Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
És most…
Monika kisasszony! Gratulálok!
Ott vannak.
Kérem, engedjék meg, hogy a tanári kar és a magam nevében is…
- Elnézést! - Kösz!
…újfent gratuláljak!
Elnézést!
Jó napot! Elnézést!
Bocsánat!
Eggyel arrébb!
Bocsánat!
Mondtam, hogy nagyobb csokrot vegyél.
Zofia kisasszony…
Te egy egész réttel sem érnéd be.
Ott van!
Majeczka!
Majka.
Milosz úr.
- Parancsoljon! Gratulálok. - Köszönöm.
Maja kisasszony.
Maja!
- Köszönöm. - Gratulálok!
Maja kisasszony lett az évfolyamelső.
Igen! Az én lányom!
Ő az én kislányom!
- Most új fejezet kezdődik, kicsim. - Pontosan. El akartam mondani, hogy…
Tudom. Nekem is te vagy a legfontosabb. Ez csak természetes.
Mondanod sem kell.
- Szeretlek. - Jó.
- De nem ezt akartam mondani. - Majka, te stréber!
A francba!
Köszönöm!
Kösz!
Majd kapod vissza.
Hagyja csak!
Milosz Rugwiro.
Miroslaw Roszkowski.
Ne haragudj! Megleptél. Nagyon jól beszélsz lengyelül.
Köszönöm.
Ön is.
Férjhez akarok menni. Ma megmondom apának.
Hová ez a sietség?
Miért nem vártok még vele?
Mondjuk egy-két évet.
Úgy apád megismerhetné a vőlegényedet. Talán még meg is kedvelné.
Ez most komoly?
Apa miatt a mai napig dadog az összes exem.
Pontosan.
Ne tedd ki ennek a szerelmedet!
Apa, beszélnünk kell.
Maja!
- Férjhez megyek. - Csak a holttestemen át. Menjünk!
Én megmondtam.
HALÁL AZ ESKÜVŐ ELŐTT
MENNYEI ÍZEK TEJÜZEM
Jesszusom!
Mi van már?
Nálad már csütörtökön elkezdődik a hétvége?
Most mit cirkuszolsz?
Te is ott voltál tegnap este Szyszko buliján.
De én időben eljöttem. Ti mikor jöttetek el?
Az utolsó kör után. Ahogy illik.
Hány utolsó kör volt?
A hatodikig számoltam.
Anyám, mekkora sügér vagyok!
Egy iszákos sügér.
Tudod, mit? Ez gyalázat.
Három napig sem bírnád nélkülem.
Szégyen.
Alig egy hónap alatt
bezártunk 27 darab kicsi,
veszteséges tejüzemet.
A helyükön három nagy tejüzemet létesítünk,
amik napi egymillió liter tejet is képesek lesznek előállítani.
Ez igen!
Persze csak miután visszaértem a szabadságomról.
LENGYEL TEJÜZEMEK
Mi van ezzel? Valaki megjavítaná?
Van még egy tejüzem.
Micsoda? Hol?
Ez a legkisebb, ezért maradhatott ki.
MENNYEI ÍZEK TEJÜZEM TERMEL - BEZÁRNI
Ez röhej!
Ezt egy emberednek kéne csinálnia.
Ha az kell, hogy valamit jól csináljanak, csináld te magad!
Kivéve, ha vezérigazgató vagy.
- Az vagyok. - Szóval te dirigálsz.
Amúgy is útba esik.
Gyorsan leállítom. Napnyugta előtt a hajón leszünk.
- Az jacht. - Akkor a jachton.
- Mutasd, mid van! - Nem, te mutasd meg!
Mennyei Ízek. Tessék?
Rylski vezérigazgató vagyok. Az üzemvezetőt keresem.
Halló! Kérem, beszéljen hangosabban!
A vezérigazga… Hé, ésszel!
Most fenyeget?
Halló?
- Szyszko benn van? - Tegnap óta nem láttam.
Fura.
Szinte itt él.
Reggel hívtam, de nem vette fel.
- Jól van. - Mirek!
- Igen? - Van még valami?
Mi lenne?
- Semmi. - Jó.
- Gyere, te hígagyú! - Jó. Szép napot!
Eddig pocsék.
HÁZASSÁGI ÉVFORDULÓ
Szia, anya! Gratulálok a gyöngylakodalmatokhoz!
Kitüntetést érdemelsz, amiért már 30 éve elviseled apát.
Annyira nem volt vészes. Apád nem olyan nehéz eset.
Ő csak…
Elfelejtette?
Már megint?
A tejüzem körül forog az élete.
De körülötted kéne forognia.
Egy pillanat!
Mennyei ízek.
Jó napot! Tudna olyat adni, aki kompetens?
Megint maga?
Tudna olyat adni,
aki kompetens?
Elég ebből!
Majd akkor telefonálgasson, ha tanult egy kis jó modort!
Én nem mondok semmit,
de ha érdekel a véleményem, szerintem semmibe vesznek.
Jaj, anyám!
Most le kell tennem.
Egy kiállhatatlan férfi hívogat. Szia!
Mennyei Ízek.
Itt Rylski vezérigazgató beszél.
Vezérigazgató úr?
A recepciós szülési szabadságon van.
Ez a könyvelés, uram. Bocsánatot kérek.
Majd szemtől szemben megteszi. Mindjárt ott vagyok.
De miért jön ide? És miért személyesen?
Karol!
- Főnök? - Láttad Szyszkót?
Tegnap igen.
Úgy volt, hogy bezár, de nem sikerült.
Megpróbálom még egyszer.
- Mássz fel! - Miért pont én?
Mert valakinek muszáj.
- De én nem akarok. - Miért?
Mert ma félek a tejtől és a magasságtól.
- Jól van már! Majd felmászom én. - Köszönöm szépen!
Szégyelld magad! Egy nő tökösebb nálad.
- Ha jót akarsz, bízd egy nőre! - Így van.
Emberek!
Baj van.
- Nem is akármekkora. - A vezérigazgató mindjárt itt lesz.
Hol van Szyszko?
Na mentem.
Menj! De ne feledd, ki vagy!
A vezérigazgató.
Ki?
A vezérigazgató.
Ne feledd, egy szót se tudodkiről!
A diszkréció a középső nevem.
Jó napot!
Vezérigazgató úr,
a magam nevében és…
Igen. Hagyjuk a formalitásokat! Hol az üzemvezető?
Sajnos elment.
- Mármint nincs itt. - Mikor jön vissza?
- Igazgató úr! - Igen?
A végítélet napja mindannyiunkért eljön.
Hogy?
- Jó napot! - Jó napot!
Hol az üzemvezető?
- Miroslaw Roszkowski, művezető. Örvendek. - Szintén. Hol van Szyszko?
Elment.
Hová?
- Nyaralni? - Egy jobb helyre.
Tomasz Gawron felügyelő. Hol az elhunyt?
Ez a diszkrét?
Csontváz van a szekrényben?
A hűtőkamrában.
Semmi baj, Reina. Ne sírj! Menj vissza az irodába! Menj csak!
- Velem egyidős volt. - Menj!
HŰTŐKAMRA
Nektek annyi.
Azta! De király!
Ne már! Épp veszem.
- Menj arrébb! - Ez fájt!
Azt a rohadt!
Erre egy valag lájk jön majd.
Jó napot!
Stresszevő vagyok.
Jó napot!
- Foglaljon helyet! - Köszönöm.
Jól néz ki az a kenyér.
Finom. Itt sütik a pékségben.
Jó ropogós a héja, és nincs benne ízfokozó.
Ez pedig a mi sajtunk.
Csak egy falatot.
Udvariasságból.
Te jó ég!
Már három éve nem ettem kenyeret.
Büntetésből?
Nem egészen.
Diétázom.
Már kibírom egy hétig egy leveskocka illatával.
Jóságos ég!
Monika.
Ika.
Regina. Örvendek.
Bár ne így találkoztunk volna!
Az üzemvezetőnk fűbe harapott.
- A férjem elfelejtette az évfordulónkat. - Na ne!
És a lányom férjhez akar menni.
Ez azért jó hír, nem?
- Vagy inkább kész katasztrófa. - De gyönyörű.
Nem mehet el. Beszélnünk kell.
- Nincs miről. - Mondja maga.
A tejüzemet be kell zárni. Veszteséges.
- A berendezés ősrégi. - Mert nem fejlesztik.
És a kéményből áradó fekete füst? A karbonlábnyom mond valamit?
Hát magának a női bosszú?
Még csak üzemvezetőjük sincs.
Átmenetileg.
Sok talpraesett nő van itt, akik bármivel elbírnak.
- Lehetne egyikük. - Komolyra fordítva a szót…
Hajlandó vagyok elvállalni ezt a pozíciót.
- Miért pont te? - Mert én férfi vagyok.
- Én nem megyek vissza Sziléziába. - Ne túlozzunk! Ez csak üzlet.
- Nekünk ez az életünk. - Ez a fejlődés ára.
