1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,280 --> 00:00:18,680 Signora? 4 00:00:19,680 --> 00:00:21,600 Signora Monika, congratulazioni. 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,760 Eccoli. 6 00:00:23,800 --> 00:00:27,560 Ancora una volta, a nome mio e dell'intero corpo docente… 7 00:00:27,640 --> 00:00:28,760 - Scusate. - Grazie. 8 00:00:28,840 --> 00:00:30,360 …mi congratulo con voi. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Scusate. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,720 Vai. 11 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Scusate. 12 00:00:42,720 --> 00:00:45,400 Avevo detto di prendere un bouquet più grande. 13 00:00:45,480 --> 00:00:46,480 Signora Zofia? 14 00:00:46,560 --> 00:00:48,640 Non ti basterebbe un prato fiorito. 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 Eccola! 16 00:00:53,120 --> 00:00:53,960 Majeczka. 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Signor Miłosz. 19 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 - Ecco, congratulazioni. - Grazie. 20 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Signora Maja. 21 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja! 22 00:01:07,160 --> 00:01:09,160 - Grazie. - Congratulazioni. 23 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 La signora Maja ha ottenuto il massimo dei voti! 24 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Sì! Mia figlia! 25 00:01:19,560 --> 00:01:20,880 La mia bambina! 26 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 È un nuovo inizio, tesoro. 27 00:01:24,480 --> 00:01:25,480 È vero. 28 00:01:25,560 --> 00:01:27,320 Volevo dirti da un po'… 29 00:01:27,400 --> 00:01:29,280 Lo so, anche tu sei importante. 30 00:01:29,360 --> 00:01:32,960 È ovvio, non devi dire niente. 31 00:01:33,040 --> 00:01:34,360 - Ti voglio bene. - Sì. 32 00:01:34,440 --> 00:01:37,240 - Non stavo parlando di quello. - Majka! 33 00:01:37,320 --> 00:01:38,800 Che secchiona! 34 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Cavolo! 35 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Grazie. 36 00:01:57,720 --> 00:01:58,640 Grazie. 37 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 Te li restituirò, dopo. 38 00:02:10,400 --> 00:02:11,640 Non serve. 39 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 40 00:02:14,960 --> 00:02:16,560 Mirosław Roszkowski. 41 00:02:17,360 --> 00:02:20,240 Scusi, mi ha preso alla sprovvista. 42 00:02:20,320 --> 00:02:22,280 Il suo polacco è ottimo. 43 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Grazie. 44 00:02:23,800 --> 00:02:24,640 Anche il suo. 45 00:02:27,560 --> 00:02:30,200 Voglio sposarmi, oggi lo dirò a papà. 46 00:02:31,360 --> 00:02:33,040 Che fretta c'è? 47 00:02:33,120 --> 00:02:34,960 Non potete aspettare un po'? 48 00:02:36,080 --> 00:02:37,720 Magari un anno o due? 49 00:02:37,800 --> 00:02:40,120 Papà potrà conoscere il tuo fidanzato. 50 00:02:40,200 --> 00:02:42,480 Magari persino apprezzarlo. 51 00:02:43,560 --> 00:02:44,880 Dici sul serio? 52 00:02:44,960 --> 00:02:47,760 I miei ex balbettano ancora per colpa sua. 53 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Appunto. 54 00:02:48,760 --> 00:02:51,360 Non fare questo alla persona che ami. 55 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Papà, dobbiamo parlare. 56 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Maja! 57 00:03:01,240 --> 00:03:03,440 - Mi sposerò. - Manco morto. 58 00:03:03,520 --> 00:03:04,360 Andiamo. 59 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Te l'avevo detto. 60 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 DEATH BEFORE THE WEDDING 61 00:03:13,920 --> 00:03:16,560 CASEIFICIO MAŁE DOBRE 62 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 Cacchio! 63 00:03:19,600 --> 00:03:20,880 Che succede? 64 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 Cos'è? Hai iniziato il weekend di giovedì? 65 00:03:25,400 --> 00:03:27,080 Perché fai tanto casino? 66 00:03:27,160 --> 00:03:29,960 C'eri anche tu alla festa del direttore Szyszko. 67 00:03:30,040 --> 00:03:32,480 Sono andato via a un orario decente. 68 00:03:32,560 --> 00:03:33,920 A che ora avete finito? 69 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 Dopo l'ultimo giro, sarebbe stato da maleducati. 70 00:03:36,880 --> 00:03:38,880 Quanti giri avete fatto? 71 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Ho smesso di contare al sesto. 72 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 Cacchio, sono un idiota. 73 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Un idiota e un ubriacone. 74 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 È davvero imbarazzante. 75 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Senza di me, non durereste tre giorni. 76 00:03:49,680 --> 00:03:50,600 Vergogna! 77 00:03:51,720 --> 00:03:53,440 In meno di un mese, 78 00:03:53,520 --> 00:03:58,120 chiuderemo 27 piccoli caseifici improduttivi. 79 00:03:58,200 --> 00:04:01,440 Al loro posto, apriremo tre grandi stabilimenti caseari, 80 00:04:01,520 --> 00:04:05,280 che produrranno fino a un milione di litri di latte al giorno. 81 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Bravo! 82 00:04:16,840 --> 00:04:20,000 Dopo la mia vacanza annuale, ok? 83 00:04:23,160 --> 00:04:24,440 Che succede? 84 00:04:24,520 --> 00:04:25,800 Qualcuno lo sistema? 85 00:04:25,880 --> 00:04:27,600 C'è un altro caseificio. 86 00:04:27,680 --> 00:04:28,920 Cosa? Dove? 87 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 Il più piccolo, ci è sfuggito. 88 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 CASEIFICIO MAŁE DOBRE IN FUNZIONE - DA CHIUDERE 89 00:04:35,600 --> 00:04:36,880 È assurdo. 90 00:04:36,960 --> 00:04:38,920 Dovresti avere persone per tutto. 91 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Tesoro, se vuoi le cose fatte bene, devi fartele da solo. 92 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 A meno che tu non sia il CEO. 93 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 - Lo sono. - Quindi fai come vuoi. 94 00:04:49,160 --> 00:04:50,720 È comunque di strada. 95 00:04:50,800 --> 00:04:53,880 La chiuderò in fretta. Saremo in barca prima di sera. 96 00:04:53,960 --> 00:04:55,800 - Yacht. - Sullo yacht, certo. 97 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - Fammi vedere cos'hai. - Fai vedere tu! 98 00:05:01,040 --> 00:05:02,960 Małe Dobre, come posso aiutarla? 99 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Sono il CEO Rylski, mi passi il direttore. 100 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Pronto? Parli più forte. 101 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Sono il… Ehi, occhio! 102 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Mi sta minacciando? 103 00:05:14,360 --> 00:05:15,440 Pronto? 104 00:05:19,960 --> 00:05:20,800 C'è Szyszko? 105 00:05:21,600 --> 00:05:23,040 Non lo vedo da ieri. 106 00:05:23,120 --> 00:05:24,160 Strano. 107 00:05:24,240 --> 00:05:25,760 Di solito c'è sempre. 108 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 L'ho chiamato stamattina, ma non ha risposto. 109 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 - Bene. - Mirek? 110 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 - Sì? - Nient'altro? 111 00:05:33,840 --> 00:05:34,800 Cosa? 112 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 - Niente. - Bene. 113 00:05:37,640 --> 00:05:40,000 - Vieni, ubriacone. - Arrivo. Buongiorno. 114 00:05:41,640 --> 00:05:42,480 Non direi. 115 00:05:48,080 --> 00:05:53,080 Auguri, mamma, per le vostre nozze di perla. 116 00:05:53,160 --> 00:05:57,360 Ti meriti una medaglia per aver sopportato papà per 30 anni. 117 00:05:58,520 --> 00:05:59,840 Non è stata così dura. 118 00:05:59,920 --> 00:06:01,480 Tuo padre non è così male. 119 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Si è solo… 120 00:06:04,080 --> 00:06:05,160 Dimenticato? 121 00:06:05,760 --> 00:06:06,720 Ancora? 122 00:06:06,800 --> 00:06:08,800 Per lui il caseificio è tutto. 123 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Mamma, dovresti esserlo tu. 124 00:06:14,040 --> 00:06:14,960 Un secondo. 125 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 Małe Dobre, sì? 126 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Pronto, può passarmi qualcuno di competente? 127 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 Ancora lei? 128 00:06:20,840 --> 00:06:23,280 Può passarmi qualcuno di competente? 129 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Ehi, fermo lì! 130 00:06:24,520 --> 00:06:27,800 Prima di telefonare, impari le buone maniere. 131 00:06:28,560 --> 00:06:31,160 Non voglio dire niente, ma se vuoi saperlo, 132 00:06:31,240 --> 00:06:33,680 per me ti stanno ignorando, signor CEO. 133 00:06:37,360 --> 00:06:38,280 Oh! 134 00:06:39,120 --> 00:06:40,640 Devo andare. 135 00:06:40,720 --> 00:06:43,440 Un tipo sgradevole continua a chiamare. 136 00:06:43,520 --> 00:06:44,360 Ciao. 137 00:06:45,720 --> 00:06:46,720 Małe Dobre. 138 00:06:46,800 --> 00:06:48,840 Sono il CEO Rylski. 139 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 Il CEO? 140 00:06:51,760 --> 00:06:54,200 La segretaria è in maternità. 141 00:06:54,280 --> 00:06:56,920 Parla la contabilità, signore. 142 00:06:57,000 --> 00:06:58,440 Le porgo le mie scuse. 143 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Potrà farlo di persona, sto arrivando lì. 144 00:07:01,680 --> 00:07:02,960 Ma perché venire qui? 145 00:07:03,040 --> 00:07:04,840 E perché di persona? 146 00:07:08,600 --> 00:07:09,520 Karol! 147 00:07:09,600 --> 00:07:12,080 - Capo? - Hai visto il direttore Szyszko? 148 00:07:12,160 --> 00:07:13,600 Sì, ieri. 149 00:07:14,280 --> 00:07:16,840 Doveva chiudere, ma stamattina era aperto. 150 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Lo richiamo. 151 00:07:23,120 --> 00:07:24,120 Vai. 152 00:07:24,200 --> 00:07:25,040 Perché io? 153 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Qualcuno deve e sei tu. 154 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 - Preferirei di no. - Perché? 155 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Perché oggi ho paura del latte e delle altezze. 156 00:07:32,760 --> 00:07:34,440 Va bene! 157 00:07:34,520 --> 00:07:36,280 - Ci penso io! - Grazie mille. 158 00:07:36,360 --> 00:07:38,680 Vergogna, una donna ha più palle di te. 159 00:07:38,760 --> 00:07:41,680 - Se il diavolo non va, manda una donna. - Giusto! 160 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Gente! 161 00:07:47,000 --> 00:07:48,440 Abbiamo un problema! 162 00:07:48,520 --> 00:07:50,800 Sì, uno enorme, Renia! 163 00:07:50,880 --> 00:07:52,160 Sta arrivando il CEO. 164 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Dov'è Szyszko? 165 00:08:03,000 --> 00:08:04,600 Allora, io vado. 166 00:08:05,720 --> 00:08:07,640 Vai e non dimenticare chi sei. 167 00:08:08,160 --> 00:08:09,440 Sono il CEO. 168 00:08:09,520 --> 00:08:10,600 Chi? 169 00:08:14,360 --> 00:08:15,600 Il CEO. 170 00:08:15,680 --> 00:08:18,480 Ricorda, non una parola su tu-sai-chi. 171 00:08:18,560 --> 00:08:20,640 Discrezione è il mio secondo nome. 172 00:08:21,600 --> 00:08:22,880 Buongiorno. 173 00:08:26,920 --> 00:08:30,080 Signor presidente, a nome mio e di… 174 00:08:30,160 --> 00:08:33,360 Sì, tralasciamo le formalità. Dov'è il direttore? 175 00:08:34,440 --> 00:08:35,480 È andato. 176 00:08:36,360 --> 00:08:38,960 - Cioè, è fuori. - Quando tornerà? 177 00:08:39,040 --> 00:08:40,520 - Signor presidente. - Sì? 178 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Un giorno affronteremo tutti il Giudizio Finale. 179 00:08:44,200 --> 00:08:45,120 Cosa? 180 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 - Buongiorno. - 'Giorno! 181 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Dov'è il direttore? 182 00:08:49,120 --> 00:08:51,080 Roszkowski, caposquadra, piacere. 183 00:08:51,160 --> 00:08:53,120 Altrettanto. Dov'è Szyszko? 184 00:08:54,080 --> 00:08:54,920 È andato. 185 00:08:55,000 --> 00:08:55,840 Andato dove? 186 00:08:56,320 --> 00:08:58,400 - In vacanza? - Dove l'erba è verde. 187 00:08:59,000 --> 00:09:00,320 Agente Tomasz Gawron. 188 00:09:00,400 --> 00:09:01,400 Dov'è il defunto? 189 00:09:01,480 --> 00:09:02,920 Discrezione, eh? 190 00:09:03,680 --> 00:09:05,600 Avete un cadavere nell'armadio? 191 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 Nel frigo. 192 00:09:08,240 --> 00:09:10,080 Dai, Renia, non piangere. 193 00:09:10,160 --> 00:09:11,880 Torna in ufficio, vai. 194 00:09:11,960 --> 00:09:13,600 - Aveva la mia età. - Vai. 195 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 CELLA FRIGORIFERA 196 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Siete fregati. 197 00:09:29,880 --> 00:09:31,960 Cavolo, che figata! 198 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Dai, sto registrando. 199 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 - Spostati! - Ahi! 200 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Assurdo! 201 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Wow! Avremo un milione di like! 202 00:09:51,160 --> 00:09:52,200 Buongiorno. 203 00:09:53,920 --> 00:09:55,640 Mangio quando sono stressata. 204 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 Buongiorno. 205 00:09:57,920 --> 00:09:59,800 - Si sieda. - Grazie. 206 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Quel pane sembra buono. 207 00:10:10,680 --> 00:10:11,560 È squisito. 208 00:10:11,640 --> 00:10:13,360 Del panificio locale. 209 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Crosta croccante, nessun aroma artificiale. 210 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 E il nostro formaggio. 211 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Solo un pezzettino. 212 00:10:28,400 --> 00:10:29,720 Come cortesia. 213 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Oddio! 214 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Non mangio pane da tre anni. 215 00:10:39,080 --> 00:10:40,120 Per penitenza? 216 00:10:40,200 --> 00:10:41,080 Non proprio. 217 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 Dieta. 218 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Duro una settimana annusando un dado da brodo. 219 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Wow! 220 00:10:50,520 --> 00:10:51,560 Monika. 221 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 222 00:10:55,040 --> 00:10:56,960 Regina, piacere. 223 00:10:57,560 --> 00:10:59,520 Nonostante le brutte circostanze. 224 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 Il nostro direttore è morto. 225 00:11:04,080 --> 00:11:07,080 - Mio marito si è scordato l'anniversario. - Cavoli! 226 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 E mia figlia vuole sposarsi. 227 00:11:11,320 --> 00:11:13,520 Quella è una cosa da festeggiare, no? 228 00:11:14,320 --> 00:11:16,040 O l'inizio di una catastrofe. 229 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Ma davvero bella! 230 00:11:23,240 --> 00:11:25,440 Non può andare via, dobbiamo parlare. 231 00:11:25,520 --> 00:11:27,840 - Non c'è niente da dire. - Lo dice lei! 232 00:11:27,920 --> 00:11:30,560 Il caseificio deve chiudere. È improduttivo. 233 00:11:30,640 --> 00:11:33,640 - L'attrezzatura è antiquata. - Non avete investito! 234 00:11:33,720 --> 00:11:35,760 Vedete il fumo della ciminiera? 235 00:11:35,840 --> 00:11:37,240 Parliamo di emissioni? 236 00:11:37,320 --> 00:11:38,840 E la rabbia delle donne? 237 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 Non avete neanche un direttore. 238 00:11:41,360 --> 00:11:42,400 Temporaneamente. 239 00:11:42,480 --> 00:11:45,680 Abbiamo molte donne esperte che mandano avanti le cose. 240 00:11:45,760 --> 00:11:48,320 - Magari una di loro? - Sì, siamo seri. 241 00:11:48,400 --> 00:11:49,560 Io sono disposto… 242 00:11:50,360 --> 00:11:51,600 a ricoprire il ruolo. 243 00:11:51,680 --> 00:11:54,080 - Perché tu? - Perché sono un uomo! 244 00:11:54,160 --> 00:11:56,120 Chiunque! Non tornerò in Slesia. 245 00:11:56,200 --> 00:11:59,280 Non esageriamo, sono solo affari. 246 00:11:59,360 --> 00:12:02,360 - Per noi è la vita. - È il prezzo del progresso! 247 00:12:02,440 --> 00:12:04,960 Le vacche non hanno fatto progressi. 