Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Signora?
Signora Monika, congratulazioni.
Eccoli.
Ancora una volta, a nome mio e dell'intero corpo docente…
- Scusate. - Grazie.
…mi congratulo con voi.
Scusate.
Vai.
Scusate.
Avevo detto di prendere un bouquet più grande.
Signora Zofia?
Non ti basterebbe un prato fiorito.
Eccola!
Majeczka.
Majka.
Signor Miłosz.
- Ecco, congratulazioni. - Grazie.
Signora Maja.
Maja!
- Grazie. - Congratulazioni.
La signora Maja ha ottenuto il massimo dei voti!
Sì! Mia figlia!
La mia bambina!
È un nuovo inizio, tesoro.
È vero.
Volevo dirti da un po'…
Lo so, anche tu sei importante.
È ovvio, non devi dire niente.
- Ti voglio bene. - Sì.
- Non stavo parlando di quello. - Majka!
Che secchiona!
Cavolo!
Grazie.
Te li restituirò, dopo.
Non serve.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Scusi, mi ha preso alla sprovvista.
Il suo polacco è ottimo.
Grazie.
Anche il suo.
Voglio sposarmi, oggi lo dirò a papà.
Che fretta c'è?
Non potete aspettare un po'?
Magari un anno o due?
Papà potrà conoscere il tuo fidanzato.
Magari persino apprezzarlo.
Dici sul serio?
I miei ex balbettano ancora per colpa sua.
Appunto.
Non fare questo alla persona che ami.
Papà, dobbiamo parlare.
Maja!
- Mi sposerò. - Manco morto.
Andiamo.
Te l'avevo detto.
DEATH BEFORE THE WEDDING
CASEIFICIO MAŁE DOBRE
Cacchio!
Che succede?
Cos'è? Hai iniziato il weekend di giovedì?
Perché fai tanto casino?
C'eri anche tu alla festa del direttore Szyszko.
Sono andato via a un orario decente.
A che ora avete finito?
Dopo l'ultimo giro, sarebbe stato da maleducati.
Quanti giri avete fatto?
Ho smesso di contare al sesto.
Cacchio, sono un idiota.
Un idiota e un ubriacone.
È davvero imbarazzante.
Senza di me, non durereste tre giorni.
Vergogna!
In meno di un mese,
chiuderemo 27 piccoli caseifici improduttivi.
Al loro posto, apriremo tre grandi stabilimenti caseari,
che produrranno fino a un milione di litri di latte al giorno.
Bravo!
Dopo la mia vacanza annuale, ok?
Che succede?
Qualcuno lo sistema?
C'è un altro caseificio.
Cosa? Dove?
Il più piccolo, ci è sfuggito.
CASEIFICIO MAŁE DOBRE IN FUNZIONE - DA CHIUDERE
È assurdo.
Dovresti avere persone per tutto.
Tesoro, se vuoi le cose fatte bene, devi fartele da solo.
A meno che tu non sia il CEO.
- Lo sono. - Quindi fai come vuoi.
È comunque di strada.
La chiuderò in fretta. Saremo in barca prima di sera.
- Yacht. - Sullo yacht, certo.
- Fammi vedere cos'hai. - Fai vedere tu!
Małe Dobre, come posso aiutarla?
Sono il CEO Rylski, mi passi il direttore.
Pronto? Parli più forte.
Sono il… Ehi, occhio!
Mi sta minacciando?
Pronto?
C'è Szyszko?
Non lo vedo da ieri.
Strano.
Di solito c'è sempre.
L'ho chiamato stamattina, ma non ha risposto.
- Bene. - Mirek?
- Sì? - Nient'altro?
Cosa?
- Niente. - Bene.
- Vieni, ubriacone. - Arrivo. Buongiorno.
Non direi.
Auguri, mamma, per le vostre nozze di perla.
Ti meriti una medaglia per aver sopportato papà per 30 anni.
Non è stata così dura.
Tuo padre non è così male.
Si è solo…
Dimenticato?
Ancora?
Per lui il caseificio è tutto.
Mamma, dovresti esserlo tu.
Un secondo.
Małe Dobre, sì?
Pronto, può passarmi qualcuno di competente?
Ancora lei?
Può passarmi qualcuno di competente?
Ehi, fermo lì!
Prima di telefonare, impari le buone maniere.
Non voglio dire niente, ma se vuoi saperlo,
per me ti stanno ignorando, signor CEO.
Oh!
Devo andare.
Un tipo sgradevole continua a chiamare.
Ciao.
Małe Dobre.
Sono il CEO Rylski.
Il CEO?
La segretaria è in maternità.
Parla la contabilità, signore.
Le porgo le mie scuse.
Potrà farlo di persona, sto arrivando lì.
Ma perché venire qui?
E perché di persona?
Karol!
- Capo? - Hai visto il direttore Szyszko?
Sì, ieri.
Doveva chiudere, ma stamattina era aperto.
Lo richiamo.
Vai.
Perché io?
Qualcuno deve e sei tu.
- Preferirei di no. - Perché?
Perché oggi ho paura del latte e delle altezze.
Va bene!
- Ci penso io! - Grazie mille.
Vergogna, una donna ha più palle di te.
- Se il diavolo non va, manda una donna. - Giusto!
Gente!
Abbiamo un problema!
Sì, uno enorme, Renia!
Sta arrivando il CEO.
Dov'è Szyszko?
Allora, io vado.
Vai e non dimenticare chi sei.
Sono il CEO.
Chi?
Il CEO.
Ricorda, non una parola su tu-sai-chi.
Discrezione è il mio secondo nome.
Buongiorno.
Signor presidente, a nome mio e di…
Sì, tralasciamo le formalità. Dov'è il direttore?
È andato.
- Cioè, è fuori. - Quando tornerà?
- Signor presidente. - Sì?
Un giorno affronteremo tutti il Giudizio Finale.
Cosa?
- Buongiorno. - 'Giorno!
Dov'è il direttore?
Roszkowski, caposquadra, piacere.
Altrettanto. Dov'è Szyszko?
È andato.
Andato dove?
- In vacanza? - Dove l'erba è verde.
Agente Tomasz Gawron.
Dov'è il defunto?
Discrezione, eh?
Avete un cadavere nell'armadio?
Nel frigo.
Dai, Renia, non piangere.
Torna in ufficio, vai.
- Aveva la mia età. - Vai.
CELLA FRIGORIFERA
Siete fregati.
Cavolo, che figata!
Dai, sto registrando.
- Spostati! - Ahi!
Assurdo!
Wow! Avremo un milione di like!
Buongiorno.
Mangio quando sono stressata.
Buongiorno.
- Si sieda. - Grazie.
Quel pane sembra buono.
È squisito.
Del panificio locale.
Crosta croccante, nessun aroma artificiale.
E il nostro formaggio.
Solo un pezzettino.
Come cortesia.
Oddio!
Non mangio pane da tre anni.
Per penitenza?
Non proprio.
Dieta.
Duro una settimana annusando un dado da brodo.
Wow!
Monika.
Ika.
Regina, piacere.
Nonostante le brutte circostanze.
Il nostro direttore è morto.
- Mio marito si è scordato l'anniversario. - Cavoli!
E mia figlia vuole sposarsi.
Quella è una cosa da festeggiare, no?
O l'inizio di una catastrofe.
Ma davvero bella!
Non può andare via, dobbiamo parlare.
- Non c'è niente da dire. - Lo dice lei!
Il caseificio deve chiudere. È improduttivo.
- L'attrezzatura è antiquata. - Non avete investito!
Vedete il fumo della ciminiera?
Parliamo di emissioni?
E la rabbia delle donne?
Non avete neanche un direttore.
Temporaneamente.
Abbiamo molte donne esperte che mandano avanti le cose.
- Magari una di loro? - Sì, siamo seri.
Io sono disposto…
a ricoprire il ruolo.
- Perché tu? - Perché sono un uomo!
Chiunque! Non tornerò in Slesia.
Non esageriamo, sono solo affari.
- Per noi è la vita. - È il prezzo del progresso!
Le vacche non hanno fatto progressi.
Da centinaia di anni fanno "muu".
Mangiano erba con quattro stomaci.
Producono latte e letame!
Solo voi gente di città pensate che diano latte di soia o riso.
O latte d'avena.
