Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Frk…
Frk. Monika. Gratulerer.
Der borte.
Nok en gang, på vegne av hele lærerstaben og meg selv…
-Unnskyld. -Takk.
…vil jeg gratulere dere.
Beklager.
Videre.
Beklager.
Jeg ba deg kjøpe en større bukett.
Frk. Zofia…
En hel eng er ikke nok for deg.
Der er hun! Majeczka!
Majka.
Hr. Miłosz.
-Her. Gratulerer. -Takk.
Frk. Maja.
Maja!
-Takk. -Gratulerer.
Maja fikk de beste karakterene i kullet sitt!
Ja! Datteren min!
Det er jenta mi!
-Det er begynnelsen på et nytt kapittel. -Nettopp. Jeg har villet fortelle noe…
Jeg vet det. Du er viktigst for meg også. Du trenger ikke å si noe.
-Glad i deg. -Ok.
-Det var ikke det jeg ville si. -Majka, din nerd.
Helvete.
Takk.
Jeg skal betale deg tilbake.
Det er greit.
-Miłosz Rugwiro. -Mirosław Roszkowski.
Beklager, du overrasket meg. Du snakker godt polsk.
Mange takk.
Du også.
Jeg skal gifte meg. Jeg sier det til pappa i dag.
Hastverk er lastverk. Kan du ikke vente litt?
Et år? Kanskje to.
Din far kan bli kjent med forloveden din. Kanskje han liker ham.
Seriøst? Alle eksene mine stammer på grunn av ham.
Nettopp. Ikke utsett mannen du elsker for det.
Pappa, vi må snakke sammen.
Maja.
-Jeg skal gifte meg. -Over mitt lik. Vi drar.
Hva sa jeg?
DØD FØR BRYLLUPET
MAŁE DOBRE MEIERI
Herregud! Hva skjer?
Hva gjør du? Begynt helgen på en torsdag?
Hva maser du om? Du feiret også sjefens bursdag i går.
Men jeg dro hjem på et normalt tidspunkt. Når ga du deg?
Etter siste runde. Ville vært frekt å la være.
-Hvor mange sisterunder var det? -Jeg sluttet å telle etter sjette.
For en tosk jeg er.
En dustete fyllik.
Vet du hva? Det er flaut. Du ville ikke overlevd tre dager uten meg.
Pinlig.
På under en måned har vi stengt 27 små, ulønnsomme meierier.
I stedet skal vi åpne tre store melkefabrikker
som produserer opptil en million liter melk om dagen.
Bravo!
Etter ferien min, selvsagt.
MEIERI I POLEN
Hva er det?
-Kan noen fikse det? -Det er ett meieri til.
-Hva? Hvor? -Vi hadde oversett det minste.
MAŁE DOBRE MEIERI STATUS: SKAL LEGGES NED
Dette er absurd. Du burde ha folk til alt.
Skal man ha noe gjort skikkelig, må man gjøre det selv.
Med mindre man er direktør.
-Jeg er det. -Da kan du gjøre som du vil.
Det er på veien. Jeg stenger den raskt. Vi er på båten før solnedgang.
-Yachten. -Vi er på yachten.
-Vis meg hva du kan. -Nei, du må vise meg.
Małe Dobre Meieri, vær så god.
Det er direktør Rylski. Er sjefen ledig?
Hallo? Du må snakke høyere.
Dette er… Hei, gi dere!
Truer du meg?
Hallo?
Er Szyszko her?
-Jeg har ikke sett ham siden i går. -Rart.
Han er alltid her.
Jeg ringte ham i morges. Han svarte ikke.
-Ok. -Mirek.
-Ja? -Var det noe mer?
Hva da?
-Ingenting. -Ok.
-Kom hit, fyllik. -Kommer. God dag.
Tror ikke det.
BRYLLUPSDAG
Gratulerer med perlebryllupsdagen, mamma.
Du fortjener medalje for å ha holdt ut med pappa i 30 år.
Det var ikke så vanskelig. Faren din er ikke så ille.
Han bare…
Glemte det?
Igjen?
Han lever for meieriet.
Mamma, han burde leve for deg.
Et øyeblikk.
-Małe Dobre. -Kan jeg få prate med en som er kompetent?
-Du igjen? -Kan jeg få prate med en som er kompetent?
Vent nå litt. Lær deg manerer før du ringer folk.
Jeg vil ikke blande meg, men de ignorerer deg, direktør.
Huff da.
Jeg må gå. En irriterende mann ringer meg. Ha det.
Małe Dobre.
Dette er direktør Rylski.
Direktør?
Resepsjonisten har mammapermisjon. Dette er regnskap. Jeg beklager.
Du skal få unnskylde personlig. Jeg er på vei.
Men hvorfor kommer du? Og hvorfor personlig?
Karol!
-Sjef? -Har du sett Szyszko?
Ja, i går. Han skulle låse, men det var åpent i morges.
Jeg ringer ham igjen.
-Fiks det. -Hvorfor meg?
Noen må, og noen er deg.
-Helst ikke. -Fordi?
Fordi jeg er redd for melk og høyder i dag.
-Greit! Jeg skal fikse det. -Tusen takk.
Hun har større baller enn deg.
-Kan ikke djevelen, sender han en dame. -Stemmer!
Dere! Vi har et problem.
-Et stort et, Renia! -Direktøren er på vei.
Hvor er Szyszko?
Da går jeg inn.
Greit. Men ikke glem hvem du er.
Jeg er direktør.
Hvem?
Direktøren.
-Husk, ikke et ord om du-vet-hvem. -Hemmelighold er mellomnavnet mitt.
God dag.
Direktør, på vegne av meg selv og…
Vi kan droppe formalitetene. Hvor er sjefen?
Han er borte.
-Han er ute, mener jeg. -Når er han tilbake?
-Direktør. -Ja?
Vi vil alle møtes ved dommens dag.
Hva?
-God dag. -Hei.
Hvor er sjefen?
-Mirosław Roszkowski, formann. Hyggelig. -Hyggelig. Hvor er Szyszko?
-Han er borte. -Hvor da?
-Hytta? -Der gresset er grønnere.
Betjent Tomasz Gawron. Hvor er avdøde?
Hemmelighold?
Har dere skjeletter i skapet?
I kjølerommet.
Ikke gråt, Renia. Bare gå tilbake til kontoret.
-Han var på min alder. -Gå.
KJØLEROM
Dere har et problem.
Fy søren, så kult.
Kom igjen, jeg filmer.
Flytt deg.
Sykt! Vi kommer til å få masse likes.
God dag.
Jeg spiser når jeg er stresset.
God dag.
-Sett deg. -Takk.
Brødet ser godt ut.
Det er nydelig. Fra vårt lokale bakeri.
Sprø skorpe, ingen smaksforsterkere.
Og osten vår.
Bare litt.
Av ren høflighet.
Herregud!
Jeg har ikke spist brød på tre år.
-Som straff? -Ikke akkurat. En diett.
Lukten av buljong holder meg gående i en uke.
Kjære vene…
Monika.
Ika.
Regina. Hyggelig å møte deg. Selv om omstendighetene kunne vært bedre.
Sjefen vår er død.
-Mannen min glemte bryllupsdagen vår. -Herregud!
Og datteren min vil gifte seg.
Men det er vel bra?
-Det er dømt til å bli katastrofe. -Men en vakker en.
Du kan ikke bare dra. Vi må snakke.
-Er ikke noe å snakke om. -Sier du!
Meieriet må stenges. Det er ikke lønnsomt, utstyret er gammelt.
På grunn av underinvestering.
Hva med den svarte røyken fra pipen? Hva med karbonavtrykk?
-Hva med en kvinnes vrede? -Vær så snill, dere har ikke sjef engang.
Midlertidig. Vi har mange glupe damer her.
-Kanskje en av dem? -La oss være seriøse.
Jeg er villig til å ta på meg rollen.
-Hvorfor deg? -Fordi jeg er mann.
Samme det. Jeg vil ikke tilbake til Schlesien.
Det er bare forretninger.
-Dette er livet vårt. -Det er prisen for utvikling.
Kuene har ikke utviklet seg. I hundrevis av år har de sagt "mø",
spist gress, hatt fire mager, gitt melk og laget kuruker.
Bare byfolk som deg tror at de gir soya eller rismelk.
