1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,520 Cik… 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,600 Cik Monika. Tahniah. 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,560 Di sana. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,760 Sekali lagi, bagi pihak seluruh tenaga pengajar dan saya… 7 00:00:27,840 --> 00:00:28,840 - Maaf. - Terima kasih. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,360 …saya ucapkan tahniah. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Tumpang lalu. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Anjak. 11 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Maaf. 12 00:00:42,960 --> 00:00:45,400 Saya suruh beli jambangan lebih besar. 13 00:00:45,480 --> 00:00:46,600 Cik Zofia… 14 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 Padang bunga pun takkan cukup. 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 Itu pun dia! 16 00:00:53,120 --> 00:00:53,960 Majeczka! 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Encik Miłosz. 19 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 - Ambillah. Tahniah. - Terima kasih. 20 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Cik Maja. 21 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja! 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 - Terima kasih. - Tahniah. 23 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Cik Maja ialah pelajar terbaik dalam kelasnya! 24 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Ya! Anak saya! 25 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 Itulah anak saya! 26 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Ini permulaan bab baru, sayang. 27 00:01:24,480 --> 00:01:25,480 Tepat sekali. 28 00:01:25,560 --> 00:01:27,320 Dah lama saya nak beritahu… 29 00:01:27,400 --> 00:01:29,280 Ayah tahu. Kamu penting juga. 30 00:01:29,360 --> 00:01:32,920 Sangat jelas. Tak perlu cakap apa-apa. 31 00:01:33,000 --> 00:01:34,360 - Sayang kamu. - Okey. 32 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 - Ya. Saya bukan nak cakap tentang itu. - Majka, si nerda. 33 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Tak guna. 34 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Terima kasih. 35 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Terima kasih. 36 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 Saya akan bayar semula. 37 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 Tak perlu. 38 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 39 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Mirosław Roszkowski. 40 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Maaf, awak mengejutkan saya. Bahasa Poland awak sangat bagus. 41 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Terima kasih. 42 00:02:23,800 --> 00:02:25,240 Begitu juga awak. 43 00:02:27,560 --> 00:02:30,520 Saya nak kahwin. Saya akan beritahu ayah hari ini. 44 00:02:31,480 --> 00:02:32,760 Kenapa tergesa-gesa? 45 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Kamu tak boleh tunggu dulu? 46 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Setahun? Mungkin dua. 47 00:02:37,960 --> 00:02:40,120 Ayah kamu perlu kenal tunang kamu. 48 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Dia mungkin suka tunang kamu. 49 00:02:43,640 --> 00:02:45,040 Mak bergurau? 50 00:02:45,120 --> 00:02:47,760 Semua bekas kekasih saya masih gagap kerana dia. 51 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Tepat sekali. 52 00:02:48,760 --> 00:02:51,360 Kekasih kamu tak perlu lalui semua itu. 53 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Ayah, kita perlu berbincang. 54 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Maja. 55 00:03:01,320 --> 00:03:04,360 - Saya nak kahwin. - Langkah mayat ayah dulu. Ayuh. 56 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Mak dah kata. 57 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 DEATH BEFORE THE WEDDING 58 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 KILANG TENUSU MAŁE DOBRE 59 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 Aduhai! 60 00:03:19,600 --> 00:03:20,680 Apa yang berlaku? 61 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 Biar betul? Mulakan hujung minggu pada hari Khamis? 62 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Kenapa bising sangat? 63 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Awak pun raikan hari jadi Pengurus Szyszko malam tadi. 64 00:03:30,040 --> 00:03:33,920 Tapi saya balik pada waktu sepatutnya. Pukul berapa parti selesai? 65 00:03:34,000 --> 00:03:36,840 Selepas pusingan terakhir. Biadab jika tak tunggu. 66 00:03:36,920 --> 00:03:38,880 Berapa banyak pusingan terakhir? 67 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Berhenti kira selepas keenam. 68 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 Saya memang tak guna. 69 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Tak guna dan kaki botol. 70 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Awak tahu tak? Ia memalukan. 71 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Kamu takkan bertahan tiga hari tanpa saya. 72 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Memalukan. 73 00:03:51,720 --> 00:03:55,640 Dalam masa kurang sebulan, kita dah tutup 27 kilang tenusu kecil, 74 00:03:56,240 --> 00:03:58,120 yang tak menguntungkan. 75 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 Kita akan gantikan dengan tiga kilang tenusu besar, 76 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 yang akan menghasilkan sehingga satu juta liter susu sehari. 77 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Syabas! 78 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Selepas saya balik bercuti. 79 00:04:23,320 --> 00:04:25,800 Apa yang berlaku? Boleh tolong baikinya? 80 00:04:25,880 --> 00:04:27,800 Ada satu lagi kilang tenusu. 81 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Apa? Di mana? 82 00:04:29,000 --> 00:04:31,240 Paling kecil, sebab itu kami terlepas. 83 00:04:31,320 --> 00:04:34,000 KILANG TENUSU MAŁE DOBRE AKAN DITUTUPKAN 84 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 Mengarut sungguh. 85 00:04:36,960 --> 00:04:39,320 Awak patut ada pembantu untuk semuanya. 86 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Jika nak sesuatu dibuat dengan betul, kena buat sendiri. 87 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Melainkan awak CEO. 88 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 - Sayalah CEO. - Jadi, awak boleh apa saja. 89 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 Ia dalam perjalanan. 90 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 Saya tutup Kita akan naik bot sebelum senja. 91 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 - Kapal layar. - Ya, kapal layar. 92 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - Tunjukkan skil awak. - Tak, awak tunjuk. 93 00:05:01,240 --> 00:05:02,960 Kilang Tenusu Małe Dobre. 94 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Ini CEO Rylski. Saya nak cakap dengan pengurus. 95 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Helo! Tolong cakap kuat sikit. 96 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Ini CE… Hei, hati-hati! 97 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Awak ugut saya? 98 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Helo? 99 00:05:19,960 --> 00:05:20,800 Szyszko ada? 100 00:05:21,560 --> 00:05:24,160 - Saya tak nampak dia sejak semalam. - Pelik. 101 00:05:24,240 --> 00:05:25,640 Dia sentiasa ada. 102 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 Saya telefon dia pagi tadi. Dia tak jawab. 103 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 - Okey. - Mirek. 104 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 - Ya? - Ada apa-apa lagi? 105 00:05:33,840 --> 00:05:34,800 Apa? 106 00:05:35,480 --> 00:05:37,120 - Tiada apa-apa. - Okey. 107 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 - Mari sini. - Ya. Selamat tengah hari. 108 00:05:41,640 --> 00:05:42,480 Dia tak ingat. 109 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Tahniah, mak, 110 00:05:50,160 --> 00:05:53,080 untuk ulang tahun perkahwinan mutiara mak. 111 00:05:53,160 --> 00:05:55,400 Patut dapat pingat kerana bersabar dengan ayah 112 00:05:55,480 --> 00:05:57,360 selama 30 tahun. 113 00:05:58,520 --> 00:05:59,920 Tak begitu susah. 114 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Dia taklah teruk sangat. 115 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Dia cuma… 116 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Lupa? 117 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Sekali lagi? 118 00:06:06,800 --> 00:06:08,960 Kilang susu ini seluruh dunianya. 119 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Mak patut jadi seluruh dunianya. 120 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Sekejap. 121 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 Małe Dobre, helo? 122 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Boleh saya cakap dengan orang yang kompeten? 123 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 Awak lagi? 124 00:06:20,840 --> 00:06:23,280 Boleh saya cakap dengan orang kompeten? 125 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Sebentar. 126 00:06:24,520 --> 00:06:27,800 Belajar adab dulu, baru telefon orang. 127 00:06:28,560 --> 00:06:31,280 Saya tak nak komen, tapi kalau awak nak tahu 128 00:06:31,360 --> 00:06:33,680 saya rasa tak hiraukan awak, En. CEO. 129 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Biar betul. 130 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Mak letak dulu. 131 00:06:40,720 --> 00:06:43,520 Ada lelaki menjengkelkan asyik telefon. 132 00:06:43,600 --> 00:06:44,440 Babai. 133 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Małe Dobre. 134 00:06:46,800 --> 00:06:49,320 Ini CEO Rylski. 135 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 CEO? 136 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Penyambut tetamu sedang cuti bersalin. 137 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 Ini bahagian perakaunan ini, tuan. Saya betul-betul minta maaf. 138 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Awak boleh buat bersemuka. Saya dalam perjalanan. 139 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Tapi kenapa datang ke sini? Kenapa bersemuka? 140 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Karol! 141 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 - Bos? - Awak nampak Pengurus Szyszko? 142 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Ya, semalam. 143 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Dia kata dia akan kunci, tapi terbuka pagi tadi. 144 00:07:16,920 --> 00:07:18,640 Saya akan telefon dia lagi. 145 00:07:23,280 --> 00:07:24,120 Pergi. 146 00:07:24,200 --> 00:07:27,040 - Kenapa saya? - Seseorang perlu, jadi, awak. 147 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 - Tak naklah. - Sebab? 148 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Sebab hari ini saya takut susu dan ketinggian. 149 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 - Baiklah! Saya akan periksa. - Terima kasih. 150 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Memalukan! Wanita lebih berani daripada awak. 151 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 - Jika iblis takut, dia hantar wanita. - Betul. 152 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Dengar semua! 153 00:07:47,000 --> 00:07:48,440 Kita ada masalah. 154 00:07:48,520 --> 00:07:52,160 - Masalah besar, Renia! - CEO dalam perjalanan ke sini. 155 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Mana Szyszko? 156 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 Saya pergi dulu. 157 00:08:05,840 --> 00:08:08,080 Pergilah. Tapi jangan lupa siapa awak. 158 00:08:08,160 --> 00:08:09,280 Saya CEO. 159 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 Siapa? 160 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 CEO. 161 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Ingat, jangan beritahu, awak tahu siapa. 162 00:08:18,640 --> 00:08:20,640 Awak boleh percayakan saya. 163 00:08:21,680 --> 00:08:22,880 Selamat tengah hari. 164 00:08:27,200 --> 00:08:28,520 Tuan Presiden, 165 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 bagi pihak saya dan… 166 00:08:30,160 --> 00:08:33,360 Betul. Tak perlu formaliti. Mana pengurus? 167 00:08:34,520 --> 00:08:35,480 Dia dah tiada. 168 00:08:36,320 --> 00:08:39,160 - Maksud saya, dia keluar. - Bila dia akan balik? 169 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 - En. Presiden. - Ya? 170 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Kita akan bertemu pada Hari Pengadilan nanti. 171 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Apa? 172 00:08:45,640 --> 00:08:47,760 - Selamat tengah hari. - Tengah hari. 173 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Mana pengurus? 174 00:08:49,120 --> 00:08:51,080 Mirosław Roszkowski, mandur. Gembira jumpa. 175 00:08:51,160 --> 00:08:53,120 Saya juga. Mana Szyszko? 176 00:08:54,160 --> 00:08:55,000 Dia dah tiada. 177 00:08:55,080 --> 00:08:55,920 Pergi mana? 178 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 - Ke kabin? - Tempat lebih baik. 179 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 Konstabel Senior Tomasz Gawron. Di mana si mati? 180 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 Serta kerahsiaan? 181 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 Awak ada mayat dalam almari? 182 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 Dalam bilik sejuk. 183 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Okey, Renia. Jangan menangis. Balik ke pejabat. Pergilah. 184 00:09:11,960 --> 00:09:13,800 - Dia sebaya saya. - Pergi. 185 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 BILIK SEJUK 186 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Habislah kamu. 187 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Hebatnya. 188 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Saya nak rakam. 189 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 - Ke tepi. - Aduh! 190 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Biar betul! 191 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Wah! Kita akan dapat jutaan suka. 192 00:09:51,280 --> 00:09:52,480 Selamat tengah hari. 193 00:09:54,040 --> 00:09:55,720 Saya makan apabila tertekan. 194 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 Petang. 195 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 - Sila duduk. - Terima kasih. 196 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Roti itu nampak sedap. 197 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Sedap. Dari kedai roti tempatan. 198 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Kerak rangup, tiada penambah rasa. 199 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 Keju kami. 200 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Hanya sedikit saja. 201 00:10:28,520 --> 00:10:30,000 Sebagai tanda hormat. 202 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Oh, Tuhan! 203 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Dah tiga tahun saya tak makan roti. 204 00:10:39,080 --> 00:10:40,120 Menghukum diri? 205 00:10:40,200 --> 00:10:41,080 Tak juga. 206 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 Diet… 207 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Saya boleh tahan seminggu hanya hidu kiub stok. 208 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Aduhai… 209 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Monika. 210 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 211 00:10:55,120 --> 00:10:57,080 Regina. Selamat perkenalanan. 212 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 Harap dalam keadaan lebih baik. 213 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 Pengurus kami dah mati. 214 00:11:04,200 --> 00:11:07,040 - Suami saya terlupa ulang tahun kami. - Aduhai! 215 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Anak saya mahu berkahwin. 216 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Itu sesuatu untuk diraikan, bukan? 217 00:11:14,520 --> 00:11:16,040 Atau satu bencana. 218 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Tapi indah. 219 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 Awak tak boleh pergi. Kita perlu berbincang. 220 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 - Tiada apa nak dibincangkan. - Kata awak! 221 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 Kilang ini perlu ditutup. Ia tak menguntungkan. 222 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 - Peralatan kamu usang. - Sebab kurang pelaburan. 223 00:11:33,560 --> 00:11:35,760 Nampak asap hitam dari serombong? 224 00:11:35,840 --> 00:11:37,240 Bagaimana dengan kesan karbon? 225 00:11:37,320 --> 00:11:38,880 Bagaimana dengan kemarahan wanita? 226 00:11:38,960 --> 00:11:42,360 - Kamu tak ada pengurus pun. - Buat sementara waktu. 227 00:11:42,440 --> 00:11:45,520 Ada ramai wanita bijak di sini yang cekap buat kerja. 228 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 - Mungkin salah seorang? - Tolonglah serius. 229 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Saya sanggup… 230 00:11:50,440 --> 00:11:51,520 galas tugas ini. 231 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 - Kenapa awak? - Sebab saya lelaki. 232 00:11:54,160 --> 00:11:59,280 - Saya tak nak kembali ke Silesia. - Relaks. Ini cuma perniagaan. 