- Allora, cosa facciamo? - Tiriamo giù tutto.
Tesoro! Ricordi il nostro matrimonio?
Scusi, tesoro, qui non si tira giù niente.
Sarà quel che sarà, ormai è deciso.
Sì, ci sarà un matrimonio. Majka si sposa.
Lo stesso nome di nostra figlia.
Parla di nostra figlia.
Nostra figlia? Sposata?
No! Non do il mio consenso.
Neanch'io.
E non si tira giù niente.
Sei il CEO o no?
Se la moglie vuole un matrimonio, ci sarà!
Adoro organizzare matrimoni, ma lui non capisce.
Bene.
Bellissimo!
Continua a crescere.
Occupato!
Signor Roszkowski.
Allora, lei non vuole che chiuda il caseificio.
Io voglio mia moglie nel letto.
Non sbircio tra le lenzuola altrui.
Tranquillo, possiamo guadagnarci entrambi.
- Farà sposare sua figlia… - Manco morto.
E mia moglie organizzerà il matrimonio.
Signor presidente, non lo tocchi.
Le ricordo che non siamo la sua fattoria personale.
Ci ha licenziati e ha chiuso lo stabilimento.
Per tre settimane.
Dopo il matrimonio, mi proporrà un piano di ristrutturazione.
E un candidato direttore.
Ricordi, la condizione è il matrimonio.
Sono Maja, lasciate un messaggio.
Ciao, piccola.
Ci ho pensato bene.
Se vuoi sposarti,
ti faremo sposare.
Ciao.
Cosa c'è?
Senza di me morireste di fame in tre giorni.
Tutti quanti!
…il nostro fratello, padre, direttore e devoto alla terra, Szyszko…
Regina!
"Arriva inaspettatamente" o "ti coglie di sorpresa"?
"Di notte come un ladro dalla finestra?"
Inaspettatamente.
Giusto, inaspettatamente.
L'ho fatto semplice, non Windsor.
- Ok. - Siediti!
Arrivo. Ecco.
Avete già un candidato direttore?
Cosa?
Beh, non pensi che potrebbe farlo una donna?
Sei impazzita, Regina?
Donne che ci comandano, ma dai!
- Aspetta. - Cosa?
- Vuoi dirmi qualcosa? - Io?
- Sì. - No.
Vuoi dirmi che non sarei all'altezza come direttore?
Ma figurati, Mirek! Chi sarebbe meglio di te?
Piantala!
Non mi metterei mai contro di te. Come può solo pensarlo?
Non l'ho pensato.
Le donne!
Lasciate agli uomini le cose da uomini.
Ehi! Ma che cavolo!
- Scusa. - Sei pazza?
- Faccio io. - È gestito da uomini da 50 anni.
Questo Paese ama le tradizioni.
Ma certo.
Devo trovare un piano geniale. Devo sbloccarmi, posso farcela.
Un mezzo Windsor sarà meglio.
E uno gordiano no? Lascia stare!
- Mirek! - Devo pensare a qualcosa.
Ce la farai.
Andiamo.
La vita del nostro fratello, Andrzej Szyszko…
Zio, ho indagato e ho trovato roba sporca sul CEO.
…è finita prematuramente.
Vuoi ricattarlo con vecchie multe?
Ha vissuto come voleva.
- E se n'è andato come voleva, perché… - No.
…non c'è altro modo.
Perversioni imbarazzanti e altre porcate.
Ora il fratello Mirek dirà qualche parola per il defunto.
Non siamo persone così. Se vinciamo, vinciamo onestamente.
Merda.
Ascoltate.
Tutti conoscevamo Andrzej.
Sappiamo com'era.
Ci piaceva.
Era un uomo perbene e…
Ma chi voglio prendere in giro?
Era un buffone.
A volte era cattivo.
Vero?
Come dicevano un tempo i polacchi: "Gli piaceva trincare".
Giusto?
Ma amava il caseificio come nessun altro.
E ti prometto, Andrzej,
che farò, anzi, faremo di tutto
per tenere aperto il caseificio, Dio ci aiuti.
Szyszko aveva la mia età.
Aspersorio.
Qual è il tuo piano?
Dobbiamo sincronizzare i nostri sforzi, perché non ci resta molto tempo.
Venerdì non va bene.
Di Venere e di Marte né si sposa né si parte.
Io e Mirek ci siamo sposati di venerdì.
Ci sono delle eccezioni.
Concentriamoci sul matrimonio.
A Maja piace la mia idea?
A Maja piace la tua idea?
Sì, tanto. Com'è lo yacht?
Fantastico.
Soprattutto se soffri il mal di mare.
Posso parlarle?
Con chi?
Beh, con Maja.
Maja?
Maja.
Mia figlia, Maja?
Regina.
Puoi passarle il telefono?
Non posso.
È in ginocchio…
Ginocchio?
Sta raccogliendo funghi.
Funghi? A luglio?
Beh, è la stagione tardo-precoce.
Allora passami il padre della sposa.
Il padre della sposa?
Al telefono?
È andato a fare le capriole.
Sta…
Sta correndo con lei.
Spero non gli venga un infarto.
Sì, anch'io spero non gli venga un infarto.
Almeno hanno fatto pace, che bello.
Ok, al massimo due settimane.
Devo andare.
Grazie, ciao.
Non aiutarmi mai più così.
Funghi? A luglio?
Coma vanno i preparativi? Sei contenta?
Contentissima, è fantastico.
Però, tesoro, non potresti trovarti qualcun altro per giocare a tennis?
Ma nessuno è forte quanto te.
Lo so, ma ho tanto lavoro da fare.
Mi farò perdonare.
Tua figlia è in ritardo anche in un giorno così.
- È in treno, non guida lei. - Bah, l'hai cresciuta proprio bene.
Ehi, tu.
- È il tipo rossiccio? - Non è rosso.
- Quindi sai chi è. - No.
All-in.
Avremo nipotini rossicci.
Ah, tre.
Hai vinto ancora.
Il poker è roba da uomini.
Potrei accettare quel rossiccio.
Sarebbe peggio se fosse un suo professore.
È un professore, eh?
- Si vergognava a presentarcelo? - No!
Sei scappato.
Avremo un genero fantastico.
Un perdente senza soldi, divorziato due volte.
Li andiamo a prendere, così non dovranno chiamare un taxi?
Ho organizzato per loro un ottimo passaggio, tranquilla.
Cosa avevi?
Una scala?
- Sì? - Sì.
Non me n'ero accorta.
Hai vinto.
Arrivano.
- Dammi. - Non l'avrai fatto ammanettare?
Ci ho pensato.
La mia bambina.
Majunia.
Ciao!
Regina, non una parola sul caseificio, ok?
Non una parola.
Ciao!
Cosa?
Niente meglio di un auto invito.
- Perché hanno portato un amico? - Ciao.
- Majeczka! - Ah, ciao!
- Ciao. - Dov'è il rossiccio?
- È bello rivederti, ciao. - Ciao.
- Lui è… - Lo so.
L'amico che ho conosciuto nel corridoio all'università.
Sì, il mio fidanzato, Miłosz.
Non stiamo sotto la pioggia.
Entriamo, ragazzi. Dai!
Chi mi hai portato?
Chi hai portato?
Vai!
Poteva scegliersi un professore.
È una bella foto.
- Da Internet? - Dalla foresta.
- Ho cucinato… - Una capra, ma uccisa dai leoni.
Un po' di musica?
Niente musica.
Magari i tuoi uccelli?
Niente uccelli.
Grazie.
Spero ti piaccia il cuscus.
Le patate no, ovviamente, eh?
Adoro le patate.
Mia nonna aveva dei campi.
In Africa?
A Świebodzin.
Prego.
E la preghiera prima del pasto?
Da quando preghiamo prima di mangiare?
Da sempre.
Perché siamo una tradizionale famiglia cattolica polacca.
La vuoi smettere?
Per stavolta possiamo saltare la preghiera.
- Un po' di kompot? - Sì, grazie.
Sarete orgogliosi di vostra figlia.
Vi mancherà quando andrà via.
Non va da nessuna parte. Di certo non in Africa.
Non è vaccinata.
Vaccinata contro cosa?
I virus.
Non le serviranno in Olanda.
È diverso.
In Olanda?