248 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 Da centinaia di anni fanno "muu". 249 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 Mangiano erba con quattro stomaci. 250 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 Producono latte e letame! 251 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Solo voi gente di città pensate che diano latte di soia o riso. 252 00:12:16,480 --> 00:12:17,760 O latte d'avena. 253 00:12:22,280 --> 00:12:24,960 - Allora, cosa facciamo? - Tiriamo giù tutto. 254 00:12:25,040 --> 00:12:27,240 Tesoro! Ricordi il nostro matrimonio? 255 00:12:27,320 --> 00:12:30,040 Scusi, tesoro, qui non si tira giù niente. 256 00:12:30,120 --> 00:12:32,240 Sarà quel che sarà, ormai è deciso. 257 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Sì, ci sarà un matrimonio. Majka si sposa. 258 00:12:34,920 --> 00:12:36,840 Lo stesso nome di nostra figlia. 259 00:12:36,920 --> 00:12:38,600 Parla di nostra figlia. 260 00:12:38,680 --> 00:12:40,640 Nostra figlia? Sposata? 261 00:12:41,560 --> 00:12:43,760 No! Non do il mio consenso. 262 00:12:43,840 --> 00:12:45,400 Neanch'io. 263 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 E non si tira giù niente. 264 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 Sei il CEO o no? 265 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Se la moglie vuole un matrimonio, ci sarà! 266 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Adoro organizzare matrimoni, ma lui non capisce. 267 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Bene. 268 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Bellissimo! 269 00:13:02,240 --> 00:13:03,440 Continua a crescere. 270 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Occupato! 271 00:13:11,080 --> 00:13:12,200 Signor Roszkowski. 272 00:13:12,840 --> 00:13:16,200 Allora, lei non vuole che chiuda il caseificio. 273 00:13:16,880 --> 00:13:18,880 Io voglio mia moglie nel letto. 274 00:13:18,960 --> 00:13:21,040 Non sbircio tra le lenzuola altrui. 275 00:13:21,120 --> 00:13:23,960 Tranquillo, possiamo guadagnarci entrambi. 276 00:13:24,040 --> 00:13:26,520 - Farà sposare sua figlia… - Manco morto. 277 00:13:26,600 --> 00:13:29,440 E mia moglie organizzerà il matrimonio. 278 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Signor presidente, non lo tocchi. 279 00:13:34,440 --> 00:13:38,320 Le ricordo che non siamo la sua fattoria personale. 280 00:13:38,400 --> 00:13:41,000 Ci ha licenziati e ha chiuso lo stabilimento. 281 00:13:41,080 --> 00:13:42,240 Per tre settimane. 282 00:13:43,720 --> 00:13:47,360 Dopo il matrimonio, mi proporrà un piano di ristrutturazione. 283 00:13:48,120 --> 00:13:49,760 E un candidato direttore. 284 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Ricordi, la condizione è il matrimonio. 285 00:14:01,760 --> 00:14:03,720 Sono Maja, lasciate un messaggio. 286 00:14:03,800 --> 00:14:04,800 Ciao, piccola. 287 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Ci ho pensato bene. 288 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Se vuoi sposarti, 289 00:14:10,080 --> 00:14:11,400 ti faremo sposare. 290 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Ciao. 291 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Cosa c'è? 292 00:14:17,280 --> 00:14:20,480 Senza di me morireste di fame in tre giorni. 293 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Tutti quanti! 294 00:14:25,040 --> 00:14:29,440 …il nostro fratello, padre, direttore e devoto alla terra, Szyszko… 295 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina! 296 00:14:37,040 --> 00:14:40,760 "Arriva inaspettatamente" o "ti coglie di sorpresa"? 297 00:14:40,840 --> 00:14:43,600 "Di notte come un ladro dalla finestra?" 298 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Inaspettatamente. 299 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Giusto, inaspettatamente. 300 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 L'ho fatto semplice, non Windsor. 301 00:14:49,840 --> 00:14:50,920 - Ok. - Siediti! 302 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Arrivo. Ecco. 303 00:14:54,240 --> 00:14:56,440 Avete già un candidato direttore? 304 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 Cosa? 305 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Beh, non pensi che potrebbe farlo una donna? 306 00:15:02,160 --> 00:15:03,840 Sei impazzita, Regina? 307 00:15:03,920 --> 00:15:06,360 Donne che ci comandano, ma dai! 308 00:15:07,600 --> 00:15:08,600 - Aspetta. - Cosa? 309 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 - Vuoi dirmi qualcosa? - Io? 310 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 - Sì. - No. 311 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Vuoi dirmi che non sarei all'altezza come direttore? 312 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Ma figurati, Mirek! Chi sarebbe meglio di te? 313 00:15:20,040 --> 00:15:21,240 Piantala! 314 00:15:21,320 --> 00:15:24,920 Non mi metterei mai contro di te. Come può solo pensarlo? 315 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Non l'ho pensato. 316 00:15:26,680 --> 00:15:27,880 Le donne! 317 00:15:27,960 --> 00:15:30,800 Lasciate agli uomini le cose da uomini. 318 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Ehi! Ma che cavolo! 319 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 - Scusa. - Sei pazza? 320 00:15:34,280 --> 00:15:36,960 - Faccio io. - È gestito da uomini da 50 anni. 321 00:15:37,040 --> 00:15:39,280 Questo Paese ama le tradizioni. 322 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Ma certo. 323 00:15:40,280 --> 00:15:43,920 Devo trovare un piano geniale. Devo sbloccarmi, posso farcela. 324 00:15:44,000 --> 00:15:45,720 Un mezzo Windsor sarà meglio. 325 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 E uno gordiano no? Lascia stare! 326 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 - Mirek! - Devo pensare a qualcosa. 327 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Ce la farai. 328 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Andiamo. 329 00:16:02,960 --> 00:16:05,760 La vita del nostro fratello, Andrzej Szyszko… 330 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Zio, ho indagato e ho trovato roba sporca sul CEO. 331 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …è finita prematuramente. 332 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 Vuoi ricattarlo con vecchie multe? 333 00:16:16,840 --> 00:16:18,680 Ha vissuto come voleva. 334 00:16:18,760 --> 00:16:22,200 - E se n'è andato come voleva, perché… - No. 335 00:16:22,920 --> 00:16:24,120 …non c'è altro modo. 336 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Perversioni imbarazzanti e altre porcate. 337 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Ora il fratello Mirek dirà qualche parola per il defunto. 338 00:16:32,640 --> 00:16:36,000 Non siamo persone così. Se vinciamo, vinciamo onestamente. 339 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Merda. 340 00:16:51,920 --> 00:16:52,920 Ascoltate. 341 00:16:56,600 --> 00:16:58,600 Tutti conoscevamo Andrzej. 342 00:16:58,680 --> 00:16:59,880 Sappiamo com'era. 343 00:16:59,960 --> 00:17:01,440 Ci piaceva. 344 00:17:01,520 --> 00:17:04,160 Era un uomo perbene e… 345 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Ma chi voglio prendere in giro? 346 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 Era un buffone. 347 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 A volte era cattivo. 348 00:17:11,280 --> 00:17:12,280 Vero? 349 00:17:13,000 --> 00:17:16,480 Come dicevano un tempo i polacchi: "Gli piaceva trincare". 350 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Giusto? 351 00:17:17,480 --> 00:17:20,280 Ma amava il caseificio come nessun altro. 352 00:17:20,920 --> 00:17:22,880 E ti prometto, Andrzej, 353 00:17:23,720 --> 00:17:26,080 che farò, anzi, faremo di tutto 354 00:17:26,680 --> 00:17:29,600 per tenere aperto il caseificio, Dio ci aiuti. 355 00:17:30,320 --> 00:17:32,120 Szyszko aveva la mia età. 356 00:17:36,520 --> 00:17:37,480 Aspersorio. 357 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Qual è il tuo piano? 358 00:17:43,200 --> 00:17:47,760 Dobbiamo sincronizzare i nostri sforzi, perché non ci resta molto tempo. 359 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 Venerdì non va bene. 360 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Di Venere e di Marte né si sposa né si parte. 361 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Io e Mirek ci siamo sposati di venerdì. 362 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Ci sono delle eccezioni. 363 00:17:59,240 --> 00:18:01,040 Concentriamoci sul matrimonio. 364 00:18:01,120 --> 00:18:02,800 A Maja piace la mia idea? 365 00:18:02,880 --> 00:18:04,560 A Maja piace la tua idea? 366 00:18:04,640 --> 00:18:06,440 Sì, tanto. Com'è lo yacht? 367 00:18:07,800 --> 00:18:08,760 Fantastico. 368 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Soprattutto se soffri il mal di mare. 369 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Posso parlarle? 370 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 Con chi? 371 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Beh, con Maja. 372 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 Maja? 373 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 Maja. 374 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Mia figlia, Maja? 375 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Regina. 376 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Puoi passarle il telefono? 377 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Non posso. 378 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 È in ginocchio… 379 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Ginocchio? 380 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Sta raccogliendo funghi. 381 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Funghi? A luglio? 382 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Beh, è la stagione tardo-precoce. 383 00:18:41,800 --> 00:18:44,760 Allora passami il padre della sposa. 384 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 Il padre della sposa? 385 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 Al telefono? 386 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 È andato a fare le capriole. 387 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Sta… 388 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Sta correndo con lei. 389 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Spero non gli venga un infarto. 390 00:19:00,200 --> 00:19:02,840 Sì, anch'io spero non gli venga un infarto. 391 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Almeno hanno fatto pace, che bello. 392 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Ok, al massimo due settimane. 393 00:19:08,440 --> 00:19:09,680 Devo andare. 394 00:19:09,760 --> 00:19:11,240 Grazie, ciao. 395 00:19:14,200 --> 00:19:16,600 Non aiutarmi mai più così. 396 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Funghi? A luglio? 397 00:19:19,880 --> 00:19:22,680 Coma vanno i preparativi? Sei contenta? 398 00:19:23,480 --> 00:19:26,040 Contentissima, è fantastico. 399 00:19:28,560 --> 00:19:33,880 Però, tesoro, non potresti trovarti qualcun altro per giocare a tennis? 400 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Ma nessuno è forte quanto te. 401 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Lo so, ma ho tanto lavoro da fare. 402 00:19:40,960 --> 00:19:42,920 Mi farò perdonare. 403 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Tua figlia è in ritardo anche in un giorno così. 404 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 - È in treno, non guida lei. - Bah, l'hai cresciuta proprio bene. 405 00:19:54,400 --> 00:19:56,440 Ehi, tu. 406 00:19:56,520 --> 00:19:58,640 - È il tipo rossiccio? - Non è rosso. 407 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 - Quindi sai chi è. - No. 408 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 All-in. 409 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Avremo nipotini rossicci. 410 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Ah, tre. 411 00:20:13,560 --> 00:20:14,640 Hai vinto ancora. 412 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Il poker è roba da uomini. 413 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Potrei accettare quel rossiccio. 414 00:20:20,640 --> 00:20:23,440 Sarebbe peggio se fosse un suo professore. 415 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 È un professore, eh? 416 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 - Si vergognava a presentarcelo? - No! 417 00:20:30,760 --> 00:20:31,640 Sei scappato. 418 00:20:31,720 --> 00:20:33,520 Avremo un genero fantastico. 419 00:20:33,600 --> 00:20:36,280 Un perdente senza soldi, divorziato due volte. 420 00:20:36,840 --> 00:20:40,200 Li andiamo a prendere, così non dovranno chiamare un taxi? 421 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Ho organizzato per loro un ottimo passaggio, tranquilla. 422 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Cosa avevi? 423 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Una scala? 424 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 - Sì? - Sì. 425 00:20:49,280 --> 00:20:50,600 Non me n'ero accorta. 426 00:20:54,760 --> 00:20:55,760 Hai vinto. 427 00:20:59,720 --> 00:21:00,800 Arrivano. 428 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 - Dammi. - Non l'avrai fatto ammanettare? 429 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 Ci ho pensato. 430 00:21:13,600 --> 00:21:15,000 La mia bambina. 431 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majunia. 432 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Ciao! 433 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Regina, non una parola sul caseificio, ok? 434 00:21:24,240 --> 00:21:25,160 Non una parola. 435 00:21:25,240 --> 00:21:26,640 Ciao! 436 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Cosa? 437 00:21:29,600 --> 00:21:31,720 Niente meglio di un auto invito. 438 00:21:31,800 --> 00:21:34,600 - Perché hanno portato un amico? - Ciao. 439 00:21:34,680 --> 00:21:37,040 - Majeczka! - Ah, ciao! 440 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 - Ciao. - Dov'è il rossiccio? 441 00:21:43,760 --> 00:21:45,800 - È bello rivederti, ciao. - Ciao. 442 00:21:45,880 --> 00:21:47,040 - Lui è… - Lo so. 443 00:21:47,120 --> 00:21:50,320 L'amico che ho conosciuto nel corridoio all'università. 444 00:21:50,400 --> 00:21:52,360 Sì, il mio fidanzato, Miłosz. 445 00:21:59,040 --> 00:22:01,480 Non stiamo sotto la pioggia. 446 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Entriamo, ragazzi. Dai! 447 00:22:13,000 --> 00:22:14,600 Chi mi hai portato? 448 00:22:15,400 --> 00:22:16,600 Chi hai portato? 449 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Vai! 450 00:22:21,800 --> 00:22:23,880 Poteva scegliersi un professore. 451 00:22:26,560 --> 00:22:27,920 È una bella foto. 452 00:22:30,560 --> 00:22:32,680 - Da Internet? - Dalla foresta. 453 00:22:34,920 --> 00:22:38,680 - Ho cucinato… - Una capra, ma uccisa dai leoni. 454 00:22:43,120 --> 00:22:44,240 Un po' di musica? 455 00:22:44,320 --> 00:22:45,520 Niente musica. 456 00:22:46,840 --> 00:22:48,680 Magari i tuoi uccelli? 457 00:22:48,760 --> 00:22:49,720 Niente uccelli. 458 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Grazie. 459 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 Spero ti piaccia il cuscus. 460 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Le patate no, ovviamente, eh? 461 00:23:04,840 --> 00:23:06,320 Adoro le patate. 462 00:23:06,400 --> 00:23:08,080 Mia nonna aveva dei campi. 463 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 In Africa? 464 00:23:10,520 --> 00:23:11,960 A Świebodzin. 465 00:23:20,840 --> 00:23:21,920 Prego. 466 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 E la preghiera prima del pasto? 467 00:23:25,800 --> 00:23:28,360 Da quando preghiamo prima di mangiare? 468 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Da sempre. 469 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Perché siamo una tradizionale famiglia cattolica polacca. 470 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 La vuoi smettere? 