233 00:11:59,360 --> 00:12:02,360 - Bisnes ini hidup kami. - Itulah harga kemajuan. 234 00:12:02,440 --> 00:12:04,960 Entah kenapa lembu tak ada kemajuan. 235 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 Beratus tahun lembu-lembu melenguh, 236 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 makan rumput, guna empat puting, 237 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 hasilkan susu dan najis lembu. 238 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Hanya kamu, orang bandar fikir yang lembu beri susu soya atau beras. 239 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Atau susu oat. 240 00:12:22,320 --> 00:12:25,000 - Apa keputusannya? - Kami akan merobohkannya. 241 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Sayang! Ingat perkahwinan kita? 242 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 Maaf, sayang. Awak tak boleh tutup kami. 243 00:12:30,120 --> 00:12:32,240 Ia akan ditutup. Keputusan muktamad. 244 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Ada majlis perkahwinan. Majka nak kahwin. 245 00:12:34,920 --> 00:12:36,800 Nama anak kami juga Majka. 246 00:12:36,880 --> 00:12:38,600 Dia maksudkan anak kita. 247 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 Anak kita? Berkahwin? 248 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 - Tidak. Saya takkan beri kebenaran. - Saya juga. 249 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 Ia tak akan dirobohkan. 250 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 Awak CEO atau tidak? 251 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Kalau isteri nak ada majlis perkahwinan, pasti ada! 252 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Saya suka rancang perkahwinan tapi dia tak faham. 253 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Betul. 254 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Cantik betul. 255 00:13:02,280 --> 00:13:03,600 Teruskan berkembang. 256 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Ada orang di dalam. 257 00:13:11,200 --> 00:13:12,240 Encik Roszkowski. 258 00:13:12,840 --> 00:13:13,680 Beginilah. 259 00:13:13,760 --> 00:13:16,200 Awak tak nak saya tutup kilang tenusu. 260 00:13:17,000 --> 00:13:18,880 Saya nak meniduri isteri saya. 261 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Saya tak menyibuk hal peribadi orang. 262 00:13:21,080 --> 00:13:24,080 Bertenang. Kita boleh dapat manfaat daripada ini. 263 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 - Anak awak akan berkahwin… - Langkah mayat saya. 264 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 Isteri saya akan rancang perkahwinan ini. 265 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 En. Presiden, tolong jangan sentuh itu. 266 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 Biar saya ingatkan awak yang kami bukan ladang peribadi awak. 267 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Awak pecat kami dan tutup kilang. 268 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 Dalam tiga minggu. 269 00:13:43,880 --> 00:13:47,520 Selepas majlis itu, tunjukkan rancangan penyusunan semula, 270 00:13:48,240 --> 00:13:49,760 dan calon pengurus. 271 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Tiada perkahwinan, tiada kilang tenusu! 272 00:14:01,880 --> 00:14:03,680 Ini Maja. Tinggalkan pesanan. 273 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Helo, sayang. 274 00:14:05,960 --> 00:14:07,640 Ayah dah fikir masak-masak. 275 00:14:08,160 --> 00:14:10,000 Kalau kamu nak berkahwin, 276 00:14:10,080 --> 00:14:11,520 kami beri keizinan. 277 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Babai. 278 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Apa? 279 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 Kamu akan mati kebuluran tiga hari tanpa saya. 280 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Kamu semua! 281 00:14:25,040 --> 00:14:29,440 …abang, ayah, pengurus, dan setia kepada tanah Szyszko… 282 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina! 283 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 …datang tanpa diduga, 284 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 atau merayap 285 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 pada waktu malam seperti pencuri melalui tingkap? 286 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Tanpa diduga. 287 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Betul. Tanpa diduga. 288 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Saya buat simpulan mudah, bukan Windsor. 289 00:14:49,840 --> 00:14:50,920 - Okey. - Duduk! 290 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Datang. Itu. 291 00:14:54,360 --> 00:14:56,440 Awak ada calon untuk pengurus? 292 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 Apa? 293 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Awak fikir seorang wanita boleh jadi pengurus? 294 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 Awak dah gila, Regina? Wanita mengarah-arah kita? Ayuh! 295 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 - Tunggu. - Apa? 296 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 - Awak cuba beritahu sesuatu? - Saya? 297 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 - Ya. - Tidak. 298 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Awak cuba beritahu saya yang saya tak sesuai jadi pengurus? 299 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Tidak, Mirek. Siapa yang lebih baik daripada awak? 300 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Jangan begitu! 301 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Saya takkan menentang awak. Kenapa awak fikir begitu? 302 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Saya tak fikir begitu. 303 00:15:26,680 --> 00:15:27,560 Wanita… 304 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Serahkan hal lelaki kepada lelaki. 305 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Aduhai! Apa ini? 306 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 - Maaf. - Awak gila? 307 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 - Biarkan saya. - Dah 50 kilang ini diuruskan lelaki. 308 00:15:37,080 --> 00:15:40,200 - Kami suka tradisi sebagai sebuah negara. - Mestilah. 309 00:15:40,280 --> 00:15:43,640 Saya perlu fikir rancangan bijak. Saya tahu saya boleh. 310 00:15:44,160 --> 00:15:45,720 Separuh-Windsor lebih baik. 311 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 Kenapa bukan Gordian? Lantaklah. 312 00:15:47,800 --> 00:15:50,160 - Mirek. - Saya perlu fikirkan sesuatu. 313 00:15:50,240 --> 00:15:51,520 Awak akan tahu nanti. 314 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Mari pergi. 315 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Kehidupan saudara kita, Andrzej Szyszko… 316 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Pak cik, saya boleh siasat kerja kotor CEO 317 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …berakhir terlalu awal. 318 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 Ugut dia dengan saman lama? 319 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 Hidup seperti dia mahu. 320 00:16:18,840 --> 00:16:22,200 - Dia pergi dengan kemahuan sendiri sebab… - Tidak. 321 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 Sebab bukan sebaliknya. 322 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Fetisy yang memalukan dan kerja kotor lain. 323 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Mirek akan beri ucapan tentang si mati. 324 00:16:32,640 --> 00:16:34,960 Itu bukan sifat kita. Kita menang. 325 00:16:35,040 --> 00:16:36,160 Adil dan saksama. 326 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Alamak. 327 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Dengar sini. 328 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Kita semua kenal Andrzej. Kita tahu perangai dia. 329 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Kita suka dia. 330 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Dia lelaki yang baik dan… 331 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Okey. Saya merepek apa? 332 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 Dia seorang yang lucu. 333 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 Kadangkala dia kejam. 334 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 Betul tak? 335 00:17:13,120 --> 00:17:14,840 Bak kata orang Poland purba, 336 00:17:15,360 --> 00:17:16,480 "Dia suka araknya." 337 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Betul tak? 338 00:17:17,480 --> 00:17:20,520 Tapi dia sayang kilang tenusu kita. 339 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 Saya berjanji, Andrzej, 340 00:17:23,720 --> 00:17:26,080 yang saya, iaitu kami akan buat apa saja 341 00:17:26,680 --> 00:17:29,600 untuk teruskan kilang tenusu, jadi tolonglah kami. 342 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 Szyszko sebaya saya. 343 00:17:36,640 --> 00:17:37,480 Aspergillum. 344 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Apa rancangan awak? 345 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 Kita perlu selaraskan tugas kita sebab kita tak ada banyak masa. 346 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 Hari Jumaat tak bagus. 347 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Ia boleh bawa nasib buruk. 348 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Saya dan Mirek berkahwin pada hari Jumaat. 349 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Ada banyak pengecualian. 350 00:17:59,240 --> 00:18:00,920 Ayuh fokus pada perkahwinan ini. 351 00:18:01,000 --> 00:18:02,800 Maja suka perancangan saya? 352 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Ya, sangat suka. Bagaimana kapal layar itu? 353 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Hebat. 354 00:18:08,840 --> 00:18:11,280 Terutamanya apabila ada orang mabuk laut. 355 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Boleh cakap dengan dia? 356 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 Siapa? 357 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Maja. 358 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 Maja? 359 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 Maja. 360 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Anak saya, Maja? 361 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Regina. 362 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Serahkan telefon kepada dia. 363 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Tak boleh. 364 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Dia melutut… 365 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Lutut? 366 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Cari cendawan. 367 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Cendawan? Bulan Julai? 368 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Ini musim yang tertangguh. 369 00:18:41,800 --> 00:18:44,760 Okey, serahkan kepada bapa pengantin perempuan. 370 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 Ayah pengantin perempuan? 371 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 Serahkan telefon? 372 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Dia pergi jungkir balik. 373 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Dia… 374 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Dia berjoging dengannya. 375 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Saya harap dia tak sakit jantung. 376 00:19:00,200 --> 00:19:02,840 Ya. Saya pun harap begitu. 377 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Mereka dah berbaik. Sukanya. 378 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Okey. Maksimum dua minggu. 379 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Saya perlu pergi. 380 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 Terima kasih. Babai. 381 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Jangan tolong saya begitu lagi. 382 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Cendawan? Julai? 383 00:19:19,880 --> 00:19:22,720 Bagaimana dengan perancangan? Awak gembira? 384 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Sangat gembira. Bagus. 385 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Tapi sayang… 386 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 boleh main tenis dengan orang lain? 387 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Tapi tiada sesiapa sebagus awak. 388 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Saya tahu, tapi saya ada banyak kerja. 389 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Ada ganjaran nanti. 390 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Anak awak lewat walaupun pada hari begini. 391 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 - Dia naik kereta api, bukan memandu. - Pandai awak besarkan dia. 392 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Hei, awak! 393 00:19:56,760 --> 00:19:58,640 - Lelaki berambut oren itu? - Bukan. 394 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 - Jadi awak tahu siapa. - Tidak. 395 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Kesemuanya. 396 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Kita akan dapat cucu berambut oren. 397 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Tiga. 398 00:20:13,560 --> 00:20:14,640 Awak menang lagi. 399 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Sebab poker permainan lelaki. 400 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Saya boleh lupakan lelaki oren itu. 401 00:20:20,640 --> 00:20:23,520 Lebih teruk kalau itu profesornya. 402 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Jadi, dia profesor? 403 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 - Dia malu nak kenalkan? - Tidak. 404 00:20:30,760 --> 00:20:31,640 Awak lari. 405 00:20:31,720 --> 00:20:33,560 Kita akan dapat menantu hebat. 406 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Lelaki miskin, bercerai dua kali. 407 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Jom kita jemput mereka. Tak perlu mereka naik teksi. 408 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Saya dah aturkan perjalanan impian mereka. Jangan risau. 409 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Awak ada kad apa? 410 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Nombor turutan? 411 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 - Yakah? - Ya. 412 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Saya tak sedar. 413 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 Awak menang. 414 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Mereka datang. 415 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 - Beri kepada saya. - Saya harap awak tak suruh dia gari. 416 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 Terfikir juga. 417 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Anak saya. 418 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 POLIS 419 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majunia. 420 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Hai! 421 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Jangan cakap apa-apa tentang kilang, faham? 422 00:21:24,240 --> 00:21:25,080 Sepatah pun. 423 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 Helo! 424 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Apa? 425 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 Tentu seronok datang parti orang. 426 00:21:31,800 --> 00:21:34,400 - Kenapa mereka bawa kawan ini? - Hai. 427 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 - Majeczka. - Hai. 428 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 - Hai. - Mana si Oren? 429 00:21:43,760 --> 00:21:45,800 - Gembira jumpa awak lagi. Helo. - Helo. 430 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 - Ini… - Ayah tahu. 431 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 Kawan yang ayah jumpa di koridor kolej. 432 00:21:50,360 --> 00:21:52,240 Ya. Tunang saya, Miłosz. 433 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Jangan tercegat dalam hujan. 434 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Mari masuk, anak-anak. Ayuh. 435 00:22:13,520 --> 00:22:14,600 Awak bawa siapa? 436 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 Awak bawa siapa? 437 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Pergi! 438 00:22:22,200 --> 00:22:23,920 Lebih baik dengan profesor. 439 00:22:26,680 --> 00:22:28,040 Cantik gambar. 440 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 - Dari Internet? - Dari hutan. 441 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 - Saya ingat saya akan buat… - Kambing, tapi singa bunuhnya. 442 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 - Nak mainkan muzik? - Tak nak muzik. 443 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 - Mungkin suara burung awak? - Tiada burung. 444 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Terima kasih. 445 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 Saya harap awak suka kuskus. 446 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Bukan kentang, ya? 447 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Saya suka kentang. Nenek saya ada ladang kentang. 448 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 Di Afrika? 449 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Dekat Świebodzin. 450 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Jemput makan. 451 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 Bagaimana dengan doa waktu makan? 452 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 Sejak bila kita berdoa sebelum makan? 