In Olanda? A fare cosa?
Maja si occuperà di ricerche sui funghi che consumano la plastica.
Non più.
Non ho accettato quel lavoro.
Come no? Quella ricerca era il tuo sogno.
- Sì, ma non devo farlo in Olanda. - E allora dove?
Qui.
In questo buco?
- Mirek. - Non è un buco.
Perché non me l'hai detto?
Ci siamo dimenticati!
Abbiamo un regalo per voi.
Cioè, è di Miłosz.
Da parte di Miłosz.
È in valigia? Vado a prenderlo.
Bellissima.
L'ha portata il padre di Miłosz quando è venuto in Polonia a studiare.
Possiamo parlare?
Ah, stavo per dimenticarmi.
Anche papà ha una sorpresa per voi.
Che sorpresa?
Cos'è tutto questo?
Belle decorazioni per il vostro matrimonio.
Sono belle, non come quella cosa nera.
Abbiamo un piano dettagliato per il matrimonio.
Tra 14 giorni. Ecco.
Sì, è tutto lì.
- Sarà bellissimo. - Ci sposiamo tra due settimane?
Esatto. Perché aspettare? Sai com'è la vita.
Se t'investisse un'auto? A meno che non abbia cambiato idea.
Paura?
- No, ma… - Non ci sposeremo tra due settimane.
Perché no, bambina mia?
Non dirmi che non te l'immaginavi così.
Lo so, organizzare un matrimonio non è facile.
Ma hai un padre.
Una padre senza cui moriresti di fame in tre giorni.
- È vero! - Tesoro. Smettila, Mirek.
- Ok. - Ci sarà una pergola di rose.
Gabbiette da tutte le parti, un tappeto di fiori.
Una torta alla panna di un metro fatta dalla zia Danka.
Sì! Faremo volare le lanterne che arriveranno fino in Cina, sapete?
Padre Janusz vi ha esentati dal corso prematrimoniale online.
L'ha segnato come superato.
E non pensate alla confessione.
E tu, amico mio, hai una cresima omaggio.
Ero già cresimato.
Potrai scambiarla con una tomba in terra consacrata.
Mirek.
- Cosa dite? Sì? - No!
Majka, aspetta.
- Lo fa apposta. - Quando l'hai deciso?
L'hai sentito? Morirei in tre giorni.
Quando hai deciso di non andare?
Non lo so, un mese fa?
- Un mese? - Ecco perché ha accettato il matrimonio.
Perché può decidere tutto lui.
Proprio come te, no?
No, possiamo ancora discuterne.
Discutere cosa? Che ho trovato lavoro in Olanda?
Puoi trovarlo ovunque.
O che non ci sposeremo?
Ci sposeremo, ma…
Ma cosa?
Ma non così.
- La stanza degli ospiti è pronta? - Cosa?
La stanza degli ospiti.
Non vivranno nel peccato. Stanze separate fino al matrimonio.
Se ci sarà. Non dovremmo obbligarli.
Chi li obbliga? Io? Era lei che voleva sposarsi.
- Sì, ma… - Avrà quel che vuole.
Il nervosismo passerà e si sistemerà tutto.
Sta già bene.
Cos'è quel "moriresti di fame in tre giorni"?
La verità. Senza di me, morireste tutti in tre giorni.
Ok, grazie.
Tuo padre fa del suo meglio.
Come sempre.
E il risultato è sempre uguale.
Forse tu ti sarai arresa, ma io no.
Non sai quanto siate simili.
Non è vero!
Non è vero, siamo del tutto diversi.
Tesoro, cerca di capire.
Tuo padre sperava che dopo gli studi avresti fatto carriera all'estero.
Cosa c'è di male?
Sono i sogni di papà.
Io ho i miei.
Non devo far avverare i suoi sogni.
Mamma, so che vanno tutti all'estero.
Anche tutti i miei amici lo fanno.
Ma io non voglio ciò che vogliono tutti.
Voglio restare qui.
Togli la valigia dal letto.
Prima devo disfarla.
Non sappiamo chi sono e cosa fanno i suoi genitori.
Non sappiamo cosa fa lui. Niente!
- Chiediglielo. - Come no.
Non vuole far andare Majka all'estero.
No, caro, ha deciso lei.
Deciso lei? Figurati, è una copertura.
- La sta conquistando poco a poco. - Vai a dormire.
Ascolta le tue cose.
Non so, rilassati.
Regina, per favore, non capisci nulla.
Questo è l'inizio.
Sai come fanno loro…
Loro chi?
Beh…
Gli uomini, sai come trattano le donne?
Sì, lo so benissimo.
- Maja lo ama. - Lo ama, certo.
Lo ama.
Lui l'ha…
stregata.
Lo so.
L'ha stregata.
Lui, sai…
E so anche con cosa.
- Mirek! - È vero.
Va bene.
Sì! Ah!
Hai mai pensato in che lingua parlerai ai tuoi nipoti?
Regina, tu mi deludi.
Anche tua figlia mi delude.
Mi avete pugnalato alla schiena.
Dovresti essere felice che non si sposino.
No! Rimangiatelo! Devono farlo!
Perché non dovrebbero?
Dopo come hai accolto quel ragazzo?
Mirek, sarà un miracolo se non scappa durante la notte.
Dove stai andando?
Non dormo con un razzista.
- Non sono razzista. - Sì.
- Io razzista? Cosa dici? - Lo sei.
E uno gnomo.
E un vecchio bacucco.
Non vecchio, ok? Non vecchio.
Non sono razzista.
Ho anche un amico slesiano!
Dove te ne vai?
- In bagno. - È nel seminterrato, laggiù.
Quello è per le signore.
Vai pure.
Non essere timido, di sotto.
Ti aspetto qui, in caso ti perdessi tornando.
- Dammi. - Via!
Cosa?
Non si beve nella sala operativa.
Signori, vi ho riuniti
perché il destino delle famiglie e del paese è in mano nostra.
Cioè, nelle mie, ma mi serve il vostro aiuto.
Puoi contare su di noi. Riguarda lo straniero?
Me l'ha detto Tomek.
Mi spiace.
Ti spiace per cosa?
Pensavo fosse rossiccio, ma è un po'…
- Abbronzato. - Color mogano.
Zitto, Gajda! Ricordi come sei arrivato qui?
Sembravi il figlio di un minatore.
Sarò chiaro.
Miłosz è polacco.
Sì, come no, polacco!
E piange quando suonano l'inno nazionale.
O quando la nazionale segna.
Compriamogli una maglia ufficiale.
Con gli ussari alati! Così imparerà un po' di storia.
Qualcuno ha chiesto i vostri commenti idioti?
- Sì, tu. - No, vi ho chiesto aiuto.
Non gli comprerete niente.
Non spaventatelo. Almeno fino al matrimonio.
- Spaventarlo? - Sì.
Non siamo selvaggi!
Rispettiamo chi è diverso. Abbiamo Karolina.
E la bandiera.
Nel cassetto.
Non s'intona all'arredo. Ma per Karolina è vero.
- Qualcuno le ha detto qualcosa? - Mai.
Forse una volta, ma per sbaglio.
Ok, signori.
Da oggi siamo gentili, disponibili e tolleranti, ok?
Cosa ridi?
Almeno per due settimane.
E tu.
Indaga su Rylski.
Ma come, zio? Ora? All'improvviso?
Sì. Controlla…
Controllalo. Ci serve un piano B.
È vero quel che dicono di loro?
Cosa?
Lo sapete, che…
Che pregano con maschere pagane?
Mi dispiace se non siamo potuti venire. Dimmi dei genitori di Maja.
- Come ti hanno accolto? - Bene.
Bene. Cos'hanno detto del matrimonio qui in Francia?
Sono entusiasti, è solo che…
Ottimo. Dimmi, come sono?
Sai, è una famiglia polacca tradizionale.
Smettila, dammi…
Sai che le tue scenate sono infantili?
- Non andate al lavoro? - No.
Io e papà siamo in ferie.
Per il tuo arrivo.
Forse non avremmo dovuto.
I croissant e il resto sono pronti, ma il tuo futuro marito dorme ancora.
- Gli uccelli non aspettano. - Buongiorno.
- Che uccelli? - Selvatici.
Uccelli selvatici. Andiamo a caccia?