Eller havremelk.
-Så hva blir det til? -Vi skal rive det.
Elskling! Husker du bryllupet vårt?
-Unnskyld meg. Du kan ikke rive det. -Det som skjer, vil skje. Det er bestemt.
Det blir bryllup. Majka skal gifte seg.
-Datteren vår heter også Majka. -Hun snakker om datteren vår.
Datteren vår? Gifte seg?
-Nei. Jeg gir ikke mitt samtykke. -Ikke jeg heller.
Og det blir ingen riving.
Er du direktør eller ikke? Vil kona ha bryllup, blir det bryllup!
Jeg elsker bryllupsplanlegging, men han forstår ikke.
Ok.
Så fin.
Fortsett å vokse.
Opptatt.
Hr. Roszkowski.
Her er greia. Du vil ikke at jeg skal stenge meieriet.
Jeg vil at kona skal ligge med meg.
-Jeg legger meg ikke opp i sånt. -Rolig. Vi kan begge dra nytte av dette.
-Du gifter bort datteren din… -Glem det.
Og kona mi skal planlegge bryllupet.
Ikke rør dem, direktør.
La meg minne deg på at dette ikke er din private gård.
Du ga oss sparken og stengte fabrikken.
I tre uker.
Etter bryllupet presenterer du en omstruktureringsplan
og en sjefskandidat.
Husk! Ikke noe bryllup, ikke noe meieri!
-Dette er Maja. Legg igjen en beskjed. -Hei, kjære.
Jeg har fått tenkt meg om.
Hvis du vil gifte deg, skal vi ordne det.
Ha det.
Hva?
Dere ville sultet i hjel på tre dager uten meg.
Alle sammen!
Vår bror, far og sjef som elsket landet sitt, Szyszko…
Regina!
Kommer man uventet eller snikende som en tyv gjennom et vindu på natten?
Uventet.
Ok. Uventet.
Jeg gjorde det enkelt, ikke windsor.
-Ok. -Sett deg!
Kommer.
Har du funnet en sjefskandidat?
Hva?
Tror du en kvinne kunne ha vært sjef?
Har du gått fra vettet? En kvinne som sjefer med oss? Kom igjen!
-Vent. -Hva?
-Prøver du å si meg noe? -Jeg?
-Ja. -Nei.
Prøver du å si at jeg ikke er sjefsmateriale?
Absolutt ikke, Mirek. Hvem ville vært bedre enn deg?
Kom igjen.
Jeg kunne aldri gått imot deg. Hvordan kan du tro det?
Jeg trodde ikke det. Kvinner…
Overlat manneting til menn.
Herregud! Hva i alle dager?
-Beklager. -Er du gal?
-La meg… -Menn har drevet meieriet i 50 år.
-Vi elsker tradisjoner i dette landet. -Selvsagt.
Jeg må bare finne på en genial plan. Jeg vet jeg kan.
-Halv-windsor er bedre. -Hvorfor ikke en gordian? La det være.
-Mirek. -Jeg må finne på noe.
Det vil du.
Kom igjen.
Livet til vår bror, Andrzej Szyszko…
Onkel, jeg kan snoke litt og finne noe snusk om direktøren.
…tok slutt altfor tidlig.
Og utpresse ham med gamle bøter?
Han levde som han ville.
-Han forlot oss på egne premisser fordi… -Nei.
…slik var han.
Pinlige fetisjer og andre uanstendigheter.
Nå vil Mirek si noen ord om den avdøde.
Vi er ikke sånn. Vinner vi, vinner vi. Ærlig og redelig.
Faen.
Alle sammen.
Alle kjente Andrzej. Vi vet hvordan han var.
Vi likte ham.
Han var en anstendig mann og…
Nei. Hvem prøver jeg å lure?
Han var uforutsigbar. Noen ganger var han slem.
Ikke sant?
Som gamle polakker pleide å si: "Han likte spriten sin."
Ikke sant? Men han elsket meieriet mer enn noen.
Og jeg lover deg, Andrzej,
at jeg skal, vi skal gjøre alt
for å holde meieriet gående.
Szyszko var på min alder.
Aspergil.
Hva er planen?
Vi må samkjøre oppgavene våre, for vi har dårlig tid.
Fredag er ikke bra. Fredagsbryllup bringer ulykke.
Mirek og jeg giftet oss på en fredag.
Det finnes unntak.
La oss fokusere på bryllupet. Liker Maja visjonen min?
Om Maja liker visjonen? Ja, veldig. Hvordan er yachten?
Helt fantastisk. Spesielt når man blir lett sjøsyk.
-Får jeg snakke med henne? -Snakke med hvem?
-Med Maja. -Maja?
Maja.
-Datteren min, Maja? -Regina.
Bare gi henne telefonen.
Jeg kan ikke.
Hun gikk på knærne…
Knærne?
-Hun leter etter sopp. -Sopp i juli?
Det er tidlig forsinket sesong.
-Kan jeg få snakke med brudens far? -Snakke med brudens far?
Han tar saltoer.
Han…
Han jogger med henne.
Håper ikke han får hjerteinfarkt.
Nettopp. Ikke jeg heller.
Da har de blitt venner igjen. Så bra.
Ok. Maks to uker.
Jeg må gå.
Takk. Ha det.
Aldri hjelp meg sånn igjen.
Sopp i juli?
Går bryllupsplanleggingen bra?
Veldig bra. Det er supert.
Men, kjære…
Kan du spille tennis med noen andre?
-Men ingen er så gode som deg. -Jeg vet det, men jeg har mye å gjøre.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Datteren din er sen, selv på en dag som denne.
-Hun kjører ikke toget selv. -Samme det. Du oppdro henne godt.
Hei, du.
-Er det han rødhårede? -Nei.
-Så du vet hvem det er. -Nei.
Jeg satser alt.
Vi får rødhårede barnebarn.
Tre.
Du vant igjen.
Fordi poker er en mannespill.
Jeg kan leve med den rødhårede.
Hadde vært verre om det var en av professorene.
Så det er en professor?
-Og hun var redd for å introdusere ham? -Nei.
Du stakk av.
Vi får en flott svigersønn. En blakk taper som er skilt to ganger.
Kan vi ikke hente dem så de slipper å ta taxi?
Jeg har ordnet fantastisk transport. Ingen fare.
Hva hadde du?
Straight?
-Hadde jeg? -Ja.
Det så jeg ikke.
Du vant.
Nå kommer de.
-Få den. -Håper du ikke ba dem bruke håndjern.
Tanken slo meg.
Jenta mi.
POLITI
Majunia.
Hei!
Reginka, ikke et ord om meieriet, ok?
Hallo!
Hva er…
Flott. En uinvitert gjest.
-Hvorfor tok de med en venn? -Hei.
-Majeczka. -Hei.
-Hvor er den rødhårede?
-Hyggelig å se deg igjen. -Hei.
-Dette er… -Jeg vet det.
Vennen din jeg møtte på universitetet.
Ja. Min forlovede, Miłosz.
La oss ikke stå ute i regnet.
Vi går inn. Kom igjen.
Hvem tok du med?
Gå inn!
Kunne ha vært en professor.
Fint bilde.
-Fra internett? -Fra skogen.
-Jeg tenkte å lage… -En geit, men løvene drepte den.
-Hva med litt musikk? -Ingen musikk.
-Kanskje fuglekvitter? -Ingen fugler.
Mange takk.
Jeg håper du liker couscous.
Det er åpenbart ikke poteter.
Jeg elsker poteter. Bestemoren min dyrket dem.
I Afrika?
Nær Świebodzin.
-Velbekomme. -Hva med å be for maten?
-Når begynte vi å be for maten? -Det har vi alltid gjort.
Vi er en tradisjonell katolsk familie fra Polen.
Kan du gi deg?
Vi kan hoppe over bønnen denne gangen.
-Litt fruktpunsj? -Ja, takk.
Dere må være stolte av datteren deres.
-Dere vil vel savne henne når hun reiser. -Datteren min skal ikke til Afrika.
-Hun er ikke vaksinert. -Vaksinert mot hva?
Virus.
Hun trenger ikke det i Nederland.
Nederland?
Nederland? Hvorfor?
Maja skal forske på sopp som renser verden for plast.
Ikke nå lenger.
Jeg takket nei til jobben.
