1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:15,160 --> 00:00:17,360 [música alegre] 4 00:00:17,440 --> 00:00:18,720 [homem] Senhorita… 5 00:00:18,960 --> 00:00:19,880 [mulher arfa] 6 00:00:19,960 --> 00:00:21,280 [homem] Senhorita Monika. 7 00:00:21,360 --> 00:00:22,720 - Meus parabéns. - Tem lugar ali. 8 00:00:23,920 --> 00:00:27,760 [homem] Mais uma vez, em meu nome e no nome dos outros professores… 9 00:00:27,840 --> 00:00:29,440 - Com licença. - Tudo bem? 10 00:00:29,520 --> 00:00:31,360 - [homem] …parabéns a todos. - Com licença. 11 00:00:31,920 --> 00:00:34,240 - Com licença. - Com licença. 12 00:00:35,560 --> 00:00:36,520 Com licença. 13 00:00:37,280 --> 00:00:39,800 [sussurra] Eu sento aí. Você senta na outra. 14 00:00:39,880 --> 00:00:41,080 Me desculpe. 15 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Eu te falei. Devia ter comprado um buquê maior. 16 00:00:45,480 --> 00:00:46,600 [homem] Senhorita Zofia. 17 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 Um campo florido seria pouco pra você. 18 00:00:48,720 --> 00:00:51,880 [aplausos] 19 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 Isso! 20 00:00:53,120 --> 00:00:53,960 Majeczka. 21 00:00:54,640 --> 00:00:55,520 Majka. 22 00:00:56,160 --> 00:00:58,480 - [homem] Senhor Miłosz. - Não vejo a hora de comemorar. 23 00:00:59,080 --> 00:01:01,400 Aqui está. Parabéns. Meus parabéns. 24 00:01:01,480 --> 00:01:02,520 Obrigado. 25 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 [homem] Senhorita Maja. 26 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja! 27 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 - Muito obrigada. - Parabéns. 28 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 A senhorita Maja se formou como a primeira aluna da turma! 29 00:01:12,520 --> 00:01:14,960 - [comemoração] - Essa é minha menina! 30 00:01:15,520 --> 00:01:16,760 [Majka ri] 31 00:01:16,840 --> 00:01:18,440 [ri] 32 00:01:19,640 --> 00:01:20,920 Meu sangue! 33 00:01:21,000 --> 00:01:22,400 - [comemoração] - [aplausos] 34 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Hoje você começa um novo capítulo na sua vida. 35 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Tá, entendi, mas eu queria te contar uma coisa já faz um tempo… 36 00:01:27,400 --> 00:01:29,960 Eu sei, você também é a coisa mais importante pra mim. 37 00:01:30,040 --> 00:01:33,000 Isso é claro como água. Não precisa falar mais nada 38 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 - Eu te amo. - Tá bom. 39 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 - Tá, mas não era isso que eu queria… - Majka, você é genial. 40 00:01:39,520 --> 00:01:40,360 [ambos riem] 41 00:01:40,440 --> 00:01:42,640 - [homem] Vamos lá! Anda, pega ela aí! - [Majka grita] 42 00:01:42,720 --> 00:01:43,800 [comemoram] 43 00:01:43,880 --> 00:01:48,040 - [homens] Vai no alto! - [Majka grita, ri] 44 00:01:49,720 --> 00:01:50,600 [grunhe] 45 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Ah, porcaria. 46 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 [em inglês] Obrigado. 47 00:01:57,800 --> 00:02:00,120 - Obrigado. - [insere moeda] 48 00:02:00,200 --> 00:02:01,200 [tilintado] 49 00:02:01,280 --> 00:02:02,120 [bipe] 50 00:02:02,600 --> 00:02:04,320 [máquina funcionando] 51 00:02:04,400 --> 00:02:05,240 Eh… 52 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 [em inglês] Eu vou… pagar… Você… de novo. 53 00:02:10,480 --> 00:02:11,640 [em português] Não precisa. 54 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 55 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Miroslaw Roszkowski. 56 00:02:17,480 --> 00:02:22,280 Desculpa, você me pegou de surpresa, porque seu polonês é excelente. 57 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Obrigado. 58 00:02:23,800 --> 00:02:25,240 O seu também. 59 00:02:27,560 --> 00:02:30,160 Eu quero me casar e vou contar pro papai hoje. 60 00:02:30,280 --> 00:02:31,400 [água corrente] 61 00:02:31,480 --> 00:02:33,200 Mas pra que essa pressa? 62 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Você não pode esperar um pouco? 63 00:02:35,600 --> 00:02:37,480 Hum. Talvez um ano ou dois. 64 00:02:38,080 --> 00:02:40,120 Vai dar tempo pro seu pai conhecer seu noivo. 65 00:02:40,840 --> 00:02:42,640 Talvez até gostar dele. 66 00:02:43,400 --> 00:02:45,040 Tá brincando? 67 00:02:45,120 --> 00:02:47,760 Os meus ex gaguejam até hoje por causa do meu pai. 68 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Exatamente. 69 00:02:48,760 --> 00:02:51,360 Você não quer fazer uma coisa dessas com alguém que ama. 70 00:02:52,360 --> 00:02:55,520 [música de tango] 71 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Pai, nós precisamos conversar. 72 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Maja! 73 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 - Eu vou me casar. - Sobre o meu cadáver. Vamos embora. 74 00:03:05,440 --> 00:03:06,720 [suspira] Eu falei. 75 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 MORTE ANTES DO CASAMENTO 76 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 LATICÍNIOS PEQUENO ENCANTO 77 00:03:17,920 --> 00:03:19,520 - [buzina] - Ah, meu Deus! 78 00:03:19,600 --> 00:03:21,320 - E aí? - O que aconteceu? 79 00:03:21,400 --> 00:03:22,640 [pigarreia] 80 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 O que que é isso? Começou a semana na quinta-feira, é? 81 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Por que o alvoroço? 82 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Você comemorou o aniversário do gerente Szyszko ontem também. 83 00:03:30,040 --> 00:03:32,800 Mas eu fui embora num horário normal e apropriado. 84 00:03:32,880 --> 00:03:33,920 Que horas terminaram? 85 00:03:34,000 --> 00:03:37,320 Depois da última rodada. Teria sido indelicado recusar. 86 00:03:37,400 --> 00:03:38,880 Quantas últimas rodadas fizeram? 87 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Eu parei de contar depois da sexta. 88 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 Meu Deus, como eu sou idiota. 89 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Além de idiota, você é um bêbado, tá? 90 00:03:45,960 --> 00:03:46,960 Você é patético. 91 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Sem mim, vocês estariam mortos em três dias. 92 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Que vergonha. 93 00:03:51,720 --> 00:03:53,440 Em menos de um mês, 94 00:03:53,520 --> 00:03:55,640 nós fechamos 27 fábricas pequenas 95 00:03:56,240 --> 00:03:58,120 e não rentáveis de laticínios. 96 00:03:58,200 --> 00:03:59,680 E no lugar dessas fábricas, 97 00:03:59,760 --> 00:04:02,800 três grandes empresas de laticínios serão abertas produzindo 98 00:04:02,880 --> 00:04:05,280 até um milhão de litros de leite por dia. 99 00:04:05,360 --> 00:04:07,080 - [aplausos] - [homem] Muito bem. É. 100 00:04:10,400 --> 00:04:12,160 [aplausos continuam] 101 00:04:15,800 --> 00:04:16,880 [mulher] Hum! 102 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Mas, é claro, que só depois que eu voltar das minhas férias… 103 00:04:20,080 --> 00:04:21,360 [cliques] 104 00:04:21,440 --> 00:04:23,160 - [hesita] - [cliques] 105 00:04:23,240 --> 00:04:25,800 Mas o que que foi, hein? Será que alguém pode consertar isso? 106 00:04:25,880 --> 00:04:27,320 Ainda falta uma fábrica. 107 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 O quê? Onde? 108 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 A menor delas. Por isso nós não percebemos. 109 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 LATICÍNIOS PEQUENO ENCANTO 110 00:04:34,080 --> 00:04:35,720 [menino 1] Me dá. O que você tá fazendo? 111 00:04:35,800 --> 00:04:36,880 [mulher] Isso é absurdo. 112 00:04:36,960 --> 00:04:38,920 Você devia ter pessoas que façam isso por você. 113 00:04:39,000 --> 00:04:40,000 [menino 1] Hum! 114 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Querida, se quiser alguma coisa bem feita, faça você mesma. 115 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 A não ser que você seja um CEO. 116 00:04:46,000 --> 00:04:47,440 - Mas sou CEO. - [menino 2] Me deixa! 117 00:04:47,520 --> 00:04:49,280 - Então pode fazer tudo. - [menino 1] Mostra! 118 00:04:49,360 --> 00:04:51,600 A fábrica tá no caminho. Vou fechá-la rapidinho, 119 00:04:51,680 --> 00:04:53,840 e estaremos no barco antes do anoitecer. 120 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 - Iate. - É no iate, é isso mesmo. 121 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - [menino 1] Me mostra! - [menino 2] Não! Você me mostra! 122 00:04:58,440 --> 00:04:59,840 [telefone toca] 123 00:05:01,240 --> 00:05:02,960 Laticínios Pequeno Encanto, bom dia. 124 00:05:03,040 --> 00:05:04,600 - [menino] Para! - Aqui é o CEO Rylski. 125 00:05:04,680 --> 00:05:05,920 Gostaria de falar com o gerente 126 00:05:06,000 --> 00:05:08,080 - Fale mais alto por favor. - [ligação falha] 127 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 - [menino 1] Mostra! - Quem tá falando é… Para com isso! 128 00:05:11,280 --> 00:05:13,280 - Isso é uma ameaça? - [ligação falha] 129 00:05:14,360 --> 00:05:15,400 Alô? Alô 130 00:05:15,480 --> 00:05:17,120 - [menino 1] Para! - [menino 2] É meu! 131 00:05:17,200 --> 00:05:18,520 [porta fecha] 132 00:05:19,040 --> 00:05:20,800 [suspira] Cadê o Szyszko? 133 00:05:21,360 --> 00:05:23,320 Não vejo ele desde ontem. 134 00:05:23,400 --> 00:05:26,160 Estranho. Ele sempre chega cedo. 135 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 Liguei pra ele hoje de manhã, e ele não atendeu. 136 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 - Tá bom. - Mirek? 137 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 - Oi? - Mais alguma coisa? 138 00:05:33,840 --> 00:05:35,400 - Tipo? - [porta abre] 139 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 Não, nada. 140 00:05:36,600 --> 00:05:37,600 - Tá bom. - [porta fecha] 141 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 - Vem aqui, ô bêbado. - Eu tô indo. Bom dia. 142 00:05:40,080 --> 00:05:41,040 [porta fecha] 143 00:05:41,520 --> 00:05:42,360 Ah… poxa. 144 00:05:42,440 --> 00:05:43,480 ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO 145 00:05:43,560 --> 00:05:44,680 [música suave] 146 00:05:45,680 --> 00:05:48,000 [telefone tocando, vibrando] 147 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Feliz bodas de pérola, mamãe. 148 00:05:50,160 --> 00:05:53,080 Você merece uma medalha por ter aguentado o papai 149 00:05:53,160 --> 00:05:56,320 por todos esses trinta anos de casamento. 150 00:05:56,400 --> 00:05:57,360 Merece mesmo. 151 00:05:57,840 --> 00:05:59,920 [suspira] Não foi tão difícil. 152 00:06:00,000 --> 00:06:01,680 O seu pai não é tão ruim. [funga] 153 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Ele só… 154 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Ele esqueceu. 155 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 De novo? 156 00:06:06,800 --> 00:06:08,720 Os laticínios são o mundo dele. 157 00:06:08,800 --> 00:06:10,640 [funga, suspira] 158 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Mamãe, você deveria ser o mundo dele. 159 00:06:13,400 --> 00:06:14,960 - [telefone tocando] - Só um segundo. 160 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 Pois não? Pequeno Encanto. 161 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Você pode, por favor, me passar pra alguém competente? 162 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 Você de novo? 163 00:06:20,840 --> 00:06:23,280 Pode me passar, por favor, pra alguém competente? 164 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Calma aí, calma aí. 165 00:06:24,520 --> 00:06:27,520 É bom aprender boas maneiras, antes de ficar ligando pros outros. 166 00:06:27,640 --> 00:06:28,480 [bate telefone] 167 00:06:28,560 --> 00:06:29,920 Não vou dizer nada, 168 00:06:30,000 --> 00:06:31,280 mas se você me perguntar, 169 00:06:31,360 --> 00:06:33,680 acho que eles tão te ignorando, senhor CEO. 170 00:06:33,760 --> 00:06:36,040 - [música de tango] - [tom de chamada] 171 00:06:36,120 --> 00:06:37,360 [telefone tocando] 172 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Ai, nossa. 173 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Eu tenho que desligar. 174 00:06:40,720 --> 00:06:44,120 Tem algum homem horroroso que fica ligando toda hora pra cá. Tchau. 175 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Pequeno Encanto? 176 00:06:46,800 --> 00:06:49,320 - [crianças discutem] - Aqui é o CEO Rylski quem tá falando. 177 00:06:50,000 --> 00:06:50,920 CEO? 178 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Bom… a secretária está de licença maternidade, 179 00:06:54,280 --> 00:06:57,120 e o senhor está falando com a contabilidade, caro senhor CEO. 180 00:06:57,200 --> 00:06:58,440 Peço sinceras desculpas. 181 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Você vai poder fazer isso pessoalmente, porque eu já tô chegando aí. 182 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Mas por que está vindo? Por que está vindo pessoalmente? 183 00:07:06,120 --> 00:07:08,600 [esfregado] 184 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Karol! 185 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 - [Karol] Chefe. - Viu o Szyszko por acaso? 186 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Eu vi ele ontem. 187 00:07:13,680 --> 00:07:16,840 [hesita] Ele ia trancar a fábrica, mas não trancou. Estava aberta de manhã. 188 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Vou ligar de novo. 189 00:07:19,600 --> 00:07:21,840 - [telefone vibrando abafado] - [borbulhado] 190 00:07:22,640 --> 00:07:24,120 Vai lá. 191 00:07:24,200 --> 00:07:25,040 Por que eu? 192 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Alguém precisa ir, e tô mandando você. 193 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 - Eu prefiro não ir. - Por quê? 194 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Porque hoje eu tô com… fobia de leite. E medo de altura. 195 00:07:32,760 --> 00:07:35,400 Então tá, então tá, então tá! Deixa, eu vou. 196 00:07:35,480 --> 00:07:38,600 Muito obrigado. Não tem vergonha de uma mulher ter mais colhão que você? 197 00:07:38,680 --> 00:07:40,400 Onde o diabo não pode ir, manda a mulher, né? 198 00:07:40,480 --> 00:07:41,680 Isso mesmo. Boa. 199 00:07:41,760 --> 00:07:43,360 [líquido mexendo] 200 00:07:43,440 --> 00:07:44,520 [grita] 201 00:07:44,600 --> 00:07:46,920 - Nossa. - [mulher] Pessoal! 202 00:07:47,520 --> 00:07:48,560 Temos um problema! 203 00:07:48,640 --> 00:07:51,040 Temos um problemão mesmo, Renia! 204 00:07:51,120 --> 00:07:53,320 O CEO está vindo. Cadê o Szyszko? 205 00:07:56,080 --> 00:07:58,440 - [música de tango] - [Karol arfa] 206 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 [Rylski] Beleza. Tô indo. 207 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Vai. Só não se esqueça de quem você é. 208 00:08:08,160 --> 00:08:09,320 Eu sou o CEO, ué. 209 00:08:09,800 --> 00:08:10,640 Quem? 210 00:08:14,320 --> 00:08:15,600 O CEO. 211 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Não esqueça, nem uma palavra sobre você-sabe-quem. 212 00:08:18,640 --> 00:08:20,640 [homem] Discreto é o meu nome do meio. 213 00:08:20,720 --> 00:08:21,640 [ri sem jeito] 214 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 [Rylski] Bom dia. 215 00:08:22,960 --> 00:08:24,000 [hesita] 216 00:08:25,920 --> 00:08:30,080 Ai, meu Deus… Meu caro senhor, em meu nome e em nome… 217 00:08:30,160 --> 00:08:33,360 Tá, sem formalidade, vai. Onde é que tá o gerente da fábrica? 218 00:08:34,480 --> 00:08:35,480 Ele… ele se foi. 219 00:08:36,040 --> 00:08:37,760 É, quer dizer, ele foi embora. 220 00:08:37,840 --> 00:08:38,880 - E quando ele volta? 221 00:08:38,960 --> 00:08:40,520 - Ah, é… espera senhor… - Fala. 222 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Vamos todos nos encontrar no dia do juízo final. 223 00:08:44,000 --> 00:08:45,120 [grunhe] Hã? 224 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 - Bom dia. - [funcionários] Bom dia. 225 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Cadê o gerente da fábrica? 226 00:08:49,120 --> 00:08:51,200 Mirosław Roszkowski, eu sou o encarregado. 227 00:08:51,280 --> 00:08:53,120 Tá bom. E onde é que tá o Szyszko? 228 00:08:53,720 --> 00:08:55,000 É… ele foi embora. 229 00:08:55,080 --> 00:08:55,920 Para onde? 230 00:08:56,400 --> 00:08:58,400 - De férias. - Visitando a avó. 231 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 Agente sênior Tomasz Gawron. Cadê o falecido? 232 00:09:02,000 --> 00:09:03,720 - Discreto, né? - [Rylski ri] 233 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 Então vocês têm esqueletos no armário. 234 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 No refrigerador. 235 00:09:07,600 --> 00:09:09,880 - [chora] - Para, Renia, não chora. 236 00:09:09,960 --> 00:09:11,920 Vai, vai pro escritório, vai. Anda. 237 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 - Ele tinha a minha idade. - Vai. 238 00:09:13,920 --> 00:09:16,080 [chora] 239 00:09:20,080 --> 00:09:21,560 [Renia continua chorando] 240 00:09:24,040 --> 00:09:25,240 [porta fecha] 241 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Vou dizer uma coisa, hein? Vocês tão ferrados. 242 00:09:29,400 --> 00:09:31,960 - [no rádio] Avisem quando terminarem. - [menino] Nossa, que legal. 243 00:09:34,000 --> 00:09:35,160 [bipes] 244 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Para, eu tô gravando. 245 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 - Sai pra lá. - Ô, para… 246 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 [menino] Nem acredito. Uou! 247 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Vamos ganhar muito like. 248 00:09:44,480 --> 00:09:46,480 [música de mistério] 249 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 Oi, tudo bem? 250 00:09:54,040 --> 00:09:56,320 Eu como quando tô nervosa, sabe? [funga] 251 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 Tudo bem. 252 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 - Sente-se. - Obrigada. 253 00:10:03,720 --> 00:10:05,720 [suspira] 254 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Esse pão tá com uma cara boa. 255 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 É delicioso. É da nossa padaria local. 256 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Tem uma casca crocante, e é sem conservantes. 257 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 E com o nosso queijo. 258 00:10:19,360 --> 00:10:20,200 [inspira] 259 00:10:23,600 --> 00:10:24,440 [afasta prato] 260 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Só um pedacinho. 261 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 Por educação. 262 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Hum… Ai meu Deus. 263 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Eu não como pão há uns três anos. 264 00:10:38,560 --> 00:10:40,120 - Hum… - É promessa? 265 00:10:40,200 --> 00:10:41,080 Não, não é isso. 266 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 É dieta. 267 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Consigo durar uma semana só cheirando cubinhos de caldo de carne. 268 00:10:45,320 --> 00:10:46,400 Nossa. 269 00:10:47,560 --> 00:10:48,400 Hum… 270 00:10:50,120 --> 00:10:51,520 Hum… Monika. 271 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 272 00:10:55,240 --> 00:10:57,160 Regina. É um prazer. [funga] 273 00:10:57,680 --> 00:11:00,360 - Apesar das circunstâncias difíceis. - [Monika] Hum? 274 00:11:01,200 --> 00:11:03,520 O nosso gerente bateu as botas. 275 00:11:03,600 --> 00:11:05,800 Meu marido se esqueceu do nosso aniversário. 276 00:11:05,880 --> 00:11:06,880 Nossa! 277 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 E a minha filha só pensa em se casar. 278 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Mas a última coisa parece ser algo bom. 279 00:11:13,600 --> 00:11:14,440 Hum… 280 00:11:14,520 --> 00:11:16,040 Ou o começo de uma catástrofe. 281 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Mas é muito lindo. 282 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 O senhor não pode ir assim. A gente tem que conversar. 283 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 - Não há nada pra falar. - [Karol] É a sua opinião. 284 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 Mas a fábrica tem que ser fechada. Não é lucrativa. 285 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 - Além disso, o maquinário tá velho. - O senhor não investiu na gente. 286 00:11:33,560 --> 00:11:35,760 Já viu a fumaça preta que tá saindo da chaminé? 287 00:11:35,840 --> 00:11:37,240 "Pegadas de carbono", tão cientes? 288 00:11:37,320 --> 00:11:38,840 A fúria das mulheres, tá ciente? 