- Papà… - Mi piacerebbe, ma…
- Sì, abbiamo da fare. - E la colazione?
Mangiate senza di noi. Oggi farete cose da donne.
Vestiti e il resto.
O quel club del libro. Iscrivi Maja e portala con te.
- Ma papà… - Sì. Noi andremo a caccia!
Prenderemo lance e machete e ci faremo strada nella savana!
Daremo la caccia a qualcosa e mangeremo il suo cuore!
- Mirek. - Sì!
E poi, con le bocche piene di sangue, canteremo odi alla dea Kali!
Ma prima facciamo di te un uomo.
Sembri una donna triste sotto la pioggia alla fermata del bus.
Ci vediamo.
- Tranquilla, non va in guerra. - Già.
Con te non si sa mai.
Frizione.
Avvia il motore.
Accelera.
Avanti, angelo nero!
Finirà male.
Non gli sparerà nella foresta.
Non prima del matrimonio.
Suppongo tu non abbia molta esperienza con le donne…
Bianche?
Non mettermi le parole in bocca.
Dico in generale.
- Ne ho avuta qualcuna. - Qualcuna?
- Non so, un po'. - Un po'?
Lo sapevo!
Dimmelo, quanti donne hai avuto?
Qualcuna, ma…
Ok.
- Continua. - Niente di serio, Maja è speciale.
E testarda.
Convincila a sposarti.
- I documenti non contano. - Per me sì!
Quanto manca?
Quanto serve.
Tu convincila a sposarti e io potrei convincermi ad apprezzarti.
Capito?
Bene.
Sto già zitto.
Gesummaria!
Sei pazzo, padre?
Già.
Il matrimonio si farà.
Oppure…
Estrema unzione?
Non si può mai sapere quando il Signore…
ti chiamerà a sé.
Cristo!
Cosa?
Mi dici cosa ci facciamo qui?
Tra poco.
- Majeczka! - Ciao, zietta!
Ciao, Marzenka.
Ciao.
Ho saputo la notizia.
Il grande mondo ti ha sciupata un po'.
Tranquilla, ti nutriremo noi. Casa dolce casa, giusto?
Grazie della chiamata.
- Possiamo firmare subito. - Mettilo via, piccola.
Qui la parola conta più di un pezzo di carta.
Tutto il paese ti è grato.
Marzenka.
Entrate, è tutto pronto.
- Cosa? - Cosa, "cosa"? Vai.
Ecco il sotterraneo.
State attente.
Santo cielo!
Sei sicura, bambina?
È freddo, scuro e molto umido.
Sì, è perfetto.
Domani porterò i miei campioni di funghi.
Staranno bene con quelli che avete qui.
Abbiamo provato a eliminarli, senza successo.
Erano il doppio di questi.
Piccoletti coraggiosi.
Piccoli? Avevano cappelli enormi e crescevano ovunque.
Questo era l'archivio.
Beh, se ti piace, prendilo pure. Tanto è vuoto.
Non sa niente?
C'è qualcosa che dovrei sapere?
No, niente, proprio nulla.
Chiedevo del tuo fidanzato.
Come va? Piace a papà?
Lo ama come un figlio, da subito.
- Oggi sono tutti in ferie? - Cosa?
- No, è il weekend. - Siamo a metà settimana.
Vero, Gajda, è metà settimana.
Pausa finita, torna a lavorare.
Andiamo!
Col tuo giro nel sotterraneo, faremo tardi da Iza.
Vieni.
Iza!
Majka, ho sentito che hai portato con te un bel biscottino. Complimenti.
Tranquilla, sono single e non intendo cambiare.
Come quando mi hai rubato il ragazzo prima del ballo?
Ragazze!
Allora non si usava essere single.
Dai, facciamoci un selfie nel mio showroom del formaggio.
Finché esiste ancora.
Perché non dovrebbe?
Beh, cosa venderò quando il CEO abbatterà il caseificio?
Cosa vuoi dire?
Compriamo la crema di formaggio.
Non lo sa?
Non sa cosa?
E un po' di caglio.
State per perdere il lavoro e papà spende tanto per il matrimonio?
Ce la caveremo.
Non come il resto del paese.
Non possono chiuderlo così.
- Dovete lottare. C'è un direttore. - Non più.
È sulla Via Lattea.
Allora ne serve uno nuovo. Qualcuno che vi salvi.
Ci serve un piano. Oggi i piccoli caseifici funzionano.
- Devono darvi tempo. - Ci sta pensando papà.
O qualcun altro!
Chi altro?
- Andiamo, Karolina ci aspetta. - Vengo con voi.
E il tuo banco?
Tra poco ci vivrò dentro.
Andiamo.
- Iza, stai? - Vedo.
Vedo anch'io.
Pensavo che leggeste davvero dei libri.
Otto, sei, cinque, con due cuori, sul flop.
Tesoro, giochiamo a poker almeno una volta a settimana.
Grazie a tua mamma.
Entro con 5000.
- Vedo. - Io passo.
Vedo.
- E la quarta. - Check.
So che giocava all'università, ma aveva smesso.
Ufficialmente.
Ufficialmente, lascia vincere tuo papà.
Vedo.
- Passo. - Carte.
Asso e due coppie!
- Brava! - Bella giocata.
- Ottima. - Molto bello.
E gli uomini non sanno che giocate?
Temono le donne con le palle più grandi delle loro.
Sì, mi chiamano tutti zitella.
Forse dovrei farmi crescere i baffi e mettere la calzamaglia della nonna?
Tieni.
Ah, un'altra volta.
Peggio per te.
Produzione locale.
- Meglio dei farmaci per la menopausa. - Loro curano, noi preveniamo.
Dovremmo prendere in mano il caseificio.
Cosa c'è?
Hanka: due figli, la casa, un marito idiota e non si lamenta.
Karola ripara tutto, è la regina della produzione.
Iza fa il turno di notte dopo aver lavorato.
Impacchetto 300 formaggi all'ora.
Capito? A mano, con queste unghie.
Ma comandano gli uomini.
Dovremmo cambiare.
Giusto, ma servirebbe qualcuno per…
guidarci.
Non ascolteranno noi, ma forse te sì.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ho una domanda per lei.
Lavorava qui quando il caseificio era aperto?
Alla linea di produzione.
Prima dello scandalo.
Il CEO Rylski…
non era trasparente negli affari.
E perché…
Mi dica di più su Rylski.
Sul CEO?
Ah, non so niente.
Pare che la sede centrale abbia usato test del latte falsi.
Che tipo di falsi test?
E cosa ne so? Ero alla linea di produzione.
Pare che costruiranno una spa. È venuto un costruttore.
Qui? In mezzo al nulla?
Al nulla?
Qui c'è una riserva naturale.
Quelli di Varsavia rovineranno tutto.
Chi doveva fare questi test?
E cosa ne so?
Lavoravo alla linea di produzione.
Le ragazze esagerano.
Papà sarà un po' brusco, ma ha tutto il peso sulle sue spalle.
E senza di lui morirebbero tutti in tre giorni.
Il nuovo direttore potrebbe essere una donna.
E chissà chi!
E se fossi tu?
Sei impazzita?
Ma che idea è?
Un'ottima idea, secondo me.
Nessuno sarebbe meglio di tuo papà. Nessuno!
Devo sostenerlo.
Come lui sostiene te.
Perché le stai ad ascoltare?
- È una pessima idea. - Perché?
Perché? Mamma, sei perfetta per il lavoro.
Sei affidabile, gran lavoratrice e onesta.
Fin troppo.
Andiamo.
Buongiorno.
Lavorava nel vecchio caseificio?
Cosa?
Possiamo parlare?
- Non vogliamo problemi. - Che problemi, signori?
Facciamo pausa con una birra.
Vieni, ne ho una in fresco.
Auto e tosaerba sono la liquidazione?
O il prezzo del silenzio?
Quindi il mio matrimonio è la vostra moneta di scambio?
Eh?
Un ultimatum.
Il CEO non chiuderà solo a questa condizione.
Non piace a nessuno.
Non devi farlo.
Ma lo farò.
Maja.
Va bene, mi sposerò.
Ma a una condizione.
Ti candiderai come direttrice.
Assolutamente no, bambina.
Non mi metterò contro mio marito.
Siamo sposati.
