1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,520 Nona… 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,600 Nona Monika. Selamat. 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,560 Di sana. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,760 Sekali lagi, atas nama seluruh staf pengajar dan aku… 7 00:00:27,840 --> 00:00:28,840 Permisi. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,360 …kuucapkan selamat. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Permisi. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Ayo. 11 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Maaf. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Kubilang beli buket yang lebih besar. 13 00:00:45,480 --> 00:00:46,560 Nona Zofia… 14 00:00:46,640 --> 00:00:48,640 Padang bunga pun tak cukup bagimu. 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 Itu dia! 16 00:00:53,120 --> 00:00:53,960 Majeczka! 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Pak Miłosz. 19 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 - Ini. Selamat. - Terima kasih. 20 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Nona Maja. 21 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja! 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 - Terima kasih. - Selamat. 23 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Nona Maja lulus dengan nilai tertinggi di kelasnya! 24 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Ya! Anakku! 25 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 Itu anakku! 26 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Ini awal babak baru, Sayang. 27 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Benar. Aku ingin memberi tahu… 28 00:01:27,400 --> 00:01:33,000 Ayah tahu. Kau juga yang terpenting. Sudah jelas. Tak perlu bicara lagi. 29 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 - Ayah menyayangimu. - Baik. 30 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 - Benar. Maksudku bukan itu. - Majka, si kutu buku. 31 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Sialan. 32 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Terima kasih. 33 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Terima kasih. 34 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 Akan kubayar lagi. 35 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 Tidak perlu. 36 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 37 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Mirosław Roszkowski. 38 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Maaf, kau mengejutkanku. Bahasa Polandiamu sangat bagus. 39 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Terima kasih. 40 00:02:23,800 --> 00:02:24,640 Kau juga. 41 00:02:27,560 --> 00:02:30,360 Aku mau menikah. Akan kuberi tahu Ayah hari ini. 42 00:02:31,480 --> 00:02:32,760 Kenapa terburu-buru? 43 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Tak bisa menunggu sebentar? 44 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Satu-dua tahun? 45 00:02:37,960 --> 00:02:40,120 Ayahmu akan mengenal tunanganmu. 46 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Dia bahkan mungkin menyukainya. 47 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 Ibu serius? 48 00:02:45,120 --> 00:02:47,680 Semua mantanku masih gagap karena dia. 49 00:02:47,760 --> 00:02:48,600 Benar. 50 00:02:48,680 --> 00:02:51,360 Jangan lakukan itu pada orang yang kau cintai. 51 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Ayah, kita harus bicara. 52 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Maja. 53 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 - Aku akan menikah. - Langkahi dahulu mayatku. Ayo. 54 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Sudah Ibu bilang. 55 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 DEATH BEFORE THE WEDDING 56 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 PABRIK SUSU KEBAHAGIAAN KECIL 57 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 Astaga! 58 00:03:19,600 --> 00:03:20,680 Apa yang terjadi? 59 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 Apa ini? Memulai akhir pekanmu di hari Kamis? 60 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Kenapa kau berisik sekali? 61 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Kau juga merayakan ultah Manajer Szyszko semalam. 62 00:03:30,040 --> 00:03:33,920 Tapi tidak sampai terlalu larut. Pukul berapa kalian pulang? 63 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 Setelah ronde terakhir. Jika tidak, tak sopan. 64 00:03:36,880 --> 00:03:40,800 - Ada berapa ronde terakhir? - Tak kuhitung setelah yang keenam. 65 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 Astaga, aku bodoh sekali. 66 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Bodoh dan pemabuk. 67 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Kau tahu? Ini memalukan. 68 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Kau takkan bertahan hidup tiga hari tanpaku. 69 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Memalukan. 70 00:03:51,720 --> 00:03:53,440 Dalam kurang dari sebulan, 71 00:03:53,520 --> 00:03:55,640 kita menutup 27 pabrik susu kecil 72 00:03:56,240 --> 00:03:58,120 yang tak menguntungkan. 73 00:03:58,200 --> 00:04:01,400 Sebagai gantinya, kita akan buka tiga pabrik susu besar 74 00:04:01,480 --> 00:04:05,280 yang memproduksi hingga satu juta liter susu per hari. 75 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Bagus! 76 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Setelah cuti tahunanku, tentu saja. 77 00:04:23,320 --> 00:04:24,440 Ada apa ini? 78 00:04:24,520 --> 00:04:25,800 Bisa perbaiki ini? 79 00:04:25,880 --> 00:04:27,320 Ada satu pabrik lagi. 80 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Apa? Di mana? 81 00:04:29,000 --> 00:04:31,200 Yang terkecil, itu sebabnya terlewat. 82 00:04:31,280 --> 00:04:34,000 PABRIK KEBAHAGIAAN KECIL BEKERJA - AKAN DITUTUP 83 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 Ini absurd. 84 00:04:36,960 --> 00:04:39,200 Kau harus punya orang untuk segalanya. 85 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Jika mau sesuatu dilakukan dengan benar, harus dilakukan sendiri. 86 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Kecuali jika kau CEO-nya. 87 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 - Aku CEO. - Jadi, berbuatlah sesukamu. 88 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 Kita toh melewatinya. 89 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 Akan segera kututup. Kita akan naik kapal sebelum senja. 90 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 - Yacht. - Kita akan naik yacht. 91 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - Tunjukkan kemampuanmu. - Tidak, kau saja. 92 00:05:01,240 --> 00:05:02,960 Kebahagiaan Kecil, bisa kubantu? 93 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Ini CEO Rylski. Aku ingin bicara dengan manajernya. 94 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Halo! Tolong bicara lebih keras. 95 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Ini CE… Hei, hati-hati! 96 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Kau mengancamku? 97 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Halo? 98 00:05:19,960 --> 00:05:20,800 Szyszko ada? 99 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 - Aku tak melihatnya sejak kemarin. - Aneh. 100 00:05:24,240 --> 00:05:25,640 Dia selalu ada. 101 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 Kutelepon di pagi hari. Dia tak menjawab. 102 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 - Baiklah. - Mirek. 103 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 - Ya? - Ada lagi? 104 00:05:33,840 --> 00:05:34,800 Apa? 105 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 - Tak ada. - Baik. 106 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 - Kemarilah, pemabuk. - Aku datang. Selamat siang. 107 00:05:41,640 --> 00:05:42,480 Tidak ada. 108 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Selamat, Bu, 109 00:05:50,160 --> 00:05:53,080 atas ulang tahun pernikahan mutiaramu. 110 00:05:53,160 --> 00:05:55,400 Ibu pantas dapat medal karena menoleransi Ayah 111 00:05:55,480 --> 00:05:57,360 selama 30 tahun. 112 00:05:58,520 --> 00:05:59,920 Tak sesulit itu. 113 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Ayahmu tidak seburuk itu. 114 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Dia hanya… 115 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Lupa? 116 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Lagi? 117 00:06:06,800 --> 00:06:08,720 Pabrik ini seluruh dunianya. 118 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Seharusnya Ibu seluruh dunianya. 119 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Sebentar. 120 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 Kebahagiaan Kecil. 121 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Halo, tolong panggilkan orang yang kompeten. 122 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 Kau lagi? 123 00:06:20,840 --> 00:06:22,240 Tolong panggilkan orang 124 00:06:22,320 --> 00:06:23,280 yang kompeten. 125 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Hentikan. 126 00:06:24,520 --> 00:06:27,800 Pelajari sopan santun dahulu, baru menelepon orang. 127 00:06:28,560 --> 00:06:31,360 Aku takkan berkomentar, tapi jika kau penasaran, 128 00:06:31,440 --> 00:06:33,680 kurasa mereka mengabaikanmu, Pak CEO. 129 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Astaga. 130 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Ibu harus pergi. 131 00:06:40,720 --> 00:06:44,120 Seorang pria menjengkelkan terus menelepon Ibu. Dah. 132 00:06:45,760 --> 00:06:48,840 - Kebahagiaan Kecil. - Ini CEO Rylski. 133 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 CEO? 134 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Resepsionisnya sedang cuti hamil. 135 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 Ini bagian akuntansi, Pak. Aku sungguh minta maaf. 136 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Kau bisa minta maaf langsung. Aku dalam perjalanan. 137 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Tapi kenapa datang ke sini? Kenapa secara pribadi? 138 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Karol! 139 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 - Bos? - Kau lihat Manajer Szyszko? 140 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Ya, kemarin. 141 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Katanya akan mengunci pabrik, tapi pagi ini terbuka. 142 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Akan kutelepon lagi. 143 00:07:23,280 --> 00:07:24,120 Pergilah. 144 00:07:24,200 --> 00:07:25,040 Kenapa aku? 145 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Itu harus dilakukan. 146 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 - Aku tak mau. - Kenapa? 147 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Karena hari ini aku takut susu dan ketinggian. 148 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 - Baik! Aku akan mengurusnya. - Terima kasih banyak. 149 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Kau harus malu! Wanita lebih berani darimu. 150 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 - Iblis selalu mengirim wanita. - Benar. Bagus! 151 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Semuanya! 152 00:07:47,520 --> 00:07:48,440 Ada masalah. 153 00:07:48,520 --> 00:07:52,160 - Ya. Masalah besar, Renia! - CEO-nya sedang kemari. 154 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Di mana Szyszko? 155 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 Aku pergi dulu. 156 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Pergilah. Tapi jangan lupa siapa kau. 157 00:08:08,160 --> 00:08:09,280 Aku CEO-nya. 158 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 Siapa? 159 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 CEO-nya. 160 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Ingat, jangan singgung kau-tahu-siapa. 161 00:08:18,640 --> 00:08:20,320 Kerahasiaan nama tengahku. 162 00:08:21,760 --> 00:08:22,680 Selamat siang. 163 00:08:27,200 --> 00:08:28,520 Pak Presdir, 164 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 atas namaku dan… 165 00:08:30,160 --> 00:08:33,360 Baik. Lupakan formalitasnya. Di mana manajernya? 166 00:08:34,560 --> 00:08:35,480 Dia tak ada. 167 00:08:36,360 --> 00:08:38,720 - Maksudku, dia keluar. - Kapan dia kembali? 168 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 - Pak Presdir. - Ya? 169 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Suatu hari, kita semua akan bertemu di Pengadilan Terakhir. 170 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Apa? 171 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 - Selamat siang. - Siang. 172 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Di mana manajernya? 173 00:08:49,120 --> 00:08:53,120 - Mirosław Roszkowski, mandor. Halo. - Halo. Di mana Szyszko? 174 00:08:54,160 --> 00:08:55,000 Dia pergi. 175 00:08:55,080 --> 00:08:55,920 Pergi ke mana? 176 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 - Ke kabin? - Tempat rumput lebih hijau. 177 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 Polisi Senior Tomasz Gawron. Di mana almarhumnya? 178 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 Kerahasiaan? 179 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 Ada mayat di lemari? 180 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 Di ruang pendingin. 181 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Baik, Renia. Jangan menangis. Kembali ke kantor. Pergilah. 182 00:09:11,960 --> 00:09:13,520 - Dia seusiaku. - Pergilah. 183 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 RUANG PENDINGIN 184 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Kalian tamat. 185 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Ini keren. 186 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Ayolah, aku merekam. 187 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 - Minggir. - Aduh! 188 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Mustahil! 189 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Wow! Kita akan dapat banyak like. 190 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 Selamat siang. 191 00:09:54,040 --> 00:09:55,600 Aku makan saat stres. 192 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 Selamat siang. 193 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 - Duduklah. - Terima kasih. 194 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Roti ini terlihat enak. 195 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Ini lezat. Dari toko roti lokal kami. 196 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Kulitnya renyah, tanpa penambah rasa. 197 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 Dan keju kami. 198 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Sedikit saja. 199 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 Demi kesopanan. 200 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Ya Tuhan! 201 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Aku tak makan roti selama tiga tahun. 202 00:10:39,080 --> 00:10:40,120 Sebagai hukuman? 203 00:10:40,200 --> 00:10:41,080 Tidak juga. 204 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 Diet. 205 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Kini aku bisa tahan seminggu hanya mencium kaldu blok. 206 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Astaga… 207 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Monika. 208 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 209 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Regina. Salam kenal. 210 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 Andai situasinya lebih baik. 211 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 Manajer kami meninggal. 212 00:11:04,200 --> 00:11:07,040 - Suamiku lupa hari jadi kami. - Astaga! 213 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Dan anakku ingin menikah. 214 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Itu patut dirayakan, bukan? 215 00:11:14,520 --> 00:11:16,040 Atau resep bencana. 216 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Tapi bencana indah. 217 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 Jangan pergi. Kita harus bicara. 218 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 - Tak ada yang perlu dibicarakan. - Katamu! 219 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 Pabriknya harus ditutup. Ini tak menguntungkan. 220 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 - Peralatannya kuno. - Karena kurang investasimu. 221 00:11:33,560 --> 00:11:37,240 Kau lihat asap hitam dari cerobong? Pikirkan jejak karbonnya. 222 00:11:37,320 --> 00:11:41,280 - Kau memikirkan kemarahan wanita? - Kalian tak punya manajer. 223 00:11:41,360 --> 00:11:42,400 Untuk sementara. 224 00:11:42,480 --> 00:11:45,520 Kami punya banyak wanita cerdas di sini yang rajin. 225 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 - Salah satunya bisa. - Ayo bersikap serius. 226 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Aku bersedia… 227 00:11:50,440 --> 00:11:51,520 jadi manajer. 228 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 - Kenapa kau? - Karena aku laki-laki. 229 00:11:54,160 --> 00:11:56,640 Siapa saja. Aku tak mau pulang ke Silesia. 230 00:11:56,720 --> 00:11:59,280 Jangan berlebihan. Ini hanya bisnis. 