1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,520 És most… 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,680 Monika kisasszony! Gratulálok! 5 00:00:21,760 --> 00:00:22,600 Ott vannak. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,760 Kérem, engedjék meg, hogy a tanári kar és a magam nevében is… 7 00:00:27,840 --> 00:00:28,920 - Elnézést! - Kösz! 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,360 …újfent gratuláljak! 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Elnézést! 10 00:00:32,720 --> 00:00:33,880 Jó napot! Elnézést! 11 00:00:35,800 --> 00:00:36,640 Bocsánat! 12 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Eggyel arrébb! 13 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Bocsánat! 14 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Mondtam, hogy nagyobb csokrot vegyél. 15 00:00:45,480 --> 00:00:46,600 Zofia kisasszony… 16 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 Te egy egész réttel sem érnéd be. 17 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 Ott van! 18 00:00:53,120 --> 00:00:53,960 Majeczka! 19 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka. 20 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Milosz úr. 21 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 - Parancsoljon! Gratulálok. - Köszönöm. 22 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Maja kisasszony. 23 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja! 24 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 - Köszönöm. - Gratulálok! 25 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Maja kisasszony lett az évfolyamelső. 26 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Igen! Az én lányom! 27 00:01:19,680 --> 00:01:20,800 Ő az én kislányom! 28 00:01:22,480 --> 00:01:27,320 - Most új fejezet kezdődik, kicsim. - Pontosan. El akartam mondani, hogy… 29 00:01:27,400 --> 00:01:31,680 Tudom. Nekem is te vagy a legfontosabb. Ez csak természetes. 30 00:01:31,760 --> 00:01:33,000 Mondanod sem kell. 31 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 - Szeretlek. - Jó. 32 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 - De nem ezt akartam mondani. - Majka, te stréber! 33 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 A francba! 34 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Köszönöm! 35 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Kösz! 36 00:02:06,440 --> 00:02:09,880 Majd kapod vissza. 37 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 Hagyja csak! 38 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Milosz Rugwiro. 39 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Miroslaw Roszkowski. 40 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Ne haragudj! Megleptél. Nagyon jól beszélsz lengyelül. 41 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Köszönöm. 42 00:02:23,800 --> 00:02:24,640 Ön is. 43 00:02:27,560 --> 00:02:30,160 Férjhez akarok menni. Ma megmondom apának. 44 00:02:31,480 --> 00:02:32,760 Hová ez a sietség? 45 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Miért nem vártok még vele? 46 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Mondjuk egy-két évet. 47 00:02:37,960 --> 00:02:42,400 Úgy apád megismerhetné a vőlegényedet. Talán még meg is kedvelné. 48 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 Ez most komoly? 49 00:02:45,120 --> 00:02:47,760 Apa miatt a mai napig dadog az összes exem. 50 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Pontosan. 51 00:02:48,760 --> 00:02:51,360 Ne tedd ki ennek a szerelmedet! 52 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Apa, beszélnünk kell. 53 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Maja! 54 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 - Férjhez megyek. - Csak a holttestemen át. Menjünk! 55 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Én megmondtam. 56 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 HALÁL AZ ESKÜVŐ ELŐTT 57 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 MENNYEI ÍZEK TEJÜZEM 58 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 Jesszusom! 59 00:03:19,600 --> 00:03:20,680 Mi van már? 60 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 Nálad már csütörtökön elkezdődik a hétvége? 61 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Most mit cirkuszolsz? 62 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Te is ott voltál tegnap este Szyszko buliján. 63 00:03:30,040 --> 00:03:33,920 De én időben eljöttem. Ti mikor jöttetek el? 64 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 Az utolsó kör után. Ahogy illik. 65 00:03:36,880 --> 00:03:38,880 Hány utolsó kör volt? 66 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 A hatodikig számoltam. 67 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 Anyám, mekkora sügér vagyok! 68 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Egy iszákos sügér. 69 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Tudod, mit? Ez gyalázat. 70 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Három napig sem bírnád nélkülem. 71 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Szégyen. 72 00:03:51,720 --> 00:03:53,440 Alig egy hónap alatt 73 00:03:53,520 --> 00:03:55,640 bezártunk 27 darab kicsi, 74 00:03:56,240 --> 00:03:58,120 veszteséges tejüzemet. 75 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 A helyükön három nagy tejüzemet létesítünk, 76 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 amik napi egymillió liter tejet is képesek lesznek előállítani. 77 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Ez igen! 78 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Persze csak miután visszaértem a szabadságomról. 79 00:04:22,640 --> 00:04:23,640 LENGYEL TEJÜZEMEK 80 00:04:23,720 --> 00:04:25,800 Mi van ezzel? Valaki megjavítaná? 81 00:04:25,880 --> 00:04:27,280 Van még egy tejüzem. 82 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Micsoda? Hol? 83 00:04:29,000 --> 00:04:31,240 Ez a legkisebb, ezért maradhatott ki. 84 00:04:31,320 --> 00:04:34,000 MENNYEI ÍZEK TEJÜZEM TERMEL - BEZÁRNI 85 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 Ez röhej! 86 00:04:36,960 --> 00:04:39,200 Ezt egy emberednek kéne csinálnia. 87 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Ha az kell, hogy valamit jól csináljanak, csináld te magad! 88 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Kivéve, ha vezérigazgató vagy. 89 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 - Az vagyok. - Szóval te dirigálsz. 90 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 Amúgy is útba esik. 91 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 Gyorsan leállítom. Napnyugta előtt a hajón leszünk. 92 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 - Az jacht. - Akkor a jachton. 93 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - Mutasd, mid van! - Nem, te mutasd meg! 94 00:05:01,320 --> 00:05:02,960 Mennyei Ízek. Tessék? 95 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Rylski vezérigazgató vagyok. Az üzemvezetőt keresem. 96 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Halló! Kérem, beszéljen hangosabban! 97 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 A vezérigazga… Hé, ésszel! 98 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Most fenyeget? 99 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Halló? 100 00:05:20,120 --> 00:05:23,160 - Szyszko benn van? - Tegnap óta nem láttam. 101 00:05:23,240 --> 00:05:24,160 Fura. 102 00:05:24,240 --> 00:05:25,640 Szinte itt él. 103 00:05:26,240 --> 00:05:28,640 Reggel hívtam, de nem vette fel. 104 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 - Jól van. - Mirek! 105 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 - Igen? - Van még valami? 106 00:05:33,840 --> 00:05:34,800 Mi lenne? 107 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 - Semmi. - Jó. 108 00:05:37,760 --> 00:05:40,000 - Gyere, te hígagyú! - Jó. Szép napot! 109 00:05:41,640 --> 00:05:42,480 Eddig pocsék. 110 00:05:42,560 --> 00:05:43,680 HÁZASSÁGI ÉVFORDULÓ 111 00:05:48,080 --> 00:05:53,080 Szia, anya! Gratulálok a gyöngylakodalmatokhoz! 112 00:05:53,160 --> 00:05:57,360 Kitüntetést érdemelsz, amiért már 30 éve elviseled apát. 113 00:05:58,640 --> 00:06:01,600 Annyira nem volt vészes. Apád nem olyan nehéz eset. 114 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Ő csak… 115 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Elfelejtette? 116 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Már megint? 117 00:06:06,800 --> 00:06:08,720 A tejüzem körül forog az élete. 118 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 De körülötted kéne forognia. 119 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Egy pillanat! 120 00:06:16,320 --> 00:06:17,160 Mennyei ízek. 121 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Jó napot! Tudna olyat adni, aki kompetens? 122 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 Megint maga? 123 00:06:20,840 --> 00:06:22,240 Tudna olyat adni, 124 00:06:22,320 --> 00:06:23,280 aki kompetens? 125 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Elég ebből! 126 00:06:24,520 --> 00:06:27,800 Majd akkor telefonálgasson, ha tanult egy kis jó modort! 127 00:06:28,560 --> 00:06:29,800 Én nem mondok semmit, 128 00:06:29,880 --> 00:06:33,680 de ha érdekel a véleményem, szerintem semmibe vesznek. 129 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Jaj, anyám! 130 00:06:39,520 --> 00:06:40,720 Most le kell tennem. 131 00:06:40,800 --> 00:06:44,120 Egy kiállhatatlan férfi hívogat. Szia! 132 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Mennyei Ízek. 133 00:06:46,800 --> 00:06:48,840 Itt Rylski vezérigazgató beszél. 134 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 Vezérigazgató úr? 135 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 A recepciós szülési szabadságon van. 136 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 Ez a könyvelés, uram. Bocsánatot kérek. 137 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Majd szemtől szemben megteszi. Mindjárt ott vagyok. 138 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 De miért jön ide? És miért személyesen? 139 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Karol! 140 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 - Főnök? - Láttad Szyszkót? 141 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Tegnap igen. 142 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Úgy volt, hogy bezár, de nem sikerült. 143 00:07:16,920 --> 00:07:18,360 Megpróbálom még egyszer. 144 00:07:23,320 --> 00:07:25,040 - Mássz fel! - Miért pont én? 145 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Mert valakinek muszáj. 146 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 - De én nem akarok. - Miért? 147 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Mert ma félek a tejtől és a magasságtól. 148 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 - Jól van már! Majd felmászom én. - Köszönöm szépen! 149 00:07:36,360 --> 00:07:38,680 Szégyelld magad! Egy nő tökösebb nálad. 150 00:07:38,760 --> 00:07:41,680 - Ha jót akarsz, bízd egy nőre! - Így van. 151 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Emberek! 152 00:07:47,520 --> 00:07:48,400 Baj van. 153 00:07:48,480 --> 00:07:52,160 - Nem is akármekkora. - A vezérigazgató mindjárt itt lesz. 154 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Hol van Szyszko? 155 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 Na mentem. 156 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Menj! De ne feledd, ki vagy! 157 00:08:08,160 --> 00:08:09,280 A vezérigazgató. 158 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 Ki? 159 00:08:14,640 --> 00:08:15,600 A vezérigazgató. 160 00:08:15,680 --> 00:08:18,680 Ne feledd, egy szót se tudodkiről! 161 00:08:18,760 --> 00:08:20,640 A diszkréció a középső nevem. 162 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 Jó napot! 163 00:08:27,200 --> 00:08:28,520 Vezérigazgató úr, 164 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 a magam nevében és… 165 00:08:30,160 --> 00:08:33,160 Igen. Hagyjuk a formalitásokat! Hol az üzemvezető? 166 00:08:34,560 --> 00:08:35,480 Sajnos elment. 167 00:08:36,360 --> 00:08:38,720 - Mármint nincs itt. - Mikor jön vissza? 168 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 - Igazgató úr! - Igen? 169 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 A végítélet napja mindannyiunkért eljön. 170 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Hogy? 171 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 - Jó napot! - Jó napot! 172 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Hol az üzemvezető? 173 00:08:49,120 --> 00:08:53,200 - Miroslaw Roszkowski, művezető. Örvendek. - Szintén. Hol van Szyszko? 174 00:08:54,160 --> 00:08:55,000 Elment. 175 00:08:55,080 --> 00:08:55,920 Hová? 176 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 - Nyaralni? - Egy jobb helyre. 177 00:08:59,040 --> 00:09:01,400 Tomasz Gawron felügyelő. Hol az elhunyt? 178 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 Ez a diszkrét? 179 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 Csontváz van a szekrényben? 180 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 A hűtőkamrában. 181 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Semmi baj, Reina. Ne sírj! Menj vissza az irodába! Menj csak! 182 00:09:11,960 --> 00:09:13,640 - Velem egyidős volt. - Menj! 183 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 HŰTŐKAMRA 184 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Nektek annyi. 185 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Azta! De király! 186 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Ne már! Épp veszem. 187 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 - Menj arrébb! - Ez fájt! 188 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Azt a rohadt! 189 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Erre egy valag lájk jön majd. 190 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 Jó napot! 191 00:09:54,040 --> 00:09:55,600 Stresszevő vagyok. 192 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 Jó napot! 193 00:09:58,040 --> 00:09:59,840 - Foglaljon helyet! - Köszönöm. 194 00:10:09,000 --> 00:10:10,600 Jól néz ki az a kenyér. 195 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Finom. Itt sütik a pékségben. 196 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Jó ropogós a héja, és nincs benne ízfokozó. 197 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 Ez pedig a mi sajtunk. 198 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Csak egy falatot. 199 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 Udvariasságból. 200 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Te jó ég! 201 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Már három éve nem ettem kenyeret. 202 00:10:39,080 --> 00:10:40,120 Büntetésből? 203 00:10:40,200 --> 00:10:41,080 Nem egészen. 204 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 Diétázom. 205 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Már kibírom egy hétig egy leveskocka illatával. 206 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Jóságos ég! 207 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Monika. 208 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 209 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Regina. Örvendek. 210 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 Bár ne így találkoztunk volna! 211 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 Az üzemvezetőnk fűbe harapott. 212 00:11:04,120 --> 00:11:07,040 - A férjem elfelejtette az évfordulónkat. - Na ne! 213 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 És a lányom férjhez akar menni. 214 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Ez azért jó hír, nem? 215 00:11:14,520 --> 00:11:17,920 - Vagy inkább kész katasztrófa. - De gyönyörű. 216 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 Nem mehet el. Beszélnünk kell. 217 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 - Nincs miről. - Mondja maga. 218 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 A tejüzemet be kell zárni. Veszteséges. 219 00:11:30,640 --> 00:11:33,440 - A berendezés ősrégi. - Mert nem fejlesztik. 220 00:11:33,520 --> 00:11:37,240 És a kéményből áradó fekete füst? A karbonlábnyom mond valamit? 221 00:11:37,320 --> 00:11:38,840 Hát magának a női bosszú? 222 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 Még csak üzemvezetőjük sincs. 223 00:11:41,360 --> 00:11:42,440 Átmenetileg. 224 00:11:42,520 --> 00:11:45,520 Sok talpraesett nő van itt, akik bármivel elbírnak. 