471 00:23:40,320 --> 00:23:43,440 Per stavolta possiamo saltare la preghiera. 472 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 - Un po' di kompot? - Sì, grazie. 473 00:23:52,840 --> 00:23:55,000 Sarete orgogliosi di vostra figlia. 474 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 Vi mancherà quando andrà via. 475 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Non va da nessuna parte. Di certo non in Africa. 476 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Non è vaccinata. 477 00:24:02,560 --> 00:24:03,960 Vaccinata contro cosa? 478 00:24:04,040 --> 00:24:05,080 I virus. 479 00:24:05,760 --> 00:24:07,440 Non le serviranno in Olanda. 480 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 È diverso. 481 00:24:08,800 --> 00:24:10,480 In Olanda? 482 00:24:10,560 --> 00:24:12,080 In Olanda? A fare cosa? 483 00:24:13,040 --> 00:24:16,880 Maja si occuperà di ricerche sui funghi che consumano la plastica. 484 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Non più. 485 00:24:18,640 --> 00:24:21,080 Non ho accettato quel lavoro. 486 00:24:21,160 --> 00:24:23,640 Come no? Quella ricerca era il tuo sogno. 487 00:24:24,320 --> 00:24:27,280 - Sì, ma non devo farlo in Olanda. - E allora dove? 488 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Qui. 489 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 In questo buco? 490 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 - Mirek. - Non è un buco. 491 00:24:34,320 --> 00:24:36,280 Perché non me l'hai detto? 492 00:24:38,320 --> 00:24:40,200 Ci siamo dimenticati! 493 00:24:40,280 --> 00:24:41,880 Abbiamo un regalo per voi. 494 00:24:41,960 --> 00:24:43,840 Cioè, è di Miłosz. 495 00:24:43,920 --> 00:24:45,280 Da parte di Miłosz. 496 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 È in valigia? Vado a prenderlo. 497 00:25:03,880 --> 00:25:04,960 Bellissima. 498 00:25:05,640 --> 00:25:09,720 L'ha portata il padre di Miłosz quando è venuto in Polonia a studiare. 499 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Possiamo parlare? 500 00:25:12,760 --> 00:25:14,880 Ah, stavo per dimenticarmi. 501 00:25:14,960 --> 00:25:17,280 Anche papà ha una sorpresa per voi. 502 00:25:18,480 --> 00:25:19,600 Che sorpresa? 503 00:25:36,640 --> 00:25:38,280 Cos'è tutto questo? 504 00:25:38,360 --> 00:25:40,920 Belle decorazioni per il vostro matrimonio. 505 00:25:41,000 --> 00:25:43,480 Sono belle, non come quella cosa nera. 506 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 Abbiamo un piano dettagliato per il matrimonio. 507 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Tra 14 giorni. Ecco. 508 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Sì, è tutto lì. 509 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 - Sarà bellissimo. - Ci sposiamo tra due settimane? 510 00:25:58,040 --> 00:26:00,800 Esatto. Perché aspettare? Sai com'è la vita. 511 00:26:00,880 --> 00:26:04,440 Se t'investisse un'auto? A meno che non abbia cambiato idea. 512 00:26:04,520 --> 00:26:05,360 Paura? 513 00:26:05,440 --> 00:26:08,160 - No, ma… - Non ci sposeremo tra due settimane. 514 00:26:08,240 --> 00:26:09,920 Perché no, bambina mia? 515 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 Non dirmi che non te l'immaginavi così. 516 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Lo so, organizzare un matrimonio non è facile. 517 00:26:15,800 --> 00:26:16,840 Ma hai un padre. 518 00:26:16,920 --> 00:26:21,000 Una padre senza cui moriresti di fame in tre giorni. 519 00:26:21,080 --> 00:26:24,040 - È vero! - Tesoro. Smettila, Mirek. 520 00:26:24,120 --> 00:26:26,200 - Ok. - Ci sarà una pergola di rose. 521 00:26:26,280 --> 00:26:29,120 Gabbiette da tutte le parti, un tappeto di fiori. 522 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 Una torta alla panna di un metro fatta dalla zia Danka. 523 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 Sì! Faremo volare le lanterne che arriveranno fino in Cina, sapete? 524 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Padre Janusz vi ha esentati dal corso prematrimoniale online. 525 00:26:42,320 --> 00:26:44,440 L'ha segnato come superato. 526 00:26:44,520 --> 00:26:46,600 E non pensate alla confessione. 527 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 E tu, amico mio, hai una cresima omaggio. 528 00:26:49,760 --> 00:26:50,840 Ero già cresimato. 529 00:26:50,920 --> 00:26:54,360 Potrai scambiarla con una tomba in terra consacrata. 530 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek. 531 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 - Cosa dite? Sì? - No! 532 00:27:01,960 --> 00:27:02,920 Majka, aspetta. 533 00:27:03,800 --> 00:27:06,080 - Lo fa apposta. - Quando l'hai deciso? 534 00:27:06,560 --> 00:27:08,880 L'hai sentito? Morirei in tre giorni. 535 00:27:08,960 --> 00:27:10,920 Quando hai deciso di non andare? 536 00:27:11,000 --> 00:27:12,800 Non lo so, un mese fa? 537 00:27:12,880 --> 00:27:16,400 - Un mese? - Ecco perché ha accettato il matrimonio. 538 00:27:16,480 --> 00:27:18,760 Perché può decidere tutto lui. 539 00:27:18,840 --> 00:27:20,040 Proprio come te, no? 540 00:27:21,600 --> 00:27:24,120 No, possiamo ancora discuterne. 541 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Discutere cosa? Che ho trovato lavoro in Olanda? 542 00:27:27,880 --> 00:27:29,440 Puoi trovarlo ovunque. 543 00:27:29,520 --> 00:27:31,400 O che non ci sposeremo? 544 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 Ci sposeremo, ma… 545 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Ma cosa? 546 00:27:35,680 --> 00:27:37,360 Ma non così. 547 00:27:38,200 --> 00:27:40,640 - La stanza degli ospiti è pronta? - Cosa? 548 00:27:40,720 --> 00:27:41,960 La stanza degli ospiti. 549 00:27:42,040 --> 00:27:45,880 Non vivranno nel peccato. Stanze separate fino al matrimonio. 550 00:27:45,960 --> 00:27:48,400 Se ci sarà. Non dovremmo obbligarli. 551 00:27:48,480 --> 00:27:51,280 Chi li obbliga? Io? Era lei che voleva sposarsi. 552 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 - Sì, ma… - Avrà quel che vuole. 553 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 Il nervosismo passerà e si sistemerà tutto. 554 00:27:57,240 --> 00:27:58,480 Sta già bene. 555 00:27:59,720 --> 00:28:02,560 Cos'è quel "moriresti di fame in tre giorni"? 556 00:28:03,160 --> 00:28:06,280 La verità. Senza di me, morireste tutti in tre giorni. 557 00:28:12,080 --> 00:28:13,640 Ok, grazie. 558 00:28:20,680 --> 00:28:22,520 Tuo padre fa del suo meglio. 559 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Come sempre. 560 00:28:25,320 --> 00:28:27,240 E il risultato è sempre uguale. 561 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Forse tu ti sarai arresa, ma io no. 562 00:28:29,920 --> 00:28:31,680 Non sai quanto siate simili. 563 00:28:31,760 --> 00:28:32,840 Non è vero! 564 00:28:32,920 --> 00:28:35,360 Non è vero, siamo del tutto diversi. 565 00:28:35,440 --> 00:28:36,880 Tesoro, cerca di capire. 566 00:28:36,960 --> 00:28:41,560 Tuo padre sperava che dopo gli studi avresti fatto carriera all'estero. 567 00:28:41,640 --> 00:28:42,640 Cosa c'è di male? 568 00:28:42,720 --> 00:28:44,360 Sono i sogni di papà. 569 00:28:44,440 --> 00:28:45,400 Io ho i miei. 570 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Non devo far avverare i suoi sogni. 571 00:28:50,000 --> 00:28:52,200 Mamma, so che vanno tutti all'estero. 572 00:28:52,280 --> 00:28:54,280 Anche tutti i miei amici lo fanno. 573 00:28:54,760 --> 00:28:57,400 Ma io non voglio ciò che vogliono tutti. 574 00:28:58,640 --> 00:29:00,120 Voglio restare qui. 575 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Togli la valigia dal letto. 576 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Prima devo disfarla. 577 00:29:20,640 --> 00:29:23,640 Non sappiamo chi sono e cosa fanno i suoi genitori. 578 00:29:23,720 --> 00:29:25,880 Non sappiamo cosa fa lui. Niente! 579 00:29:26,480 --> 00:29:28,840 - Chiediglielo. - Come no. 580 00:29:28,920 --> 00:29:31,160 Non vuole far andare Majka all'estero. 581 00:29:31,240 --> 00:29:33,040 No, caro, ha deciso lei. 582 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Deciso lei? Figurati, è una copertura. 583 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 - La sta conquistando poco a poco. - Vai a dormire. 584 00:29:39,320 --> 00:29:40,640 Ascolta le tue cose. 585 00:29:40,720 --> 00:29:41,800 Non so, rilassati. 586 00:29:41,880 --> 00:29:44,120 Regina, per favore, non capisci nulla. 587 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 Questo è l'inizio. 588 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Sai come fanno loro… 589 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Loro chi? 590 00:29:49,600 --> 00:29:50,720 Beh… 591 00:29:50,800 --> 00:29:53,560 Gli uomini, sai come trattano le donne? 592 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Sì, lo so benissimo. 593 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 - Maja lo ama. - Lo ama, certo. 594 00:29:59,240 --> 00:30:00,200 Lo ama. 595 00:30:02,600 --> 00:30:03,640 Lui l'ha… 596 00:30:04,360 --> 00:30:05,600 stregata. 597 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Lo so. 598 00:30:09,200 --> 00:30:10,400 L'ha stregata. 599 00:30:10,480 --> 00:30:11,960 Lui, sai… 600 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 E so anche con cosa. 601 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 - Mirek! - È vero. 602 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Va bene. 603 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 Sì! Ah! 604 00:30:32,920 --> 00:30:37,440 Hai mai pensato in che lingua parlerai ai tuoi nipoti? 605 00:30:40,840 --> 00:30:43,000 Regina, tu mi deludi. 606 00:30:43,600 --> 00:30:45,400 Anche tua figlia mi delude. 607 00:30:45,480 --> 00:30:48,240 Mi avete pugnalato alla schiena. 608 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Dovresti essere felice che non si sposino. 609 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 No! Rimangiatelo! Devono farlo! 610 00:30:55,160 --> 00:30:56,920 Perché non dovrebbero? 611 00:30:57,400 --> 00:30:59,520 Dopo come hai accolto quel ragazzo? 612 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Mirek, sarà un miracolo se non scappa durante la notte. 613 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 Dove stai andando? 614 00:31:07,360 --> 00:31:08,920 Non dormo con un razzista. 615 00:31:09,000 --> 00:31:10,520 - Non sono razzista. - Sì. 616 00:31:10,600 --> 00:31:12,760 - Io razzista? Cosa dici? - Lo sei. 617 00:31:12,840 --> 00:31:13,680 E uno gnomo. 618 00:31:13,760 --> 00:31:15,000 E un vecchio bacucco. 619 00:31:15,080 --> 00:31:17,120 Non vecchio, ok? Non vecchio. 620 00:31:17,800 --> 00:31:19,080 Non sono razzista. 621 00:31:19,160 --> 00:31:21,320 Ho anche un amico slesiano! 622 00:32:02,360 --> 00:32:03,720 Dove te ne vai? 623 00:32:04,800 --> 00:32:07,880 - In bagno. - È nel seminterrato, laggiù. 624 00:32:08,480 --> 00:32:09,920 Quello è per le signore. 625 00:32:12,240 --> 00:32:13,200 Vai pure. 626 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 Non essere timido, di sotto. 627 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Ti aspetto qui, in caso ti perdessi tornando. 628 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 - Dammi. - Via! 629 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 Cosa? 630 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Non si beve nella sala operativa. 631 00:32:27,240 --> 00:32:28,560 Signori, vi ho riuniti 632 00:32:28,640 --> 00:32:32,240 perché il destino delle famiglie e del paese è in mano nostra. 633 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 Cioè, nelle mie, ma mi serve il vostro aiuto. 634 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Puoi contare su di noi. Riguarda lo straniero? 635 00:32:38,280 --> 00:32:39,480 Me l'ha detto Tomek. 636 00:32:39,560 --> 00:32:40,440 Mi spiace. 637 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 Ti spiace per cosa? 638 00:32:42,400 --> 00:32:44,960 Pensavo fosse rossiccio, ma è un po'… 639 00:32:45,040 --> 00:32:47,040 - Abbronzato. - Color mogano. 640 00:32:47,120 --> 00:32:49,880 Zitto, Gajda! Ricordi come sei arrivato qui? 641 00:32:49,960 --> 00:32:52,320 Sembravi il figlio di un minatore. 642 00:32:53,000 --> 00:32:54,680 Sarò chiaro. 643 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Miłosz è polacco. 644 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Sì, come no, polacco! 645 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 E piange quando suonano l'inno nazionale. 646 00:33:00,600 --> 00:33:02,520 O quando la nazionale segna. 647 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Compriamogli una maglia ufficiale. 648 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Con gli ussari alati! Così imparerà un po' di storia. 649 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Qualcuno ha chiesto i vostri commenti idioti? 650 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 - Sì, tu. - No, vi ho chiesto aiuto. 651 00:33:16,520 --> 00:33:18,360 Non gli comprerete niente. 652 00:33:19,200 --> 00:33:21,920 Non spaventatelo. Almeno fino al matrimonio. 653 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 - Spaventarlo? - Sì. 654 00:33:23,360 --> 00:33:24,640 Non siamo selvaggi! 655 00:33:24,720 --> 00:33:27,520 Rispettiamo chi è diverso. Abbiamo Karolina. 656 00:33:28,480 --> 00:33:29,520 E la bandiera. 657 00:33:29,600 --> 00:33:30,520 Nel cassetto. 658 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Non s'intona all'arredo. Ma per Karolina è vero. 659 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 - Qualcuno le ha detto qualcosa? - Mai. 660 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Forse una volta, ma per sbaglio. 661 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 Ok, signori. 662 00:33:40,440 --> 00:33:44,600 Da oggi siamo gentili, disponibili e tolleranti, ok? 663 00:33:44,680 --> 00:33:46,360 Cosa ridi? 664 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 Almeno per due settimane. 665 00:33:50,240 --> 00:33:51,080 E tu. 666 00:33:52,520 --> 00:33:54,600 Indaga su Rylski. 667 00:33:54,680 --> 00:33:57,000 Ma come, zio? Ora? All'improvviso? 668 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Sì. Controlla… 669 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Controllalo. Ci serve un piano B. 670 00:34:03,920 --> 00:34:06,080 È vero quel che dicono di loro? 671 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Cosa? 672 00:34:09,880 --> 00:34:11,160 Lo sapete, che… 673 00:34:16,200 --> 00:34:18,360 Che pregano con maschere pagane? 674 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Mi dispiace se non siamo potuti venire. Dimmi dei genitori di Maja. 675 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 - Come ti hanno accolto? - Bene. 676 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Bene. Cos'hanno detto del matrimonio qui in Francia? 677 00:34:29,880 --> 00:34:32,600 Sono entusiasti, è solo che… 678 00:34:32,680 --> 00:34:35,680 Ottimo. Dimmi, come sono? 679 00:34:37,160 --> 00:34:41,360 Sai, è una famiglia polacca tradizionale. 680 00:34:42,200 --> 00:34:43,200 Smettila, dammi… 681 00:34:45,040 --> 00:34:47,760 Sai che le tue scenate sono infantili? 682 00:34:50,360 --> 00:34:52,360 - Non andate al lavoro? - No. 683 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 Io e papà siamo in ferie. 684 00:34:57,600 --> 00:34:59,200 Per il tuo arrivo. 685 00:34:59,680 --> 00:35:01,400 Forse non avremmo dovuto. 686 00:35:01,480 --> 00:35:05,720 I croissant e il resto sono pronti, ma il tuo futuro marito dorme ancora. 687 00:35:06,200 --> 00:35:08,640 - Gli uccelli non aspettano. - Buongiorno. 688 00:35:08,720 --> 00:35:10,280 - Che uccelli? - Selvatici. 689 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Uccelli selvatici. Andiamo a caccia? 690 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 - Papà… - Mi piacerebbe, ma… 691 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 - Sì, abbiamo da fare. - E la colazione? 692 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Mangiate senza di noi. Oggi farete cose da donne. 693 00:35:21,320 --> 00:35:22,440 Vestiti e il resto. 