231 00:11:59,360 --> 00:12:02,360 - Bisnis ini hidup kami. - Itu harga kemajuan. 232 00:12:02,440 --> 00:12:04,960 Entah bagaimana sapi tak membuat kemajuan. 233 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 Selama ratusan tahun mereka berkata, "muu," 234 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 makan rumput, memakai empat perut, 235 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 memberi susu, dan buang kotoran. 236 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Hanya orang kota yang mengira mereka membuat susu kedelai atau beras. 237 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Atau susu gandum. 238 00:12:22,320 --> 00:12:25,000 - Jadi, bagaimana? - Akan kami robohkan. 239 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Sayang! Ingat pernikahan kita? 240 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 Permisi, Sayang. Tak akan ada yang dirobohkan. 241 00:12:30,120 --> 00:12:32,200 Itu takdirnya. Nasibnya sudah ditentukan. 242 00:12:32,280 --> 00:12:34,840 Ya. Akan ada pernikahan. Majka akan menikah. 243 00:12:34,920 --> 00:12:36,800 Nama anak kami juga Majka. 244 00:12:36,880 --> 00:12:38,600 Maksudnya anak kita. 245 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 Anak kita? Menikah? 246 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 - Tidak. Aku tak memberikan persetujuanku. - Aku juga. 247 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 Tak akan ada yang dirobohkan. 248 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 Kau CEO-nya atau bukan? 249 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Jika istrimu ingin pernikahan, akan ada pernikahan! 250 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Aku suka merencanakan pernikahan tapi dia tak mengerti. 251 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Benar. 252 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Indah sekali. 253 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Teruslah tumbuh. 254 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Ada orang di sini. 255 00:13:11,200 --> 00:13:12,120 Pak Roszkowski. 256 00:13:12,920 --> 00:13:16,200 Begini saja. Kau tak mau aku menutup pabrik susu. 257 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 - Aku ingin bercinta dengan istriku. - Aku tak mau tahu urusan orang. 258 00:13:21,080 --> 00:13:23,640 Tenang. Kita berdua bisa diuntungkan. 259 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 - Nikahkan anakmu… - Langkahi mayatku. 260 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 …dan istriku akan merencanakan pernikahan ini. 261 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Pak Presdir, tolong jangan sentuh itu. 262 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 Biar kuingatkan bahwa kami bukan pertanian pribadimu. 263 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Kau memecat kami dan menutup pabrik. 264 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 Selama tiga minggu. 265 00:13:43,920 --> 00:13:47,280 Setelah pernikahan, beri aku rencana restrukturisasi 266 00:13:48,240 --> 00:13:49,760 dan kandidat manajer. 267 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Ingat! Tak ada pernikahan, tak ada pabrik! 268 00:14:01,880 --> 00:14:03,680 Ini Maja. Tinggalkan pesan. 269 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Halo, Sayang. 270 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Ayah sudah berpikir. 271 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Jika kau ingin menikah, 272 00:14:10,080 --> 00:14:11,400 kau boleh menikah. 273 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Sampai jumpa. 274 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Apa? 275 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 Kalian akan kelaparan dalam tiga hari tanpaku. 276 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Kalian semua! 277 00:14:25,040 --> 00:14:29,440 …saudara kita, ayah, manajer, dan orang yang setia, Szyszko... 278 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina! 279 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 …datang tak terduga, 280 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 atau mengendap-endap 281 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 di malam hari seperti pencuri? 282 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Tak terduga. 283 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Benar. Tak terduga. 284 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Kubuat simpul sederhana, bukan Windsor. 285 00:14:49,840 --> 00:14:50,920 - Baiklah. - Duduk! 286 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Sebentar. Ini. 287 00:14:54,360 --> 00:14:56,440 Kau sudah punya kandidat manajer? 288 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 Apa? 289 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Menurutmu wanita bisa jadi manajernya? 290 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 Kau sudah sinting, Regina? Wanita memerintah kita? Ayolah! 291 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 - Tunggu. - Apa? 292 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 - Kau punya maksud lain? - Aku? 293 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 - Ya. - Tidak. 294 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Maksudmu aku tak cocok jadi manajer? 295 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Tidak sama sekali, Mirek. Siapa yang lebih baik darimu? 296 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Ayolah. 297 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Aku takkan pernah menentangmu. Kenapa kau berpikir begitu? 298 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Aku tak berpikir begitu. 299 00:15:26,680 --> 00:15:27,560 Wanita… 300 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Serahkan urusan pria pada pria. 301 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Astaga! Apa-apaan? 302 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 - Maaf. - Kau sinting? 303 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 - Biar aku saja. - Pria sudah mengurusnya selama 50 tahun. 304 00:15:37,080 --> 00:15:39,280 Dan bangsa kita mencintai tradisi. 305 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Tentu saja. 306 00:15:40,280 --> 00:15:43,680 Aku harus membuat rencana genius. Aku tahu aku bisa. 307 00:15:44,200 --> 00:15:47,720 - Setengah Windsor lebih baik. - Kenapa bukan Gordian? Biarkan saja. 308 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 - Mirek. - Aku harus memikirkan sesuatu. 309 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Kau pasti bisa. 310 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Ayo. 311 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Hidup saudara kita, Andrzej Szyszko… 312 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Paman, aku bisa menyelidiki dan mencari rahasia si CEO. 313 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …berakhir secara prematur. 314 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 Dan memerasnya dengan surat tilang? 315 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 Dia hidup bebas. 316 00:16:18,840 --> 00:16:22,200 - Dia pergi dengan caranya sendiri karena… - Bukan. 317 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 Tak sebaliknya. 318 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Kesukaan memalukan dan rahasia tak senonoh lain. 319 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Kini Mirek akan mengucapkan beberapa kata tentang almarhum. 320 00:16:32,640 --> 00:16:34,960 Kita tak seperti itu. Jika kita menang, kita menang. 321 00:16:35,040 --> 00:16:36,000 Dengan adil. 322 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Sial. 323 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Dengar. 324 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Kita semua kenal Andrzej. Kita tahu dia seperti apa. 325 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Kita menyukainya. 326 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Dia pria yang baik dan… 327 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Baiklah. Aku membohongi siapa? 328 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 Dia pelawak. 329 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 Terkadang dia kejam. 330 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 Benar? 331 00:17:13,120 --> 00:17:15,280 Seperti kata orang Polandia kuno, 332 00:17:15,360 --> 00:17:16,480 "Dia suka alkohol." 333 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Benar? 334 00:17:17,480 --> 00:17:20,280 Tapi dia sangat mencintai pabrik susu kita. 335 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 Dan aku berjanji, Andrzej, 336 00:17:23,720 --> 00:17:25,840 aku, maksudku kami, akan melakukan apa saja 337 00:17:26,680 --> 00:17:29,600 untuk melanjutkan pabrik. Kami bersumpah. 338 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 Szyszko seusiaku. 339 00:17:36,640 --> 00:17:37,480 Air suci. 340 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Apa rencanamu? 341 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 Kita harus menyinkronkan tugas kita karena waktu kita tak banyak. 342 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 Jumat tidak bisa. 343 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Pernikahan hari Jumat membawa awal buruk. 344 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Mirek dan aku menikah pada hari Jumat. 345 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Ada pengecualian. 346 00:17:59,240 --> 00:18:02,800 Ayo fokus pada pernikahan ini. Apa Maja suka visiku? 347 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Apa Maja suka visimu? Ya, sangat. Bagaimana yacht-nya? 348 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Luar biasa. 349 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Terutama saat seseorang mabuk laut. 350 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Aku bisa bicara dengannya? 351 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 Dengan siapa? 352 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Dengan Maja. 353 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 Maja? 354 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 Maja. 355 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Anakku, Maja? 356 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Regina. 357 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Tolong panggilkan dia. 358 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Aku tak bisa. 359 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Dia berlutut… 360 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Berlutut? 361 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Dia mencari jamur. 362 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Jamur? Di bulan Juli? 363 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Ini awal musim yang tertunda. 364 00:18:41,800 --> 00:18:43,400 Kalau begitu, panggilkan 365 00:18:43,480 --> 00:18:44,760 ayah pengantinnya. 366 00:18:44,840 --> 00:18:45,920 Ayah pengantin? 367 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 Panggilkan? 368 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Dia jungkir balik. 369 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Dia… 370 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Dia joging dengan Maja. 371 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Kuharap dia tak kena serangan jantung. 372 00:19:00,200 --> 00:19:02,480 Benar. Aku juga berharap begitu. 373 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Setidaknya mereka sudah berbaikan. Itu bagus. 374 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Baiklah. Maksimal dua minggu. 375 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Aku harus pergi. 376 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 Terima kasih. Dah. 377 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Jangan membantuku seperti itu lagi. 378 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Jamur? Di bulan Juli? 379 00:19:19,880 --> 00:19:22,680 Bagaimana perencanaan pernikahannya? Kau senang? 380 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Sangat senang. Itu bagus. 381 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Tapi Sayang… 382 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 bisakah kau main tenis dengan orang lain? 383 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Tapi tak ada yang sehebat kau. 384 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Aku tahu, tapi pekerjaanku banyak sekali. 385 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Aku akan menebusnya. 386 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Anakmu terlambat bahkan di hari seperti ini. 387 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 - Dia penumpang, bukan masinisnya. - Terserah. Didikannya bagus. 388 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Hei, kau. 389 00:19:56,760 --> 00:19:58,640 - Pria berambut merah itu? - Bukan. 390 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 - Jadi, kau tahu siapa itu. - Tidak. 391 00:20:00,920 --> 00:20:02,320 Aku bertaruh semua. 392 00:20:02,400 --> 00:20:04,200 Cucu kita akan berambut merah. 393 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Tiga. 394 00:20:13,560 --> 00:20:14,640 Kau menang lagi. 395 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Poker adalah permainan pria. 396 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Rambut merah tak apa-apa. 397 00:20:20,640 --> 00:20:23,480 Akan lebih buruk jika itu salah satu profesornya. 398 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Jadi, dia profesor? 399 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 - Dan dia takut memperkenalkannya? - Tidak. 400 00:20:30,760 --> 00:20:33,560 - Kau lari. - Kita akan punya menantu hebat. 401 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Pecundang miskin yang dua kali cerai. 402 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Ayo jemput mereka agar mereka tak perlu naik taksi. 403 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Aku mengatur tumpangan hebat untuk mereka. Jangan cemas. 404 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Kartumu apa? 405 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Straight? 406 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 - Sungguh? - Ya. 407 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Aku tak sadar. 408 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 Kau menang. 409 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Mereka datang. 410 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 - Berikan. - Kuharap kau tak minta memborgolnya. 411 00:21:11,000 --> 00:21:12,200 Itu terpikir olehku. 412 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Anak perempuanku. 413 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 POLISI 414 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majunia. 415 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Hai! 416 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Jangan katakan apa pun tentang pabrik susu. 417 00:21:24,240 --> 00:21:25,080 Sama sekali. 418 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 Halo! 419 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Apa…? 420 00:21:29,640 --> 00:21:31,720 Paling asyik datang tanpa diundang. 421 00:21:31,800 --> 00:21:34,400 - Kenapa mereka membawa teman ini? - Hai. 422 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 - Majeczka. - Hai. 423 00:21:37,120 --> 00:21:38,840 - Hai. - Mana si Rambut Merah? 424 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 - Senang bertemu lagi. Halo. - Halo. 425 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 - Ini… - Ayah tahu. 426 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 Teman yang Ayah temui di lorong kampus. 427 00:21:50,360 --> 00:21:52,240 Ya. Tunanganku, Miłosz. 428 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Jangan berdiri di bawah hujan. 429 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Ayo masuk, Anak-anak. Ayo. 430 00:22:13,520 --> 00:22:14,600 Kau membawa siapa? 431 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 Kau membawa siapa? 432 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Pergilah! 433 00:22:22,200 --> 00:22:23,680 Pacarnya bisa profesor. 434 00:22:26,680 --> 00:22:27,880 Itu foto yang bagus. 435 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 - Dari internet? - Dari hutan. 436 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 - Kupikir aku akan membuat… - Kambing, tapi singa membunuhnya. 437 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 - Mau dengar musik? - Tidak. 438 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 - Mungkin suara burungmu? - Tidak mau. 439 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Terima kasih. 440 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 Kuharap kau suka couscous. 441 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Jelas bukan kentang, 'kan? 442 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Aku suka kentang. Nenekku punya ladang. 443 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 Di Afrika? 444 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Dekat Świebodzin. 445 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Silakan. 446 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 Bagaimana dengan doa sebelum makan? 447 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 Sejak kapan kita berdoa sebelum makan? 