Hva? Den var jo drømmen din.
-Ja. Men jeg må ikke gjøre det der. -Hvor da?
Her.
I dette hølet?
-Mirek. -Dette er ikke et høl.
Hvorfor sa du ikke noe?
Forresten, vi har en gave til dere.
Jeg mener, Miłosz har. Den er fra Miłosz.
Er den i kofferten? Jeg henter den.
Den er nydelig.
Faren til Miłosz tok den med da han kom til Polen for å studere.
Kan vi prate sammen?
Pappa har faktisk en overraskelse til dere også.
En overraskelse?
-Hva er alt dette? -Flotte dekorasjoner til bryllupet.
Dette er vakkert. Ikke noe svart.
Vi har laget en detaljert plan for bryllupet.
-Om 14 dager. -Ja. Alt står der.
-Det blir vakkert. -Skal vi gifte oss om to uker?
Ja. Hvorfor vente? Du vet hvordan livet er.
Hva om du blir påkjørt? Med mindre du har ombestemt deg.
Angrer du?
-Nei, men… -Vi skal ikke gifte oss om to uker.
Hvorfor ikke, jenta mi? Er det ikke slik du har forestilt deg det?
Ja, å organisere et bryllup er ikke lett.
Men du har en far, og uten ham ville du sultet i hjel på tre dager.
-Det er sannheten. -Kjære, gi deg.
-Ok. -Det blir en pergola med roser.
Små bur overalt, et teppe av blomster,
halvannen meter lang kremkake fra tante Danka.
Ja! Vi skal slippe flyvende lanterner som går helt til Kina, skjønner du?
Pater Janusz ga dere bestått på et ekteskapskurs på nett.
Det er bestått. Og ikke tenk på skriftemålet.
Og du, min venn, fikk konfirmasjon på kjøpet.
-Jeg er konfirmert. -Da kan du bli begravet på hellig grunn.
Mirek.
-Hva sier dere? Ja? -Nei!
-Majka, vent. -Han gjør det med vilje.
-Når bestemte du deg? -Hørte du ham? Sultet i hjel på tre dager…
-Når bestemte du deg for å ikke dra? -Vet ikke. En måned siden?
-En måned? -Det var derfor han sa ja til bryllupet.
-Fordi han får ta alle avgjørelser selv. -Akkurat som deg?
Nei, vi kan fortsatt diskutere det.
Diskutere hva? At jeg fant en jobb i Nederland?
-Du kan få jobb overalt. -Eller at vi ikke skal gifte oss?
-Vi skal gifte oss, men… -Men hva?
Men ikke slik.
Har du ordnet gjesterommet?
-Hva? -Har du ordnet gjesterommet?
De får ikke leve i synd. Separate soverom til bryllupet.
Om det blir bryllup. Vi bør ikke tvinge dem.
Hvem tvinger dem? Jeg? Hun ville gifte seg.
-Hun gjorde det, men… -Da vinner hun.
Nervene forsvinner. Alt vil roe seg.
Det går bra allerede.
Hvorfor sier du: "Sulte på tre dager uten meg"?
Fordi dere ville sultet i hjel på tre dager uten meg.
Ok. Takk.
Faren din gjør sitt beste.
Som alltid.
Utfallet er det samme som alltid. Du gir kanskje etter, men ikke jeg.
-Du aner ikke hvor like dere er. -Det er vi ikke.
-Det er ikke sant. Vi er helt ulike. -Vær så snill å forstå.
Faren din håpet du ville dra utenlands og gjøre akademisk karriere etter skolen.
-Hva er galt med det? -Det er hans drømmer. Jeg har mine egne.
Jeg vil ikke oppfylle hans drømmer.
Jeg vet at alle drar utenlands. Alle vennene mine gjør det.
Men jeg vil ikke det alle andre vil.
Jeg vil bli her.
-Ta koffertene av senga. -Så snart jeg har pakket ut.
Vi vet ikke hvem foreldrene hans er og hva de gjør.
Vi vet ikke hva han gjør, ingenting.
-Bare spør ham. -Ja.
Han lot ikke Majka dra utenlands.
-Nei. Det var hennes avgjørelse. -Hennes avgjørelse? Vær så snill.
-Han erobrer henne. Steg for steg. -Gå og legg deg.
-Hør på den greia di. Bare ro deg ned. -Regina, du forstår ingenting.
Dette er bare begynnelsen. Du vet hvordan de…
Hvem?
Vel… Menn. Du vet hvordan de behandler kvinner?
Ja, jeg vet det.
-Maja elsker ham. -Elsker ham.
Hun elsker ham.
Han har
forhekset henne.
Jeg vet det.
Han forhekset henne. Han…
Jeg vet hvordan.
-Mirek. -Det stemmer.
Greit.
A-ha!
Har du tenkt på hvilket språk du vil snakke med barnebarna dine?
Jeg er skuffet over deg.
Jeg er også skuffet over datteren din. Dere dolket meg i ryggen.
Så vær glad for at bryllupet er avlyst.
Ta det tilbake! Det må skje.
Hvorfor blir det ikke noe av?
Etter måten du tok imot ham på?
Det er et mirakel om han ikke stikker av i natt.
Hvor skal du?
-Jeg sover ikke med en rasist. -Jeg er ikke det.
-Jo. -Jeg? Hva snakker du om?
Du er det. Og en gnom. Og en gammel gubbe.
Ikke gammel, ok? Ikke gammel.
Jeg er ikke rasist. Jeg er venn med en schlesier.
Hvor skal du?
-På toalettet. -Det er i kjelleren.
Det er til damene.
Kom igjen.
Ikke vær sjenert. I kjelleren.
Jeg venter her i tilfelle du går deg vill på vei tilbake.
-Gi meg. -Glem det!
-Hva? -Ingen drikking på kommandosenteret.
Jeg har samlet dere fordi skjebnen til våre familier
og byen er i våre hender.
I mine hender, faktisk. Men jeg trenger hjelp.
Du kan stole på oss. Handler det om utlendingen?
-Tomek sa det. Kondolerer. -Kondolerer for hva?
Jeg trodde han var rødhåret, men han er…
-Solbrun. -Solbrent.
Hold kjeft.
Har du glemt hvordan du selv var? Du så ut som en gruvearbeider.
La meg gjøre det klart. Miłosz er polakk.
Ja, en polakk. Han gråter under nasjonalsangen.
-Eller når Polen scorer i fotball. -Vi kan gi ham landslagsdrakten.
Den med husarene. Da kunne han lært litt historie.
Har noen bedt om deres idiotiske innspill?
-Ja, du. -Nei, jeg ba om hjelp.
Ikke kjøp noe til ham.
Ikke skrem ham vekk. I alle fall før bryllupet.
-Skremme ham vekk? -Ja.
Dette er ikke bondeland. Vi respekterer utskudd.
Vi har Karolina.
-Og regnbueflagg. -I en skuff.
Matchet ikke interiøret. Men seriøst, Karolina.
-Har noen vært ufin mot henne? -Nei.
Kanskje én gang. Men ikke med vilje.
Ok, mine herrer.
Fra og med i dag er vi hyggelige, hjelpsomme og tolerante, ok?
Hva ler du av?
I hvert fall i to uker.
Og du.
Grav litt på Rylski.
-Men hvordan? Helt ut av det blå? -Ja. Du må sjekke…
Sjekk ham. Vi må ha en plan B.
Er det sant det de sier om dem?
Hva?
Du vet, at…
At de ber til hedenske masker?
Det var leit at vi ikke kunne komme. Fortell meg om Majas foreldre.
-Har de tatt deg god imot? -Ja.
Bra. Hva sa de om å holde bryllupet her i Frankrike?
-De er henrykte, det er bare… -Fantastisk. Så hvordan er de?
De er en tradisjonell polsk familie.
Slutt. Gi…
Du vet at de raserianfallene er barnslige?
-Skal du ikke på jobb? -Nei.
Pappa og jeg har fri.
-Siden du er på besøk. -Men det var visst ikke nødvendig.
Croissantene er bakt, alt er klart og din fremtidige mann sover.
Fuglene venter ikke.
-God morgen. -God morgen.
-Hvilke fugler? -Ville.
Ville fugler. Hva med å dra på jakt?
-Pappa. -Gjerne, men…
-Vi har planer. -Hva med frokost?