289 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 Vocês nem mesmo têm um gerente aqui. 290 00:11:41,360 --> 00:11:44,800 Temporariamente, mas temos várias mulheres espertas na fábrica. 291 00:11:44,880 --> 00:11:46,800 São bem versadas. Uma delas pode fazer o serviço. 292 00:11:46,880 --> 00:11:48,400 Vou ser curto e grosso. 293 00:11:48,480 --> 00:11:49,720 Eu acho que eu tô pronto 294 00:11:50,600 --> 00:11:52,680 - pra assumir a função dele. -E por que você? 295 00:11:52,760 --> 00:11:54,120 Porque… porque sou homem. 296 00:11:54,200 --> 00:11:56,640 Não importa quem. Eu não quero voltar pra Silésia. 297 00:11:56,720 --> 00:11:58,680 Não tem que ser dramático. É só um negócio. 298 00:11:58,760 --> 00:12:00,960 Talvez pro senhor. Mas pra gente, é a nossa vida. 299 00:12:01,040 --> 00:12:02,440 [Rylski] É o preço do progresso! 300 00:12:02,520 --> 00:12:04,960 E o que esse progresso tem a ver com as vacas? 301 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 Durante centenas de milhares de anos, elas mugem, 302 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 comem grama, têm quatro estômagos, 303 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 dão leite e soltam um monte de cocô. 304 00:12:12,320 --> 00:12:15,440 Mas vocês, povo da cidade, acham que elas dão leite de soja. 305 00:12:15,520 --> 00:12:16,440 Ou leite de arroz. 306 00:12:16,520 --> 00:12:17,680 Ou leite de aveia. 307 00:12:18,400 --> 00:12:22,440 [diálogo indistinto] 308 00:12:22,520 --> 00:12:25,000 - [Mirek] Tá. Como vai ser? - [Rylski] Vamos derrubar tudo. 309 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Querido, se lembra do nosso casamento? 310 00:12:27,080 --> 00:12:29,440 Dá licença. Vocês não vão derrubar nada, "querido". 311 00:12:29,520 --> 00:12:32,240 O que será, será. O leite foi derramado. 312 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Isso. Vai ter um casamento. A Majka vai se casar, amor. 313 00:12:34,920 --> 00:12:36,720 O nome da nossa filha também é Majka. 314 00:12:36,800 --> 00:12:38,600 - É da nossa filha que ela tá falando. - Uhum. 315 00:12:38,680 --> 00:12:40,920 Como assim nossa filha? Ela vai se casar? 316 00:12:41,560 --> 00:12:43,760 Eu não concordei com casamento nenhum. 317 00:12:44,280 --> 00:12:45,520 Eu também não. 318 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 E não tem leite derramado algum. 319 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 Você é o CEO, não é? 320 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Quando sua mulher diz que vai ter um casamento, vai ter um casamento. 321 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Eu amo organizar casamentos, mas ele não entende isso. 322 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Tá legal. 323 00:12:57,080 --> 00:12:58,720 - [música suave] - Ah… [funga] 324 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Ah, que bonito… 325 00:13:02,320 --> 00:13:03,760 [sussurra] Matura mais um pouco. 326 00:13:03,840 --> 00:13:05,240 Eh… 327 00:13:05,320 --> 00:13:07,400 - Isso, descansa. - [batidas à porta] 328 00:13:07,480 --> 00:13:09,440 - Tô ocupado! - [porta abre] 329 00:13:10,520 --> 00:13:12,120 - [porta fecha] - Aí, Roszkowski. 330 00:13:12,920 --> 00:13:15,040 Seguinte: o senhor não quer que eu feche a fábrica. 331 00:13:15,120 --> 00:13:18,880 E eu quero… que a minha esposa continue dormindo comigo, tá? 332 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Olha só, não tô interessado na sua privacidade 333 00:13:21,080 --> 00:13:24,320 Relaxa aí. Nós dois vamos nos beneficiar. 334 00:13:24,400 --> 00:13:25,600 Você deixa sua filha se casar… 335 00:13:25,680 --> 00:13:29,320 - Só sobre o meu cadáver. - E minha esposa organiza o casamento. 336 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Senhor Rylski, por favor, não toca nisso. 337 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 O senhor tá esquecendo que isso aqui não é o seu parquinho de diversões. 338 00:13:38,440 --> 00:13:41,040 O senhor demitiu todo mundo e fechou a fábrica. 339 00:13:41,120 --> 00:13:42,240 Só por três semanas. 340 00:13:43,920 --> 00:13:46,000 Depois do casamento, o senhor vai me apresentar 341 00:13:46,080 --> 00:13:47,280 um plano de reestruturação. 342 00:13:48,240 --> 00:13:49,760 E um candidato pra nova gerência. 343 00:13:50,800 --> 00:13:52,160 - [porta abre] - E lembre-se: 344 00:13:52,240 --> 00:13:53,960 - sem casamento, sem fábrica. - [porta fecha] 345 00:13:59,680 --> 00:14:01,000 [música de tango] 346 00:14:01,880 --> 00:14:03,880 - [gravação] É a Maja. Deixe uma mensagem. - [sinal] 347 00:14:03,960 --> 00:14:05,240 Oi, querida. [inspira] 348 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Escuta, eu tava pensando melhor… 349 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Se você quer um casamento, 350 00:14:10,080 --> 00:14:11,400 a gente vai ter um casamento. 351 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Tchauzinho. 352 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Viu só? 353 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 Sem mim, vocês todos iam morrer de fome em três dias. 354 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Todo mundo. 355 00:14:23,920 --> 00:14:26,640 [murmura] Nós dizemos adeus para nosso irmão, pai e gerente… 356 00:14:26,720 --> 00:14:30,200 e oferecemos o corpo de Andrzej Szyszko para a terra. 357 00:14:30,960 --> 00:14:32,960 Ele tinha… [suspira] 358 00:14:33,840 --> 00:14:34,680 Ô Regina! 359 00:14:35,480 --> 00:14:36,560 [hesita] 360 00:14:37,200 --> 00:14:39,040 [em voz alta] Que você acha? "Vem sem avisar", 361 00:14:39,120 --> 00:14:43,600 ou "se esgueira como um ladrão entrando pela janela"? 362 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 "Vem sem avisar". 363 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 [murmura] Tá bom então. Sem avisar… 364 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Eu fiz um nó comum, em vez do inglês. 365 00:14:49,840 --> 00:14:51,120 - Tá legal. - [Regina] Senta! 366 00:14:51,680 --> 00:14:53,200 Tá bom. Já tô indo. 367 00:14:54,360 --> 00:14:56,440 Você já pensou em alguém pra nova gerência? 368 00:14:57,000 --> 00:14:57,840 O quê? 369 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Você acha que a nova gerente pode ser uma mulher? 370 00:15:02,160 --> 00:15:03,800 Regina, você tá ficando maluca? 371 00:15:03,880 --> 00:15:06,360 Uma mulher mandando na gente? Por favor. 372 00:15:07,640 --> 00:15:10,040 Que que foi? Tá querendo me dizer alguma coisa? 373 00:15:10,120 --> 00:15:11,280 - Eu? - É. 374 00:15:11,360 --> 00:15:13,000 - Não. - Ei, ei, ei! 375 00:15:13,080 --> 00:15:14,680 Tá tentando me dizer, por exemplo, 376 00:15:14,760 --> 00:15:16,600 que eu não sirvo pra ser gerente? É isso? 377 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Mirek, imagina. Quem melhor que você? 378 00:15:20,040 --> 00:15:21,520 Ah, para. 379 00:15:21,600 --> 00:15:25,000 Eu nunca me oporia a você. Como pode pensar numa coisa dessas? 380 00:15:25,080 --> 00:15:28,040 Eu não tava pensando nisso. [ri] Mulher. 381 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Deixa o negócio de homem pra homem fazer, tá bom? 382 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 [grita] Para! O que que é isso? 383 00:15:32,760 --> 00:15:34,760 - Desculpa. Solta. - Você tá maluca? 384 00:15:34,840 --> 00:15:37,160 A fábrica é gerenciada por homens há cinquenta anos. 385 00:15:37,240 --> 00:15:39,280 E somos uma nação que ama tradições. 386 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Com certeza. 387 00:15:40,280 --> 00:15:43,040 Só tenho que bolar um plano genial. Tenho que desbloquear a minha mente. 388 00:15:43,120 --> 00:15:44,120 Eu consigo. 389 00:15:44,200 --> 00:15:45,720 Acho que meio nó inglês ficaria melhor. 390 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 Um nó górdio ia ser melhor ainda! Deixa pra lá. 391 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 - Mirek. - Só tenho que pensar em alguma coisa. 392 00:15:50,320 --> 00:15:51,640 - E vai pensar. - Vamos embora. 393 00:15:52,320 --> 00:15:53,600 Vamos! [resmunga] 394 00:15:55,440 --> 00:15:56,320 [hesita] 395 00:15:56,400 --> 00:15:59,080 [passos se distanciam rápido] 396 00:15:59,560 --> 00:16:00,480 [porta fecha] 397 00:16:00,560 --> 00:16:03,000 [ave canta] 398 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 A vida do nosso irmão, Andrzej Szyszko… 399 00:16:05,840 --> 00:16:08,000 Tio, se for preciso, posso vasculhar 400 00:16:08,080 --> 00:16:09,840 - e encontrar alguma sujeira do CEO. - Shh. 401 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …foi ceifada prematuramente. 402 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 Tá querendo chantagear ele com multa de trânsito? 403 00:16:13,720 --> 00:16:14,680 [pigarro] 404 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 Ele viveu como queria 405 00:16:18,840 --> 00:16:21,720 e se foi sob os seus próprios termos… 406 00:16:21,800 --> 00:16:24,120 - [Mirek] Não. - Como deveria. 407 00:16:24,200 --> 00:16:27,320 Tendências vergonhosas ou outras depravações depravadas. 408 00:16:27,400 --> 00:16:28,480 [padre pigarreia] 409 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 E agora o irmão Mirek vai dizer umas palavras sobre o falecido. 410 00:16:32,640 --> 00:16:34,960 Não é assim que a gente faz. Se é pra ganhar, a gente ganha. 411 00:16:35,040 --> 00:16:36,000 Com justiça. 412 00:16:37,480 --> 00:16:38,440 [suspira] 413 00:16:40,840 --> 00:16:42,560 [sino badala] 414 00:16:44,280 --> 00:16:46,280 [sino badalando] 415 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 [sussurra] Ah droga. 416 00:16:51,120 --> 00:16:53,040 [suspira] Tá bom. Vamos lá. 417 00:16:55,080 --> 00:16:56,520 Todo mundo… 418 00:16:56,600 --> 00:16:58,680 Todo mundo aqui conhecia o Andrzej. 419 00:16:58,760 --> 00:17:01,120 A gente sabe como ele era. A gente gostava dele. 420 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Era um bom homem, apesar de tudo e… 421 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Ah tá bom, vai, chega. Quem que eu tô enganando? 422 00:17:06,600 --> 00:17:08,440 O cara era um palhaço. 423 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 E ele podia ser bem cruel com a gente às vezes. 424 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 É, ou não é? 425 00:17:13,120 --> 00:17:14,840 Como os antigos poloneses diriam: 426 00:17:15,360 --> 00:17:16,480 "Ele curtia uma manguaça." 427 00:17:16,560 --> 00:17:17,760 - Curtia mesmo. - [risos] 428 00:17:17,840 --> 00:17:20,280 Mas amava a nossa fábrica como ninguém. 429 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 E eu quero jurar pra você, Andrzej… 430 00:17:23,720 --> 00:17:26,080 que eu vou fazer, quer dizer, todo mundo vai fazer de tudo 431 00:17:26,680 --> 00:17:27,960 pra não perder a nossa fábrica. 432 00:17:28,040 --> 00:17:30,240 - Eu prometo, se Deus quiser. - [homem] Sem dúvida. 433 00:17:30,320 --> 00:17:32,120 O Szyszko tinha a minha idade. 434 00:17:32,640 --> 00:17:34,640 - [Iza] Óun… - [chora] 435 00:17:35,160 --> 00:17:36,600 [choraminga] 436 00:17:36,680 --> 00:17:37,520 Aspersório. 437 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 [Regina] Qual é o seu plano, Ika? 438 00:17:42,840 --> 00:17:45,560 Ah… nós temos que sincronizar nossos esforços, 439 00:17:45,640 --> 00:17:47,880 porque não temos muito tempo de sobra. 440 00:17:48,560 --> 00:17:49,800 Bom, na sexta não dá. 441 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Casamento de sexta-feira é má sorte pra vida inteira. 442 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Ah, mas o Mirek e eu nos casamos numa sexta-feira. 443 00:17:55,720 --> 00:17:57,000 [Monika ri] 444 00:17:57,080 --> 00:18:00,920 Há exceções à regra, mas vamos nos concentrar no casamento. 445 00:18:01,000 --> 00:18:02,800 O que a Maja achou do meu conceito? 446 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Ah, o que ela achou do conceito? Ela gostou muito. E como vai o iate? 447 00:18:06,520 --> 00:18:07,840 [ri, suspira] 448 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Fantástico. 449 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Especialmente quando se tem enjoo. 450 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Será que eu posso falar com ela? 451 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 Ah… com quem? 452 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Com a Maja. 453 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 Com a Maja? 454 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 A Maja. 455 00:18:19,560 --> 00:18:21,400 [hesita] A Maja, a minha filha? 456 00:18:21,480 --> 00:18:24,560 Regina, pode passar o telefone pra ela? 457 00:18:24,640 --> 00:18:26,680 Ah, se posso… Não posso. 458 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Bom, ela usou as pernas… 459 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 As pernas? 460 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Pra ir colher cogumelos. 461 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 [Monika] Cogumelos em julho? 462 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 É que é uma espécie de colheita antecipada. 463 00:18:41,800 --> 00:18:43,400 Então eu posso falar 464 00:18:43,480 --> 00:18:44,760 com o pai da noiva? 465 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 O pai da noiva? 466 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 Falar? 467 00:18:47,480 --> 00:18:49,880 [inaudível] 468 00:18:49,960 --> 00:18:52,320 Ele tá se exercitando no momento. 469 00:18:52,400 --> 00:18:53,240 Ahã. 470 00:18:54,080 --> 00:18:55,760 - Ele… - [inaudível] 471 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Ele tá junto com ela, correndo. 472 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Vamos torcer pra ele não ter um infarto antes do casamento. 473 00:19:00,200 --> 00:19:02,400 Vamos torcer pra não ter um infarto antes do casamento. 474 00:19:02,480 --> 00:19:03,360 [inaudível] 475 00:19:03,440 --> 00:19:06,160 Pelo menos eles fizeram as pazes. Isso é ótimo. 476 00:19:06,240 --> 00:19:07,360 [Rylski] Tá bom, 477 00:19:07,960 --> 00:19:09,880 - agora entendi. - [sussurra] Tenho que desligar. 478 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 Umas duas semanas no máximo… 479 00:19:11,320 --> 00:19:12,480 [suspira] 480 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Nunca mais me ajude assim de novo. 481 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Cogumelos em julho? 482 00:19:19,880 --> 00:19:22,280 E os preparativos pro casamento? Você tá feliz, não tá? 483 00:19:22,360 --> 00:19:23,640 Hum… 484 00:19:23,720 --> 00:19:26,160 Muito! Tá incrível. 485 00:19:26,240 --> 00:19:27,440 [Rylski ri] 486 00:19:27,520 --> 00:19:30,240 - Ah, querido… - Hum? 487 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 Você pode encontrar outro parceiro de tênis? 488 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Mas você sabe que ninguém se compara a você, amor. 489 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Eu sei, mas eu tenho tanto trabalho. 490 00:19:40,960 --> 00:19:43,080 E vou te recompensar. 491 00:19:43,160 --> 00:19:44,040 Hum… 492 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Mesmo num dia como esse, a sua filha consegue se atrasar. 493 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 - Ela vem de trem, não tá dirigindo. - Que seja. Você criou ela superbem. 494 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Escuta… 495 00:19:56,760 --> 00:19:58,640 - É aquele ruivo, é? - Ele não é ruivo. 496 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 - Então você sabe quem é? - Não, não sei. 497 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Eu aposto tudo. 498 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Só me falta ter neto ruivo. 499 00:20:04,280 --> 00:20:05,400 [dá cartas] 500 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Ah! Fiz uma trinca. 501 00:20:13,560 --> 00:20:14,640 Ganhou mais uma vez. 502 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Porque pôquer é jogo de homem. 503 00:20:16,520 --> 00:20:18,560 - Uhum. - [Mirek suspira] 504 00:20:18,640 --> 00:20:19,800 Posso aturar um ruivo. 505 00:20:19,880 --> 00:20:23,320 Teria sido muito pior se ela tivesse se envolvido com um professor. 506 00:20:24,760 --> 00:20:26,520 Ah, então quer dizer que ele é um professor? 507 00:20:27,120 --> 00:20:29,320 E ela tava com vergonha de apresentar ele pra gente? 508 00:20:29,400 --> 00:20:31,640 Não. Você fugiu. 509 00:20:31,720 --> 00:20:33,560 Que ótimo genro que a gente arrumou. 510 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Deve ser algum pobretão que já passou por um ou dois divórcios. 511 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Vamos buscar eles na estação? Pra não pegarem táxi. 512 00:20:40,280 --> 00:20:42,760 Pode deixar, arranjei o carro dos sonhos pra eles. 513 00:20:42,840 --> 00:20:43,680 Não esquenta. 514 00:20:43,760 --> 00:20:45,080 O que você tinha, aliás? 515 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Uma sequência? 516 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 - Ah, é? - É. 517 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Eu nem percebi. 518 00:20:51,960 --> 00:20:53,040 [Regina funga] 519 00:20:54,840 --> 00:20:56,000 Nossa, você ganhou. 520 00:20:57,720 --> 00:20:59,920 [sirene] 521 00:21:00,000 --> 00:21:00,840 São eles! 522 00:21:00,920 --> 00:21:02,800 [sirene] 523 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 - Me dá aqui. - Espero que não tenha algemado ele. 524 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 Eu pensei nisso, sim. 525 00:21:13,720 --> 00:21:15,000 Ah, a minha princesinha. 526 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 POLÍCIA 527 00:21:18,960 --> 00:21:19,800 Majka. 528 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Oi. 529 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Regina, nem uma palavra sobre a fábrica. Entendeu? 530 00:21:24,240 --> 00:21:25,320 Nem uma palavra. 531 00:21:25,400 --> 00:21:27,360 Oi! 532 00:21:27,960 --> 00:21:29,240 O que que é isso? 533 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 Da onde esse cara veio? 534 00:21:31,800 --> 00:21:33,400 Por que trouxeram esse cara com eles? 535 00:21:33,480 --> 00:21:34,880 - Amigo. - [Majka] Oi. 536 00:21:34,960 --> 00:21:37,040 - Majeczka. - Oi, filha! 537 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 - Oi. - E aí? Cadê o ruivo? 538 00:21:38,880 --> 00:21:39,920 - [música de tango] - É… 539 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 Muito bom vê-los novamente. Olá. 540 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 - Prazer. - Gente, esse é o… 541 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 Eu sei, é seu amigo. A gente se conheceu no corredor da universidade. 542 00:21:50,360 --> 00:21:52,240 É, esse é o meu noivo, Miłosz. 543 00:21:55,320 --> 00:21:57,320 [trovão] 544 00:21:59,200 --> 00:22:01,280 Mas vamos sair daqui, tá chovendo. 545 00:22:01,360 --> 00:22:03,880 Andem, venham, vamos entrar. Vamos entrar. 546 00:22:13,000 --> 00:22:14,600 Quem você trouxe? 547 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 Quem você trouxe? 548 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Vai! 549 00:22:22,200 --> 00:22:23,960 Eu preferia que fosse um professor. 550 00:22:26,680 --> 00:22:27,680 É uma foto linda. 551 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 - É da internet? - Floresta. 552 00:22:34,720 --> 00:22:37,120 - [Regina] Sabem, pensei em fazer… - Carne de cabra, 553 00:22:37,200 --> 00:22:39,440 - mas os leões comeram tudo. - [Regina suspira] 554 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 - Vamos colocar uma música? - Não quero saber de música. 555 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 - E os seus pássaros? - Não quero saber de pássaro. 556 00:22:51,480 --> 00:22:52,720 [Regina ri sem jeito] 557 00:22:55,680 --> 00:22:56,880 - Pronto. - Muito obrigado. 558 00:22:58,120 --> 00:22:59,800 Bom, eu espero que… 559 00:23:00,400 --> 00:23:01,920 você goste de… cuscuz? 560 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Acha o quê? Que ele ia preferir batata? 561 00:23:05,040 --> 00:23:08,080 Eu amo batatas. Minha avó tinha plantações de batata. 562 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 Na África. 563 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Perto de Świebodzin. 564 00:23:16,160 --> 00:23:17,160 [ri sem jeito] 565 00:23:20,800 --> 00:23:21,920 Vamos comer. 566 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 Por que a gente não reza, antes de começar a comer? 567 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 E desde quando a gente tem a tradição de rezar antes de comer? 