448 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Sejak dahulu. 449 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Karena kita keluarga Katolik Polandia tradisional. 450 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Hentikan itu. 451 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 Tak apa-apa jika kita tak berdoa kali ini. 452 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 - Mau sari buah? - Aku mau. 453 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 Kalian pasti bangga padanya. 454 00:23:56,440 --> 00:23:58,360 Kalian pasti akan merindukannya. 455 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Anakku tak akan ke mana-mana. Jelas tak ke Afrika. 456 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Dia belum divaksinasi. 457 00:24:02,560 --> 00:24:05,080 - Vaksinasi untuk apa? - Virus. 458 00:24:05,880 --> 00:24:07,440 Di Belanda tak perlu. 459 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 Itu lain. 460 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 Belanda? 461 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 Ke Belanda? Untuk apa? 462 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 Maja akan meneliti jamur yang membersihkan dunia dari plastik. 463 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Tidak lagi. 464 00:24:18,720 --> 00:24:20,600 Aku tak menerima pekerjaan itu. 465 00:24:21,160 --> 00:24:23,320 Apa? Tidak? Penelitian itu impianmu. 466 00:24:24,440 --> 00:24:27,280 - Ya. Tapi tak perlu di Belanda. - Jadi, di mana? 467 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Di sini. 468 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 Di kampung ini? 469 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 - Mirek. - Ini bukan kampung. 470 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Kenapa tak bilang? 471 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Kami benar-benar lupa. Kami punya hadiah untuk kalian. 472 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Maksudku, Miłosz punya. Itu dari Miłosz. 473 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Ada di dalam koper? Akan kuambilkan. 474 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Itu cantik. 475 00:25:05,920 --> 00:25:09,720 Ayah Miłosz membawanya saat dia datang ke Polandia untuk belajar. 476 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Kita bisa bicara? 477 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 Ibu hampir lupa. 478 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 Ayah juga punya kejutan untukmu. 479 00:25:18,480 --> 00:25:19,600 Kejutan apa? 480 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 Semua ini apa? 481 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 Dekorasi indah untuk pernikahanmu. 482 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Ini indah. Bukan barang hitam aneh. 483 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 Kami punya rencana terperinci untuk pernikahanmu. 484 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Dalam 14 hari. Ini dia. 485 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Ya. Semuanya di sana. 486 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 - Pasti indah. - Kami akan menikah dua minggu lagi? 487 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Benar. Kenapa menunggu? Hidup itu sulit ditebak. 488 00:26:00,960 --> 00:26:04,440 Kau bisa tertabrak mobil. Kecuali kau berubah pikiran. 489 00:26:04,520 --> 00:26:05,360 Takut? 490 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 - Tidak, tapi… - Kami tak akan menikah dalam dua minggu. 491 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 Kenapa tidak, Sayang? 492 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 Jangan bilang itu tak seperti bayanganmu. 493 00:26:12,720 --> 00:26:16,840 Ayah tahu, merencanakan pernikahan tidak mudah. Tapi kau punya ayah. 494 00:26:16,920 --> 00:26:21,000 Tanpa Ayah, kau akan mati kelaparan dalam tiga hari. 495 00:26:21,080 --> 00:26:24,160 - Itu benar. - Sayang, hentikan. Mirek. 496 00:26:24,240 --> 00:26:26,120 - Baik. - Ada pergola mawar. 497 00:26:26,200 --> 00:26:29,120 Kandang kecil di mana-mana, karpet bunga, 498 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 kue krim sepanjang 1,5 meter dari Bibi Danka. 499 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 Ya! Kami akan melepaskan lentera terbang yang sampai ke Tionghoa, mengerti? 500 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Pastor Janusz berkata kalian tak perlu mengikuti kursus pramenikah daring. 501 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 Sudah dinyatakan lulus di daring. Dan tak perlu mencemaskan pengakuan. 502 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 Dan kau, temanku, mendapat penguatan sebagai bonus. 503 00:26:49,760 --> 00:26:50,600 Sudah pernah. 504 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 Kau bisa menukarnya untuk pemakaman di tanah suci. 505 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek. 506 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 - Bagaimana? Ya? - Tidak! 507 00:27:02,040 --> 00:27:02,920 Majka, tunggu. 508 00:27:03,800 --> 00:27:06,080 - Dia sengaja. - Kapan kau memutuskan? 509 00:27:06,600 --> 00:27:07,440 Kau dengar? 510 00:27:07,520 --> 00:27:10,720 - Aku akan mati dalam tiga hari. - Kapan kau memutuskan tidak pergi? 511 00:27:11,240 --> 00:27:12,800 Entahlah. Sebulan lalu? 512 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 - Sebulan? - Itu sebabnya dia menyetujui pernikahan. 513 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 Karena dia harus memutuskan semua. 514 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Sepertimu, 'kan? 515 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Tidak. Kita masih bisa mendiskusikannya. 516 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Mendiskusikan apa? Aku dapat pekerjaan di Belanda? 517 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 - Kau bisa dapat pekerjaan di mana pun. - Atau kita tak akan menikah? 518 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 Kita akan menikah, tapi… 519 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Tapi apa? 520 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Tapi tak seperti itu. 521 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Kau menyiapkan kamar tamu? 522 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 - Apa? - Kau siapkan kamar tamu? 523 00:27:41,880 --> 00:27:45,880 Tak boleh hidup dalam dosa selagi aku di sini. Kamar terpisah sampai menikah. 524 00:27:45,960 --> 00:27:48,560 Kalau ada pernikahan. Jangan memaksa mereka. 525 00:27:48,640 --> 00:27:51,280 Siapa yang memaksa? Aku? Dia ingin menikah. 526 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 - Ya, tapi… - Jadi, dia menang. 527 00:27:54,560 --> 00:27:57,160 Kegelisahannya akan hilang. Dia akan tenang. 528 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Dia baik-baik saja. 529 00:27:59,720 --> 00:28:02,560 Ada maksudnya "mati dalam tiga hari tanpa aku?" 530 00:28:03,240 --> 00:28:06,200 Itu benar. Kalian semua akan mati dalam tiga hari tanpaku. 531 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Baik. Terima kasih. 532 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Ayahmu berusaha sebisanya. 533 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Seperti biasa. 534 00:28:25,440 --> 00:28:27,240 Dan hasilnya juga sama. 535 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Ibu mungkin menyerah, tapi aku tak mau. 536 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 - Kau tak tahu betapa miripnya kalian. - Tidak. 537 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Itu tidak benar. Kami sangat berbeda. 538 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Sayang, mengertilah. 539 00:28:36,960 --> 00:28:40,160 Ayahmu berharap setelah lulus kau akan ke luar negeri 540 00:28:40,240 --> 00:28:42,600 dan punya karier akademis. Apa salahnya? 541 00:28:42,680 --> 00:28:45,400 Itu impian Ayah. Aku punya impian sendiri. 542 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Aku tak mau mewujudkan impiannya. 543 00:28:50,560 --> 00:28:54,120 Bu, aku tahu semua orang ke luar negeri. Semua temanku juga. 544 00:28:54,720 --> 00:28:57,280 Tapi aku tak ingin keinginan semua orang. 545 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Aku ingin tinggal di sini. 546 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Turunkan kopermu dari ranjang. 547 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Setelah kubongkar. 548 00:29:20,880 --> 00:29:23,840 Kita tak tahu siapa orang tuanya, pekerjaan mereka. 549 00:29:23,920 --> 00:29:26,040 Atau pekerjaannya. Kita tak tahu apa-apa. 550 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 - Tanya saja padanya. - Benar. 551 00:29:29,160 --> 00:29:31,160 Dia melarang Majka ke luar negeri. 552 00:29:31,240 --> 00:29:33,040 Tidak. Itu keputusannya. 553 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Keputusannya? Yang benar saja. Itu tipuan. 554 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 - Dia menaklukkannya. Perlahan-lahan. - Tidurlah. 555 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Dengarkan suara-suaramu. Tenanglah. 556 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Regina, tolonglah. Kau tak mengerti. 557 00:29:44,200 --> 00:29:45,760 Ini awalnya. 558 00:29:45,840 --> 00:29:47,400 Kau tahu bagaimana mereka… 559 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Siapa? 560 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Yah… 561 00:29:51,320 --> 00:29:53,560 Laki-laki. Tahu cara mereka memperlakukan wanita? 562 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Ya, aku tahu betul. 563 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 - Maja mencintainya. - Yang benar saja. 564 00:29:59,240 --> 00:30:00,240 Dia mencintainya. 565 00:30:02,760 --> 00:30:03,640 Pria itu… 566 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 memikatnya. 567 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Aku tahu. 568 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 Dia memikatnya. Dia, tahu 'kan… 569 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Aku tahu dengan apa. 570 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 - Mirek. - Itu benar. 571 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Baiklah. 572 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 Ya! 573 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Kau memikirkan akan bicara dengan cucumu dengan bahasa apa? 574 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Regina, aku kecewa padamu. 575 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 Aku juga kecewa pada anakmu. Kalian berdua menusukku dari belakang. 576 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Seharusnya kau senang pernikahannya batal. 577 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 Batal? Tarik itu! Harus terjadi. 578 00:30:55,160 --> 00:30:56,840 Kenapa dibatalkan? 579 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 Setelah caramu menyambut anak itu? 580 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Mirek. Akan jadi keajaiban jika dia tak kabur di malam hari. 581 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 Kau mau ke mana? 582 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Aku tak suka orang rasis. 583 00:31:08,960 --> 00:31:10,520 - Aku tidak rasis. - Ya. 584 00:31:10,600 --> 00:31:12,760 - Aku? Apa maksudmu? - Ya, kau rasis. 585 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 Dan menyebalkan. Orang tua kuno. 586 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Aku tidak tua, mengerti? 587 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Aku tidak rasis. Aku berteman dengan orang Silesia. 588 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Kau mau ke mana? 589 00:32:04,960 --> 00:32:08,040 - Ke kamar mandi. - Ada di basemen. Di sana. 590 00:32:08,560 --> 00:32:09,920 Itu untuk wanita. 591 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Silakan. 592 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 Jangan malu. Di basemen. 593 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Akan kutunggu di sini kalau-kalau kau tersesat nanti. 594 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 - Berikan. - Jangan! 595 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 Apa? 596 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Tak boleh minum di pusat komando. 597 00:32:27,360 --> 00:32:30,440 Tuan-tuan. Aku mengumpulkan kalian di sini karena nasib keluarga 598 00:32:30,520 --> 00:32:32,240 dan kota kita di tangan kita. 599 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 Sebenarnya, di tanganku. Tapi aku butuh bantuan. 600 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Jangan cemas, andalkan kami. Ini tentang orang asing itu? 601 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 Tomek memberitahuku. Turut berduka. 602 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 Untuk apa? 603 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Kukira rambutnya merah, tapi dia… 604 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 - Berkulit cokelat. - Sangat gelap. 605 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Diam, Gajda. Perlu kuingatkan bagaimana kau kemari? 606 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Kau seperti anak penambang batu bara. 607 00:32:53,520 --> 00:32:54,680 Mari kita perjelas. 608 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Miłosz orang Polandia. 609 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Ya, benar. Orang Polandia. 610 00:32:58,000 --> 00:33:02,520 - Dia menangis mendengar lagu kebangsaan. - Atau saat tim Polandia mencetak skor. 611 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Kita bisa beri dia seragam resmi. 612 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Dengan sayap prajurit berkuda. Itu bagus. Dia akan belajar sejarah. 613 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Apa ada yang meminta komentar bodoh kalian? 614 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 - Ya, kau. - Tidak, aku minta bantuan. 615 00:33:16,680 --> 00:33:18,520 Jangan belikan dia apa-apa. 616 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Jangan menakutinya. Setidaknya sampai pernikahan. 617 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 - Menakutinya? - Ya. 618 00:33:23,360 --> 00:33:26,200 Ini bukan desa kecil. Kita menghargai orang yang berbeda. 619 00:33:26,280 --> 00:33:27,360 Seperti Karolina. 620 00:33:28,600 --> 00:33:30,520 - Dan bendera pelangi. - Di laci. 621 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Tak cocok dengan dekorasinya. Tapi aku serius tentang Karolina. 622 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 - Apa dia pernah dihina? - Tidak. 623 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Mungkin sekali. Tapi tidak sengaja. 624 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 Baik, Tuan-tuan. 625 00:33:40,440 --> 00:33:43,040 Mulai hari ini, kita baik, suka membantu, 626 00:33:43,120 --> 00:33:44,600 dan toleran, mengerti? 627 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 Kenapa tertawa? 628 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 Setidaknya selama dua minggu. 629 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 Dan kau. 630 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Selidiki Rylski. 631 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Bagaimana? Sekarang? Tiba-tiba? 632 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Ya. Periksa… 633 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Periksa dia. Harus ada rencana B. 634 00:34:03,960 --> 00:34:06,080 Apa kata orang tentang mereka benar? 635 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Apa? 636 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Kau tahu, bahwa… 637 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 Mereka berdoa pada topeng berhala? 638 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Maaf kami tak bisa datang. Ceritakan tentang orang tua Maja. 639 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 - Bagaimana sambutannya? - Baik. 640 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Bagus. Mereka bilang apa tentang pernikahan di Prancis? 641 00:34:29,880 --> 00:34:35,680 - Mereka senang, hanya saja… - Bagus. Katakan, mereka seperti apa? 642 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 Mereka keluarga Polandia tradisional. 643 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Hentikan. Berikan… 644 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Kau tahu rengekanmu kekanak-kanakan? 645 00:34:50,520 --> 00:34:52,360 - Ibu tak akan bekerja? - Tidak. 646 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 Ayah dan Ibu sedang cuti. 647 00:34:58,120 --> 00:34:59,600 Karena kunjunganmu. 648 00:34:59,680 --> 00:35:01,440 Sepertinya tak perlu repot. 649 00:35:01,520 --> 00:35:05,760 Croissant dipanggang, semuanya sudah siap, dan calon suamimu masih tidur. 650 00:35:06,520 --> 00:35:07,560 Burung tak menunggu. 651 00:35:07,640 --> 00:35:08,800 - Pagi. - Pagi. 652 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 - Burung apa? - Liar. 653 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Burung liar. Mau pergi berburu? 654 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 - Ayah… - Aku mau, tapi… 655 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 - Benar. Kami ada acara. - Sarapannya bagaimana? 