Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cik…
Cik Monika. Tahniah.
Di sana.
Sekali lagi, bagi pihak seluruh tenaga pengajar dan saya…
- Maaf. - Terima kasih.
…saya ucapkan tahniah.
Tumpang lalu.
Anjak.
Maaf.
Saya suruh beli jambangan lebih besar.
Cik Zofia…
Padang bunga pun takkan cukup.
Itu pun dia!
Majeczka!
Majka.
Encik Miłosz.
- Ambillah. Tahniah. - Terima kasih.
Cik Maja.
Maja!
- Terima kasih. - Tahniah.
Cik Maja ialah pelajar terbaik dalam kelasnya!
Ya! Anak saya!
Itulah anak saya!
Ini permulaan bab baru, sayang.
Tepat sekali.
Dah lama saya nak beritahu…
Ayah tahu. Kamu penting juga.
Sangat jelas. Tak perlu cakap apa-apa.
- Sayang kamu. - Okey.
- Ya. Saya bukan nak cakap tentang itu. - Majka, si nerda.
Tak guna.
Terima kasih.
Saya akan bayar semula.
Tak perlu.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Maaf, awak mengejutkan saya. Bahasa Poland awak sangat bagus.
Terima kasih.
Begitu juga awak.
Saya nak kahwin. Saya akan beritahu ayah hari ini.
Kenapa tergesa-gesa?
Kamu tak boleh tunggu dulu?
Setahun? Mungkin dua.
Ayah kamu perlu kenal tunang kamu.
Dia mungkin suka tunang kamu.
Mak bergurau?
Semua bekas kekasih saya masih gagap kerana dia.
Tepat sekali.
Kekasih kamu tak perlu lalui semua itu.
Ayah, kita perlu berbincang.
Maja.
- Saya nak kahwin. - Langkah mayat ayah dulu. Ayuh.
Mak dah kata.
DEATH BEFORE THE WEDDING
KILANG TENUSU MAŁE DOBRE
Aduhai!
Apa yang berlaku?
Biar betul? Mulakan hujung minggu pada hari Khamis?
Kenapa bising sangat?
Awak pun raikan hari jadi Pengurus Szyszko malam tadi.
Tapi saya balik pada waktu sepatutnya. Pukul berapa parti selesai?
Selepas pusingan terakhir. Biadab jika tak tunggu.
Berapa banyak pusingan terakhir?
Berhenti kira selepas keenam.
Saya memang tak guna.
Tak guna dan kaki botol.
Awak tahu tak? Ia memalukan.
Kamu takkan bertahan tiga hari tanpa saya.
Memalukan.
Dalam masa kurang sebulan, kita dah tutup 27 kilang tenusu kecil,
yang tak menguntungkan.
Kita akan gantikan dengan tiga kilang tenusu besar,
yang akan menghasilkan sehingga satu juta liter susu sehari.
Syabas!
Selepas saya balik bercuti.
Apa yang berlaku? Boleh tolong baikinya?
Ada satu lagi kilang tenusu.
Apa? Di mana?
Paling kecil, sebab itu kami terlepas.
KILANG TENUSU MAŁE DOBRE AKAN DITUTUPKAN
Mengarut sungguh.
Awak patut ada pembantu untuk semuanya.
Jika nak sesuatu dibuat dengan betul, kena buat sendiri.
Melainkan awak CEO.
- Sayalah CEO. - Jadi, awak boleh apa saja.
Ia dalam perjalanan.
Saya tutup Kita akan naik bot sebelum senja.
- Kapal layar. - Ya, kapal layar.
- Tunjukkan skil awak. - Tak, awak tunjuk.
Kilang Tenusu Małe Dobre.
Ini CEO Rylski. Saya nak cakap dengan pengurus.
Helo! Tolong cakap kuat sikit.
Ini CE… Hei, hati-hati!
Awak ugut saya?
Helo?
Szyszko ada?
- Saya tak nampak dia sejak semalam. - Pelik.
Dia sentiasa ada.
Saya telefon dia pagi tadi. Dia tak jawab.
- Okey. - Mirek.
- Ya? - Ada apa-apa lagi?
Apa?
- Tiada apa-apa. - Okey.
- Mari sini. - Ya. Selamat tengah hari.
Dia tak ingat.
Tahniah, mak,
untuk ulang tahun perkahwinan mutiara mak.
Patut dapat pingat kerana bersabar dengan ayah
selama 30 tahun.
Tak begitu susah.
Dia taklah teruk sangat.
Dia cuma…
Lupa?
Sekali lagi?
Kilang susu ini seluruh dunianya.
Mak patut jadi seluruh dunianya.
Sekejap.
Małe Dobre, helo?
Boleh saya cakap dengan orang yang kompeten?
Awak lagi?
Boleh saya cakap dengan orang kompeten?
Sebentar.
Belajar adab dulu, baru telefon orang.
Saya tak nak komen, tapi kalau awak nak tahu
saya rasa tak hiraukan awak, En. CEO.
Biar betul.
Mak letak dulu.
Ada lelaki menjengkelkan asyik telefon.
Babai.
Małe Dobre.
Ini CEO Rylski.
CEO?
Penyambut tetamu sedang cuti bersalin.
Ini bahagian perakaunan ini, tuan. Saya betul-betul minta maaf.
Awak boleh buat bersemuka. Saya dalam perjalanan.
Tapi kenapa datang ke sini? Kenapa bersemuka?
Karol!
- Bos? - Awak nampak Pengurus Szyszko?
Ya, semalam.
Dia kata dia akan kunci, tapi terbuka pagi tadi.
Saya akan telefon dia lagi.
Pergi.
- Kenapa saya? - Seseorang perlu, jadi, awak.
- Tak naklah. - Sebab?
Sebab hari ini saya takut susu dan ketinggian.
- Baiklah! Saya akan periksa. - Terima kasih.
Memalukan! Wanita lebih berani daripada awak.
- Jika iblis takut, dia hantar wanita. - Betul.
Dengar semua!
Kita ada masalah.
- Masalah besar, Renia! - CEO dalam perjalanan ke sini.
Mana Szyszko?
Saya pergi dulu.
Pergilah. Tapi jangan lupa siapa awak.
Saya CEO.
Siapa?
CEO.
Ingat, jangan beritahu, awak tahu siapa.
Awak boleh percayakan saya.
Selamat tengah hari.
Tuan Presiden,
bagi pihak saya dan…
Betul. Tak perlu formaliti. Mana pengurus?
Dia dah tiada.
- Maksud saya, dia keluar. - Bila dia akan balik?
- En. Presiden. - Ya?
Kita akan bertemu pada Hari Pengadilan nanti.
Apa?
- Selamat tengah hari. - Tengah hari.
Mana pengurus?
Mirosław Roszkowski, mandur. Gembira jumpa.
Saya juga. Mana Szyszko?
Dia dah tiada.
Pergi mana?
- Ke kabin? - Tempat lebih baik.
Konstabel Senior Tomasz Gawron. Di mana si mati?
Serta kerahsiaan?
Awak ada mayat dalam almari?
Dalam bilik sejuk.
Okey, Renia. Jangan menangis. Balik ke pejabat. Pergilah.
- Dia sebaya saya. - Pergi.
BILIK SEJUK
Habislah kamu.
Hebatnya.
Saya nak rakam.
- Ke tepi. - Aduh!
Biar betul!
Wah! Kita akan dapat jutaan suka.
Selamat tengah hari.
Saya makan apabila tertekan.
Petang.
- Sila duduk. - Terima kasih.
Roti itu nampak sedap.
Sedap. Dari kedai roti tempatan.
Kerak rangup, tiada penambah rasa.
Keju kami.
Hanya sedikit saja.
Sebagai tanda hormat.
Oh, Tuhan!
Dah tiga tahun saya tak makan roti.
Menghukum diri?
Tak juga.
Diet…
Saya boleh tahan seminggu hanya hidu kiub stok.
Aduhai…
Monika.
Ika.
Regina. Selamat perkenalanan.
Harap dalam keadaan lebih baik.
Pengurus kami dah mati.
- Suami saya terlupa ulang tahun kami. - Aduhai!
Anak saya mahu berkahwin.
Itu sesuatu untuk diraikan, bukan?
Atau satu bencana.
Tapi indah.
Awak tak boleh pergi. Kita perlu berbincang.
- Tiada apa nak dibincangkan. - Kata awak!
Kilang ini perlu ditutup. Ia tak menguntungkan.
- Peralatan kamu usang. - Sebab kurang pelaburan.
Nampak asap hitam dari serombong?
Bagaimana dengan kesan karbon?
Bagaimana dengan kemarahan wanita?
- Kamu tak ada pengurus pun. - Buat sementara waktu.
Ada ramai wanita bijak di sini yang cekap buat kerja.
- Mungkin salah seorang? - Tolonglah serius.
Saya sanggup…
galas tugas ini.
- Kenapa awak? - Sebab saya lelaki.
- Saya tak nak kembali ke Silesia. - Relaks. Ini cuma perniagaan.
- Bisnes ini hidup kami. - Itulah harga kemajuan.
Entah kenapa lembu tak ada kemajuan.
Beratus tahun lembu-lembu melenguh,
makan rumput, guna empat puting,
hasilkan susu dan najis lembu.
Hanya kamu, orang bandar fikir yang lembu beri susu soya atau beras.
Atau susu oat.
- Apa keputusannya? - Kami akan merobohkannya.
Sayang! Ingat perkahwinan kita?
Maaf, sayang. Awak tak boleh tutup kami.
Ia akan ditutup. Keputusan muktamad.
Ada majlis perkahwinan. Majka nak kahwin.
Nama anak kami juga Majka.
Dia maksudkan anak kita.
Anak kita? Berkahwin?
- Tidak. Saya takkan beri kebenaran. - Saya juga.
Ia tak akan dirobohkan.
Awak CEO atau tidak?
Kalau isteri nak ada majlis perkahwinan, pasti ada!
Saya suka rancang perkahwinan tapi dia tak faham.
Betul.
Cantik betul.
Teruskan berkembang.
Ada orang di dalam.
Encik Roszkowski.
Beginilah.
Awak tak nak saya tutup kilang tenusu.
Saya nak meniduri isteri saya.
Saya tak menyibuk hal peribadi orang.
Bertenang. Kita boleh dapat manfaat daripada ini.
- Anak awak akan berkahwin… - Langkah mayat saya.
Isteri saya akan rancang perkahwinan ini.
En. Presiden, tolong jangan sentuh itu.
Biar saya ingatkan awak yang kami bukan ladang peribadi awak.
Awak pecat kami dan tutup kilang.
Dalam tiga minggu.
Selepas majlis itu, tunjukkan rancangan penyusunan semula,
dan calon pengurus.
Tiada perkahwinan, tiada kilang tenusu!
Ini Maja. Tinggalkan pesanan.
Helo, sayang.
Ayah dah fikir masak-masak.
Kalau kamu nak berkahwin,
kami beri keizinan.
Babai.
Apa?
Kamu akan mati kebuluran tiga hari tanpa saya.
Kamu semua!
…abang, ayah, pengurus, dan setia kepada tanah Szyszko…
Regina!
…datang tanpa diduga,
atau merayap
pada waktu malam seperti pencuri melalui tingkap?
Tanpa diduga.
Betul. Tanpa diduga.
Saya buat simpulan mudah, bukan Windsor.
- Okey. - Duduk!
Datang. Itu.
Awak ada calon untuk pengurus?
Apa?
Awak fikir seorang wanita boleh jadi pengurus?
Awak dah gila, Regina? Wanita mengarah-arah kita? Ayuh!
- Tunggu. - Apa?
- Awak cuba beritahu sesuatu? - Saya?
- Ya. - Tidak.
Awak cuba beritahu saya yang saya tak sesuai jadi pengurus?
Tidak, Mirek. Siapa yang lebih baik daripada awak?
Jangan begitu!
Saya takkan menentang awak. Kenapa awak fikir begitu?
Saya tak fikir begitu.
Wanita…
Serahkan hal lelaki kepada lelaki.
Aduhai! Apa ini?
- Maaf. - Awak gila?
- Biarkan saya. - Dah 50 kilang ini diuruskan lelaki.
- Kami suka tradisi sebagai sebuah negara. - Mestilah.
Saya perlu fikir rancangan bijak. Saya tahu saya boleh.
Separuh-Windsor lebih baik.
Kenapa bukan Gordian? Lantaklah.
- Mirek. - Saya perlu fikirkan sesuatu.
Awak akan tahu nanti.
Mari pergi.
Kehidupan saudara kita, Andrzej Szyszko…
Pak cik, saya boleh siasat kerja kotor CEO
…berakhir terlalu awal.
Ugut dia dengan saman lama?
Hidup seperti dia mahu.
- Dia pergi dengan kemahuan sendiri sebab… - Tidak.
Sebab bukan sebaliknya.
Fetisy yang memalukan dan kerja kotor lain.
Mirek akan beri ucapan tentang si mati.
Itu bukan sifat kita. Kita menang.
Adil dan saksama.
Alamak.
Dengar sini.
Kita semua kenal Andrzej. Kita tahu perangai dia.
Kita suka dia.
Dia lelaki yang baik dan…
Okey. Saya merepek apa?
Dia seorang yang lucu.
Kadangkala dia kejam.
Betul tak?
Bak kata orang Poland purba,
"Dia suka araknya."
Betul tak?
Tapi dia sayang kilang tenusu kita.
Saya berjanji, Andrzej,
yang saya, iaitu kami akan buat apa saja
untuk teruskan kilang tenusu, jadi tolonglah kami.
Szyszko sebaya saya.
Aspergillum.
Apa rancangan awak?
Kita perlu selaraskan tugas kita sebab kita tak ada banyak masa.
Hari Jumaat tak bagus.
Ia boleh bawa nasib buruk.
Saya dan Mirek berkahwin pada hari Jumaat.
Ada banyak pengecualian.
Ayuh fokus pada perkahwinan ini.
Maja suka perancangan saya?
Ya, sangat suka. Bagaimana kapal layar itu?
Hebat.
Terutamanya apabila ada orang mabuk laut.
Boleh cakap dengan dia?
Siapa?
Maja.
Maja?
Maja.
Anak saya, Maja?
Regina.
Serahkan telefon kepada dia.
Tak boleh.
Dia melutut…
Lutut?
Cari cendawan.
Cendawan? Bulan Julai?
Ini musim yang tertangguh.
Okey, serahkan kepada bapa pengantin perempuan.
Ayah pengantin perempuan?
Serahkan telefon?
Dia pergi jungkir balik.
Dia…
Dia berjoging dengannya.
Saya harap dia tak sakit jantung.
Ya. Saya pun harap begitu.
Mereka dah berbaik. Sukanya.
Okey. Maksimum dua minggu.
Saya perlu pergi.
Terima kasih. Babai.
Jangan tolong saya begitu lagi.
Cendawan? Julai?
Bagaimana dengan perancangan? Awak gembira?
Sangat gembira. Bagus.
Tapi sayang…
boleh main tenis dengan orang lain?
Tapi tiada sesiapa sebagus awak.
Saya tahu, tapi saya ada banyak kerja.
Ada ganjaran nanti.
Anak awak lewat walaupun pada hari begini.
- Dia naik kereta api, bukan memandu. - Pandai awak besarkan dia.
Hei, awak!
- Lelaki berambut oren itu? - Bukan.
- Jadi awak tahu siapa. - Tidak.
Kesemuanya.
Kita akan dapat cucu berambut oren.
Tiga.
Awak menang lagi.
Sebab poker permainan lelaki.
Saya boleh lupakan lelaki oren itu.
Lebih teruk kalau itu profesornya.
Jadi, dia profesor?
- Dia malu nak kenalkan? - Tidak.
Awak lari.
Kita akan dapat menantu hebat.
Lelaki miskin, bercerai dua kali.
Jom kita jemput mereka. Tak perlu mereka naik teksi.
Saya dah aturkan perjalanan impian mereka. Jangan risau.
Awak ada kad apa?
Nombor turutan?
- Yakah? - Ya.
Saya tak sedar.
Awak menang.
Mereka datang.
- Beri kepada saya. - Saya harap awak tak suruh dia gari.
Terfikir juga.
Anak saya.
POLIS
Majunia.
Hai!
Jangan cakap apa-apa tentang kilang, faham?
Sepatah pun.
Helo!
Apa?
Tentu seronok datang parti orang.
- Kenapa mereka bawa kawan ini? - Hai.
- Majeczka. - Hai.
- Mana si Oren?
- Gembira jumpa awak lagi. Helo. - Helo.
- Ini… - Ayah tahu.
Kawan yang ayah jumpa di koridor kolej.
Ya. Tunang saya, Miłosz.
Jangan tercegat dalam hujan.
Mari masuk, anak-anak. Ayuh.
Awak bawa siapa?
Pergi!
Lebih baik dengan profesor.
Cantik gambar.
- Dari Internet? - Dari hutan.
- Saya ingat saya akan buat… - Kambing, tapi singa bunuhnya.
- Nak mainkan muzik? - Tak nak muzik.
- Mungkin suara burung awak? - Tiada burung.
Terima kasih.
Saya harap awak suka kuskus.
Bukan kentang, ya?
Saya suka kentang. Nenek saya ada ladang kentang.
Di Afrika?
Dekat Świebodzin.
Jemput makan.
Bagaimana dengan doa waktu makan?
Sejak bila kita berdoa sebelum makan?
Sejak dulu lagi.
Sebab kita keluarga Katolik Poland.
Boleh hentikannya?
Tak mengapa jika kita tak berdoa kali ini.
- Punc buah-buahan? - Boleh juga.
Kamu mesti bangga dengan anak awak.
Mesti rindu apabila dia tiada.
Anak saya takkan ke mana-mana. Bukan ke Afrika.
Dia tak diberi vaksin.
- Vaksin untuk apa? - Virus.
Tak perlu di Belanda.
Itu berbeza.
Belanda?
Ke Belanda? Untuk apa?
Maja akan kaji cendawan yang bersihkan dunia daripada plastik.
Tidak lagi.
Saya tak terima kerja itu.
Awak tolak? Penyelidikan itu impian awak.
Masih impian saya.
- Tak perlu buat di Belanda. - Di mana?
Sini!
Tempat terpencil ini?
- Mirek. - Tempat ini tak teruk.
Kenapa tak beritahu saya?
Kami terlupa. Ada hadiah untuk mak dan ayah.
Maksud saya, Miłosz. Ia daripada Miłosz.
Ada dalam beg pakaian? Saya akan bawa.
Cantik.
Ayah Miłosz bawa bersamanya semasa ke Poland untuk belajar.
Boleh kita berbual?
Baru mak teringat.
Ayah juga ada kejutan untuk kamu.
Kejutan apa?
Apa semua ini?
Hiasan cantik untuk perkahwinan kamu.
Ia cantik. Bukan macam benda hitam itu.
Kami dah ada rancangan terperinci perkahwinan kamu.
Dalam 14 hari. Lihatlah.
Ya. Semuanya ada di sana.
- Ia pasti cantik. - Kami akan berkahwin dalam dua minggu?
Ya. Kenapa tunggu? Kamu pun tahu macam mana kehidupan.
Kalau kamu dilanggar kereta? Melainkan kamu ubah fikiran.
Tak berani?
- Tak, tapi… - Ya, bukan dalam dua minggu.
Kenapa tak, sayang?
Jangan kata ia tak seperti kamu bayangkan.
Ayah tahu, bukan mudah aturkan perkahwinan.
Tapi ayah ada.
Seorang ayah yang tanpanya kamu akan mati kebuluran dalam tiga hari.
- Itu kebenarannya. - Sayang, hentikannya. Mirek.
- Baik. - Ada pergola bunga ros.
Sangkar-sangkar kecil, permaidani bunga,
kek krim 1.5 m daripada Mak Cik Danka.
Ya! Kita akan lepaskan tanglung terbang yang melayang ke China, faham?
Paderi Janusz beri kamu pas kursus praperkahwinan dalam talian.
Ia ditanda lulus dalam talian. Tak perlu risau tentang pengakuan.
Kamu pula, kawan, dapat ditasbih sebagai bonus.
Saya dah ditasbihkan.
Kamu boleh tukar untuk dikebumikan di tanah suci.
Mirek.
- Apa pendapat awak? Ya? - Tidak!
Majka, tunggu.
- Dia sengaja buat begitu. - Bila awak putuskan?
Awak dengar tak?
- Saya akan mati kebuluran. - Bila awak putuskan tak nak pergi?
Entahlah. Sebulan lalu?
- Sebulan? - Sebab itu dia setuju kita berkahwin.
Sebab dia akan buat semua keputusan sendiri.
Sama macam awak.
Tidak. Kita masih boleh bincang.
Apa? Tentang saya dapat kerja di Belanda?
- Awak boleh cari kerja di mana saja. - Awak tak nak kahwin?
Kita akan berkahwin, tapi…
Apa dia?
Tapi bukan begitu.
Awak dah sediakan bilik tetamu?
- Apa? - Dah sediakan bilik tetamu?
Tak boleh hidup dalam dosa selagi saya ada.
Bilik asing sebelum kahwin.
Jika ada majlis perkahwinan. Kita tak patut paksa mereka.
Siapa yang paksa mereka? Saya? Dia yang nak berkahwin.
- Ya, tapi… - Jadi dia menang.
Perasaan gementar itu akan hilang.
Dia dah okey.
Apa hal dengan "Kebuluran tiga hari tanpa saya"?
Memanglah. Kamu semua akan mati kebuluran tanpoa saya.
Okey. Terima kasih.
Ayah kamu sedang mencuba.
Macam selalu.
Hasilnya sama seperti biasa.
Mak mungkin mengikut, tapi saya tak nak.
- Kamu tak sedar yang sifat kamu sama. - Tidaklah.
Tidaklah. Kami sangat berbeza.
Tolonglah faham.
Ayah kamu berharap kamu ke luar negara selepas habis belajar
dan jadi ahli akademik.
Apa yang teruk?
Itu impian ayah. Saya ada impian sendiri.
Saya takkan realisasikan impiannya.
Mak, saya tahu semua orang ke luar negara. Semua kawan saya.
Tapi keinginan saya tak sama seperti orang lain.
Saya nak tinggal di sini.
Turunkan beg kamu dari katil.
Sebaik saja saya keluarkan pakaian.
Kami tak tahu siapa ibu bapanya dan kerja mereka.
Kita tak tahu pekerjaannya. Tak tahu apa-apa.
- Tanyalah dia. - Betul.
Dia larang Majka ke luar negara.
Tidak. Itu keputusan Majka.
Keputusan Majka? Yalah. Itu cuma nak kaburi kita.
- Dia kawal Majka. Langkah demi langkah. - Pergi tidur.
Dengar benda itu supaya awak tenang.
Regina, tolonglah. Awak tak faham.
Ini permulaannya.
Awak tahu cara mereka…
Siapa?
Baiklah…
Lelaki. Awak tahu cara mereka layan wanita?
Ya, saya tahu.
- Maja cinta dia. - Yalah, cinta dia.
Dia cintakannya.
Dia…
guna-guna Maja.
Saya tahu.
Dia guna-guna Maja. Dia, awak tahu…
Saya tahu.
- Mirek. - Betul.
Baiklah.
Ya!
Awak dah fikir bahasa apa awak akan bercakap dengan cucu awak?
Regina, saya kecewa dengan awak.
Saya juga kecewa dengan anak awak. Kamu berdua tikam saya dari belakang.
Awak patut gembira takkan ada perkahwinan.
Takkan ada? Tarik balik! Kena ada.
Kenapa tak ada?
Selepas cara awak menyambut budak itu?
Mirek Memang ajaib kalau dia tak lari pada waktu malam.
Awak nak ke mana?
Tak nak tidur dengan rasis.
- Saya bukan rasis. - Awak rasis.
- Saya? Awak merepek apa? - Ya.
Serta gnome. Orang tua kolot.
Tak tua, okey? Tak tua.
Saya bukan rasis. Saya berkawan dengan orang Silesia.
Awak nak ke mana?
- Ke tandas. - Di tingkat bawah tanah. Di situ.
Yang itu untuk wanita.
Pergilah.
Jangan malu. Tingkat bawah tanah.
Saya akan tunggu di sini, manalah tahu awak sesat nanti.
- Beri saya. - Jangan!
Apa?
Dilarang minum di pusat kawalan.
Saya kumpulkan kamu di sini kerana takdir keluarga
dan pekan kita di tangan kita.
Sebenarnya, di tangan saya. Tapi saya perlukan bantuan kamu.
Jangan risau, awak boleh harapkan kami. Ia tentang orang asing itu?
Tomek beritahu saya. Takziah.
Takziah untuk apa?
Saya sangka dia berambut oren, tapi dia…
- Sawo matang. - Berwarna mahogani.
Diam, Gajda. Dah lupa keadaan awak semasa sampai sini?
Seperti anak pelombong arang.
Biar saya jelaskan.
- Miłosz orang Poland. - Yalah. Orang Poland.
Dia menangis apabila lagu kebangsaan dimainkan.
Atau apabila pasukan Poland jaringkan gol.
Kita boleh dapatkan kit rasmi.
Mungkin kesatria bersayap. Bagus juga. Dia akan belajar sejarah.
Ada sesiapa tanya komen bodoh kamu?
- Ya, awak. - Tak, saya minta bantuan.
Jangan belikan dia apa-apa.
Tolong jangan takutkan dia sebelum perkahwinan.
- Takutkan dia? - Ya.
Ini bukan kampung hulu. Kami hormati orang pelik di sini.
Kita ada Karolina.
- Serta bendera pelangi. - Dalam laci.
Tak padan dengan hiasan. Tapi saya serius tentang Karolina.
- Ada sesiapa cemuh dia? - Tak pernah.
Mungkin sekali. Tapi tak sengaja.
Okey, semua.
Mulai hari ini, kita baik, suka membantu,
dan bertoleransi, okey?
"Ha-ha" apa?
Sekurang-kurangnya dua minggu.
Kamu pula?
Siasat Rylski.
Tapi bagaimana? Tiba-tiba saja.
Kamu akan siasat…
Siasat dia. Kita perlu ada pelan B.
Benarkah kata orang tentang mereka?
Apa?
Kamu tahulah…
Mereka berdoa kepada topeng pagan?
Maaf kami tak dapat datang. Ceritalah tentang ibu bapa Maja.
- Bagaimana mereka sambut kamu? - Baik.
Bagus. Apa mereka kata tentang perkahwinan di Perancis?
- Mereka gembira, cuma… - Hebat. Beritahu mak, bagaimana mereka?
Mak tahulah, keluarga Poland tradisional.
Hentikannya. Beri…
Awak tahu tak perangai awak kebudak-budakan?
- Ayah tak pergi kerja? - Tidak.
Mak dan ayah sedang bercuti.
Sebab kamu balik.
Kita tak perlu risau.
Croissant dah dibakar, semuanya dah sedia tapi bakal suami kamu masih tidur.
Burung takkan tunggu.
- Selamat pagi. - Pagi.
- Burung apa? - Liar.
Burung liar. Apa kata kita pergi memburu?
- Ayah. - Saya nak, tapi…
- Kami ada rancangan. - Tak nak sarapan?