694 00:35:22,520 --> 00:35:25,840 O quel club del libro. Iscrivi Maja e portala con te. 695 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 - Ma papà… - Sì. Noi andremo a caccia! 696 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Prenderemo lance e machete e ci faremo strada nella savana! 697 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 Daremo la caccia a qualcosa e mangeremo il suo cuore! 698 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 - Mirek. - Sì! 699 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 E poi, con le bocche piene di sangue, canteremo odi alla dea Kali! 700 00:35:44,400 --> 00:35:46,320 Ma prima facciamo di te un uomo. 701 00:35:46,400 --> 00:35:50,120 Sembri una donna triste sotto la pioggia alla fermata del bus. 702 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Ci vediamo. 703 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 - Tranquilla, non va in guerra. - Già. 704 00:36:02,880 --> 00:36:04,240 Con te non si sa mai. 705 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Frizione. 706 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Avvia il motore. 707 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Accelera. 708 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Avanti, angelo nero! 709 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 Finirà male. 710 00:36:23,480 --> 00:36:25,360 Non gli sparerà nella foresta. 711 00:36:25,440 --> 00:36:26,920 Non prima del matrimonio. 712 00:36:32,880 --> 00:36:37,080 Suppongo tu non abbia molta esperienza con le donne… 713 00:36:37,160 --> 00:36:38,000 Bianche? 714 00:36:38,080 --> 00:36:40,440 Non mettermi le parole in bocca. 715 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 Dico in generale. 716 00:36:42,760 --> 00:36:45,120 - Ne ho avuta qualcuna. - Qualcuna? 717 00:36:45,200 --> 00:36:46,760 - Non so, un po'. - Un po'? 718 00:36:46,840 --> 00:36:48,040 Lo sapevo! 719 00:36:48,120 --> 00:36:50,200 Dimmelo, quanti donne hai avuto? 720 00:37:04,320 --> 00:37:05,640 Qualcuna, ma… 721 00:37:07,800 --> 00:37:08,760 Ok. 722 00:37:09,760 --> 00:37:12,480 - Continua. - Niente di serio, Maja è speciale. 723 00:37:12,560 --> 00:37:13,400 E testarda. 724 00:37:13,480 --> 00:37:15,200 Convincila a sposarti. 725 00:37:15,280 --> 00:37:17,640 - I documenti non contano. - Per me sì! 726 00:37:20,280 --> 00:37:21,840 Quanto manca? 727 00:37:21,920 --> 00:37:23,240 Quanto serve. 728 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Tu convincila a sposarti e io potrei convincermi ad apprezzarti. 729 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 Capito? 730 00:37:29,960 --> 00:37:30,800 Bene. 731 00:37:31,720 --> 00:37:32,960 Sto già zitto. 732 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Gesummaria! 733 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Sei pazzo, padre? 734 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Già. 735 00:37:50,200 --> 00:37:51,680 Il matrimonio si farà. 736 00:37:52,320 --> 00:37:53,440 Oppure… 737 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 Estrema unzione? 738 00:37:59,800 --> 00:38:02,160 Non si può mai sapere quando il Signore… 739 00:38:03,080 --> 00:38:04,960 ti chiamerà a sé. 740 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Cristo! 741 00:38:26,040 --> 00:38:27,280 Cosa? 742 00:38:48,800 --> 00:38:50,960 Mi dici cosa ci facciamo qui? 743 00:38:51,040 --> 00:38:51,880 Tra poco. 744 00:38:51,960 --> 00:38:54,040 - Majeczka! - Ciao, zietta! 745 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 Ciao, Marzenka. 746 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Ciao. 747 00:38:57,120 --> 00:38:59,280 Ho saputo la notizia. 748 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Il grande mondo ti ha sciupata un po'. 749 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Tranquilla, ti nutriremo noi. Casa dolce casa, giusto? 750 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Grazie della chiamata. 751 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 - Possiamo firmare subito. - Mettilo via, piccola. 752 00:39:11,600 --> 00:39:14,280 Qui la parola conta più di un pezzo di carta. 753 00:39:15,440 --> 00:39:17,760 Tutto il paese ti è grato. 754 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka. 755 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Entrate, è tutto pronto. 756 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 - Cosa? - Cosa, "cosa"? Vai. 757 00:39:25,280 --> 00:39:26,480 Ecco il sotterraneo. 758 00:39:26,560 --> 00:39:27,760 State attente. 759 00:39:30,280 --> 00:39:32,000 Santo cielo! 760 00:39:34,600 --> 00:39:36,880 Sei sicura, bambina? 761 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 È freddo, scuro e molto umido. 762 00:39:40,000 --> 00:39:42,120 Sì, è perfetto. 763 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Domani porterò i miei campioni di funghi. 764 00:39:46,000 --> 00:39:48,640 Staranno bene con quelli che avete qui. 765 00:39:49,160 --> 00:39:51,880 Abbiamo provato a eliminarli, senza successo. 766 00:39:51,960 --> 00:39:53,600 Erano il doppio di questi. 767 00:39:53,680 --> 00:39:55,120 Piccoletti coraggiosi. 768 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Piccoli? Avevano cappelli enormi e crescevano ovunque. 769 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Questo era l'archivio. 770 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Beh, se ti piace, prendilo pure. Tanto è vuoto. 771 00:40:07,600 --> 00:40:08,760 Non sa niente? 772 00:40:10,080 --> 00:40:11,920 C'è qualcosa che dovrei sapere? 773 00:40:12,720 --> 00:40:14,880 No, niente, proprio nulla. 774 00:40:14,960 --> 00:40:16,880 Chiedevo del tuo fidanzato. 775 00:40:17,720 --> 00:40:19,520 Come va? Piace a papà? 776 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 Lo ama come un figlio, da subito. 777 00:40:27,600 --> 00:40:29,840 - Oggi sono tutti in ferie? - Cosa? 778 00:40:30,480 --> 00:40:33,480 - No, è il weekend. - Siamo a metà settimana. 779 00:40:34,560 --> 00:40:36,600 Vero, Gajda, è metà settimana. 780 00:40:36,680 --> 00:40:38,520 Pausa finita, torna a lavorare. 781 00:40:38,600 --> 00:40:39,440 Andiamo! 782 00:40:39,520 --> 00:40:42,520 Col tuo giro nel sotterraneo, faremo tardi da Iza. 783 00:40:42,600 --> 00:40:43,480 Vieni. 784 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Iza! 785 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Majka, ho sentito che hai portato con te un bel biscottino. Complimenti. 786 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 Tranquilla, sono single e non intendo cambiare. 787 00:40:58,280 --> 00:41:01,360 Come quando mi hai rubato il ragazzo prima del ballo? 788 00:41:01,440 --> 00:41:02,400 Ragazze! 789 00:41:02,480 --> 00:41:04,800 Allora non si usava essere single. 790 00:41:05,760 --> 00:41:09,720 Dai, facciamoci un selfie nel mio showroom del formaggio. 791 00:41:09,800 --> 00:41:11,680 Finché esiste ancora. 792 00:41:11,760 --> 00:41:13,040 Perché non dovrebbe? 793 00:41:13,120 --> 00:41:16,560 Beh, cosa venderò quando il CEO abbatterà il caseificio? 794 00:41:16,640 --> 00:41:17,920 Cosa vuoi dire? 795 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Compriamo la crema di formaggio. 796 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Non lo sa? 797 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Non sa cosa? 798 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 E un po' di caglio. 799 00:41:25,040 --> 00:41:29,600 State per perdere il lavoro e papà spende tanto per il matrimonio? 800 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 Ce la caveremo. 801 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 Non come il resto del paese. 802 00:41:33,320 --> 00:41:35,400 Non possono chiuderlo così. 803 00:41:35,480 --> 00:41:38,160 - Dovete lottare. C'è un direttore. - Non più. 804 00:41:38,240 --> 00:41:39,680 È sulla Via Lattea. 805 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Allora ne serve uno nuovo. Qualcuno che vi salvi. 806 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Ci serve un piano. Oggi i piccoli caseifici funzionano. 807 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 - Devono darvi tempo. - Ci sta pensando papà. 808 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 O qualcun altro! 809 00:41:52,200 --> 00:41:53,480 Chi altro? 810 00:41:53,560 --> 00:41:56,360 - Andiamo, Karolina ci aspetta. - Vengo con voi. 811 00:41:56,440 --> 00:41:57,400 E il tuo banco? 812 00:41:57,480 --> 00:41:58,960 Tra poco ci vivrò dentro. 813 00:41:59,040 --> 00:41:59,960 Andiamo. 814 00:42:04,320 --> 00:42:06,560 - Iza, stai? - Vedo. 815 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Vedo anch'io. 816 00:42:12,200 --> 00:42:14,600 Pensavo che leggeste davvero dei libri. 817 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Otto, sei, cinque, con due cuori, sul flop. 818 00:42:20,320 --> 00:42:23,600 Tesoro, giochiamo a poker almeno una volta a settimana. 819 00:42:23,680 --> 00:42:24,840 Grazie a tua mamma. 820 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Entro con 5000. 821 00:42:27,960 --> 00:42:29,880 - Vedo. - Io passo. 822 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Vedo. 823 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 - E la quarta. - Check. 824 00:42:35,520 --> 00:42:38,720 So che giocava all'università, ma aveva smesso. 825 00:42:38,800 --> 00:42:39,760 Ufficialmente. 826 00:42:40,720 --> 00:42:43,160 Ufficialmente, lascia vincere tuo papà. 827 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Vedo. 828 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 - Passo. - Carte. 829 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 Asso e due coppie! 830 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 - Brava! - Bella giocata. 831 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 - Ottima. - Molto bello. 832 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 E gli uomini non sanno che giocate? 833 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Temono le donne con le palle più grandi delle loro. 834 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Sì, mi chiamano tutti zitella. 835 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Forse dovrei farmi crescere i baffi e mettere la calzamaglia della nonna? 836 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Tieni. 837 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 Ah, un'altra volta. 838 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Peggio per te. 839 00:43:22,040 --> 00:43:23,240 Produzione locale. 840 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 - Meglio dei farmaci per la menopausa. - Loro curano, noi preveniamo. 841 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Dovremmo prendere in mano il caseificio. 842 00:43:34,560 --> 00:43:35,440 Cosa c'è? 843 00:43:35,520 --> 00:43:39,480 Hanka: due figli, la casa, un marito idiota e non si lamenta. 844 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 Karola ripara tutto, è la regina della produzione. 845 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 Iza fa il turno di notte dopo aver lavorato. 846 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Impacchetto 300 formaggi all'ora. 847 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Capito? A mano, con queste unghie. 848 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Ma comandano gli uomini. 849 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Dovremmo cambiare. 850 00:43:56,800 --> 00:43:59,160 Giusto, ma servirebbe qualcuno per… 851 00:43:59,680 --> 00:44:01,280 guidarci. 852 00:44:03,880 --> 00:44:06,240 Non ascolteranno noi, ma forse te sì. 853 00:44:26,040 --> 00:44:27,880 - Buongiorno. - Buongiorno. 854 00:44:34,200 --> 00:44:35,680 Ho una domanda per lei. 855 00:44:36,280 --> 00:44:38,880 Lavorava qui quando il caseificio era aperto? 856 00:44:38,960 --> 00:44:40,440 Alla linea di produzione. 857 00:44:41,040 --> 00:44:42,920 Prima dello scandalo. 858 00:44:44,840 --> 00:44:46,440 Il CEO Rylski… 859 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 non era trasparente negli affari. 860 00:44:50,200 --> 00:44:51,160 E perché… 861 00:44:51,240 --> 00:44:52,720 Mi dica di più su Rylski. 862 00:44:52,800 --> 00:44:53,920 Sul CEO? 863 00:44:54,000 --> 00:44:55,880 Ah, non so niente. 864 00:45:00,360 --> 00:45:04,960 Pare che la sede centrale abbia usato test del latte falsi. 865 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Che tipo di falsi test? 866 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 E cosa ne so? Ero alla linea di produzione. 867 00:45:12,080 --> 00:45:15,280 Pare che costruiranno una spa. È venuto un costruttore. 868 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Qui? In mezzo al nulla? 869 00:45:17,400 --> 00:45:18,240 Al nulla? 870 00:45:18,760 --> 00:45:20,800 Qui c'è una riserva naturale. 871 00:45:21,400 --> 00:45:23,600 Quelli di Varsavia rovineranno tutto. 872 00:45:25,520 --> 00:45:27,400 Chi doveva fare questi test? 873 00:45:27,480 --> 00:45:28,720 E cosa ne so? 874 00:45:28,800 --> 00:45:30,840 Lavoravo alla linea di produzione. 875 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 Le ragazze esagerano. 876 00:45:32,320 --> 00:45:36,120 Papà sarà un po' brusco, ma ha tutto il peso sulle sue spalle. 877 00:45:37,000 --> 00:45:39,800 E senza di lui morirebbero tutti in tre giorni. 878 00:45:40,360 --> 00:45:43,000 Il nuovo direttore potrebbe essere una donna. 879 00:45:43,080 --> 00:45:44,240 E chissà chi! 880 00:45:44,720 --> 00:45:45,680 E se fossi tu? 881 00:45:47,000 --> 00:45:48,280 Sei impazzita? 882 00:45:48,800 --> 00:45:50,280 Ma che idea è? 883 00:45:50,360 --> 00:45:52,080 Un'ottima idea, secondo me. 884 00:45:52,160 --> 00:45:55,080 Nessuno sarebbe meglio di tuo papà. Nessuno! 885 00:45:55,160 --> 00:45:56,840 Devo sostenerlo. 886 00:45:57,440 --> 00:45:59,440 Come lui sostiene te. 887 00:45:59,520 --> 00:46:01,240 Perché le stai ad ascoltare? 888 00:46:01,920 --> 00:46:04,040 - È una pessima idea. - Perché? 889 00:46:04,120 --> 00:46:06,840 Perché? Mamma, sei perfetta per il lavoro. 890 00:46:06,920 --> 00:46:09,680 Sei affidabile, gran lavoratrice e onesta. 891 00:46:10,600 --> 00:46:11,440 Fin troppo. 892 00:46:11,520 --> 00:46:12,480 Andiamo. 893 00:46:25,200 --> 00:46:26,400 Buongiorno. 894 00:46:30,480 --> 00:46:31,440 Buongiorno. 895 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Lavorava nel vecchio caseificio? 896 00:46:34,000 --> 00:46:35,040 Cosa? 897 00:46:36,520 --> 00:46:37,720 Possiamo parlare? 898 00:46:40,800 --> 00:46:44,280 - Non vogliamo problemi. - Che problemi, signori? 899 00:46:44,360 --> 00:46:46,080 Facciamo pausa con una birra. 900 00:46:47,720 --> 00:46:49,360 Vieni, ne ho una in fresco. 901 00:46:49,440 --> 00:46:51,680 Auto e tosaerba sono la liquidazione? 902 00:46:51,760 --> 00:46:53,480 O il prezzo del silenzio? 903 00:46:56,240 --> 00:46:59,680 Quindi il mio matrimonio è la vostra moneta di scambio? 904 00:46:59,760 --> 00:47:00,600 Eh? 905 00:47:02,040 --> 00:47:03,280 Un ultimatum. 906 00:47:04,000 --> 00:47:06,760 Il CEO non chiuderà solo a questa condizione. 907 00:47:08,080 --> 00:47:09,720 Non piace a nessuno. 908 00:47:12,040 --> 00:47:13,800 Non devi farlo. 909 00:47:16,080 --> 00:47:17,080 Ma lo farò. 910 00:47:17,680 --> 00:47:18,600 Maja. 911 00:47:18,680 --> 00:47:20,680 Va bene, mi sposerò. 912 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Ma a una condizione. 913 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Ti candiderai come direttrice. 914 00:47:25,640 --> 00:47:27,840 Assolutamente no, bambina. 915 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Non mi metterò contro mio marito. 916 00:47:30,360 --> 00:47:31,440 Siamo sposati. 917 00:47:31,960 --> 00:47:33,680 Spero che un giorno capirai. 918 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Spero di non farlo mai. 919 00:47:36,040 --> 00:47:39,880 Come spiegherai a Miłosz che hai preso un'altra decisione per lui? 920 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Miłosz? 921 00:47:54,360 --> 00:47:57,200 Ti ho scritto, via libera. 922 00:47:59,960 --> 00:48:02,280 - Forse dovremmo aspettare. - No. 923 00:48:02,360 --> 00:48:04,360 Com'è andata la caccia? 924 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Benissimo. 