A tehenek valahogy nem fejlődtek.
Már több száz éve csak bőgnek,
füvet legelnek a négy gyomrukba, tejet adnak és potyogtatnak.
Csak az ilyen városiak hiszik, hogy szójatejet vagy rizstejet adnak.
Vagy zabtejet.
- És akkor mi lesz? - Lebontjuk az üzemet.
Drágám! Emlékszel az esküvőnkre?
Bocsásson meg, hölgyem! Nem bontanak le semmit.
De igen. A döntés már megszületett.
Igen. Lesz egy esküvő. Majka férjhez megy.
- A mi lányunkat is Majkának hívják. - A mi lányunkról beszél.
A mi lányunk? Férjhez megy?
- Nem. Én erre nem adom az áldásomat. - Én sem.
És az üzemet sem bontják le.
Nem te vagy a vezérigazgató?
Ha az ara esküvőt akar, esküvő lesz.
Imádok esküvőt szervezni, de ő nem érti ezt.
Na jó.
Olyan gyönyörű!
Érj csak tovább!
Foglalt.
Roszkowski úr!
Nézze! Maga nem akarja, hogy bezárjam az üzemet.
Én szexelni akarok a nejemmel.
Én nem ütöm ilyesmibe az orrom.
Nyugalom! Mindketten jól járhatunk.
- A lánya férjhez megy. - Soha!
És a feleségem szervezi az esküvőt.
Kérem, azt ne fogdossa!
És hadd emlékeztessem, hogy nem a maga farmján vagyunk!
Kirúgott minket, és bezárta a gyárat.
Három hétre.
Az esküvő után elém áll egy átstrukturálási tervvel
és egy vezetőjelölttel.
Ne feledje! Ha nincs esküvő, nincs üzem!
Maját hívtad. Hagyj üzenetet!
Szia, kincsem!
Átgondoltam a dolgot.
Ha esküvőt szeretnél,
hát szervezzünk esküvőt!
Szia!
Mi az?
Nélkülem három napon belül éhen halnátok.
Egytől egyig!
…testvér, apa, üzemvezető, településünk elkötelezett híve, Szyszko…
Regina!
Tragikus hirtelenséggel,
vagy úgy, ahogy egy tolvaj
alattomosan bemászik éjjel az ablakon?
- Tragikus hirtelenséggel. - Jó. Tragikus hirtelenséggel.
Simán kötöttem meg, nem Windsor-csomóval.
- Oké. - Ülj le!
Jövök. Tessék.
- Van már jelölt a üzemvezetői posztra? - Mi van?
Szerinted egy nő is vezethetné az üzemet?
Elment az eszed, Regina? Hogy nők dirigáljanak nekünk? Ugyan!
- Várj! - Mi az?
- Ezzel célzol valamire? - Én?
- Igen. - Nem.
Arra célzol vele, hogy nem vagyok üzemvezetőnek való?
Dehogy, Mirek! Ki más vezethetné jobban?
Ugyan már!
Sosem szállnék szembe veled. Hogy gondolhatsz ilyet?
Nem is gondoltam.
Nők…
A férfimunkát bízzátok a férfiakra!
Jesszusom! Mit művelsz?
- Bocs! - Megőrültél?
- Majd én. - Ötven éve férfi vezeti az üzemet.
És ez egy hagyománytisztelő nemzet.
Persze.
Csak egy jó terv kell. Felszabadítom az elmém. Menni fog.
A fél Windsor jobb lesz.
Jó hogy nem gordiuszi. Hagyd!
- Mirek! - Ki kell találnom valamit.
Ki is fogsz.
Menjünk!
Testvérünk, Andrzej Szyszko élete…
Bácsikám, utánanézhetnék a vezérigazgatónak, hátha találok valamit.
…túl hamar ért véget.
És zsaroljuk régi bírságokkal?
Úgy élt, ahogy ő akart.
- És úgy is távozott el közülünk, mert… - Nem.
Mert nem máshogy.
Kínos hajlamokra meg egyéb disznóságokra gondoltam.
Most Mirek szól pár szót az eltávozottról.
Mi nem ilyenek vagyunk. Tisztán játszunk és nyerünk.
Az istenit!
Kedves gyászolók!
Mind ismertük Andrzejt. Mind tudtuk, milyen ember volt.
Kedveltük őt.
Tisztességes ember volt, és…
Oké. Kit hülyítek?
Nagy mókamester volt.
A gonoszkodást sem vetette meg.
Jól mondom?
Ahogy azt régen mondták,
szerette az itókát.
Nem igaz?
De senki nem szerette nála jobban a tejüzemet.
És ígérem, Andrzej,
mindent megteszek, mindent megteszünk,
hogy tovább üzemelhessen. Isten a tanúm.
Szyszko egyidős volt velem.
Szenteltvízhintőt!
Mi a terved?
Össze kell hangolnunk a teendőket, mert nincs sok időnk.
A péntek nem lesz jó.
Aki pénteken esküszik, annak az álla felkopik.
Mi Mirekkel pénteken esküdtünk meg.
Vannak kivételek.
Koncentráljunk az esküvőre! Majának tetszik az elképzelésem?
Hogy tetszik-e neki? Imádja. És, milyen a jacht?
Szuper.
Főleg annak, aki tengeribeteg.
Beszélhetek vele?
Kivel?
Hát Majával.
Majával?
Majával!
A lányommal?
Regina!
Kérlek, add át neki a telefont!
Most nem tudom.
Most épp térden csúszik…
Térden?
Gombászik.
Gombászik? Júliusban?
Hát, ez most elő-utószezon.
Akkor kérlek add
az örömapát!
Az örömapát?
Hogy adjam?
Ő épp szaltózni van.
Mármint…
Elment kocogni a lányunkkal.
Remélem, nem kap szívrohamot.
Én is remélem, hogy nem kap szívrohamot.
Legalább kibékültek. Ez csodás.
Oké. Legfeljebb két hét.
Most leteszem.
Köszönöm! Szia!
Többé nem kell ilyen segítség.
Gombászni? Júliusban?
Hogy megy az esküvőszervezés? Boldoggá tesz?
Nagyon. Annyira jó!
De drágám,
nem tudnál más párt választani a teniszhez?
De senki sem érhet a te nyomodba.
Tudom, de annyi dolgom van!
Majd kárpótollak.
A lányod még egy ilyen napon is képes elkésni.
- Ő csak ül a vonaton. Nem vezeti. - Mindegy. Szuper nevelés.
Hé!
- A répafejű fickó az? - Nem.
- Szóval ismered. - Nem.
All in.
Répafejű unokáink lesznek.
Drill.
Megint te nyertél.
Mert a póker férfiaknak való.
A répafejet még túlélem.
Az egyik professzora már nagyobb baj lenne.
Egy professzora az?
- És félt bemutatni őt nekünk? - Nem.
- Te rohantál el. - Csodás vejünk lesz.
Valami lecsúszott, kétszeresen elvált lúzer.
Elmegyünk értük, hogy ne kelljen taxira költeniük?
Ne aggódj! Álmaik fuvarját szerveztem le nekik.
Neked mid volt?
Sorod?
- Tényleg? - Igen.
Fel sem tűnt.
Te nyertél.
Jönnek.
Add ide!
- Ugye nem bilincseltetted meg? - Eszembe jutott.
Az én kicsikém.
RENDŐRSÉG
Majunia!
Sziasztok!
Reginka, egy szót se a tejüzemről, jó?
Egy szót se.
Hát szia!
Hát ez?
A hívatlan vendég a legjobb.
- Őt minek hozták magukkal? - Sziasztok!
- Majeczka! - Szia!
- Hát a répafej?
- Örülök, hogy újra látom. - Szia!
- Ő… - Tudom.
Ő a barátod. Találkoztunk az egyetem folyosóján.
Igen. Ő a vőlegényem, Milosz.
Ne ácsorogjunk az esőben!
Menjünk be, gyerekek! Gyertek!
Kit hoztál ide?
Ki ez, mi?
Befelé!
A professzor is jobb lenne.
Gyönyörű fénykép.
- A netről van? - Az erdőből.
- Gondoltam, sütök… - Egy kecskét, de az oroszlánok megölték.
- Kapcsolunk egy kis zenét? - Nincs zene.
- És madárhangokat? - Nincs madárhang.
Köszönöm!
Remélem, szereted a kuszkuszt.
A krumplit nyilván nem, mi?
Imádom a krumplit.
- A nagymamámnak volt krumpliföldje. - Afrikában?
Swiebodzin közelében.
Rajta!
És az asztali áldás?
Mióta imádkozunk evés előtt?
Ezer éve.
Mert hagyománytisztelő lengyel katolikus család vagyunk.
Befejeznéd?
Most az egyszer talán kihagyhatjuk az imát.
- Gyümölcspuncsot? - Én kérek szépen.
Biztos büszkék a lányukra.
És hiányzik majd, ha elmegy.
Az én lányom nem megy sehova. Afrikába pláne nem.
Nincs beoltva.
