Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Nona…
Nona Monika. Selamat.
Di sana.
Sekali lagi, atas nama seluruh staf pengajar dan aku…
Permisi.
…kuucapkan selamat.
Permisi.
Ayo.
Maaf.
Kubilang beli buket yang lebih besar.
Nona Zofia…
Padang bunga pun tak cukup bagimu.
Itu dia!
Majeczka!
Majka.
Pak Miłosz.
- Ini. Selamat. - Terima kasih.
Nona Maja.
Maja!
- Terima kasih. - Selamat.
Nona Maja lulus dengan nilai tertinggi di kelasnya!
Ya! Anakku!
Itu anakku!
Ini awal babak baru, Sayang.
Benar. Aku ingin memberi tahu…
Ayah tahu. Kau juga yang terpenting. Sudah jelas. Tak perlu bicara lagi.
- Ayah menyayangimu. - Baik.
- Benar. Maksudku bukan itu. - Majka, si kutu buku.
Sialan.
Terima kasih.
Akan kubayar lagi.
Tidak perlu.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Maaf, kau mengejutkanku. Bahasa Polandiamu sangat bagus.
Terima kasih.
Kau juga.
Aku mau menikah. Akan kuberi tahu Ayah hari ini.
Kenapa terburu-buru?
Tak bisa menunggu sebentar?
Satu-dua tahun?
Ayahmu akan mengenal tunanganmu.
Dia bahkan mungkin menyukainya.
Ibu serius?
Semua mantanku masih gagap karena dia.
Benar.
Jangan lakukan itu pada orang yang kau cintai.
Ayah, kita harus bicara.
Maja.
- Aku akan menikah. - Langkahi dahulu mayatku. Ayo.
Sudah Ibu bilang.
DEATH BEFORE THE WEDDING
PABRIK SUSU KEBAHAGIAAN KECIL
Astaga!
Apa yang terjadi?
Apa ini? Memulai akhir pekanmu di hari Kamis?
Kenapa kau berisik sekali?
Kau juga merayakan ultah Manajer Szyszko semalam.
Tapi tidak sampai terlalu larut. Pukul berapa kalian pulang?
Setelah ronde terakhir. Jika tidak, tak sopan.
- Ada berapa ronde terakhir? - Tak kuhitung setelah yang keenam.
Astaga, aku bodoh sekali.
Bodoh dan pemabuk.
Kau tahu? Ini memalukan.
Kau takkan bertahan hidup tiga hari tanpaku.
Memalukan.
Dalam kurang dari sebulan,
kita menutup 27 pabrik susu kecil
yang tak menguntungkan.
Sebagai gantinya, kita akan buka tiga pabrik susu besar
yang memproduksi hingga satu juta liter susu per hari.
Bagus!
Setelah cuti tahunanku, tentu saja.
Ada apa ini?
Bisa perbaiki ini?
Ada satu pabrik lagi.
Apa? Di mana?
Yang terkecil, itu sebabnya terlewat.
PABRIK KEBAHAGIAAN KECIL BEKERJA - AKAN DITUTUP
Ini absurd.
Kau harus punya orang untuk segalanya.
Jika mau sesuatu dilakukan dengan benar, harus dilakukan sendiri.
Kecuali jika kau CEO-nya.
- Aku CEO. - Jadi, berbuatlah sesukamu.
Kita toh melewatinya.
Akan segera kututup. Kita akan naik kapal sebelum senja.
- Yacht. - Kita akan naik yacht.
- Tunjukkan kemampuanmu. - Tidak, kau saja.
Kebahagiaan Kecil, bisa kubantu?
Ini CEO Rylski. Aku ingin bicara dengan manajernya.
Halo! Tolong bicara lebih keras.
Ini CE… Hei, hati-hati!
Kau mengancamku?
Halo?
Szyszko ada?
- Aku tak melihatnya sejak kemarin. - Aneh.
Dia selalu ada.
Kutelepon di pagi hari. Dia tak menjawab.
- Baiklah. - Mirek.
- Ya? - Ada lagi?
Apa?
- Tak ada. - Baik.
- Kemarilah, pemabuk. - Aku datang. Selamat siang.
Tidak ada.
Selamat, Bu,
atas ulang tahun pernikahan mutiaramu.
Ibu pantas dapat medal karena menoleransi Ayah
selama 30 tahun.
Tak sesulit itu.
Ayahmu tidak seburuk itu.
Dia hanya…
Lupa?
Lagi?
Pabrik ini seluruh dunianya.
Seharusnya Ibu seluruh dunianya.
Sebentar.
Kebahagiaan Kecil.
Halo, tolong panggilkan orang yang kompeten.
Kau lagi?
Tolong panggilkan orang
yang kompeten.
Hentikan.
Pelajari sopan santun dahulu, baru menelepon orang.
Aku takkan berkomentar, tapi jika kau penasaran,
kurasa mereka mengabaikanmu, Pak CEO.
Astaga.
Ibu harus pergi.
Seorang pria menjengkelkan terus menelepon Ibu. Dah.
- Kebahagiaan Kecil. - Ini CEO Rylski.
CEO?
Resepsionisnya sedang cuti hamil.
Ini bagian akuntansi, Pak. Aku sungguh minta maaf.
Kau bisa minta maaf langsung. Aku dalam perjalanan.
Tapi kenapa datang ke sini? Kenapa secara pribadi?
Karol!
- Bos? - Kau lihat Manajer Szyszko?
Ya, kemarin.
Katanya akan mengunci pabrik, tapi pagi ini terbuka.
Akan kutelepon lagi.
Pergilah.
Kenapa aku?
Itu harus dilakukan.
- Aku tak mau. - Kenapa?
Karena hari ini aku takut susu dan ketinggian.
- Baik! Aku akan mengurusnya. - Terima kasih banyak.
Kau harus malu! Wanita lebih berani darimu.
- Iblis selalu mengirim wanita. - Benar. Bagus!
Semuanya!
Ada masalah.
- Ya. Masalah besar, Renia! - CEO-nya sedang kemari.
Di mana Szyszko?
Aku pergi dulu.
Pergilah. Tapi jangan lupa siapa kau.
Aku CEO-nya.
Siapa?
CEO-nya.
Ingat, jangan singgung kau-tahu-siapa.
Kerahasiaan nama tengahku.
Selamat siang.
Pak Presdir,
atas namaku dan…
Baik. Lupakan formalitasnya. Di mana manajernya?
Dia tak ada.
- Maksudku, dia keluar. - Kapan dia kembali?
- Pak Presdir. - Ya?
Suatu hari, kita semua akan bertemu di Pengadilan Terakhir.
Apa?
- Selamat siang. - Siang.
Di mana manajernya?
- Mirosław Roszkowski, mandor. Halo. - Halo. Di mana Szyszko?
Dia pergi.
Pergi ke mana?
- Ke kabin? - Tempat rumput lebih hijau.
Polisi Senior Tomasz Gawron. Di mana almarhumnya?
Kerahasiaan?
Ada mayat di lemari?
Di ruang pendingin.
Baik, Renia. Jangan menangis. Kembali ke kantor. Pergilah.
- Dia seusiaku. - Pergilah.
RUANG PENDINGIN
Kalian tamat.
Ini keren.
Ayolah, aku merekam.
- Minggir. - Aduh!
Mustahil!
Wow! Kita akan dapat banyak like.
Selamat siang.
Aku makan saat stres.
Selamat siang.
- Duduklah. - Terima kasih.
Roti ini terlihat enak.
Ini lezat. Dari toko roti lokal kami.
Kulitnya renyah, tanpa penambah rasa.
Dan keju kami.
Sedikit saja.
Demi kesopanan.
Ya Tuhan!
Aku tak makan roti selama tiga tahun.
Sebagai hukuman?
Tidak juga.
Diet.
Kini aku bisa tahan seminggu hanya mencium kaldu blok.
Astaga…
Monika.
Ika.
Regina. Salam kenal.
Andai situasinya lebih baik.
Manajer kami meninggal.
- Suamiku lupa hari jadi kami. - Astaga!
Dan anakku ingin menikah.
Itu patut dirayakan, bukan?
Atau resep bencana.
Tapi bencana indah.
Jangan pergi. Kita harus bicara.
- Tak ada yang perlu dibicarakan. - Katamu!
Pabriknya harus ditutup. Ini tak menguntungkan.
- Peralatannya kuno. - Karena kurang investasimu.
Kau lihat asap hitam dari cerobong? Pikirkan jejak karbonnya.
- Kau memikirkan kemarahan wanita? - Kalian tak punya manajer.
Untuk sementara.
Kami punya banyak wanita cerdas di sini yang rajin.
- Salah satunya bisa. - Ayo bersikap serius.
Aku bersedia…
jadi manajer.
- Kenapa kau? - Karena aku laki-laki.
Siapa saja. Aku tak mau pulang ke Silesia.
Jangan berlebihan. Ini hanya bisnis.
- Bisnis ini hidup kami. - Itu harga kemajuan.
Entah bagaimana sapi tak membuat kemajuan.
Selama ratusan tahun mereka berkata, "muu,"
makan rumput, memakai empat perut,
memberi susu, dan buang kotoran.