925 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 Sono sembrato razzista. 926 00:48:07,480 --> 00:48:08,680 Tu razzista? 927 00:48:08,760 --> 00:48:12,000 Pensavo che un bianco, un prete, una foresta e un fucile 928 00:48:12,080 --> 00:48:13,880 significassero caccia al nero. 929 00:48:14,800 --> 00:48:18,760 Io e tuo padre abbiamo firmato un patto di non aggressione. 930 00:48:19,320 --> 00:48:20,800 Cosa gli hai fatto? 931 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Gli ho gettato ceneri ancestrali in faccia. 932 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Hai sentito? 933 00:48:29,080 --> 00:48:30,120 È andato via? 934 00:48:30,640 --> 00:48:31,520 È andato. 935 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 Ah, visto che… 936 00:48:36,480 --> 00:48:38,720 hai firmato questo patto, 937 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 perché non ci sposiamo qui? 938 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 - Ma dicevi… - Ho cambiato idea. 939 00:48:47,520 --> 00:48:50,280 Che differenza fa dove e quando ci sposiamo? 940 00:49:05,800 --> 00:49:08,600 Tranquilla, Regina, sono solo martore. 941 00:49:09,240 --> 00:49:10,840 Martore che scorrazzano. 942 00:49:14,360 --> 00:49:15,960 Dobbiamo prendere un gatto. 943 00:49:17,560 --> 00:49:18,880 Di qualche tipo. 944 00:49:27,520 --> 00:49:29,480 Il vento soffia nel camino. 945 00:49:49,880 --> 00:49:52,960 - Regina, quanto zucchero metto? - Ne ho messi tre. 946 00:49:53,040 --> 00:49:57,040 Tre senza girare. Tu l'hai girato. Non posso berlo né assaggiarlo. 947 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Regina, per favore, da quanto stiamo insieme? 948 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Non sai niente di me. 949 00:50:04,920 --> 00:50:06,480 Perché sbirci da dietro? 950 00:50:06,560 --> 00:50:07,960 Cioè, perché sbirci? 951 00:50:08,560 --> 00:50:11,200 Ragazza mia, tanto non ci capirai niente. 952 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Lascia stare. 953 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Andiamo? 954 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Alla riunione da Karolina? 955 00:50:19,760 --> 00:50:22,120 Sei impazzita con quel club del libro. 956 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Dobbiamo pensare alle decorazioni. Non vanno bene. 957 00:50:25,800 --> 00:50:26,760 Che decorazioni? 958 00:50:27,360 --> 00:50:29,560 - Quelle del matrimonio. - Matrimonio? 959 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Ma… 960 00:50:31,040 --> 00:50:33,400 Matrimonio? Qui? 961 00:50:34,000 --> 00:50:34,880 Ci sposeremo. 962 00:50:34,960 --> 00:50:36,080 Davvero? 963 00:50:37,760 --> 00:50:39,800 Invece di quel club del libro, 964 00:50:39,880 --> 00:50:43,640 non vuoi stare un po' col tuo futuro… marito? 965 00:50:43,720 --> 00:50:49,960 Credo che il mio futuro marito amerà stare un po' con il futuro suocero. 966 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Vero, tesoro? 967 00:50:54,920 --> 00:50:56,160 Ma certo. 968 00:50:59,040 --> 00:51:00,760 Bene. Andiamo? 969 00:51:01,920 --> 00:51:03,880 Porta Miłosz al caseificio. 970 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Posso? 971 00:51:14,240 --> 00:51:17,000 Nel continente nero mangiate i sandwich altrui? 972 00:51:28,520 --> 00:51:30,320 È una buona idea portarlo qui? 973 00:51:30,400 --> 00:51:32,600 Tranquillo, è dalla nostra parte. 974 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 No, non lì! Piano. 975 00:51:45,680 --> 00:51:46,760 Ehi! 976 00:51:51,800 --> 00:51:53,640 Quella è la pressa. 977 00:51:53,720 --> 00:51:55,720 Per il formaggio. 978 00:51:55,800 --> 00:52:02,640 Facciamo il formaggio insieme e lo mettiamo nelle forme ovali, sai? 979 00:52:04,080 --> 00:52:05,880 E questi sono i mastelli. 980 00:52:06,560 --> 00:52:10,000 Grandi mastelli per il latte. 981 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 È l'acqua bianca delle vacche. 982 00:52:13,240 --> 00:52:15,080 Piacere di conoscerti. 983 00:52:16,720 --> 00:52:18,280 Il piacere è mio. 984 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 - Quanti litri contengono? - 3000. 985 00:52:24,240 --> 00:52:26,320 - Parla bene il polacco. - Anche tu. 986 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Dove l'avrà imparato? 987 00:52:29,520 --> 00:52:31,000 Un corso per posta. 988 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 - Cavolo! - Bravo, amico. 989 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Bene, signori. Cos'è questa storia? 990 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 Una pausa della produzione? 991 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 No, non è una pausa, è… 992 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 - Inventario. - Del magazzino. 993 00:52:44,040 --> 00:52:45,600 Inventario? 994 00:52:47,640 --> 00:52:50,320 Bene. Posso dare un'occhiata? 995 00:52:50,400 --> 00:52:52,440 Non toccare o rompere nulla. 996 00:52:52,520 --> 00:52:53,640 Certo. 997 00:52:55,320 --> 00:52:56,440 Sembra amichevole. 998 00:52:56,520 --> 00:52:59,000 Cosa pensavi? Che entrasse con una lancia? 999 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Sì. 1000 00:53:01,000 --> 00:53:04,360 - Ok, qualcuno ha un piano? - Forse potremmo… 1001 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Sapete… 1002 00:53:06,720 --> 00:53:08,080 - Tu hai un piano? - Io? 1003 00:53:08,160 --> 00:53:10,120 Ho un suggerimento. 1004 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Potrei chiedere un fondo europeo. 1005 00:53:12,440 --> 00:53:15,560 - Ci sono programmi… - Ho un amico che se ne occupa. 1006 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Pensate come uomini. 1007 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 È un bene, no? 1008 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Ma non vinceremo con lo stesso piano. 1009 00:53:21,280 --> 00:53:23,400 Sapete perché ci chiudono? 1010 00:53:23,480 --> 00:53:24,920 Perché non ci conoscono. 1011 00:53:25,000 --> 00:53:27,960 Possono chiuderci, demolirci, spazzarci via e poi? 1012 00:53:28,040 --> 00:53:29,720 Nessuno lo saprà! 1013 00:53:29,800 --> 00:53:31,720 Internet è potere. 1014 00:53:31,800 --> 00:53:34,360 Dobbiamo uscire e mostrarci al mondo. 1015 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Mostrare cosa? 1016 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 - Beh… - Una linea di produzione datata? 1017 00:53:38,360 --> 00:53:41,040 Una caldaia antiquata? 1018 00:53:41,120 --> 00:53:41,960 O non so… 1019 00:53:42,560 --> 00:53:45,520 Una cella con un termostato da sorvegliare sempre? 1020 00:53:48,600 --> 00:53:50,000 Ho un'idea. 1021 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 E qui c'è la caldaia! 1022 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Ma usate ancora il carbone? 1023 00:54:00,760 --> 00:54:02,200 - Cos'altro? - Esatto! 1024 00:54:02,280 --> 00:54:04,200 La Polonia è nata sull'oro nero. 1025 00:54:04,280 --> 00:54:06,600 Come se sapessi qualcosa di produzione. 1026 00:54:06,680 --> 00:54:10,160 - Beh, sì. - Sì, dai corsi per corrispondenza. 1027 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 Sono laureato in Logistica e Produzione. 1028 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 - No, aspetta un po'. Sì, aspettate un po', signori. 1029 00:54:17,600 --> 00:54:19,920 Qui non sta in piedi nulla. 1030 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 - Cosa? - Qui è tutto improvvisato. 1031 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Vi serve una caldaia nuova. 1032 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Nuova? Questa ha 120 anni, è ottima! 1033 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 Il problema è che ha 120 anni, non le fanno più così. 1034 00:54:31,400 --> 00:54:34,240 Vi serve una nuova linea e nuovi pannelli. 1035 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Cosa c'è? Fate il burro a mano? 1036 00:54:39,000 --> 00:54:39,920 Va bene. 1037 00:54:40,480 --> 00:54:41,920 Posso vedere la cella? 1038 00:54:46,040 --> 00:54:49,280 Credi che lo capirà? Il cadavere è rimasto lì 15 minuti. 1039 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 - Tu non lo capiresti, forse lui sì. - Ok. 1040 00:55:00,640 --> 00:55:02,280 Non regge la temperatura? 1041 00:55:02,360 --> 00:55:03,720 Ma sì! 1042 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Bisogna solo monitorarla. 1043 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Vi serve un nuovo sistema. 1044 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 - Pensiamo alla caldaia. - Da sola non risolverà nulla. 1045 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Sentite, potreste investire in due o tre stagionatori 1046 00:55:20,240 --> 00:55:22,440 e ristrutturare tutto da zero. 1047 00:55:22,520 --> 00:55:27,320 Credo che 300 o 400.000 dovrebbero bastare per iniziare. 1048 00:55:29,520 --> 00:55:31,280 - Bella questa! - Che battuta! 1049 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Sei impazzito? 1050 00:55:41,520 --> 00:55:43,720 Servono dei lavori, ma andrà bene. 1051 00:55:44,320 --> 00:55:45,600 E i tuoi funghi? 1052 00:55:45,680 --> 00:55:47,120 Uno non esclude l'altro. 1053 00:55:47,200 --> 00:55:49,400 Funghi e formaggio legano bene. 1054 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Sì, è perfettamente instagrammabile. 1055 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 Qualche idea su come venderlo al pubblico? 1056 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 No. 1057 00:55:57,880 --> 00:55:58,880 Ma ci penserò. 1058 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 Ok, possiamo farlo. 1059 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Dobbiamo solo rimboccarci le maniche. 1060 00:56:04,000 --> 00:56:05,960 Prima di iniziare a fare quello, 1061 00:56:06,040 --> 00:56:07,840 dobbiamo occuparci d'altro. 1062 00:56:14,000 --> 00:56:15,280 Dammene ancora. 1063 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 - Non ne ho più. - Ne hai un po' lì! 1064 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 Siamo nella merda più nera. 1065 00:56:26,080 --> 00:56:29,520 Niente di personale, amico. È solo un modo di dire polacco. 1066 00:56:30,200 --> 00:56:33,160 Conosco un produttore di impianti refrigeranti. 1067 00:56:33,240 --> 00:56:34,840 Potrei avere uno sconto. 1068 00:56:34,920 --> 00:56:36,080 Del 200%? 1069 00:56:36,720 --> 00:56:40,160 Non così tanto, ma la sede centrale non contribuirà? 1070 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Non ci… 1071 00:56:41,920 --> 00:56:43,080 E un prestito? 1072 00:56:44,600 --> 00:56:46,000 Cosa ci fanno loro qui? 1073 00:56:54,040 --> 00:56:56,000 È una specie di dimostrazione? 1074 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Dimostrazione? No, è una proposta. 1075 00:56:58,480 --> 00:57:01,480 - Hanka, chi sta con le bambine? - Ora ci pensi? 1076 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Vogliamo salvare lo stabilimento e vi offriamo il nostro piano. 1077 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Karola, sei matta? Le hai convinte tu? 1078 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 No. 1079 00:57:10,520 --> 00:57:11,440 Io. 1080 00:57:12,920 --> 00:57:13,760 Tu? 1081 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Mia figlia? 1082 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Mi metti i bastoni tra le ruote? 1083 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 Abbiamo una candidata per il posto di direttore. 1084 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 Di direttrice, anzi! 1085 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Una dire-cosa? 1086 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, che succede? 1087 00:57:29,640 --> 00:57:31,680 Voi avete la vostra proposta, no? 1088 00:57:31,760 --> 00:57:33,360 Beh, noi abbiamo la nostra. 1089 00:57:33,840 --> 00:57:36,360 E abbiamo diritto a presentarla. 1090 00:57:36,440 --> 00:57:37,560 Vinca il migliore. 1091 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Chi è la vostra candidata? 1092 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Lo scoprirai a tempo debito. 1093 00:57:45,440 --> 00:57:47,560 Ci state dichiarando guerra. 1094 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Volete la guerra? E guerra avrete. 1095 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Ma per ora, il caseificio è nostro. 1096 00:58:01,960 --> 00:58:05,160 Cosa dovrebbe essere? Un modo per conquistare Miłosz? 1097 00:58:09,040 --> 00:58:10,240 Cosa? 1098 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 - Dovevamo mostrare iniziativa. - Quindi? 1099 00:58:13,200 --> 00:58:14,920 I neri giocano a basket. 1100 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 Gli hai almeno chiesto se gioca a basket? 1101 00:58:18,480 --> 00:58:19,480 Perché? 1102 00:58:19,960 --> 00:58:20,960 È una cosa ovvia. 1103 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 - Dove? Dai! - Passa! 1104 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 - Dai! - Qui! 1105 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Fermo! 1106 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Ok! 1107 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Torna qui! 1108 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Dai! 1109 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 - Passa! - Indietro. 1110 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Ok! 1111 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Ok, la prendo. 1112 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Più forte! 1113 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Così! 1114 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Bravo! 1115 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Che goal! 1116 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Grazie. 1117 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Grazie. 1118 00:59:28,640 --> 00:59:31,880 Sei pazzo? Vuoi che mi venga un infarto? 1119 00:59:31,960 --> 00:59:34,360 Sarebbe meglio se venisse a me, vero? 1120 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Dimmi chi è. 1121 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Piantala. 1122 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Non Karolina o Hanka. Chi? 1123 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 - Dormi. - Ci metterai in imbarazzo. 1124 00:59:42,920 --> 00:59:45,440 Dovrò sistemare tutto da solo. 1125 00:59:45,520 --> 00:59:46,400 In tre giorni… 1126 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 - Moriremo di fame senza di te. - Esatto. 1127 00:59:48,920 --> 00:59:52,080 Devi rispondermi, Regina. Chi è? 1128 00:59:59,040 --> 01:00:02,080 Anche tu, Bruto, figlio mio. 1129 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 Il mondo alla rovescia. 1130 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 La mia stessa moglie… 1131 01:00:16,480 --> 01:00:17,880 Dove vai? 1132 01:00:17,960 --> 01:00:20,480 Non mi va di dormire col nemico. 1133 01:00:25,560 --> 01:00:28,160 Vivono insieme, lavorano insieme. 1134 01:00:28,240 --> 01:00:30,320 Non possono trovare un compromesso? 1135 01:00:30,920 --> 01:00:32,080 Non possono. 1136 01:00:32,600 --> 01:00:34,360 Tu non capisci, dovresti… 1137 01:00:35,040 --> 01:00:36,480 Dovrei cosa? 1138 01:00:39,400 --> 01:00:44,280 Forse dirmi il piano di papà potrebbe cambiare qualcosa. 1139 01:00:46,200 --> 01:00:47,800 Sì, ma sarei uno spione. 1140 01:00:47,880 --> 01:00:50,600 No, non uno spione. 1141 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Saresti un… 1142 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 consulente! 1143 01:00:55,840 --> 01:00:56,800 Dai. 1144 01:00:56,880 --> 01:00:58,440 Cosa stanno architettando? 1145 01:00:58,520 --> 01:01:04,440 Majka, sono appena arrivato al punto in cui tuo padre non vuole più uccidermi. 1146 01:01:04,520 --> 01:01:06,720 Vuoi che ti sveli i loro piani? 1147 01:01:07,600 --> 01:01:08,920 Non ci penso neanche. 1148 01:01:12,040 --> 01:01:16,640 Forse potrei provare a convincerti? 1149 01:01:27,920 --> 01:01:29,320 No? Va bene. 1150 01:01:32,160 --> 01:01:34,640 Tanto il nostro piano è meglio del vostro. 1151 01:01:47,240 --> 01:01:48,600 È robusta! 