- Mi ellen? - Vírusok ellen.
- Hollandiában nem fognak kelleni. - Az más.
Hollandiában?
Hollandiában? Miért?
Maja műanyaglebontó gombákat fog kutatni.
Már nem.
Nem vállaltam el az állást.
Nem? Dehát az a kutatás volt az álmod!
- Most is az, de máshol is kutathatok. - Hol?
Itt.
Ebben a lyukban?
- Mirek! - Ez nem lyuk.
Miért nem szóltál?
Jaj, teljesen kiment a fejünkből! Hoztunk ajándékot.
Vagyis Milosz hozott. Ezt Milosztól kapjátok.
A bőröndben van? Idehozom.
Gyönyörű!
Milosz apja hozta magával, amikor Lengyelországba jött tanulni.
Beszélhetnénk?
Majdnem elfelejtettem. Apád is készült egy kis meglepetéssel.
Milyen meglepetéssel?
Mi ez az egész?
Gyönyörű dekoráció az esküvőtökre.
Ez tényleg az. Nem valami fekete izé.
Részletesen elterveztük az esküvőtöket.
Tizennégy nap múlva tartjuk. Jaj!
Igen. Minden megvan.
- Gyönyörű lesz. - Két hét múlva összeházasodunk?
Így van. Minek várni? Tudjátok, milyen az élet.
És ha elüt egy autó? Hacsak nem gondoltad meg magad.
Berezeltél?
- Nem… - Nem házasodunk össze két hét múlva.
Miért nem, kicsikém?
Ne mondd, hogy nem így képzelted!
Tudom, hogy esküvőt szervezni nem egyszerű. De rám számíthatsz.
Az apádra, aki nélkül három napon belül éhen halnál.
- Ez az igazság. - Drágám, hagyd abba! Mirek!
- Jó. - Lesz egy rózsalugas is.
Meg kis kalitkák mindenfelé. Egy virágszőnyeg,
és Danka nénikéd készít egy másfél méter hosszú tortát.
Igen! Elengedjük a repülő lámpásokat, amik egészen Kínáig szállnak majd.
Janusz atya leigazolta, hogy online teljesítettétek
a házassági felkészítőt.
Már látszik is a neten. És a gyónás miatt se fájjon a fejetek!
És neked, barátocskám, a konfirmálást is elintéztük.
Konfirmáltam.
Akkor majd elcserélheted arra, hogy szent földbe temessenek.
Mirek!
- Na, mit szóltok? Benne vagytok? - Nem!
Majka, várj!
- Direkt csinálja. - Mikor döntöttél így?
Méghogy három napon belül éhen halnék!
- Mikor vetetted el Hollandiát? - Nem tudom. Úgy egy hónapja?
- Egy hónapja? - Ezért ment bele az esküvőbe.
Mert mindent neki kell eldöntenie.
Épp, mint te.
Nem. Ezt még megbeszélhetjük.
Mit? Hogy találtam munkát Hollandiában?
- Bárhol találsz munkát. - Vagy hogy nem házasodunk össze?
Összeházasodunk, de…
De mi?
De nem így.
Kész a vendégszoba?
- Mi? - Kész a vendégszoba?
Nem hagyom, hogy bűnben éljenek. Az esküvőig külön alszanak.
Már ha lesz. Nem kényszeríthetjük őket.
Ki kényszeríti? Majka akart férjhez menni.
- Igen, de… - Akkor ő nyert.
Majd lenyugszanak. Minden rendben lesz.
Máris lehiggadt.
Mi ez a „nélkülem három napon belül éhen halnál”?
Ez az igazság. Ha én nem lennék, mind éhen halnátok.
Oké, köszönöm!
Apád nagyon igyekszik.
Mint mindig. És az eredménye is ugyanaz, mint mindig.
Te talán már ráhagyod, de én nem.
- Fogalmad sincs, mennyire hasonlítotok. - Dehogy!
Ez nem igaz. Teljesen mások vagyunk.
Kicsikém, értsd meg!
Apád azt remélte, hogy a diploma után külföldre mész,
és tudós leszel.
Mi baj ezzel?
Ezek apa álmai. Nekem megvannak a sajátjaim.
Nem az ő álmait valósítom meg.
Tudom, hogy mindenki külföldre megy. Ahogy a barátaim is.
De én nem arra vágyom, amire mindenki más.
Én itt akarok maradni.
Vedd le a bőröndödet az ágyról!
Amint kipakoltam.
Nem tudjuk, kik a szülei, és hogy mivel foglalkoznak.
És ő? Nem tudunk semmit.
- Hát kérdezd meg! - Hogyne.
- Nem hagyta, hogy Majka külföldre menjen. - Majka döntött így.
Hogy ő? Ugyan már! Ez csak porhintés.
- Szép lassan az uralma alá hajtja. - Feküdj le!
Hallgasd a madaraidat! Valahogy higgadj le!
Regina, kérlek! Semmit nem értesz.
Ez csak a kezdet.
Tudod, hogy ezek…
Kik?
Hát
a férfiak. Hogy hogy bánnak a nőkkel?
Igen, pontosan tudom.
- Maja szereti őt. - Hát persze.
Fülig szerelmes.
Ez
megbabonázta őt.
Pontosan tudom.
Megbabonázta. Ő, tudod…
És én tudom, mivel.
- Mirek! - Bizony.
Na jó.
Igen! Ez az!
Belegondoltál egyáltalán, milyen nyelven beszélsz majd az unokáiddal?
Regina, csalódtam benned.
És a lányodban is. Mindketten hátba szúrtatok.
Akkor örülnöd kéne, hogy nem lesz esküvő.
Nem lesz? Ezt szívd vissza! Lennie kell. Miért ne lenne?
Azok után, ahogy azt a fiút fogadtad?
Jaj, Mirek! Csoda lesz, ha nem szökik meg éjszaka.
- Hová mész? - Nem alszom egy ágyban egy rasszistával.
- Nem vagyok az. - De.
- Én? Miről beszélsz? - De az vagy.
Meg egy gnóm. És egy vén barom.
Nem vagyok vén, hallod? Nem bizony.
És rasszista sem. Van egy sziléziai barátom.
Hova-hova?
- A mosdóba. - Az a pincében van. Arra.
Az a hölgyeké.
Menj csak!
Ne szégyenlősködj! Menj le!
Én itt várok, ha visszafele eltévednél.
- Ez az! - Tedd el!
- Mi az? - A parancsnoki központban nincs ivászat.
Uraim! Azért hívtalak ide titeket, mert a családjaink
és a város sorsa a mi kezünkben van.
Vagyis az enyémben, de kell a segítségetek.
Nyugi, számíthatsz ránk. A külföldiről van szó?
Tomek mondta. Részvétem.
Mégis miért?
Azt hittem, répafej, de inkább…
- Barna bőrű. - Mahagónira égett.
Fogd be, Gajda! Emlékszel, te hogy jöttél ide?
Mint egy szénbányász fia.
Tisztázzunk valamit!
Milosz lengyel.
Hogyne! Lengyel.
És elsírja magát, ha meghallja a himnuszt.
Meg amikor a válogatott gólt lő.
Vehetnénk neki csapatmezt.
Egy szárnyas huszárosat. Az jó lenne. Tanulna egy kis történelmet.
Kérte valaki az idióta megjegyzéseiteket?
- Te. - Én a segítségeteket kértem.
Nem vesztek neki semmit.
Ne ijesszétek el! Legalábbis az esküvőig.
- Elijeszteni? - Igen.
Ez nem egy koszfészek. Elfogadjuk a különcséget.
Itt van Karolina.
- És ez a zászló. - A fiókban.
Nem illett ide. De Karolinát komolyan gondoltam.
- Szemétkedett vele bárki? - Soha.
Talán egyszer. De nem szándékosan.
Rendben, uraim.
Mától kedvesek, segítőkészek és elfogadók vagyunk, oké?
Mit röhögsz?
Legalább erre a két hétre.
És te.
Nézz utána Rylskinek!
De hogy, bácsikám? Most? Csak úgy?
Igen. Világítsd…
Világítsd át! Kell egy B terv.
Igaz, amit róluk mondanak?
Mi?
Tudjátok, hogy…
Hogy pogány maszkokhoz imádkoznak?
Sajnálom, hogy nem tudunk ott lenni. Na, de mesélj Maja szüleiről!
- Hogy fogadtak? - Nagyon jól.
Helyes. És mit szóltak a franciaországi esküvőhöz?
- Örülnek neki, csak hát… - De jó! És mondd csak, milyen emberek?
Ők egy átlagos lengyel család.
Fejezd be! Add…
Tudod, milyen gyerekesek a dührohamaid?
- Nem mész dolgozni? - Nem.
Apáddal szabadságot vettünk ki.
A látogatásotok miatt.
Úgy tűnik, feleslegesen.
A croissant megsült, minden kész, erre a leendő férjed még alszik.
A madarak nem várnak.
- Jó reggelt! - Reggelt!
- Milyen madarak? - Vad.