453 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Sejak dulu lagi. 454 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Sebab kita keluarga Katolik Poland. 455 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Boleh hentikannya? 456 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 Tak mengapa jika kita tak berdoa kali ini. 457 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 - Punc buah-buahan? - Boleh juga. 458 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 Kamu mesti bangga dengan anak awak. 459 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 Mesti rindu apabila dia tiada. 460 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Anak saya takkan ke mana-mana. Bukan ke Afrika. 461 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Dia tak diberi vaksin. 462 00:24:02,560 --> 00:24:05,080 - Vaksin untuk apa? - Virus. 463 00:24:05,880 --> 00:24:07,440 Tak perlu di Belanda. 464 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 Itu berbeza. 465 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 Belanda? 466 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 Ke Belanda? Untuk apa? 467 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 Maja akan kaji cendawan yang bersihkan dunia daripada plastik. 468 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Tidak lagi. 469 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Saya tak terima kerja itu. 470 00:24:21,160 --> 00:24:23,720 Awak tolak? Penyelidikan itu impian awak. 471 00:24:24,400 --> 00:24:25,440 Masih impian saya. 472 00:24:25,520 --> 00:24:27,880 - Tak perlu buat di Belanda. - Di mana? 473 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Sini! 474 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 Tempat terpencil ini? 475 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 - Mirek. - Tempat ini tak teruk. 476 00:24:34,320 --> 00:24:36,280 Kenapa tak beritahu saya? 477 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Kami terlupa. Ada hadiah untuk mak dan ayah. 478 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Maksud saya, Miłosz. Ia daripada Miłosz. 479 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Ada dalam beg pakaian? Saya akan bawa. 480 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Cantik. 481 00:25:05,920 --> 00:25:09,720 Ayah Miłosz bawa bersamanya semasa ke Poland untuk belajar. 482 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Boleh kita berbual? 483 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 Baru mak teringat. 484 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 Ayah juga ada kejutan untuk kamu. 485 00:25:18,480 --> 00:25:19,600 Kejutan apa? 486 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 Apa semua ini? 487 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 Hiasan cantik untuk perkahwinan kamu. 488 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Ia cantik. Bukan macam benda hitam itu. 489 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 Kami dah ada rancangan terperinci perkahwinan kamu. 490 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Dalam 14 hari. Lihatlah. 491 00:25:49,400 --> 00:25:51,040 Ya. Semuanya ada di sana. 492 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 - Ia pasti cantik. - Kami akan berkahwin dalam dua minggu? 493 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Ya. Kenapa tunggu? Kamu pun tahu macam mana kehidupan. 494 00:26:00,960 --> 00:26:04,440 Kalau kamu dilanggar kereta? Melainkan kamu ubah fikiran. 495 00:26:04,520 --> 00:26:05,360 Tak berani? 496 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 - Tak, tapi… - Ya, bukan dalam dua minggu. 497 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 Kenapa tak, sayang? 498 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 Jangan kata ia tak seperti kamu bayangkan. 499 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Ayah tahu, bukan mudah aturkan perkahwinan. 500 00:26:15,800 --> 00:26:16,840 Tapi ayah ada. 501 00:26:16,920 --> 00:26:21,000 Seorang ayah yang tanpanya kamu akan mati kebuluran dalam tiga hari. 502 00:26:21,080 --> 00:26:24,160 - Itu kebenarannya. - Sayang, hentikannya. Mirek. 503 00:26:24,240 --> 00:26:26,120 - Baik. - Ada pergola bunga ros. 504 00:26:26,200 --> 00:26:29,120 Sangkar-sangkar kecil, permaidani bunga, 505 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 kek krim 1.5 m daripada Mak Cik Danka. 506 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 Ya! Kita akan lepaskan tanglung terbang yang melayang ke China, faham? 507 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Paderi Janusz beri kamu pas kursus praperkahwinan dalam talian. 508 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 Ia ditanda lulus dalam talian. Tak perlu risau tentang pengakuan. 509 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 Kamu pula, kawan, dapat ditasbih sebagai bonus. 510 00:26:49,760 --> 00:26:50,600 Saya dah ditasbihkan. 511 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 Kamu boleh tukar untuk dikebumikan di tanah suci. 512 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek. 513 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 - Apa pendapat awak? Ya? - Tidak! 514 00:27:02,040 --> 00:27:02,920 Majka, tunggu. 515 00:27:03,720 --> 00:27:06,520 - Dia sengaja buat begitu. - Bila awak putuskan? 516 00:27:06,600 --> 00:27:07,440 Awak dengar tak? 517 00:27:07,520 --> 00:27:10,720 - Saya akan mati kebuluran. - Bila awak putuskan tak nak pergi? 518 00:27:11,240 --> 00:27:12,800 Entahlah. Sebulan lalu? 519 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 - Sebulan? - Sebab itu dia setuju kita berkahwin. 520 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 Sebab dia akan buat semua keputusan sendiri. 521 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Sama macam awak. 522 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Tidak. Kita masih boleh bincang. 523 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Apa? Tentang saya dapat kerja di Belanda? 524 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 - Awak boleh cari kerja di mana saja. - Awak tak nak kahwin? 525 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 Kita akan berkahwin, tapi… 526 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Apa dia? 527 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Tapi bukan begitu. 528 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Awak dah sediakan bilik tetamu? 529 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 - Apa? - Dah sediakan bilik tetamu? 530 00:27:41,880 --> 00:27:44,560 Tak boleh hidup dalam dosa selagi saya ada. 531 00:27:44,640 --> 00:27:45,880 Bilik asing sebelum kahwin. 532 00:27:45,960 --> 00:27:48,560 Jika ada majlis perkahwinan. Kita tak patut paksa mereka. 533 00:27:48,640 --> 00:27:51,280 Siapa yang paksa mereka? Saya? Dia yang nak berkahwin. 534 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 - Ya, tapi… - Jadi dia menang. 535 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 Perasaan gementar itu akan hilang. 536 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Dia dah okey. 537 00:27:59,720 --> 00:28:02,560 Apa hal dengan "Kebuluran tiga hari tanpa saya"? 538 00:28:03,240 --> 00:28:06,520 Memanglah. Kamu semua akan mati kebuluran tanpoa saya. 539 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Okey. Terima kasih. 540 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Ayah kamu sedang mencuba. 541 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Macam selalu. 542 00:28:25,440 --> 00:28:27,240 Hasilnya sama seperti biasa. 543 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Mak mungkin mengikut, tapi saya tak nak. 544 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 - Kamu tak sedar yang sifat kamu sama. - Tidaklah. 545 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Tidaklah. Kami sangat berbeza. 546 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Tolonglah faham. 547 00:28:36,960 --> 00:28:40,120 Ayah kamu berharap kamu ke luar negara selepas habis belajar 548 00:28:40,200 --> 00:28:41,560 dan jadi ahli akademik. 549 00:28:41,640 --> 00:28:42,560 Apa yang teruk? 550 00:28:42,640 --> 00:28:45,400 Itu impian ayah. Saya ada impian sendiri. 551 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Saya takkan realisasikan impiannya. 552 00:28:50,560 --> 00:28:54,120 Mak, saya tahu semua orang ke luar negara. Semua kawan saya. 553 00:28:54,720 --> 00:28:57,600 Tapi keinginan saya tak sama seperti orang lain. 554 00:28:58,760 --> 00:29:00,760 Saya nak tinggal di sini. 555 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Turunkan beg kamu dari katil. 556 00:29:07,720 --> 00:29:09,800 Sebaik saja saya keluarkan pakaian. 557 00:29:20,880 --> 00:29:23,840 Kami tak tahu siapa ibu bapanya dan kerja mereka. 558 00:29:23,920 --> 00:29:26,040 Kita tak tahu pekerjaannya. Tak tahu apa-apa. 559 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 - Tanyalah dia. - Betul. 560 00:29:29,160 --> 00:29:31,160 Dia larang Majka ke luar negara. 561 00:29:31,240 --> 00:29:33,040 Tidak. Itu keputusan Majka. 562 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Keputusan Majka? Yalah. Itu cuma nak kaburi kita. 563 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 - Dia kawal Majka. Langkah demi langkah. - Pergi tidur. 564 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Dengar benda itu supaya awak tenang. 565 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Regina, tolonglah. Awak tak faham. 566 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 Ini permulaannya. 567 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Awak tahu cara mereka… 568 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Siapa? 569 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Baiklah… 570 00:29:51,320 --> 00:29:53,560 Lelaki. Awak tahu cara mereka layan wanita? 571 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Ya, saya tahu. 572 00:29:56,480 --> 00:29:58,800 - Maja cinta dia. - Yalah, cinta dia. 573 00:29:59,320 --> 00:30:00,360 Dia cintakannya. 574 00:30:02,760 --> 00:30:03,640 Dia… 575 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 guna-guna Maja. 576 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Saya tahu. 577 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 Dia guna-guna Maja. Dia, awak tahu… 578 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Saya tahu. 579 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 - Mirek. - Betul. 580 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Baiklah. 581 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 Ya! 582 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Awak dah fikir bahasa apa awak akan bercakap dengan cucu awak? 583 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Regina, saya kecewa dengan awak. 584 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 Saya juga kecewa dengan anak awak. Kamu berdua tikam saya dari belakang. 585 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Awak patut gembira takkan ada perkahwinan. 586 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 Takkan ada? Tarik balik! Kena ada. 587 00:30:55,160 --> 00:30:56,840 Kenapa tak ada? 588 00:30:57,400 --> 00:30:59,720 Selepas cara awak menyambut budak itu? 589 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Mirek Memang ajaib kalau dia tak lari pada waktu malam. 590 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 Awak nak ke mana? 591 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Tak nak tidur dengan rasis. 592 00:31:08,960 --> 00:31:10,520 - Saya bukan rasis. - Awak rasis. 593 00:31:10,600 --> 00:31:12,760 - Saya? Awak merepek apa? - Ya. 594 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 Serta gnome. Orang tua kolot. 595 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Tak tua, okey? Tak tua. 596 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Saya bukan rasis. Saya berkawan dengan orang Silesia. 597 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Awak nak ke mana? 598 00:32:04,960 --> 00:32:08,040 - Ke tandas. - Di tingkat bawah tanah. Di situ. 599 00:32:08,560 --> 00:32:09,920 Yang itu untuk wanita. 600 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Pergilah. 601 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 Jangan malu. Tingkat bawah tanah. 602 00:32:15,600 --> 00:32:18,840 Saya akan tunggu di sini, manalah tahu awak sesat nanti. 603 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 - Beri saya. - Jangan! 604 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 Apa? 605 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Dilarang minum di pusat kawalan. 606 00:32:27,360 --> 00:32:30,440 Saya kumpulkan kamu di sini kerana takdir keluarga 607 00:32:30,520 --> 00:32:32,240 dan pekan kita di tangan kita. 608 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 Sebenarnya, di tangan saya. Tapi saya perlukan bantuan kamu. 609 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Jangan risau, awak boleh harapkan kami. Ia tentang orang asing itu? 610 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 Tomek beritahu saya. Takziah. 611 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 Takziah untuk apa? 612 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Saya sangka dia berambut oren, tapi dia… 613 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 - Sawo matang. - Berwarna mahogani. 614 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Diam, Gajda. Dah lupa keadaan awak semasa sampai sini? 615 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Seperti anak pelombong arang. 616 00:32:53,520 --> 00:32:54,680 Biar saya jelaskan. 617 00:32:55,200 --> 00:32:57,920 - Miłosz orang Poland. - Yalah. Orang Poland. 618 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 Dia menangis apabila lagu kebangsaan dimainkan. 619 00:33:00,600 --> 00:33:02,520 Atau apabila pasukan Poland jaringkan gol. 620 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Kita boleh dapatkan kit rasmi. 621 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Mungkin kesatria bersayap. Bagus juga. Dia akan belajar sejarah. 622 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Ada sesiapa tanya komen bodoh kamu? 623 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 - Ya, awak. - Tak, saya minta bantuan. 624 00:33:16,680 --> 00:33:18,520 Jangan belikan dia apa-apa. 625 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Tolong jangan takutkan dia sebelum perkahwinan. 626 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 - Takutkan dia? - Ya. 627 00:33:23,360 --> 00:33:26,200 Ini bukan kampung hulu. Kami hormati orang pelik di sini. 628 00:33:26,280 --> 00:33:27,400 Kita ada Karolina. 629 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 - Serta bendera pelangi. - Dalam laci. 630 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Tak padan dengan hiasan. Tapi saya serius tentang Karolina. 631 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 - Ada sesiapa cemuh dia? - Tak pernah. 632 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Mungkin sekali. Tapi tak sengaja. 633 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 Okey, semua. 634 00:33:40,440 --> 00:33:43,040 Mulai hari ini, kita baik, suka membantu, 635 00:33:43,120 --> 00:33:44,600 dan bertoleransi, okey? 636 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 "Ha-ha" apa? 637 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 Sekurang-kurangnya dua minggu. 638 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 Kamu pula? 639 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Siasat Rylski. 640 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Tapi bagaimana? Tiba-tiba saja. 641 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Kamu akan siasat… 642 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Siasat dia. Kita perlu ada pelan B. 643 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 Benarkah kata orang tentang mereka? 644 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Apa? 645 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Kamu tahulah… 646 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 Mereka berdoa kepada topeng pagan? 647 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Maaf kami tak dapat datang. Ceritalah tentang ibu bapa Maja. 648 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 - Bagaimana mereka sambut kamu? - Baik. 649 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Bagus. Apa mereka kata tentang perkahwinan di Perancis? 650 00:34:29,880 --> 00:34:35,680 - Mereka gembira, cuma… - Hebat. Beritahu mak, bagaimana mereka? 651 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 Mak tahulah, keluarga Poland tradisional. 652 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Hentikannya. Beri… 653 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Awak tahu tak perangai awak kebudak-budakan? 654 00:34:50,520 --> 00:34:52,600 - Ayah tak pergi kerja? - Tidak. 655 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 Mak dan ayah sedang bercuti. 656 00:34:58,120 --> 00:34:59,600 Sebab kamu balik. 657 00:34:59,680 --> 00:35:01,440 Kita tak perlu risau. 658 00:35:01,520 --> 00:35:05,760 Croissant dah dibakar, semuanya dah sedia tapi bakal suami kamu masih tidur. 659 00:35:06,520 --> 00:35:07,560 Burung takkan tunggu. 