1152 01:01:48,680 --> 01:01:49,520 Merda! 1153 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 No! Se si rompe, siamo fregati. 1154 01:01:58,240 --> 01:01:59,560 Dico sul serio. 1155 01:02:02,800 --> 01:02:05,640 Il mio amico ha proposto diversi stagionatori. 1156 01:02:05,720 --> 01:02:07,160 Grazie, ma no. 1157 01:02:07,880 --> 01:02:11,480 - Guardiamoli insieme. Posso aiutare. - Lo farò dopo da solo. 1158 01:02:12,160 --> 01:02:14,120 È così difficile accettare aiuto? 1159 01:02:14,200 --> 01:02:20,640 No, la cosa difficile è che odio le persone prepotenti e finte buone. 1160 01:02:20,720 --> 01:02:23,040 Capisco. Da veri polacchi, no? 1161 01:02:23,120 --> 01:02:23,960 Cosa? 1162 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Se sei uno zoticone, sei figo. Se agiti i pugni, sei un eroe. 1163 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 Ma se sei gentile e buono? 1164 01:02:30,440 --> 01:02:32,480 O sei debole o un idiota, no? 1165 01:02:32,560 --> 01:02:35,120 E chi parla a un idiota? Nero, per di più? 1166 01:02:36,640 --> 01:02:38,440 Va bene, mettila laggiù. 1167 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Dai. 1168 01:02:58,120 --> 01:02:59,840 - Ecco. - Salute. 1169 01:03:06,960 --> 01:03:08,840 - È buono. - Lo fa padre Janusz. 1170 01:03:09,880 --> 01:03:10,960 Capito? 1171 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Allora, questa è la prima opzione. 1172 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Potremmo prenderne due. 1173 01:03:24,560 --> 01:03:25,600 Cos'altro? 1174 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Questo ora è in saldo. 1175 01:03:30,840 --> 01:03:32,680 Non è bambù, ma è buono. 1176 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Verdone comune, Chloris chloris. 1177 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Hai ritirato il mio completo dalla lavanderia? 1178 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 Perché? C'è un altro funerale? 1179 01:04:44,640 --> 01:04:45,960 Del tuo piano! 1180 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Andiamo, Bambo! 1181 01:05:02,320 --> 01:05:06,760 Potrei inoltrare una richiesta, ma non senza il consenso di sua moglie. 1182 01:05:06,840 --> 01:05:10,080 Boguś, chi ti ha tenuto in braccio al battesimo? 1183 01:05:10,840 --> 01:05:12,720 - È un reato… - Boguś. 1184 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Dove lavoravano tuo nonno e tuo padre? 1185 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Dove? 1186 01:05:19,120 --> 01:05:21,280 Il caseificio ti ha cresciuto, sai? 1187 01:05:21,360 --> 01:05:23,400 Ti ha pagato l'università, Boguś. 1188 01:05:24,000 --> 01:05:28,600 - Il capo mi sostituirà con un bancomat. - Sei già un bancomat. Calmati. 1189 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Cosa? 1190 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Perché agiti il dito? Lo sappiamo che la telecamera è finta. 1191 01:05:39,240 --> 01:05:44,360 La richiesta non verrà accettata senza la firma di sua moglie. 1192 01:05:49,760 --> 01:05:51,000 Torno subito. 1193 01:05:51,080 --> 01:05:52,200 Ma certo. 1194 01:06:37,080 --> 01:06:40,160 - Non l'hai avuto da me. - Perché non è nel database? 1195 01:06:40,240 --> 01:06:42,360 Hanno chiuso il caso, se l'è cavata. 1196 01:06:42,440 --> 01:06:43,520 O ha pagato bene. 1197 01:06:45,080 --> 01:06:48,080 - Viene dall'alto, non puoi fare niente. - Vedremo. 1198 01:06:49,760 --> 01:06:52,000 Ehi, ragazze! Parlo con voi! 1199 01:06:52,080 --> 01:06:54,240 So come promuovere il caseificio. 1200 01:06:55,640 --> 01:06:59,720 Sul mio profilo ho 500.000 follower e due milioni di visualizzazioni! 1201 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Fan delle tue nuove unghie. 1202 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Pensavo fossimo una squadra. 1203 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Va bene, ragazze. 1204 01:07:05,720 --> 01:07:08,360 Posso farmi le unghie, entro certi limiti. 1205 01:07:08,440 --> 01:07:10,800 Farai qualcosa, ma non le unghie. 1206 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 MAGICA MAŁE DOBRE 1207 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 - E la gente lo guarda? - Bello. 1208 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Lo adorano, guardate. Non lo guardano, lo amano! 1209 01:07:22,080 --> 01:07:23,280 Casa degli Stasiak. 1210 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 Adoreranno delle ragazze che si prendono una fabbrica di uomini. 1211 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Cosa volete fare? Correre nei boschi? 1212 01:07:30,800 --> 01:07:33,080 Faremo qualcosa di diverso. 1213 01:07:33,160 --> 01:07:35,000 Qualcosa mai fatto dalle donne. 1214 01:07:35,080 --> 01:07:36,040 Una corsa così. 1215 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Guardate qui. 1216 01:07:41,360 --> 01:07:43,480 - Cosa? - Questi tizi sono pazzi. 1217 01:07:45,760 --> 01:07:48,440 - Non possiamo farlo. - Certo che possiamo! 1218 01:07:49,120 --> 01:07:51,080 Mettilo via, versa qualcosa. 1219 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 No, non oggi, signori. 1220 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Non oggi? Ti serve un bel curasbornia. 1221 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 - Esatto! - Già. 1222 01:07:56,880 --> 01:07:59,760 Sei un uomo un rammollito? 1223 01:07:59,840 --> 01:08:01,000 Tieni. 1224 01:08:01,080 --> 01:08:02,800 Salute. Su! 1225 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 Allora? Stai peggio? 1226 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 So com'è. Una volta anch'io ero un estraneo. 1227 01:08:15,760 --> 01:08:17,240 Non penso proprio. 1228 01:08:17,320 --> 01:08:19,920 Ho visto la mia dose di cazzate. 1229 01:08:20,000 --> 01:08:21,440 Parla come loro. 1230 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Sul serio, amico. 1231 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 Non parlo come loro? 1232 01:08:26,360 --> 01:08:29,200 Sì, ma devi adattarti di più. 1233 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Adattarmi? Bella questa. 1234 01:08:34,920 --> 01:08:37,440 Uno slesiano può cambiare il suo accento. 1235 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Se sei grasso, puoi dimagrire. 1236 01:08:39,600 --> 01:08:41,840 Un rosso può mettere il cappello. 1237 01:08:41,920 --> 01:08:44,480 Io cosa faccio? Mi dipingo di bianco? 1238 01:08:47,400 --> 01:08:49,280 Non intendo nascondermi. 1239 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Non nasconderti, va bene così. 1240 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 È così che li conquisterai, lo apprezzeranno. 1241 01:08:54,120 --> 01:08:55,640 Sono i migliori al mondo. 1242 01:08:55,720 --> 01:08:57,120 Rozzi, ma sensibili. 1243 01:08:58,240 --> 01:08:59,880 Ma temono gli estranei. 1244 01:09:01,760 --> 01:09:04,680 Non credo che mio suocero abbia paura di qualcosa. 1245 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Ha più paura di tutti. 1246 01:09:07,280 --> 01:09:09,320 Qui non è facile, da sempre. 1247 01:09:09,400 --> 01:09:10,640 Per questo sono così. 1248 01:09:10,720 --> 01:09:11,560 Salute! 1249 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Già. 1250 01:09:14,240 --> 01:09:15,960 Meglio ubriacarsi, no? 1251 01:09:16,040 --> 01:09:18,480 Dobbiamo comprare caldaia e stagionatori. 1252 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 - Versa. - E i soldi? 1253 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 I soldi cosa? Salute! 1254 01:09:22,320 --> 01:09:24,160 - Da dove sbucano? - Dal culo! 1255 01:09:24,240 --> 01:09:26,080 Dal bosco, il tesoro del nonno. 1256 01:09:26,160 --> 01:09:28,560 Ho tirato fuori una pentola d'oro. 1257 01:09:28,640 --> 01:09:29,480 Cosa? 1258 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Scusa. 1259 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Ok, grazie. 1260 01:09:38,040 --> 01:09:40,160 Beh, è la vita, no? 1261 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Siediti. 1262 01:09:42,960 --> 01:09:44,280 Va bene, grazie. 1263 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Signori, è fatta! 1264 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 Abbiamo 21 giorni per pagare la fattura. 1265 01:09:50,400 --> 01:09:52,080 - Bravo! - Versa ancora! 1266 01:09:52,160 --> 01:09:54,440 - Il mio ragazzo! - Che durino a lungo! 1267 01:09:54,520 --> 01:09:55,760 - Sì! - Ragazzi, zio! 1268 01:09:55,840 --> 01:09:57,360 - Ce l'ho! - Hai cosa? 1269 01:09:57,440 --> 01:10:00,880 Rylski andrà in galera! Quello stronzo coi mocassini! 1270 01:10:04,520 --> 01:10:06,360 Per cento e cento anni 1271 01:10:06,440 --> 01:10:08,880 Marcirà in galera 1272 01:10:08,960 --> 01:10:10,840 Per cento e cento anni 1273 01:10:10,920 --> 01:10:12,960 Marcirà in galera 1274 01:10:13,040 --> 01:10:15,240 Per tanti anni ancora 1275 01:10:15,320 --> 01:10:18,280 Marcirà in galera 1276 01:10:18,360 --> 01:10:21,160 In totale, hanno chiuso 10 caseifici in un anno. 1277 01:10:21,240 --> 01:10:23,800 Stanno già costruendo appartamenti e spa. 1278 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 - Demoliranno anche noi. - Una spa? Qui? 1279 01:10:26,960 --> 01:10:29,800 - Ne hanno vendute tre come campi. - Ne avevano diritto. 1280 01:10:29,880 --> 01:10:32,080 Ma non avevano diritto di fare altro. 1281 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Pare che adulterassero il latte. 1282 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Cosa? 1283 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Lo annacquavano. 1284 01:10:38,240 --> 01:10:39,840 Lo scoprirebbero. 1285 01:10:39,920 --> 01:10:41,160 Devono fare dei test. 1286 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Sì, a 500 chilometri da Varsavia. 1287 01:10:44,120 --> 01:10:46,800 Mi sono procurato alcuni di quei test. 1288 01:10:49,120 --> 01:10:50,640 Ma non ci capisco niente. 1289 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Ok, sì. 1290 01:10:57,320 --> 01:11:00,040 No, io mi occupo di logistica e produzione. 1291 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 Non facevi esercitazioni in laboratorio? 1292 01:11:02,880 --> 01:11:04,280 No. 1293 01:11:05,520 --> 01:11:08,320 Però, so chi le ha fatte. 1294 01:11:09,920 --> 01:11:10,920 Chi? 1295 01:11:13,480 --> 01:11:14,760 Test del latte? 1296 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Probabilmente annacquato. 1297 01:11:17,440 --> 01:11:18,760 Su grossa scala. 1298 01:11:23,040 --> 01:11:24,600 No, non grossa. 1299 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 Gigantesca! 1300 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 Batti qui! 1301 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Bene, grazie mille, signore. 1302 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Addio, ci vediamo, bum tarara! 1303 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 Il direttore sarà nostro. 1304 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 Non dice chi l'ha ordinato. 1305 01:11:41,000 --> 01:11:44,320 Chiunque avrebbe potuto stamparlo da Internet. 1306 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Ma non viene da Internet. 1307 01:11:48,920 --> 01:11:52,080 Viene da un informatore affidabile. 1308 01:11:53,720 --> 01:11:58,480 Speriamo che l'informatore affidabile confermi chi l'ha ordinato. 1309 01:12:03,800 --> 01:12:05,840 Già, immagino sia tutto. 1310 01:12:05,920 --> 01:12:07,200 Grazie. 1311 01:12:09,560 --> 01:12:11,000 Buona fortuna. 1312 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Non sarà un direttore, sarà una direttrice. 1313 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Esatto. 1314 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 - Maja, vieni! - Arrivo! 1315 01:12:24,800 --> 01:12:25,640 Pronto? 1316 01:12:25,720 --> 01:12:27,560 Parlo con Regina Roszkowska? 1317 01:12:27,640 --> 01:12:29,680 Sì. Scusi, ma ora non ho tempo. 1318 01:12:29,760 --> 01:12:33,080 Chiamo per offrirle un prodotto unico, su misura per lei. 1319 01:12:33,160 --> 01:12:34,080 Garantisco… 1320 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 No, davvero, non m'interessa. 1321 01:12:36,240 --> 01:12:39,200 Ho tutto: piumini, cuscini, pentole, assicurazione… 1322 01:12:39,280 --> 01:12:42,520 Non mi servono controlli medici o quello che mi propone. 1323 01:12:42,600 --> 01:12:44,920 Signora Regina, chiamo dalla sua banca 1324 01:12:45,000 --> 01:12:48,440 per offrirle una carta di credito pensata per il suo mutuo. 1325 01:12:48,520 --> 01:12:50,000 Ma io non ho un mutuo. 1326 01:12:50,080 --> 01:12:51,440 Certo che sì. 1327 01:12:51,520 --> 01:12:54,400 Ha appena firmato, ma noi lavoriamo rapidamente 1328 01:12:54,480 --> 01:12:57,080 e pensiamo ai coniugi con le firme congiunte. 1329 01:12:57,160 --> 01:12:59,200 - Vuole un'ulteriore… - No, grazie. 1330 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Pronto? Signora Regina? 1331 01:13:02,400 --> 01:13:04,000 Sono pronta. Tutto bene? 1332 01:13:09,120 --> 01:13:13,120 Mamma, so che è una sorpresa per entrambi. 1333 01:13:13,200 --> 01:13:15,120 Se non fate in tempo… 1334 01:13:15,200 --> 01:13:18,040 No, cercheremo di farcela. 1335 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Ci proverà anche papà. Vero, caro? 1336 01:13:28,360 --> 01:13:30,560 Papà deve fare una chiamata urgente. 1337 01:13:31,880 --> 01:13:34,080 Noi siamo felici se tu sei felice. 1338 01:13:34,160 --> 01:13:35,080 Lo sono. 1339 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Molto felice! 1340 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 È come se avesse un secondo padre! 1341 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Vuoi che ti mandi dei vestiti caldi? 1342 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 Sembra faccia freddo laggiù. 1343 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 No, è solo una gelata temporanea. 1344 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Dov'è la tua fidanzata? 1345 01:13:59,640 --> 01:14:01,200 E la suocera? 1346 01:14:01,280 --> 01:14:03,960 È ora di conoscerci, no? 1347 01:14:04,040 --> 01:14:05,120 È proprio ora. 1348 01:14:31,720 --> 01:14:32,840 Guarda, le ragazze. 1349 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 Sembra di sì. 1350 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Wow, bella capriola per la tua età. 1351 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Visto? Sorpreso, eh? Cosa credi stiano facendo? 1352 01:14:59,280 --> 01:15:01,240 Si allenano. Per se stesse. 1353 01:15:01,320 --> 01:15:04,200 Sciocchezze! Regina non ha mai fato nulla per sé. 1354 01:15:04,280 --> 01:15:07,160 - Forse non voleva fare da sola. - Sola? Ha me! 1355 01:15:07,240 --> 01:15:09,000 Ha sempre avuto me. 1356 01:15:09,080 --> 01:15:11,640 Sorride. Non gliel'ho mai visto fare. 1357 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Non sta sorridendo. 1358 01:15:14,960 --> 01:15:18,440 È una smorfia di fatica per quegli stupidi allenamenti. 1359 01:15:22,360 --> 01:15:24,120 È un verdone o un cardellino? 1360 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Un verdone. 1361 01:15:32,400 --> 01:15:34,440 Bello come il Sacro Graal! 1362 01:15:34,520 --> 01:15:35,480 Sì, è vero. 1363 01:15:35,560 --> 01:15:38,120 - Dov'eri? Sei in ritardo. - Con le bambine? 1364 01:15:38,200 --> 01:15:40,440 Sì, Hanka è impegnata a complottare. 1365 01:15:40,520 --> 01:15:42,080 - Buongiorno. - Buongiorno! 1366 01:15:42,160 --> 01:15:43,760 Ok, dai! Muoviamoci! 1367 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Tiralo giù, per favore! 1368 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 - Così! - Eccolo! 1369 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 - No! - Eccolo! 1370 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 È qui! Cavolo, è qui! 1371 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Ce l'abbiamo fatta! Vieni, abbraccialo! 1372 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 - Guarda, faremo un ottimo formaggio. - Non ne hai uno così a casa. 1373 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Bello! 1374 01:16:02,960 --> 01:16:04,760 Non so, ne cerchiamo un'altra? 