Vadmadarak. Van kedved eljönni vadászni?
- Apa… - Jó lenne, de…
- Igen. Programunk van. - És a reggeli?
Egyetek nélkülünk! Ma foglalkozzatok női dolgokkal!
Ruhákkal, meg ilyesmi. Vagy ott a könyvklub.
Írasd be Maját, menjetek el!
- De apa… - Igen, persze. Mi megyünk vadászni.
Viszünk lándzsát és macsétát, és átgázolunk a szavannán.
Levadászunk valamit, és a fogunkkal tépjük ki a szívét.
- Mirek! - Úgy bizony.
Aztán vérrel teli szájjal Káli istennőnek kántálunk majd.
Csak valami férfiasabb ruhában,
mert úgy nézel ki, mint egy szomorú elázott nő a buszmegállóban.
Szia!
- Nyugi, nem háborúba viszem. - Aha.
Nálad sosem tudni.
Kuplungolj!
Indítsd be!
Adj gázt!
Előre, Fekete Angyal!
Ennek rossz vége lesz.
Nem fogja agyonlőni az erdőben.
Az esküvő előtt nem.
Gondolom, nincs sok tapasztalatod a nőkkel…
- Akik fehérek? - Ne adj szavakat a számba!
Úgy általában.
- Azért van valamennyi. - Valamennyi?
- Voltak páran. - Páran?
Tudtam. Ki vele, hány feleséged volt?
- Volt pár barátnőm, de… - Csitt!
Oké.
- Folytasd! - Semmi komoly. Maja különleges.
És makacs. Vedd rá az esküvőre!
- A papír nem fontos. - Nekem az.
Meddig megyünk még?
Ameddig kell.
Te ráveszed az esküvőre, és én talán ráveszem magam, hogy bírjalak.
Értetted?
Jó.
- Csitt! - Csendben vagyok.
Jézus, Mária, Szent József!
Megőrült, atyám?
Nem.
Vagy lesz esküvő, vagy…
Az utolsó kenet?
Sosem tudhatod, hogy az Úr…
mikor szólít magához.
Úristen!
Mi?
- Elmondanád, mi dolgunk itt? - Mindjárt.
- Majeczka! - Nénikém!
- Szia, Marzenka! - Szia!
Hallottam a nagy hírt.
Egek! Te csont és bőr vagy!
Ne aggódj, majd felhízlalunk. Otthon a legjobb, igaz?
Jó, hogy felhívtál.
- Azonnal aláírhatjuk a szerződést. - Azt tedd el!
Itt egy szó többet ér bármilyen papírnál.
Az egész város nagyon hálás.
Marzenka!
Gyertek! Mindent előkészítettem.
- Miről beszél? - Na! Menj!
Ez itt a pince. Óvatosan!
Jesszusom!
Biztos vagy ebben, drágám?
Ez a hely hideg, sötét és dohos.
Igen. Tökéletes.
Holnap hozom a gombamintákat.
Jól meglesznek majd az itt lévőkkel.
Próbáltunk megszabadulni tőlük, de hiába.
Kétszer ennyi volt.
Bátor kis legények.
Kicsik? Ekkora kalapjuk volt, és mindenütt nőttek.
Régen ez volt az archívum.
A tiéd lehet, ha tetszik. Már nem használják.
Nem tudja?
Tudnom kéne valamiről?
Nem, nincs semmi. Egyáltalán semmi. A vőlegényedről érdeklődtem.
Mi újság? Az apósa megkedvelte?
Azonnal saját fiaként szerette.
- Ma mindenki szabadnapos? - Mi?
- Nem, hétvége van. - A hét közepe van.
Tényleg, Gajda. Hét közepe van. Vége a szünetnek. Menj dolgozni!
Menjünk! Annyit időztünk a pincében, hogy így elkésünk Izától.
Gyere!
Iza!
Majka, hallom jó kis pasit hoztál magaddal. Gratulálok!
Nyugi, szingli vagyok, és ez nem is fog változni.
Mint amikor lenyúltad a pasim a szalagavató előtt?
Lányok!
Akkori még nem volt divat szinglinek lenni.
Gyerünk, csináljunk egy szelfit a sajtpultommal!
- Amíg még van. - Miért ne lenne?
Mit fogok árulni, ha bezárják a tejüzemet?
Hogy érted ezt?
Jó. Adj egy kis cottage cheese-t!
Ő nem tudja?
Mit nem tudok?
És egy oltósat.
Mindjárt nem lesz állásotok, és apa ennyit költ az esküvőmre?
Majd megoldjuk.
A többi helyivel ellentétben.
Nem zárhatják be csak úgy. Harcoljatok! Ott az üzemvezető.
Csak volt. Már alulról szagolja a sajtot.
Nevezzetek ki egy újat! Valaki még megmentheti.
Kell egy terv. A kis tejüzemek manapság nagyon mennek.
- Időt kell adniuk. - Apád már rajta van az ügyön.
Más is ráállhatna.
Ki más?
- Menjünk! Karolina vár. - Én is megyek.
És a bolt?
Ez nemsokára az otthonom lesz. Menjünk!
Iza, megadod?
Meg.
Én is.
Én tényleg azt hittem, hogy olvastok.
Nyolcas, hatos, és ötös, közülük két kőrrel a flopban.
Drágám!
Hetente minimum egyszer pókerezünk. Anyukád tanított meg rá.
Emelek 5000-ig.
- Megadom. - Kiszállok.
Megadom.
- És a turn. - Csekkolok.
Úgy tudtam, hogy az esküvőtök után leálltál.
Hivatalosan.
Még hagyja is nyerni apádat.
Hívok.
- Kiszállok. - Mid van?
Ász és két pár.
- Bravó! - Ez igen!
- Gyönyörű. - Szép volt.
A férfiak tényleg nem tudják, hogy játszotok?
Mind félnek az olyan nőktől, akik tökösebbek náluk.
Igen. Mind vénlánynak hívnak.
Növesszek bajszot, és hordjak öregasszonyos harisnyáját?
Tessék.
Majd máskor.
Te tudod.
Helyi termesztés.
- Jobb, mint a menopauza elleni cuccok. - Ők kezelik, mi megelőzzük.
Nekünk kéne átvennünk a tejüzemet.
Itt van Hanka. Mindent egyedül csinál, a férje egy barom, mégse panaszkodik.
Karola bármilyen gépet megjavít. A gyártósor ásza.
Iza a bolt után még esti műszakot tol.
Óránként 300 sajtot csomagolok be.
Érted? Kézzel. Ezekkel a körmökkel.
Mégis a férfiak dirigálnak.
Változtatnunk kéne.
Csak kéne valaki,
aki vezet minket.
Ránk nem hallgatnak. Rád talán igen.
- Jó napot! - Jó napot!
Volna egy kérdésem.
Annak idején a tejüzemben dolgozott?
A gyártósoron.
Még a botrány előtt.
Rylski vezérigazgató úr
néha kétes ügyletekbe bonyolódott.
Nem azért, mert… Meséljen még Rylskiről!
A vezérigazgatóról? Én nem tudok róla semmit.
Állítólag a központ meghamisította a tejvizsgálatok eredményét.
Ezt ki tudná fejteni?
Honnan kéne tudnom? Én a gyártósoron dolgoztam.
Állítólag fürdő épül itt. Jött egy fejlesztő.
Itt? A semmi közepén?
Semmi?
Az egy természetvédelmi terület.
A nagyvárosiak tönkre fogják tenni.
- Kit bíztak meg a vizsgálatokkal? - Honnan tudjam? A gyártósoron dolgoztam.
A lányok túloznak.
Apád egy kicsit talán nyers, de mindent ő cipel a vállán.
És nélküle mindenki három napon belül éhen halna.
Anya! Lehetne nő az új üzemvezető.
De mégis ki?
Mondjuk te?
Te megőrültél?
- Miféle ötlet ez? - Szerintem tök jó.
Nincs, aki felülmúlhatná apádat ebben.
Senki. Az a dolgom, hogy támogassam.
Mert ő is annyira támogat téged.
Kár volt meghallgatni őket.
- Ez egy szörnyű ötlet. - Miért?
Miért? Anya, ezt neked találták ki.
Megbízható, szorgalmas és becsületes vagy.
Annyira, hogy már fáj. Gyere!
Jó napot!
Régebben a tejüzemben dolgoztak?
Mi van?
Beszélhetnénk?
- Mi nem akarunk bajt. - Miféle bajt, uraim?
Menjünk, igyunk egy sört!
Gyere, van behűtve.
A kocsi és a fűnyíró a végkielégítésből van?
Vagy a hallgatásuk árából?
Szóval az esküvőm
az alkualapod?
Igen?
Ez egy ultimátum.
Csak így nem záratják be az üzemet.
Egyikünknek sem tetszik.
Nem kell bevállalnod.
De bevállalom.
Maja!
Jó. Férjhez megyek.
De egy feltétellel.
Jelentkezel üzemvezetőnek.
Arról szó sem lehet.
