Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música alegre]
[homem] Senhorita…
[mulher arfa]
[homem] Senhorita Monika.
- Meus parabéns. - Tem lugar ali.
[homem] Mais uma vez, em meu nome e no nome dos outros professores…
- Com licença. - Tudo bem?
- [homem] …parabéns a todos. - Com licença.
- Com licença.
Com licença.
[sussurra] Eu sento aí. Você senta na outra.
Me desculpe.
Eu te falei. Devia ter comprado um buquê maior.
[homem] Senhorita Zofia.
Um campo florido seria pouco pra você.
[aplausos]
Isso!
Majeczka.
Majka.
- [homem] Senhor Miłosz. - Não vejo a hora de comemorar.
Aqui está. Parabéns. Meus parabéns.
Obrigado.
[homem] Senhorita Maja.
Maja!
- Muito obrigada. - Parabéns.
A senhorita Maja se formou como a primeira aluna da turma!
- [comemoração] - Essa é minha menina!
[Majka ri]
[ri]
Meu sangue!
- [comemoração] - [aplausos]
Hoje você começa um novo capítulo na sua vida.
Tá, entendi, mas eu queria te contar uma coisa já faz um tempo…
Eu sei, você também é a coisa mais importante pra mim.
Isso é claro como água. Não precisa falar mais nada
- Eu te amo. - Tá bom.
- Tá, mas não era isso que eu queria… - Majka, você é genial.
[ambos riem]
- [homem] Vamos lá! Anda, pega ela aí! - [Majka grita]
[comemoram]
- [homens] Vai no alto! - [Majka grita, ri]
[grunhe]
Ah, porcaria.
[em inglês] Obrigado.
- Obrigado. - [insere moeda]
[tilintado]
[bipe]
[máquina funcionando]
Eh…
[em inglês] Eu vou… pagar… Você… de novo.
[em português] Não precisa.
Miłosz Rugwiro.
Miroslaw Roszkowski.
Desculpa, você me pegou de surpresa, porque seu polonês é excelente.
Obrigado.
O seu também.
Eu quero me casar e vou contar pro papai hoje.
[água corrente]
Mas pra que essa pressa?
Você não pode esperar um pouco?
Hum. Talvez um ano ou dois.
Vai dar tempo pro seu pai conhecer seu noivo.
Talvez até gostar dele.
Tá brincando?
Os meus ex gaguejam até hoje por causa do meu pai.
Exatamente.
Você não quer fazer uma coisa dessas com alguém que ama.
[música de tango]
Pai, nós precisamos conversar.
Maja!
- Eu vou me casar. - Sobre o meu cadáver. Vamos embora.
[suspira] Eu falei.
MORTE ANTES DO CASAMENTO
LATICÍNIOS PEQUENO ENCANTO
- [buzina] - Ah, meu Deus!
- E aí? - O que aconteceu?
[pigarreia]
O que que é isso? Começou a semana na quinta-feira, é?
Por que o alvoroço?
Você comemorou o aniversário do gerente Szyszko ontem também.
Mas eu fui embora num horário normal e apropriado.
Que horas terminaram?
Depois da última rodada. Teria sido indelicado recusar.
Quantas últimas rodadas fizeram?
Eu parei de contar depois da sexta.
Meu Deus, como eu sou idiota.
Além de idiota, você é um bêbado, tá?
Você é patético.
Sem mim, vocês estariam mortos em três dias.
Que vergonha.
Em menos de um mês,
nós fechamos 27 fábricas pequenas
e não rentáveis de laticínios.
E no lugar dessas fábricas,
três grandes empresas de laticínios serão abertas produzindo
até um milhão de litros de leite por dia.
- [aplausos] - [homem] Muito bem. É.
[aplausos continuam]
[mulher] Hum!
Mas, é claro, que só depois que eu voltar das minhas férias…
[cliques]
- [hesita] - [cliques]
Mas o que que foi, hein? Será que alguém pode consertar isso?
Ainda falta uma fábrica.
O quê? Onde?
A menor delas. Por isso nós não percebemos.
LATICÍNIOS PEQUENO ENCANTO
[menino 1] Me dá. O que você tá fazendo?
[mulher] Isso é absurdo.
Você devia ter pessoas que façam isso por você.
[menino 1] Hum!
Querida, se quiser alguma coisa bem feita, faça você mesma.
A não ser que você seja um CEO.
- Mas sou CEO. - [menino 2] Me deixa!
- Então pode fazer tudo. - [menino 1] Mostra!
A fábrica tá no caminho. Vou fechá-la rapidinho,
e estaremos no barco antes do anoitecer.
- Iate. - É no iate, é isso mesmo.
- [menino 1] Me mostra! - [menino 2] Não! Você me mostra!
[telefone toca]
Laticínios Pequeno Encanto, bom dia.
- [menino] Para! - Aqui é o CEO Rylski.
Gostaria de falar com o gerente
- Fale mais alto por favor. - [ligação falha]
- [menino 1] Mostra! - Quem tá falando é… Para com isso!
- Isso é uma ameaça? - [ligação falha]
Alô? Alô
- [menino 1] Para! - [menino 2] É meu!
[porta fecha]
[suspira] Cadê o Szyszko?
Não vejo ele desde ontem.
Estranho. Ele sempre chega cedo.
Liguei pra ele hoje de manhã, e ele não atendeu.
- Tá bom. - Mirek?
- Oi? - Mais alguma coisa?
- Tipo? - [porta abre]
Não, nada.
- Tá bom. - [porta fecha]
- Vem aqui, ô bêbado. - Eu tô indo. Bom dia.
[porta fecha]
Ah… poxa.
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
[música suave]
[telefone tocando, vibrando]
Feliz bodas de pérola, mamãe.
Você merece uma medalha por ter aguentado o papai
por todos esses trinta anos de casamento.
Merece mesmo.
[suspira] Não foi tão difícil.
O seu pai não é tão ruim. [funga]
Ele só…
Ele esqueceu.
De novo?
Os laticínios são o mundo dele.
[funga, suspira]
Mamãe, você deveria ser o mundo dele.
- [telefone tocando] - Só um segundo.
Pois não? Pequeno Encanto.
Você pode, por favor, me passar pra alguém competente?
Você de novo?
Pode me passar, por favor, pra alguém competente?
Calma aí, calma aí.
É bom aprender boas maneiras, antes de ficar ligando pros outros.
[bate telefone]
Não vou dizer nada,
mas se você me perguntar,
acho que eles tão te ignorando, senhor CEO.