660 00:35:07,640 --> 00:35:08,800 - Selamat pagi. - Pagi. 661 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 - Burung apa? - Liar. 662 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Burung liar. Apa kata kita pergi memburu? 663 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 - Ayah. - Saya nak, tapi… 664 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 - Kami ada rancangan. - Tak nak sarapan? 665 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Makan tanpa kami. Hari ini kamu buat hal wanita. 666 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 Pakaian dan sebagainya. 667 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Atau ada kelab buku itu. Bawa Maja sertai kelab itu. 668 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 - Tapi ayah. - Ya. Kita akan pergi memburu. 669 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Kita akan bawa lembing dan parang, mengharungi savana. 670 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 Kita akan buru sesuatu dan menggigit jantungnya. 671 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 - Mirek. - Betul. 672 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 Kemudian, dengan mulut penuh darah, kita akan menyanyi kepada dewi Kali. 673 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Kita jadikan kamu lelaki sejati 674 00:35:46,320 --> 00:35:50,120 sebab kamu nampak macam wanita sedih di perhentian bas di Osiny. 675 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Babai. 676 00:35:59,240 --> 00:36:02,000 - Tenang, dia bukan nak pergi berperang. - Betul. 677 00:36:02,880 --> 00:36:04,440 Ayah tak bolekh dijangka. 678 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Klac! 679 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Hidupkan enjin. 680 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Tekan minyak. 681 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Ke depan, Malaikat Gelap! 682 00:36:21,720 --> 00:36:23,440 Pasti berakhir dengan teruk. 683 00:36:23,520 --> 00:36:25,440 Bukannya dia akan tembak Miłosz. 684 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Bukan sebelum perkahwinan! 685 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Saya anggap kamu tak ada banyak pengalaman dengan wanita yang… 686 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 - Kulit putih? - Jangan buat saya sebut. 687 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 Secara amnya. 688 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 - Saya ada pengalaman. - Beberapa? 689 00:36:45,240 --> 00:36:46,760 - Entahlah. Beberapa. - Beberapa? 690 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Saya dah agak. Baik cakap. Berapa ramai isteri kamu? 691 00:37:04,400 --> 00:37:06,240 - Ada beberapa, tapi… - Diam! 692 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Okey. 693 00:37:09,920 --> 00:37:12,480 - Teruskan. - Ia tak serius. Maja istimewa. 694 00:37:12,560 --> 00:37:14,880 Serta degil. Pujuk dia untuk berkahwin. 695 00:37:15,400 --> 00:37:17,840 - Kertas tak penting. - Penting bagi saya. 696 00:37:20,440 --> 00:37:21,840 Berapa jauh lagi? 697 00:37:21,920 --> 00:37:23,240 Setakat yang perlu. 698 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Yakinkan dia untuk berkahwin. Saya mungkin akan suka kamu. 699 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 Faham? 700 00:37:29,960 --> 00:37:30,800 Okey. 701 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 - Diam. - Saya diam. 702 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Jesus, Mary dan Joseph! 703 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Awak dah gila, Paderi? 704 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Betul. 705 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Sama ada perkahwinan atau… 706 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 Upacara terakhir? 707 00:38:00,000 --> 00:38:01,800 Kita tak tahu bila Tuhan… 708 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 akan memanggil awak. 709 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Tuhan! 710 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 Apa? 711 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 - Boleh beritahu mak sebab kita ke sini? - Tak lama lagi. 712 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 - Majeczka! - Mak cik. 713 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 - Hai. - Marzenka. 714 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Hai. 715 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Mak cik dah dengar berita. 716 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Kamu semakin kurus di bandar. 717 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Jangan risau, kami akan beri kamu makan. Rumah tempat terbaik, bukan? 718 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Gembira kamu telefon. 719 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 - Kita boleh terus sain kontrak. - Simpan itu, nak. 720 00:39:11,600 --> 00:39:14,480 Perkataan lebih bermakna daripada sekeping kertas. 721 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Seluruh pekan bersyukur. 722 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka. 723 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Masuklah. Semuanya dah sedia. 724 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 - Apa? - "Apa"? Pergi. 725 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 Ini kurungan bawah tanah. Hati-hati. 726 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Oh, Tuhan. 727 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Awak pasti, sayang? 728 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 Ia sejuk, gelap dan sangat lembap. 729 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Ya. Ia sempurna. 730 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Saya akan bawa sampel kulat esok. 731 00:39:46,000 --> 00:39:48,800 Ia patut serasi dengan kulat mak cik di sini. 732 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Kami cuba buang, tapi tak berhasil. 733 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Bercambah dua kali ganda. 734 00:39:53,760 --> 00:39:55,320 Kulat kecil yang berani. 735 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Kecil? Payungnya besar dan tumbuh di merata tempat. 736 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Dulu ini bilik arkib. 737 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Gunalah saja. Bilik ini tak digunakan. 738 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Dia tak tahu? 739 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 Saya patut tahu sesuatu? 740 00:40:12,800 --> 00:40:14,880 Tak ada. Tidak. 741 00:40:15,440 --> 00:40:16,880 Ia tentang tunang kamu. 742 00:40:17,720 --> 00:40:19,520 Bagaimana? Ayah kamu dia? 743 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 Sayang dia macam anak sendiri. 744 00:40:27,800 --> 00:40:29,840 - Semua orang cuti hari ini? - Apa? 745 00:40:30,480 --> 00:40:33,720 - Tak, ini hujung minggu. - Sekarang pertengahan minggu. 746 00:40:34,640 --> 00:40:36,720 Gajda. Sekarang pertengahan minggu. 747 00:40:36,800 --> 00:40:38,600 Waktu rehat dah habis. Sambung kerja. 748 00:40:38,680 --> 00:40:42,520 Jom. Kita dah lewat ke kedai Iza sebab lawatan kamu. 749 00:40:42,600 --> 00:40:43,480 Mari. 750 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Iza! 751 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Majka, saya dengar awak bawa jejaka kacak bersana awak. Tahniah. 752 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 Bertenang, saya bujang tanpa niat untuk berubah. 753 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Seperti ketika awak rampas teman lelaki saya sebelum prom? 754 00:41:01,280 --> 00:41:02,120 Kamu berdua. 755 00:41:02,680 --> 00:41:05,400 Tak berteman bukan perkara biasa dulu. 756 00:41:05,920 --> 00:41:09,440 Mari ambil swafoto di bilik pameran keju saya. 757 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 - Sementara ia masih wujud. - Kenapa pula? 758 00:41:13,840 --> 00:41:16,720 Apa saya nak jual setelah CEO robohkan kilang tenusu itu? 759 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Apa maksud awak? 760 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Betul. Kami nak keju kotej. 761 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Dia tak tahu? 762 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Tak tahu apa? 763 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 Serta keju rennet. 764 00:41:25,560 --> 00:41:27,000 Mak akan dipecat 765 00:41:27,080 --> 00:41:29,600 dan ayah belanja sakan untuk perkahwinan saya? 766 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 Kami tak apa-apa. 767 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 Tak seperti pekan lain. 768 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 Mereka tak boleh tutup begitu saja. Kamu perlu lawan. Kamu ada pengurus. 769 00:41:36,960 --> 00:41:38,160 Tidak lagi. 770 00:41:38,240 --> 00:41:39,680 Dia dah ke Bima Sakti. 771 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Kena dapatkan pengurus baru. Seseorang masih boleh selamatkannya. 772 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Kita perlukan rancangan. Syarikat tenusu kecil kini popular. 773 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 - Mereka kena beri masa. - Ayah kamu dah uruskannya. 774 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 Orang lain boleh. 775 00:41:52,200 --> 00:41:53,360 Siapa lagi? 776 00:41:53,880 --> 00:41:56,320 - Jom. Karolina menunggu. - Saya nak ikut. 777 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 Gerai awak pula? 778 00:41:57,480 --> 00:41:59,960 Tak lama lagi saya akan tinggal di dalamnya. Jom. 779 00:42:04,320 --> 00:42:07,320 - Iza, nak tambah pertaruhan? - Ya. 780 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Saya juga. 781 00:42:12,280 --> 00:42:14,720 Saya sangka kamu baca buku. 782 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Lapan, enam, lima, dengan dua hati, tiga kad terbuka. 783 00:42:20,400 --> 00:42:21,240 Sayang. 784 00:42:21,320 --> 00:42:23,600 Kami main poker seminggu sekali. 785 00:42:23,680 --> 00:42:24,840 Mak awak yang ajar. 786 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Saya bertaruh 5 ribu. 787 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 - Saya ikut. - Tarik diri. 788 00:42:30,760 --> 00:42:32,240 Kad seterusnya. 789 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 - Buka. - Kekal. 790 00:42:35,520 --> 00:42:38,840 Saya tahu mak pernah main di kolej, tapi berhenti selepas berkahwin. 791 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 Secara rasmi. 792 00:42:40,680 --> 00:42:43,160 Secara rasminya, dia biar ayah awak menang. 793 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Saya bertaruh. 794 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 - Tarik diri. - Kad. 795 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 Sat dan dua pasang! 796 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 - Bravo! - Bagus. 797 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 - Tahniah. - Syabas. 798 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 Kaum lelaki tak tahu kamu main poker? 799 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Mereka semua takut wanita lebih hebat daripada mereka. 800 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Ya. Mereka panggil saya anak dara tua. 801 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Mungkin saya patut simpan misai dan mula pakai seluar dalam nenek? 802 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Nah! 803 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 Lain kali sajalah. 804 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Awak yang rugi. 805 00:43:22,040 --> 00:43:23,200 Ditanam di sini. 806 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 - Lebih baik daripada ubat menopaus. - Mereka merawat, kita mencegah. 807 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Kita patut ambil alih kilang tenusu. 808 00:43:34,560 --> 00:43:36,240 Apa? Hanka. 809 00:43:36,320 --> 00:43:39,480 Dua anak, uruskan rumah, suami dia bodoh, tak pernah merungut. 810 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 Karola boleh baiki mesin. Cemerlang dalam pengeluaran. 811 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 Iza kerja syif malam selepas tutup gerainya. 812 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Saya bungkus 300 keju sejam. 813 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Faham? Secara manual. Dengan kuku ini. 814 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Tapi kita masih diarah-arahkan lelaki. 815 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Kita patut ubah itu. 816 00:43:56,800 --> 00:43:59,160 Ya, kita cuma perlu seseorang 817 00:43:59,680 --> 00:44:00,960 untuk pimpin kita. 818 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Mak awak tak nak dengar cakap kami. Mungkin dengar cakap awak. 819 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 - Helo. - Helo. 820 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 Saya ada soalan. 821 00:44:36,440 --> 00:44:38,880 Awak kerja di sini semasa kilang tenusu masih dibuka? 822 00:44:38,960 --> 00:44:40,320 Di barisan pengeluaran. 823 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 Sebelum skandal itu. 824 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 CEO Rylski 825 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 tak selalu telus dalam perniagaan. 826 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 Tak telus kerana… Ceritakan tentang Rylski. 827 00:44:52,800 --> 00:44:53,640 Tentang CEO? 828 00:44:54,160 --> 00:44:55,880 Saya tak tahu apa-apa. 829 00:45:00,600 --> 00:45:02,120 Nampaknya, ibu pejabat 830 00:45:02,200 --> 00:45:04,960 guna ujian susu palsu. 831 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Ujian palsu apa? 832 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 Manalah saya tahu? Saya di barisan pengeluaran. 833 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Mereka akan bina spa. Ada pemaju datang. 834 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Di sini? Di tempat terpencil? 835 00:45:17,400 --> 00:45:18,240 Terpencil? 836 00:45:18,760 --> 00:45:20,880 Ada rizab alam semula jadi di sini. 837 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 Orang bandar akan hancurkannya. 838 00:45:25,720 --> 00:45:28,720 - Siapa yang patut buat ujian ini? - Manalah saya tahu? 839 00:45:29,320 --> 00:45:30,840 Saya kerja di unit pengeluaran. 840 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 Mereka melebih-lebih. 841 00:45:32,320 --> 00:45:36,120 Ayah kamu mungkin agak kasar, tapi uruskan segala-galanya. 842 00:45:37,080 --> 00:45:39,960 Semua orang akan mati kebuluran dalam tiga hari tanpa dia. 843 00:45:40,480 --> 00:45:43,000 Mak. Pengurus baru mungkin wanita. 844 00:45:43,080 --> 00:45:44,120 Siapa agaknya? 845 00:45:44,800 --> 00:45:45,680 Mak? 846 00:45:47,200 --> 00:45:48,280 Kamu dah gila? 847 00:45:48,800 --> 00:45:52,160 - Idea apa itu? - Idea yang hebat. 848 00:45:52,240 --> 00:45:54,640 Tiada siapa sebagus ayah kamu. 849 00:45:54,720 --> 00:45:56,840 Mak cuma boleh sokong dia. 850 00:45:57,440 --> 00:45:59,440 Sama macam ayah sokong mak. 851 00:45:59,520 --> 00:46:01,440 Kenapa kamu dengar cakap mereka? 852 00:46:02,040 --> 00:46:04,200 - Idea itu teruk. - Kenapa? 853 00:46:04,280 --> 00:46:06,840 Kenapa? Mak sesuai untuk kerja ini. 854 00:46:06,920 --> 00:46:10,040 Mak boleh dipercayai, bekerja keras dan jujur. 855 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 Sangat menyakitkan. Jom.* 856 00:46:25,360 --> 00:46:26,200 Helo. 857 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Helo. 858 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Awak kerja di kilang tenusu lama? 859 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Apa? 860 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 Boleh kita berbual? 861 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 - Kami tak nak masalah. - Masalah apa? 862 00:46:44,560 --> 00:46:46,680 Mari kita minum bir dan berehat. 863 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Mari, saya ada bir sejuk. 864 00:46:49,440 --> 00:46:51,760 Awak dapat kereta dan mesin pemotong sebagai pampasan? 865 00:46:51,840 --> 00:46:53,480 Atau untuk tutup mulut awak? 866 00:46:56,240 --> 00:46:59,680 Jadi perkahwinan saya jalan keluar kamu? 867 00:46:59,760 --> 00:47:00,600 Betulkah? 868 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 Ya. 869 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 CEO takkan tutup kilang jika penuhi syarat ini. 870 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Kami berdua tak suka. 871 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Kamu tak perlu lakukannya. 872 00:47:16,200 --> 00:47:17,080 Saya akan buat. 873 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Maja. 874 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 Okey. Saya akan berkahwin. 875 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Tapi dengan satu syarat. 876 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Mak akan mohon untuk jadi pengurus. 877 00:47:26,160 --> 00:47:27,840 Tidak, sayang. 878 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Mak takkan menentang suami mak. 879 00:47:30,360 --> 00:47:31,440 Kami suami isteri. 880 00:47:31,960 --> 00:47:33,680 Mak harap kamu akan faham nanti. 881 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Saya harap tak perlu. 