Sosem fogok szembeszállni a férjemmel.
Házasok vagyunk. Remélem, egy nap majd megérted.
Remélem, sosem fogom.
Hogy mondod el Milosznak, hogy helyette is döntöttél?
Milosz?
Írtam neked. Tiszta a terep.
- Talán várnunk kéne. - Nem. Hogy ment a vadászat?
Csodásan.
Rasszistának tűntem.
Rasszistának? Te?
Egy fehér férfi, egy pap, egy erdő és egy puska láttán
azt hittem, meglincselnek.
Végül apáddal fegyverszünetet kötöttünk.
Mit csináltál vele?
Ősi hamut fújtam az arcába.
Hallottad ezt?
Elment?
El.
Ha már
úgyis fegyverszünetet kötöttetek,
nem házasodunk össze itt?
- De azt mondtad… - Meggondoltam magam.
Mit számít, hogy hol és mikor házasodunk össze?
Ne aggódj, Regina, ezek csak nyestek.
A nyestek randalíroznak.
Kell egy macska.
Mindegy, milyen.
Ez pedig a szél a kéményben.
- Mennyi cukrot tettél ebbe? - Három kanállal.
De elkeverted. Én nem szoktam. Így nem bírom meginni.
Regina, hány éve vagyunk már együtt?
Semmit sem tudsz rólam.
Mit leskelődsz a hátam mögül? Minek leselkedsz?
Úgysem értenél ebből semmit.
Ugyan már!
Mehetünk?
Karolinához a találkozóra.
Jól megbolondított ez a könyvklub.
A dekoráción dolgozunk. Van, ami nem lesz jó.
Mégis mihez?
- Az esküvőhöz. - Esküvő?
De…
Esküvő? Itt?
- Összeházasodunk. - Tényleg?
A könyvklub helyett
nem lennél inkább a leendő férjeddel?
Biztos vagyok benne, hogy a leendő férjem szívesen eltöltene egy kis időt
a leendő apósával.
Ugye, drágám?
Hát persze.
Na jó. Megyünk?
Vidd el Miloszt a tejüzembe!
Szabad?
A fekete kontinensen is megeszitek más kajáját?
- Jó ötlet volt őt idehozni? - Nyugi, velünk van.
Ne, oda ne! Nyugi!
Sziasztok!
Az a prés.
A sajthoz.
Összeállítjuk a sajtot,
és ovális alakúra formázzuk.
Azok a kádak.
Azokban van a tej. A fehér víz, ami a tehenekből jön.
Igazán örvendek, haver!
Én is örvendek.
- Hány literesek? - Háromezer.
- Perfekt lengyel. - Te is.
- Hol tanulta meg ilyen jól? - Egy levelező tanfolyamon.
- Istenem… - Nem semmi, haver.
Jól van, uraim. Mi ez az egész?
Szünetel a termelés?
Nem, nem erről van szó. Most…
- Leltár van. - A raktárban.
Leltár?
Rendben. Körülnézhetek?
Ne nyúlkálj, és ne törj össze semmit!
Oké.
- Elég barátságos. - Mit hittél? Hogy lándzsával jött ide?
Ja.
- Oké, van valakinek terve? - Talán csinálhatnánk azt…
Tudod…
- Neked van? - Van.
Volna egy javaslatom.
Pályázhatnék EU-s támogatásra.
- Vannak programok… - Egy barátom ezzel foglalkozik.
- Úgy gondolkodsz, mint egy férfi. - Az jó, nem?
De nekünk más terv kell, vagy nem nyerhetünk.
Tudjátok, miért záratnak be minket?
Mert senki sem ismer.
Bezárathatnak, mindent eldózerolhatnak, és aztán?
Senki sem fogja tudni.
Az internet hatalmat ad. Meg kell ismertetnünk magunkat a világgal.
És mit mutatnánk?
- Hát… - Egy elavult gyártósort?
Egy ezeréves kazánt?
Vagy mondjuk egy hűtőkamrát, aminek folyton lesni kell a termosztátját?
Van egy ötletem.
Na? Nem semmi, mi?
Na ne! Szénnel tüzelnek?
- Mi mással? - Még szép!
Az ország fekete aranyra épült. Mit értesz te a termeléshez?
- Igazából elég sokat. - Persze, azt is levelező tanfolyamról.
Nem. Arról írtam a szakdolgozatomat.
- Állj csak meg egy pillanatra! - Inkább maguk, uraim.
Az egészben nincs semmi rendszer.
- Mi? - Egy nagy katyvasz az egész.
Kelleni fog egy új kazán.
Új kazán? Ez 120 éves. Tökéletesen működik.
Épp az a baj, hogy 120 éves. Már nem gyártanak ilyet.
Új gyártósorra és panelekre van szükség.
A vajat is kézzel köpülik?
Na jó.
Láthatnám a hűtőkamrát?
Szerinted rájön? Csak negyed óráig volt itt a holttest.
- Te nem jönnél rá, de ő lehet. - Oké.
- Nem tartja a hőmérsékletet. - De igen.
Csak figyelni kell rá.
Uraim, ide új rendszer kell.
- Maradjunk a kazánnál! - Az egyedül nem old meg semmit.
Beruházhatnának két-három érlelőszekrényre,
és teljesen felújíthatnák ezt a kamrát.
Szerintem úgy 300-400 000 zloty megtenné kezdetnek.
- Ez jó volt! - Jó vicc.
Neked elment az eszed?
Kell neki egy kis törődés, de jó lesz.
És a gombáid?
Az egyik nem zárja ki a másikat. A gomba jól megy a sajthoz.
Igen, ez tökéletes lesz az Instára.
Van ötleted, hogy futtassuk fel?
Nincs.
De kitalálom.
Oké, menni fog ez!
Csak oda kell tennünk magunkat.
De mielőtt nekilátnánk,
még valamit el kell intéznünk.
Adj még!
- Nincs több. - Ott van.
Nyakig ér a fekete szar.
Ne vedd magadra, haver! Ez csak egy régi lengyel mondás.
Én ismerek egy hűtőberendezés-gyártót.
- Kaphatnék kedvezményt. - Kétszáz százalékot?
Annyit nem, de a központ nem járul hozzá?
Ezt ne is…
És a hitel?
Ezek mit keresnek itt?
Ez valami tiltakozás?
Tiltakozás? Nem. Egy javaslat.
- Hanka, ki van a gyerekekkel? - Érdekelni kezdtek?
Meg akarjuk menteni az üzemet, és kidolgoztunk hozzá egy tervet.
Te megőrültél. Te bujtottad fel őket?
Nem.
Én voltam.
Te?
A saját lányom?
Képes vagy az apád útjába állni?
És javasolnánk egy üzemvezetőt is.
Pontosabban egy üzemvezető nőt.
Hogy micsoda?
Regina, mi folyik itt?
Van javaslatotok, nem? Hát képzeljétek, nekünk is van.
Jogunk van előállni vele.
Győzzön a jobbik!
Ki a jelöltetek?
Ha eljön az ideje, megtudod.
Szóval hadat üzentek?
Háborút akartok? Hát megkapjátok.
De a tejüzem egyelőre még a miénk.
Mit akartok ezzel? Így akartok bevágódni Milosznál?
Mi az?
- Úgy volt, hogy kezdeményezünk. - És?
A feketék szeretnek kosarazni.
Megkérdezted egyáltalán, hogy kosarazik-e?
Minek?
Egyértelmű.
- Hova? - Passzolj!
- Gyerünk! - Ide!
Állj!
Oké!
Gyere vissza!
Gyerünk!
- Passzolj! - Vissza!
Oké!
Oké. Ez az enyém.
Keményebben!
Ez az!
Szép volt.
Micsoda gól!
Köszönöm.
Megőrültél? Azt akarod, hogy szívrohamot kapjak?
Jobban tetszene, ha én kapnék, mi?
Ki az?
Hagyd abba!
Nem Karolina vagy Hanka. Akkor ki az?
- Feküdj le! - Lejáratsz minket.
Aztán oldhatok meg mindent. Nélkülem három napon belül…
- Tudom, éhen halnánk. - Pontosan.
Regina, válaszolj a kérdésemre! Ki az?
Te is, fiam, Brutus? Ellenem fordultál.
Minden a feje tetejére állt.
A saját feleségem…
Most hová mész?
Nem alszom egy ágyban az ellenséggel.
Együtt élnek, és együtt dolgoznak. Nem tudnak kompromisszumot kötni?
Dehogy tudnak.
Nem érted. Talán az kéne…
Mi kéne?
Talán, ha elmondanád apáék tervét, az változtatna a dolgokon.
- Igen, akkor spicli lennék. - Nem spicli lennél.
Hanem inkább
egy tanácsadó.
Na!
Mire készülnek?
Majka, csak most sikerült elérnem, hogy apád ne akarjon megölni.
És mondjam el, hogy mire készülnek?
Azt felejtsd el!
Esetleg
meg tudlak győzni valahogy?
Nem? Hát jó.