Spero che un giorno capirai.
Spero di non farlo mai.
Come spiegherai a Miłosz che hai preso un'altra decisione per lui?
Miłosz?
Ti ho scritto, via libera.
- Forse dovremmo aspettare. - No.
Com'è andata la caccia?
Benissimo.
Sono sembrato razzista.
Tu razzista?
Pensavo che un bianco, un prete, una foresta e un fucile
significassero caccia al nero.
Io e tuo padre abbiamo firmato un patto di non aggressione.
Cosa gli hai fatto?
Gli ho gettato ceneri ancestrali in faccia.
Hai sentito?
È andato via?
È andato.
Ah, visto che…
hai firmato questo patto,
perché non ci sposiamo qui?
- Ma dicevi… - Ho cambiato idea.
Che differenza fa dove e quando ci sposiamo?
Tranquilla, Regina, sono solo martore.
Martore che scorrazzano.
Dobbiamo prendere un gatto.
Di qualche tipo.
Il vento soffia nel camino.
- Regina, quanto zucchero metto? - Ne ho messi tre.
Tre senza girare. Tu l'hai girato. Non posso berlo né assaggiarlo.
Regina, per favore, da quanto stiamo insieme?
Non sai niente di me.
Perché sbirci da dietro?
Cioè, perché sbirci?
Ragazza mia, tanto non ci capirai niente.
Lascia stare.
Andiamo?
Alla riunione da Karolina?
Sei impazzita con quel club del libro.
Dobbiamo pensare alle decorazioni. Non vanno bene.
Che decorazioni?
- Quelle del matrimonio. - Matrimonio?
Ma…
Matrimonio? Qui?
Ci sposeremo.
Davvero?
Invece di quel club del libro,
non vuoi stare un po' col tuo futuro… marito?
Credo che il mio futuro marito amerà stare un po' con il futuro suocero.
Vero, tesoro?
Ma certo.
Bene. Andiamo?
Porta Miłosz al caseificio.
Posso?
Nel continente nero mangiate i sandwich altrui?
È una buona idea portarlo qui?
Tranquillo, è dalla nostra parte.
No, non lì! Piano.
Ehi!
Quella è la pressa.
Per il formaggio.
Facciamo il formaggio insieme e lo mettiamo nelle forme ovali, sai?
E questi sono i mastelli.
Grandi mastelli per il latte.
È l'acqua bianca delle vacche.
Piacere di conoscerti.
Il piacere è mio.
- Quanti litri contengono? - 3000.
- Parla bene il polacco. - Anche tu.
Dove l'avrà imparato?
Un corso per posta.
- Cavolo! - Bravo, amico.
Bene, signori. Cos'è questa storia?
Una pausa della produzione?
No, non è una pausa, è…
- Inventario. - Del magazzino.
Inventario?
Bene. Posso dare un'occhiata?
Non toccare o rompere nulla.
Certo.
Sembra amichevole.
Cosa pensavi? Che entrasse con una lancia?
Sì.
- Ok, qualcuno ha un piano? - Forse potremmo…
Sapete…
- Tu hai un piano? - Io?
Ho un suggerimento.
Potrei chiedere un fondo europeo.
- Ci sono programmi… - Ho un amico che se ne occupa.
Pensate come uomini.
È un bene, no?
Ma non vinceremo con lo stesso piano.
Sapete perché ci chiudono?
Perché non ci conoscono.
Possono chiuderci, demolirci, spazzarci via e poi?
Nessuno lo saprà!
Internet è potere.
Dobbiamo uscire e mostrarci al mondo.
Mostrare cosa?
- Beh… - Una linea di produzione datata?
Una caldaia antiquata?
O non so…
Una cella con un termostato da sorvegliare sempre?
Ho un'idea.
E qui c'è la caldaia!
Ma usate ancora il carbone?
- Cos'altro? - Esatto!
La Polonia è nata sull'oro nero.
Come se sapessi qualcosa di produzione.
- Beh, sì. - Sì, dai corsi per corrispondenza.
Sono laureato in Logistica e Produzione.
- No, aspetta un po'. Sì, aspettate un po', signori.
Qui non sta in piedi nulla.
- Cosa? - Qui è tutto improvvisato.
Vi serve una caldaia nuova.
Nuova? Questa ha 120 anni, è ottima!
Il problema è che ha 120 anni, non le fanno più così.
Vi serve una nuova linea e nuovi pannelli.
Cosa c'è? Fate il burro a mano?
Va bene.
Posso vedere la cella?
Credi che lo capirà? Il cadavere è rimasto lì 15 minuti.
- Tu non lo capiresti, forse lui sì. - Ok.
Non regge la temperatura?
Ma sì!
Bisogna solo monitorarla.
Vi serve un nuovo sistema.
- Pensiamo alla caldaia. - Da sola non risolverà nulla.
Sentite, potreste investire in due o tre stagionatori
e ristrutturare tutto da zero.
Credo che 300 o 400.000 dovrebbero bastare per iniziare.
- Bella questa! - Che battuta!
Sei impazzito?
Servono dei lavori, ma andrà bene.
E i tuoi funghi?
Uno non esclude l'altro.
Funghi e formaggio legano bene.
Sì, è perfettamente instagrammabile.
Qualche idea su come venderlo al pubblico?
No.
Ma ci penserò.
Ok, possiamo farlo.
Dobbiamo solo rimboccarci le maniche.
Prima di iniziare a fare quello,
dobbiamo occuparci d'altro.
Dammene ancora.
- Non ne ho più. - Ne hai un po' lì!
Siamo nella merda più nera.
Niente di personale, amico. È solo un modo di dire polacco.
Conosco un produttore di impianti refrigeranti.
Potrei avere uno sconto.
Del 200%?
Non così tanto, ma la sede centrale non contribuirà?
Non ci…
E un prestito?
Cosa ci fanno loro qui?
È una specie di dimostrazione?
Dimostrazione? No, è una proposta.
- Hanka, chi sta con le bambine? - Ora ci pensi?
Vogliamo salvare lo stabilimento e vi offriamo il nostro piano.
Karola, sei matta? Le hai convinte tu?
No.
Io.
Tu?
Mia figlia?
Mi metti i bastoni tra le ruote?
Abbiamo una candidata per il posto di direttore.
Di direttrice, anzi!
Una dire-cosa?
Regina, che succede?
Voi avete la vostra proposta, no?
Beh, noi abbiamo la nostra.
E abbiamo diritto a presentarla.
Vinca il migliore.
Chi è la vostra candidata?
Lo scoprirai a tempo debito.
Ci state dichiarando guerra.
Volete la guerra? E guerra avrete.
Ma per ora, il caseificio è nostro.
Cosa dovrebbe essere? Un modo per conquistare Miłosz?
Cosa?
- Dovevamo mostrare iniziativa. - Quindi?
I neri giocano a basket.
Gli hai almeno chiesto se gioca a basket?
Perché?
È una cosa ovvia.
- Dove? Dai! - Passa!
- Dai! - Qui!
Fermo!
Ok!
Torna qui!
Dai!
- Passa! - Indietro.
Ok!
Ok, la prendo.
Più forte!
Così!
Bravo!
Che goal!
Grazie.
Sei pazzo? Vuoi che mi venga un infarto?
Sarebbe meglio se venisse a me, vero?
Dimmi chi è.
Piantala.
Non Karolina o Hanka. Chi?
- Dormi. - Ci metterai in imbarazzo.
Dovrò sistemare tutto da solo.
In tre giorni…
- Moriremo di fame senza di te. - Esatto.
Devi rispondermi, Regina. Chi è?
Anche tu, Bruto, figlio mio.
Il mondo alla rovescia.
La mia stessa moglie…
Dove vai?
Non mi va di dormire col nemico.
Vivono insieme, lavorano insieme.
Non possono trovare un compromesso?
Non possono.
Tu non capisci, dovresti…
Dovrei cosa?
Forse dirmi il piano di papà potrebbe cambiare qualcosa.
Sì, ma sarei uno spione.
No, non uno spione.
Saresti un…
consulente!
Dai.
Cosa stanno architettando?
Majka, sono appena arrivato al punto in cui tuo padre non vuole più uccidermi.
Vuoi che ti sveli i loro piani?
Non ci penso neanche.