- [música de tango] - [tom de chamada]
[telefone tocando]
Ai, nossa.
Eu tenho que desligar.
Tem algum homem horroroso que fica ligando toda hora pra cá. Tchau.
Pequeno Encanto?
- [crianças discutem] - Aqui é o CEO Rylski quem tá falando.
CEO?
Bom… a secretária está de licença maternidade,
e o senhor está falando com a contabilidade, caro senhor CEO.
Peço sinceras desculpas.
Você vai poder fazer isso pessoalmente, porque eu já tô chegando aí.
Mas por que está vindo? Por que está vindo pessoalmente?
[esfregado]
Karol!
- [Karol] Chefe. - Viu o Szyszko por acaso?
Eu vi ele ontem.
[hesita] Ele ia trancar a fábrica, mas não trancou. Estava aberta de manhã.
Vou ligar de novo.
- [telefone vibrando abafado] - [borbulhado]
Vai lá.
Por que eu?
Alguém precisa ir, e tô mandando você.
- Eu prefiro não ir. - Por quê?
Porque hoje eu tô com… fobia de leite. E medo de altura.
Então tá, então tá, então tá! Deixa, eu vou.
Muito obrigado. Não tem vergonha de uma mulher ter mais colhão que você?
Onde o diabo não pode ir, manda a mulher, né?
Isso mesmo. Boa.
[líquido mexendo]
[grita]
- Nossa. - [mulher] Pessoal!
Temos um problema!
Temos um problemão mesmo, Renia!
O CEO está vindo. Cadê o Szyszko?
- [música de tango] - [Karol arfa]
[Rylski] Beleza. Tô indo.
Vai. Só não se esqueça de quem você é.
Eu sou o CEO, ué.
Quem?
O CEO.
Não esqueça, nem uma palavra sobre você-sabe-quem.
[homem] Discreto é o meu nome do meio.
[ri sem jeito]
[Rylski] Bom dia.
[hesita]
Ai, meu Deus… Meu caro senhor, em meu nome e em nome…
Tá, sem formalidade, vai. Onde é que tá o gerente da fábrica?
Ele… ele se foi.
É, quer dizer, ele foi embora.
- E quando ele volta?
- Ah, é… espera senhor… - Fala.
Vamos todos nos encontrar no dia do juízo final.
[grunhe] Hã?
- Bom dia. - [funcionários] Bom dia.
Cadê o gerente da fábrica?
Mirosław Roszkowski, eu sou o encarregado.
Tá bom. E onde é que tá o Szyszko?
É… ele foi embora.
Para onde?
- De férias. - Visitando a avó.
Agente sênior Tomasz Gawron. Cadê o falecido?
- Discreto, né? - [Rylski ri]
Então vocês têm esqueletos no armário.
No refrigerador.
- [chora] - Para, Renia, não chora.
Vai, vai pro escritório, vai. Anda.
- Ele tinha a minha idade. - Vai.
[chora]
[Renia continua chorando]
[porta fecha]
Vou dizer uma coisa, hein? Vocês tão ferrados.
- [no rádio] Avisem quando terminarem. - [menino] Nossa, que legal.
[bipes]
Para, eu tô gravando.
- Sai pra lá. - Ô, para…
[menino] Nem acredito. Uou!
Vamos ganhar muito like.
[música de mistério]
Oi, tudo bem?
Eu como quando tô nervosa, sabe? [funga]
Tudo bem.
- Sente-se. - Obrigada.
[suspira]
Esse pão tá com uma cara boa.
É delicioso. É da nossa padaria local.
Tem uma casca crocante, e é sem conservantes.
E com o nosso queijo.
[inspira]
[afasta prato]
Só um pedacinho.
Por educação.
Hum… Ai meu Deus.
Eu não como pão há uns três anos.
- Hum… - É promessa?
Não, não é isso.
É dieta.
Consigo durar uma semana só cheirando cubinhos de caldo de carne.
Nossa.
Hum…
Hum… Monika.
Ika.
Regina. É um prazer. [funga]
- Apesar das circunstâncias difíceis. - [Monika] Hum?
O nosso gerente bateu as botas.
Meu marido se esqueceu do nosso aniversário.
Nossa!
E a minha filha só pensa em se casar.
Mas a última coisa parece ser algo bom.
Hum…
Ou o começo de uma catástrofe.
Mas é muito lindo.
O senhor não pode ir assim. A gente tem que conversar.
- Não há nada pra falar. - [Karol] É a sua opinião.
Mas a fábrica tem que ser fechada. Não é lucrativa.
- Além disso, o maquinário tá velho. - O senhor não investiu na gente.
Já viu a fumaça preta que tá saindo da chaminé?
"Pegadas de carbono", tão cientes?
A fúria das mulheres, tá ciente?
Vocês nem mesmo têm um gerente aqui.
Temporariamente, mas temos várias mulheres espertas na fábrica.
São bem versadas. Uma delas pode fazer o serviço.
Vou ser curto e grosso.
Eu acho que eu tô pronto
- pra assumir a função dele. -E por que você?
Porque… porque sou homem.
Não importa quem. Eu não quero voltar pra Silésia.
Não tem que ser dramático. É só um negócio.
Talvez pro senhor. Mas pra gente, é a nossa vida.
[Rylski] É o preço do progresso!
E o que esse progresso tem a ver com as vacas?
Durante centenas de milhares de anos, elas mugem,
comem grama, têm quatro estômagos,
dão leite e soltam um monte de cocô.
Mas vocês, povo da cidade, acham que elas dão leite de soja.
Ou leite de arroz.
Ou leite de aveia.
[diálogo indistinto]
- [Mirek] Tá. Como vai ser? - [Rylski] Vamos derrubar tudo.
Querido, se lembra do nosso casamento?
Dá licença. Vocês não vão derrubar nada, "querido".
O que será, será. O leite foi derramado.
Isso. Vai ter um casamento. A Majka vai se casar, amor.
O nome da nossa filha também é Majka.
- É da nossa filha que ela tá falando. - Uhum.
Como assim nossa filha? Ela vai se casar?
Eu não concordei com casamento nenhum.
Eu também não.
E não tem leite derramado algum.
Você é o CEO, não é?
Quando sua mulher diz que vai ter um casamento, vai ter um casamento.
Eu amo organizar casamentos, mas ele não entende isso.
Tá legal.
- [música suave] - Ah… [funga]
Ah, que bonito…
[sussurra] Matura mais um pouco.
Eh…
- Isso, descansa. - [batidas à porta]
- Tô ocupado! - [porta abre]
- [porta fecha] - Aí, Roszkowski.