Hanya orang kota yang mengira mereka membuat susu kedelai atau beras.
Atau susu gandum.
- Jadi, bagaimana? - Akan kami robohkan.
Sayang! Ingat pernikahan kita?
Permisi, Sayang. Tak akan ada yang dirobohkan.
Itu takdirnya. Nasibnya sudah ditentukan.
Ya. Akan ada pernikahan. Majka akan menikah.
Nama anak kami juga Majka.
Maksudnya anak kita.
Anak kita? Menikah?
- Tidak. Aku tak memberikan persetujuanku. - Aku juga.
Tak akan ada yang dirobohkan.
Kau CEO-nya atau bukan?
Jika istrimu ingin pernikahan, akan ada pernikahan!
Aku suka merencanakan pernikahan tapi dia tak mengerti.
Benar.
Indah sekali.
Teruslah tumbuh.
Ada orang di sini.
Pak Roszkowski.
Begini saja. Kau tak mau aku menutup pabrik susu.
- Aku ingin bercinta dengan istriku. - Aku tak mau tahu urusan orang.
Tenang. Kita berdua bisa diuntungkan.
- Nikahkan anakmu… - Langkahi mayatku.
…dan istriku akan merencanakan pernikahan ini.
Pak Presdir, tolong jangan sentuh itu.
Biar kuingatkan bahwa kami bukan pertanian pribadimu.
Kau memecat kami dan menutup pabrik.
Selama tiga minggu.
Setelah pernikahan, beri aku rencana restrukturisasi
dan kandidat manajer.
Ingat! Tak ada pernikahan, tak ada pabrik!
Ini Maja. Tinggalkan pesan.
Halo, Sayang.
Ayah sudah berpikir.
Jika kau ingin menikah,
kau boleh menikah.
Sampai jumpa.
Apa?
Kalian akan kelaparan dalam tiga hari tanpaku.
Kalian semua!
…saudara kita, ayah, manajer, dan orang yang setia, Szyszko...
Regina!
…datang tak terduga,
atau mengendap-endap
di malam hari seperti pencuri?
Tak terduga.
Benar. Tak terduga.
Kubuat simpul sederhana, bukan Windsor.
- Baiklah. - Duduk!
Sebentar. Ini.
Kau sudah punya kandidat manajer?
Apa?
Menurutmu wanita bisa jadi manajernya?
Kau sudah sinting, Regina? Wanita memerintah kita? Ayolah!
- Tunggu. - Apa?
- Kau punya maksud lain? - Aku?
- Ya. - Tidak.
Maksudmu aku tak cocok jadi manajer?
Tidak sama sekali, Mirek. Siapa yang lebih baik darimu?
Ayolah.
Aku takkan pernah menentangmu. Kenapa kau berpikir begitu?
Aku tak berpikir begitu.
Wanita…
Serahkan urusan pria pada pria.
Astaga! Apa-apaan?
- Maaf. - Kau sinting?
- Biar aku saja. - Pria sudah mengurusnya selama 50 tahun.
Dan bangsa kita mencintai tradisi.
Tentu saja.
Aku harus membuat rencana genius. Aku tahu aku bisa.
- Setengah Windsor lebih baik. - Kenapa bukan Gordian? Biarkan saja.
- Mirek. - Aku harus memikirkan sesuatu.
Kau pasti bisa.
Ayo.
Hidup saudara kita, Andrzej Szyszko…
Paman, aku bisa menyelidiki dan mencari rahasia si CEO.
…berakhir secara prematur.
Dan memerasnya dengan surat tilang?
Dia hidup bebas.
- Dia pergi dengan caranya sendiri karena… - Bukan.
Tak sebaliknya.
Kesukaan memalukan dan rahasia tak senonoh lain.
Kini Mirek akan mengucapkan beberapa kata tentang almarhum.
Kita tak seperti itu. Jika kita menang, kita menang.
Dengan adil.
Sial.
Dengar.
Kita semua kenal Andrzej. Kita tahu dia seperti apa.
Kita menyukainya.
Dia pria yang baik dan…
Baiklah. Aku membohongi siapa?
Dia pelawak.
Terkadang dia kejam.
Benar?
Seperti kata orang Polandia kuno,
"Dia suka alkohol."
Benar?
Tapi dia sangat mencintai pabrik susu kita.
Dan aku berjanji, Andrzej,
aku, maksudku kami, akan melakukan apa saja
untuk melanjutkan pabrik. Kami bersumpah.
Szyszko seusiaku.
Air suci.
Apa rencanamu?
Kita harus menyinkronkan tugas kita karena waktu kita tak banyak.
Jumat tidak bisa.
Pernikahan hari Jumat membawa awal buruk.
Mirek dan aku menikah pada hari Jumat.
Ada pengecualian.
Ayo fokus pada pernikahan ini. Apa Maja suka visiku?
Apa Maja suka visimu? Ya, sangat. Bagaimana yacht-nya?
Luar biasa.
Terutama saat seseorang mabuk laut.
Aku bisa bicara dengannya?
Dengan siapa?
Dengan Maja.
Maja?
Maja.
Anakku, Maja?
Regina.
Tolong panggilkan dia.
Aku tak bisa.
Dia berlutut…
Berlutut?
Dia mencari jamur.
Jamur? Di bulan Juli?
Ini awal musim yang tertunda.
Kalau begitu, panggilkan
ayah pengantinnya.
Ayah pengantin?
Panggilkan?
Dia jungkir balik.
Dia…
Dia joging dengan Maja.
Kuharap dia tak kena serangan jantung.
Benar. Aku juga berharap begitu.
Setidaknya mereka sudah berbaikan. Itu bagus.
Baiklah. Maksimal dua minggu.
Aku harus pergi.
Terima kasih. Dah.
Jangan membantuku seperti itu lagi.
Jamur? Di bulan Juli?
Bagaimana perencanaan pernikahannya? Kau senang?
Sangat senang. Itu bagus.
Tapi Sayang…
bisakah kau main tenis dengan orang lain?
Tapi tak ada yang sehebat kau.
Aku tahu, tapi pekerjaanku banyak sekali.
Aku akan menebusnya.
Anakmu terlambat bahkan di hari seperti ini.
- Dia penumpang, bukan masinisnya. - Terserah. Didikannya bagus.
Hei, kau.
- Pria berambut merah itu? - Bukan.
- Jadi, kau tahu siapa itu. - Tidak.
Aku bertaruh semua.
Cucu kita akan berambut merah.
Tiga.
Kau menang lagi.
Poker adalah permainan pria.
Rambut merah tak apa-apa.
Akan lebih buruk jika itu salah satu profesornya.
Jadi, dia profesor?
- Dan dia takut memperkenalkannya? - Tidak.
- Kau lari. - Kita akan punya menantu hebat.
Pecundang miskin yang dua kali cerai.
Ayo jemput mereka agar mereka tak perlu naik taksi.
Aku mengatur tumpangan hebat untuk mereka. Jangan cemas.
Kartumu apa?
Straight?
- Sungguh? - Ya.
Aku tak sadar.
Kau menang.
Mereka datang.
- Berikan. - Kuharap kau tak minta memborgolnya.
Itu terpikir olehku.
Anak perempuanku.
POLISI
Majunia.
Hai!
Jangan katakan apa pun tentang pabrik susu.
Sama sekali.
Halo!
Apa…?
Paling asyik datang tanpa diundang.
- Kenapa mereka membawa teman ini? - Hai.
- Majeczka. - Hai.
- Mana si Rambut Merah?
- Senang bertemu lagi. Halo. - Halo.
- Ini… - Ayah tahu.
Teman yang Ayah temui di lorong kampus.
Ya. Tunanganku, Miłosz.
Jangan berdiri di bawah hujan.
Ayo masuk, Anak-anak. Ayo.
Kau membawa siapa?
Pergilah!
Pacarnya bisa profesor.
Itu foto yang bagus.
- Dari internet? - Dari hutan.
- Kupikir aku akan membuat… - Kambing, tapi singa membunuhnya.
- Mau dengar musik? - Tidak.
- Mungkin suara burungmu? - Tidak mau.
Terima kasih.
Kuharap kau suka couscous.
Jelas bukan kentang, 'kan?
Aku suka kentang. Nenekku punya ladang.
Di Afrika?
Dekat Świebodzin.
Silakan.
Bagaimana dengan doa sebelum makan?
Sejak kapan kita berdoa sebelum makan?
Sejak dahulu.
Karena kita keluarga Katolik Polandia tradisional.
Hentikan itu.
Tak apa-apa jika kita tak berdoa kali ini.
- Mau sari buah? - Aku mau.
Kalian pasti bangga padanya.
Kalian pasti akan merindukannya.
Anakku tak akan ke mana-mana. Jelas tak ke Afrika.
Dia belum divaksinasi.
- Vaksinasi untuk apa? - Virus.
Di Belanda tak perlu.
Itu lain.
Belanda?
Ke Belanda? Untuk apa?
Maja akan meneliti jamur yang membersihkan dunia dari plastik.
Tidak lagi.
Aku tak menerima pekerjaan itu.
Apa? Tidak? Penelitian itu impianmu.
- Ya. Tapi tak perlu di Belanda. - Jadi, di mana?