Spis uten oss. I dag skal dere gjøre damegreier.
Klær og slikt. Eller du kan få Maja inn i bokklubben.
-Men, pappa… -Ja, ja. Vi skal på jakt.
Vi tar spyd og macheter og vasser gjennom savannen.
Vi finner et bytte og biter ut hjertet av det.
-Mirek. -Det stemmer.
Og så, med munnen full av blod, skal vi synge til gudinnen Kali.
Men først må du bli en mann.
Du ser ut som en trist kvinne i regnet ved busstoppet i Osiny.
Ha det.
-Slapp av, han skal ikke i krig. -Ok.
Man vet aldri med deg.
Clutch.
Start motoren.
Gi gass.
Fremad, Sorte engel!
Dette ender dårlig.
Han kommer ikke til å skyte ham. Ikke før bryllupet.
Jeg antar at du ikke har mye erfaring med kvinner som er…
-Hvite? -Ikke legg ord i munnen min.
Generelt.
-Jeg har litt. -Litt?
-Vet ikke. Et par. -Et par?
Jeg visste det. Hvor mange koner har du hatt?
-Det har vært noen, men… -Hysj!
Ok.
-Kom. -Ikke noe seriøst. Maja er spesiell.
Og sta. Du må overbevise henne om å gifte seg.
-Papirer er ikke så viktig. -For meg så.
-Er det langt igjen? -Så langt som nødvendig.
Overbevis henne om å gifte seg, og jeg overbeviser meg om å like deg.
Er det forstått? Ok.
-Hysj. -Jeg er stille.
Jesus, Maria og Josef!
-Har du blitt sprø, pater? -Nå vel…
Det blir enten et bryllup, eller…
Den siste olje?
Man vet aldri når Herren
vil kalle på deg.
Herregud!
Hva?
-Kan du fortelle meg hva vi gjør her? -Snart.
-Majeczka! -Hei, tante.
-Hei. -Hei, Marzenka.
Hei.
Jeg hørte nyhetene.
Så tynn du er blitt.
Ingen fare, vi skal gi deg mat. Hjemme best, ikke sant?
Fint at du ringte.
-Vi kan signere kontrakten med en gang. -Legg den vekk.
Her betyr ord mer enn et papirer.
Hele byen er så takknemlig.
Marzenka.
Kom inn. Alt er klart.
-Hva? -Hva "hva"? Gå nå.
Her er fangehullet. Se dere for.
Herregud.
Er du sikker, kjære?
-Det er kaldt, mørkt og veldig fuktig. -Ja. Det er perfekt.
Jeg tar med sopprøvene i morgen.
De burde leve godt sammen med de du allerede har.
Vi prøvde å bli kvitt dem, til ingen nytte.
-Det var dobbelt så mange. -Modige små karer.
Små? De hadde store hatter og vokste overalt.
Det var arkivrom her før.
Ta det hvis du liker det. Det står tomt.
Vet hun det ikke?
Er det noe jeg bør vite om?
Nei da. Jeg spurte bare om forloveden din.
Går det bra? Liker pappa ham?
Elsker ham som sin egen sønn.
-Har alle fri i dag? -Hva?
-Nei, det er helg. -Det er midt i uka.
Det er midt i uken, Gajda. Pausen er over. Tilbake til jobb.
På grunn av turen til fangehullet, kommer vi for sent til Izas bod. Kom.
Iza!
Jeg hørte at du har fått deg en kjekkas. Gratulerer.
Slapp av, jeg er singel, og det skal ikke endre seg.
Som da du stjal kjæresten min før skoleballet?
Jenter.
Det var ikke kult å være singel da.
Kom igjen, la oss ta en selfie i osterommet.
-Mens det fortsatt finnes. -Hva mener du?
Hva skal jeg selge når direktøren river meieriet?
Hva mener du?
Ja. Vi tar litt cottage cheese.
-Vet hun det ikke? -Vet ikke hva?
Og litt løpeost.
Dere holder på å miste jobben, og pappa bruker all tid på bryllupet?
-Vi klarer oss. -I motsetning til resten av byen.
De kan ikke bare stenge det. Dere må kjempe. Hva med sjefen?
Ikke nå lenger. Han tok Melkeveien.
Da må dere få en ny sjef som kan redde meieriet.
Vi trenger en plan. Små meierier er veldig i vinden.
-De må gi dere tid. -Faren din tar seg av det.
-Noen andre kunne ha gjort det. -Hvem da?
-La oss dra. Karolina venter. -Jeg blir med.
-Hva med boden? -Snart må jeg bo i den. Kom igjen.
Iza, er du med?
-Jeg syner. -Jeg syner også.
Jeg trodde faktisk dere leste bøker.
Åtte, seks, fem, med to hjerter på floppen.
Vi spiller poker minst én gang i uken. Moren din lærte oss det.
Jeg satser 5000.
-Jeg syner. -Kaster meg.
Jeg ser.
-Og turn. -Jeg står.
Jeg trodde du sluttet å spille etter bryllupet.
Offisielt.
Offisielt lar hun faren din vinne.
Jeg ser.
-Kaster meg. -Vis kortene.
Ess og to par!
-Bravo! -Bra spilt.
-Nydelig. -Veldig bra.
Og gutta vet ikke at dere spiller?
Alle er redde for kvinner med større baller enn dem.
Ja. Alle kaller meg en peppermø.
Kanskje jeg burde få bart og begynne å bruke bestemors strømpebukse?
Her.
En annen gang.
Synd for deg. Lokalt dyrket.
-Bedre enn medisinen mot overgangsalderen. -De behandler, vi forebygger.
Vi burde ta over meieriet.
Hanka har to barn, styrer huset, mannen er en tosk, og hun klager aldri.
Karola kan fikse enhver maskin. Hun skinner på produksjonsbåndet.
Iza kan jobbe sent etter å ha stengt boden.
Jeg pakker 300 oster i timen. Manuelt, med disse neglene.
Likevel er det menn som styrer.
Vi burde endre det.
Ja. Vi trenger noen som kan lede oss.
Hun hører ikke på oss, men kanskje på deg.
-God dag. -God dag.
Jeg har et spørsmål.
Jobbet du her da meieriet var åpent?
På produksjonsbåndet. Før skandalen.
Direktør Rylski
fortalte lite om forretningene.
-Fordi… Fortell mer om Rylski. -Direktøren?
Jeg vet ingenting.
Hovedkontoret har visstnok brukt falske melketester.
Hvilke falske tester?
Jeg vet ikke. Jeg sto ved produksjonsbåndet.
De skal visst bygge et spa. En utvikler var innom.
Her? Midt i ingenmannsland?
Ingenmannsland? Det er et naturreservat her.
Storbyfolket vil ødelegge alt.
-Hvem tok disse testene? -Vet ikke. Jeg sto ved produksjonsbåndet.
Jentene overdriver.
Pappa er kanskje litt brysk, men han har mye på skuldrene sine.
Og alle vil sulte i hjel på tre dager uten ham.
Den nye sjefen kan være en kvinne, mamma.
-Hvem skulle det ha vært? -Hva med deg?
Har du blitt gal?
-Hva slags idé er det? -En god idé, etter min mening.
Ingen vil passe jobben bedre enn faren din.
Jeg er nødt til å støtte ham.
-Akkurat som han støtter deg. -Hvorfor hørte du på dem?
-Det er en dårlig idé. -Hvorfor?
Mamma, du er perfekt for jobben.
Du er pålitelig, hardtarbeidende og ærlig.
I overkant mye. Kom nå.
God dag.
Jobbet du på den gamle meierifabrikken?
Hva?
Kan vi prate litt?
-Vi vil ikke ha problemer. -Hva slags problemer?
La oss ta en øl og en pause.
Kom, jeg har kalde.
Fikk du bilen og klipperen som sluttlønn? Eller for å holde tett?
Så bryllupet mitt er forhandlingskortet ditt?
Et ultimatum. Det er betingelsen for at direktøren ikke stenger meieriet.
Ingen av oss liker det.
Du trenger ikke å gjøre det.
Men jeg skal…
-Maja. -Ok. Jeg skal gifte meg.
På én betingelse.
Du skal søke om å bli meierisjef.
Absolutt ikke, kjære barn. Jeg kunne aldri gå imot mannen min.
Vi er gift.
-Jeg håper du forstår en dag. -Det håper ikke jeg.
Hvordan skal du si til Miłosz at du har tatt et nytt valg for ham?
Miłosz?
Jeg sendte melding. Kysten er klar.
-Kanskje vi burde vente. -Nei. Hvordan gikk jakten?
Supert.
-Jeg virket rasistisk. -Rasist? Du?
Jeg antok at en hvit fyr, en prest, skog og en pistol betød lynsjing av svarte.
Faren din og jeg har signert en ikke-angrepspakt.
Hva gjorde du med ham?
Jeg blåste forfedrenes aske i ansiktet hans.
Hørte du det?
Er han borte?
Han er borte.
Siden du har signert denne pakten,
skal vi ikke bare gifte oss her?
-Men du sa… -Jeg har ombestemt meg.
Har det noe å si hvor og når vi gifter oss?
Slapp av, Regina. Det er bare mår.
Mår som rasler rundt.
Vi må få oss katt.
En eller annen.
Vinden blåser i skorsteinen.
-Hvor mye sukker bruker jeg? -Jeg tok i tre.
Tre urørte. Du rørte. Det er umulig å drikke.
Regina, hvor mange år har vi vært sammen?
Du vet ingenting om meg.
Hvorfor kikker du over skulderen min?
Du forstår ikke noe av dette uansett.
Herregud.
Skal vi dra?
Til møtet hos Karolina.
Den bokklubben gjør dere sprø.
Vi må diskutere dekorasjonene som ikke fungerer.
Dekorasjoner?
-Bryllupsdekorasjonene. -Bryllup?
Men…
Bryllup? Her?
-Vi skal gifte oss. -Virkelig?
I stedet for å gå på bokklubben,
vil du ikke tilbringe litt tid med din fremtidige ektemann?
Jeg tror at min fremtidige ektemann gjerne vil tilbringe litt tid
med sin fremtidige svigerfar.
Ikke sant?
Selvsagt.
Ok. Skal vi dra?
Ta med Miłosz til meieriet.
Får jeg?
Spiser du andres smørbrød i De sortes land også?
-Var det en god idé å ta ham med hit? -Slapp av, han er på vår side.
Nei, ikke der.
Hei.
Det er pressen.
Til ost.
Vi presser osten sammen og gjør dem ovale, skjønner?
Og dette er karene.
Store kar for melk.
Det hvite vannet fra kyr.
Hyggelig å møte deg, kompis.
Hyggelig å møte deg også.
-Hvor mange liter tar de? -Tre tusen.
-Han snakker polsk. -Du også.
-Lurer på hvor han lærte det. -Et postkurs.
-Herregud… -Bra jobbet, kompis.
Ok. Hva er det som skjer her?
Opphold i produksjonen?
Nei, det er ikke opphold. Det er…
-Inventar. -Fra lageret.
Inventar?
Ok. Kan jeg se meg rundt?
-Ikke ødelegg eller rør noe. -Selvsagt.
Han virker grei.
-Trodde du han ville kaste spyd etter deg? -Ja.
-Har noen en plan? -Kanskje vi kan…
Du vet…
Har du en plan?
Jeg har et forslag.
Jeg kan søke om EU-stipend.
-Det er programmer… -Vennen min gjør det.
-Du tenker som en mann. -Det er vel bra?
Vi vinner ikke om vi har identiske planer. Vet du hvorfor de stenger oss ned?
Fordi ingen vet om oss.
De kan stenge, rive og planere det som er igjen, og ingen vil få vite noe.
Internett er makt. Vi må vise oss frem for verden.
Hva skal vi vise?
-Vel… -En utdatert produksjonslinje?
Den eldgamle ovnen?
Eller et kjølerom med termostat vi må overvåke hele døgnet?
Jeg har en idé.
Dette er energikilden.
Hva? Bruker dere kull?
-Hva ellers? -Det stemmer!
Polen ble bygget på svart gull. Som om du vet noe om produksjon.
-Det gjør jeg faktisk. -Ja, fra postkurs.
Jeg har studert logistikk og produksjon.
-Vent nå litt. -Nettopp. Vent litt, mine herrer.
Ingenting holder mål her.
-Hva? -Alt er provisorisk.
Dere trenger en ny ovn.
Ny ovn? Denne er 120 år gammel. Den er fantastisk!
Problemet er at den er 120 år gammel. De lager dem ikke lenger.
Dere trenger ny produksjonslinje og paneler.
Kjerner dere smør for hånd også?
Greit. Kan jeg se kjølerommet?
Tror du han skjønner det? Liket var her i 15 minutter.
-Ikke du, men kanskje han. -Ok.
-Det holder ikke temperaturen. -Jo da.
-Man må bare overvåke det. -Dere trenger et nytt system.
-La oss fokusere på ovnen. -Ovnen alene løser ingenting.
Dere kan investere i to, tre modningsskap, og totalrenovere stedet.
Jeg tror rundt 400 000 vil holde til å begynne med.
-Bra! -En vits! Han er god.
Har du gått fra vettet?
-Det må fikses opp, men det kan bli bra. -Hva med soppene dine?
Det ene utelukker ikke det andre. Sopp og ost går godt sammen.
-Dette kunne man lagt ut på Insta. -Har du en plan for å promotere det?
Ikke ennå, men jeg skal finne på noe.
Ok, vi kan klare dette. Vi må bare brette opp ermene.
Før vi bretter opp ermene må vi ta oss av noe annet.
Gi meg mer.
-Jeg har ikke mer. -Du har litt der.
Det var som svarte faen.
Ikke noe personlig, kompis. Et gammelt polsk ordtak.
Jeg kjenner en produsent av kjøleutstyr. Jeg tror jeg kan få rabatt.
På 200 prosent?
Ikke så mye, men kan ikke hovedkontoret bidra?
Ikke nevn dem…
Hva med et lån?
Hva gjør de her?
Er dette en demonstrasjon?
Demonstrasjon? Nei, et tilbud.
-Hvem er med barna? -Er du interessert i barna nå?
Vi vil redde fabrikken og tilby en endringsplan.
-Du er gal. Har du overtalt dem til dette? -Nei. Det var meg.
Deg? Min egen datter?
Stikker kjepper i hjulene mine?
Vi har en kandidat til meierisjef også. En bestyrerinne, faktisk.
Hva for noe?
Regina, hva skjer?
Du har forslaget ditt, og vi har vårt.
Og vi har rett til å fremme det. Måtte den beste vinne.
Hvem er kandidaten?
-Det finner du tidsnok ut av. -Så dere erklærer krig mot oss?
Vil dere ha krig? Det er greit. Men for øyeblikket er meieriet vårt.
Hva gjør dere? Er det deres måte å smiske med Miłosz på?
Hva mener du?
-Vi skulle være inkluderende. -Og?
Svarte spiller basketball.
Spurte du om han spiller basketball?
Hvorfor skulle jeg det? Det er da åpenbart.
-Kom igjen! -Sentre!
-Kom igjen! -Her!
Stopp ham!
Ok!
Kom tilbake!
Kom igjen!
-Sentre! -Gå tilbake.
Ok!
Ok, har den.
Hardere!
Sånn ja!
Den var fin!
For et mål!
Takk for kampen.
Er du sprø? Vil du at jeg skal få hjerteinfarkt?
Det hadde vel vært det beste?
Hvem er det?
-Gi deg. -Ikke Karolina eller Hanka. Hvem?
-Legg deg. -Dere vil dumme oss ut.
Jeg må fikse alt selv.
På tre dager…
-Ja, vi sulter i hjel uten deg. -Nettopp.
Svar på spørsmålet mitt. Hvem er det?
Også du, Brutus.
Verden har blitt snudd opp ned. Min egen kone…
-Hvor skal du? -Jeg er ikke vant til å ligge med fienden!
De bor sammen, jobber sammen. Kan de ikke inngå kompromiss?
Nei.
Du skjønner det ikke. Du må…
Jeg må hva?
Kanskje å fortelle meg pappas planer ville endre noe.
-Det ville gjort meg til tyster. -Nei, ikke en tyster.
Det gjør deg til en…
Rådgiver.
Kom igjen. Hva pønsker de på?
Jeg har nettopp kommet til punktet hvor faren din ikke vil drepe meg.
Nå vil du at jeg skal avsløre dem?
Glem det.
Kanskje jeg kan prøve å overbevise deg?
Ikke? Greit.
Planen vår er bedre uansett.
Dette er solide greier.
Ikke! Om den knekker, er vi ferdige. Jeg mener det.
-Jeg har fått et tilbud fra vennen min. -Takk, men nei takk.
-Vi kan se på det sammen. -Jeg gjør det selv senere.
Sliter du med å ta imot hjelp?
Nei, problemet er at jeg hater folk som er overbærende og later som de er hyggelige.
-Jeg skjønner. Det er polsk, hva? -Hva da?
Er du en slask, er du kul. Hytter du med nevene, er du en helt.
Men om du er snill?
Da er du svak eller en tosk. Hvem vil snakke med en tosk?
Som også er svart.
Legg denne der borte.
Vær så god.
-Skål. -Skål.
-God. -Pater Janusz laget den.
Du vet.
Ok. Dette er alternativ én. Vi kan få to av disse.
Hva annet?
Denne er på salg.
Ikke laget av bambus, men bra.
Europeisk grønnfink, Chloris chloris.
Hentet du begravelsesdressen min hos renseriet?
Hvordan det? En ny begravelse?
Av planene deres.
Kom igjen, Bambo!
Jeg kan sende inn en søknad, men ikke uten din kones samtykke.
Boguś. Hvem holdt deg under dåpen?
-Dette er kriminelt… -Boguś.
Hvor jobbet bestefaren og faren din?
Hvor?
Meieriet ga deg mat, skjønner du? Betalte universitetet for deg.
-Sjefen vil erstatte meg med en minibank. -Du er allerede en minibank. Slapp av.
Hva?
Hvorfor peker du? Vi vet begge at kameraet er falskt.
Søknaden kan ikke godtas uten din kones signatur.
-Jeg er straks tilbake. -Klart.
Det kom ikke fra meg.
-Hvorfor er det ikke i databasen? -Det ble henlagt. Han gikk fri.
Eller betalte bra.
-Kom fra toppen. Du kan ikke gjøre noe. -Vi får se.
Hallo! Jeg snakker til dere. Jeg vet hvordan vi kan promotere meieriet.
Profilen min! Jeg har to millioner visninger og en halv million følgere.
Fans av klørne dine.
Jeg trodde vi var på samme lag.
Ok, jenter. Jeg kan fikse neglene.
Det skal du, men ikke neglene.
MAGISKE MAŁE DOBRE
-Ser folk på dette? -Det er bra.
De ser ikke på det. De elsker det.
Stasiaks hest.
De vil definitivt elske at damer tar over en fabrikk drevet av menn.
Hva mener du? Skal vi løpe rundt i skogen?
Vi gjør noe helt nytt som kvinner ikke har gjort før.
Et løp som dette.
Se på dette.
-Hva? -De der er sprø.
-Nei, det kan vi ikke. -Selvsagt kan vi det.
Legg den bort. Ta en drink.
Nei, ikke i dag.
Ikke i dag? Du må reparere.
-Det stemmer. -Ja.
Er du mann eller pyse? Kom igjen.
Skål. Kom igjen.
Og? Føler du deg verre?
Jeg forstår deg. Jeg var også fremmed her en gang.
Jeg tviler.
Jeg måtte gå gjennom en god del dritt. Begynn å snakke som dem.
Det stemmer.
Snakker jeg ikke som dem?
Jo da. Du må bare gli mer inn i mengden.
Gli inn? Den var god.
En schlesier kan lære å prate uten aksent. Er du tykk, kan du gå ned i vekt.
En rødhåret kan ta på seg hatt. Hva skal jeg gjøre, hvitmaling?
-Jeg har ikke tenkt å gjemme meg. -Ja, ikke gjem deg. Det er bra.
Da overbeviser du dem. De setter pris på det.
De er verdens beste folk. Røffe, men følsomme.
Men redde for fremmede.
Min fremtidige svigerfar er ikke redd for noe.
Han er den reddeste.
De har aldri hatt det lett her. Det er derfor de er sånn. Skål.
Sant.
Best å drikke seg full, hva? Vi har en ovn og skap å kjøpe.
-Gi meg en. -Hva med pengene?
Hva med pengene? Skål.
Hvor fikk du dem?
Fra ræva mi. Fra skogen, min bestefars skatt.
-Jeg har gravd frem en krukke med gull. -Hva?
-Beklager. -Takk.
Livet, ikke sant?
Sett deg.
Ok. Takk.
Mine herrer, det er ordnet. Vi har 21 dager på å betale fakturaen.
-Bra! -En til!
-Det er gutten sin! -Måtte de leve lenge!
-Ja! -Vi har det, folkens!
-Har hva? -Rylski skal i fengsel!
Drittsekken i krokodillesko skal tas.
I hundre år, hundre år Må han bli låst inne i en celle
Og litt til, og litt til Må han bli låst inne i en celle…
Totalt har de stengt ti meierier på ett år.
De bygger boligfelt på to og spa på det ene.
-De vil rive vårt også. -Et spa? Her?
-Solgt tre som jordbruksland. -Det er jo deres land.
Men de hadde ikke lov til å gjøre noe annet.
De har visstnok tynnet ut melk.
-Hva? -Vannet den ut.
Det vises. De må ta prøver.
Det gjør de. 500 kilometer fra Warszawa.
Jeg har fått tak i noen av testene.
Men jeg skjønner ikke.
Ok, ja.
Jeg kan bare logistikk og produksjon.
Hadde du ingen laboratorietimer?
Nei.
Men jeg vet om en.
Hvem da?
Melketester?
Sannsynligvis utvannet.
I stor skala.
Nei, ikke stor.
Gigantisk.
Ja!
Tusen takk, damer. Ha det bra, vi sees senere.
-Sjefsstillingen blir vår. -Står ikke hvem som bestilte rapporten.
Hvem som helst kunne skrevet det ut fra internett.
Men det er ikke fra internett. Det er fra en pålitelig informant.
Håper at den pålitelige informanten kan bekrefte hvem som bestilte.
Det var vel det hele. Takk.
Lykke til.
Det blir ikke en sjef. Det blir en bestyrerinne.
Det stemmer.
-Maja, kom igjen! -Kommer!
-Hallo? -Hei. Er det Regina Roszkowska?
Ja. Beklager, jeg kan ikke snakke nå.
Jeg vil tilby et unikt produkt laget spesielt for deg. Jeg garanterer…
Nei, jeg er ikke interessert.
Jeg har alt. Tepper, puter, potter, forsikring…
Jeg trenger ikke helsesjekk eller noe annet du vil tilby.
Alvorlig talt. Jeg ringer fra banken for å tilby et kredittkort
designet spesielt for lånet ditt.
-Men jeg har ikke lån. -Klart du har.
Det er nettopp signert, men vi er effektive her,
og vi bryr oss om par som signerer ektepakter.
-Hva med ekstra… -Nei, takk.
Hallo? Regina?
Jeg er klar. Alt i orden?
Mamma, jeg vet at dette kommer som en overraskelse på dere.
-Hvis dere ikke kommer, så… -Nei, vi skal prøve å rekke det.
Pappa også. Ikke sant, kjære?
Pappa må ta en viktig telefon.
-Vi er lykkelige så lenge du er lykkelig. -Ja.
Veldig lykkelig.
Det er som om han har fått en ny far.
Vil du at jeg skal sende deg varme klær?
Virker som det er kaldt der.
Nei, det er bare midlertidig.
Hvor er forloveden din?
Og svigermor? På høy tid at vi møtes, ikke sant?
Se, jentene våre.
Jeg tror det.
Ikke dårlig for din alder.
Du er overrasket, ikke sant? Hva tror du de gjør?
Trener. De gjør noe for seg selv.
Tull. Regina har aldri gjort noe for seg selv.
-Kanskje hun ikke vil gjøre ting alene. -Hun har jo alltid hatt meg.
Det er første gang jeg ser henne smile.
Hun smiler ikke.
Det er av anstrengelse på grunn av de dumme øvelsene.
Grønnfink eller gullfink?
Grønnfink.
-Det er like vakkert som den hellige gral. -Virkelig.
-Hvor har du vært? -Har du med barna?
Jeg måtte. Hanka er opptatt med de andre.
-God dag. -God dag.
Ok, kom igjen! Få den ørnen til å lande.
-Sånn ja! -Der er den!
-Nei! -Har den!
Den er her, for pokker!
Vi har den! Kom og gi den en klem.
-Kom og se. Vi skal lage nydelig ost. -Du har ikke en slik hjemme.
Bra!
-Skal vi finne en annen bakke? -Nei, denne er bra. Det må bli denne.
Greit. Vi har funnet bakken.
Hva med ost?
-Gutta okkuperer meieriet. -Vi har ikke tid til å lage.
Vi har ikke tid, men vi har ost.
-Har vi? -Hei, folkens!
-Hei! -Hallo!
Hei! Velkommen til det første osteløpet for kvinner!
I England har menn konkurrert i osteløp i hundrevis av år.
Men i dag har vi bestemt oss for å utfordre mennenes verden!
Hvorfor gjør vi dette?
For å vise alle at ingen kan beseire oss.
Fordi vi er rebeller som gjør alt for osten vår!
Lik, del, send til vennene deres!
Nå et par ord fra seremonimesteren!
Her er hun. Den fremtidige sjefen av verdens beste meieri!
Hva er reglene, sjef?
Osten er tung, og den ruller veldig fort.
Hør her! Den som kommer til osten og løfter den først, vinner!
Mine herrer, vi utfordrer dere!
Ost!
Tre, to, én, gå!
Fint, ikke sant?
-Det er et monster. -To monstre.
Karer, tiden har kommet. Ok.
-Ikke rør. -Hva? Lyset er ikke på.
Jeg ser det!
Det virker ikke. Vennen din solgte oss skrot!
-Kanskje sikringene gikk? -Sikringene, du!
Dette skulle forbedre oss, ikke forverre oss!
Hvorfor stolte vi på ham?
-Hold kjeft. -Han er ikke herfra.
-Klapp igjen. -Hvor fra, da?
Hvem plager meg nå?
Tror du jeg er fra Afrika?
Kall meg kompis igjen og du er ferdig, kompis.
Hallo? Hvis du vil…
Alle sammen?
Noen visninger? Er det en hit?
Tolv visninger.
Jeg har sett den ti ganger. De to andre må være jentene.
Hanka!
-Hanka! -Hvor er barna?
Nå ble du interessert i barna? Går det bra?
Hva har skjedd?
Ingenting. Bare noen skrammer etter…
Jaså? Hvor er Regina?
De ser til henne nå.
Har dere blitt gale?
Prøver dere å begå masseselvmord? Hvem sin idé var det å skade seg selv?
Så alle fant på det.
Dere lurer ikke en slu rev som meg. Hvem av dere var det?
Hvem av dere ville bli sjef?
-Hvem? -Det er meg.
Regina! Herregud.
At det var?
Jeg er sjefen deres.
Nei, ikke denne.
Det er denne. Se nå.
Én, to, tre.
AKUTTEN
Prøver du å stjele en lederjobb fra din egen mann?
Stjele? Jentene og jeg ville fremme et motforslag.
Etter alle disse årene.
-Vi har demokrati, din despot. -Despot?
Det er du som planlegger forræderi bak ryggen min.
Som om du ikke gjør det. Typisk deg.
Du ser flisen i andre, men ikke bjelken i deg selv.
Hva skjer, Gajda?
Hallo? Jeg endret krets.
Endret den?
Alle sikringene gikk.
-Hvordan? -Jeg vet ikke hvordan.
Det er over. Vi er fortapt.
-Kommer du? -Herregud. Ok, jeg kommer.
Tok du opp lån for dette?
-Visste du det? -Vi måtte ta et raskt valg.
Ikke overreager. Var det ikke for meg, ville…
Det holder!
-Ikke nevn tre dager. -Vi kan miste huset på grunn av deg.
-Sviket ditt er verre! -På grunn av meg?
Er sviket mitt verre? Å nei, kjære.
Det er over. Det holder. Finito.
Jeg har gått med på dette falske bryllupet bare for å redde byens…
Vent, hva er falskt?
Falskt?
Flytt dere.
Hvor skal du?
Redde det du ikke har ødelagt ennå.
-Mer? -Ta den.
-Og den siste. -Gi meg den.
Det blir ti prikker, hr. Mierzejak.
-Hva gjør du her? -Er jeg arrestert, betjent?
Vi dropper håndjernene denne gangen. Trenger du skyss?
Denne veien.
Jeg kom tidlig for å overraske det unge paret.
-La meg åpne døren. -Takk.
Nå blir vi møtt med taushet.
Senere vil du sikkert terrorisere meg ved å nekte meg sex.
Pappa.
Kan du forfalske signaturen min, tåler du det også.
Kan vi ha stillhet igjen?
Hvorfor ikke? Typisk deg å holde ting for deg selv.
Majeczka mente det godt.
Veien til helvete er brolagt med dine gode intensjoner.
Hvem pokker?
Det må være inkassatoren. Åpne døren.
Han er her for å ta alt vi eier.
Utrolig morsomt. Du er akkurat som moren din.
Jeg er ikke som Irena.
Hun er her allerede. Lat som vi ikke hjemme.
Ignorerer de meg?
Direktørens kone?
Skal du sitte og smile, eller gjøre noe? Eller er det ulovlig?
Greit.
Kom ut og ikke gjør motstand, ellers må vi bruke makt.
Har han gått fra vettet? Gjennom en megafon?
Gå ut og snakk med ham.
Skru den av! Har du gått fra vettet?
Hva driver du med, Tomek?
-Når kan jeg bruke den? -Bruk den hjemme!
Her kommer jeg rett fra rivieraen for å forberede bryllupet,
og dette er velkomsten?
Du er hjertelig velkommen. Vi bakte og hørte deg ikke.
Hva har skjedd?
Dere kan slutte å snakke med hverandre,
eller ta dere sammen og snu dette nederlaget til noe vakkert.
-Hvordan? -Stig opp som en føniks.
Vel?
Vi beklager at du kom forgjeves.
Det er skjebnen vår. Uansett hvor vi snur oss, er rumpa bak.
Herregud! Jeg har noe til dere.
Jeg skulle vente
til bryllupet, men det må til nå.
-Jeg kan ikke ta imot. -Jo da. Du er nødt.
Małe Dobre?
Se her.
Min oldefar.
Ansatt av Ksawery Rylski kort tid etter at han bygget
en meierifabrikk i 1894.
Det lå på kontoret. Må ha vært der siden overtakelsen.
Da begynnelsen på slutten startet.
Det er sannheten. Forfedrene mine kom og slo seg ned her.
Det var her de stiftet familier og bygget hus.
Og alle jobbet på det samme meieriet i generasjoner.
De rev de gamle bygningene og bygget nye. Men hjertene deres hadde alltid vært her.
Alltid.
-Dette er vårt sted på jorden. -Det er det jeg prøver å si.
Barna skal gifte seg, dere vil gjenreise meieriet,
og en dag vil barna deres gi barna sine et bilde som dette.
Så hva blir det til?
-Hun er vakker. -Så vakker.
Tidens tann tærer ikke på henne.
Herregud…
Renia. Kan vi prate litt sammen?
Når ble du interessert i min mening?
-Siden alltid. -Det er ikke sant.
Det er ikke sant. Jeg skulle være nikkedukke.
Og jeg var det.
Sånn man har i bilen med et hode som går opp og ned.
-Er ikke sant. -Jo.
-Og vet du hva annet? -Nei.
Jeg vil du skal beklage for at du ikke setter pris på meg.
Og for alt annet.
Ok.
-Unnskyld, Renia. -Ikke gråt.
Og snakk høyere.
Unnskyld.
Ok.
-Min elskede datter. -Gratulerer.
Takk igjen for at du plukket oss opp.
Uflaks at vi punkterte.
Veihjelpen kom ikke på timevis og jeg skal i et bryllup.
Bryllup er flotte.
Så lenge man er smart nok til å signere en ektepakt.
Så romantisk.
Vi har kalde somre her, ikke sant?
Iskaldt.
Kanskje det er kø. Kanskje de har havnet bak en traktor.
Nei.
Han kommer. Vil ikke at jeg skal surne.
-De er her. -De er her.
-Velkommen! -Bonjour.
Beklager!
Vi hadde noen små problemer på veien.
Flaks de var små, ellers hadde du fått store.
God dag.
-Beklager. -Velkommen.
-Hallo. -Du er enda vakrere enn på skjermen.
-Hyggelig å møte deg. -Gutter, hjelp til.
-Så vi møtes endelig. -Ja.
-Roszkowski Mirosław. -Hyggelig å møte deg. Hallo.
-Hallo. -Roszkowska.
-Mirosław Roszkowski. -Mirosław?
-Hyggelig. -Enchanté.
Vel?
Kom hit.
-Et bryllup! -Det stemmer. Kom inn.
-Ja, kom. -Kom inn.
-La meg ta jakken. -Direktør.
-Hva er det? -Vel, direktør. Kona di er fornøyd.
Bryllupet skjer, alle er fornøyde. Avtalen gjelder fortsatt, ikke sant?
Selvsagt.
Vi snakker om det etter seremonien.
Om et øyeblikk vil vi,
jeg mener, vil dere legge ut på en ny livsvei sammen.
Noen ganger er det enkelt, andre ganger vanskelig.
Noen ganger en dans på roser, andre ganger…
Andre ganger
er det…
…som en kuruke.
Beklager. Hva?
La oss komme til poenget.
I Guds og den katolske kirkes nærvær,
gjenta etter meg.
-Jeg, Maja… -Jeg, Maja…
-…tar deg, Miłosz… -…tar deg, Miłosz…
Vi har renoveringsplaner.
-Vi har kjøpt nytt utstyr. -Senere.
-Du er ikke interessert. -Hør her. Det er bare et lite meieri.
Kom igjen.
Om noen vet om en grunn til at dem to ikke…
Jeg mener, disse to ikke
skal inngå ekteskap, si det nå.
Jeg vet om en grunn.
-Hva? -Det gjør jeg. Det blir ikke noe bryllup!
-Mirek! -Ti stille! Det blir ikke noe bryllup!
De kan fortsatt gifte seg, men min datter og min…
-Sønn. -Sønn!
De skal ikke måtte utnyttes slik,
for direktøren har allerede bestemt seg for å selge meieriet,
stenge det og sparke oss alle!
Stemmer det?
Jeg ventet for å gjøre deg fornøyd.
Du ville ha bryllup, jeg ga deg et bryllup.
Jeg er lei for det. Jeg ante ikke!
Ingen får behandle oss slik. Etterforskningen…
-Ro deg ned. Sitt. -Men onkel…
Slutt å rope. Sett deg! Vi synker ikke til direktørens nivå.
Folkens! Spaet vil bygges, og dere vil tjene penger på det!
-Du skal selge meieriet til oss. -Nei.
Hvor vi skal få pengene…
-Jeg kan betale! -Og meg.
…men vi skal kjøpe det av deg.
Absolutt ikke.
Vi har planer for området. Det må du akseptere.
Hør her.
Du skal selge det til dem for en billig penge, slik de fortjener…
Kjære…
…ellers vil fakturaene dine se dagens lys.
Nei.
-Det gjør du ikke. -Jo, det gjør jeg.
Alle får vite at du vanner ut melken. Og du bør venne deg til å sove på sofaen.
Greit. Jeg skal selge meieriet. Men det blir ikke billig.
-Jo, det blir det. -Kjære, ikke.
Hurra!
Greit!
Innenfor rimelighetens grenser.
Familiemøte.
Kom. Sitt her.
-Sett dere. -Så?
Enda et lån?
-Ingen vil ansette meg noe sted. -Ikke deg, men hva med kona di?
Det vil alle.
Selv om han selger billig, blir det ikke gratis.
Kanskje alle kan bidra.
Det hadde vært bra. Jeg har ikke mye.
-Men du sa du skulle betale. -Det skal jeg, men ikke mye.
Vi er alle i samme båt.
Men det virker som om noen er på øverste dekk, men andre er mye lavere.
-Hva mener du? -Slutt. Vi kan ikke krangle nå.
-Hva med folkefinansiering? -Hold opp med de ideene dine.
Slutt, Mirek.
-Vi finner ut av noe. -Ikke denne gangen, etter min mening.
Med mindre noe åndelig passer på oss, for kun et mirakel kan redde oss.
Det er Szyszko.
Da er det ordnet.
Det skal gå bra.
Mamma, tro meg. De er virkelig gode mennesker.
Ingen tvang oss til å gifte oss. Vi ville fordi vi elsker hverandre.
Jeg vet ikke hva jeg skal tro. Bryllupet viser seg å være hva?
Et meieriarrangement? Jeg henger ikke med!
Slutt å nynne.
-Min far er forbløffet. -Jeg er ikke overrasket.
Ikke på grunn av bryllupet. På grunn av osten.
Den er himmelsk.
Nydelig.
Den er virkelig eksepsjonell.
Si at det er lokale råvarer.
Før meg til denne osten.
Vent. Vi må snakke med Miłosz først.
Kom.
Og?
Liker du den?
Jeg har en følelse.
Hva da?
-Vi klarte det! -Ja!
Vi har en investor!
-En investor! -Szyszko!
Vi har en investor!
-Szyszko. -Hva med Szyszko?
Mannen min og jeg vil investere i meieriet deres.
Smått, men godt.
-Ja. -Miłosz er enig.
Dere har noe spesielt, ville vært synd å kaste det bort.
Men…
Regina.
Det er ikke et lån. Det er en investering.
Og bryllupsgave.
Om de vil gifte seg i dette, som Pierre kaller det,
barbariske landet, så får det være.
-Selv om det ikke ble bryllup? -Vi gifter oss uansett.
Ingen tvil.
-Ja! -Flott.
Men…
…melken vår…
Svarte…
Om verden finner det ut…
Hva så om verden finner det ut? Hva vet verden om oss?
Verden vet om paven og Wałęsa. Og Lewandowski.
Alle vet at fire i promille er dødelig, men vi har fire promille til frokost.
Og nasjonalplagget vårt er sokker i sandaler.
-Er det ikke det de sier? -Jo.
Sånn er det. Alle er like.
Slutt å dømme andre. Vi skal elske hverandre fra nå av.
Alle vil kategorisere alle.
-Vi kan kategorisere deg også. -Som hva da?
Du vil ikke vite det.
Så…
Sønn, datter.
-Bon voyage! -Bon voyage!
Bon voyage! Bravo!
La oss drikke.
-For det unge paret! -Skål!
Santé!
Fort.
-Følger du med? -Ja!
Legg den her.
Hva?
-Han er her! -Er han?
-Mappen. Her. -Mappe.
-Bra. -Kom.
Åpne døren.
Den er låst!
Den satt seg fast.
-God dag. -God dag.
Velkommen.
-Hei. -Velkommen.
Jeg ordner vannet.
-Renia. -Rett fra kranen. Vær så god.
Her.
Da har vi det.
Hurra!
-Gratulerer. -Gratulerer.
Tusen takk, direktør.
-Fornøyd? -Veldig fornøyd.
Veldig.
-Ditt tap. -Gajda Albert. Gratulerer.
-Vi klarte det. -Ja.
Blir du hos ham?
En dag vil jeg rive ham opp, den neste…
Lappe ham sammen igjen?
Jeg skjønner.
Bra.
Vær så god.
-Jeg skal bli bryllupsplanlegger. -Så bra.
-Vær så snill. -Godt gjort.
Skal vi dra?
Lykke til. Pass på så det ikke brenner ned.
Vil du lede oss?
Jeg skal prøve.
Hei.
-Ta denne. -Hvem er det?
Hva skjer? Har dere et problem?
Du kan ikke parkere her.
Tomuś. Kom hit.
-Hva sier han? -De leter etter kvinnene våre.
Ro ned. Vi gir dem ikke fra oss uten kamp.
Vi så kvinneløpet deres.
Vi eier en meierikjede og vil signere en avtale om å selge osten deres.
Sammen skal vi erobre verden!
Jeg er Rysiek.
Mirek.
-Rysiek. -Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
-Vel, jenta mi. -Hva, pappa?
Jeg trodde ikke vi ville klare det.
Miłosz. Hei.
Regina. God dag.
Gajda.
Vi klarte det! Du hadde rett.
Hun er akkurat som deg.
Tekst: Jon Haaland