Seguinte: o senhor não quer que eu feche a fábrica.
E eu quero… que a minha esposa continue dormindo comigo, tá?
Olha só, não tô interessado na sua privacidade
Relaxa aí. Nós dois vamos nos beneficiar.
Você deixa sua filha se casar…
- Só sobre o meu cadáver. - E minha esposa organiza o casamento.
Senhor Rylski, por favor, não toca nisso.
O senhor tá esquecendo que isso aqui não é o seu parquinho de diversões.
O senhor demitiu todo mundo e fechou a fábrica.
Só por três semanas.
Depois do casamento, o senhor vai me apresentar
um plano de reestruturação.
E um candidato pra nova gerência.
- [porta abre] - E lembre-se:
- sem casamento, sem fábrica. - [porta fecha]
[música de tango]
- [gravação] É a Maja. Deixe uma mensagem. - [sinal]
Oi, querida. [inspira]
Escuta, eu tava pensando melhor…
Se você quer um casamento,
a gente vai ter um casamento.
Tchauzinho.
Viu só?
Sem mim, vocês todos iam morrer de fome em três dias.
Todo mundo.
[murmura] Nós dizemos adeus para nosso irmão, pai e gerente…
e oferecemos o corpo de Andrzej Szyszko para a terra.
Ele tinha… [suspira]
Ô Regina!
[hesita]
[em voz alta] Que você acha? "Vem sem avisar",
ou "se esgueira como um ladrão entrando pela janela"?
"Vem sem avisar".
[murmura] Tá bom então. Sem avisar…
Eu fiz um nó comum, em vez do inglês.
- Tá legal. - [Regina] Senta!
Tá bom. Já tô indo.
Você já pensou em alguém pra nova gerência?
O quê?
Você acha que a nova gerente pode ser uma mulher?
Regina, você tá ficando maluca?
Uma mulher mandando na gente? Por favor.
Que que foi? Tá querendo me dizer alguma coisa?
- Eu? - É.
- Não. - Ei, ei, ei!
Tá tentando me dizer, por exemplo,
que eu não sirvo pra ser gerente? É isso?
Mirek, imagina. Quem melhor que você?
Ah, para.
Eu nunca me oporia a você. Como pode pensar numa coisa dessas?
Eu não tava pensando nisso. [ri] Mulher.
Deixa o negócio de homem pra homem fazer, tá bom?
[grita] Para! O que que é isso?
- Desculpa. Solta. - Você tá maluca?
A fábrica é gerenciada por homens há cinquenta anos.
E somos uma nação que ama tradições.
Com certeza.
Só tenho que bolar um plano genial. Tenho que desbloquear a minha mente.
Eu consigo.
Acho que meio nó inglês ficaria melhor.
Um nó górdio ia ser melhor ainda! Deixa pra lá.
- Mirek. - Só tenho que pensar em alguma coisa.
- E vai pensar. - Vamos embora.
Vamos! [resmunga]
[hesita]
[passos se distanciam rápido]
[porta fecha]
[ave canta]
A vida do nosso irmão, Andrzej Szyszko…
Tio, se for preciso, posso vasculhar
- e encontrar alguma sujeira do CEO. - Shh.
…foi ceifada prematuramente.
Tá querendo chantagear ele com multa de trânsito?
[pigarro]
Ele viveu como queria
e se foi sob os seus próprios termos…
- [Mirek] Não. - Como deveria.
Tendências vergonhosas ou outras depravações depravadas.
[padre pigarreia]
E agora o irmão Mirek vai dizer umas palavras sobre o falecido.
Não é assim que a gente faz. Se é pra ganhar, a gente ganha.
Com justiça.
[suspira]
[sino badala]
[sino badalando]
[sussurra] Ah droga.
[suspira] Tá bom. Vamos lá.
Todo mundo…
Todo mundo aqui conhecia o Andrzej.
A gente sabe como ele era. A gente gostava dele.
Era um bom homem, apesar de tudo e…
Ah tá bom, vai, chega. Quem que eu tô enganando?
O cara era um palhaço.
E ele podia ser bem cruel com a gente às vezes.
É, ou não é?
Como os antigos poloneses diriam:
"Ele curtia uma manguaça."
- Curtia mesmo. - [risos]
Mas amava a nossa fábrica como ninguém.
E eu quero jurar pra você, Andrzej…
que eu vou fazer, quer dizer, todo mundo vai fazer de tudo
pra não perder a nossa fábrica.
- Eu prometo, se Deus quiser. - [homem] Sem dúvida.
O Szyszko tinha a minha idade.
- [Iza] Óun… - [chora]
[choraminga]
Aspersório.
[Regina] Qual é o seu plano, Ika?
Ah… nós temos que sincronizar nossos esforços,
porque não temos muito tempo de sobra.
Bom, na sexta não dá.
Casamento de sexta-feira é má sorte pra vida inteira.
Ah, mas o Mirek e eu nos casamos numa sexta-feira.
[Monika ri]
Há exceções à regra, mas vamos nos concentrar no casamento.
O que a Maja achou do meu conceito?
Ah, o que ela achou do conceito? Ela gostou muito. E como vai o iate?
[ri, suspira]
Fantástico.
Especialmente quando se tem enjoo.
Será que eu posso falar com ela?
Ah… com quem?
Com a Maja.
Com a Maja?
A Maja.
[hesita] A Maja, a minha filha?
Regina, pode passar o telefone pra ela?
Ah, se posso… Não posso.
Bom, ela usou as pernas…
As pernas?
Pra ir colher cogumelos.
[Monika] Cogumelos em julho?
É que é uma espécie de colheita antecipada.
Então eu posso falar
com o pai da noiva?
O pai da noiva?
Falar?
[inaudível]
Ele tá se exercitando no momento.
Ahã.
- Ele… - [inaudível]
Ele tá junto com ela, correndo.
Vamos torcer pra ele não ter um infarto antes do casamento.
Vamos torcer pra não ter um infarto antes do casamento.
[inaudível]
Pelo menos eles fizeram as pazes. Isso é ótimo.
[Rylski] Tá bom,
- agora entendi. - [sussurra] Tenho que desligar.
Umas duas semanas no máximo…
[suspira]
Nunca mais me ajude assim de novo.
Cogumelos em julho?
E os preparativos pro casamento? Você tá feliz, não tá?
Hum…
Muito! Tá incrível.
[Rylski ri]
- Ah, querido… - Hum?
Você pode encontrar outro parceiro de tênis?
Mas você sabe que ninguém se compara a você, amor.