882 00:47:36,240 --> 00:47:39,880 Bagaimana nak jelaskan kepada Miłosz yang kamu buat keputusan lain untuk dia? 883 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Miłosz? 884 00:47:54,560 --> 00:47:56,840 Saya mesej awak. Keadaan selamat. 885 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 - Mungkin kita patut tunggu. - Tidak. Bagaimana memburu? 886 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Hebat. 887 00:48:05,880 --> 00:48:08,840 - Saya dilihat sebagai rasis. - Rasis? Awak? 888 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 Saya andaikan lelaki kulit putih, paderi, hutan dan pistol 889 00:48:11,720 --> 00:48:13,440 bermaksud pogrom orang kulit hitam. 890 00:48:14,880 --> 00:48:18,840 Akhirnya, saya dan ayah awak sain pakatan tidak agresif. 891 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 Apa awak buat kepada dia? 892 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Saya sembur abu nenek moyang ke mukanya. 893 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Awak dengar tak? 894 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Dia dah pergi? 895 00:48:30,640 --> 00:48:31,520 Dia dah pergi. 896 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 Memandangkan… 897 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 awak dah sain perjanjian ini… 898 00:48:39,520 --> 00:48:41,560 apa kata kita berkahwin di sini? 899 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 - Tapi awak kata… - Saya ubah fikiran. 900 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Apa bezanya di mana dan bila kita berkahwin? 901 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Bertenang, Regina. Ia cuma burung martens. 902 00:49:09,360 --> 00:49:10,960 Martens bermain-main. 903 00:49:14,480 --> 00:49:16,160 Kita perlu dapatkan kucing. 904 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 Lebih kurang. 905 00:49:27,680 --> 00:49:29,760 Angin bertiup ke dalam serombong. 906 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 - Selalunya berapa banyak guna? - Saya masukkan tiga. 907 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 Tiga tak dikacau. Awak kacau. Saya tak boleh minum atau merasainya. 908 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Regina. Tolonglah. Berapa tahun kita bersama? 909 00:50:00,040 --> 00:50:01,840 Awak tak tahu apa-apa tentang saya. 910 00:50:04,920 --> 00:50:07,840 Kenapa awak mengintai? 911 00:50:08,800 --> 00:50:11,200 Awak takkan faham semua ini. 912 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Lupakan saja! 913 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Jom pergi? 914 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Mesyuarat di rumah Karolina. 915 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Kamu dah gila dengan kelab buku itu. 916 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Kami perlu buat hiasan. Ada yang tak sesuai. 917 00:50:25,880 --> 00:50:26,760 Hiasan apa? 918 00:50:27,440 --> 00:50:29,520 - Hiasan perkahwinan. - Perkahwinan? 919 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Tapi… 920 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Perkahwinan? Di sini? 921 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 - Kami akan berkahwin. - Betulkah? 922 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 Daripada pergi ke kelab buku, 923 00:50:40,000 --> 00:50:43,760 awak tak mahu luangkan masa dengan bakal suami awak? 924 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Saya pasti bakal suami saya ingin meluangkan sedikit masa 925 00:50:48,360 --> 00:50:50,080 dengan bakal bapa mentuanya. 926 00:50:50,600 --> 00:50:51,680 Betul tak, sayang? 927 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Sudah tentu. 928 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Betul. Jom? 929 00:51:02,080 --> 00:51:03,920 Bawa Miłosz ke kilang tenusu. 930 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Boleh tak? 931 00:51:14,360 --> 00:51:17,280 Kamu makan sandwic orang lain di Afrika? 932 00:51:28,600 --> 00:51:32,840 - Baguskah bawa dia ke sini? - Bertenang, dia di pihak kita. 933 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Bukan di situ. Semuanya baik. 934 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Hei. 935 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 Itu alat penekan. 936 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 Untuk keju. 937 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 Kami buat keju bersama 938 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 dan jadikan bentuknya bujur. 939 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 Ini tempayan. 940 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 Tempayan besar untuk susu. 941 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 Ini air putih daripada lembu. 942 00:52:13,720 --> 00:52:15,080 Salam kenal, kawan. 943 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 Salam kenal, juga. 944 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 - Boleh muat berapa liter? - Tiga ribu. 945 00:52:24,480 --> 00:52:26,320 - Dia boleh cakap Poland. - Awak pun. 946 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Entah dari mana dia belajar. 947 00:52:29,560 --> 00:52:31,000 Kursus pos. 948 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 - Aduhai… - Syabas, kawan. 949 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Ya, tuan-tuan. Apa semua ini? 950 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 Tutup pengeluaran sekejap? 951 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Tak, bukan sekejap. Ia… 952 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 - Inventori. - Gudang. 953 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 Inventori? 954 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Okey. Boleh saya tengok sekeliling? 955 00:52:50,400 --> 00:52:52,600 Jangan pecah atau sentuh apa-apa. 956 00:52:52,680 --> 00:52:53,640 Baiklah. 957 00:52:55,440 --> 00:52:56,480 Dia nampak mesra. 958 00:52:56,560 --> 00:52:59,000 Awak rasa dia akan merempuh dengan lembing? 959 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Ya. 960 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 - Ada sesiapa ada rancangan? - Mungkin kita boleh… 961 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Awak tahu… 962 00:53:06,880 --> 00:53:08,080 Awak ada rancangan? 963 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 Saya ada cadangan. 964 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Saya boleh mohon geran Kesatuan Eropah. 965 00:53:12,960 --> 00:53:15,560 - Ada program… - Kawan saya buat begitu. 966 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Awak fikir macam lelaki. 967 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 Itu bagus, bukan? 968 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Tapi kita takkan menang jika rancangan kita sama. 969 00:53:21,280 --> 00:53:23,400 Tahu kenapa mereka nak tutup kita? 970 00:53:23,480 --> 00:53:24,880 Kita tak dikenali. 971 00:53:24,960 --> 00:53:27,960 Mereka boleh tutup, robohkan kilang kita, kemudian apa? 972 00:53:28,040 --> 00:53:29,880 Tak ada sesiapa akan tahu. 973 00:53:29,960 --> 00:53:30,880 Internet itu kuasa. 974 00:53:30,960 --> 00:53:34,360 Kita mesti keluar dan tunjukkan diri kita kepada dunia. 975 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Nak tunjuk apa? 976 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 - Baiklah… - Syarikat yang ketinggalan zaman? 977 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Relau usang? 978 00:53:41,120 --> 00:53:41,960 Atau, entahlah… 979 00:53:42,720 --> 00:53:45,520 bilik sejuk dengan termostat kita perlu awasi sepanjang masa? 980 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Saya ada idea. 981 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Dan? Inilah bekalan kuasa! 982 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Biar betul. Kamu guna arang batu? 983 00:54:00,760 --> 00:54:02,280 - Apa lagi? - Betul! 984 00:54:02,360 --> 00:54:04,080 Poland dibina dengan emas hitam. 985 00:54:04,160 --> 00:54:06,480 Macamlah awak tahu tentang pengeluaran. 986 00:54:06,560 --> 00:54:10,160 - Sebenarnya, saya tahu. - Ya, daripada kursus pos. 987 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 Saya ada ijazah dalam Logistik dan Pengeluaran. 988 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 - Tunggu sekejap. - Tepat sekali. Tunggu sebentar. 989 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Tiada apa yang kukuh di sini. 990 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 - Apa? - Ini semua sementara. 991 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Kamu perlukan relau baru. 992 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Relau baru? Yang ini berusia 120 tahun. Ia hebat! 993 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 Masalahnya, ia berusia 120 tahun. Ia tak dihasilkan lagi. 994 00:54:31,400 --> 00:54:34,400 Kamu perlukan barisan pengeluaran dan panel baru. 995 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Apa? Kamu kisar mentega secara manual? 996 00:54:39,080 --> 00:54:39,920 Okey. 997 00:54:40,480 --> 00:54:42,200 Boleh tengok bilik sejuk? 998 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 Awak rasa dia akan sedar? Mayat berada di sini selama 15 minit. 999 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 - Awak takkan sedar, tapi dia mungkin. - Okey. 1000 00:55:00,840 --> 00:55:03,720 - Ia tak dapat kekalkan suhu. - Boleh. 1001 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Kamu cuma perlu pantau. 1002 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Kamu perlukan sistem baru. 1003 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 - Fokus pada relau. - Relau saja takkan selesaikan apa-apa. 1004 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Kamu boleh melabur dalam dua, tiga kabinet matang, 1005 00:55:20,240 --> 00:55:22,640 dan ubah suai tempat ini sepenuhnya. 1006 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Saya rasa 300, 400 ribu sudah cukup. 1007 00:55:29,760 --> 00:55:31,280 - Bagus! - Lucu! Dia bagus. 1008 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Awak dah gila? 1009 00:55:41,520 --> 00:55:43,840 Ia perlu diperbaiki, tapi saya rasa ia boleh. 1010 00:55:44,360 --> 00:55:45,720 Bagaimana dengan kulat? 1011 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 Tak perlu kecualikan satu. Kulat dan keju serasi. 1012 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Ya, ini memang layak dipos di Instagram. 1013 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 Ada idea bagaimana nak promosikannya? 1014 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 Tak ada. 1015 00:55:57,960 --> 00:55:58,880 Tapi saya akan buat. 1016 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 Kita boleh buat. 1017 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Kita cuma perlu bekerja keras. 1018 00:56:04,000 --> 00:56:07,840 Sebelum itu, kita perlu uruskan hal lebih sukar. 1019 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Beri saya lagi. 1020 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 - Dah tak ada duit. - Awak ada di sana. 1021 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 Kita ada masalah besar. 1022 00:56:26,240 --> 00:56:29,520 Jangan terasa. Itu cuma pepatah lama orang Poland. 1023 00:56:30,320 --> 00:56:33,160 Saya kenal pengilang peralatan penyejukan. 1024 00:56:33,240 --> 00:56:34,960 Saya boleh dapat diskaun. 1025 00:56:35,040 --> 00:56:36,080 200 peratus? 1026 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Tak banyak, tapi ibu pejabat tak nak menyumbang? 1027 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Jangan… 1028 00:56:42,040 --> 00:56:43,320 Jika buat pinjaman? 1029 00:56:44,680 --> 00:56:46,160 Apa mereka buat di sini? 1030 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 Ini satu demonstrasi? 1031 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Demonstrasi? Tak. Cuma usul. 1032 00:56:58,480 --> 00:57:01,480 - Hanka, siapa jaga anak-anak? - Sekarang nak ambil tahu pula? 1033 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Kami nak selamatkan kilang kita dan tawarkan rancangan untuk perubahan. 1034 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Karola, awak gila. Awak pengaruhi mereka? 1035 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 Tidak. 1036 00:57:10,520 --> 00:57:11,360 Tapi saya. 1037 00:57:12,920 --> 00:57:13,760 Kamu? 1038 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Anak saya sendiri? 1039 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Cuba merumitkan keadaan? 1040 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 Kami ada calon sebagai pengurus kilang tenusu. 1041 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 Lebih tepat lagi, pengurus wanita. 1042 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Apa? 1043 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, apa yang berlaku? 1044 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 Awak ada cadangan awak, bukan? 1045 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Kami pun ada. 1046 00:57:33,840 --> 00:57:36,360 Kami ada hak untuk kemukakannya. 1047 00:57:36,440 --> 00:57:38,160 Semoga yang terbaik menang. 1048 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Siapa calon awak? 1049 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Ayah akan tahu nanti. 1050 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 Jadi, kamu isytiharkan perang. 1051 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Kamu mahu perang? Kamu akan dapat. 1052 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Tapi buat masa ini, kilang itu milik kami. 1053 00:58:02,120 --> 00:58:05,320 Apa ini? Cara kamu untuk pikat Miłosz? 1054 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 Apa? 1055 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 - Kita sepatutnya proaktif. - Dan? 1056 00:58:13,200 --> 00:58:15,000 Lelaki kulit Hitam main bola keranjang. 1057 00:58:15,080 --> 00:58:17,640 Awak tanya dia jika dia main bola keranjang? 1058 00:58:18,480 --> 00:58:19,520 Untuk apa? 1059 00:58:20,040 --> 00:58:20,960 Jelas sekali. 1060 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 - Di mana? Ayuh! - Hantar! 1061 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 - Ayuh! - Di sini! 1062 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Berhenti! 1063 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Okey! 1064 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Kembali! 1065 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Ayuh! 1066 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 - Hantar! - Pergi balik. 1067 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Okey! 1068 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Okey, saya. 1069 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Kuat lagi! 1070 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Bagus! 1071 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Cantik sekali! 1072 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Gol yang hebat! 1073 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Terima kasih. 1074 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Terima kasih. 1075 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Awak dah gila? Awak nak saya kena serangan jantung? 1076 00:59:31,960 --> 00:59:34,360 Tentu lebih baik jika saya yang dapat, bukan? 1077 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Siapa? 1078 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Hentikannya. 1079 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Bukan karolina atau Hanka. Siapa? 1080 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 - Tidurlah. - Kamu akan malukan kami. 1081 00:59:42,920 --> 00:59:45,440 Saya perlu baiki semuanya sendiri. 1082 00:59:45,520 --> 00:59:46,400 Tiga hari... 1083 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 - Ya, kami akan mati kebuluran. - Tahu pun. 1084 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Regina, jawab soalan saya. Siapa? 1085 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 Awak juga, Brutus, menentang saya. 1086 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 Dunia dah huru-hara. 1087 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 Isteri saya sendiri… 1088 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Awak nak ke mana? 1089 01:00:17,960 --> 01:00:20,480 Saya tak biasa tidur dengan musuh! 1090 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 Mereka tinggal bersama, bekerja bersama. Mereka tak boleh berkompromi? 1091 01:00:31,040 --> 01:00:32,080 Mereka tak boleh. 1092 01:00:32,680 --> 01:00:34,360 Awak tak faham. Awak perlu… 1093 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 Saya perlu apa? 1094 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Mungkin beritahu yang rancangan ayah akan mengubah sesuatu. 1095 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 - Ia akan jadikan saya pembelot. - Bukan pembelot. 1096 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Ia akan jadikan awak 1097 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 sebagai penasihat. 1098 01:00:55,960 --> 01:00:56,920 Bolehlah. 1099 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 Apa rancangan mereka? 1100 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Majka, saya baru sampai di tahap ayah awak tak mahu bunuh saya. 1101 01:01:04,680 --> 01:01:06,800 Awak nak saya dedahkan rancangan mereka? 