1375 01:16:04,840 --> 01:16:07,720 No, questa va bene. Lo sento, dev'essere questa. 1376 01:16:11,800 --> 01:16:13,880 Bene, abbiamo la collina. 1377 01:16:13,960 --> 01:16:15,280 E il formaggio? 1378 01:16:15,360 --> 01:16:19,200 - I ragazzi occupano il caseificio. - Non avremmo tempo di farlo. 1379 01:16:19,280 --> 01:16:22,280 Non abbiamo il tempo, ma abbiamo il formaggio. 1380 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 - Sì? - Ciao, tesorini! 1381 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 - Ciao! - Ehi! 1382 01:16:26,840 --> 01:16:30,600 Ehi, benvenuti alla prima gara di corsa al formaggio femminile! 1383 01:16:30,680 --> 01:16:34,120 In Inghilterra, gli uomini gareggiano da centinaia di anni. 1384 01:16:34,200 --> 01:16:39,000 Ma oggi abbiamo deciso di sfidare il mondo degli uomini! 1385 01:16:39,080 --> 01:16:40,240 Perché lo facciamo? 1386 01:16:40,320 --> 01:16:43,840 Per mostrare a tutti che nessuno può batterci. 1387 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Perché siamo delle ribelli e faremo tutto per il nostro formaggio! 1388 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Mettete like e condividetelo! 1389 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 E ora qualche parola dalla Maestra di Cerimonie! 1390 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Eccola, la futura capa del miglior caseificio al mondo! 1391 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Quali sono le regole, capa? 1392 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Beh, il formaggio è pesante. 1393 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 E rotola molto velocemente. 1394 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Ascoltate! Chi raggiunge il formaggio e lo solleva per prima, vince! 1395 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Signori, vi sfidiamo! 1396 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Formaggio! 1397 01:17:17,400 --> 01:17:21,560 Tre, due, uno, via! 1398 01:18:01,440 --> 01:18:02,520 Bello, vero? 1399 01:18:04,840 --> 01:18:05,880 È un mostro. 1400 01:18:05,960 --> 01:18:08,000 Ah, due mostri! 1401 01:18:09,600 --> 01:18:12,400 Signori, è il momento. 1402 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Bene. 1403 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 - Non toccare! - La luce è spenta. 1404 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Lo vedo! 1405 01:18:31,240 --> 01:18:34,880 Non funziona! Il tuo amico ci ha venduto un rottame! 1406 01:18:37,760 --> 01:18:40,680 - Sono saltati i fusibili? - Saltati i fusibili? 1407 01:18:40,760 --> 01:18:43,840 Per quei soldi, doveva mandarci su, non giù! 1408 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Lo dicevo di non fidarsi. 1409 01:18:45,480 --> 01:18:47,040 - Zitto. - Non è di qui! 1410 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 - Zitto. - E di dove? 1411 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Chi è che rompe ora? 1412 01:18:50,800 --> 01:18:52,280 Credi sia africano? 1413 01:18:52,360 --> 01:18:55,440 Chiamami ancora "amico" e sei finito, amico. 1414 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Pronto? Se vuoi… 1415 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Tutte quante? Come? 1416 01:19:01,440 --> 01:19:03,960 Visualizzazioni? È un successo? 1417 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Dodici visualizzazioni. 1418 01:19:07,320 --> 01:19:09,520 Io l'ho guardato dieci volte. 1419 01:19:09,600 --> 01:19:11,520 Le altre due saranno le ragazze. 1420 01:19:20,160 --> 01:19:21,160 Hanka! 1421 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 - Hanka! - Dove sono le bambine? 1422 01:19:24,520 --> 01:19:26,680 Ora pensi alle bambine? 1423 01:19:26,760 --> 01:19:27,920 Stai bene? 1424 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Cos'è successo? 1425 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Niente. Solo qualche graffio dopo… 1426 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Sì? Dov'è Regina? 1427 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 La stanno visitando ora. 1428 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 Siete impazzite tutte? 1429 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 State cercando di suicidarvi in massa? 1430 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Di farvi male? Di chi è stata l'idea? 1431 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 L'avete pensata insieme? 1432 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 Volete fregare una vecchia volpe? Parlate! Chi è stato? 1433 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 Chi voleva diventare direttrice? 1434 01:19:53,360 --> 01:19:54,760 - Chi? - Io. 1435 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regula! Cavolo! 1436 01:19:57,920 --> 01:19:59,120 Cos'hai detto? 1437 01:20:00,400 --> 01:20:02,480 Sono io la loro direttrice. 1438 01:20:08,040 --> 01:20:09,200 No, questa no. 1439 01:20:13,000 --> 01:20:14,800 È questa. Guarda, piccola. 1440 01:20:15,440 --> 01:20:16,760 Uno, due, tre. 1441 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 PRONTO SOCCORSO 1442 01:20:23,000 --> 01:20:26,720 Rubare un ruolo dirigenziale al proprio marito? 1443 01:20:26,800 --> 01:20:30,160 Rubare? Io e le ragazze avevamo una controproposta. 1444 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Dopo tutti questi anni. 1445 01:20:34,640 --> 01:20:36,680 Siamo in democrazia, tiranno. 1446 01:20:36,760 --> 01:20:37,640 Tiranno? 1447 01:20:39,000 --> 01:20:42,880 Sei tu che architetti tradimenti alle mie spalle. 1448 01:20:42,960 --> 01:20:45,160 Come se tu non facessi lo stesso. 1449 01:20:45,240 --> 01:20:46,320 Il tuo solito. 1450 01:20:46,400 --> 01:20:50,480 Vedi la pagliuzza negli altri, ma non la tua trave. 1451 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Che c'è, Gajda? 1452 01:20:55,600 --> 01:20:56,600 Pronto? 1453 01:20:56,680 --> 01:20:58,640 Ho cambiato il voltaggio. 1454 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Cambiato? 1455 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 È saltato tutto. 1456 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Saltato? Come? 1457 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Beh, non so come. 1458 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Ecco, siamo fregati. 1459 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Vieni qui? 1460 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Dio! Sì, arrivo. 1461 01:21:22,040 --> 01:21:24,600 Hai messo un'ipoteca sulla casa per questo? 1462 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 - Lo sapevi? - Bisognava decidere in fretta. 1463 01:21:28,160 --> 01:21:29,640 Regina, niente drammi. 1464 01:21:29,720 --> 01:21:32,160 - Senza di me, in tre… - Basta! 1465 01:21:33,880 --> 01:21:35,280 Basta coi tre giorni. 1466 01:21:35,360 --> 01:21:37,680 Per colpa tua potremmo perdere la casa. 1467 01:21:37,760 --> 01:21:40,560 - Il tuo tradimento è peggio! - Colpa mia? 1468 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Il mio tradimento è peggio? E no, caro mio! 1469 01:21:44,160 --> 01:21:47,240 Fine, basta così, finito. 1470 01:21:47,960 --> 01:21:52,440 Ho accettato il finto matrimonio per salvare questo paese… 1471 01:21:52,520 --> 01:21:54,360 Scusate, come finto? 1472 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Come finto? 1473 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 Levatevi. 1474 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Dove vai? 1475 01:22:03,560 --> 01:22:06,200 A salvare quello che non hai ancora rovinato. 1476 01:22:14,800 --> 01:22:16,920 - Ancora? - Prendi quello. 1477 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 - E l'ultimo. - Dammi quello. 1478 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Fanno dieci punti, signor Mierzejak. 1479 01:22:45,320 --> 01:22:49,160 - Cosa fa qui, signora? - Sono in arresto, agente? 1480 01:22:50,280 --> 01:22:52,960 Stavolta possiamo evitare le manette. 1481 01:22:53,040 --> 01:22:54,520 Vuole un passaggio? 1482 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Prego. 1483 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Sono arrivata prima per fare una sorpresa alla coppietta. 1484 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 - Le apro la portiera. - Grazie. 1485 01:23:15,080 --> 01:23:17,160 Ora avremo la cura del silenzio. 1486 01:23:23,400 --> 01:23:27,040 Poi forse mi terrorizzerà con l'astinenza dal sesso. 1487 01:23:27,120 --> 01:23:28,120 Papà! 1488 01:23:30,240 --> 01:23:33,120 Se puoi falsificare la mia firma, sopravviverai a questo. 1489 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Torniamo al silenzio? 1490 01:23:34,960 --> 01:23:37,800 Perché no? Tipico, no? Tenerti le cose per te. 1491 01:23:37,880 --> 01:23:39,800 Majeczka aveva buone intenzioni. 1492 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Tu hai sempre buone intenzioni, come la strada per l'inferno. 1493 01:23:46,520 --> 01:23:47,600 Chi diavolo è? 1494 01:23:48,440 --> 01:23:49,920 Sarà il recupero crediti. 1495 01:23:50,000 --> 01:23:50,960 Fallo entrare. 1496 01:23:51,040 --> 01:23:52,480 È qui a prendere tutto. 1497 01:23:52,560 --> 01:23:53,600 Tutto quanto. 1498 01:23:53,680 --> 01:23:56,120 Divertente, che ridere. 1499 01:23:56,200 --> 01:23:58,520 Sei come tua madre, identica. 1500 01:23:59,320 --> 01:24:00,960 Non sono come Irena. 1501 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 È già qui! Fingiamo di essere fuori. 1502 01:24:34,400 --> 01:24:35,960 Mi stanno ignorando? 1503 01:24:37,280 --> 01:24:38,760 La signora CEO? 1504 01:24:43,120 --> 01:24:45,840 Starà lì a ridere o farà qualcosa? 1505 01:24:45,920 --> 01:24:47,680 O è contro la legge? 1506 01:24:49,320 --> 01:24:50,360 Bene. 1507 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Uscite senza opporre resistenza o dovremo usare la forza. 1508 01:25:01,160 --> 01:25:02,400 È impazzito? 1509 01:25:02,480 --> 01:25:04,600 Urla nel megafono? 1510 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Vai a parlargli. 1511 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Spegnilo! Sei completamente impazzito? 1512 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Che stai facendo, Tomek? 1513 01:25:14,520 --> 01:25:15,800 Quando posso usarlo? 1514 01:25:15,880 --> 01:25:17,200 Usalo a casa tua! 1515 01:25:20,640 --> 01:25:25,520 Vengo a voi dalla Costa Azzurra delle sponde della Vistola 1516 01:25:25,600 --> 01:25:27,200 per preparare il matrimonio 1517 01:25:27,280 --> 01:25:28,760 e voi mi accogliete così? 1518 01:25:28,840 --> 01:25:32,120 Ti accogliamo con gioia. Stavamo preparando una torta. 1519 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Cos'è successo? 1520 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Potete arrendervi e smettere di parlare. 1521 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 O rialzarvi e trasformare questa sconfitta in qualcosa di bello. 1522 01:25:45,160 --> 01:25:47,720 - Tipo? - Risorgete come una fenice. 1523 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Allora? 1524 01:25:51,840 --> 01:25:54,320 Ci dispiace che sia venuta qui per niente. 1525 01:25:54,400 --> 01:25:55,720 È il nostro destino. 1526 01:25:56,320 --> 01:25:58,480 Le sfighe non finiscono mai. 1527 01:25:58,560 --> 01:26:00,360 Oh, mamma! 1528 01:26:00,440 --> 01:26:01,800 Ho qualcosa per voi. 1529 01:26:02,800 --> 01:26:04,360 Volevo aspettare le nozze. 1530 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 Ma la situazione lo richiede. 1531 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 - Non posso accettarlo. - Sì, puoi. Anzi, devi. 1532 01:26:20,600 --> 01:26:21,920 Małe Dobre? 1533 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Guarda. 1534 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 Il mio bisnonno. 1535 01:26:31,360 --> 01:26:35,120 Assunto da Ksawery Rylski subito dopo la costruzione… 1536 01:26:35,800 --> 01:26:38,720 di uno stabilimento caseario nel 1894. 1537 01:26:38,800 --> 01:26:42,120 L'ho trovata in ufficio. Dev'essere lì dall'acquisizione. 1538 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 L'inizio della fine. 1539 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 È la verità. 1540 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 I miei antenati si sono stabiliti qui. 1541 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Hanno messo su famiglia e costruito delle case. 1542 01:26:50,920 --> 01:26:55,080 Hanno lavorato tutti al caseificio per generazioni. 1543 01:26:55,160 --> 01:26:57,920 Hanno abbattuto e ricostruito le case. 1544 01:26:58,000 --> 01:27:00,680 Ma i loro cuori sono sempre rimasti qui. 1545 01:27:00,760 --> 01:27:01,760 Sempre! 1546 01:27:01,840 --> 01:27:03,640 È il nostro posto sulla Terra. 1547 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 È quello che cerco di dirvi. 1548 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 I ragazzi si sposeranno, sistemerete il caseificio. 1549 01:27:09,080 --> 01:27:12,840 Un giorno i loro figli daranno ai loro figli una foto così. 1550 01:27:13,440 --> 01:27:14,800 Allora, cosa farete? 1551 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 - Com'è bella. - Bellissima! 1552 01:27:21,800 --> 01:27:24,280 Non è invecchiata di un solo giorno. 1553 01:27:29,000 --> 01:27:29,960 Dio mio! 1554 01:27:35,200 --> 01:27:38,040 Scusa, Renia, possiamo parlare? 1555 01:27:39,920 --> 01:27:42,160 Da quando t'interessa la mia opinione? 1556 01:27:42,240 --> 01:27:43,200 Da sempre. 1557 01:27:43,280 --> 01:27:44,520 Non è vero. 1558 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Non è vero, io dovevo solo annuire. 1559 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Sai cos'ero? Quel cagnolino. 1560 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 Quello che si mette in auto, con la testa che va su e giù. 1561 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 - Non è vero. - Sì. 1562 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 - E sai cos'altro? - No. 1563 01:27:58,480 --> 01:28:01,920 Voglio che ti scusi per non avermi mai apprezzata. 1564 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 E per tutto il resto. 1565 01:28:06,200 --> 01:28:07,120 Va bene. 1566 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Mi dispiace, Renia. 1567 01:28:09,040 --> 01:28:09,960 Non piangere. 1568 01:28:10,520 --> 01:28:11,720 E parla più forte. 1569 01:28:15,680 --> 01:28:16,840 Mi dispiace. 1570 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Bene. 1571 01:28:24,000 --> 01:28:26,520 Mia amata figliola! 1572 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Congratulazioni. 1573 01:28:30,840 --> 01:28:33,560 Grazie ancora per averci raccolti per strada. 1574 01:28:34,400 --> 01:28:36,200 Che sfortuna bucare una gomma. 1575 01:28:36,280 --> 01:28:39,520 L'assistenza ci metterà ore e farei tardi al matrimonio. 1576 01:28:39,600 --> 01:28:41,280 I matrimoni sono fantastici. 1577 01:28:43,800 --> 01:28:47,400 Se sei abbastanza furbo da firmare un accordo prematrimoniale. 1578 01:28:48,120 --> 01:28:50,840 Oh, che romantico! 1579 01:28:57,840 --> 01:29:00,080 Qui abbiamo estati fredde, vero? 1580 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 Gelide. 1581 01:29:06,360 --> 01:29:08,160 Forse c'è traffico. 1582 01:29:08,240 --> 01:29:10,960 C'è il raccolto? Forse ci sono le mietitrebbie. 1583 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Non c'è. 1584 01:29:13,080 --> 01:29:15,320 Arriverà, non sfiderà la mia ira. 1585 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 - Eccoli. - Eccoli! 1586 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 - Benvenuti! - Bonjour! 1587 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Scusate! 1588 01:29:30,920 --> 01:29:33,240 Abbiamo avuto qualche problemino. 1589 01:29:33,320 --> 01:29:35,800 Per fortuna o sarebbero stati guai grossi. 1590 01:29:35,880 --> 01:29:36,760 Buongiorno. 1591 01:29:37,800 --> 01:29:39,280 - Scusate. - Benvenuti. 1592 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 - Ciao! - Sei più bella che sullo schermo! 1593 01:29:45,960 --> 01:29:48,640 - Ciao, piacere. - Ragazzi, venite ad aiutare. 