:56:43,200
Τι λέτε για δάνειο;

986
00:56:44,680 --> 00:56:45,920
Τι κάνουν αυτές εδώ;

987
00:56:54,160 --> 00:56:56,000
Κάνετε κάποια διαδήλωση;

988
00:56:56,080 --> 00:56:58,400
Διαδήλωση; Όχι. Μία πρόταση.

989
00:56:58,480 --> 00:57:01,920
-Χάνκα, ποιος είναι με τα παιδιά;
-Τώρα ενδιαφέρθηκες;

990
00:57:02,000 --> 00:57:06,120
Θέλουμε να σώσουμε το εργοστάσιο
και έχουμε να προτείνουμε ένα πλάνο.

991
00:57:06,720 --> 00:57:09,120
Καρόλα, είσαι τρελή. Δική σου ιδέα ήταν;

992
00:57:09,200 --> 00:57:10,440
Όχι.

993
00:57:10,520 --> 00:57:11,360
Δική μου.

994
00:57:12,920 --> 00:57:13,760
Εσύ;

995
00:57:13,840 --> 00:57:18,000
Η ίδια μου η κόρη;
Βάζεις εμπόδια στον ίδιο σου τον πατέρα;

996
00:57:18,080 --> 00:57:20,880
Κι έχουμε υποψήφιο διευθυντή
να προτείνουμε.

997
00:57:20,960 --> 00:57:22,840
Διευθύντρια, για την ακρίβεια.

998
00:57:24,000 --> 00:57:25,400
Πώς το είπες αυτό;

999
00:57:26,920 --> 00:57:28,240
Ρεγκίνα, τι συμβαίνει;

1000
00:57:29,840 --> 00:57:31,680
Εσείς έχετε την πρότασή σας

1001
00:57:31,760 --> 00:57:33,160
κι εμείς τη δική μας.

1002
00:57:33,840 --> 00:57:37,560
Έχουμε δικαίωμα να την καταθέσουμε.
Ας νικήσει ο καλύτερος.

1003
00:57:38,920 --> 00:57:40,840
Ποια είναι η υποψήφιά σας;

1004
00:57:43,320 --> 00:57:45,360
Θα μάθετε όταν έρθει η ώρα.

1005
00:57:45,960 --> 00:57:47,560
Οπότε, κηρύσσετε πόλεμο.

1006
00:57:48,280 --> 00:57:50,280
Θέλετε πόλεμο; Θα τον έχετε.

1007
00:57:50,360 --> 00:57:53,520
Αλλά προς το παρόν,
το γαλακτοκομείο είναι δικό μας.

1008
00:58:02,120 --> 00:58:05,320
Τι είναι αυτό;
Έτσι θα καλοπιάσετε τον Μίγουος;

1009
00:58:09,280 --> 00:58:10,240
Τι;

1010
00:58:10,320 --> 00:58:13,120
-Είπες να πάρουμε πρωτοβουλίες.
-Και;

1011
00:58:13,200 --> 00:58:14,920
Οι μαύροι παίζουν μπάσκετ.

1012
00:58:15,000 --> 00:58:17,560
Σκέφτηκες να τον ρωτήσεις
αν παίζει μπάσκετ;

1013
00:58:18,480 --> 00:58:19,520
Γιατί να ρωτήσω;

1014
00:58:20,040 --> 00:58:20,960
Είναι προφανές.

1015
00:58:27,080 --> 00:58:28,640
-Πού; Έλα!
-Πάσα!

1016
00:58:28,720 --> 00:58:30,640
-Έλα!
-Εδώ!

1017
00:58:37,520 --> 00:58:38,720
Σταμάτα!

1018
00:58:39,840 --> 00:58:40,680
Ωραία!

1019
00:58:41,800 --> 00:58:43,120
Γύρνα πίσω!

1020
00:58:43,200 --> 00:58:44,680
Πάμε!

1021
00:58:44,760 --> 00:58:46,320
-Δώσε πάσα!
-Πήγαινε πίσω.

1022
00:58:46,840 --> 00:58:47,680
Έτσι!

1023
00:58:48,400 --> 00:58:50,120
Εντάξει, το 'χω.

1024
00:58:50,200 --> 00:58:51,160
Πιο δυνατά!

1025
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
Έτσι μπράβο!

1026
00:59:01,160 --> 00:59:02,120
Τέλειο!

1027
00:59:03,640 --> 00:59:04,640
Τι γκολάρα!

1028
00:59:09,920 --> 00:59:10,760
Ευχαριστώ.

1029
00:59:12,560 --> 00:59:13,400
Ευχαριστώ.

1030
00:59:28,800 --> 00:59:31,880
Τρελάθηκες; Θες να πάθω έμφραγμα;

1031
00:59:31,960 --> 00:59:34,360
Θα προτιμούσες να πάθω εγώ, σωστά;

1032
00:59:34,880 --> 00:59:35,800
Ποια είναι;

1033
00:59:36,760 --> 00:59:37,600
Σταμάτα.

1034
00:59:37,680 --> 00:59:39,960
Δεν είναι η Καρολίνα ή η Χάνκα. Ποια;

1035
00:59:40,640 --> 00:59:42,840
-Κοιμήσου.
-Θα τα κάνετε θάλασσα.

1036
00:59:42,920 --> 00:59:45,400
Εγώ θα πρέπει να τα διορθώσω όλα.

1037
00:59:45,480 --> 00:59:46,400
Σε τρεις μέρες…

1038
00:59:46,480 --> 00:59:48,840
-Θα πεθαίναμε από την πείνα.
-Ακριβώς.

1039
00:59:48,920 --> 00:59:51,960
Ρεγκίνα, απάντησε
στην ερώτησή μου. Ποια είναι;

1040
00:59:59,280 --> 01:00:01,880
Κι εσύ, τέκνον Βρούτε, είσαι εναντίον μου.

1041
01:00:05,080 --> 01:00:07,000
Ήρθαν τα πάνω κάτω.

1042
01:00:07,080 --> 01:00:08,960
Η ίδια μου η γυναίκα…

1043
01:00:16,640 --> 01:00:17,880
Πού πας;

1044
01:00:17,960 --> 01:00:20,520
Δεν έχω συνηθίσει
να κοιμάμαι με τον εχθρό!

1045
01:00:25,560 --> 01:00:30,080
Ζουν μαζί, δουλεύουν μαζί.
Δεν μπορούν να συμβιβαστούν;

1046
01:00:31,040 --> 01:00:32,000
Δεν μπορούν.

1047
01:00:32,680 --> 01:00:36,280
-Δεν καταλαβαίνεις. Θα έπρεπε να…
-Τι θα έπρεπε;

1048
01:00:39,560 --> 01:00:44,280
Ίσως το να μου έλεγες το σχέδιο του μπαμπά
να άλλαζε κάτι.

1049
01:00:46,360 --> 01:00:50,600
-Ναι, θα με έκανε ρουφιάνο.
-Όχι, δεν είναι ρουφιανιά.

1050
01:00:51,720 --> 01:00:53,240
Θα σε έκανε…

1051
01:00:53,960 --> 01:00:55,080
σύμβουλο.

1052
01:00:55,960 --> 01:00:56,920
Έλα.

1053
01:00:57,000 --> 01:00:58,400
Τι σκαρώνουν;

1054
01:00:58,480 --> 01:01:04,160
Μάικα, μόλις έφτασα στο σημείο
όπου ο πατέρας σου δεν με θέλει νεκρό.

1055
01:01:04,680 --> 01:01:06,800
Κι εσύ θες να σου πω τι σκαρώνουν;

1056
01:01:07,760 --> 01:01:08,800
Αποκλείεται.

1057
01:01:12,040 --> 01:01:12,880
Ίσως

1058
01:01:13,480 --> 01:01:16,640
να μπορούσα να προσπαθήσω να σε πείσω;

1059
01:01:28,120 --> 01:01:29,320
Όχι; Εντάξει.

1060
01:01:32,320 --> 01:01:34,320
Το δικό μας σχέδιο είναι καλύτερο.

1061
01:01:47,560 --> 01:01:49,520
Πολύ ανθεκτική αυτή η βλακεία.

1062
01:01:56,000 --> 01:01:58,160
Όχι! Αν σπάσει, την κάτσαμε.

1063
01:01:58,240 --> 01:01:59,480
Σοβαρά μιλάω.

1064
01:02:03,320 --> 01:02:05,640
Ο φίλος μου έστειλε κάποιες επιλογές.

1065
01:02:05,720 --> 01:02:07,160
Ευχαριστώ, αλλά όχι.

1066
01:02:07,880 --> 01:02:11,640
-Ας τις δούμε μαζί. Μπορώ να βοηθήσω.
-Θα το κάνω εγώ αργότερα.

1067
01:02:12,320 --> 01:02:14,160
Δεν μπορείς να δεχτείς βοήθεια;

1068
01:02:14,240 --> 01:02:15,800
Όχι, αυτό που δεν μπορώ

1069
01:02:15,880 --> 01:02:20,440
είναι τους αυταρχικούς
και τους ψεύτικα καλούς ανθρώπους.

1070
01:02:20,960 --> 01:02:23,960
-Κατάλαβα. Πολύ πολωνική νοοτροπία, έτσι;
-Ποιο;

1071
01:02:24,040 --> 01:02:27,840
Αν είσαι αγροίκος, είσαι κουλ.
Αν το παίζεις νταής, είσαι ήρωας.

1072
01:02:27,920 --> 01:02:30,360
Αλλά αν είσαι καλός και ευγενικός;

1073
01:02:30,440 --> 01:02:33,880
Ή είσαι αδύναμος ή χαζός.
Ποιος κάνει παρέα μ' έναν χαζό;

1074
01:02:33,960 --> 01:02:35,120
Πόσο μάλλον μαύρο.

1075
01:02:36,800 --> 01:02:38,440
Εντάξει, βάλ' το αυτό εκεί.

1076
01:02:56,080 --> 01:02:56,960
Έλα.

1077
01:02:58,320 --> 01:02:59,680
-Ορίστε.
-Υγεία.

1078
01:03:07,200 --> 01:03:08,920
-Ωραίο.
-Ο Γιάνους το έφτιαξε.

1079
01:03:10,040 --> 01:03:10,960
Καταλαβαίνεις.

1080
01:03:18,960 --> 01:03:23,720
Λοιπόν. Αυτή είναι η πρώτη επιλογή.
Μπορούμε να πάρουμε δύο τέτοια.

1081
01:03:24,680 --> 01:03:25,600
Τι άλλο;

1082
01:03:27,000 --> 01:03:29,440
Αυτό είναι σε προσφορά.

1083
01:03:30,840 --> 01:03:32,960
Δεν είναι από μπαμπού, αλλά εντάξει.

1084
01:04:05,640 --> 01:04:08,160
Ευρωπαϊκός φλώρος, Chloris chloris.

1085
01:04:38,160 --> 01:04:41,320
Πήρες το κοστούμι της κηδείας
από το καθαριστήριο;

1086
01:04:41,400 --> 01:04:43,320
Γιατί; Θα γίνει κι άλλη κηδεία;

1087
01:04:44,840 --> 01:04:45,960
Του σχεδίου σας.

1088
01:04:51,480 --> 01:04:52,480
Πάμε, Μπάμπο!

1089
01:05:02,520 --> 01:05:06,760
Θα χρειαζόμουν τη συγκατάθεση
της γυναίκας σου για την αίτηση.

1090
01:05:06,840 --> 01:05:07,880
Μπογκούς.

1091
01:05:07,960 --> 01:05:09,640
Ποιος σε βάπτισε;

1092
01:05:11,040 --> 01:05:12,720
-Είναι κακούργημα…
-Μπογκούς.

1093
01:05:12,800 --> 01:05:15,600
Πού δούλευαν ο παππούς σου
κι ο πατέρας σου;

1094
01:05:16,120 --> 01:05:17,400
Πού;

1095
01:05:19,120 --> 01:05:23,400
Το γαλακτοκομείο σε τάισε.
Και πλήρωσε για το πανεπιστήμιο, Μπογκούς.

1096
01:05:24,040 --> 01:05:28,600
-Το αφεντικό θα με αντικαταστήσει με ΑΤΜ.
-Είσαι ήδη ΑΤΜ. Χαλάρωσε.

1097
01:05:31,520 --> 01:05:32,440
Τι;

1098
01:05:33,360 --> 01:05:37,200
Τι κουνάς το δάχτυλο; Ξέρουμε
κι οι δύο ότι είναι ψεύτικη κάμερα.

1099
01:05:39,400 --> 01:05:44,360
Η αίτηση δεν μπορεί να γίνει δεκτή
χωρίς την υπογραφή της γυναίκας σου.

1100
01:05:50,280 --> 01:05:52,200
-Επιστρέφω σε λίγο.
-Φυσικά.

1101
01:06:03,560 --> 01:06:05,080
ΡΕΓΚΙΝΑ

1102
01:06:11,120 --> 01:06:14,880
ΡΕΓΚΙΝΑ ΡΟΣΚΟΦΣΚΑ

1103
01:06:37,280 --> 01:06:40,160
-Δεν σ' τον έδωσα εγώ.
-Γιατί δεν καταχωρήθηκε;

1104
01:06:40,240 --> 01:06:42,360
Η υπόθεση δεν προχώρησε. Τη γλίτωσε.

1105
01:06:42,440 --> 01:06:43,520
Ή πλήρωσε καλά.

1106
01:06:45,080 --> 01:06:48,080
-Εντολές από ψηλά. Είναι ανώφελο.
-Θα το δούμε.

1107
01:06:49,760 --> 01:06:54,040
Κορίτσια, σας μιλάω!
Ξέρω πώς να προωθήσουμε το γαλακτοκομείο.

1108
01:06:55,640 --> 01:06:59,720
Από τον λογαριασμό μου!
Έχω μισό εκατομμύριο ακόλουθους.

1109
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
Στο "Θαυμάστε τα νέα μου νύχια";

1110
01:07:02,000 --> 01:07:04,040
Νόμιζα ότι ήμασταν ομάδα.

1111
01:07:04,120 --> 01:07:08,360
Εντάξει, να φτιάξω τα νύχια μου,
αλλά μην το παρακάνουμε, κορίτσια.

1112
01:07:08,440 --> 01:07:10,640
Άλλο θα κάνεις, όχι νύχια.

1113
01:07:12,640 --> 01:07:16,400
ΤΟ ΜΑΓΙΚΟ ΜΑΛΕ ΝΤΟΜΠΡΕ

1114
01:07:16,480 --> 01:07:18,320
-Το βλέπει αυτό κόσμος;
-Ναι.

1115
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
Δες εδώ.
Όχι απλώς το βλέπουν. Το λατρεύουν.

1116
01:07:22,080 --> 01:07:23,320
Το άλογο των Στάσιακ.

1117
01:07:23,960 --> 01:07:28,000
Και θα λατρέψουν να δουν γυναίκες
να αναλαμβάνουν ένα εργοστάσιο.

1118
01:07:28,080 --> 01:07:30,720
Οπότε, τι προτείνεις;
Να τρέχουμε στο δάσος;

1119
01:07:30,800 --> 01:07:34,880
Θα κάνουμε κάτι διαφορετικό.
Κάτι που δεν έχουν ξανακάνει γυναίκες.

1120
01:07:34,960 --> 01:07:36,040
Έναν τέτοιο αγώνα.

1121
01:07:37,600 --> 01:07:38,800
Δείτε εδώ.

1122
01:07:41,520 --> 01:07:43,480
-Τι;
-Οι τύποι είναι τρελοί.

1123
01:07:45,960 --> 01:07:48,440
-Όχι, δεν γίνεται.
-Φυσικά και γίνεται.

1124
01:07:49,280 --> 01:07:51,080
Βάλ' το μέσα. Σέρβιρέ μας.

1125
01:07:51,160 --> 01:07:52,880
Όχι, όχι σήμερα, παιδιά.

1126
01:07:52,960 --> 01:07:55,600
Όχι σήμερα; Ομοιοπαθητική χρειάζεται.

1127
01:07:55,680 --> 01:07:56,800
-Σωστά!
-Ναι.

1128
01:07:56,880 --> 01:07:58,160
Άντρας είσαι εσύ;

1129
01:07:58,640 --> 01:08:01,160
Ή φλώρος; Έλα.

1130
01:08:01,240 --> 01:08:02,800
Υγεία. Πάμε.

1131
01:08:07,360 --> 01:08:09,480
Και; Νιώθεις χειρότερα;

1132
01:08:12,000 --> 01:08:14,880
Ξέρω πώς είναι.
Ήμουν κι εγώ ξένος εδώ κάποτε.

1133
01:08:15,960 --> 01:08:17,240
Δεν το νομίζω.

1134
01:08:17,320 --> 01:08:21,440
Πέρασα κι εγώ δύσκολα.
Μετά άρχισα να μιλάω σαν αυτούς.

1135
01:08:21,520 --> 01:08:22,760
Έτσι είναι, φίλε.

1136
01:08:23,480 --> 01:08:25,480
Ώστε δεν μιλάω σαν αυτούς;

1137
01:08:26,360 --> 01:08:29,160
Απλώς πρέπει να αφομοιωθείς περισσότερο.

1138
01:08:32,280 --> 01:08:34,080
Να αφομοιωθώ; Καλό αυτό.

1139
01:08:35,120 --> 01:08:37,440
Ένας Σιλεσιανός αλλάζει προφορά.

1140
01:08:37,520 --> 01:08:39,520
Ένας χοντρός μπορεί να αδυνατίσει.

1141
01:08:39,600 --> 01:08:44,320
Ένας κοκκινομάλλης μπορεί να βάλει καπέλο.
Εγώ να κάνω λεύκανση για να αφομοιωθώ;

1142
01:08:47,520 --> 01:08:49,280
Δεν σκοπεύω να κρυφτώ.

1143
01:08:49,360 --> 01:08:51,360
Να μην κρυφτείς. Αυτό είναι καλό.

1144
01:08:51,440 --> 01:08:54,040
Έτσι θα τους κερδίσεις. Θα το εκτιμήσουν.

1145
01:08:54,120 --> 01:08:57,120
Είναι υπέροχοι άνθρωποι.
Σκληροί, αλλά ευαίσθητοι.

1146
01:08:58,480 --> 01:09:00,480
Αλλά φοβούνται τους ξένους.

1147
01:09:01,960 --> 01:09:04,680
Δεν νομίζω ότι ο πεθερός μου
φοβάται τίποτα.

1148
01:09:05,280 --> 01:09:07,200
Αυτός κι αν φοβάται.

1149
01:09:07,280 --> 01:09:11,560
Δεν είναι εύκολη η ζωή εδώ.
Ποτέ δεν ήταν. Γι' αυτό είναι έτσι. Υγεία.

1150
01:09:13,080 --> 01:09:14,160
Σωστά.

1151
01:09:14,240 --> 01:09:15,960
Ώρα να γίνουμε τύφλα, έτσι;

1152
01:09:16,040 --> 01:09:18,480
Έχουμε κλίβανο και ψυγεία ν' αγοράσουμε.

1153
01:09:18,560 --> 01:09:20,240
-Βάλε μου ένα.
-Και τα λεφτά;

1154
01:09:20,320 --> 01:09:21,800
Τι "και τα λεφτά"; Υγεία.

1155
01:09:22,320 --> 01:09:23,280
Πού τα βρήκες;

1156
01:09:23,360 --> 01:09:26,080
Τα γέννησα.
Είχε θησαυρό ο παππούς στο δάσος.

1157
01:09:26,160 --> 01:09:28,560
Βρήκα ένα δοχείο με χρυσά νομίσματα.

1158
01:09:28,640 --> 01:09:29,480
Τι;

1159
01:09:32,240 --> 01:09:33,080
Συγγνώμη.

1160
01:09:33,160 --> 01:09:34,400
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1161
01:09:38,280 --> 01:09:40,160
Έτσι είναι η ζωή.

1162
01:09:40,240 --> 01:09:42,200
Κάθισε.

1163
01:09:43,120 --> 01:09:44,280
Εντάξει. Ευχαριστώ.

1164
01:09:44,840 --> 01:09:46,840
Κύριοι, τακτοποιήθηκε.

1165
01:09:46,920 --> 01:09:49,800
Έχουμε 21 μέρες
για να πληρώσουμε το τιμολόγιο.

1166
01:09:50,400 --> 01:09:52,080
-Μπράβο!
-Βάλε κι άλλο!

1167
01:09:52,160 --> 01:09:54,600
-Ο γαμπρός μου!
-Να μη χαλάσουν ποτέ!

1168
01:09:54,680 --> 01:09:56,440
-Ναι!
-Παιδιά, τα καταφέραμε!

1169
01:09:56,520 --> 01:09:58,960
-Τι;
-Το βρήκα! Ο Ρίλσκι θα πάει φυλακή!

1170
01:09:59,040 --> 01:10:01,360
Ο κουστουμάτος μαλάκας την πάτησε.

1171
01:10:04,520 --> 01:10:08,880
Για εκατό χρόνια, εκατό χρόνια
Να είναι κλεισμένος σε ένα κελί

1172
01:10:08,960 --> 01:10:12,960
Για εκατό χρόνια, εκατό χρόνια
Να είναι κλεισμένος σε ένα κελί

1173
01:10:13,040 --> 01:10:18,280
Και για πολλά περισσότερα
Να είναι κλεισμένος σε ένα κελί…

1174
01:10:18,360 --> 01:10:21,040
Έκλεισαν δέκα γαλακτοκομεία σε έναν χρόνο.

1175
01:10:21,120 --> 01:10:23,800
Σε δύο χτίζουν κατοικίες και σε ένα σπα.

1176
01:10:23,880 --> 01:10:26,880
-Θα γκρεμίσουν και το δικό μας.
-Σπα; Εδώ;

1177
01:10:26,960 --> 01:10:29,960
-Τρία τα πούλησαν ως χωράφια.
-Μπορούν. Δικά τους είναι.

1178
01:10:30,040 --> 01:10:32,680
Ναι. Αλλά δεν μπορούσαν
να κάνουν κάτι άλλο.

1179
01:10:33,320 --> 01:10:35,480
Απ' ό,τι φαίνεται νόθευαν γάλα.

1180
01:10:35,560 --> 01:10:36,560
Τι;

1181
01:10:36,640 --> 01:10:38,160
Το νέρωναν.

1182
01:10:38,840 --> 01:10:41,160
Θα φαινόταν. Πρέπει να κάνουν ελέγχους.

1183
01:10:41,240 --> 01:10:44,040
Κάνουν. Πεντακόσια χιλιόμετρα
από τη Βαρσοβία.

1184
01:10:44,640 --> 01:10:46,800
Κατάφερα να βρω κάποιους ελέγχους.

1185
01:10:49,200 --> 01:10:50,640
Αλλά δεν καταλαβαίνω.

1186
01:10:53,120 --> 01:10:54,040
Μάλιστα, ναι.

1187
01:10:57,520 --> 01:11:00,040
Εγώ μόνο από εφοδιασμό και παραγωγή ξέρω.

1188
01:11:00,120 --> 01:11:02,800
Δεν κάνατε μαθήματα εργαστηρίου;

1189
01:11:02,880 --> 01:11:03,960
Εγώ όχι.

1190
01:11:05,680 --> 01:11:06,560
Αλλά

1191
01:11:07,160 --> 01:11:08,320
ξέρω ποιος έκανε.

1192
01:11:10,080 --> 01:11:10,920
Ποιος;

1193
01:11:13,640 --> 01:11:14,760
Έλεγχοι γάλατος;

1194
01:11:15,360 --> 01:11:16,840
Πιθανότατα νερωμένου.

1195
01:11:17,560 --> 01:11:18,760
Σε μεγάλη κλίμακα.

1196
01:11:23,240 --> 01:11:24,560
Όχι, όχι μεγάλη.

1197
01:11:25,840 --> 01:11:27,520
Τεράστια.

1198
01:11:28,200 --> 01:11:29,040
Κόλλα πέντε!

1199
01:11:29,920 --> 01:11:32,480
Εντάξει. Ευχαριστούμε πολύ, κυρίες μου.

1200
01:11:32,560 --> 01:11:37,720
Αντίο, τα λέμε σύντομα. Γεια χαρά!
Η θέση του διευθυντή είναι δική μας.

1201
01:11:37,800 --> 01:11:39,720
Δεν λέει ποιος τα παρήγγειλε.

1202
01:11:41,200 --> 01:11:44,400
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε
να τα τυπώσει από το ίντερνετ.

1203
01:11:45,720 --> 01:11:48,360
Αλλά δεν είναι από το ίντερνετ.

1204
01:11:48,920 --> 01:11:52,080
Είναι από αξιόπιστο πληροφοριοδότη.

1205
01:11:53,720 --> 01:11:56,280
Ελπίζουμε ο πληροφοριοδότης σας

1206
01:11:56,360 --> 01:11:58,480
να επιβεβαιώσει ποιος τα παρήγγειλε.

1207
01:12:03,800 --> 01:12:05,840
Εντάξει. Νομίζω τελειώσαμε.

1208
01:12:05,920 --> 01:12:07,200
Ευχαριστούμε.

1209
01:12:09,720 --> 01:12:10,880
Καλή επιτυχία.

1210
01:12:12,000 --> 01:12:14,760
Δεν θα είναι διευθυντής.
Θα είναι διευθύντρια.

1211
01:12:14,840 --> 01:12:15,720
Ακριβώς.

1212
01:12:19,520 --> 01:12:21,400
-Μάια, έλα!
-Έρχομαι!

1213
01:12:24,800 --> 01:12:25,640
Παρακαλώ;

1214
01:12:25,720 --> 01:12:27,560
Γεια σας. Η κυρία Ροσκόφσκα;

1215
01:12:27,640 --> 01:12:29,920
Ναι. Συγγνώμη, δεν έχω χρόνο τώρα.

1216
01:12:30,000 --> 01:12:34,080
Σας καλώ για ένα μοναδικό προϊόν,
ειδικά σχεδιασμένο για εσάς…

1217
01:12:34,160 --> 01:12:36,160
Όχι, αλήθεια. Δεν με ενδιαφέρει.

1218
01:12:36,240 --> 01:12:39,200
Έχω τα πάντα.
Παπλώματα, κατσαρόλες, ασφάλειες…

1219
01:12:39,280 --> 01:12:42,560
Δεν χρειάζομαι
οτιδήποτε θέλετε να μου προσφέρετε.

1220
01:12:42,640 --> 01:12:44,040
Κυρία Ρεγκίνα.

1221
01:12:44,120 --> 01:12:48,440
Σας καλώ για μία πιστωτική κάρτα
σχεδιασμένη ειδικά για την υποθήκη σας.

1222
01:12:48,520 --> 01:12:50,000
Μα δεν έχω υποθήκη.

1223
01:12:50,080 --> 01:12:51,440
Φυσικά και έχετε.

1224
01:12:51,520 --> 01:12:54,480
Παρότι μόλις υπογράφηκε,
εργαζόμαστε τάχιστα

1225
01:12:54,560 --> 01:12:57,200
και νοιαζόμαστε για τους πελάτες μας.

1226
01:12:57,280 --> 01:12:59,200
-Τι θα λέγατε…
-Όχι, ευχαριστώ.

1227
01:12:59,280 --> 01:13:01,280
Ναι; Κυρία Ρεγκίνα;

1228
01:13:02,400 --> 01:13:04,000
Είμαι έτοιμη. Όλα καλά;

1229
01:13:09,360 --> 01:13:13,240
Μαμά, το ξέρω
ότι είναι απρόσμενο και για τους δυο σας.

1230
01:13:13,320 --> 01:13:15,240
Αν δεν μπορείτε να έρθετε τότε…

1231
01:13:15,320 --> 01:13:18,040
Όχι, θα προσπαθήσουμε να τα καταφέρουμε.

1232
01:13:20,200 --> 01:13:22,520
Κι ο μπαμπάς θα προσπαθήσει. Σωστά;

1233
01:13:28,480 --> 01:13:30,320
Πρέπει να κάνει ένα τηλεφώνημα.

1234
01:13:31,920 --> 01:13:35,080
-Το σημαντικό είναι να είσαι ευτυχισμένος.
-Είμαι.

1235
01:13:35,960 --> 01:13:37,080
Πολύ ευτυχισμένος.

1236
01:13:38,160 --> 01:13:40,720
Είναι σαν να βρήκε δεύτερο πατέρα.

1237
01:13:44,080 --> 01:13:48,680
Οπότε, θες να σου στείλω ζεστά ρούχα;

1238
01:13:48,760 --> 01:13:50,680
Φαίνεται να κάνει κρύο εκεί.

1239
01:13:51,200 --> 01:13:54,200
Όχι, μια προσωρινή κακοκαιρία είναι.

1240
01:13:57,640 --> 01:13:59,560
Πού είναι η αρραβωνιαστικιά σου;

1241
01:13:59,640 --> 01:14:03,960
Και η πεθερά σου;
Δεν είναι ώρα να γνωριστούμε;

1242
01:14:04,040 --> 01:14:05,000
Αργήσαμε κιόλας.

1243
01:14:31,800 --> 01:14:33,040
Δες. Τα κορίτσια μας.

1244
01:14:33,600 --> 01:14:34,600
Νομίζω πως ναι.

1245
01:14:54,080 --> 01:14:56,160
Όχι κι άσχημα για την ηλικία σου.

1246
01:14:56,240 --> 01:14:59,200
Δεν το περίμενες, έτσι;
Τι νομίζεις ότι κάνουν;

1247
01:14:59,280 --> 01:15:01,320
Αθλούνται. Κάνουν κάτι για τον εαυτό τους.

1248
01:15:01,400 --> 01:15:04,200
Η Ρεγκίνα δεν κάνει τίποτα
για τον εαυτό της.

1249
01:15:04,280 --> 01:15:09,000
-Ίσως δεν θέλει να κάνει πράγματα μόνη.
-Έχει εμένα. Πάντα είχε εμένα.

1250
01:15:09,080 --> 01:15:11,640
Χαμογελάει.
Δεν την έχω ξαναδεί να το κάνει.

1251
01:15:13,240 --> 01:15:14,880
Δεν χαμογελάει.

1252
01:15:14,960 --> 01:15:18,800
Είναι μορφασμός κόπωσης
εξαιτίας αυτών των χαζών ασκήσεων.

1253
01:15:22,520 --> 01:15:24,000
Φλώρος είναι ή καρδερίνα;

1254
01:15:30,560 --> 01:15:31,440
Φλώρος.

1255
01:15:32,400 --> 01:15:35,680
-Είναι τόσο ωραίο όσο το άγιο δισκοπότηρο.
-Ναι, είναι.

1256
01:15:35,760 --> 01:15:38,120
-Πού ήσουν; Άργησες.
-Έφερες παιδιά;

1257
01:15:38,200 --> 01:15:40,440
Έπρεπε. Η Χάνκα είναι απασχολημένη.

1258
01:15:40,520 --> 01:15:42,000
-Γεια.
-Γεια.

1259
01:15:42,080 --> 01:15:45,560
Εντάξει, έλα! Πάμε.
Ώρα να προσγειωθεί το καλό μου.

1260
01:15:45,640 --> 01:15:47,640
-Ναι!
-Έτσι!

1261
01:15:49,160 --> 01:15:51,160
-Όχι!
-Το 'χω!

1262
01:15:51,240 --> 01:15:53,120
Το 'χουμε! Μπράβο, το 'χουμε!

1263
01:15:53,200 --> 01:15:56,000
Το έχουμε! Έλα, μικρή μου! Αγκάλιασέ το.

1264
01:15:56,080 --> 01:16:00,080
-Έλα να δεις. Θα φτιάξουμε υπέροχο τυρί.
-Δεν έχεις τέτοιο στο σπίτι.

1265
01:16:00,560 --> 01:16:01,480
Τέλεια!

1266
01:16:03,160 --> 01:16:04,840
Δεν ξέρω. Να βρούμε άλλον;

1267
01:16:04,920 --> 01:16:07,720
Όχι, αυτός κάνει.
Το ξέρω. Αυτός είναι σωστός.

1268
01:16:11,960 --> 01:16:13,600
Ωραία. Έχουμε τον λόφο.

1269
01:16:14,160 --> 01:16:15,280
Και το τυρί;

1270
01:16:15,360 --> 01:16:19,320
-Έχουν καταλάβει το γαλακτοκομείο.
-Δεν προλαβαίνουμε να φτιάξουμε.

1271
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
Δεν έχουμε χρόνο, αλλά έχουμε τυρί.

1272
01:16:23,440 --> 01:16:25,000
-Ναι;
-Γεια σας, αγάπες!

1273
01:16:25,080 --> 01:16:26,760
-Γεια!
-Γεια!

1274
01:16:26,840 --> 01:16:30,680
Καλώς ήρθατε στον πρώτο
γυναικείο αγώνα κυλιόμενου τυριού!

1275
01:16:30,760 --> 01:16:34,040
Ένας ανδρικός αγώνας
που κρατάει αιώνες στην Αγγλία.

1276
01:16:34,120 --> 01:16:39,000
Σήμερα, όμως, αποφασίσαμε
να αμφισβητήσουμε αυτό το στερεότυπο!

1277
01:16:39,080 --> 01:16:40,520
Γιατί το κάνουμε;

1278
01:16:40,600 --> 01:16:43,840
Για να δείξουμε σε όλους
ότι κανείς δεν θα μας νικήσει.

1279
01:16:43,920 --> 01:16:48,960
Επειδή είμαστε επαναστάτριες
και θα κάνουμε τα πάντα για το τυρί μας!

1280
01:16:49,040 --> 01:16:51,040
Κάντε λάικ και κοινοποιήστε το!

1281
01:16:51,120 --> 01:16:53,960
Και λίγα λόγια
από τη διοργανώτρια της τελετής!

1282
01:16:54,040 --> 01:16:57,840
Ιδού. Το μελλοντικό αφεντικό
του καλύτερου γαλακτοκομείου!

1283
01:16:57,920 --> 01:17:00,040
Ποιοι είναι οι κανόνες, αφεντικό;

1284
01:17:01,360 --> 01:17:03,840
Το τυρί είναι βαρύ.

1285
01:17:03,920 --> 01:17:07,320
Και κινείται πολύ γρήγορα.

1286
01:17:07,400 --> 01:17:12,280
Ακούστε! Όποια φτάσει στο τυρί
και το σηκώσει πρώτη, κερδίζει!

1287
01:17:12,360 --> 01:17:14,880
Κύριοι, σας προκαλούμε!

1288
01:17:14,960 --> 01:17:16,080
Το τυρί!

1289
01:17:17,920 --> 01:17:21,560
Τρία, δυο, ένα, πάμε!

1290
01:18:01,560 --> 01:18:02,480
Ωραίο, έτσι;

1291
01:18:05,080 --> 01:18:06,000
Είναι τέρας.

1292
01:18:06,600 --> 01:18:07,880
Δύο τέρατα.

1293
01:18:09,920 --> 01:18:12,400
Κύριοι, η στιγμή της αλήθειας.

1294
01:18:12,480 --> 01:18:13,320
Σωστά.

1295
01:18:24,320 --> 01:18:26,440
-Μην τ' ακουμπάς.
-Δεν άναψε το φως.

1296
01:18:26,520 --> 01:18:27,440
Το βλέπω αυτό!

1297
01:18:31,440 --> 01:18:34,880
Δεν δουλεύει.
Ο φίλος σου μας πούλησε σαβούρα!

1298
01:18:38,000 --> 01:18:40,600
-Ίσως κάηκαν οι ασφάλειες;
-Εμείς καήκαμε!

1299
01:18:40,680 --> 01:18:43,840
Με τόσα λεφτά,
υποτίθεται ότι θα μας ανάσταιναν.

1300
01:18:43,920 --> 01:18:45,400
Γιατί τον εμπιστευτήκατε;

1301
01:18:45,480 --> 01:18:47,040
-Σκάσε.
-Δεν είναι από εδώ.

1302
01:18:47,120 --> 01:18:48,560
-Σκάσε.
-Από πού είμαι;

1303
01:18:49,320 --> 01:18:50,720
Ποιος με ενοχλεί τώρα;

1304
01:18:50,800 --> 01:18:52,280
Από την Αφρική είμαι;

1305
01:18:52,360 --> 01:18:55,440
Σε προειδοποιώ.
Αν με ξαναπείς "αδερφέ", τελείωσες.

1306
01:18:55,520 --> 01:18:57,400
Ναι; Αν θέλετε να…

1307
01:18:58,320 --> 01:18:59,480
Όλες τους; Πώς;

1308
01:19:01,440 --> 01:19:03,840
Το είδε κανείς; Είναι δημοφιλές;

1309
01:19:05,200 --> 01:19:06,760
Δώδεκα προβολές.

1310
01:19:07,320 --> 01:19:11,520
Εγώ το έχω δει δέκα φορές.
Οι άλλες δύο θα είναι τα κορίτσια.

1311
01:19:20,320 --> 01:19:21,160
Χάνκα!

1312
01:19:22,160 --> 01:19:24,000
-Χάνκα!
-Πού είναι τα παιδιά;

1313
01:19:24,520 --> 01:19:27,920
Τώρα θυμήθηκες τα παιδιά; Είσαι καλά;

1314
01:19:29,200 --> 01:19:30,280
Τι έγινε;

1315
01:19:30,360 --> 01:19:33,280
Τίποτα. Λίγες γρατζουνιές είναι από το…

1316
01:19:33,360 --> 01:19:35,280
Αλήθεια; Πού είναι η Ρεγκίνα;

1317
01:19:35,360 --> 01:19:36,960
Τώρα τη φροντίζουν.

1318
01:19:37,640 --> 01:19:39,000
Έχετε τρελαθεί;

1319
01:19:40,160 --> 01:19:42,600
Προσπαθείτε να αυτοκτονήσετε όλες μαζί;

1320
01:19:42,680 --> 01:19:45,240
Να τραυματιστείτε; Ποιανής ιδέα ήταν;

1321
01:19:46,000 --> 01:19:47,800
Ώστε όλες μαζί το σκεφτήκατε;

1322
01:19:47,880 --> 01:19:51,200
Πιστεύετε ότι θα με ξεγελάσετε;
Μιλήστε. Ποια ήταν;

1323
01:19:51,280 --> 01:19:53,280
Ποια ήθελε να γίνει διευθύντρια;

1324
01:19:53,360 --> 01:19:54,760
-Ποια;
-Εγώ.

1325
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
Ρεγκίνα! Χριστέ μου.

1326
01:19:58,040 --> 01:19:59,120
Τι είπες;

1327
01:20:00,560 --> 01:20:02,480
Εγώ είμαι η διευθύντριά τους.

1328
01:20:08,240 --> 01:20:09,200
Όχι, όχι εδώ.

1329
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
Εδώ. Κοίτα, αγάπη μου.

1330
01:20:15,560 --> 01:20:16,720
Ένα, δύο, τρία.

1331
01:20:19,480 --> 01:20:22,480
ΤΜΗΜΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ

1332
01:20:23,000 --> 01:20:26,800
Προσπαθείς να κλέψεις τη διευθυντική θέση
από τον άντρα σου;

1333
01:20:26,880 --> 01:20:30,160
Να κλέψω; Εμείς θέλαμε
να καταθέσουμε μία αντιπρόταση.

1334
01:20:30,240 --> 01:20:31,760
Τόσα χρόνια μαζί…

1335
01:20:34,800 --> 01:20:37,560
-Δημοκρατία έχουμε, σατράπη.
-Σατράπης;

1336
01:20:39,040 --> 01:20:42,880
Εσύ σχεδίαζες να με προδώσεις πισώπλατα.

1337
01:20:42,960 --> 01:20:45,160
Λες και εσύ δεν το έκανες.

1338
01:20:45,240 --> 01:20:46,320
Πάντα έτσι είσαι.

1339
01:20:46,400 --> 01:20:50,600
Βλέπεις το σκουπιδάκι στο μάτι του άλλου
και όχι το δοκάρι στο δικό σου.

1340
01:20:54,520 --> 01:20:58,640
-Τι τρέχει, Γκαϊντά;
-Ναι; Άλλαξα την ασφάλεια.

1341
01:20:58,720 --> 01:20:59,680
Την άλλαξες;

1342
01:20:59,760 --> 01:21:01,040
Έσβησαν όλα.

1343
01:21:01,120 --> 01:21:02,120
Έσβησαν; Πώς;

1344
01:21:02,200 --> 01:21:03,600
Δεν έχω ιδέα πώς.

1345
01:21:04,840 --> 01:21:06,520
Είμαστε καταδικασμένοι.

1346
01:21:06,600 --> 01:21:07,520
Θα έρθεις;

1347
01:21:07,600 --> 01:21:09,040
Εντάξει. Έρχομαι.

1348
01:21:22,280 --> 01:21:24,280
Υποθήκευσες το σπίτι μας γι' αυτό;

1349
01:21:25,320 --> 01:21:28,080
-Εσύ το ήξερες;
-Έπρεπε να δράσουμε γρήγορα.

1350
01:21:28,160 --> 01:21:30,920
Ρεγκίνα, ας ηρεμήσουμε.
Χωρίς εμένα, μέσα σε…

1351
01:21:31,000 --> 01:21:32,160
Αρκετά!

1352
01:21:33,920 --> 01:21:35,280
Μην πεις "τρεις μέρες".

1353
01:21:35,360 --> 01:21:37,320
Θα χάσουμε το σπίτι εξαιτίας σου.

1354
01:21:38,000 --> 01:21:41,040
-Η δική σου προδοσία είναι χειρότερη!
-Εξαιτίας μου;

1355
01:21:41,120 --> 01:21:44,080
Η δική μου είναι χειρότερη; Όχι, καλέ μου.

1356
01:21:44,160 --> 01:21:47,880
Ως εδώ. Αρκετά. Τέλος. Φινίτο.

1357
01:21:47,960 --> 01:21:50,280
Συμφώνησα σε αυτόν τον ψεύτικο γάμο

1358
01:21:50,360 --> 01:21:52,440
μόνο για να σώσω την πόλη…

1359
01:21:52,520 --> 01:21:54,280
Συγγνώμη, ψεύτικο;

1360
01:21:56,320 --> 01:21:57,880
Τι ψεύτικο;

1361
01:21:58,440 --> 01:21:59,400
Κάντε άκρη.

1362
01:22:01,080 --> 01:22:02,280
Πού πας;

1363
01:22:03,760 --> 01:22:06,200
Να σώσω ό,τι δεν έχετε καταστρέψει ακόμα.

1364
01:22:15,320 --> 01:22:16,920
-Κι άλλα;
-Αυτό. Πάρ' το.

1365
01:22:17,000 --> 01:22:19,160
-Και το τελευταίο.
-Δώσε μου αυτό.

1366
01:22:40,760 --> 01:22:44,720
Ποινή δέκα βαθμών, κύριε Μιρζεγιάκ.

1367
01:22:45,400 --> 01:22:49,160
-Τι κάνετε εδώ εσείς;
-Θα με συλλάβετε, αστυνόμε;

1368
01:22:50,280 --> 01:22:52,760
Ας αφήσουμε τις χειροπέδες για τώρα.

1369
01:22:53,280 --> 01:22:54,520
Να σας πάω κάπου;

1370
01:22:54,600 --> 01:22:55,560
Από εδώ.

1371
01:22:56,680 --> 01:23:00,040
Ήρθα νωρίς
για να κάνω έκπληξη στο νεαρό ζευγάρι.

1372
01:23:00,120 --> 01:23:02,880
-Να σας ανοίξω την πόρτα.
-Ευχαριστώ.

1373
01:23:15,240 --> 01:23:17,320
Τώρα έχουμε την τιμωρία της σιωπής.

1374
01:23:23,600 --> 01:23:27,040
Μετά μάλλον θα με τρομοκρατήσεις
με αποχή από το σεξ.

1375
01:23:27,120 --> 01:23:28,080
Μπαμπά.

1376
01:23:30,360 --> 01:23:33,120
Αφού χειρίζεσαι την υπογραφή μου,
ας το χειριστείς κι αυτό.

1377
01:23:33,200 --> 01:23:34,880
Δεν επιστρέφουμε στη σιωπή;

1378
01:23:34,960 --> 01:23:37,960
Γιατί όχι; Όπως συνήθως.
Μην τα μοιράζεσαι κι όλα.

1379
01:23:38,040 --> 01:23:39,800
Η Μάια είχε καλές προθέσεις.

1380
01:23:39,880 --> 01:23:43,440
Κι εσύ. Οι καλές προθέσεις
μπορούν να οδηγήσουν στην κόλαση.

1381
01:23:46,720 --> 01:23:47,600
Ποιος διάολο…

1382
01:23:48,720 --> 01:23:50,960
Για τα χρέη θα 'ναι. Άνοιξέ του.

1383
01:23:51,040 --> 01:23:53,600
Ήρθε να τα πάρει όλα. Τα πάντα.

1384
01:23:54,200 --> 01:23:56,120
Πολύ αστείο. Ξεκαρδιστικό.

1385
01:23:56,200 --> 01:23:58,520
Σαν τη μητέρα σου είσαι. Ολόιδιες.

1386
01:23:59,480 --> 01:24:00,960
Δεν είμαι σαν την Ιρένα.

1387
01:24:28,600 --> 01:24:31,400
Ήρθε κιόλας. Ησυχία.
Ας κάνουμε ότι λείπουμε.

1388
01:24:34,560 --> 01:24:35,800
Με αγνοούν;

1389
01:24:37,480 --> 01:24:39,080
Τη σύζυγο του διευθύνοντος;

1390
01:24:43,240 --> 01:24:45,840
Εσύ θα χαμογελάς έτσι ή θα κάνεις κάτι;

1391
01:24:45,920 --> 01:24:47,680
Ή μήπως είναι παράνομο;

1392
01:24:49,480 --> 01:24:50,360
Μάλιστα.

1393
01:24:56,920 --> 01:25:01,080
Βγείτε έξω και μην αντισταθείτε
για να μη χρησιμοποιήσουμε βία.

1394
01:25:01,160 --> 01:25:04,600
Το έχει χάσει; Φωνάζει από το μεγάφωνο;

1395
01:25:04,680 --> 01:25:06,480
Πήγαινε έξω. Μίλα του.

1396
01:25:10,000 --> 01:25:12,880
Κλείσ' το! Έχεις τρελαθεί τελείως;

1397
01:25:12,960 --> 01:25:15,800
-Τι κάνεις, Τόμεκ;
-Και πότε να το χρησιμοποιήσω;

1398
01:25:15,880 --> 01:25:17,120
Στο σπίτι σου!

1399
01:25:20,840 --> 01:25:24,280
Να 'μαι, λοιπόν.
Ήρθα εδώ κατευθείαν από την Κυανή Ακτή

1400
01:25:24,360 --> 01:25:27,160
του ποταμού Βιστούλα
για την ετοιμασία του γάμου

1401
01:25:27,240 --> 01:25:28,680
και με υποδέχεστε έτσι;

1402
01:25:28,760 --> 01:25:32,120
Σας καλωσορίζουμε θερμά.
Φτιάχναμε γλυκό και δεν ακούσαμε.

1403
01:25:32,200 --> 01:25:33,360
Τι έγινε;

1404
01:25:37,880 --> 01:25:40,520
Μπορείτε να τα παρατήσετε
και να τσακωθείτε

1405
01:25:40,600 --> 01:25:45,080
ή να συνέλθετε και να μετατρέψετε
την ήττα σε κάτι όμορφο.

1406
01:25:45,160 --> 01:25:47,600
-Πώς;
-Να αναγεννηθείτε σαν φοίνικες.

1407
01:25:49,840 --> 01:25:50,680
Οπότε;

1408
01:25:52,000 --> 01:25:54,280
Λυπούμαστε που ήρθες εδώ χωρίς λόγο.

1409
01:25:54,360 --> 01:25:55,720
Αυτή είναι η μοίρα μας.

1410
01:25:56,320 --> 01:25:58,480
Ό,τι κι αν κάνεις, χαμένος βγαίνεις.

1411
01:25:58,560 --> 01:26:01,800
Θεέ μου! Έχω κάτι για εσάς.

1412
01:26:02,960 --> 01:26:04,240
Θα περίμενα

1413
01:26:05,800 --> 01:26:08,000
μέχρι τον γάμο, αλλά τώρα επείγει.

1414
01:26:08,080 --> 01:26:11,480
-Όχι, δεν μπορώ να το δεχτώ.
-Ναι, μπορείς. Πρέπει.

1415
01:26:20,840 --> 01:26:21,840
Μικρές Λιχουδιές;

1416
01:26:23,920 --> 01:26:24,760
Κοίτα.

1417
01:26:29,400 --> 01:26:30,640
Ο προπάππους μου.

1418
01:26:31,360 --> 01:26:35,120
Προσλήφθηκε από τον Ξαβέρι Ρίλσκι
λίγο αφότου έχτισε

1419
01:26:35,880 --> 01:26:38,920
ένα γαλακτοκομείο το 1894.

1420
01:26:39,000 --> 01:26:42,120
Ήταν στο γραφείο
από όταν σας εξαγόρασε ο άντρας μου.

1421
01:26:42,200 --> 01:26:44,160
Από την αρχή του τέλους, δηλαδή.

1422
01:26:44,240 --> 01:26:45,320
Έτσι είναι.

1423
01:26:45,400 --> 01:26:47,960
Οι πρόγονοί μου εγκαταστάθηκαν εδώ.

1424
01:26:48,040 --> 01:26:50,840
Εδώ έκαναν οικογένειες και έχτισαν σπίτια.

1425
01:26:50,920 --> 01:26:55,240
Και όλες οι γενιές
είχαν δουλέψει στο ίδιο γαλακτοκομείο.

1426
01:26:55,320 --> 01:26:57,920
Γκρέμισαν τα παλιά κτίρια
και έφτιαξαν νέα.

1427
01:26:58,000 --> 01:27:00,360
Αλλά οι καρδιές τους ήταν πάντα εδώ.

1428
01:27:00,960 --> 01:27:01,960
Πάντα.

1429
01:27:02,040 --> 01:27:03,640
Αυτή είναι η γη μας.

1430
01:27:03,720 --> 01:27:05,760
Αυτό προσπαθώ να σας πω.

1431
01:27:05,840 --> 01:27:09,040
Τα παιδιά θα παντρευτούν,
θα φτιάξετε το γαλακτοκομείο

1432
01:27:09,120 --> 01:27:13,040
και τα παιδιά τους θα δώσουν
στα εγγόνια σας μια τέτοια φωτογραφία.

1433
01:27:13,600 --> 01:27:14,800
Οπότε, τι λέτε;

1434
01:27:19,880 --> 01:27:21,720
-Είναι πολύ όμορφη.
-Πανέμορφη.

1435
01:27:21,800 --> 01:27:24,160
Σαν να μην έχει μεγαλώσει ούτε μια μέρα.

1436
01:27:29,080 --> 01:27:29,960
Θεέ μου…

1437
01:27:35,400 --> 01:27:38,040
Συγγνώμη, Ρένια. Να μιλήσουμε;

1438
01:27:40,040 --> 01:27:42,160
Από πότε σε ενδιαφέρει η γνώμη μου;

1439
01:27:42,240 --> 01:27:44,400
-Από πάντα.
-Δεν είναι αλήθεια αυτό.

1440
01:27:45,200 --> 01:27:47,880
Δεν είναι.
Εγώ έπρεπε πάντα να συμφωνώ με όλα.

1441
01:27:47,960 --> 01:27:50,280
Ξέρεις τι ήμουν; Εκείνο το σκυλάκι.

1442
01:27:51,080 --> 01:27:54,640
Που αγοράζουν για τα αμάξια.
Με το κεφάλι που πάει πάνω κάτω.

1443
01:27:54,720 --> 01:27:55,880
-Δεν ισχύει.
-Ισχύει.

1444
01:27:56,880 --> 01:27:58,400
-Και ξέρεις τι άλλο;
-Όχι.

1445
01:27:58,480 --> 01:28:01,840
Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη
που δεν με εκτίμησες ποτέ.

1446
01:28:03,080 --> 01:28:04,520
Και για όλα τα άλλα.

1447
01:28:06,280 --> 01:28:07,120
Εντάξει.

1448
01:28:07,640 --> 01:28:08,960
Συγγνώμη, Ρένια.

1449
01:28:09,040 --> 01:28:09,960
Μην κλαις.

1450
01:28:10,600 --> 01:28:11,800
Και μίλα πιο δυνατά.

1451
01:28:15,920 --> 01:28:16,840
Συγγνώμη.

1452
01:28:17,440 --> 01:28:18,280
Εντάξει.

1453
01:28:24,160 --> 01:28:26,520
Αγαπημένη μου κόρη.

1454
01:28:26,600 --> 01:28:27,600
Συγχαρητήρια.

1455
01:28:30,920 --> 01:28:33,560
Ευχαριστούμε που σταματήσατε
να μας πάρετε.

1456
01:28:34,560 --> 01:28:36,160
Τι κακοτυχία με το λάστιχο.

1457
01:28:36,240 --> 01:28:39,520
Η οδική θα έκανε ώρες
και θα αργούσα για τον γάμο.

1458
01:28:39,600 --> 01:28:40,960
Οι γάμοι είναι ωραίοι.

1459
01:28:44,000 --> 01:28:47,200
Αρκεί να είσαι αρκετά έξυπνος
και κάνεις προγαμιαίο.

1460
01:28:49,160 --> 01:28:50,640
Τι ρομαντικό.

1461
01:28:58,040 --> 01:29:00,080
Έχουμε κρύα καλοκαίρια, έτσι;

1462
01:29:01,000 --> 01:29:02,360
Ψυχρά κι ανάποδα.

1463
01:29:06,480 --> 01:29:07,960
Ίσως έχει κίνηση.

1464
01:29:08,480 --> 01:29:10,960
Είναι εποχή συγκομιδής;
Μήπως έχει τρακτέρ;

1465
01:29:11,040 --> 01:29:12,200
Δεν είναι.

1466
01:29:13,120 --> 01:29:15,360
Θα έρθει. Δεν θα ρίσκαρε την οργή μου.

1467
01:29:20,560 --> 01:29:22,880
-Έφτασαν.
-Έφτασαν.

1468
01:29:26,440 --> 01:29:28,600
-Καλώς ήρθατε!
-Μπονζούρ.

1469
01:29:28,680 --> 01:29:29,680
Συγγνώμη!

1470
01:29:30,920 --> 01:29:33,240
Είχαμε κάποια προβληματάκια στον δρόμο.

1471
01:29:33,320 --> 01:29:35,720
Παραλίγο να έχεις μεγάλα προβλήματα εδώ.

1472
01:29:35,800 --> 01:29:36,760
Γεια σας.

1473
01:29:37,800 --> 01:29:39,280
-Συγγνώμη.
-Καλώς ήρθατε.

1474
01:29:40,120 --> 01:29:43,320
-Γεια.
-Είσαι πολύ πιο όμορφη από κοντά.

1475
01:29:46,200 --> 01:29:48,640
-Γεια, χαίρω πολύ.
-Παιδιά, να βοηθήσουμε.

1476
01:29:49,240 --> 01:29:52,040
-Επιτέλους συναντιόμαστε.
-Ναι.

1477
01:29:52,120 --> 01:29:55,280
-Ροσκόφσκι Μίροσουαβ.
-Χαίρω πολύ. Γεια σας.

1478
01:29:56,240 --> 01:29:57,560
-Γεια.
-Ροσκόφσκα.

1479
01:29:57,640 --> 01:29:59,680
-Μίροσουαβ Ροσκόφσκι.
-Μίροσουαβ;

1480
01:29:59,760 --> 01:30:01,480
-Χαίρω πολύ.
-Παρομοίως.

1481
01:30:01,560 --> 01:30:02,520
Λοιπόν…

1482
01:30:03,040 --> 01:30:03,880
Έλα δω.

1483
01:30:04,440 --> 01:30:06,440
-Έχουμε γάμο!
-Ακριβώς. Ελάτε μέσα.

1484
01:30:06,520 --> 01:30:07,960
-Ναι. Πάμε.
-Περάστε.

1485
01:30:08,680 --> 01:30:10,560
-Να πάρω το σακάκι.
-Κε πρόεδρε.

1486
01:30:10,640 --> 01:30:13,520
-Τι τρέχει;
-Λοιπόν, κύριε πρόεδρε.

1487
01:30:13,600 --> 01:30:19,600
Η σύζυγός σας είναι ικανοποιημένη.
Ο γάμος θα γίνει. Η συμφωνία μας ισχύει;

1488
01:30:19,680 --> 01:30:21,160
Ναι, φυσικά.

1489
01:30:21,800 --> 01:30:23,800
Θα το συζητήσουμε μετά την τελετή.

1490
01:30:30,040 --> 01:30:31,360
Σύντομα θα χαράξουμε,

1491
01:30:31,440 --> 01:30:32,600
εσείς θα χαράξετε,

1492
01:30:32,680 --> 01:30:35,720
μια νέα πορεία στη ζωή μαζί.

1493
01:30:35,800 --> 01:30:38,720
Κάποιες φορές θα είναι εύκολη,
άλλες δύσβατη.

1494
01:30:39,240 --> 01:30:42,040
Κάποιες φορές θα 'ναι στρωμένη
με ροδοπέταλα…

1495
01:30:42,720 --> 01:30:44,840
Άλλες φορές θα έχει…

1496
01:30:45,920 --> 01:30:46,920
Θα έχει…

1497
01:30:48,680 --> 01:30:50,440
σβουνιές αγελάδας.

1498
01:30:53,040 --> 01:30:54,160
Συγγνώμη.

1499
01:30:54,240 --> 01:30:55,160
Τι;

1500
01:30:55,720 --> 01:30:57,080
Ας μπούμε στο ψητό.

1501
01:30:57,840 --> 01:31:01,120
Ενώπιον του Θεού
και της Καθολικής Εκκλησίας,

1502
01:31:01,880 --> 01:31:04,120
επαναλάβετε τους όρκους μετά από μένα.

1503
01:31:06,480 --> 01:31:07,320
Εγώ, η Μάια…

1504
01:31:07,400 --> 01:31:08,720
Εγώ, η Μάια…

1505
01:31:08,800 --> 01:31:10,480
…δέχομαι τον Μίγουος…

1506
01:31:10,560 --> 01:31:12,120
…δέχομαι τον Μίγουος…

1507
01:31:12,720 --> 01:31:14,560
Έχουμε σχέδια ανάκαμψης.

1508
01:31:14,640 --> 01:31:17,480
-Αγοράσαμε νέο εξοπλισμό.
-Αργότερα.

1509
01:31:17,560 --> 01:31:19,680
Δεν σας ενδιαφέρει, έτσι;

1510
01:31:19,760 --> 01:31:22,080
Ακούστε. Ένα μικρό γαλακτοκομείο είναι.

1511
01:31:23,040 --> 01:31:23,920
Ελάτε τώρα.

1512
01:31:25,320 --> 01:31:27,920
Αν κάποιος γνωρίζει λόγο
γιατί δεν θα έπρεπε…

1513
01:31:28,000 --> 01:31:30,120
Κάποιον λόγο γιατί δεν θα έπρεπε

1514
01:31:30,800 --> 01:31:35,280
να ενωθούν με τα δεσμά του γάμου,
ας ομιλήσει τώρα ή ας σωπάσει για πάντα.

1515
01:31:35,360 --> 01:31:37,120
Εγώ έχω έναν λόγο.

1516
01:31:37,200 --> 01:31:38,440
-Αλήθεια;
-Ναι, έχω.

1517
01:31:38,520 --> 01:31:39,920
Δεν θα γίνει ο γάμος!

1518
01:31:40,000 --> 01:31:43,040
-Μίρεκ!
-Σιωπή! Δεν θα γίνει ο γάμος!

1519
01:31:43,120 --> 01:31:46,760
Δηλαδή, μπορούν να παντρευτούν,
αλλά η κόρη μου και ο…

1520
01:31:48,000 --> 01:31:49,280
-Γιος.
-Ο γιος μου!

1521
01:31:49,360 --> 01:31:52,960
Δεν θα γίνουν ρεζίλι
για χάρη του διευθύνοντος συμβούλου

1522
01:31:53,040 --> 01:31:57,480
που είχε ήδη αποφασίσει να το πουλήσει,
να το κλείσει και να μας απολύσει.

1523
01:31:57,560 --> 01:31:58,560
Είναι αλήθεια;

1524
01:31:59,440 --> 01:32:02,120
Το καθυστέρησα για να 'σαι εσύ χαρούμενη.

1525
01:32:02,200 --> 01:32:04,680
Γάμο ήθελες. Γάμο σου έδωσα.

1526
01:32:05,440 --> 01:32:07,960
Λυπάμαι πολύ. Δεν είχα ιδέα!

1527
01:32:08,720 --> 01:32:11,480
Δεν θα μας εμπαίζετε. Η έρευνά μου έδειξε…

1528
01:32:11,560 --> 01:32:13,400
-Ηρέμησε. Κάθισε.
-Μα θείε…

1529
01:32:13,480 --> 01:32:17,480
Μη φωνάζεις. Κάτσε.
Δεν θα πέσουμε στο επίπεδο του Ρίλσκι.

1530
01:32:17,560 --> 01:32:21,760
Ακούστε. Το σπα θα γίνει
και όλοι σας θα βγάλετε λεφτά από αυτό.

1531
01:32:22,280 --> 01:32:26,240
Πουλήστε το γαλακτοκομείο σε εμάς.
Δεν ξέρω πού θα βρούμε τα λεφτά…

1532
01:32:26,320 --> 01:32:28,160
-Θα πληρώσω εγώ!
-Κι εγώ.

1533
01:32:28,240 --> 01:32:30,040
…αλλά θα το αγοράσουμε εμείς.

1534
01:32:30,120 --> 01:32:31,080
Αποκλείεται.

1535
01:32:31,160 --> 01:32:34,560
Έχουμε σχέδια για το οικόπεδο.
Πρέπει να το αποδεχτείτε.

1536
01:32:34,640 --> 01:32:35,560
Άκου.

1537
01:32:36,160 --> 01:32:41,200
Το αξίζουν και θα τους το πουλήσεις
σε τιμή ευκαιρίας…

1538
01:32:41,280 --> 01:32:42,320
Αγάπη μου…

1539
01:32:42,400 --> 01:32:45,000
…αλλιώς θα βγάλω στη φόρα
τα τιμολόγιά σου.

1540
01:32:48,640 --> 01:32:49,840
Όχι.

1541
01:32:49,920 --> 01:32:52,360
-Δεν θα το έκανες αυτό.
-Θα το κάνω.

1542
01:32:52,440 --> 01:32:54,560
Θα μάθουν όλοι ότι νερώνεις το γάλα.

1543
01:32:54,640 --> 01:32:57,800
Και να αρχίσεις
να συνηθίζεις να κοιμάσαι στον καναπέ.

1544
01:33:03,160 --> 01:33:06,520
Ωραία. Θα σας το πουλήσω.
Αλλά θα σας κοστίσει αρκετά.

1545
01:33:06,600 --> 01:33:09,600
-Θα κοστίσει πολύ λίγο.
-Αγάπη μου, μη… Εντάξει.

1546
01:33:09,680 --> 01:33:11,320
Ζήτω!

1547
01:33:11,400 --> 01:33:12,280
Μπράβο!

1548
01:33:13,400 --> 01:33:14,480
Σε λογικά πλαίσια.

1549
01:33:15,200 --> 01:33:16,600
Οικογενειακή συνέλευση.

1550
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
Έλα, καλή μου. Κάτσε εδώ.

1551
01:33:23,880 --> 01:33:25,000
-Κάθισε.
-Λοιπόν;

1552
01:33:25,600 --> 01:33:26,560
Δεύτερη υποθήκη;

1553
01:33:26,640 --> 01:33:30,360
-Κανείς δεν θα με προσλάβει.
-Εσένα, όχι. Αλλά τη γυναίκα σου;

1554
01:33:30,440 --> 01:33:31,320
Όλοι.

1555
01:33:32,200 --> 01:33:36,520
Ακόμη κι αν το πουλήσει φτηνά,
δεν θα είναι δωρεάν.

1556
01:33:37,120 --> 01:33:40,040
Ίσως μπορούμε να συνεισφέρουμε όλοι.

1557
01:33:40,120 --> 01:33:42,480
Ναι, συμφωνώ. Εγώ δεν έχω πολλά.

1558
01:33:42,560 --> 01:33:46,200
-Εσύ δεν είπες "Θα πληρώσω εγώ";
-Θα πληρώσω, αλλά όχι πολλά.

1559
01:33:46,840 --> 01:33:48,920
Στην ίδια κατάσταση είμαστε όλοι.

1560
01:33:49,000 --> 01:33:51,560
Αλλά κάποιοι είναι στο πάνω κατάστρωμα

1561
01:33:51,640 --> 01:33:53,640
κι άλλοι στο αμπάρι.

1562
01:33:53,720 --> 01:33:57,840
-Για τι πράγμα μιλάς;
-Σταματήστε. Μη μαλώνουμε τώρα.

1563
01:33:57,920 --> 01:33:59,280
Γιατί όχι crowdfunding;

1564
01:33:59,360 --> 01:34:02,360
Ηρέμησε εσύ με τις ιδέες σου.

1565
01:34:02,440 --> 01:34:03,480
Σταμάτα, Μίρεκ.

1566
01:34:03,560 --> 01:34:07,240
-Μαζί θα βρούμε λύση.
-Όχι αυτήν τη φορά, κατά τη γνώμη μου.

1567
01:34:07,320 --> 01:34:09,680
Εκτός αν μας προσέχει κάποιος από ψηλά.

1568
01:34:09,760 --> 01:34:11,560
Μόνο ένα θαύμα θα μας σώσει.

1569
01:34:17,560 --> 01:34:18,840
Ο Σίσκο.

1570
01:34:20,840 --> 01:34:22,080
Εντάξει.

1571
01:34:23,440 --> 01:34:24,440
Όλα θα πάνε καλά.

1572
01:34:26,080 --> 01:34:29,440
Μαμά, πίστεψέ με.
Είναι πολύ καλοί άνθρωποι.

1573
01:34:30,160 --> 01:34:34,920
Κανείς δεν μας ανάγκασε να παντρευτούμε.
Το θέλαμε επειδή αγαπιόμαστε.

1574
01:34:35,520 --> 01:34:39,240
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ.
Τελικά τι είναι αυτός ο γάμος;

1575
01:34:40,600 --> 01:34:42,200
Μια γαλακτοκομική εκδήλωση;

1576
01:34:42,280 --> 01:34:43,440
Τα έχω χάσει.

1577
01:34:44,960 --> 01:34:45,960
Άσε τους ήχους.

1578
01:34:53,360 --> 01:34:56,080
-Έχει μείνει άναυδος.
-Δεν εκπλήσσομαι.

1579
01:34:56,160 --> 01:34:59,000
Όχι εξαιτίας του γάμου. Λόγω του τυριού.

1580
01:34:59,840 --> 01:35:01,200
Έχει ονειρεμένη γεύση.

1581
01:35:02,080 --> 01:35:03,320
Υπέροχο.

1582
01:35:10,360 --> 01:35:12,600
Αυτό είναι πραγματικά εξαιρετικό.

1583
01:35:13,840 --> 01:35:16,160
Πες του ότι είναι το τοπικό μας προϊόν.

1584
01:35:19,520 --> 01:35:21,360
Πηγαίντε με σ' αυτό το τυρί.

1585
01:35:21,440 --> 01:35:24,040
Περίμενε. Να μιλήσουμε στον Μίγουος πρώτα.

1586
01:35:29,000 --> 01:35:29,960
Πάμε.

1587
01:35:37,280 --> 01:35:38,200
Λοιπόν;

1588
01:35:57,520 --> 01:35:58,400
Σου αρέσει;

1589
01:36:07,920 --> 01:36:10,840
Έχω ένα προαίσθημα.

1590
01:36:13,040 --> 01:36:13,880
Τι έγινε;

1591
01:36:16,720 --> 01:36:19,160
-Το βρήκαμε!
-Βρήκαμε λύση!

1592
01:36:19,240 --> 01:36:20,440
Έχουμε επενδυτή!

1593
01:36:20,520 --> 01:36:22,120
-Έχουμε επενδυτή!
-Ο Σίσκο!

1594
01:36:22,200 --> 01:36:23,480
Έχουμε επενδυτή!

1595
01:36:25,000 --> 01:36:26,880
-Ο Σίσκο.
-Τι έκανε ο Σίσκο;

1596
01:36:33,760 --> 01:36:35,280
Ο σύζυγός μου κι εγώ

1597
01:36:35,840 --> 01:36:38,680
θέλουμε να επενδύσουμε
στο γαλακτοκομείο σας.

1598
01:36:41,240 --> 01:36:43,280
Είναι μια μικρή λιχουδιά.

1599
01:36:43,360 --> 01:36:45,400
-Ναι.
-Ο Μίγουος λέει ότι αξίζει.

1600
01:36:46,000 --> 01:36:49,280
Έχετε κάτι πολύ ιδιαίτερο.
Θα ήταν κρίμα να πάει χαμένο.

1601
01:36:49,360 --> 01:36:50,280
Αλλά…

1602
01:36:51,080 --> 01:36:51,920
Ρεγκίνα.

1603
01:36:54,120 --> 01:36:55,840
Δεν είναι δάνειο.

1604
01:36:56,440 --> 01:36:57,560
Είναι επένδυση.

1605
01:36:59,160 --> 01:37:00,160
Και γαμήλιο δώρο.

1606
01:37:01,000 --> 01:37:04,240
Αν θέλουν να παντρευτούν
σ' αυτήν τη βάρβαρη χώρα,

1607
01:37:04,320 --> 01:37:06,120
όπως τη λέει ο Πιέρ, ας είναι.

1608
01:37:07,680 --> 01:37:10,720
-Κι ας ήταν ψεύτικος;
-Θα παντρευτούμε στ' αλήθεια.

1609
01:37:10,800 --> 01:37:11,880
Χωρίς καμία αμφιβολία.

1610
01:37:11,960 --> 01:37:12,960
-Ναι!
-Μπράβο.

1611
01:37:14,880 --> 01:37:15,760
Αλλά…

1612
01:37:17,080 --> 01:37:18,840
το γάλα μας…

1613
01:37:18,920 --> 01:37:19,880
Οι μαύροι…

1614
01:37:20,480 --> 01:37:21,960
Αν ο κόσμος μάθει…

1615
01:37:22,040 --> 01:37:25,360
Τι θα γίνει αν το μάθουν;
Τι ξέρει ο κόσμος για μας;

1616
01:37:25,440 --> 01:37:29,960
Ξέρουν για τον Ιωάννη Παύλο τον Β'
και τον Βαλέσα. Και για τον Λεβαντόφσκι.

1617
01:37:30,040 --> 01:37:33,120
Ο κόσμος ξέρει
ότι 0,4% αλκοόλ είναι θανατηφόρο,

1618
01:37:33,200 --> 01:37:35,160
αλλά εμείς το πίνουμε για πρωινό.

1619
01:37:35,240 --> 01:37:38,120
Κι ότι ντυνόμαστε με κάλτσες και σανδάλια.

1620
01:37:38,720 --> 01:37:40,480
-Έτσι δεν λένε;
-Αυτά λένε.

1621
01:37:40,560 --> 01:37:42,200
Τέλος. Είμαστε όλοι ίσοι.

1622
01:37:42,280 --> 01:37:45,680
Τέλος η κριτική.
Όλοι θα αγαπιόμαστε από δω και πέρα.

1623
01:37:45,760 --> 01:37:50,280
Όλοι θέλουν να βάζουν ταμπέλες σε όλους.
Μπορούμε να σου βάλουμε κι εσένα.

1624
01:37:50,360 --> 01:37:51,920
Τι ταμπέλα;

1625
01:37:52,000 --> 01:37:53,520
Δεν θες να ξέρεις.

1626
01:37:54,120 --> 01:37:55,120
Οπότε…

1627
01:37:55,840 --> 01:37:58,160
Γιε μου, κόρη μου.

1628
01:37:59,240 --> 01:38:00,760
-Καλό ταξίδι!
-Έτσι, ναι!

1629
01:38:00,840 --> 01:38:02,320
Καλό ταξίδι! Μπράβο!

1630
01:38:04,280 --> 01:38:05,120
Ας πιούμε.

1631
01:38:05,200 --> 01:38:08,680
-Στο νεαρό ζευγάρι!
-Στην υγειά σας!

1632
01:38:09,200 --> 01:38:10,040
Σαντέ!

1633
01:38:12,480 --> 01:38:13,400
Γρήγορα.

1634
01:38:14,520 --> 01:38:16,120
-Έχεις το νου σου;
-Ναι!

1635
01:38:17,000 --> 01:38:17,960
Βάλ' το εδώ.

1636
01:38:19,400 --> 01:38:20,240
Τι;

1637
01:38:21,040 --> 01:38:22,240
-Έφτασαν!
-Έφτασαν;

1638
01:38:22,320 --> 01:38:24,320
-Τον φάκελο. Ορίστε.
-Τον φάκελο.

1639
01:38:25,800 --> 01:38:27,040
-Ωραία.
-Έλα.

1640
01:38:31,240 --> 01:38:32,240
Άνοιξε την πόρτα.

1641
01:38:35,480 --> 01:38:36,480
Είναι κλειδωμένη!

1642
01:38:38,360 --> 01:38:39,400
Είχε κολλήσει.

1643
01:38:40,360 --> 01:38:41,720
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

1644
01:38:41,800 --> 01:38:42,960
Καλώς ήρθατε.

1645
01:38:43,040 --> 01:38:44,360
-Γεια.
-Καλώς ήρθατε.

1646
01:38:44,440 --> 01:38:46,000
Θα φέρω το νερό.

1647
01:38:46,640 --> 01:38:49,960
-Ρένια.
-Είναι φρέσκο. Κατευθείαν από τη βρύση.

1648
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
Ορίστε.

1649
01:39:10,320 --> 01:39:11,200
Το πήραμε.

1650
01:39:17,920 --> 01:39:19,120
Μπράβο!

1651
01:39:24,000 --> 01:39:24,960
Συγχαρητήρια.

1652
01:39:25,040 --> 01:39:26,080
Συγχαρητήρια.

1653
01:39:27,480 --> 01:39:29,840
Ευχαριστούμε πολύ, κύριε πρόεδρε.

1654
01:39:29,920 --> 01:39:31,360
-Είσαι χαρούμενος;
-Πολύ.

1655
01:39:32,560 --> 01:39:33,440
Πάρα πολύ.

1656
01:39:33,520 --> 01:39:36,200
-Εσείς χάσατε.
-Γκαϊντά Άλμπερτ. Συγχαρητήρια.

1657
01:39:37,400 --> 01:39:38,880
-Τα καταφέραμε.
-Ναι.

1658
01:39:39,960 --> 01:39:41,320
Θα μείνεις μαζί του;

1659
01:39:43,040 --> 01:39:45,560
Τη μία θέλω να τον κάνω κομματάκια
και μετά…

1660
01:39:46,160 --> 01:39:48,160
Θες να ξαναενώσεις τα κομματάκια;

1661
01:39:48,720 --> 01:39:49,640
Το καταλαβαίνω.

1662
01:39:49,720 --> 01:39:50,640
Την πήρα.

1663
01:39:51,160 --> 01:39:52,040
Προς τα εδώ.

1664
01:39:52,120 --> 01:39:54,920
-Ανοίγω εταιρεία διοργάνωσης γάμων.
-Μπράβο σου.

1665
01:39:57,120 --> 01:39:59,120
-Σας παρακαλώ.
-Μπράβο.

1666
01:39:59,200 --> 01:40:00,080
Πάμε;

1667
01:40:02,480 --> 01:40:03,560
Καλή επιτυχία.

1668
01:40:04,240 --> 01:40:05,440
Προσοχή στις φωτιές.

1669
01:40:17,000 --> 01:40:18,200
Θα μας καθοδηγήσεις;

1670
01:40:19,920 --> 01:40:20,840
Θα προσπαθήσω.

1671
01:40:27,240 --> 01:40:32,880
ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΥΛΙΟΜΕΝΩΝ ΤΥΡΙΩΝ

1672
01:40:32,960 --> 01:40:33,880
Γεια.

1673
01:40:35,400 --> 01:40:37,720
-Πάρε αυτό.
-Ποιοι είναι αυτοί;

1674
01:40:51,520 --> 01:40:53,200
Τι γίνεται; Έχετε πρόβλημα;

1675
01:40:57,160 --> 01:40:59,240
Απαγορεύεται να παρκάρετε εδώ.

1676
01:41:01,760 --> 01:41:03,240
Τόμους. Έλα εδώ.

1677
01:41:10,000 --> 01:41:12,720
-Τι λέει;
-Ότι ψάχνουν τις γυναίκες μας.

1678
01:41:12,800 --> 01:41:16,200
Ηρέμησε.
Δεν θα τους τις δώσουμε χωρίς μάχη.

1679
01:41:16,280 --> 01:41:18,760
Είδαμε τον αγώνα των γυναικών.

1680
01:41:18,840 --> 01:41:23,040
Έχουμε μια αλυσίδα γαλακτοκομείων
και θέλουμε να πουλάμε το τυρί σας.

1681
01:41:23,560 --> 01:41:26,200
Μαζί θα κατακτήσουμε τον κόσμο!

1682
01:41:26,280 --> 01:41:27,280
Είμαι ο Ρίσεκ.

1683
01:41:29,720 --> 01:41:30,640
Μίρεκ.

1684
01:41:31,480 --> 01:41:32,840
-Ρίσεκ.
-Χάνκα.

1685
01:41:37,200 --> 01:41:38,120
Γκαϊντά.

1686
01:41:40,520 --> 01:41:41,640
Γκαϊντά Άλμπερτ.

1687
01:41:43,520 --> 01:41:46,360
-Λοιπόν, κοριτσάκι μου…
-Τι, μπαμπά;

1688
01:41:46,440 --> 01:41:49,240
-Γκαϊντά.
-Δεν πίστευα ότι θα τα καταφέρουμε.

1689
01:41:52,760 --> 01:41:54,440
Μίγουος. Γεια.

1690
01:41:54,520 --> 01:41:55,800
Ρεγκίνα. Γεια σας.

1691
01:41:55,880 --> 01:41:56,760
Γκαϊντά.

1692
01:41:57,320 --> 01:41:59,160
Τα καταφέραμε! Είχες δίκιο.

1693
01:42:00,000 --> 01:42:01,200
Ίδια μ' εσένα είναι.

1694
01:45:15,120 --> 01:45:20,120
Υποτιτλισμός: Γιάννης Μιχάλης