656 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Makan tanpa kami. Hari ini kau melakukan pekerjaan wanita. 657 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 Kain dan semacamnya. 658 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Atau ada klub buku. Daftarkan Maja, ajak dia bergabung. 659 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 - Tapi Ayah… - Ya. Kami akan berburu. 660 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Kita ambil tombak dan parang dan kita akan mengarungi sabana. 661 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 Kita akan memburu sesuatu dan menggigit jantungnya. 662 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 - Mirek. - Itu benar. 663 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 Lalu, dengan mulut penuh darah, kita akan menyanyi untuk dewi Kali. 664 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Tapi ayo jadikan kau pria dulu 665 00:35:46,320 --> 00:35:50,120 karena kau mirip wanita sedih saat hujan di halte bus Osiny. 666 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Sampai jumpa. 667 00:35:59,240 --> 00:36:01,840 - Tenang, dia bukan pergi berperang. - Benar. 668 00:36:02,880 --> 00:36:04,240 Siapa tahu dengan Ayah? 669 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Kopling. 670 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Nyalakan mesin. 671 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Gas. 672 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Maju, Malaikat Hitam! 673 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 Ini akan berakhir buruk. 674 00:36:23,480 --> 00:36:26,880 Dia tak akan menembaknya. Tidak sebelum pernikahan. 675 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Kuasumsikan kau tak punya banyak pengalaman dengan wanita… 676 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 - Kulit putih? - Jangan bicara untukku. 677 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 Secara umum. 678 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 - Aku punya sedikit. - Sedikit? 679 00:36:45,240 --> 00:36:46,760 - Beberapa. - Beberapa? 680 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Sudah kuduga. Cepat katakan, kau punya berapa istri? 681 00:37:04,400 --> 00:37:06,240 - Ada beberapa, tapi… - Diam! 682 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Baiklah. 683 00:37:09,920 --> 00:37:12,480 - Ayo. - Mereka tidak serius. Maja spesial. 684 00:37:12,560 --> 00:37:14,880 Dan keras kepala. Bujuk dia untuk menikah. 685 00:37:15,400 --> 00:37:17,520 - Sertifikat tak penting. - Penting bagiku. 686 00:37:20,440 --> 00:37:23,240 - Seberapa jauh lagi? - Sejauh yang diperlukan. 687 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Bujuk dia untuk menikah dan aku akan membujuk diriku menyukaimu. 688 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 Mengerti? 689 00:37:29,960 --> 00:37:30,800 Baiklah. 690 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 - Diam. - Aku diam. 691 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Astaganaga! 692 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Kau sinting, Pastor? 693 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Benar. 694 00:37:50,400 --> 00:37:51,400 Kau akan menikah 695 00:37:52,440 --> 00:37:53,440 atau… 696 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 Ritual terakhir? 697 00:38:00,000 --> 00:38:01,920 Kau tak pernah tahu kapan Tuhan… 698 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 akan memanggilmu. 699 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Ya Tuhan! 700 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 Apa? 701 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 - Sedang apa kita di sini? - Sebentar. 702 00:38:52,560 --> 00:38:53,960 - Majeczka! - Hai, Bibi. 703 00:38:54,040 --> 00:38:55,360 - Hai. - Hai, Marzenka. 704 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Hai. 705 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Aku dengar beritanya. 706 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Kau jadi kurus di luar sana. 707 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Kami akan memberimu makan. Di rumah paling baik, 'kan? 708 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Aku senang kau menelepon. 709 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 - Kita bisa segera tanda tangani kontrak. - Singkirkan itu, Nak. 710 00:39:11,600 --> 00:39:14,280 Di sini, janji lebih berarti dari selembar kertas. 711 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Seluruh kota sangat bersyukur. 712 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka. 713 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Masuklah. Semuanya sudah siap. 714 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 - Apa? - "Apa" apa? Ayo. 715 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 Ini ruang bawah tanahnya. Hati-hati. 716 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Astaga. 717 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Apa kau yakin, Sayang? 718 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 Ini dingin, gelap, dan sangat lembap. 719 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Ya. Ini sempurna. 720 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Aku akan membawa sampel jamurku besok. 721 00:39:46,000 --> 00:39:48,800 Pasti cocok dengan yang ada di sini. 722 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Kami mencoba membasminya, tapi gagal. 723 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Ada dua kali lebih banyak. 724 00:39:53,760 --> 00:39:55,200 Makhluk kecil pemberani. 725 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Kecil? Topinya besar sekali dan tumbuh di mana-mana. 726 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Ini dahulu ruang arsip. 727 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Ambillah jika kau suka. Ini tidak dipakai. 728 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Dia tidak tahu? 729 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 Ada yang harus kuketahui? 730 00:40:12,800 --> 00:40:14,800 Tidak. Tidak sama sekali. 731 00:40:15,320 --> 00:40:16,880 Aku tanya soal tunanganmu. 732 00:40:17,720 --> 00:40:19,520 Bagaimana? Ayahnya suka? 733 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 Seperti anaknya sendiri sejak awal. 734 00:40:27,800 --> 00:40:29,840 - Semua orang cuti hari ini? - Apa? 735 00:40:30,480 --> 00:40:33,480 - Tidak, ini akhir pekan. - Ini tengah minggu. 736 00:40:34,720 --> 00:40:36,680 Benar, Gajda. Ini tengah minggu. 737 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 Istirahatmu selesai. Kembali bekerja. 738 00:40:38,640 --> 00:40:43,240 Ayo. Karena tur ruang bawah tanahmu, kita akan terlambat ke kios Iza. Ayo. 739 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Iza! 740 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Majka, kudengar kau membawa pria seksi bersamamu. Selamat. 741 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 Tenang, aku resmi lajang tanpa niat untuk berubah. 742 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Seperti saat kau mencuri pacarku sebelum prom? 743 00:41:01,280 --> 00:41:02,120 Anak-anak. 744 00:41:02,680 --> 00:41:05,400 Melajang tidak baik waktu itu. 745 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Ayo swafoto di ruang pamer kejuku. 746 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 - Sementara itu masih ada. - Kenapa akan hilang? 747 00:41:13,840 --> 00:41:16,320 Aku menjual apa saat pabriknya dirobohkan? 748 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Apa maksudmu? 749 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Baiklah. Kami mau keju cottage. 750 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Dia tak tahu? 751 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Tak tahu apa? 752 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 Dan keju rennet. 753 00:41:25,560 --> 00:41:29,600 Kalian akan kehilangan pekerjaan dan Ayah megadakan pernikahan mewah? 754 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 Kami tak apa-apa. 755 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 Tak seperti penduduk kota lain. 756 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 Mereka tak bisa menutupnya begitu saja. Lawanlah. Kalian punya manajer. 757 00:41:36,960 --> 00:41:38,160 Tidak lagi. 758 00:41:38,240 --> 00:41:39,680 Dia meninggal. 759 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Carilah yang baru. Seseorang bisa menyelamatkannya. 760 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Kita butuh rencana. Pabrik susu kecil laris zaman sekarang. 761 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 - Mereka harus memberi waktu. - Ayahmu sudah menanganinya. 762 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 Orang lain bisa. 763 00:41:52,200 --> 00:41:53,360 Siapa lagi? 764 00:41:53,880 --> 00:41:56,320 - Ayo. Karolina menunggu. - Aku ikut. 765 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 Kiosmu bagaimana? 766 00:41:57,480 --> 00:41:59,960 Tak lama lagi itu jadi rumahku. Ayo. 767 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Iza, kau ikut? 768 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 Taruhan. 769 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Aku juga. 770 00:42:12,280 --> 00:42:14,720 Kukira kalian benar-benar membaca buku. 771 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Delapan, enam, lima, dengan dua hati di atas. 772 00:42:20,400 --> 00:42:21,240 Sayang. 773 00:42:21,320 --> 00:42:24,840 Kami main poker setidaknya seminggu sekali. Diajari ibumu. 774 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Aku taruhan 5.000. 775 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 - Taruhan. - Lewat. 776 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Taruhan. 777 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 - Gilirannya. - Periksa. 778 00:42:35,520 --> 00:42:38,840 Dia dulu main saat kuliah, tapi berhenti setelah menikah. 779 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 Secara resmi. 780 00:42:40,720 --> 00:42:43,160 Dia bahkan membiarkan ayahmu menang. 781 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Taruhan. 782 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 - Menyerah. - Kartunya. 783 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 As dan dua pasang! 784 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 - Bravo! - Permainan bagus. 785 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 - Bagus. - Hebat sekali. 786 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 Suami kalian tak tahu kalian suka main? 787 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Mereka semua takut pada wanita yang lebih berani. 788 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Ya. Mereka semua menyebutku perawan tua. 789 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Mungkin aku harus menumbuhkan kumis dan mulai memakai stoking Nenek? 790 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Ini. 791 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 Lain kali saja. 792 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Kau yang rugi. 793 00:43:22,040 --> 00:43:23,200 Ini ditanam lokal. 794 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 - Lebih baik dari obat menopause. - Mereka mengobati, kita mencegah. 795 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Kita harus mengambil alih pabrik susu. 796 00:43:34,560 --> 00:43:36,240 Apa? Hanka. 797 00:43:36,320 --> 00:43:39,480 Dua anak, mengelola rumah, suaminya idiot, tak pernah mengeluh. 798 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 Karola bisa memperbaiki mesin apa pun. Dia ahli di jalur produksi. 799 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 Iza bekerja sif larut setelah menutup kios. 800 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Aku mengemas 300 keju per jam. 801 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Mengerti? Secara manual. Dengan kuku ini. 802 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Tapi kita masih diatur pria. 803 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Ayo ubah itu. 804 00:43:56,800 --> 00:43:59,160 Benar, tapi seseorang harus 805 00:43:59,680 --> 00:44:00,960 memimpin kita. 806 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Dia mungkin mau mendengarkanmu. 807 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 - Halo. - Halo. 808 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 Aku ingin bertanya. 809 00:44:36,400 --> 00:44:38,880 Kau bekerja di sini saat pabrik susu buka? 810 00:44:38,960 --> 00:44:40,320 Di jalur produksi. 811 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 Sebelum skandal itu. 812 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 CEO Rylski… 813 00:44:47,520 --> 00:44:49,600 tak selalu transparan dalam bisnis. 814 00:44:50,200 --> 00:44:52,640 Tidak, karena… Ceritakan lebih banyak tentang Rylski. 815 00:44:52,720 --> 00:44:53,640 CEO-nya? 816 00:44:54,160 --> 00:44:55,880 Aku tak tahu apa-apa. 817 00:45:00,600 --> 00:45:02,120 Rupanya, kantor pusat 818 00:45:02,200 --> 00:45:04,960 memakai tes susu palsu. 819 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Tes palsu apa? 820 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 Mana kutahu? Aku bekerja di jalur produksi. 821 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Rupanya, mereka mau membangun spa. Ada developer datang. 822 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Di sini? Di antah berantah? 823 00:45:17,400 --> 00:45:18,320 Antah berantah? 824 00:45:18,800 --> 00:45:20,880 Ada cagar alam di sini. 825 00:45:21,440 --> 00:45:23,600 Orang-orang kota akan merusak semua. 826 00:45:25,640 --> 00:45:28,720 - Siapa yang seharusnya melakukan tes? - Mana kutahu? 827 00:45:29,320 --> 00:45:30,840 Aku di jalur produksi. 828 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 Mereka melebih-lebihkan. 829 00:45:32,320 --> 00:45:36,120 Ayah mungkin agak kasar, tapi dia bisa mengurus semuanya. 830 00:45:37,080 --> 00:45:39,800 Semua orang akan mati dalam tiga hari tanpanya. 831 00:45:40,480 --> 00:45:43,000 Ibu. Manajer barunya bisa jadi wanita. 832 00:45:43,080 --> 00:45:44,120 Siapa, ya? 833 00:45:44,800 --> 00:45:45,680 Ibu? 834 00:45:47,200 --> 00:45:48,280 Kau sudah sinting? 835 00:45:48,800 --> 00:45:52,160 - Ide macam apa itu? - Menurutku ide bagus. 836 00:45:52,240 --> 00:45:54,640 Tak ada yang akan sebaik ayahmu. 837 00:45:54,720 --> 00:45:56,920 Tak ada. Ibu hanya bisa mendukungnya. 838 00:45:57,440 --> 00:45:59,440 Sama seperti dia mendukung Ibu. 839 00:45:59,520 --> 00:46:01,440 Kenapa kau mendengarkan mereka? 840 00:46:02,040 --> 00:46:03,680 - Itu ide buruk. - Kenapa? 841 00:46:04,320 --> 00:46:06,840 Ibu sempurna untuk pekerjaan ini. 842 00:46:06,920 --> 00:46:09,560 Ibu bisa dipercaya, pekerja keras, dan jujur. 843 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 Sangat jujur. Ayo. 844 00:46:25,360 --> 00:46:26,200 Halo. 845 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Halo. 846 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Apa kau bekerja di pabrik susu lama? 847 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Apa? 848 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 Kita bisa bicara? 849 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 - Kami tak mau ada masalah. - Masalah apa, Tuan-tuan? 850 00:46:44,560 --> 00:46:46,080 Ayo minum bir dan istirahat. 851 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Ayo, aku punya bir. 852 00:46:49,440 --> 00:46:51,760 Kau dapat mobil dan pemotong rumput karena dipecat? 853 00:46:51,840 --> 00:46:53,480 Atau agar kau tutup mulut? 854 00:46:56,240 --> 00:46:57,360 Jadi, pernikahanku 855 00:46:57,880 --> 00:46:59,680 alat tawar-menawar kalian? 856 00:46:59,760 --> 00:47:00,600 Begitu? 857 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 Sebuah ultimatum. 858 00:47:04,080 --> 00:47:06,760 Pabrik takkan ditutup hanya dengan syarat ini. 859 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Kami tak menyukainya. 860 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Kau tak perlu melakukannya. 861 00:47:16,200 --> 00:47:17,080 Tapi aku akan. 862 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Maja. 863 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 Baiklah. Aku akan menikah. 864 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Tapi dengan satu syarat. 865 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Ibu melamar jadi manajer pabrik. 866 00:47:26,160 --> 00:47:27,840 Sama sekali tidak, Nak. 867 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Ibu tak akan pernah melawan suami. 868 00:47:30,360 --> 00:47:31,440 Kami suami-istri. 869 00:47:31,960 --> 00:47:33,680 Kuharap kelak kau paham. 870 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Kuharap aku tak pernah. 871 00:47:36,240 --> 00:47:39,880 Apa penjelasanmu pada Miłosz setelah membuat keputusan lain untuknya? 872 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Miłosz? 873 00:47:54,560 --> 00:47:56,840 Aku mengirim SMS. Situasinya aman. 874 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 - Mungkin sebaiknya kita tunggu. - Tidak. Bagaimana perburuannya? 875 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Luar biasa. 876 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 Aku seperti orang rasis. 877 00:48:07,480 --> 00:48:08,840 Rasis? Kau? 878 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 Kukira pria kulit putih, pastor, hutan, dan senjata 879 00:48:11,720 --> 00:48:13,400 berarti orang kulit hitam dibunuh. 880 00:48:14,880 --> 00:48:18,840 Pada akhirnya, ayahmu dan aku telah menandatangani pakta non-agresi. 881 00:48:19,360 --> 00:48:20,920 Kau berbuat apa padanya? 882 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Aku meniup abu leluhur ke wajahnya. 883 00:48:25,400 --> 00:48:26,320 Kau dengar itu? 884 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Dia pergi? 885 00:48:30,640 --> 00:48:31,520 Dia pergi. 886 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 Karena 887 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 kau telah menandatangani pakta ini, 888 00:48:39,440 --> 00:48:41,360 kenapa kita tak menikah di sini? 889 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 - Tapi katamu… - Aku berubah pikiran. 890 00:48:47,640 --> 00:48:50,120 Apa bedanya di mana dan kapan kita menikah? 891 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Tenang, Regina. Itu hanya musang. 892 00:49:09,360 --> 00:49:10,960 Musang berkeliaran. 893 00:49:14,480 --> 00:49:15,880 Kita perlu kucing. 894 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 Semacam itu. 895 00:49:27,680 --> 00:49:29,760 Angin bertiup di cerobong asap. 896 00:49:50,000 --> 00:49:52,920 - Regina, gulaku berapa sendok? - Kumasukkan tiga. 897 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 Tanpa diaduk. Kau mengaduknya. Aku tak bisa minum atau mencicipinya. 898 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Regina, tolonglah. Berapa tahun kita bersama? 899 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Kau tak tahu apa pun tentangku. 900 00:50:04,920 --> 00:50:07,840 Kenapa kau mengintip dari balik bahuku? 901 00:50:08,800 --> 00:50:11,200 Kau toh tak akan mengerti semua ini. 902 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Ayolah. 903 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Ayo pergi. 904 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Ke pertemuan di rumah Karolina. 905 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Kau jadi sinting karena klub buku ini. 906 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Kami harus mengurus dekorasi. Beberapa tidak cocok. 907 00:50:25,880 --> 00:50:26,760 Dekorasi apa? 908 00:50:27,440 --> 00:50:29,320 - Pernikahan. - Pernikahan? 909 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Tapi… 910 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Pernikahan? Di sini? 911 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 - Kami akan menikah. - Sungguh? 912 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 Daripada pergi ke klub buku, 913 00:50:40,000 --> 00:50:43,760 kau tak mau meluangkan waktu bersama calon suamimu? 914 00:50:43,840 --> 00:50:48,200 Aku yakin calon suamiku ingin meluangkan waktu 915 00:50:48,280 --> 00:50:49,960 dengan calon ayah mertuanya. 916 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Benar, Sayang? 917 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Tentu saja. 918 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Benar. Ayo pergi. 919 00:51:02,080 --> 00:51:03,720 Ajak Miłosz ke pabrik susu. 920 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Bolehkah? 921 00:51:14,320 --> 00:51:17,280 Kau juga makan roti isi orang lain di Negeri Hitam? 922 00:51:28,600 --> 00:51:32,600 - Apa membawanya kemari ide bagus? - Tenang, dia di pihak kita. 923 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Tidak, jangan ke situ. Semua baik. 924 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Hei. 925 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 Ini mesin press. 926 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 Untuk keju. 927 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 Kami membuat keju bersama 928 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 dan membentuknya jadi oval. 929 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 Dan ini tongnya. 930 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 Tong besar untuk susu. 931 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 Ini air putih dari sapi. 932 00:52:13,760 --> 00:52:15,080 Salam kenal, Kawan. 933 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 Salam kenal juga. 934 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 - Muat berapa liter? - Tiga ribu. 935 00:52:24,480 --> 00:52:26,320 - Bahasa Polandianya fasih. - Kau juga. 936 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Di mana dia belajar? 937 00:52:29,560 --> 00:52:31,000 Kursus lewat surat. 938 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 - Astaga… - Bagus, Kawan. 939 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Baiklah, Tuan-tuan. Ada apa ini? 940 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 Jeda produksi? 941 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Tidak, bukan jeda. Ini… 942 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 - Inventaris. - Inventaris gudang. 943 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 Inventaris? 944 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Baiklah. Boleh aku melihat-lihat? 945 00:52:50,400 --> 00:52:52,600 Jangan merusak atau sentuh apa pun. 946 00:52:52,680 --> 00:52:53,640 Tentu. 947 00:52:55,440 --> 00:52:56,480 Dia tampak ramah. 948 00:52:56,560 --> 00:52:59,000 Kau pikir dia akan menerobos masuk dengan tombak? 949 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Ya. 950 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 - Baik, ada yang punya rencana? - Mungkin kita bisa… 951 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Kau tahu… 952 00:53:06,880 --> 00:53:08,080 Kau punya rencana? 953 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 Aku punya saran. 954 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Aku bisa ajukan permohonan hibah. 955 00:53:12,960 --> 00:53:15,560 - Ada program… - Temanku melakukannya. 956 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Kau berpikir seperti pria. 957 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 Itu bagus, bukan? 958 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Kita takkan menang jika rencananya identik. 959 00:53:21,280 --> 00:53:23,400 Kau tahu kenapa kita ditutup? 960 00:53:23,480 --> 00:53:24,920 Tak ada yang kenal kita. 961 00:53:25,000 --> 00:53:27,960 Mereka bisa menutup pabrik dan menghancurkannya, lalu apa? 962 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 Tak akan ada yang tahu. 963 00:53:29,960 --> 00:53:32,760 Internet adalah kekuatan. Kita harus keluar 964 00:53:32,840 --> 00:53:34,360 dan menunjukkan diri. 965 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Menunjukkan apa? 966 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 - Yah… - Jalur produksi usang? 967 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Tungku kuno? 968 00:53:41,040 --> 00:53:41,960 Atau, entahlah… 969 00:53:42,720 --> 00:53:45,520 ruang pendingin dengan termostat yang harus diawasi terus? 970 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Aku punya ide. 971 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Dan? Ini tenaganya! 972 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Mustahil. Pakai batu bara? 973 00:54:00,760 --> 00:54:02,280 - Apa lagi? - Itu benar! 974 00:54:02,360 --> 00:54:04,080 Polandia dibangun di atasnya. 975 00:54:04,160 --> 00:54:06,480 Seolah-olah kau tahu tentang produksi. 976 00:54:06,560 --> 00:54:10,160 - Sebenarnya, aku tahu. - Ya, dari kursus lewat surat. 977 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 Tidak. Tesisku Logistik dan Produksi. 978 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 - Tidak, tunggu sebentar. - Benar. Tunggu sebentar, Tuan-tuan. 979 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Semuanya tidak terpasang kuat. 980 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 - Apa? - Ini semua sementara. 981 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Kalian butuh tungku baru. 982 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Tungku baru? Ini berusia 120 tahun. Ini bagus! 983 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 Masalahnya usianya 120 tahun. Mereka tak membuatnya lagi. 984 00:54:31,400 --> 00:54:34,160 Kalian butuh jalur produksi dan panel baru. 985 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Apa? Kalian mengocok mentega secara manual juga? 986 00:54:39,080 --> 00:54:39,920 Baiklah. 987 00:54:40,480 --> 00:54:41,920 Boleh kulihat ruang pendingin? 988 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 Apa dia akan tahu? Mayatnya di sini selama 15 menit. 989 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 - Kau tidak, tapi dia mungkin. - Baiklah. 990 00:55:00,840 --> 00:55:02,280 Suhunya tidak bertahan. 991 00:55:02,880 --> 00:55:03,720 Bertahan. 992 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Kau hanya perlu memantaunya. 993 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Kalian butuh sistem baru. 994 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 - Ayo fokus pada tungkunya. - Tungku saja takkan membereskannya. 995 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Dengar, kalian bisa berinvestasi pada dua-tiga lemari penyimpanan 996 00:55:20,240 --> 00:55:22,640 dan merenovasi tempat ini sepenuhnya. 997 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Kurasa 300.000 atau 400.000 akan cukup untuk memulai. 998 00:55:29,680 --> 00:55:31,280 - Lucu! - Lelucon! Dia lucu. 999 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Kau sudah sinting? 1000 00:55:41,520 --> 00:55:43,720 Perlu diperbaiki, tapi kurasa cukup. 1001 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 Jamurmu bagaimana? 1002 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 Bisa bersama-sama. Jamur dan keju cocok. 1003 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Ya, ini tempat yang bagus untuk difoto. 1004 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 Punya ide mempromosikannya ke publik? 1005 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 Tidak. 1006 00:55:58,000 --> 00:55:58,880 Akan kucari. 1007 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 Baiklah, kita bisa. 1008 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Kita hanya perlu bekerja keras. 1009 00:56:04,000 --> 00:56:05,960 Sebelum kita mulai bekerja, 1010 00:56:06,040 --> 00:56:07,840 kita harus mengurus hal lain. 1011 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Berikan lagi. 1012 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 - Tak ada lagi. - Itu ada. 1013 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 Kita dalam kotoran hitam. 1014 00:56:26,240 --> 00:56:29,520 Itu bukan hinaan. Hanya pepatah Polandia kuno. 1015 00:56:30,320 --> 00:56:33,160 Dengar, aku tahu produsen peralatan pendingin. 1016 00:56:33,240 --> 00:56:34,960 Aku bisa mendapat diskon. 1017 00:56:35,040 --> 00:56:36,080 Sebesar 200%? 1018 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Tak sebanyak itu, tapi apa kantor pusat tak mau membantu? 1019 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Jangan… 1020 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Pinjaman? 1021 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 Sedang apa mereka? 1022 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 Apa ini semacam demonstrasi? 1023 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Demonstrasi? Bukan. Sebuah proposal. 1024 00:56:58,480 --> 00:57:01,480 - Hanka, anak-anak dengan siapa? - Kini kau peduli? 1025 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Kami ingin menyelamatkan pabrik kami dan menawarkan rencana perubahan. 1026 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Karola, kau sinting. Ini idemu? 1027 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 Bukan. 1028 00:57:10,520 --> 00:57:11,360 Itu ideku. 1029 00:57:12,920 --> 00:57:13,760 Kau? 1030 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Anakku sendiri? 1031 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Mempersulitku, menyabotaseku? 1032 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 Dan kami punya kandidat untuk manajer pabrik. 1033 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 Manajer wanita, tepatnya. 1034 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Manajer apa? 1035 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, ada apa ini? 1036 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 Kau punya proposalmu, 'kan? 1037 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Kami juga punya. 1038 00:57:33,840 --> 00:57:36,360 Dan kami berhak mengajukannya. 1039 00:57:36,440 --> 00:57:37,560 Ayo bersaing. 1040 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Siapa kandidat kalian? 1041 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Ayah akan tahu nanti. 1042 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 Jadi, kalian mau berperang. 1043 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Mau perang? Kita akan berperang. 1044 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Tapi sekarang, pabriknya milik kami. 1045 00:58:02,120 --> 00:58:05,320 Apa ini? Cara kalian memikat Miłosz? 1046 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 Apa? 1047 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 - Kita harus proaktif. - Dan? 1048 00:58:13,200 --> 00:58:17,560 - Orang kulit hitam suka main basket. - Apa kau bahkan tanya apa dia bisa? 1049 00:58:18,480 --> 00:58:19,520 Untuk apa? 1050 00:58:20,040 --> 00:58:20,960 Sudah jelas. 1051 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 - Di mana? Ayo! - Oper! 1052 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 - Ayo! - Di sini! 1053 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Berhenti! 1054 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Baiklah! 1055 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Kembali! 1056 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Ayo! 1057 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 - Oper! - Kembali. 1058 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Baiklah! 1059 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Baiklah, dapat. 1060 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Lebih keras! 1061 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Itu benar! 1062 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Bagus! 1063 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Gol yang bagus! 1064 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Terima kasih. 1065 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Terima kasih. 1066 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Kau sinting? Kau mau aku terkena serangan jantung? 1067 00:59:31,960 --> 00:59:34,360 Lebih baik jika aku yang kena, 'kan? 1068 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Siapa dia? 1069 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Hentikan. 1070 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Bukan Karolina atau Hanka. Siapa? 1071 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 - Tidurlah. - Kau akan mempermalukan kita. 1072 00:59:42,920 --> 00:59:46,400 Aku akan harus memperbaiki semua sendiri. Dalam tiga hari… 1073 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 - Ya, kami akan mati tanpamu. - Tepat. 1074 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Regina, jawab pertanyaanku. Siapa dia? 1075 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 Kau juga menentangku, Brutus. 1076 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 Dunia sudah terbalik. 1077 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 Istriku sendiri… 1078 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Kau mau ke mana? 1079 01:00:17,960 --> 01:00:20,480 Aku tak terbiasa tidur dengan musuh! 1080 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 Mereka hidup bersama, bekerja bersama. Tak bisakah mereka berkompromi? 1081 01:00:31,040 --> 01:00:32,000 Tidak bisa. 1082 01:00:32,680 --> 01:00:34,360 Kau tak mengerti. Kau harus… 1083 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 Aku harus apa? 1084 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Mungkin memberitahuku rencana Ayah akan mengubah sesuatu. 1085 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 - Ya, itu akan membuatku jadi pengadu. - Bukan, bukan pengadu. 1086 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Itu akan menjadikanmu 1087 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 seorang penasihat. 1088 01:00:55,960 --> 01:00:56,920 Ayolah. 1089 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 Apa rencana mereka? 1090 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Majka, aku baru mencapai posisi di mana ayahmu tak ingin membunuhku. 1091 01:01:04,680 --> 01:01:06,800 Dan kau ingin aku membocorkan rencana mereka? 1092 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 Tidak akan. 1093 01:01:12,040 --> 01:01:12,880 Mungkin 1094 01:01:13,480 --> 01:01:16,640 aku bisa mencoba membujukmu? 1095 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Tidak? Baiklah. 1096 01:01:32,320 --> 01:01:34,200 Rencana kami toh lebih bagus. 1097 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Ini benda yang kokoh. 1098 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 Jangan! Jika itu patah, kita tamat. 1099 01:01:58,240 --> 01:01:59,480 Aku serius. 1100 01:02:03,320 --> 01:02:05,640 Aku dapat beberapa pilihan lemari dari temanku. 1101 01:02:05,720 --> 01:02:07,160 Terima kasih, tak usah. 1102 01:02:07,880 --> 01:02:11,640 - Ayo lihat bersama. Aku bisa bantu. - Kulihat sendiri nanti. 1103 01:02:12,360 --> 01:02:14,120 Apa begitu sulit menerima bantuan? 1104 01:02:14,200 --> 01:02:15,800 Tidak, yang sulit adalah 1105 01:02:15,880 --> 01:02:20,440 aku benci orang-orang baik yang pembohong dan sombong. 1106 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 - Aku mengerti. Ini khas Polandia, 'kan? - Apa? 1107 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Jika kau berengsek dan kasar, kau keren. Kau suka berkelahi, kau pahlawan. 1108 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 Tapi jika kau baik hati dan lembut? 1109 01:02:30,440 --> 01:02:33,800 Kau lemah atau idiot. Siapa yang mau bicara dengan idiot? 1110 01:02:33,880 --> 01:02:35,120 Apalagi kulit hitam? 1111 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Baik, taruh ini di sana. 1112 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Silakan. 1113 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 - Ini. - Bersulang. 1114 01:03:07,200 --> 01:03:08,840 - Enak. - Buatan Pastor Janusz. 1115 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Kau tahu. 1116 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Baik. Ini pilihan pertama. 1117 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Kita bisa beli dua. 1118 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 Apa lagi? 1119 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Yang ini sedang diskon. 1120 01:03:30,840 --> 01:03:32,680 Bukan dari bambu, tapi bagus. 1121 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Greenfinch Eropa, Chloris chloris. 1122 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Kau mengambil jas pemakamanku dari cucian? 1123 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 Kenapa? Apa ada pemakaman lain? 1124 01:04:44,760 --> 01:04:45,960 Pemakaman rencanamu. 1125 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Ayo, Bambo! 1126 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Aku bisa mengajukan aplikasi, tapi tidak tanpa seizin istrimu. 1127 01:05:06,840 --> 01:05:09,720 Boguś. Siapa yang menggendongmu di pembaptisan? 1128 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 - Ini kejahatan… - Boguś. 1129 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Di mana kakekmu dan ayah bekerja? 1130 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Di mana? 1131 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Pabrik ini memberimu makan, mengerti? Dan membayar kuliahmu, Boguś. 1132 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 - Bosku akan menggantiku dengan ATM. - Kau sudah jadi ATM. Tenanglah. 1133 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Apa? 1134 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Kenapa kau mengacungkan jari itu? Kita tahu itu kamera palsu. 1135 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 Aplikasinya tak bisa diterima tanpa tanda tangan istrimu. 1136 01:05:50,280 --> 01:05:52,200 - Aku segera kembali. - Tentu. 1137 01:06:03,560 --> 01:06:05,080 REGINA 1138 01:06:11,120 --> 01:06:14,880 REGINA ROSZKOWSKA 1139 01:06:37,200 --> 01:06:40,160 - Ini bukan dariku. - Kenapa tak ada di basis data? 1140 01:06:40,240 --> 01:06:42,360 Kasusnya dibatalkan. Dia lolos. 1141 01:06:42,440 --> 01:06:43,520 Atau dia menyuap. 1142 01:06:45,080 --> 01:06:47,800 - Itu perintah atasan. - Kita lihat saja. 1143 01:06:49,760 --> 01:06:51,680 Halo! Aku bicara pada kalian. 1144 01:06:52,160 --> 01:06:54,240 Aku tahu cara mempromosikan pabrik. 1145 01:06:55,640 --> 01:06:59,720 Di akunku! Aku punya dua juta tampilan dan setengah juta pengikut. 1146 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Para penggemar "Lihat cakar baruku." 1147 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Kukira kita satu tim. 1148 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Baiklah. 1149 01:07:05,720 --> 01:07:08,360 Aku bisa menghias kukuku sedikit. 1150 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 Ya, tapi bukan kuku. 1151 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 MAŁE DOBRE YANG AJAIB 1152 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 - Orang menonton ini? - Ini bagus. 1153 01:07:18,920 --> 01:07:22,000 Mereka suka. Lihat. Mereka tak menonton. Mereka suka. 1154 01:07:22,080 --> 01:07:23,400 Kuda keluarga Stasiak. 1155 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 Mereka jelas akan menyukai wanita yang mengambil alih pabrik pria. 1156 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Apa maksudmu? Kita akan lari di hutan? 1157 01:07:30,800 --> 01:07:34,880 Kita akan lakukan hal yang sangat berbeda. Yang belum pernah dilakukan wanita. 1158 01:07:34,960 --> 01:07:35,800 Balapan ini. 1159 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Lihat ini. 1160 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 - Apa? - Mereka sinting. 1161 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 - Tidak, kita tak bisa. - Tentu bisa. 1162 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Singkirkan ini. Layani kami. 1163 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Tidak. Tidak hari ini. 1164 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Tidak hari ini? Kau butuh alkohol lagi. 1165 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 - Itu benar! - Ya. 1166 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 Apa kau laki-laki? 1167 01:07:58,640 --> 01:08:01,160 Atau pengecut? Ayo. 1168 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Bersulang. Ayo. 1169 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 Bagaimana? Rasanya lebih buruk? 1170 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Aku tahu rasanya. Aku pernah jadi orang asing. 1171 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Kurasa tidak. 1172 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Aku harus mengalami hal-hal buruk. Mulai bicara seperti mereka. 1173 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Itu benar. 1174 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 Jadi, bicaraku lain? 1175 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Tidak. Kau hanya perlu lebih berbaur. 1176 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Berbaur? Itu lucu. 1177 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Orang Silesia bisa belajar bicara tanpa aksen. 1178 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Jika gemuk, bisa menurunkan berat. 1179 01:08:39,600 --> 01:08:44,320 Rambut merah bisa ditutupi topi. Aku harus bagaimana? Mengecat kulitku? 1180 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Aku tak berniat bersembunyi. 1181 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Jangan sembunyi. Itu bagus. 1182 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Itu cara memikat mereka. Mereka akan menghargainya. 1183 01:08:54,120 --> 01:08:57,040 Mereka orang-orang yang baik. Kasar tapi sensitif. 1184 01:08:58,480 --> 01:08:59,880 Tapi takut orang asing. 1185 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 Kurasa calon ayah mertuaku tak takut apa pun. 1186 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Dia yang paling takut. 1187 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 Di sini hidup mereka tak pernah mudah. Itu sebabnya mereka begini. Bersulang. 1188 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Baiklah. 1189 01:09:14,240 --> 01:09:15,960 Lebih baik mabuk, 'kan? 1190 01:09:16,040 --> 01:09:18,480 Kita harus membeli tungku dan lemari. 1191 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 - Minta satu. - Biayanya? 1192 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 Biayanya kenapa? Bersulang. 1193 01:09:22,320 --> 01:09:23,280 Dapat dari mana? 1194 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 Dari bokongku. Dari hutan, harta kakekku. 1195 01:09:26,160 --> 01:09:28,560 Aku menggali emas. 1196 01:09:28,640 --> 01:09:29,480 Apa? 1197 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Maaf. 1198 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Baik. Terima kasih. 1199 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 Itulah hidup, 'kan? 1200 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Duduklah. 1201 01:09:43,120 --> 01:09:44,280 Baik. Terima kasih. 1202 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Tuan-tuan, sudah beres. 1203 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 Kita punya waktu 21 hari untuk membayar tagihan. 1204 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 - Bagus! - Minta lagi! 1205 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 - Itu anakku! - Semoga bertahan lama! 1206 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 - Ya! - Paman, kita dapat! 1207 01:09:56,520 --> 01:09:58,960 - Dapat apa? - Aku berhasil! Rylski akan dipenjara! 1208 01:09:59,040 --> 01:10:01,000 Bajingan bersepatu buaya itu akan tamat. 1209 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 Selama seratus tahun, seratus tahun Semoga dia dikurung di sel 1210 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Selama seratus tahun, seratus tahun Semoga dia dikurung di sel 1211 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 Dan lebih lama lagi, lebih lama lagi Semoga dia dikurung di sel… 1212 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 Totalnya, mereka menutup sepuluh pabrik dalam setahun. 1213 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 Mereka membangun perumahan dan spa di atasnya. 1214 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 - Kita juga akan dirobohkan. - Spa? Di sini? 1215 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 - Tiga dijual sebagai pertanian. - Mereka berhak. Itu tanah mereka. 1216 01:10:30,040 --> 01:10:32,080 Benar. Tapi tak punya hak melakukan ini. 1217 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Rupanya mereka memalsukan susu. 1218 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Apa? 1219 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Dicampur air. 1220 01:10:38,880 --> 01:10:41,160 Itu akan tampak. Itu harus dites. 1221 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Ya, 500 km dari Warsawa. 1222 01:10:44,640 --> 01:10:46,800 Aku mendapatkan beberapa tesnya. 1223 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Tapi aku tak mengerti. 1224 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Baiklah, ya. 1225 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Bukan keahlianku. Aku tahu logistik dan produksi. 1226 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 Kau tak punya kelas lab? 1227 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Tidak. 1228 01:11:05,680 --> 01:11:08,360 Tapi aku tahu siapa yang punya. 1229 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 Siapa? 1230 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Tes susu? 1231 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Mungkin dicampur air. 1232 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 Dalam skala besar. 1233 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Tidak, tidak besar. 1234 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 Raksasa. 1235 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 Tos! 1236 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Baiklah. Terima kasih banyak, Nona-nona. 1237 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Selamat tinggal, sampai jumpa. Ta-da! 1238 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 Kami yang akan jadi manajer. 1239 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 Tak ada nama yang memerintahkannya. 1240 01:11:41,200 --> 01:11:44,320 Siapa pun bisa mencetaknya dari internet. 1241 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Tapi itu bukan dari internet. 1242 01:11:48,920 --> 01:11:52,200 Itu dari informan terpercaya. 1243 01:11:53,720 --> 01:11:58,480 Kami harap informanmu yang terpercaya mengonfirmasi siapa yang memerintahkan. 1244 01:12:03,800 --> 01:12:05,840 Baiklah. Kurasa itu saja. 1245 01:12:05,920 --> 01:12:07,200 Terima kasih. 1246 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Semoga berhasil. 1247 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Manajer yang baru pasti wanita. 1248 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Itu benar. 1249 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 - Maja, ayolah! - Sebentar! 1250 01:12:24,800 --> 01:12:25,640 Halo? 1251 01:12:25,720 --> 01:12:27,560 Halo. Ini Bu Regina Roszkowska? 1252 01:12:27,640 --> 01:12:29,920 Ya. Maaf, aku sedang tak bisa bicara. 1253 01:12:30,000 --> 01:12:34,080 Aku menelepon untuk menawarkan produk unik yang didesain khusus untukmu. Kujamin… 1254 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Tidak, sungguh. Aku tak tertarik. 1255 01:12:36,240 --> 01:12:39,200 Aku punya semua. Selimut, bantal, panci, asuransi. 1256 01:12:39,280 --> 01:12:42,560 Aku tak perlu cek kesehatan atau apa pun tawaranmu. 1257 01:12:42,640 --> 01:12:44,040 Bu Regina, ayo serius. 1258 01:12:44,120 --> 01:12:48,440 Aku menawarkan kartu kredit yang didesain khusus untuk hipotekmu. 1259 01:12:48,520 --> 01:12:50,000 Aku tak punya hipotek. 1260 01:12:50,080 --> 01:12:51,440 Tentu kau punya. 1261 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 Itu baru ditandatangani, tapi kami bekerja cepat 1262 01:12:54,560 --> 01:12:57,200 dan kami peduli pada pasangan yang menandatanganinya. 1263 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 - Bagaimana dengan… - Tidak, terima kasih. 1264 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Halo? Bu Regina? 1265 01:13:02,400 --> 01:13:04,000 Aku siap. Semua baik-baik saja? 1266 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Ibu, aku tahu bahwa ini kejutan untuk kalian berdua. 1267 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Jika Ibu tak bisa datang… 1268 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Tidak, kami pasti akan berusaha datang. 1269 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Ayah juga akan mencoba. Benar, 'kan? 1270 01:13:28,800 --> 01:13:30,560 Ayah harus segera menelepon. 1271 01:13:31,920 --> 01:13:34,120 Kami senang selama kau senang. 1272 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Aku senang. 1273 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Sangat senang. 1274 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Dia seperti sudah menemukan ayah kedua. 1275 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Jadi, kau ingin Ibu mengirimimu baju hangat? 1276 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 Sepertinya di sana dingin. 1277 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Tidak, ini hanya dingin sebentar. 1278 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Di mana tunanganmu? 1279 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 Dan ibu mertuamu? Sudah saatnya kami bertemu, bukan? 1280 01:14:04,040 --> 01:14:05,000 Sudah saatnya. 1281 01:14:31,720 --> 01:14:32,840 Lihat, istri kita. 1282 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 Ya, kurasa. 1283 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Wow, tidak buruk untuk usiamu. 1284 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Lihat? Terkejut, 'kan? Menurutmu mereka sedang apa? 1285 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 Olahraga. Untuk mereka sendiri. 1286 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Nonsens. Regina tak pernah melakukan apa pun untuk dirinya. 1287 01:15:04,280 --> 01:15:07,160 - Mungkin dia tak suka sendirian. - Sendirian? Ada aku. 1288 01:15:07,240 --> 01:15:09,000 Dia selalu punya aku. 1289 01:15:09,080 --> 01:15:11,640 Dia tersenyum. Aku belum pernah melihatnya. 1290 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Dia tidak tersenyum. 1291 01:15:14,960 --> 01:15:18,800 Itu seringai mengerahkan tenaga karena olahraga bodoh ini. 1292 01:15:22,520 --> 01:15:24,120 Itu greenfinch atau goldfinch? 1293 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Greenfinch. 1294 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 - Seindah Cawan Suci. - Ya. 1295 01:15:35,760 --> 01:15:38,120 - Dari mana? Kau terlambat. - Kau bawa anak-anak? 1296 01:15:38,200 --> 01:15:40,440 Harus. Hanka sibuk membuat rencana. 1297 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 - Halo. - Halo. 1298 01:15:42,080 --> 01:15:43,760 Baik, ayolah! Ayo cepat. 1299 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Ayo daratkan itu. 1300 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 - Itu benar! - Itu dia! 1301 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 - Tidak! - Dapat! 1302 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 Sudah di sini! Astaga! 1303 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Kita dapat! Ayo, Nak! Peluklah. 1304 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 - Lihatlah. Kita akan buat keju enak. - Kau tak punya ini di rumah. 1305 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Bagus! 1306 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 Entahlah. Cari yang lain? 1307 01:16:04,920 --> 01:16:07,720 Tidak, ini bagus. Aku tahu itu. Harus yang ini. 1308 01:16:11,960 --> 01:16:13,600 Baik. Kita punya bukitnya. 1309 01:16:14,160 --> 01:16:15,280 Kejunya bagaimana? 1310 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 - Para pria menjajah pabrik. - Toh tak ada waktu membuatnya. 1311 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Kita tak punya waktu, tapi kita punya keju. 1312 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 - Benarkah? - Hai, Sayang! 1313 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 - Hai! - Halo! 1314 01:16:26,840 --> 01:16:30,680 Hei! Selamat datang di balapan mendorong keju wanita pertama! 1315 01:16:30,760 --> 01:16:34,040 Di Inggris, pria berkompetisi dalam balapan ini selama ratusan tahun. 1316 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 Tapi hari ini, kami telah memutuskan untuk menantang dunia laki-laki! 1317 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Kenapa? 1318 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 Untuk menunjukkan pada semua orang tak ada yang akan mengalahkan kami. 1319 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Kami pemberontak dan kami akan melakukan apa pun demi keju kami! 1320 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Sukai, bagikan, kirim ke temanmu! 1321 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 Kini beberapa patah kata dari Pemimpin Upacara! 1322 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Ini dia. Bos masa depan pabrik susu terbaik di dunia! 1323 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Apa peraturannya, Bos? 1324 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Kejunya berat. 1325 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 Dan itu melaju sangat cepat. 1326 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Dengar! Siapa pun yang mendapatkan kejunya dan mengangkatnya dahulu menang! 1327 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Tuan-tuan, kami menantang kalian! 1328 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Keju! 1329 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Tiga, dua, satu, ayo! 1330 01:18:01,560 --> 01:18:02,480 Bagus, 'kan? 1331 01:18:05,080 --> 01:18:06,000 Itu monster. 1332 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 Dua monster. 1333 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Tuan-tuan, ini dia. 1334 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Baiklah. 1335 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 - Jangan sentuh. - Apa? Lampunya tak menyala. 1336 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Aku melihatnya! 1337 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Ini tidak berfungsi. Temanmu menjual sampah! 1338 01:18:38,000 --> 01:18:40,600 - Mungkin sekringnya putus? - Sakelar putus. 1339 01:18:40,680 --> 01:18:43,840 Mengingat harganya, seharusnya itu membantu kita. 1340 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Kubilang jangan percaya. 1341 01:18:45,480 --> 01:18:47,040 - Diam. - Dia orang asing. 1342 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 - Diamlah. - Dari mana? 1343 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Sekarang siapa lagi? 1344 01:18:50,800 --> 01:18:52,280 Kau kira aku dari Afrika? 1345 01:18:52,360 --> 01:18:55,440 Kuperingatkan. Panggil aku Kawan lagi dan kau tamat. 1346 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Halo? Jika kau ingin… 1347 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Semua? Bagaimana? 1348 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Ada yang menonton? Apa itu populer? 1349 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Dua belas penonton. 1350 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Sudah kutonton sepuluh kali. Yang dua lagi pasti teman-teman. 1351 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka! 1352 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 - Hanka! - Di mana anak-anak? 1353 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 Sekarang kau peduli pada anak-anak? Kau baik-baik saja? 1354 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Apa yang terjadi? 1355 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Tidak ada. Hanya beberapa goresan setelah… 1356 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Ya? Di mana Regina? 1357 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 Mereka sedang merawatnya. 1358 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 Kalian semua sinting? 1359 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 Kalian mencoba bunuh diri massal? 1360 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Melukai diri kalian? Ide siapa itu? 1361 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 Jadi, itu ide kalian semua. 1362 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 Kalian pikir bisa menipu orang licik sepertiku? Katakan. Siapa? 1363 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 Siapa yang ingin jadi manajer? 1364 01:19:53,360 --> 01:19:54,760 - Siapa? - Aku. 1365 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regina! Astaga. 1366 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 Apa katamu? 1367 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Aku manajer mereka. 1368 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Bukan ini. 1369 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Yang ini. Lihat, Bunny. 1370 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Satu, dua, tiga. 1371 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 UNIT GAWAT DARURAT RUMAH SAKIT 1372 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Mencoba mencuri pekerjaan manajerial dari suamimu sendiri? 1373 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Mencuri? Aku dan yang lain ingin mengajukan proposal. 1374 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Setelah bertahun-tahun bersama. 1375 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 - Kita punya demokrasi, Pak Lalim. - Lalim? 1376 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Kau yang merencanakan pengkhianatan di belakangku. 1377 01:20:42,960 --> 01:20:45,160 Kau juga melakukannya. 1378 01:20:45,240 --> 01:20:46,320 Ini tipikal. 1379 01:20:46,400 --> 01:20:50,480 Kau melihat selumbar pada saudaramu tapi tak tahu balok di matamu. 1380 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Ada apa, Gajda? 1381 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Halo? Aku mengubah nangkring. 1382 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Mengubahnya? 1383 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Semuanya mati. 1384 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Mati? Bagaimana? 1385 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Astaga, entahlah. 1386 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Cukup. Kita tamat. 1387 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Kau mau datang? 1388 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Baiklah. Aku datang. 1389 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 Kau minta hipotek rumah untuk ini? 1390 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 - Kau tahu? - Situasinya perlu keputusan cepat. 1391 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Jangan berlebihan. Jika bukan berkat aku… 1392 01:21:31,000 --> 01:21:32,160 Cukup! 1393 01:21:33,920 --> 01:21:37,240 - Jangan diteruskan. - Kita bisa kehilangan rumah karena kau. 1394 01:21:38,000 --> 01:21:40,560 - Pengkhianatanmu lebih buruk! - Karena aku? 1395 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Pengkhianatanku lebih buruk? Tidak, Sayangku. 1396 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Sudah. Selesai. Cukup. Finito. 1397 01:21:47,960 --> 01:21:50,280 Aku menyetujui pernikahan palsu ini 1398 01:21:50,360 --> 01:21:52,440 hanya untuk menolong kota ini… 1399 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Maaf, apa yang palsu? 1400 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Apa yang palsu? 1401 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 Bubar. 1402 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Kau mau ke mana? 1403 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Menyelamatkan yang belum kau rusak. 1404 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 - Lagi? - Yang itu. Ambil. 1405 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 - Dan yang terakhir. - Berikan itu. 1406 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Itu sepuluh poin, Pak Mierzejak. 1407 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 - Sedang apa kau di sini, Bu? - Apa aku ditahan, Opsir? 1408 01:22:50,280 --> 01:22:52,760 Kali ini tak perlu diborgol. 1409 01:22:53,280 --> 01:22:54,520 Mau menumpang? 1410 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Lewat sini. 1411 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Aku datang lebih awal untuk mengejutkan pasangan muda itu. 1412 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 - Biar kubukakan pintunya. - Terima kasih. 1413 01:23:15,240 --> 01:23:17,160 Sekarang kita akan didiamkan. 1414 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Nanti kau mungkin akan menerorku dengan menolak seks. 1415 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Ayah. 1416 01:23:30,360 --> 01:23:33,120 Kau bisa memalsukan tanda tanganku. Urus ini juga. 1417 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Kita bisa diam kembali? 1418 01:23:34,960 --> 01:23:37,960 Kenapa tidak? Itu khas dirimu, 'kan? Menyimpan rahasia. 1419 01:23:38,040 --> 01:23:39,800 Majeczka punya niat baik. 1420 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Kau selalu punya niat terbaik. Jalan ke neraka dibuat dari niat baik. 1421 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Siapa itu? 1422 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 Pasti penagih utang. Suruh masuk. 1423 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Dia mau mengambil semuanya. Semua barang. 1424 01:23:54,200 --> 01:23:56,120 Lucu sekali. Menggelikan. 1425 01:23:56,200 --> 01:23:58,520 Kau seperti ibumu. Sama. 1426 01:23:59,480 --> 01:24:00,960 Aku tak seperti Irena. 1427 01:24:28,560 --> 01:24:31,400 Dia sudah datang. Diamlah. Ayo pura-pura tak ada. 1428 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 Mereka mengabaikanku? 1429 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 Istri CEO? 1430 01:24:43,240 --> 01:24:45,840 Kau akan menyeringai di sini atau melakukan sesuatu? 1431 01:24:45,920 --> 01:24:47,680 Atau itu melanggar hukum? 1432 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Benar. 1433 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Keluar dan jangan melawan atau kami harus memaksa. 1434 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Apa dia sudah sinting? Berteriak melalui megafon? 1435 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Pergilah ke sana. Bicaralah. 1436 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Matikan itu! Apa kau benar-benar kehilangan akal? 1437 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Kau sedang apa, Tomek? 1438 01:25:14,520 --> 01:25:15,800 Kapan bisa kupakai? 1439 01:25:15,880 --> 01:25:17,120 Pakai di rumah! 1440 01:25:20,840 --> 01:25:24,400 Jadi, di sinilah aku, datang langsung dari Mediterania 1441 01:25:24,480 --> 01:25:27,160 di tepi sungai Vistula untuk menyiapkan pernikahan, 1442 01:25:27,240 --> 01:25:28,720 dan ini caraku disambut? 1443 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Kami menyambutmu dengan hangat. Kami sedang membuat kue dan tidak dengar. 1444 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Apa yang terjadi? 1445 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Kalian bisa menyerah dan saling mengabaikan 1446 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 atau menguatkan diri dan mengubah kekalahan ini jadi hal yang indah. 1447 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 - Bagaimana? - Bangkitlah seperti burung phoenix. 1448 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Jadi? 1449 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 Maaf kau kemari dengan sia-sia. 1450 01:25:54,400 --> 01:25:55,720 Begitulah nasib kami. 1451 01:25:56,320 --> 01:25:58,480 Berbuat apa pun, ujungnya sial. 1452 01:25:58,560 --> 01:26:01,800 Astaga! Aku punya sesuatu untuk kalian. 1453 01:26:02,960 --> 01:26:04,240 Aku hendak menunggu… 1454 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 sampai pernikahan, tapi situasi menuntutnya. 1455 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 - Tidak, tak bisa kuterima. - Ya, kau bisa. Kau harus. 1456 01:26:20,760 --> 01:26:21,840 Kebahagiaan Kecil? 1457 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Lihat. 1458 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 Kakek buyutku. 1459 01:26:31,360 --> 01:26:35,120 Dipekerjakan oleh Ksawery Rylski tak lama setelah dia membangun 1460 01:26:35,880 --> 01:26:38,920 pabrik susu pada tahun 1894. 1461 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 Kutemukan di kantor. Pasti ada di sana sejak pengambilalihan. 1462 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 Dan memulai awal dari akhirnya. 1463 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 Itu kebenarannya. 1464 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Nenek moyangku datang dan menetap di sini. 1465 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Mereka membentuk keluarga dan membangun rumah di sini. 1466 01:26:50,920 --> 01:26:55,240 Mereka semua bekerja di pabrik susu yang sama bergenerasi-generasi. 1467 01:26:55,320 --> 01:26:57,920 Mereka merobohkan gedung lama dan membangun yang baru. 1468 01:26:58,000 --> 01:27:00,360 Tapi hati mereka selalu di sini. 1469 01:27:00,960 --> 01:27:01,960 Selalu. 1470 01:27:02,040 --> 01:27:03,640 Ini tempat kita di Bumi. 1471 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 Itulah maksudku. 1472 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Anak-anak akan menikah, kalian akan memulihkan pabrik, 1473 01:27:09,080 --> 01:27:10,640 dan suatu hari anak-anak mereka 1474 01:27:10,720 --> 01:27:12,680 akan memberikan foto seperti ini. 1475 01:27:13,600 --> 01:27:14,800 Jadi, bagaimana? 1476 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 - Dia cantik. - Sangat cantik. 1477 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 Dia tak menua sehari pun. 1478 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Ya Tuhan… 1479 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Permisi, Renia. Kita bisa bicara? 1480 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 Sejak kapan kau peduli pendapatku? 1481 01:27:42,240 --> 01:27:44,400 - Sejak dahulu. - Itu tidak benar. 1482 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Itu tidak benar. Aku hanya perlu mengangguk. 1483 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Kau tahu aku itu apa? Aku anjing itu. 1484 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 Yang dibeli orang untuk mobil mereka. Dengan kepala yang naik-turun. 1485 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 - Tidak. - Ya. 1486 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 - Tahu apa lagi? - Tidak. 1487 01:27:58,480 --> 01:28:01,840 Aku ingin kau minta maaf karena tak pernah menghargaiku. 1488 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 Dan untuk yang lainnya. 1489 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Baiklah. 1490 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Maafkan aku, Renia. 1491 01:28:09,040 --> 01:28:11,600 Jangan menangis. Dan keraskan suaramu. 1492 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Maafkan aku. 1493 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Baiklah. 1494 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Anakku tersayang. 1495 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Selamat. 1496 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Terima kasih sudah memberi kami tumpangan. 1497 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 Sial sekali bannya kempis. 1498 01:28:36,240 --> 01:28:39,520 Bantuan jalan masih lama dan aku akan terlambat. 1499 01:28:39,600 --> 01:28:40,960 Pernikahan itu indah. 1500 01:28:44,000 --> 01:28:47,200 Asal kau cukup pintar untuk menandatangani pranikah. 1501 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Romantis sekali. 1502 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 Musim panas di sini dingin, 'kan? 1503 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 Membekukan. 1504 01:29:06,480 --> 01:29:08,000 Mungkin ada kemacetan. 1505 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 Apa ini waktu panen? Mungkin ada traktor. 1506 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Bukan. 1507 01:29:13,120 --> 01:29:15,360 Dia akan datang. Dia takkan membuatku marah. 1508 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 - Mereka tiba. - Mereka tiba. 1509 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 - Selamat datang! - Bonjour. 1510 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Maaf! 1511 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 Ada masalah kecil di perjalanan. 1512 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 Untung kecil, atau masalahmu akan besar. 1513 01:29:35,800 --> 01:29:36,760 Halo. 1514 01:29:37,800 --> 01:29:39,280 - Maaf. - Selamat datang. 1515 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 - Halo. - Kau lebih cantik dari di layar. 1516 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 - Halo, salam kenal. - Ayo bantu. 1517 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 - Baiklah. Akhirnya kita bertemu. - Ya. 1518 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 - Roszkowski Mirosław. - Senang bertemu kau. Halo. 1519 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 - Halo. - Roszkowska. 1520 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 - Mirosław Roszkowski. - Mirosław? 1521 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 - Salam kenal. - Salam kenal. 1522 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Jadi? 1523 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Kemarilah. 1524 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 - Pernikahan! - Benar. Masuklah. 1525 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 - Ya. Ayo. - Masuklah. 1526 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 - Berikan jaketmu. - Pak Presdir. 1527 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 - Ada apa? - Pak Presdir. 1528 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Istrimu puas. 1529 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 Pernikahannya terjadi, semua senang. Perjanjian kita masih berlaku, kan? 1530 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Ya, tentu saja. 1531 01:30:21,800 --> 01:30:23,720 Kita bicara setelah upacara. 1532 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 Sebentar lagi kita, 1533 01:30:31,440 --> 01:30:32,600 maksudku kalian, 1534 01:30:32,680 --> 01:30:35,720 akan memulai jalan hidup baru bersama. 1535 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 Terkadang itu akan mulus, terkadang ada lubang. 1536 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Terkadang itu indah, terkadang… 1537 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 Terkadang akan… 1538 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 itu… 1539 01:30:48,680 --> 01:30:50,440 kau menemukan kotoran sapi. 1540 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Maaf. 1541 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Apa? 1542 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Ayo langsung saja. 1543 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 Di hadapan Tuhan dan Gereja Katolik, 1544 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 ulangi sumpah ini setelah aku. 1545 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Aku, Maja… 1546 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Aku, Maja… 1547 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 …menerimamu, Miłosz… 1548 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 …menerimamu, Miłosz… 1549 01:31:12,720 --> 01:31:14,560 Kami punya rencana pemulihan dan bisnis. 1550 01:31:14,640 --> 01:31:17,480 - Dan kami membeli peralatan baru. - Nanti. 1551 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Kau tak tertarik, 'kan? 1552 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Dengar. Ini hanya pabrik susu kecil. 1553 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Ayolah. 1554 01:31:25,320 --> 01:31:27,920 Jika ada yang tahu alasan kenapa mereka tak boleh… 1555 01:31:28,000 --> 01:31:30,160 Maksudku, mereka berdua tidak boleh 1556 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 disatukan dalam pernikahan suci, bicara sekarang atau selamanya diam. 1557 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Aku tahu alasannya. 1558 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 - Ya? - Ya, aku tahu. 1559 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Tak ada pernikahan! 1560 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 - Mirek! - Diam! Tak akan ada pernikahan! 1561 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Maksudku, mereka mungkin tetap akan menikah, tapi putriku dan… 1562 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 - Putra. - Putraku! 1563 01:31:49,360 --> 01:31:51,720 Mereka tak akan dipermalukan 1564 01:31:51,800 --> 01:31:55,320 demi kepentingan CEO ini, yang sudah memutuskan menjual pabrik kami, 1565 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 menutupnya, dan memecat kami semua! 1566 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 Benarkah itu? 1567 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Sayang, aku mengulur waktu untuk membuatmu senang. 1568 01:32:02,200 --> 01:32:04,680 Kau ingin pernikahan, kuberi pernikahan. 1569 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Aku benar-benar minta maaf. Aku tak tahu! 1570 01:32:08,720 --> 01:32:11,480 Tak bisa dibiarkan. Investigasiku mengungkap… 1571 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 - Tenang. Duduk. - Tapi Paman… 1572 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Jangan berteriak. Duduklah! Kita tak akan serendah sang CEO. 1573 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Semuanya! Spa akan dibuka dan kalian semua akan mendapat uang! 1574 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 - Jual pabrik kami pada kami. - Tidak. 1575 01:32:24,640 --> 01:32:26,240 Entah dari mana uangnya… 1576 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 - Akan kubayar! - Aku juga. 1577 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 …tapi akan kami beli darimu. 1578 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 Tidak akan. 1579 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 Kami punya rencana untuk tanah ini. Kau harus menerimanya. 1580 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Dengar. 1581 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 Kau akan menjualnya pada mereka dengan harga murah yang sepantasnya… 1582 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Sayang… 1583 01:32:42,400 --> 01:32:45,000 …atau semua tagihanmu akan diketahui publik. 1584 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 Tidak. 1585 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 - Kau takkan berani. - Aku berani. 1586 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Semua akan tahu kau mencampur susu dengan air. 1587 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 Dan biasakan dirimu tidur di sofa. 1588 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Baik. Akan kujual pabriknya. Tapi itu tak akan murah. 1589 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 - Pasti murah. - Sayang, jangan… Baiklah. 1590 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Hore! 1591 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Bagus! 1592 01:33:13,400 --> 01:33:14,360 Asal masuk akal. 1593 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Rapat keluarga. 1594 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Ayo, Bunny. Duduk di sini. 1595 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 - Duduklah. - Jadi? 1596 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 Hipotek kedua? 1597 01:33:26,640 --> 01:33:30,360 - Tak ada yang mau mempekerjakanku. - Kau? Tidak. Tapi istrimu? 1598 01:33:30,440 --> 01:33:31,320 Semua mau. 1599 01:33:32,200 --> 01:33:33,040 Bahkan… 1600 01:33:34,160 --> 01:33:36,520 jika dijual murah, itu tidak gratis. 1601 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Mungkin kita semua harus membantu. 1602 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Ya, itu bagus. Aku tak punya banyak. 1603 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 - Apa yang terjadi pada "Akan kubayar"? - Aku mau, tapi tidak banyak. 1604 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Situasi kita semua sama. 1605 01:33:49,000 --> 01:33:51,560 Tapi tampaknya beberapa dari kita kaya 1606 01:33:51,640 --> 01:33:53,640 tapi yang lain jauh lebih miskin. 1607 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 - Apa maksudmu? - Hentikan. Jangan berdebat sekarang. 1608 01:33:57,920 --> 01:34:02,360 - Kita bisa kumpulkan dana. - Pelan-pelan dengan idemu. 1609 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Hentikan, Mirek. 1610 01:34:03,560 --> 01:34:07,280 - Bersama-sama kita bisa cari jalan. - Menurutku kali ini tidak. 1611 01:34:07,360 --> 01:34:11,560 Kecuali jika Tuhan membantu kita, karena hanya keajaiban yang bisa. 1612 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 Itu Szyszko. 1613 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Sudah beres. 1614 01:34:23,480 --> 01:34:24,440 Tidak apa-apa. 1615 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Ibu, percayalah. Mereka benar-benar orang baik. 1616 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Tak ada yang memaksa kami menikah. Kami ingin karena kami saling mencintai. 1617 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 Ibu tak tahu harus berpikir apa. Ternyata pernikahannya apa? 1618 01:34:40,600 --> 01:34:42,200 Acara pabrik susu? 1619 01:34:42,280 --> 01:34:43,440 Ibu bingung sekali! 1620 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Jangan bersenandung. 1621 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 - Ayahku terkejut. - Aku tak heran. 1622 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Bukan karena pernikahannya. Karena kejunya. 1623 01:34:59,840 --> 01:35:01,200 Luar biasa lezat. 1624 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Enak. 1625 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Yang satu ini benar-benar luar biasa. 1626 01:35:13,840 --> 01:35:16,080 Beri tahu Ayah itu produk lokal kami. 1627 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Bawa aku ke keju ini. 1628 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Tunggu. Kita harus bicara dengan Miłosz dulu. 1629 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Ayo. 1630 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 Bagaimana? 1631 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 Ayah suka? 1632 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Dengar, aku punya firasat. 1633 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 Bagaimana? 1634 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 - Kita dapat! - Kita dapat! 1635 01:36:19,240 --> 01:36:20,440 Kita punya investor! 1636 01:36:20,520 --> 01:36:22,120 - Dapat investor! - Szyszko! 1637 01:36:22,200 --> 01:36:23,480 Kita punya investor! 1638 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 - Szyszko. - Szyszko apa? 1639 01:36:33,760 --> 01:36:35,280 Suamiku dan aku 1640 01:36:35,840 --> 01:36:38,680 ingin berinvestasi pada pabrik susu kalian. 1641 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 Itu kebahagiaan kecil. 1642 01:36:43,880 --> 01:36:45,400 - Ya. - Kata Miłosz itu sepadan. 1643 01:36:46,000 --> 01:36:49,280 Kalian punya hal istimewa. Tak boleh disia-siakan. 1644 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Tapi… 1645 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina. 1646 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 Ini bukan pinjaman. 1647 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 Ini investasi. 1648 01:36:59,160 --> 01:37:00,160 Dan hadiah pernikahan. 1649 01:37:01,000 --> 01:37:04,240 Jika mereka ingin menikah di, seperti kata Pierre, 1650 01:37:04,320 --> 01:37:06,120 negeri barbar ini, biarlah. 1651 01:37:07,680 --> 01:37:10,720 - Meski tak ada pernikahan? - Kami akan menikah. 1652 01:37:10,800 --> 01:37:11,880 Sudah pasti. 1653 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 - Ya! - Bagus. 1654 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 Tapi… 1655 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 susu kita… 1656 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 Orang kulit hitam… 1657 01:37:20,480 --> 01:37:21,960 Jika dunia tahu… 1658 01:37:22,040 --> 01:37:25,360 Jeremi, bagaimana jika dunia tahu? Apa yang dunia ketahui tentang kita? 1659 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 Dunia tahu tentang Johannes Paulus II dan Wałęsa. Dan tentang Lewandowski. 1660 01:37:30,040 --> 01:37:33,120 Jeremi, tolong. Dunia tahu 0,4% BAC berakibat fatal, 1661 01:37:33,200 --> 01:37:35,160 tapi kita minum 0,4% BAC untuk sarapan. 1662 01:37:35,240 --> 01:37:38,120 Dan baju nasional kita kaus kaki dengan sandal. 1663 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 - Itu kata mereka, 'kan? - Ya. 1664 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 Itu dia. Kita semua sama. 1665 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Jangan menghakimi lagi. Kita saling mencintai mulai kini. 1666 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Semua orang ingin melabeli semua orang. 1667 01:37:48,800 --> 01:37:51,920 - Kami juga bisa melabelimu. - Sebagai apa? 1668 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 Kau tak ingin tahu. 1669 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Jadi… 1670 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Putraku, putriku. 1671 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 - Selamat jalan! - Selamat jalan! 1672 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Selamat jalan! Bagus! 1673 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Ayo minum. 1674 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 - Untuk pasangan muda kita! - Bersulang! 1675 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Bersulang! 1676 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Cepatlah. 1677 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 - Kau mengawasi? - Ya! 1678 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Taruh di sini. 1679 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 Apa? 1680 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 - Dia datang! - Datang? 1681 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 - Mapnya. Ini. - Map. 1682 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 - Bagus. - Ayo. 1683 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Buka pintunya. 1684 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Terkunci! 1685 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Itu macet. 1686 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 - Halo. - Halo. 1687 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Selamat datang. 1688 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 - Halo. - Selamat datang. 1689 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Akan kuambilkan air. 1690 01:38:46,640 --> 01:38:49,960 - Renia. - Segar. Langsung dari keran. Ini. 1691 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Ini. 1692 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 Kita berhasil. 1693 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Bagus! 1694 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Selamat. 1695 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Selamat. 1696 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Terima kasih, Pak Presdir. 1697 01:39:29,920 --> 01:39:31,360 - Puas? - Sangat puas. 1698 01:39:32,560 --> 01:39:33,440 Sangat. 1699 01:39:33,520 --> 01:39:36,080 - Kau yang rugi. - Gajda Albert. Selamat. 1700 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 - Kita berhasil. - Ya. 1701 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Kau tetap bersamanya? 1702 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 Suatu hari aku ingin membunuhnya, esoknya… 1703 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Memulihkannya? 1704 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Aku mengerti. 1705 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 Sudah. 1706 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Ini. 1707 01:39:52,120 --> 01:39:54,840 - Aku buka bisnis perencanaan pernikahan. - Bagus. 1708 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 - Tolonglah. - Bagus. 1709 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Ayo. 1710 01:40:02,480 --> 01:40:03,560 Semoga berhasil. 1711 01:40:04,240 --> 01:40:05,440 Hati-hati kebakaran. 1712 01:40:17,000 --> 01:40:18,200 Kau mau memimpin kita? 1713 01:40:19,920 --> 01:40:20,840 Akan kucoba. 1714 01:40:27,240 --> 01:40:32,880 PERUSAHAAN MENDORONG KEJU 1715 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Hei. 1716 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 - Ambil ini. - Siapa mereka? 1717 01:40:51,520 --> 01:40:53,200 Apa ini? Ada masalah? 1718 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 Tak boleh parkir di sini. 1719 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 Tomuś. Kemarilah. 1720 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 - Apa katanya? - Mereka mencari para wanita. 1721 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Baik, tenanglah. Takkan kami serahkan tanpa perlawanan. 1722 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Kami melihat balapan para wanita. 1723 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 Kami punya jaringan pabrik susu dan ingin menjual keju kalian. 1724 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 Bersama, kita akan menaklukkan dunia! Kalian sukses. 1725 01:41:26,280 --> 01:41:27,280 Aku Rysiek. 1726 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1727 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 - Rysiek. - Hanka. 1728 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda. 1729 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Gajda Albert. 1730 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 - Sayang. - Apa, Ayah? 1731 01:41:46,440 --> 01:41:49,240 - Gajda Albert. - Aku tak menyangka akan berhasil. 1732 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Miłosz. Hai. 1733 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina. Halo. 1734 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Gajda. 1735 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 Kita berhasil! Kau benar. 1736 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 Dia sama sepertimu. 1737 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Terjemahan subtitle oleh Alexandra Karina