Eu sei, mas eu tenho tanto trabalho.
E vou te recompensar.
Hum…
Mesmo num dia como esse, a sua filha consegue se atrasar.
- Ela vem de trem, não tá dirigindo. - Que seja. Você criou ela superbem.
Escuta…
- É aquele ruivo, é? - Ele não é ruivo.
- Então você sabe quem é? - Não, não sei.
Eu aposto tudo.
Só me falta ter neto ruivo.
[dá cartas]
Ah! Fiz uma trinca.
Ganhou mais uma vez.
Porque pôquer é jogo de homem.
- Uhum. - [Mirek suspira]
Posso aturar um ruivo.
Teria sido muito pior se ela tivesse se envolvido com um professor.
Ah, então quer dizer que ele é um professor?
E ela tava com vergonha de apresentar ele pra gente?
Não. Você fugiu.
Que ótimo genro que a gente arrumou.
Deve ser algum pobretão que já passou por um ou dois divórcios.
Vamos buscar eles na estação? Pra não pegarem táxi.
Pode deixar, arranjei o carro dos sonhos pra eles.
Não esquenta.
O que você tinha, aliás?
Uma sequência?
- Ah, é? - É.
Eu nem percebi.
[Regina funga]
Nossa, você ganhou.
[sirene]
São eles!
[sirene]
- Me dá aqui. - Espero que não tenha algemado ele.
Eu pensei nisso, sim.
Ah, a minha princesinha.
POLÍCIA
Majka.
Oi.
Regina, nem uma palavra sobre a fábrica. Entendeu?
Nem uma palavra.
Oi!
O que que é isso?
Da onde esse cara veio?
Por que trouxeram esse cara com eles?
- Amigo. - [Majka] Oi.
- Majeczka. - Oi, filha!
- Oi. - E aí? Cadê o ruivo?
- [música de tango] - É…
Muito bom vê-los novamente. Olá.
- Prazer. - Gente, esse é o…
Eu sei, é seu amigo. A gente se conheceu no corredor da universidade.
É, esse é o meu noivo, Miłosz.
[trovão]
Mas vamos sair daqui, tá chovendo.
Andem, venham, vamos entrar. Vamos entrar.
Quem você trouxe?
Vai!
Eu preferia que fosse um professor.
É uma foto linda.
- É da internet? - Floresta.
- [Regina] Sabem, pensei em fazer… - Carne de cabra,
- mas os leões comeram tudo. - [Regina suspira]
- Vamos colocar uma música? - Não quero saber de música.
- E os seus pássaros? - Não quero saber de pássaro.
[Regina ri sem jeito]
- Pronto. - Muito obrigado.
Bom, eu espero que…
você goste de… cuscuz?
Acha o quê? Que ele ia preferir batata?
Eu amo batatas. Minha avó tinha plantações de batata.
Na África.
Perto de Świebodzin.
[ri sem jeito]
Vamos comer.
Por que a gente não reza, antes de começar a comer?
E desde quando a gente tem a tradição de rezar antes de comer?
[Mirek] Desde sempre.
Porque somos uma família polonesa católica tradicional.
Você pode parar?
Eu acho que não vai fazer mal se a gente não rezar só dessa vez.
- Quer um pouquinho de suco? - Eu gostaria.
Vocês devem tá orgulhosos da sua filha.
E vão sentir falta quando ela partir.
Minha filha não vai pra lugar nenhum. Muito menos pra África.
Ela não se vacinou.
[Regina] Que vacinas?
Contra vírus.
Ela não precisa disso na Holanda.
A Holanda é outra coisa.
Peraí… Holanda?
Holanda? Pra quê?
A Maja vai conduzir uma pesquisa sobre fungos que comem plástico.
- Ah… - [Majka] Não vou mais.
- Hum? - Eu acabei não aceitando o trabalho.
O que tá dizendo? Aquela pesquisa era o seu sonho.
Ainda é, mas eu não preciso fazer isso na Holanda.
Então onde?
- Aqui. - [ri]]
Aqui, nesse lixão?
- Mirek. - [Majka] Não é um lixão.
Por que não me contou?
A gente esqueceu completamente.
Temos um presente pra vocês dois.
Quer dizer, o Miłosz tem. É do Miłosz.
Eu acho que tá na mala. Vou pegar.
[música de tango]
Lindo.
O pai do Miłosz trouxe com ele quando veio estudar na Polônia.
Será que a gente pode conversar?
Ah, eu tava me esquecendo, Maja.
O seu pai também tem uma surpresa pra vocês.
Que tipo de surpresa?
[Regina ri]
[música clássica]
E o que é tudo isso?
Essas são as decorações pro seu casamento.
Olha só quanta coisa bonita, filha.
Não é aquele adorno africano… Mas, enfim, temos um plano.
É daqui a catorze dias. Ó.
Isso, tá tudo aqui…
Aqui.
Aqui. Vai ser muito bonito.
Devemos nos casar em duas semanas?
É claro! Vai esperar pra quê? Você não sabe como é a vida.
Você pode ser pego por um carro amanhã ou depois.
Vai dizer que amarelou? Amarelou?
- Não, mas… - A gente não vai casar em duas semanas.
Querida, por que não?
Não vai me falar que não foi assim que imaginou seu casamento.
Eu sei que organizar casamento não é moleza, mas você tem seu pai.
Seu pai. Se não tivesse seu pai,
você ia morrer de fome em três dias.
- [Regina] Querido… - [Mirek] Essa é a verdade…
- [Regina] Para. - [Mirek] Tá bom.
Você vai ter um pergolado de rosas.
Vai ter umas gaiolazinhas lindas ao redor.
Um carpete de flores. Um bolo de um metro e meio,
feito só com creme de cobertura.
E a gente vai soltar aquelas lanternas que vão sair voando até a China.
Tá me entendendo? Você completou o curso pré-matrimonial
com o padre Janusz por email.
E você já fez todas as suas confissões também.
Não precisa se preocupar com nada, entendeu?
E como um bônus, o Miłosz vai receber o sacramento.
- Já fui comungado. - Quando você tiver no fim da vida,
você pode trocar isso por um enterro em solo sagrado.
- Mirek. - [ri]
-E então? Como é que vai ser? Sim? -Não.
- Majka, espera. - [Majka suspira]
- Ele faz de propósito. - Quando você decidiu?
Você escutou ele? Eu morreria de fome em três dias.
Quando você decidiu que a gente não ia embora?
Eu não sei, faz um mês.
Um mês?
Por isso ele concordou tão rápido com o casamento.