1102 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 Tidak. 1103 01:01:12,040 --> 01:01:12,880 Mungkin 1104 01:01:13,480 --> 01:01:16,640 saya boleh cuba yakinkan awak? 1105 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Tak boleh? Okey. 1106 01:01:32,280 --> 01:01:34,280 Rancangan kami lebih baik. 1107 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Benda ini kukuh. 1108 01:01:56,000 --> 01:01:59,480 Jangan! Jika ia patah, habislah kita. Saya serius. 1109 01:02:03,320 --> 01:02:05,640 Kawan saya hantar beberapa pilihan kabinet. 1110 01:02:05,720 --> 01:02:07,160 Tak apa, terima kasih. 1111 01:02:07,880 --> 01:02:11,680 - Kita lihat bersama. Saya boleh bantu. - Saya akan buat sendiri. 1112 01:02:12,360 --> 01:02:14,120 Susah nak terima bantuan? 1113 01:02:14,200 --> 01:02:15,800 Tak, yang susahnya, 1114 01:02:15,880 --> 01:02:20,440 saya tak suka orang yang melebih-lebih dan pura-pura baik hati. 1115 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 - Saya faham. Resam orang Poland. - Apa? 1116 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Kalau awak tak guna, awak hebat. Tunjuk penumbuk, awak wira. 1117 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 Tapi jika awak baik hati? 1118 01:02:30,440 --> 01:02:33,880 Sama ada awak lemah atau bodoh, bukan? Siapa nak cakap dengan orang bodoh? 1119 01:02:33,960 --> 01:02:35,120 Lagilah berkulit Hitam? 1120 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Okey, letak di sana. 1121 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Ayuh. 1122 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 - Minum. - Minum. 1123 01:03:07,200 --> 01:03:08,960 - Sedap. - Paderi Janusz yang buat. 1124 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Awak tahu. 1125 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Okey. Ini pilihan pertama. 1126 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Kita boleh dapatkan dua ini. 1127 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 Apa lagi? 1128 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Yang ini ada jualan murah. 1129 01:03:30,840 --> 01:03:32,680 Bukan buluh, tapi bagus. 1130 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Greenfinch Eropah, Chloris choris. 1131 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Awak dah ambil sut pengebumian saya dari dobi? 1132 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 Kenapa? Ada pengebumian lain? 1133 01:04:44,840 --> 01:04:45,960 Rancangan awak. 1134 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Ayuh, Bambo! 1135 01:05:02,480 --> 01:05:06,760 Saya boleh failkan permohonan tapi tak boleh tanpa persetujuan isteri awak. 1136 01:05:06,840 --> 01:05:07,880 Boguś. 1137 01:05:07,960 --> 01:05:10,080 Siapa yang pangku awak semasa pembaptisan? 1138 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 - Ini feloni… - Boguś. 1139 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Di mana datuk awak dan ayah bekerja? 1140 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Di mana? 1141 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Ia beri awak makan faham? Serta bayar yuran kolej awak. 1142 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 - Bos saya akan gantikan saya dengan ATM. - Awak dah jadi ATM. Bertenang. 1143 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Apa? 1144 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Kenapa awak lambai jari itu? Kita berdua tahu ia kamera palsu. 1145 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 Permohonan tak boleh diterima tanpa tandatangan isteri awak. 1146 01:05:50,280 --> 01:05:52,200 - Saya akan kembali. - Boleh. 1147 01:06:03,560 --> 01:06:05,080 REGINA 1148 01:06:11,120 --> 01:06:14,880 REGINA ROSZKOWSKA 1149 01:06:37,280 --> 01:06:40,160 - Ini bukan daripada saya. - Kenapa tiada dalam pangkalan data? 1150 01:06:40,240 --> 01:06:42,360 Kes itu digugurkan. Dia terlepas. 1151 01:06:42,440 --> 01:06:43,520 Atau dia bayar mahal. 1152 01:06:45,080 --> 01:06:48,200 - Arahan orang atasan. Tak boleh buat apa. - Tengoklah nanti. 1153 01:06:49,760 --> 01:06:51,760 Helo! Saya bercakap dengan kamu. 1154 01:06:52,280 --> 01:06:54,560 Saya tahu cara promosikan tenusu kita. 1155 01:06:55,640 --> 01:06:56,520 Guna akaun saya! 1156 01:06:56,600 --> 01:06:59,720 Saya ada dua juta tontonan dan setengah juta pengikut. 1157 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Peminat "Lihat kuku baru saya." 1158 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Saya sangka kita sepasukan. 1159 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Baiklah, semua. 1160 01:07:05,720 --> 01:07:08,360 Saya boleh rias kuku saya. 1161 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 Ya, tapi bukan kuku. 1162 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 MAŁE DOBRE YANG MENAKJUBKAN 1163 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 - Orang melihatnya? - Cantik. 1164 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Mereka suka. Lihat. Mereka tak tonton tapi suka. 1165 01:07:22,080 --> 01:07:23,280 Kuda Stasiak. 1166 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 Mereka pasti suka wanita ambil alih kilang yang diuruskan lelaki. 1167 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Maksud awak? Kita berlari di dalam hutan? 1168 01:07:30,800 --> 01:07:34,880 Kita akan buat perkara berbeza. Sesuatu yang wanita tak pernah buat. 1169 01:07:34,960 --> 01:07:36,080 Seperti perlumbaan ini. 1170 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Tengok ini. 1171 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 - Apa? - Mereka memang gila. 1172 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 - Kita tak boleh buat begitu. - Kita boleh. 1173 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Simpan ini. Beri kami minuman. 1174 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Bukan hari ini, tuan-tuan. 1175 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Awak perlukan minuman untuk hilangkan pengar. 1176 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 - Betul! - Ya. 1177 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 Awak anak jantan? 1178 01:07:58,640 --> 01:08:01,160 Atau pengecut? Ayuh. 1179 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Minum. Ayuh. 1180 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 Macam mana? Rasa lebih teruk? 1181 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Saya tahu keadaannya. Saya pernah jadi orang asing juga. 1182 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Saya tak rasa begitu. 1183 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Saya perlu lalui perkara yang sama. Perlu cakap macam mereka. 1184 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Betul. 1185 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 Saya tak cakap macam mereka? 1186 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Ya. Awak cuma perlu sesuaikan diri. 1187 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Sesuaikan diri? Bagus sekali. 1188 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Orang Silesia boleh belajar bercakap tanpa loghat. 1189 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Kalau gemuk, boleh turunkan berat badan. 1190 01:08:39,600 --> 01:08:44,320 Orang berambut oren boleh pakai topi. Saya kena guna peluntur untuk menyorok? 1191 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Saya tak nak menyorok. 1192 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Tunggu, jangan menyorok. Baguslah. 1193 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Itu cara awak menangi mereka. Mereka akan hargainya. 1194 01:08:54,120 --> 01:08:57,120 Mereka orang terbaik di dunia. Kasar tapi sensitif. 1195 01:08:58,480 --> 01:09:00,480 Serta takut dengan orang asing. 1196 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 Saya tak rasa bakal bapa mentua saya penakut. 1197 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Dia paling penakut. 1198 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 Mereka hidup susah di sini. Sebab itu mereka jadi begini. Minum. 1199 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Betul. 1200 01:09:14,240 --> 01:09:15,960 Lebih baik mabuk, bukan? 1201 01:09:16,040 --> 01:09:18,480 Kita boleh beli relau dan kabinet. 1202 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 - Saya nak minuman. - Ada duit? 1203 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 Duit? Minum. 1204 01:09:22,320 --> 01:09:23,280 Dari mana awak dapat? 1205 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 Keluar dari punggung saya. Dari hutan, harta datuk saya. 1206 01:09:26,160 --> 01:09:28,560 Saya dah gali periuk emas. 1207 01:09:28,640 --> 01:09:29,480 Apa? 1208 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Maaf? 1209 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Okey. Terima kasih. 1210 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 Ini kehidupan, bukan? 1211 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Duduk. 1212 01:09:43,120 --> 01:09:44,320 Betul. Terima kasih. 1213 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Tuan-tuan, semuanya dah selesai. 1214 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 Kita ada 21 hari untuk bayar invois. 1215 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 - Syabas! - Tuang lagi! 1216 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 - Itu anak saya! - Semoga ia bertahan lama! 1217 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 - Ya! - Pak cik, kita dah dapat! 1218 01:09:56,520 --> 01:09:58,960 - Dapat apa? - Rylski akan masuk penjara! 1219 01:09:59,040 --> 01:10:01,360 Si tak guna kasut buaya itu akan jatuh. 1220 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 Selama seratus tahun, seratus tahun Semoga dia dikurung dalam sel 1221 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Selama seratus tahun, seratus tahun Semoga dia dikurung dalam sel 1222 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 Tambah lagi dan lagi Semoga dia dikurung dalam sel… 1223 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 Mereka dah tutup sepuluh kilang tenusu dalam setahun. 1224 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 Bina taman perumahan di dua tempat, satu lagi spa. 1225 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 - Mereka akan robohkan kita juga. - Spa? Di sini? 1226 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 - Jual tiga sebagai ladang. - Mereka berhak. Ini tanah mereka. 1227 01:10:30,040 --> 01:10:32,680 Betul. Tapi mereka tak ada hak untuk buat bisnes lain. 1228 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Nampaknya, mereka mencemarkan susu. 1229 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Apa? 1230 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Campur dengan air. 1231 01:10:38,880 --> 01:10:41,160 Pasti nampak. Mereka perlu jalankan ujian. 1232 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Ya. 500 kilometer dari Warsaw. 1233 01:10:44,640 --> 01:10:46,800 Saya dapat beberapa ujian itu. 1234 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Tapi saya tak faham. 1235 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Okey. Ya. 1236 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Bukan saya. Saya arif hal logistik dan pengeluaran. 1237 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 Awak tak ada kelas makmal? 1238 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Tidak. 1239 01:11:05,680 --> 01:11:06,560 Tapi… 1240 01:11:07,160 --> 01:11:08,800 Saya tahu siapa ambil kelas itu. 1241 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 Siapa? 1242 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Ujian susu? 1243 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Mungkin dicampur air. 1244 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 Dalam skala besar. 1245 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Tak besar. 1246 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 Tapi gergasi. 1247 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 Tepuk! 1248 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Baiklah. Terima kasih, puan-puan. 1249 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Selamat tinggal, jumpa lagi. Ta-da! 1250 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 Jawatan pengurus akan jadi milik kami. 1251 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 Ia tak sebut siapa arahkannya. 1252 01:11:41,200 --> 01:11:44,320 Sesiapa pun boleh cetak dari Internet. 1253 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Tapi ia bukan dari Internet. 1254 01:11:48,920 --> 01:11:52,080 Ia daripada pemberi maklumat yang boleh dipercayai. 1255 01:11:53,720 --> 01:11:56,280 Kami harap pemberi maklumat itu 1256 01:11:56,360 --> 01:11:58,760 boleh mengesahkan pemberi arahan. 1257 01:12:03,800 --> 01:12:05,840 Baiklah. Saya rasa itu saja. 1258 01:12:05,920 --> 01:12:07,200 Terima kasih. 1259 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Semoga berjaya. 1260 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Bukan pengurus lelaki tapi wanita. 1261 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Betul. 1262 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 - Maja, ayuh! - Saya datang! 1263 01:12:24,800 --> 01:12:27,560 - Ya? - Helo. Ini Pn. Regina Roszkowska? 1264 01:12:27,640 --> 01:12:29,920 Ya. Maaf, saya sibuk sekarang. 1265 01:12:30,000 --> 01:12:34,080 Saya nak tawarkan produk unik, direka khas untuk puan. Saya jamin… 1266 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Sungguh. Saya tak berminat. 1267 01:12:36,240 --> 01:12:39,200 Saya ada segalanya. Kuilt, bantal, periuk, insurans… 1268 01:12:39,280 --> 01:12:42,560 Saya tak perlukan pemeriksaan kesihatan atau apa-apa. 1269 01:12:42,640 --> 01:12:44,040 Pn. Regina, seriuslah. 1270 01:12:44,120 --> 01:12:48,440 Saya nak tawarkan kad kredit direka khas untuk gadai janji awak. 1271 01:12:48,520 --> 01:12:51,440 - Tapi saya tak ada gadai janji. - Ya, ada. 1272 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 Baru saja disain tapi kami bekerja dengan pantas 1273 01:12:54,560 --> 01:12:57,200 dan kami kisah tentang perjanjian suami isteri. 1274 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 - Bagaimana dengan… - Tak, terima kasih. 1275 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Helo? Puan Regina? 1276 01:13:02,400 --> 01:13:04,280 Saya dah sedia. Semuanya okey? 1277 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Mak, saya sedar, ini satu kejutan untuk kamu berdua. 1278 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Kalau mak tak boleh datang… 1279 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Tak, kami pasti akan cuba. 1280 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Ayah akan cuba juga. Betul tak, sayang? 1281 01:13:28,760 --> 01:13:30,720 Ayah kamu perlu buat panggilan penting. 1282 01:13:31,920 --> 01:13:34,120 Kami gembira asalkan kamu gembira. 1283 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Ya. 1284 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Sangat gembira. 1285 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Seolah-olah dia dah jumpa ayah kedua. 1286 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Kamu nak mak hantar baju panas? 1287 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 Nampaknya sejuk di sana. 1288 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Tak, ia sekejap saja. 1289 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Mana tunang kamu? 1290 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 Mak mentua? Dah tiba masanya kami berjumpa, bukan? 1291 01:14:04,040 --> 01:14:05,080 Dah tiba masanya. 1292 01:14:31,800 --> 01:14:33,120 Lihat, wanita kita. 1293 01:14:33,600 --> 01:14:34,680 Ya. 1294 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Boleh tahan untuk umur awak. 1295 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Nampak? Terkejut, bukan? Apa mereka buat agaknya? 1296 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 Bersenam. Buat sesuatu untuk diri sendiri. 1297 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Mengarut. Regina tak pernah sesuatu untuk dirinya. 1298 01:15:04,280 --> 01:15:07,160 - Mungkin dia tak suka buat sendirian. - Apa? Dia ada saya. 1299 01:15:07,240 --> 01:15:09,000 Dia sentiasa ada saya. 1300 01:15:09,080 --> 01:15:11,640 Dia senyum. Saya tak pernah nampak pun. 1301 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Dia tak senyum. 1302 01:15:14,960 --> 01:15:18,800 Senyum kepenatan sebab senaman bodoh ini. 1303 01:15:22,520 --> 01:15:24,200 Greenfinch atau burung emas? 1304 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Greenfinch. 1305 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 - Ia secantik Cangkir Suci. - Ya, betul. 1306 01:15:35,760 --> 01:15:38,120 - Awak ke mana? Awak lambat. - Awak bawa budak-budak? 1307 01:15:38,200 --> 01:15:40,440 Saya terpaksa. Hanka sibuk berkomplot. 1308 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 - Helo. - Helo. 1309 01:15:42,080 --> 01:15:43,760 Okey, ayuh! Mari pergi. 1310 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Biarkan helang ini mendarat. 1311 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 - Betul! - Itu dia! 1312 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 - Tidak! - Saya tahan! 1313 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 Dah sampai! Ia di sini! 1314 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Kita berjaya! Mari, nak! Peluklah. 