A mi tervünk úgyis jobb.
Jó masszív ez a szar.
Ne! Ha eltörik, nekünk annyi.
Komolyan mondom.
- A barátom átküldött pár érlelőszekrényt. - Kösz, de nem érdekel.
- Nézzük meg őket együtt! Segíthetek. - Majd megnézem egyedül.
Már az is baj, ha segítek?
Nem, az a baj,
hogy utálom a fennhéjázást, meg azt, ha valaki játssza a tündibündit.
- Értem. Ez is olyan lengyel dolog? - Mint például?
Aki tahó és bunkó, az menő. Aki erőszakkal fenyegetőzik, az hős.
De ha valaki kedves és előzékeny?
Az gyenge vagy idióta, ugye? Ki kíváncsi egy idiótára?
Főleg, ha fekete.
Jó, ezt tedd oda!
Fogd!
- Tessék. - Egészségére!
- Ez jó. - Janusz atya főzte.
Tudod a dolgod.
Na, szóval ez az első opció.
Vehetnénk két ilyet.
Mi van még?
Ez most akciós.
Nem bambuszból van, de jó.
Zöldike, Chloris chloris.
Elhoztad a temetési öltönyömet a tisztítóból?
Miért? Lesz még egy temetés?
A terveteké.
Gyere, Kunta Kinte!
Csak a felesége beleegyezésével iktathatom a hitelkérelmet.
Bogus!
Ki tartott a karjában a keresztelőn?
- Ez bűncselekmény… - Bogus!
Hol dolgozott az apád és a nagyapád?
Hol?
Ez a tejüzem tett ételt az asztalotokra. Ez fizette az egyetemedet is.
- A főnököm lecserélne egy ATM-re. - Már így is az vagy. Nyugi!
Mi az?
Mit mutogatsz? Mindketten tudjuk, hogy az kamukamera.
A felesége aláírása nélkül nem fogadhatom el a kérelmet.
- Rögtön jövök. - Jól van.
Nem tőlem kaptad.
- Miért nincs benne az adatbázisban? - Ejtették az ügyet.
Vagy fizetett.
- Ez fentről jött. Nem tehetsz semmit. - Meglátjuk.
Hahó, csajok! Hozzátok beszélek. Tudom, hogyan népszerűsítsük az üzemet.
Az én profilommal! Kétmillió megtekintésem és félmillió követőm van.
„A nézzétek az új karmom” követői.
Azt hittem, egy csapat vagyunk.
Hát jó, én is megcsináltathatom a körmömet,
de csak szolidan.
Én nem egy manikűrre gondoltam.
VARÁZSLATOS MALE DOBRE
- Ezt nézik mások? - Ez jó.
Imádják. Nézd! Nem nézik, hanem imádják.
Stasiakék lova.
És a csajokat is imádni fogják, akik átveszik az üzemet a férfiaktól.
És akkor most az erdőben fogunk rohangálni?
Teljesen mást fogunk csinálni.
Amilyet nő még nem csinált. Egy ilyen versenyt.
Ezt nézzétek!
- Ez meg mi? - Ezek megőrültek.
- Ilyet nem szervezhetünk. - Dehogynem!
Tedd azt le! Adj valamit!
Nem. Ma nem, uraim.
Ma nem? Kutyaharapást szőrével.
- Így van! - Bizony.
Férfi vagy,
vagy beszari? Igyál!
Egészségünkre! Fenékig!
Na? Rosszabb lett?
Tudom, mit érzel. Én is voltam itt kívülálló.
Azt nem hinném.
Az én véremet is sokat szívták, amíg nem úgy beszéltem, mint ők.
Az tuti.
Én nem úgy beszélek?
De igen. Csak jobban be kell illeszkedned.
Beilleszkedni? Ez jó.
Egy sziléziai elhagyhatja az akcentusát. Aki kövér, bármikor lefogyhat.
Akinek vörös a haja, hordhat kalapot. Én mit csináljak? Fehéredjek ki?
Én nem akarok bujkálni.
Várj, ne bújj el! Ez jó.
Így nyerheted meg őket. Értékelni fogják.
Ők mind nagyon jó emberek. Nyersek, de érzékenyek.
Félnek az idegenektől.
Kétlem, hogy Mirek bármitől is félne.
Ő fél a legjobban.
Itt nem könnyű az élet. Soha nem is volt. Ezért ilyenek. Egészségünkre!
Hát ti? Most a piálás a legfontosabb?
Kazánt és szekrényeket kell vennünk.
- Tölts egyet! - És a pénz?
- Mi van vele? Egészségünkre! - Honnan szereztél?
A seggemből. A nagyapám elásott kincséből.
Találtam egy vödörnyi aranyat.
Mi?
Bocsánat!
Oké, köszönöm!
Ilyen az élet, nem?
Ülj le!
Rendben. Köszönöm.
Uraim, el van intézve.
Huszonegy napunk van fizetni.
- Ez az! - Tölts!
- Ez az én vejem! - Éljenek soká!
- Igen! - Bácsikám, megvan!
- Mi? - Sikerült! Lecsukatom Rylskit!
Annyi annak a krokodilbőr cipős tetűnek.
Száz, de száz évig Rohadjon egy cellában
Aztán még tovább Rohadjon egy cellában…
Egy év alatt tíz tejüzemet zártak be.
Kettő helyén lakópark, egy helyén fürdő lesz.
- A miénket is lerombolják. - Fürdőt? Ide?
- Hármat termőföldként adtak el. - Joguk volt hozzá.
Igen. De valami máshoz nem volt.
Úgy tűnik, hamisították a tejet.
Hogy?
Felvizezték.
Azt kimutatnák. Be kell vizsgáltatni.
Be is vizsgálták. Ötszáz kilométerre Varsótól.
Megszereztem pár vizsgálati jegyzőkönyvet.
De nekem ez kínai.
Aha, oké.
Én a logisztikához és a termeléshez értek.
Laborgyakorlatod nem volt?
Nem.
De
tudom, kinek volt.
Kinek?
Tejvizsgálat?
Valószínűleg felvizezték.
Elég rendesen.
Nem mondanám.
Inkább brutálisan.
Csapj bele!
Jól van. Köszönjük szépen, hölgyek!
Na pá, majd találkozunk.
Férfi lesz az üzemvezető.
A megrendelő nem szerepel rajta.
Ilyet bárki nyomtathat a netről.
De ezek nem a netről vannak.
Hanem egy megbízható informátortól.
Reméljük, hogy a megbízható informátorod
megerősíti, ki volt a megrendelő.
Na jó. Azt hiszem, itt végeztünk.
Köszike!
Sok sikert.
Nem üzemvezető lesz. Üzemvezető nő.
Bizony.
- Maja, gyere már! - Jövök!
Halló?
- Jó napot! Regina Roszkowskával beszélek? - Igen, de most nem alkalmas.
Egy egyedi, kifejezetten önnek tervezett termék miatt hívom, ami…
Köszönöm, nem érdekel. Van mindenem. Paplanom, párnám, fazekam, biztosításom…
Nincs szükségem sem szűrővizsgálatokra, sem bármi másra.
Hölgyem, én a bankból hívom,
hogy hitelkártyát ajánljak a jelzáloghiteléhez.
- De nekem nincs jelzáloghitelem. - Dehogy nincs!
Csak most írták alá, de mi villámgyorsan dolgozunk,
és számunkra a házastársak is fontosak.
- Mit szólna egy… - Nem, köszönöm.
Halló? Hölgyem?
Mehetünk. Minden oké?
Anya, tudom, hogy ez meglepetésként ért titeket.
Ha akkor nem tudtok eljönni…
Mindenképp megpróbálunk ott lenni.
Apád is. Ugye, drágám?
Apád egy sürgős hívást vár.
Ha te boldog vagy, mi is.
Az vagyok.
Majd kiugrik a bőréből.
Mintha egy második apára lelt volna.
Szeretnéd, ha küldenék neked meleg ruhát?
Úgy látom, ott hideg van.
Nem, ez csak egy hideghullám.
Hol a menyasszonyod?
És az anyósod? Ideje lenne megismerkednünk, nem?
Már jócskán.
Nézd! Azok a csajok.
Tényleg.
A korához képest nem is volt rossz.
Meglepődtél, mi? Szerinted mit csinálhatnak?
Sportolnak. Tesznek magukért.
Baromság! Regina sosem csinált semmit magáért.
- Talán egyedül nem volt kedve hozzá. - Egyedül? Én végig itt voltam neki.
Mosolyog. Még sosem láttam ilyet tőle.
Az nem mosoly.
Grimaszol az erőlködéstől a hülye gyakorlatok miatt.
Ez zöldike vagy aranypinty?
Zöldike.
- Gyönyörű, mint a Szent Grál. - Igen, az.
- Hol voltál? - Hoztad a gyerekeidet?
Muszáj volt. Hanka a csajokkal van.
- Sziasztok! - Szia!
Oké, gyerünk! Csináljuk!
Hadd szálljon le ez a sas!