Di sini.
Di kampung ini?
- Mirek. - Ini bukan kampung.
Kenapa tak bilang?
Kami benar-benar lupa. Kami punya hadiah untuk kalian.
Maksudku, Miłosz punya. Itu dari Miłosz.
Ada di dalam koper? Akan kuambilkan.
Itu cantik.
Ayah Miłosz membawanya saat dia datang ke Polandia untuk belajar.
Kita bisa bicara?
Ibu hampir lupa.
Ayah juga punya kejutan untukmu.
Kejutan apa?
Semua ini apa?
Dekorasi indah untuk pernikahanmu.
Ini indah. Bukan barang hitam aneh.
Kami punya rencana terperinci untuk pernikahanmu.
Dalam 14 hari. Ini dia.
Ya. Semuanya di sana.
- Pasti indah. - Kami akan menikah dua minggu lagi?
Benar. Kenapa menunggu? Hidup itu sulit ditebak.
Kau bisa tertabrak mobil. Kecuali kau berubah pikiran.
Takut?
- Tidak, tapi… - Kami tak akan menikah dalam dua minggu.
Kenapa tidak, Sayang?
Jangan bilang itu tak seperti bayanganmu.
Ayah tahu, merencanakan pernikahan tidak mudah. Tapi kau punya ayah.
Tanpa Ayah, kau akan mati kelaparan dalam tiga hari.
- Itu benar. - Sayang, hentikan. Mirek.
- Baik. - Ada pergola mawar.
Kandang kecil di mana-mana, karpet bunga,
kue krim sepanjang 1,5 meter dari Bibi Danka.
Ya! Kami akan melepaskan lentera terbang yang sampai ke Tionghoa, mengerti?
Pastor Janusz berkata kalian tak perlu mengikuti kursus pramenikah daring.
Sudah dinyatakan lulus di daring. Dan tak perlu mencemaskan pengakuan.
Dan kau, temanku, mendapat penguatan sebagai bonus.
Sudah pernah.
Kau bisa menukarnya untuk pemakaman di tanah suci.
Mirek.
- Bagaimana? Ya? - Tidak!
Majka, tunggu.
- Dia sengaja. - Kapan kau memutuskan?
Kau dengar?
- Aku akan mati dalam tiga hari. - Kapan kau memutuskan tidak pergi?
Entahlah. Sebulan lalu?
- Sebulan? - Itu sebabnya dia menyetujui pernikahan.
Karena dia harus memutuskan semua.
Sepertimu, 'kan?
Tidak. Kita masih bisa mendiskusikannya.
Mendiskusikan apa? Aku dapat pekerjaan di Belanda?
- Kau bisa dapat pekerjaan di mana pun. - Atau kita tak akan menikah?
Kita akan menikah, tapi…
Tapi apa?
Tapi tak seperti itu.
Kau menyiapkan kamar tamu?
- Apa? - Kau siapkan kamar tamu?
Tak boleh hidup dalam dosa selagi aku di sini. Kamar terpisah sampai menikah.
Kalau ada pernikahan. Jangan memaksa mereka.
Siapa yang memaksa? Aku? Dia ingin menikah.
- Ya, tapi… - Jadi, dia menang.
Kegelisahannya akan hilang. Dia akan tenang.
Dia baik-baik saja.
Ada maksudnya "mati dalam tiga hari tanpa aku?"
Itu benar. Kalian semua akan mati dalam tiga hari tanpaku.
Baik. Terima kasih.
Ayahmu berusaha sebisanya.
Seperti biasa.
Dan hasilnya juga sama.
Ibu mungkin menyerah, tapi aku tak mau.
- Kau tak tahu betapa miripnya kalian. - Tidak.
Itu tidak benar. Kami sangat berbeda.
Sayang, mengertilah.
Ayahmu berharap setelah lulus kau akan ke luar negeri
dan punya karier akademis. Apa salahnya?
Itu impian Ayah. Aku punya impian sendiri.
Aku tak mau mewujudkan impiannya.
Bu, aku tahu semua orang ke luar negeri. Semua temanku juga.
Tapi aku tak ingin keinginan semua orang.
Aku ingin tinggal di sini.
Turunkan kopermu dari ranjang.
Setelah kubongkar.
Kita tak tahu siapa orang tuanya, pekerjaan mereka.
Atau pekerjaannya. Kita tak tahu apa-apa.
- Tanya saja padanya. - Benar.
Dia melarang Majka ke luar negeri.
Tidak. Itu keputusannya.
Keputusannya? Yang benar saja. Itu tipuan.
- Dia menaklukkannya. Perlahan-lahan. - Tidurlah.
Dengarkan suara-suaramu. Tenanglah.
Regina, tolonglah. Kau tak mengerti.
Ini awalnya.
Kau tahu bagaimana mereka…
Siapa?
Yah…
Laki-laki. Tahu cara mereka memperlakukan wanita?
Ya, aku tahu betul.
- Maja mencintainya. - Yang benar saja.
Dia mencintainya.
Pria itu…
memikatnya.
Aku tahu.
Dia memikatnya. Dia, tahu 'kan…
Aku tahu dengan apa.
- Mirek. - Itu benar.
Baiklah.
Ya!
Kau memikirkan akan bicara dengan cucumu dengan bahasa apa?
Regina, aku kecewa padamu.
Aku juga kecewa pada anakmu. Kalian berdua menusukku dari belakang.
Seharusnya kau senang pernikahannya batal.
Batal? Tarik itu! Harus terjadi.
Kenapa dibatalkan?
Setelah caramu menyambut anak itu?
Mirek. Akan jadi keajaiban jika dia tak kabur di malam hari.
Kau mau ke mana?
Aku tak suka orang rasis.
- Aku tidak rasis. - Ya.
- Aku? Apa maksudmu? - Ya, kau rasis.
Dan menyebalkan. Orang tua kuno.
Aku tidak tua, mengerti?
Aku tidak rasis. Aku berteman dengan orang Silesia.
Kau mau ke mana?
- Ke kamar mandi. - Ada di basemen. Di sana.
Itu untuk wanita.
Silakan.
Jangan malu. Di basemen.
Akan kutunggu di sini kalau-kalau kau tersesat nanti.
- Berikan. - Jangan!
Apa?
Tak boleh minum di pusat komando.
Tuan-tuan. Aku mengumpulkan kalian di sini karena nasib keluarga
dan kota kita di tangan kita.
Sebenarnya, di tanganku. Tapi aku butuh bantuan.
Jangan cemas, andalkan kami. Ini tentang orang asing itu?
Tomek memberitahuku. Turut berduka.
Untuk apa?
Kukira rambutnya merah, tapi dia…
- Berkulit cokelat. - Sangat gelap.
Diam, Gajda. Perlu kuingatkan bagaimana kau kemari?
Kau seperti anak penambang batu bara.
Mari kita perjelas.
Miłosz orang Polandia.
Ya, benar. Orang Polandia.
- Dia menangis mendengar lagu kebangsaan. - Atau saat tim Polandia mencetak skor.
Kita bisa beri dia seragam resmi.
Dengan sayap prajurit berkuda. Itu bagus. Dia akan belajar sejarah.
Apa ada yang meminta komentar bodoh kalian?
- Ya, kau. - Tidak, aku minta bantuan.
Jangan belikan dia apa-apa.
Jangan menakutinya. Setidaknya sampai pernikahan.
- Menakutinya? - Ya.
Ini bukan desa kecil. Kita menghargai orang yang berbeda.
Seperti Karolina.
- Dan bendera pelangi. - Di laci.
Tak cocok dengan dekorasinya. Tapi aku serius tentang Karolina.
- Apa dia pernah dihina? - Tidak.
Mungkin sekali. Tapi tidak sengaja.
Baik, Tuan-tuan.
Mulai hari ini, kita baik, suka membantu,
dan toleran, mengerti?
Kenapa tertawa?
Setidaknya selama dua minggu.
Dan kau.
Selidiki Rylski.
Bagaimana? Sekarang? Tiba-tiba?
Ya. Periksa…
Periksa dia. Harus ada rencana B.
Apa kata orang tentang mereka benar?
Apa?
Kau tahu, bahwa…
Mereka berdoa pada topeng berhala?
Maaf kami tak bisa datang. Ceritakan tentang orang tua Maja.
- Bagaimana sambutannya? - Baik.
Bagus. Mereka bilang apa tentang pernikahan di Prancis?
- Mereka senang, hanya saja… - Bagus. Katakan, mereka seperti apa?
Mereka keluarga Polandia tradisional.
Hentikan. Berikan…
Kau tahu rengekanmu kekanak-kanakan?
- Ibu tak akan bekerja? - Tidak.
Ayah dan Ibu sedang cuti.
Karena kunjunganmu.
Sepertinya tak perlu repot.
Croissant dipanggang, semuanya sudah siap, dan calon suamimu masih tidur.
Burung tak menunggu.
- Pagi. - Pagi.
- Burung apa? - Liar.
Burung liar. Mau pergi berburu?
- Ayah… - Aku mau, tapi…
- Benar. Kami ada acara. - Sarapannya bagaimana?
Makan tanpa kami. Hari ini kau melakukan pekerjaan wanita.
Kain dan semacamnya.
Atau ada klub buku. Daftarkan Maja, ajak dia bergabung.
- Tapi Ayah… - Ya. Kami akan berburu.
Kita ambil tombak dan parang dan kita akan mengarungi sabana.
Kita akan memburu sesuatu dan menggigit jantungnya.
- Mirek. - Itu benar.
Lalu, dengan mulut penuh darah, kita akan menyanyi untuk dewi Kali.
Tapi ayo jadikan kau pria dulu
karena kau mirip wanita sedih saat hujan di halte bus Osiny.
Sampai jumpa.
- Tenang, dia bukan pergi berperang. - Benar.
Siapa tahu dengan Ayah?
Kopling.
Nyalakan mesin.
Gas.
Maju, Malaikat Hitam!
Ini akan berakhir buruk.
Dia tak akan menembaknya. Tidak sebelum pernikahan.
Kuasumsikan kau tak punya banyak pengalaman dengan wanita…
- Kulit putih? - Jangan bicara untukku.
Secara umum.
- Aku punya sedikit. - Sedikit?
- Beberapa. - Beberapa?
Sudah kuduga. Cepat katakan, kau punya berapa istri?
- Ada beberapa, tapi… - Diam!
Baiklah.
- Ayo. - Mereka tidak serius. Maja spesial.
Dan keras kepala. Bujuk dia untuk menikah.
- Sertifikat tak penting. - Penting bagiku.
- Seberapa jauh lagi? - Sejauh yang diperlukan.
Bujuk dia untuk menikah dan aku akan membujuk diriku menyukaimu.
Mengerti?
Baiklah.
- Diam. - Aku diam.
Astaganaga!
Kau sinting, Pastor?
Benar.
Kau akan menikah
atau…
Ritual terakhir?
Kau tak pernah tahu kapan Tuhan…
akan memanggilmu.
Ya Tuhan!
Apa?
- Sedang apa kita di sini? - Sebentar.
- Majeczka! - Hai, Bibi.
- Hai. - Hai, Marzenka.
Hai.
Aku dengar beritanya.
Kau jadi kurus di luar sana.
Kami akan memberimu makan. Di rumah paling baik, 'kan?
Aku senang kau menelepon.
- Kita bisa segera tanda tangani kontrak. - Singkirkan itu, Nak.
Di sini, janji lebih berarti dari selembar kertas.
Seluruh kota sangat bersyukur.
Marzenka.
Masuklah. Semuanya sudah siap.
- Apa? - "Apa" apa? Ayo.
Ini ruang bawah tanahnya. Hati-hati.
Astaga.
Apa kau yakin, Sayang?
Ini dingin, gelap, dan sangat lembap.
Ya. Ini sempurna.
Aku akan membawa sampel jamurku besok.
Pasti cocok dengan yang ada di sini.
Kami mencoba membasminya, tapi gagal.
Ada dua kali lebih banyak.
Makhluk kecil pemberani.
Kecil? Topinya besar sekali dan tumbuh di mana-mana.
Ini dahulu ruang arsip.
Ambillah jika kau suka. Ini tidak dipakai.
Dia tidak tahu?
Ada yang harus kuketahui?
Tidak. Tidak sama sekali.
Aku tanya soal tunanganmu.
Bagaimana? Ayahnya suka?
Seperti anaknya sendiri sejak awal.
- Semua orang cuti hari ini? - Apa?
- Tidak, ini akhir pekan. - Ini tengah minggu.
Benar, Gajda. Ini tengah minggu.
Istirahatmu selesai. Kembali bekerja.
Ayo. Karena tur ruang bawah tanahmu, kita akan terlambat ke kios Iza. Ayo.
Iza!
Majka, kudengar kau membawa pria seksi bersamamu. Selamat.
Tenang, aku resmi lajang tanpa niat untuk berubah.
Seperti saat kau mencuri pacarku sebelum prom?
Anak-anak.
Melajang tidak baik waktu itu.
Ayo swafoto di ruang pamer kejuku.
- Sementara itu masih ada. - Kenapa akan hilang?
Aku menjual apa saat pabriknya dirobohkan?
Apa maksudmu?
Baiklah. Kami mau keju cottage.
Dia tak tahu?
Tak tahu apa?
Dan keju rennet.
Kalian akan kehilangan pekerjaan dan Ayah megadakan pernikahan mewah?
Kami tak apa-apa.
Tak seperti penduduk kota lain.
Mereka tak bisa menutupnya begitu saja. Lawanlah. Kalian punya manajer.
Tidak lagi.
Dia meninggal.
Carilah yang baru. Seseorang bisa menyelamatkannya.
Kita butuh rencana. Pabrik susu kecil laris zaman sekarang.
- Mereka harus memberi waktu. - Ayahmu sudah menanganinya.
Orang lain bisa.
Siapa lagi?
- Ayo. Karolina menunggu. - Aku ikut.
Kiosmu bagaimana?
Tak lama lagi itu jadi rumahku. Ayo.
Iza, kau ikut?
Taruhan.
Aku juga.
Kukira kalian benar-benar membaca buku.
Delapan, enam, lima, dengan dua hati di atas.
Sayang.
Kami main poker setidaknya seminggu sekali. Diajari ibumu.
Aku taruhan 5.000.
- Taruhan. - Lewat.
Taruhan.
- Gilirannya. - Periksa.
Dia dulu main saat kuliah, tapi berhenti setelah menikah.
Secara resmi.
Dia bahkan membiarkan ayahmu menang.
Taruhan.
- Menyerah. - Kartunya.
As dan dua pasang!
- Bravo! - Permainan bagus.
- Bagus. - Hebat sekali.
Suami kalian tak tahu kalian suka main?
Mereka semua takut pada wanita yang lebih berani.
Ya. Mereka semua menyebutku perawan tua.
Mungkin aku harus menumbuhkan kumis dan mulai memakai stoking Nenek?
Ini.
Lain kali saja.
Kau yang rugi.
Ini ditanam lokal.
- Lebih baik dari obat menopause. - Mereka mengobati, kita mencegah.
Kita harus mengambil alih pabrik susu.
Apa? Hanka.
Dua anak, mengelola rumah, suaminya idiot, tak pernah mengeluh.
Karola bisa memperbaiki mesin apa pun. Dia ahli di jalur produksi.
Iza bekerja sif larut setelah menutup kios.
Aku mengemas 300 keju per jam.
Mengerti? Secara manual. Dengan kuku ini.
Tapi kita masih diatur pria.
Ayo ubah itu.
Benar, tapi seseorang harus
memimpin kita.
Dia mungkin mau mendengarkanmu.
- Halo. - Halo.
Aku ingin bertanya.
Kau bekerja di sini saat pabrik susu buka?
Di jalur produksi.
Sebelum skandal itu.
CEO Rylski…
tak selalu transparan dalam bisnis.
Tidak, karena… Ceritakan lebih banyak tentang Rylski.
CEO-nya?
Aku tak tahu apa-apa.
Rupanya, kantor pusat
memakai tes susu palsu.
Tes palsu apa?
Mana kutahu? Aku bekerja di jalur produksi.
Rupanya, mereka mau membangun spa. Ada developer datang.
Di sini? Di antah berantah?
Antah berantah?
Ada cagar alam di sini.
Orang-orang kota akan merusak semua.
- Siapa yang seharusnya melakukan tes? - Mana kutahu?
Aku di jalur produksi.
Mereka melebih-lebihkan.
Ayah mungkin agak kasar, tapi dia bisa mengurus semuanya.
Semua orang akan mati dalam tiga hari tanpanya.
Ibu. Manajer barunya bisa jadi wanita.
Siapa, ya?
Ibu?
Kau sudah sinting?
- Ide macam apa itu? - Menurutku ide bagus.
Tak ada yang akan sebaik ayahmu.
Tak ada. Ibu hanya bisa mendukungnya.
Sama seperti dia mendukung Ibu.
Kenapa kau mendengarkan mereka?
- Itu ide buruk. - Kenapa?
Ibu sempurna untuk pekerjaan ini.
Ibu bisa dipercaya, pekerja keras, dan jujur.
Sangat jujur. Ayo.
Halo.
Apa kau bekerja di pabrik susu lama?
Apa?
Kita bisa bicara?
- Kami tak mau ada masalah. - Masalah apa, Tuan-tuan?
Ayo minum bir dan istirahat.
Ayo, aku punya bir.
Kau dapat mobil dan pemotong rumput karena dipecat?
Atau agar kau tutup mulut?
Jadi, pernikahanku
alat tawar-menawar kalian?
Begitu?
Sebuah ultimatum.
Pabrik takkan ditutup hanya dengan syarat ini.
Kami tak menyukainya.
Kau tak perlu melakukannya.
Tapi aku akan.
Maja.
Baiklah. Aku akan menikah.
Tapi dengan satu syarat.
Ibu melamar jadi manajer pabrik.
Sama sekali tidak, Nak.
Ibu tak akan pernah melawan suami.
Kami suami-istri.
Kuharap kelak kau paham.
Kuharap aku tak pernah.
Apa penjelasanmu pada Miłosz setelah membuat keputusan lain untuknya?
Miłosz?
Aku mengirim SMS. Situasinya aman.
- Mungkin sebaiknya kita tunggu. - Tidak. Bagaimana perburuannya?
Luar biasa.
Aku seperti orang rasis.
Rasis? Kau?
Kukira pria kulit putih, pastor, hutan, dan senjata
berarti orang kulit hitam dibunuh.
Pada akhirnya, ayahmu dan aku telah menandatangani pakta non-agresi.
Kau berbuat apa padanya?
Aku meniup abu leluhur ke wajahnya.
Kau dengar itu?
Dia pergi?
Dia pergi.
Karena
kau telah menandatangani pakta ini,
kenapa kita tak menikah di sini?
- Tapi katamu… - Aku berubah pikiran.
Apa bedanya di mana dan kapan kita menikah?
Tenang, Regina. Itu hanya musang.
Musang berkeliaran.
Kita perlu kucing.
Semacam itu.
Angin bertiup di cerobong asap.
- Regina, gulaku berapa sendok? - Kumasukkan tiga.
Tanpa diaduk. Kau mengaduknya. Aku tak bisa minum atau mencicipinya.
Regina, tolonglah. Berapa tahun kita bersama?
Kau tak tahu apa pun tentangku.
Kenapa kau mengintip dari balik bahuku?
Kau toh tak akan mengerti semua ini.
Ayolah.
Ayo pergi.
Ke pertemuan di rumah Karolina.
Kau jadi sinting karena klub buku ini.
Kami harus mengurus dekorasi. Beberapa tidak cocok.
Dekorasi apa?
- Pernikahan. - Pernikahan?
Tapi…
Pernikahan? Di sini?
- Kami akan menikah. - Sungguh?
Daripada pergi ke klub buku,
kau tak mau meluangkan waktu bersama calon suamimu?
Aku yakin calon suamiku ingin meluangkan waktu
dengan calon ayah mertuanya.
Benar, Sayang?
Tentu saja.
Benar. Ayo pergi.
Ajak Miłosz ke pabrik susu.
Bolehkah?
Kau juga makan roti isi orang lain di Negeri Hitam?
- Apa membawanya kemari ide bagus? - Tenang, dia di pihak kita.
Tidak, jangan ke situ. Semua baik.
Hei.
Ini mesin press.
Untuk keju.
Kami membuat keju bersama
dan membentuknya jadi oval.
Dan ini tongnya.
Tong besar untuk susu.
Ini air putih dari sapi.
Salam kenal, Kawan.
Salam kenal juga.
- Muat berapa liter? - Tiga ribu.
- Bahasa Polandianya fasih. - Kau juga.
Di mana dia belajar?
Kursus lewat surat.
- Astaga… - Bagus, Kawan.
Baiklah, Tuan-tuan. Ada apa ini?
Jeda produksi?
Tidak, bukan jeda. Ini…
- Inventaris. - Inventaris gudang.
Inventaris?
Baiklah. Boleh aku melihat-lihat?
Jangan merusak atau sentuh apa pun.
Tentu.
Dia tampak ramah.
Kau pikir dia akan menerobos masuk dengan tombak?
Ya.
- Baik, ada yang punya rencana? - Mungkin kita bisa…
Kau tahu…
Kau punya rencana?
Aku punya saran.
Aku bisa ajukan permohonan hibah.
- Ada program… - Temanku melakukannya.
Kau berpikir seperti pria.
Itu bagus, bukan?
Kita takkan menang jika rencananya identik.
Kau tahu kenapa kita ditutup?
Tak ada yang kenal kita.
Mereka bisa menutup pabrik dan menghancurkannya, lalu apa?
Tak akan ada yang tahu.
Internet adalah kekuatan. Kita harus keluar
dan menunjukkan diri.
Menunjukkan apa?
- Yah… - Jalur produksi usang?
Tungku kuno?
Atau, entahlah…
ruang pendingin dengan termostat yang harus diawasi terus?
Aku punya ide.
Dan? Ini tenaganya!
Mustahil. Pakai batu bara?
- Apa lagi? - Itu benar!
Polandia dibangun di atasnya.
Seolah-olah kau tahu tentang produksi.
- Sebenarnya, aku tahu. - Ya, dari kursus lewat surat.
Tidak. Tesisku Logistik dan Produksi.
- Tidak, tunggu sebentar. - Benar. Tunggu sebentar, Tuan-tuan.
Semuanya tidak terpasang kuat.
- Apa? - Ini semua sementara.
Kalian butuh tungku baru.
Tungku baru? Ini berusia 120 tahun. Ini bagus!
Masalahnya usianya 120 tahun. Mereka tak membuatnya lagi.
Kalian butuh jalur produksi dan panel baru.
Apa? Kalian mengocok mentega secara manual juga?
Baiklah.
Boleh kulihat ruang pendingin?
Apa dia akan tahu? Mayatnya di sini selama 15 menit.
- Kau tidak, tapi dia mungkin. - Baiklah.
Suhunya tidak bertahan.
Bertahan.
Kau hanya perlu memantaunya.
Kalian butuh sistem baru.
- Ayo fokus pada tungkunya. - Tungku saja takkan membereskannya.
Dengar, kalian bisa berinvestasi pada dua-tiga lemari penyimpanan
dan merenovasi tempat ini sepenuhnya.
Kurasa 300.000 atau 400.000 akan cukup untuk memulai.
- Lucu! - Lelucon! Dia lucu.
Kau sudah sinting?
Perlu diperbaiki, tapi kurasa cukup.
Jamurmu bagaimana?
Bisa bersama-sama. Jamur dan keju cocok.
Ya, ini tempat yang bagus untuk difoto.
Punya ide mempromosikannya ke publik?
Tidak.
Akan kucari.
Baiklah, kita bisa.
Kita hanya perlu bekerja keras.
Sebelum kita mulai bekerja,
kita harus mengurus hal lain.
Berikan lagi.
- Tak ada lagi. - Itu ada.
Kita dalam kotoran hitam.
Itu bukan hinaan. Hanya pepatah Polandia kuno.
Dengar, aku tahu produsen peralatan pendingin.
Aku bisa mendapat diskon.
Sebesar 200%?
Tak sebanyak itu, tapi apa kantor pusat tak mau membantu?
Jangan…
Pinjaman?
Sedang apa mereka?
Apa ini semacam demonstrasi?
Demonstrasi? Bukan. Sebuah proposal.
- Hanka, anak-anak dengan siapa? - Kini kau peduli?
Kami ingin menyelamatkan pabrik kami dan menawarkan rencana perubahan.
Karola, kau sinting. Ini idemu?
Bukan.
Itu ideku.
Kau?
Anakku sendiri?
Mempersulitku, menyabotaseku?
Dan kami punya kandidat untuk manajer pabrik.
Manajer wanita, tepatnya.
Manajer apa?
Regina, ada apa ini?
Kau punya proposalmu, 'kan?
Kami juga punya.
Dan kami berhak mengajukannya.
Ayo bersaing.
Siapa kandidat kalian?
Ayah akan tahu nanti.
Jadi, kalian mau berperang.
Mau perang? Kita akan berperang.
Tapi sekarang, pabriknya milik kami.
Apa ini? Cara kalian memikat Miłosz?
Apa?
- Kita harus proaktif. - Dan?
- Orang kulit hitam suka main basket. - Apa kau bahkan tanya apa dia bisa?
Untuk apa?
Sudah jelas.
- Di mana? Ayo! - Oper!
- Ayo! - Di sini!
Berhenti!
Baiklah!
Kembali!
Ayo!
- Oper! - Kembali.
Baiklah!
Baiklah, dapat.
Lebih keras!
Itu benar!
Bagus!
Gol yang bagus!
Terima kasih.
Kau sinting? Kau mau aku terkena serangan jantung?
Lebih baik jika aku yang kena, 'kan?
Siapa dia?
Hentikan.
Bukan Karolina atau Hanka. Siapa?
- Tidurlah. - Kau akan mempermalukan kita.
Aku akan harus memperbaiki semua sendiri. Dalam tiga hari…
- Ya, kami akan mati tanpamu. - Tepat.
Regina, jawab pertanyaanku. Siapa dia?
Kau juga menentangku, Brutus.
Dunia sudah terbalik.
Istriku sendiri…
Kau mau ke mana?
Aku tak terbiasa tidur dengan musuh!
Mereka hidup bersama, bekerja bersama. Tak bisakah mereka berkompromi?
Tidak bisa.
Kau tak mengerti. Kau harus…
Aku harus apa?
Mungkin memberitahuku rencana Ayah akan mengubah sesuatu.
- Ya, itu akan membuatku jadi pengadu. - Bukan, bukan pengadu.
Itu akan menjadikanmu
seorang penasihat.
Ayolah.
Apa rencana mereka?
Majka, aku baru mencapai posisi di mana ayahmu tak ingin membunuhku.
Dan kau ingin aku membocorkan rencana mereka?
Tidak akan.
Mungkin
aku bisa mencoba membujukmu?
Tidak? Baiklah.
Rencana kami toh lebih bagus.
Ini benda yang kokoh.
Jangan! Jika itu patah, kita tamat.
Aku serius.
Aku dapat beberapa pilihan lemari dari temanku.
Terima kasih, tak usah.
- Ayo lihat bersama. Aku bisa bantu. - Kulihat sendiri nanti.
Apa begitu sulit menerima bantuan?
Tidak, yang sulit adalah
aku benci orang-orang baik yang pembohong dan sombong.
- Aku mengerti. Ini khas Polandia, 'kan? - Apa?
Jika kau berengsek dan kasar, kau keren. Kau suka berkelahi, kau pahlawan.
Tapi jika kau baik hati dan lembut?
Kau lemah atau idiot. Siapa yang mau bicara dengan idiot?
Apalagi kulit hitam?
Baik, taruh ini di sana.
Silakan.
- Ini. - Bersulang.
- Enak. - Buatan Pastor Janusz.
Kau tahu.
Baik. Ini pilihan pertama.
Kita bisa beli dua.
Apa lagi?
Yang ini sedang diskon.
Bukan dari bambu, tapi bagus.
Greenfinch Eropa, Chloris chloris.
Kau mengambil jas pemakamanku dari cucian?
Kenapa? Apa ada pemakaman lain?
Pemakaman rencanamu.
Ayo, Bambo!
Aku bisa mengajukan aplikasi, tapi tidak tanpa seizin istrimu.
Boguś. Siapa yang menggendongmu di pembaptisan?
- Ini kejahatan… - Boguś.
Di mana kakekmu dan ayah bekerja?
Di mana?
Pabrik ini memberimu makan, mengerti? Dan membayar kuliahmu, Boguś.
- Bosku akan menggantiku dengan ATM. - Kau sudah jadi ATM. Tenanglah.
Apa?
Kenapa kau mengacungkan jari itu? Kita tahu itu kamera palsu.
Aplikasinya tak bisa diterima tanpa tanda tangan istrimu.
- Aku segera kembali. - Tentu.
REGINA
REGINA ROSZKOWSKA
- Ini bukan dariku. - Kenapa tak ada di basis data?
Kasusnya dibatalkan. Dia lolos.
Atau dia menyuap.
- Itu perintah atasan. - Kita lihat saja.
Halo! Aku bicara pada kalian.
Aku tahu cara mempromosikan pabrik.
Di akunku! Aku punya dua juta tampilan dan setengah juta pengikut.
Para penggemar "Lihat cakar baruku."
Kukira kita satu tim.
Baiklah.
Aku bisa menghias kukuku sedikit.
Ya, tapi bukan kuku.
MAŁE DOBRE YANG AJAIB
- Orang menonton ini? - Ini bagus.
Mereka suka. Lihat. Mereka tak menonton. Mereka suka.
Kuda keluarga Stasiak.
Mereka jelas akan menyukai wanita yang mengambil alih pabrik pria.
Apa maksudmu? Kita akan lari di hutan?
Kita akan lakukan hal yang sangat berbeda. Yang belum pernah dilakukan wanita.
Balapan ini.
Lihat ini.
- Apa? - Mereka sinting.
- Tidak, kita tak bisa. - Tentu bisa.
Singkirkan ini. Layani kami.
Tidak. Tidak hari ini.
Tidak hari ini? Kau butuh alkohol lagi.
- Itu benar! - Ya.
Apa kau laki-laki?
Atau pengecut? Ayo.
Bersulang. Ayo.
Bagaimana? Rasanya lebih buruk?
Aku tahu rasanya. Aku pernah jadi orang asing.
Kurasa tidak.
Aku harus mengalami hal-hal buruk. Mulai bicara seperti mereka.
Itu benar.
Jadi, bicaraku lain?
Tidak. Kau hanya perlu lebih berbaur.
Berbaur? Itu lucu.
Orang Silesia bisa belajar bicara tanpa aksen.
Jika gemuk, bisa menurunkan berat.
Rambut merah bisa ditutupi topi. Aku harus bagaimana? Mengecat kulitku?
Aku tak berniat bersembunyi.
Jangan sembunyi. Itu bagus.
Itu cara memikat mereka. Mereka akan menghargainya.
Mereka orang-orang yang baik. Kasar tapi sensitif.
Tapi takut orang asing.
Kurasa calon ayah mertuaku tak takut apa pun.
Dia yang paling takut.
Di sini hidup mereka tak pernah mudah. Itu sebabnya mereka begini. Bersulang.
Baiklah.
Lebih baik mabuk, 'kan?
Kita harus membeli tungku dan lemari.
- Minta satu. - Biayanya?
Biayanya kenapa? Bersulang.
Dapat dari mana?
Dari bokongku. Dari hutan, harta kakekku.
Aku menggali emas.
Apa?
Maaf.
Baik. Terima kasih.
Itulah hidup, 'kan?
Duduklah.
Baik. Terima kasih.
Tuan-tuan, sudah beres.
Kita punya waktu 21 hari untuk membayar tagihan.
- Bagus! - Minta lagi!
- Itu anakku! - Semoga bertahan lama!
- Ya! - Paman, kita dapat!
- Dapat apa? - Aku berhasil! Rylski akan dipenjara!
Bajingan bersepatu buaya itu akan tamat.
Selama seratus tahun, seratus tahun Semoga dia dikurung di sel
Dan lebih lama lagi, lebih lama lagi Semoga dia dikurung di sel…
Totalnya, mereka menutup sepuluh pabrik dalam setahun.
Mereka membangun perumahan dan spa di atasnya.
- Kita juga akan dirobohkan. - Spa? Di sini?
- Tiga dijual sebagai pertanian. - Mereka berhak. Itu tanah mereka.
Benar. Tapi tak punya hak melakukan ini.
Rupanya mereka memalsukan susu.
Apa?
Dicampur air.
Itu akan tampak. Itu harus dites.
Ya, 500 km dari Warsawa.
Aku mendapatkan beberapa tesnya.
Tapi aku tak mengerti.
Baiklah, ya.
Bukan keahlianku. Aku tahu logistik dan produksi.
Kau tak punya kelas lab?
Tidak.
Tapi aku tahu siapa yang punya.
Siapa?
Tes susu?
Mungkin dicampur air.
Dalam skala besar.
Tidak, tidak besar.
Raksasa.
Tos!
Baiklah. Terima kasih banyak, Nona-nona.
Selamat tinggal, sampai jumpa. Ta-da!
Kami yang akan jadi manajer.
Tak ada nama yang memerintahkannya.
Siapa pun bisa mencetaknya dari internet.
Tapi itu bukan dari internet.
Itu dari informan terpercaya.
Kami harap informanmu yang terpercaya mengonfirmasi siapa yang memerintahkan.
Baiklah. Kurasa itu saja.
Terima kasih.
Semoga berhasil.
Manajer yang baru pasti wanita.
Itu benar.
- Maja, ayolah! - Sebentar!
Halo?
Halo. Ini Bu Regina Roszkowska?
Ya. Maaf, aku sedang tak bisa bicara.
Aku menelepon untuk menawarkan produk unik yang didesain khusus untukmu. Kujamin…
Tidak, sungguh. Aku tak tertarik.
Aku punya semua. Selimut, bantal, panci, asuransi.
Aku tak perlu cek kesehatan atau apa pun tawaranmu.
Bu Regina, ayo serius.
Aku menawarkan kartu kredit yang didesain khusus untuk hipotekmu.
Aku tak punya hipotek.
Tentu kau punya.
Itu baru ditandatangani, tapi kami bekerja cepat
dan kami peduli pada pasangan yang menandatanganinya.
- Bagaimana dengan… - Tidak, terima kasih.
Halo? Bu Regina?
Aku siap. Semua baik-baik saja?
Ibu, aku tahu bahwa ini kejutan untuk kalian berdua.
Jika Ibu tak bisa datang…
Tidak, kami pasti akan berusaha datang.
Ayah juga akan mencoba. Benar, 'kan?
Ayah harus segera menelepon.
Kami senang selama kau senang.
Aku senang.
Sangat senang.
Dia seperti sudah menemukan ayah kedua.
Jadi, kau ingin Ibu mengirimimu baju hangat?
Sepertinya di sana dingin.
Tidak, ini hanya dingin sebentar.
Di mana tunanganmu?
Dan ibu mertuamu? Sudah saatnya kami bertemu, bukan?
Sudah saatnya.
Lihat, istri kita.
Ya, kurasa.
Wow, tidak buruk untuk usiamu.
Lihat? Terkejut, 'kan? Menurutmu mereka sedang apa?
Olahraga. Untuk mereka sendiri.
Nonsens. Regina tak pernah melakukan apa pun untuk dirinya.
- Mungkin dia tak suka sendirian. - Sendirian? Ada aku.
Dia selalu punya aku.
Dia tersenyum. Aku belum pernah melihatnya.
Dia tidak tersenyum.
Itu seringai mengerahkan tenaga karena olahraga bodoh ini.
Itu greenfinch atau goldfinch?
Greenfinch.
- Seindah Cawan Suci. - Ya.
- Dari mana? Kau terlambat. - Kau bawa anak-anak?
Harus. Hanka sibuk membuat rencana.
- Halo. - Halo.
Baik, ayolah! Ayo cepat.
Ayo daratkan itu.
- Itu benar! - Itu dia!
- Tidak! - Dapat!
Sudah di sini! Astaga!
Kita dapat! Ayo, Nak! Peluklah.
- Lihatlah. Kita akan buat keju enak. - Kau tak punya ini di rumah.
Bagus!
Entahlah. Cari yang lain?
Tidak, ini bagus. Aku tahu itu. Harus yang ini.
Baik. Kita punya bukitnya.
Kejunya bagaimana?
- Para pria menjajah pabrik. - Toh tak ada waktu membuatnya.
Kita tak punya waktu, tapi kita punya keju.
- Benarkah? - Hai, Sayang!
- Hai! - Halo!
Hei! Selamat datang di balapan mendorong keju wanita pertama!
Di Inggris, pria berkompetisi dalam balapan ini selama ratusan tahun.
Tapi hari ini, kami telah memutuskan untuk menantang dunia laki-laki!
Kenapa?
Untuk menunjukkan pada semua orang tak ada yang akan mengalahkan kami.
Kami pemberontak dan kami akan melakukan apa pun demi keju kami!
Sukai, bagikan, kirim ke temanmu!
Kini beberapa patah kata dari Pemimpin Upacara!
Ini dia. Bos masa depan pabrik susu terbaik di dunia!
Apa peraturannya, Bos?
Kejunya berat.
Dan itu melaju sangat cepat.
Dengar! Siapa pun yang mendapatkan kejunya dan mengangkatnya dahulu menang!
Tuan-tuan, kami menantang kalian!
Keju!
Tiga, dua, satu, ayo!
Bagus, 'kan?
Itu monster.
Dua monster.
Tuan-tuan, ini dia.
Baiklah.
- Jangan sentuh. - Apa? Lampunya tak menyala.
Aku melihatnya!
Ini tidak berfungsi. Temanmu menjual sampah!
- Mungkin sekringnya putus? - Sakelar putus.
Mengingat harganya, seharusnya itu membantu kita.
Kubilang jangan percaya.
- Diam. - Dia orang asing.
- Diamlah. - Dari mana?
Sekarang siapa lagi?
Kau kira aku dari Afrika?
Kuperingatkan. Panggil aku Kawan lagi dan kau tamat.
Halo? Jika kau ingin…
Semua? Bagaimana?
Ada yang menonton? Apa itu populer?
Dua belas penonton.
Sudah kutonton sepuluh kali. Yang dua lagi pasti teman-teman.
Hanka!
- Hanka! - Di mana anak-anak?
Sekarang kau peduli pada anak-anak? Kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Hanya beberapa goresan setelah…
Ya? Di mana Regina?
Mereka sedang merawatnya.
Kalian semua sinting?
Kalian mencoba bunuh diri massal?
Melukai diri kalian? Ide siapa itu?
Jadi, itu ide kalian semua.
Kalian pikir bisa menipu orang licik sepertiku? Katakan. Siapa?
Siapa yang ingin jadi manajer?
- Siapa? - Aku.
Regina! Astaga.
Apa katamu?
Aku manajer mereka.
Bukan ini.
Yang ini. Lihat, Bunny.
Satu, dua, tiga.
UNIT GAWAT DARURAT RUMAH SAKIT
Mencoba mencuri pekerjaan manajerial dari suamimu sendiri?
Mencuri? Aku dan yang lain ingin mengajukan proposal.
Setelah bertahun-tahun bersama.
- Kita punya demokrasi, Pak Lalim. - Lalim?
Kau yang merencanakan pengkhianatan di belakangku.
Kau juga melakukannya.
Ini tipikal.
Kau melihat selumbar pada saudaramu tapi tak tahu balok di matamu.
Ada apa, Gajda?
Halo? Aku mengubah nangkring.
Mengubahnya?
Semuanya mati.
Mati? Bagaimana?
Astaga, entahlah.
Cukup. Kita tamat.
Kau mau datang?
Baiklah. Aku datang.
Kau minta hipotek rumah untuk ini?
- Kau tahu? - Situasinya perlu keputusan cepat.
Jangan berlebihan. Jika bukan berkat aku…
Cukup!
- Jangan diteruskan. - Kita bisa kehilangan rumah karena kau.
- Pengkhianatanmu lebih buruk! - Karena aku?
Pengkhianatanku lebih buruk? Tidak, Sayangku.
Sudah. Selesai. Cukup. Finito.
Aku menyetujui pernikahan palsu ini
hanya untuk menolong kota ini…
Maaf, apa yang palsu?
Apa yang palsu?
Bubar.
Kau mau ke mana?
Menyelamatkan yang belum kau rusak.
- Lagi? - Yang itu. Ambil.
- Dan yang terakhir. - Berikan itu.
Itu sepuluh poin, Pak Mierzejak.
- Sedang apa kau di sini, Bu? - Apa aku ditahan, Opsir?
Kali ini tak perlu diborgol.
Mau menumpang?
Lewat sini.
Aku datang lebih awal untuk mengejutkan pasangan muda itu.
- Biar kubukakan pintunya. - Terima kasih.
Sekarang kita akan didiamkan.
Nanti kau mungkin akan menerorku dengan menolak seks.
Ayah.
Kau bisa memalsukan tanda tanganku. Urus ini juga.
Kita bisa diam kembali?
Kenapa tidak? Itu khas dirimu, 'kan? Menyimpan rahasia.
Majeczka punya niat baik.
Kau selalu punya niat terbaik. Jalan ke neraka dibuat dari niat baik.
Siapa itu?
Pasti penagih utang. Suruh masuk.
Dia mau mengambil semuanya. Semua barang.
Lucu sekali. Menggelikan.
Kau seperti ibumu. Sama.
Aku tak seperti Irena.
Dia sudah datang. Diamlah. Ayo pura-pura tak ada.
Mereka mengabaikanku?
Istri CEO?
Kau akan menyeringai di sini atau melakukan sesuatu?
Atau itu melanggar hukum?
Benar.
Keluar dan jangan melawan atau kami harus memaksa.
Apa dia sudah sinting? Berteriak melalui megafon?
Pergilah ke sana. Bicaralah.
Matikan itu! Apa kau benar-benar kehilangan akal?
Kau sedang apa, Tomek?
Kapan bisa kupakai?
Pakai di rumah!
Jadi, di sinilah aku, datang langsung dari Mediterania
di tepi sungai Vistula untuk menyiapkan pernikahan,
dan ini caraku disambut?
Kami menyambutmu dengan hangat. Kami sedang membuat kue dan tidak dengar.
Apa yang terjadi?
Kalian bisa menyerah dan saling mengabaikan
atau menguatkan diri dan mengubah kekalahan ini jadi hal yang indah.
- Bagaimana? - Bangkitlah seperti burung phoenix.
Jadi?
Maaf kau kemari dengan sia-sia.
Begitulah nasib kami.
Berbuat apa pun, ujungnya sial.
Astaga! Aku punya sesuatu untuk kalian.
Aku hendak menunggu…
sampai pernikahan, tapi situasi menuntutnya.
- Tidak, tak bisa kuterima. - Ya, kau bisa. Kau harus.
Kebahagiaan Kecil?
Lihat.
Kakek buyutku.
Dipekerjakan oleh Ksawery Rylski tak lama setelah dia membangun
pabrik susu pada tahun 1894.
Kutemukan di kantor. Pasti ada di sana sejak pengambilalihan.
Dan memulai awal dari akhirnya.
Itu kebenarannya.
Nenek moyangku datang dan menetap di sini.
Mereka membentuk keluarga dan membangun rumah di sini.
Mereka semua bekerja di pabrik susu yang sama bergenerasi-generasi.
Mereka merobohkan gedung lama dan membangun yang baru.
Tapi hati mereka selalu di sini.
Selalu.
Ini tempat kita di Bumi.
Itulah maksudku.
Anak-anak akan menikah, kalian akan memulihkan pabrik,
dan suatu hari anak-anak mereka
akan memberikan foto seperti ini.
Jadi, bagaimana?
- Dia cantik. - Sangat cantik.
Dia tak menua sehari pun.
Ya Tuhan…
Permisi, Renia. Kita bisa bicara?
Sejak kapan kau peduli pendapatku?
- Sejak dahulu. - Itu tidak benar.
Itu tidak benar. Aku hanya perlu mengangguk.
Kau tahu aku itu apa? Aku anjing itu.
Yang dibeli orang untuk mobil mereka. Dengan kepala yang naik-turun.
- Tidak. - Ya.
- Tahu apa lagi? - Tidak.
Aku ingin kau minta maaf karena tak pernah menghargaiku.
Dan untuk yang lainnya.
Baiklah.
Maafkan aku, Renia.
Jangan menangis. Dan keraskan suaramu.
Maafkan aku.
Baiklah.
Anakku tersayang.
Selamat.
Terima kasih sudah memberi kami tumpangan.
Sial sekali bannya kempis.
Bantuan jalan masih lama dan aku akan terlambat.
Pernikahan itu indah.
Asal kau cukup pintar untuk menandatangani pranikah.
Romantis sekali.
Musim panas di sini dingin, 'kan?
Membekukan.
Mungkin ada kemacetan.
Apa ini waktu panen? Mungkin ada traktor.
Bukan.
Dia akan datang. Dia takkan membuatku marah.
- Mereka tiba. - Mereka tiba.
- Selamat datang! - Bonjour.
Maaf!
Ada masalah kecil di perjalanan.
Untung kecil, atau masalahmu akan besar.
Halo.
- Maaf. - Selamat datang.
- Halo. - Kau lebih cantik dari di layar.
- Halo, salam kenal. - Ayo bantu.
- Baiklah. Akhirnya kita bertemu. - Ya.
- Roszkowski Mirosław. - Senang bertemu kau. Halo.
- Halo. - Roszkowska.
- Mirosław Roszkowski. - Mirosław?
- Salam kenal. - Salam kenal.
Jadi?
Kemarilah.
- Pernikahan! - Benar. Masuklah.
- Ya. Ayo. - Masuklah.
- Berikan jaketmu. - Pak Presdir.
- Ada apa? - Pak Presdir.
Istrimu puas.
Pernikahannya terjadi, semua senang. Perjanjian kita masih berlaku, kan?
Ya, tentu saja.
Kita bicara setelah upacara.
Sebentar lagi kita,
maksudku kalian,
akan memulai jalan hidup baru bersama.
Terkadang itu akan mulus, terkadang ada lubang.
Terkadang itu indah, terkadang…
Terkadang akan…
itu…
kau menemukan kotoran sapi.
Maaf.
Apa?
Ayo langsung saja.
Di hadapan Tuhan dan Gereja Katolik,
ulangi sumpah ini setelah aku.
Aku, Maja…
…menerimamu, Miłosz…
Kami punya rencana pemulihan dan bisnis.
- Dan kami membeli peralatan baru. - Nanti.
Kau tak tertarik, 'kan?
Dengar. Ini hanya pabrik susu kecil.
Ayolah.
Jika ada yang tahu alasan kenapa mereka tak boleh…
Maksudku, mereka berdua tidak boleh
disatukan dalam pernikahan suci, bicara sekarang atau selamanya diam.
Aku tahu alasannya.
- Ya? - Ya, aku tahu.
Tak ada pernikahan!
- Mirek! - Diam! Tak akan ada pernikahan!
Maksudku, mereka mungkin tetap akan menikah, tapi putriku dan…
- Putra. - Putraku!
Mereka tak akan dipermalukan
demi kepentingan CEO ini, yang sudah memutuskan menjual pabrik kami,
menutupnya, dan memecat kami semua!
Benarkah itu?
Sayang, aku mengulur waktu untuk membuatmu senang.
Kau ingin pernikahan, kuberi pernikahan.
Aku benar-benar minta maaf. Aku tak tahu!
Tak bisa dibiarkan. Investigasiku mengungkap…
- Tenang. Duduk. - Tapi Paman…
Jangan berteriak. Duduklah! Kita tak akan serendah sang CEO.
Semuanya! Spa akan dibuka dan kalian semua akan mendapat uang!
- Jual pabrik kami pada kami. - Tidak.
Entah dari mana uangnya…
- Akan kubayar! - Aku juga.
…tapi akan kami beli darimu.
Tidak akan.
Kami punya rencana untuk tanah ini. Kau harus menerimanya.
Dengar.
Kau akan menjualnya pada mereka dengan harga murah yang sepantasnya…
Sayang…
…atau semua tagihanmu akan diketahui publik.
Tidak.
- Kau takkan berani. - Aku berani.
Semua akan tahu kau mencampur susu dengan air.
Dan biasakan dirimu tidur di sofa.
Baik. Akan kujual pabriknya. Tapi itu tak akan murah.
- Pasti murah. - Sayang, jangan… Baiklah.
Hore!
Bagus!
Asal masuk akal.
Rapat keluarga.
Ayo, Bunny. Duduk di sini.
- Duduklah. - Jadi?
Hipotek kedua?
- Tak ada yang mau mempekerjakanku. - Kau? Tidak. Tapi istrimu?
Semua mau.
Bahkan…
jika dijual murah, itu tidak gratis.
Mungkin kita semua harus membantu.
Ya, itu bagus. Aku tak punya banyak.
- Apa yang terjadi pada "Akan kubayar"? - Aku mau, tapi tidak banyak.
Situasi kita semua sama.
Tapi tampaknya beberapa dari kita kaya
tapi yang lain jauh lebih miskin.
- Apa maksudmu? - Hentikan. Jangan berdebat sekarang.
- Kita bisa kumpulkan dana. - Pelan-pelan dengan idemu.
Hentikan, Mirek.
- Bersama-sama kita bisa cari jalan. - Menurutku kali ini tidak.
Kecuali jika Tuhan membantu kita, karena hanya keajaiban yang bisa.
Itu Szyszko.
Sudah beres.
Tidak apa-apa.
Ibu, percayalah. Mereka benar-benar orang baik.
Tak ada yang memaksa kami menikah. Kami ingin karena kami saling mencintai.
Ibu tak tahu harus berpikir apa. Ternyata pernikahannya apa?
Acara pabrik susu?
Ibu bingung sekali!
Jangan bersenandung.
- Ayahku terkejut. - Aku tak heran.
Bukan karena pernikahannya. Karena kejunya.
Luar biasa lezat.
Enak.
Yang satu ini benar-benar luar biasa.
Beri tahu Ayah itu produk lokal kami.
Bawa aku ke keju ini.
Tunggu. Kita harus bicara dengan Miłosz dulu.
Ayo.
Bagaimana?
Ayah suka?
Dengar, aku punya firasat.
Bagaimana?
- Kita dapat! - Kita dapat!
Kita punya investor!
- Dapat investor! - Szyszko!
Kita punya investor!
- Szyszko. - Szyszko apa?
Suamiku dan aku
ingin berinvestasi pada pabrik susu kalian.
Itu kebahagiaan kecil.
- Ya. - Kata Miłosz itu sepadan.
Kalian punya hal istimewa. Tak boleh disia-siakan.
Tapi…
Regina.
Ini bukan pinjaman.
Ini investasi.
Dan hadiah pernikahan.
Jika mereka ingin menikah di, seperti kata Pierre,
negeri barbar ini, biarlah.
- Meski tak ada pernikahan? - Kami akan menikah.
Sudah pasti.
- Ya! - Bagus.
Tapi…
susu kita…
Orang kulit hitam…
Jika dunia tahu…
Jeremi, bagaimana jika dunia tahu? Apa yang dunia ketahui tentang kita?
Dunia tahu tentang Johannes Paulus II dan Wałęsa. Dan tentang Lewandowski.
Jeremi, tolong. Dunia tahu 0,4% BAC berakibat fatal,
tapi kita minum 0,4% BAC untuk sarapan.
Dan baju nasional kita kaus kaki dengan sandal.
- Itu kata mereka, 'kan? - Ya.
Itu dia. Kita semua sama.
Jangan menghakimi lagi. Kita saling mencintai mulai kini.
Semua orang ingin melabeli semua orang.
- Kami juga bisa melabelimu. - Sebagai apa?
Kau tak ingin tahu.
Jadi…
Putraku, putriku.
- Selamat jalan! - Selamat jalan!
Selamat jalan! Bagus!
Ayo minum.
- Untuk pasangan muda kita! - Bersulang!
Bersulang!
Cepatlah.
- Kau mengawasi? - Ya!
Taruh di sini.
Apa?
- Dia datang! - Datang?
- Mapnya. Ini. - Map.
- Bagus. - Ayo.
Buka pintunya.
Terkunci!
Itu macet.
- Halo. - Halo.
Selamat datang.
- Halo. - Selamat datang.
Akan kuambilkan air.
- Renia. - Segar. Langsung dari keran. Ini.
Ini.
Kita berhasil.
Bagus!
Selamat.
Terima kasih, Pak Presdir.
- Puas? - Sangat puas.
Sangat.
- Kau yang rugi. - Gajda Albert. Selamat.
- Kita berhasil. - Ya.
Kau tetap bersamanya?
Suatu hari aku ingin membunuhnya, esoknya…
Memulihkannya?
Aku mengerti.
Sudah.
Ini.
- Aku buka bisnis perencanaan pernikahan. - Bagus.
- Tolonglah. - Bagus.
Ayo.
Semoga berhasil.
Hati-hati kebakaran.
Kau mau memimpin kita?
Akan kucoba.
PERUSAHAAN MENDORONG KEJU
Hei.
- Ambil ini. - Siapa mereka?
Apa ini? Ada masalah?
Tak boleh parkir di sini.
Tomuś. Kemarilah.
- Apa katanya? - Mereka mencari para wanita.
Baik, tenanglah. Takkan kami serahkan tanpa perlawanan.
Kami melihat balapan para wanita.
Kami punya jaringan pabrik susu dan ingin menjual keju kalian.
Bersama, kita akan menaklukkan dunia! Kalian sukses.
Aku Rysiek.
Mirek.
- Rysiek. - Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
- Sayang. - Apa, Ayah?
- Gajda Albert. - Aku tak menyangka akan berhasil.
Miłosz. Hai.
Regina. Halo.
Gajda.
Kita berhasil! Kau benar.
Dia sama sepertimu.
Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina