1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,520 Frk… 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,600 Frk. Monika. Gratulerer. 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,560 Der borte. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,760 Nok en gang, på vegne av hele lærerstaben og meg selv… 7 00:00:27,840 --> 00:00:28,840 -Unnskyld. -Takk. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,360 …vil jeg gratulere dere. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Beklager. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Videre. 11 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Beklager. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Jeg ba deg kjøpe en større bukett. 13 00:00:45,480 --> 00:00:46,600 Frk. Zofia… 14 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 En hel eng er ikke nok for deg. 15 00:00:51,960 --> 00:00:54,040 Der er hun! Majeczka! 16 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka. 17 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Hr. Miłosz. 18 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 -Her. Gratulerer. -Takk. 19 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Frk. Maja. 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja! 21 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 -Takk. -Gratulerer. 22 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Maja fikk de beste karakterene i kullet sitt! 23 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Ja! Datteren min! 24 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 Det er jenta mi! 25 00:01:22,480 --> 00:01:27,320 -Det er begynnelsen på et nytt kapittel. -Nettopp. Jeg har villet fortelle noe… 26 00:01:27,400 --> 00:01:33,000 Jeg vet det. Du er viktigst for meg også. Du trenger ikke å si noe. 27 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 -Glad i deg. -Ok. 28 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 -Det var ikke det jeg ville si. -Majka, din nerd. 29 00:01:51,480 --> 00:01:52,800 Helvete. 30 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Takk. 31 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Takk. 32 00:02:06,400 --> 00:02:09,960 Jeg skal betale deg tilbake. 33 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 Det er greit. 34 00:02:13,560 --> 00:02:16,520 -Miłosz Rugwiro. -Mirosław Roszkowski. 35 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Beklager, du overrasket meg. Du snakker godt polsk. 36 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Mange takk. 37 00:02:23,800 --> 00:02:24,640 Du også. 38 00:02:27,560 --> 00:02:30,480 Jeg skal gifte meg. Jeg sier det til pappa i dag. 39 00:02:31,480 --> 00:02:34,960 Hastverk er lastverk. Kan du ikke vente litt? 40 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Et år? Kanskje to. 41 00:02:37,960 --> 00:02:42,440 Din far kan bli kjent med forloveden din. Kanskje han liker ham. 42 00:02:43,680 --> 00:02:47,760 Seriøst? Alle eksene mine stammer på grunn av ham. 43 00:02:47,840 --> 00:02:51,360 Nettopp. Ikke utsett mannen du elsker for det. 44 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Pappa, vi må snakke sammen. 45 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Maja. 46 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 -Jeg skal gifte meg. -Over mitt lik. Vi drar. 47 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Hva sa jeg? 48 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 DØD FØR BRYLLUPET 49 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 MAŁE DOBRE MEIERI 50 00:03:18,360 --> 00:03:20,680 Herregud! Hva skjer? 51 00:03:22,640 --> 00:03:25,320 Hva gjør du? Begynt helgen på en torsdag? 52 00:03:25,400 --> 00:03:29,960 Hva maser du om? Du feiret også sjefens bursdag i går. 53 00:03:30,040 --> 00:03:33,920 Men jeg dro hjem på et normalt tidspunkt. Når ga du deg? 54 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 Etter siste runde. Ville vært frekt å la være. 55 00:03:36,880 --> 00:03:40,800 -Hvor mange sisterunder var det? -Jeg sluttet å telle etter sjette. 56 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 For en tosk jeg er. 57 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 En dustete fyllik. 58 00:03:45,160 --> 00:03:49,600 Vet du hva? Det er flaut. Du ville ikke overlevd tre dager uten meg. 59 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Pinlig. 60 00:03:51,720 --> 00:03:58,120 På under en måned har vi stengt 27 små, ulønnsomme meierier. 61 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 I stedet skal vi åpne tre store melkefabrikker 62 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 som produserer opptil en million liter melk om dagen. 63 00:04:05,360 --> 00:04:06,320 Bravo! 64 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Etter ferien min, selvsagt. 65 00:04:22,640 --> 00:04:23,520 MEIERI I POLEN 66 00:04:23,600 --> 00:04:24,440 Hva er det? 67 00:04:24,520 --> 00:04:27,400 -Kan noen fikse det? -Det er ett meieri til. 68 00:04:27,880 --> 00:04:31,160 -Hva? Hvor? -Vi hadde oversett det minste. 69 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 MAŁE DOBRE MEIERI STATUS: SKAL LEGGES NED 70 00:04:35,760 --> 00:04:39,200 Dette er absurd. Du burde ha folk til alt. 71 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Skal man ha noe gjort skikkelig, må man gjøre det selv. 72 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Med mindre man er direktør. 73 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 -Jeg er det. -Da kan du gjøre som du vil. 74 00:04:49,160 --> 00:04:53,840 Det er på veien. Jeg stenger den raskt. Vi er på båten før solnedgang. 75 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 -Yachten. -Vi er på yachten. 76 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 -Vis meg hva du kan. -Nei, du må vise meg. 77 00:05:01,160 --> 00:05:02,960 Małe Dobre Meieri, vær så god. 78 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Det er direktør Rylski. Er sjefen ledig? 79 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Hallo? Du må snakke høyere. 80 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Dette er… Hei, gi dere! 81 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Truer du meg? 82 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Hallo? 83 00:05:19,880 --> 00:05:20,800 Er Szyszko her? 84 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 -Jeg har ikke sett ham siden i går. -Rart. 85 00:05:24,240 --> 00:05:25,640 Han er alltid her. 86 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 Jeg ringte ham i morges. Han svarte ikke. 87 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 -Ok. -Mirek. 88 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 -Ja? -Var det noe mer? 89 00:05:33,840 --> 00:05:34,800 Hva da? 90 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 -Ingenting. -Ok. 91 00:05:37,640 --> 00:05:40,000 -Kom hit, fyllik. -Kommer. God dag. 92 00:05:41,560 --> 00:05:42,440 Tror ikke det. 93 00:05:42,520 --> 00:05:43,360 BRYLLUPSDAG 94 00:05:48,080 --> 00:05:53,080 Gratulerer med perlebryllupsdagen, mamma. 95 00:05:53,160 --> 00:05:57,520 Du fortjener medalje for å ha holdt ut med pappa i 30 år. 96 00:05:58,520 --> 00:06:01,600 Det var ikke så vanskelig. Faren din er ikke så ille. 97 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Han bare… 98 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Glemte det? 99 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Igjen? 100 00:06:06,800 --> 00:06:08,760 Han lever for meieriet. 101 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Mamma, han burde leve for deg. 102 00:06:14,120 --> 00:06:15,000 Et øyeblikk. 103 00:06:16,160 --> 00:06:19,840 -Małe Dobre. -Kan jeg få prate med en som er kompetent? 104 00:06:19,920 --> 00:06:23,280 -Du igjen? -Kan jeg få prate med en som er kompetent? 105 00:06:23,360 --> 00:06:27,800 Vent nå litt. Lær deg manerer før du ringer folk. 106 00:06:28,560 --> 00:06:33,680 Jeg vil ikke blande meg, men de ignorerer deg, direktør. 107 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Huff da. 108 00:06:39,520 --> 00:06:44,120 Jeg må gå. En irriterende mann ringer meg. Ha det. 109 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Małe Dobre. 110 00:06:46,800 --> 00:06:48,840 Dette er direktør Rylski. 111 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 Direktør? 112 00:06:51,880 --> 00:06:58,440 Resepsjonisten har mammapermisjon. Dette er regnskap. Jeg beklager. 113 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Du skal få unnskylde personlig. Jeg er på vei. 114 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Men hvorfor kommer du? Og hvorfor personlig? 115 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Karol! 116 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 -Sjef? -Har du sett Szyszko? 117 00:07:12,320 --> 00:07:16,840 Ja, i går. Han skulle låse, men det var åpent i morges. 118 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Jeg ringer ham igjen. 119 00:07:23,280 --> 00:07:25,040 -Fiks det. -Hvorfor meg? 120 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Noen må, og noen er deg. 121 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 -Helst ikke. -Fordi? 122 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Fordi jeg er redd for melk og høyder i dag. 123 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 -Greit! Jeg skal fikse det. -Tusen takk. 124 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Hun har større baller enn deg. 125 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 -Kan ikke djevelen, sender han en dame. -Stemmer! 126 00:07:45,880 --> 00:07:48,440 Dere! Vi har et problem. 127 00:07:48,520 --> 00:07:52,160 -Et stort et, Renia! -Direktøren er på vei. 128 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Hvor er Szyszko? 129 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 Da går jeg inn. 130 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Greit. Men ikke glem hvem du er. 131 00:08:08,160 --> 00:08:09,280 Jeg er direktør. 132 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 Hvem? 133 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 Direktøren. 134 00:08:15,680 --> 00:08:20,640 -Husk, ikke et ord om du-vet-hvem. -Hemmelighold er mellomnavnet mitt. 135 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 God dag. 136 00:08:27,200 --> 00:08:30,080 Direktør, på vegne av meg selv og… 137 00:08:30,160 --> 00:08:33,080 Vi kan droppe formalitetene. Hvor er sjefen? 138 00:08:34,560 --> 00:08:35,440 Han er borte. 139 00:08:36,200 --> 00:08:38,760 -Han er ute, mener jeg. -Når er han tilbake? 140 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 -Direktør. -Ja? 141 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Vi vil alle møtes ved dommens dag. 142 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Hva? 143 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 -God dag. -Hei. 144 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Hvor er sjefen? 145 00:08:49,120 --> 00:08:53,120 -Mirosław Roszkowski, formann. Hyggelig. -Hyggelig. Hvor er Szyszko? 146 00:08:54,160 --> 00:08:55,920 -Han er borte. -Hvor da? 147 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 -Hytta? -Der gresset er grønnere. 148 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 Betjent Tomasz Gawron. Hvor er avdøde? 149 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 Hemmelighold? 150 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 Har dere skjeletter i skapet? 151 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 I kjølerommet. 152 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Ikke gråt, Renia. Bare gå tilbake til kontoret. 153 00:09:11,960 --> 00:09:13,640 -Han var på min alder. -Gå. 154 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 KJØLEROM 155 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Dere har et problem. 156 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Fy søren, så kult. 157 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Kom igjen, jeg filmer. 158 00:09:36,760 --> 00:09:38,000 Flytt deg. 159 00:09:38,720 --> 00:09:42,240 Sykt! Vi kommer til å få masse likes. 160 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 God dag. 161 00:09:53,960 --> 00:09:55,840 Jeg spiser når jeg er stresset. 162 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 God dag. 163 00:09:58,040 --> 00:09:59,880 -Sett deg. -Takk. 164 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Brødet ser godt ut. 165 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Det er nydelig. Fra vårt lokale bakeri. 166 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Sprø skorpe, ingen smaksforsterkere. 167 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 Og osten vår. 168 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Bare litt. 169 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 Av ren høflighet. 170 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Herregud! 171 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Jeg har ikke spist brød på tre år. 172 00:10:39,080 --> 00:10:42,000 -Som straff? -Ikke akkurat. En diett. 173 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Lukten av buljong holder meg gående i en uke. 174 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Kjære vene… 175 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Monika. 176 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 177 00:10:55,120 --> 00:10:59,520 Regina. Hyggelig å møte deg. Selv om omstendighetene kunne vært bedre. 178 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 Sjefen vår er død. 179 00:11:04,200 --> 00:11:07,040 -Mannen min glemte bryllupsdagen vår. -Herregud! 180 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Og datteren min vil gifte seg. 181 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Men det er vel bra? 182 00:11:14,520 --> 00:11:17,920 -Det er dømt til å bli katastrofe. -Men en vakker en. 183 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 Du kan ikke bare dra. Vi må snakke. 184 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 -Er ikke noe å snakke om. -Sier du! 185 00:11:27,720 --> 00:11:31,680 Meieriet må stenges. Det er ikke lønnsomt, utstyret er gammelt. 186 00:11:31,760 --> 00:11:33,480 På grunn av underinvestering. 187 00:11:33,560 --> 00:11:37,240 Hva med den svarte røyken fra pipen? Hva med karbonavtrykk? 188 00:11:37,320 --> 00:11:41,280 -Hva med en kvinnes vrede? -Vær så snill, dere har ikke sjef engang. 189 00:11:41,360 --> 00:11:45,520 Midlertidig. Vi har mange glupe damer her. 190 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 -Kanskje en av dem? -La oss være seriøse. 191 00:11:48,400 --> 00:11:51,520 Jeg er villig til å ta på meg rollen. 192 00:11:51,600 --> 00:11:53,880 -Hvorfor deg? -Fordi jeg er mann. 193 00:11:53,960 --> 00:11:56,640 Samme det. Jeg vil ikke tilbake til Schlesien. 194 00:11:56,720 --> 00:11:59,280 Det er bare forretninger. 195 00:11:59,360 --> 00:12:02,360 -Dette er livet vårt. -Det er prisen for utvikling. 196 00:12:02,440 --> 00:12:07,560 Kuene har ikke utviklet seg. I hundrevis av år har de sagt "mø", 197 00:12:08,080 --> 00:12:12,240 spist gress, hatt fire mager, gitt melk og laget kuruker. 198 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Bare byfolk som deg tror at de gir soya eller rismelk. 199 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Eller havremelk. 200 00:12:22,400 --> 00:12:25,000 -Så hva blir det til? -Vi skal rive det. 201 00:12:25,080 --> 00:12:27,160 Elskling! Husker du bryllupet vårt? 202 00:12:27,240 --> 00:12:32,240 -Unnskyld meg. Du kan ikke rive det. -Det som skjer, vil skje. Det er bestemt. 203 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Det blir bryllup. Majka skal gifte seg. 204 00:12:34,920 --> 00:12:38,600 -Datteren vår heter også Majka. -Hun snakker om datteren vår. 205 00:12:38,680 --> 00:12:40,640 Datteren vår? Gifte seg? 206 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 -Nei. Jeg gir ikke mitt samtykke. -Ikke jeg heller. 207 00:12:46,080 --> 00:12:47,880 Og det blir ingen riving. 208 00:12:48,520 --> 00:12:52,760 Er du direktør eller ikke? Vil kona ha bryllup, blir det bryllup! 209 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Jeg elsker bryllupsplanlegging, men han forstår ikke. 210 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Ok. 211 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Så fin. 212 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Fortsett å vokse. 213 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Opptatt. 214 00:13:11,200 --> 00:13:12,120 Hr. Roszkowski. 215 00:13:12,920 --> 00:13:16,200 Her er greia. Du vil ikke at jeg skal stenge meieriet. 216 00:13:17,000 --> 00:13:18,880 Jeg vil at kona skal ligge med meg. 217 00:13:18,960 --> 00:13:24,080 -Jeg legger meg ikke opp i sånt. -Rolig. Vi kan begge dra nytte av dette. 218 00:13:24,160 --> 00:13:26,480 -Du gifter bort datteren din… -Glem det. 219 00:13:26,560 --> 00:13:29,520 Og kona mi skal planlegge bryllupet. 220 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Ikke rør dem, direktør. 221 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 La meg minne deg på at dette ikke er din private gård. 222 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Du ga oss sparken og stengte fabrikken. 223 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 I tre uker. 224 00:13:43,920 --> 00:13:47,280 Etter bryllupet presenterer du en omstruktureringsplan 225 00:13:48,240 --> 00:13:49,760 og en sjefskandidat. 226 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Husk! Ikke noe bryllup, ikke noe meieri! 227 00:14:01,880 --> 00:14:04,840 -Dette er Maja. Legg igjen en beskjed. -Hei, kjære. 228 00:14:05,960 --> 00:14:07,600 Jeg har fått tenkt meg om. 229 00:14:08,160 --> 00:14:11,400 Hvis du vil gifte deg, skal vi ordne det. 230 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Ha det. 231 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Hva? 232 00:14:17,760 --> 00:14:20,480 Dere ville sultet i hjel på tre dager uten meg. 233 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Alle sammen! 234 00:14:25,040 --> 00:14:30,200 Vår bror, far og sjef som elsket landet sitt, Szyszko… 235 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina! 236 00:14:37,160 --> 00:14:43,600 Kommer man uventet eller snikende som en tyv gjennom et vindu på natten? 237 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Uventet. 238 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Ok. Uventet. 239 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Jeg gjorde det enkelt, ikke windsor. 240 00:14:49,840 --> 00:14:50,920 -Ok. -Sett deg! 241 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Kommer. 242 00:14:54,360 --> 00:14:56,440 Har du funnet en sjefskandidat? 243 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 Hva? 244 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Tror du en kvinne kunne ha vært sjef? 245 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 Har du gått fra vettet? En kvinne som sjefer med oss? Kom igjen! 246 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 -Vent. -Hva? 247 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 -Prøver du å si meg noe? -Jeg? 248 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 -Ja. -Nei. 249 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Prøver du å si at jeg ikke er sjefsmateriale? 250 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Absolutt ikke, Mirek. Hvem ville vært bedre enn deg? 251 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Kom igjen. 252 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Jeg kunne aldri gått imot deg. Hvordan kan du tro det? 253 00:15:25,000 --> 00:15:27,560 Jeg trodde ikke det. Kvinner… 254 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Overlat manneting til menn. 255 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Herregud! Hva i alle dager? 256 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 -Beklager. -Er du gal? 257 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 -La meg… -Menn har drevet meieriet i 50 år. 258 00:15:37,080 --> 00:15:40,200 -Vi elsker tradisjoner i dette landet. -Selvsagt. 259 00:15:40,280 --> 00:15:43,560 Jeg må bare finne på en genial plan. Jeg vet jeg kan. 260 00:15:44,120 --> 00:15:47,720 -Halv-windsor er bedre. -Hvorfor ikke en gordian? La det være. 261 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 -Mirek. -Jeg må finne på noe. 262 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Det vil du. 263 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Kom igjen. 264 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Livet til vår bror, Andrzej Szyszko… 265 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Onkel, jeg kan snoke litt og finne noe snusk om direktøren. 266 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …tok slutt altfor tidlig. 267 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 Og utpresse ham med gamle bøter? 268 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 Han levde som han ville. 269 00:16:18,840 --> 00:16:22,200 -Han forlot oss på egne premisser fordi… -Nei. 270 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 …slik var han. 271 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Pinlige fetisjer og andre uanstendigheter. 272 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Nå vil Mirek si noen ord om den avdøde. 273 00:16:32,640 --> 00:16:36,160 Vi er ikke sånn. Vinner vi, vinner vi. Ærlig og redelig. 274 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Faen. 275 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Alle sammen. 276 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Alle kjente Andrzej. Vi vet hvordan han var. 277 00:16:59,960 --> 00:17:01,200 Vi likte ham. 278 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Han var en anstendig mann og… 279 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Nei. Hvem prøver jeg å lure? 280 00:17:06,600 --> 00:17:10,600 Han var uforutsigbar. Noen ganger var han slem. 281 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 Ikke sant? 282 00:17:13,120 --> 00:17:16,480 Som gamle polakker pleide å si: "Han likte spriten sin." 283 00:17:16,560 --> 00:17:20,280 Ikke sant? Men han elsket meieriet mer enn noen. 284 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 Og jeg lover deg, Andrzej, 285 00:17:23,720 --> 00:17:25,880 at jeg skal, vi skal gjøre alt 286 00:17:26,680 --> 00:17:29,600 for å holde meieriet gående. 287 00:17:30,840 --> 00:17:32,560 Szyszko var på min alder. 288 00:17:36,640 --> 00:17:37,480 Aspergil. 289 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Hva er planen? 290 00:17:43,200 --> 00:17:47,760 Vi må samkjøre oppgavene våre, for vi har dårlig tid. 291 00:17:48,480 --> 00:17:52,560 Fredag er ikke bra. Fredagsbryllup bringer ulykke. 292 00:17:52,640 --> 00:17:55,320 Mirek og jeg giftet oss på en fredag. 293 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Det finnes unntak. 294 00:17:59,240 --> 00:18:02,800 La oss fokusere på bryllupet. Liker Maja visjonen min? 295 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Om Maja liker visjonen? Ja, veldig. Hvordan er yachten? 296 00:18:07,920 --> 00:18:11,200 Helt fantastisk. Spesielt når man blir lett sjøsyk. 297 00:18:11,800 --> 00:18:14,600 -Får jeg snakke med henne? -Snakke med hvem? 298 00:18:14,680 --> 00:18:17,480 -Med Maja. -Maja? 299 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 Maja. 300 00:18:19,800 --> 00:18:22,480 -Datteren min, Maja? -Regina. 301 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Bare gi henne telefonen. 302 00:18:25,720 --> 00:18:26,760 Jeg kan ikke. 303 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Hun gikk på knærne… 304 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Knærne? 305 00:18:32,400 --> 00:18:35,400 -Hun leter etter sopp. -Sopp i juli? 306 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Det er tidlig forsinket sesong. 307 00:18:41,800 --> 00:18:47,160 -Kan jeg få snakke med brudens far? -Snakke med brudens far? 308 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Han tar saltoer. 309 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Han… 310 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Han jogger med henne. 311 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Håper ikke han får hjerteinfarkt. 312 00:19:00,200 --> 00:19:02,840 Nettopp. Ikke jeg heller. 313 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Da har de blitt venner igjen. Så bra. 314 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Ok. Maks to uker. 315 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Jeg må gå. 316 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 Takk. Ha det. 317 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Aldri hjelp meg sånn igjen. 318 00:19:17,160 --> 00:19:18,600 Sopp i juli? 319 00:19:19,880 --> 00:19:22,680 Går bryllupsplanleggingen bra? 320 00:19:23,640 --> 00:19:26,000 Veldig bra. Det er supert. 321 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Men, kjære… 322 00:19:30,320 --> 00:19:34,000 Kan du spille tennis med noen andre? 323 00:19:34,560 --> 00:19:40,880 -Men ingen er så gode som deg. -Jeg vet det, men jeg har mye å gjøre. 324 00:19:40,960 --> 00:19:43,000 Jeg skal gjøre det godt igjen. 325 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Datteren din er sen, selv på en dag som denne. 326 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 -Hun kjører ikke toget selv. -Samme det. Du oppdro henne godt. 327 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Hei, du. 328 00:19:56,760 --> 00:19:58,640 -Er det han rødhårede? -Nei. 329 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 -Så du vet hvem det er. -Nei. 330 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Jeg satser alt. 331 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Vi får rødhårede barnebarn. 332 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Tre. 333 00:20:13,560 --> 00:20:14,640 Du vant igjen. 334 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Fordi poker er en mannespill. 335 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Jeg kan leve med den rødhårede. 336 00:20:20,640 --> 00:20:23,480 Hadde vært verre om det var en av professorene. 337 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Så det er en professor? 338 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 -Og hun var redd for å introdusere ham? -Nei. 339 00:20:30,760 --> 00:20:31,640 Du stakk av. 340 00:20:31,720 --> 00:20:36,280 Vi får en flott svigersønn. En blakk taper som er skilt to ganger. 341 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Kan vi ikke hente dem så de slipper å ta taxi? 342 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Jeg har ordnet fantastisk transport. Ingen fare. 343 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Hva hadde du? 344 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Straight? 345 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 -Hadde jeg? -Ja. 346 00:20:49,280 --> 00:20:50,640 Det så jeg ikke. 347 00:20:54,840 --> 00:20:55,880 Du vant. 348 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Nå kommer de. 349 00:21:08,320 --> 00:21:11,000 -Få den. -Håper du ikke ba dem bruke håndjern. 350 00:21:11,080 --> 00:21:12,200 Tanken slo meg. 351 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Jenta mi. 352 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 POLITI 353 00:21:18,480 --> 00:21:19,840 Majunia. 354 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Hei! 355 00:21:21,440 --> 00:21:25,080 Reginka, ikke et ord om meieriet, ok? 356 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 Hallo! 357 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Hva er… 358 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 Flott. En uinvitert gjest. 359 00:21:31,800 --> 00:21:34,400 -Hvorfor tok de med en venn? -Hei. 360 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 -Majeczka. -Hei. 361 00:21:37,120 --> 00:21:38,840 -Hei. -Hvor er den rødhårede? 362 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 -Hyggelig å se deg igjen. -Hei. 363 00:21:45,880 --> 00:21:47,240 -Dette er… -Jeg vet det. 364 00:21:47,320 --> 00:21:50,280 Vennen din jeg møtte på universitetet. 365 00:21:50,360 --> 00:21:52,320 Ja. Min forlovede, Miłosz. 366 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 La oss ikke stå ute i regnet. 367 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Vi går inn. Kom igjen. 368 00:22:13,520 --> 00:22:14,600 Hvem tok du med? 369 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 Hvem tok du med? 370 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Gå inn! 371 00:22:22,200 --> 00:22:23,800 Kunne ha vært en professor. 372 00:22:26,680 --> 00:22:28,040 Fint bilde. 373 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 -Fra internett? -Fra skogen. 374 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 -Jeg tenkte å lage… -En geit, men løvene drepte den. 375 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 -Hva med litt musikk? -Ingen musikk. 376 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 -Kanskje fuglekvitter? -Ingen fugler. 377 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Mange takk. 378 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 Jeg håper du liker couscous. 379 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Det er åpenbart ikke poteter. 380 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Jeg elsker poteter. Bestemoren min dyrket dem. 381 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 I Afrika? 382 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Nær Świebodzin. 383 00:23:21,040 --> 00:23:24,720 -Velbekomme. -Hva med å be for maten? 384 00:23:25,920 --> 00:23:29,440 -Når begynte vi å be for maten? -Det har vi alltid gjort. 385 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Vi er en tradisjonell katolsk familie fra Polen. 386 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Kan du gi deg? 387 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 Vi kan hoppe over bønnen denne gangen. 388 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 -Litt fruktpunsj? -Ja, takk. 389 00:23:52,920 --> 00:23:55,160 Dere må være stolte av datteren deres. 390 00:23:56,520 --> 00:24:01,360 -Dere vil vel savne henne når hun reiser. -Datteren min skal ikke til Afrika. 391 00:24:01,440 --> 00:24:04,040 -Hun er ikke vaksinert. -Vaksinert mot hva? 392 00:24:04,120 --> 00:24:05,080 Virus. 393 00:24:05,840 --> 00:24:08,840 Hun trenger ikke det i Nederland. 394 00:24:08,920 --> 00:24:10,160 Nederland? 395 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 Nederland? Hvorfor? 396 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 Maja skal forske på sopp som renser verden for plast. 397 00:24:16,960 --> 00:24:18,080 Ikke nå lenger. 398 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Jeg takket nei til jobben. 399 00:24:21,160 --> 00:24:23,640 Hva? Den var jo drømmen din. 400 00:24:24,440 --> 00:24:27,280 -Ja. Men jeg må ikke gjøre det der. -Hvor da? 401 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Her. 402 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 I dette hølet? 403 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 -Mirek. -Dette er ikke et høl. 404 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Hvorfor sa du ikke noe? 405 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Forresten, vi har en gave til dere. 406 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Jeg mener, Miłosz har. Den er fra Miłosz. 407 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Er den i kofferten? Jeg henter den. 408 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Den er nydelig. 409 00:25:05,960 --> 00:25:09,720 Faren til Miłosz tok den med da han kom til Polen for å studere. 410 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Kan vi prate sammen? 411 00:25:12,760 --> 00:25:17,280 Pappa har faktisk en overraskelse til dere også. 412 00:25:18,480 --> 00:25:19,600 En overraskelse? 413 00:25:36,760 --> 00:25:41,080 -Hva er alt dette? -Flotte dekorasjoner til bryllupet. 414 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Dette er vakkert. Ikke noe svart. 415 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 Vi har laget en detaljert plan for bryllupet. 416 00:25:47,280 --> 00:25:50,880 -Om 14 dager. -Ja. Alt står der. 417 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 -Det blir vakkert. -Skal vi gifte oss om to uker? 418 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Ja. Hvorfor vente? Du vet hvordan livet er. 419 00:26:00,960 --> 00:26:04,440 Hva om du blir påkjørt? Med mindre du har ombestemt deg. 420 00:26:04,520 --> 00:26:05,360 Angrer du? 421 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 -Nei, men… -Vi skal ikke gifte oss om to uker. 422 00:26:08,200 --> 00:26:12,640 Hvorfor ikke, jenta mi? Er det ikke slik du har forestilt deg det? 423 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Ja, å organisere et bryllup er ikke lett. 424 00:26:15,800 --> 00:26:21,000 Men du har en far, og uten ham ville du sultet i hjel på tre dager. 425 00:26:21,080 --> 00:26:24,080 -Det er sannheten. -Kjære, gi deg. 426 00:26:24,160 --> 00:26:26,240 -Ok. -Det blir en pergola med roser. 427 00:26:26,320 --> 00:26:29,120 Små bur overalt, et teppe av blomster, 428 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 halvannen meter lang kremkake fra tante Danka. 429 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 Ja! Vi skal slippe flyvende lanterner som går helt til Kina, skjønner du? 430 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Pater Janusz ga dere bestått på et ekteskapskurs på nett. 431 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 Det er bestått. Og ikke tenk på skriftemålet. 432 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 Og du, min venn, fikk konfirmasjon på kjøpet. 433 00:26:49,760 --> 00:26:54,360 -Jeg er konfirmert. -Da kan du bli begravet på hellig grunn. 434 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek. 435 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 -Hva sier dere? Ja? -Nei! 436 00:27:02,040 --> 00:27:04,880 -Majka, vent. -Han gjør det med vilje. 437 00:27:04,960 --> 00:27:08,960 -Når bestemte du deg? -Hørte du ham? Sultet i hjel på tre dager… 438 00:27:09,040 --> 00:27:12,800 -Når bestemte du deg for å ikke dra? -Vet ikke. En måned siden? 439 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 -En måned? -Det var derfor han sa ja til bryllupet. 440 00:27:16,480 --> 00:27:20,040 -Fordi han får ta alle avgjørelser selv. -Akkurat som deg? 441 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Nei, vi kan fortsatt diskutere det. 442 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Diskutere hva? At jeg fant en jobb i Nederland? 443 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 -Du kan få jobb overalt. -Eller at vi ikke skal gifte oss? 444 00:27:31,480 --> 00:27:35,000 -Vi skal gifte oss, men… -Men hva? 445 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Men ikke slik. 446 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Har du ordnet gjesterommet? 447 00:27:39,880 --> 00:27:41,920 -Hva? -Har du ordnet gjesterommet? 448 00:27:42,000 --> 00:27:45,880 De får ikke leve i synd. Separate soverom til bryllupet. 449 00:27:45,960 --> 00:27:48,560 Om det blir bryllup. Vi bør ikke tvinge dem. 450 00:27:48,640 --> 00:27:51,280 Hvem tvinger dem? Jeg? Hun ville gifte seg. 451 00:27:51,360 --> 00:27:53,720 -Hun gjorde det, men… -Da vinner hun. 452 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 Nervene forsvinner. Alt vil roe seg. 453 00:27:57,240 --> 00:27:58,520 Det går bra allerede. 454 00:27:59,720 --> 00:28:02,560 Hvorfor sier du: "Sulte på tre dager uten meg"? 455 00:28:03,240 --> 00:28:06,520 Fordi dere ville sultet i hjel på tre dager uten meg. 456 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Ok. Takk. 457 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Faren din gjør sitt beste. 458 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Som alltid. 459 00:28:25,440 --> 00:28:29,840 Utfallet er det samme som alltid. Du gir kanskje etter, men ikke jeg. 460 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 -Du aner ikke hvor like dere er. -Det er vi ikke. 461 00:28:32,920 --> 00:28:36,880 -Det er ikke sant. Vi er helt ulike. -Vær så snill å forstå. 462 00:28:36,960 --> 00:28:41,640 Faren din håpet du ville dra utenlands og gjøre akademisk karriere etter skolen. 463 00:28:41,720 --> 00:28:45,400 -Hva er galt med det? -Det er hans drømmer. Jeg har mine egne. 464 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Jeg vil ikke oppfylle hans drømmer. 465 00:28:50,560 --> 00:28:54,120 Jeg vet at alle drar utenlands. Alle vennene mine gjør det. 466 00:28:54,720 --> 00:28:57,400 Men jeg vil ikke det alle andre vil. 467 00:28:58,760 --> 00:29:00,240 Jeg vil bli her. 468 00:29:05,680 --> 00:29:09,680 -Ta koffertene av senga. -Så snart jeg har pakket ut. 469 00:29:20,880 --> 00:29:23,840 Vi vet ikke hvem foreldrene hans er og hva de gjør. 470 00:29:23,920 --> 00:29:26,040 Vi vet ikke hva han gjør, ingenting. 471 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 -Bare spør ham. -Ja. 472 00:29:29,160 --> 00:29:31,160 Han lot ikke Majka dra utenlands. 473 00:29:31,240 --> 00:29:35,960 -Nei. Det var hennes avgjørelse. -Hennes avgjørelse? Vær så snill. 474 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 -Han erobrer henne. Steg for steg. -Gå og legg deg. 475 00:29:39,320 --> 00:29:44,120 -Hør på den greia di. Bare ro deg ned. -Regina, du forstår ingenting. 476 00:29:44,200 --> 00:29:47,400 Dette er bare begynnelsen. Du vet hvordan de… 477 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Hvem? 478 00:29:49,720 --> 00:29:53,560 Vel… Menn. Du vet hvordan de behandler kvinner? 479 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Ja, jeg vet det. 480 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 -Maja elsker ham. -Elsker ham. 481 00:29:59,320 --> 00:30:00,280 Hun elsker ham. 482 00:30:02,760 --> 00:30:03,640 Han har 483 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 forhekset henne. 484 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Jeg vet det. 485 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 Han forhekset henne. Han… 486 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Jeg vet hvordan. 487 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 -Mirek. -Det stemmer. 488 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Greit. 489 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 A-ha! 490 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Har du tenkt på hvilket språk du vil snakke med barnebarna dine? 491 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Jeg er skuffet over deg. 492 00:30:43,600 --> 00:30:48,240 Jeg er også skuffet over datteren din. Dere dolket meg i ryggen. 493 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Så vær glad for at bryllupet er avlyst. 494 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 Ta det tilbake! Det må skje. 495 00:30:55,160 --> 00:30:56,880 Hvorfor blir det ikke noe av? 496 00:30:57,400 --> 00:30:59,520 Etter måten du tok imot ham på? 497 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Det er et mirakel om han ikke stikker av i natt. 498 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 Hvor skal du? 499 00:31:07,440 --> 00:31:09,960 -Jeg sover ikke med en rasist. -Jeg er ikke det. 500 00:31:10,040 --> 00:31:12,160 -Jo. -Jeg? Hva snakker du om? 501 00:31:12,240 --> 00:31:14,880 Du er det. Og en gnom. Og en gammel gubbe. 502 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Ikke gammel, ok? Ikke gammel. 503 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Jeg er ikke rasist. Jeg er venn med en schlesier. 504 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Hvor skal du? 505 00:32:04,960 --> 00:32:08,040 -På toalettet. -Det er i kjelleren. 506 00:32:08,560 --> 00:32:09,920 Det er til damene. 507 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Kom igjen. 508 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 Ikke vær sjenert. I kjelleren. 509 00:32:15,600 --> 00:32:18,920 Jeg venter her i tilfelle du går deg vill på vei tilbake. 510 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 -Gi meg. -Glem det! 511 00:32:21,440 --> 00:32:24,640 -Hva? -Ingen drikking på kommandosenteret. 512 00:32:27,360 --> 00:32:30,440 Jeg har samlet dere fordi skjebnen til våre familier 513 00:32:30,520 --> 00:32:32,240 og byen er i våre hender. 514 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 I mine hender, faktisk. Men jeg trenger hjelp. 515 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Du kan stole på oss. Handler det om utlendingen? 516 00:32:38,280 --> 00:32:41,640 -Tomek sa det. Kondolerer. -Kondolerer for hva? 517 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Jeg trodde han var rødhåret, men han er… 518 00:32:45,040 --> 00:32:47,080 -Solbrun. -Solbrent. 519 00:32:47,160 --> 00:32:48,240 Hold kjeft. 520 00:32:48,320 --> 00:32:52,320 Har du glemt hvordan du selv var? Du så ut som en gruvearbeider. 521 00:32:53,520 --> 00:32:56,200 La meg gjøre det klart. Miłosz er polakk. 522 00:32:56,280 --> 00:33:00,520 Ja, en polakk. Han gråter under nasjonalsangen. 523 00:33:00,600 --> 00:33:04,600 -Eller når Polen scorer i fotball. -Vi kan gi ham landslagsdrakten. 524 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Den med husarene. Da kunne han lært litt historie. 525 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Har noen bedt om deres idiotiske innspill? 526 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 -Ja, du. -Nei, jeg ba om hjelp. 527 00:33:16,680 --> 00:33:18,440 Ikke kjøp noe til ham. 528 00:33:19,200 --> 00:33:21,920 Ikke skrem ham vekk. I alle fall før bryllupet. 529 00:33:22,000 --> 00:33:23,320 -Skremme ham vekk? -Ja. 530 00:33:23,400 --> 00:33:26,200 Dette er ikke bondeland. Vi respekterer utskudd. 531 00:33:26,280 --> 00:33:27,320 Vi har Karolina. 532 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 -Og regnbueflagg. -I en skuff. 533 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Matchet ikke interiøret. Men seriøst, Karolina. 534 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 -Har noen vært ufin mot henne? -Nei. 535 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Kanskje én gang. Men ikke med vilje. 536 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 Ok, mine herrer. 537 00:33:40,440 --> 00:33:44,600 Fra og med i dag er vi hyggelige, hjelpsomme og tolerante, ok? 538 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 Hva ler du av? 539 00:33:47,280 --> 00:33:49,400 I hvert fall i to uker. 540 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 Og du. 541 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Grav litt på Rylski. 542 00:33:54,840 --> 00:33:58,280 -Men hvordan? Helt ut av det blå? -Ja. Du må sjekke… 543 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Sjekk ham. Vi må ha en plan B. 544 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 Er det sant det de sier om dem? 545 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Hva? 546 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Du vet, at… 547 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 At de ber til hedenske masker? 548 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Det var leit at vi ikke kunne komme. Fortell meg om Majas foreldre. 549 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 -Har de tatt deg god imot? -Ja. 550 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Bra. Hva sa de om å holde bryllupet her i Frankrike? 551 00:34:29,880 --> 00:34:35,680 -De er henrykte, det er bare… -Fantastisk. Så hvordan er de? 552 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 De er en tradisjonell polsk familie. 553 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Slutt. Gi… 554 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Du vet at de raserianfallene er barnslige? 555 00:34:50,560 --> 00:34:52,360 -Skal du ikke på jobb? -Nei. 556 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 Pappa og jeg har fri. 557 00:34:58,120 --> 00:35:01,440 -Siden du er på besøk. -Men det var visst ikke nødvendig. 558 00:35:01,520 --> 00:35:05,760 Croissantene er bakt, alt er klart og din fremtidige mann sover. 559 00:35:06,360 --> 00:35:07,560 Fuglene venter ikke. 560 00:35:07,640 --> 00:35:08,880 -God morgen. -God morgen. 561 00:35:08,960 --> 00:35:10,280 -Hvilke fugler? -Ville. 562 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Ville fugler. Hva med å dra på jakt? 563 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 -Pappa. -Gjerne, men… 564 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 -Vi har planer. -Hva med frokost? 565 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Spis uten oss. I dag skal dere gjøre damegreier. 566 00:35:21,320 --> 00:35:26,280 Klær og slikt. Eller du kan få Maja inn i bokklubben. 567 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 -Men, pappa… -Ja, ja. Vi skal på jakt. 568 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Vi tar spyd og macheter og vasser gjennom savannen. 569 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 Vi finner et bytte og biter ut hjertet av det. 570 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 -Mirek. -Det stemmer. 571 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 Og så, med munnen full av blod, skal vi synge til gudinnen Kali. 572 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Men først må du bli en mann. 573 00:35:46,320 --> 00:35:50,080 Du ser ut som en trist kvinne i regnet ved busstoppet i Osiny. 574 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Ha det. 575 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 -Slapp av, han skal ikke i krig. -Ok. 576 00:36:02,920 --> 00:36:04,280 Man vet aldri med deg. 577 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Clutch. 578 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Start motoren. 579 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Gi gass. 580 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Fremad, Sorte engel! 581 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 Dette ender dårlig. 582 00:36:23,480 --> 00:36:26,880 Han kommer ikke til å skyte ham. Ikke før bryllupet. 583 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Jeg antar at du ikke har mye erfaring med kvinner som er… 584 00:36:37,160 --> 00:36:40,560 -Hvite? -Ikke legg ord i munnen min. 585 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 Generelt. 586 00:36:42,760 --> 00:36:45,080 -Jeg har litt. -Litt? 587 00:36:45,160 --> 00:36:46,760 -Vet ikke. Et par. -Et par? 588 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Jeg visste det. Hvor mange koner har du hatt? 589 00:37:04,400 --> 00:37:06,240 -Det har vært noen, men… -Hysj! 590 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Ok. 591 00:37:09,920 --> 00:37:12,480 -Kom. -Ikke noe seriøst. Maja er spesiell. 592 00:37:12,560 --> 00:37:15,240 Og sta. Du må overbevise henne om å gifte seg. 593 00:37:15,320 --> 00:37:17,720 -Papirer er ikke så viktig. -For meg så. 594 00:37:20,440 --> 00:37:23,360 -Er det langt igjen? -Så langt som nødvendig. 595 00:37:24,600 --> 00:37:28,680 Overbevis henne om å gifte seg, og jeg overbeviser meg om å like deg. 596 00:37:28,760 --> 00:37:30,800 Er det forstått? Ok. 597 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 -Hysj. -Jeg er stille. 598 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Jesus, Maria og Josef! 599 00:37:44,680 --> 00:37:46,920 -Har du blitt sprø, pater? -Nå vel… 600 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Det blir enten et bryllup, eller… 601 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 Den siste olje? 602 00:38:00,000 --> 00:38:01,800 Man vet aldri når Herren 603 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 vil kalle på deg. 604 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Herregud! 605 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 Hva? 606 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 -Kan du fortelle meg hva vi gjør her? -Snart. 607 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 -Majeczka! -Hei, tante. 608 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 -Hei. -Hei, Marzenka. 609 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Hei. 610 00:38:57,120 --> 00:38:59,200 Jeg hørte nyhetene. 611 00:39:00,680 --> 00:39:03,040 Så tynn du er blitt. 612 00:39:03,120 --> 00:39:06,320 Ingen fare, vi skal gi deg mat. Hjemme best, ikke sant? 613 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Fint at du ringte. 614 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 -Vi kan signere kontrakten med en gang. -Legg den vekk. 615 00:39:11,600 --> 00:39:14,280 Her betyr ord mer enn et papirer. 616 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Hele byen er så takknemlig. 617 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka. 618 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Kom inn. Alt er klart. 619 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 -Hva? -Hva "hva"? Gå nå. 620 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 Her er fangehullet. Se dere for. 621 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Herregud. 622 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Er du sikker, kjære? 623 00:39:37,560 --> 00:39:41,960 -Det er kaldt, mørkt og veldig fuktig. -Ja. Det er perfekt. 624 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Jeg tar med sopprøvene i morgen. 625 00:39:46,000 --> 00:39:48,840 De burde leve godt sammen med de du allerede har. 626 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Vi prøvde å bli kvitt dem, til ingen nytte. 627 00:39:51,960 --> 00:39:55,120 -Det var dobbelt så mange. -Modige små karer. 628 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Små? De hadde store hatter og vokste overalt. 629 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Det var arkivrom her før. 630 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Ta det hvis du liker det. Det står tomt. 631 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Vet hun det ikke? 632 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 Er det noe jeg bør vite om? 633 00:40:12,800 --> 00:40:16,880 Nei da. Jeg spurte bare om forloveden din. 634 00:40:17,720 --> 00:40:19,520 Går det bra? Liker pappa ham? 635 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 Elsker ham som sin egen sønn. 636 00:40:27,800 --> 00:40:29,840 -Har alle fri i dag? -Hva? 637 00:40:30,480 --> 00:40:33,480 -Nei, det er helg. -Det er midt i uka. 638 00:40:34,720 --> 00:40:38,560 Det er midt i uken, Gajda. Pausen er over. Tilbake til jobb. 639 00:40:38,640 --> 00:40:43,480 På grunn av turen til fangehullet, kommer vi for sent til Izas bod. Kom. 640 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Iza! 641 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Jeg hørte at du har fått deg en kjekkas. Gratulerer. 642 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 Slapp av, jeg er singel, og det skal ikke endre seg. 643 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Som da du stjal kjæresten min før skoleballet? 644 00:41:01,280 --> 00:41:02,600 Jenter. 645 00:41:02,680 --> 00:41:04,800 Det var ikke kult å være singel da. 646 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Kom igjen, la oss ta en selfie i osterommet. 647 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 -Mens det fortsatt finnes. -Hva mener du? 648 00:41:13,840 --> 00:41:16,720 Hva skal jeg selge når direktøren river meieriet? 649 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Hva mener du? 650 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Ja. Vi tar litt cottage cheese. 651 00:41:21,000 --> 00:41:23,320 -Vet hun det ikke? -Vet ikke hva? 652 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 Og litt løpeost. 653 00:41:25,560 --> 00:41:29,600 Dere holder på å miste jobben, og pappa bruker all tid på bryllupet? 654 00:41:29,680 --> 00:41:32,680 -Vi klarer oss. -I motsetning til resten av byen. 655 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 De kan ikke bare stenge det. Dere må kjempe. Hva med sjefen? 656 00:41:36,960 --> 00:41:39,680 Ikke nå lenger. Han tok Melkeveien. 657 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Da må dere få en ny sjef som kan redde meieriet. 658 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Vi trenger en plan. Små meierier er veldig i vinden. 659 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 -De må gi dere tid. -Faren din tar seg av det. 660 00:41:50,280 --> 00:41:52,760 -Noen andre kunne ha gjort det. -Hvem da? 661 00:41:53,840 --> 00:41:56,400 -La oss dra. Karolina venter. -Jeg blir med. 662 00:41:56,480 --> 00:41:59,840 -Hva med boden? -Snart må jeg bo i den. Kom igjen. 663 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Iza, er du med? 664 00:42:05,920 --> 00:42:08,520 -Jeg syner. -Jeg syner også. 665 00:42:12,280 --> 00:42:14,720 Jeg trodde faktisk dere leste bøker. 666 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Åtte, seks, fem, med to hjerter på floppen. 667 00:42:20,400 --> 00:42:24,840 Vi spiller poker minst én gang i uken. Moren din lærte oss det. 668 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Jeg satser 5000. 669 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 -Jeg syner. -Kaster meg. 670 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Jeg ser. 671 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 -Og turn. -Jeg står. 672 00:42:35,520 --> 00:42:38,840 Jeg trodde du sluttet å spille etter bryllupet. 673 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 Offisielt. 674 00:42:40,720 --> 00:42:43,160 Offisielt lar hun faren din vinne. 675 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Jeg ser. 676 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 -Kaster meg. -Vis kortene. 677 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 Ess og to par! 678 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 -Bravo! -Bra spilt. 679 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 -Nydelig. -Veldig bra. 680 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 Og gutta vet ikke at dere spiller? 681 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Alle er redde for kvinner med større baller enn dem. 682 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Ja. Alle kaller meg en peppermø. 683 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Kanskje jeg burde få bart og begynne å bruke bestemors strømpebukse? 684 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Her. 685 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 En annen gang. 686 00:43:20,600 --> 00:43:23,200 Synd for deg. Lokalt dyrket. 687 00:43:23,760 --> 00:43:27,960 -Bedre enn medisinen mot overgangsalderen. -De behandler, vi forebygger. 688 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Vi burde ta over meieriet. 689 00:43:34,560 --> 00:43:39,480 Hanka har to barn, styrer huset, mannen er en tosk, og hun klager aldri. 690 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 Karola kan fikse enhver maskin. Hun skinner på produksjonsbåndet. 691 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 Iza kan jobbe sent etter å ha stengt boden. 692 00:43:45,600 --> 00:43:50,520 Jeg pakker 300 oster i timen. Manuelt, med disse neglene. 693 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Likevel er det menn som styrer. 694 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Vi burde endre det. 695 00:43:56,800 --> 00:44:01,040 Ja. Vi trenger noen som kan lede oss. 696 00:44:03,320 --> 00:44:06,240 Hun hører ikke på oss, men kanskje på deg. 697 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 -God dag. -God dag. 698 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 Jeg har et spørsmål. 699 00:44:36,440 --> 00:44:38,880 Jobbet du her da meieriet var åpent? 700 00:44:38,960 --> 00:44:42,880 På produksjonsbåndet. Før skandalen. 701 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 Direktør Rylski 702 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 fortalte lite om forretningene. 703 00:44:50,200 --> 00:44:53,640 -Fordi… Fortell mer om Rylski. -Direktøren? 704 00:44:54,160 --> 00:44:55,880 Jeg vet ingenting. 705 00:45:00,600 --> 00:45:04,960 Hovedkontoret har visstnok brukt falske melketester. 706 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Hvilke falske tester? 707 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 Jeg vet ikke. Jeg sto ved produksjonsbåndet. 708 00:45:12,360 --> 00:45:15,280 De skal visst bygge et spa. En utvikler var innom. 709 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Her? Midt i ingenmannsland? 710 00:45:17,400 --> 00:45:20,880 Ingenmannsland? Det er et naturreservat her. 711 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 Storbyfolket vil ødelegge alt. 712 00:45:25,720 --> 00:45:30,840 -Hvem tok disse testene? -Vet ikke. Jeg sto ved produksjonsbåndet. 713 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 Jentene overdriver. 714 00:45:32,320 --> 00:45:36,120 Pappa er kanskje litt brysk, men han har mye på skuldrene sine. 715 00:45:37,080 --> 00:45:39,960 Og alle vil sulte i hjel på tre dager uten ham. 716 00:45:40,480 --> 00:45:43,000 Den nye sjefen kan være en kvinne, mamma. 717 00:45:43,080 --> 00:45:45,680 -Hvem skulle det ha vært? -Hva med deg? 718 00:45:47,200 --> 00:45:48,280 Har du blitt gal? 719 00:45:48,800 --> 00:45:52,160 -Hva slags idé er det? -En god idé, etter min mening. 720 00:45:52,240 --> 00:45:55,040 Ingen vil passe jobben bedre enn faren din. 721 00:45:55,120 --> 00:45:56,840 Jeg er nødt til å støtte ham. 722 00:45:57,440 --> 00:46:01,440 -Akkurat som han støtter deg. -Hvorfor hørte du på dem? 723 00:46:02,000 --> 00:46:03,840 -Det er en dårlig idé. -Hvorfor? 724 00:46:04,320 --> 00:46:06,840 Mamma, du er perfekt for jobben. 725 00:46:06,920 --> 00:46:09,760 Du er pålitelig, hardtarbeidende og ærlig. 726 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 I overkant mye. Kom nå. 727 00:46:25,360 --> 00:46:26,200 God dag. 728 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 God dag. 729 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Jobbet du på den gamle meierifabrikken? 730 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Hva? 731 00:46:36,600 --> 00:46:37,720 Kan vi prate litt? 732 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 -Vi vil ikke ha problemer. -Hva slags problemer? 733 00:46:44,560 --> 00:46:46,680 La oss ta en øl og en pause. 734 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Kom, jeg har kalde. 735 00:46:49,440 --> 00:46:53,480 Fikk du bilen og klipperen som sluttlønn? Eller for å holde tett? 736 00:46:56,240 --> 00:47:00,600 Så bryllupet mitt er forhandlingskortet ditt? 737 00:47:02,240 --> 00:47:06,760 Et ultimatum. Det er betingelsen for at direktøren ikke stenger meieriet. 738 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Ingen av oss liker det. 739 00:47:12,120 --> 00:47:13,800 Du trenger ikke å gjøre det. 740 00:47:16,200 --> 00:47:17,080 Men jeg skal… 741 00:47:17,760 --> 00:47:20,240 -Maja. -Ok. Jeg skal gifte meg. 742 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 På én betingelse. 743 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Du skal søke om å bli meierisjef. 744 00:47:26,160 --> 00:47:30,280 Absolutt ikke, kjære barn. Jeg kunne aldri gå imot mannen min. 745 00:47:30,360 --> 00:47:31,440 Vi er gift. 746 00:47:31,960 --> 00:47:35,200 -Jeg håper du forstår en dag. -Det håper ikke jeg. 747 00:47:36,040 --> 00:47:39,880 Hvordan skal du si til Miłosz at du har tatt et nytt valg for ham? 748 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Miłosz? 749 00:47:54,560 --> 00:47:56,840 Jeg sendte melding. Kysten er klar. 750 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 -Kanskje vi burde vente. -Nei. Hvordan gikk jakten? 751 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Supert. 752 00:48:05,880 --> 00:48:08,840 -Jeg virket rasistisk. -Rasist? Du? 753 00:48:08,920 --> 00:48:13,880 Jeg antok at en hvit fyr, en prest, skog og en pistol betød lynsjing av svarte. 754 00:48:14,880 --> 00:48:18,840 Faren din og jeg har signert en ikke-angrepspakt. 755 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 Hva gjorde du med ham? 756 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Jeg blåste forfedrenes aske i ansiktet hans. 757 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Hørte du det? 758 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Er han borte? 759 00:48:30,640 --> 00:48:31,520 Han er borte. 760 00:48:34,120 --> 00:48:38,920 Siden du har signert denne pakten, 761 00:48:39,520 --> 00:48:41,560 skal vi ikke bare gifte oss her? 762 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 -Men du sa… -Jeg har ombestemt meg. 763 00:48:47,560 --> 00:48:50,400 Har det noe å si hvor og når vi gifter oss? 764 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Slapp av, Regina. Det er bare mår. 765 00:49:09,360 --> 00:49:10,960 Mår som rasler rundt. 766 00:49:14,480 --> 00:49:15,880 Vi må få oss katt. 767 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 En eller annen. 768 00:49:27,680 --> 00:49:29,760 Vinden blåser i skorsteinen. 769 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 -Hvor mye sukker bruker jeg? -Jeg tok i tre. 770 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 Tre urørte. Du rørte. Det er umulig å drikke. 771 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Regina, hvor mange år har vi vært sammen? 772 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Du vet ingenting om meg. 773 00:50:04,920 --> 00:50:07,920 Hvorfor kikker du over skulderen min? 774 00:50:08,800 --> 00:50:11,320 Du forstår ikke noe av dette uansett. 775 00:50:11,800 --> 00:50:13,000 Herregud. 776 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Skal vi dra? 777 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Til møtet hos Karolina. 778 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Den bokklubben gjør dere sprø. 779 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Vi må diskutere dekorasjonene som ikke fungerer. 780 00:50:25,880 --> 00:50:26,760 Dekorasjoner? 781 00:50:27,440 --> 00:50:29,360 -Bryllupsdekorasjonene. -Bryllup? 782 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Men… 783 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Bryllup? Her? 784 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 -Vi skal gifte oss. -Virkelig? 785 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 I stedet for å gå på bokklubben, 786 00:50:40,000 --> 00:50:43,760 vil du ikke tilbringe litt tid med din fremtidige ektemann? 787 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Jeg tror at min fremtidige ektemann gjerne vil tilbringe litt tid 788 00:50:48,360 --> 00:50:50,080 med sin fremtidige svigerfar. 789 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Ikke sant? 790 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Selvsagt. 791 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Ok. Skal vi dra? 792 00:51:02,080 --> 00:51:03,720 Ta med Miłosz til meieriet. 793 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Får jeg? 794 00:51:14,360 --> 00:51:17,280 Spiser du andres smørbrød i De sortes land også? 795 00:51:28,600 --> 00:51:32,640 -Var det en god idé å ta ham med hit? -Slapp av, han er på vår side. 796 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Nei, ikke der. 797 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Hei. 798 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 Det er pressen. 799 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 Til ost. 800 00:51:55,800 --> 00:52:02,640 Vi presser osten sammen og gjør dem ovale, skjønner? 801 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 Og dette er karene. 802 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 Store kar for melk. 803 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 Det hvite vannet fra kyr. 804 00:52:13,400 --> 00:52:15,080 Hyggelig å møte deg, kompis. 805 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 Hyggelig å møte deg også. 806 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 -Hvor mange liter tar de? -Tre tusen. 807 00:52:24,480 --> 00:52:26,320 -Han snakker polsk. -Du også. 808 00:52:27,520 --> 00:52:31,000 -Lurer på hvor han lærte det. -Et postkurs. 809 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 -Herregud… -Bra jobbet, kompis. 810 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Ok. Hva er det som skjer her? 811 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 Opphold i produksjonen? 812 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Nei, det er ikke opphold. Det er… 813 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 -Inventar. -Fra lageret. 814 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 Inventar? 815 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Ok. Kan jeg se meg rundt? 816 00:52:50,400 --> 00:52:53,640 -Ikke ødelegg eller rør noe. -Selvsagt. 817 00:52:55,440 --> 00:52:56,480 Han virker grei. 818 00:52:56,560 --> 00:52:59,920 -Trodde du han ville kaste spyd etter deg? -Ja. 819 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 -Har noen en plan? -Kanskje vi kan… 820 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Du vet… 821 00:53:06,880 --> 00:53:08,080 Har du en plan? 822 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 Jeg har et forslag. 823 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Jeg kan søke om EU-stipend. 824 00:53:12,960 --> 00:53:15,560 -Det er programmer… -Vennen min gjør det. 825 00:53:15,640 --> 00:53:18,480 -Du tenker som en mann. -Det er vel bra? 826 00:53:18,560 --> 00:53:23,400 Vi vinner ikke om vi har identiske planer. Vet du hvorfor de stenger oss ned? 827 00:53:23,480 --> 00:53:24,880 Fordi ingen vet om oss. 828 00:53:24,960 --> 00:53:29,440 De kan stenge, rive og planere det som er igjen, og ingen vil få vite noe. 829 00:53:29,960 --> 00:53:34,360 Internett er makt. Vi må vise oss frem for verden. 830 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Hva skal vi vise? 831 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 -Vel… -En utdatert produksjonslinje? 832 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Den eldgamle ovnen? 833 00:53:41,120 --> 00:53:45,520 Eller et kjølerom med termostat vi må overvåke hele døgnet? 834 00:53:48,960 --> 00:53:50,120 Jeg har en idé. 835 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Dette er energikilden. 836 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Hva? Bruker dere kull? 837 00:54:00,760 --> 00:54:02,280 -Hva ellers? -Det stemmer! 838 00:54:02,360 --> 00:54:06,480 Polen ble bygget på svart gull. Som om du vet noe om produksjon. 839 00:54:06,560 --> 00:54:10,160 -Det gjør jeg faktisk. -Ja, fra postkurs. 840 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 Jeg har studert logistikk og produksjon. 841 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 -Vent nå litt. -Nettopp. Vent litt, mine herrer. 842 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Ingenting holder mål her. 843 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 -Hva? -Alt er provisorisk. 844 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Dere trenger en ny ovn. 845 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Ny ovn? Denne er 120 år gammel. Den er fantastisk! 846 00:54:27,760 --> 00:54:31,440 Problemet er at den er 120 år gammel. De lager dem ikke lenger. 847 00:54:31,520 --> 00:54:34,280 Dere trenger ny produksjonslinje og paneler. 848 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Kjerner dere smør for hånd også? 849 00:54:39,080 --> 00:54:41,920 Greit. Kan jeg se kjølerommet? 850 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 Tror du han skjønner det? Liket var her i 15 minutter. 851 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 -Ikke du, men kanskje han. -Ok. 852 00:55:00,840 --> 00:55:03,720 -Det holder ikke temperaturen. -Jo da. 853 00:55:05,480 --> 00:55:09,520 -Man må bare overvåke det. -Dere trenger et nytt system. 854 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 -La oss fokusere på ovnen. -Ovnen alene løser ingenting. 855 00:55:15,560 --> 00:55:22,040 Dere kan investere i to, tre modningsskap, og totalrenovere stedet. 856 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Jeg tror rundt 400 000 vil holde til å begynne med. 857 00:55:29,640 --> 00:55:31,280 -Bra! -En vits! Han er god. 858 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Har du gått fra vettet? 859 00:55:41,520 --> 00:55:45,640 -Det må fikses opp, men det kan bli bra. -Hva med soppene dine? 860 00:55:45,720 --> 00:55:49,440 Det ene utelukker ikke det andre. Sopp og ost går godt sammen. 861 00:55:49,520 --> 00:55:54,800 -Dette kunne man lagt ut på Insta. -Har du en plan for å promotere det? 862 00:55:56,040 --> 00:55:58,880 Ikke ennå, men jeg skal finne på noe. 863 00:56:00,080 --> 00:56:03,920 Ok, vi kan klare dette. Vi må bare brette opp ermene. 864 00:56:04,000 --> 00:56:07,840 Før vi bretter opp ermene må vi ta oss av noe annet. 865 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Gi meg mer. 866 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 -Jeg har ikke mer. -Du har litt der. 867 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 Det var som svarte faen. 868 00:56:26,240 --> 00:56:29,520 Ikke noe personlig, kompis. Et gammelt polsk ordtak. 869 00:56:30,320 --> 00:56:34,960 Jeg kjenner en produsent av kjøleutstyr. Jeg tror jeg kan få rabatt. 870 00:56:35,040 --> 00:56:36,080 På 200 prosent? 871 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Ikke så mye, men kan ikke hovedkontoret bidra? 872 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Ikke nevn dem… 873 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Hva med et lån? 874 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 Hva gjør de her? 875 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 Er dette en demonstrasjon? 876 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Demonstrasjon? Nei, et tilbud. 877 00:56:58,480 --> 00:57:01,480 -Hvem er med barna? -Er du interessert i barna nå? 878 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Vi vil redde fabrikken og tilby en endringsplan. 879 00:57:06,720 --> 00:57:11,360 -Du er gal. Har du overtalt dem til dette? -Nei. Det var meg. 880 00:57:12,920 --> 00:57:15,600 Deg? Min egen datter? 881 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Stikker kjepper i hjulene mine? 882 00:57:18,080 --> 00:57:22,840 Vi har en kandidat til meierisjef også. En bestyrerinne, faktisk. 883 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Hva for noe? 884 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, hva skjer? 885 00:57:29,840 --> 00:57:33,160 Du har forslaget ditt, og vi har vårt. 886 00:57:33,840 --> 00:57:37,560 Og vi har rett til å fremme det. Måtte den beste vinne. 887 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Hvem er kandidaten? 888 00:57:43,320 --> 00:57:47,560 -Det finner du tidsnok ut av. -Så dere erklærer krig mot oss? 889 00:57:48,280 --> 00:57:52,920 Vil dere ha krig? Det er greit. Men for øyeblikket er meieriet vårt. 890 00:58:02,040 --> 00:58:05,320 Hva gjør dere? Er det deres måte å smiske med Miłosz på? 891 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 Hva mener du? 892 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 -Vi skulle være inkluderende. -Og? 893 00:58:13,200 --> 00:58:14,920 Svarte spiller basketball. 894 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 Spurte du om han spiller basketball? 895 00:58:18,480 --> 00:58:20,960 Hvorfor skulle jeg det? Det er da åpenbart. 896 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 -Kom igjen! -Sentre! 897 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 -Kom igjen! -Her! 898 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Stopp ham! 899 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Ok! 900 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Kom tilbake! 901 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Kom igjen! 902 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 -Sentre! -Gå tilbake. 903 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Ok! 904 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Ok, har den. 905 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Hardere! 906 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Sånn ja! 907 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Den var fin! 908 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 For et mål! 909 00:59:09,800 --> 00:59:10,760 Takk for kampen. 910 00:59:12,480 --> 00:59:13,440 Takk for kampen. 911 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Er du sprø? Vil du at jeg skal få hjerteinfarkt? 912 00:59:31,960 --> 00:59:34,360 Det hadde vel vært det beste? 913 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Hvem er det? 914 00:59:36,760 --> 00:59:39,960 -Gi deg. -Ikke Karolina eller Hanka. Hvem? 915 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 -Legg deg. -Dere vil dumme oss ut. 916 00:59:42,920 --> 00:59:45,440 Jeg må fikse alt selv. 917 00:59:45,520 --> 00:59:46,400 På tre dager… 918 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 -Ja, vi sulter i hjel uten deg. -Nettopp. 919 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Svar på spørsmålet mitt. Hvem er det? 920 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 Også du, Brutus. 921 01:00:05,080 --> 01:00:08,960 Verden har blitt snudd opp ned. Min egen kone… 922 01:00:16,640 --> 01:00:20,480 -Hvor skal du? -Jeg er ikke vant til å ligge med fienden! 923 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 De bor sammen, jobber sammen. Kan de ikke inngå kompromiss? 924 01:00:31,040 --> 01:00:32,000 Nei. 925 01:00:32,680 --> 01:00:34,360 Du skjønner det ikke. Du må… 926 01:00:35,040 --> 01:00:36,600 Jeg må hva? 927 01:00:39,560 --> 01:00:44,360 Kanskje å fortelle meg pappas planer ville endre noe. 928 01:00:46,360 --> 01:00:50,680 -Det ville gjort meg til tyster. -Nei, ikke en tyster. 929 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Det gjør deg til en… 930 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 Rådgiver. 931 01:00:55,960 --> 01:00:58,400 Kom igjen. Hva pønsker de på? 932 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Jeg har nettopp kommet til punktet hvor faren din ikke vil drepe meg. 933 01:01:04,680 --> 01:01:06,800 Nå vil du at jeg skal avsløre dem? 934 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 Glem det. 935 01:01:12,040 --> 01:01:16,640 Kanskje jeg kan prøve å overbevise deg? 936 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Ikke? Greit. 937 01:01:32,320 --> 01:01:34,520 Planen vår er bedre uansett. 938 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Dette er solide greier. 939 01:01:56,000 --> 01:01:59,480 Ikke! Om den knekker, er vi ferdige. Jeg mener det. 940 01:02:03,320 --> 01:02:07,160 -Jeg har fått et tilbud fra vennen min. -Takk, men nei takk. 941 01:02:07,880 --> 01:02:11,640 -Vi kan se på det sammen. -Jeg gjør det selv senere. 942 01:02:12,280 --> 01:02:14,120 Sliter du med å ta imot hjelp? 943 01:02:14,200 --> 01:02:20,440 Nei, problemet er at jeg hater folk som er overbærende og later som de er hyggelige. 944 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 -Jeg skjønner. Det er polsk, hva? -Hva da? 945 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Er du en slask, er du kul. Hytter du med nevene, er du en helt. 946 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 Men om du er snill? 947 01:02:30,440 --> 01:02:33,880 Da er du svak eller en tosk. Hvem vil snakke med en tosk? 948 01:02:33,960 --> 01:02:35,120 Som også er svart. 949 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Legg denne der borte. 950 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Vær så god. 951 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 -Skål. -Skål. 952 01:03:07,120 --> 01:03:08,840 -God. -Pater Janusz laget den. 953 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Du vet. 954 01:03:18,960 --> 01:03:23,720 Ok. Dette er alternativ én. Vi kan få to av disse. 955 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 Hva annet? 956 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Denne er på salg. 957 01:03:30,840 --> 01:03:32,680 Ikke laget av bambus, men bra. 958 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Europeisk grønnfink, Chloris chloris. 959 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Hentet du begravelsesdressen min hos renseriet? 960 01:04:41,400 --> 01:04:43,400 Hvordan det? En ny begravelse? 961 01:04:44,840 --> 01:04:46,000 Av planene deres. 962 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Kom igjen, Bambo! 963 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Jeg kan sende inn en søknad, men ikke uten din kones samtykke. 964 01:05:06,840 --> 01:05:10,080 Boguś. Hvem holdt deg under dåpen? 965 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 -Dette er kriminelt… -Boguś. 966 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Hvor jobbet bestefaren og faren din? 967 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Hvor? 968 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Meieriet ga deg mat, skjønner du? Betalte universitetet for deg. 969 01:05:24,040 --> 01:05:28,720 -Sjefen vil erstatte meg med en minibank. -Du er allerede en minibank. Slapp av. 970 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Hva? 971 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Hvorfor peker du? Vi vet begge at kameraet er falskt. 972 01:05:39,360 --> 01:05:44,360 Søknaden kan ikke godtas uten din kones signatur. 973 01:05:50,280 --> 01:05:52,200 -Jeg er straks tilbake. -Klart. 974 01:06:37,160 --> 01:06:38,440 Det kom ikke fra meg. 975 01:06:38,520 --> 01:06:42,320 -Hvorfor er det ikke i databasen? -Det ble henlagt. Han gikk fri. 976 01:06:42,400 --> 01:06:43,520 Eller betalte bra. 977 01:06:45,080 --> 01:06:48,080 -Kom fra toppen. Du kan ikke gjøre noe. -Vi får se. 978 01:06:49,760 --> 01:06:54,280 Hallo! Jeg snakker til dere. Jeg vet hvordan vi kan promotere meieriet. 979 01:06:55,640 --> 01:06:59,720 Profilen min! Jeg har to millioner visninger og en halv million følgere. 980 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Fans av klørne dine. 981 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Jeg trodde vi var på samme lag. 982 01:07:04,120 --> 01:07:08,360 Ok, jenter. Jeg kan fikse neglene. 983 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 Det skal du, men ikke neglene. 984 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 MAGISKE MAŁE DOBRE 985 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 -Ser folk på dette? -Det er bra. 986 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 De ser ikke på det. De elsker det. 987 01:07:22,080 --> 01:07:23,280 Stasiaks hest. 988 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 De vil definitivt elske at damer tar over en fabrikk drevet av menn. 989 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Hva mener du? Skal vi løpe rundt i skogen? 990 01:07:30,800 --> 01:07:34,760 Vi gjør noe helt nytt som kvinner ikke har gjort før. 991 01:07:34,840 --> 01:07:35,920 Et løp som dette. 992 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Se på dette. 993 01:07:41,520 --> 01:07:43,520 -Hva? -De der er sprø. 994 01:07:45,840 --> 01:07:48,440 -Nei, det kan vi ikke. -Selvsagt kan vi det. 995 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Legg den bort. Ta en drink. 996 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Nei, ikke i dag. 997 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Ikke i dag? Du må reparere. 998 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 -Det stemmer. -Ja. 999 01:07:56,880 --> 01:08:01,160 Er du mann eller pyse? Kom igjen. 1000 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Skål. Kom igjen. 1001 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 Og? Føler du deg verre? 1002 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Jeg forstår deg. Jeg var også fremmed her en gang. 1003 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Jeg tviler. 1004 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Jeg måtte gå gjennom en god del dritt. Begynn å snakke som dem. 1005 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Det stemmer. 1006 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 Snakker jeg ikke som dem? 1007 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Jo da. Du må bare gli mer inn i mengden. 1008 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Gli inn? Den var god. 1009 01:08:35,080 --> 01:08:39,520 En schlesier kan lære å prate uten aksent. Er du tykk, kan du gå ned i vekt. 1010 01:08:39,600 --> 01:08:44,520 En rødhåret kan ta på seg hatt. Hva skal jeg gjøre, hvitmaling? 1011 01:08:47,520 --> 01:08:51,360 -Jeg har ikke tenkt å gjemme meg. -Ja, ikke gjem deg. Det er bra. 1012 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Da overbeviser du dem. De setter pris på det. 1013 01:08:54,120 --> 01:08:57,080 De er verdens beste folk. Røffe, men følsomme. 1014 01:08:58,320 --> 01:08:59,880 Men redde for fremmede. 1015 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 Min fremtidige svigerfar er ikke redd for noe. 1016 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Han er den reddeste. 1017 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 De har aldri hatt det lett her. Det er derfor de er sånn. Skål. 1018 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Sant. 1019 01:09:14,240 --> 01:09:18,480 Best å drikke seg full, hva? Vi har en ovn og skap å kjøpe. 1020 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 -Gi meg en. -Hva med pengene? 1021 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 Hva med pengene? Skål. 1022 01:09:22,320 --> 01:09:23,280 Hvor fikk du dem? 1023 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 Fra ræva mi. Fra skogen, min bestefars skatt. 1024 01:09:26,160 --> 01:09:29,480 -Jeg har gravd frem en krukke med gull. -Hva? 1025 01:09:32,240 --> 01:09:34,400 -Beklager. -Takk. 1026 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 Livet, ikke sant? 1027 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Sett deg. 1028 01:09:43,120 --> 01:09:44,280 Ok. Takk. 1029 01:09:44,840 --> 01:09:49,800 Mine herrer, det er ordnet. Vi har 21 dager på å betale fakturaen. 1030 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 -Bra! -En til! 1031 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 -Det er gutten sin! -Måtte de leve lenge! 1032 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 -Ja! -Vi har det, folkens! 1033 01:09:56,520 --> 01:09:58,960 -Har hva? -Rylski skal i fengsel! 1034 01:09:59,040 --> 01:10:01,240 Drittsekken i krokodillesko skal tas. 1035 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 I hundre år, hundre år Må han bli låst inne i en celle 1036 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 I hundre år, hundre år Må han bli låst inne i en celle 1037 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 Og litt til, og litt til Må han bli låst inne i en celle… 1038 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 Totalt har de stengt ti meierier på ett år. 1039 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 De bygger boligfelt på to og spa på det ene. 1040 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 -De vil rive vårt også. -Et spa? Her? 1041 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 -Solgt tre som jordbruksland. -Det er jo deres land. 1042 01:10:30,040 --> 01:10:32,680 Men de hadde ikke lov til å gjøre noe annet. 1043 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 De har visstnok tynnet ut melk. 1044 01:10:35,560 --> 01:10:38,160 -Hva? -Vannet den ut. 1045 01:10:38,880 --> 01:10:41,160 Det vises. De må ta prøver. 1046 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Det gjør de. 500 kilometer fra Warszawa. 1047 01:10:44,640 --> 01:10:46,800 Jeg har fått tak i noen av testene. 1048 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Men jeg skjønner ikke. 1049 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Ok, ja. 1050 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Jeg kan bare logistikk og produksjon. 1051 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 Hadde du ingen laboratorietimer? 1052 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Nei. 1053 01:11:05,680 --> 01:11:08,320 Men jeg vet om en. 1054 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 Hvem da? 1055 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Melketester? 1056 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Sannsynligvis utvannet. 1057 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 I stor skala. 1058 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Nei, ikke stor. 1059 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 Gigantisk. 1060 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 Ja! 1061 01:11:29,920 --> 01:11:35,800 Tusen takk, damer. Ha det bra, vi sees senere. 1062 01:11:35,880 --> 01:11:39,720 -Sjefsstillingen blir vår. -Står ikke hvem som bestilte rapporten. 1063 01:11:41,200 --> 01:11:44,320 Hvem som helst kunne skrevet det ut fra internett. 1064 01:11:45,720 --> 01:11:52,080 Men det er ikke fra internett. Det er fra en pålitelig informant. 1065 01:11:53,720 --> 01:11:58,480 Håper at den pålitelige informanten kan bekrefte hvem som bestilte. 1066 01:12:03,800 --> 01:12:07,200 Det var vel det hele. Takk. 1067 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Lykke til. 1068 01:12:11,920 --> 01:12:14,760 Det blir ikke en sjef. Det blir en bestyrerinne. 1069 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Det stemmer. 1070 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 -Maja, kom igjen! -Kommer! 1071 01:12:24,800 --> 01:12:27,560 -Hallo? -Hei. Er det Regina Roszkowska? 1072 01:12:27,640 --> 01:12:29,920 Ja. Beklager, jeg kan ikke snakke nå. 1073 01:12:30,000 --> 01:12:34,120 Jeg vil tilby et unikt produkt laget spesielt for deg. Jeg garanterer… 1074 01:12:34,200 --> 01:12:36,160 Nei, jeg er ikke interessert. 1075 01:12:36,240 --> 01:12:39,200 Jeg har alt. Tepper, puter, potter, forsikring… 1076 01:12:39,280 --> 01:12:42,600 Jeg trenger ikke helsesjekk eller noe annet du vil tilby. 1077 01:12:42,680 --> 01:12:46,360 Alvorlig talt. Jeg ringer fra banken for å tilby et kredittkort 1078 01:12:46,440 --> 01:12:48,440 designet spesielt for lånet ditt. 1079 01:12:48,520 --> 01:12:51,440 -Men jeg har ikke lån. -Klart du har. 1080 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 Det er nettopp signert, men vi er effektive her, 1081 01:12:54,560 --> 01:12:57,240 og vi bryr oss om par som signerer ektepakter. 1082 01:12:57,320 --> 01:12:59,200 -Hva med ekstra… -Nei, takk. 1083 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Hallo? Regina? 1084 01:13:02,400 --> 01:13:04,000 Jeg er klar. Alt i orden? 1085 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Mamma, jeg vet at dette kommer som en overraskelse på dere. 1086 01:13:13,320 --> 01:13:18,240 -Hvis dere ikke kommer, så… -Nei, vi skal prøve å rekke det. 1087 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Pappa også. Ikke sant, kjære? 1088 01:13:28,720 --> 01:13:30,560 Pappa må ta en viktig telefon. 1089 01:13:31,920 --> 01:13:35,080 -Vi er lykkelige så lenge du er lykkelig. -Ja. 1090 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Veldig lykkelig. 1091 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Det er som om han har fått en ny far. 1092 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Vil du at jeg skal sende deg varme klær? 1093 01:13:48,760 --> 01:13:50,720 Virker som det er kaldt der. 1094 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Nei, det er bare midlertidig. 1095 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Hvor er forloveden din? 1096 01:13:59,640 --> 01:14:05,000 Og svigermor? På høy tid at vi møtes, ikke sant? 1097 01:14:31,800 --> 01:14:32,840 Se, jentene våre. 1098 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 Jeg tror det. 1099 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Ikke dårlig for din alder. 1100 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Du er overrasket, ikke sant? Hva tror du de gjør? 1101 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 Trener. De gjør noe for seg selv. 1102 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Tull. Regina har aldri gjort noe for seg selv. 1103 01:15:04,280 --> 01:15:09,000 -Kanskje hun ikke vil gjøre ting alene. -Hun har jo alltid hatt meg. 1104 01:15:09,080 --> 01:15:11,640 Det er første gang jeg ser henne smile. 1105 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Hun smiler ikke. 1106 01:15:14,960 --> 01:15:18,800 Det er av anstrengelse på grunn av de dumme øvelsene. 1107 01:15:22,400 --> 01:15:24,160 Grønnfink eller gullfink? 1108 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Grønnfink. 1109 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 -Det er like vakkert som den hellige gral. -Virkelig. 1110 01:15:35,760 --> 01:15:38,000 -Hvor har du vært? -Har du med barna? 1111 01:15:38,080 --> 01:15:40,520 Jeg måtte. Hanka er opptatt med de andre. 1112 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 -God dag. -God dag. 1113 01:15:42,080 --> 01:15:45,560 Ok, kom igjen! Få den ørnen til å lande. 1114 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 -Sånn ja! -Der er den! 1115 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 -Nei! -Har den! 1116 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 Den er her, for pokker! 1117 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Vi har den! Kom og gi den en klem. 1118 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 -Kom og se. Vi skal lage nydelig ost. -Du har ikke en slik hjemme. 1119 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Bra! 1120 01:16:03,160 --> 01:16:07,720 -Skal vi finne en annen bakke? -Nei, denne er bra. Det må bli denne. 1121 01:16:11,880 --> 01:16:13,600 Greit. Vi har funnet bakken. 1122 01:16:14,160 --> 01:16:15,280 Hva med ost? 1123 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 -Gutta okkuperer meieriet. -Vi har ikke tid til å lage. 1124 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Vi har ikke tid, men vi har ost. 1125 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 -Har vi? -Hei, folkens! 1126 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 -Hei! -Hallo! 1127 01:16:26,840 --> 01:16:30,560 Hei! Velkommen til det første osteløpet for kvinner! 1128 01:16:30,640 --> 01:16:34,040 I England har menn konkurrert i osteløp i hundrevis av år. 1129 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 Men i dag har vi bestemt oss for å utfordre mennenes verden! 1130 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Hvorfor gjør vi dette? 1131 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 For å vise alle at ingen kan beseire oss. 1132 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Fordi vi er rebeller som gjør alt for osten vår! 1133 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Lik, del, send til vennene deres! 1134 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 Nå et par ord fra seremonimesteren! 1135 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Her er hun. Den fremtidige sjefen av verdens beste meieri! 1136 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Hva er reglene, sjef? 1137 01:17:01,360 --> 01:17:07,320 Osten er tung, og den ruller veldig fort. 1138 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Hør her! Den som kommer til osten og løfter den først, vinner! 1139 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Mine herrer, vi utfordrer dere! 1140 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Ost! 1141 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Tre, to, én, gå! 1142 01:18:01,560 --> 01:18:02,520 Fint, ikke sant? 1143 01:18:05,080 --> 01:18:08,000 -Det er et monster. -To monstre. 1144 01:18:09,920 --> 01:18:13,320 Karer, tiden har kommet. Ok. 1145 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 -Ikke rør. -Hva? Lyset er ikke på. 1146 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Jeg ser det! 1147 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Det virker ikke. Vennen din solgte oss skrot! 1148 01:18:38,000 --> 01:18:40,600 -Kanskje sikringene gikk? -Sikringene, du! 1149 01:18:40,680 --> 01:18:43,840 Dette skulle forbedre oss, ikke forverre oss! 1150 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Hvorfor stolte vi på ham? 1151 01:18:45,480 --> 01:18:47,040 -Hold kjeft. -Han er ikke herfra. 1152 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 -Klapp igjen. -Hvor fra, da? 1153 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Hvem plager meg nå? 1154 01:18:50,800 --> 01:18:52,360 Tror du jeg er fra Afrika? 1155 01:18:52,440 --> 01:18:55,440 Kall meg kompis igjen og du er ferdig, kompis. 1156 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Hallo? Hvis du vil… 1157 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Alle sammen? 1158 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Noen visninger? Er det en hit? 1159 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Tolv visninger. 1160 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Jeg har sett den ti ganger. De to andre må være jentene. 1161 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka! 1162 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 -Hanka! -Hvor er barna? 1163 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 Nå ble du interessert i barna? Går det bra? 1164 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Hva har skjedd? 1165 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Ingenting. Bare noen skrammer etter… 1166 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Jaså? Hvor er Regina? 1167 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 De ser til henne nå. 1168 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 Har dere blitt gale? 1169 01:19:40,160 --> 01:19:45,240 Prøver dere å begå masseselvmord? Hvem sin idé var det å skade seg selv? 1170 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 Så alle fant på det. 1171 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 Dere lurer ikke en slu rev som meg. Hvem av dere var det? 1172 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 Hvem av dere ville bli sjef? 1173 01:19:53,360 --> 01:19:54,760 -Hvem? -Det er meg. 1174 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regina! Herregud. 1175 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 At det var? 1176 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Jeg er sjefen deres. 1177 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Nei, ikke denne. 1178 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Det er denne. Se nå. 1179 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Én, to, tre. 1180 01:20:19,480 --> 01:20:21,280 AKUTTEN 1181 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Prøver du å stjele en lederjobb fra din egen mann? 1182 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Stjele? Jentene og jeg ville fremme et motforslag. 1183 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Etter alle disse årene. 1184 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 -Vi har demokrati, din despot. -Despot? 1185 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Det er du som planlegger forræderi bak ryggen min. 1186 01:20:42,960 --> 01:20:46,320 Som om du ikke gjør det. Typisk deg. 1187 01:20:46,400 --> 01:20:50,480 Du ser flisen i andre, men ikke bjelken i deg selv. 1188 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Hva skjer, Gajda? 1189 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Hallo? Jeg endret krets. 1190 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Endret den? 1191 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Alle sikringene gikk. 1192 01:21:01,120 --> 01:21:03,600 -Hvordan? -Jeg vet ikke hvordan. 1193 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Det er over. Vi er fortapt. 1194 01:21:06,600 --> 01:21:09,040 -Kommer du? -Herregud. Ok, jeg kommer. 1195 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 Tok du opp lån for dette? 1196 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 -Visste du det? -Vi måtte ta et raskt valg. 1197 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Ikke overreager. Var det ikke for meg, ville… 1198 01:21:31,000 --> 01:21:32,160 Det holder! 1199 01:21:33,880 --> 01:21:37,240 -Ikke nevn tre dager. -Vi kan miste huset på grunn av deg. 1200 01:21:38,000 --> 01:21:40,560 -Sviket ditt er verre! -På grunn av meg? 1201 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Er sviket mitt verre? Å nei, kjære. 1202 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Det er over. Det holder. Finito. 1203 01:21:47,960 --> 01:21:52,440 Jeg har gått med på dette falske bryllupet bare for å redde byens… 1204 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Vent, hva er falskt? 1205 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Falskt? 1206 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 Flytt dere. 1207 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Hvor skal du? 1208 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Redde det du ikke har ødelagt ennå. 1209 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 -Mer? -Ta den. 1210 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 -Og den siste. -Gi meg den. 1211 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Det blir ti prikker, hr. Mierzejak. 1212 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 -Hva gjør du her? -Er jeg arrestert, betjent? 1213 01:22:50,280 --> 01:22:54,520 Vi dropper håndjernene denne gangen. Trenger du skyss? 1214 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Denne veien. 1215 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Jeg kom tidlig for å overraske det unge paret. 1216 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 -La meg åpne døren. -Takk. 1217 01:23:15,240 --> 01:23:17,160 Nå blir vi møtt med taushet. 1218 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Senere vil du sikkert terrorisere meg ved å nekte meg sex. 1219 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Pappa. 1220 01:23:30,320 --> 01:23:33,120 Kan du forfalske signaturen min, tåler du det også. 1221 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Kan vi ha stillhet igjen? 1222 01:23:34,960 --> 01:23:37,960 Hvorfor ikke? Typisk deg å holde ting for deg selv. 1223 01:23:38,040 --> 01:23:39,800 Majeczka mente det godt. 1224 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Veien til helvete er brolagt med dine gode intensjoner. 1225 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Hvem pokker? 1226 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 Det må være inkassatoren. Åpne døren. 1227 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Han er her for å ta alt vi eier. 1228 01:23:54,200 --> 01:23:58,520 Utrolig morsomt. Du er akkurat som moren din. 1229 01:23:59,480 --> 01:24:00,960 Jeg er ikke som Irena. 1230 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Hun er her allerede. Lat som vi ikke hjemme. 1231 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 Ignorerer de meg? 1232 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 Direktørens kone? 1233 01:24:43,240 --> 01:24:47,680 Skal du sitte og smile, eller gjøre noe? Eller er det ulovlig? 1234 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Greit. 1235 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Kom ut og ikke gjør motstand, ellers må vi bruke makt. 1236 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Har han gått fra vettet? Gjennom en megafon? 1237 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Gå ut og snakk med ham. 1238 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Skru den av! Har du gått fra vettet? 1239 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Hva driver du med, Tomek? 1240 01:25:14,520 --> 01:25:17,240 -Når kan jeg bruke den? -Bruk den hjemme! 1241 01:25:20,840 --> 01:25:27,160 Her kommer jeg rett fra rivieraen for å forberede bryllupet, 1242 01:25:27,240 --> 01:25:28,720 og dette er velkomsten? 1243 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Du er hjertelig velkommen. Vi bakte og hørte deg ikke. 1244 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Hva har skjedd? 1245 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Dere kan slutte å snakke med hverandre, 1246 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 eller ta dere sammen og snu dette nederlaget til noe vakkert. 1247 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 -Hvordan? -Stig opp som en føniks. 1248 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Vel? 1249 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 Vi beklager at du kom forgjeves. 1250 01:25:54,400 --> 01:25:58,480 Det er skjebnen vår. Uansett hvor vi snur oss, er rumpa bak. 1251 01:25:58,560 --> 01:26:01,960 Herregud! Jeg har noe til dere. 1252 01:26:02,880 --> 01:26:04,200 Jeg skulle vente 1253 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 til bryllupet, men det må til nå. 1254 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 -Jeg kan ikke ta imot. -Jo da. Du er nødt. 1255 01:26:20,840 --> 01:26:21,800 Małe Dobre? 1256 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Se her. 1257 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 Min oldefar. 1258 01:26:31,360 --> 01:26:35,240 Ansatt av Ksawery Rylski kort tid etter at han bygget 1259 01:26:35,800 --> 01:26:38,880 en meierifabrikk i 1894. 1260 01:26:38,960 --> 01:26:42,080 Det lå på kontoret. Må ha vært der siden overtakelsen. 1261 01:26:42,160 --> 01:26:44,160 Da begynnelsen på slutten startet. 1262 01:26:44,240 --> 01:26:47,960 Det er sannheten. Forfedrene mine kom og slo seg ned her. 1263 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Det var her de stiftet familier og bygget hus. 1264 01:26:50,920 --> 01:26:55,240 Og alle jobbet på det samme meieriet i generasjoner. 1265 01:26:55,320 --> 01:27:00,440 De rev de gamle bygningene og bygget nye. Men hjertene deres hadde alltid vært her. 1266 01:27:00,960 --> 01:27:01,960 Alltid. 1267 01:27:02,040 --> 01:27:05,760 -Dette er vårt sted på jorden. -Det er det jeg prøver å si. 1268 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Barna skal gifte seg, dere vil gjenreise meieriet, 1269 01:27:09,080 --> 01:27:12,960 og en dag vil barna deres gi barna sine et bilde som dette. 1270 01:27:13,600 --> 01:27:14,800 Så hva blir det til? 1271 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 -Hun er vakker. -Så vakker. 1272 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 Tidens tann tærer ikke på henne. 1273 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Herregud… 1274 01:27:35,400 --> 01:27:38,120 Renia. Kan vi prate litt sammen? 1275 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 Når ble du interessert i min mening? 1276 01:27:42,240 --> 01:27:44,400 -Siden alltid. -Det er ikke sant. 1277 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Det er ikke sant. Jeg skulle være nikkedukke. 1278 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Og jeg var det. 1279 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 Sånn man har i bilen med et hode som går opp og ned. 1280 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 -Er ikke sant. -Jo. 1281 01:27:56,840 --> 01:27:58,400 -Og vet du hva annet? -Nei. 1282 01:27:58,480 --> 01:28:01,840 Jeg vil du skal beklage for at du ikke setter pris på meg. 1283 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 Og for alt annet. 1284 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Ok. 1285 01:28:07,640 --> 01:28:09,960 -Unnskyld, Renia. -Ikke gråt. 1286 01:28:10,600 --> 01:28:11,680 Og snakk høyere. 1287 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Unnskyld. 1288 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Ok. 1289 01:28:24,160 --> 01:28:27,600 -Min elskede datter. -Gratulerer. 1290 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Takk igjen for at du plukket oss opp. 1291 01:28:34,600 --> 01:28:36,200 Uflaks at vi punkterte. 1292 01:28:36,280 --> 01:28:39,520 Veihjelpen kom ikke på timevis og jeg skal i et bryllup. 1293 01:28:39,600 --> 01:28:41,200 Bryllup er flotte. 1294 01:28:44,000 --> 01:28:47,320 Så lenge man er smart nok til å signere en ektepakt. 1295 01:28:49,160 --> 01:28:50,720 Så romantisk. 1296 01:28:58,040 --> 01:29:00,160 Vi har kalde somre her, ikke sant? 1297 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 Iskaldt. 1298 01:29:06,480 --> 01:29:10,960 Kanskje det er kø. Kanskje de har havnet bak en traktor. 1299 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Nei. 1300 01:29:13,040 --> 01:29:15,360 Han kommer. Vil ikke at jeg skal surne. 1301 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 -De er her. -De er her. 1302 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 -Velkommen! -Bonjour. 1303 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Beklager! 1304 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 Vi hadde noen små problemer på veien. 1305 01:29:33,320 --> 01:29:35,920 Flaks de var små, ellers hadde du fått store. 1306 01:29:36,000 --> 01:29:36,840 God dag. 1307 01:29:37,800 --> 01:29:39,360 -Beklager. -Velkommen. 1308 01:29:40,120 --> 01:29:43,440 -Hallo. -Du er enda vakrere enn på skjermen. 1309 01:29:46,160 --> 01:29:48,640 -Hyggelig å møte deg. -Gutter, hjelp til. 1310 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 -Så vi møtes endelig. -Ja. 1311 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 -Roszkowski Mirosław. -Hyggelig å møte deg. Hallo. 1312 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 -Hallo. -Roszkowska. 1313 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 -Mirosław Roszkowski. -Mirosław? 1314 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 -Hyggelig. -Enchanté. 1315 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Vel? 1316 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Kom hit. 1317 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 -Et bryllup! -Det stemmer. Kom inn. 1318 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 -Ja, kom. -Kom inn. 1319 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 -La meg ta jakken. -Direktør. 1320 01:30:10,640 --> 01:30:15,320 -Hva er det? -Vel, direktør. Kona di er fornøyd. 1321 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 Bryllupet skjer, alle er fornøyde. Avtalen gjelder fortsatt, ikke sant? 1322 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Selvsagt. 1323 01:30:21,800 --> 01:30:24,000 Vi snakker om det etter seremonien. 1324 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 Om et øyeblikk vil vi, 1325 01:30:31,440 --> 01:30:35,720 jeg mener, vil dere legge ut på en ny livsvei sammen. 1326 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 Noen ganger er det enkelt, andre ganger vanskelig. 1327 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Noen ganger en dans på roser, andre ganger… 1328 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 Andre ganger 1329 01:30:45,920 --> 01:30:46,800 er det… 1330 01:30:48,680 --> 01:30:50,440 …som en kuruke. 1331 01:30:53,040 --> 01:30:55,160 Beklager. Hva? 1332 01:30:55,720 --> 01:30:57,200 La oss komme til poenget. 1333 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 I Guds og den katolske kirkes nærvær, 1334 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 gjenta etter meg. 1335 01:31:06,480 --> 01:31:08,720 -Jeg, Maja… -Jeg, Maja… 1336 01:31:08,800 --> 01:31:12,120 -…tar deg, Miłosz… -…tar deg, Miłosz… 1337 01:31:12,720 --> 01:31:14,560 Vi har renoveringsplaner. 1338 01:31:14,640 --> 01:31:17,480 -Vi har kjøpt nytt utstyr. -Senere. 1339 01:31:17,560 --> 01:31:22,040 -Du er ikke interessert. -Hør her. Det er bare et lite meieri. 1340 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Kom igjen. 1341 01:31:25,320 --> 01:31:27,920 Om noen vet om en grunn til at dem to ikke… 1342 01:31:28,000 --> 01:31:30,160 Jeg mener, disse to ikke 1343 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 skal inngå ekteskap, si det nå. 1344 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Jeg vet om en grunn. 1345 01:31:37,200 --> 01:31:39,920 -Hva? -Det gjør jeg. Det blir ikke noe bryllup! 1346 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 -Mirek! -Ti stille! Det blir ikke noe bryllup! 1347 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 De kan fortsatt gifte seg, men min datter og min… 1348 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 -Sønn. -Sønn! 1349 01:31:49,360 --> 01:31:51,680 De skal ikke måtte utnyttes slik, 1350 01:31:51,760 --> 01:31:55,320 for direktøren har allerede bestemt seg for å selge meieriet, 1351 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 stenge det og sparke oss alle! 1352 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 Stemmer det? 1353 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Jeg ventet for å gjøre deg fornøyd. 1354 01:32:02,200 --> 01:32:04,680 Du ville ha bryllup, jeg ga deg et bryllup. 1355 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Jeg er lei for det. Jeg ante ikke! 1356 01:32:08,720 --> 01:32:11,480 Ingen får behandle oss slik. Etterforskningen… 1357 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 -Ro deg ned. Sitt. -Men onkel… 1358 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Slutt å rope. Sett deg! Vi synker ikke til direktørens nivå. 1359 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Folkens! Spaet vil bygges, og dere vil tjene penger på det! 1360 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 -Du skal selge meieriet til oss. -Nei. 1361 01:32:24,640 --> 01:32:26,240 Hvor vi skal få pengene… 1362 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 -Jeg kan betale! -Og meg. 1363 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 …men vi skal kjøpe det av deg. 1364 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 Absolutt ikke. 1365 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 Vi har planer for området. Det må du akseptere. 1366 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Hør her. 1367 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 Du skal selge det til dem for en billig penge, slik de fortjener… 1368 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Kjære… 1369 01:32:42,400 --> 01:32:45,000 …ellers vil fakturaene dine se dagens lys. 1370 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 Nei. 1371 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 -Det gjør du ikke. -Jo, det gjør jeg. 1372 01:32:52,440 --> 01:32:57,800 Alle får vite at du vanner ut melken. Og du bør venne deg til å sove på sofaen. 1373 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Greit. Jeg skal selge meieriet. Men det blir ikke billig. 1374 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 -Jo, det blir det. -Kjære, ikke. 1375 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Hurra! 1376 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Greit! 1377 01:33:12,880 --> 01:33:14,720 Innenfor rimelighetens grenser. 1378 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Familiemøte. 1379 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Kom. Sitt her. 1380 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 -Sett dere. -Så? 1381 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 Enda et lån? 1382 01:33:26,640 --> 01:33:30,360 -Ingen vil ansette meg noe sted. -Ikke deg, men hva med kona di? 1383 01:33:30,440 --> 01:33:31,360 Det vil alle. 1384 01:33:32,200 --> 01:33:36,520 Selv om han selger billig, blir det ikke gratis. 1385 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Kanskje alle kan bidra. 1386 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Det hadde vært bra. Jeg har ikke mye. 1387 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 -Men du sa du skulle betale. -Det skal jeg, men ikke mye. 1388 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Vi er alle i samme båt. 1389 01:33:49,000 --> 01:33:53,640 Men det virker som om noen er på øverste dekk, men andre er mye lavere. 1390 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 -Hva mener du? -Slutt. Vi kan ikke krangle nå. 1391 01:33:57,920 --> 01:34:02,360 -Hva med folkefinansiering? -Hold opp med de ideene dine. 1392 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Slutt, Mirek. 1393 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 -Vi finner ut av noe. -Ikke denne gangen, etter min mening. 1394 01:34:07,320 --> 01:34:11,560 Med mindre noe åndelig passer på oss, for kun et mirakel kan redde oss. 1395 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 Det er Szyszko. 1396 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Da er det ordnet. 1397 01:34:23,480 --> 01:34:24,440 Det skal gå bra. 1398 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Mamma, tro meg. De er virkelig gode mennesker. 1399 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Ingen tvang oss til å gifte oss. Vi ville fordi vi elsker hverandre. 1400 01:34:35,520 --> 01:34:39,360 Jeg vet ikke hva jeg skal tro. Bryllupet viser seg å være hva? 1401 01:34:40,600 --> 01:34:43,440 Et meieriarrangement? Jeg henger ikke med! 1402 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Slutt å nynne. 1403 01:34:53,360 --> 01:34:56,160 -Min far er forbløffet. -Jeg er ikke overrasket. 1404 01:34:56,240 --> 01:34:59,000 Ikke på grunn av bryllupet. På grunn av osten. 1405 01:34:59,840 --> 01:35:01,200 Den er himmelsk. 1406 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Nydelig. 1407 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Den er virkelig eksepsjonell. 1408 01:35:13,840 --> 01:35:16,160 Si at det er lokale råvarer. 1409 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Før meg til denne osten. 1410 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Vent. Vi må snakke med Miłosz først. 1411 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Kom. 1412 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 Og? 1413 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 Liker du den? 1414 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Jeg har en følelse. 1415 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 Hva da? 1416 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 -Vi klarte det! -Ja! 1417 01:36:19,240 --> 01:36:20,440 Vi har en investor! 1418 01:36:20,520 --> 01:36:22,120 -En investor! -Szyszko! 1419 01:36:22,200 --> 01:36:23,480 Vi har en investor! 1420 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 -Szyszko. -Hva med Szyszko? 1421 01:36:33,760 --> 01:36:38,680 Mannen min og jeg vil investere i meieriet deres. 1422 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 Smått, men godt. 1423 01:36:43,880 --> 01:36:45,400 -Ja. -Miłosz er enig. 1424 01:36:46,000 --> 01:36:49,280 Dere har noe spesielt, ville vært synd å kaste det bort. 1425 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Men… 1426 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina. 1427 01:36:54,120 --> 01:36:57,560 Det er ikke et lån. Det er en investering. 1428 01:36:59,160 --> 01:37:00,160 Og bryllupsgave. 1429 01:37:01,000 --> 01:37:04,240 Om de vil gifte seg i dette, som Pierre kaller det, 1430 01:37:04,320 --> 01:37:06,400 barbariske landet, så får det være. 1431 01:37:07,680 --> 01:37:10,800 -Selv om det ikke ble bryllup? -Vi gifter oss uansett. 1432 01:37:10,880 --> 01:37:11,880 Ingen tvil. 1433 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 -Ja! -Flott. 1434 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 Men… 1435 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 …melken vår… 1436 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 Svarte… 1437 01:37:20,480 --> 01:37:21,960 Om verden finner det ut… 1438 01:37:22,040 --> 01:37:25,360 Hva så om verden finner det ut? Hva vet verden om oss? 1439 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 Verden vet om paven og Wałęsa. Og Lewandowski. 1440 01:37:30,040 --> 01:37:35,160 Alle vet at fire i promille er dødelig, men vi har fire promille til frokost. 1441 01:37:35,240 --> 01:37:38,120 Og nasjonalplagget vårt er sokker i sandaler. 1442 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 -Er det ikke det de sier? -Jo. 1443 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 Sånn er det. Alle er like. 1444 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Slutt å dømme andre. Vi skal elske hverandre fra nå av. 1445 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Alle vil kategorisere alle. 1446 01:37:48,800 --> 01:37:51,920 -Vi kan kategorisere deg også. -Som hva da? 1447 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 Du vil ikke vite det. 1448 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Så… 1449 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Sønn, datter. 1450 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 -Bon voyage! -Bon voyage! 1451 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Bon voyage! Bravo! 1452 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 La oss drikke. 1453 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 -For det unge paret! -Skål! 1454 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Santé! 1455 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Fort. 1456 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 -Følger du med? -Ja! 1457 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Legg den her. 1458 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 Hva? 1459 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 -Han er her! -Er han? 1460 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 -Mappen. Her. -Mappe. 1461 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 -Bra. -Kom. 1462 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Åpne døren. 1463 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Den er låst! 1464 01:38:38,360 --> 01:38:39,440 Den satt seg fast. 1465 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 -God dag. -God dag. 1466 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Velkommen. 1467 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 -Hei. -Velkommen. 1468 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Jeg ordner vannet. 1469 01:38:46,640 --> 01:38:49,960 -Renia. -Rett fra kranen. Vær så god. 1470 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Her. 1471 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 Da har vi det. 1472 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Hurra! 1473 01:39:24,000 --> 01:39:26,080 -Gratulerer. -Gratulerer. 1474 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Tusen takk, direktør. 1475 01:39:29,920 --> 01:39:31,400 -Fornøyd? -Veldig fornøyd. 1476 01:39:32,560 --> 01:39:33,440 Veldig. 1477 01:39:33,520 --> 01:39:36,080 -Ditt tap. -Gajda Albert. Gratulerer. 1478 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 -Vi klarte det. -Ja. 1479 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Blir du hos ham? 1480 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 En dag vil jeg rive ham opp, den neste… 1481 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Lappe ham sammen igjen? 1482 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Jeg skjønner. 1483 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 Bra. 1484 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Vær så god. 1485 01:39:52,120 --> 01:39:54,840 -Jeg skal bli bryllupsplanlegger. -Så bra. 1486 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 -Vær så snill. -Godt gjort. 1487 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Skal vi dra? 1488 01:40:02,480 --> 01:40:05,480 Lykke til. Pass på så det ikke brenner ned. 1489 01:40:17,000 --> 01:40:18,200 Vil du lede oss? 1490 01:40:19,920 --> 01:40:20,840 Jeg skal prøve. 1491 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Hei. 1492 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 -Ta denne. -Hvem er det? 1493 01:40:51,520 --> 01:40:53,360 Hva skjer? Har dere et problem? 1494 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 Du kan ikke parkere her. 1495 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 Tomuś. Kom hit. 1496 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 -Hva sier han? -De leter etter kvinnene våre. 1497 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Ro ned. Vi gir dem ikke fra oss uten kamp. 1498 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Vi så kvinneløpet deres. 1499 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 Vi eier en meierikjede og vil signere en avtale om å selge osten deres. 1500 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 Sammen skal vi erobre verden! 1501 01:41:26,280 --> 01:41:27,280 Jeg er Rysiek. 1502 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1503 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 -Rysiek. -Hanka. 1504 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda. 1505 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Gajda Albert. 1506 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 -Vel, jenta mi. -Hva, pappa? 1507 01:41:46,440 --> 01:41:48,640 Jeg trodde ikke vi ville klare det. 1508 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Miłosz. Hei. 1509 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina. God dag. 1510 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Gajda. 1511 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 Vi klarte det! Du hadde rett. 1512 01:42:00,000 --> 01:42:01,400 Hun er akkurat som deg. 1513 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Tekst: Jon Haaland