568 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 [Mirek] Desde sempre. 569 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Porque somos uma família polonesa católica tradicional. 570 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Você pode parar? 571 00:23:40,360 --> 00:23:43,960 Eu acho que não vai fazer mal se a gente não rezar só dessa vez. 572 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 - Quer um pouquinho de suco? - Eu gostaria. 573 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 Vocês devem tá orgulhosos da sua filha. 574 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 E vão sentir falta quando ela partir. 575 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Minha filha não vai pra lugar nenhum. Muito menos pra África. 576 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Ela não se vacinou. 577 00:24:02,560 --> 00:24:03,640 [Regina] Que vacinas? 578 00:24:04,240 --> 00:24:05,160 Contra vírus. 579 00:24:05,920 --> 00:24:07,440 Ela não precisa disso na Holanda. 580 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 A Holanda é outra coisa. 581 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 Peraí… Holanda? 582 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 Holanda? Pra quê? 583 00:24:13,200 --> 00:24:16,280 A Maja vai conduzir uma pesquisa sobre fungos que comem plástico. 584 00:24:16,360 --> 00:24:17,720 - Ah… - [Majka] Não vou mais. 585 00:24:18,480 --> 00:24:20,600 - Hum? - Eu acabei não aceitando o trabalho. 586 00:24:21,160 --> 00:24:23,640 O que tá dizendo? Aquela pesquisa era o seu sonho. 587 00:24:24,440 --> 00:24:26,720 Ainda é, mas eu não preciso fazer isso na Holanda. 588 00:24:26,800 --> 00:24:27,840 Então onde? 589 00:24:29,160 --> 00:24:30,640 - Aqui. - [ri]] 590 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 Aqui, nesse lixão? 591 00:24:31,800 --> 00:24:34,240 - Mirek. - [Majka] Não é um lixão. 592 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Por que não me contou? 593 00:24:38,400 --> 00:24:40,040 A gente esqueceu completamente. 594 00:24:40,120 --> 00:24:42,440 Temos um presente pra vocês dois. 595 00:24:42,520 --> 00:24:45,360 Quer dizer, o Miłosz tem. É do Miłosz. 596 00:24:45,440 --> 00:24:47,760 Eu acho que tá na mala. Vou pegar. 597 00:24:54,800 --> 00:24:56,400 [música de tango] 598 00:25:03,960 --> 00:25:05,000 Lindo. 599 00:25:06,000 --> 00:25:09,560 O pai do Miłosz trouxe com ele quando veio estudar na Polônia. 600 00:25:10,720 --> 00:25:12,120 Será que a gente pode conversar? 601 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 Ah, eu tava me esquecendo, Maja. 602 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 O seu pai também tem uma surpresa pra vocês. 603 00:25:18,480 --> 00:25:20,280 Que tipo de surpresa? 604 00:25:24,400 --> 00:25:26,240 [Regina ri] 605 00:25:26,320 --> 00:25:28,320 [música clássica] 606 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 E o que é tudo isso? 607 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 Essas são as decorações pro seu casamento. 608 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Olha só quanta coisa bonita, filha. 609 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 Não é aquele adorno africano… Mas, enfim, temos um plano. 610 00:25:46,720 --> 00:25:49,120 É daqui a catorze dias. Ó. 611 00:25:49,200 --> 00:25:50,800 Isso, tá tudo aqui… 612 00:25:53,120 --> 00:25:53,960 Aqui. 613 00:25:54,520 --> 00:25:56,520 Aqui. Vai ser muito bonito. 614 00:25:56,600 --> 00:25:58,160 Devemos nos casar em duas semanas? 615 00:25:58,240 --> 00:26:01,040 É claro! Vai esperar pra quê? Você não sabe como é a vida. 616 00:26:01,120 --> 00:26:03,520 Você pode ser pego por um carro amanhã ou depois. 617 00:26:03,600 --> 00:26:05,360 Vai dizer que amarelou? Amarelou? 618 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 - Não, mas… - A gente não vai casar em duas semanas. 619 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 Querida, por que não? 620 00:26:10,000 --> 00:26:12,880 Não vai me falar que não foi assim que imaginou seu casamento. 621 00:26:12,960 --> 00:26:16,840 Eu sei que organizar casamento não é moleza, mas você tem seu pai. 622 00:26:16,920 --> 00:26:19,400 Seu pai. Se não tivesse seu pai, 623 00:26:19,480 --> 00:26:21,000 você ia morrer de fome em três dias. 624 00:26:21,080 --> 00:26:23,040 - [Regina] Querido… - [Mirek] Essa é a verdade… 625 00:26:23,120 --> 00:26:24,400 - [Regina] Para. - [Mirek] Tá bom. 626 00:26:24,480 --> 00:26:26,280 Você vai ter um pergolado de rosas. 627 00:26:26,360 --> 00:26:28,320 Vai ter umas gaiolazinhas lindas ao redor. 628 00:26:28,400 --> 00:26:30,800 Um carpete de flores. Um bolo de um metro e meio, 629 00:26:30,880 --> 00:26:32,680 feito só com creme de cobertura. 630 00:26:32,760 --> 00:26:36,680 E a gente vai soltar aquelas lanternas que vão sair voando até a China. 631 00:26:36,760 --> 00:26:39,960 Tá me entendendo? Você completou o curso pré-matrimonial 632 00:26:40,040 --> 00:26:42,240 com o padre Janusz por email. 633 00:26:42,320 --> 00:26:44,720 E você já fez todas as suas confissões também. 634 00:26:44,800 --> 00:26:46,720 Não precisa se preocupar com nada, entendeu? 635 00:26:46,800 --> 00:26:49,680 E como um bônus, o Miłosz vai receber o sacramento. 636 00:26:49,760 --> 00:26:51,880 - Já fui comungado. - Quando você tiver no fim da vida, 637 00:26:51,960 --> 00:26:54,360 você pode trocar isso por um enterro em solo sagrado. 638 00:26:54,440 --> 00:26:55,840 - Mirek. - [ri] 639 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 -E então? Como é que vai ser? Sim? -Não. 640 00:27:02,040 --> 00:27:03,720 - Majka, espera. - [Majka suspira] 641 00:27:03,800 --> 00:27:06,080 - Ele faz de propósito. - Quando você decidiu? 642 00:27:06,600 --> 00:27:09,080 Você escutou ele? Eu morreria de fome em três dias. 643 00:27:09,160 --> 00:27:11,240 Quando você decidiu que a gente não ia embora? 644 00:27:11,320 --> 00:27:12,800 Eu não sei, faz um mês. 645 00:27:13,320 --> 00:27:14,160 Um mês? 646 00:27:14,640 --> 00:27:16,560 Por isso ele concordou tão rápido com o casamento. 647 00:27:16,640 --> 00:27:18,920 Porque ele precisa decidir tudo por conta própria. 648 00:27:19,000 --> 00:27:20,040 Igual a você, né? 649 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Não. Não, ainda podemos conversar sobre isso. 650 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Sobre o quê? O fato de que já encontrei um emprego na Holanda? 651 00:27:27,080 --> 00:27:29,400 Mas você pode encontrar um emprego em qualquer lugar. 652 00:27:29,480 --> 00:27:31,400 Ou o fato de que não vamos nos casar? 653 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 Vamos sim, vamos nos casar. É só que… 654 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 É só o quê? 655 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Só não desse jeito. 656 00:27:38,200 --> 00:27:40,480 - Arrumou a cama no quarto de hóspedes? - O quê? 657 00:27:40,560 --> 00:27:43,640 Arrumou a cama no quarto de hóspedes? Porque enquanto essa for a minha casa, 658 00:27:43,720 --> 00:27:45,880 não vai ter pecado aqui. Vão dormir separados. 659 00:27:45,960 --> 00:27:48,560 Se é que vai ter casamento. A gente não devia ter forçado a barra. 660 00:27:48,640 --> 00:27:51,280 Quem que tá forçando? Eu tô forçando? Ela que queria casar. 661 00:27:51,360 --> 00:27:54,080 - Ela queria, mas… - Então, ela conseguiu o que queria. 662 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 Deixa. Isso aí vai passar. Ela vai se acalmar. 663 00:27:57,240 --> 00:27:58,440 Eu acho que já passou. 664 00:27:59,480 --> 00:28:02,560 Que papo era aquele de "sem mim, você morreria de fome em três dias"? 665 00:28:03,240 --> 00:28:05,880 Porque é a verdade. Sem mim, vocês morreriam de fome em três dias. 666 00:28:05,960 --> 00:28:07,160 [Regina] Uhum. 667 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Pode me dar. Obrigada. 668 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 O seu pai é bem intencionado. 669 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Como sempre. 670 00:28:25,440 --> 00:28:27,240 E o resultado também é o de sempre. 671 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Talvez você já tenha cedido, mas eu não planejo fazer isso. 672 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 - Nem imagina o quanto vocês se parecem. - Não é verdade! 673 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Isso não é verdade! Nós somos muito diferentes. 674 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Querida, você tem que entender. 675 00:28:36,960 --> 00:28:39,720 O seu pai sonhou que você ia terminar a faculdade, 676 00:28:39,800 --> 00:28:42,560 viajar pelo mundo, ter uma carreira. O que tem de errado nisso? 677 00:28:42,640 --> 00:28:45,400 Tá, mas são os sonhos do meu pai. E eu tenho os meus. 678 00:28:45,480 --> 00:28:48,280 - É… - Não pretendo realizar os sonhos dele. 679 00:28:48,360 --> 00:28:49,600 [suspira] 680 00:28:50,560 --> 00:28:52,520 Mamãe, eu sei que todo mundo tá saindo da cidade. 681 00:28:52,600 --> 00:28:54,240 Que os meus amigos estão saindo. 682 00:28:54,720 --> 00:28:57,280 Mas eu realmente não quero o que todo mundo quer. 683 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Eu quero ficar aqui. 684 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Tire a mala de cima da cama. 685 00:29:07,720 --> 00:29:09,880 Assim que eu acabar de guardar as coisas. 686 00:29:12,920 --> 00:29:14,600 [água corrente] 687 00:29:20,880 --> 00:29:23,840 A gente não sabe quem são os pais dele. Não sabe o que fazem. 688 00:29:23,920 --> 00:29:26,040 Não sabe o que ele faz. A gente não sabe nada. 689 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 - É só a gente perguntar. - Uhum. É. 690 00:29:29,160 --> 00:29:31,160 Ele não ia deixar a Majka sair do país. 691 00:29:31,240 --> 00:29:33,040 Não, querido. Isso foi decisão dela. 692 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Claro, decisão dela. Por favor, é uma distração. 693 00:29:36,040 --> 00:29:38,400 Ele tá se apossando dela, e tá fazendo isso aos poucos. 694 00:29:38,480 --> 00:29:41,840 Deita aí. Escuta seus pássaros de novo. Não sei, só tenta relaxar. 695 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 [Mirek] Você não entende nada, Regina. 696 00:29:44,200 --> 00:29:45,280 Já começou. 697 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Você sabe como eles são… 698 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Eles quem? 699 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Os… 700 00:29:51,320 --> 00:29:53,560 os homens… como eles tratam as mulheres. 701 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Ah, isso eu sei muito bem. 702 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 - A Maja ama ele. - Ah, claro, ela ama… 703 00:29:59,320 --> 00:30:00,920 Ela ama ele. Uhum. 704 00:30:02,760 --> 00:30:03,640 Ele… 705 00:30:04,440 --> 00:30:05,520 ele enfeitiçou ela. 706 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Eu sei. 707 00:30:09,400 --> 00:30:13,280 Ele enfeitiçou ela. E você entende. Você entende. E eu sei como. 708 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 - Mi… Mirek. Mirek. - Ô, se eu sei! É, tá, tá. 709 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Tá bom. Tá. 710 00:30:20,800 --> 00:30:21,960 [suspira] 711 00:30:22,640 --> 00:30:23,680 [inspira] 712 00:30:24,280 --> 00:30:25,160 [pigarreia] 713 00:30:27,280 --> 00:30:28,480 [Regina suspira] 714 00:30:30,960 --> 00:30:32,320 Ah, e tem mais uma coisa! 715 00:30:32,920 --> 00:30:35,000 Já pensou nisso? Já pensou nisso? 716 00:30:35,080 --> 00:30:37,560 Você vai falar com os seus netos em que idioma? 717 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Quer saber, Regina? Você me decepcionou. 718 00:30:43,680 --> 00:30:48,080 Assim como a sua filha, sabia? Vocês duas me apunhalaram pelas costas. 719 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Então você devia estar feliz, porque não vai ter casamento. 720 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 Que quer dizer? Não fala uma coisa dessa! 721 00:30:55,160 --> 00:30:57,320 Vai ter sim senhora. Por que não teria? 722 00:30:57,400 --> 00:30:59,520 Depois do jeito que tratou aquele rapaz? 723 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Mirek. Vai ser um milagre se ele não fugir durante a noite. 724 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 E pra onde você tá indo? 725 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Eu não vou dormir com um racista. 726 00:31:08,960 --> 00:31:10,720 - Eu não sou racista. - Sim, você é. 727 00:31:10,800 --> 00:31:12,760 - Não sou! Do que tá falando? - Você é! 728 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 E um imbecil. E um velho chato. 729 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Eu não sou velho. Tá bom? Eu não sou velho. 730 00:31:17,800 --> 00:31:20,120 E eu não sou racista. Sou amigo até de um cara 731 00:31:20,200 --> 00:31:21,920 - que veio da Silésia. - [porta fecha] 732 00:31:30,240 --> 00:31:31,480 [tique-taque do relógio] 733 00:31:32,200 --> 00:31:33,120 [resmunga] 734 00:31:43,080 --> 00:31:44,080 [porta abre] 735 00:31:44,160 --> 00:31:45,920 [rangido] 736 00:31:48,320 --> 00:31:49,200 [porta fecha] 737 00:31:57,160 --> 00:31:59,680 [rangido] 738 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Pra onde você vai? 739 00:32:04,960 --> 00:32:07,840 - Ao banheiro. - Tem um lá embaixo no porão. Pode ir. 740 00:32:07,920 --> 00:32:09,920 - [hesita] - Aquele ali é das mulheres. 741 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Isso. 742 00:32:13,800 --> 00:32:15,680 Vai andando, vai. Vai até o porão. 743 00:32:15,760 --> 00:32:18,560 Eu vou esperar aqui. Pro caso de você se perder na volta. 744 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 - [homem] Me dá. - Sem bebida! 745 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 Quê? 746 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Nada de bebida no centro de comando. Vai! 747 00:32:27,360 --> 00:32:30,440 Chamei vocês aqui hoje pra informar que o destino de nossas famílias, 748 00:32:30,520 --> 00:32:32,240 nossa cidade, está em nossas mãos. 749 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 Na verdade, nas minhas, mas preciso da ajuda de vocês. 750 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Relaxa, pode contar com a gente. Isso é sobre o estrangeiro. 751 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 O Tomek me contou. Eu lamento. 752 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 Tá se lamentando por quê? 753 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Tá, em vez de ser ruivo, ele acabou sendo um pouco mais… 754 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 - Bronzeado. - Da cor do mogno. 755 00:32:47,200 --> 00:32:48,240 [Mirek] Cala a boca, Gajda. 756 00:32:48,320 --> 00:32:50,400 Preciso te lembrar que, quando chegou, 757 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 você parecia o filho de um mercador de carvão? 758 00:32:53,520 --> 00:32:55,120 Vamos deixar uma coisa bem clara. 759 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 O Miłosz é polonês. 760 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 [ri] Claro, um polonês. 761 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 E eu aposto que ele chora quando tocam o hino nacional. 762 00:33:00,600 --> 00:33:02,520 Ou quando nossa águia branca e vermelha faz gol. 763 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 A gente pode comprar uma camisa da seleção pra ele. 764 00:33:04,680 --> 00:33:06,320 Com hussardos alados. 765 00:33:06,400 --> 00:33:08,720 Seria bom para ele. Conheceria um pouco de história. 766 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Eu posso saber quem foi que pediu esse monte de comentário estúpido? 767 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 - Você. - Não, eu tô pedindo ajuda. 768 00:33:16,760 --> 00:33:18,520 Ninguém vai comprar nada pra ele. 769 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Só quero que ninguém espante ele, pelo menos até o casamento. 770 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 - Espantar ele? - É, espantar. 771 00:33:23,360 --> 00:33:26,200 A gente não tem bosta na cabeça. Os desajustados merecem respeito. 772 00:33:26,280 --> 00:33:27,320 Tem a Karolina. 773 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 - Uma bandeira do arco-íris. - Na gaveta. 774 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Porque não se encaixa na decoração. Mas eu tô falando da Karolina. 775 00:33:33,560 --> 00:33:35,000 Alguém já disse coisa ruim pra ela? 776 00:33:35,080 --> 00:33:36,440 - [todos] Nunca! - Viu só? 777 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Bom, só uma vez. Mas foi sem querer. 778 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 Muito bem. 779 00:33:40,440 --> 00:33:43,040 A partir de agora, vamos ser gentis, prestativos 780 00:33:43,120 --> 00:33:44,600 - e tolerantes, OK? - [Gajda ri] 781 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 Pra que essa risadinha? 782 00:33:47,280 --> 00:33:49,840 - Pelo menos pelas próximas semanas. - [Gajda suspira] 783 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 E você… 784 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 pesquise o Rylski. 785 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Agora você quer que eu faça pesquisas? 786 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Isso, eu quero que você… 787 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Pesquise ele. Precisamos de um plano B. 788 00:34:02,600 --> 00:34:04,040 - [suspira] - [hesita] 789 00:34:04,120 --> 00:34:06,080 E… é verdade, o que dizem sobre eles? 790 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 O quê? 791 00:34:09,960 --> 00:34:11,240 Ah, vocês sabem… 792 00:34:13,640 --> 00:34:14,920 [ri sem jeito] 793 00:34:15,440 --> 00:34:18,360 Que eles rezam pra máscaras pagãs. 794 00:34:20,600 --> 00:34:22,880 Nós queríamos muito ter ido até aí. 795 00:34:22,960 --> 00:34:26,520 - Os pais da Maja te receberam bem? - [ri] Muito bem, mãe. 796 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 [mulher] E o que disseram sobre o casamento acontecer aqui na França? 797 00:34:29,880 --> 00:34:32,600 Eles realmente adoraram a ideia, a questão é que… 798 00:34:32,680 --> 00:34:35,680 Maravilha. Então, me conta, como eles são? 799 00:34:36,480 --> 00:34:41,280 Ah, você sabe. São uma família polonesa, católica tradicional. 800 00:34:42,200 --> 00:34:43,960 - [Regina] Me dá isso… - Eu já falei que não! 801 00:34:44,040 --> 00:34:44,960 [Regina arfa] 802 00:34:45,040 --> 00:34:47,080 Esses seus ataques de raiva são infantis. 803 00:34:48,000 --> 00:34:49,160 [suspira] 804 00:34:50,560 --> 00:34:52,360 - Vocês não vão trabalhar? - Não. 805 00:34:55,000 --> 00:34:57,520 [hesita] O seu pai e eu tiramos uma folga, 806 00:34:57,600 --> 00:34:59,600 por causa da sua visita. 807 00:34:59,680 --> 00:35:01,600 E tudo isso pra nada. Eu entendo. 808 00:35:01,680 --> 00:35:03,520 Os croissants tão assados, tudo tá pronto, 809 00:35:03,600 --> 00:35:05,840 mas seu futuro marido ainda tá dormindo. 810 00:35:05,920 --> 00:35:07,560 - [Majka ri] - Os pássaros não vão esperar. 811 00:35:07,640 --> 00:35:08,800 - Bom dia. - Bom dia. 812 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 - Que pássaros? - Selvagens. 813 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Pássaros selvagens. O que você acha de ir caçar? 814 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 - [hesita] Claro, mas… - [Majka] Pai, 815 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 - nós temos outros planos. - E o café da manhã? 816 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Comam sozinhas. Ou então façam o que as mulheres fazem. 817 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 Vão lavar roupa. 818 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Tem aquele clube do livro. Inscreve a Maja, deixa ela por dentro. 819 00:35:25,920 --> 00:35:29,600 - [Majka] Mas pai eu… - Estamos saindo para uma grande caçada. 820 00:35:29,680 --> 00:35:34,080 Vamos pegar nossas lanças e machetes e vamos abrir caminho pela savana. 821 00:35:34,200 --> 00:35:35,600 Vamos caçar alguma criatura 822 00:35:35,680 --> 00:35:37,800 e arrancar o coração pulsante dela! 823 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 - Mirek. - Isso. 824 00:35:39,320 --> 00:35:41,760 Vamos comer, e com as bocas cheias de sangue, 825 00:35:41,840 --> 00:35:44,320 vamos uivar nossa adoração pela deusa Kali. 826 00:35:44,400 --> 00:35:45,920 Vou te transformar em homem. 827 00:35:46,000 --> 00:35:50,120 Você tá parecendo uma senhorinha pegando chuva no ponto de ônibus em Osiny. 