1315 01:15:56,080 --> 01:16:00,480 - Kita akan buat keju yang sedap. - Awak tak ada model begini di rumah. 1316 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Bagus! 1317 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 Entahlah. Cari bukit lain? 1318 01:16:04,920 --> 01:16:07,720 Tak, yang ini bagus. Saya tahu. Mesti yang ini. 1319 01:16:11,960 --> 01:16:13,600 Okey. Kita dah dapat bukit. 1320 01:16:14,160 --> 01:16:15,280 Keju pula? 1321 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 - Mereka sibuk di kilang tenusu. - Tiada masa untuk sediakannya. 1322 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Kita tak ada masa, tapi kita ada keju. 1323 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 - Yakah? - Hai, sayang! 1324 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 - Hai! - Helo! 1325 01:16:26,840 --> 01:16:30,680 Hei! Selamat datang ke perlumbaan golek keju wanita! 1326 01:16:30,760 --> 01:16:34,040 Di England, lelaki bersaing dalam perlumbaan ini selama beratus tahun. 1327 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 Tapi hari ini, kami buat keputusan untuk mencabar dunia lelaki! 1328 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Kenapa kami lakukannya? 1329 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 Untuk buktikan tiada sesiapa dapat kalahkan kami. 1330 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Sebab kami pemberontak dan akan buat apa-apa saja demi keju kami! 1331 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Suka, kongsi, hantar kepada kawan-kawan! 1332 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 Sekarang, sepatah dua kata daripada Cik Puan Upacara! 1333 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Ini dia. Bakal bos kilang tenusu terbaik di dunia! 1334 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Apa peraturannya, bos? 1335 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Keju ini berat. 1336 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 Ia bergerak dengan pantas. 1337 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Dengar sini! Sesiapa yang dapat keju dan angkat dulu, menang! 1338 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Tuan-tuan, kami mencabar anda! 1339 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Keju! 1340 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Tiga, dua, satu, mula! 1341 01:18:01,560 --> 01:18:02,680 Boleh tahan, bukan? 1342 01:18:05,080 --> 01:18:06,000 Itu raksasa. 1343 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 Dua raksasa. 1344 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Tuan-tuan sekalian, ini dia. 1345 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Betul. 1346 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 - Jangan sentuh. - Lampu tak menyala. 1347 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Saya nampak! 1348 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Ia tak berfungsi. Kawan kamu jual barang buruk! 1349 01:18:38,000 --> 01:18:40,520 - Mungkin fius terbakar? - Fius mius. 1350 01:18:40,600 --> 01:18:43,840 Harganya mahal, patut selamatkan kita, bukan musnahkan. 1351 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Saya dah kata, dia pensabotaj. 1352 01:18:45,480 --> 01:18:47,040 - Diam. - Dia bukan dari sini. 1353 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 - Diam. - Dari mana? 1354 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Siapa yang ganggu saya? 1355 01:18:50,800 --> 01:18:52,280 Rasa saya dari Afrika? 1356 01:18:52,360 --> 01:18:55,440 Saya beri amaran. Panggil saya kawan lagi, nahas awak. 1357 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Helo? Kalau awak nak… 1358 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Semua? Bagaimana? 1359 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Ada orang tonton? Ia tular? 1360 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Dua belas tontonan. 1361 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Saya tonton sepuluh kali. Dua lagi mesti gadis-gadis itu. 1362 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka! 1363 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 - Hanka! - Mana anak-anak? 1364 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 Sekarang awak ambik berat hal anak? Awak okey? 1365 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Apa yang berlaku? 1366 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Tiada apa-apa. Hanya calar sedikit selepas… 1367 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Ya? Mana Regina? 1368 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 Mereka sedang merawatnya. 1369 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 Kamu semua dah gila? 1370 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 Kamu nak bunuh diri beramai-ramai? 1371 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Mencederakan diri sendiri? Idea siapa? 1372 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 Jadi, ini idea kamu semua. 1373 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 Kamu rasa boleh perdayakan saya? Cakap. Siapa? 1374 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 Siapa yang nak jadi pengurus kamu? 1375 01:19:53,360 --> 01:19:54,760 - Siapa? - Saya. 1376 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regina! Aduhai. 1377 01:19:58,040 --> 01:19:59,280 Apa awak cakap? 1378 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Saya pengurus mereka. 1379 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Bukan ini. 1380 01:20:13,200 --> 01:20:15,000 Mesti yang ini. Lihat, Bunny. 1381 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Hidup, dua, tiga. 1382 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 JABATAN KECEMASAN HOSPITAL 1383 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Cuba curi jawatan pengurus daripada suami awak sendiri? 1384 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Curi? Kami cuma mahu kemukakan cadangan balas. 1385 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Setelah bertahun-tahun bersama. 1386 01:20:34,800 --> 01:20:37,680 - Kita ada demokrasi, si kuku besi. - Kuku besi? 1387 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Awak yang merancang pengkhianatan di belakang saya. 1388 01:20:42,960 --> 01:20:45,160 Macamlah awak tak khianat. 1389 01:20:45,240 --> 01:20:46,320 Itulah awak. 1390 01:20:46,400 --> 01:20:50,760 Awak nampak kelemahan orang lain tapi tak perasan kesilapan sendiri. 1391 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Ada apa, Gajda? 1392 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Helo? Saya tikar fasa fius. 1393 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Tukar? 1394 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Semuanya meletup. 1395 01:21:01,120 --> 01:21:03,600 - Meletup? Bagaimana? - Entahlah. 1396 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Itu saja. Habislah kita. 1397 01:21:06,600 --> 01:21:09,040 - Awak akan ke sini? - Okey. Saya datang. 1398 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 Awak gadaikan rumah kita untuk ini? 1399 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 - Awak tahu? - Kita perlukan keputusan pantas. 1400 01:21:28,160 --> 01:21:29,640 Regina, bertenanglah. 1401 01:21:29,720 --> 01:21:32,160 - Jika bukan kerana saya… - Cukuplah! 1402 01:21:33,920 --> 01:21:35,280 Jangan sebut pasal tiga hari. 1403 01:21:35,360 --> 01:21:37,240 Kami mungkin hilang rumah kerana awak. 1404 01:21:38,000 --> 01:21:41,040 - Pengkhianatan awak lebih teruk! - Sebab saya? 1405 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Pengkhianatan saya lebih teruk? Aduhai, sayang. 1406 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Itu dia. Penghujungnya. Cukup. Selesai. 1407 01:21:47,960 --> 01:21:52,440 Saya setuju dengan perkahwinan palsu ini untuk selamatkan pekan ini. 1408 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Maaf, tipu apa? 1409 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Tipu apa? 1410 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 Bersurai. 1411 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Awak nak ke mana? 1412 01:22:03,720 --> 01:22:06,200 Selamatkan apa yang awak belum rosakkan. 1413 01:22:14,800 --> 01:22:16,920 - Lagi? - Yang itu. Ambillah. 1414 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 - Yang terakhir. - Beri yang itu. 1415 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Sepuluh mata, Encik Mierzejak. 1416 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 - Apa awak buat di sini, puan? - Adakah saya ditahan, pegawai? 1417 01:22:50,280 --> 01:22:52,760 Kita tak perlu gari kali ini. 1418 01:22:53,280 --> 01:22:54,520 Nak tumpang? 1419 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Arah sini. 1420 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Saya datang awal untuk mengejutkan pasangan muda itu. 1421 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 - Biar saya buka pintu. - Terima kasih. 1422 01:23:15,240 --> 01:23:17,520 Sekarang mereka tak nak bercakap. 1423 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Nanti, awak akan menakutkan saya dengan kurang seks. 1424 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Papa. 1425 01:23:30,360 --> 01:23:33,120 Awak boleh palsukan tandatangan saya, jadi ini bukan masalah. 1426 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Boleh kita kembali senyap? 1427 01:23:34,960 --> 01:23:37,960 Kenapa? Itulah sifat awak. Rahsiakan perkara penting. 1428 01:23:38,040 --> 01:23:39,800 Majeczka berniat baik. 1429 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Awak sentiasa berniat baik. Ia tak menghalalkan cara. 1430 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Siapa itu? 1431 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 Mesti pengutip hutang. Biarkan dia masuk. 1432 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Dia datang untuk ambil semuanya. 1433 01:23:54,200 --> 01:23:56,120 Kelakarnya. Kelakar. 1434 01:23:56,200 --> 01:23:58,520 Awak sama macam mak awak. 1435 01:23:59,480 --> 01:24:00,960 Saya bukan seperti Irena. 1436 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Dia dah sampai. Diam. Anggap saja kita tak ada. 1437 01:24:34,560 --> 01:24:36,120 Mereka tak pedulikan saya? 1438 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 Puan CEO? 1439 01:24:43,240 --> 01:24:45,840 Awak nak duduk sini tersenyum sinis atau buat sesuatu? 1440 01:24:45,920 --> 01:24:47,920 Atau ia melanggar undang-undang? 1441 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Betul. 1442 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Keluar dan jangan melawan, atau kami terpaksa guna kekerasan. 1443 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Dia dah gilakah? Menjerit melalui megafon? 1444 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Pergilah. Cakap dengan dia. 1445 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Matikannya! Awak dah hilang akal? 1446 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Apa awak buat, Tomek? 1447 01:25:14,520 --> 01:25:17,280 - Bila saya boleh gunakannya? - Guna di rumah! 1448 01:25:20,840 --> 01:25:24,400 Jadi saya datang terus dari Pantai Azure 1449 01:25:24,480 --> 01:25:27,160 di tebing sungai Vistula untuk persiapan perkahwinan, 1450 01:25:27,240 --> 01:25:28,720 dan ini cara kamu sambut saya? 1451 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Selamat datang. Kami tak dengar. Tengah buat kek. 1452 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Apa yang berlaku? 1453 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Kamu boleh putus asa, tak bercakap berbulan 1454 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 atau kuatkan diri dan tukar kekalahan ini menjadi sesuatu yang indah. 1455 01:25:45,160 --> 01:25:47,960 - Bagaimana? - Bangkit seperti burung phoenix. 1456 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Jadi? 1457 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 Maaf kerana sia-sia awak ke sini. 1458 01:25:54,400 --> 01:25:55,720 Itulah takdir kami. 1459 01:25:56,320 --> 01:25:58,480 Tak kira apa awak buat, takkan berjaya. 1460 01:25:58,560 --> 01:26:01,800 Aduhai! Saya ada sesuatu untuk kamu. 1461 01:26:02,960 --> 01:26:04,240 Saya nak tunggu… 1462 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 sehingga perkahwinan tapi keadaan memerlukannya. 1463 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 - Saya tak boleh terima. - Ya, boleh. Awak mesti terima. 1464 01:26:20,840 --> 01:26:21,800 Małe Dobre? 1465 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Lihatlah. 1466 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 Moyang saya. 1467 01:26:31,360 --> 01:26:35,120 Diambil bekerja oleh Ksawery Rylski tak lama selepas dia bina 1468 01:26:35,880 --> 01:26:38,920 sebuah kilang tenusu pada tahun 1894. 1469 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 Saya jumpa di pejabat. Tentu ia ada sejak pengambilalihan. 1470 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 Serta mulakan pengakhirannya. 1471 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 Itu kebenarannya. 1472 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Nenek moyang saya datang dan menetap di sini. 1473 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Mereka mula berkeluarga dan bina rumah. 1474 01:26:50,920 --> 01:26:55,240 Semuanya bekerja di kilang tenusu sama selama beberapa generasi. 1475 01:26:55,320 --> 01:26:57,920 Mereka robohkan bangunan lama dan bina yang baru. 1476 01:26:58,000 --> 01:27:00,360 Tapi hati mereka sentiasa ada di sini. 1477 01:27:00,960 --> 01:27:01,960 Sentiasa. 1478 01:27:02,040 --> 01:27:03,640 Ini tempat kami di Bumi. 1479 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 Itu yang saya cuba beritahu kamu. 1480 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Anak-anak akan berkahwin, kamu akan pulihkan kilang, 1481 01:27:09,080 --> 01:27:10,640 dan satu hari nanti anak mereka 1482 01:27:10,720 --> 01:27:13,080 akan beri anak mereka gambar seperti ini. 1483 01:27:13,600 --> 01:27:14,800 Apa pilihan kamu? 1484 01:27:19,840 --> 01:27:21,720 - Dia kelihatan cantik. - Sangat cantik. 1485 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 Dia tak nampak tua pun. 1486 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Tuhanku… 1487 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Maafkan saya, Renia. Boleh kita bercakap? 1488 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 Sejak bila awak berminat dengan pendapat saya? 1489 01:27:42,240 --> 01:27:44,400 - Sejak dulu lagi. - Tipulah. 1490 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Tipulah. Saya sepatutnya angguk. 1491 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Awak tahu siapa saya? Saya cuma anjing. 1492 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 Orang belikan kereta untuknya. Dengan kepala yang naik turun. 1493 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 - Tidaklah. - Ya. 1494 01:27:56,800 --> 01:27:58,400 - Tahu apa lagi? - Tidak. 1495 01:27:58,480 --> 01:28:01,960 Saya nak awak minta maaf kerana tak pernah menghargai saya. 1496 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 Serta untuk yang lain. 1497 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Okey. 1498 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Maafkan saya, Renia. 1499 01:28:09,040 --> 01:28:10,120 Berhenti menangis. 1500 01:28:10,640 --> 01:28:11,600 Cakap kuat-kuat. 1501 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Maafkan saya. 1502 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Okey. 1503 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Anak kesayangan mak. 1504 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Tahniah! 1505 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Terima kasih kerana tumpangkan kami. 1506 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 Malang betul tayar pancit. 1507 01:28:36,240 --> 01:28:39,520 Bantuan lambat. Saya akan lewat ke majlis perkahwinan. 1508 01:28:39,600 --> 01:28:40,960 Perkahwinan itu indah. 1509 01:28:43,960 --> 01:28:47,640 Asalkan awak cukup bijak untuk sain perjanjian praperkahwinan. 1510 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Romantik sungguh. 1511 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 Musim panas di sini sejuk, bukan? 1512 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 Sejuk beku. 1513 01:29:06,480 --> 01:29:08,000 Mungkin jalan sesak. 1514 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 Sekarang musim menuai? Traktor di jalan raya. 1515 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Bukan. 1516 01:29:13,080 --> 01:29:15,480 Dia akan datang. Dia tak nak kena marah. 1517 01:29:20,560 --> 01:29:23,120 - Mereka dah sampai. - Mereka dah sampai. 1518 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 - Selamat datang! - Bonjour. 1519 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Maaf! 1520 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 Kami ditimpa masalah kecil. 1521 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 Mujur kecil, kalau tak, besar masalah awak. 1522 01:29:35,800 --> 01:29:36,760 Helo. 1523 01:29:37,800 --> 01:29:39,280 - Maaf. - Selamat datang. 1524 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 - Helo. - Awak lebih cantik daripada di skrin. 1525 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 - Salam kenal. - Anak-anak, mari tolong. 