Porque ele precisa decidir tudo por conta própria.
Igual a você, né?
Não. Não, ainda podemos conversar sobre isso.
Sobre o quê? O fato de que já encontrei um emprego na Holanda?
Mas você pode encontrar um emprego em qualquer lugar.
Ou o fato de que não vamos nos casar?
Vamos sim, vamos nos casar. É só que…
É só o quê?
Só não desse jeito.
- Arrumou a cama no quarto de hóspedes? - O quê?
Arrumou a cama no quarto de hóspedes? Porque enquanto essa for a minha casa,
não vai ter pecado aqui. Vão dormir separados.
Se é que vai ter casamento. A gente não devia ter forçado a barra.
Quem que tá forçando? Eu tô forçando? Ela que queria casar.
- Ela queria, mas… - Então, ela conseguiu o que queria.
Deixa. Isso aí vai passar. Ela vai se acalmar.
Eu acho que já passou.
Que papo era aquele de "sem mim, você morreria de fome em três dias"?
Porque é a verdade. Sem mim, vocês morreriam de fome em três dias.
[Regina] Uhum.
Pode me dar. Obrigada.
O seu pai é bem intencionado.
Como sempre.
E o resultado também é o de sempre.
Talvez você já tenha cedido, mas eu não planejo fazer isso.
- Nem imagina o quanto vocês se parecem. - Não é verdade!
Isso não é verdade! Nós somos muito diferentes.
Querida, você tem que entender.
O seu pai sonhou que você ia terminar a faculdade,
viajar pelo mundo, ter uma carreira. O que tem de errado nisso?
Tá, mas são os sonhos do meu pai. E eu tenho os meus.
- É… - Não pretendo realizar os sonhos dele.
[suspira]
Mamãe, eu sei que todo mundo tá saindo da cidade.
Que os meus amigos estão saindo.
Mas eu realmente não quero o que todo mundo quer.
Eu quero ficar aqui.
Tire a mala de cima da cama.
Assim que eu acabar de guardar as coisas.
[água corrente]
A gente não sabe quem são os pais dele. Não sabe o que fazem.
Não sabe o que ele faz. A gente não sabe nada.
- É só a gente perguntar. - Uhum. É.
Ele não ia deixar a Majka sair do país.
Não, querido. Isso foi decisão dela.
Claro, decisão dela. Por favor, é uma distração.
Ele tá se apossando dela, e tá fazendo isso aos poucos.
Deita aí. Escuta seus pássaros de novo. Não sei, só tenta relaxar.
[Mirek] Você não entende nada, Regina.
Já começou.
Você sabe como eles são…
Eles quem?
Os…
os homens… como eles tratam as mulheres.
Ah, isso eu sei muito bem.
- A Maja ama ele. - Ah, claro, ela ama…
Ela ama ele. Uhum.
Ele…
ele enfeitiçou ela.
Eu sei.
Ele enfeitiçou ela. E você entende. Você entende. E eu sei como.
- Mi… Mirek. Mirek. - Ô, se eu sei! É, tá, tá.
Tá bom. Tá.
[suspira]
[inspira]
[pigarreia]
[Regina suspira]
Ah, e tem mais uma coisa!
Já pensou nisso? Já pensou nisso?
Você vai falar com os seus netos em que idioma?
Quer saber, Regina? Você me decepcionou.
Assim como a sua filha, sabia? Vocês duas me apunhalaram pelas costas.
Então você devia estar feliz, porque não vai ter casamento.
Que quer dizer? Não fala uma coisa dessa!
Vai ter sim senhora. Por que não teria?
Depois do jeito que tratou aquele rapaz?
Mirek. Vai ser um milagre se ele não fugir durante a noite.
E pra onde você tá indo?
Eu não vou dormir com um racista.
- Eu não sou racista. - Sim, você é.
- Não sou! Do que tá falando? - Você é!
E um imbecil. E um velho chato.
Eu não sou velho. Tá bom? Eu não sou velho.
E eu não sou racista. Sou amigo até de um cara
- que veio da Silésia. - [porta fecha]
[tique-taque do relógio]
[resmunga]
[porta abre]
[rangido]
[porta fecha]
[rangido]
Pra onde você vai?
- Ao banheiro. - Tem um lá embaixo no porão. Pode ir.
- [hesita] - Aquele ali é das mulheres.
Isso.
Vai andando, vai. Vai até o porão.
Eu vou esperar aqui. Pro caso de você se perder na volta.
- [homem] Me dá. - Sem bebida!
Quê?
Nada de bebida no centro de comando. Vai!
Chamei vocês aqui hoje pra informar que o destino de nossas famílias,
nossa cidade, está em nossas mãos.
Na verdade, nas minhas, mas preciso da ajuda de vocês.
Relaxa, pode contar com a gente. Isso é sobre o estrangeiro.
O Tomek me contou. Eu lamento.
Tá se lamentando por quê?
Tá, em vez de ser ruivo, ele acabou sendo um pouco mais…
- Bronzeado. - Da cor do mogno.
[Mirek] Cala a boca, Gajda.
Preciso te lembrar que, quando chegou,
você parecia o filho de um mercador de carvão?
Vamos deixar uma coisa bem clara.
O Miłosz é polonês.
[ri] Claro, um polonês.
E eu aposto que ele chora quando tocam o hino nacional.
Ou quando nossa águia branca e vermelha faz gol.
A gente pode comprar uma camisa da seleção pra ele.
Com hussardos alados.
Seria bom para ele. Conheceria um pouco de história.
Eu posso saber quem foi que pediu esse monte de comentário estúpido?
- Você. - Não, eu tô pedindo ajuda.
Ninguém vai comprar nada pra ele.
Só quero que ninguém espante ele, pelo menos até o casamento.
- Espantar ele? - É, espantar.
A gente não tem bosta na cabeça. Os desajustados merecem respeito.
Tem a Karolina.
- Uma bandeira do arco-íris. - Na gaveta.
Porque não se encaixa na decoração. Mas eu tô falando da Karolina.
Alguém já disse coisa ruim pra ela?
- [todos] Nunca! - Viu só?
Bom, só uma vez. Mas foi sem querer.
Muito bem.
A partir de agora, vamos ser gentis, prestativos
- e tolerantes, OK? - [Gajda ri]
Pra que essa risadinha?
- Pelo menos pelas próximas semanas. - [Gajda suspira]
E você…
pesquise o Rylski.
Agora você quer que eu faça pesquisas?
Isso, eu quero que você…
Pesquise ele. Precisamos de um plano B.
- [suspira] - [hesita]
E… é verdade, o que dizem sobre eles?
O quê?
Ah, vocês sabem…
[ri sem jeito]
Que eles rezam pra máscaras pagãs.
Nós queríamos muito ter ido até aí.
- Os pais da Maja te receberam bem? - [ri] Muito bem, mãe.
[mulher] E o que disseram sobre o casamento acontecer aqui na França?
Eles realmente adoraram a ideia, a questão é que…
Maravilha. Então, me conta, como eles são?
Ah, você sabe. São uma família polonesa, católica tradicional.
- [Regina] Me dá isso… - Eu já falei que não!
[Regina arfa]
Esses seus ataques de raiva são infantis.
[suspira]
- Vocês não vão trabalhar? - Não.
[hesita] O seu pai e eu tiramos uma folga,
por causa da sua visita.
E tudo isso pra nada. Eu entendo.
Os croissants tão assados, tudo tá pronto,
mas seu futuro marido ainda tá dormindo.
- [Majka ri] - Os pássaros não vão esperar.
- Bom dia. - Bom dia.
- Que pássaros? - Selvagens.
Pássaros selvagens. O que você acha de ir caçar?
- [hesita] Claro, mas… - [Majka] Pai,
- nós temos outros planos. - E o café da manhã?
Comam sozinhas. Ou então façam o que as mulheres fazem.
Vão lavar roupa.
Tem aquele clube do livro. Inscreve a Maja, deixa ela por dentro.
- [Majka] Mas pai eu… - Estamos saindo para uma grande caçada.
Vamos pegar nossas lanças e machetes e vamos abrir caminho pela savana.
Vamos caçar alguma criatura
e arrancar o coração pulsante dela!
- Mirek. - Isso.
Vamos comer, e com as bocas cheias de sangue,
vamos uivar nossa adoração pela deusa Kali.
Vou te transformar em homem.
Você tá parecendo uma senhorinha pegando chuva no ponto de ônibus em Osiny.
Sei lá.
[Miłosz] Adeus.
[Mirek] Relaxa, ele não tá indo pra guerra.
Tá.
Com você, não sei não.
Embreagem.
[pisa na embreagem]
- Liga o motor. - [motor liga]
Pisa no acelerador.
[motor acelerando]
[grita]
Em frente, meu anjo negro!
Não sei, isso pode acabar mal.
Ele não vai atirar no Miłosz na floresta.
Não antes do casamento.
[buzina]
[aves cantando]
Imagino que você não tem muita experiência com mulheres que são…
Brancas?
Não coloca palavras na minha boca. Eu tô querendo falar mulheres em geral.
- Eu tenho alguma experiência. - Alguma quanto?
Eu não sei, poucas.
Poucas, é? Eu já desconfiava. Me fala logo:
quantas esposas você já teve?
- Mas… - [grasnado]
- Shh. - [grasnado]
[ave canta]
[imita ave]
[grasnado]
[arfa]
- Já tive alguns relacionamentos, mas… - Shh.
Ok.
- Pode falar. - Nada muito sério.
A Majka é especial.
Ela é teimosa também. Você vai convencer ela a casar.
- Mas é só uma formalidade. - Não pra mim.
- [ave canta] - Shh.
Quanto falta?
O quanto for necessário.
Agora, escuta: você vai convencer ela a se casar,
e aí posso tentar gostar de você.
Entendeu?
Ok.
- Shh. - Mas eu já tô "shh."
- [grasna] - [homem grasna]
Minha santa mãe do céu!
Você ficou maluco?
Tá legal.
Ou você se casa… ou então…
[música de suspense]
[clique de arma]
Últimos ritos?
Nunca se sabe quando o Pai…
vai querer levar você embora.
[risada macabra]
[arfa] Ô Jesus!
[música de suspense intensifica]
[grasnados]
[grunhe]
O quê?
[cliques de câmera]
[cliques continuam]
[grasnados]
[sino badalando]
[campainha de bicicleta]
Querida, pode me dizer o que estamos fazendo aqui?
- Eu já conto. [ri] - Majeczka!
- Oi! - Oi, tia!
Oi, Marzena.
Olá.
Eu ouvi falar muito de você.
Você ficou tão magrinha aí pelo mundo.
Mas não se preocupe, vamos te engordar de novo.
Nada como o lar, né? Fico feliz que tenha ligado.
Podemos assinar o contrato agora mesmo.
Minha querida, guarde isso.
Por aqui, as palavras significam mais do que papéis.
A cidade inteirinha está tão grata.
Marzena…
Entrem, entrem. Está tudo pronto.
- O quê? - Como assim? Vai.
Essa é a nossa caverna. Cuidado aqui.
Ah, meu Deus.
Querida, você tem certeza?
É frio, escuro e muito úmido.
[Majka] É, é perfeito.
Amanhã, eu mudo as amostras de fungo que eu trouxe.
Elas vão se sentir em casa com as amostras que você já tem.
[suspira] Nós tentamos nos livrar deles, mas não conseguimos.
Eles dobraram de tamanho.
Cogumelinhos corajosos. [bate palma]
[zomba] Cogumelinhos… Tinham chapéus desse tamanho.
Cresceram por toda parte, até nas estantes.
É isso. Se gostar do espaço, é seu. Está vazio mesmo.
[gotas caindo]
Ela não sabe?
Eh… Tem algo que eu deveria saber?
Não. Nada. Nadinha. [ri]
Eu tava perguntando do seu noivo, amor. [ri]
O seu pai gosta dele?
Amou logo de cara. Como a um filho.
Ninguém tá trabalhando hoje?
O quê?
- Não, é fim de semana. - Não, estamos no meio da semana.
É isso mesmo, Gajda. É o meio da semana.
Acabou a moleza, ao trabalho. Anda.
Aquela excursão toda no porão nos atrasou, e a Iza vai fechar a barraca.
Anda.
[diálogos indistintos]
[buzina]
Iza!
Majka, Majka. Soube que você trouxe um homão com você.
Meus parabéns. E não se preocupe.
Tô comprometida em ser solteira.
Tipo quando você roubou meu namorado antes da formatura?
Não fala assim.
Naquela época ser solteira não era legal, né?
Ah…
Anda, vamos tirar uma selfie com os meus queijos de luxo.
- Enquanto ainda existem. - Por que não existiria mais?
O que vou vender depois que o CEO acabar com a fábrica?
Como assim acabar?
Vou levar um pouco de gzik.
Ela não sabe?
Mas o que que eu não sei?
E um pouco de queijo coalho.
Estão prestes a perder seus empregos, e meu pai tá gastando todo o dinheiro
no meu casamento?
A gente dá um jeitinho.
O resto da cidade talvez não.
Mas eles não podem fechar a fábrica.
- Precisam lutar. Vocês têm um gerente. - Não mais.
Ele se foi na via láctea.
Talvez seja a hora de alguém novo. Alguém ainda pode salvar a fábrica
Precisamos ter um plano.
Pequenas fábricas tão na moda agora.
Eles têm que nos dar tempo..
- O seu pai já tá cuidando disso. - Mas outra pessoa pode cuidar.
- [exala] - Quem mais?
A gente tem que ir.
- A Karolina tá esperando. - Vou junto.
E a barraca?
Se nada mudar, eu vou ter que morar aqui. Vamos lá.
Iza, tá dentro?
- Eu pago. - Eu também pago.
E eu achando que vocês liam livros.
Tá…
No flop, oito, seis e cinco. Duas de copas.
A gente joga pôquer pelo menos uma vez por semana.
Sua mãe ensinou a gente.
Vou com cinco mil.
- Eu pago. - Eu desisto.
- Eu pago. - [fichas se batendo]
- Ás no turn. - Mantenho.
Eu sabia que ela jogava na faculdade,
mas achei que tinha parado depois de casar.
[mulheres riem] Oficialmente,
ela até deixa o seu pai vencer.
[riem]
[Regina] Eu pago.
- Desisto. - Cartas.
[Regina] Ah!
- [riem] - Ás e dois pares.
Muito bom! Muito bom. Maravilha.
Bela rodada.
É sério mesmo que nenhum dos homens sabe que vocês jogam?
[Karolina ri]
Todos morrem de medo de mulheres que têm culhões maiores que os deles.
Até me rotularam de velha solteirona, por precaução.
Talvez eu já devesse deixar crescer o buço
- e usar meia-calça de fio grosso. - [mulher ri]
Pega.
[tossem, riem]
[tosse]
É, talvez outra hora.
[Karol] Você é que sabe.
É maconha local.
Melhor do que remédio pra menopausa.
Eles tratam, e nós prevenimos.
A gente é que deveria assumir a fábrica.
[embaralhado]
O que foi? A Hanka tem dois filhos, toma conta da casa,
do marido idiota e nunca reclama.
A Karola conserta qualquer máquina. Ela brilha na linha de produção.
E Iza trabalha um segundo turno depois de fechar a barraca.
[Iza] Eu empacoto 300 queijos em uma hora.
Acredita? À mão, com essas unhas.
E ainda somos regidas por homens.
Temos que mudar isso.
[Iza ri]
Claro, mas alguém teria que nos…
liderar.
Uhum.
Ela não vai ouvir a gente, talvez ouça você.
- Olá. Bom dia. - Olá. Tudo bem?
Eu tenho uma pergunta.
O senhor trabalhava aqui quando a fábrica ainda estava funcionando?
Trabalhava.
Na linha de produção. Antes do escândalo.
O CEO Rylski…
nem sempre era muito transparente nos negócios.
De que jeito? Pode me contar um pouquinho mais?
Sobre o CEO?
Olha, eu não sei de nada.
A sede forçou a fábrica
a aceitar os resultados dos testes falsos de leite.
Que testes falsos? Fala mais pra mim.
Como vou saber? Eu trabalhei na linha de produção.
Parece que vão construir um spa por aqui. Veio um engenheiro.
Aqui? No meio do nada?
Como do nada?
Tem um parque natural bem ali.
O pessoal de Varsóvia vai vir e pisotear tudo.
[campainha de bicicleta]
E quem que tá metido nesse teste?
Não faço ideia.
Trabalhava na linha de produção, moço.
As meninas tão exagerando.
Tudo bem, o seu pai pode ser meio grosseiro,
mas ele carrega tudo nas costas.
Hum… E sem ele, nós morreríamos de fome em três dias.
- [suspira] - Escuta.
- A gerente pode ser uma mulher. - Ah… Eu me pergunto quem.
Talvez você?
Enlouqueceu?
- Que tipo de ideia é essa? - Na minha opinião é uma ótima ideia.
Não tem ninguém melhor pra esse cargo do que o seu pai.
- Tudo que posso fazer é apoiar ele. - Uhum.
Da mesma forma que ele tem apoiado você.
Ai… Por que você deu ouvidos a elas?
- É uma péssima ideia. - Por quê?
Você é perfeita pra esse trabalho.
Você é confiável. Você é honesta e verdadeira.
Ai… a duras penas. Vamos.
[latidos]
- [homem] Se vai me ajudar desse jeito, então não me ajuda, tá bom?
A gente tem que botar um parafuso aqui.
Comprei essa porcaria de cortador de grama…
- [diálogo indistinto] - [máquina funcionando]
Olá. Bom dia!
- [máquina desliga] - [mugidos]
Bom dia.
Os senhores trabalhavam na fábrica que costumava operar aqui?
O quê?
Podemos conversar?
- A gente não quer saber de problema. - Mas que problema teria, meu amigo?
Vamos fazer uma pausa, vamos tomar uma, vai.
[grugulejo]
Tem cerveja lá dentro.
Esse carro e o cortador foram comprados com o quê?
Com a grana pra ficar de bico calado, é?
Então, o meu casamento
é uma moeda de troca, mãe? É isso?
[suspira] Um ultimato.
Essa era a condição do CEO para não fechar a fábrica.
[música triste]
Nenhum de nós gostou da ideia.
Você não tem que fazer isso.
Mas farei.
Maja…
[Majka] Tá bom, eu vou me casar.
Mas apenas sob uma condição.
Você vai se candidatar pro cargo de gerente da fábrica.
Fora de questão, mocinha.
Eu não vou concorrer com meu marido. Nunca.
Nós somos casados.
Espero que um dia entenda isso.
Não, espero nunca entender.
E como você vai explicar ao Miłosz que decidiu por ele mais uma vez?
- [arfa] - Miłosz?
Mandei mensagem. A área tá livre.
[ri]
- [geme] - [beijo]
[Miłosz] Não é melhor a gente esperar?
Então, me conta, como foi a caçada?
Ótima.
Eu me saí como racista.
Você? Racista?
Eu pensei: um cara branco, um padre, uma floresta e uma arma significam
- um pogrom negro. - [ri]
Desastre total, mas, no fim, seu pai e eu fizemos um pacto de não agressão.
O que você fez com ele?
- Soprei cinzas ancestrais no rosto dele. - [batida]
Ouviu isso?