828 00:35:55,000 --> 00:35:55,840 Sei lá. 829 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 [Miłosz] Adeus. 830 00:35:59,280 --> 00:36:01,000 [Mirek] Relaxa, ele não tá indo pra guerra. 831 00:36:01,080 --> 00:36:01,920 Tá. 832 00:36:02,880 --> 00:36:04,240 Com você, não sei não. 833 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Embreagem. 834 00:36:07,360 --> 00:36:08,200 [pisa na embreagem] 835 00:36:08,280 --> 00:36:10,120 - Liga o motor. - [motor liga] 836 00:36:10,200 --> 00:36:11,240 Pisa no acelerador. 837 00:36:11,320 --> 00:36:13,080 [motor acelerando] 838 00:36:13,160 --> 00:36:16,280 [grita] 839 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Em frente, meu anjo negro! 840 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 Não sei, isso pode acabar mal. 841 00:36:23,480 --> 00:36:25,440 Ele não vai atirar no Miłosz na floresta. 842 00:36:25,520 --> 00:36:26,760 Não antes do casamento. 843 00:36:27,280 --> 00:36:28,880 [buzina] 844 00:36:31,880 --> 00:36:32,960 [aves cantando] 845 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Imagino que você não tem muita experiência com mulheres que são… 846 00:36:37,160 --> 00:36:38,240 Brancas? 847 00:36:38,320 --> 00:36:42,680 Não coloca palavras na minha boca. Eu tô querendo falar mulheres em geral. 848 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 - Eu tenho alguma experiência. - Alguma quanto? 849 00:36:45,240 --> 00:36:46,200 Eu não sei, poucas. 850 00:36:46,280 --> 00:36:48,760 Poucas, é? Eu já desconfiava. Me fala logo: 851 00:36:48,840 --> 00:36:50,200 quantas esposas você já teve? 852 00:36:50,280 --> 00:36:51,800 - Mas… - [grasnado] 853 00:36:52,520 --> 00:36:53,680 - Shh. - [grasnado] 854 00:36:56,080 --> 00:36:57,080 [ave canta] 855 00:36:57,160 --> 00:36:58,240 [imita ave] 856 00:37:00,240 --> 00:37:01,560 [grasnado] 857 00:37:01,640 --> 00:37:02,760 [grasnado] 858 00:37:03,280 --> 00:37:04,280 [arfa] 859 00:37:04,360 --> 00:37:06,720 - Já tive alguns relacionamentos, mas… - Shh. 860 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Ok. 861 00:37:09,920 --> 00:37:11,520 - Pode falar. - Nada muito sério. 862 00:37:11,600 --> 00:37:12,480 A Majka é especial. 863 00:37:12,560 --> 00:37:15,080 Ela é teimosa também. Você vai convencer ela a casar. 864 00:37:15,160 --> 00:37:17,800 - Mas é só uma formalidade. - Não pra mim. 865 00:37:17,880 --> 00:37:18,920 - [ave canta] - Shh. 866 00:37:20,440 --> 00:37:21,840 Quanto falta? 867 00:37:21,920 --> 00:37:23,240 O quanto for necessário. 868 00:37:24,680 --> 00:37:26,720 Agora, escuta: você vai convencer ela a se casar, 869 00:37:26,800 --> 00:37:28,640 e aí posso tentar gostar de você. 870 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 Entendeu? 871 00:37:29,960 --> 00:37:30,800 Ok. 872 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 - Shh. - Mas eu já tô "shh." 873 00:37:40,200 --> 00:37:41,560 - [grasna] - [homem grasna] 874 00:37:41,640 --> 00:37:43,160 Minha santa mãe do céu! 875 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Você ficou maluco? 876 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Tá legal. 877 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Ou você se casa… ou então… 878 00:37:53,520 --> 00:37:55,360 [música de suspense] 879 00:37:56,720 --> 00:37:57,840 [clique de arma] 880 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 Últimos ritos? 881 00:38:00,000 --> 00:38:01,800 Nunca se sabe quando o Pai… 882 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 vai querer levar você embora. 883 00:38:05,640 --> 00:38:08,200 [risada macabra] 884 00:38:08,280 --> 00:38:10,040 [arfa] Ô Jesus! 885 00:38:10,120 --> 00:38:12,320 [música de suspense intensifica] 886 00:38:13,280 --> 00:38:15,280 [grasnados] 887 00:38:18,320 --> 00:38:20,320 [grunhe] 888 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 O quê? 889 00:38:27,480 --> 00:38:29,080 [cliques de câmera] 890 00:38:33,720 --> 00:38:34,960 [cliques continuam] 891 00:38:36,680 --> 00:38:38,520 [grasnados] 892 00:38:39,760 --> 00:38:41,760 [sino badalando] 893 00:38:47,680 --> 00:38:48,840 [campainha de bicicleta] 894 00:38:48,920 --> 00:38:51,240 Querida, pode me dizer o que estamos fazendo aqui? 895 00:38:51,320 --> 00:38:53,360 - Eu já conto. [ri] - Majeczka! 896 00:38:53,440 --> 00:38:54,280 - Oi! - Oi, tia! 897 00:38:54,360 --> 00:38:55,360 Oi, Marzena. 898 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Olá. 899 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Eu ouvi falar muito de você. 900 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Você ficou tão magrinha aí pelo mundo. 901 00:39:03,160 --> 00:39:05,560 Mas não se preocupe, vamos te engordar de novo. 902 00:39:05,640 --> 00:39:07,680 Nada como o lar, né? Fico feliz que tenha ligado. 903 00:39:07,760 --> 00:39:09,920 Podemos assinar o contrato agora mesmo. 904 00:39:10,000 --> 00:39:11,600 Minha querida, guarde isso. 905 00:39:11,680 --> 00:39:14,280 Por aqui, as palavras significam mais do que papéis. 906 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 A cidade inteirinha está tão grata. 907 00:39:17,840 --> 00:39:19,520 Marzena… 908 00:39:19,600 --> 00:39:22,160 Entrem, entrem. Está tudo pronto. 909 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 - O quê? - Como assim? Vai. 910 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 Essa é a nossa caverna. Cuidado aqui. 911 00:39:30,200 --> 00:39:31,800 Ah, meu Deus. 912 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Querida, você tem certeza? 913 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 É frio, escuro e muito úmido. 914 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 [Majka] É, é perfeito. 915 00:39:43,400 --> 00:39:45,520 Amanhã, eu mudo as amostras de fungo que eu trouxe. 916 00:39:45,600 --> 00:39:48,680 Elas vão se sentir em casa com as amostras que você já tem. 917 00:39:48,760 --> 00:39:51,880 [suspira] Nós tentamos nos livrar deles, mas não conseguimos. 918 00:39:51,960 --> 00:39:53,280 Eles dobraram de tamanho. 919 00:39:53,760 --> 00:39:55,400 Cogumelinhos corajosos. [bate palma] 920 00:39:55,480 --> 00:39:58,400 [zomba] Cogumelinhos… Tinham chapéus desse tamanho. 921 00:39:58,480 --> 00:40:00,720 Cresceram por toda parte, até nas estantes. 922 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 É isso. Se gostar do espaço, é seu. Está vazio mesmo. 923 00:40:04,560 --> 00:40:07,680 [gotas caindo] 924 00:40:07,760 --> 00:40:09,200 Ela não sabe? 925 00:40:09,280 --> 00:40:11,920 Eh… Tem algo que eu deveria saber? 926 00:40:12,800 --> 00:40:15,160 Não. Nada. Nadinha. [ri] 927 00:40:15,240 --> 00:40:17,640 Eu tava perguntando do seu noivo, amor. [ri] 928 00:40:17,720 --> 00:40:19,520 O seu pai gosta dele? 929 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 Amou logo de cara. Como a um filho. 930 00:40:27,680 --> 00:40:29,160 Ninguém tá trabalhando hoje? 931 00:40:29,240 --> 00:40:30,080 O quê? 932 00:40:30,560 --> 00:40:33,480 - Não, é fim de semana. - Não, estamos no meio da semana. 933 00:40:34,720 --> 00:40:36,680 É isso mesmo, Gajda. É o meio da semana. 934 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 Acabou a moleza, ao trabalho. Anda. 935 00:40:38,640 --> 00:40:42,520 Aquela excursão toda no porão nos atrasou, e a Iza vai fechar a barraca. 936 00:40:42,600 --> 00:40:43,480 Anda. 937 00:40:44,080 --> 00:40:45,560 [diálogos indistintos] 938 00:40:47,360 --> 00:40:48,720 [buzina] 939 00:40:48,800 --> 00:40:49,760 Iza! 940 00:40:50,840 --> 00:40:53,800 Majka, Majka. Soube que você trouxe um homão com você. 941 00:40:53,880 --> 00:40:55,880 Meus parabéns. E não se preocupe. 942 00:40:56,520 --> 00:40:58,200 Tô comprometida em ser solteira. 943 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Tipo quando você roubou meu namorado antes da formatura? 944 00:41:01,280 --> 00:41:02,120 Não fala assim. 945 00:41:02,680 --> 00:41:04,800 Naquela época ser solteira não era legal, né? 946 00:41:04,880 --> 00:41:05,840 Ah… 947 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Anda, vamos tirar uma selfie com os meus queijos de luxo. 948 00:41:10,160 --> 00:41:13,040 - Enquanto ainda existem. - Por que não existiria mais? 949 00:41:13,840 --> 00:41:16,240 O que vou vender depois que o CEO acabar com a fábrica? 950 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Como assim acabar? 951 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Vou levar um pouco de gzik. 952 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Ela não sabe? 953 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Mas o que que eu não sei? 954 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 E um pouco de queijo coalho. 955 00:41:25,560 --> 00:41:28,680 Estão prestes a perder seus empregos, e meu pai tá gastando todo o dinheiro 956 00:41:28,760 --> 00:41:29,600 no meu casamento? 957 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 A gente dá um jeitinho. 958 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 O resto da cidade talvez não. 959 00:41:33,320 --> 00:41:35,200 Mas eles não podem fechar a fábrica. 960 00:41:35,720 --> 00:41:38,160 - Precisam lutar. Vocês têm um gerente. - Não mais. 961 00:41:38,240 --> 00:41:39,680 Ele se foi na via láctea. 962 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Talvez seja a hora de alguém novo. Alguém ainda pode salvar a fábrica 963 00:41:43,320 --> 00:41:44,680 Precisamos ter um plano. 964 00:41:44,760 --> 00:41:47,040 Pequenas fábricas tão na moda agora. 965 00:41:47,120 --> 00:41:48,680 Eles têm que nos dar tempo.. 966 00:41:48,760 --> 00:41:51,400 - O seu pai já tá cuidando disso. - Mas outra pessoa pode cuidar. 967 00:41:52,200 --> 00:41:53,680 - [exala] - Quem mais? 968 00:41:53,760 --> 00:41:54,680 A gente tem que ir. 969 00:41:54,760 --> 00:41:56,320 - A Karolina tá esperando. - Vou junto. 970 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 E a barraca? 971 00:41:57,480 --> 00:41:59,960 Se nada mudar, eu vou ter que morar aqui. Vamos lá. 972 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Iza, tá dentro? 973 00:42:05,920 --> 00:42:08,520 - Eu pago. - Eu também pago. 974 00:42:12,280 --> 00:42:14,000 E eu achando que vocês liam livros. 975 00:42:14,080 --> 00:42:15,160 Tá… 976 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 No flop, oito, seis e cinco. Duas de copas. 977 00:42:20,400 --> 00:42:23,600 A gente joga pôquer pelo menos uma vez por semana. 978 00:42:23,680 --> 00:42:24,840 Sua mãe ensinou a gente. 979 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Vou com cinco mil. 980 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 - Eu pago. - Eu desisto. 981 00:42:30,840 --> 00:42:33,120 - Eu pago. - [fichas se batendo] 982 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 - Ás no turn. - Mantenho. 983 00:42:35,520 --> 00:42:36,960 Eu sabia que ela jogava na faculdade, 984 00:42:37,040 --> 00:42:38,680 mas achei que tinha parado depois de casar. 985 00:42:38,760 --> 00:42:40,640 [mulheres riem] Oficialmente, 986 00:42:40,720 --> 00:42:42,600 ela até deixa o seu pai vencer. 987 00:42:42,680 --> 00:42:44,000 [riem] 988 00:42:44,520 --> 00:42:45,640 [Regina] Eu pago. 989 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 - Desisto. - Cartas. 990 00:42:51,720 --> 00:42:52,680 [Regina] Ah! 991 00:42:52,760 --> 00:42:54,720 - [riem] - Ás e dois pares. 992 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 Muito bom! Muito bom. Maravilha. 993 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 Bela rodada. 994 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 É sério mesmo que nenhum dos homens sabe que vocês jogam? 995 00:43:00,840 --> 00:43:01,840 [Karolina ri] 996 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Todos morrem de medo de mulheres que têm culhões maiores que os deles. 997 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Até me rotularam de velha solteirona, por precaução. 998 00:43:08,360 --> 00:43:11,080 Talvez eu já devesse deixar crescer o buço 999 00:43:11,160 --> 00:43:13,080 - e usar meia-calça de fio grosso. - [mulher ri] 1000 00:43:13,160 --> 00:43:14,000 Pega. 1001 00:43:15,520 --> 00:43:17,800 [tossem, riem] 1002 00:43:17,880 --> 00:43:18,880 [tosse] 1003 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 É, talvez outra hora. 1004 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 [Karol] Você é que sabe. 1005 00:43:22,040 --> 00:43:23,200 É maconha local. 1006 00:43:23,880 --> 00:43:25,480 Melhor do que remédio pra menopausa. 1007 00:43:25,560 --> 00:43:27,960 Eles tratam, e nós prevenimos. 1008 00:43:28,640 --> 00:43:30,200 A gente é que deveria assumir a fábrica. 1009 00:43:30,280 --> 00:43:31,640 [embaralhado] 1010 00:43:34,560 --> 00:43:37,720 O que foi? A Hanka tem dois filhos, toma conta da casa, 1011 00:43:37,800 --> 00:43:39,480 do marido idiota e nunca reclama. 1012 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 A Karola conserta qualquer máquina. Ela brilha na linha de produção. 1013 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 E Iza trabalha um segundo turno depois de fechar a barraca. 1014 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 [Iza] Eu empacoto 300 queijos em uma hora. 1015 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Acredita? À mão, com essas unhas. 1016 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 E ainda somos regidas por homens. 1017 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Temos que mudar isso. 1018 00:43:55,800 --> 00:43:56,720 [Iza ri] 1019 00:43:56,800 --> 00:44:00,120 Claro, mas alguém teria que nos… 1020 00:44:00,200 --> 00:44:01,040 liderar. 1021 00:44:02,840 --> 00:44:03,920 Uhum. 1022 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Ela não vai ouvir a gente, talvez ouça você. 1023 00:44:26,040 --> 00:44:27,800 - Olá. Bom dia. - Olá. Tudo bem? 1024 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 Eu tenho uma pergunta. 1025 00:44:36,320 --> 00:44:38,880 O senhor trabalhava aqui quando a fábrica ainda estava funcionando? 1026 00:44:38,960 --> 00:44:40,320 Trabalhava. 1027 00:44:40,840 --> 00:44:43,040 Na linha de produção. Antes do escândalo. 1028 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 O CEO Rylski… 1029 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 nem sempre era muito transparente nos negócios. 1030 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 De que jeito? Pode me contar um pouquinho mais? 1031 00:44:52,800 --> 00:44:53,640 Sobre o CEO? 1032 00:44:54,160 --> 00:44:55,880 Olha, eu não sei de nada. 1033 00:44:59,800 --> 00:45:02,120 A sede forçou a fábrica 1034 00:45:02,200 --> 00:45:04,960 a aceitar os resultados dos testes falsos de leite. 1035 00:45:05,040 --> 00:45:06,680 Que testes falsos? Fala mais pra mim. 1036 00:45:06,760 --> 00:45:09,320 Como vou saber? Eu trabalhei na linha de produção. 1037 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Parece que vão construir um spa por aqui. Veio um engenheiro. 1038 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Aqui? No meio do nada? 1039 00:45:17,400 --> 00:45:18,240 Como do nada? 1040 00:45:18,760 --> 00:45:20,880 Tem um parque natural bem ali. 1041 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 O pessoal de Varsóvia vai vir e pisotear tudo. 1042 00:45:23,680 --> 00:45:25,600 [campainha de bicicleta] 1043 00:45:25,680 --> 00:45:27,480 E quem que tá metido nesse teste? 1044 00:45:27,600 --> 00:45:28,720 Não faço ideia. 1045 00:45:28,800 --> 00:45:30,840 Trabalhava na linha de produção, moço. 1046 00:45:30,920 --> 00:45:32,440 As meninas tão exagerando. 1047 00:45:32,520 --> 00:45:34,520 Tudo bem, o seu pai pode ser meio grosseiro, 1048 00:45:34,600 --> 00:45:36,320 mas ele carrega tudo nas costas. 1049 00:45:36,400 --> 00:45:39,640 Hum… E sem ele, nós morreríamos de fome em três dias. 1050 00:45:40,280 --> 00:45:41,440 - [suspira] - Escuta. 1051 00:45:41,520 --> 00:45:44,720 - A gerente pode ser uma mulher. - Ah… Eu me pergunto quem. 1052 00:45:44,800 --> 00:45:45,680 Talvez você? 1053 00:45:47,200 --> 00:45:48,280 Enlouqueceu? 1054 00:45:48,800 --> 00:45:52,160 - Que tipo de ideia é essa? - Na minha opinião é uma ótima ideia. 1055 00:45:52,240 --> 00:45:55,040 Não tem ninguém melhor pra esse cargo do que o seu pai. 1056 00:45:55,120 --> 00:45:56,840 - Tudo que posso fazer é apoiar ele. - Uhum. 1057 00:45:57,320 --> 00:45:59,440 Da mesma forma que ele tem apoiado você. 1058 00:45:59,520 --> 00:46:01,440 Ai… Por que você deu ouvidos a elas? 1059 00:46:02,040 --> 00:46:03,680 - É uma péssima ideia. - Por quê? 1060 00:46:04,320 --> 00:46:06,720 Você é perfeita pra esse trabalho. 1061 00:46:06,800 --> 00:46:09,560 Você é confiável. Você é honesta e verdadeira. 1062 00:46:10,520 --> 00:46:12,480 Ai… a duras penas. Vamos. 1063 00:46:12,560 --> 00:46:13,400 [latidos] 1064 00:46:13,480 --> 00:46:16,920 - [homem] Se vai me ajudar desse jeito, então não me ajuda, tá bom? 1065 00:46:17,000 --> 00:46:19,000 A gente tem que botar um parafuso aqui. 1066 00:46:19,640 --> 00:46:21,640 Comprei essa porcaria de cortador de grama… 1067 00:46:21,720 --> 00:46:24,480 - [diálogo indistinto] - [máquina funcionando] 1068 00:46:25,360 --> 00:46:26,200 Olá. Bom dia! 1069 00:46:26,280 --> 00:46:29,040 - [máquina desliga] - [mugidos] 1070 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Bom dia. 1071 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Os senhores trabalhavam na fábrica que costumava operar aqui? 1072 00:46:34,440 --> 00:46:35,640 O quê? 1073 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 Podemos conversar? 1074 00:46:40,920 --> 00:46:44,040 - A gente não quer saber de problema. - Mas que problema teria, meu amigo? 1075 00:46:44,120 --> 00:46:46,080 Vamos fazer uma pausa, vamos tomar uma, vai. 1076 00:46:46,160 --> 00:46:47,760 [grugulejo] 1077 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Tem cerveja lá dentro. 1078 00:46:49,440 --> 00:46:51,760 Esse carro e o cortador foram comprados com o quê? 1079 00:46:51,840 --> 00:46:53,480 Com a grana pra ficar de bico calado, é? 1080 00:46:56,240 --> 00:46:57,360 Então, o meu casamento 1081 00:46:57,880 --> 00:47:00,600 é uma moeda de troca, mãe? É isso? 1082 00:47:00,680 --> 00:47:03,280 [suspira] Um ultimato. 1083 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 Essa era a condição do CEO para não fechar a fábrica. 1084 00:47:06,840 --> 00:47:08,080 [música triste] 1085 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Nenhum de nós gostou da ideia. 1086 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Você não tem que fazer isso. 1087 00:47:16,200 --> 00:47:17,080 Mas farei. 1088 00:47:17,160 --> 00:47:18,600 Maja… 1089 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 [Majka] Tá bom, eu vou me casar. 1090 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Mas apenas sob uma condição. 1091 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Você vai se candidatar pro cargo de gerente da fábrica. 1092 00:47:25,640 --> 00:47:27,840 Fora de questão, mocinha. 1093 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Eu não vou concorrer com meu marido. Nunca. 1094 00:47:30,360 --> 00:47:31,880 Nós somos casados. 1095 00:47:31,960 --> 00:47:33,680 Espero que um dia entenda isso. 1096 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Não, espero nunca entender. 1097 00:47:36,240 --> 00:47:39,880 E como você vai explicar ao Miłosz que decidiu por ele mais uma vez? 1098 00:47:45,080 --> 00:47:46,880 - [arfa] - Miłosz? 1099 00:47:54,560 --> 00:47:56,840 Mandei mensagem. A área tá livre. 1100 00:47:56,920 --> 00:47:58,040 [ri] 1101 00:47:58,120 --> 00:47:59,240 - [geme] - [beijo] 1102 00:47:59,920 --> 00:48:01,800 [Miłosz] Não é melhor a gente esperar? 1103 00:48:01,880 --> 00:48:04,360 Então, me conta, como foi a caçada? 1104 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Ótima. 1105 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 Eu me saí como racista. 1106 00:48:07,480 --> 00:48:08,840 Você? Racista? 1107 00:48:08,920 --> 00:48:12,360 Eu pensei: um cara branco, um padre, uma floresta e uma arma significam 1108 00:48:12,440 --> 00:48:14,800 - um pogrom negro. - [ri] 1109 00:48:14,880 --> 00:48:18,840 Desastre total, mas, no fim, seu pai e eu fizemos um pacto de não agressão. 1110 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 O que você fez com ele? 1111 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 - Soprei cinzas ancestrais no rosto dele. - [batida] 1112 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Ouviu isso? 1113 00:48:26,560 --> 00:48:29,200 [passos] 1114 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Ele já foi. 1115 00:48:30,640 --> 00:48:31,720 Ele já foi. 1116 00:48:31,800 --> 00:48:33,520 - [respiram intensamente] - [Majka geme] 1117 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 Então, já que… 1118 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 vocês fizeram esse pacto… 1119 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 o que acha de nos casarmos aqui? 1120 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 - Eu achei que você… - Mas… mas eu mudei de ideia. 