1526 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 - Ya. Akhirnya kita bertemu. - Ya. 1527 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 - Roszkowski Mirosław. - Selamat berkenalan. Helo. 1528 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 - Helo. - Roszkowska. 1529 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 - Mirosław Roszkowski. - Mirosław? 1530 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 - Salam kenal. - Enchanté. 1531 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Jadi? 1532 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Mari sini. 1533 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 - Majlis perkahwinan! - Ya. Masuklah. 1534 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 - Ya. Ayuh. - Sila masuk. 1535 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 - Mari saya ambil jaket awak. - Tuan. 1536 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 - Ada apa? - Tuan Presiden. 1537 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Isteri awak puas hati. 1538 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 Semua orang gembira. Perjanjian kita masih terpakai, bukan? 1539 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Ya, sudah tentu. 1540 01:30:21,800 --> 01:30:23,800 Kita berbual selepas upacara. 1541 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 Sekejap lagi kita akan… 1542 01:30:31,440 --> 01:30:35,720 Maksud saya, kamu akan memulakan hidup baru bersama. 1543 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 Kadangkala ia mudah, kadangkala ia bergelora. 1544 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Kadangkala ia indah, kadangkala… 1545 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 Kadangkala ia akan… 1546 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 yang… 1547 01:30:48,680 --> 01:30:50,440 Kamu terjumpa najis lembu. 1548 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Maaf. 1549 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Apa? 1550 01:30:55,720 --> 01:30:57,200 Tak perlu berbelit-belit. 1551 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 Di hadapan Tuhan dan Gereja Katolik, 1552 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 ulang ikrar ini selepas saya. 1553 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Saya, Maja… 1554 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Saya, Maja… 1555 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 …terima awak, Miłosz… 1556 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 …terima awak, Miłosz… 1557 01:31:12,720 --> 01:31:14,560 Kami ada pemulihan dan pelan perniagaan. 1558 01:31:14,640 --> 01:31:17,480 - Kami beli peralatan baru. - Nanti. 1559 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Awak tak berminat, bukan? 1560 01:31:19,760 --> 01:31:22,360 Dengar sini. Ini cuma kilang tenusu kecil. 1561 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Ayuh. 1562 01:31:25,320 --> 01:31:27,920 Jika sesiapa ada sebab mereka tak patut… 1563 01:31:28,000 --> 01:31:30,160 Mereka berdua tak patut 1564 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 disatukan dalam perkahwinan yang suci, bercakap sekarang atau selamanya diam. 1565 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Saya tahu sebabnya. 1566 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 - Ya? - Ya, betul. 1567 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Tiada perkahwinan! 1568 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 - Mirek! - Diam! Tiada perkahwinan! 1569 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Mereka mungkin masih akan berkahwin, tapi anak saya dan saya… 1570 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 - Anak. - Anak! 1571 01:31:49,360 --> 01:31:51,720 Mereka takkan buat persembahan 1572 01:31:51,800 --> 01:31:55,320 untuk faedah CEO ini, yang nak jual kilang tenusu kami, 1573 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 tutupnya dan pecat kami semua! 1574 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 Betulkah? 1575 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Saya berlengah-lengah untuk buat awak gembira. 1576 01:32:02,200 --> 01:32:04,800 Awak mahukan perkahwinan, jadi saya berikan. 1577 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Saya minta maaf. Saya tak tahu! 1578 01:32:08,720 --> 01:32:11,480 Jangan permainkan kami. Siasatan saya mendedahkan… 1579 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 - Bertenang. Duduk. - Tapi pak cik… 1580 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Berhenti menjerit. Duduk! Kita tak sehina CEO. 1581 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Semua! Spa akan diteruskan dan kamu semua akan faedah! 1582 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 - Jual kilang tenusu kepada kami. - Mustahil. 1583 01:32:24,640 --> 01:32:26,240 Tak pasti mana nak dapat duit. 1584 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 - Saya akan bayar! - Saya juga. 1585 01:32:28,240 --> 01:32:31,080 - Tapi kami akan beli daripada awak. - Tak boleh. 1586 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 Kami ada rancangan untuk tanah ini. Kamu perlu terima. 1587 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Dengar sini. 1588 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 Awak akan jual kepada mereka dengan harga murah… 1589 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Sayang… 1590 01:32:42,400 --> 01:32:45,000 atau invois awak akan didedahkan. 1591 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 Tidak. 1592 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 - Awak takkan buat. - Ya, saya akan buat. 1593 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Orang akan tahu awak tambah air dalam susu. 1594 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 Awak kena mula biasakan diri tidur di sofa. 1595 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Okey. Saya akan jual kilang tenusu itu. Tapi ia tak murah. 1596 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 - Pasti murah. - Sayang, jangan. Baiklah. 1597 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Hore! 1598 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Baiklah! 1599 01:33:13,400 --> 01:33:14,560 Asalkan berpatutan. 1600 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Mesyuarat keluarga. 1601 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Mari, Bunny. Duduk di sini. 1602 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 - Duduk. - Jadi? 1603 01:33:25,080 --> 01:33:26,560 Gadai janji kedua? 1604 01:33:26,640 --> 01:33:30,360 - Tiada siapa akan ambil saya bekerja. - Awak? Isteri awak? 1605 01:33:30,440 --> 01:33:31,600 Semua orang pasti. 1606 01:33:32,200 --> 01:33:33,040 Malah, 1607 01:33:34,160 --> 01:33:36,520 jika dia jual murah, ia takkan percuma. 1608 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Mungkin kita patut menyumbang. 1609 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Ya, bagus juga. Saya tak ada banyak. 1610 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 - Apa jadi dengan "Saya akan bayar"? - Ya, tapi tak banyak. 1611 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Kita semua senasib. 1612 01:33:49,000 --> 01:33:51,560 Namun, ada antara kita berada di atas, 1613 01:33:51,640 --> 01:33:53,640 tapi yang lain di bawah. 1614 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 - Apa maksud awak? - Berhenti. Jangan bertengkar sekarang. 1615 01:33:57,920 --> 01:34:02,360 - Apa kata pendanaan awam? - Tak perlu idea teruk. 1616 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Sudahlah, Mirek. 1617 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 - Kita boleh cari penyelesaian. - Bukan kali ini. 1618 01:34:07,320 --> 01:34:11,560 Melainkan Tuhan melindungi kita, cuma keajaiban boleh selamatkan kita. 1619 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 Itu Szyszko. 1620 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Masalah selesai. 1621 01:34:23,400 --> 01:34:24,440 Jangan risau. 1622 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Mak, percayalah. Mereka memang baik. 1623 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Tiada sesiapa paksa kami berkahwin. Kami mahu kerana saling mencintai. 1624 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 Mak jadi buntu. Tengoklah apa dah jadi dengan majlis ini? 1625 01:34:40,600 --> 01:34:42,200 Acara tenusu? 1626 01:34:42,280 --> 01:34:43,600 Mak tak boleh terima! 1627 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Berhenti bersenandung. 1628 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 - Ayah saya terkejut. - Saya tak terkejut. 1629 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Bukan sebab perkahwinan itu. Sebab keju. 1630 01:34:59,840 --> 01:35:01,200 Rasanya seperti syurga. 1631 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Hebat. 1632 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Yang ini sangat luar biasa. 1633 01:35:13,840 --> 01:35:16,080 Beritahu ayah ini hasil tempatan. 1634 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Bawa saya ke keju ini. 1635 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Kita perlu cakap dengan Miłosz dulu. 1636 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Mari pergi. 1637 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 Jadi? 1638 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 Ayah suka? 1639 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Saya dapat rasakan. 1640 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 Dan? 1641 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 - Kita berjaya! - Kita berjaya! 1642 01:36:19,240 --> 01:36:20,440 Kita ada pelabur! 1643 01:36:20,520 --> 01:36:22,120 - Ada pelabur! - Szyszko! 1644 01:36:22,200 --> 01:36:23,480 Kita ada pelabur! 1645 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 - Szyszko. - Szyszko apa? 1646 01:36:33,760 --> 01:36:35,280 Saya dan suami 1647 01:36:35,840 --> 01:36:38,680 nak melabur dalam kilang tenusu kamu. 1648 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 Ia sangat mengembirakan. 1649 01:36:43,880 --> 01:36:45,400 - Ya. - Miłosz kata ia berbaloi. 1650 01:36:46,000 --> 01:36:49,280 Kamu ada produk istimewa. Sayang kalau bazirkannya. 1651 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Tapi… 1652 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina. 1653 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 Ini bukan pinjaman. 1654 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 Itu satu pelaburan 1655 01:36:59,080 --> 01:37:00,160 dan hadiah perkahwinan. 1656 01:37:01,000 --> 01:37:04,240 Jika mereka mahu berkahwin di negara orang gasar 1657 01:37:04,320 --> 01:37:06,120 seperti kata Pierre, biarlah. 1658 01:37:07,680 --> 01:37:10,720 - Walaupun tiada perkahwinan? - Kami tetap akan berkahwin. 1659 01:37:10,800 --> 01:37:11,880 Saya pasti. 1660 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 - Ya! - Syabas. 1661 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 Tapi 1662 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 susu kita… 1663 01:37:18,920 --> 01:37:19,960 Orang kulit Hitam… 1664 01:37:20,480 --> 01:37:21,960 Jika dunia tahu… 1665 01:37:22,040 --> 01:37:25,360 Lantaklah jika satu dunia tahu. Mereka tak kenal kita. 1666 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 Dunia tahu pasal John Paul II dan Wałęsa. Serta Lewandowski. 1667 01:37:30,040 --> 01:37:35,160 Dunia tahu 0.4 peratus BAC membawa maut tapi kita minum 0.4% BAC untuk sarapan. 1668 01:37:35,240 --> 01:37:38,120 Pakaian kebangsaan kita, stoking dengan sandal. 1669 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 - Itu yang mereka kata? - Ya. 1670 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 Itu dia. Kita semua setara. 1671 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Jangan menilai lagi. Kita semua kini saling menyayangi. 1672 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Semua orang nak labelkan semua orang. 1673 01:37:48,800 --> 01:37:50,280 Kami boleh labelkan awak juga. 1674 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 Label sebagai apa? 1675 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 Awak tak nak tahu. 1676 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Jadi… 1677 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Anak lelaki, anak perempuan. 1678 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 - Selamat jalan! - Selamat jalan! 1679 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Selamat jalan! Syabas! 1680 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Jemput minum. 1681 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 - Untuk pasangan muda! - Minum! 1682 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Santé! 1683 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Lekas. 1684 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 - Awak jaga di luar? - Ya! 1685 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Letak di sini. 1686 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 Apa? 1687 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 - Dia dah sampai! - Ya? 1688 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 - Fail itu. Sini. - Fail. 1689 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 - Bagus. - Mari. 1690 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Buka pintu. 1691 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Ia berkunci! 1692 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Ia tersangkut. 1693 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 - Helo. - Helo. 1694 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Selamat datang. 1695 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 - Helo. - Helo. 1696 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Saya pergi ambil air. 1697 01:38:46,640 --> 01:38:49,960 - Renia. - Ia segar. Terus dari paip. Sini. 1698 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Sini! 1699 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 Kita boleh. 1700 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Syabas! 1701 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Tahniah! 1702 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Tahniah! 1703 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Terima kasih, Tuan Presiden. 1704 01:39:29,920 --> 01:39:31,640 - Gembira? - Sangat gembira. 1705 01:39:32,520 --> 01:39:33,440 Sangat gembira. 1706 01:39:33,520 --> 01:39:36,080 - Kerugian awak. - Gajda Albert. Tahniah. 1707 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 - Kita berjaya. - Ya. 1708 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Awak akan bersama dia? 1709 01:39:42,520 --> 01:39:45,560 Ada hari rasa macam nak kerat dia, hari berikutnya pula… 1710 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Sayang dia? 1711 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Saya faham. 1712 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 Okey. 1713 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Sini! 1714 01:39:52,120 --> 01:39:55,120 - Saya dapat bisnes rancang perkahwinan. - Syabas. 1715 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 - Tolonglah. - Syabas. 1716 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Jom gerak? 1717 01:40:02,480 --> 01:40:03,560 Semoga berjaya. 1718 01:40:04,240 --> 01:40:05,760 Hati-hati bermain api. 1719 01:40:17,000 --> 01:40:18,480 Boleh awak pimpin kami? 1720 01:40:19,920 --> 01:40:20,840 Saya akan cuba. 1721 01:40:27,240 --> 01:40:32,880 SYARIKAT KEJU GOLEK 1722 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Hei. 1723 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 - Ambil ini. - Siapa mereka? 1724 01:40:51,520 --> 01:40:53,200 Apa ini? Ada masalah? 1725 01:40:57,160 --> 01:40:59,600 Awak tak boleh letak kenderaan di sini. 1726 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 Tomuś. Mari sini. 1727 01:41:05,920 --> 01:41:09,240 Kami cari wanita berani yang muat naik video di Internet. 1728 01:41:10,000 --> 01:41:12,680 - Apa dia cakap? - Mereka cari wanita kita. 1729 01:41:12,760 --> 01:41:13,920 Okey, bertenang. 1730 01:41:14,000 --> 01:41:16,200 Kami takkan serahkan mereka tanpa berlawan. 1731 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Kami tonton perlumbaan wanita kamu. 1732 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 Kami ada rangkaian kilang tenusu dan nak jual keju kamu. 1733 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 Kita akan menakluki dunia! Kamu berjaya. 1734 01:41:26,280 --> 01:41:27,280 Saya Rysiek. 1735 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1736 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 - Rysiek. - Hanka. 1737 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda. 1738 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Gajda Albert. 1739 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 - Sayang. - Apa, ayah? 1740 01:41:46,440 --> 01:41:49,240 - Gajda Albert. - Tak sangka kita akan berjaya. 1741 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Miłosz. Hai. 1742 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina. Helo. 1743 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Gajda. 1744 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 Kita berjaya! Betul cakap awak. 1745 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 Dia macam awak. 1746 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin