1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,400 --> 00:00:18,520
‫גברת…‬

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,600
‫גברת מוניקה. ברכותיי.‬

5
00:00:21,680 --> 00:00:22,560
‫לשם.‬

6
00:00:23,920 --> 00:00:27,760
‫פעם נוספת, בשם כל צוות ההוראה ובשמי...‬

7
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
‫סליחה.‬
‫-תודה.‬

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,360
‫ברכות לכולכם.‬

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,360
‫סליחה.‬

10
00:00:37,560 --> 00:00:38,960
‫זוזי.‬

11
00:00:39,880 --> 00:00:40,920
‫סליחה.‬

12
00:00:43,040 --> 00:00:45,400
‫אמרתי לך לקנות זר גדול יותר.‬

13
00:00:45,480 --> 00:00:46,600
‫גברת סופיה…‬

14
00:00:46,680 --> 00:00:48,640
‫שדה של פרחים לא היה מספיק לך.‬

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,040
‫הנה היא!‬

16
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
‫מאיוצ'קה!‬

17
00:00:54,600 --> 00:00:55,520
‫מייקה.‬

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,440
‫מר מילוש.‬

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,000
‫בבקשה. ברכותיי.‬
‫-תודה.‬

20
00:01:04,360 --> 00:01:05,960
‫גברת מאיה.‬

21
00:01:06,040 --> 00:01:07,080
‫מאיה!‬

22
00:01:07,680 --> 00:01:09,160
‫תודה.‬
‫-ברכותיי.‬

23
00:01:09,240 --> 00:01:12,440
‫גברת מאיה סיימה בראש כיתתה!‬

24
00:01:13,160 --> 00:01:14,960
‫יש! הבת שלי!‬

25
00:01:19,640 --> 00:01:20,800
‫זו הבת שלי!‬

26
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
‫את מתחילה פרק חדש, ילדתי.‬

27
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
‫בדיוק. רציתי להגיד לך...‬

28
00:01:27,400 --> 00:01:29,280
‫אני יודע. גם את חשובה לי מאוד.‬

29
00:01:29,360 --> 00:01:33,000
‫זה מובן מאליו. אין צורך במילים.‬

30
00:01:33,080 --> 00:01:34,360
‫אני אוהב אותך.‬
‫-בסדר.‬

31
00:01:34,440 --> 00:01:39,440
‫טוב. לא דיברתי על זה.‬
‫-מייקה, חנונית שכמוך.‬

32
00:01:51,480 --> 00:01:52,720
‫לעזאזל.‬

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,320
‫תודה.‬

34
00:01:57,800 --> 00:01:58,640
‫תודה.‬

35
00:02:06,400 --> 00:02:09,880
‫אני אחזיר לך שוב.‬

36
00:02:10,800 --> 00:02:11,640
‫זה בסדר.‬

37
00:02:13,560 --> 00:02:14,880
‫מילוש רוגווירו.‬

38
00:02:14,960 --> 00:02:16,520
‫מירוסלב רושקובסקי.‬

39
00:02:17,360 --> 00:02:22,280
‫אני מתנצל, הפתעת אותי.‬
‫הפולנית שלך טובה מאוד.‬

40
00:02:22,360 --> 00:02:23,200
‫תודה.‬

41
00:02:23,800 --> 00:02:24,640
‫גם שלך.‬

42
00:02:27,560 --> 00:02:30,160
‫אני רוצה להתחתן. אגיד לאבא היום.‬

43
00:02:31,480 --> 00:02:32,760
‫מה בוער?‬

44
00:02:33,280 --> 00:02:34,960
‫אתם לא יכולים לחכות קצת?‬

45
00:02:36,120 --> 00:02:37,400
‫שנה? אולי שתיים.‬

46
00:02:37,960 --> 00:02:40,120
‫אבא יכיר את הארוס שלך טוב יותר.‬

47
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
‫אולי אפילו יחבב אותו.‬

48
00:02:43,680 --> 00:02:45,040
‫את רצינית?‬

49
00:02:45,120 --> 00:02:47,760
‫כל האקסים שלי מגמגמים בגללו עד היום.‬

50
00:02:47,840 --> 00:02:48,680
‫בדיוק.‬

51
00:02:48,760 --> 00:02:51,360
‫אל תגרמי לגבר שאת אוהבת לעבור את זה.‬

52
00:02:57,400 --> 00:02:59,600
‫אבא, אנחנו צריכים לדבר.‬

53
00:02:59,680 --> 00:03:00,520
‫מאיה.‬

54
00:03:01,320 --> 00:03:04,320
‫אני מתחתנת.‬
‫-על גופתי המתה. קדימה.‬

55
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
‫אמרתי לך.‬

56
00:03:10,160 --> 00:03:13,840
‫- מוות לפני חתונה -‬

57
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
‫- מחלבת "מאלה דוברה" -‬

58
00:03:18,360 --> 00:03:19,520
‫אלוהים!‬

59
00:03:19,600 --> 00:03:20,680
‫מה קרה?‬

60
00:03:22,720 --> 00:03:25,320
‫מה זה? התחלת את סוף השבוע ביום חמישי?‬

61
00:03:25,400 --> 00:03:27,160
‫למה אתה עושה כל כך הרבה רעש?‬

62
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
‫גם אתה היית ביום ההולדת‬
‫של המנהל ששקו אתמול בערב.‬

63
00:03:30,040 --> 00:03:33,920
‫אבל עזבתי בשעה נורמלית. מתי עזבת?‬

64
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
‫אחרי הסיבוב האחרון, אחרת זה לא מנומס.‬

65
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
‫כמה סיבובים אחרונים היו?‬

66
00:03:38,960 --> 00:03:40,800
‫הפסקתי לספור אחרי השישי.‬

67
00:03:40,880 --> 00:03:42,720
‫בחיי, אני כזה אידיוט.‬

68
00:03:42,800 --> 00:03:45,080
‫אידיוט ושתיין.‬

69
00:03:45,160 --> 00:03:46,960
‫אתה יודע מה? זה מביך.‬

70
00:03:47,040 --> 00:03:49,600
‫לא תשרוד שלושה ימים בלעדיי.‬

71
00:03:49,680 --> 00:03:50,520
‫בושה.‬

72
00:03:51,760 --> 00:03:53,480
‫תוך פחות מחודש,‬

73
00:03:53,560 --> 00:03:55,640
‫סגרנו 27 מחלבות‬

74
00:03:56,240 --> 00:03:58,120
‫קטנות ולא רווחיות.‬

75
00:03:58,200 --> 00:04:01,320
‫במקומם, נפתח שלוש מחלבות גדולות,‬

76
00:04:01,400 --> 00:04:05,280
‫שייצרו עד מיליון ליטר חלב ביום.‬

77
00:04:05,360 --> 00:04:06,240
‫כל הכבוד!‬

78
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
‫לאחר שאחזור מהחופשה, כמובן.‬

79
00:04:22,640 --> 00:04:23,480
‫- מחלבות בפולין -‬

80
00:04:23,560 --> 00:04:24,440
‫מה קורה?‬

81
00:04:24,520 --> 00:04:25,800
‫אפשר לסדר את זה?‬

82
00:04:25,880 --> 00:04:27,280
‫יש עוד מחלבה אחת.‬

83
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
‫מה? איפה?‬

84
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
‫ממש קטנה, בגלל זה פספסנו אותה.‬

85
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
‫- מחלבת "מאלה דוברה".‬
‫פעילה - מועמדת לסגירה -‬

86
00:04:35,760 --> 00:04:36,880
‫זה מגוחך.‬

87
00:04:36,960 --> 00:04:39,200
‫אתה צריך שיהיו לך אנשים לכל דבר.‬

88
00:04:40,080 --> 00:04:43,880
‫אם את רוצה שמשהו ייעשה כמו שצריך,‬
‫את צריכה לעשות אותו בעצמך.‬

89
00:04:43,960 --> 00:04:45,920
‫אלא אם כן אתה המנכ"ל.‬

90
00:04:46,000 --> 00:04:48,240
‫אני המנכ"ל.‬
‫-אז תוכל לעשות מה שתרצה.‬

91
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
‫אנחנו בכל מקרה בכיוון.‬

92
00:04:50,880 --> 00:04:53,840
‫אסגור את זה מהר.‬
‫נהיה על הסירה לפני השקיעה.‬

93
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
‫יאכטה.‬
‫-על היאכטה.‬

94
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
‫תראה לי מה יש לך.‬
‫-לא, תראה לי אתה.‬

95
00:05:01,160 --> 00:05:02,960
‫"מאלה דוברה", במה אוכל לעזור?‬

96
00:05:03,040 --> 00:05:05,520
‫מדבר המנכ"ל רילסקי.‬
‫אני רוצה לדבר עם המנהל.‬

97
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
‫הלו! דבר בקול רם, בבקשה.‬

98
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
‫זה המנכ... היי, זהירות!‬

99
00:05:11,280 --> 00:05:12,520
‫אתה מאיים עליי?‬

100
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
‫הלו?‬

101
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
‫ששקו נמצא?‬

102
00:05:21,600 --> 00:05:24,160
‫לא ראיתי אותו מאתמול.‬
‫-מוזר.‬

103
00:05:24,240 --> 00:05:25,640
‫הוא תמיד בסביבה.‬

104
00:05:26,240 --> 00:05:28,880
‫התקשרתי אליו בבוקר. הוא לא ענה.‬

105
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
‫טוב.‬
‫-מירק.‬

106
00:05:31,560 --> 00:05:33,760
‫כן?‬
‫-עוד משהו?‬

107
00:05:33,840 --> 00:05:34,800
‫מה?‬

108
00:05:35,480 --> 00:05:36,520
‫שום דבר.‬
‫-טוב.‬

109
00:05:37,680 --> 00:05:40,000
‫קדימה, שיכור.‬
‫-אני בא. אחר צהריים טובים.‬

110
00:05:41,120 --> 00:05:42,120
‫לא ממש.‬

111
00:05:42,200 --> 00:05:43,120
‫- יום נישואים -‬

112
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
‫מזל טוב, אימא,‬

113
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
‫לחתונת הפנינה שלכם.‬

114
00:05:53,160 --> 00:05:55,400
‫מגיעה לך מדליה על זה שאת סובלת את אבא‬

115
00:05:55,480 --> 00:05:57,360
‫כבר 30 שנה.‬

116
00:05:58,520 --> 00:05:59,920
‫זה לא היה כל כך קשה.‬

117
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
‫אבא שלך לא כזה גרוע.‬

118
00:06:02,120 --> 00:06:03,160
‫הוא פשוט…‬

119
00:06:04,240 --> 00:06:05,160
‫שכח?‬

120
00:06:05,880 --> 00:06:06,720
‫שוב?‬

121
00:06:06,800 --> 00:06:08,720
‫המחלבה הזאת היא כל עולמו.‬

122
00:06:10,720 --> 00:06:13,320
‫אימא, את צריכה להיות כל עולמו.‬

123
00:06:14,120 --> 00:06:14,960
‫רק רגע.‬

124
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
‫"מאלה דוברה", שלום?‬

125
00:06:17,240 --> 00:06:19,840
‫שלום, את יכולה‬
‫להעביר את הטלפון למישהו כשיר?‬

126
00:06:19,920 --> 00:06:20,760
‫שוב אתה?‬

127
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
‫את יכולה להעביר את הטלפון‬

128
00:06:22,320 --> 00:06:23,280
‫למישהו כשיר?‬

129
00:06:23,360 --> 00:06:24,440
‫תעצור כאן.‬

130
00:06:24,520 --> 00:06:27,800
‫קודם תלמד קצת נימוסים ואז תתקשר לאנשים.‬

131
00:06:28,560 --> 00:06:31,280
‫אני לא אומרת כלום, אבל לדעתי‬

132
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
‫הם מנפנפים אותך, אדוני המנכ"ל.‬

133
00:06:37,440 --> 00:06:38,280
‫אוי.‬

134
00:06:39,520 --> 00:06:40,640
‫אני צריכה לסגור.‬

135
00:06:40,720 --> 00:06:44,120
‫איזה איש מעצבן לא מפסיק להתקשר לכאן. ביי.‬

136
00:06:45,760 --> 00:06:46,720
‫"מאלה דוברה".‬

137
00:06:46,800 --> 00:06:48,840
‫מדבר המנכ"ל רילסקי.‬

138
00:06:49,920 --> 00:06:50,840
‫המנכ"ל?‬

139
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
‫פקידת הקבלה בחופשת לידה.‬

140
00:06:54,280 --> 00:06:58,440
‫הגעת להנהלת חשבונות, אדוני.‬
‫אני ממש מתנצלת.‬

141
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
‫תוכלי לעשות זאת באופן אישי.‬
‫אני בדרך אליכם.‬

142
00:07:01,680 --> 00:07:04,840
‫אבל למה שתגיע לכאן? ולמה באופן אישי?‬

143
00:07:08,680 --> 00:07:09,520
‫קרול!‬

144
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
‫בוס?‬
‫-ראית את המנהל ששקו?‬

145
00:07:12,320 --> 00:07:13,600
‫כן, אתמול.‬

146
00:07:14,400 --> 00:07:16,840
‫הוא אמר שהוא ינעל, אבל היה פתוח הבוקר.‬

147
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
‫אתקשר אליו שוב.‬

148
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
‫קדימה.‬

149
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
‫למה אני?‬

150
00:07:25,560 --> 00:07:27,040
‫כי צריך מישהו, וזה אתה.‬

151
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
‫אני מעדיף שלא.‬
‫-כי?‬

152
00:07:29,000 --> 00:07:32,680
‫כי אני מפחד מחלב ומגבהים היום.‬

153
00:07:32,760 --> 00:07:36,280
‫בסדר! אני אטפל בזה.‬
‫-תודה רבה.‬

154
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
‫תתבייש! לאישה יש ביצים יותר גדולות משלך.‬

155
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
‫אם השטן לא יכול ללכת, הוא שולח אישה.‬
‫-נכון. כל הכבוד!‬

156
00:07:45,880 --> 00:07:46,920
‫חבר'ה!‬

157
00:07:47,520 --> 00:07:48,440
‫יש לנו בעיה.‬

158
00:07:48,520 --> 00:07:52,160
‫כן. בעיה רצינית, רניה!‬
‫-המנכ"ל בדרך לכאן.‬

159
00:07:52,240 --> 00:07:53,320
‫איפה ששקו?‬

160
00:08:03,120 --> 00:08:04,400
‫טוב, אני הולך.‬

161
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
‫לך. אבל אל תשכח מי אתה.‬

162
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
‫אני המנכ"ל.‬

163
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
‫מי?‬

164
00:08:14,680 --> 00:08:15,600
‫המנכ"ל.‬

165
00:08:15,680 --> 00:08:18,560
‫תזכור, אף מילה על אתה-יודע-מי.‬

166
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
‫סודיות היא שמי האמצעי.‬

167
00:08:21,760 --> 00:08:22,880
‫אחר צהריים טובים.‬

168
00:08:27,200 --> 00:08:28,520
‫אדוני המנכ"ל,‬

169
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
‫בשמי ו…‬

170
00:08:30,160 --> 00:08:33,360
‫בואי נדלג על הרשמיות. איפה המנהל?‬

171
00:08:34,560 --> 00:08:35,480
‫הוא איננו.‬

172
00:08:36,360 --> 00:08:38,720
‫כלומר, הוא יצא.‬
‫-מתי הוא יחזור?‬

173
00:08:39,240 --> 00:08:40,520
‫אדוני המנכ"ל.‬
‫-כן?‬

174
00:08:40,600 --> 00:08:43,440
‫יום אחד, כולנו ניפגש ביום הדין האחרון.‬

175
00:08:44,280 --> 00:08:45,120
‫מה?‬

176
00:08:45,720 --> 00:08:47,760
‫אחר צהריים טובים.‬
‫-אחר צהריים.‬

177
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
‫איפה המנהל?‬

178
00:08:49,120 --> 00:08:53,120
‫מירוסלב רושקובסקי, מנהל עבודה. נעים מאוד.‬
‫-גם לי. איפה ששקו?‬

179
00:08:54,160 --> 00:08:55,000
‫הוא הלך.‬

180
00:08:55,080 --> 00:08:55,920
‫הלך לאן?‬

181
00:08:56,480 --> 00:08:58,400
‫לבקתה?‬
‫-למקום בו הדשא ירוק יותר.‬

182
00:08:59,000 --> 00:09:01,400
‫שוטר בכיר טומאש גאוורון. איפה המנוח?‬

183
00:09:02,000 --> 00:09:02,920
‫מה עם סודיות?‬

184
00:09:03,800 --> 00:09:05,600
‫יש לך גופה בארון?‬

185
00:09:05,680 --> 00:09:06,840
‫בחדר הקירור.‬

186
00:09:08,240 --> 00:09:11,880
‫בסדר, רניה. אל תבכי. תחזרי למשרד. לכי.‬

187
00:09:11,960 --> 00:09:13,480
‫הוא היה בגילי.‬
‫-לכי.‬

188
00:09:17,360 --> 00:09:18,680
‫- חדר קירור -‬

189
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
‫אכלתם אותה.‬

190
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
‫לעזאזל, זה מגניב.‬

191
00:09:35,240 --> 00:09:36,680
‫בחייך, אני מצלם.‬

192
00:09:36,760 --> 00:09:38,640
‫זוז.‬
‫-איי!‬

193
00:09:38,720 --> 00:09:40,200
‫אין מצב!‬

194
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
‫וואו! נקבל מיליארד לייקים.‬

195
00:09:51,280 --> 00:09:52,200
‫אחר צהריים טובים.‬

196
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
‫אני אוכלת כשאני לחוצה.‬

197
00:09:56,400 --> 00:09:57,240
‫אחר צהריים טובים.‬

198
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
‫שבי.‬
‫-תודה.‬

199
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
‫הלחם הזה נראה טוב.‬

200
00:10:10,680 --> 00:10:13,360
‫הוא מדהים. מהמאפייה המקומית שלנו.‬

201
00:10:13,440 --> 00:10:16,600
‫קרום פריך, בלי משפרי טעם.‬

202
00:10:16,680 --> 00:10:18,440
‫והגבינה היא שלנו.‬

203
00:10:24,520 --> 00:10:25,960
‫רק ביס קטן.‬

204
00:10:28,520 --> 00:10:29,720
‫מתוך נימוס.‬

205
00:10:34,280 --> 00:10:35,360
‫אלוהים!‬

206
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
‫לא אכלתי לחם כבר שלוש שנים.‬

207
00:10:39,080 --> 00:10:40,120
‫כעונש?‬

208
00:10:40,200 --> 00:10:41,080
‫לא בדיוק.‬

209
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
‫דיאטה.‬

210
00:10:42,520 --> 00:10:45,240
‫עכשיו אוכל לשרוד שבוע שלם‬
‫רק מלהריח קוביית ציר.‬

211
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
‫אוי ואבוי…‬

212
00:10:50,640 --> 00:10:51,520
‫מוניקה.‬

213
00:10:52,040 --> 00:10:53,200
‫איקה.‬

214
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
‫רגינה. נעים מאוד.‬

215
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
‫למרות הנסיבות הלא כל כך נעימות.‬

216
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
‫המנהל שלנו התפגר.‬

217
00:11:04,200 --> 00:11:07,040
‫בעלי שכח את יום הנישואים שלנו.‬
‫-אוי ואבוי!‬

218
00:11:07,560 --> 00:11:09,520
‫והבת שלי רוצה להתחתן.‬

219
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
‫זה משהו שצריך לחגוג, נכון?‬

220
00:11:14,520 --> 00:11:16,040
‫או מתכון לאסון.‬

221
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
‫אבל אסון יפהפה.‬

222
00:11:23,360 --> 00:11:25,520
‫אתה לא יכול פשוט לעזוב. צריך לדבר.‬

223
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
‫אין על מה לדבר.‬
‫-זה מה שאתה אומר!‬

224
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
‫חייבים לסגור את המחלבה. היא לא רווחית.‬

225
00:11:30,640 --> 00:11:33,480
‫הציוד עתיק.‬
‫-בגלל שלא השקעת.‬

226
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
‫ראיתם את העשן השחור שיוצא מהארובה?‬

227
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
‫מה עם טביעת רגל פחמנית?‬

228
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
‫מה עם נשים זועמות?‬

229
00:11:38,920 --> 00:11:41,280
‫באמת, אין לכם אפילו מנהל.‬

230
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
‫באופן זמני.‬

231
00:11:42,480 --> 00:11:45,520
‫יש כאן הרבה נשים חכמות שמקדמות עניינים.‬

232
00:11:45,600 --> 00:11:48,320
‫אולי אחת מהן?‬
‫-טוב. בואו נהיה רציניים.‬

233
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
‫אני מוכן…‬

234
00:11:50,440 --> 00:11:51,520
‫לקחת את התפקיד.‬

235
00:11:51,600 --> 00:11:54,080
‫למה אתה?‬
‫-כי אני גבר. זו הסיבה.‬

236
00:11:54,160 --> 00:11:59,280
‫מי שזה לא יהיה. אני לא חוזר לשלזיה.‬
‫-בואו לא נגזים. אלה רק עסקים.‬

237
00:11:59,360 --> 00:12:02,360
‫-העסק הזה הוא החיים שלנו.‬
‫-זה מחיר הקדמה.‬

238
00:12:02,440 --> 00:12:04,960
‫איכשהו הפרות לא ממש התקדמו.‬

239
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
‫במשך מאות שנים הן אומרות "מו",‬

240
00:12:08,080 --> 00:12:10,160
‫אוכלות עשב, משתמשות בארבע קיבות,‬

241
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
‫נותנות חלב, ומוציאות גללים.‬

242
00:12:12,320 --> 00:12:16,400
‫רק אתם, אנשי העיר, חושבים‬
‫שהן נותנות חלב סויה או אורז.‬

243
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
‫או חלב שיבולת שועל.‬

244
00:12:22,320 --> 00:12:25,000
‫אז מה יהיה?‬
‫-אנחנו הורסים את המקום.‬

245
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
‫יקירי! זוכר את החתונה שלנו?‬

246
00:12:27,080 --> 00:12:30,040
‫סליחה, יקירי. לא הורסים כלום.‬

247
00:12:30,120 --> 00:12:32,240
‫מה שיהיה, יהיה. הפור נפל.‬

248
00:12:32,320 --> 00:12:34,840
‫כן. תהיה חתונה. מייקה מתחתנת.‬

249
00:12:34,920 --> 00:12:36,800
‫גם לבת שלנו קוראים מייקה.‬

250
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
‫היא מדברת על הבת שלנו.‬

251
00:12:38,680 --> 00:12:40,560
‫הבת שלנו? מתחתנת?‬

252
00:12:41,560 --> 00:12:45,400
‫לא. אני לא נותן את הסכמתי.‬
‫-גם אני לא.‬

253
00:12:46,080 --> 00:12:48,000
‫ולא תהיה שום הריסה.‬

254
00:12:48,520 --> 00:12:49,920
‫אתה המנכ"ל או לא?‬

255
00:12:50,000 --> 00:12:52,760
‫אם האישה רוצה חתונה, תהיה חתונה!‬

256
00:12:52,840 --> 00:12:55,640
‫אני אוהבת לתכנן חתונות,‬
‫אבל הוא לא מבין את זה.‬

257
00:12:55,720 --> 00:12:56,560
‫טוב.‬

258
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
‫כל כך יפה.‬

259
00:13:02,280 --> 00:13:03,440
‫תמשיכי להבשיל.‬

260
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
‫תפוס.‬

261
00:13:11,200 --> 00:13:12,120
‫מר רושקובסקי.‬

262
00:13:12,920 --> 00:13:16,200
‫העניין הוא כזה.‬
‫אתה לא רוצה שאסגור את המחלבה.‬

263
00:13:17,000 --> 00:13:18,880
‫אני רוצה שאשתי תשכב איתי.‬

264
00:13:18,960 --> 00:13:21,000
‫אני לא נכנס לאנשים בין הסדינים.‬

265
00:13:21,080 --> 00:13:23,640
‫תירגע. שנינו יכולים להרוויח מזה.‬

266
00:13:24,160 --> 00:13:26,360
‫אתה תחתן את הבת שלך…‬
‫-על גופתי המתה.‬

267
00:13:26,440 --> 00:13:29,320
‫ואשתי תתכנן את החתונה.‬

268
00:13:32,040 --> 00:13:34,360
‫אדוני המנכ"ל, בבקשה אל תיגע.‬

269
00:13:34,440 --> 00:13:38,360
‫ותרשה לי להזכיר לך‬
‫שאנחנו לא החווה הפרטית שלך.‬

270
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
‫פיטרת אותנו וסגרת את המפעל.‬

271
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
‫לשלושה שבועות.‬

272
00:13:43,920 --> 00:13:47,280
‫אחרי החתונה, תציג בפניי‬
‫את תוכנית הארגון מחדש שלך,‬

273
00:13:48,240 --> 00:13:49,760
‫ומועמד לתפקיד המנהל.‬

274
00:13:51,480 --> 00:13:53,960
‫תזכור! אין חתונה, אין מחלבה!‬

275
00:14:01,880 --> 00:14:03,680
‫הגעתם למאיה. השאירו הודעה.‬

276
00:14:03,760 --> 00:14:04,800
‫שלום, מתוקה.‬

277
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
‫חשבתי על זה.‬

278
00:14:08,160 --> 00:14:09,560
‫אם את רוצה להתחתן,‬

279
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
‫נערוך חתונה.‬

280
00:14:12,760 --> 00:14:13,600
‫ביי.‬

281
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
‫מה?‬

282
00:14:17,800 --> 00:14:20,480
‫הייתם גוועים ברעב תוך שלושה ימים בלעדיי.‬

283
00:14:20,560 --> 00:14:21,640
‫כולכם!‬

284
00:14:25,040 --> 00:14:29,440
‫…אחינו, אבינו, המנהל שלנו,‬
‫ואדם המסור לארצו, ששקו…‬

285
00:14:33,800 --> 00:14:34,680
‫רגינה!‬

286
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
‫"מגיע באופן בלתי צפוי",‬

287
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
‫או "מתגנב‬

288
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
‫בלילה כמו גנב מבעד לחלון"?‬

289
00:14:43,680 --> 00:14:44,920
‫באופן בלתי צפוי.‬

290
00:14:45,000 --> 00:14:47,160
‫טוב. "באופן בלתי צפוי".‬

291
00:14:47,240 --> 00:14:49,760
‫עשיתי קשר פשוט, לא וינדזור.‬

292
00:14:49,840 --> 00:14:50,920
‫בסדר.‬
‫-שב!‬

293
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
‫מייד. הנה.‬

294
00:14:54,360 --> 00:14:56,440
‫יש לך כבר מועמד לתפקיד המנהל?‬

295
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
‫מה?‬

296
00:14:58,880 --> 00:15:02,080
‫אתה חושב שאישה תוכל להיות מנהלת?‬

297
00:15:02,160 --> 00:15:06,360
‫יצאת מדעתך, רגינה?‬
‫שנשים ייתנו לנו פקודות? בחייך!‬

298
00:15:07,640 --> 00:15:08,600
‫רגע.‬
‫-מה?‬

299
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
‫את מנסה להגיד לי משהו?‬
‫-אני?‬

300
00:15:10,640 --> 00:15:11,840
‫כן.‬
‫-לא.‬

301
00:15:13,080 --> 00:15:16,600
‫את מנסה להגיד לי‬
‫שאני לא מתאים לתפקיד המנהל?‬

302
00:15:16,680 --> 00:15:19,960
‫בכלל לא, מירק. יש מישהו יותר טוב ממך?‬

303
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
‫בחייך.‬

304
00:15:21,400 --> 00:15:24,920
‫לעולם לא אצא נגדך.‬
‫איך אתה בכלל יכול לחשוב כך?‬

305
00:15:25,000 --> 00:15:26,600
‫לא חשבתי כך.‬

306
00:15:26,680 --> 00:15:27,560
‫נשים…‬

307
00:15:28,120 --> 00:15:30,800
‫תשאירו דברים של גברים לגברים.‬

308
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
‫אלוהים! מה לכל הרוחות?!‬

309
00:15:32,760 --> 00:15:34,200
‫מצטערת.‬
‫-השתגעת?‬

310
00:15:34,280 --> 00:15:37,000
‫תן לי.‬
‫-גברים מנהלים את המחלבה הזאת כבר 50 שנה.‬

311
00:15:37,080 --> 00:15:39,280
‫וכאומה אנחנו אוהבים מסורת.‬

312
00:15:39,360 --> 00:15:40,200
‫כמובן.‬

313
00:15:40,280 --> 00:15:43,680
‫אני צריך לחשוב על תוכנית גאונית.‬
‫צריך לטפל בזה. אני יכול.‬

314
00:15:44,200 --> 00:15:45,720
‫חצי וינדזור יהיה טוב יותר.‬

315
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
‫למה לא קשר גורדי? עזבי את זה.‬

316
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
‫מירק.‬
‫-אני חייב למצוא פתרון.‬

317
00:15:50,320 --> 00:15:51,520
‫אתה תמצא.‬

318
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
‫קדימה.‬

319
00:16:03,080 --> 00:16:05,760
‫חייו של אחינו, אנדז'יי ששקו…‬

320
00:16:05,840 --> 00:16:09,840
‫דוד, אני יכול לרחרח‬
‫ולחפש לכלוך על המנכ"ל.‬

321
00:16:09,920 --> 00:16:11,480
‫הסתיימו בטרם עת.‬

322
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
‫ולסחוט אותו על קנסות ישנים?‬

323
00:16:16,840 --> 00:16:18,000
‫הוא חי כמו שרצה.‬

324
00:16:18,840 --> 00:16:22,200
‫והוא עזב בתנאים שלו כי…‬
‫-לא.‬

325
00:16:23,040 --> 00:16:24,120
‫כי אין אחרת.‬

326
00:16:24,200 --> 00:16:27,160
‫על סטיות מביכות ומעשים מגונים אחרים.‬

327
00:16:29,080 --> 00:16:32,560
‫עכשיו מירק יאמר כמה מילים על המנוח.‬

328
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
‫אנחנו לא אנשים כאלה. אם ננצח, ננצח.‬

329
00:16:35,040 --> 00:16:36,000
‫בצורה הוגנת.‬

330
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
‫לעזאזל.‬

331
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
‫תקשיבו.‬

332
00:16:56,600 --> 00:16:59,880
‫כולנו הכרנו את אנדז'יי.‬
‫אנחנו יודעים איך הוא היה.‬

333
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
‫חיבבנו אותו.‬

334
00:17:01,720 --> 00:17:04,160
‫הוא היה אדם הגון ו…‬

335
00:17:04,240 --> 00:17:06,520
‫על מי אני עובד?‬

336
00:17:06,600 --> 00:17:07,960
‫הוא היה ליצן.‬

337
00:17:08,520 --> 00:17:10,600
‫לפעמים הוא היה מרושע.‬

338
00:17:11,440 --> 00:17:12,280
‫נכון?‬

339
00:17:13,080 --> 00:17:15,240
‫כמו שהפולנים הזקנים נהגו לומר,‬

340
00:17:15,320 --> 00:17:16,480
‫"הוא אהב את המשקה".‬

341
00:17:16,560 --> 00:17:17,400
‫נכון?‬

342
00:17:17,480 --> 00:17:20,280
‫אבל הוא אהב את מפעל החלב שלנו‬
‫יותר מכל אחד אחר.‬

343
00:17:21,040 --> 00:17:22,880
‫ואני מבטיח לך, אנדז'יי,‬

344
00:17:23,720 --> 00:17:26,080
‫שאני, כלומר אנחנו, נעשה הכול‬

345
00:17:26,680 --> 00:17:29,600
‫שהמחלבה תמשיך לפעול, בעזרת האל.‬

346
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
‫ששקו היה בגילי.‬

347
00:17:36,640 --> 00:17:37,480
‫אספרגילום.‬

348
00:17:40,480 --> 00:17:41,880
‫מה את מתכננת?‬

349
00:17:43,200 --> 00:17:47,600
‫אנחנו צריכות לתאם את המשימות‬
‫כי לא נשאר לנו הרבה זמן.‬

350
00:17:48,480 --> 00:17:49,800
‫יום שישי לא טוב.‬

351
00:17:49,880 --> 00:17:52,560
‫"יום שישי מתחתנים, כל החיים חוששים".‬

352
00:17:52,640 --> 00:17:55,200
‫מירק ואני התחתנו ביום שישי.‬

353
00:17:57,080 --> 00:17:59,160
‫יש יוצאים מהכלל.‬

354
00:17:59,240 --> 00:18:00,920
‫בואי נתמקד בחתונה הזאת.‬

355
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
‫מאיה אוהבת את החזון שלי?‬

356
00:18:02,880 --> 00:18:06,440
‫מאיה אוהבת את החזון שלך?‬
‫כן, מאוד. איך היאכטה?‬

357
00:18:07,920 --> 00:18:08,760
‫מדהימה.‬

358
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
‫במיוחד למי שסובל ממחלת ים.‬

359
00:18:11,800 --> 00:18:13,040
‫אני יכולה לדבר איתה?‬

360
00:18:13,760 --> 00:18:14,600
‫לדבר עם מי?‬

361
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
‫עם מאיה.‬

362
00:18:16,560 --> 00:18:17,480
‫מאיה?‬

363
00:18:17,560 --> 00:18:18,400
‫מאיה.‬

364
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
‫הבת שלי, מאיה?‬

365
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
‫רגינה,‬

366
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
‫תני לי לדבר איתה, בבקשה.‬

367
00:18:25,720 --> 00:18:26,680
‫אי אפשר.‬

368
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
‫היא על הברכיים…‬

369
00:18:31,440 --> 00:18:32,320
‫על הברכיים?‬

370
00:18:32,400 --> 00:18:33,840
‫היא מלקטת פטריות.‬

371
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
‫פטריות? ביולי?‬

372
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
‫טוב, זו תחילת העונה המאוחרת.‬

373
00:18:41,800 --> 00:18:43,400
‫אז תני לי לדבר, בבקשה,‬

374
00:18:43,480 --> 00:18:44,760
‫עם אבי הכלה.‬

375
00:18:44,840 --> 00:18:46,320
‫אבי הכלה?‬

376
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
‫לתת לך לדבר איתו?‬

377
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
‫הוא הלך לעשות סלטות.‬

378
00:18:54,480 --> 00:18:55,320
‫הוא…‬

379
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
‫הוא יצא איתה לריצה.‬

380
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
‫אני מקווה שזה לא יגרום לו להתקף לב.‬

381
00:19:00,200 --> 00:19:02,840
‫בדיוק. גם אני מקווה שזה לא‬
‫יגרום לו להתקף לב.‬

382
00:19:03,960 --> 00:19:06,160
‫לפחות הם השלימו. זה מקסים.‬

383
00:19:06,240 --> 00:19:08,360
‫בסדר. מקסימום שבועיים.‬

384
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
‫אני חייבת לנתק.‬

385
00:19:09,960 --> 00:19:11,240
‫תודה. ביי.‬

386
00:19:14,360 --> 00:19:16,600
‫לעולם אל תעזור לי ככה שוב.‬

387
00:19:17,160 --> 00:19:18,480
‫פטריות? ביולי?‬

388
00:19:19,880 --> 00:19:22,680
‫איך מתקדם תכנון החתונה? את מרוצה?‬

389
00:19:23,640 --> 00:19:25,880
‫מרוצה מאוד. זה מדהים.‬

390
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
‫אבל יקירי…‬

391
00:19:30,320 --> 00:19:33,880
‫תוכל לשחק טניס עם מישהו אחר?‬

392
00:19:34,560 --> 00:19:37,240
‫אבל אף אחד לא טוב כמוך.‬

393
00:19:37,320 --> 00:19:40,440
‫אני יודעת, אבל יש לי המון עבודה.‬

394
00:19:40,960 --> 00:19:42,760
‫אני אפצה אותך.‬

395
00:19:45,480 --> 00:19:48,720
‫הבת שלך מאחרת אפילו ביום כזה.‬

396
00:19:48,800 --> 00:19:52,600
‫היא נוסעת ברכבת, לא נוהגת בה.‬
‫-לא משנה. חינכת אותה ממש טוב.‬

397
00:19:54,400 --> 00:19:56,240
‫היי.‬

398
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
‫זה הג'ינג'י?‬
‫-הוא לא ג'ינג'י.‬

399
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
‫אז את יודעת מי זה.‬
‫-אני לא יודעת.‬

400
00:20:00,920 --> 00:20:02,360
‫כל הקופה.‬

401
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
‫יהיו לנו נכדים ג'ינג'ים.‬

402
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
‫שלישייה.‬

403
00:20:13,560 --> 00:20:14,640
‫שוב ניצחת.‬

404
00:20:14,720 --> 00:20:16,440
‫כי פוקר הוא משחק של גברים.‬

405
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
‫אני יכול להסתדר עם הג'ינג'י.‬

406
00:20:20,640 --> 00:20:23,320
‫זה יהיה גרוע יותר‬
‫אם זה אחד הפרופסורים שלה.‬

407
00:20:25,080 --> 00:20:26,520
‫אז זה כן פרופסור?‬

408
00:20:27,120 --> 00:20:30,040
‫והיא פחדה להכיר לנו אותו?‬
‫-לא.‬

409
00:20:30,760 --> 00:20:31,640
‫אתה ברחת.‬

410
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
‫יהיה לנו חתן נפלא.‬

411
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
‫איזה אפס תפרן שהתגרש פעמיים.‬

412
00:20:37,160 --> 00:20:40,200
‫למה שלא נאסוף אותם,‬
‫כדי שהם לא יצטרכו לקחת מונית?‬

413
00:20:40,280 --> 00:20:43,600
‫ארגנתי להם הסעה מהחלומות. אל תדאגי.‬

414
00:20:43,680 --> 00:20:45,000
‫מה היה לך?‬

415
00:20:46,480 --> 00:20:47,560
‫סטרייט?‬

416
00:20:47,640 --> 00:20:49,200
‫באמת?‬
‫-כן.‬

417
00:20:49,280 --> 00:20:50,480
‫לא שמתי לב.‬

418
00:20:54,840 --> 00:20:55,760
‫את ניצחת.‬

419
00:20:59,880 --> 00:21:00,800
‫הם מגיעים.‬

420
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
‫תני לי.‬
‫-אני מקווה שלא ביקשת לאזוק אותו.‬

421
00:21:11,000 --> 00:21:12,120
‫זה עבר לי בראש.‬

422
00:21:13,920 --> 00:21:15,000
‫ילדתי הקטנה.‬

423
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
‫- משטרה -‬

424
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
‫מאיוניה.‬

425
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
‫היי!‬

426
00:21:21,440 --> 00:21:24,160
‫רגינקה, אף מילה על המחלבה, הבנת?‬

427
00:21:24,240 --> 00:21:25,080
‫אף מילה.‬

428
00:21:25,160 --> 00:21:26,640
‫שלום!‬

429
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
‫מה…?‬

430
00:21:29,720 --> 00:21:31,720
‫אין כמו להידחף למסיבה.‬

431
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
‫למה הם הביאו את החבר הזה?‬
‫-היי.‬

432
00:21:34,920 --> 00:21:37,040
‫מאיוצ'קה.‬
‫-היי.‬

433
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
‫היי.‬
‫-איפה הג'ינג'י?‬

434
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
‫נעים לפגוש אתכם שוב. שלום.‬
‫-שלום.‬

435
00:21:45,880 --> 00:21:47,080
‫זה…‬
‫-אני יודע.‬

436
00:21:47,160 --> 00:21:50,280
‫החבר שפגשתי במסדרון במכללה.‬

437
00:21:50,360 --> 00:21:52,240
‫כן. הארוס שלי, מילוש.‬

438
00:21:59,200 --> 00:22:01,480
‫בואו לא נעמוד בגשם.‬

439
00:22:01,560 --> 00:22:04,080
‫ניכנס פנימה, ילדים. קדימה.‬

440
00:22:13,520 --> 00:22:14,600
‫את מי הבאת?‬

441
00:22:15,520 --> 00:22:16,600
‫את מי הבאת?‬

442
00:22:17,120 --> 00:22:18,000
‫לך!‬

443
00:22:22,200 --> 00:22:23,760
‫זה יכול היה להיות פרופסור.‬

444
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
‫זו תמונה יפהפייה.‬

445
00:22:30,760 --> 00:22:32,680
‫מהאינטרנט?‬
‫-מהיער.‬

446
00:22:35,000 --> 00:22:38,680
‫חשבתי להכין…‬
‫-עז, אבל האריות הרגו אותה.‬

447
00:22:43,240 --> 00:22:45,520
‫מה עם קצת מוזיקה?‬
‫-שום מוזיקה.‬

448
00:22:47,000 --> 00:22:49,720
‫אולי הציפורים שלך?‬
‫-שום ציפורים.‬

449
00:22:55,680 --> 00:22:56,600
‫תודה רבה.‬

450
00:22:58,120 --> 00:23:01,920
‫אני מקווה שאתה אוהב קוסקוס.‬

451
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
‫בטח שלא תפוחי אדמה, נכון?‬

452
00:23:05,120 --> 00:23:08,080
‫אני אוהב תפוחי אדמה.‬
‫לסבתא שלי היו שדות תפוחי אדמה.‬

453
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
‫באפריקה?‬

454
00:23:10,720 --> 00:23:11,960
‫ליד שוויבודז'ין.‬

455
00:23:21,040 --> 00:23:21,920
‫קדימה.‬

456
00:23:22,000 --> 00:23:24,720
‫מה עם ברכה לפני הארוחה?‬

457
00:23:25,920 --> 00:23:28,360
‫ממתי אנחנו מברכים לפני הארוחה?‬

458
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
‫מאז ומעולם.‬

459
00:23:29,520 --> 00:23:32,960
‫כי אנחנו משפחה פולנית קתולית מסורתית.‬

460
00:23:33,040 --> 00:23:34,280
‫אולי תפסיק עם זה?‬

461
00:23:40,520 --> 00:23:43,320
‫אנחנו יכולים לדלג על הברכה הפעם.‬

462
00:23:44,040 --> 00:23:46,160
‫פונץ' פירות למישהו?‬
‫-אני אשמח.‬

463
00:23:52,920 --> 00:23:55,000
‫אתם בוודאי גאים בבת שלכם.‬

464
00:23:56,520 --> 00:23:58,360
‫בטח תתגעגעו אליה כשהיא תעזוב.‬

465
00:23:58,440 --> 00:24:01,360
‫הבת שלי לא עוזבת לשום מקום.‬
‫בטח שלא לאפריקה.‬

466
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
‫היא לא מחוסנת.‬

467
00:24:02,560 --> 00:24:05,080
‫מחוסנת נגד מה?‬
‫-וירוסים.‬

468
00:24:05,880 --> 00:24:07,440
‫היא לא תצטרך את זה בהולנד.‬

469
00:24:07,520 --> 00:24:08,720
‫זה שונה.‬

470
00:24:08,800 --> 00:24:10,160
‫הולנד?‬

471
00:24:10,680 --> 00:24:12,080
‫להולנד? למה?‬

472
00:24:13,200 --> 00:24:16,880
‫מאיה תחקור פטריות שמנקות את העולם מפלסטיק.‬

473
00:24:16,960 --> 00:24:18,000
‫כבר לא.‬

474
00:24:18,800 --> 00:24:20,600
‫לא לקחתי את העבודה הזאת.‬

475
00:24:21,160 --> 00:24:23,640
‫מה? באמת? המחקר הזה היה החלום שלך.‬

476
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
‫הוא עדיין כך.‬

477
00:24:25,520 --> 00:24:27,880
‫אבל זה לא חייב להיות בהולנד.‬
‫-אז איפה?‬

478
00:24:29,160 --> 00:24:30,200
‫כאן.‬

479
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
‫כאן? בחור הזה?‬

480
00:24:32,320 --> 00:24:34,240
‫מירק.‬
‫-זה לא חור.‬

481
00:24:34,320 --> 00:24:35,680
‫למה לא אמרת לי?‬

482
00:24:38,400 --> 00:24:41,880
‫שכחנו לגמרי. הבאנו לכם מתנה.‬

483
00:24:41,960 --> 00:24:45,280
‫כלומר, מילוש. היא ממילוש.‬

484
00:24:45,360 --> 00:24:47,760
‫היא במזוודה? אלך להביא אותה.‬

485
00:25:04,200 --> 00:25:05,120
‫היא יפהפייה.‬

486
00:25:06,040 --> 00:25:09,720
‫אבא של מילוש הביא אותה איתו‬
‫כשהוא בא לפולין ללמוד.‬

487
00:25:10,760 --> 00:25:12,120
‫נוכל לדבר?‬

488
00:25:12,760 --> 00:25:15,000
‫כמעט שכחתי.‬

489
00:25:15,080 --> 00:25:17,280
‫גם לאבא יש הפתעה בשבילכם.‬

490
00:25:18,480 --> 00:25:19,600
‫איזו הפתעה?‬

491
00:25:36,760 --> 00:25:38,280
‫מה כל זה?‬

492
00:25:38,360 --> 00:25:41,080
‫קישוטים יפים לחתונה שלכם.‬

493
00:25:41,160 --> 00:25:43,480
‫הם יפים. לא איזה דבר שחור.‬

494
00:25:43,560 --> 00:25:46,640
‫בכל אופן, יש לנו‬
‫תוכנית מפורטת לחתונה שלכם.‬

495
00:25:47,280 --> 00:25:49,320
‫בעוד 14 יום. הנה.‬

496
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
‫כן. הכול שם.‬

497
00:25:54,520 --> 00:25:57,960
‫היא תהיה יפהפייה.‬
‫-אנחנו מתחתנים בעוד שבועיים?‬

498
00:25:58,040 --> 00:26:00,880
‫בדיוק. למה לחכות? אתה יודע איך זה בחיים.‬

499
00:26:00,960 --> 00:26:04,440
‫מה אם מכונית תפגע בך?‬
‫אלא אם כן שינית את דעתך.‬

500
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
‫השתפנת?‬

501
00:26:05,440 --> 00:26:08,120
‫לא, אבל…‬
‫-אנחנו לא מתחתנים בעוד שבועיים.‬

502
00:26:08,200 --> 00:26:09,920
‫למה לא, ילדתי?‬

503
00:26:10,000 --> 00:26:12,640
‫אל תגידי לי שזה לא איך שדמיינת את זה.‬

504
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
‫אני יודע, לארגן חתונה זה לא דבר קל.‬

505
00:26:15,800 --> 00:26:16,840
‫אבל יש לך אבא.‬

506
00:26:16,920 --> 00:26:21,000
‫אבא שבלעדיו היית גוועת ברעב‬
‫תוך שלושה ימים.‬

507
00:26:21,080 --> 00:26:24,160
‫זו האמת.‬
‫-מותק, תפסיק עם זה. מירק.‬

508
00:26:24,240 --> 00:26:26,120
‫בסדר.‬
‫-תהיה פרגולת ורדים.‬

509
00:26:26,200 --> 00:26:29,120
‫כלובים קטנים יפוזרו בכל מקום, שטיח פרחים,‬

510
00:26:29,200 --> 00:26:32,480
‫עוגת קרם באורך מטר וחצי מדודה דנקה.‬

511
00:26:32,560 --> 00:26:37,400
‫כן! נפריח פנסים מאירים‬
‫שיגיעו עד סין, אתם איתי?‬

512
00:26:37,480 --> 00:26:42,240
‫האב יאנוש נתן לכם ציון עובר‬
‫בקורס אינטרנטי של לפני החתונה.‬

513
00:26:42,320 --> 00:26:46,600
‫זה מסומן "עובר".‬
‫ואין צורך לדאוג לגבי וידוי.‬

514
00:26:46,680 --> 00:26:49,680
‫ואתה, ידידי, עברת "קונפירמציה" כבונוס.‬

515
00:26:49,760 --> 00:26:50,600
‫כבר עברתי.‬

516
00:26:50,680 --> 00:26:54,360
‫אתה יכול להחליף את זה בקבורה באדמה הקדושה.‬

517
00:26:54,440 --> 00:26:55,280
‫מירק.‬

518
00:26:55,920 --> 00:26:58,640
‫מה אתם אומרים? כן?‬
‫-לא!‬

519
00:27:02,040 --> 00:27:02,920
‫מייקה, חכי.‬

520
00:27:03,800 --> 00:27:06,080
‫הוא עושה את זה בכוונה.‬
‫-מתי החלטת?‬

521
00:27:06,600 --> 00:27:07,440
‫שמעת אותו?‬

522
00:27:07,520 --> 00:27:10,720
‫הייתי גוועת ברעב תוך שלושה ימים.‬
‫-מתי החלטת לא לנסוע?‬

523
00:27:11,240 --> 00:27:12,800
‫אני לא יודעת. לפני חודש?‬

524
00:27:13,400 --> 00:27:16,400
‫חודש?‬
‫-לכן הוא הסכים לחתונה.‬

525
00:27:16,480 --> 00:27:18,560
‫כי הוא חייב להחליט על הכול.‬

526
00:27:19,040 --> 00:27:20,040
‫בדיוק כמוך, נכון?‬

527
00:27:21,760 --> 00:27:24,120
‫לא. אנחנו עדיין יכולים לדון בזה.‬

528
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
‫לדון במה? בעובדה שמצאתי עבודה בהולנד?‬

529
00:27:27,720 --> 00:27:31,400
‫אתה יודע שאתה יכול למצוא עבודה בכל מקום.‬
‫-או שאנחנו לא מתחתנים?‬

530
00:27:31,480 --> 00:27:34,080
‫אנחנו מתחתנים, אבל…‬

531
00:27:34,160 --> 00:27:35,000
‫אבל מה?‬

532
00:27:35,680 --> 00:27:37,320
‫אבל לא כך.‬

533
00:27:38,200 --> 00:27:39,800
‫סידרת את חדר האורחים?‬

534
00:27:39,880 --> 00:27:41,800
‫מה?‬
‫-סידרת את חדר האורחים?‬

535
00:27:41,880 --> 00:27:45,880
‫כל עוד אני כאן, הם לא יחיו בחטא.‬
‫חדרי שינה נפרדים עד החתונה.‬

536
00:27:45,960 --> 00:27:48,560
‫אם בכלל תהיה חתונה. לא צריך להכריח אותם.‬

537
00:27:48,640 --> 00:27:51,280
‫מי מכריח אותם? אני? היא רצתה להתחתן.‬

538
00:27:51,360 --> 00:27:53,520
‫נכון, אבל…‬
‫-אז היא ניצחה.‬

539
00:27:54,640 --> 00:27:57,160
‫העצבים ייעלמו. הכול יירגע.‬

540
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
‫היא כבר בסדר.‬

541
00:27:59,720 --> 00:28:02,560
‫מה הקטע של‬
‫"תגוועו ברעב תוך שלושה ימים בלעדיי"?‬

542
00:28:03,240 --> 00:28:06,520
‫זו האמת. כולכם הייתם גוועים ברעב‬
‫תוך שלושה ימים בלעדיי.‬

543
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
‫יופי, תודה.‬

544
00:28:20,920 --> 00:28:22,520
‫אבא שלך עושה כמיטב יכולתו.‬

545
00:28:23,880 --> 00:28:24,720
‫כרגיל.‬

546
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
‫והתוצאה היא כמו תמיד.‬

547
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
‫אולי את נכנעת לו, אבל אני לא.‬

548
00:28:29,920 --> 00:28:32,840
‫אין לך מושג כמה אתם דומים.‬
‫-זה לא נכון.‬

549
00:28:32,920 --> 00:28:35,400
‫זה לא נכון. אנחנו שונים לגמרי.‬

550
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
‫יקירתי, בבקשה תביני.‬

551
00:28:36,960 --> 00:28:40,160
‫אבא שלך קיווה‬
‫שאחרי סיום הלימודים תיסעי לחו"ל‬

552
00:28:40,240 --> 00:28:41,560
‫ותפתחי קריירה אקדמית.‬

553
00:28:41,640 --> 00:28:42,560
‫מה רע בזה?‬

554
00:28:42,640 --> 00:28:45,400
‫אלה החלומות של אבא. יש לי חלומות משלי.‬

555
00:28:46,200 --> 00:28:48,280
‫אני לא אגשים את החלומות שלו.‬

556
00:28:50,560 --> 00:28:54,120
‫אימא, אני יודעת שכולם נוסעים לחו"ל.‬
‫כל החברים שלי נוסעים.‬

557
00:28:54,720 --> 00:28:57,280
‫אבל אני באמת לא רוצה את מה שכולם רוצים.‬

558
00:28:58,760 --> 00:29:00,120
‫אני רוצה להישאר כאן.‬

559
00:29:05,680 --> 00:29:07,640
‫תורידי את המזוודה מהמיטה.‬

560
00:29:07,720 --> 00:29:09,480
‫מייד כשאסיים לפרוק.‬

561
00:29:20,880 --> 00:29:23,840
‫אנחנו לא יודעים‬
‫מי ההורים שלו, מה הם עושים,‬

562
00:29:23,920 --> 00:29:26,200
‫מה הוא עושה. אנחנו לא יודעים כלום.‬

563
00:29:26,680 --> 00:29:28,640
‫פשוט תשאל אותו.‬
‫-בטח.‬

564
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
‫הוא לא נתן למייקה לנסוע לחו"ל.‬

565
00:29:31,240 --> 00:29:33,040
‫לא, יקירי. זו הייתה החלטה שלה.‬

566
00:29:33,120 --> 00:29:35,960
‫החלטה שלה? בחייך. זו הסחת דעת.‬

567
00:29:36,040 --> 00:29:39,240
‫הוא משתלט עליה. לאט לאט.‬
‫-לך לישון.‬

568
00:29:39,320 --> 00:29:41,840
‫תשים את האוזניות שלך. אני לא יודעת, תירגע.‬

569
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
‫רגינה, באמת. את לא מבינה כלום.‬

570
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
‫זאת ההתחלה.‬

571
00:29:45,880 --> 00:29:47,400
‫את יודעת איך הם…‬

572
00:29:48,000 --> 00:29:48,880
‫מי?‬

573
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
‫טוב…‬

574
00:29:51,320 --> 00:29:53,560
‫גברים. את יודעת איך הם מתייחסים לנשים?‬

575
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
‫כן, אני בהחלט יודעת.‬

576
00:29:56,480 --> 00:29:58,560
‫מאיה אוהבת אותו.‬
‫-אוהבת אותו, בטח.‬

577
00:29:59,280 --> 00:30:00,200
‫היא אוהבת אותו.‬

578
00:30:02,760 --> 00:30:03,640
‫הוא…‬

579
00:30:04,520 --> 00:30:05,600
‫כישף אותה.‬

580
00:30:07,560 --> 00:30:08,480
‫אני יודע.‬

581
00:30:09,400 --> 00:30:11,960
‫הוא כישף אותה. הוא, את יודעת…‬

582
00:30:12,040 --> 00:30:13,280
‫ואני יודע עם מה.‬

583
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
‫מירק.‬
‫-בטח.‬

584
00:30:16,320 --> 00:30:17,440
‫טוב.‬

585
00:30:30,880 --> 00:30:32,320
‫כן! הא!‬

586
00:30:32,920 --> 00:30:37,320
‫חשבת בכלל באיזו שפה תדברי עם הנכדים שלך?‬

587
00:30:41,080 --> 00:30:43,000
‫רגינה, אני מאוכזב ממך.‬

588
00:30:43,600 --> 00:30:48,080
‫אני גם מאוכזב מהבת שלך.‬
‫שתיכן תקעתם לי סכין בגב.‬

589
00:30:50,440 --> 00:30:53,000
‫אז אתה אמור להיות מאושר‬
‫מזה שלא תהיה חתונה.‬

590
00:30:53,080 --> 00:30:55,080
‫לא תהיה? תחזרי בך! חייבת להיות.‬

591
00:30:55,160 --> 00:30:56,840
‫למה שלא תהיה?‬

592
00:30:57,400 --> 00:30:59,520
‫אחרי הדרך שבה קיבלת את הבחור?‬

593
00:31:01,480 --> 00:31:04,960
‫מירק. זה יהיה נס‬
‫אם הוא לא יברח במהלך הלילה.‬

594
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
‫לאן את הולכת?‬

595
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
‫אני לא ישנה עם גזען.‬

596
00:31:08,960 --> 00:31:10,520
‫אני לא גזען.‬
‫-אתה כן.‬

597
00:31:10,600 --> 00:31:12,760
‫-אני? מה את מקשקשת?‬
‫-אתה כן.‬

598
00:31:12,840 --> 00:31:14,880
‫וגמד. ונאד זקן.‬

599
00:31:14,960 --> 00:31:17,120
‫לא זקן, בסדר? לא זקן.‬

600
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
‫אני לא גזען. יש לי חבר שלזי.‬

601
00:32:02,440 --> 00:32:03,680
‫לאן זה?‬

602
00:32:04,960 --> 00:32:08,040
‫לשירותים.‬
‫-הם במרתף. שם.‬

603
00:32:08,560 --> 00:32:09,920
‫אלה של הנשים.‬

604
00:32:12,360 --> 00:32:13,200
‫קדימה.‬

605
00:32:13,720 --> 00:32:15,520
‫אל תתבייש. למרתף.‬

606
00:32:15,600 --> 00:32:18,680
‫אני אחכה כאן, למקרה שתלך לאיבוד בדרך חזרה.‬

607
00:32:20,200 --> 00:32:21,360
‫תן לי.‬
‫-תחזיר את זה!‬

608
00:32:21,440 --> 00:32:22,320
‫מה?‬

609
00:32:22,400 --> 00:32:24,640
‫אסור לשתות במרכז הפיקוד.‬

610
00:32:27,360 --> 00:32:30,440
‫רבותיי, קראתי לכם לכאן‬
‫כי גורל המשפחות שלנו‬

611
00:32:30,520 --> 00:32:32,240
‫וגורל העיירה שלנו בידינו.‬

612
00:32:32,320 --> 00:32:35,120
‫בעצם, בידיים שלי. אבל אני זקוק לעזרתכם.‬

613
00:32:35,200 --> 00:32:38,200
‫אל תדאג, אתה יכול לסמוך עלינו.‬
‫זה בקשר לזר?‬

614
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
‫טומק סיפר לי. תנחומיי.‬

615
00:32:40,520 --> 00:32:41,640
‫תנחומים על מה?‬

616
00:32:42,520 --> 00:32:44,960
‫חשבתי שהוא ג'ינג'י, אבל הוא די…‬

617
00:32:45,040 --> 00:32:47,120
‫שזוף.‬
‫-בין שרוף למהגוני.‬

618
00:32:47,200 --> 00:32:49,880
‫תשתוק, גאידה. שאזכיר לך איך הגעת לכאן?‬

619
00:32:50,480 --> 00:32:52,320
‫נראית כמו בן של כורה פחם.‬

620
00:32:53,520 --> 00:32:54,680
‫שיהיה ברור.‬

621
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
‫מילוש פולני.‬

622
00:32:56,280 --> 00:32:57,920
‫כן, בטח. פולני.‬

623
00:32:58,000 --> 00:33:00,520
‫והוא בוכה כשמנגנים את ההמנון הלאומי.‬

624
00:33:00,600 --> 00:33:02,520
‫או כשהלבנים והאדומים מבקיעים.‬

625
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
‫אפשר לקנות לו את החולצה הרשמית.‬

626
00:33:04,680 --> 00:33:08,720
‫זו עם כנפי ההוסאר.‬
‫זה דווקא טוב. הוא ילמד קצת היסטוריה.‬

627
00:33:08,800 --> 00:33:11,600
‫מישהו ביקש לשמוע את הדעות הטיפשיות שלכם?‬

628
00:33:11,680 --> 00:33:13,920
‫כן, אתה.‬
‫-לא, ביקשתי את עזרתכם.‬

629
00:33:16,680 --> 00:33:18,520
‫אתם לא קונים לו כלום.‬

630
00:33:19,320 --> 00:33:21,920
‫בבקשה, אל תבריחו אותו. לפחות עד החתונה.‬

631
00:33:22,000 --> 00:33:23,280
‫להבריח אותו?‬
‫-כן.‬

632
00:33:23,360 --> 00:33:26,200
‫זה לא איזה כפר נידח.‬
‫אנחנו מכבדים אנשים חריגים.‬

633
00:33:26,280 --> 00:33:27,320
‫יש את קרולינה.‬

634
00:33:28,680 --> 00:33:30,520
‫ואת דגל הקשת.‬
‫-בתוך המגירה.‬

635
00:33:30,600 --> 00:33:33,480
‫הוא לא התאים לעיצוב.‬
‫אבל אני רציני לגבי קרולינה.‬

636
00:33:33,560 --> 00:33:35,840
‫מישהו אמר לה פעם משהו מרושע?‬
‫-אף פעם.‬

637
00:33:36,880 --> 00:33:39,320
‫אולי פעם אחת. אבל לא בכוונה.‬

638
00:33:39,400 --> 00:33:40,360
‫טוב, חבר׳ה…‬

639
00:33:40,440 --> 00:33:43,040
‫מהיום, אנחנו נחמדים, עוזרים,‬

640
00:33:43,120 --> 00:33:44,600
‫וסובלניים, בסדר?‬

641
00:33:44,680 --> 00:33:46,240
‫מה "חה חה"?‬

642
00:33:47,280 --> 00:33:49,320
‫לפחות לשבועיים.‬

643
00:33:50,600 --> 00:33:51,680
‫ואתה.‬

644
00:33:52,520 --> 00:33:54,280
‫תחקור קצת על רילסקי.‬

645
00:33:54,840 --> 00:33:57,000
‫אבל איך, דוד? עכשיו? פתאום?‬

646
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
‫כן. תברר…‬

647
00:33:58,880 --> 00:34:01,080
‫תברר עליו. אנחנו צריכים תוכנית ב'.‬

648
00:34:04,080 --> 00:34:06,080
‫זה נכון מה שאומרים עליהם?‬

649
00:34:08,080 --> 00:34:09,200
‫מה?‬

650
00:34:09,960 --> 00:34:11,080
‫אתה יודע, ש…‬

651
00:34:16,360 --> 00:34:18,360
‫שהם מתפללים למסכות פגניות?‬

652
00:34:20,600 --> 00:34:24,600
‫אני ממש מצטערת שלא יכולנו לבוא.‬
‫ספר לי על ההורים של מאיה.‬

653
00:34:24,680 --> 00:34:26,520
‫איך הם קיבלו אותך?‬
‫-בסדר גמור.‬

654
00:34:26,600 --> 00:34:29,800
‫יופי. מה הם אמרו על החתונה כאן, בצרפת?‬

655
00:34:29,880 --> 00:34:35,680
‫הם שמחים, פשוט…‬
‫-נפלא. ספר לי, איך הם?‬

656
00:34:37,160 --> 00:34:41,280
‫את יודעת, הם משפחה פולנית מסורתית.‬

657
00:34:42,200 --> 00:34:43,600
‫תפסיק. תן…‬

658
00:34:45,040 --> 00:34:47,680
‫אתה יודע שהתקפי הזעם שלך ילדותיים?‬

659
00:34:50,560 --> 00:34:52,360
‫אתה לא הולך לעבודה?‬
‫-לא.‬

660
00:34:55,640 --> 00:34:57,520
‫אבא ואני לקחנו חופש.‬

661
00:34:58,120 --> 00:34:59,600
‫לכבוד הביקור שלכם.‬

662
00:34:59,680 --> 00:35:01,440
‫נראה שלא היינו צריכים לטרוח.‬

663
00:35:01,520 --> 00:35:05,760
‫הקרואסונים אפויים, הכול מוכן,‬
‫ובעלך לעתיד עדיין ישן.‬

664
00:35:06,520 --> 00:35:07,560
‫הציפורים לא יחכו.‬

665
00:35:07,640 --> 00:35:08,800
‫בוקר טוב.‬
‫-בוקר טוב.‬

666
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
‫איזה ציפורים?‬
‫-בר.‬

667
00:35:11,000 --> 00:35:13,520
‫ציפורי בר. מה דעתך לצאת לצוד?‬

668
00:35:13,600 --> 00:35:15,320
‫אבא…‬
‫-הייתי שמח, אבל…‬

669
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
‫נכון. יש לנו תוכניות.‬
‫-מה עם ארוחת בוקר?‬

670
00:35:17,880 --> 00:35:21,240
‫תאכלו בלעדינו.‬
‫היום אתן מתעסקות בדברים של נשים.‬

671
00:35:21,320 --> 00:35:22,400
‫בגדים וכאלה.‬

672
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
‫או מועדון הקריאה.‬
‫תרשמי את מאיה, תצרפי אותה.‬

673
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
‫אבל אבא…‬
‫-כן, כן. אנחנו יוצאים לצוד.‬

674
00:35:29,680 --> 00:35:33,280
‫ניקח חניתות ומצ'טות‬
‫ונפלס את דרכנו בסוואנה.‬

675
00:35:33,880 --> 00:35:37,800
‫נצוד משהו וננגוס בליבו.‬

676
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
‫מירק.‬
‫-בדיוק.‬

677
00:35:39,320 --> 00:35:44,320
‫ואז, כשפינו מלא בדם,‬
‫נשיר מזמורים לאלה קאלי.‬

678
00:35:44,400 --> 00:35:46,240
‫אבל קודם, נעשה ממך גבר‬

679
00:35:46,320 --> 00:35:50,120
‫כי אתה נראה כמו אישה עלובה בגשם,‬
‫בתחנת אוטובוס באוסיני.‬

680
00:35:57,280 --> 00:35:58,120
‫להתראות.‬

681
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
‫תירגעי, זה לא שהוא יוצא למלחמה.‬
‫-בטח.‬

682
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
‫אי אפשר לדעת איתך.‬

683
00:36:05,960 --> 00:36:06,880
‫מצמד.‬

684
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
‫תתניע.‬

685
00:36:10,200 --> 00:36:11,120
‫תן גז.‬

686
00:36:17,240 --> 00:36:20,280
‫קדימה, מלאך שחור!‬

687
00:36:21,720 --> 00:36:23,400
‫זה ייגמר רע.‬

688
00:36:23,480 --> 00:36:25,440
‫זה לא שהוא יירה בו למוות.‬

689
00:36:25,520 --> 00:36:26,880
‫לא לפני החתונה.‬

690
00:36:33,040 --> 00:36:37,080
‫אני מניח שאין לך ניסיון רב עם נשים…‬

691
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
‫לבנות?‬
‫-אל תכניס לי מילים לפה.‬

692
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
‫אני מדבר באופן כללי.‬

693
00:36:42,760 --> 00:36:45,160
‫יש לי קצת ניסיון.‬
‫-קצת?‬

694
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
‫אני לא יודע. כמה.‬
‫-כמה?‬

695
00:36:46,840 --> 00:36:50,200
‫ידעתי. תגיד לי, כמה נשים היו לך?‬

696
00:37:04,400 --> 00:37:06,240
‫היו כמה, אבל…‬
‫-ששש!‬

697
00:37:07,920 --> 00:37:08,760
‫טוב.‬

698
00:37:09,920 --> 00:37:12,480
‫תמשיך.‬
‫-שום דבר רציני. מייקה מיוחדת.‬

699
00:37:12,560 --> 00:37:14,880
‫ועקשנית. אתה תשכנע אותה להתחתן.‬

700
00:37:15,400 --> 00:37:17,520
‫הנייר לא כל כך חשוב.‬
‫-בשבילי כן.‬

701
00:37:20,440 --> 00:37:21,840
‫כמה עוד?‬

702
00:37:21,920 --> 00:37:23,240
‫כמה שצריך.‬

703
00:37:24,680 --> 00:37:28,640
‫אתה תשכנע אותה להתחתן,‬
‫ואולי אשכנע את עצמי לחבב אותך.‬

704
00:37:28,720 --> 00:37:29,880
‫מובן?‬

705
00:37:29,960 --> 00:37:30,800
‫טוב.‬

706
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
‫שקט.‬
‫-אני בשקט.‬

707
00:37:41,400 --> 00:37:43,160
‫ישו, מריה ויוסף!‬

708
00:37:44,680 --> 00:37:46,000
‫השתגעת, אבי?‬

709
00:37:46,080 --> 00:37:46,920
‫טוב.‬

710
00:37:50,400 --> 00:37:53,440
‫או שתהיה חתונה, או…‬

711
00:37:57,920 --> 00:37:58,960
‫טקס אשכבה?‬

712
00:38:00,000 --> 00:38:01,800
‫אין לדעת מתי האל…‬

713
00:38:03,200 --> 00:38:04,960
‫יקרא לך.‬

714
00:38:09,000 --> 00:38:10,040
‫אלוהים אדירים!‬

715
00:38:26,560 --> 00:38:27,400
‫מה?‬

716
00:38:48,920 --> 00:38:51,880
‫מתי תגידי לי מה אנחנו עושות כאן?‬
‫-בקרוב.‬

717
00:38:52,560 --> 00:38:54,040
‫מאיוצ'קה!‬
‫-היי, דודה.‬

718
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
‫היי.‬
‫-היי, מרזנקה.‬

719
00:38:55,440 --> 00:38:56,280
‫היי.‬

720
00:38:57,120 --> 00:38:59,120
‫שמעתי את החדשות.‬

721
00:39:00,680 --> 00:39:03,080
‫ירדת המון במשקל.‬

722
00:39:03,160 --> 00:39:06,320
‫אל תדאגי, אנחנו נאכיל אותך.‬
‫אין כמו בבית, נכון?‬

723
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
‫אני שמחה שהתקשרת.‬

724
00:39:07,760 --> 00:39:11,000
‫נוכל לחתום על החוזה מייד.‬
‫-תעזבי את זה, ילדה.‬

725
00:39:11,600 --> 00:39:14,280
‫כאן, מילה שווה יותר מפיסת נייר.‬

726
00:39:15,560 --> 00:39:17,760
‫כל העיר אסירת תודה.‬

727
00:39:18,560 --> 00:39:19,520
‫מרזנקה.‬

728
00:39:20,320 --> 00:39:22,160
‫תיכנסו. הכול מוכן.‬

729
00:39:22,240 --> 00:39:24,160
‫מה?‬
‫-מה "מה"? קדימה.‬

730
00:39:25,280 --> 00:39:27,760
‫והנה המרתף. תיזהרו.‬

731
00:39:30,280 --> 00:39:31,800
‫אלוהים.‬

732
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
‫את בטוחה, יקירתי?‬

733
00:39:37,560 --> 00:39:39,920
‫המקום קר, חשוך ולח מאוד.‬

734
00:39:40,000 --> 00:39:41,960
‫כן. זה מושלם.‬

735
00:39:43,400 --> 00:39:45,920
‫אביא את דגימות הפטריות שלי מחר.‬

736
00:39:46,000 --> 00:39:48,800
‫הן יסתדרו עם אלה שיש לך כאן.‬

737
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
‫ניסינו להיפטר מהן ללא הצלחה.‬

738
00:39:51,960 --> 00:39:53,680
‫היו פי שניים.‬

739
00:39:53,760 --> 00:39:55,040
‫חברות קטנות ואמיצות.‬

740
00:39:55,840 --> 00:39:59,080
‫קטנות? היו להן כובעים‬
‫כאלה גדולים והן גדלו בכל מקום.‬

741
00:39:59,160 --> 00:40:00,720
‫זה היה חדר הארכיון.‬

742
00:40:01,480 --> 00:40:04,480
‫קחי אותו אם הוא מוצא חן בעינייך.‬
‫הוא לא בשימוש.‬

743
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
‫היא לא יודעת?‬

744
00:40:10,320 --> 00:40:11,920
‫יש משהו שאני צריכה לדעת?‬

745
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
‫לא, שום דבר. כלום.‬

746
00:40:15,440 --> 00:40:16,880
‫שאלתי על הארוס שלך.‬

747
00:40:17,720 --> 00:40:19,520
‫איך הולך? אבא מחבב אותו?‬

748
00:40:20,120 --> 00:40:22,200
‫מהרגע הראשון, כאילו היה בנו.‬

749
00:40:27,800 --> 00:40:29,840
‫כולם בחופש היום?‬
‫-מה?‬

750
00:40:30,480 --> 00:40:33,480
‫לא, זה סוף השבוע.‬
‫-זה אמצע השבוע.‬

751
00:40:34,720 --> 00:40:36,680
‫נכון, גאידה. זה אמצע השבוע.‬

752
00:40:36,760 --> 00:40:38,560
‫ההפסקה הסתיימה. חזור לעבודה.‬

753
00:40:38,640 --> 00:40:41,120
‫בגלל הסיור שלך במרתף,‬

754
00:40:41,200 --> 00:40:42,520
‫נאחר לדוכן של איזה.‬

755
00:40:42,600 --> 00:40:43,480
‫בואי.‬

756
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
‫איזה!‬

757
00:40:50,840 --> 00:40:55,040
‫מייקה, שמעתי שהבאת איתך‬
‫בחור חתיך. ברכותיי.‬

758
00:40:55,120 --> 00:40:58,200
‫ותירגעי, אני באופן רשמי רווקה‬
‫ואין לי כוונה לשנות.‬

759
00:40:58,280 --> 00:41:01,200
‫כמו כשגנבת את החבר שלי לפני הנשף?‬

760
00:41:01,280 --> 00:41:02,120
‫בנות.‬

761
00:41:02,680 --> 00:41:05,400
‫להיות רווקה לא היה אופנתי אז.‬

762
00:41:05,920 --> 00:41:09,480
‫קדימה, בואו נצלם סלפי בדוכן הגבינות שלי.‬

763
00:41:10,000 --> 00:41:13,040
‫כל עוד הוא קיים.‬
‫-למה שלא יהיה קיים?‬

764
00:41:13,840 --> 00:41:16,720
‫מה אמכור לאחר שהמנכ"ל יהרוס את המחלבה?‬

765
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
‫מה זאת אומרת?‬

766
00:41:18,960 --> 00:41:20,920
‫טוב. נאכל גבינת קוטג'.‬

767
00:41:21,000 --> 00:41:22,240
‫היא לא יודעת?‬

768
00:41:22,320 --> 00:41:23,320
‫לא יודעת מה?‬

769
00:41:23,400 --> 00:41:24,960
‫ואנזים הגבנה.‬

770
00:41:25,560 --> 00:41:29,600
‫אתם עומדים לאבד את העבודה שלכם,‬
‫ואבא מבזבז כל כך הרבה על החתונה שלי?‬

771
00:41:29,680 --> 00:41:30,760
‫נסתדר.‬

772
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
‫בניגוד לשאר העיר.‬

773
00:41:33,320 --> 00:41:36,880
‫הם לא יכולים פשוט לסגור אותה.‬
‫אתם חייבים להילחם. יש לכם מנהל.‬

774
00:41:36,960 --> 00:41:38,160
‫כבר לא.‬

775
00:41:38,240 --> 00:41:39,680
‫הוא עבר לשביל החלב.‬

776
00:41:39,760 --> 00:41:42,720
‫אולי הגיע הזמן למנהל חדש.‬
‫אפשר עדיין להציל אותה.‬

777
00:41:43,320 --> 00:41:47,040
‫אנחנו צריכים תוכנית.‬
‫מחלבות קטנות הן להיט בימים אלה.‬

778
00:41:47,120 --> 00:41:50,200
‫הם צריכים לתת לכם זמן.‬
‫-אבא שלך כבר מטפל בזה.‬

779
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
‫מישהו אחר גם יכול.‬

780
00:41:52,200 --> 00:41:53,360
‫מי?‬

781
00:41:53,880 --> 00:41:56,320
‫בואי נלך. קרולינה מחכה.‬
‫-אני באה איתכן.‬

782
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
‫מה עם הדוכן שלך?‬

783
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
‫בקרוב אני אגור בו. קדימה.‬

784
00:42:04,320 --> 00:42:05,840
‫איזה, את בפנים?‬

785
00:42:05,920 --> 00:42:07,320
‫אני משווה.‬

786
00:42:07,400 --> 00:42:08,520
‫גם אני משווה.‬

787
00:42:12,280 --> 00:42:14,720
‫חשבתי שאתן באמת קוראות ספרים.‬

788
00:42:15,240 --> 00:42:18,840
‫סיבוב שני, שמונה, שש, חמש, שני לב.‬

789
00:42:20,400 --> 00:42:21,240
‫מתוקה.‬

790
00:42:21,320 --> 00:42:23,600
‫אנחנו משחקות פוקר לפחות פעם בשבוע.‬

791
00:42:23,680 --> 00:42:24,840
‫אימך לימדה אותנו.‬

792
00:42:25,920 --> 00:42:27,280
‫אני בפנים עם 5,000.‬

793
00:42:28,040 --> 00:42:29,800
‫אני משווה.‬
‫-פורשת.‬

794
00:42:30,760 --> 00:42:31,600
‫משווה.‬

795
00:42:33,200 --> 00:42:35,440
‫סיבוב שלישי.‬
‫-צ'ק.‬

796
00:42:35,520 --> 00:42:38,400
‫ידעתי שהיא שיחקה במכללה,‬
‫אבל הפסיקה אחרי החתונה.‬

797
00:42:38,920 --> 00:42:39,760
‫באופן רשמי.‬

798
00:42:40,720 --> 00:42:43,160
‫באופן רשמי היא אפילו נותנת לאבא שלך לנצח.‬

799
00:42:44,600 --> 00:42:45,640
‫משווה.‬

800
00:42:46,240 --> 00:42:47,840
‫פורשת.‬
‫-קלפים.‬

801
00:42:53,600 --> 00:42:54,720
‫אס ושני זוגות!‬

802
00:42:54,800 --> 00:42:56,400
‫בראבו!‬
‫-מהלך יפה.‬

803
00:42:56,480 --> 00:42:58,080
‫נפלא.‬
‫-כל הכבוד.‬

804
00:42:58,160 --> 00:43:00,760
‫והבחורים באמת לא יודעים שאתן משחקות?‬

805
00:43:01,920 --> 00:43:05,040
‫כולם מפחדים מנשים‬
‫עם ביצים יותר גדולות משלהם.‬

806
00:43:05,120 --> 00:43:08,280
‫כן. כולם קוראים לי רווקה זקנה.‬

807
00:43:08,360 --> 00:43:13,080
‫אולי אני צריכה לגדל שפם‬
‫ולהתחיל ללבוש גרביונים של סבתא?‬

808
00:43:13,160 --> 00:43:14,200
‫קחי.‬

809
00:43:18,960 --> 00:43:20,520
‫בפעם אחרת.‬

810
00:43:20,600 --> 00:43:21,960
‫ההפסד כולו שלך.‬

811
00:43:22,040 --> 00:43:23,200
‫מגידול מקומי.‬

812
00:43:23,880 --> 00:43:27,960
‫עדיף על תרופות לגיל המעבר.‬
‫-הן מטפלות, אנחנו מונעות.‬

813
00:43:28,640 --> 00:43:31,080
‫אנחנו צריכות להשתלט על המחלבה.‬

814
00:43:34,560 --> 00:43:36,240
‫מה? האנקה,‬

815
00:43:36,320 --> 00:43:39,480
‫שני ילדים, מנהלת את הבית,‬
‫בעלה אידיוט ולא מתלוננת.‬

816
00:43:39,560 --> 00:43:42,840
‫קרולה, יכולה לתקן כל מכונה.‬
‫היא אלופה על קו הייצור.‬

817
00:43:42,920 --> 00:43:45,520
‫איזה, מגיעה למשמרת לילה, אחרי שעבדה בדוכן.‬

818
00:43:45,600 --> 00:43:47,640
‫אני אורזת 300 גבינות בשעה.‬

819
00:43:47,720 --> 00:43:50,520
‫הבנת? באופן ידני. עם הציפורניים האלה.‬

820
00:43:51,120 --> 00:43:52,960
‫ועדיין גברים מנהלים אותנו.‬

821
00:43:54,000 --> 00:43:55,200
‫צריך לשנות את זה.‬

822
00:43:56,800 --> 00:43:59,160
‫כן, רק שמישהי צריכה‬

823
00:43:59,680 --> 00:44:00,960
‫להוביל אותנו.‬

824
00:44:04,000 --> 00:44:06,240
‫היא לא מקשיבה לנו, אבל אולי תקשיב לך.‬

825
00:44:26,120 --> 00:44:27,800
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

826
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
‫יש לי שאלה אליך.‬

827
00:44:36,440 --> 00:44:38,880
‫עבדת כאן כשהמחלבה עדיין פעלה?‬

828
00:44:38,960 --> 00:44:40,320
‫בפס הייצור.‬

829
00:44:41,040 --> 00:44:42,880
‫לפני השערורייה.‬

830
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
‫המנכ"ל רילסקי…‬

831
00:44:47,600 --> 00:44:49,600
‫לא תמיד היה שקוף בעסקים.‬

832
00:44:50,200 --> 00:44:52,720
‫הוא לא היה…‬
‫ספר לי עוד על רילסקי.‬

833
00:44:52,800 --> 00:44:53,640
‫על המנכ"ל?‬

834
00:44:54,160 --> 00:44:55,880
‫אני לא יודע כלום.‬

835
00:45:00,600 --> 00:45:02,120
‫מתברר שבמשרד הראשי‬

836
00:45:02,200 --> 00:45:04,960
‫השתמשו בבדיקות חלב מזויפות.‬

837
00:45:05,040 --> 00:45:06,400
‫אילו בדיקות מזויפות?‬

838
00:45:06,480 --> 00:45:09,320
‫איך אני אמור לדעת? עבדתי בפס הייצור.‬

839
00:45:12,400 --> 00:45:15,280
‫מתברר שהם הולכים לבנות ספא. הגיע יזם.‬

840
00:45:15,360 --> 00:45:17,320
‫כאן? באמצע שום מקום?‬

841
00:45:17,400 --> 00:45:18,240
‫שום מקום?‬

842
00:45:18,760 --> 00:45:20,880
‫יש כאן שמורת טבע.‬

843
00:45:21,520 --> 00:45:23,600
‫אנשי העיר הגדולה יהרסו את הכול.‬

844
00:45:25,720 --> 00:45:28,720
‫מי היה אמור לעשות את הבדיקות האלה?‬
‫-מאיפה לי לדעת?‬

845
00:45:29,320 --> 00:45:30,840
‫עבדתי בפס הייצור.‬

846
00:45:30,920 --> 00:45:32,240
‫הבנות מגזימות.‬

847
00:45:32,320 --> 00:45:36,120
‫אבא אולי קצת קשוח,‬
‫אבל הכול מוטל על הכתפיים שלו.‬

848
00:45:37,080 --> 00:45:39,960
‫וכולם יגוועו ברעב תוך שלושה ימים בלעדיו.‬

849
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
‫אימא. המנהלת החדשה יכולה להיות אישה.‬

850
00:45:43,080 --> 00:45:44,120
‫מעניין מי.‬

851
00:45:44,800 --> 00:45:45,680
‫מה איתך?‬

852
00:45:47,200 --> 00:45:48,280
‫יצאת מדעתך?‬

853
00:45:48,800 --> 00:45:52,160
‫איזה מין רעיון זה?‬
‫-לדעתי, נהדר.‬

854
00:45:52,240 --> 00:45:54,640
‫אף אחד לא יהיה טוב בעבודה הזאת כמו אביך.‬

855
00:45:54,720 --> 00:45:56,840
‫אף אחד. אני יכולה רק לתמוך בו.‬

856
00:45:57,440 --> 00:45:59,440
‫בדיוק כמו שהוא תומך בך.‬

857
00:45:59,520 --> 00:46:01,440
‫למה בכלל הקשבת להן?‬

858
00:46:02,040 --> 00:46:03,680
‫זה רעיון רע מאוד.‬
‫-למה?‬

859
00:46:04,320 --> 00:46:06,840
‫למה? אימא, את מושלמת לעבודה הזאת.‬

860
00:46:06,920 --> 00:46:09,560
‫את אמינה, חרוצה וישרה.‬

861
00:46:10,680 --> 00:46:12,480
‫עד כאב. קדימה.‬

862
00:46:25,360 --> 00:46:26,200
‫שלום.‬

863
00:46:30,600 --> 00:46:31,440
‫שלום.‬

864
00:46:31,520 --> 00:46:33,920
‫עבדתם במפעל החלב שהיה כאן?‬

865
00:46:34,520 --> 00:46:35,640
‫מה?‬

866
00:46:36,680 --> 00:46:37,720
‫נוכל לדבר?‬

867
00:46:41,000 --> 00:46:44,480
‫אנחנו לא רוצים צרות.‬
‫-אילו צרות, רבותיי?‬

868
00:46:44,560 --> 00:46:46,680
‫בוא נשתה בירה ונעשה הפסקה.‬

869
00:46:47,840 --> 00:46:49,360
‫בוא, יש לי בירה קרה.‬

870
00:46:49,440 --> 00:46:51,760
‫המכונית והמכסחת הן פיצויי פיטורים?‬

871
00:46:51,840 --> 00:46:53,480
‫או בשביל לסתום את הפה?‬

872
00:46:56,240 --> 00:46:57,360
‫אז החתונה שלי‬

873
00:46:57,880 --> 00:46:59,680
‫היא קלף המיקוח שלכם?‬

874
00:46:59,760 --> 00:47:00,600
‫כן?‬

875
00:47:02,240 --> 00:47:03,280
‫אולטימטום.‬

876
00:47:04,160 --> 00:47:06,760
‫המנכ"ל לא יסגור את המחלבה רק בתנאי הזה.‬

877
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
‫אף אחד מאיתנו לא אוהב את זה.‬

878
00:47:12,200 --> 00:47:13,800
‫את לא חייבת לעשות זאת.‬

879
00:47:16,200 --> 00:47:17,080
‫אעשה זאת.‬

880
00:47:17,760 --> 00:47:18,600
‫מאיה.‬

881
00:47:18,680 --> 00:47:20,240
‫בסדר. אני אתחתן.‬

882
00:47:20,760 --> 00:47:22,920
‫אבל בתנאי אחד.‬

883
00:47:23,480 --> 00:47:25,560
‫את תגישי מועמדות למנהלת המחלבה.‬

884
00:47:26,160 --> 00:47:27,840
‫בשום אופן לא, ילדתי היקרה.‬

885
00:47:27,920 --> 00:47:30,280
‫לעולם לא אצא נגד בעלי.‬

886
00:47:30,360 --> 00:47:31,440
‫אנחנו נשואים.‬

887
00:47:31,960 --> 00:47:33,680
‫אני מקווה שיום אחד תביני זאת.‬

888
00:47:33,760 --> 00:47:35,200
‫אני מקווה שלא.‬

889
00:47:36,240 --> 00:47:39,880
‫איך תסבירי למילוש‬
‫שקיבלת החלטה נוספת בשבילו?‬

890
00:47:45,880 --> 00:47:46,880
‫זה מילוש?‬

891
00:47:54,560 --> 00:47:56,840
‫שלחתי לך הודעה. השטח פנוי.‬

892
00:47:59,960 --> 00:48:04,360
‫אולי כדאי שנחכה.‬
‫-לא. איך היה בציד?‬

893
00:48:04,440 --> 00:48:05,280
‫מעולה.‬

894
00:48:05,880 --> 00:48:07,400
‫יצאתי גזען.‬

895
00:48:07,480 --> 00:48:08,840
‫גזען? אתה?‬

896
00:48:08,920 --> 00:48:11,640
‫הנחתי שבחור לבן, כומר, יער ואקדח‬

897
00:48:11,720 --> 00:48:13,400
‫משמעותם פוגרום בשחורים.‬

898
00:48:14,880 --> 00:48:18,840
‫בסופו של דבר, אבא שלך ואני‬
‫חתמנו על הסכם אי-תוקפנות.‬

899
00:48:19,400 --> 00:48:20,880
‫מה עשית לו?‬

900
00:48:21,640 --> 00:48:24,800
‫העפתי אפר קדמוני בפניו.‬

901
00:48:25,400 --> 00:48:26,480
‫שמעת את זה?‬

902
00:48:29,280 --> 00:48:30,120
‫הוא הלך?‬

903
00:48:30,640 --> 00:48:31,520
‫הוא הלך.‬

904
00:48:34,120 --> 00:48:35,800
‫מכיוון…‬

905
00:48:36,600 --> 00:48:38,720
‫שחתמתם על ההסכם הזה…‬

906
00:48:39,520 --> 00:48:41,320
‫למה שלא נתחתן כאן?‬

907
00:48:43,280 --> 00:48:46,560
‫אבל אמרת…‬
‫-שיניתי את דעתי.‬

908
00:48:47,640 --> 00:48:50,400
‫מה זה משנה איפה ומתי נתחתן?‬

909
00:49:05,840 --> 00:49:08,640
‫תירגעי, רגינה. אלה רק דלקים.‬

910
00:49:09,360 --> 00:49:10,960
‫דלקים משתובבים.‬

911
00:49:14,480 --> 00:49:15,880
‫אנחנו צריכים חתול.‬

912
00:49:17,720 --> 00:49:18,760
‫מסוג כלשהו.‬

913
00:49:27,680 --> 00:49:29,760
‫הרוח נושבת בארובה.‬

914
00:49:50,080 --> 00:49:52,920
‫רגינה, כמה סוכר אני שותה?‬
‫-שלוש כפיות. שמתי שלוש.‬

915
00:49:53,000 --> 00:49:57,040
‫שלוש בלי לערבב. את ערבבת.‬
‫אני לא יכול לשתות או אפילו לטעום.‬

916
00:49:57,120 --> 00:49:59,960
‫רגינה, באמת. כמה שנים אנחנו יחד?‬

917
00:50:00,040 --> 00:50:01,600
‫את בכלל לא מכירה אותי.‬

918
00:50:04,920 --> 00:50:07,840
‫למה את מציצה מעבר לכתף שלי?‬
‫זאת אומרת… למה להציץ?‬

919
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
‫את ממילא לא תביני מזה כלום.‬

920
00:50:11,800 --> 00:50:12,720
‫בחייך.‬

921
00:50:14,520 --> 00:50:15,840
‫נזוז?‬

922
00:50:17,360 --> 00:50:18,920
‫לפגישה אצל קרולינה.‬

923
00:50:19,840 --> 00:50:22,120
‫אתן השתגעתן עם מועדון הקריאה הזה.‬

924
00:50:22,200 --> 00:50:25,200
‫אנחנו צריכות לעבוד על הקישוטים.‬
‫חלק מהם לא מתאימים.‬

925
00:50:25,880 --> 00:50:26,760
‫אילו קישוטים?‬

926
00:50:27,440 --> 00:50:29,320
‫הקישוטים לחתונה.‬
‫-חתונה?‬

927
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
‫אבל…‬

928
00:50:31,560 --> 00:50:33,400
‫חתונה? כאן?‬

929
00:50:34,000 --> 00:50:36,080
‫אנחנו מתחתנים.‬
‫-באמת?‬

930
00:50:37,920 --> 00:50:39,920
‫במקום ללכת למועדון הקריאה,‬

931
00:50:40,000 --> 00:50:43,760
‫את לא מעדיפה לבלות קצת זמן עם בעלך לעתיד?‬

932
00:50:43,840 --> 00:50:48,280
‫אני בטוחה שבעלי לעתיד ישמח לבלות קצת זמן‬

933
00:50:48,360 --> 00:50:49,960
‫עם חותנו לעתיד.‬

934
00:50:50,600 --> 00:50:51,560
‫נכון, יקירי?‬

935
00:50:55,160 --> 00:50:56,160
‫כמובן.‬

936
00:50:59,200 --> 00:51:00,760
‫טוב. נזוז?‬

937
00:51:02,080 --> 00:51:03,720
‫קח את מילוש למחלבה.‬

938
00:51:06,480 --> 00:51:07,560
‫אפשר?‬

939
00:51:14,360 --> 00:51:17,280
‫אתם אוכלים כריכים של אחרים‬
‫גם ביבשת השחורה?‬

940
00:51:28,600 --> 00:51:32,600
‫זה היה רעיון טוב להביא אותו לכאן?‬
‫-תירגע, הוא בצד שלנו.‬

941
00:51:35,000 --> 00:51:37,280
‫לא, לא לשם. הכול טוב.‬

942
00:51:45,920 --> 00:51:46,760
‫היי.‬

943
00:51:52,040 --> 00:51:53,640
‫זה המכבש.‬

944
00:51:54,480 --> 00:51:55,720
‫לגבינה.‬

945
00:51:55,800 --> 00:51:58,680
‫אנחנו מכינים גבינה יחד‬

946
00:51:58,760 --> 00:52:02,640
‫ושמים בצורת אליפסה, אתה יודע.‬

947
00:52:04,200 --> 00:52:05,800
‫ואלה המכלים.‬

948
00:52:06,640 --> 00:52:10,000
‫מכלים גדולים לחלב.‬

949
00:52:10,640 --> 00:52:12,520
‫אלה המים הלבנים מפרות.‬

950
00:52:13,760 --> 00:52:15,080
‫נעים להכיר, אחי.‬

951
00:52:16,800 --> 00:52:18,280
‫נעים גם לי.‬

952
00:52:19,960 --> 00:52:22,560
‫כמה ליטרים הם מכילים?‬
‫-שלושת אלפים.‬

953
00:52:24,480 --> 00:52:26,320
‫הוא מדבר פולנית שוטפת.‬
‫-גם אתה.‬

954
00:52:27,520 --> 00:52:28,920
‫מעניין איפה הוא למד.‬

955
00:52:29,560 --> 00:52:31,000
‫לקחתי קורס בהתכתבות.‬

956
00:52:31,080 --> 00:52:32,920
‫אלוהים…‬
‫-כל הכבוד, אחי.‬

957
00:52:33,000 --> 00:52:35,360
‫טוב, רבותיי. מה העניין?‬

958
00:52:35,880 --> 00:52:37,760
‫הפסקה בייצור?‬

959
00:52:37,840 --> 00:52:41,080
‫לא, זו לא הפסקה. זה…‬

960
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
‫המלאי.‬
‫-של המחסן.‬

961
00:52:44,040 --> 00:52:45,240
‫מלאי?‬

962
00:52:47,920 --> 00:52:50,320
‫טוב. אני יכול להסתכל מסביב?‬

963
00:52:50,400 --> 00:52:52,600
‫אל תשבור כלום ואל תיגע בכלום.‬

964
00:52:52,680 --> 00:52:53,640
‫כמובן.‬

965
00:52:55,440 --> 00:52:56,480
‫הוא נראה ידידותי.‬

966
00:52:56,560 --> 00:52:59,000
‫מה חשבת? שהוא יתפרץ פנימה עם חנית?‬

967
00:52:59,080 --> 00:52:59,920
‫כן.‬

968
00:53:01,080 --> 00:53:04,400
‫בסדר, למישהו יש תוכנית?‬
‫-אולי נוכל…‬

969
00:53:05,240 --> 00:53:06,120
‫אתה יודע…‬

970
00:53:06,880 --> 00:53:08,080
‫יש לך תוכנית עסקית?‬

971
00:53:08,160 --> 00:53:09,680
‫יש לי הצעה.‬

972
00:53:10,200 --> 00:53:12,360
‫אוכל לבקש מענק מהאיחוד האירופי.‬

973
00:53:12,960 --> 00:53:15,560
‫יש תוכניות…‬
‫-חבר שלי עוסק בזה.‬

974
00:53:15,640 --> 00:53:17,200
‫אתן חושבות כמו גברים.‬

975
00:53:17,280 --> 00:53:18,480
‫זה טוב, לא?‬

976
00:53:18,560 --> 00:53:21,200
‫אבל לא ננצח אם יהיו לנו תוכניות זהות.‬

977
00:53:21,280 --> 00:53:23,400
‫אתן יודעות למה סוגרים אותנו?‬

978
00:53:23,480 --> 00:53:24,880
‫כי איש לא יודע עלינו.‬

979
00:53:24,960 --> 00:53:27,960
‫הם יכולים לסגור אותנו,‬
‫להרוס ולשטח את ההריסות ומה?‬

980
00:53:28,040 --> 00:53:29,440
‫איש לא ידע.‬

981
00:53:29,960 --> 00:53:32,760
‫האינטרנט הוא כוח.‬
‫עלינו לזחול החוצה מתחת לסלע‬

982
00:53:32,840 --> 00:53:34,360
‫ולהראות את עצמנו לעולם.‬

983
00:53:34,440 --> 00:53:35,520
‫מה נראה?‬

984
00:53:35,600 --> 00:53:38,280
‫טוב…‬
‫-פס ייצור מיושן?‬

985
00:53:38,360 --> 00:53:40,360
‫כבשן עתיק?‬

986
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
‫או, לא יודעת…‬

987
00:53:42,720 --> 00:53:45,520
‫חדר קירור עם תרמוסטט‬
‫שצריך השגחה 24 שעות ביממה?‬

988
00:53:48,960 --> 00:53:50,000
‫יש לי רעיון.‬

989
00:53:51,520 --> 00:53:53,960
‫נו? זה ספק הכוח!‬

990
00:53:58,920 --> 00:54:00,680
‫אין מצב. אתם משתמשים בפחם?‬

991
00:54:00,760 --> 00:54:02,280
‫אלא במה?‬
‫-בדיוק!‬

992
00:54:02,360 --> 00:54:04,080
‫פולין נבנתה על זהב שחור.‬

993
00:54:04,160 --> 00:54:06,480
‫כאילו שיש לך מושג כלשהו בייצור.‬

994
00:54:06,560 --> 00:54:10,160
‫האמת שיש לי.‬
‫-כן, מקורסים בהתכתבות.‬

995
00:54:10,240 --> 00:54:12,640
‫לא, יש לי תואר בלוגיסטיקה וייצור.‬

996
00:54:12,720 --> 00:54:16,480
‫לא, רק רגע.‬
‫-בדיוק. רק רגע, רבותיי.‬

997
00:54:17,800 --> 00:54:19,920
‫הכול פה מתפרק.‬

998
00:54:20,000 --> 00:54:22,120
‫מה?‬
‫-הכול כאן מאולתר.‬

999
00:54:22,200 --> 00:54:24,080
‫אתם צריכים כבשן חדש.‬

1000
00:54:24,160 --> 00:54:27,680
‫כבשן חדש? הוא בן 120 שנה. זה מדהים!‬

1001
00:54:27,760 --> 00:54:31,320
‫הבעיה היא שהוא בן 120 שנה.‬
‫כבר לא מייצרים כאלה.‬

1002
00:54:31,400 --> 00:54:34,160
‫אתם צריכים קו ייצור ולוחות חדשים.‬

1003
00:54:35,440 --> 00:54:37,760
‫מה? אתם גם חובצים את החמאה ביד?‬

1004
00:54:39,080 --> 00:54:39,920
‫טוב.‬

1005
00:54:40,480 --> 00:54:41,920
‫אפשר לראות את חדר הקירור?‬

1006
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
‫אתה חושב שהוא יבין?‬
‫הגופה הייתה כאן במשך 15 דקות.‬

1007
00:54:49,360 --> 00:54:51,800
‫אתה לא, אבל הוא עלול.‬
‫-טוב.‬

1008
00:55:00,840 --> 00:55:02,280
‫הוא לא שומר על טמפרטורה.‬

1009
00:55:02,880 --> 00:55:03,720
‫ודאי שכן.‬

1010
00:55:05,480 --> 00:55:07,720
‫צריך רק לפקח עליו.‬

1011
00:55:07,800 --> 00:55:09,520
‫רבותיי, צריך מערכת חדשה.‬

1012
00:55:09,600 --> 00:55:12,840
‫בוא נתמקד בכבשן.‬
‫-הכבשן לבדו לא יפתור כלום.‬

1013
00:55:15,560 --> 00:55:20,160
‫תקשיבו, אתם יכולים להשקיע‬
‫בשניים, שלושה ארונות יישון,‬

1014
00:55:20,240 --> 00:55:22,640
‫ולשפץ לחלוטין את המקום הזה.‬

1015
00:55:22,720 --> 00:55:27,320
‫אני חושב ש-300, 400 אלף יספיקו כהתחלה.‬

1016
00:55:29,840 --> 00:55:31,280
‫בדיחה טובה!‬
‫-מצחיק! הוא טוב.‬

1017
00:55:31,360 --> 00:55:33,080
‫יצאת מדעתך?‬

1018
00:55:41,520 --> 00:55:43,720
‫זה דורש עבודה, אבל נראה לי שזה יתאים.‬

1019
00:55:44,400 --> 00:55:45,720
‫מה עם הפטריות שלך?‬

1020
00:55:45,800 --> 00:55:49,400
‫האחת לא מפריעה לשנייה.‬
‫פטריות וגבינה הולכות נהדר ביחד.‬

1021
00:55:49,480 --> 00:55:52,240
‫אלה יהיו מושלמות לאינסטגרם.‬

1022
00:55:52,320 --> 00:55:54,800
‫יש לך רעיון איך לשווק את זה לציבור?‬

1023
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
‫לא.‬

1024
00:55:58,000 --> 00:55:58,880
‫אבל יהיה לי.‬

1025
00:56:00,080 --> 00:56:01,320
‫טוב, זה קטן עלינו.‬

1026
00:56:01,400 --> 00:56:03,920
‫אנחנו פשוט צריכות להתחיל לעבוד.‬

1027
00:56:04,000 --> 00:56:05,960
‫לפני שנפשיל שרוולים,‬

1028
00:56:06,040 --> 00:56:07,840
‫צריך לטפל במשהו אחר.‬

1029
00:56:14,200 --> 00:56:15,280
‫תן עוד.‬

1030
00:56:15,360 --> 00:56:18,040
‫אין לי יותר.‬
‫-יש לך שם עוד.‬

1031
00:56:22,360 --> 00:56:24,040
‫אז אנחנו עמוק בחרא שחור.‬

1032
00:56:26,240 --> 00:56:29,520
‫זה לא אישי, אחי. זה רק ביטוי פולני ישן.‬

1033
00:56:30,320 --> 00:56:33,160
‫תקשיבו, אני מכיר יצרן ציוד קירור.‬

1034
00:56:33,240 --> 00:56:34,960
‫אוכל לקבל הנחה.‬

1035
00:56:35,040 --> 00:56:36,080
‫של 200 אחוז?‬

1036
00:56:36,840 --> 00:56:40,160
‫לא עד כדי כך, אבל המשרד הראשי לא ישתתף?‬

1037
00:56:40,240 --> 00:56:41,080
‫אפילו אל…‬

1038
00:56:42,080 --> 00:56:43,080
‫מה עם הלוואה?‬

1039
00:56:44,680 --> 00:56:45,920
‫מה הן עושות פה?‬

1040
00:56:54,160 --> 00:56:56,000
‫מה זה, הפגנה?‬

1041
00:56:56,080 --> 00:56:58,400
‫הפגנה? לא. הצעה.‬

1042
00:56:58,480 --> 00:57:01,480
‫האנקה, מי עם הילדים?‬
‫-עכשיו אתה מתעניין בילדים?‬

1043
00:57:02,000 --> 00:57:06,120
‫אנחנו רוצות להציל את המפעל‬
‫ולהציע את התוכנית שלנו לשם שינוי.‬

1044
00:57:06,720 --> 00:57:09,120
‫קרולה, את מטורפת. את עודדת אותן לזה?‬

1045
00:57:09,200 --> 00:57:10,440
‫לא.‬

1046
00:57:10,520 --> 00:57:11,360
‫אני.‬

1047
00:57:12,920 --> 00:57:13,760
‫את?‬

1048
00:57:13,840 --> 00:57:15,600
‫הבת שלי?‬

1049
00:57:15,680 --> 00:57:18,000
‫תוקעת לאביך מקלות בגלגלים?‬

1050
00:57:18,080 --> 00:57:20,880
‫ויש לנו מועמד משלנו למנהל המחלבה.‬

1051
00:57:20,960 --> 00:57:22,840
‫מנהלת, ליתר דיוק.‬

1052
00:57:24,000 --> 00:57:25,400
‫מנהלת?‬

1053
00:57:26,920 --> 00:57:28,240
‫רגינה, מה קורה?‬

1054
00:57:29,840 --> 00:57:31,680
‫יש לכם הצעה, נכון?‬

1055
00:57:31,760 --> 00:57:33,160
‫אז לנו יש הצעה משלנו.‬

1056
00:57:33,840 --> 00:57:36,360
‫ויש לנו זכות להגיש אותה.‬

1057
00:57:36,440 --> 00:57:37,560
‫ושהטוב ביותר ינצח.‬

1058
00:57:38,920 --> 00:57:40,840
‫מי המועמדת שלכן?‬

1059
00:57:43,320 --> 00:57:45,360
‫אתה תגלה בזמן המתאים.‬

1060
00:57:45,960 --> 00:57:47,560
‫אז אתן מכריזות עלינו מלחמה.‬

1061
00:57:48,280 --> 00:57:50,280
‫אתן רוצות מלחמה? תקבלו אותה.‬

1062
00:57:50,360 --> 00:57:52,920
‫אבל נכון לעכשיו, המחלבה שלנו.‬

1063
00:58:02,120 --> 00:58:05,320
‫מה זה אמור להיות?‬
‫הדרך שלכם לפתות את מילוש?‬

1064
00:58:09,280 --> 00:58:10,240
‫מה?‬

1065
00:58:10,320 --> 00:58:13,120
‫היינו אמורים לקחת יוזמה.‬
‫-נו?‬

1066
00:58:13,200 --> 00:58:14,920
‫שחורים משחקים כדורסל.‬

1067
00:58:15,000 --> 00:58:17,560
‫שאלת אותו אם הוא משחק כדורסל?‬

1068
00:58:18,480 --> 00:58:19,520
‫למה?‬

1069
00:58:20,040 --> 00:58:20,960
‫זה ברור מאליו.‬

1070
00:58:27,080 --> 00:58:28,640
‫איפה? בחייך!‬
‫-תעביר!‬

1071
00:58:28,720 --> 00:58:30,640
‫קדימה!‬
‫-לכאן!‬

1072
00:58:37,520 --> 00:58:38,720
‫תעצור!‬

1073
00:58:39,840 --> 00:58:40,680
‫טוב!‬

1074
00:58:41,800 --> 00:58:43,120
‫תחזור לכאן!‬

1075
00:58:43,200 --> 00:58:44,680
‫בחייך!‬

1076
00:58:44,760 --> 00:58:46,320
‫תעביר!‬
‫-לך אחורה.‬

1077
00:58:46,840 --> 00:58:47,680
‫בסדר!‬

1078
00:58:48,400 --> 00:58:50,120
‫תפסתי.‬

1079
00:58:50,200 --> 00:58:51,160
‫יותר חזק!‬

1080
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
‫זהו זה!‬

1081
00:59:01,160 --> 00:59:02,120
‫יפה!‬

1082
00:59:03,640 --> 00:59:04,640
‫איזה גול!‬

1083
00:59:09,920 --> 00:59:10,760
‫תודה רבה.‬

1084
00:59:12,560 --> 00:59:13,400
‫תודה.‬

1085
00:59:28,800 --> 00:59:31,880
‫השתגעת? אתה רוצה שאקבל התקף לב?‬

1086
00:59:31,960 --> 00:59:34,360
‫ברור שעדיף שאני אקבל, נכון?‬

1087
00:59:34,880 --> 00:59:35,800
‫מי זו?‬

1088
00:59:36,760 --> 00:59:37,600
‫תפסיק.‬

1089
00:59:37,680 --> 00:59:39,960
‫לא קרולינה או האנקה. מי?‬

1090
00:59:40,640 --> 00:59:42,840
‫לך לישון.‬
‫-אתן תביכו אותנו.‬

1091
00:59:42,920 --> 00:59:45,440
‫אצטרך לתקן הכול בעצמי.‬

1092
00:59:45,520 --> 00:59:46,400
‫תוך שלושה ימים…‬

1093
00:59:46,480 --> 00:59:48,840
‫כן, נגווע ברעב בלעדיך.‬
‫-בדיוק.‬

1094
00:59:48,920 --> 00:59:51,960
‫רגינה, תעני על השאלה שלי. מי זו?‬

1095
00:59:59,280 --> 01:00:01,880
‫הגם אתה, ברוטוס, נגדי.‬

1096
01:00:05,080 --> 01:00:07,000
‫העולם התהפך.‬

1097
01:00:07,080 --> 01:00:08,960
‫אשתי…‬

1098
01:00:16,640 --> 01:00:17,880
‫לאן אתה הולך?‬

1099
01:00:17,960 --> 01:00:20,480
‫אני לא רגיל לישון עם האויב!‬

1100
01:00:25,560 --> 01:00:30,080
‫הם גרים ביחד, עובדים ביחד.‬
‫הם לא יכולים להתפשר?‬

1101
01:00:31,040 --> 01:00:32,000
‫לא.‬

1102
01:00:32,680 --> 01:00:34,360
‫אתה לא מבין. תצטרך…‬

1103
01:00:35,040 --> 01:00:36,400
‫אצטרך מה?‬

1104
01:00:39,560 --> 01:00:44,280
‫אולי אם תספר לי‬
‫על התוכנית של אבא זה ישנה משהו.‬

1105
01:00:46,360 --> 01:00:50,600
‫בטח, זה יהפוך אותי למלשן.‬
‫-לא, לא מלשן.‬

1106
01:00:51,720 --> 01:00:53,240
‫זה יהפוך אותך…‬

1107
01:00:53,960 --> 01:00:55,080
‫ליועץ.‬

1108
01:00:55,960 --> 01:00:56,920
‫בחייך.‬

1109
01:00:57,000 --> 01:00:58,400
‫מה הם זוממים?‬

1110
01:00:58,480 --> 01:01:04,160
‫מייקה, רק עכשיו הגעתי למצב‬
‫שבו אבא שלך לא רוצה להרוג אותי.‬

1111
01:01:04,680 --> 01:01:06,800
‫ואת רוצה שאספר לך מה הם זוממים?‬

1112
01:01:07,760 --> 01:01:08,800
‫אין מצב.‬

1113
01:01:12,040 --> 01:01:12,880
‫אולי‬

1114
01:01:13,480 --> 01:01:16,640
‫אני יכולה לנסות לשכנע אותך?‬

1115
01:01:28,120 --> 01:01:29,320
‫לא? אין בעיה.‬

1116
01:01:32,320 --> 01:01:34,520
‫התוכנית שלנו טובה יותר בכל מקרה.‬

1117
01:01:47,560 --> 01:01:49,520
‫החרא הזה עמיד.‬

1118
01:01:56,000 --> 01:01:58,160
‫לא! אם זה יישבר, נדפקנו.‬

1119
01:01:58,240 --> 01:01:59,480
‫אני רציני.‬

1120
01:02:03,320 --> 01:02:05,640
‫קיבלתי כמה דוגמאות לארונות מהחבר שלי.‬

1121
01:02:05,720 --> 01:02:07,160
‫תודה, אבל לא תודה.‬

1122
01:02:07,880 --> 01:02:11,640
‫בוא נבדוק אותם יחד. אני יכול לעזור.‬
‫-אעשה את זה בעצמי אחר כך.‬

1123
01:02:12,360 --> 01:02:14,120
‫כל כך קשה לך לקבל עזרה?‬

1124
01:02:14,200 --> 01:02:15,800
‫לא, הבעיה היא‬

1125
01:02:15,880 --> 01:02:20,440
‫שאני שונא אנשים שתלטנים‬
‫שמשחקים אותה נחמדים.‬

1126
01:02:20,960 --> 01:02:23,960
‫אני מבין. זה כל כך פולני, נכון?‬
‫-מה?‬

1127
01:02:24,040 --> 01:02:27,840
‫אם אתה גס רוח והמוני, אתה מגניב.‬
‫אתה מנופף באגרופים, אתה גיבור.‬

1128
01:02:27,920 --> 01:02:30,360
‫אבל אם אתה נחמד ואדיב?‬

1129
01:02:30,440 --> 01:02:33,880
‫אתה או חלש או אידיוט, נכון?‬
‫ומי רוצה לדבר עם אידיוט?‬

1130
01:02:33,960 --> 01:02:35,120
‫ועוד אחד שחור?‬

1131
01:02:36,800 --> 01:02:38,440
‫טוב, שים את זה שם.‬

1132
01:02:56,080 --> 01:02:56,960
‫קדימה.‬

1133
01:02:58,320 --> 01:02:59,680
‫קח.‬
‫-לחיים.‬

1134
01:03:07,240 --> 01:03:08,840
‫טוב.‬
‫-האב יאנוש הכין אותו.‬

1135
01:03:10,040 --> 01:03:10,960
‫אתה יודע.‬

1136
01:03:18,960 --> 01:03:21,920
‫טוב. זה הדגם הראשון.‬

1137
01:03:22,000 --> 01:03:23,720
‫נוכל לרכוש שניים כאלה.‬

1138
01:03:24,680 --> 01:03:25,600
‫מה עוד?‬

1139
01:03:27,000 --> 01:03:29,440
‫זה כרגע במבצע.‬

1140
01:03:30,840 --> 01:03:32,680
‫זה לא עשוי מבמבוק, אבל זה טוב.‬

1141
01:04:05,640 --> 01:04:08,160
‫חוחית אירופאית, כלוריס כלוריס.‬

1142
01:04:38,160 --> 01:04:40,880
‫הבאת את חליפת הלוויות שלי מהניקוי?‬

1143
01:04:41,400 --> 01:04:43,320
‫למה? יש עוד לוויה?‬

1144
01:04:44,840 --> 01:04:45,960
‫של התוכנית שלך.‬

1145
01:04:51,480 --> 01:04:52,480
‫קדימה, באמבו!‬

1146
01:05:02,520 --> 01:05:06,760
‫אני יכול להגיש בקשה‬
‫אבל לא בלי הסכמתה של אשתך.‬

1147
01:05:06,840 --> 01:05:07,880
‫בוגוש.‬

1148
01:05:07,960 --> 01:05:10,080
‫מי החזיק אותך בזרועותיו בהטבלה שלך?‬

1149
01:05:11,080 --> 01:05:12,720
‫זו עבירה…‬
‫-בוגוש.‬

1150
01:05:12,800 --> 01:05:15,600
‫איפה עבדו סבא ואבא שלך?‬

1151
01:05:16,120 --> 01:05:17,400
‫איפה?‬

1152
01:05:19,120 --> 01:05:23,400
‫המחלבה הזו סיפקה לך אוכל, הבנת?‬
‫ושילמה על המכללה שלך, בוגוש.‬

1153
01:05:24,040 --> 01:05:28,600
‫הבוס שלי יחליף אותי בכספומט.‬
‫-אתה כבר כספומט. תירגע.‬

1154
01:05:31,520 --> 01:05:32,440
‫מה?‬

1155
01:05:33,360 --> 01:05:37,200
‫למה אתה מנופף באצבע?‬
‫שנינו יודעים שזו מצלמה מזויפת.‬

1156
01:05:39,400 --> 01:05:44,360
‫הבקשה לא תתקבל בלי החתימה של אשתך.‬

1157
01:05:50,280 --> 01:05:52,200
‫אחזור בעוד דקה.‬
‫-כמובן.‬

1158
01:06:03,560 --> 01:06:05,080
‫- רגינה -‬

1159
01:06:11,120 --> 01:06:14,880
‫- רגינה רושקובסקה -‬

1160
01:06:37,280 --> 01:06:40,160
‫לא קיבלת את זה ממני.‬
‫-למה זה לא במאגר הנתונים?‬

1161
01:06:40,240 --> 01:06:42,360
‫התיק בוטל. הוא התחמק מעונש.‬

1162
01:06:42,440 --> 01:06:43,520
‫או שהוא שילם יפה.‬

1163
01:06:45,080 --> 01:06:48,080
‫זה הגיע מלמעלה. אתה לא יכול לעשות דבר.‬
‫-נחיה ונראה.‬

1164
01:06:49,760 --> 01:06:51,760
‫הלו, בנות! אני מדברת איתכן.‬

1165
01:06:52,280 --> 01:06:54,240
‫אני יודעת איך לקדם את המחלבה.‬

1166
01:06:55,640 --> 01:06:56,520
‫עם החשבון שלי!‬

1167
01:06:56,600 --> 01:06:59,720
‫יש לי שני מיליון צפיות וחצי מיליון עוקבים.‬

1168
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
‫מעריצים של "תראו את הציפורניים שלי".‬

1169
01:07:02,000 --> 01:07:04,040
‫חשבתי שאנחנו באותה קבוצה.‬

1170
01:07:04,120 --> 01:07:05,640
‫בסדר, בנות.‬

1171
01:07:05,720 --> 01:07:08,360
‫אוכל לסדר את הציפורניים, בגבולות הסביר.‬

1172
01:07:08,440 --> 01:07:10,640
‫כן, אבל לא את הציפורניים.‬

1173
01:07:12,640 --> 01:07:16,400
‫- מאלה דוברה הקסומה -‬

1174
01:07:16,480 --> 01:07:18,320
‫אנשים באמת צופים בזה?‬
‫-זה טוב.‬

1175
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
‫הם אוהבים את זה. תראו.‬
‫הם לא צופים, הם אוהבים את זה.‬

1176
01:07:22,080 --> 01:07:23,280
‫הסוס של משפחת סטאשאק.‬

1177
01:07:23,960 --> 01:07:28,000
‫והם בהחלט יאהבו בנות‬
‫שמשתלטות על מפעל שמנוהל על ידי גברים.‬

1178
01:07:28,080 --> 01:07:30,720
‫אז מה את אומרת? שנרוץ ביער?‬

1179
01:07:30,800 --> 01:07:34,880
‫נעשה משהו שונה לגמרי.‬
‫משהו שנשים לא עשו לפני כן.‬

1180
01:07:34,960 --> 01:07:35,800
‫מרוץ כזה.‬

1181
01:07:37,600 --> 01:07:38,800
‫תסתכלו על זה.‬

1182
01:07:41,520 --> 01:07:43,480
‫מה?‬
‫-החבר'ה האלה משוגעים.‬

1183
01:07:45,960 --> 01:07:48,440
‫לא, אנחנו לא יכולות לעשות את זה.‬
‫-בטח שכן.‬

1184
01:07:49,280 --> 01:07:51,080
‫תעזוב את זה. תמזוג לנו כוסית.‬

1185
01:07:51,160 --> 01:07:52,880
‫לא. לא היום, רבותיי.‬

1186
01:07:52,960 --> 01:07:55,600
‫לא היום? אתה צריך כוסית התאוששות.‬

1187
01:07:55,680 --> 01:07:56,800
‫נכון!‬
‫-כן.‬

1188
01:07:56,880 --> 01:07:58,160
‫אתה גבר?‬

1189
01:07:58,640 --> 01:08:01,160
‫או נמושה? קדימה.‬

1190
01:08:01,240 --> 01:08:02,800
‫לחיים. קדימה.‬

1191
01:08:07,360 --> 01:08:09,480
‫נו? מרגיש יותר גרוע?‬

1192
01:08:12,000 --> 01:08:14,880
‫אני יודע איך זה. גם אני הייתי פעם זר כאן.‬

1193
01:08:15,960 --> 01:08:17,240
‫לא נראה לי.‬

1194
01:08:17,320 --> 01:08:21,440
‫הייתי צריך לאכול הרבה חרא.‬
‫תתחיל לדבר כמוהם.‬

1195
01:08:21,520 --> 01:08:22,760
‫בדיוק.‬

1196
01:08:24,000 --> 01:08:25,480
‫אז אני לא מדבר כמוהם?‬

1197
01:08:26,360 --> 01:08:29,160
‫כן. אתה רק צריך להתמזג יותר.‬

1198
01:08:32,280 --> 01:08:34,080
‫להתמזג? זו בדיחה טובה.‬

1199
01:08:35,080 --> 01:08:37,440
‫שלזי יכול ללמוד לדבר בלי מבטא.‬

1200
01:08:37,520 --> 01:08:39,520
‫אדם שמן תמיד יכול לרדת במשקל.‬

1201
01:08:39,600 --> 01:08:44,320
‫ג'ינג'י יכול לחבוש כובע.‬
‫מה אעשה? אמרח סיד כדי שאוכל להתמזג?‬

1202
01:08:47,520 --> 01:08:49,280
‫אין לי כל כוונה להתחבא.‬

1203
01:08:49,360 --> 01:08:51,360
‫רגע, אל תתחבא. זה טוב.‬

1204
01:08:51,440 --> 01:08:54,040
‫ככה תזכה באהדתם. הם יעריכו את זה.‬

1205
01:08:54,120 --> 01:08:57,120
‫הם האנשים הכי טובים בעולם.‬
‫מחוספסים אבל רגישים.‬

1206
01:08:58,480 --> 01:09:00,480
‫אבל הם מפחדים מזרים.‬

1207
01:09:01,960 --> 01:09:04,680
‫אני לא חושב שחמי לעתיד פוחד ממשהו.‬

1208
01:09:05,280 --> 01:09:07,200
‫הוא מפחד יותר מכולם.‬

1209
01:09:07,280 --> 01:09:11,560
‫לא קל להם כאן. מעולם לא היה.‬
‫זו הסיבה שהם כאלה. לחיים.‬

1210
01:09:13,080 --> 01:09:14,160
‫בטח.‬

1211
01:09:14,240 --> 01:09:15,960
‫עדיף להשתכר, נכון?‬

1212
01:09:16,040 --> 01:09:18,480
‫אנחנו צריכים לקנות כבשן וארונות.‬

1213
01:09:18,560 --> 01:09:20,240
‫תמזוג לי משקה.‬
‫-מה עם הכסף?‬

1214
01:09:20,320 --> 01:09:21,800
‫מה עם הכסף? לחיים.‬

1215
01:09:22,320 --> 01:09:23,280
‫מאיפה השגת?‬

1216
01:09:23,360 --> 01:09:26,080
‫מהתחת שלי. מהיער, זה האוצר של סבא שלי.‬

1217
01:09:26,160 --> 01:09:28,560
‫מצאתי כד מלא זהב.‬

1218
01:09:28,640 --> 01:09:29,480
‫מה?‬

1219
01:09:32,240 --> 01:09:33,080
‫סליחה.‬

1220
01:09:33,160 --> 01:09:34,400
‫זה בסדר, תודה.‬

1221
01:09:38,280 --> 01:09:40,160
‫אלה החיים, נכון?‬

1222
01:09:40,240 --> 01:09:42,200
‫שב.‬

1223
01:09:43,120 --> 01:09:44,280
‫בסדר. תודה.‬

1224
01:09:44,840 --> 01:09:46,840
‫רבותיי, זה מסודר.‬

1225
01:09:46,920 --> 01:09:49,800
‫יש לנו 21 יום לשלם את החשבון.‬

1226
01:09:50,880 --> 01:09:52,080
‫כל הכבוד!‬
‫-תמזוג עוד!‬

1227
01:09:52,160 --> 01:09:54,600
‫זה הבן שלי!‬
‫-שיחזיקו מעמד לאורך זמן!‬

1228
01:09:54,680 --> 01:09:56,440
‫כן!‬
‫-חבר'ה, דוד, השגנו את זה!‬

1229
01:09:56,520 --> 01:09:58,960
‫השגנו מה?‬
‫-עשיתי את זה! רילסקי הולך לכלא!‬

1230
01:09:59,040 --> 01:10:01,360
‫האידיוט בנעלי התנין עומד ליפול.‬

1231
01:10:04,520 --> 01:10:08,880
‫"למשך מאה שנים, מאה שנים‬
‫מי ייתן והוא יהיה כלוא בתא‬

1232
01:10:08,960 --> 01:10:12,960
‫"למשך מאה שנים, מאה שנים‬
‫מי ייתן והוא יהיה כלוא בתא‬

1233
01:10:13,040 --> 01:10:18,280
‫"ועוד קצת, ועוד קצת‬
‫מי ייתן והוא יהיה כלוא בתא…"‬

1234
01:10:18,360 --> 01:10:21,040
‫סך הכול, הם סגרו עשר מחלבות בשנה אחת.‬

1235
01:10:21,120 --> 01:10:23,800
‫בשתיים מהן הם בונים מתחמי מגורים‬
‫ובאחת ספא.‬

1236
01:10:23,880 --> 01:10:26,880
‫הם יהרסו גם אותנו.‬
‫-ספא? כאן?‬

1237
01:10:26,960 --> 01:10:29,960
‫הם מכרו שלוש כאדמה חקלאית.‬
‫-זו זכותם. האדמה שלהם.‬

1238
01:10:30,040 --> 01:10:32,680
‫נכון. אבל לא הייתה להם זכות לעשות דבר אחר.‬

1239
01:10:33,320 --> 01:10:35,480
‫מתברר שהם זייפו חלב.‬

1240
01:10:35,560 --> 01:10:36,560
‫מה?‬

1241
01:10:36,640 --> 01:10:38,160
‫דיללו אותו.‬

1242
01:10:38,880 --> 01:10:41,160
‫זה יתגלה. הם צריכים לערוך בדיקות.‬

1243
01:10:41,240 --> 01:10:44,040
‫נכון. 500 ק"מ מוורשה.‬

1244
01:10:44,640 --> 01:10:46,800
‫מצאתי כמה מהבדיקות.‬

1245
01:10:49,200 --> 01:10:50,640
‫אבל אני לא מבין כלום.‬

1246
01:10:53,120 --> 01:10:54,040
‫טוב.‬

1247
01:10:57,520 --> 01:11:00,040
‫לא הקטע שלי. אני מבין בלוגיסטיקה ובייצור.‬

1248
01:11:00,120 --> 01:11:02,800
‫לא היו לך שיעורי מעבדה?‬

1249
01:11:02,880 --> 01:11:03,960
‫לא.‬

1250
01:11:05,680 --> 01:11:06,560
‫אבל…‬

1251
01:11:07,160 --> 01:11:08,320
‫אני יודע למי היו.‬

1252
01:11:10,080 --> 01:11:10,920
‫למי?‬

1253
01:11:13,640 --> 01:11:14,760
‫בדיקות חלב?‬

1254
01:11:15,360 --> 01:11:16,840
‫סביר להניח שדולל.‬

1255
01:11:17,560 --> 01:11:18,760
‫בקנה מידה גדול.‬

1256
01:11:23,240 --> 01:11:24,560
‫לא, לא גדול.‬

1257
01:11:25,840 --> 01:11:27,520
‫עצום.‬

1258
01:11:28,200 --> 01:11:29,040
‫תן כיף!‬

1259
01:11:29,920 --> 01:11:32,480
‫טוב. תודה רבה, גבירותיי.‬

1260
01:11:32,560 --> 01:11:35,880
‫שלום, להתראות. טה-דה!‬

1261
01:11:35,960 --> 01:11:37,720
‫המנהל יהיה משלנו.‬

1262
01:11:37,800 --> 01:11:39,720
‫לא כתוב מי הזמין את זה.‬

1263
01:11:41,200 --> 01:11:44,320
‫כל אחד היה יכול להדפיס את זה מהאינטרנט.‬

1264
01:11:45,720 --> 01:11:48,360
‫אבל זה לא מהאינטרנט.‬

1265
01:11:48,920 --> 01:11:52,080
‫זה ממודיע אמין.‬

1266
01:11:53,720 --> 01:11:56,280
‫נקווה שהמודיע האמין שלך‬

1267
01:11:56,360 --> 01:11:58,480
‫יאשר מי היה הגורם המזמין.‬

1268
01:12:03,800 --> 01:12:05,840
‫טוב. אני מניחה שזהו זה.‬

1269
01:12:05,920 --> 01:12:07,200
‫תודה רבה.‬

1270
01:12:09,720 --> 01:12:10,880
‫בהצלחה.‬

1271
01:12:12,000 --> 01:12:14,760
‫זה לא יהיה מנהל. זו תהיה מנהלת.‬

1272
01:12:14,840 --> 01:12:15,720
‫בדיוק.‬

1273
01:12:19,520 --> 01:12:21,400
‫מאיה, קדימה!‬
‫-אני באה!‬

1274
01:12:24,800 --> 01:12:25,640
‫הלו?‬

1275
01:12:25,720 --> 01:12:27,560
‫שלום. זו הגברת רגינה רושקובסקה?‬

1276
01:12:27,640 --> 01:12:29,920
‫כן. מצטערת, אני לא יכולה לדבר עכשיו.‬

1277
01:12:30,000 --> 01:12:34,080
‫אני מתקשרת להציע לך מוצר ייחודי‬
‫שתוכנן במיוחד בשבילך. אני מבטיחה…‬

1278
01:12:34,160 --> 01:12:36,160
‫לא, באמת. אני לא מעוניינת.‬

1279
01:12:36,240 --> 01:12:39,200
‫יש לי הכול. שמיכות, כריות, סירים, ביטוח…‬

1280
01:12:39,280 --> 01:12:42,560
‫אני לא צריכה בדיקות רפואיות‬
‫או כל דבר אחר שתציעי לי.‬

1281
01:12:42,640 --> 01:12:44,040
‫גברת רגינה, אני רצינית.‬

1282
01:12:44,120 --> 01:12:46,480
‫אני מתקשרת מהבנק להציע לך כרטיס אשראי‬

1283
01:12:46,560 --> 01:12:48,440
‫שתוכנן במיוחד עבור המשכנתה שלך.‬

1284
01:12:48,520 --> 01:12:50,000
‫אבל אין לי משכנתה.‬

1285
01:12:50,080 --> 01:12:51,440
‫כמובן שיש לך.‬

1286
01:12:51,520 --> 01:12:54,480
‫היא רק עכשיו נחתמה,‬
‫אבל אנחנו עובדים במהירות האור‬

1287
01:12:54,560 --> 01:12:57,200
‫ואכפת לנו מבני זוג‬
‫שחותמים על הסכמים זוגיים.‬

1288
01:12:57,280 --> 01:12:59,200
‫מה לגבי עוד…‬
‫-לא, תודה.‬

1289
01:12:59,280 --> 01:13:01,280
‫הלו? גברת רגינה?‬

1290
01:13:02,400 --> 01:13:04,000
‫אני מוכנה. הכול בסדר?‬

1291
01:13:09,360 --> 01:13:13,240
‫אימא, אני יודע שזאת הפתעה לשניכם.‬

1292
01:13:13,320 --> 01:13:15,240
‫אם אתם לא יכולים להגיע, אז…‬

1293
01:13:15,320 --> 01:13:18,040
‫לא, אנחנו בהחלט נשתדל להגיע.‬

1294
01:13:20,200 --> 01:13:22,520
‫גם אבא ישתדל. נכון, יקירי?‬

1295
01:13:28,800 --> 01:13:30,560
‫לאבא יש שיחת טלפון דחופה.‬

1296
01:13:31,920 --> 01:13:34,120
‫אנחנו מאושרים כל עוד אתה מאושר.‬

1297
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
‫אני מאושר.‬

1298
01:13:35,960 --> 01:13:37,080
‫מאושר מאוד.‬

1299
01:13:38,160 --> 01:13:40,720
‫זה כאילו שהוא מצא אב שני.‬

1300
01:13:44,080 --> 01:13:48,680
‫אז אתה רוצה שאשלח לך בגדים חמים?‬

1301
01:13:48,760 --> 01:13:50,680
‫נראה שקר שם.‬

1302
01:13:51,200 --> 01:13:54,200
‫לא, זה רק גל קור זמני.‬

1303
01:13:57,680 --> 01:13:59,560
‫איפה הארוסה שלך?‬

1304
01:13:59,640 --> 01:14:03,960
‫והחותנת? הגיע הזמן שניפגש, לא?‬

1305
01:14:04,040 --> 01:14:05,000
‫הגיע הזמן.‬

1306
01:14:31,720 --> 01:14:32,840
‫אלה הנשים שלנו.‬

1307
01:14:33,600 --> 01:14:34,600
‫נראה כך.‬

1308
01:14:54,080 --> 01:14:56,160
‫וואו, לא רע לגילך.‬

1309
01:14:56,240 --> 01:14:59,200
‫רואה? מופתע, מה? מה אתה חושב שהן עושות?‬

1310
01:14:59,280 --> 01:15:01,320
‫מתאמנות. עושות משהו למען עצמן.‬

1311
01:15:01,400 --> 01:15:04,200
‫שטויות. רגינה מעולם‬
‫לא עשתה דבר למען עצמה.‬

1312
01:15:04,280 --> 01:15:07,160
‫אולי היא לא אהבה לעשות דברים לבד.‬
‫-לבד? יש לה אותי.‬

1313
01:15:07,240 --> 01:15:09,000
‫תמיד היה לה אותי.‬

1314
01:15:09,080 --> 01:15:11,640
‫היא מחייכת. לא ראיתי אותה עושה את זה קודם.‬

1315
01:15:13,240 --> 01:15:14,880
‫היא לא מחייכת.‬

1316
01:15:14,960 --> 01:15:18,800
‫זו עווית כאב בגלל התרגילים המטופשים האלה.‬

1317
01:15:22,520 --> 01:15:24,120
‫זו חוחית ירוקה או זהובה?‬

1318
01:15:30,560 --> 01:15:31,440
‫חוחית ירוקה.‬

1319
01:15:32,400 --> 01:15:35,680
‫הוא יפה כמו הגביע הקדוש.‬
‫-כן, בהחלט.‬

1320
01:15:35,760 --> 01:15:38,120
‫איפה היית? איחרת.‬
‫-הבאת את הילדים?‬

1321
01:15:38,200 --> 01:15:40,440
‫הייתי חייב. האנקה עסוקה במזימות עם האחרות.‬

1322
01:15:40,520 --> 01:15:42,000
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

1323
01:15:42,080 --> 01:15:43,760
‫טוב, קדימה! בואו.‬

1324
01:15:43,840 --> 01:15:45,560
‫תנו לנשר הזה לנחות, בבקשה.‬

1325
01:15:45,640 --> 01:15:47,640
‫בדיוק!‬
‫-זהו זה!‬

1326
01:15:49,160 --> 01:15:51,160
‫לא!‬
‫-תפסתי אותו!‬

1327
01:15:51,240 --> 01:15:53,120
‫הוא כאן! לעזאזל, הוא כאן!‬

1328
01:15:53,200 --> 01:15:56,000
‫הוא שלנו! קדימה, ילדה! תחבקי אותו.‬

1329
01:15:56,080 --> 01:16:00,040
‫בואי תראי. נכין גבינות נהדרות.‬
‫-אין לך דבר כזה בבית.‬

1330
01:16:00,560 --> 01:16:01,480
‫יפה!‬

1331
01:16:03,040 --> 01:16:04,840
‫אני לא בטוחה. שנחפש אחת אחרת?‬

1332
01:16:04,920 --> 01:16:07,720
‫לא, זו בסדר. אני בטוחה. זו חייבת להיות זו.‬

1333
01:16:11,960 --> 01:16:13,600
‫טוב. יש לנו גבעה.‬

1334
01:16:14,160 --> 01:16:15,280
‫מה לגבי גבינה?‬

1335
01:16:15,360 --> 01:16:19,320
‫הגברים מחזיקים במחלבה.‬
‫-ממילא לא נספיק להכין.‬

1336
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
‫אין לנו זמן, אבל יש לנו גבינה.‬

1337
01:16:23,440 --> 01:16:25,000
‫באמת?‬
‫-היי, יקיריי!‬

1338
01:16:25,080 --> 01:16:26,760
‫היי!‬
‫-שלום!‬

1339
01:16:26,840 --> 01:16:30,680
‫ברוכים הבאים למרוץ הגבינות לנשים הראשון!‬

1340
01:16:30,760 --> 01:16:34,040
‫באנגליה, גברים מתחרים במרוץ הזה‬
‫כבר מאות שנים.‬

1341
01:16:34,120 --> 01:16:39,000
‫אבל היום, החלטנו לקרוא תגר על עולם הגברים!‬

1342
01:16:39,080 --> 01:16:40,520
‫למה אנחנו עושות את זה?‬

1343
01:16:40,600 --> 01:16:43,840
‫כדי להראות לכולם שאיש לא יביס אותנו.‬

1344
01:16:43,920 --> 01:16:48,960
‫כי אנחנו מורדות‬
‫ונעשה הכול בשביל הגבינה שלנו!‬

1345
01:16:49,040 --> 01:16:51,040
‫סמנו לייק, שתפו, שלחו לחברים שלכם!‬

1346
01:16:51,120 --> 01:16:53,960
‫ועכשיו, כמה מילים מראשת הטקס שלנו!‬

1347
01:16:54,040 --> 01:16:57,840
‫הנה היא. הבוסית הבאה‬
‫של מפעל החלב הטוב ביותר בעולם!‬