1121 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Qual é a diferença de quando e onde vamos nos casar? 1122 00:48:51,960 --> 00:48:54,520 Hum? [ri] 1123 00:48:54,600 --> 00:48:58,600 - [beijam] - [Majka geme] 1124 00:48:58,680 --> 00:49:00,680 [Majka ofega] 1125 00:49:03,040 --> 00:49:05,320 [cama batendo] 1126 00:49:05,840 --> 00:49:08,760 Relaxa, Regina, relaxa. São só as martas. 1127 00:49:09,360 --> 00:49:10,960 As martas tão pulando. 1128 00:49:11,840 --> 00:49:13,840 [música de tango] 1129 00:49:14,480 --> 00:49:16,120 A gente precisa comprar um gato. 1130 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 Qualquer um. 1131 00:49:18,840 --> 00:49:22,440 - [cama batendo] - Hum? 1132 00:49:25,600 --> 00:49:27,600 [batidas continuam] 1133 00:49:27,680 --> 00:49:30,160 É o vento soprando pela chaminé. 1134 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 - Quanto açúcar você pôs? - São sempre três colheres. 1135 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 Tá, mas sem mexer! Você mexeu e agora tá intragável, nojento. 1136 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 É sério. Há quanto tempo a gente se conhece, Regina? 1137 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Você não sabe nada sobre mim. 1138 00:50:04,920 --> 00:50:07,840 Posso saber o que tá fuçando aí? Que que te adianta? 1139 00:50:08,800 --> 00:50:11,200 Até parece que você vai entender alguma coisa. 1140 00:50:11,800 --> 00:50:13,000 Me dá um tempo, vai. 1141 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Estamos indo? 1142 00:50:15,920 --> 00:50:17,280 [hesita] 1143 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Pra reunião na casa da Karolina. 1144 00:50:19,000 --> 00:50:19,840 [Regina] Ah! 1145 00:50:19,920 --> 00:50:22,120 São mesmo fissuradas nesse clube do livro, né? 1146 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 A gente tem que arrumar as decorações. Algumas não servem. 1147 00:50:25,880 --> 00:50:26,760 Que decorações? 1148 00:50:27,440 --> 00:50:29,320 - Do casório. - O casório? 1149 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Mas… 1150 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 - tá falando desse casório? - [ri] 1151 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 - Vamos nos casar. - É sério? 1152 00:50:36,160 --> 00:50:37,000 [Majka] Uhum. 1153 00:50:37,800 --> 00:50:39,920 Então, em vez de ir até o clube do livro, 1154 00:50:40,000 --> 00:50:42,720 por que você não passa um tempo com o seu futuro… 1155 00:50:42,840 --> 00:50:43,760 marido? 1156 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Mas o meu futuro marido com certeza preferiria passar um tempo 1157 00:50:48,360 --> 00:50:49,960 com o futuro sogro. 1158 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Não é, amor? 1159 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Com certeza. 1160 00:50:56,720 --> 00:50:58,320 [Miłosz e Majka riem] 1161 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Então, vamos? 1162 00:51:02,080 --> 00:51:03,720 Leva o Miłosz até a fábrica. 1163 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 - Posso? - [hesita] 1164 00:51:14,360 --> 00:51:17,280 Vocês têm o costume de comer a comida dos outros na África? 1165 00:51:28,440 --> 00:51:30,360 Foi mesmo uma boa ideia trazer ele pra cá? 1166 00:51:30,440 --> 00:51:32,600 Ele tá do nosso lado. Fica calmo. 1167 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Não, não, não, não. Aí não. Melhor não. 1168 00:51:37,920 --> 00:51:39,560 [respira forte] 1169 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Oi. 1170 00:51:49,960 --> 00:51:50,840 Ei… 1171 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 [em inglês] Essa é a prensa. 1172 00:51:53,720 --> 00:51:55,720 Para o queijo. 1173 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 Eh… Nós juntamos o queijo 1174 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 e colocamos na forma oval. 1175 00:52:04,080 --> 00:52:05,800 Esse é o tonel. 1176 00:52:06,440 --> 00:52:08,120 [em português] Um to… to… tonel grande. 1177 00:52:08,200 --> 00:52:10,000 [em inglês] Para o leite. 1178 00:52:10,080 --> 00:52:12,520 E essa é a água branca para as vacas. 1179 00:52:13,320 --> 00:52:15,760 É um prazer te conhecer, mano. 1180 00:52:16,720 --> 00:52:18,280 É um prazer te conhecer também. 1181 00:52:19,960 --> 00:52:23,000 - Quantos litros no tonel? - [Mirek] Três mil litros. 1182 00:52:23,920 --> 00:52:25,840 - [baixo] Ele fala nossa língua bem. - O que você… 1183 00:52:25,920 --> 00:52:26,880 Você também. 1184 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Onde será que ele aprendeu. 1185 00:52:29,560 --> 00:52:31,000 Num curso por correspondência. 1186 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 - Nossa. - [em inglês] Parabéns, mano. 1187 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 [em português] Tá bom, senhores, o que está acontecendo? 1188 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 A produção tá pausada, algo do tipo? 1189 00:52:37,840 --> 00:52:39,480 Não, não, a produção não tá pausada. 1190 00:52:39,560 --> 00:52:41,080 - A gente só tá… - [hesitam] 1191 00:52:41,160 --> 00:52:43,040 - [Mirek] Fazendo… - [homem] É… o inventario. 1192 00:52:43,120 --> 00:52:43,960 Do nosso estoque. 1193 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 Inventário? 1194 00:52:47,400 --> 00:52:50,320 Ah, ok. Hã… Eu posso dar uma olhada por aí? 1195 00:52:50,400 --> 00:52:52,600 Toma cuidado pra não quebrar nada. 1196 00:52:52,680 --> 00:52:53,640 É claro. 1197 00:52:54,800 --> 00:52:56,520 - [sussurra] Imbecil. - Ele parece legal, né? 1198 00:52:56,600 --> 00:52:59,000 Tava pensando que ele ia invadir a fábrica com uma lança? 1199 00:53:01,080 --> 00:53:03,160 - Alguém tem um plano? - [Gajda] Eu tenho. 1200 00:53:03,240 --> 00:53:05,240 O meu plano é que, por exemplo… É… 1201 00:53:05,320 --> 00:53:06,800 Sabe… Eh… 1202 00:53:06,880 --> 00:53:08,080 - E você, tem um plano? - Eu? 1203 00:53:08,160 --> 00:53:10,120 Eu posso propor uma coisa. 1204 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Eu poderia tentar um financiamento da UE. 1205 00:53:12,440 --> 00:53:13,720 Eles têm programas… 1206 00:53:13,800 --> 00:53:15,640 Eu tenho um amigo que lida com essas coisas. 1207 00:53:15,720 --> 00:53:17,200 Estão pensando como homens. 1208 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 Mas isso é bom, não é? 1209 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Talvez, mas com dois planos idênticos, não conseguiremos muita coisa. 1210 00:53:21,280 --> 00:53:23,400 Sabem por que querem fechar a fábrica? 1211 00:53:23,480 --> 00:53:25,480 Porque ninguém sabe de nós. 1212 00:53:25,560 --> 00:53:27,960 Podem fechar a fábrica, passar um trator por cima. E daí? 1213 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 Ninguém vai notar. 1214 00:53:29,960 --> 00:53:33,440 A internet tem poder. Precisamos sair debaixo dessa pedra 1215 00:53:33,520 --> 00:53:35,520 - e nos mostrar pro mundo. - Mostrar o que pro mundo? 1216 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 - [Iza] Bom… - Nossa linha de produção desatualizada? 1217 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Nosso forno antigo? Ou, não sei… 1218 00:53:41,120 --> 00:53:45,520 A refrigeração com um termostato que tem que ser vigiado o tempo todo? 1219 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Bateu uma luz aqui. 1220 00:53:51,520 --> 00:53:55,680 Viu? Viu? Isso é poder, não é? [ri] 1221 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Gente, ainda usam carvão aqui? 1222 00:54:00,760 --> 00:54:02,280 - O que mais? - Claro que sim. 1223 00:54:02,360 --> 00:54:04,080 A Polônia gira na base do ouro preto. 1224 00:54:04,160 --> 00:54:06,480 O quê? Sabe alguma coisa sobre produção? 1225 00:54:06,560 --> 00:54:08,200 - Na verdade sei. - [Mirek] Sabe? Como? 1226 00:54:08,280 --> 00:54:10,160 - Aprendeu num curso por correspondência? - É. 1227 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 Não. Eu me graduei em produção e logística. 1228 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 - Não, espera aí, espera aí, por quê… - Não, não, espera aí vocês, senhores. 1229 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 - Tudo aqui tá uma bagunça. - E daí? 1230 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 Olha só. Tá tudo improvisado. 1231 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Vocês precisam de um forno novo. 1232 00:54:24,160 --> 00:54:25,000 Que forno novo? 1233 00:54:25,080 --> 00:54:27,680 - Esse tá trabalhando bem há 120 anos. - [Miłosz] Por isso mesmo. 1234 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 Ele tem cento e vinte anos, e não se fazem mais fornos desse tipo. 1235 00:54:31,400 --> 00:54:33,600 Vocês precisam de uma nova linha de produção, 1236 00:54:33,680 --> 00:54:34,840 painéis solares. 1237 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Vocês batem a manteiga na mão também? 1238 00:54:39,080 --> 00:54:39,920 Tá bom. 1239 00:54:40,000 --> 00:54:41,920 Eu posso ver a refrigeração? 1240 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 Acha que ele vai sentir o cheiro? O corpo ficou ali por quinze minutos. 1241 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 - Você não sentiria, mas ele pode sentir. - Tá bom, vamos lá. 1242 00:54:57,880 --> 00:54:59,040 [suspiram] 1243 00:55:00,720 --> 00:55:02,280 A refrigeração não mantém a temperatura? 1244 00:55:02,360 --> 00:55:03,720 [ri] É claro. 1245 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 - [bipes] - A gente só precisa ficar de olho. 1246 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Vocês precisam de um sistema novo. 1247 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 - Não é melhor focar no forno? - Só isso não vai resolver o problema. 1248 00:55:14,920 --> 00:55:17,960 Ah… Escutem, vocês podem botar dois 1249 00:55:18,040 --> 00:55:20,160 ou três refrigeradores 1250 00:55:20,240 --> 00:55:22,560 e então fazer uma reforma grande. 1251 00:55:22,640 --> 00:55:27,320 Pra começar só precisaríamos de uns trezentos ou quatrocentos mil. 1252 00:55:27,400 --> 00:55:29,000 [riem] 1253 00:55:29,080 --> 00:55:31,280 [ri] Ótima sua piada. Muito boa. 1254 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Você perdeu a cabeça? É? 1255 00:55:41,520 --> 00:55:43,720 Vai dar um trabalhão, mas eu consigo dar conta. 1256 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 E os seus fungos? 1257 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 Uma coisa não impede a outra. Cogumelos e queijos se dão bem juntos. 1258 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Tô falando, esse lugar tem uma estética forte de influencer. 1259 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 É. Você tem alguma ideia de como vender? 1260 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 Ainda não… 1261 00:55:58,000 --> 00:55:58,880 mas eu vou ter. 1262 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 [Karolina] Vamos conseguir. 1263 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 É só arregaçar as mangas e meter a mão na massa. 1264 00:56:04,000 --> 00:56:05,960 Antes da gente arregaçar as mangas, 1265 00:56:06,040 --> 00:56:07,840 tem uma tarefa mais difícil. 1266 00:56:14,200 --> 00:56:17,040 - É tudo que tenho, mas… - Como assim é tudo o que tem? 1267 00:56:17,120 --> 00:56:18,440 - É claro que não é tudo. - Qual é? 1268 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 A situação tá preta mesmo. 1269 00:56:25,840 --> 00:56:29,520 Mas não é nada pessoal, é só um jeito de falar, mano. 1270 00:56:30,320 --> 00:56:33,160 Eu conheço um fabricante de equipamentos de refrigeração. 1271 00:56:33,240 --> 00:56:34,960 Posso conseguir um desconto pra vocês. 1272 00:56:35,040 --> 00:56:36,760 - De duzentos por cento? - Não. 1273 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Tanto assim, não. Talvez a sede possa ajudar vocês? 1274 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Que nada. 1275 00:56:42,080 --> 00:56:43,280 Que tal um empréstimo? 1276 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 Por que elas tão aqui? 1277 00:56:46,040 --> 00:56:46,880 [Gajda] Ouu… 1278 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 O que é isso, algum tipo de manifestação? 1279 00:56:56,080 --> 00:56:57,440 Manifestação? Não. 1280 00:56:57,520 --> 00:56:58,400 Proposição. 1281 00:56:58,480 --> 00:57:01,920 - Hanka, quem tá com as crianças? - Ficou interessado nas crianças? [zomba] 1282 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Queremos salvar nossa fábrica e queremos propor nosso plano de reforma. 1283 00:57:06,200 --> 00:57:09,120 [ri] Karola, você tá maluca? Você convenceu elas a isso? 1284 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 Não. 1285 00:57:10,520 --> 00:57:11,360 Fui eu. 1286 00:57:12,920 --> 00:57:13,760 Você? 1287 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 A minha própria filha? 1288 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Atrapalhando seu pai, jogando uma pedra no meu caminho? 1289 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 E temos a nossa própria candidatura para o gerente da planta, 1290 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 ou, melhor dizendo, para a gerente. 1291 00:57:22,920 --> 00:57:24,440 [riem] 1292 00:57:24,520 --> 00:57:25,400 É o quê? 1293 00:57:25,480 --> 00:57:26,840 [riem] 1294 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, que papo é esse? 1295 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 [Karolina] Vocês têm uma proposta, não é? 1296 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Bom, nós temos a nossa. 1297 00:57:33,840 --> 00:57:36,360 E temos o direito de apresentá-la. 1298 00:57:36,440 --> 00:57:37,560 Que vença a melhor. 1299 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 E posso saber quem é a sua candidata? 1300 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Vocês vão descobrir na hora certa. 1301 00:57:45,440 --> 00:57:47,560 Então estão declarando guerra. 1302 00:57:48,160 --> 00:57:50,280 Se é guerra que querem, é guerra que vão ter. 1303 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Mas, nesse momento, a fábrica é nossa. 1304 00:58:02,120 --> 00:58:05,320 Que palhaçada é essa? É isso que vocês querem fazer pro Miłosz? 1305 00:58:07,040 --> 00:58:08,360 [homem ri] 1306 00:58:09,280 --> 00:58:12,240 Que foi? Era pra gente mostrar iniciativa. 1307 00:58:12,320 --> 00:58:14,920 - [Mirek] E daí? - Homens negros jogam basquete. 1308 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 Pelo menos perguntou pra ele se ele joga? 1309 00:58:18,480 --> 00:58:19,520 Mas pra quê? 1310 00:58:20,040 --> 00:58:20,960 Isso tá na cara. 1311 00:58:22,360 --> 00:58:24,360 [música de ska] 1312 00:58:27,080 --> 00:58:27,960 - Passa! - Anda! 1313 00:58:28,040 --> 00:58:30,640 Gajda, anda, anda, anda. Aí não! 1314 00:58:30,720 --> 00:58:32,440 - Pra mim! - Vai pra frente! 1315 00:58:32,520 --> 00:58:34,560 - [Miłosz] Passa! - [Mirek] Vai, vai! 1316 00:58:34,640 --> 00:58:37,400 - [Mirek] Padre, vamos lá! - [homem] Anda, chuta! 1317 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 [homem] Chuta, chuta, chuta! 1318 00:58:38,800 --> 00:58:40,680 Volta! Tudo bem! 1319 00:58:40,760 --> 00:58:43,120 - [Gajda] Volta! Volta - [homem] Corre! 1320 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 [Mirek] Chuta! Gajda, chuta! 1321 00:58:44,760 --> 00:58:45,680 [homem] Gajda! 1322 00:58:45,760 --> 00:58:46,760 - [Gajda] Volta! - Beleza! 1323 00:58:46,840 --> 00:58:48,320 [grunhem] 1324 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 - [Miłosz] Ok. - [padre] É minha! 1325 00:58:50,200 --> 00:58:51,960 - [Miłosz] Passa, passa! - Anda! 1326 00:58:52,680 --> 00:58:54,240 [padre] Corre, corre, vai! 1327 00:58:54,320 --> 00:58:55,560 Vai, vai, vai! 1328 00:58:55,640 --> 00:58:59,360 [comemoram, riem] 1329 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Ah, não. 1330 00:59:01,040 --> 00:59:02,680 [homem] Boa, boa, boa. [comemora] 1331 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 [comemoram] 1332 00:59:05,280 --> 00:59:06,600 [comemoram, riem] 1333 00:59:09,920 --> 00:59:11,680 - Muito obrigado. - Valeu. 1334 00:59:12,520 --> 00:59:13,440 Valeu. 1335 00:59:16,200 --> 00:59:17,120 Opa! 1336 00:59:17,800 --> 00:59:19,240 [grilos cantando] 1337 00:59:26,320 --> 00:59:27,760 - [grita] - [grita de susto] 1338 00:59:28,800 --> 00:59:31,920 Endoidou de vez? Quer que eu tenha um ataque do coração? 1339 00:59:32,000 --> 00:59:34,360 Eu tenho certeza que você queria que eu tivesse um. 1340 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Conta, quem é? 1341 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Para, Mirek! 1342 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Não pode ser a Karolina nem a Hanka. Quem? 1343 00:59:40,640 --> 00:59:41,520 Vai dormir. 1344 00:59:41,600 --> 00:59:45,440 Vocês vão envergonhar a gente. Vou ter que consertar tudo sozinho. 1345 00:59:45,520 --> 00:59:47,040 - Porque sem mim… - Sei. 1346 00:59:47,120 --> 00:59:48,840 - Íamos morrer de fome. - [Mirek] Exatamente. 1347 00:59:48,920 --> 00:59:52,000 Então, me fala logo, Regina. Quem é, afinal? 1348 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 Até tu, Brutus, mas até você? 1349 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 Esse mundo tá de cabeça pra baixo. 1350 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 Minha própria esposa… 1351 01:00:09,880 --> 01:00:10,800 [expira] 1352 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Pra onde vai? 1353 01:00:17,960 --> 01:00:20,480 Eu não tô acostumado a dormir com o inimigo. 1354 01:00:21,480 --> 01:00:22,320 [porta abre] 1355 01:00:23,480 --> 01:00:24,320 [porta fecha] 1356 01:00:25,560 --> 01:00:28,040 Eles trabalham juntos, vivem juntos. 1357 01:00:28,120 --> 01:00:30,320 Será que não conseguem se dar bem de algum jeito? 1358 01:00:31,040 --> 01:00:32,000 Não conseguem. 1359 01:00:32,680 --> 01:00:34,360 Você não entende, você teria que… 1360 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 Eu teria que o quê? 1361 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Talvez se você me contar qual é o plano do meu pai, possa mudar alguma coisa. 1362 01:00:45,280 --> 01:00:46,200 Uhum. 1363 01:00:46,280 --> 01:00:50,600 - Mas aí eu seria um dedo-duro. - Não, não um dedo-duro. 1364 01:00:51,720 --> 01:00:53,360 Seria tipo… um… 1365 01:00:54,080 --> 01:00:55,080 um conselheiro. 1366 01:00:55,960 --> 01:00:56,920 Fala… 1367 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 O que eles tão planejando? 1368 01:00:58,480 --> 01:00:59,680 [ri] Majka, olha só. 1369 01:00:59,760 --> 01:01:04,160 Eu mal cheguei num ponto com seu pai em que ele desistiu de me matar. 1370 01:01:04,680 --> 01:01:06,800 Agora devo te dizer o que tão planejando? 1371 01:01:07,280 --> 01:01:08,800 - Uhum. - Sem chance. 1372 01:01:12,040 --> 01:01:12,960 Talvez… 1373 01:01:13,480 --> 01:01:16,640 eu consiga te convencer de um outro jeito? 1374 01:01:17,400 --> 01:01:18,240 Hum? 1375 01:01:26,560 --> 01:01:28,040 [música de tango] 1376 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Tá bom, você que sabe. 1377 01:01:32,320 --> 01:01:34,200 Nosso plano é melhor que o de vocês. 1378 01:01:46,560 --> 01:01:47,480 Droga! 1379 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Troço duro. Saco. 1380 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 Ei… não, não, não. Se quebrar, eu tô ferrado. 1381 01:01:58,240 --> 01:01:59,640 Não tô brincando. 1382 01:01:59,720 --> 01:02:00,800 [Mirek suspira] 1383 01:02:03,440 --> 01:02:05,640 Recebi umas ofertas do meu amigo dos refrigeradores. 1384 01:02:05,720 --> 01:02:07,160 Eu agradeço, mas não. 1385 01:02:07,880 --> 01:02:10,160 Mas a gente pode analisar. Eu posso ajudar. 1386 01:02:10,240 --> 01:02:11,640 Eu faço isso sozinho depois. 1387 01:02:12,360 --> 01:02:14,120 É tão difícil aceitar ajuda? 1388 01:02:14,200 --> 01:02:19,480 Não, o problema é que eu odeio gente que é insistente e que se finge de gentil. 1389 01:02:19,560 --> 01:02:20,480 Odeio isso. 1390 01:02:20,960 --> 01:02:23,040 Ah, entendi. É muito "nós", não é? Muito polonês. 1391 01:02:23,120 --> 01:02:23,960 Não entendi. 1392 01:02:24,040 --> 01:02:26,120 Que você é rude e grosseiro, tudo bem. 1393 01:02:26,200 --> 01:02:28,480 Se um cara vier todo agressivo, você é um herói. 