Forse potrei provare a convincerti?
No? Va bene.
Tanto il nostro piano è meglio del vostro.
È robusta!
Merda!
No! Se si rompe, siamo fregati.
Dico sul serio.
Il mio amico ha proposto diversi stagionatori.
Grazie, ma no.
- Guardiamoli insieme. Posso aiutare. - Lo farò dopo da solo.
È così difficile accettare aiuto?
No, la cosa difficile è che odio le persone prepotenti e finte buone.
Capisco. Da veri polacchi, no?
Cosa?
Se sei uno zoticone, sei figo. Se agiti i pugni, sei un eroe.
Ma se sei gentile e buono?
O sei debole o un idiota, no?
E chi parla a un idiota? Nero, per di più?
Va bene, mettila laggiù.
Dai.
- Ecco. - Salute.
- È buono. - Lo fa padre Janusz.
Capito?
Allora, questa è la prima opzione.
Potremmo prenderne due.
Cos'altro?
Questo ora è in saldo.
Non è bambù, ma è buono.
Verdone comune, Chloris chloris.
Hai ritirato il mio completo dalla lavanderia?
Perché? C'è un altro funerale?
Del tuo piano!
Andiamo, Bambo!
Potrei inoltrare una richiesta, ma non senza il consenso di sua moglie.
Boguś, chi ti ha tenuto in braccio al battesimo?
- È un reato… - Boguś.
Dove lavoravano tuo nonno e tuo padre?
Dove?
Il caseificio ti ha cresciuto, sai?
Ti ha pagato l'università, Boguś.
- Il capo mi sostituirà con un bancomat. - Sei già un bancomat. Calmati.
Cosa?
Perché agiti il dito? Lo sappiamo che la telecamera è finta.
La richiesta non verrà accettata senza la firma di sua moglie.
Torno subito.
Ma certo.
- Non l'hai avuto da me. - Perché non è nel database?
Hanno chiuso il caso, se l'è cavata.
O ha pagato bene.
- Viene dall'alto, non puoi fare niente. - Vedremo.
Ehi, ragazze! Parlo con voi!
So come promuovere il caseificio.
Sul mio profilo ho 500.000 follower e due milioni di visualizzazioni!
Fan delle tue nuove unghie.
Pensavo fossimo una squadra.
Va bene, ragazze.
Posso farmi le unghie, entro certi limiti.
Farai qualcosa, ma non le unghie.
MAGICA MAŁE DOBRE
- E la gente lo guarda? - Bello.
Lo adorano, guardate. Non lo guardano, lo amano!
Casa degli Stasiak.
Adoreranno delle ragazze che si prendono una fabbrica di uomini.
Cosa volete fare? Correre nei boschi?
Faremo qualcosa di diverso.
Qualcosa mai fatto dalle donne.
Una corsa così.
Guardate qui.
- Cosa? - Questi tizi sono pazzi.
- Non possiamo farlo. - Certo che possiamo!
Mettilo via, versa qualcosa.
No, non oggi, signori.
Non oggi? Ti serve un bel curasbornia.
- Esatto! - Già.
Sei un uomo un rammollito?
Tieni.
Salute. Su!
Allora? Stai peggio?
So com'è. Una volta anch'io ero un estraneo.
Non penso proprio.
Ho visto la mia dose di cazzate.
Parla come loro.
Sul serio, amico.
Non parlo come loro?
Sì, ma devi adattarti di più.
Adattarmi? Bella questa.
Uno slesiano può cambiare il suo accento.
Se sei grasso, puoi dimagrire.
Un rosso può mettere il cappello.
Io cosa faccio? Mi dipingo di bianco?
Non intendo nascondermi.
Non nasconderti, va bene così.
È così che li conquisterai, lo apprezzeranno.
Sono i migliori al mondo.
Rozzi, ma sensibili.
Ma temono gli estranei.
Non credo che mio suocero abbia paura di qualcosa.
Ha più paura di tutti.
Qui non è facile, da sempre.
Per questo sono così.
Salute!
Già.
Meglio ubriacarsi, no?
Dobbiamo comprare caldaia e stagionatori.
- Versa. - E i soldi?
I soldi cosa? Salute!
- Da dove sbucano? - Dal culo!
Dal bosco, il tesoro del nonno.
Ho tirato fuori una pentola d'oro.
Cosa?
Scusa.
Ok, grazie.
Beh, è la vita, no?
Siediti.
Va bene, grazie.
Signori, è fatta!
Abbiamo 21 giorni per pagare la fattura.
- Bravo! - Versa ancora!
- Il mio ragazzo! - Che durino a lungo!
- Sì! - Ragazzi, zio!
- Ce l'ho! - Hai cosa?
Rylski andrà in galera! Quello stronzo coi mocassini!
Per cento e cento anni
Marcirà in galera
Per cento e cento anni
Marcirà in galera
Per tanti anni ancora
Marcirà in galera
In totale, hanno chiuso 10 caseifici in un anno.
Stanno già costruendo appartamenti e spa.
- Demoliranno anche noi. - Una spa? Qui?
- Ne hanno vendute tre come campi. - Ne avevano diritto.
Ma non avevano diritto di fare altro.
Pare che adulterassero il latte.
Cosa?
Lo annacquavano.
Lo scoprirebbero.
Devono fare dei test.
Sì, a 500 chilometri da Varsavia.
Mi sono procurato alcuni di quei test.
Ma non ci capisco niente.
Ok, sì.
No, io mi occupo di logistica e produzione.
Non facevi esercitazioni in laboratorio?
No.
Però, so chi le ha fatte.
Chi?
Test del latte?
Probabilmente annacquato.
Su grossa scala.
No, non grossa.
Gigantesca!
Batti qui!
Bene, grazie mille, signore.
Addio, ci vediamo, bum tarara!
Il direttore sarà nostro.
Non dice chi l'ha ordinato.
Chiunque avrebbe potuto stamparlo da Internet.
Ma non viene da Internet.
Viene da un informatore affidabile.
Speriamo che l'informatore affidabile confermi chi l'ha ordinato.
Già, immagino sia tutto.
Grazie.
Buona fortuna.
Non sarà un direttore, sarà una direttrice.
Esatto.
- Maja, vieni! - Arrivo!
Pronto?
Parlo con Regina Roszkowska?
Sì. Scusi, ma ora non ho tempo.
Chiamo per offrirle un prodotto unico, su misura per lei.
Garantisco…
No, davvero, non m'interessa.
Ho tutto: piumini, cuscini, pentole, assicurazione…
Non mi servono controlli medici o quello che mi propone.
Signora Regina, chiamo dalla sua banca
per offrirle una carta di credito pensata per il suo mutuo.
Ma io non ho un mutuo.
Certo che sì.
Ha appena firmato, ma noi lavoriamo rapidamente
e pensiamo ai coniugi con le firme congiunte.
- Vuole un'ulteriore… - No, grazie.
Pronto? Signora Regina?
Sono pronta. Tutto bene?
Mamma, so che è una sorpresa per entrambi.
Se non fate in tempo…
No, cercheremo di farcela.
Ci proverà anche papà. Vero, caro?
Papà deve fare una chiamata urgente.
Noi siamo felici se tu sei felice.
Lo sono.
Molto felice!
È come se avesse un secondo padre!
Vuoi che ti mandi dei vestiti caldi?
Sembra faccia freddo laggiù.
No, è solo una gelata temporanea.
Dov'è la tua fidanzata?
E la suocera?
È ora di conoscerci, no?
È proprio ora.
Guarda, le ragazze.
Sembra di sì.
Wow, bella capriola per la tua età.
Visto? Sorpreso, eh? Cosa credi stiano facendo?
Si allenano. Per se stesse.
Sciocchezze! Regina non ha mai fato nulla per sé.
- Forse non voleva fare da sola. - Sola? Ha me!
Ha sempre avuto me.
Sorride. Non gliel'ho mai visto fare.
Non sta sorridendo.
È una smorfia di fatica per quegli stupidi allenamenti.
È un verdone o un cardellino?
Un verdone.
Bello come il Sacro Graal!
Sì, è vero.
- Dov'eri? Sei in ritardo. - Con le bambine?
Sì, Hanka è impegnata a complottare.
- Buongiorno. - Buongiorno!
Ok, dai! Muoviamoci!
Tiralo giù, per favore!
- Così! - Eccolo!
- No! - Eccolo!
È qui! Cavolo, è qui!
Ce l'abbiamo fatta! Vieni, abbraccialo!
- Guarda, faremo un ottimo formaggio. - Non ne hai uno così a casa.
Bello!
Non so, ne cerchiamo un'altra?
No, questa va bene. Lo sento, dev'essere questa.
Bene, abbiamo la collina.
E il formaggio?
- I ragazzi occupano il caseificio. - Non avremmo tempo di farlo.
Non abbiamo il tempo, ma abbiamo il formaggio.
- Sì? - Ciao, tesorini!
- Ciao! - Ehi!
Ehi, benvenuti alla prima gara di corsa al formaggio femminile!
In Inghilterra, gli uomini gareggiano da centinaia di anni.
Ma oggi abbiamo deciso di sfidare il mondo degli uomini!
Perché lo facciamo?
Per mostrare a tutti che nessuno può batterci.
Perché siamo delle ribelli e faremo tutto per il nostro formaggio!
Mettete like e condividetelo!
E ora qualche parola dalla Maestra di Cerimonie!
Eccola, la futura capa del miglior caseificio al mondo!
Quali sono le regole, capa?
Beh, il formaggio è pesante.
E rotola molto velocemente.
Ascoltate! Chi raggiunge il formaggio e lo solleva per prima, vince!
Signori, vi sfidiamo!
Formaggio!
Tre, due, uno, via!
Bello, vero?
È un mostro.
Ah, due mostri!
Signori, è il momento.
Bene.
- Non toccare! - La luce è spenta.
Lo vedo!
Non funziona! Il tuo amico ci ha venduto un rottame!
- Sono saltati i fusibili? - Saltati i fusibili?
Per quei soldi, doveva mandarci su, non giù!
Lo dicevo di non fidarsi.
- Zitto. - Non è di qui!
- Zitto. - E di dove?
Chi è che rompe ora?
Credi sia africano?
Chiamami ancora "amico" e sei finito, amico.
Pronto? Se vuoi…
Tutte quante? Come?
Visualizzazioni? È un successo?
Dodici visualizzazioni.
Io l'ho guardato dieci volte.
Le altre due saranno le ragazze.
Hanka!
- Hanka! - Dove sono le bambine?
Ora pensi alle bambine?
Stai bene?
Cos'è successo?
Niente. Solo qualche graffio dopo…
Sì? Dov'è Regina?
La stanno visitando ora.
Siete impazzite tutte?
State cercando di suicidarvi in massa?
Di farvi male? Di chi è stata l'idea?
L'avete pensata insieme?
Volete fregare una vecchia volpe? Parlate! Chi è stato?
Chi voleva diventare direttrice?
- Chi? - Io.
Regula! Cavolo!
Cos'hai detto?
Sono io la loro direttrice.
No, questa no.
È questa. Guarda, piccola.
Uno, due, tre.
PRONTO SOCCORSO
Rubare un ruolo dirigenziale al proprio marito?
Rubare? Io e le ragazze avevamo una controproposta.
Dopo tutti questi anni.
Siamo in democrazia, tiranno.
Tiranno?
Sei tu che architetti tradimenti alle mie spalle.
Come se tu non facessi lo stesso.
Il tuo solito.
Vedi la pagliuzza negli altri, ma non la tua trave.
Che c'è, Gajda?
Pronto?
Ho cambiato il voltaggio.
Cambiato?
È saltato tutto.
Saltato? Come?
Beh, non so come.
Ecco, siamo fregati.
Vieni qui?
Dio! Sì, arrivo.
Hai messo un'ipoteca sulla casa per questo?
- Lo sapevi? - Bisognava decidere in fretta.
Regina, niente drammi.
- Senza di me, in tre… - Basta!
Basta coi tre giorni.
Per colpa tua potremmo perdere la casa.
- Il tuo tradimento è peggio! - Colpa mia?
Il mio tradimento è peggio? E no, caro mio!
Fine, basta così, finito.
Ho accettato il finto matrimonio per salvare questo paese…
Scusate, come finto?
Come finto?
Levatevi.
Dove vai?
A salvare quello che non hai ancora rovinato.
- Ancora? - Prendi quello.
- E l'ultimo. - Dammi quello.
Fanno dieci punti, signor Mierzejak.
- Cosa fa qui, signora? - Sono in arresto, agente?
Stavolta possiamo evitare le manette.
Vuole un passaggio?
Prego.
Sono arrivata prima per fare una sorpresa alla coppietta.
- Le apro la portiera. - Grazie.
Ora avremo la cura del silenzio.
Poi forse mi terrorizzerà con l'astinenza dal sesso.
Papà!
Se puoi falsificare la mia firma, sopravviverai a questo.
Torniamo al silenzio?
Perché no? Tipico, no? Tenerti le cose per te.
Majeczka aveva buone intenzioni.
Tu hai sempre buone intenzioni, come la strada per l'inferno.
Chi diavolo è?
Sarà il recupero crediti.
Fallo entrare.
È qui a prendere tutto.
Tutto quanto.
Divertente, che ridere.
Sei come tua madre, identica.
Non sono come Irena.
È già qui! Fingiamo di essere fuori.
Mi stanno ignorando?
La signora CEO?
Starà lì a ridere o farà qualcosa?
O è contro la legge?
Bene.
Uscite senza opporre resistenza o dovremo usare la forza.
È impazzito?
Urla nel megafono?
Vai a parlargli.
Spegnilo! Sei completamente impazzito?
Che stai facendo, Tomek?
Quando posso usarlo?
Usalo a casa tua!
Vengo a voi dalla Costa Azzurra delle sponde della Vistola
per preparare il matrimonio
e voi mi accogliete così?
Ti accogliamo con gioia. Stavamo preparando una torta.
Cos'è successo?
Potete arrendervi e smettere di parlare.
O rialzarvi e trasformare questa sconfitta in qualcosa di bello.
- Tipo? - Risorgete come una fenice.
Allora?
Ci dispiace che sia venuta qui per niente.
È il nostro destino.
Le sfighe non finiscono mai.
Oh, mamma!
Ho qualcosa per voi.
Volevo aspettare le nozze.
Ma la situazione lo richiede.
- Non posso accettarlo. - Sì, puoi. Anzi, devi.
Małe Dobre?
Guarda.
Il mio bisnonno.
Assunto da Ksawery Rylski subito dopo la costruzione…
di uno stabilimento caseario nel 1894.
L'ho trovata in ufficio. Dev'essere lì dall'acquisizione.
L'inizio della fine.
È la verità.
I miei antenati si sono stabiliti qui.
Hanno messo su famiglia e costruito delle case.
Hanno lavorato tutti al caseificio per generazioni.
Hanno abbattuto e ricostruito le case.
Ma i loro cuori sono sempre rimasti qui.
Sempre!
È il nostro posto sulla Terra.
È quello che cerco di dirvi.
I ragazzi si sposeranno, sistemerete il caseificio.
Un giorno i loro figli daranno ai loro figli una foto così.
Allora, cosa farete?
- Com'è bella. - Bellissima!
Non è invecchiata di un solo giorno.
Dio mio!
Scusa, Renia, possiamo parlare?
Da quando t'interessa la mia opinione?
Da sempre.
Non è vero.
Non è vero, io dovevo solo annuire.
Sai cos'ero? Quel cagnolino.
Quello che si mette in auto, con la testa che va su e giù.
- Non è vero. - Sì.
- E sai cos'altro? - No.
Voglio che ti scusi per non avermi mai apprezzata.
E per tutto il resto.
Va bene.
Mi dispiace, Renia.
Non piangere.
E parla più forte.
Mi dispiace.
Bene.
Mia amata figliola!
Congratulazioni.
Grazie ancora per averci raccolti per strada.
Che sfortuna bucare una gomma.
L'assistenza ci metterà ore e farei tardi al matrimonio.
I matrimoni sono fantastici.
Se sei abbastanza furbo da firmare un accordo prematrimoniale.
Oh, che romantico!
Qui abbiamo estati fredde, vero?
Gelide.
Forse c'è traffico.
C'è il raccolto? Forse ci sono le mietitrebbie.
Non c'è.
Arriverà, non sfiderà la mia ira.
- Eccoli. - Eccoli!
- Benvenuti! - Bonjour!
Scusate!
Abbiamo avuto qualche problemino.
Per fortuna o sarebbero stati guai grossi.
Buongiorno.
- Scusate. - Benvenuti.
- Ciao! - Sei più bella che sullo schermo!
- Ciao, piacere. - Ragazzi, venite ad aiutare.
- Finalmente ci conosciamo. - Sì.
- Roszkowski Mirosław. - Piacere, ciao.
- Ciao. - Roszkowska.
- Mirosław Roszkowski. - Mirosław?
- Piacere. - Enchanté.
Allora?
Vieni qui.
- Un matrimonio! - Sì, entrate.
- Sì, andiamo. - Entrate.
- Dammi la giacca. - Presidente?
- Cosa c'è? - Beh…
Signor presidente, sua moglie è felice.
Il matrimonio si fa, sono tutti felici. L'accordo resta valido, no?
Sì, certo.
Parleremo dopo la cerimonia.
Tra un momento noi ci…
Cioè, voi vi imbarcherete in un nuovo percorso di vita insieme.
A volte sarà facile, a volte accidentato.
A volte sarà rose e fiori, a volte…
A volte sarà…
A volte…
troverete del letame.
Scusate!
Cosa?
Veniamo al dunque.
Davanti a Dio e alla Chiesa cattolica,
ripetete questi voti dopo di me.
Io, Maja.
Prendo te, Miłosz.
Abbiamo un piano di recupero.
- Abbiamo nuove attrezzature. - Dopo.
Non le interessa, vero?
Senta, è solo un piccolo caseificio.
E dai!
Chi conosce qualche motivo per il quale questi…
Per il quale loro due non dovrebbero unirsi in matrimonio,
parli ora o taccia per sempre.
Io conosco un motivo!
- Sì? - Sì!
Non si sposeranno!
- Mirek! - Silenzio! Non si sposeranno!
Cioè, potranno ancora sposarsi, ma mia figlia e mio…
- Figlio. - Figlio!
Non daranno spettacolo a beneficio di questo CEO,
che ha deciso di vendere il caseificio, chiuderlo e licenziarci tutti!
È vero?
Tesoro, ho preso tempo per farti felice.
Volevi un matrimonio, te ne ho dato uno!
Mi spiace tanto, non ne avevo idea!
Nessuno ci tratterà così! La mia indagine ha…
- Calmati, siediti. - Ma zio!
Basta gridare, siediti!
Non scenderemo al livello del CEO.
Gente! La spa verrà costruita e tutti voi ci guadagnerete!
- Ci venda il caseificio. - Impossibile.
Non so dove troveremo i soldi…
- Pagherò io! - E io.
…ma la compreremo noi.
Impossibile!
Abbiamo progetti per questa terra, dovete accettarlo.
Ascolta!
Venderai a queste persone ciò che spetta loro a un buon prezzo.
Tesoro…
O verranno fuori le tue fatture.
No.
- Non lo faresti mai. - Sì che lo farei.
Tutti sapranno dell'acqua nel latte.
E inizia ad abituarti a dormire sul divano.
Va bene, vi venderò il caseificio. Ma non costerà poco!
- Invece sì. - Tesoro, non…
Va bene.
Evviva!
Bene!
Ragionevolmente.
Riunione di famiglia.
Vieni, piccola, siediti.
- Siediti. - Allora?
Seconda ipoteca?
- Nessuno mi assumerà altrove. - Tu?
No. Ma tua moglie?
Ovunque.
Anche se…
Anche se venderà a poco, non sarà gratis.
Forse dovremmo contribuire tutti.
Sarebbe bello, ma io non ho molto.
- Dov'è finito "Pagherò io"? - Lo farò, ma non molto.
Siamo tutti nella stessa barca.
Ma qualcuno è sul ponte e altri sottocoperta.
- Cosa vuoi dire? - Smettetela, non litighiamo ora.
E il crowdfunding?
Piano con le tue idee.
Smettila, Mirek.
Insieme troveremo il modo.
Non stavolta, secondo me.
A meno che qualcuno non vegli su di noi.
Solo un miracolo può salvarci.
È Szyszko.
È fatta.
Andrà tutto bene.
Mamma, fidati di me. Sono bravissime persone.
Nessuno ci ha costretti a sposarci. Volevamo farlo perché ci amiamo.
Non so cosa pensare. Cosa si è rivelato questo matrimonio?
Un evento caseario?
Non ci capisco nulla!
Non borbottare.
Papà è senza parole.
Non mi stupisce.
Non per il matrimonio, per il formaggio.
Ha un sapore celestiale.
Fantastico!
Questo è davvero eccezionale.
Di' a tuo papà che è un prodotto locale.
Portatemi da questo formaggio.
Aspetta, prima dobbiamo parlare con Miłosz.
Andiamo.
Allora?
È buono?
Sentite, ho un presentimento.
Allora?
- Ce l'abbiamo! - Ce l'abbiamo!
Abbiamo un investitore!
- Un investitore! - Szyszko!
Abbiamo un investitore!
- Szyszko! - Szyszko cosa?
Io e mio marito vogliamo investire nel vostro caseificio.
È una piccola delizia.
- Sì. - Per Miłosz ne vale la pena.
Avete qualcosa di speciale, sarebbe un peccato sprecarlo.
Ma…
Regina.
Non è un prestito.
È un investimento.
E un dono di nozze.
Se vogliono sposarsi in questo, come dice Pierre, Paese barbaro,
che sia così.
Anche senza matrimonio?
- Ci sposeremo comunque. - Senza dubbio.
- Sì! - Benissimo.
Ma…
Il nostro latte…
Dei neri…
Se il mondo lo scoprisse…
Jeremi e se anche lo scoprisse? Cosa sa di noi il mondo?
Il mondo conosce Giovanni Paolo II e Wałęsa.
E Lewandowski!
Jeremi, il mondo sa che lo 0,4% di alcol uccide,
ma noi lo beviamo a colazione.
Il costume nazionale sono i calzini coi sandali.
- Dicono così? - Sì.
Ecco, siamo tutti uguali!
Basta giudicare! Da ora ci vorremo tutti bene!
Tutti vogliono etichettare gli altri.
Possiamo etichettare anche te.
Etichettare come?
Non vuoi saperlo.
Allora?
Figliolo, figliola.
Bon voyage!
Bon voyage! Bravi!
Gajda, versa!
- Alla giovane coppia! - Salute!
Alla salute!
Santé!
Svelta!
- Controlli? - Sì.
Mettila qui.
Allora?
- Eccolo! - Arriva?
- La cartella, qui! - La cartella.
- Bene. - Vieni.
Apri la portiera.
È chiusa.
Era incastrata.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Benvenuta.
- Buongiorno. - Benvenuta.
Prendo l'acqua.
- Renia. - È fresca di rubinetto. Prego.
Prego.
È fatta.
Bravi!
Congratulazioni.
Grazie, signor presidente, grazie mille.
- Contento? - Molto.
Molto.
- Peggio per voi. - Gajda Albert. Congratulazioni.
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì.
Resterai con lui?
Un giorno lo farei a pezzi, quello dopo…
Rimetterlo insieme?
Lo capisco.
- Lavorerò come wedding planner. - Brava!
- Per favore. - Bravo!
Andiamo?
Buona fortuna.
Attenti agli incendi.
Ci dirigerai tu?
Ci proverò.
Ehi.
- Tieni. - Chi sono?
Che c'è? Problemi?
Non potete parcheggiare qui.
Tomuś, vieni qui.
Cosa dice?
Vogliono le nostre donne.
Ok, calmi. Non le cederemo senza lottare!
Abbiamo visto la corsa delle donne.
Abbiamo dei caseifici, vogliamo vendere il vostro formaggio.
Conquisteremo il mondo! Avete trovato l'oro!
Io sono Rysiek.
Mirek.
- Rysiek. - Hanka!
Gajda!
Gajda Albert.
- Beh, bambina mia. - Cosa, papà?
- Gajda Albert. - Non pensavo di farcela!
Miłosz, ciao.
Regina, buongiorno.
Gajda.
Ce l'abbiamo fatta! Avevi ragione.
È identica a te.
Sottotitoli: Jacopo Oldani