- Így van! - Itt is van!
- Ne! - Megvan!
Megjött! A rohadt életbe is!
Megvan! Gyere, kislányom! Öleld meg!
- Nézd meg! Micsoda sajtot csinálunk majd! - Otthon nincs ilyen.
Ez az!
Ne keressünk inkább másikat?
Nem kell, ez jó lesz. Hidd el, én tudom.
Igen. A domb megvan.
És a sajt?
- A fiúk megszállták a tejüzemet. - Úgysincs időnk sajtot készíteni.
Időnk az nincs, de sajtunk van.
- Tényleg? - Puszika!
- Sziasztok! - Hahó!
Üdvözlünk titeket az első női sajtgurító versenyen!
Angliában a férfiak már évszázadok óta rendeznek ilyet.
De ma úgy döntöttünk, mi, nők, megmutatjuk a férfiaknak, mit tudunk.
Miért csináljuk ezt?
Hogy bebizonyítsuk, hogy minket nem nyomhatnak le.
Mert mi lázadók vagyunk, akik bármire képesek a sajtjukért!
Lájkoljátok, osszátok meg!
És most jöjjön pár szó a ceremóniamesterünktől!
A világ legjobb tejüzemének leendő üzemvezető nőjétől!
Mik a szabályok, főnök?
Hát, a sajt nehéz.
És nagyon gyorsan gurul.
Figyu! Aki először éri utol és emeli fel a sajtot, az nyer!
Uraim, kihívunk titeket!
A sajtot!
Három, kettő, egy, rajt!
Szép, ugye?
- Ez egy szörnyeteg. - Két szörnyeteg.
Uraim, eljött az igazság pillanata.
Lássuk!
- Ne fogdosd! - De nem világít.
Én is látom!
Nem működik. A barátod szemetet sózott ránk!
- Talán a biztosíték. - Minket ki biztosít?
Ennyi pénzért segítenie kéne, nem hátráltatnia.
Én óva intettelek tőle.
- Fogd be! - Nem idevalósi.
- Fogd be! - Hát hova?
- Ki zavar ilyenkor? - Azt hiszed, Afrikából jöttem?
Ha még egyszer havernak hívsz, neked annyi, haver.
Halló? Ha azért hívsz, hogy…
Mi az, hogy mindet?
Megnézte már valaki? Sokan látták?
Tizenketten.
Én már vagy tízszer megnéztem. A másik kettő is mi voltunk.
Hanka!
- Hanka! - És a gyerekek?
Hirtelen érdekelni kezdtek? Jól vagy?
Mi történt?
Semmi. Csak pár karcolás, mert…
Igen? Hol van Regina?
Most látják el.
Ti megvesztetek?
Csoportos öngyilkosságot akartok elkövetni?
Keresitek a bajt? Kinek az ötlete volt ez?
Szóval közösen találtátok ki.
Azt hiszitek, beveszem? Ki vele! Ki találta ki ezt?
Melyikőtök akart üzemvezető lenni?
- Ki az? - Én vagyok.
Regula! Jézusom!
Mit mondtál?
Én vagyok az üzemvezetőjük.
Ez nem jó.
Ez lesz az. Majd meglátod.
Egy, két, há'!
SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY
A saját férjed orra elől lopnád el az üzemvezetői széket?
Ellopni? A lányokkal ellenjavaslatot akartunk tenni.
Ennyi év házasság után.
- Demokráciában élünk, te zsarnok. - Zsarnok?
Te szerveztél árulást a hátam mögött.
Mert te nem.
Ez vagy te.
Más szemében a szálkát is meglátod, de a sajátodban a gerendát sem.
Mi az, Gajda?
Halló? Megváltoztattam a fázist.
Megváltoztattad?
Minden elszállt.
Elszállt? Hogy?
Istenem! Mit tudom én?
Nekünk annyi. Végünk van.
Jössz már?
Az istenit! Megyek már.
Jelzálogot vettél fel a házunkra ezért?
- Te tudtál erről? - Gyorsan kellett dönteni.
Regina, ne reagáld túl! Nélkülem három…
Elég!
- Ezt meg ne halljam! - Miattad elveszíthetjük a házat.
- Az te árulásod még súlyosabb! - Miattam?
Az én árulásom súlyosabb? Nem, drágám!
Ennyi volt. Vége. Befejeztem. Finito.
Belementem ebbe a kamuesküvőbe,
hogy megmentsem a várost…
Bocs, de mi az, hogy kamu?
Miért lenne az?
El az útból!
Hová mész?
Megmenteni, amit még nem tettél tönkre.
- Még? - Azt! Fogd!
- Ez az utolsó. - Add ide!
Ezért tíz büntetőpont jár, Mierzejak úr.
- Mit keres itt, asszonyom? - Letartóztat, biztos úr?
Talán most eltekinthetünk a bilincstől.
Elvihetem?
Erre tessék.
Korán jöttem, hogy meglepjem az ifjú párt.
- Hadd nyissam ki az ajtót! - Köszönöm.
Most nem fognak hozzánk szólni.
Aztán valószínűleg szexmegvonással terrorizálnak majd.
Apa!
Ha az aláírás-hamisítás megy, ezzel is elbírsz.
Hallgathatnánk inkább megint?
Miért is ne? Úgyis szereted elhallgatni a dolgokat.
Majeczka csak jót akart.
Mint te. A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve.
Ki lehet ez?
Biztos a behajtó. Engedd csak be!
Azért jött, hogy mindent elvigyen. Mindent.
De vicces! Röhög a vakbelem.
Olyan vagy, mint az anyád. Pont olyan.
Semmi közöm Irénához.
Megjött! Tegyünk úgy, mintha nem lennénk itt!
Levegőnek néznek?
A vezérigazgató feleségét?
Csak ül itt bárgyú képpel, vagy intézkedik?
Vagy azt tiltja a törvény?
Na végre!
Jöjjenek ki! Ne álljanak ellen, vagy erőszakot kell alkalmaznunk.
Ennek elment az esze? Megafonnal üvöltözik?
Menj oda! Beszélj vele!
Azonnal kapcsold ki! Elment az eszed?
Mit művelsz, Tomek?
- Akkor mikor használjam? - Amikor otthon vagy!
Idejövök hozzátok a Francia Riviéráról,
hogy előkészítsem az esküvőt,
erre ti így fogadtok?
Szeretettel üdvözöljük. Tortát sütöttünk, és nem hallottuk.
Mi történt?
Feladhatjátok és összeveszhettek,
vagy összeszedhetitek magatokat, és valami gyönyörűt is kihozhattok ebből.
- Hogyan? - Újjászületve, mint egy főnix!
Na?
Nagyon sajnáljuk, hogy hiába jött ide.
Ilyen a sors. Bármit is csinálj, a rossz elöl nincs menekvés.
Jaj, istenem! Hoztam nektek valamit.
Ezzel várni akartam…
az esküvőig, de most van rá szükség.
- Ezt nem fogadhatom el. - Dehogynem. Ragaszkodom hozzá.
A tejüzem?
Nézd!
A dédapám.
Ksawery Rylski vette fel nem sokkal azután,
hogy 1894-ben felépítette a tejüzemet
Az irodában volt. A felvásárláskor kerülhetett oda.
Az pecsételte meg a sorsunkat.
Ez az igazság.
Az őseim itt telepedtek le.
Családot alapítottak és házakat építettek.
És generációkon át mind ugyanabban a tejüzemben dolgoztak.
A régi épületek helyére újabbakat építettek.
De mindig ez a hely volt a mindenük.
Mindig.
Mi ide tartozunk.
Épp ezt próbálom elmondani.
A fiatalok összeházasodnak, ti felújítjátok a tejüzemet,
és egy nap a gyerekeik ilyen képet adnak a saját gyerekeiknek.
Na, mit szóltok?
- De gyönyörű! - Meseszép!
Egy napot sem öregedett.
Istenem…
Bocsáss meg, Renia! Beszélhetnénk?
Mióta érdekel a véleményem?
- Mindig is érdekelt. - Ez nem igaz.
De nem ám. Mindig azt vártad, hogy bólogassak.
Tudod, milyen voltam? Mint az a kutya.
Amit a kocsikba szoktak rakni. Aminek fel-le jár a feje.
- Ez nem igaz. - De.
- És tudod, mit? - Nem.
Kérj bocsánatot, amiért sosem értékeltél engem!
És minden másért is.
Jó.
Bocsáss meg, Renia!
Ne sírj!
És hangosabban!
Bocsáss meg!
Jó.
Drága kislányom!
Gratulálok!
Még egyszer köszönöm, hogy felvettek minket!
Sajnos defektet kaptunk.
Ha megvárjuk az autómentőt, lekéssük az esküvőt.
Minden esküvő gyönyörű.
Amíg van eszük házassági szerződést írni.
Ez aztán romantikus!
Errefelé jó hűvösek a nyarak, ugye?
Meg lehet fagyni.
Nagy lehet a forgalom.
Most aratnak? Kombájnok lehetnek az utakon.
Nincsenek.
Eljön. Nem kockáztatná a dühömet.
- Itt vannak. - Itt vannak.
- Isten hozott! - Bonjour.
Elnézést!
Útközben akadt egy kis gond.
Még jó, mert különben nagy bajban lennél.
Sziasztok!
- Bocsánat! - Isten hozott!
- Szia! - Élőben még gyönyörűbb vagy.
- Igazán örvendek. - Fiúk, segítsetek!
- Végre találkozunk! - Igen.
- Miroslaw Roszkowski. - Örvendek. Szia!
- Szia! - Roszkowska.
- Miroslaw Roszkowski. - Miroslaw?
- Örvendek. - Enchanté.
Na?
Gyere ide!
- Egy esküvő! - Igen. Gyertek be!
- Igen. Menjünk! - Gyertek!
- Elvehetem a kabátodat? - Uram!
- Mi az? - Nos, vezérigazgató úr…
A felesége elégedett.
Az esküvő létrejött, mindenki boldog. Még áll a megállapodásunk, ugye?
Hát persze.
A szertartás után beszélünk.
Hamarosan rálépünk
azaz ráléptek
egy új, közös ösvényre.
Ez olykor sima lesz, máskor viszont göröngyös.
Néha mintha virágszőnyegen járnátok majd…
Máskor viszont…
olyan lesz…
mintha tehénlepénybe lépnétek.
Bocsánat!
Mi az?
Térjünk a lényegre!
Isten és a katolikus anyaszentegyház színe előtt
ismételjétek utánam ezt az esküt!
Én, Maja…
…ezennel Miloszt
…ezennel Miloszt…
Van helyreállítási és üzleti tervünk.
- És vettünk új eszközöket. - Ezt majd később!
Nem érdekli, mi?
Nézze! Ez csak egy apró tejüzem.
Ugyan már!
Ha bárki tud olyan okot, amiért ezeket…
Mármint őket nem köthetem egybe
a házasság szent kötelékével, szóljon most, vagy hallgasson mindörökre!
Én tudok egy okot.
- Igen? - Igen, tudok.
Nem lesz esküvő!
- Mirek! - Csendet! Nem lesz esküvő!
Mármint persze összeházasodhatnak, de a lányom és a…
- Fiad. - A fiam!
Szóval nem lesznek cirkuszi majmok
egy vezérigazgató kedvéért, aki eladta a tejüzemünket,
leállította, és kirúgott minket!
Ez igaz?
Drágám, én csak boldoggá akartalak tenni.
Esküvőt akartál, hát megkaptad.
Nagyon sajnálom. Fogalmam sem volt!
Nem bánhat így velünk! A nyomozásom felfedte…
- Nyugi! Ülj le! - De bácsikám…
Ne üvölts! Ülj le! Ne süllyedjünk le az ő szintjére!
Emberek! Itt fürdő nyílik, és mind profitálnak majd belőle!
- Nekünk fogja eladni az üzemet. - Nem.
- Nem tudom, honnan kerítünk pénzt. - Beszállok.
- Én is. - De megvesszük magától.
Felejtsék el!
Terveink vannak ezzel a földdel. Ezt el kell fogadniuk.
Ide figyelj!
Szépen eladod nekik, amit megérdemelnek, méghozzá jutányos áron…
Drágám!
…vagy közzéteszem a számláidat.
Nem.
- Azt nem tennéd. - Dehogynem.
Mindenki megtudja, hogy vizezed a tejet. És szokj hozzá, hogy a kanapén alszol!
Rendben. Eladom nektek a tejüzemet. De nem lesz olcsó.
- De az lesz. - Drágám, ne… Jó.
Éljen!
Jól van!
De reális áron.
Családi kupaktanács.
Gyere, nyuszikám! Ülj ide!
- Üljetek le! - Na?
Még egy jelzálog?
- Senki más nem alkalmazna. - Téged nem. De a feleségedet?
Őt bárki.
Még ha olcsón is adja az üzemet, nem kapjuk meg ingyen.
Talán mindenkinek be kéne szállnia.
Igen, az jó lenne. De nincs annyim.
- Az előbb mondtad, hogy beszállsz. - Igen, de nem annyival.
Egy csónakban evezünk.
Mégis úgy tűnik, néhányan mások fölé helyezik magukat.
- Ezt meg hogy érted? - Fejezzétek be! Ez most nem a vita ideje.
- És a közösségi finanszírozás? - Hagyd már az ilyen ötleteidet!
Fejezd be, Mirek!
- Együtt kitalálhatunk valamit. - Szerintem most nem.
Hacsak nem vigyáz ránk valaki odafentről, mert csak a csoda menthet meg.
Ez Szyszko.
Már tudom is.
Van megoldás.
Anya, bízz bennem! Ők tényleg jó emberek.
Nem kényszerítettek. Szeretjük egymást, ezért akartuk az esküvőt.
Nem tudom, mit gondoljak. Most akkor ez nem egy esküvő?
A tejüzem rendezvénye?
Nem tudom követni.
Ne hümmögj!
- Apám teljesen odavan. - Nem lep meg.
Nem az esküvő miatt. A sajt az oka.
Mennyei íze van.
Csodálatos.
Ez igazán kivételes.
Mondd meg apukádnak, hogy helyi termék!
Vigyél ehhez a sajthoz!
Várj! Először beszélnünk kell Milosszal.
Menjünk!
Na?
Ízlik?
Figyeljetek! Van egy megérzésem.
Na?
- Megvan! - Megvan!
Van egy befektetőnk!
- Egy befektető! - Szyszko!
Van egy befektetőnk!
- Szyszko. - Milyen Szyszko?
A férjemmel
szeretnénk befektetni a tejüzemetekbe.
Ezek tényleg mennyei ízek.
Milosz szerint megéri. Ez egy különleges üzem.
Kár lenne veszni hagyni.
De…
Regina!
Ez nem kölcsön.
Befektetés.
És nászajándék.
Ha itt akarnak összeházasodni, ahogy Pierre mondaná,
egy barbár országban, hát legyen!
- Így is, hogy ezt lefújtuk? - Úgyis összeházasodunk.
Az biztos.
- Igen! - Éljen!
De…
a tejünk…
Feketék…
Ha ennek híre megy…
Jeremi, mi lesz, ha híre megy? Alig hallott rólunk valaki.
II. János Pálról, Walesáról és Lewandowskiról mindenki.
Máshol azt hiszik, a négy ezrelék halálos véralkoholszint,
de nekünk meg se kottyan.
És hogy a nemzeti viseletünk a zokni és a szandál.
- Nem ezt mondják? - De.
Kész. Mind egyenlőek vagyunk. Nincs több ítélkezés.
Mostantól mind szeretjük egymást. Mindenki fel karja címkézni a másikat.
- Téged is felcímkézhetünk. - Mégis hogy?
Azt nem akarod tudni.
Szóval…
Fiam, lányom!
-Bon voyage! -Bon voyage!
Bon voyage! Éljen!
Igyunk!
- Az ifjú párra! - Egészségetekre!
Santé!
Mozgás!
- Figyeled? - Igen!
Ide!
Mi az?
- Megjött! - Megjött?
- A mappát. Oda. - A mappa.
- Jó. - Gyere!
Az ajtót!
Be van zárva!
Beragadt.
- Jó napot! - Üdv!
Isten hozott!
- Szia! - Szervusz!
Hozom a vizet.
- Renia! - Friss. Egyenesen a csapból. Tessék.
Parancsolj!
Megvan.
Ez az!
Gratulálok!
Köszönöm, vezérigazgató úr!
- Most örülsz? - Nagyon.
Nagyon.
- Te tudod. - Gajda Albert. Gratulálok!
- Megcsináltuk. - Igen.
Vele maradsz?
Egyik nap felnégyelném, másnap meg…
Újra összeraknád?
Megértelek.
Megvan.
Tessék.
- Esküvőszervező leszek. - Jól teszed.
- Ugyan már! - Bravó!
Indulhatunk?
Sok sikert!
Vigyázzatok a tűzzel!
Vezeted te az üzemet?
Megpróbálom.
SAJTGURÍTÓK
Helló!
- Fogd csak! - Kik ezek?
Mi az? Van valami baj?
Itt nem parkolhatnak.
- Tomus! - Gyere ide!
- Mit mond? - A csajokhoz jöttek.
Oké, nyugi! Nem adjuk őket harc nélkül.
Láttuk a sajtgurításotokat.
Van egy tejüzemhálózatunk, és árulni akarjuk a sajtotokat.
Együtt meghódítjuk a világot! Bombasiker lesz! Rysiek vagyok.
Mirek.
- Rysiek. - Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
- Hát, kicsim… - Mi az, apa?
- Gajda Albert. - Nem hittem volna, hogy sikerül.
Milosz. Szia!
Regina. Jó napot!
Gajda.
Megcsináltuk! Igazad volt.
Épp olyan, mint te.
A feliratot fordította: Tóth Norbert