1594 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 - Finalmente ci conosciamo. - Sì. 1595 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 - Roszkowski Mirosław. - Piacere, ciao. 1596 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 - Ciao. - Roszkowska. 1597 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 - Mirosław Roszkowski. - Mirosław? 1598 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 - Piacere. - Enchanté. 1599 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Allora? 1600 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Vieni qui. 1601 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 - Un matrimonio! - Sì, entrate. 1602 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 - Sì, andiamo. - Entrate. 1603 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 - Dammi la giacca. - Presidente? 1604 01:30:10,640 --> 01:30:11,840 - Cosa c'è? - Beh… 1605 01:30:11,920 --> 01:30:15,040 Signor presidente, sua moglie è felice. 1606 01:30:15,120 --> 01:30:19,600 Il matrimonio si fa, sono tutti felici. L'accordo resta valido, no? 1607 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Sì, certo. 1608 01:30:21,800 --> 01:30:23,720 Parleremo dopo la cerimonia. 1609 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 Tra un momento noi ci… 1610 01:30:31,440 --> 01:30:35,720 Cioè, voi vi imbarcherete in un nuovo percorso di vita insieme. 1611 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 A volte sarà facile, a volte accidentato. 1612 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 A volte sarà rose e fiori, a volte… 1613 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 A volte sarà… 1614 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 A volte… 1615 01:30:48,480 --> 01:30:50,440 troverete del letame. 1616 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Scusate! 1617 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Cosa? 1618 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Veniamo al dunque. 1619 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 Davanti a Dio e alla Chiesa cattolica, 1620 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 ripetete questi voti dopo di me. 1621 01:31:06,360 --> 01:31:07,320 Io, Maja. 1622 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Io, Maja. 1623 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 Prendo te, Miłosz. 1624 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 Prendo te, Miłosz. 1625 01:31:12,720 --> 01:31:14,680 Abbiamo un piano di recupero. 1626 01:31:14,760 --> 01:31:17,480 - Abbiamo nuove attrezzature. - Dopo. 1627 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Non le interessa, vero? 1628 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Senta, è solo un piccolo caseificio. 1629 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 E dai! 1630 01:31:25,200 --> 01:31:27,920 Chi conosce qualche motivo per il quale questi… 1631 01:31:28,000 --> 01:31:33,320 Per il quale loro due non dovrebbero unirsi in matrimonio, 1632 01:31:33,400 --> 01:31:35,280 parli ora o taccia per sempre. 1633 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Io conosco un motivo! 1634 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 - Sì? - Sì! 1635 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Non si sposeranno! 1636 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 - Mirek! - Silenzio! Non si sposeranno! 1637 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Cioè, potranno ancora sposarsi, ma mia figlia e mio… 1638 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 - Figlio. - Figlio! 1639 01:31:49,360 --> 01:31:53,080 Non daranno spettacolo a beneficio di questo CEO, 1640 01:31:53,160 --> 01:31:57,480 che ha deciso di vendere il caseificio, chiuderlo e licenziarci tutti! 1641 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 È vero? 1642 01:31:59,280 --> 01:32:02,120 Tesoro, ho preso tempo per farti felice. 1643 01:32:02,200 --> 01:32:04,680 Volevi un matrimonio, te ne ho dato uno! 1644 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Mi spiace tanto, non ne avevo idea! 1645 01:32:08,720 --> 01:32:11,480 Nessuno ci tratterà così! La mia indagine ha… 1646 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 - Calmati, siediti. - Ma zio! 1647 01:32:13,480 --> 01:32:15,320 Basta gridare, siediti! 1648 01:32:15,400 --> 01:32:17,480 Non scenderemo al livello del CEO. 1649 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Gente! La spa verrà costruita e tutti voi ci guadagnerete! 1650 01:32:22,240 --> 01:32:24,560 - Ci venda il caseificio. - Impossibile. 1651 01:32:24,640 --> 01:32:26,440 Non so dove troveremo i soldi… 1652 01:32:26,520 --> 01:32:28,160 - Pagherò io! - E io. 1653 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 …ma la compreremo noi. 1654 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 Impossibile! 1655 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 Abbiamo progetti per questa terra, dovete accettarlo. 1656 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Ascolta! 1657 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 Venderai a queste persone ciò che spetta loro a un buon prezzo. 1658 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Tesoro… 1659 01:32:42,400 --> 01:32:44,400 O verranno fuori le tue fatture. 1660 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 No. 1661 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 - Non lo faresti mai. - Sì che lo farei. 1662 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Tutti sapranno dell'acqua nel latte. 1663 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 E inizia ad abituarti a dormire sul divano. 1664 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Va bene, vi venderò il caseificio. Ma non costerà poco! 1665 01:33:06,600 --> 01:33:08,480 - Invece sì. - Tesoro, non… 1666 01:33:08,560 --> 01:33:09,600 Va bene. 1667 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Evviva! 1668 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Bene! 1669 01:33:12,880 --> 01:33:14,360 Ragionevolmente. 1670 01:33:15,080 --> 01:33:16,600 Riunione di famiglia. 1671 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Vieni, piccola, siediti. 1672 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 - Siediti. - Allora? 1673 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 Seconda ipoteca? 1674 01:33:26,640 --> 01:33:28,960 - Nessuno mi assumerà altrove. - Tu? 1675 01:33:29,040 --> 01:33:30,360 No. Ma tua moglie? 1676 01:33:30,440 --> 01:33:31,320 Ovunque. 1677 01:33:32,040 --> 01:33:33,040 Anche se… 1678 01:33:34,080 --> 01:33:36,520 Anche se venderà a poco, non sarà gratis. 1679 01:33:36,600 --> 01:33:39,920 Forse dovremmo contribuire tutti. 1680 01:33:40,000 --> 01:33:42,480 Sarebbe bello, ma io non ho molto. 1681 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 - Dov'è finito "Pagherò io"? - Lo farò, ma non molto. 1682 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Siamo tutti nella stessa barca. 1683 01:33:49,000 --> 01:33:53,640 Ma qualcuno è sul ponte e altri sottocoperta. 1684 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 - Cosa vuoi dire? - Smettetela, non litighiamo ora. 1685 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 E il crowdfunding? 1686 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 Piano con le tue idee. 1687 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Smettila, Mirek. 1688 01:34:03,560 --> 01:34:05,280 Insieme troveremo il modo. 1689 01:34:05,360 --> 01:34:07,120 Non stavolta, secondo me. 1690 01:34:07,200 --> 01:34:09,600 A meno che qualcuno non vegli su di noi. 1691 01:34:09,680 --> 01:34:11,560 Solo un miracolo può salvarci. 1692 01:34:17,360 --> 01:34:18,840 È Szyszko. 1693 01:34:20,720 --> 01:34:22,160 È fatta. 1694 01:34:23,240 --> 01:34:24,440 Andrà tutto bene. 1695 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Mamma, fidati di me. Sono bravissime persone. 1696 01:34:30,080 --> 01:34:34,920 Nessuno ci ha costretti a sposarci. Volevamo farlo perché ci amiamo. 1697 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 Non so cosa pensare. Cosa si è rivelato questo matrimonio? 1698 01:34:40,440 --> 01:34:42,200 Un evento caseario? 1699 01:34:42,280 --> 01:34:43,520 Non ci capisco nulla! 1700 01:34:44,760 --> 01:34:45,960 Non borbottare. 1701 01:34:53,360 --> 01:34:54,680 Papà è senza parole. 1702 01:34:54,760 --> 01:34:56,080 Non mi stupisce. 1703 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Non per il matrimonio, per il formaggio. 1704 01:34:59,680 --> 01:35:01,120 Ha un sapore celestiale. 1705 01:35:01,960 --> 01:35:03,320 Fantastico! 1706 01:35:10,200 --> 01:35:12,600 Questo è davvero eccezionale. 1707 01:35:13,800 --> 01:35:16,160 Di' a tuo papà che è un prodotto locale. 1708 01:35:19,360 --> 01:35:21,360 Portatemi da questo formaggio. 1709 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Aspetta, prima dobbiamo parlare con Miłosz. 1710 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Andiamo. 1711 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 Allora? 1712 01:35:57,320 --> 01:35:58,400 È buono? 1713 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Sentite, ho un presentimento. 1714 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 Allora? 1715 01:36:16,560 --> 01:36:19,000 - Ce l'abbiamo! - Ce l'abbiamo! 1716 01:36:19,080 --> 01:36:20,440 Abbiamo un investitore! 1717 01:36:20,520 --> 01:36:22,120 - Un investitore! - Szyszko! 1718 01:36:22,200 --> 01:36:23,560 Abbiamo un investitore! 1719 01:36:24,880 --> 01:36:26,880 - Szyszko! - Szyszko cosa? 1720 01:36:33,560 --> 01:36:38,680 Io e mio marito vogliamo investire nel vostro caseificio. 1721 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 È una piccola delizia. 1722 01:36:43,360 --> 01:36:45,400 - Sì. - Per Miłosz ne vale la pena. 1723 01:36:45,480 --> 01:36:49,280 Avete qualcosa di speciale, sarebbe un peccato sprecarlo. 1724 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Ma… 1725 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina. 1726 01:36:53,920 --> 01:36:55,840 Non è un prestito. 1727 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 È un investimento. 1728 01:36:59,040 --> 01:37:00,160 E un dono di nozze. 1729 01:37:01,000 --> 01:37:05,080 Se vogliono sposarsi in questo, come dice Pierre, Paese barbaro, 1730 01:37:05,160 --> 01:37:06,120 che sia così. 1731 01:37:07,680 --> 01:37:09,200 Anche senza matrimonio? 1732 01:37:09,280 --> 01:37:11,880 - Ci sposeremo comunque. - Senza dubbio. 1733 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 - Sì! - Benissimo. 1734 01:37:14,760 --> 01:37:15,760 Ma… 1735 01:37:16,840 --> 01:37:18,840 Il nostro latte… 1736 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 Dei neri… 1737 01:37:20,480 --> 01:37:21,960 Se il mondo lo scoprisse… 1738 01:37:22,040 --> 01:37:25,360 Jeremi e se anche lo scoprisse? Cosa sa di noi il mondo? 1739 01:37:25,440 --> 01:37:28,200 Il mondo conosce Giovanni Paolo II e Wałęsa. 1740 01:37:28,280 --> 01:37:29,960 E Lewandowski! 1741 01:37:30,040 --> 01:37:33,120 Jeremi, il mondo sa che lo 0,4% di alcol uccide, 1742 01:37:33,200 --> 01:37:35,160 ma noi lo beviamo a colazione. 1743 01:37:35,240 --> 01:37:38,120 Il costume nazionale sono i calzini coi sandali. 1744 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 - Dicono così? - Sì. 1745 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 Ecco, siamo tutti uguali! 1746 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Basta giudicare! Da ora ci vorremo tutti bene! 1747 01:37:45,760 --> 01:37:48,400 Tutti vogliono etichettare gli altri. 1748 01:37:48,480 --> 01:37:50,280 Possiamo etichettare anche te. 1749 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 Etichettare come? 1750 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 Non vuoi saperlo. 1751 01:37:54,080 --> 01:37:55,120 Allora? 1752 01:37:55,680 --> 01:37:58,160 Figliolo, figliola. 1753 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 Bon voyage! 1754 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Bon voyage! Bravi! 1755 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Gajda, versa! 1756 01:38:05,200 --> 01:38:07,040 - Alla giovane coppia! - Salute! 1757 01:38:07,120 --> 01:38:09,000 Alla salute! 1758 01:38:09,080 --> 01:38:10,040 Santé! 1759 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Svelta! 1760 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 - Controlli? - Sì. 1761 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Mettila qui. 1762 01:38:19,400 --> 01:38:20,440 Allora? 1763 01:38:20,520 --> 01:38:22,240 - Eccolo! - Arriva? 1764 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 - La cartella, qui! - La cartella. 1765 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 - Bene. - Vieni. 1766 01:38:31,080 --> 01:38:32,120 Apri la portiera. 1767 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 È chiusa. 1768 01:38:38,280 --> 01:38:39,400 Era incastrata. 1769 01:38:40,160 --> 01:38:41,720 - Buongiorno. - Buongiorno. 1770 01:38:41,800 --> 01:38:42,800 Benvenuta. 1771 01:38:42,880 --> 01:38:44,360 - Buongiorno. - Benvenuta. 1772 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Prendo l'acqua. 1773 01:38:46,640 --> 01:38:49,960 - Renia. - È fresca di rubinetto. Prego. 1774 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Prego. 1775 01:39:10,160 --> 01:39:11,200 È fatta. 1776 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Bravi! 1777 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Congratulazioni. 1778 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Congratulazioni. 1779 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Grazie, signor presidente, grazie mille. 1780 01:39:29,920 --> 01:39:31,360 - Contento? - Molto. 1781 01:39:32,400 --> 01:39:33,280 Molto. 1782 01:39:33,360 --> 01:39:36,280 - Peggio per voi. - Gajda Albert. Congratulazioni. 1783 01:39:37,360 --> 01:39:38,920 - Ce l'abbiamo fatta. - Sì. 1784 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Resterai con lui? 1785 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 Un giorno lo farei a pezzi, quello dopo… 1786 01:39:46,160 --> 01:39:47,920 Rimetterlo insieme? 1787 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Lo capisco. 1788 01:39:51,920 --> 01:39:54,840 - Lavorerò come wedding planner. - Brava! 1789 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 - Per favore. - Bravo! 1790 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Andiamo? 1791 01:40:02,480 --> 01:40:03,560 Buona fortuna. 1792 01:40:04,120 --> 01:40:05,440 Attenti agli incendi. 1793 01:40:16,880 --> 01:40:18,200 Ci dirigerai tu? 1794 01:40:19,760 --> 01:40:20,840 Ci proverò. 1795 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Ehi. 1796 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 - Tieni. - Chi sono? 1797 01:40:51,400 --> 01:40:53,200 Che c'è? Problemi? 1798 01:40:57,040 --> 01:40:59,360 Non potete parcheggiare qui. 1799 01:41:01,600 --> 01:41:03,240 Tomuś, vieni qui. 1800 01:41:10,000 --> 01:41:11,360 Cosa dice? 1801 01:41:11,440 --> 01:41:12,960 Vogliono le nostre donne. 1802 01:41:13,040 --> 01:41:16,200 Ok, calmi. Non le cederemo senza lottare! 1803 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Abbiamo visto la corsa delle donne. 1804 01:41:18,840 --> 01:41:22,400 Abbiamo dei caseifici, vogliamo vendere il vostro formaggio. 1805 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 Conquisteremo il mondo! Avete trovato l'oro! 1806 01:41:26,280 --> 01:41:27,280 Io sono Rysiek. 1807 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1808 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 - Rysiek. - Hanka! 1809 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda! 1810 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Gajda Albert. 1811 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 - Beh, bambina mia. - Cosa, papà? 1812 01:41:46,440 --> 01:41:49,240 - Gajda Albert. - Non pensavo di farcela! 1813 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Miłosz, ciao. 1814 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina, buongiorno. 1815 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Gajda. 1816 01:41:57,320 --> 01:41:59,320 Ce l'abbiamo fatta! Avevi ragione. 1817 01:42:00,000 --> 01:42:01,440 È identica a te. 1818 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Sottotitoli: Jacopo Oldani