1348
01:16:57,920 --> 01:17:00,040
‫מהם החוקים, בוסית?‬

1349
01:17:01,360 --> 01:17:03,840
‫טוב, הגבינה כבדה.‬

1350
01:17:03,920 --> 01:17:07,320
‫והיא מתגלגלת מהר מאוד.‬

1351
01:17:07,400 --> 01:17:12,280
‫תקשיבו! מי שתגיע לגבינה‬
‫ותרים אותה ראשונה, מנצחת!‬

1352
01:17:12,360 --> 01:17:14,880
‫רבותיי, אנחנו מאתגרות אתכם!‬

1353
01:17:14,960 --> 01:17:16,080
‫גלגלו את גבינה!‬

1354
01:17:17,920 --> 01:17:21,560
‫שלוש, שתיים, אחת צאו!‬

1355
01:18:01,560 --> 01:18:02,480
‫יפה, נכון?‬

1356
01:18:05,080 --> 01:18:06,000
‫זו מפלצת.‬

1357
01:18:06,600 --> 01:18:07,880
‫שתי מפלצות.‬

1358
01:18:09,920 --> 01:18:12,400
‫רבותיי, הגיע הרגע.‬

1359
01:18:12,480 --> 01:18:13,320
‫טוב.‬

1360
01:18:24,320 --> 01:18:26,440
‫אל תיגע בזה.‬
‫-מה? האור לא דולק.‬

1361
01:18:26,520 --> 01:18:27,440
‫אני רואה!‬

1362
01:18:31,440 --> 01:18:34,880
‫זה לא עובד. החבר שלך מכר לנו זבל!‬

1363
01:18:38,000 --> 01:18:40,600
‫אולי הפיוזים נשרפו?‬
‫-ה"שמוזים" נשרפו.‬

1364
01:18:40,680 --> 01:18:43,840
‫תמורת כל כך הרבה כסף,‬
‫זה היה אמור להרים אותנו לא להוריד.‬

1365
01:18:43,920 --> 01:18:45,400
‫אמרתי לך לא לבטוח בו.‬

1366
01:18:45,480 --> 01:18:47,040
‫שתוק.‬
‫-הוא לא מפה.‬

1367
01:18:47,120 --> 01:18:48,560
‫שתוק.‬
‫-אז מאיפה?‬

1368
01:18:49,320 --> 01:18:50,720
‫מי מפריע לי עכשיו?‬

1369
01:18:50,800 --> 01:18:52,280
‫אתה חושב שאני מאפריקה?‬

1370
01:18:52,360 --> 01:18:55,440
‫אני מזהיר אותך.‬
‫אם תקרא לי שוב אחי, אתה גמור, אחי.‬

1371
01:18:55,520 --> 01:18:57,400
‫שלום? אם אתה רוצה…‬

1372
01:18:58,320 --> 01:18:59,480
‫כולן? איך?‬

1373
01:19:01,440 --> 01:19:03,840
‫יש כבר צפיות? זה להיט?‬

1374
01:19:05,200 --> 01:19:06,760
‫שתיים עשרה צפיות.‬

1375
01:19:07,320 --> 01:19:11,520
‫אני צפיתי עשר פעמים.‬
‫שתי הצפיות האחרות הן כנראה הבנות.‬

1376
01:19:20,320 --> 01:19:21,160
‫האנקה!‬

1377
01:19:22,160 --> 01:19:24,000
‫האנקה!‬
‫-איפה הילדים?‬

1378
01:19:24,520 --> 01:19:27,920
‫עכשיו את מתעניינת בילדים? את בסדר?‬

1379
01:19:29,200 --> 01:19:30,280
‫מה קרה?‬

1380
01:19:30,360 --> 01:19:33,280
‫שום דבר. רק כמה שריטות אחרי…‬

1381
01:19:33,360 --> 01:19:35,280
‫כן? איפה רגינה?‬

1382
01:19:35,360 --> 01:19:36,960
‫מטפלים בה עכשיו.‬

1383
01:19:37,640 --> 01:19:39,000
‫כולכן השתגעתן?‬

1384
01:19:40,160 --> 01:19:42,600
‫אתן מנסות לבצע התאבדות המונית‬

1385
01:19:42,680 --> 01:19:45,240
‫כדי לפגוע בעצמכן? של מי היה הרעיון?‬

1386
01:19:46,000 --> 01:19:47,800
‫אז כולכן חשבתן על זה.‬

1387
01:19:47,880 --> 01:19:51,200
‫אתן חושבות שאתן יכולות לרמות‬
‫שועל ערמומי כמוני? נו, מי?‬

1388
01:19:51,280 --> 01:19:53,280
‫מי רוצה להיות המנהלת שלכן?‬

1389
01:19:53,360 --> 01:19:54,760
‫מי?‬
‫-אני.‬

1390
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
‫רגינה! אלוהים.‬

1391
01:19:58,040 --> 01:19:59,120
‫מה אמרת?‬

1392
01:20:00,560 --> 01:20:02,480
‫אני המנהלת שלהן.‬

1393
01:20:08,240 --> 01:20:09,200
‫זה לא.‬

1394
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
‫זהו זה. תסתכלי, קטנטונת.‬

1395
01:20:15,560 --> 01:20:16,720
‫אחת, שתיים, שלוש.‬

1396
01:20:19,480 --> 01:20:22,480
‫- חדר מיון -‬

1397
01:20:23,000 --> 01:20:26,800
‫את מנסה לגנוב תפקיד ניהולי מבעלך?‬

1398
01:20:26,880 --> 01:20:30,160
‫לגנוב? הבנות ואני רצינו להציע הצעה נגדית.‬

1399
01:20:30,240 --> 01:20:31,760
‫אחרי כל השנים האלה ביחד.‬

1400
01:20:34,800 --> 01:20:37,560
‫זוהי דמוקרטיה, רודן שכמוך.‬
‫-רודן?‬

1401
01:20:39,040 --> 01:20:42,880
‫את זו שזוממת מאחורי גבי.‬

1402
01:20:42,960 --> 01:20:45,160
‫כאילו שאתה לא.‬

1403
01:20:45,240 --> 01:20:46,320
‫אופייני לך.‬

1404
01:20:46,400 --> 01:20:50,480
‫אתה רואה את הגיבנת של אחרים‬
‫אבל לא את הדבשת שלך.‬

1405
01:20:54,520 --> 01:20:55,520
‫מה קורה, גאידה?‬

1406
01:20:55,600 --> 01:20:58,640
‫הלו? החלפתי פאזה.‬

1407
01:20:58,720 --> 01:20:59,680
‫החלפת פאזה?‬

1408
01:20:59,760 --> 01:21:01,040
‫הכול כבה.‬

1409
01:21:01,120 --> 01:21:02,120
‫כבה? איך?‬

1410
01:21:02,200 --> 01:21:03,600
‫אני לא יודע.‬

1411
01:21:04,840 --> 01:21:06,520
‫זהו זה. הלך עלינו.‬

1412
01:21:06,600 --> 01:21:07,520
‫אתה בא?‬

1413
01:21:07,600 --> 01:21:09,040
‫אלוהים. טוב. אני מגיע.‬

1414
01:21:22,280 --> 01:21:24,720
‫לקחת משכנתה על הבית שלנו בשביל זה?‬

1415
01:21:25,320 --> 01:21:28,080
‫ידעת על זה?‬
‫-המצב דרש החלטה מהירה.‬

1416
01:21:28,160 --> 01:21:30,920
‫רגינה, בואי לא נגזים. לולא אני, תוך…‬

1417
01:21:31,000 --> 01:21:32,160
‫די עם זה!‬

1418
01:21:33,920 --> 01:21:35,280
‫אף מילה על שלושה ימים.‬

1419
01:21:35,360 --> 01:21:37,240
‫אנו עלולים לאבד את הבית בגללכם.‬

1420
01:21:38,000 --> 01:21:40,560
‫הבגידה שלך גרועה יותר!‬
‫-בגללי?‬

1421
01:21:41,120 --> 01:21:44,080
‫הבגידה שלי גרועה יותר? אוי לא, יקירי.‬

1422
01:21:44,160 --> 01:21:47,880
‫זהו זה. הסוף. מספיק. פיניטו.‬

1423
01:21:47,960 --> 01:21:50,280
‫הסכמתי לתרמית החתונה‬

1424
01:21:50,360 --> 01:21:52,440
‫רק כדי להציל את העיר…‬

1425
01:21:52,520 --> 01:21:54,280
‫סליחה, איזו תרמית?‬

1426
01:21:56,320 --> 01:21:57,880
‫איזו תרמית?‬

1427
01:21:58,440 --> 01:21:59,400
‫זוזו.‬

1428
01:22:01,080 --> 01:22:02,280
‫לאן את הולכת?‬

1429
01:22:03,760 --> 01:22:06,200
‫להציל את מה שעדיין לא הרסת.‬

1430
01:22:15,320 --> 01:22:16,920
‫עוד?‬
‫-את זה. קחי את זה.‬

1431
01:22:17,000 --> 01:22:19,160
‫והאחרון.‬
‫-תביאי את זה.‬

1432
01:22:40,760 --> 01:22:44,720
‫סך הכול עשר נקודות, מר מירז'איק.‬

1433
01:22:45,400 --> 01:22:49,160
‫מה את עושה כאן, גברתי?‬
‫-אתה עוצר אותי, אדוני השוטר?‬

1434
01:22:50,280 --> 01:22:52,760
‫נוותר הפעם על האזיקים.‬

1435
01:22:53,280 --> 01:22:54,520
‫מה עם טרמפ?‬

1436
01:22:54,600 --> 01:22:55,560
‫מכאן.‬

1437
01:22:56,680 --> 01:23:00,040
‫באתי מוקדם כדי להפתיע את הזוג הצעיר.‬

1438
01:23:00,120 --> 01:23:02,880
‫הרשי לי לפתוח את הדלת.‬
‫-תודה.‬

1439
01:23:15,240 --> 01:23:17,160
‫עכשיו נזכה להתעלמות.‬

1440
01:23:23,600 --> 01:23:27,040
‫בהמשך, סביר להניח שתאיימי עליי במניעת סקס.‬

1441
01:23:27,120 --> 01:23:28,080
‫אבא!‬

1442
01:23:30,280 --> 01:23:33,120
‫אם זייפת את החתימה שלי,‬
‫תוכל להתמודד גם עם זה.‬

1443
01:23:33,200 --> 01:23:34,880
‫אפשר לחזור לשתוק?‬

1444
01:23:34,960 --> 01:23:37,960
‫למה לא? זה אופייני לך, לא?‬
‫לשמור כמה דברים לעצמך.‬

1445
01:23:38,040 --> 01:23:39,800
‫למאיוצ'קה היו כוונות טובות.‬

1446
01:23:39,880 --> 01:23:43,440
‫הכוונות שלך תמיד טובות.‬
‫הדרך לגיהינום רצופה בהם.‬

1447
01:23:46,720 --> 01:23:47,600
‫מי זה לעזאזל?‬

1448
01:23:48,720 --> 01:23:50,960
‫זה בטח גובה החובות. תן לו להיכנס.‬

1449
01:23:51,040 --> 01:23:53,600
‫הוא בא לקחת הכול. הכול.‬

1450
01:23:54,200 --> 01:23:56,120
‫מצחיק מאוד. קורע מצחוק.‬

1451
01:23:56,200 --> 01:23:58,520
‫את בדיוק כמו אימא שלך. אותו דבר.‬

1452
01:23:59,480 --> 01:24:00,960
‫אני בכלל לא דומה לאירנה.‬

1453
01:24:28,600 --> 01:24:31,400
‫היא כבר כאן. שקט.‬
‫נעמיד פנים שאנחנו לא בבית.‬

1454
01:24:34,560 --> 01:24:35,800
‫הם מתעלמים ממני?‬

1455
01:24:37,480 --> 01:24:38,760
‫מאשתו של המנכ"ל?‬

1456
01:24:43,240 --> 01:24:45,840
‫אתה מתכוון לשבת ולגחך?‬
‫או לעשות משהו בנושא?‬

1457
01:24:45,920 --> 01:24:47,680
‫או שזה נגד החוק?‬

1458
01:24:49,480 --> 01:24:50,360
‫טוב.‬

1459
01:24:56,920 --> 01:25:01,080
‫צאו החוצה ואל תתנגדו,‬
‫או שניאלץ להשתמש בכוח.‬

1460
01:25:01,160 --> 01:25:04,600
‫הוא יצא מדעתו? לצעוק במגפון?‬

1461
01:25:04,680 --> 01:25:06,480
‫לך לשם. דבר איתו.‬

1462
01:25:10,000 --> 01:25:12,880
‫תכבה את זה! יצאת לגמרי מדעתך?‬

1463
01:25:12,960 --> 01:25:14,440
‫מה אתה עושה, טומק?‬

1464
01:25:14,520 --> 01:25:15,800
‫מתי אוכל להשתמש בו?‬

1465
01:25:15,880 --> 01:25:17,120
‫תשתמש בו בבית!‬

1466
01:25:20,840 --> 01:25:24,400
‫אז הנה אני, מגיעה היישר מחוף התכלת‬

1467
01:25:24,480 --> 01:25:27,160
‫שעל שפת נהר הוויסלה כדי לארגן את החתונה,‬

1468
01:25:27,240 --> 01:25:28,720
‫וככה אתם מקבלים אותי?‬

1469
01:25:28,800 --> 01:25:32,120
‫אנחנו שמחים לארח אותך.‬
‫אפינו עוגה ולא שמענו.‬

1470
01:25:32,200 --> 01:25:33,360
‫מה קרה?‬

1471
01:25:37,880 --> 01:25:40,520
‫אתם יכולים לוותר ולא לדבר זה עם זה,‬

1472
01:25:40,600 --> 01:25:45,080
‫או לקחת את עצמכם בידיים‬
‫ולהפוך את התבוסה למשהו מדהים.‬

1473
01:25:45,160 --> 01:25:47,600
‫איך?‬
‫-לקום כמו עוף החול.‬

1474
01:25:49,840 --> 01:25:50,680
‫נו?‬

1475
01:25:52,000 --> 01:25:54,320
‫אנחנו מצטערים מאוד שבאת לכאן לחינם.‬

1476
01:25:54,400 --> 01:25:55,720
‫זה גורלנו.‬

1477
01:25:56,320 --> 01:25:58,480
‫לא משנה מה נעשה, המצב לא ישתנה.‬

1478
01:25:58,560 --> 01:26:01,800
‫אלוהים! יש לי משהו בשבילכם.‬

1479
01:26:02,960 --> 01:26:04,240
‫התכוונתי לחכות…‬

1480
01:26:05,800 --> 01:26:08,000
‫עד החתונה אבל המצב דורש זאת.‬

1481
01:26:08,080 --> 01:26:11,480
‫לא, אנחנו לא יכולים לקבל את זה.‬
‫-אתם יכולים ואפילו חייבים.‬

1482
01:26:20,840 --> 01:26:21,800
‫"מאלה דוברה"?‬

1483
01:26:23,920 --> 01:26:24,760
‫תראה.‬

1484
01:26:29,400 --> 01:26:30,640
‫סבא רבא שלי.‬

1485
01:26:31,360 --> 01:26:35,120
‫הוא הועסק אצל קסורי רילסקי‬
‫זמן קצר אחרי שהוא בנה‬

1486
01:26:35,880 --> 01:26:38,920
‫מפעל לחלב ב-1894.‬

1487
01:26:39,000 --> 01:26:42,120
‫מצאתי את זה במשרד.‬
‫זה בטח היה שם מאז ההשתלטות.‬

1488
01:26:42,200 --> 01:26:44,160
‫מה שהביא לתחילת הסוף.‬

1489
01:26:44,240 --> 01:26:45,320
‫זו האמת.‬

1490
01:26:45,400 --> 01:26:47,960
‫אבותיי באו והתיישבו כאן.‬

1491
01:26:48,040 --> 01:26:50,840
‫כאן הם הקימו משפחות ובנו בתים.‬

1492
01:26:50,920 --> 01:26:55,240
‫וכולם עבדו באותה מחלבה במשך דורות.‬

1493
01:26:55,320 --> 01:26:57,920
‫הם הרסו את הבניינים הישנים ובנו חדשים.‬

1494
01:26:58,000 --> 01:27:00,360
‫אבל הלב שלהם תמיד היה כאן.‬

1495
01:27:00,960 --> 01:27:01,960
‫תמיד.‬

1496
01:27:02,040 --> 01:27:03,640
‫זה המקום שלנו על כדור הארץ.‬

1497
01:27:03,720 --> 01:27:05,760
‫זה מה שאני מנסה לומר לכם.‬

1498
01:27:05,840 --> 01:27:09,000
‫הילדים יתחתנו, אתם תשקמו את המחלבה,‬

1499
01:27:09,080 --> 01:27:10,640
‫ויום אחד הילדים שלהם‬

1500
01:27:10,720 --> 01:27:13,080
‫יתנו לילדים שלהם תמונה כמו זו.‬

1501
01:27:13,600 --> 01:27:14,800
‫אז מה אתם אומרים?‬

1502
01:27:19,880 --> 01:27:21,720
‫היא נראית יפהפייה.‬
‫-כל כך יפה.‬

1503
01:27:22,320 --> 01:27:24,280
‫היא לא הזדקנה יום אחד.‬

1504
01:27:29,080 --> 01:27:29,960
‫אלוהים…‬

1505
01:27:35,400 --> 01:27:38,040
‫סליחה, רניה. אפשר לדבר?‬

1506
01:27:40,040 --> 01:27:42,160
‫ממתי אתה מעוניין בדעתי?‬

1507
01:27:42,240 --> 01:27:44,400
‫מאז ומתמיד.‬
‫-לא נכון.‬

1508
01:27:45,200 --> 01:27:47,880
‫זה לא נכון. הייתי אמורה רק להנהן.‬

1509
01:27:47,960 --> 01:27:50,280
‫אתה יודע מה הייתי? הייתי הכלב הזה.‬

1510
01:27:51,080 --> 01:27:54,640
‫זה שאנשים קונים למכונית שלהם.‬
‫עם הראש שעולה ויורד.‬

1511
01:27:54,720 --> 01:27:55,880
‫זה לא נכון.‬
‫-זה כן.‬

1512
01:27:56,880 --> 01:27:58,400
‫ואתה יודע מה עוד?‬
‫-לא.‬

1513
01:27:58,480 --> 01:28:01,840
‫אני רוצה שתתנצל‬
‫על כך שמעולם לא הערכת אותי.‬

1514
01:28:03,080 --> 01:28:04,520
‫ועל כל השאר.‬

1515
01:28:06,280 --> 01:28:07,120
‫בסדר.‬

1516
01:28:07,640 --> 01:28:08,960
‫אני מצטער, רניה.‬

1517
01:28:09,040 --> 01:28:09,960
‫תפסיק לבכות.‬

1518
01:28:10,600 --> 01:28:11,600
‫ותדבר בקול רם.‬

1519
01:28:15,920 --> 01:28:16,840
‫אני מצטער.‬

1520
01:28:17,440 --> 01:28:18,280
‫טוב.‬

1521
01:28:24,160 --> 01:28:26,520
‫בתי האהובה.‬

1522
01:28:26,600 --> 01:28:27,600
‫מזל טוב.‬

1523
01:28:30,920 --> 01:28:33,560
‫שוב תודה שאספתם אותנו מצד הדרך.‬

1524
01:28:34,600 --> 01:28:36,160
‫איזה חוסר מזל לחטוף פנצ'ר.‬

1525
01:28:36,240 --> 01:28:39,520
‫לשירותי הדרך היה לוקח שעות להגיע‬
‫והייתי מאחר לחתונה.‬

1526
01:28:39,600 --> 01:28:40,960
‫חתונה היא אירוע מקסים.‬

1527
01:28:44,000 --> 01:28:47,240
‫כל עוד אתה חכם מספיק לחתום על הסכם ממון.‬

1528
01:28:49,160 --> 01:28:50,640
‫כמה רומנטי.‬

1529
01:28:58,040 --> 01:29:00,080
‫הקיץ פה יכול להיות קר, לא?‬

1530
01:29:01,000 --> 01:29:02,360
‫ממש "לשבור את הקרח".‬

1531
01:29:06,480 --> 01:29:08,000
‫אולי הם נתקעו בפקקים.‬

1532
01:29:08,520 --> 01:29:10,960
‫זה זמן הקציר? אולי יש קומביינים בכבישים.‬

1533
01:29:11,040 --> 01:29:12,200
‫לא.‬

1534
01:29:13,120 --> 01:29:15,360
‫הוא יגיע. הוא לא יסתכן בלהרגיז אותי.‬

1535
01:29:20,560 --> 01:29:22,880
‫הם כאן.‬
‫-הם כאן.‬

1536
01:29:26,440 --> 01:29:28,600
‫ברוכים הבאים!‬
‫-בונז'ור.‬

1537
01:29:28,680 --> 01:29:29,680
‫סליחה!‬

1538
01:29:30,960 --> 01:29:33,240
‫היו לנו בעיות קטנות בדרך.‬

1539
01:29:33,320 --> 01:29:35,720
‫מזל שהן היו קטנות, אחרת יהיו לך גדולות.‬

1540
01:29:35,800 --> 01:29:36,760
‫שלום.‬

1541
01:29:37,800 --> 01:29:39,280
‫סליחה.‬
‫-ברוכים הבאים.‬

1542
01:29:40,120 --> 01:29:43,320
‫שלום.‬
‫-את יפה יותר מאשר על המסך.‬

1543
01:29:46,240 --> 01:29:48,640
‫שלום, נעים מאוד.‬
‫-בנים, בואו לעזור.‬

1544
01:29:49,240 --> 01:29:52,040
‫טוב. סוף סוף אנחנו נפגשים.‬
‫-כן.‬

1545
01:29:52,120 --> 01:29:55,280
‫רושקובסקי מירוסלב.‬
‫-נעים מאוד. שלום.‬

1546
01:29:56,240 --> 01:29:57,560
‫שלום.‬
‫-רושקובסקה.‬

1547
01:29:57,640 --> 01:29:59,680
‫מירוסלב רושקובסקי.‬
‫-מירוסלב?‬

1548
01:29:59,760 --> 01:30:01,480
‫נעים מאוד.‬
‫-נעים מאוד.‬

1549
01:30:01,560 --> 01:30:02,520
‫נו?‬

1550
01:30:03,040 --> 01:30:03,880
‫בוא.‬

1551
01:30:04,440 --> 01:30:06,440
‫החתונה!‬
‫-נכון. תיכנסו.‬

1552
01:30:06,520 --> 01:30:07,960
‫כן. קדימה.‬
‫-תיכנסו.‬

1553
01:30:08,680 --> 01:30:10,560
‫אקח את הז'קט שלך.‬
‫-אדוני המנכ"ל.‬

1554
01:30:10,640 --> 01:30:13,520
‫מה קורה?‬
‫-ובכן, אדוני המנכ"ל.‬

1555
01:30:13,600 --> 01:30:15,320
‫אשתך מרוצה.‬

1556
01:30:15,400 --> 01:30:19,600
‫החתונה מתקיימת, כולם שמחים.‬
‫ההסכם שלנו עדיין בתוקף, נכון?‬

1557
01:30:19,680 --> 01:30:21,160
‫כמובן.‬

1558
01:30:21,800 --> 01:30:23,720
‫נדבר אחרי הטקס.‬

1559
01:30:30,040 --> 01:30:31,360
‫בעוד זמן קצר, אנחנו‬

1560
01:30:31,440 --> 01:30:32,600
‫כלומר, אתם‬

1561
01:30:32,680 --> 01:30:35,720
‫יוצאים לדרך חדשה של חיים ביחד.‬

1562
01:30:35,800 --> 01:30:38,720
‫לפעמים זה יהיה קל, לפעמים יהיו מהמורות.‬

1563
01:30:39,240 --> 01:30:42,040
‫לפעמים זה יהיה גן של שושנים, לפעמים…‬

1564
01:30:42,720 --> 01:30:44,840
‫לפעמים זה יהיה…‬

1565
01:30:45,920 --> 01:30:46,920
‫כאילו ש…‬

1566
01:30:48,680 --> 01:30:50,440
‫נתקלים בחרא.‬

1567
01:30:53,040 --> 01:30:54,160
‫סליחה.‬

1568
01:30:54,240 --> 01:30:55,160
‫מה?‬

1569
01:30:55,720 --> 01:30:57,080
‫בואו ניגש לעניין.‬

1570
01:30:57,840 --> 01:31:01,120
‫בנוכחות האל והכנסייה הקתולית,‬

1571
01:31:01,880 --> 01:31:04,120
‫תחזרו על הנדרים אחריי.‬

1572
01:31:06,480 --> 01:31:07,320
‫אני, מאיה…‬

1573
01:31:07,400 --> 01:31:08,720
‫אני, מאיה…‬

1574
01:31:08,800 --> 01:31:10,480
‫לוקחת אותך, מילוש…‬

1575
01:31:10,560 --> 01:31:12,120
‫לוקחת אותך, מילוש…‬

1576
01:31:12,720 --> 01:31:14,560
‫יש לנו תוכנית הבראה ותוכנית עסקית.‬

1577
01:31:14,640 --> 01:31:17,480
‫וקנינו ציוד חדש.‬
‫-אחר כך.‬

1578
01:31:17,560 --> 01:31:19,680
‫אתה לא מעוניין, נכון?‬

1579
01:31:19,760 --> 01:31:22,000
‫תביט, זו רק מחלבה קטנה.‬

1580
01:31:23,040 --> 01:31:23,920
‫בחייך.‬

1581
01:31:25,320 --> 01:31:27,920
‫אם מישהו יודע על סיבה‬
‫מדוע השניים לא צריכים…‬

1582
01:31:28,000 --> 01:31:30,160
‫שני אלה לא צריכים‬

1583
01:31:30,800 --> 01:31:35,280
‫לבוא בברית הנישואים הקדושה,‬
‫שידבר כעת, או לנצח ינצור את לשונו.‬

1584
01:31:35,360 --> 01:31:37,120
‫אני יודע על סיבה.‬

1585
01:31:37,200 --> 01:31:38,440
‫כן?‬
‫-כן.‬

1586
01:31:38,520 --> 01:31:39,920
‫לא תהיה חתונה!‬

1587
01:31:40,000 --> 01:31:43,040
‫מירק!‬
‫-שקט! לא תהיה חתונה!‬

1588
01:31:43,120 --> 01:31:46,760
‫כלומר, הם עדיין אולי יתחתנו,‬
‫אבל הבת שלי וה…‬

1589
01:31:48,000 --> 01:31:49,280
‫בן שלי.‬
‫-בן שלי!‬

1590
01:31:49,360 --> 01:31:51,720
‫הם לא יעשו מעצמם הצגה‬

1591
01:31:51,800 --> 01:31:55,320
‫למען המנכ"ל הזה,‬
‫שכבר החליט למכור את המחלבה שלנו,‬

1592
01:31:55,400 --> 01:31:57,480
‫לסגור אותה ולפטר את כולנו!‬

1593
01:31:57,560 --> 01:31:58,560
‫זה נכון?‬

1594
01:31:59,440 --> 01:32:02,120
‫מותק, משכתי זמן כדי לשמח אותך.‬

1595
01:32:02,200 --> 01:32:04,680
‫רצית חתונה, נתתי לך חתונה.‬

1596
01:32:05,440 --> 01:32:07,960
‫אני ממש מצטערת. לא היה לי מושג!‬

1597
01:32:08,720 --> 01:32:11,480
‫אף אחד לא יתייחס אלינו ככה.‬
‫החקירה שלי חשפה…‬

1598
01:32:11,560 --> 01:32:13,400
‫תירגע. שב.‬
‫-אבל דוד…‬

1599
01:32:13,480 --> 01:32:17,480
‫תפסיק לצעוק. שב!‬
‫אנחנו לא יורדים לרמה של המנכ"ל.‬

1600
01:32:17,560 --> 01:32:21,720
‫אנשים! הספא יוצא לדרך‬
‫וכולכם תרוויחו ממנו כסף!‬

1601
01:32:22,200 --> 01:32:24,560
‫אדוני, תמכור לנו את המחלבה שלנו.‬
‫-אין מצב.‬

1602
01:32:24,640 --> 01:32:26,240
‫אין לי מושג מאיפה נשיג כסף…‬

1603
01:32:26,320 --> 01:32:28,160
‫אני אשלם!‬
‫-גם אני.‬

1604
01:32:28,240 --> 01:32:30,040
‫אבל נקנה אותה ממך.‬

1605
01:32:30,120 --> 01:32:31,080
‫בשום אופן לא.‬

1606
01:32:31,160 --> 01:32:34,560
‫יש לנו תוכניות לשטח הזה.‬
‫אתם חייבים לקבל את זה.‬

1607
01:32:34,640 --> 01:32:35,560
‫תקשיב לי.‬

1608
01:32:36,160 --> 01:32:41,200
‫אתה תמכור לאנשים האלה‬
‫מה שמגיע להם במחיר מציאה…‬

1609
01:32:41,280 --> 01:32:42,320
‫יקירתי…‬

1610
01:32:42,400 --> 01:32:45,000
‫אחרת, החשבוניות שלך יראו אור יום.‬

1611
01:32:48,640 --> 01:32:49,840
‫לא.‬

1612
01:32:49,920 --> 01:32:52,360
‫את לא תעזי.‬
‫-אני כן.‬

1613
01:32:52,440 --> 01:32:54,560
‫כולם ידעו שאתה מוסיף מים לחלב.‬

1614
01:32:54,640 --> 01:32:57,800
‫ותתחיל להתרגל לישון על הספה.‬

1615
01:33:03,160 --> 01:33:06,520
‫בסדר. אני אמכור לכם את המחלבה.‬
‫אבל היא לא תהיה זולה.‬

1616
01:33:06,600 --> 01:33:09,600
‫היא תהיה.‬
‫-מותק, אל… בסדר.‬

1617
01:33:09,680 --> 01:33:11,320
‫הידד!‬

1618
01:33:11,400 --> 01:33:12,280
‫בסדר!‬

1619
01:33:13,400 --> 01:33:14,280
‫בגבול הסביר.‬

1620
01:33:15,200 --> 01:33:16,600
‫אספה משפחתית.‬

1621
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
‫בואי, מתוקה. שבי כאן.‬

1622
01:33:23,880 --> 01:33:25,000
‫שבי.‬
‫-אז?‬

1623
01:33:25,600 --> 01:33:26,560
‫משכנתה שנייה?‬

1624
01:33:26,640 --> 01:33:30,360
‫לא יעסיקו אותי בשום מקום.‬
‫-אותך? לא. אבל את אשתך?‬

1625
01:33:30,440 --> 01:33:31,320
‫כולם.‬

1626
01:33:32,200 --> 01:33:33,040
‫אפילו…‬

1627
01:33:34,160 --> 01:33:36,520
‫גם אם הוא ימכור בזול, זה לא יהיה בחינם.‬

1628
01:33:37,120 --> 01:33:40,040
‫אולי באמת כדאי שכולנו נתרום.‬

1629
01:33:40,120 --> 01:33:42,480
‫זה רעיון טוב, אבל אין לי הרבה.‬

1630
01:33:42,560 --> 01:33:46,200
‫מה קרה ל"אני אשלם"?‬
‫-כן, אבל לא כל כך הרבה.‬

1631
01:33:46,840 --> 01:33:48,920
‫כולנו באותה סירה.‬

1632
01:33:49,000 --> 01:33:51,560
‫אבל נראה שחלק מאיתנו נמצאים בסיפון העליון,‬

1633
01:33:51,640 --> 01:33:53,640
‫ואילו אחרים הרבה יותר מתחת.‬

1634
01:33:53,720 --> 01:33:57,840
‫מה זאת אומרת?‬
‫-תפסיקו. אנחנו לא יכולים לריב עכשיו.‬

1635
01:33:57,920 --> 01:33:59,280
‫מה עם מימון המונים?‬

1636
01:33:59,360 --> 01:34:02,360
‫תרגיעי עם הרעיונות שלך.‬

1637
01:34:02,440 --> 01:34:03,480
‫תפסיק, מירק.‬

1638
01:34:03,560 --> 01:34:07,240
‫יחד נוכל למצוא פתרון.‬
‫-לא הפעם, לדעתי.‬

1639
01:34:07,320 --> 01:34:09,680
‫אלא אם כן מישהו מהעולם הבא דואג לנו,‬

1640
01:34:09,760 --> 01:34:11,560
‫כי רק נס יכול להציל אותנו.‬

1641
01:34:17,560 --> 01:34:18,840
‫זה ששקו.‬

1642
01:34:20,840 --> 01:34:22,080
‫הבעיה נפתרה.‬

1643
01:34:23,480 --> 01:34:24,440
‫יהיה בסדר.‬

1644
01:34:26,080 --> 01:34:29,440
‫אימא, תאמיני לי. הם באמת אנשים טובים.‬

1645
01:34:30,160 --> 01:34:34,920
‫אף אחד לא הכריח אותנו להתחתן.‬
‫אנחנו רצינו כי אנחנו אוהבים זה את זה.‬

1646
01:34:35,520 --> 01:34:39,240
‫אני לא יודעת מה לחשוב.‬
‫מתברר שהחתונה היא, מה?‬

1647
01:34:40,600 --> 01:34:42,200
‫אירוע של מחלבה?‬

1648
01:34:42,280 --> 01:34:43,440
‫אני לא עומדת בקצב!‬

1649
01:34:44,960 --> 01:34:45,960
‫תפסיק לזמזם.‬

1650
01:34:53,360 --> 01:34:56,080
‫אבא שלי המום.‬
‫-אני לא מופתעת.‬

1651
01:34:56,160 --> 01:34:59,000
‫לא בגלל החתונה, בגלל הגבינה.‬

1652
01:34:59,840 --> 01:35:01,200
‫יש לה טעם גן עדן.‬

1653
01:35:02,080 --> 01:35:03,320
‫נפלאה.‬

1654
01:35:10,360 --> 01:35:12,600
‫היא באמת יוצאת מן הכלל.‬

1655
01:35:13,840 --> 01:35:16,080
‫תגיד לאביך שזו התוצרת המקומית שלנו.‬

1656
01:35:19,520 --> 01:35:21,360
‫קחו אותי לגבינה הזאת.‬

1657
01:35:21,440 --> 01:35:24,040
‫רגע. אנחנו צריכים קודם לדבר עם מילוש.‬

1658
01:35:29,000 --> 01:35:29,960
‫קדימה.‬

1659
01:35:37,280 --> 01:35:38,200
‫נו?‬

1660
01:35:57,520 --> 01:35:58,400
‫אהבת?‬

1661
01:36:07,920 --> 01:36:10,840
‫תקשיבו, יש לי הרגשה.‬

1662
01:36:13,040 --> 01:36:13,880
‫נו?‬

1663
01:36:16,720 --> 01:36:19,160
‫יש לנו!‬
‫-יש לנו!‬

1664
01:36:19,240 --> 01:36:20,440
‫יש לנו משקיע!‬

1665
01:36:20,520 --> 01:36:22,120
‫יש משקיע!‬
‫-ששקו!‬

1666
01:36:22,200 --> 01:36:23,480
‫יש לנו משקיע!‬

1667
01:36:25,000 --> 01:36:26,880
‫ששקו.‬
‫-איזה ששקו?‬

1668
01:36:33,760 --> 01:36:35,280
‫בעלי ואני‬

1669
01:36:35,840 --> 01:36:38,680
‫רוצים להשקיע במחלבה שלכם.‬

1670
01:36:41,240 --> 01:36:43,280
‫היא "מאלה דוברה", תענוג קטן.‬

1671
01:36:43,880 --> 01:36:45,400
‫כן.‬
‫-מילוש אומר שזה שווה.‬

1672
01:36:46,000 --> 01:36:49,280
‫יש לכם משהו מאוד מיוחד.‬
‫יהיה חבל לאבד אותו.‬

1673
01:36:49,360 --> 01:36:50,280
‫אבל…‬

1674
01:36:51,080 --> 01:36:51,920
‫רגינה!‬

1675
01:36:54,120 --> 01:36:55,840
‫זו לא הלוואה.‬

1676
01:36:56,440 --> 01:36:57,560
‫זו השקעה.‬

1677
01:36:59,160 --> 01:37:00,160
‫ומתנת חתונה.‬

1678
01:37:01,000 --> 01:37:04,240
‫אם הם רוצים להתחתן, כמו שפייר אומר,‬

1679
01:37:04,320 --> 01:37:06,120
‫במדינה ברברית זו, אז שיהיה.‬

1680
01:37:07,680 --> 01:37:10,720
‫למרות שלא הייתה חתונה?‬
‫-אנחנו נתחתן בכל מקרה.‬

1681
01:37:10,800 --> 01:37:11,880
‫אין שום ספק.‬

1682
01:37:11,960 --> 01:37:12,960
‫כן!‬
‫-כל הכבוד.‬

1683
01:37:14,880 --> 01:37:15,760
‫אבל…‬

1684
01:37:17,080 --> 01:37:18,840
‫החלב שלנו…‬

1685
01:37:18,920 --> 01:37:19,880
‫שחורים…‬

1686
01:37:20,480 --> 01:37:21,960
‫אם העולם יגלה…‬

1687
01:37:22,040 --> 01:37:25,360
‫ג'רמי, אז מה אם העולם יגלה?‬
‫מה העולם יודע עלינו?‬

1688
01:37:25,440 --> 01:37:29,960
‫העולם מכיר את יוחנן פאולוס השני‬
‫ואת ולנסה. ואת לבנדובסקי.‬

1689
01:37:30,040 --> 01:37:33,120
‫ג'רמי. העולם יודע‬
‫ש-0.4 אחוז אלכוהול בדם זה קטלני,‬

1690
01:37:33,200 --> 01:37:35,160
‫אבל אצלנו זה לארוחת בוקר.‬

1691
01:37:35,240 --> 01:37:38,120
‫והבגד הלאומי שלנו הוא סנדלים עם גרביים.‬

1692
01:37:38,720 --> 01:37:40,480
‫זה לא מה שאומרים?‬
‫-כן.‬

1693
01:37:40,560 --> 01:37:42,200
‫זהו זה. כולנו שווים.‬

1694
01:37:42,280 --> 01:37:45,680
‫מספיק עם השיפוט.‬
‫מעכשיו, כולנו אוהבים זה את זה.‬

1695
01:37:45,760 --> 01:37:48,720
‫כולם רוצים לתייג את כולם.‬

1696
01:37:48,800 --> 01:37:50,280
‫אפשר לתייג גם אותך.‬

1697
01:37:50,360 --> 01:37:51,920
‫כמו מה?‬

1698
01:37:52,000 --> 01:37:53,520
‫אתה לא רוצה לדעת.‬

1699
01:37:54,120 --> 01:37:55,120
‫אז…‬

1700
01:37:55,840 --> 01:37:58,160
‫בני, בתי,‬

1701
01:37:59,240 --> 01:38:00,760
‫דרך צלחה!‬
‫-דרך צלחה!‬

1702
01:38:00,840 --> 01:38:02,320
‫דרך צלחה! כל הכבוד!‬

1703
01:38:04,280 --> 01:38:05,120
‫בואו נשתה.‬

1704
01:38:05,200 --> 01:38:08,680
‫לזוג הצעיר!‬
‫-לחיים!‬

1705
01:38:09,200 --> 01:38:10,040
‫לבריאות!‬

1706
01:38:12,480 --> 01:38:13,400
‫מהר.‬

1707
01:38:14,520 --> 01:38:16,120
‫אתה בודק?‬
‫-כן!‬

1708
01:38:17,000 --> 01:38:17,960
‫שים את זה כאן.‬

1709
01:38:19,400 --> 01:38:20,240
‫מה?‬

1710
01:38:21,040 --> 01:38:22,240
‫הוא כאן!‬
‫-הוא כאן?‬

1711
01:38:22,320 --> 01:38:24,320
‫התיקייה. כאן.‬
‫-התיקייה.‬

1712
01:38:25,800 --> 01:38:27,040
‫טוב.‬
‫-בואי.‬

1713
01:38:31,240 --> 01:38:32,120
‫תפתח את הדלת.‬

1714
01:38:35,480 --> 01:38:36,400
‫היא נעולה!‬

1715
01:38:38,360 --> 01:38:39,400
‫היא נתקעה.‬

1716
01:38:40,360 --> 01:38:41,720
‫שלום.‬
‫-שלום.‬

1717
01:38:41,800 --> 01:38:42,960
‫ברוכים הבאים.‬

1718
01:38:43,040 --> 01:38:44,360
‫שלום.‬
‫-ברוכים הבאים.‬

1719
01:38:44,440 --> 01:38:46,000
‫אני אביא את המים.‬

1720
01:38:46,640 --> 01:38:49,960
‫רניה.‬
‫-הם טריים. ישר מהברז. הנה.‬

1721
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
‫קחי.‬

1722
01:39:10,320 --> 01:39:11,200
‫עשינו את זה.‬

1723
01:39:17,920 --> 01:39:19,120
‫כל הכבוד!‬

1724
01:39:24,000 --> 01:39:24,960
‫ברכותיי.‬

1725
01:39:25,040 --> 01:39:26,080
‫ברכותיי.‬

1726
01:39:27,480 --> 01:39:29,840
‫תודה, אדוני המנכ"ל. תודה רבה.‬

1727
01:39:29,920 --> 01:39:31,360
‫-מרוצה?‬
‫-מאוד מרוצה.‬

1728
01:39:32,560 --> 01:39:33,440
‫מאוד.‬

1729
01:39:33,520 --> 01:39:36,080
‫ההפסד כולו שלך.‬
‫-גאידה אלברט. ברכותיי.‬

1730
01:39:37,400 --> 01:39:38,880
‫עשינו את זה.‬
‫-כן.‬

1731
01:39:39,960 --> 01:39:41,320
‫תישארי איתו?‬

1732
01:39:43,040 --> 01:39:45,560
‫יום אחד אני רוצה‬
‫לקצוץ אותו לחתיכות, למחרת…‬

1733
01:39:46,160 --> 01:39:48,160
‫לחבר הכול מחדש?‬

1734
01:39:48,720 --> 01:39:49,640
‫אני מבינה.‬

1735
01:39:49,720 --> 01:39:50,640
‫צילמתי.‬

1736
01:39:51,160 --> 01:39:52,040
‫הנה.‬

1737
01:39:52,120 --> 01:39:54,840
‫אני מתחילה עסק לתכנון חתונות.‬
‫-כל הכבוד.‬

1738
01:39:57,120 --> 01:39:59,120
‫אני מבקש.‬
‫-כל הכבוד.‬

1739
01:39:59,200 --> 01:40:00,080
‫שנלך?‬

1740
01:40:02,480 --> 01:40:03,560
‫בהצלחה.‬

1741
01:40:04,240 --> 01:40:05,440
‫תיזהרי משרפות.‬

1742
01:40:17,000 --> 01:40:18,200
‫תובילי אותנו?‬

1743
01:40:19,920 --> 01:40:20,840
‫אני אנסה.‬

1744
01:40:27,240 --> 01:40:32,880
‫- "צ'יז רולינג קומפני" -‬

1745
01:40:32,960 --> 01:40:33,880
‫היי.‬

1746
01:40:35,400 --> 01:40:37,720
‫קח את זה.‬
‫-מי אלה?‬

1747
01:40:51,520 --> 01:40:53,200
‫מה קורה? יש בעיה?‬

1748
01:40:57,160 --> 01:40:59,240
‫אתם לא יכולים לחנות כאן.‬

1749
01:41:01,760 --> 01:41:03,240
‫טומוש. בוא הנה.‬

1750
01:41:10,000 --> 01:41:12,720
‫מה הוא אומר?‬
‫-הם מחפשים את הנשים שלנו.‬

1751
01:41:12,800 --> 01:41:16,200
‫טוב, להירגע.‬
‫אנחנו לא מוסרים אותן ללא מאבק.‬

1752
01:41:16,280 --> 01:41:18,760
‫ראינו את מרוץ הנשים שלכם.‬

1753
01:41:18,840 --> 01:41:23,000
‫יש לנו רשת מחלבות ואנחנו רוצים לחתום‬
‫עסקה בלעדית למכירת הגבינה שלכם.‬

1754
01:41:23,560 --> 01:41:26,200
‫יחד נכבוש את העולם! יש לכם אוצר.‬

1755
01:41:26,280 --> 01:41:27,280
‫אני רישיק.‬

1756
01:41:29,720 --> 01:41:30,640
‫מירק.‬

1757
01:41:31,480 --> 01:41:32,840
‫רישיק.‬
‫-האנקה.‬

1758
01:41:37,200 --> 01:41:38,120
‫גאידה.‬

1759
01:41:40,520 --> 01:41:41,640
‫גאידה אלברט.‬

1760
01:41:43,520 --> 01:41:46,360
‫ובכן, ילדונת.‬
‫-מה, אבא?‬

1761
01:41:46,440 --> 01:41:49,240
‫גאידה אלברט.‬
‫-לא האמנתי שנצליח.‬

1762
01:41:52,760 --> 01:41:54,440
‫מילוש. היי.‬

1763
01:41:54,520 --> 01:41:55,800
‫רגינה. שלום.‬

1764
01:41:55,880 --> 01:41:56,760
‫גאידה.‬

1765
01:41:57,320 --> 01:41:59,160
‫עשינו את זה! צדקת.‬

1766
01:42:00,000 --> 01:42:01,200
‫היא בדיוק כמוך.‬

1767
01:45:15,120 --> 01:45:20,120
‫- תרגום כתוביות: מיכל כהן -‬