1394 01:02:28,560 --> 01:02:30,360 Mas se for legal e gentil, então o quê? 1395 01:02:30,440 --> 01:02:32,360 Você é fraco ou idiota, né? 1396 01:02:32,840 --> 01:02:35,120 E quem ia querer falar com um idiota, ainda mais um negro? 1397 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Tá bom. Bota essa coisa ali. 1398 01:02:45,040 --> 01:02:46,040 [vidros batem] 1399 01:02:49,160 --> 01:02:50,120 Ah! 1400 01:02:52,160 --> 01:02:53,000 [líquido enche] 1401 01:02:56,160 --> 01:02:57,000 Vai. 1402 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 - Saúde. - Saúde. 1403 01:03:01,880 --> 01:03:03,680 - Hum. Hum, hum. - Hum. 1404 01:03:05,040 --> 01:03:06,440 - [tosse] - [grunhe] 1405 01:03:07,200 --> 01:03:08,840 - Tudo bem. - O padre Janusz que fez. 1406 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Você conhece. 1407 01:03:11,600 --> 01:03:12,640 Ah! 1408 01:03:14,880 --> 01:03:16,640 - Hum… - Uhum. 1409 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 É o seguinte. Essa é a opção um, 1410 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 e a gente pode colocar dois desse. 1411 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 O que você acha? 1412 01:03:26,320 --> 01:03:29,440 Eh… esse tá numa promoção muito boa agora. 1413 01:03:30,840 --> 01:03:33,440 Não é de bambu, mas tá bom. [ri] 1414 01:03:39,960 --> 01:03:41,000 [ressona] 1415 01:03:42,080 --> 01:03:43,400 [ressona] 1416 01:03:46,760 --> 01:03:48,880 [ressona] 1417 01:03:55,960 --> 01:03:56,960 [ressona] 1418 01:03:58,680 --> 01:03:59,960 [balbucia] 1419 01:04:00,920 --> 01:04:02,160 [balbucia] 1420 01:04:05,640 --> 01:04:07,560 [narrador] Verdilhão. Chloris chloris. 1421 01:04:07,640 --> 01:04:09,360 [pássaro canta] 1422 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 - [canto continua] - [ronca] 1423 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 [música de batalha] 1424 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Pegou meu terno de funeral na lavanderia por acaso? 1425 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 Por quê? Morreu mais alguém? 1426 01:04:44,840 --> 01:04:45,960 O plano de vocês! 1427 01:04:46,040 --> 01:04:48,320 [Miłosz e Mirek riem] 1428 01:04:50,280 --> 01:04:51,400 [Miłosz ri] Buuu! 1429 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 [Mirek] Vamos lá, bambu! 1430 01:05:02,520 --> 01:05:05,400 Talvez eu possa fazer alguma coisa, encaminhar o pedido, mas… 1431 01:05:05,480 --> 01:05:06,760 Sua esposa tem que assinar. 1432 01:05:06,840 --> 01:05:10,000 Bogus, quem te segurou no seu batizado, hein? 1433 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 - Isso é contra a lei… - Bogus, 1434 01:05:12,800 --> 01:05:16,040 fala pra mim. O seu pai e o seu avô, onde trabalham? 1435 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Onde? 1436 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Essa fábrica alimentou sua família. Pagou até mesmo sua faculdade, Bogus. 1437 01:05:24,040 --> 01:05:26,400 A sede vai me matar. Vão me substituir por uma máquina. 1438 01:05:26,480 --> 01:05:28,760 Bogus, você já é uma máquina. Fica calmo. 1439 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Que foi? 1440 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Porque tá apontando pra câmera? A gente sabe que aquela câmera é falsa. 1441 01:05:39,400 --> 01:05:42,120 Muito bem, eu não posso aceitar o pedido 1442 01:05:42,200 --> 01:05:44,360 sem a assinatura da sua esposa. 1443 01:05:49,760 --> 01:05:51,880 - Vou ali e já volto. - Claro, tudo bem. 1444 01:05:52,600 --> 01:05:54,600 [passos se distanciam] 1445 01:05:56,280 --> 01:05:59,960 [música de mistério] 1446 01:06:24,280 --> 01:06:25,600 [automóvel se aproxima] 1447 01:06:37,280 --> 01:06:40,160 - Não fui eu que te dei isso. - Por que não tá no banco de dados? 1448 01:06:40,240 --> 01:06:42,360 [policial] O caso foi encerrado. Ele se livrou. 1449 01:06:42,440 --> 01:06:43,520 Ou pagou pra se livrar? 1450 01:06:43,600 --> 01:06:44,440 [zomba] 1451 01:06:45,080 --> 01:06:47,680 - Não adianta. Veio lá de cima. - Isso a gente vai ver. 1452 01:06:48,640 --> 01:06:49,680 [porta fecha] 1453 01:06:49,760 --> 01:06:52,200 - Oiê! Tô falando com vocês. - É, mas aqui… 1454 01:06:52,280 --> 01:06:55,040 - Sei como vamos promover a fábrica. - [Regina suspira] 1455 01:06:55,640 --> 01:06:56,720 Vamos usar minha conta. 1456 01:06:56,800 --> 01:06:59,720 Eu tenho dois milhões de visualizações e quinhentos mi seguidores. 1457 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Fãs de "olhem minhas unhas novas"? 1458 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Eu pensei que a gente tava no mesmo time. 1459 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Bom, OK, meninas. 1460 01:07:05,720 --> 01:07:08,440 Posso ir fazer as unhas, mas nada exagerado, tá? 1461 01:07:08,520 --> 01:07:10,560 Não vai ser, manicure. 1462 01:07:10,640 --> 01:07:12,560 [música divertida] 1463 01:07:12,640 --> 01:07:14,040 [mulheres suspiram] 1464 01:07:14,120 --> 01:07:15,400 LATICÍNIOS PEQUENO ENCANTO 1465 01:07:15,480 --> 01:07:16,400 [Hanka ri] 1466 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 - As pessoas tão vendo isso? - [Karolina] Legal. 1467 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 [Karolina] Elas amam, viu? Elas não tão só olhando, tão amando! 1468 01:07:22,080 --> 01:07:23,880 - O cavalo dos Stasiaks. - [Karolina ri] 1469 01:07:23,960 --> 01:07:26,600 E as pessoas vão adorar ver um monte de mulheres 1470 01:07:26,680 --> 01:07:28,000 tomando a fábrica dos homens. 1471 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 E agora, devemos sair correndo pela floresta? 1472 01:07:30,800 --> 01:07:32,520 Vamos fazer uma coisa diferente. 1473 01:07:32,600 --> 01:07:34,600 Algo que nenhuma mulher fez antes. 1474 01:07:34,680 --> 01:07:35,600 Um tipo de corrida. 1475 01:07:35,680 --> 01:07:38,800 [homem, no celular] E lá vai! Um, dois, três! 1476 01:07:38,880 --> 01:07:41,440 - Rolem os queijos! - [público comemora] 1477 01:07:41,520 --> 01:07:43,680 - Essa gente parece doida! - Nossa! 1478 01:07:43,760 --> 01:07:45,880 - [riem] - [comemoração continua] 1479 01:07:45,960 --> 01:07:47,360 Não, não, não podemos! 1480 01:07:47,440 --> 01:07:48,440 É claro que podemos! 1481 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Peraí, não toma isso não. Serve aí. 1482 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Não, não, senhores, hoje não. 1483 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Como assim, hoje não? Toma uma pra rebater. 1484 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 - Pode crer. - Não é? 1485 01:07:56,880 --> 01:07:58,560 Você é homem? 1486 01:07:58,640 --> 01:08:00,480 Ou é um saco de batatas? 1487 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Saúde. Bebe. 1488 01:08:07,360 --> 01:08:09,920 Saúde. E aí? Pior? [ri] 1489 01:08:10,000 --> 01:08:11,920 - [tosse] - [Gajda ri] 1490 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Eu sei como é. Eu também já fui novo aqui. 1491 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 É, acho que não. 1492 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Eu passei por maus bocados. Tive que aprender a falar como eles. 1493 01:08:21,520 --> 01:08:23,400 - Foi sim! Pode crer. - [riem] 1494 01:08:23,480 --> 01:08:25,480 Ah, então eu não falo como eles? 1495 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Fala, fala sim, mas precisa aprender a se enturmar mais. 1496 01:08:31,720 --> 01:08:34,080 [ri] Se enturmar mais. Boa. 1497 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 A questão é: um silesiano pode aprender a perder o sotaque. 1498 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Se você é gordo, sempre pode emagrecer. 1499 01:08:39,600 --> 01:08:41,840 Se é ruivo, pode usar um chapéu. Mas e eu? 1500 01:08:41,920 --> 01:08:44,800 O que eu faço? Me escondo? Uso alvejante. 1501 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 A questão é que eu não pretendo me esconder. 1502 01:08:49,360 --> 01:08:51,960 Você tem toda a razão. É melhor não se esconder. 1503 01:08:52,040 --> 01:08:54,040 Vai conquistar eles. Eles vão gostar. 1504 01:08:54,120 --> 01:08:57,120 São as melhores pessoas no mundo. Durões, mas sensíveis. 1505 01:08:58,480 --> 01:09:00,480 Só têm medo de estranhos. 1506 01:09:02,360 --> 01:09:04,680 Eu duvido que meu futuro sogro tenha medo de alguma coisa. 1507 01:09:04,760 --> 01:09:07,200 [ri] Ele é o que mais tem. 1508 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 Não foi moleza pra eles aqui. Nunca foi. É por isso que são assim. Saúde. 1509 01:09:11,640 --> 01:09:12,480 [brindam] 1510 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 [Mirek] Cheguei! 1511 01:09:14,240 --> 01:09:15,960 É isso aí, vamos encher a cara. 1512 01:09:16,040 --> 01:09:18,480 Mas a gente tem que comprar um forno e refrigeradores. 1513 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 - Me serve um pouco. - Sem dinheiro? 1514 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 -Com dinheiro. Saúde. 1515 01:09:22,320 --> 01:09:23,280 Onde arranjou? 1516 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 Tirei da bunda. Escavei um pote de moedas de ouro. 1517 01:09:26,160 --> 01:09:28,240 Desenterrei o tesouro do meu avô no meio da floresta. 1518 01:09:28,320 --> 01:09:29,480 - Quê? - [ri] 1519 01:09:32,240 --> 01:09:34,400 [Mirek] Não, não. Deixa que eu pego. 1520 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 É. Essa é a vida, né? 1521 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Senta aí, senta aí. 1522 01:09:42,280 --> 01:09:44,280 É… OK, muito obrigado. 1523 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 É… senhores. Tá pronto. 1524 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 - [Gajda ri] - Temos 21 dias para fazer o pagamento. 1525 01:09:50,920 --> 01:09:54,600 - Sirva mais! Pra gente poder se hidratar. - Esse é o meu genro! 1526 01:09:54,680 --> 01:09:56,560 Senhores, consegui. Tio, deu tudo certo. 1527 01:09:56,640 --> 01:09:58,960 - O que conseguiu? - O Rylski vai pra cadeia. 1528 01:09:59,040 --> 01:10:01,360 Fiz meu trabalho. Pegamos o babaca com a boca na botija. 1529 01:10:01,440 --> 01:10:02,840 - [comemoram] - É isso aí! 1530 01:10:02,920 --> 01:10:04,440 [Gajda] É isso aí! 1531 01:10:04,520 --> 01:10:06,360 [todos] De vez! 1532 01:10:06,440 --> 01:10:08,280 ♪ De vez Que ele apodreça no xadrez ♪ 1533 01:10:08,960 --> 01:10:10,760 ♪ De vez, de vez De vez, de vez ♪ 1534 01:10:10,840 --> 01:10:12,960 ♪ Que apodreça no xadrez Que apodreça no xadrez ♪ 1535 01:10:13,040 --> 01:10:15,200 ♪ E outra vez, e outra vez ♪ E outra vez, e outra vez 1536 01:10:15,280 --> 01:10:18,280 ♪ Que ele apodreça no xadrez Que ele apodreça no xadrez ♪ 1537 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 Eles fecharam um total de dez fábricas em um ano. 1538 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 Já começaram a transformar duas em latifúndio e uma em um spa. 1539 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 Eles vão derrubar a gente também. Como assim um spa aqui? 1540 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 - Venderam três como terra de fazenda. - A terra é deles, isso não é ilegal. 1541 01:10:30,040 --> 01:10:32,080 Não é, mas tem outra coisa que é. 1542 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Teve relatos de que adulteravam o leite. 1543 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 O quê? 1544 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Diluindo com água. 1545 01:10:38,240 --> 01:10:41,160 Isso teria sido revelado. Eles precisam fazer testes. 1546 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Eles fazem. A 500km de Varsóvia. 1547 01:10:44,120 --> 01:10:46,800 Eu consegui pegar alguns dos resultados dos testes. 1548 01:10:47,440 --> 01:10:48,360 Tá aqui. 1549 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Mas não entendo porra nenhuma. 1550 01:10:52,440 --> 01:10:54,040 Eh… eu também não entendo. 1551 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Eu não sei nada disso. Eu falei: logística e produção. 1552 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 Você não teve aulas de laboratório? 1553 01:11:02,880 --> 01:11:04,200 Não tive. 1554 01:11:05,680 --> 01:11:06,560 Mas… 1555 01:11:07,120 --> 01:11:08,320 Eu sei quem teve. 1556 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 Quem? 1557 01:11:11,720 --> 01:11:12,560 Ah! 1558 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Testes de leite. 1559 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Potencialmente aguados. 1560 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 Em grande escala. 1561 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Não, não em grande escala. 1562 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 Em escala colossal. 1563 01:11:27,600 --> 01:11:29,800 - [Mirek] É isso aí! - [comemoram] 1564 01:11:29,880 --> 01:11:32,480 Tá bom! Tá bom. Obrigado. 1565 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Senhoras, muito obrigado. Adeus, e até mais. 1566 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 A gerência agora é nossa. 1567 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 Aí não diz quem fez o pedido, não é? 1568 01:11:41,200 --> 01:11:44,440 Então alguém poderia ter imprimido esses resultados da internet. 1569 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Isso não veio da internet. 1570 01:11:48,920 --> 01:11:52,080 Mas de um informante muito quente. Quentíssimo, tá. 1571 01:11:52,160 --> 01:11:53,120 Uhum. 1572 01:11:53,720 --> 01:11:56,800 Então espero que esse seu informante muito quente 1573 01:11:56,880 --> 01:11:58,800 possa confirmar quem pediu os testes. 1574 01:12:03,160 --> 01:12:05,840 - [ri] - É. Acho que isso é tudo. 1575 01:12:05,920 --> 01:12:07,200 Muito obrigada. 1576 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Boa sorte. 1577 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 E não vai ser um gerente, mas uma gerente. 1578 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Exatamente. 1579 01:12:19,520 --> 01:12:20,960 - Maja, anda! - Tô indo! 1580 01:12:21,040 --> 01:12:24,120 [telefone tocando] 1581 01:12:24,800 --> 01:12:25,640 Sim, pode falar? 1582 01:12:25,720 --> 01:12:27,560 [mulher] Senhora Regina Roszkowska? 1583 01:12:27,640 --> 01:12:29,920 Sou eu, mas, desculpa, não posso falar agora. 1584 01:12:30,000 --> 01:12:32,000 Estou ligando pra oferecer o nosso produto único, 1585 01:12:32,080 --> 01:12:34,080 criado especialmente pra senhora, eu garanto que… 1586 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Ah, não, não, não. Não estou interessada. 1587 01:12:36,240 --> 01:12:38,400 Eu já tenho cobertores, travesseiros, eu já tenho tudo. 1588 01:12:38,480 --> 01:12:40,920 Panelas, seguros… Não preciso de nenhum check-up de saúde 1589 01:12:41,000 --> 01:12:42,920 ou qualquer outra coisa que estejam oferecendo. 1590 01:12:43,000 --> 01:12:45,000 Senhora Regina, por favor. Estou ligando do seu banco 1591 01:12:45,080 --> 01:12:46,520 com uma oferta de cartão de crédito, 1592 01:12:46,600 --> 01:12:48,360 especialmente pro seu empréstimo da hipoteca. 1593 01:12:48,440 --> 01:12:51,680 - Mas não tenho empréstimo de hipoteca. - É claro que a senhora tem. 1594 01:12:51,760 --> 01:12:53,120 O contrato acabou de ser assinado, 1595 01:12:53,200 --> 01:12:55,200 mas trabalhamos mais rápido do que a luz, 1596 01:12:55,280 --> 01:12:57,200 e pensamos no cônjuge que assina como fiador. 1597 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 - A senhora talvez possa… - Muito obrigada. 1598 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 [mulher] Alô? Alô? Senhora Regina? 1599 01:13:02,400 --> 01:13:04,000 Eu tô pronta. O que aconteceu? 1600 01:13:07,400 --> 01:13:08,320 [telefone toca] 1601 01:13:08,400 --> 01:13:09,280 [telefone toca] 1602 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 É… Mãe, eu entendo que nós te surpreendemos com nossa decisão. 1603 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Se você não puder, então… 1604 01:13:15,320 --> 01:13:18,200 Não. Vamos dar um jeito de ir até aí. 1605 01:13:18,800 --> 01:13:19,680 É… 1606 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 O seu pai também vai. Não é, querido? 1607 01:13:28,520 --> 01:13:30,560 O seu pai tem uma ligação urgente. 1608 01:13:31,360 --> 01:13:33,640 Hum… O mais importante é que tá feliz. 1609 01:13:34,200 --> 01:13:35,920 Eu tô. Eu… 1610 01:13:36,000 --> 01:13:38,080 Ele tá muito feliz. [ri] 1611 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Ele me considera o segundo pai. 1612 01:13:44,080 --> 01:13:47,000 Escuta filho, você precisa que eu mande… 1613 01:13:47,080 --> 01:13:50,600 algumas roupas quente? Porque eu tô vendo que tá frio aí. 1614 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Não, é só uma frente fria passageira. 1615 01:13:56,000 --> 01:13:56,880 E… 1616 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 onde está tá a sua noiva… 1617 01:13:59,640 --> 01:14:01,560 a sua sogra? 1618 01:14:01,640 --> 01:14:03,960 Eu acho que já tá na hora de nos conhecermos. 1619 01:14:04,040 --> 01:14:05,000 Já passou da hora. 1620 01:14:09,320 --> 01:14:11,600 [inaudível] 1621 01:14:11,680 --> 01:14:13,680 [inaudível] 1622 01:14:15,520 --> 01:14:17,880 Ah! Uh! 1623 01:14:20,040 --> 01:14:22,880 [comemoram] 1624 01:14:31,800 --> 01:14:32,840 São as nossas mulheres? 1625 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 [Miłosz] Eu acho que sim. 1626 01:14:35,160 --> 01:14:37,480 [ofegam] 1627 01:14:38,840 --> 01:14:39,680 [ofegam] 1628 01:14:39,760 --> 01:14:42,720 [motor parando] 1629 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Bela acrobacia pra sua idade. 1630 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Viu só? Tá pensando o quê? O que elas tão fazendo ali? 1631 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 [Miłosz] Se exercitando. Se divertindo. 1632 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 [Mirek] Bobagem. A Regina nunca fez nada pra se divertir. 1633 01:15:04,280 --> 01:15:06,040 Talvez não tinha motivação por estar sozinha. 1634 01:15:06,120 --> 01:15:09,000 Sozinha? Ela tem a mim, desde o início dos tempos. 1635 01:15:09,080 --> 01:15:11,640 Mas ela tá sorrindo agora. Nunca vi ela sorrir antes. 1636 01:15:11,720 --> 01:15:13,160 - [mulheres inspiram] - [Majka] Isso. 1637 01:15:13,240 --> 01:15:14,960 - Ela não tá sorrindo. - [mulheres expiram] 1638 01:15:15,040 --> 01:15:18,240 Isso aí é careta de esforço. Por causa dos exercícios. 1639 01:15:18,320 --> 01:15:19,800 [pássaro canta] 1640 01:15:22,440 --> 01:15:24,120 É um verdilhão ou um pintassilgo? 1641 01:15:25,160 --> 01:15:29,440 - [pássaro canta] - [mulheres suspiram, riem] 1642 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Verdilhão. 1643 01:15:32,400 --> 01:15:34,120 Mas que beleza! Como o Santo Graal. 1644 01:15:34,200 --> 01:15:35,600 Tô muito emocionado. 1645 01:15:35,680 --> 01:15:36,640 Onde você estava? 1646 01:15:36,720 --> 01:15:38,240 - Trouxe as crianças? - Tá atrasado. 1647 01:15:38,320 --> 01:15:40,560 A Hanka pirou desde que começou os planos com a mulherada. 1648 01:15:40,640 --> 01:15:42,600 - Oi, tudo bem? - Olá! Senta aqui! 1649 01:15:42,720 --> 01:15:45,520 - Fica com o Jeremi. - Deixa eu ver essa águia pousando! 1650 01:15:45,600 --> 01:15:47,480 - Finalmente! - Não acredito! Olha isso! 1651 01:15:47,560 --> 01:15:49,040 - Isso! - [barulho da máquina] 1652 01:15:49,120 --> 01:15:51,160 - [comemoram] - [Mirek] Para! Para! 1653 01:15:51,240 --> 01:15:53,720 - [comemoram] - [MIrek] Olha que coisa linda! 1654 01:15:53,800 --> 01:15:56,000 - Muito bem, muito bem! - [homem] Olha só! 1655 01:15:56,080 --> 01:16:00,480 - Dá um abraço, isso! Que coisa linda! - [Gajda] É melhor que uma geladeira. 1656 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 [homem] Ah… parabéns. 1657 01:16:01,560 --> 01:16:03,040 [sino badalando ao longe] 1658 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 Será que a gente não encontra outra? 1659 01:16:04,920 --> 01:16:07,720 Não, essa é boa, eu sei. Tem que ser essa. 1660 01:16:09,680 --> 01:16:10,520 [suspiro] 1661 01:16:11,960 --> 01:16:13,520 Tá bom, temos uma colina. 1662 01:16:14,040 --> 01:16:15,280 Mas e o queijo, meninas? 1663 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 - Os caras estão ocupando a fábrica. - A gente não ia ter tempo. 1664 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Talvez não pra fazer, mas nós já temos um. 1665 01:16:22,360 --> 01:16:23,360 [suspira] 1666 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 - Sério? - Oi, amores! 1667 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 - Oi! - Tudo bem? 1668 01:16:26,840 --> 01:16:29,560 Estamos nos encontrando hoje pra primeira competição feminina 1669 01:16:29,640 --> 01:16:30,800 de rolagem de queijo. 1670 01:16:30,880 --> 01:16:32,160 Durante séculos na Inglaterra, 1671 01:16:32,240 --> 01:16:34,240 apenas homens participaram dessas competições. 1672 01:16:34,320 --> 01:16:37,320 Mas hoje, nós, mulheres, decidimos participar 1673 01:16:37,400 --> 01:16:39,000 desse mundo dominado por homens. 1674 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Por que estamos fazendo isso? 1675 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 Para mostrar pra todo mundo que nós mulheres somos imbatíveis! 1676 01:16:43,920 --> 01:16:47,480 Porque a gente é muito rebelde e vai fazer qualquer coisa 1677 01:16:47,560 --> 01:16:48,960 pelo nosso queijo! 1678 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Dá um like, compartilha e manda pros amigos. 1679 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 E agora, algumas palavras da nossa querida MC. 1680 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 A futura gerente da melhor fábrica de laticínios do planeta. 1681 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 E aí, chefe, quais são as regras? 1682 01:17:00,120 --> 01:17:01,000 [gritam] 1683 01:17:01,080 --> 01:17:04,120 Ah… bom, o queijo é muito pesado, 1684 01:17:04,200 --> 01:17:07,320 e também rola muito rápido. 1685 01:17:07,400 --> 01:17:11,160 Escutem, a regra é a seguinte: quem pegar o queijo primeiro e levantar, 1686 01:17:11,240 --> 01:17:12,280 vence a competição! 1687 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Senhores, estamos desafiando vocês! 1688 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Queijo! 1689 01:17:17,920 --> 01:17:20,560 Três, dois, um, vai! 1690 01:17:20,640 --> 01:17:23,600 [gritam, comemoram] 1691 01:17:23,680 --> 01:17:25,960 [música alegre em inglês] 1692 01:17:29,240 --> 01:17:30,680 ♪ 1693 01:17:40,240 --> 01:17:41,880 ♪ 1694 01:17:43,560 --> 01:17:45,360 [Iza grita] Vai, vai! Pega! 1695 01:17:50,000 --> 01:17:52,320 [riem] 1696 01:17:52,400 --> 01:17:54,160 ♪ 1697 01:17:54,240 --> 01:17:58,160 - Todas as mulheres! - [gritam] 1698 01:17:58,920 --> 01:18:00,600 [Iza ri] 1699 01:18:00,680 --> 01:18:01,520 [música encerra] 1700 01:18:01,600 --> 01:18:02,520 Legal, né? 1701 01:18:05,080 --> 01:18:06,000 É um monstro. 1702 01:18:06,080 --> 01:18:07,880 Ah, são dois monstros. 1703 01:18:07,960 --> 01:18:09,840 [ri] 1704 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Senhores, tá na hora de ligar, né? 1705 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Hã? 1706 01:18:20,320 --> 01:18:22,320 [música de mistério] 1707 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 - Tira essa mão daí. - Por quê? Não tá ligado. 1708 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Eu sei! 1709 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Não tá funcionando. O seu amigo vendeu uma máquina quebrada. 1710 01:18:38,000 --> 01:18:40,320 - Talvez sejam os fusíveis. - Fusíveis é o cacete. 1711 01:18:40,400 --> 01:18:42,720 Por aquela grana toda, isso devia ser nossa salvação, 1712 01:18:42,800 --> 01:18:43,840 não nossa perdição. 1713 01:18:43,920 --> 01:18:46,080 - Te disse pra não confiar num sabotador. - Cala a boca. 1714 01:18:46,160 --> 01:18:47,040 Ele nem é daqui, mano! 1715 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 - Calado. - De onde, então? 1716 01:18:48,640 --> 01:18:50,720 - [telefone toca] - Pra completar, alguém me ligando. 1717 01:18:50,800 --> 01:18:52,280 Você vai dizer África? 1718 01:18:52,360 --> 01:18:55,440 Eu tô te avisando. Se eu ouvir "mano" mais uma vez, vou perder a paciência. 1719 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Alô? Eu não quero comprar na… 1720 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Como assim todas? 1721 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Quantos tão assistindo? Um milhão? 1722 01:19:05,200 --> 01:19:07,240 - Só tem doze visualizações. - [Karolina lamenta] 1723 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Eu mesma assisti acho que umas dez vezes. As outras duas devem ser as meninas. 1724 01:19:19,280 --> 01:19:20,240 [ofegam] 1725 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka! 1726 01:19:21,240 --> 01:19:22,880 - Quê? - Hanka! 1727 01:19:22,960 --> 01:19:24,000 Cadê as crianças? 1728 01:19:24,520 --> 01:19:27,600 De repente tá interessada nas crianças? Você tá bem? 1729 01:19:27,680 --> 01:19:28,960 - Eu tô bem. - [homem ofega] 1730 01:19:29,080 --> 01:19:30,280 - O que foi? - O que aconteceu? 1731 01:19:30,360 --> 01:19:32,920 Não aconteceu nada, foram só uns arranhõezinhos. 1732 01:19:33,000 --> 01:19:35,280 - Só isso. - É? Cadê a Regina? 1733 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 Tão cuidando dela agora. 1734 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 Vocês ficaram malucas? 1735 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 Vocês queriam cometer suicídio coletivo, é isso? 1736 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Queria se machucar de propósito? Quem teve essa ideia? 1737 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 Claro que todas vocês pensaram nisso. 1738 01:19:47,880 --> 01:19:49,840 Vocês não podem enganar um macaco velho que nem eu. 1739 01:19:49,920 --> 01:19:51,880 Falem logo: quem de vocês tá querendo virar 1740 01:19:51,960 --> 01:19:53,280 a nova gerente da fábrica? 1741 01:19:53,360 --> 01:19:54,760 - Quem? - Eu. 1742 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regina! Meu Deus. 1743 01:19:56,760 --> 01:19:57,960 [música de tango] 1744 01:19:58,040 --> 01:19:59,520 O que foi que você falou? 1745 01:19:59,600 --> 01:20:02,360 É… eu quero ser a nova gerente. 1746 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Não, não é… 1747 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Vai ser esse. Olha, Miska. 1748 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Um, dois, três… 1749 01:20:17,280 --> 01:20:19,400 - [disjuntor desarma] - [bebê chora] 1750 01:20:21,120 --> 01:20:22,920 [sirene] 1751 01:20:23,000 --> 01:20:26,760 Não acredito que você quer roubar o cargo de gerência do seu próprio marido. 1752 01:20:26,840 --> 01:20:29,160 O que quer dizer roubar? As meninas e eu só temos 1753 01:20:29,240 --> 01:20:30,160 uma contraproposta. 1754 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Depois de todos esses anos? 1755 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 - Isso é uma democracia, seu ditador. - Ditador? 1756 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Era você que tava planejando me trair pelas costas. 1757 01:20:42,960 --> 01:20:45,160 E você não? Que coisa. 1758 01:20:45,240 --> 01:20:48,040 Você repara o cisco no olho dos outros, 1759 01:20:48,120 --> 01:20:50,480 mas não a viga no seu próprio olho. 1760 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Que que foi, Gajda? 1761 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Alô. Eu, eu mudei a fase. 1762 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Que quer dizer com isso? 1763 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Estamos sem luz. 1764 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Como isso aconteceu? 1765 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Ah, meu Deus, eu não sei. 1766 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Estamos completamente arruinados. 1767 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 E aí, você vem? 1768 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 É claro que sim. Tô a caminho. 1769 01:21:14,240 --> 01:21:16,360 [suspiro] 1770 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 Por isso você hipotecou a nossa casa? 1771 01:21:25,320 --> 01:21:26,320 Sabia disso? 1772 01:21:26,440 --> 01:21:28,080 A gente teve que tomar uma decisão rápido. 1773 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Regina, não faz drama. Você sabe que sem mim, em três dias… 1774 01:21:31,000 --> 01:21:32,160 Chega! 1775 01:21:32,840 --> 01:21:35,280 Ai, ai… Nem uma palavra sobre "três dias". 1776 01:21:35,360 --> 01:21:37,240 Por sua causa, podemos perder a casa. 1777 01:21:38,000 --> 01:21:41,040 - Mas a sua traição é muito pior! - Por minha causa? 1778 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 A minha traição é pior? Não, não, querido. 1779 01:21:44,160 --> 01:21:45,520 É isso. É isso. 1780 01:21:46,040 --> 01:21:47,880 Basta. Fim. Finito. 1781 01:21:47,960 --> 01:21:50,280 E aqui estou, concordando com essa bobagem toda de casamento 1782 01:21:50,360 --> 01:21:52,440 só pra salvar a fábrica e a cidade… 1783 01:21:52,520 --> 01:21:54,480 Como é que é? Espera aí, que bobagem? 1784 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Eu vou repetir: que bobagem? 1785 01:21:58,440 --> 01:21:59,600 [Regina] Sai da frente. 1786 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Aonde você vai? 1787 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Tentar salvar o que você ainda não destruiu. 1788 01:22:09,240 --> 01:22:10,880 [arfa] 1789 01:22:13,880 --> 01:22:14,720 Aqui. 1790 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 - Pega aquele. Pega aquele ali. - Tá bom? 1791 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 - [Majka] São os últimos. - Pega aquele. Isso. 1792 01:22:36,880 --> 01:22:38,040 [engole seco] 1793 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Não. Vai receber uma multa de dez pontos, senhor Mierzejek. 1794 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 - O que a senhora tá fazendo aqui? - Por acaso eu tô presa, seu policial? 1795 01:22:49,240 --> 01:22:52,000 [hesita] Podemos pular as algemas dessa vez? 1796 01:22:52,080 --> 01:22:54,520 Posso oferecer uma carona pra senhora. 1797 01:22:54,600 --> 01:22:56,000 - Permita-me. - [ri] 1798 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Eu vim um pouco mais cedo pra surpreender o jovem casal. [ri] 1799 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 - Deixa que eu abro a porta pra senhora. - Obrigada. 1800 01:23:15,160 --> 01:23:17,440 Agora olha o que a gente ganhou. O silêncio. 1801 01:23:20,640 --> 01:23:21,680 Hum. É. 1802 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Depois, ela vai me aterrorizar se negando a fazer sexo. 1803 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Para pai! 1804 01:23:30,360 --> 01:23:33,120 Você mesmo assinou por mim. Então pode se virar com isso também. 1805 01:23:33,200 --> 01:23:35,000 Podemos voltar a ficar em silêncio? 1806 01:23:35,080 --> 01:23:37,880 Claro, é a sua cara, não é? Manter tudo em segredo? 1807 01:23:37,960 --> 01:23:39,800 A Maja tava cheia de boas intenções. 1808 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 E você também tem boas intenções. Pra asfaltar o caminho até o inferno. 1809 01:23:43,520 --> 01:23:45,240 [batidas à porta] 1810 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Quem será? 1811 01:23:47,680 --> 01:23:50,960 [zomba] É o cobrador de dívidas. Rápido, vai e abre a porta. 1812 01:23:51,040 --> 01:23:52,680 Ele veio para levar tudo. 1813 01:23:52,760 --> 01:23:53,600 Tu-do. 1814 01:23:53,680 --> 01:23:56,120 [zomba] Muito engraçada, hilária. 1815 01:23:56,200 --> 01:23:58,520 Você parece até a sua mãe. Tá igualzinha. 1816 01:23:59,480 --> 01:24:01,080 Eu não pareço nada com a Irena. 1817 01:24:01,160 --> 01:24:03,880 [batidas à porta] 1818 01:24:04,040 --> 01:24:05,320 [música de mistério] 1819 01:24:21,600 --> 01:24:23,000 [bate à porta] 1820 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Ela já chegou. Fica quieto. Vamos fingir que a gente não tá em casa. 1821 01:24:31,480 --> 01:24:32,440 Shh. 1822 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 Eles estão me ignorando? 1823 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 A esposa do CEO? 1824 01:24:43,240 --> 01:24:45,840 Vai continuar sorrindo que nem idiota ou vai fazer alguma coisa? 1825 01:24:45,920 --> 01:24:47,680 Ou, por acaso, isso é contra a lei também? 1826 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Tá. 1827 01:24:52,800 --> 01:24:53,680 [suspira] 1828 01:24:56,920 --> 01:24:59,120 [Tomek] Saiam de dentro dessa casa e não resistam. 1829 01:24:59,200 --> 01:25:00,560 Senão, teremos que usar a força. 1830 01:25:00,640 --> 01:25:04,480 - Se não saírem, teremos que usar a força. - Ele ficou maluco? Tá usando um megafone? 1831 01:25:04,600 --> 01:25:06,480 Vai lá fora falar com ele. 1832 01:25:06,560 --> 01:25:09,920 [liga sirene do megafone] 1833 01:25:10,000 --> 01:25:12,360 - Desliga isso! Perdeu a cabeça? - [desliga sirene] 1834 01:25:12,440 --> 01:25:13,720 O que tá fazendo, Tomek? 1835 01:25:13,800 --> 01:25:15,800 - Qual é a sua? - Nunca tenho a chance de usar isso. 1836 01:25:15,880 --> 01:25:17,120 Vai usar na sua casa! 1837 01:25:20,720 --> 01:25:24,400 Aqui estou eu. Vim direto da Riviera do rio Vistula 1838 01:25:24,480 --> 01:25:28,720 pra finalizar o casamento, e é assim que vocês me recebem, é? 1839 01:25:28,800 --> 01:25:31,080 Seja muito bem vinda. Estávamos assando uma torta. 1840 01:25:31,160 --> 01:25:32,120 E não escutamos. 1841 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 O que aconteceu? 1842 01:25:33,440 --> 01:25:35,600 Comigo? [hesita] 1843 01:25:37,880 --> 01:25:41,160 Vocês podem surtar e parar de falar uns com os outros por meses, 1844 01:25:41,240 --> 01:25:45,080 ou podem se recompor e transformar esse fracasso em algo belo. 1845 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 - Mas como? - Renasçam. Como uma fênix. 1846 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 O que vai ser? 1847 01:25:52,080 --> 01:25:54,200 Foi uma pena você ter vindo de tão longe. 1848 01:25:54,280 --> 01:25:55,720 Ah… a vida é assim. 1849 01:25:56,320 --> 01:25:58,480 Não importa o que a gente faça, não dá sossego. 1850 01:25:58,560 --> 01:26:01,920 Ai, nossa… Eu tenho uma coisa pra vocês dois. 1851 01:26:02,960 --> 01:26:04,240 Eu ia esperar… 1852 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 até o casamento, mas a situação pede por isso. 1853 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 - Não, não, eu não posso aceitar. - É claro que pode. Pode e deve. 1854 01:26:16,160 --> 01:26:18,160 [latido ao longe] 1855 01:26:20,840 --> 01:26:22,000 Pequeno Encanto? 1856 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Olha, pai. 1857 01:26:26,840 --> 01:26:28,680 Ah… [ri] 1858 01:26:29,600 --> 01:26:31,120 O meu bisavô. 1859 01:26:31,680 --> 01:26:35,320 Ele foi contratado por Xawery Rylski logo depois de ele ter 1860 01:26:35,880 --> 01:26:38,920 construído a fábrica em 1894. 1861 01:26:39,000 --> 01:26:40,040 Eu achei na empresa. 1862 01:26:40,120 --> 01:26:42,160 Ficou com meu marido depois que ele assumiu a fábrica. 1863 01:26:42,240 --> 01:26:44,160 Aquilo foi o início do fim. 1864 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 Essa é a verdade. 1865 01:26:45,400 --> 01:26:47,880 Meus ancestrais vieram pra cá, se estabeleceram, 1866 01:26:47,960 --> 01:26:50,840 começaram famílias, construíram lares. 1867 01:26:50,920 --> 01:26:53,040 E todos eles trabalharam na fábrica. 1868 01:26:53,120 --> 01:26:54,440 Durante várias gerações, 1869 01:26:54,520 --> 01:26:58,520 eles derrubaram prédios antigos, eles construíram novos. 1870 01:26:58,600 --> 01:27:01,960 Mas seus corações sempre estiveram aqui. Sempre. 1871 01:27:02,040 --> 01:27:03,640 Esse é o nosso lugar na Terra. 1872 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 É isso que tô tentado dizer pra vocês. 1873 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Os jovens vão se casar, vocês vão reconstruir a fábrica 1874 01:27:09,080 --> 01:27:13,080 e então os filhos deles vão passar outra foto como essa pros filhos. 1875 01:27:13,600 --> 01:27:14,480 O que vai ser? 1876 01:27:15,360 --> 01:27:19,160 [passos descendo escada] 1877 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 [Mirek] Tão linda. Muito linda. 1878 01:27:22,320 --> 01:27:25,120 Pra ela parece que o tempo não passou nem um pouco. 1879 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Meu Deus… 1880 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Só um instantinho, Renia. A gente pode conversar? 1881 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 E desde quando está interessado no que tenho a dizer? 1882 01:27:42,240 --> 01:27:43,440 Desde sempre. 1883 01:27:43,520 --> 01:27:44,600 Isso não é verdade. 1884 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Não mesmo. Eu devia só balançar a cabeça. 1885 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Você sabe o que eu sou? Um daqueles cachorros, 1886 01:27:51,080 --> 01:27:52,880 que as pessoas botam nos carros, sabe? 1887 01:27:52,960 --> 01:27:54,720 que balançam a cabeça pra cima e pra baixo. 1888 01:27:54,800 --> 01:27:56,440 - Não é verdade. - É sim. 1889 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 - E sabe o que mais? - O quê? 1890 01:27:58,480 --> 01:28:01,840 Eu quero que você peça desculpas a mim por nunca ter me valorizado. 1891 01:28:01,920 --> 01:28:03,000 [respira fundo] 1892 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 E por outras coisas também. 1893 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Tá bom. 1894 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Me desculpa, Renia. 1895 01:28:09,040 --> 01:28:10,120 Para de chorar. 1896 01:28:10,640 --> 01:28:11,640 E fala direito. 1897 01:28:13,080 --> 01:28:15,840 [inspira, engole choro] 1898 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Me desculpa. 1899 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Ótimo. 1900 01:28:18,800 --> 01:28:20,000 [música suave] 1901 01:28:21,640 --> 01:28:24,000 [Majka se emociona] 1902 01:28:24,080 --> 01:28:26,520 - [Regina] Querida… meu amor. - Mãe. 1903 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 [Mirek] Parabéns. 1904 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Valeu mesmo por ter buscado a gente na beira da estrada. 1905 01:28:34,480 --> 01:28:37,440 Foi má sorte ter furado aquele pneu. A assistência ia levar horas pra chegar, 1906 01:28:37,520 --> 01:28:39,520 e eu ia ficar atrasado pro casamento. 1907 01:28:39,600 --> 01:28:41,480 - [suspira] - Casamentos são tão bonitos. 1908 01:28:44,000 --> 01:28:47,720 Só se você for esperto o bastante pra assinar um acordo pré-nupcial antes. 1909 01:28:48,320 --> 01:28:50,640 Ah… Nossa, que romântico. 1910 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 Os nossos verões são frios, né? 1911 01:29:01,000 --> 01:29:02,600 Terra do gelo, né? 1912 01:29:06,480 --> 01:29:08,440 Talvez estejam presos no trânsito. 1913 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 Ou atrás de uma colheitadeira? É época de colheita? 1914 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Não é. 1915 01:29:12,920 --> 01:29:15,360 Ele vai vir. Não arriscaria enfrentar minha ira. 1916 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 -Chegaram. - Eles chegaram. Chegaram. 1917 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 - Sejam bem-vindos ao nosso lar. - Bonjour! 1918 01:29:28,680 --> 01:29:30,560 - Bonjour! - Desculpem o atraso. 1919 01:29:30,640 --> 01:29:31,840 - A gente teve… - [mulher] Anda! 1920 01:29:31,920 --> 01:29:33,240 probleminhas no meio do caminho. 1921 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 Que bom que não foi nada, senão taria encrencado. 1922 01:29:35,800 --> 01:29:37,720 - [Mirek] Olá. [ri] - Oi. 1923 01:29:37,800 --> 01:29:39,320 - Desculpa. - [Mirek] Bem-vindos. 1924 01:29:39,400 --> 01:29:42,680 - [Majka] Oi. - Você é muito mais bonita pessoalmente. 1925 01:29:42,760 --> 01:29:43,880 [mulher ri] 1926 01:29:43,960 --> 01:29:45,400 - Oi, filho. - Oi, pai. 1927 01:29:45,520 --> 01:29:46,720 [mulher beija] 1928 01:29:46,800 --> 01:29:49,320 - [Majka] Muito bom conhecer. - Meninos, venham ajudar. 1929 01:29:49,400 --> 01:29:52,040 - Então. Finalmente nos conhecemos. - [Regina] Sim. 1930 01:29:52,120 --> 01:29:54,760 -Mirosław Roszkowski. -É um prazer. 1931 01:29:54,840 --> 01:29:56,160 [Mirek] Olá. 1932 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 - Sejam bem-vindos. - Muito prazer. 1933 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 - Sejam bem-vindos. - Mirosław. 1934 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 - Prazer. - Prazer. Mirosław Roszkowski. 1935 01:30:01,560 --> 01:30:02,960 - [homem] É um prazer. - Vem, amor. 1936 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Então… 1937 01:30:04,440 --> 01:30:05,320 Vamos casar. 1938 01:30:05,400 --> 01:30:08,120 - Claro. Vamos casar. - Sim, vamos entrando. Por favor. 1939 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 - [Regina] Eu guardo seu casaco. - Ô senhor… 1940 01:30:10,640 --> 01:30:12,000 - Senhor… - O quê? Fala. 1941 01:30:12,080 --> 01:30:13,520 - Sua esposa está feliz… - O quê? 1942 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Nós temos um casamento, 1943 01:30:15,400 --> 01:30:18,920 todos estão satisfeitos, e, ao meu ver, nosso acordo está de pé. 1944 01:30:19,000 --> 01:30:21,160 - Estou certo, ou não? - É claro. Claro. 1945 01:30:21,800 --> 01:30:23,720 A gente conversa depois da cerimônia. Tá? 1946 01:30:23,800 --> 01:30:26,360 [Regina ri] 1947 01:30:30,040 --> 01:30:32,600 Em instantes estaremos… quero dizer… [hesita] 1948 01:30:32,680 --> 01:30:35,720 Vocês estarão trilhando um novo caminho na vida. 1949 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 O caminho pode ser tranquilo. Às vezes, turbulento. 1950 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Alguns dias podem ser cobertos de rosas, mas… 1951 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 alguns dias podem ser… podem ser… 1952 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 podem ser… 1953 01:30:48,600 --> 01:30:50,440 como ficar atolado em bosta de vaca. 1954 01:30:50,520 --> 01:30:52,160 [Iza ri] 1955 01:30:52,240 --> 01:30:54,160 Desculpa. 1956 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Escapou… 1957 01:30:55,720 --> 01:30:57,760 Vamos direto ao ponto. [pigarreia] 1958 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 Na presença de Deus e de Sua sagrada Igreja, 1959 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 repitam as palavras do voto. 1960 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Eu, Maja. 1961 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Eu, Maja. 1962 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 Aceito você, Miłosz. 1963 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 Aceito você, Miłosz. 1964 01:31:12,200 --> 01:31:14,560 - Como meu esposo. - Temos um plano de negócio e recuperação. 1965 01:31:14,640 --> 01:31:17,480 - E compramos máquinas novas. - Tá, depois. Tá. 1966 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 É que eu tô vendo que você não tá interessado. 1967 01:31:19,760 --> 01:31:22,400 Ai, para, é só uma fábrica minúscula. 1968 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Relaxa. 1969 01:31:25,240 --> 01:31:27,920 [padre] Se alguém aqui souber de algum motivo pelo qual esse casório… 1970 01:31:28,000 --> 01:31:30,160 quero dizer, esse casal, 1971 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 não deva se unir em matrimônio sagrado, fale agora ou cale-se para sempre. 1972 01:31:35,360 --> 01:31:36,600 Eu sei de um motivo! 1973 01:31:36,680 --> 01:31:37,600 [homem] Como assim? 1974 01:31:37,680 --> 01:31:39,920 Eu sei de um motivo. Não vai ter casamento! 1975 01:31:40,000 --> 01:31:41,240 - Mirek! - Fica quieta! 1976 01:31:42,160 --> 01:31:45,520 Não vai ter casamento.. Talvez esse casal até resolva se casar, 1977 01:31:45,600 --> 01:31:47,360 mas minha filha e o meu… 1978 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 - Filho. - Filho! 1979 01:31:49,360 --> 01:31:53,040 Filho! Não vão fazer um espetáculo pra benefício desse CEO 1980 01:31:53,120 --> 01:31:55,320 que já decidiu que vai fechar nossa fábrica de laticínios! 1981 01:31:55,400 --> 01:31:58,560 - Vai vender e jogar todo mundo na rua! - Isso é verdade? 1982 01:31:58,640 --> 01:32:02,120 [inspira] Querida, eu tava enrolando pra te fazer feliz. Que foi? 1983 01:32:02,200 --> 01:32:04,680 Você queria um casamento, então te dei um casamento. 1984 01:32:05,440 --> 01:32:06,760 - Pessoal, sinto muito. - Jesus! 1985 01:32:06,840 --> 01:32:08,640 [Monika] Eu não fazia a menor ideia. 1986 01:32:08,720 --> 01:32:10,160 Ninguém mexe com a gente! 1987 01:32:10,240 --> 01:32:12,120 - Minha investigação mostrou que… - Se acalma. 1988 01:32:12,200 --> 01:32:13,880 - Tio, espera! - [Mirek] Para de gritar. 1989 01:32:13,960 --> 01:32:16,560 Eu falei pra sentar! A gente não vai ser rebaixar ao nível… 1990 01:32:16,640 --> 01:32:18,520 Gente, gente, gente, escuta! 1991 01:32:18,600 --> 01:32:21,160 O spa vai sair, e todo mundo vai fazer dinheiro com isso! 1992 01:32:21,240 --> 01:32:22,200 [ri] 1993 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 Você vai vender a fábrica pra gente. 1994 01:32:24,640 --> 01:32:26,640 - Não… - [Mirek] Não sei onde arrumar dinheiro. 1995 01:32:26,720 --> 01:32:28,240 - Eu pago. - Eu também. 1996 01:32:28,320 --> 01:32:30,040 Mas a gente vai comprar de volta! 1997 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 [Rylski] Nada disso! 1998 01:32:31,160 --> 01:32:33,880 Não tem a menor chance. Nós já temos planos, 1999 01:32:33,960 --> 01:32:36,080 - e é hora de aceitar isso. - [mulher] Escuta aqui. 2000 01:32:36,160 --> 01:32:38,880 Você vai vender a fábrica pra essas pessoas 2001 01:32:38,960 --> 01:32:41,720 por uma pechincha, um valor ridiculamente baixo. 2002 01:32:41,800 --> 01:32:43,880 - Amorzinho… - Ou seus documentos fiscais 2003 01:32:43,960 --> 01:32:45,000 verão a luz do sol. 2004 01:32:45,080 --> 01:32:46,200 [diálogos indistintos] 2005 01:32:48,560 --> 01:32:49,400 Ah é? 2006 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 - E você faria isso comigo, é? - Ah sim, faria. 2007 01:32:52,440 --> 01:32:53,840 O mundo inteiro vai descobrir 2008 01:32:53,920 --> 01:32:56,000 - que você bota água no leite. - [hesita] 2009 01:32:56,080 --> 01:32:58,200 [mulher] Melhor começar a se acostumar a dormir no sofá. 2010 01:32:59,640 --> 01:33:00,600 [hesita] 2011 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Tá, vou vender a fábrica de laticínios, mas não vai ser barato! 2012 01:33:06,600 --> 01:33:07,880 - Vai sim! - Querida, tá bom. 2013 01:33:07,960 --> 01:33:09,600 [convidados aplaudem, comemoram] 2014 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 - [Iza] Muito bom! - Tudo bem. 2015 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Tá legal. 2016 01:33:13,400 --> 01:33:14,360 Um valor razoável. 2017 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Reunião de família. 2018 01:33:17,720 --> 01:33:18,560 [Regina suspira] 2019 01:33:21,000 --> 01:33:23,840 Vem, Miska. Fica sentadinha, tá? 2020 01:33:23,920 --> 01:33:25,000 Senta aqui. 2021 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 Uma segunda hipoteca? 2022 01:33:26,640 --> 01:33:30,360 - Não posso arrumar outro emprego. - Você? Não. Mas a sua esposa? 2023 01:33:30,440 --> 01:33:32,120 Em segundos. 2024 01:33:32,200 --> 01:33:33,040 Mesmo se… 2025 01:33:34,160 --> 01:33:36,520 for barato, ele não vai dar pra gente de graça. 2026 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Então talvez nós todos possamos colaborar. 2027 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Seria bom, porque não tenho essa grana toda. 2028 01:33:42,560 --> 01:33:44,720 Ah, e aquele papo de "eu pago, eu pago"? 2029 01:33:44,800 --> 01:33:46,200 Eu pago, mas não muito. 2030 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Nós estamos todos no mesmo barco. 2031 01:33:49,000 --> 01:33:51,560 É, mas parece que alguns estão dentro do barco, 2032 01:33:51,640 --> 01:33:53,640 e outros estão embaixo dele. 2033 01:33:53,720 --> 01:33:55,320 - Do que tá falando? - Parem! 2034 01:33:56,400 --> 01:33:57,840 Não podemos ficar brigando. 2035 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 E que tal um crowdfunding? 2036 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 Eu tô de saco cheio dessas suas ideias estúpidas. 2037 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 [Regina] Para, Mirek. 2038 01:34:03,560 --> 01:34:05,920 - Só vamos conseguir alguma coisa juntos. - Não dessa vez. 2039 01:34:06,000 --> 01:34:07,480 Se me perguntar. Não dessa vez. 2040 01:34:07,560 --> 01:34:09,680 A não ser que alguém esteja olhando por nós. 2041 01:34:09,760 --> 01:34:11,560 Só um milagre pode salvar a gente. 2042 01:34:11,640 --> 01:34:13,480 [máscara cai no chão] 2043 01:34:13,560 --> 01:34:14,400 [se assusta] 2044 01:34:14,480 --> 01:34:16,200 [música de mistério] 2045 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 É o Szyszko. 2046 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Tá feito. 2047 01:34:23,360 --> 01:34:24,440 [Regina] Vai ficar tudo bem. 2048 01:34:26,080 --> 01:34:30,080 Mamãe, confia em mim, essas pessoas são muito boas. 2049 01:34:30,160 --> 01:34:33,400 E ninguém forçou a gente a se casar. Nós queríamos muito. 2050 01:34:33,480 --> 01:34:34,920 Porque nos amamos demais. 2051 01:34:35,520 --> 01:34:39,400 Mas o que eu tenho que pensar disso? O casamento não é um casamento. O que é? 2052 01:34:39,480 --> 01:34:42,200 Hã… Um evento da fábrica? 2053 01:34:42,280 --> 01:34:44,000 Não tô conseguindo acompanhar. 2054 01:34:44,480 --> 01:34:45,960 - [homem] Hum… - Não resmunga. 2055 01:34:46,440 --> 01:34:48,200 [em francês] Sensacional. 2056 01:34:49,160 --> 01:34:50,640 Isso está uma delícia. 2057 01:34:51,680 --> 01:34:53,400 Estou chocado. 2058 01:34:53,480 --> 01:34:56,080 - O meu pai tá chocado. - Eu não culpo ele. 2059 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Não, não é por causa do casamento. É por causa do queijo. 2060 01:34:59,760 --> 01:35:01,680 [em português] Isso é maravilhoso. 2061 01:35:02,160 --> 01:35:03,400 Divino! 2062 01:35:03,480 --> 01:35:04,360 [mulher] Hum… 2063 01:35:07,880 --> 01:35:09,160 - Hum… - [mulher]Hum… 2064 01:35:09,720 --> 01:35:12,600 Esse realmente é muito especial. 2065 01:35:13,280 --> 01:35:14,560 - [mulher] Hum… - Fala pro seu pai 2066 01:35:14,640 --> 01:35:16,240 que esse queijo só é fabricado aqui. 2067 01:35:16,320 --> 01:35:18,160 [em francês] É o queijo da fábrica. 2068 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Eu quero ir nessa fábrica. 2069 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Espera, precisamos falar com o Miłosz primeiro. 2070 01:35:24,120 --> 01:35:25,760 [em francês] Filho. Querida. 2071 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Venham. 2072 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 E? 2073 01:35:39,200 --> 01:35:41,440 - Hum… - Hum? 2074 01:35:42,680 --> 01:35:43,640 Hum… 2075 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 É bom? 2076 01:36:01,600 --> 01:36:03,640 [riem] 2077 01:36:07,400 --> 01:36:09,120 - [Regina] Tô com uma intuição. - [risos] 2078 01:36:09,200 --> 01:36:10,520 - Uma intuição. - [Iza] Vamos lá. 2079 01:36:10,640 --> 01:36:12,960 Sim! 2080 01:36:13,040 --> 01:36:14,080 Nada? 2081 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 - [Majka] Conseguimos! - [Miłosz] Conseguimos! 2082 01:36:19,240 --> 01:36:20,320 [Majka] Temos um investidor! 2083 01:36:20,400 --> 01:36:22,280 - [Miłosz] Um investidor! - [Regina] É o Szyszko! 2084 01:36:22,360 --> 01:36:23,920 Temos um investidor! [ofega] 2085 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 - Szyszko! - Esquece o Szyszko. 2086 01:36:27,520 --> 01:36:29,000 [mulher arfa] Vem, vem. 2087 01:36:31,720 --> 01:36:32,560 [ofega] 2088 01:36:33,760 --> 01:36:36,680 [ofega] O meu marido e eu gostaríamos 2089 01:36:36,760 --> 01:36:38,680 - de investir na fábrica de vocês. - [Majka] Hum! 2090 01:36:39,400 --> 01:36:41,160 [mulher ofega] 2091 01:36:41,240 --> 01:36:44,240 Pequeno, mas um encanto. [ri] 2092 01:36:44,320 --> 01:36:45,400 [mulher] Vai valer a pena. 2093 01:36:45,480 --> 01:36:48,320 Vocês têm uma coisa especial aqui, e seria uma pena ser desperdiçado. 2094 01:36:48,400 --> 01:36:49,280 É! 2095 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Nossa… 2096 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 [mulher] Isso… 2097 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 não é um empréstimo. 2098 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 Mas um investimento. 2099 01:36:59,160 --> 01:37:00,920 - E um presente de casamento. - [Regina] Óun… 2100 01:37:01,000 --> 01:37:02,280 Se, como diz o Pierre, 2101 01:37:02,360 --> 01:37:05,120 o casamento tiver que acontecer nesse país bárbaro, 2102 01:37:05,200 --> 01:37:07,080 que seja então. C'est la vie. 2103 01:37:07,160 --> 01:37:10,720 - Mesmo que não tenha acontecido? - [Majka] Mas vai acontecer. 2104 01:37:10,800 --> 01:37:12,960 - Com certeza. - [Iza]Legal! 2105 01:37:14,640 --> 01:37:15,760 Mas é sério… 2106 01:37:17,080 --> 01:37:20,400 - Negros trabalhando aqui com leite? - Quieto! 2107 01:37:20,480 --> 01:37:21,960 Se o mundo descobrir… 2108 01:37:22,040 --> 01:37:23,840 E daí se o mundo descobrir, Jeremi? 2109 01:37:23,960 --> 01:37:25,880 O que o mundo sabe da gente? Por favor! 2110 01:37:25,960 --> 01:37:28,200 Eles sabem do João Paulo Segundo e do Walesa. 2111 01:37:28,280 --> 01:37:29,960 - Sabem do Robert Lewandowski. - Para. 2112 01:37:30,040 --> 01:37:32,880 - Eles sabem que 0,4% de álcool… - Para… 2113 01:37:32,960 --> 01:37:36,160 …mata algumas pessoas, mas a gente bebe isso no café da manhã. 2114 01:37:36,240 --> 01:37:38,640 E sabem que a gente usa meia com sandália. 2115 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 - Eu tô certo, ou não? - Está sim. 2116 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 [Mirek] Chega disso! Somos todos iguais. 2117 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 A gente não vai fazer mais julgamentos a partir de agora. Pronto. 2118 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Todo mundo fica com esse lance de rotular os outros… 2119 01:37:48,800 --> 01:37:50,280 Eles também rotulam a gente. 2120 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 Como assim? Rotulam de que forma? 2121 01:37:52,000 --> 01:37:53,240 Não queira nem saber. 2122 01:37:53,320 --> 01:37:55,160 - Exatamente. Então… - É verdade. 2123 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Filho… Filha… 2124 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 - Bon voyage! - Bon voyage! 2125 01:38:00,840 --> 01:38:03,120 Bon voyage! É isso aí! 2126 01:38:03,200 --> 01:38:05,120 - [mulher ri] - [Mirek] Todo mundo pega um copo. 2127 01:38:05,200 --> 01:38:06,600 - Ao jovem casal! - [Iza] Saúde! 2128 01:38:06,680 --> 01:38:09,080 [todos] Saúde! 2129 01:38:09,160 --> 01:38:10,040 Santé! 2130 01:38:11,920 --> 01:38:13,360 - [Mirek] Anda. - [Gajda] Bem aqui. 2131 01:38:13,440 --> 01:38:14,400 Eu vou arrumar. 2132 01:38:14,480 --> 01:38:16,120 - [Mirek] Você tá vendo? - [Jeremi] Sim! 2133 01:38:16,880 --> 01:38:17,840 [Gajda] Ficou bom, né? 2134 01:38:18,640 --> 01:38:19,800 Não ficou? Hã? 2135 01:38:19,880 --> 01:38:20,960 [veículo se aproxima] 2136 01:38:21,040 --> 01:38:22,280 - [Jeremi] Ele tá vindo! - É ele? 2137 01:38:22,360 --> 01:38:23,720 - [Iza] É ele! - A pasta! Coloca lá! 2138 01:38:23,800 --> 01:38:25,760 Vamos, rápido! Ele tá vindo! Depressa! 2139 01:38:25,840 --> 01:38:27,040 - Arruma. - Vai, rápido. 2140 01:38:29,120 --> 01:38:30,200 [frenagem] 2141 01:38:31,240 --> 01:38:32,320 [Mirek] Abre a porta. 2142 01:38:34,000 --> 01:38:35,320 [cliques da maçaneta] 2143 01:38:35,400 --> 01:38:37,120 Não tá abrindo. Ah… 2144 01:38:37,920 --> 01:38:39,400 - [Monika ri] - Tava travada. 2145 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 - Oi, tudo bem? - Muito prazer. 2146 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Sejam bem-vindos. 2147 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 - Por aqui. - Tudo bem? 2148 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Ai, eu vou servir água! 2149 01:38:46,640 --> 01:38:48,760 - Renia. Renia. - [Hanka] Tá fresca da torneira. 2150 01:38:48,840 --> 01:38:49,720 - Aqui. - Sim. 2151 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 E aqui está. 2152 01:38:58,600 --> 01:38:59,720 Ah… mas… 2153 01:39:06,880 --> 01:39:08,920 [suspira forte] 2154 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 [Mirek] É nossa. 2155 01:39:11,280 --> 01:39:12,440 [Hanka ri] 2156 01:39:14,800 --> 01:39:15,840 Prontinho. [suspira] 2157 01:39:17,920 --> 01:39:18,960 [comemoram] 2158 01:39:19,520 --> 01:39:20,680 - Muito bom! - [Hanka] Bravo! 2159 01:39:20,760 --> 01:39:22,760 Que ótimo! 2160 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Meus parabéns. 2161 01:39:25,040 --> 01:39:26,720 - Meus parabéns. - [Regina ri] 2162 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 - [Mirek] Obrigado. Muito obrigado. - É claro, né? 2163 01:39:29,920 --> 01:39:32,040 - Tá satisfeito? Não tá? - Bastante. 2164 01:39:32,120 --> 01:39:33,440 Bastante. 2165 01:39:33,520 --> 01:39:36,080 - Você perdeu… - Gajda, prazer. Parabéns. 2166 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 - Conseguimos! - É. 2167 01:39:39,000 --> 01:39:41,160 - [Rylski] Não precisa disso. - Vai ficar com ele? 2168 01:39:41,840 --> 01:39:42,960 [Mirek] Vamos tirar foto. 2169 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 Tem dias que quero cortar ele em pedacinhos, mas tem outros… 2170 01:39:45,640 --> 01:39:48,160 - [vozerio] - Quer juntar os pedacinhos de volta, né? 2171 01:39:48,240 --> 01:39:49,640 - Uhum. - Sei como é. 2172 01:39:49,720 --> 01:39:51,080 - Olha o passarinho. - Tá bom assim? 2173 01:39:51,160 --> 01:39:52,000 [Mirek] Agora outra… 2174 01:39:52,080 --> 01:39:53,680 Ele vai comprar uma empresa de casamentos 2175 01:39:53,760 --> 01:39:54,720 - pra mim. - É isso aí! 2176 01:39:54,800 --> 01:39:56,400 [todos] Xis! 2177 01:39:56,480 --> 01:39:59,120 - [riem] - Tá bom, tá legal. Já deu. Hã… 2178 01:39:59,200 --> 01:40:01,120 - Vamos embora? - [Monika ri] 2179 01:40:02,480 --> 01:40:03,560 Boa sorte. 2180 01:40:04,240 --> 01:40:06,600 - E cuidado com incêndios. - [Regina ri] 2181 01:40:17,000 --> 01:40:18,200 Vai ser uma boa líder? 2182 01:40:19,840 --> 01:40:20,760 Vou tentar. 2183 01:40:21,680 --> 01:40:22,800 [ri] 2184 01:40:24,720 --> 01:40:27,200 [tocando "Everybody Loves Somebody" de Wayne Newton] 2185 01:40:27,240 --> 01:40:32,880 EMPRESA CHEESE ROLLING 2186 01:40:32,960 --> 01:40:34,120 - Ele assinou. - [Gajda] Ei! 2187 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 Gajda, segura pra mim. Quem será? 2188 01:40:51,200 --> 01:40:53,200 - Quem são? - O que foi? Algum problema? 2189 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 [Tomek] Olha, vocês não podem estacionar aqui. 2190 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 - Tomek, vem. - Volta pra cá. 2191 01:41:06,040 --> 01:41:08,800 [em inglês] Procuramos uma mulher que postou um vídeo na internet. 2192 01:41:10,000 --> 01:41:11,120 [Mirek] O que ele tá dizendo? 2193 01:41:11,200 --> 01:41:12,960 - Como é? - Tão procurando nossas mulheres. 2194 01:41:13,040 --> 01:41:16,200 Tá, deixa comigo. Não vamos abrir mão delas sem brigar! 2195 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 [homem] Vimos as mulheres de vocês competirem. 2196 01:41:18,840 --> 01:41:22,400 Temos uma franquia de laticínios e viemos assinar um contrato pelo seu queijo. 2197 01:41:22,480 --> 01:41:23,480 - Não! - [comemoram] 2198 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 Vamos conquistar o mundo! Vocês acharam ouro aqui! 2199 01:41:26,280 --> 01:41:27,800 - Eu sou o Rysiek! - Tá! Ótimo! 2200 01:41:27,880 --> 01:41:29,640 [comemoram] 2201 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 - Prazer. - [Rysiek] Oi. 2202 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 Rysiek. [ri] 2203 01:41:32,960 --> 01:41:35,320 E aí? Rysiek. Tudo bem 2204 01:41:35,400 --> 01:41:37,120 - [homem 1] Oi! - [homem 2] Muito prazer. 2205 01:41:37,200 --> 01:41:38,280 [Gajda] Gajda! 2206 01:41:38,360 --> 01:41:40,240 - [homem 1] Oi. - [Mirek] Esse aqui é o Jeremi. 2207 01:41:40,320 --> 01:41:42,720 - Gajda. - [Mirek] E aí, tudo bem? 2208 01:41:42,800 --> 01:41:44,520 - [Majka ri] - [Mirek] É! 2209 01:41:44,600 --> 01:41:46,360 - E aí, pai? - Conseguimos! 2210 01:41:46,440 --> 01:41:48,640 - Gajda, tudo bem? - [vozerio] 2211 01:41:48,720 --> 01:41:50,320 - Oi. - [vozerio] 2212 01:41:50,400 --> 01:41:52,680 - [Gajda] Gajda! - [homem 1] Como vai? 2213 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 [Miłosz] Sou o Miłosz. Oi. 2214 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina. É um prazer. 2215 01:41:55,880 --> 01:41:57,240 [vozerio] 2216 01:41:57,320 --> 01:41:59,920 - [Hanka] Conseguimos! - [vozerio] 2217 01:42:00,000 --> 01:42:02,360 - Igual ao pai. - [vozerio] 2218 01:42:02,440 --> 01:42:04,680 - Tô orgulhoso de vocês. - Meu nome é Gajda. 2219 01:42:05,680 --> 01:42:08,640 - Meus parabéns, meninas! - [mulheres riem] 2220 01:42:09,320 --> 01:42:15,400 [vozerio] 2221 01:42:15,480 --> 01:42:17,840 [Mirek] Falei que ia dar certo. 2222 01:42:17,920 --> 01:42:21,080 [vozerio] 2223 01:42:31,600 --> 01:42:33,920 [música termina] 2224 01:42:34,000 --> 01:42:36,080 [música alegre] 2225 01:43:01,520 --> 01:43:03,520 [música alegre] 2226 01:44:19,920 --> 01:44:21,920 [música suave] 2227 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 [música termina]