Makan tanpa kami. Hari ini kamu buat hal wanita.
Pakaian dan sebagainya.
Atau ada kelab buku itu. Bawa Maja sertai kelab itu.
- Tapi ayah. - Ya. Kita akan pergi memburu.
Kita akan bawa lembing dan parang, mengharungi savana.
Kita akan buru sesuatu dan menggigit jantungnya.
- Mirek. - Betul.
Kemudian, dengan mulut penuh darah, kita akan menyanyi kepada dewi Kali.
Kita jadikan kamu lelaki sejati
sebab kamu nampak macam wanita sedih di perhentian bas di Osiny.
Babai.
- Tenang, dia bukan nak pergi berperang. - Betul.
Ayah tak bolekh dijangka.
Klac!
Hidupkan enjin.
Tekan minyak.
Ke depan, Malaikat Gelap!
Pasti berakhir dengan teruk.
Bukannya dia akan tembak Miłosz.
Bukan sebelum perkahwinan!
Saya anggap kamu tak ada banyak pengalaman dengan wanita yang…
- Kulit putih? - Jangan buat saya sebut.
Secara amnya.
- Saya ada pengalaman. - Beberapa?
- Entahlah. Beberapa. - Beberapa?
Saya dah agak. Baik cakap. Berapa ramai isteri kamu?
- Ada beberapa, tapi… - Diam!
Okey.
- Teruskan. - Ia tak serius. Maja istimewa.
Serta degil. Pujuk dia untuk berkahwin.
- Kertas tak penting. - Penting bagi saya.
Berapa jauh lagi?
Setakat yang perlu.
Yakinkan dia untuk berkahwin. Saya mungkin akan suka kamu.
Faham?
Okey.
- Diam. - Saya diam.
Jesus, Mary dan Joseph!
Awak dah gila, Paderi?
Betul.
Sama ada perkahwinan atau…
Upacara terakhir?
Kita tak tahu bila Tuhan…
akan memanggil awak.
Tuhan!
Apa?
- Boleh beritahu mak sebab kita ke sini? - Tak lama lagi.
- Majeczka! - Mak cik.
- Hai. - Marzenka.
Hai.
Mak cik dah dengar berita.
Kamu semakin kurus di bandar.
Jangan risau, kami akan beri kamu makan. Rumah tempat terbaik, bukan?
Gembira kamu telefon.
- Kita boleh terus sain kontrak. - Simpan itu, nak.
Perkataan lebih bermakna daripada sekeping kertas.
Seluruh pekan bersyukur.
Marzenka.
Masuklah. Semuanya dah sedia.
- Apa? - "Apa"? Pergi.
Ini kurungan bawah tanah. Hati-hati.
Oh, Tuhan.
Awak pasti, sayang?
Ia sejuk, gelap dan sangat lembap.
Ya. Ia sempurna.
Saya akan bawa sampel kulat esok.
Ia patut serasi dengan kulat mak cik di sini.
Kami cuba buang, tapi tak berhasil.
Bercambah dua kali ganda.
Kulat kecil yang berani.
Kecil? Payungnya besar dan tumbuh di merata tempat.
Dulu ini bilik arkib.
Gunalah saja. Bilik ini tak digunakan.
Dia tak tahu?
Saya patut tahu sesuatu?
Tak ada. Tidak.
Ia tentang tunang kamu.
Bagaimana? Ayah kamu dia?
Sayang dia macam anak sendiri.
- Semua orang cuti hari ini? - Apa?
- Tak, ini hujung minggu. - Sekarang pertengahan minggu.
Gajda. Sekarang pertengahan minggu.
Waktu rehat dah habis. Sambung kerja.
Jom. Kita dah lewat ke kedai Iza sebab lawatan kamu.
Mari.
Iza!
Majka, saya dengar awak bawa jejaka kacak bersana awak. Tahniah.
Bertenang, saya bujang tanpa niat untuk berubah.
Seperti ketika awak rampas teman lelaki saya sebelum prom?
Kamu berdua.
Tak berteman bukan perkara biasa dulu.
Mari ambil swafoto di bilik pameran keju saya.
- Sementara ia masih wujud. - Kenapa pula?
Apa saya nak jual setelah CEO robohkan kilang tenusu itu?
Apa maksud awak?
Betul. Kami nak keju kotej.
Dia tak tahu?
Tak tahu apa?
Serta keju rennet.
Mak akan dipecat
dan ayah belanja sakan untuk perkahwinan saya?
Kami tak apa-apa.
Tak seperti pekan lain.
Mereka tak boleh tutup begitu saja. Kamu perlu lawan. Kamu ada pengurus.
Tidak lagi.
Dia dah ke Bima Sakti.
Kena dapatkan pengurus baru. Seseorang masih boleh selamatkannya.
Kita perlukan rancangan. Syarikat tenusu kecil kini popular.
- Mereka kena beri masa. - Ayah kamu dah uruskannya.
Orang lain boleh.
Siapa lagi?
- Jom. Karolina menunggu. - Saya nak ikut.
Gerai awak pula?
Tak lama lagi saya akan tinggal di dalamnya. Jom.
- Iza, nak tambah pertaruhan? - Ya.
Saya juga.
Saya sangka kamu baca buku.
Lapan, enam, lima, dengan dua hati, tiga kad terbuka.
Sayang.
Kami main poker seminggu sekali.
Mak awak yang ajar.
Saya bertaruh 5 ribu.
- Saya ikut. - Tarik diri.
Kad seterusnya.
- Buka. - Kekal.
Saya tahu mak pernah main di kolej, tapi berhenti selepas berkahwin.
Secara rasmi.
Secara rasminya, dia biar ayah awak menang.
Saya bertaruh.
- Tarik diri. - Kad.
Sat dan dua pasang!
- Bravo! - Bagus.
- Tahniah. - Syabas.
Kaum lelaki tak tahu kamu main poker?
Mereka semua takut wanita lebih hebat daripada mereka.
Ya. Mereka panggil saya anak dara tua.
Mungkin saya patut simpan misai dan mula pakai seluar dalam nenek?
Nah!
Lain kali sajalah.
Awak yang rugi.
Ditanam di sini.
- Lebih baik daripada ubat menopaus. - Mereka merawat, kita mencegah.
Kita patut ambil alih kilang tenusu.
Apa? Hanka.
Dua anak, uruskan rumah, suami dia bodoh, tak pernah merungut.
Karola boleh baiki mesin. Cemerlang dalam pengeluaran.
Iza kerja syif malam selepas tutup gerainya.
Saya bungkus 300 keju sejam.
Faham? Secara manual. Dengan kuku ini.
Tapi kita masih diarah-arahkan lelaki.
Kita patut ubah itu.
Ya, kita cuma perlu seseorang
untuk pimpin kita.
Mak awak tak nak dengar cakap kami. Mungkin dengar cakap awak.
- Helo. - Helo.
Saya ada soalan.
Awak kerja di sini semasa kilang tenusu masih dibuka?
Di barisan pengeluaran.
Sebelum skandal itu.
CEO Rylski
tak selalu telus dalam perniagaan.
Tak telus kerana… Ceritakan tentang Rylski.
Tentang CEO?
Saya tak tahu apa-apa.
Nampaknya, ibu pejabat
guna ujian susu palsu.
Ujian palsu apa?
Manalah saya tahu? Saya di barisan pengeluaran.
Mereka akan bina spa. Ada pemaju datang.
Di sini? Di tempat terpencil?
Terpencil?
Ada rizab alam semula jadi di sini.
Orang bandar akan hancurkannya.
- Siapa yang patut buat ujian ini? - Manalah saya tahu?
Saya kerja di unit pengeluaran.
Mereka melebih-lebih.
Ayah kamu mungkin agak kasar, tapi uruskan segala-galanya.
Semua orang akan mati kebuluran dalam tiga hari tanpa dia.
Mak. Pengurus baru mungkin wanita.
Siapa agaknya?
Mak?
Kamu dah gila?
- Idea apa itu? - Idea yang hebat.
Tiada siapa sebagus ayah kamu.
Mak cuma boleh sokong dia.
Sama macam ayah sokong mak.
Kenapa kamu dengar cakap mereka?
- Idea itu teruk. - Kenapa?
Kenapa? Mak sesuai untuk kerja ini.
Mak boleh dipercayai, bekerja keras dan jujur.
Sangat menyakitkan. Jom.*
Helo.
Awak kerja di kilang tenusu lama?
Apa?
Boleh kita berbual?
- Kami tak nak masalah. - Masalah apa?
Mari kita minum bir dan berehat.
Mari, saya ada bir sejuk.
Awak dapat kereta dan mesin pemotong sebagai pampasan?
Atau untuk tutup mulut awak?
Jadi perkahwinan saya jalan keluar kamu?
Betulkah?
Ya.
CEO takkan tutup kilang jika penuhi syarat ini.
Kami berdua tak suka.
Kamu tak perlu lakukannya.
Saya akan buat.
Maja.
Okey. Saya akan berkahwin.
Tapi dengan satu syarat.
Mak akan mohon untuk jadi pengurus.
Tidak, sayang.
Mak takkan menentang suami mak.
Kami suami isteri.
Mak harap kamu akan faham nanti.
Saya harap tak perlu.
Bagaimana nak jelaskan kepada Miłosz yang kamu buat keputusan lain untuk dia?
Miłosz?
Saya mesej awak. Keadaan selamat.
- Mungkin kita patut tunggu. - Tidak. Bagaimana memburu?
Hebat.
- Saya dilihat sebagai rasis. - Rasis? Awak?
Saya andaikan lelaki kulit putih, paderi, hutan dan pistol
bermaksud pogrom orang kulit hitam.
Akhirnya, saya dan ayah awak sain pakatan tidak agresif.
Apa awak buat kepada dia?
Saya sembur abu nenek moyang ke mukanya.
Awak dengar tak?
Dia dah pergi?
Dia dah pergi.
Memandangkan…
awak dah sain perjanjian ini…
apa kata kita berkahwin di sini?
- Tapi awak kata… - Saya ubah fikiran.
Apa bezanya di mana dan bila kita berkahwin?
Bertenang, Regina. Ia cuma burung martens.
Martens bermain-main.
Kita perlu dapatkan kucing.
Lebih kurang.
Angin bertiup ke dalam serombong.
- Selalunya berapa banyak guna? - Saya masukkan tiga.
Tiga tak dikacau. Awak kacau. Saya tak boleh minum atau merasainya.
Regina. Tolonglah. Berapa tahun kita bersama?
Awak tak tahu apa-apa tentang saya.
Kenapa awak mengintai?
Awak takkan faham semua ini.
Lupakan saja!
Jom pergi?
Mesyuarat di rumah Karolina.
Kamu dah gila dengan kelab buku itu.
Kami perlu buat hiasan. Ada yang tak sesuai.
Hiasan apa?
- Hiasan perkahwinan. - Perkahwinan?
Tapi…
Perkahwinan? Di sini?
- Kami akan berkahwin. - Betulkah?
Daripada pergi ke kelab buku,
awak tak mahu luangkan masa dengan bakal suami awak?
Saya pasti bakal suami saya ingin meluangkan sedikit masa
dengan bakal bapa mentuanya.
Betul tak, sayang?
Sudah tentu.
Betul. Jom?
Bawa Miłosz ke kilang tenusu.
Boleh tak?
Kamu makan sandwic orang lain di Afrika?
- Baguskah bawa dia ke sini? - Bertenang, dia di pihak kita.
Bukan di situ. Semuanya baik.
Hei.
Itu alat penekan.
Untuk keju.
Kami buat keju bersama
dan jadikan bentuknya bujur.
Ini tempayan.
Tempayan besar untuk susu.
Ini air putih daripada lembu.
Salam kenal, kawan.
Salam kenal, juga.
- Boleh muat berapa liter? - Tiga ribu.
- Dia boleh cakap Poland. - Awak pun.
Entah dari mana dia belajar.
Kursus pos.
- Aduhai… - Syabas, kawan.
Ya, tuan-tuan. Apa semua ini?
Tutup pengeluaran sekejap?
Tak, bukan sekejap. Ia…
- Inventori. - Gudang.
Inventori?
Okey. Boleh saya tengok sekeliling?
Jangan pecah atau sentuh apa-apa.
Baiklah.
Dia nampak mesra.
Awak rasa dia akan merempuh dengan lembing?
Ya.
- Ada sesiapa ada rancangan? - Mungkin kita boleh…
Awak tahu…
Awak ada rancangan?
Saya ada cadangan.
Saya boleh mohon geran Kesatuan Eropah.
- Ada program… - Kawan saya buat begitu.
Awak fikir macam lelaki.
Itu bagus, bukan?
Tapi kita takkan menang jika rancangan kita sama.
Tahu kenapa mereka nak tutup kita?
Kita tak dikenali.
Mereka boleh tutup, robohkan kilang kita, kemudian apa?
Tak ada sesiapa akan tahu.
Internet itu kuasa.
Kita mesti keluar dan tunjukkan diri kita kepada dunia.
Nak tunjuk apa?
- Baiklah… - Syarikat yang ketinggalan zaman?
Relau usang?
Atau, entahlah…
bilik sejuk dengan termostat kita perlu awasi sepanjang masa?
Saya ada idea.
Dan? Inilah bekalan kuasa!
Biar betul. Kamu guna arang batu?
- Apa lagi? - Betul!
Poland dibina dengan emas hitam.
Macamlah awak tahu tentang pengeluaran.
- Sebenarnya, saya tahu. - Ya, daripada kursus pos.
Saya ada ijazah dalam Logistik dan Pengeluaran.
- Tunggu sekejap. - Tepat sekali. Tunggu sebentar.
Tiada apa yang kukuh di sini.
- Apa? - Ini semua sementara.
Kamu perlukan relau baru.
Relau baru? Yang ini berusia 120 tahun. Ia hebat!
Masalahnya, ia berusia 120 tahun. Ia tak dihasilkan lagi.
Kamu perlukan barisan pengeluaran dan panel baru.
Apa? Kamu kisar mentega secara manual?
Okey.
Boleh tengok bilik sejuk?
Awak rasa dia akan sedar? Mayat berada di sini selama 15 minit.
- Awak takkan sedar, tapi dia mungkin. - Okey.
- Ia tak dapat kekalkan suhu. - Boleh.
Kamu cuma perlu pantau.
Kamu perlukan sistem baru.
- Fokus pada relau. - Relau saja takkan selesaikan apa-apa.
Kamu boleh melabur dalam dua, tiga kabinet matang,
dan ubah suai tempat ini sepenuhnya.
Saya rasa 300, 400 ribu sudah cukup.
- Bagus! - Lucu! Dia bagus.
Awak dah gila?
Ia perlu diperbaiki, tapi saya rasa ia boleh.
Bagaimana dengan kulat?
Tak perlu kecualikan satu. Kulat dan keju serasi.
Ya, ini memang layak dipos di Instagram.
Ada idea bagaimana nak promosikannya?
Tak ada.
Tapi saya akan buat.
Kita boleh buat.
Kita cuma perlu bekerja keras.
Sebelum itu, kita perlu uruskan hal lebih sukar.
Beri saya lagi.
- Dah tak ada duit. - Awak ada di sana.
Kita ada masalah besar.
Jangan terasa. Itu cuma pepatah lama orang Poland.
Saya kenal pengilang peralatan penyejukan.
Saya boleh dapat diskaun.
200 peratus?
Tak banyak, tapi ibu pejabat tak nak menyumbang?
Jangan…
Jika buat pinjaman?
Apa mereka buat di sini?
Ini satu demonstrasi?
Demonstrasi? Tak. Cuma usul.
- Hanka, siapa jaga anak-anak? - Sekarang nak ambil tahu pula?
Kami nak selamatkan kilang kita dan tawarkan rancangan untuk perubahan.
Karola, awak gila. Awak pengaruhi mereka?
Tidak.
Tapi saya.
Kamu?
Anak saya sendiri?
Cuba merumitkan keadaan?
Kami ada calon sebagai pengurus kilang tenusu.
Lebih tepat lagi, pengurus wanita.
Apa?
Regina, apa yang berlaku?
Awak ada cadangan awak, bukan?
Kami pun ada.
Kami ada hak untuk kemukakannya.
Semoga yang terbaik menang.
Siapa calon awak?
Ayah akan tahu nanti.
Jadi, kamu isytiharkan perang.
Kamu mahu perang? Kamu akan dapat.
Tapi buat masa ini, kilang itu milik kami.
Apa ini? Cara kamu untuk pikat Miłosz?
Apa?
- Kita sepatutnya proaktif. - Dan?
Lelaki kulit Hitam main bola keranjang.
Awak tanya dia jika dia main bola keranjang?
Untuk apa?
Jelas sekali.
- Di mana? Ayuh! - Hantar!
- Ayuh! - Di sini!
Berhenti!
Okey!
Kembali!
Ayuh!
- Hantar! - Pergi balik.
Okey!
Okey, saya.
Kuat lagi!
Bagus!
Cantik sekali!
Gol yang hebat!
Terima kasih.
Awak dah gila? Awak nak saya kena serangan jantung?
Tentu lebih baik jika saya yang dapat, bukan?
Siapa?
Hentikannya.
Bukan karolina atau Hanka. Siapa?
- Tidurlah. - Kamu akan malukan kami.
Saya perlu baiki semuanya sendiri.
Tiga hari...
- Ya, kami akan mati kebuluran. - Tahu pun.
Regina, jawab soalan saya. Siapa?
Awak juga, Brutus, menentang saya.
Dunia dah huru-hara.
Isteri saya sendiri…
Awak nak ke mana?
Saya tak biasa tidur dengan musuh!
Mereka tinggal bersama, bekerja bersama. Mereka tak boleh berkompromi?
Mereka tak boleh.
Awak tak faham. Awak perlu…
Saya perlu apa?
Mungkin beritahu yang rancangan ayah akan mengubah sesuatu.
- Ia akan jadikan saya pembelot. - Bukan pembelot.
Ia akan jadikan awak
sebagai penasihat.
Bolehlah.
Apa rancangan mereka?
Majka, saya baru sampai di tahap ayah awak tak mahu bunuh saya.
Awak nak saya dedahkan rancangan mereka?
Tidak.
Mungkin
saya boleh cuba yakinkan awak?
Tak boleh? Okey.
Rancangan kami lebih baik.
Benda ini kukuh.
Jangan! Jika ia patah, habislah kita. Saya serius.
Kawan saya hantar beberapa pilihan kabinet.
Tak apa, terima kasih.
- Kita lihat bersama. Saya boleh bantu. - Saya akan buat sendiri.
Susah nak terima bantuan?
Tak, yang susahnya,
saya tak suka orang yang melebih-lebih dan pura-pura baik hati.
- Saya faham. Resam orang Poland. - Apa?
Kalau awak tak guna, awak hebat. Tunjuk penumbuk, awak wira.
Tapi jika awak baik hati?
Sama ada awak lemah atau bodoh, bukan? Siapa nak cakap dengan orang bodoh?
Lagilah berkulit Hitam?
Okey, letak di sana.
Ayuh.
- Minum. - Minum.
- Sedap. - Paderi Janusz yang buat.
Awak tahu.
Okey. Ini pilihan pertama.
Kita boleh dapatkan dua ini.
Apa lagi?
Yang ini ada jualan murah.
Bukan buluh, tapi bagus.
Greenfinch Eropah, Chloris choris.
Awak dah ambil sut pengebumian saya dari dobi?
Kenapa? Ada pengebumian lain?
Rancangan awak.
Ayuh, Bambo!
Saya boleh failkan permohonan tapi tak boleh tanpa persetujuan isteri awak.
Boguś.
Siapa yang pangku awak semasa pembaptisan?
- Ini feloni… - Boguś.
Di mana datuk awak dan ayah bekerja?
Di mana?
Ia beri awak makan faham? Serta bayar yuran kolej awak.
- Bos saya akan gantikan saya dengan ATM. - Awak dah jadi ATM. Bertenang.
Apa?
Kenapa awak lambai jari itu? Kita berdua tahu ia kamera palsu.
Permohonan tak boleh diterima tanpa tandatangan isteri awak.
- Saya akan kembali. - Boleh.
REGINA
REGINA ROSZKOWSKA
- Ini bukan daripada saya. - Kenapa tiada dalam pangkalan data?
Kes itu digugurkan. Dia terlepas.
Atau dia bayar mahal.
- Arahan orang atasan. Tak boleh buat apa. - Tengoklah nanti.
Helo! Saya bercakap dengan kamu.
Saya tahu cara promosikan tenusu kita.
Guna akaun saya!
Saya ada dua juta tontonan dan setengah juta pengikut.
Peminat "Lihat kuku baru saya."
Saya sangka kita sepasukan.
Baiklah, semua.
Saya boleh rias kuku saya.
Ya, tapi bukan kuku.
MAŁE DOBRE YANG MENAKJUBKAN
- Orang melihatnya? - Cantik.
Mereka suka. Lihat. Mereka tak tonton tapi suka.
Kuda Stasiak.
Mereka pasti suka wanita ambil alih kilang yang diuruskan lelaki.
Maksud awak? Kita berlari di dalam hutan?
Kita akan buat perkara berbeza. Sesuatu yang wanita tak pernah buat.
Seperti perlumbaan ini.
Tengok ini.
- Apa? - Mereka memang gila.
- Kita tak boleh buat begitu. - Kita boleh.
Simpan ini. Beri kami minuman.
Bukan hari ini, tuan-tuan.
Awak perlukan minuman untuk hilangkan pengar.
- Betul! - Ya.
Awak anak jantan?
Atau pengecut? Ayuh.
Minum. Ayuh.
Macam mana? Rasa lebih teruk?
Saya tahu keadaannya. Saya pernah jadi orang asing juga.
Saya tak rasa begitu.
Saya perlu lalui perkara yang sama. Perlu cakap macam mereka.
Betul.
Saya tak cakap macam mereka?
Ya. Awak cuma perlu sesuaikan diri.
Sesuaikan diri? Bagus sekali.
Orang Silesia boleh belajar bercakap tanpa loghat.
Kalau gemuk, boleh turunkan berat badan.
Orang berambut oren boleh pakai topi. Saya kena guna peluntur untuk menyorok?
Saya tak nak menyorok.
Tunggu, jangan menyorok. Baguslah.
Itu cara awak menangi mereka. Mereka akan hargainya.
Mereka orang terbaik di dunia. Kasar tapi sensitif.
Serta takut dengan orang asing.
Saya tak rasa bakal bapa mentua saya penakut.
Dia paling penakut.
Mereka hidup susah di sini. Sebab itu mereka jadi begini. Minum.
Betul.
Lebih baik mabuk, bukan?
Kita boleh beli relau dan kabinet.
- Saya nak minuman. - Ada duit?
Duit? Minum.
Dari mana awak dapat?
Keluar dari punggung saya. Dari hutan, harta datuk saya.
Saya dah gali periuk emas.
Apa?
Maaf?
Okey. Terima kasih.
Ini kehidupan, bukan?
Duduk.
Betul. Terima kasih.
Tuan-tuan, semuanya dah selesai.
Kita ada 21 hari untuk bayar invois.
- Syabas! - Tuang lagi!
- Itu anak saya! - Semoga ia bertahan lama!
- Ya! - Pak cik, kita dah dapat!
- Dapat apa? - Rylski akan masuk penjara!
Si tak guna kasut buaya itu akan jatuh.
Selama seratus tahun, seratus tahun Semoga dia dikurung dalam sel
Tambah lagi dan lagi Semoga dia dikurung dalam sel…
Mereka dah tutup sepuluh kilang tenusu dalam setahun.
Bina taman perumahan di dua tempat, satu lagi spa.
- Mereka akan robohkan kita juga. - Spa? Di sini?
- Jual tiga sebagai ladang. - Mereka berhak. Ini tanah mereka.
Betul. Tapi mereka tak ada hak untuk buat bisnes lain.
Nampaknya, mereka mencemarkan susu.
Apa?
Campur dengan air.
Pasti nampak. Mereka perlu jalankan ujian.
Ya. 500 kilometer dari Warsaw.
Saya dapat beberapa ujian itu.
Tapi saya tak faham.
Okey. Ya.
Bukan saya. Saya arif hal logistik dan pengeluaran.
Awak tak ada kelas makmal?
Tidak.
Tapi…
Saya tahu siapa ambil kelas itu.
Siapa?
Ujian susu?
Mungkin dicampur air.
Dalam skala besar.
Tak besar.
Tapi gergasi.
Tepuk!
Baiklah. Terima kasih, puan-puan.
Selamat tinggal, jumpa lagi. Ta-da!
Jawatan pengurus akan jadi milik kami.
Ia tak sebut siapa arahkannya.
Sesiapa pun boleh cetak dari Internet.
Tapi ia bukan dari Internet.
Ia daripada pemberi maklumat yang boleh dipercayai.
Kami harap pemberi maklumat itu
boleh mengesahkan pemberi arahan.
Baiklah. Saya rasa itu saja.
Terima kasih.
Semoga berjaya.
Bukan pengurus lelaki tapi wanita.
Betul.
- Maja, ayuh! - Saya datang!
- Ya? - Helo. Ini Pn. Regina Roszkowska?
Ya. Maaf, saya sibuk sekarang.
Saya nak tawarkan produk unik, direka khas untuk puan. Saya jamin…
Sungguh. Saya tak berminat.
Saya ada segalanya. Kuilt, bantal, periuk, insurans…
Saya tak perlukan pemeriksaan kesihatan atau apa-apa.
Pn. Regina, seriuslah.
Saya nak tawarkan kad kredit direka khas untuk gadai janji awak.
- Tapi saya tak ada gadai janji. - Ya, ada.
Baru saja disain tapi kami bekerja dengan pantas
dan kami kisah tentang perjanjian suami isteri.
- Bagaimana dengan… - Tak, terima kasih.
Helo? Puan Regina?
Saya dah sedia. Semuanya okey?
Mak, saya sedar, ini satu kejutan untuk kamu berdua.
Kalau mak tak boleh datang…
Tak, kami pasti akan cuba.
Ayah akan cuba juga. Betul tak, sayang?
Ayah kamu perlu buat panggilan penting.
Kami gembira asalkan kamu gembira.
Ya.
Sangat gembira.
Seolah-olah dia dah jumpa ayah kedua.
Kamu nak mak hantar baju panas?
Nampaknya sejuk di sana.
Tak, ia sekejap saja.
Mana tunang kamu?
Mak mentua? Dah tiba masanya kami berjumpa, bukan?
Dah tiba masanya.
Lihat, wanita kita.
Ya.
Boleh tahan untuk umur awak.
Nampak? Terkejut, bukan? Apa mereka buat agaknya?
Bersenam. Buat sesuatu untuk diri sendiri.
Mengarut. Regina tak pernah sesuatu untuk dirinya.
- Mungkin dia tak suka buat sendirian. - Apa? Dia ada saya.
Dia sentiasa ada saya.
Dia senyum. Saya tak pernah nampak pun.
Dia tak senyum.
Senyum kepenatan sebab senaman bodoh ini.
Greenfinch atau burung emas?
Greenfinch.
- Ia secantik Cangkir Suci. - Ya, betul.
- Awak ke mana? Awak lambat. - Awak bawa budak-budak?
Saya terpaksa. Hanka sibuk berkomplot.
- Helo. - Helo.
Okey, ayuh! Mari pergi.
Biarkan helang ini mendarat.
- Betul! - Itu dia!
- Tidak! - Saya tahan!
Dah sampai! Ia di sini!
Kita berjaya! Mari, nak! Peluklah.
- Kita akan buat keju yang sedap. - Awak tak ada model begini di rumah.
Bagus!
Entahlah. Cari bukit lain?
Tak, yang ini bagus. Saya tahu. Mesti yang ini.
Okey. Kita dah dapat bukit.
Keju pula?
- Mereka sibuk di kilang tenusu. - Tiada masa untuk sediakannya.
Kita tak ada masa, tapi kita ada keju.
- Yakah? - Hai, sayang!
- Hai! - Helo!
Hei! Selamat datang ke perlumbaan golek keju wanita!
Di England, lelaki bersaing dalam perlumbaan ini selama beratus tahun.
Tapi hari ini, kami buat keputusan untuk mencabar dunia lelaki!
Kenapa kami lakukannya?
Untuk buktikan tiada sesiapa dapat kalahkan kami.
Sebab kami pemberontak dan akan buat apa-apa saja demi keju kami!
Suka, kongsi, hantar kepada kawan-kawan!
Sekarang, sepatah dua kata daripada Cik Puan Upacara!
Ini dia. Bakal bos kilang tenusu terbaik di dunia!
Apa peraturannya, bos?
Keju ini berat.
Ia bergerak dengan pantas.
Dengar sini! Sesiapa yang dapat keju dan angkat dulu, menang!
Tuan-tuan, kami mencabar anda!
Keju!
Tiga, dua, satu, mula!
Boleh tahan, bukan?
Itu raksasa.
Dua raksasa.
Tuan-tuan sekalian, ini dia.
Betul.
- Jangan sentuh. - Lampu tak menyala.
Saya nampak!
Ia tak berfungsi. Kawan kamu jual barang buruk!
- Mungkin fius terbakar? - Fius mius.
Harganya mahal, patut selamatkan kita, bukan musnahkan.
Saya dah kata, dia pensabotaj.
- Diam. - Dia bukan dari sini.
- Diam. - Dari mana?
Siapa yang ganggu saya?
Rasa saya dari Afrika?
Saya beri amaran. Panggil saya kawan lagi, nahas awak.
Helo? Kalau awak nak…
Semua? Bagaimana?
Ada orang tonton? Ia tular?
Dua belas tontonan.
Saya tonton sepuluh kali. Dua lagi mesti gadis-gadis itu.
Hanka!
- Hanka! - Mana anak-anak?
Sekarang awak ambik berat hal anak? Awak okey?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Hanya calar sedikit selepas…
Ya? Mana Regina?
Mereka sedang merawatnya.
Kamu semua dah gila?
Kamu nak bunuh diri beramai-ramai?
Mencederakan diri sendiri? Idea siapa?
Jadi, ini idea kamu semua.
Kamu rasa boleh perdayakan saya? Cakap. Siapa?
Siapa yang nak jadi pengurus kamu?
- Siapa? - Saya.
Regina! Aduhai.
Apa awak cakap?
Saya pengurus mereka.
Bukan ini.
Mesti yang ini. Lihat, Bunny.
Hidup, dua, tiga.
JABATAN KECEMASAN HOSPITAL
Cuba curi jawatan pengurus daripada suami awak sendiri?
Curi? Kami cuma mahu kemukakan cadangan balas.
Setelah bertahun-tahun bersama.
- Kita ada demokrasi, si kuku besi. - Kuku besi?
Awak yang merancang pengkhianatan di belakang saya.
Macamlah awak tak khianat.
Itulah awak.
Awak nampak kelemahan orang lain tapi tak perasan kesilapan sendiri.
Ada apa, Gajda?
Helo? Saya tikar fasa fius.
Tukar?
Semuanya meletup.
- Meletup? Bagaimana? - Entahlah.
Itu saja. Habislah kita.
- Awak akan ke sini? - Okey. Saya datang.
Awak gadaikan rumah kita untuk ini?
- Awak tahu? - Kita perlukan keputusan pantas.
Regina, bertenanglah.
- Jika bukan kerana saya… - Cukuplah!
Jangan sebut pasal tiga hari.
Kami mungkin hilang rumah kerana awak.
- Pengkhianatan awak lebih teruk! - Sebab saya?
Pengkhianatan saya lebih teruk? Aduhai, sayang.
Itu dia. Penghujungnya. Cukup. Selesai.
Saya setuju dengan perkahwinan palsu ini untuk selamatkan pekan ini.
Maaf, tipu apa?
Tipu apa?
Bersurai.
Awak nak ke mana?
Selamatkan apa yang awak belum rosakkan.
- Lagi? - Yang itu. Ambillah.
- Yang terakhir. - Beri yang itu.
Sepuluh mata, Encik Mierzejak.
- Apa awak buat di sini, puan? - Adakah saya ditahan, pegawai?
Kita tak perlu gari kali ini.
Nak tumpang?
Arah sini.
Saya datang awal untuk mengejutkan pasangan muda itu.
- Biar saya buka pintu. - Terima kasih.
Sekarang mereka tak nak bercakap.
Nanti, awak akan menakutkan saya dengan kurang seks.
Papa.
Awak boleh palsukan tandatangan saya, jadi ini bukan masalah.
Boleh kita kembali senyap?
Kenapa? Itulah sifat awak. Rahsiakan perkara penting.
Majeczka berniat baik.
Awak sentiasa berniat baik. Ia tak menghalalkan cara.
Siapa itu?
Mesti pengutip hutang. Biarkan dia masuk.
Dia datang untuk ambil semuanya.
Kelakarnya. Kelakar.
Awak sama macam mak awak.
Saya bukan seperti Irena.
Dia dah sampai. Diam. Anggap saja kita tak ada.
Mereka tak pedulikan saya?
Puan CEO?
Awak nak duduk sini tersenyum sinis atau buat sesuatu?
Atau ia melanggar undang-undang?
Betul.
Keluar dan jangan melawan, atau kami terpaksa guna kekerasan.
Dia dah gilakah? Menjerit melalui megafon?
Pergilah. Cakap dengan dia.
Matikannya! Awak dah hilang akal?
Apa awak buat, Tomek?
- Bila saya boleh gunakannya? - Guna di rumah!
Jadi saya datang terus dari Pantai Azure
di tebing sungai Vistula untuk persiapan perkahwinan,
dan ini cara kamu sambut saya?
Selamat datang. Kami tak dengar. Tengah buat kek.
Apa yang berlaku?
Kamu boleh putus asa, tak bercakap berbulan
atau kuatkan diri dan tukar kekalahan ini menjadi sesuatu yang indah.
- Bagaimana? - Bangkit seperti burung phoenix.
Jadi?
Maaf kerana sia-sia awak ke sini.
Itulah takdir kami.
Tak kira apa awak buat, takkan berjaya.
Aduhai! Saya ada sesuatu untuk kamu.
Saya nak tunggu…
sehingga perkahwinan tapi keadaan memerlukannya.
- Saya tak boleh terima. - Ya, boleh. Awak mesti terima.
Małe Dobre?
Lihatlah.
Moyang saya.
Diambil bekerja oleh Ksawery Rylski tak lama selepas dia bina
sebuah kilang tenusu pada tahun 1894.
Saya jumpa di pejabat. Tentu ia ada sejak pengambilalihan.
Serta mulakan pengakhirannya.
Itu kebenarannya.
Nenek moyang saya datang dan menetap di sini.
Mereka mula berkeluarga dan bina rumah.
Semuanya bekerja di kilang tenusu sama selama beberapa generasi.
Mereka robohkan bangunan lama dan bina yang baru.
Tapi hati mereka sentiasa ada di sini.
Sentiasa.
Ini tempat kami di Bumi.
Itu yang saya cuba beritahu kamu.
Anak-anak akan berkahwin, kamu akan pulihkan kilang,
dan satu hari nanti anak mereka
akan beri anak mereka gambar seperti ini.
Apa pilihan kamu?
- Dia kelihatan cantik. - Sangat cantik.
Dia tak nampak tua pun.
Tuhanku…
Maafkan saya, Renia. Boleh kita bercakap?
Sejak bila awak berminat dengan pendapat saya?
- Sejak dulu lagi. - Tipulah.
Tipulah. Saya sepatutnya angguk.
Awak tahu siapa saya? Saya cuma anjing.
Orang belikan kereta untuknya. Dengan kepala yang naik turun.
- Tidaklah. - Ya.
- Tahu apa lagi? - Tidak.
Saya nak awak minta maaf kerana tak pernah menghargai saya.
Serta untuk yang lain.
Okey.
Maafkan saya, Renia.
Berhenti menangis.
Cakap kuat-kuat.
Maafkan saya.
Okey.
Anak kesayangan mak.
Tahniah!
Terima kasih kerana tumpangkan kami.
Malang betul tayar pancit.
Bantuan lambat. Saya akan lewat ke majlis perkahwinan.
Perkahwinan itu indah.
Asalkan awak cukup bijak untuk sain perjanjian praperkahwinan.
Romantik sungguh.
Musim panas di sini sejuk, bukan?
Sejuk beku.
Mungkin jalan sesak.
Sekarang musim menuai? Traktor di jalan raya.
Bukan.
Dia akan datang. Dia tak nak kena marah.
- Mereka dah sampai. - Mereka dah sampai.
- Selamat datang! - Bonjour.
Maaf!
Kami ditimpa masalah kecil.
Mujur kecil, kalau tak, besar masalah awak.
Helo.
- Maaf. - Selamat datang.
- Helo. - Awak lebih cantik daripada di skrin.
- Salam kenal. - Anak-anak, mari tolong.
- Ya. Akhirnya kita bertemu. - Ya.
- Roszkowski Mirosław. - Selamat berkenalan. Helo.
- Helo. - Roszkowska.
- Mirosław Roszkowski. - Mirosław?
- Salam kenal. - Enchanté.
Jadi?
Mari sini.
- Majlis perkahwinan! - Ya. Masuklah.
- Ya. Ayuh. - Sila masuk.
- Mari saya ambil jaket awak. - Tuan.
- Ada apa? - Tuan Presiden.
Isteri awak puas hati.
Semua orang gembira. Perjanjian kita masih terpakai, bukan?
Ya, sudah tentu.
Kita berbual selepas upacara.
Sekejap lagi kita akan…
Maksud saya, kamu akan memulakan hidup baru bersama.
Kadangkala ia mudah, kadangkala ia bergelora.
Kadangkala ia indah, kadangkala…
Kadangkala ia akan…
yang…
Kamu terjumpa najis lembu.
Maaf.
Apa?
Tak perlu berbelit-belit.
Di hadapan Tuhan dan Gereja Katolik,
ulang ikrar ini selepas saya.
Saya, Maja…
…terima awak, Miłosz…
Kami ada pemulihan dan pelan perniagaan.
- Kami beli peralatan baru. - Nanti.
Awak tak berminat, bukan?
Dengar sini. Ini cuma kilang tenusu kecil.
Ayuh.
Jika sesiapa ada sebab mereka tak patut…
Mereka berdua tak patut
disatukan dalam perkahwinan yang suci, bercakap sekarang atau selamanya diam.
Saya tahu sebabnya.
- Ya? - Ya, betul.
Tiada perkahwinan!
- Mirek! - Diam! Tiada perkahwinan!
Mereka mungkin masih akan berkahwin, tapi anak saya dan saya…
- Anak. - Anak!
Mereka takkan buat persembahan
untuk faedah CEO ini, yang nak jual kilang tenusu kami,
tutupnya dan pecat kami semua!
Betulkah?
Saya berlengah-lengah untuk buat awak gembira.
Awak mahukan perkahwinan, jadi saya berikan.
Saya minta maaf. Saya tak tahu!
Jangan permainkan kami. Siasatan saya mendedahkan…
- Bertenang. Duduk. - Tapi pak cik…
Berhenti menjerit. Duduk! Kita tak sehina CEO.
Semua! Spa akan diteruskan dan kamu semua akan faedah!
- Jual kilang tenusu kepada kami. - Mustahil.
Tak pasti mana nak dapat duit.
- Saya akan bayar! - Saya juga.
- Tapi kami akan beli daripada awak. - Tak boleh.
Kami ada rancangan untuk tanah ini. Kamu perlu terima.
Dengar sini.
Awak akan jual kepada mereka dengan harga murah…
Sayang…
atau invois awak akan didedahkan.
Tidak.
- Awak takkan buat. - Ya, saya akan buat.
Orang akan tahu awak tambah air dalam susu.
Awak kena mula biasakan diri tidur di sofa.
Okey. Saya akan jual kilang tenusu itu. Tapi ia tak murah.
- Pasti murah. - Sayang, jangan. Baiklah.
Hore!
Baiklah!
Asalkan berpatutan.
Mesyuarat keluarga.
Mari, Bunny. Duduk di sini.
- Duduk. - Jadi?
Gadai janji kedua?
- Tiada siapa akan ambil saya bekerja. - Awak? Isteri awak?
Semua orang pasti.
Malah,
jika dia jual murah, ia takkan percuma.
Mungkin kita patut menyumbang.
Ya, bagus juga. Saya tak ada banyak.
- Apa jadi dengan "Saya akan bayar"? - Ya, tapi tak banyak.
Kita semua senasib.
Namun, ada antara kita berada di atas,
tapi yang lain di bawah.
- Apa maksud awak? - Berhenti. Jangan bertengkar sekarang.
- Apa kata pendanaan awam? - Tak perlu idea teruk.
Sudahlah, Mirek.
- Kita boleh cari penyelesaian. - Bukan kali ini.
Melainkan Tuhan melindungi kita, cuma keajaiban boleh selamatkan kita.
Itu Szyszko.
Masalah selesai.
Jangan risau.
Mak, percayalah. Mereka memang baik.
Tiada sesiapa paksa kami berkahwin. Kami mahu kerana saling mencintai.
Mak jadi buntu. Tengoklah apa dah jadi dengan majlis ini?
Acara tenusu?
Mak tak boleh terima!
Berhenti bersenandung.
- Ayah saya terkejut. - Saya tak terkejut.
Bukan sebab perkahwinan itu. Sebab keju.
Rasanya seperti syurga.
Hebat.
Yang ini sangat luar biasa.
Beritahu ayah ini hasil tempatan.
Bawa saya ke keju ini.
Kita perlu cakap dengan Miłosz dulu.
Mari pergi.
Jadi?
Ayah suka?
Saya dapat rasakan.
Dan?
- Kita berjaya! - Kita berjaya!
Kita ada pelabur!
- Ada pelabur! - Szyszko!
Kita ada pelabur!
- Szyszko. - Szyszko apa?
Saya dan suami
nak melabur dalam kilang tenusu kamu.
Ia sangat mengembirakan.
- Ya. - Miłosz kata ia berbaloi.
Kamu ada produk istimewa. Sayang kalau bazirkannya.
Tapi…
Regina.
Ini bukan pinjaman.
Itu satu pelaburan
dan hadiah perkahwinan.
Jika mereka mahu berkahwin di negara orang gasar
seperti kata Pierre, biarlah.
- Walaupun tiada perkahwinan? - Kami tetap akan berkahwin.
Saya pasti.
- Ya! - Syabas.
Tapi
susu kita…
Orang kulit Hitam…
Jika dunia tahu…
Lantaklah jika satu dunia tahu. Mereka tak kenal kita.
Dunia tahu pasal John Paul II dan Wałęsa. Serta Lewandowski.
Dunia tahu 0.4 peratus BAC membawa maut tapi kita minum 0.4% BAC untuk sarapan.
Pakaian kebangsaan kita, stoking dengan sandal.
- Itu yang mereka kata? - Ya.
Itu dia. Kita semua setara.
Jangan menilai lagi. Kita semua kini saling menyayangi.
Semua orang nak labelkan semua orang.
Kami boleh labelkan awak juga.
Label sebagai apa?
Awak tak nak tahu.
Jadi…
Anak lelaki, anak perempuan.
- Selamat jalan! - Selamat jalan!
Selamat jalan! Syabas!
Jemput minum.
- Untuk pasangan muda! - Minum!
Santé!
Lekas.
- Awak jaga di luar? - Ya!
Letak di sini.
Apa?
- Dia dah sampai! - Ya?
- Fail itu. Sini. - Fail.
- Bagus. - Mari.
Buka pintu.
Ia berkunci!
Ia tersangkut.
- Helo. - Helo.
Selamat datang.
- Helo. - Helo.
Saya pergi ambil air.
- Renia. - Ia segar. Terus dari paip. Sini.
Sini!
Kita boleh.
Syabas!
Tahniah!
Terima kasih, Tuan Presiden.
- Gembira? - Sangat gembira.
Sangat gembira.
- Kerugian awak. - Gajda Albert. Tahniah.
- Kita berjaya. - Ya.
Awak akan bersama dia?
Ada hari rasa macam nak kerat dia, hari berikutnya pula…
Sayang dia?
Saya faham.
Okey.
Sini!
- Saya dapat bisnes rancang perkahwinan. - Syabas.
- Tolonglah. - Syabas.
Jom gerak?
Semoga berjaya.
Hati-hati bermain api.
Boleh awak pimpin kami?
Saya akan cuba.
SYARIKAT KEJU GOLEK
Hei.
- Ambil ini. - Siapa mereka?
Apa ini? Ada masalah?
Awak tak boleh letak kenderaan di sini.
Tomuś. Mari sini.
Kami cari wanita berani yang muat naik video di Internet.
- Apa dia cakap? - Mereka cari wanita kita.
Okey, bertenang.
Kami takkan serahkan mereka tanpa berlawan.
Kami tonton perlumbaan wanita kamu.
Kami ada rangkaian kilang tenusu dan nak jual keju kamu.
Kita akan menakluki dunia! Kamu berjaya.
Saya Rysiek.
Mirek.
- Rysiek. - Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
- Sayang. - Apa, ayah?
- Gajda Albert. - Tak sangka kita akan berjaya.
Miłosz. Hai.
Regina. Helo.
Gajda.
Kita berjaya! Betul cakap awak.
Dia macam awak.
Terjemahan sari kata oleh J.Bardwin