225 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 - Lehetne egyikük. - Komolyra fordítva a szót… 226 00:11:48,400 --> 00:11:51,520 Hajlandó vagyok elvállalni ezt a pozíciót. 227 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 - Miért pont te? - Mert én férfi vagyok. 228 00:11:54,160 --> 00:11:59,280 - Én nem megyek vissza Sziléziába. - Ne túlozzunk! Ez csak üzlet. 229 00:11:59,360 --> 00:12:02,360 - Nekünk ez az életünk. - Ez a fejlődés ára. 230 00:12:02,440 --> 00:12:04,960 A tehenek valahogy nem fejlődtek. 231 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 Már több száz éve csak bőgnek, 232 00:12:08,080 --> 00:12:12,240 füvet legelnek a négy gyomrukba, tejet adnak és potyogtatnak. 233 00:12:12,320 --> 00:12:16,440 Csak az ilyen városiak hiszik, hogy szójatejet vagy rizstejet adnak. 234 00:12:16,520 --> 00:12:17,680 Vagy zabtejet. 235 00:12:22,320 --> 00:12:25,000 - És akkor mi lesz? - Lebontjuk az üzemet. 236 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Drágám! Emlékszel az esküvőnkre? 237 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 Bocsásson meg, hölgyem! Nem bontanak le semmit. 238 00:12:30,120 --> 00:12:32,240 De igen. A döntés már megszületett. 239 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Igen. Lesz egy esküvő. Majka férjhez megy. 240 00:12:34,920 --> 00:12:38,600 - A mi lányunkat is Majkának hívják. - A mi lányunkról beszél. 241 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 A mi lányunk? Férjhez megy? 242 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 - Nem. Én erre nem adom az áldásomat. - Én sem. 243 00:12:46,160 --> 00:12:47,920 És az üzemet sem bontják le. 244 00:12:48,000 --> 00:12:49,920 Nem te vagy a vezérigazgató? 245 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Ha az ara esküvőt akar, esküvő lesz. 246 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Imádok esküvőt szervezni, de ő nem érti ezt. 247 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Na jó. 248 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Olyan gyönyörű! 249 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Érj csak tovább! 250 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Foglalt. 251 00:13:11,200 --> 00:13:12,120 Roszkowski úr! 252 00:13:12,920 --> 00:13:15,960 Nézze! Maga nem akarja, hogy bezárjam az üzemet. 253 00:13:17,080 --> 00:13:18,880 Én szexelni akarok a nejemmel. 254 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Én nem ütöm ilyesmibe az orrom. 255 00:13:21,080 --> 00:13:23,640 Nyugalom! Mindketten jól járhatunk. 256 00:13:24,280 --> 00:13:26,360 - A lánya férjhez megy. - Soha! 257 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 És a feleségem szervezi az esküvőt. 258 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Kérem, azt ne fogdossa! 259 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 És hadd emlékeztessem, hogy nem a maga farmján vagyunk! 260 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Kirúgott minket, és bezárta a gyárat. 261 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 Három hétre. 262 00:13:43,920 --> 00:13:47,280 Az esküvő után elém áll egy átstrukturálási tervvel 263 00:13:48,320 --> 00:13:49,760 és egy vezetőjelölttel. 264 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Ne feledje! Ha nincs esküvő, nincs üzem! 265 00:14:01,960 --> 00:14:03,680 Maját hívtad. Hagyj üzenetet! 266 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Szia, kincsem! 267 00:14:06,040 --> 00:14:07,480 Átgondoltam a dolgot. 268 00:14:08,200 --> 00:14:09,640 Ha esküvőt szeretnél, 269 00:14:10,160 --> 00:14:11,880 hát szervezzünk esküvőt! 270 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Szia! 271 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Mi az? 272 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 Nélkülem három napon belül éhen halnátok. 273 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Egytől egyig! 274 00:14:25,040 --> 00:14:29,440 …testvér, apa, üzemvezető, településünk elkötelezett híve, Szyszko… 275 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina! 276 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 Tragikus hirtelenséggel, 277 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 vagy úgy, ahogy egy tolvaj 278 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 alattomosan bemászik éjjel az ablakon? 279 00:14:43,680 --> 00:14:47,160 - Tragikus hirtelenséggel. - Jó. Tragikus hirtelenséggel. 280 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Simán kötöttem meg, nem Windsor-csomóval. 281 00:14:49,840 --> 00:14:50,920 - Oké. - Ülj le! 282 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Jövök. Tessék. 283 00:14:54,440 --> 00:14:57,800 - Van már jelölt a üzemvezetői posztra? - Mi van? 284 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Szerinted egy nő is vezethetné az üzemet? 285 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 Elment az eszed, Regina? Hogy nők dirigáljanak nekünk? Ugyan! 286 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 - Várj! - Mi az? 287 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 - Ezzel célzol valamire? - Én? 288 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 - Igen. - Nem. 289 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Arra célzol vele, hogy nem vagyok üzemvezetőnek való? 290 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Dehogy, Mirek! Ki más vezethetné jobban? 291 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Ugyan már! 292 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Sosem szállnék szembe veled. Hogy gondolhatsz ilyet? 293 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Nem is gondoltam. 294 00:15:26,680 --> 00:15:27,560 Nők… 295 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 A férfimunkát bízzátok a férfiakra! 296 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Jesszusom! Mit művelsz? 297 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 - Bocs! - Megőrültél? 298 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 - Majd én. - Ötven éve férfi vezeti az üzemet. 299 00:15:37,080 --> 00:15:39,280 És ez egy hagyománytisztelő nemzet. 300 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Persze. 301 00:15:40,280 --> 00:15:43,680 Csak egy jó terv kell. Felszabadítom az elmém. Menni fog. 302 00:15:44,200 --> 00:15:45,720 A fél Windsor jobb lesz. 303 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 Jó hogy nem gordiuszi. Hagyd! 304 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 - Mirek! - Ki kell találnom valamit. 305 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Ki is fogsz. 306 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Menjünk! 307 00:16:03,160 --> 00:16:05,760 Testvérünk, Andrzej Szyszko élete… 308 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Bácsikám, utánanézhetnék a vezérigazgatónak, hátha találok valamit. 309 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …túl hamar ért véget. 310 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 És zsaroljuk régi bírságokkal? 311 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 Úgy élt, ahogy ő akart. 312 00:16:18,920 --> 00:16:22,200 - És úgy is távozott el közülünk, mert… - Nem. 313 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 Mert nem máshogy. 314 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Kínos hajlamokra meg egyéb disznóságokra gondoltam. 315 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Most Mirek szól pár szót az eltávozottról. 316 00:16:32,640 --> 00:16:36,000 Mi nem ilyenek vagyunk. Tisztán játszunk és nyerünk. 317 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Az istenit! 318 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 Kedves gyászolók! 319 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Mind ismertük Andrzejt. Mind tudtuk, milyen ember volt. 320 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Kedveltük őt. 321 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Tisztességes ember volt, és… 322 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Oké. Kit hülyítek? 323 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 Nagy mókamester volt. 324 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 A gonoszkodást sem vetette meg. 325 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 Jól mondom? 326 00:17:13,120 --> 00:17:14,840 Ahogy azt régen mondták, 327 00:17:15,360 --> 00:17:16,480 szerette az itókát. 328 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Nem igaz? 329 00:17:17,480 --> 00:17:20,280 De senki nem szerette nála jobban a tejüzemet. 330 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 És ígérem, Andrzej, 331 00:17:23,840 --> 00:17:26,080 mindent megteszek, mindent megteszünk, 332 00:17:26,680 --> 00:17:29,600 hogy tovább üzemelhessen. Isten a tanúm. 333 00:17:30,320 --> 00:17:32,120 Szyszko egyidős volt velem. 334 00:17:36,640 --> 00:17:37,720 Szenteltvízhintőt! 335 00:17:40,560 --> 00:17:41,960 Mi a terved? 336 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 Össze kell hangolnunk a teendőket, mert nincs sok időnk. 337 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 A péntek nem lesz jó. 338 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Aki pénteken esküszik, annak az álla felkopik. 339 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Mi Mirekkel pénteken esküdtünk meg. 340 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Vannak kivételek. 341 00:17:59,240 --> 00:18:02,800 Koncentráljunk az esküvőre! Majának tetszik az elképzelésem? 342 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Hogy tetszik-e neki? Imádja. És, milyen a jacht? 343 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Szuper. 344 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Főleg annak, aki tengeribeteg. 345 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Beszélhetek vele? 346 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 Kivel? 347 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Hát Majával. 348 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 Majával? 349 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 Majával! 350 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 A lányommal? 351 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Regina! 352 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Kérlek, add át neki a telefont! 353 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Most nem tudom. 354 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Most épp térden csúszik… 355 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Térden? 356 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Gombászik. 357 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Gombászik? Júliusban? 358 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Hát, ez most elő-utószezon. 359 00:18:41,800 --> 00:18:43,400 Akkor kérlek add 360 00:18:43,480 --> 00:18:44,760 az örömapát! 361 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 Az örömapát? 362 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 Hogy adjam? 363 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Ő épp szaltózni van. 364 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Mármint… 365 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Elment kocogni a lányunkkal. 366 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Remélem, nem kap szívrohamot. 367 00:19:00,200 --> 00:19:02,840 Én is remélem, hogy nem kap szívrohamot. 368 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Legalább kibékültek. Ez csodás. 369 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Oké. Legfeljebb két hét. 370 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Most leteszem. 371 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 Köszönöm! Szia! 372 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Többé nem kell ilyen segítség. 373 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Gombászni? Júliusban? 374 00:19:19,880 --> 00:19:22,680 Hogy megy az esküvőszervezés? Boldoggá tesz? 375 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Nagyon. Annyira jó! 376 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 De drágám, 377 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 nem tudnál más párt választani a teniszhez? 378 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 De senki sem érhet a te nyomodba. 379 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Tudom, de annyi dolgom van! 380 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Majd kárpótollak. 381 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 A lányod még egy ilyen napon is képes elkésni. 382 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 - Ő csak ül a vonaton. Nem vezeti. - Mindegy. Szuper nevelés. 383 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Hé! 384 00:19:56,760 --> 00:19:58,640 - A répafejű fickó az? - Nem. 385 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 - Szóval ismered. - Nem. 386 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 All in. 387 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Répafejű unokáink lesznek. 388 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Drill. 389 00:20:13,560 --> 00:20:14,640 Megint te nyertél. 390 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Mert a póker férfiaknak való. 391 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 A répafejet még túlélem. 392 00:20:20,640 --> 00:20:23,320 Az egyik professzora már nagyobb baj lenne. 393 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Egy professzora az? 394 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 - És félt bemutatni őt nekünk? - Nem. 395 00:20:30,760 --> 00:20:33,560 - Te rohantál el. - Csodás vejünk lesz. 396 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Valami lecsúszott, kétszeresen elvált lúzer. 397 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Elmegyünk értük, hogy ne kelljen taxira költeniük? 398 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Ne aggódj! Álmaik fuvarját szerveztem le nekik. 399 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Neked mid volt? 400 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Sorod? 401 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 - Tényleg? - Igen. 402 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Fel sem tűnt. 403 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 Te nyertél. 404 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Jönnek. 405 00:21:08,320 --> 00:21:09,160 Add ide! 406 00:21:09,240 --> 00:21:12,120 - Ugye nem bilincseltetted meg? - Eszembe jutott. 407 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Az én kicsikém. 408 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 RENDŐRSÉG 409 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majunia! 410 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Sziasztok! 411 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Reginka, egy szót se a tejüzemről, jó? 412 00:21:24,240 --> 00:21:25,080 Egy szót se. 413 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 Hát szia! 414 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Hát ez? 415 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 A hívatlan vendég a legjobb. 416 00:21:31,800 --> 00:21:34,400 - Őt minek hozták magukkal? - Sziasztok! 417 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 - Majeczka! - Szia! 418 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 - Szia! - Hát a répafej? 419 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 - Örülök, hogy újra látom. - Szia! 420 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 - Ő… - Tudom. 421 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 Ő a barátod. Találkoztunk az egyetem folyosóján. 422 00:21:50,360 --> 00:21:52,240 Igen. Ő a vőlegényem, Milosz. 423 00:21:59,240 --> 00:22:01,480 Ne ácsorogjunk az esőben! 424 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Menjünk be, gyerekek! Gyertek! 425 00:22:13,520 --> 00:22:14,600 Kit hoztál ide? 426 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 Ki ez, mi? 427 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Befelé! 428 00:22:22,200 --> 00:22:23,800 A professzor is jobb lenne. 429 00:22:26,680 --> 00:22:27,800 Gyönyörű fénykép. 430 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 - A netről van? - Az erdőből. 431 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 - Gondoltam, sütök… - Egy kecskét, de az oroszlánok megölték. 432 00:22:43,240 --> 00:22:45,600 - Kapcsolunk egy kis zenét? - Nincs zene. 433 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 - És madárhangokat? - Nincs madárhang. 434 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Köszönöm! 435 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 Remélem, szereted a kuszkuszt. 436 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 A krumplit nyilván nem, mi? 437 00:23:05,120 --> 00:23:06,320 Imádom a krumplit. 438 00:23:06,400 --> 00:23:09,280 - A nagymamámnak volt krumpliföldje. - Afrikában? 439 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Swiebodzin közelében. 440 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Rajta! 441 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 És az asztali áldás? 442 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 Mióta imádkozunk evés előtt? 443 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Ezer éve. 444 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Mert hagyománytisztelő lengyel katolikus család vagyunk. 445 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Befejeznéd? 446 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 Most az egyszer talán kihagyhatjuk az imát. 447 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 - Gyümölcspuncsot? - Én kérek szépen. 448 00:23:53,000 --> 00:23:55,000 Biztos büszkék a lányukra. 449 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 És hiányzik majd, ha elmegy. 450 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Az én lányom nem megy sehova. Afrikába pláne nem. 451 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Nincs beoltva. 452 00:24:02,560 --> 00:24:05,080 - Mi ellen? - Vírusok ellen. 453 00:24:05,840 --> 00:24:08,720 - Hollandiában nem fognak kelleni. - Az más. 454 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 Hollandiában? 455 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 Hollandiában? Miért? 456 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 Maja műanyaglebontó gombákat fog kutatni. 457 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Már nem. 458 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Nem vállaltam el az állást. 459 00:24:21,160 --> 00:24:23,640 Nem? Dehát az a kutatás volt az álmod! 460 00:24:24,440 --> 00:24:27,280 - Most is az, de máshol is kutathatok. - Hol? 461 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Itt. 462 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 Ebben a lyukban? 463 00:24:31,800 --> 00:24:34,240 - Mirek! - Ez nem lyuk. 464 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Miért nem szóltál? 465 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Jaj, teljesen kiment a fejünkből! Hoztunk ajándékot. 466 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Vagyis Milosz hozott. Ezt Milosztól kapjátok. 467 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 A bőröndben van? Idehozom. 468 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Gyönyörű! 469 00:25:06,040 --> 00:25:09,720 Milosz apja hozta magával, amikor Lengyelországba jött tanulni. 470 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Beszélhetnénk? 471 00:25:12,760 --> 00:25:17,280 Majdnem elfelejtettem. Apád is készült egy kis meglepetéssel. 472 00:25:18,480 --> 00:25:19,720 Milyen meglepetéssel? 473 00:25:36,760 --> 00:25:38,360 Mi ez az egész? 474 00:25:38,440 --> 00:25:41,120 Gyönyörű dekoráció az esküvőtökre. 475 00:25:41,200 --> 00:25:43,480 Ez tényleg az. Nem valami fekete izé. 476 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 Részletesen elterveztük az esküvőtöket. 477 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Tizennégy nap múlva tartjuk. Jaj! 478 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Igen. Minden megvan. 479 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 - Gyönyörű lesz. - Két hét múlva összeházasodunk? 480 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Így van. Minek várni? Tudjátok, milyen az élet. 481 00:26:00,960 --> 00:26:04,440 És ha elüt egy autó? Hacsak nem gondoltad meg magad. 482 00:26:04,520 --> 00:26:05,360 Berezeltél? 483 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 - Nem… - Nem házasodunk össze két hét múlva. 484 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 Miért nem, kicsikém? 485 00:26:10,000 --> 00:26:12,760 Ne mondd, hogy nem így képzelted! 486 00:26:12,840 --> 00:26:16,840 Tudom, hogy esküvőt szervezni nem egyszerű. De rám számíthatsz. 487 00:26:16,920 --> 00:26:21,000 Az apádra, aki nélkül három napon belül éhen halnál. 488 00:26:21,080 --> 00:26:24,160 - Ez az igazság. - Drágám, hagyd abba! Mirek! 489 00:26:24,240 --> 00:26:26,120 - Jó. - Lesz egy rózsalugas is. 490 00:26:26,200 --> 00:26:29,120 Meg kis kalitkák mindenfelé. Egy virágszőnyeg, 491 00:26:29,200 --> 00:26:32,520 és Danka nénikéd készít egy másfél méter hosszú tortát. 492 00:26:32,600 --> 00:26:37,400 Igen! Elengedjük a repülő lámpásokat, amik egészen Kínáig szállnak majd. 493 00:26:37,480 --> 00:26:40,600 Janusz atya leigazolta, hogy online teljesítettétek 494 00:26:40,680 --> 00:26:42,240 a házassági felkészítőt. 495 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 Már látszik is a neten. És a gyónás miatt se fájjon a fejetek! 496 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 És neked, barátocskám, a konfirmálást is elintéztük. 497 00:26:49,760 --> 00:26:50,600 Konfirmáltam. 498 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 Akkor majd elcserélheted arra, hogy szent földbe temessenek. 499 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek! 500 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 - Na, mit szóltok? Benne vagytok? - Nem! 501 00:27:02,040 --> 00:27:02,920 Majka, várj! 502 00:27:03,800 --> 00:27:06,160 - Direkt csinálja. - Mikor döntöttél így? 503 00:27:06,680 --> 00:27:08,960 Méghogy három napon belül éhen halnék! 504 00:27:09,040 --> 00:27:12,800 - Mikor vetetted el Hollandiát? - Nem tudom. Úgy egy hónapja? 505 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 - Egy hónapja? - Ezért ment bele az esküvőbe. 506 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 Mert mindent neki kell eldöntenie. 507 00:27:19,120 --> 00:27:20,040 Épp, mint te. 508 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Nem. Ezt még megbeszélhetjük. 509 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Mit? Hogy találtam munkát Hollandiában? 510 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 - Bárhol találsz munkát. - Vagy hogy nem házasodunk össze? 511 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 Összeházasodunk, de… 512 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 De mi? 513 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 De nem így. 514 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Kész a vendégszoba? 515 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 - Mi? - Kész a vendégszoba? 516 00:27:41,880 --> 00:27:46,000 Nem hagyom, hogy bűnben éljenek. Az esküvőig külön alszanak. 517 00:27:46,080 --> 00:27:48,560 Már ha lesz. Nem kényszeríthetjük őket. 518 00:27:48,640 --> 00:27:51,280 Ki kényszeríti? Majka akart férjhez menni. 519 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 - Igen, de… - Akkor ő nyert. 520 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 Majd lenyugszanak. Minden rendben lesz. 521 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Máris lehiggadt. 522 00:27:59,760 --> 00:28:02,600 Mi ez a „nélkülem három napon belül éhen halnál”? 523 00:28:03,240 --> 00:28:06,520 Ez az igazság. Ha én nem lennék, mind éhen halnátok. 524 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Oké, köszönöm! 525 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Apád nagyon igyekszik. 526 00:28:24,040 --> 00:28:27,240 Mint mindig. És az eredménye is ugyanaz, mint mindig. 527 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Te talán már ráhagyod, de én nem. 528 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 - Fogalmad sincs, mennyire hasonlítotok. - Dehogy! 529 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Ez nem igaz. Teljesen mások vagyunk. 530 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Kicsikém, értsd meg! 531 00:28:36,960 --> 00:28:40,160 Apád azt remélte, hogy a diploma után külföldre mész, 532 00:28:40,240 --> 00:28:41,560 és tudós leszel. 533 00:28:41,640 --> 00:28:42,560 Mi baj ezzel? 534 00:28:42,640 --> 00:28:45,400 Ezek apa álmai. Nekem megvannak a sajátjaim. 535 00:28:46,280 --> 00:28:48,280 Nem az ő álmait valósítom meg. 536 00:28:50,560 --> 00:28:54,120 Tudom, hogy mindenki külföldre megy. Ahogy a barátaim is. 537 00:28:54,720 --> 00:28:57,280 De én nem arra vágyom, amire mindenki más. 538 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Én itt akarok maradni. 539 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Vedd le a bőröndödet az ágyról! 540 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Amint kipakoltam. 541 00:29:20,880 --> 00:29:23,960 Nem tudjuk, kik a szülei, és hogy mivel foglalkoznak. 542 00:29:24,040 --> 00:29:25,600 És ő? Nem tudunk semmit. 543 00:29:26,760 --> 00:29:28,640 - Hát kérdezd meg! - Hogyne. 544 00:29:29,160 --> 00:29:33,040 - Nem hagyta, hogy Majka külföldre menjen. - Majka döntött így. 545 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Hogy ő? Ugyan már! Ez csak porhintés. 546 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 - Szép lassan az uralma alá hajtja. - Feküdj le! 547 00:29:39,320 --> 00:29:41,880 Hallgasd a madaraidat! Valahogy higgadj le! 548 00:29:41,960 --> 00:29:44,120 Regina, kérlek! Semmit nem értesz. 549 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 Ez csak a kezdet. 550 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Tudod, hogy ezek… 551 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Kik? 552 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Hát 553 00:29:50,800 --> 00:29:53,560 a férfiak. Hogy hogy bánnak a nőkkel? 554 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Igen, pontosan tudom. 555 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 - Maja szereti őt. - Hát persze. 556 00:29:59,320 --> 00:30:00,280 Fülig szerelmes. 557 00:30:02,760 --> 00:30:03,640 Ez 558 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 megbabonázta őt. 559 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Pontosan tudom. 560 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 Megbabonázta. Ő, tudod… 561 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 És én tudom, mivel. 562 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 - Mirek! - Bizony. 563 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Na jó. 564 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 Igen! Ez az! 565 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Belegondoltál egyáltalán, milyen nyelven beszélsz majd az unokáiddal? 566 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Regina, csalódtam benned. 567 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 És a lányodban is. Mindketten hátba szúrtatok. 568 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Akkor örülnöd kéne, hogy nem lesz esküvő. 569 00:30:53,080 --> 00:30:56,840 Nem lesz? Ezt szívd vissza! Lennie kell. Miért ne lenne? 570 00:30:57,400 --> 00:30:59,600 Azok után, ahogy azt a fiút fogadtad? 571 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Jaj, Mirek! Csoda lesz, ha nem szökik meg éjszaka. 572 00:31:05,560 --> 00:31:08,880 - Hová mész? - Nem alszom egy ágyban egy rasszistával. 573 00:31:08,960 --> 00:31:10,520 - Nem vagyok az. - De. 574 00:31:10,600 --> 00:31:12,760 - Én? Miről beszélsz? - De az vagy. 575 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 Meg egy gnóm. És egy vén barom. 576 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Nem vagyok vén, hallod? Nem bizony. 577 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 És rasszista sem. Van egy sziléziai barátom. 578 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Hova-hova? 579 00:32:05,040 --> 00:32:08,040 - A mosdóba. - Az a pincében van. Arra. 580 00:32:08,560 --> 00:32:09,920 Az a hölgyeké. 581 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Menj csak! 582 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 Ne szégyenlősködj! Menj le! 583 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Én itt várok, ha visszafele eltévednél. 584 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 - Ez az! - Tedd el! 585 00:32:21,440 --> 00:32:24,640 - Mi az? - A parancsnoki központban nincs ivászat. 586 00:32:27,360 --> 00:32:30,440 Uraim! Azért hívtalak ide titeket, mert a családjaink 587 00:32:30,520 --> 00:32:32,240 és a város sorsa a mi kezünkben van. 588 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 Vagyis az enyémben, de kell a segítségetek. 589 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Nyugi, számíthatsz ránk. A külföldiről van szó? 590 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 Tomek mondta. Részvétem. 591 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 Mégis miért? 592 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Azt hittem, répafej, de inkább… 593 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 - Barna bőrű. - Mahagónira égett. 594 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Fogd be, Gajda! Emlékszel, te hogy jöttél ide? 595 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Mint egy szénbányász fia. 596 00:32:53,000 --> 00:32:54,680 Tisztázzunk valamit! 597 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Milosz lengyel. 598 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Hogyne! Lengyel. 599 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 És elsírja magát, ha meghallja a himnuszt. 600 00:33:00,600 --> 00:33:02,520 Meg amikor a válogatott gólt lő. 601 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Vehetnénk neki csapatmezt. 602 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Egy szárnyas huszárosat. Az jó lenne. Tanulna egy kis történelmet. 603 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Kérte valaki az idióta megjegyzéseiteket? 604 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 - Te. - Én a segítségeteket kértem. 605 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 Nem vesztek neki semmit. 606 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Ne ijesszétek el! Legalábbis az esküvőig. 607 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 - Elijeszteni? - Igen. 608 00:33:23,360 --> 00:33:26,200 Ez nem egy koszfészek. Elfogadjuk a különcséget. 609 00:33:26,280 --> 00:33:27,320 Itt van Karolina. 610 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 - És ez a zászló. - A fiókban. 611 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Nem illett ide. De Karolinát komolyan gondoltam. 612 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 - Szemétkedett vele bárki? - Soha. 613 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Talán egyszer. De nem szándékosan. 614 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 Rendben, uraim. 615 00:33:40,440 --> 00:33:44,600 Mától kedvesek, segítőkészek és elfogadók vagyunk, oké? 616 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 Mit röhögsz? 617 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 Legalább erre a két hétre. 618 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 És te. 619 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Nézz utána Rylskinek! 620 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 De hogy, bácsikám? Most? Csak úgy? 621 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Igen. Világítsd… 622 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Világítsd át! Kell egy B terv. 623 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 Igaz, amit róluk mondanak? 624 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Mi? 625 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Tudjátok, hogy… 626 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 Hogy pogány maszkokhoz imádkoznak? 627 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Sajnálom, hogy nem tudunk ott lenni. Na, de mesélj Maja szüleiről! 628 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 - Hogy fogadtak? - Nagyon jól. 629 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Helyes. És mit szóltak a franciaországi esküvőhöz? 630 00:34:29,880 --> 00:34:35,680 - Örülnek neki, csak hát… - De jó! És mondd csak, milyen emberek? 631 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 Ők egy átlagos lengyel család. 632 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Fejezd be! Add… 633 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Tudod, milyen gyerekesek a dührohamaid? 634 00:34:50,560 --> 00:34:52,360 - Nem mész dolgozni? - Nem. 635 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 Apáddal szabadságot vettünk ki. 636 00:34:58,120 --> 00:34:59,600 A látogatásotok miatt. 637 00:34:59,680 --> 00:35:01,440 Úgy tűnik, feleslegesen. 638 00:35:01,520 --> 00:35:05,760 A croissant megsült, minden kész, erre a leendő férjed még alszik. 639 00:35:06,520 --> 00:35:07,560 A madarak nem várnak. 640 00:35:07,640 --> 00:35:08,800 - Jó reggelt! - Reggelt! 641 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 - Milyen madarak? - Vad. 642 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Vadmadarak. Van kedved eljönni vadászni? 643 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 - Apa… - Jó lenne, de… 644 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 - Igen. Programunk van. - És a reggeli? 645 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Egyetek nélkülünk! Ma foglalkozzatok női dolgokkal! 646 00:35:21,320 --> 00:35:24,480 Ruhákkal, meg ilyesmi. Vagy ott a könyvklub. 647 00:35:24,560 --> 00:35:26,280 Írasd be Maját, menjetek el! 648 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 - De apa… - Igen, persze. Mi megyünk vadászni. 649 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Viszünk lándzsát és macsétát, és átgázolunk a szavannán. 650 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 Levadászunk valamit, és a fogunkkal tépjük ki a szívét. 651 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 - Mirek! - Úgy bizony. 652 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 Aztán vérrel teli szájjal Káli istennőnek kántálunk majd. 653 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Csak valami férfiasabb ruhában, 654 00:35:46,320 --> 00:35:50,120 mert úgy nézel ki, mint egy szomorú elázott nő a buszmegállóban. 655 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Szia! 656 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 - Nyugi, nem háborúba viszem. - Aha. 657 00:36:02,880 --> 00:36:04,240 Nálad sosem tudni. 658 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Kuplungolj! 659 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Indítsd be! 660 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Adj gázt! 661 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Előre, Fekete Angyal! 662 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 Ennek rossz vége lesz. 663 00:36:23,480 --> 00:36:25,440 Nem fogja agyonlőni az erdőben. 664 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Az esküvő előtt nem. 665 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Gondolom, nincs sok tapasztalatod a nőkkel… 666 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 - Akik fehérek? - Ne adj szavakat a számba! 667 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 Úgy általában. 668 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 - Azért van valamennyi. - Valamennyi? 669 00:36:45,240 --> 00:36:46,760 - Voltak páran. - Páran? 670 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Tudtam. Ki vele, hány feleséged volt? 671 00:37:04,400 --> 00:37:06,320 - Volt pár barátnőm, de… - Csitt! 672 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Oké. 673 00:37:09,920 --> 00:37:12,480 - Folytasd! - Semmi komoly. Maja különleges. 674 00:37:12,560 --> 00:37:14,880 És makacs. Vedd rá az esküvőre! 675 00:37:15,400 --> 00:37:17,520 - A papír nem fontos. - Nekem az. 676 00:37:20,440 --> 00:37:21,840 Meddig megyünk még? 677 00:37:21,920 --> 00:37:23,240 Ameddig kell. 678 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Te ráveszed az esküvőre, és én talán ráveszem magam, hogy bírjalak. 679 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 Értetted? 680 00:37:29,960 --> 00:37:30,800 Jó. 681 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 - Csitt! - Csendben vagyok. 682 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Jézus, Mária, Szent József! 683 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Megőrült, atyám? 684 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Nem. 685 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Vagy lesz esküvő, vagy… 686 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 Az utolsó kenet? 687 00:38:00,000 --> 00:38:01,800 Sosem tudhatod, hogy az Úr… 688 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 mikor szólít magához. 689 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Úristen! 690 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 Mi? 691 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 - Elmondanád, mi dolgunk itt? - Mindjárt. 692 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 - Majeczka! - Nénikém! 693 00:38:54,120 --> 00:38:56,280 - Szia, Marzenka! - Szia! 694 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Hallottam a nagy hírt. 695 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Egek! Te csont és bőr vagy! 696 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Ne aggódj, majd felhízlalunk. Otthon a legjobb, igaz? 697 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Jó, hogy felhívtál. 698 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 - Azonnal aláírhatjuk a szerződést. - Azt tedd el! 699 00:39:11,600 --> 00:39:14,280 Itt egy szó többet ér bármilyen papírnál. 700 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Az egész város nagyon hálás. 701 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka! 702 00:39:20,320 --> 00:39:22,240 Gyertek! Mindent előkészítettem. 703 00:39:22,320 --> 00:39:24,160 - Miről beszél? - Na! Menj! 704 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 Ez itt a pince. Óvatosan! 705 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Jesszusom! 706 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Biztos vagy ebben, drágám? 707 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 Ez a hely hideg, sötét és dohos. 708 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Igen. Tökéletes. 709 00:39:43,480 --> 00:39:45,920 Holnap hozom a gombamintákat. 710 00:39:46,000 --> 00:39:48,800 Jól meglesznek majd az itt lévőkkel. 711 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Próbáltunk megszabadulni tőlük, de hiába. 712 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Kétszer ennyi volt. 713 00:39:53,760 --> 00:39:55,040 Bátor kis legények. 714 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Kicsik? Ekkora kalapjuk volt, és mindenütt nőttek. 715 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Régen ez volt az archívum. 716 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 A tiéd lehet, ha tetszik. Már nem használják. 717 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Nem tudja? 718 00:40:10,360 --> 00:40:11,920 Tudnom kéne valamiről? 719 00:40:12,800 --> 00:40:16,880 Nem, nincs semmi. Egyáltalán semmi. A vőlegényedről érdeklődtem. 720 00:40:17,680 --> 00:40:19,520 Mi újság? Az apósa megkedvelte? 721 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 Azonnal saját fiaként szerette. 722 00:40:27,800 --> 00:40:29,840 - Ma mindenki szabadnapos? - Mi? 723 00:40:30,480 --> 00:40:33,480 - Nem, hétvége van. - A hét közepe van. 724 00:40:34,720 --> 00:40:38,560 Tényleg, Gajda. Hét közepe van. Vége a szünetnek. Menj dolgozni! 725 00:40:38,640 --> 00:40:42,520 Menjünk! Annyit időztünk a pincében, hogy így elkésünk Izától. 726 00:40:42,600 --> 00:40:43,480 Gyere! 727 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Iza! 728 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Majka, hallom jó kis pasit hoztál magaddal. Gratulálok! 729 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 Nyugi, szingli vagyok, és ez nem is fog változni. 730 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Mint amikor lenyúltad a pasim a szalagavató előtt? 731 00:41:01,280 --> 00:41:02,120 Lányok! 732 00:41:02,680 --> 00:41:05,400 Akkori még nem volt divat szinglinek lenni. 733 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Gyerünk, csináljunk egy szelfit a sajtpultommal! 734 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 - Amíg még van. - Miért ne lenne? 735 00:41:13,840 --> 00:41:16,720 Mit fogok árulni, ha bezárják a tejüzemet? 736 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Hogy érted ezt? 737 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Jó. Adj egy kis cottage cheese-t! 738 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Ő nem tudja? 739 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Mit nem tudok? 740 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 És egy oltósat. 741 00:41:25,040 --> 00:41:29,600 Mindjárt nem lesz állásotok, és apa ennyit költ az esküvőmre? 742 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 Majd megoldjuk. 743 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 A többi helyivel ellentétben. 744 00:41:33,360 --> 00:41:36,880 Nem zárhatják be csak úgy. Harcoljatok! Ott az üzemvezető. 745 00:41:36,960 --> 00:41:39,680 Csak volt. Már alulról szagolja a sajtot. 746 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Nevezzetek ki egy újat! Valaki még megmentheti. 747 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Kell egy terv. A kis tejüzemek manapság nagyon mennek. 748 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 - Időt kell adniuk. - Apád már rajta van az ügyön. 749 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 Más is ráállhatna. 750 00:41:52,200 --> 00:41:53,360 Ki más? 751 00:41:53,880 --> 00:41:56,320 - Menjünk! Karolina vár. - Én is megyek. 752 00:41:56,400 --> 00:41:57,440 És a bolt? 753 00:41:57,520 --> 00:41:59,960 Ez nemsokára az otthonom lesz. Menjünk! 754 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Iza, megadod? 755 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 Meg. 756 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Én is. 757 00:42:12,280 --> 00:42:14,720 Én tényleg azt hittem, hogy olvastok. 758 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Nyolcas, hatos, és ötös, közülük két kőrrel a flopban. 759 00:42:20,400 --> 00:42:21,240 Drágám! 760 00:42:21,320 --> 00:42:24,840 Hetente minimum egyszer pókerezünk. Anyukád tanított meg rá. 761 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Emelek 5000-ig. 762 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 - Megadom. - Kiszállok. 763 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Megadom. 764 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 - És a turn. - Csekkolok. 765 00:42:35,520 --> 00:42:38,400 Úgy tudtam, hogy az esküvőtök után leálltál. 766 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 Hivatalosan. 767 00:42:40,720 --> 00:42:43,160 Még hagyja is nyerni apádat. 768 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Hívok. 769 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 - Kiszállok. - Mid van? 770 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 Ász és két pár. 771 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 - Bravó! - Ez igen! 772 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 - Gyönyörű. - Szép volt. 773 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 A férfiak tényleg nem tudják, hogy játszotok? 774 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Mind félnek az olyan nőktől, akik tökösebbek náluk. 775 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Igen. Mind vénlánynak hívnak. 776 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Növesszek bajszot, és hordjak öregasszonyos harisnyáját? 777 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Tessék. 778 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 Majd máskor. 779 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Te tudod. 780 00:43:22,040 --> 00:43:23,200 Helyi termesztés. 781 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 - Jobb, mint a menopauza elleni cuccok. - Ők kezelik, mi megelőzzük. 782 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Nekünk kéne átvennünk a tejüzemet. 783 00:43:34,560 --> 00:43:39,480 Itt van Hanka. Mindent egyedül csinál, a férje egy barom, mégse panaszkodik. 784 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 Karola bármilyen gépet megjavít. A gyártósor ásza. 785 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 Iza a bolt után még esti műszakot tol. 786 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Óránként 300 sajtot csomagolok be. 787 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Érted? Kézzel. Ezekkel a körmökkel. 788 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Mégis a férfiak dirigálnak. 789 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Változtatnunk kéne. 790 00:43:56,800 --> 00:43:59,160 Csak kéne valaki, 791 00:43:59,680 --> 00:44:00,960 aki vezet minket. 792 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Ránk nem hallgatnak. Rád talán igen. 793 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 - Jó napot! - Jó napot! 794 00:44:34,480 --> 00:44:35,600 Volna egy kérdésem. 795 00:44:36,440 --> 00:44:38,880 Annak idején a tejüzemben dolgozott? 796 00:44:38,960 --> 00:44:40,320 A gyártósoron. 797 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 Még a botrány előtt. 798 00:44:45,040 --> 00:44:46,480 Rylski vezérigazgató úr 799 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 néha kétes ügyletekbe bonyolódott. 800 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 Nem azért, mert… Meséljen még Rylskiről! 801 00:44:52,800 --> 00:44:55,880 A vezérigazgatóról? Én nem tudok róla semmit. 802 00:45:00,600 --> 00:45:04,960 Állítólag a központ meghamisította a tejvizsgálatok eredményét. 803 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Ezt ki tudná fejteni? 804 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 Honnan kéne tudnom? Én a gyártósoron dolgoztam. 805 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Állítólag fürdő épül itt. Jött egy fejlesztő. 806 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Itt? A semmi közepén? 807 00:45:17,400 --> 00:45:18,240 Semmi? 808 00:45:18,760 --> 00:45:20,880 Az egy természetvédelmi terület. 809 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 A nagyvárosiak tönkre fogják tenni. 810 00:45:25,720 --> 00:45:30,840 - Kit bíztak meg a vizsgálatokkal? - Honnan tudjam? A gyártósoron dolgoztam. 811 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 A lányok túloznak. 812 00:45:32,320 --> 00:45:36,120 Apád egy kicsit talán nyers, de mindent ő cipel a vállán. 813 00:45:37,080 --> 00:45:39,920 És nélküle mindenki három napon belül éhen halna. 814 00:45:40,480 --> 00:45:43,000 Anya! Lehetne nő az új üzemvezető. 815 00:45:43,080 --> 00:45:44,120 De mégis ki? 816 00:45:44,800 --> 00:45:45,680 Mondjuk te? 817 00:45:47,200 --> 00:45:48,280 Te megőrültél? 818 00:45:48,800 --> 00:45:52,160 - Miféle ötlet ez? - Szerintem tök jó. 819 00:45:52,240 --> 00:45:54,640 Nincs, aki felülmúlhatná apádat ebben. 820 00:45:54,720 --> 00:45:56,840 Senki. Az a dolgom, hogy támogassam. 821 00:45:57,440 --> 00:45:59,440 Mert ő is annyira támogat téged. 822 00:45:59,520 --> 00:46:01,440 Kár volt meghallgatni őket. 823 00:46:02,040 --> 00:46:03,880 - Ez egy szörnyű ötlet. - Miért? 824 00:46:04,360 --> 00:46:06,840 Miért? Anya, ezt neked találták ki. 825 00:46:06,920 --> 00:46:09,560 Megbízható, szorgalmas és becsületes vagy. 826 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 Annyira, hogy már fáj. Gyere! 827 00:46:25,360 --> 00:46:26,200 Jó napot! 828 00:46:30,680 --> 00:46:31,600 Jó napot! 829 00:46:31,680 --> 00:46:33,920 Régebben a tejüzemben dolgoztak? 830 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Mi van? 831 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 Beszélhetnénk? 832 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 - Mi nem akarunk bajt. - Miféle bajt, uraim? 833 00:46:44,560 --> 00:46:46,080 Menjünk, igyunk egy sört! 834 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Gyere, van behűtve. 835 00:46:49,440 --> 00:46:51,760 A kocsi és a fűnyíró a végkielégítésből van? 836 00:46:51,840 --> 00:46:53,480 Vagy a hallgatásuk árából? 837 00:46:56,240 --> 00:46:57,360 Szóval az esküvőm 838 00:46:57,880 --> 00:46:59,680 az alkualapod? 839 00:46:59,760 --> 00:47:00,600 Igen? 840 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 Ez egy ultimátum. 841 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 Csak így nem záratják be az üzemet. 842 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Egyikünknek sem tetszik. 843 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Nem kell bevállalnod. 844 00:47:16,240 --> 00:47:17,080 De bevállalom. 845 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Maja! 846 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 Jó. Férjhez megyek. 847 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 De egy feltétellel. 848 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Jelentkezel üzemvezetőnek. 849 00:47:26,160 --> 00:47:27,840 Arról szó sem lehet. 850 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Sosem fogok szembeszállni a férjemmel. 851 00:47:30,360 --> 00:47:33,680 Házasok vagyunk. Remélem, egy nap majd megérted. 852 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Remélem, sosem fogom. 853 00:47:36,240 --> 00:47:39,880 Hogy mondod el Milosznak, hogy helyette is döntöttél? 854 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Milosz? 855 00:47:54,560 --> 00:47:56,840 Írtam neked. Tiszta a terep. 856 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 - Talán várnunk kéne. - Nem. Hogy ment a vadászat? 857 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Csodásan. 858 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 Rasszistának tűntem. 859 00:48:07,480 --> 00:48:08,800 Rasszistának? Te? 860 00:48:08,880 --> 00:48:11,760 Egy fehér férfi, egy pap, egy erdő és egy puska láttán 861 00:48:11,840 --> 00:48:13,400 azt hittem, meglincselnek. 862 00:48:14,880 --> 00:48:18,840 Végül apáddal fegyverszünetet kötöttünk. 863 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 Mit csináltál vele? 864 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Ősi hamut fújtam az arcába. 865 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Hallottad ezt? 866 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Elment? 867 00:48:30,640 --> 00:48:31,520 El. 868 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 Ha már 869 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 úgyis fegyverszünetet kötöttetek, 870 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 nem házasodunk össze itt? 871 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 - De azt mondtad… - Meggondoltam magam. 872 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Mit számít, hogy hol és mikor házasodunk össze? 873 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Ne aggódj, Regina, ezek csak nyestek. 874 00:49:09,360 --> 00:49:10,960 A nyestek randalíroznak. 875 00:49:14,480 --> 00:49:15,880 Kell egy macska. 876 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 Mindegy, milyen. 877 00:49:27,680 --> 00:49:29,760 Ez pedig a szél a kéményben. 878 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 - Mennyi cukrot tettél ebbe? - Három kanállal. 879 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 De elkeverted. Én nem szoktam. Így nem bírom meginni. 880 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Regina, hány éve vagyunk már együtt? 881 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Semmit sem tudsz rólam. 882 00:50:04,920 --> 00:50:07,840 Mit leskelődsz a hátam mögül? Minek leselkedsz? 883 00:50:08,800 --> 00:50:11,200 Úgysem értenél ebből semmit. 884 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Ugyan már! 885 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Mehetünk? 886 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Karolinához a találkozóra. 887 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Jól megbolondított ez a könyvklub. 888 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 A dekoráción dolgozunk. Van, ami nem lesz jó. 889 00:50:25,880 --> 00:50:26,760 Mégis mihez? 890 00:50:27,440 --> 00:50:29,320 - Az esküvőhöz. - Esküvő? 891 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 De… 892 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Esküvő? Itt? 893 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 - Összeházasodunk. - Tényleg? 894 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 A könyvklub helyett 895 00:50:40,000 --> 00:50:43,760 nem lennél inkább a leendő férjeddel? 896 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Biztos vagyok benne, hogy a leendő férjem szívesen eltöltene egy kis időt 897 00:50:48,360 --> 00:50:49,960 a leendő apósával. 898 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Ugye, drágám? 899 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Hát persze. 900 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Na jó. Megyünk? 901 00:51:02,080 --> 00:51:03,760 Vidd el Miloszt a tejüzembe! 902 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Szabad? 903 00:51:14,360 --> 00:51:17,080 A fekete kontinensen is megeszitek más kajáját? 904 00:51:28,600 --> 00:51:32,600 - Jó ötlet volt őt idehozni? - Nyugi, velünk van. 905 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Ne, oda ne! Nyugi! 906 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Sziasztok! 907 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 Az a prés. 908 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 A sajthoz. 909 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 Összeállítjuk a sajtot, 910 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 és ovális alakúra formázzuk. 911 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 Azok a kádak. 912 00:52:06,640 --> 00:52:12,520 Azokban van a tej. A fehér víz, ami a tehenekből jön. 913 00:52:13,760 --> 00:52:15,120 Igazán örvendek, haver! 914 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 Én is örvendek. 915 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 - Hány literesek? - Háromezer. 916 00:52:24,480 --> 00:52:26,320 - Perfekt lengyel. - Te is. 917 00:52:27,520 --> 00:52:31,000 - Hol tanulta meg ilyen jól? - Egy levelező tanfolyamon. 918 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 - Istenem… - Nem semmi, haver. 919 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Jól van, uraim. Mi ez az egész? 920 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 Szünetel a termelés? 921 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Nem, nem erről van szó. Most… 922 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 - Leltár van. - A raktárban. 923 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 Leltár? 924 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Rendben. Körülnézhetek? 925 00:52:50,400 --> 00:52:52,600 Ne nyúlkálj, és ne törj össze semmit! 926 00:52:52,680 --> 00:52:53,640 Oké. 927 00:52:55,440 --> 00:52:59,000 - Elég barátságos. - Mit hittél? Hogy lándzsával jött ide? 928 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Ja. 929 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 - Oké, van valakinek terve? - Talán csinálhatnánk azt… 930 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Tudod… 931 00:53:06,880 --> 00:53:08,080 - Neked van? - Van. 932 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 Volna egy javaslatom. 933 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Pályázhatnék EU-s támogatásra. 934 00:53:12,440 --> 00:53:15,560 - Vannak programok… - Egy barátom ezzel foglalkozik. 935 00:53:15,640 --> 00:53:18,480 - Úgy gondolkodsz, mint egy férfi. - Az jó, nem? 936 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 De nekünk más terv kell, vagy nem nyerhetünk. 937 00:53:21,280 --> 00:53:23,400 Tudjátok, miért záratnak be minket? 938 00:53:23,480 --> 00:53:24,880 Mert senki sem ismer. 939 00:53:24,960 --> 00:53:27,960 Bezárathatnak, mindent eldózerolhatnak, és aztán? 940 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 Senki sem fogja tudni. 941 00:53:30,120 --> 00:53:34,360 Az internet hatalmat ad. Meg kell ismertetnünk magunkat a világgal. 942 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 És mit mutatnánk? 943 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 - Hát… - Egy elavult gyártósort? 944 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Egy ezeréves kazánt? 945 00:53:41,120 --> 00:53:45,520 Vagy mondjuk egy hűtőkamrát, aminek folyton lesni kell a termosztátját? 946 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Van egy ötletem. 947 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Na? Nem semmi, mi? 948 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Na ne! Szénnel tüzelnek? 949 00:54:00,760 --> 00:54:02,280 - Mi mással? - Még szép! 950 00:54:02,360 --> 00:54:06,480 Az ország fekete aranyra épült. Mit értesz te a termeléshez? 951 00:54:06,560 --> 00:54:10,160 - Igazából elég sokat. - Persze, azt is levelező tanfolyamról. 952 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 Nem. Arról írtam a szakdolgozatomat. 953 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 - Állj csak meg egy pillanatra! - Inkább maguk, uraim. 954 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Az egészben nincs semmi rendszer. 955 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 - Mi? - Egy nagy katyvasz az egész. 956 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Kelleni fog egy új kazán. 957 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Új kazán? Ez 120 éves. Tökéletesen működik. 958 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 Épp az a baj, hogy 120 éves. Már nem gyártanak ilyet. 959 00:54:31,400 --> 00:54:34,160 Új gyártósorra és panelekre van szükség. 960 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 A vajat is kézzel köpülik? 961 00:54:39,080 --> 00:54:39,920 Na jó. 962 00:54:40,480 --> 00:54:41,920 Láthatnám a hűtőkamrát? 963 00:54:46,120 --> 00:54:49,320 Szerinted rájön? Csak negyed óráig volt itt a holttest. 964 00:54:49,400 --> 00:54:51,800 - Te nem jönnél rá, de ő lehet. - Oké. 965 00:55:00,840 --> 00:55:03,720 - Nem tartja a hőmérsékletet. - De igen. 966 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Csak figyelni kell rá. 967 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Uraim, ide új rendszer kell. 968 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 - Maradjunk a kazánnál! - Az egyedül nem old meg semmit. 969 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Beruházhatnának két-három érlelőszekrényre, 970 00:55:20,240 --> 00:55:22,640 és teljesen felújíthatnák ezt a kamrát. 971 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Szerintem úgy 300-400 000 zloty megtenné kezdetnek. 972 00:55:29,840 --> 00:55:31,280 - Ez jó volt! - Jó vicc. 973 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Neked elment az eszed? 974 00:55:41,520 --> 00:55:43,800 Kell neki egy kis törődés, de jó lesz. 975 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 És a gombáid? 976 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 Az egyik nem zárja ki a másikat. A gomba jól megy a sajthoz. 977 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Igen, ez tökéletes lesz az Instára. 978 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 Van ötleted, hogy futtassuk fel? 979 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 Nincs. 980 00:55:58,000 --> 00:55:58,880 De kitalálom. 981 00:56:00,200 --> 00:56:01,320 Oké, menni fog ez! 982 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Csak oda kell tennünk magunkat. 983 00:56:04,000 --> 00:56:05,960 De mielőtt nekilátnánk, 984 00:56:06,040 --> 00:56:07,840 még valamit el kell intéznünk. 985 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Adj még! 986 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 - Nincs több. - Ott van. 987 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 Nyakig ér a fekete szar. 988 00:56:26,240 --> 00:56:29,520 Ne vedd magadra, haver! Ez csak egy régi lengyel mondás. 989 00:56:30,320 --> 00:56:33,200 Én ismerek egy hűtőberendezés-gyártót. 990 00:56:33,280 --> 00:56:36,080 - Kaphatnék kedvezményt. - Kétszáz százalékot? 991 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Annyit nem, de a központ nem járul hozzá? 992 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Ezt ne is… 993 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 És a hitel? 994 00:56:44,680 --> 00:56:46,000 Ezek mit keresnek itt? 995 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 Ez valami tiltakozás? 996 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Tiltakozás? Nem. Egy javaslat. 997 00:56:58,480 --> 00:57:01,480 - Hanka, ki van a gyerekekkel? - Érdekelni kezdtek? 998 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Meg akarjuk menteni az üzemet, és kidolgoztunk hozzá egy tervet. 999 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Te megőrültél. Te bujtottad fel őket? 1000 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 Nem. 1001 00:57:10,520 --> 00:57:11,360 Én voltam. 1002 00:57:12,920 --> 00:57:13,760 Te? 1003 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 A saját lányom? 1004 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Képes vagy az apád útjába állni? 1005 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 És javasolnánk egy üzemvezetőt is. 1006 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 Pontosabban egy üzemvezető nőt. 1007 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Hogy micsoda? 1008 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, mi folyik itt? 1009 00:57:29,840 --> 00:57:33,160 Van javaslatotok, nem? Hát képzeljétek, nekünk is van. 1010 00:57:33,840 --> 00:57:36,360 Jogunk van előállni vele. 1011 00:57:36,440 --> 00:57:37,560 Győzzön a jobbik! 1012 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Ki a jelöltetek? 1013 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Ha eljön az ideje, megtudod. 1014 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 Szóval hadat üzentek? 1015 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Háborút akartok? Hát megkapjátok. 1016 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 De a tejüzem egyelőre még a miénk. 1017 00:58:02,120 --> 00:58:05,320 Mit akartok ezzel? Így akartok bevágódni Milosznál? 1018 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 Mi az? 1019 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 - Úgy volt, hogy kezdeményezünk. - És? 1020 00:58:13,200 --> 00:58:15,000 A feketék szeretnek kosarazni. 1021 00:58:15,080 --> 00:58:17,560 Megkérdezted egyáltalán, hogy kosarazik-e? 1022 00:58:18,480 --> 00:58:19,520 Minek? 1023 00:58:20,040 --> 00:58:20,960 Egyértelmű. 1024 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 - Hova? - Passzolj! 1025 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 - Gyerünk! - Ide! 1026 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Állj! 1027 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Oké! 1028 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Gyere vissza! 1029 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Gyerünk! 1030 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 - Passzolj! - Vissza! 1031 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Oké! 1032 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Oké. Ez az enyém. 1033 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Keményebben! 1034 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Ez az! 1035 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Szép volt. 1036 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Micsoda gól! 1037 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Köszönöm. 1038 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Köszönöm. 1039 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Megőrültél? Azt akarod, hogy szívrohamot kapjak? 1040 00:59:31,960 --> 00:59:34,360 Jobban tetszene, ha én kapnék, mi? 1041 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Ki az? 1042 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Hagyd abba! 1043 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Nem Karolina vagy Hanka. Akkor ki az? 1044 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 - Feküdj le! - Lejáratsz minket. 1045 00:59:42,920 --> 00:59:46,400 Aztán oldhatok meg mindent. Nélkülem három napon belül… 1046 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 - Tudom, éhen halnánk. - Pontosan. 1047 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Regina, válaszolj a kérdésemre! Ki az? 1048 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 Te is, fiam, Brutus? Ellenem fordultál. 1049 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 Minden a feje tetejére állt. 1050 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 A saját feleségem… 1051 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Most hová mész? 1052 01:00:17,960 --> 01:00:20,560 Nem alszom egy ágyban az ellenséggel. 1053 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 Együtt élnek, és együtt dolgoznak. Nem tudnak kompromisszumot kötni? 1054 01:00:31,040 --> 01:00:32,000 Dehogy tudnak. 1055 01:00:32,680 --> 01:00:34,360 Nem érted. Talán az kéne… 1056 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 Mi kéne? 1057 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Talán, ha elmondanád apáék tervét, az változtatna a dolgokon. 1058 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 - Igen, akkor spicli lennék. - Nem spicli lennél. 1059 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Hanem inkább 1060 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 egy tanácsadó. 1061 01:00:55,960 --> 01:00:56,920 Na! 1062 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 Mire készülnek? 1063 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Majka, csak most sikerült elérnem, hogy apád ne akarjon megölni. 1064 01:01:04,680 --> 01:01:06,800 És mondjam el, hogy mire készülnek? 1065 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 Azt felejtsd el! 1066 01:01:12,040 --> 01:01:12,880 Esetleg 1067 01:01:13,480 --> 01:01:16,640 meg tudlak győzni valahogy? 1068 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Nem? Hát jó. 1069 01:01:32,320 --> 01:01:34,080 A mi tervünk úgyis jobb. 1070 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Jó masszív ez a szar. 1071 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 Ne! Ha eltörik, nekünk annyi. 1072 01:01:58,240 --> 01:01:59,480 Komolyan mondom. 1073 01:02:03,320 --> 01:02:07,240 - A barátom átküldött pár érlelőszekrényt. - Kösz, de nem érdekel. 1074 01:02:07,880 --> 01:02:11,640 - Nézzük meg őket együtt! Segíthetek. - Majd megnézem egyedül. 1075 01:02:12,360 --> 01:02:14,160 Már az is baj, ha segítek? 1076 01:02:14,240 --> 01:02:15,800 Nem, az a baj, 1077 01:02:15,880 --> 01:02:20,440 hogy utálom a fennhéjázást, meg azt, ha valaki játssza a tündibündit. 1078 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 - Értem. Ez is olyan lengyel dolog? - Mint például? 1079 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Aki tahó és bunkó, az menő. Aki erőszakkal fenyegetőzik, az hős. 1080 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 De ha valaki kedves és előzékeny? 1081 01:02:30,440 --> 01:02:33,880 Az gyenge vagy idióta, ugye? Ki kíváncsi egy idiótára? 1082 01:02:33,960 --> 01:02:35,120 Főleg, ha fekete. 1083 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Jó, ezt tedd oda! 1084 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Fogd! 1085 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 - Tessék. - Egészségére! 1086 01:03:07,200 --> 01:03:08,920 - Ez jó. - Janusz atya főzte. 1087 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Tudod a dolgod. 1088 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Na, szóval ez az első opció. 1089 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Vehetnénk két ilyet. 1090 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 Mi van még? 1091 01:03:27,120 --> 01:03:29,440 Ez most akciós. 1092 01:03:30,840 --> 01:03:32,680 Nem bambuszból van, de jó. 1093 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Zöldike, Chloris chloris. 1094 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Elhoztad a temetési öltönyömet a tisztítóból? 1095 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 Miért? Lesz még egy temetés? 1096 01:04:44,840 --> 01:04:45,960 A terveteké. 1097 01:04:51,480 --> 01:04:52,600 Gyere, Kunta Kinte! 1098 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Csak a felesége beleegyezésével iktathatom a hitelkérelmet. 1099 01:05:06,840 --> 01:05:07,880 Bogus! 1100 01:05:07,960 --> 01:05:10,080 Ki tartott a karjában a keresztelőn? 1101 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 - Ez bűncselekmény… - Bogus! 1102 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Hol dolgozott az apád és a nagyapád? 1103 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Hol? 1104 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Ez a tejüzem tett ételt az asztalotokra. Ez fizette az egyetemedet is. 1105 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 - A főnököm lecserélne egy ATM-re. - Már így is az vagy. Nyugi! 1106 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Mi az? 1107 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Mit mutogatsz? Mindketten tudjuk, hogy az kamukamera. 1108 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 A felesége aláírása nélkül nem fogadhatom el a kérelmet. 1109 01:05:50,280 --> 01:05:52,200 - Rögtön jövök. - Jól van. 1110 01:06:37,280 --> 01:06:38,640 Nem tőlem kaptad. 1111 01:06:38,720 --> 01:06:42,360 - Miért nincs benne az adatbázisban? - Ejtették az ügyet. 1112 01:06:42,440 --> 01:06:43,520 Vagy fizetett. 1113 01:06:45,080 --> 01:06:48,080 - Ez fentről jött. Nem tehetsz semmit. - Meglátjuk. 1114 01:06:49,760 --> 01:06:54,240 Hahó, csajok! Hozzátok beszélek. Tudom, hogyan népszerűsítsük az üzemet. 1115 01:06:55,640 --> 01:06:59,720 Az én profilommal! Kétmillió megtekintésem és félmillió követőm van. 1116 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 „A nézzétek az új karmom” követői. 1117 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Azt hittem, egy csapat vagyunk. 1118 01:07:04,120 --> 01:07:06,720 Hát jó, én is megcsináltathatom a körmömet, 1119 01:07:06,800 --> 01:07:08,360 de csak szolidan. 1120 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 Én nem egy manikűrre gondoltam. 1121 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 VARÁZSLATOS MALE DOBRE 1122 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 - Ezt nézik mások? - Ez jó. 1123 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Imádják. Nézd! Nem nézik, hanem imádják. 1124 01:07:22,080 --> 01:07:23,280 Stasiakék lova. 1125 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 És a csajokat is imádni fogják, akik átveszik az üzemet a férfiaktól. 1126 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 És akkor most az erdőben fogunk rohangálni? 1127 01:07:30,800 --> 01:07:33,080 Teljesen mást fogunk csinálni. 1128 01:07:33,160 --> 01:07:35,920 Amilyet nő még nem csinált. Egy ilyen versenyt. 1129 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Ezt nézzétek! 1130 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 - Ez meg mi? - Ezek megőrültek. 1131 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 - Ilyet nem szervezhetünk. - Dehogynem! 1132 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Tedd azt le! Adj valamit! 1133 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Nem. Ma nem, uraim. 1134 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Ma nem? Kutyaharapást szőrével. 1135 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 - Így van! - Bizony. 1136 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 Férfi vagy, 1137 01:07:58,640 --> 01:08:01,160 vagy beszari? Igyál! 1138 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Egészségünkre! Fenékig! 1139 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 Na? Rosszabb lett? 1140 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Tudom, mit érzel. Én is voltam itt kívülálló. 1141 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Azt nem hinném. 1142 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Az én véremet is sokat szívták, amíg nem úgy beszéltem, mint ők. 1143 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Az tuti. 1144 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 Én nem úgy beszélek? 1145 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 De igen. Csak jobban be kell illeszkedned. 1146 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Beilleszkedni? Ez jó. 1147 01:08:35,160 --> 01:08:39,520 Egy sziléziai elhagyhatja az akcentusát. Aki kövér, bármikor lefogyhat. 1148 01:08:39,600 --> 01:08:44,320 Akinek vörös a haja, hordhat kalapot. Én mit csináljak? Fehéredjek ki? 1149 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Én nem akarok bujkálni. 1150 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Várj, ne bújj el! Ez jó. 1151 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Így nyerheted meg őket. Értékelni fogják. 1152 01:08:54,120 --> 01:08:57,120 Ők mind nagyon jó emberek. Nyersek, de érzékenyek. 1153 01:08:58,480 --> 01:08:59,880 Félnek az idegenektől. 1154 01:09:02,200 --> 01:09:04,680 Kétlem, hogy Mirek bármitől is félne. 1155 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Ő fél a legjobban. 1156 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 Itt nem könnyű az élet. Soha nem is volt. Ezért ilyenek. Egészségünkre! 1157 01:09:13,080 --> 01:09:15,960 Hát ti? Most a piálás a legfontosabb? 1158 01:09:16,040 --> 01:09:18,480 Kazánt és szekrényeket kell vennünk. 1159 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 - Tölts egyet! - És a pénz? 1160 01:09:20,320 --> 01:09:23,280 - Mi van vele? Egészségünkre! - Honnan szereztél? 1161 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 A seggemből. A nagyapám elásott kincséből. 1162 01:09:26,160 --> 01:09:28,560 Találtam egy vödörnyi aranyat. 1163 01:09:28,640 --> 01:09:29,480 Mi? 1164 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Bocsánat! 1165 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Oké, köszönöm! 1166 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 Ilyen az élet, nem? 1167 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Ülj le! 1168 01:09:43,120 --> 01:09:44,280 Rendben. Köszönöm. 1169 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Uraim, el van intézve. 1170 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 Huszonegy napunk van fizetni. 1171 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 - Ez az! - Tölts! 1172 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 - Ez az én vejem! - Éljenek soká! 1173 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 - Igen! - Bácsikám, megvan! 1174 01:09:56,520 --> 01:09:58,920 - Mi? - Sikerült! Lecsukatom Rylskit! 1175 01:09:59,000 --> 01:10:01,360 Annyi annak a krokodilbőr cipős tetűnek. 1176 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 Száz, de száz évig Rohadjon egy cellában 1177 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Száz, de száz évig Rohadjon egy cellában 1178 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 Aztán még tovább Rohadjon egy cellában… 1179 01:10:18,360 --> 01:10:21,080 Egy év alatt tíz tejüzemet zártak be. 1180 01:10:21,160 --> 01:10:23,800 Kettő helyén lakópark, egy helyén fürdő lesz. 1181 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 - A miénket is lerombolják. - Fürdőt? Ide? 1182 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 - Hármat termőföldként adtak el. - Joguk volt hozzá. 1183 01:10:30,040 --> 01:10:32,080 Igen. De valami máshoz nem volt. 1184 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Úgy tűnik, hamisították a tejet. 1185 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Hogy? 1186 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Felvizezték. 1187 01:10:38,880 --> 01:10:41,160 Azt kimutatnák. Be kell vizsgáltatni. 1188 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Be is vizsgálták. Ötszáz kilométerre Varsótól. 1189 01:10:44,120 --> 01:10:46,800 Megszereztem pár vizsgálati jegyzőkönyvet. 1190 01:10:49,280 --> 01:10:50,640 De nekem ez kínai. 1191 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Aha, oké. 1192 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Én a logisztikához és a termeléshez értek. 1193 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 Laborgyakorlatod nem volt? 1194 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Nem. 1195 01:11:05,680 --> 01:11:06,560 De 1196 01:11:07,160 --> 01:11:08,480 tudom, kinek volt. 1197 01:11:10,160 --> 01:11:11,000 Kinek? 1198 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Tejvizsgálat? 1199 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Valószínűleg felvizezték. 1200 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 Elég rendesen. 1201 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Nem mondanám. 1202 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 Inkább brutálisan. 1203 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 Csapj bele! 1204 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Jól van. Köszönjük szépen, hölgyek! 1205 01:11:32,560 --> 01:11:34,360 Na pá, majd találkozunk. 1206 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 Férfi lesz az üzemvezető. 1207 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 A megrendelő nem szerepel rajta. 1208 01:11:41,200 --> 01:11:44,320 Ilyet bárki nyomtathat a netről. 1209 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 De ezek nem a netről vannak. 1210 01:11:48,920 --> 01:11:52,080 Hanem egy megbízható informátortól. 1211 01:11:53,720 --> 01:11:56,280 Reméljük, hogy a megbízható informátorod 1212 01:11:56,360 --> 01:11:58,480 megerősíti, ki volt a megrendelő. 1213 01:12:03,800 --> 01:12:05,840 Na jó. Azt hiszem, itt végeztünk. 1214 01:12:05,920 --> 01:12:07,200 Köszike! 1215 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Sok sikert. 1216 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Nem üzemvezető lesz. Üzemvezető nő. 1217 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Bizony. 1218 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 - Maja, gyere már! - Jövök! 1219 01:12:24,840 --> 01:12:25,680 Halló? 1220 01:12:25,760 --> 01:12:29,960 - Jó napot! Regina Roszkowskával beszélek? - Igen, de most nem alkalmas. 1221 01:12:30,040 --> 01:12:34,080 Egy egyedi, kifejezetten önnek tervezett termék miatt hívom, ami… 1222 01:12:34,160 --> 01:12:39,200 Köszönöm, nem érdekel. Van mindenem. Paplanom, párnám, fazekam, biztosításom… 1223 01:12:39,280 --> 01:12:42,560 Nincs szükségem sem szűrővizsgálatokra, sem bármi másra. 1224 01:12:42,640 --> 01:12:44,920 Hölgyem, én a bankból hívom, 1225 01:12:45,000 --> 01:12:48,440 hogy hitelkártyát ajánljak a jelzáloghiteléhez. 1226 01:12:48,520 --> 01:12:51,440 - De nekem nincs jelzáloghitelem. - Dehogy nincs! 1227 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 Csak most írták alá, de mi villámgyorsan dolgozunk, 1228 01:12:54,560 --> 01:12:57,200 és számunkra a házastársak is fontosak. 1229 01:12:57,280 --> 01:12:59,240 - Mit szólna egy… - Nem, köszönöm. 1230 01:12:59,320 --> 01:13:01,280 Halló? Hölgyem? 1231 01:13:02,400 --> 01:13:04,000 Mehetünk. Minden oké? 1232 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Anya, tudom, hogy ez meglepetésként ért titeket. 1233 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Ha akkor nem tudtok eljönni… 1234 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Mindenképp megpróbálunk ott lenni. 1235 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Apád is. Ugye, drágám? 1236 01:13:28,800 --> 01:13:30,560 Apád egy sürgős hívást vár. 1237 01:13:32,000 --> 01:13:34,120 Ha te boldog vagy, mi is. 1238 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Az vagyok. 1239 01:13:35,960 --> 01:13:37,360 Majd kiugrik a bőréből. 1240 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Mintha egy második apára lelt volna. 1241 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Szeretnéd, ha küldenék neked meleg ruhát? 1242 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 Úgy látom, ott hideg van. 1243 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Nem, ez csak egy hideghullám. 1244 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Hol a menyasszonyod? 1245 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 És az anyósod? Ideje lenne megismerkednünk, nem? 1246 01:14:04,040 --> 01:14:05,000 Már jócskán. 1247 01:14:31,800 --> 01:14:33,000 Nézd! Azok a csajok. 1248 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 Tényleg. 1249 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 A korához képest nem is volt rossz. 1250 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Meglepődtél, mi? Szerinted mit csinálhatnak? 1251 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 Sportolnak. Tesznek magukért. 1252 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Baromság! Regina sosem csinált semmit magáért. 1253 01:15:04,280 --> 01:15:09,000 - Talán egyedül nem volt kedve hozzá. - Egyedül? Én végig itt voltam neki. 1254 01:15:09,080 --> 01:15:11,640 Mosolyog. Még sosem láttam ilyet tőle. 1255 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Az nem mosoly. 1256 01:15:14,960 --> 01:15:18,800 Grimaszol az erőlködéstől a hülye gyakorlatok miatt. 1257 01:15:22,520 --> 01:15:24,120 Ez zöldike vagy aranypinty? 1258 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Zöldike. 1259 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 - Gyönyörű, mint a Szent Grál. - Igen, az. 1260 01:15:35,760 --> 01:15:38,120 - Hol voltál? - Hoztad a gyerekeidet? 1261 01:15:38,200 --> 01:15:40,440 Muszáj volt. Hanka a csajokkal van. 1262 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 - Sziasztok! - Szia! 1263 01:15:42,080 --> 01:15:43,760 Oké, gyerünk! Csináljuk! 1264 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Hadd szálljon le ez a sas! 1265 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 - Így van! - Itt is van! 1266 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 - Ne! - Megvan! 1267 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 Megjött! A rohadt életbe is! 1268 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Megvan! Gyere, kislányom! Öleld meg! 1269 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 - Nézd meg! Micsoda sajtot csinálunk majd! - Otthon nincs ilyen. 1270 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Ez az! 1271 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 Ne keressünk inkább másikat? 1272 01:16:04,920 --> 01:16:07,720 Nem kell, ez jó lesz. Hidd el, én tudom. 1273 01:16:11,960 --> 01:16:13,600 Igen. A domb megvan. 1274 01:16:14,160 --> 01:16:15,280 És a sajt? 1275 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 - A fiúk megszállták a tejüzemet. - Úgysincs időnk sajtot készíteni. 1276 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Időnk az nincs, de sajtunk van. 1277 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 - Tényleg? - Puszika! 1278 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 - Sziasztok! - Hahó! 1279 01:16:26,840 --> 01:16:30,680 Üdvözlünk titeket az első női sajtgurító versenyen! 1280 01:16:30,760 --> 01:16:34,040 Angliában a férfiak már évszázadok óta rendeznek ilyet. 1281 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 De ma úgy döntöttünk, mi, nők, megmutatjuk a férfiaknak, mit tudunk. 1282 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Miért csináljuk ezt? 1283 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 Hogy bebizonyítsuk, hogy minket nem nyomhatnak le. 1284 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Mert mi lázadók vagyunk, akik bármire képesek a sajtjukért! 1285 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Lájkoljátok, osszátok meg! 1286 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 És most jöjjön pár szó a ceremóniamesterünktől! 1287 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 A világ legjobb tejüzemének leendő üzemvezető nőjétől! 1288 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Mik a szabályok, főnök? 1289 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Hát, a sajt nehéz. 1290 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 És nagyon gyorsan gurul. 1291 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Figyu! Aki először éri utol és emeli fel a sajtot, az nyer! 1292 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Uraim, kihívunk titeket! 1293 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 A sajtot! 1294 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Három, kettő, egy, rajt! 1295 01:18:01,560 --> 01:18:02,480 Szép, ugye? 1296 01:18:05,080 --> 01:18:07,880 - Ez egy szörnyeteg. - Két szörnyeteg. 1297 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Uraim, eljött az igazság pillanata. 1298 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Lássuk! 1299 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 - Ne fogdosd! - De nem világít. 1300 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Én is látom! 1301 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Nem működik. A barátod szemetet sózott ránk! 1302 01:18:38,000 --> 01:18:40,560 - Talán a biztosíték. - Minket ki biztosít? 1303 01:18:40,640 --> 01:18:43,840 Ennyi pénzért segítenie kéne, nem hátráltatnia. 1304 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Én óva intettelek tőle. 1305 01:18:45,480 --> 01:18:47,040 - Fogd be! - Nem idevalósi. 1306 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 - Fogd be! - Hát hova? 1307 01:18:49,320 --> 01:18:52,320 - Ki zavar ilyenkor? - Azt hiszed, Afrikából jöttem? 1308 01:18:52,400 --> 01:18:55,440 Ha még egyszer havernak hívsz, neked annyi, haver. 1309 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Halló? Ha azért hívsz, hogy… 1310 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Mi az, hogy mindet? 1311 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Megnézte már valaki? Sokan látták? 1312 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Tizenketten. 1313 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Én már vagy tízszer megnéztem. A másik kettő is mi voltunk. 1314 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka! 1315 01:19:22,120 --> 01:19:24,000 - Hanka! - És a gyerekek? 1316 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 Hirtelen érdekelni kezdtek? Jól vagy? 1317 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Mi történt? 1318 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Semmi. Csak pár karcolás, mert… 1319 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Igen? Hol van Regina? 1320 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 Most látják el. 1321 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 Ti megvesztetek? 1322 01:19:40,160 --> 01:19:42,640 Csoportos öngyilkosságot akartok elkövetni? 1323 01:19:42,720 --> 01:19:45,240 Keresitek a bajt? Kinek az ötlete volt ez? 1324 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 Szóval közösen találtátok ki. 1325 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 Azt hiszitek, beveszem? Ki vele! Ki találta ki ezt? 1326 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 Melyikőtök akart üzemvezető lenni? 1327 01:19:53,360 --> 01:19:54,760 - Ki az? - Én vagyok. 1328 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regula! Jézusom! 1329 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 Mit mondtál? 1330 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Én vagyok az üzemvezetőjük. 1331 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Ez nem jó. 1332 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Ez lesz az. Majd meglátod. 1333 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Egy, két, há'! 1334 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 SÜRGŐSSÉGI OSZTÁLY 1335 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 A saját férjed orra elől lopnád el az üzemvezetői széket? 1336 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Ellopni? A lányokkal ellenjavaslatot akartunk tenni. 1337 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Ennyi év házasság után. 1338 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 - Demokráciában élünk, te zsarnok. - Zsarnok? 1339 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Te szerveztél árulást a hátam mögött. 1340 01:20:42,960 --> 01:20:45,160 Mert te nem. 1341 01:20:45,240 --> 01:20:46,320 Ez vagy te. 1342 01:20:46,400 --> 01:20:50,480 Más szemében a szálkát is meglátod, de a sajátodban a gerendát sem. 1343 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Mi az, Gajda? 1344 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Halló? Megváltoztattam a fázist. 1345 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Megváltoztattad? 1346 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Minden elszállt. 1347 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Elszállt? Hogy? 1348 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Istenem! Mit tudom én? 1349 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Nekünk annyi. Végünk van. 1350 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Jössz már? 1351 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Az istenit! Megyek már. 1352 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 Jelzálogot vettél fel a házunkra ezért? 1353 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 - Te tudtál erről? - Gyorsan kellett dönteni. 1354 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Regina, ne reagáld túl! Nélkülem három… 1355 01:21:31,000 --> 01:21:32,160 Elég! 1356 01:21:33,920 --> 01:21:37,360 - Ezt meg ne halljam! - Miattad elveszíthetjük a házat. 1357 01:21:38,000 --> 01:21:40,560 - Az te árulásod még súlyosabb! - Miattam? 1358 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Az én árulásom súlyosabb? Nem, drágám! 1359 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Ennyi volt. Vége. Befejeztem. Finito. 1360 01:21:47,960 --> 01:21:50,280 Belementem ebbe a kamuesküvőbe, 1361 01:21:50,360 --> 01:21:52,440 hogy megmentsem a várost… 1362 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Bocs, de mi az, hogy kamu? 1363 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Miért lenne az? 1364 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 El az útból! 1365 01:22:01,160 --> 01:22:02,280 Hová mész? 1366 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Megmenteni, amit még nem tettél tönkre. 1367 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 - Még? - Azt! Fogd! 1368 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 - Ez az utolsó. - Add ide! 1369 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Ezért tíz büntetőpont jár, Mierzejak úr. 1370 01:22:45,480 --> 01:22:49,160 - Mit keres itt, asszonyom? - Letartóztat, biztos úr? 1371 01:22:50,280 --> 01:22:52,760 Talán most eltekinthetünk a bilincstől. 1372 01:22:53,280 --> 01:22:54,520 Elvihetem? 1373 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Erre tessék. 1374 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Korán jöttem, hogy meglepjem az ifjú párt. 1375 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 - Hadd nyissam ki az ajtót! - Köszönöm. 1376 01:23:15,240 --> 01:23:17,160 Most nem fognak hozzánk szólni. 1377 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Aztán valószínűleg szexmegvonással terrorizálnak majd. 1378 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Apa! 1379 01:23:30,360 --> 01:23:33,120 Ha az aláírás-hamisítás megy, ezzel is elbírsz. 1380 01:23:33,200 --> 01:23:34,920 Hallgathatnánk inkább megint? 1381 01:23:35,000 --> 01:23:37,960 Miért is ne? Úgyis szereted elhallgatni a dolgokat. 1382 01:23:38,040 --> 01:23:39,800 Majeczka csak jót akart. 1383 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Mint te. A pokolba vezető út is jó szándékkal van kikövezve. 1384 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Ki lehet ez? 1385 01:23:48,800 --> 01:23:50,960 Biztos a behajtó. Engedd csak be! 1386 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Azért jött, hogy mindent elvigyen. Mindent. 1387 01:23:54,200 --> 01:23:56,120 De vicces! Röhög a vakbelem. 1388 01:23:56,200 --> 01:23:58,520 Olyan vagy, mint az anyád. Pont olyan. 1389 01:23:59,480 --> 01:24:00,960 Semmi közöm Irénához. 1390 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Megjött! Tegyünk úgy, mintha nem lennénk itt! 1391 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 Levegőnek néznek? 1392 01:24:37,480 --> 01:24:39,040 A vezérigazgató feleségét? 1393 01:24:43,240 --> 01:24:45,840 Csak ül itt bárgyú képpel, vagy intézkedik? 1394 01:24:45,920 --> 01:24:47,680 Vagy azt tiltja a törvény? 1395 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Na végre! 1396 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Jöjjenek ki! Ne álljanak ellen, vagy erőszakot kell alkalmaznunk. 1397 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Ennek elment az esze? Megafonnal üvöltözik? 1398 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Menj oda! Beszélj vele! 1399 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Azonnal kapcsold ki! Elment az eszed? 1400 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Mit művelsz, Tomek? 1401 01:25:14,520 --> 01:25:17,240 - Akkor mikor használjam? - Amikor otthon vagy! 1402 01:25:20,840 --> 01:25:24,400 Idejövök hozzátok a Francia Riviéráról, 1403 01:25:24,480 --> 01:25:27,160 hogy előkészítsem az esküvőt, 1404 01:25:27,240 --> 01:25:28,600 erre ti így fogadtok? 1405 01:25:28,680 --> 01:25:32,120 Szeretettel üdvözöljük. Tortát sütöttünk, és nem hallottuk. 1406 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Mi történt? 1407 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Feladhatjátok és összeveszhettek, 1408 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 vagy összeszedhetitek magatokat, és valami gyönyörűt is kihozhattok ebből. 1409 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 - Hogyan? - Újjászületve, mint egy főnix! 1410 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Na? 1411 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 Nagyon sajnáljuk, hogy hiába jött ide. 1412 01:25:54,400 --> 01:25:58,480 Ilyen a sors. Bármit is csinálj, a rossz elöl nincs menekvés. 1413 01:25:58,560 --> 01:26:01,800 Jaj, istenem! Hoztam nektek valamit. 1414 01:26:02,960 --> 01:26:04,240 Ezzel várni akartam… 1415 01:26:05,880 --> 01:26:08,000 az esküvőig, de most van rá szükség. 1416 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 - Ezt nem fogadhatom el. - Dehogynem. Ragaszkodom hozzá. 1417 01:26:20,840 --> 01:26:21,800 A tejüzem? 1418 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Nézd! 1419 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 A dédapám. 1420 01:26:31,360 --> 01:26:35,120 Ksawery Rylski vette fel nem sokkal azután, 1421 01:26:35,880 --> 01:26:39,000 hogy 1894-ben felépítette a tejüzemet 1422 01:26:39,080 --> 01:26:42,120 Az irodában volt. A felvásárláskor kerülhetett oda. 1423 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 Az pecsételte meg a sorsunkat. 1424 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 Ez az igazság. 1425 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Az őseim itt telepedtek le. 1426 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Családot alapítottak és házakat építettek. 1427 01:26:50,920 --> 01:26:54,800 És generációkon át mind ugyanabban a tejüzemben dolgoztak. 1428 01:26:55,360 --> 01:26:57,920 A régi épületek helyére újabbakat építettek. 1429 01:26:58,000 --> 01:27:00,360 De mindig ez a hely volt a mindenük. 1430 01:27:00,960 --> 01:27:01,960 Mindig. 1431 01:27:02,040 --> 01:27:03,640 Mi ide tartozunk. 1432 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 Épp ezt próbálom elmondani. 1433 01:27:05,840 --> 01:27:09,080 A fiatalok összeházasodnak, ti felújítjátok a tejüzemet, 1434 01:27:09,160 --> 01:27:12,880 és egy nap a gyerekeik ilyen képet adnak a saját gyerekeiknek. 1435 01:27:13,600 --> 01:27:14,800 Na, mit szóltok? 1436 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 - De gyönyörű! - Meseszép! 1437 01:27:21,800 --> 01:27:24,280 Egy napot sem öregedett. 1438 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Istenem… 1439 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Bocsáss meg, Renia! Beszélhetnénk? 1440 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 Mióta érdekel a véleményem? 1441 01:27:42,240 --> 01:27:44,400 - Mindig is érdekelt. - Ez nem igaz. 1442 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 De nem ám. Mindig azt vártad, hogy bólogassak. 1443 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Tudod, milyen voltam? Mint az a kutya. 1444 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 Amit a kocsikba szoktak rakni. Aminek fel-le jár a feje. 1445 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 - Ez nem igaz. - De. 1446 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 - És tudod, mit? - Nem. 1447 01:27:58,480 --> 01:28:01,840 Kérj bocsánatot, amiért sosem értékeltél engem! 1448 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 És minden másért is. 1449 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Jó. 1450 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Bocsáss meg, Renia! 1451 01:28:09,040 --> 01:28:09,960 Ne sírj! 1452 01:28:10,600 --> 01:28:11,600 És hangosabban! 1453 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Bocsáss meg! 1454 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Jó. 1455 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Drága kislányom! 1456 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Gratulálok! 1457 01:28:30,960 --> 01:28:33,560 Még egyszer köszönöm, hogy felvettek minket! 1458 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 Sajnos defektet kaptunk. 1459 01:28:36,240 --> 01:28:39,520 Ha megvárjuk az autómentőt, lekéssük az esküvőt. 1460 01:28:39,600 --> 01:28:40,960 Minden esküvő gyönyörű. 1461 01:28:44,000 --> 01:28:47,200 Amíg van eszük házassági szerződést írni. 1462 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Ez aztán romantikus! 1463 01:28:58,040 --> 01:29:00,120 Errefelé jó hűvösek a nyarak, ugye? 1464 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 Meg lehet fagyni. 1465 01:29:06,480 --> 01:29:08,000 Nagy lehet a forgalom. 1466 01:29:08,480 --> 01:29:10,960 Most aratnak? Kombájnok lehetnek az utakon. 1467 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Nincsenek. 1468 01:29:13,120 --> 01:29:15,360 Eljön. Nem kockáztatná a dühömet. 1469 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 - Itt vannak. - Itt vannak. 1470 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 - Isten hozott! - Bonjour. 1471 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Elnézést! 1472 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 Útközben akadt egy kis gond. 1473 01:29:33,320 --> 01:29:35,760 Még jó, mert különben nagy bajban lennél. 1474 01:29:35,840 --> 01:29:36,760 Sziasztok! 1475 01:29:37,800 --> 01:29:39,360 - Bocsánat! - Isten hozott! 1476 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 - Szia! - Élőben még gyönyörűbb vagy. 1477 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 - Igazán örvendek. - Fiúk, segítsetek! 1478 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 - Végre találkozunk! - Igen. 1479 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 - Miroslaw Roszkowski. - Örvendek. Szia! 1480 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 - Szia! - Roszkowska. 1481 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 - Miroslaw Roszkowski. - Miroslaw? 1482 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 - Örvendek. - Enchanté. 1483 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Na? 1484 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Gyere ide! 1485 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 - Egy esküvő! - Igen. Gyertek be! 1486 01:30:06,520 --> 01:30:08,080 - Igen. Menjünk! - Gyertek! 1487 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 - Elvehetem a kabátodat? - Uram! 1488 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 - Mi az? - Nos, vezérigazgató úr… 1489 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 A felesége elégedett. 1490 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 Az esküvő létrejött, mindenki boldog. Még áll a megállapodásunk, ugye? 1491 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Hát persze. 1492 01:30:21,800 --> 01:30:23,720 A szertartás után beszélünk. 1493 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 Hamarosan rálépünk 1494 01:30:31,440 --> 01:30:32,600 azaz ráléptek 1495 01:30:32,680 --> 01:30:35,720 egy új, közös ösvényre. 1496 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 Ez olykor sima lesz, máskor viszont göröngyös. 1497 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Néha mintha virágszőnyegen járnátok majd… 1498 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 Máskor viszont… 1499 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 olyan lesz… 1500 01:30:48,680 --> 01:30:50,480 mintha tehénlepénybe lépnétek. 1501 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Bocsánat! 1502 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Mi az? 1503 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Térjünk a lényegre! 1504 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 Isten és a katolikus anyaszentegyház színe előtt 1505 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 ismételjétek utánam ezt az esküt! 1506 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Én, Maja… 1507 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Én, Maja… 1508 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 …ezennel Miloszt 1509 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 …ezennel Miloszt… 1510 01:31:12,720 --> 01:31:14,560 Van helyreállítási és üzleti tervünk. 1511 01:31:14,640 --> 01:31:17,480 - És vettünk új eszközöket. - Ezt majd később! 1512 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Nem érdekli, mi? 1513 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Nézze! Ez csak egy apró tejüzem. 1514 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Ugyan már! 1515 01:31:25,360 --> 01:31:27,920 Ha bárki tud olyan okot, amiért ezeket… 1516 01:31:28,000 --> 01:31:30,160 Mármint őket nem köthetem egybe 1517 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 a házasság szent kötelékével, szóljon most, vagy hallgasson mindörökre! 1518 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Én tudok egy okot. 1519 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 - Igen? - Igen, tudok. 1520 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Nem lesz esküvő! 1521 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 - Mirek! - Csendet! Nem lesz esküvő! 1522 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Mármint persze összeházasodhatnak, de a lányom és a… 1523 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 - Fiad. - A fiam! 1524 01:31:49,360 --> 01:31:51,720 Szóval nem lesznek cirkuszi majmok 1525 01:31:51,800 --> 01:31:55,320 egy vezérigazgató kedvéért, aki eladta a tejüzemünket, 1526 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 leállította, és kirúgott minket! 1527 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 Ez igaz? 1528 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Drágám, én csak boldoggá akartalak tenni. 1529 01:32:02,200 --> 01:32:04,680 Esküvőt akartál, hát megkaptad. 1530 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Nagyon sajnálom. Fogalmam sem volt! 1531 01:32:08,720 --> 01:32:11,480 Nem bánhat így velünk! A nyomozásom felfedte… 1532 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 - Nyugi! Ülj le! - De bácsikám… 1533 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Ne üvölts! Ülj le! Ne süllyedjünk le az ő szintjére! 1534 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Emberek! Itt fürdő nyílik, és mind profitálnak majd belőle! 1535 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 - Nekünk fogja eladni az üzemet. - Nem. 1536 01:32:24,640 --> 01:32:27,440 - Nem tudom, honnan kerítünk pénzt. - Beszállok. 1537 01:32:27,520 --> 01:32:30,040 - Én is. - De megvesszük magától. 1538 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 Felejtsék el! 1539 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 Terveink vannak ezzel a földdel. Ezt el kell fogadniuk. 1540 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Ide figyelj! 1541 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 Szépen eladod nekik, amit megérdemelnek, méghozzá jutányos áron… 1542 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Drágám! 1543 01:32:42,400 --> 01:32:44,400 …vagy közzéteszem a számláidat. 1544 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 Nem. 1545 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 - Azt nem tennéd. - Dehogynem. 1546 01:32:52,440 --> 01:32:57,800 Mindenki megtudja, hogy vizezed a tejet. És szokj hozzá, hogy a kanapén alszol! 1547 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Rendben. Eladom nektek a tejüzemet. De nem lesz olcsó. 1548 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 - De az lesz. - Drágám, ne… Jó. 1549 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Éljen! 1550 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Jól van! 1551 01:33:13,400 --> 01:33:14,320 De reális áron. 1552 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Családi kupaktanács. 1553 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Gyere, nyuszikám! Ülj ide! 1554 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 - Üljetek le! - Na? 1555 01:33:25,080 --> 01:33:26,560 Még egy jelzálog? 1556 01:33:26,640 --> 01:33:30,360 - Senki más nem alkalmazna. - Téged nem. De a feleségedet? 1557 01:33:30,440 --> 01:33:31,320 Őt bárki. 1558 01:33:32,200 --> 01:33:36,520 Még ha olcsón is adja az üzemet, nem kapjuk meg ingyen. 1559 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Talán mindenkinek be kéne szállnia. 1560 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Igen, az jó lenne. De nincs annyim. 1561 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 - Az előbb mondtad, hogy beszállsz. - Igen, de nem annyival. 1562 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Egy csónakban evezünk. 1563 01:33:49,000 --> 01:33:53,640 Mégis úgy tűnik, néhányan mások fölé helyezik magukat. 1564 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 - Ezt meg hogy érted? - Fejezzétek be! Ez most nem a vita ideje. 1565 01:33:57,920 --> 01:34:02,360 - És a közösségi finanszírozás? - Hagyd már az ilyen ötleteidet! 1566 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Fejezd be, Mirek! 1567 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 - Együtt kitalálhatunk valamit. - Szerintem most nem. 1568 01:34:07,320 --> 01:34:11,560 Hacsak nem vigyáz ránk valaki odafentről, mert csak a csoda menthet meg. 1569 01:34:17,560 --> 01:34:18,800 Ez Szyszko. 1570 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Már tudom is. 1571 01:34:23,480 --> 01:34:24,440 Van megoldás. 1572 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Anya, bízz bennem! Ők tényleg jó emberek. 1573 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Nem kényszerítettek. Szeretjük egymást, ezért akartuk az esküvőt. 1574 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 Nem tudom, mit gondoljak. Most akkor ez nem egy esküvő? 1575 01:34:40,600 --> 01:34:42,200 A tejüzem rendezvénye? 1576 01:34:42,280 --> 01:34:43,440 Nem tudom követni. 1577 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Ne hümmögj! 1578 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 - Apám teljesen odavan. - Nem lep meg. 1579 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Nem az esküvő miatt. A sajt az oka. 1580 01:34:59,840 --> 01:35:01,200 Mennyei íze van. 1581 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Csodálatos. 1582 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Ez igazán kivételes. 1583 01:35:13,840 --> 01:35:16,280 Mondd meg apukádnak, hogy helyi termék! 1584 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Vigyél ehhez a sajthoz! 1585 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Várj! Először beszélnünk kell Milosszal. 1586 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Menjünk! 1587 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 Na? 1588 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 Ízlik? 1589 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Figyeljetek! Van egy megérzésem. 1590 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 Na? 1591 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 - Megvan! - Megvan! 1592 01:36:19,240 --> 01:36:20,440 Van egy befektetőnk! 1593 01:36:20,520 --> 01:36:22,120 - Egy befektető! - Szyszko! 1594 01:36:22,200 --> 01:36:23,480 Van egy befektetőnk! 1595 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 - Szyszko. - Milyen Szyszko? 1596 01:36:33,760 --> 01:36:35,280 A férjemmel 1597 01:36:35,840 --> 01:36:38,680 szeretnénk befektetni a tejüzemetekbe. 1598 01:36:41,240 --> 01:36:44,160 Ezek tényleg mennyei ízek. 1599 01:36:44,240 --> 01:36:47,480 Milosz szerint megéri. Ez egy különleges üzem. 1600 01:36:47,560 --> 01:36:49,280 Kár lenne veszni hagyni. 1601 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 De… 1602 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina! 1603 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 Ez nem kölcsön. 1604 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 Befektetés. 1605 01:36:59,160 --> 01:37:00,160 És nászajándék. 1606 01:37:01,000 --> 01:37:04,240 Ha itt akarnak összeházasodni, ahogy Pierre mondaná, 1607 01:37:04,320 --> 01:37:06,280 egy barbár országban, hát legyen! 1608 01:37:07,680 --> 01:37:10,760 - Így is, hogy ezt lefújtuk? - Úgyis összeházasodunk. 1609 01:37:10,840 --> 01:37:11,880 Az biztos. 1610 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 - Igen! - Éljen! 1611 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 De… 1612 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 a tejünk… 1613 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 Feketék… 1614 01:37:20,480 --> 01:37:21,920 Ha ennek híre megy… 1615 01:37:22,000 --> 01:37:25,360 Jeremi, mi lesz, ha híre megy? Alig hallott rólunk valaki. 1616 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 II. János Pálról, Walesáról és Lewandowskiról mindenki. 1617 01:37:30,040 --> 01:37:33,120 Máshol azt hiszik, a négy ezrelék halálos véralkoholszint, 1618 01:37:33,200 --> 01:37:35,120 de nekünk meg se kottyan. 1619 01:37:35,200 --> 01:37:38,120 És hogy a nemzeti viseletünk a zokni és a szandál. 1620 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 - Nem ezt mondják? - De. 1621 01:37:40,560 --> 01:37:43,960 Kész. Mind egyenlőek vagyunk. Nincs több ítélkezés. 1622 01:37:44,040 --> 01:37:48,720 Mostantól mind szeretjük egymást. Mindenki fel karja címkézni a másikat. 1623 01:37:48,800 --> 01:37:51,920 - Téged is felcímkézhetünk. - Mégis hogy? 1624 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 Azt nem akarod tudni. 1625 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Szóval… 1626 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Fiam, lányom! 1627 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 -Bon voyage! -Bon voyage! 1628 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Bon voyage! Éljen! 1629 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Igyunk! 1630 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 - Az ifjú párra! - Egészségetekre! 1631 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Santé! 1632 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Mozgás! 1633 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 - Figyeled? - Igen! 1634 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Ide! 1635 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 Mi az? 1636 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 - Megjött! - Megjött? 1637 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 - A mappát. Oda. - A mappa. 1638 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 - Jó. - Gyere! 1639 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Az ajtót! 1640 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Be van zárva! 1641 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Beragadt. 1642 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 - Jó napot! - Üdv! 1643 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Isten hozott! 1644 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 - Szia! - Szervusz! 1645 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Hozom a vizet. 1646 01:38:46,640 --> 01:38:49,960 - Renia! - Friss. Egyenesen a csapból. Tessék. 1647 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Parancsolj! 1648 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 Megvan. 1649 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Ez az! 1650 01:39:24,080 --> 01:39:24,960 Gratulálok! 1651 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Gratulálok! 1652 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Köszönöm, vezérigazgató úr! 1653 01:39:29,920 --> 01:39:31,360 - Most örülsz? - Nagyon. 1654 01:39:32,560 --> 01:39:33,440 Nagyon. 1655 01:39:33,520 --> 01:39:36,080 - Te tudod. - Gajda Albert. Gratulálok! 1656 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 - Megcsináltuk. - Igen. 1657 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Vele maradsz? 1658 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 Egyik nap felnégyelném, másnap meg… 1659 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Újra összeraknád? 1660 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Megértelek. 1661 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 Megvan. 1662 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Tessék. 1663 01:39:52,120 --> 01:39:54,840 - Esküvőszervező leszek. - Jól teszed. 1664 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 - Ugyan már! - Bravó! 1665 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Indulhatunk? 1666 01:40:02,480 --> 01:40:03,560 Sok sikert! 1667 01:40:04,240 --> 01:40:05,480 Vigyázzatok a tűzzel! 1668 01:40:17,000 --> 01:40:18,240 Vezeted te az üzemet? 1669 01:40:19,920 --> 01:40:20,840 Megpróbálom. 1670 01:40:27,240 --> 01:40:32,880 SAJTGURÍTÓK 1671 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Helló! 1672 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 - Fogd csak! - Kik ezek? 1673 01:40:51,520 --> 01:40:53,200 Mi az? Van valami baj? 1674 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 Itt nem parkolhatnak. 1675 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 - Tomus! - Gyere ide! 1676 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 - Mit mond? - A csajokhoz jöttek. 1677 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Oké, nyugi! Nem adjuk őket harc nélkül. 1678 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Láttuk a sajtgurításotokat. 1679 01:41:18,840 --> 01:41:22,400 Van egy tejüzemhálózatunk, és árulni akarjuk a sajtotokat. 1680 01:41:23,560 --> 01:41:27,280 Együtt meghódítjuk a világot! Bombasiker lesz! Rysiek vagyok. 1681 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1682 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 - Rysiek. - Hanka. 1683 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda. 1684 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Gajda Albert. 1685 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 - Hát, kicsim… - Mi az, apa? 1686 01:41:46,440 --> 01:41:49,280 - Gajda Albert. - Nem hittem volna, hogy sikerül. 1687 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Milosz. Szia! 1688 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina. Jó napot! 1689 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Gajda. 1690 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 Megcsináltuk! Igazad volt. 1691 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 Épp olyan, mint te. 1692 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 A feliratot fordította: Tóth Norbert