[passos]
Ele já foi.
- [respiram intensamente] - [Majka geme]
Então, já que…
vocês fizeram esse pacto…
o que acha de nos casarmos aqui?
- Eu achei que você… - Mas… mas eu mudei de ideia.
Qual é a diferença de quando e onde vamos nos casar?
Hum? [ri]
- [beijam] - [Majka geme]
[Majka ofega]
[cama batendo]
Relaxa, Regina, relaxa. São só as martas.
As martas tão pulando.
[música de tango]
A gente precisa comprar um gato.
Qualquer um.
- [cama batendo] - Hum?
[batidas continuam]
É o vento soprando pela chaminé.
- Quanto açúcar você pôs? - São sempre três colheres.
Tá, mas sem mexer! Você mexeu e agora tá intragável, nojento.
É sério. Há quanto tempo a gente se conhece, Regina?
Você não sabe nada sobre mim.
Posso saber o que tá fuçando aí? Que que te adianta?
Até parece que você vai entender alguma coisa.
Me dá um tempo, vai.
Estamos indo?
[hesita]
Pra reunião na casa da Karolina.
[Regina] Ah!
São mesmo fissuradas nesse clube do livro, né?
A gente tem que arrumar as decorações. Algumas não servem.
Que decorações?
- Do casório. - O casório?
Mas…
- tá falando desse casório? - [ri]
- Vamos nos casar. - É sério?
[Majka] Uhum.
Então, em vez de ir até o clube do livro,
por que você não passa um tempo com o seu futuro…
marido?
Mas o meu futuro marido com certeza preferiria passar um tempo
com o futuro sogro.
Não é, amor?
Com certeza.
[Miłosz e Majka riem]
Então, vamos?
Leva o Miłosz até a fábrica.
- Posso? - [hesita]
Vocês têm o costume de comer a comida dos outros na África?
Foi mesmo uma boa ideia trazer ele pra cá?
Ele tá do nosso lado. Fica calmo.
Não, não, não, não. Aí não. Melhor não.
[respira forte]
Oi.
Ei…
[em inglês] Essa é a prensa.
Para o queijo.
Eh… Nós juntamos o queijo
e colocamos na forma oval.
Esse é o tonel.
[em português] Um to… to… tonel grande.
[em inglês] Para o leite.
E essa é a água branca para as vacas.
É um prazer te conhecer, mano.
É um prazer te conhecer também.
- Quantos litros no tonel? - [Mirek] Três mil litros.
- [baixo] Ele fala nossa língua bem. - O que você…
Você também.
Onde será que ele aprendeu.
Num curso por correspondência.
- Nossa. - [em inglês] Parabéns, mano.
[em português] Tá bom, senhores, o que está acontecendo?
A produção tá pausada, algo do tipo?
Não, não, a produção não tá pausada.
- A gente só tá… - [hesitam]
- [Mirek] Fazendo… - [homem] É… o inventario.
Do nosso estoque.
Inventário?
Ah, ok. Hã… Eu posso dar uma olhada por aí?
Toma cuidado pra não quebrar nada.
É claro.
- [sussurra] Imbecil. - Ele parece legal, né?
Tava pensando que ele ia invadir a fábrica com uma lança?
- Alguém tem um plano? - [Gajda] Eu tenho.
O meu plano é que, por exemplo… É…
Sabe… Eh…
- E você, tem um plano? - Eu?
Eu posso propor uma coisa.
Eu poderia tentar um financiamento da UE.
Eles têm programas…
Eu tenho um amigo que lida com essas coisas.
Estão pensando como homens.
Mas isso é bom, não é?
Talvez, mas com dois planos idênticos, não conseguiremos muita coisa.
Sabem por que querem fechar a fábrica?
Porque ninguém sabe de nós.
Podem fechar a fábrica, passar um trator por cima. E daí?
Ninguém vai notar.
A internet tem poder. Precisamos sair debaixo dessa pedra
- e nos mostrar pro mundo. - Mostrar o que pro mundo?
- [Iza] Bom… - Nossa linha de produção desatualizada?
Nosso forno antigo? Ou, não sei…
A refrigeração com um termostato que tem que ser vigiado o tempo todo?
Bateu uma luz aqui.
Viu? Viu? Isso é poder, não é? [ri]
Gente, ainda usam carvão aqui?
- O que mais? - Claro que sim.
A Polônia gira na base do ouro preto.
O quê? Sabe alguma coisa sobre produção?
- Na verdade sei. - [Mirek] Sabe? Como?
- Aprendeu num curso por correspondência? - É.
Não. Eu me graduei em produção e logística.
- Não, espera aí, espera aí, por quê… - Não, não, espera aí vocês, senhores.
- Tudo aqui tá uma bagunça. - E daí?
Olha só. Tá tudo improvisado.
Vocês precisam de um forno novo.
Que forno novo?
- Esse tá trabalhando bem há 120 anos. - [Miłosz] Por isso mesmo.
Ele tem cento e vinte anos, e não se fazem mais fornos desse tipo.
Vocês precisam de uma nova linha de produção,
painéis solares.
Vocês batem a manteiga na mão também?
Tá bom.
Eu posso ver a refrigeração?
Acha que ele vai sentir o cheiro? O corpo ficou ali por quinze minutos.
- Você não sentiria, mas ele pode sentir. - Tá bom, vamos lá.
[suspiram]
A refrigeração não mantém a temperatura?
[ri] É claro.
- [bipes] - A gente só precisa ficar de olho.
Vocês precisam de um sistema novo.
- Não é melhor focar no forno? - Só isso não vai resolver o problema.
Ah… Escutem, vocês podem botar dois
ou três refrigeradores
e então fazer uma reforma grande.
Pra começar só precisaríamos de uns trezentos ou quatrocentos mil.
[riem]
[ri] Ótima sua piada. Muito boa.
Você perdeu a cabeça? É?
Vai dar um trabalhão, mas eu consigo dar conta.
E os seus fungos?
Uma coisa não impede a outra. Cogumelos e queijos se dão bem juntos.
Tô falando, esse lugar tem uma estética forte de influencer.
É. Você tem alguma ideia de como vender?
Ainda não…
mas eu vou ter.
[Karolina] Vamos conseguir.
É só arregaçar as mangas e meter a mão na massa.
Antes da gente arregaçar as mangas,
tem uma tarefa mais difícil.
- É tudo que tenho, mas… - Como assim é tudo o que tem?
- É claro que não é tudo. - Qual é?
A situação tá preta mesmo.
Mas não é nada pessoal, é só um jeito de falar, mano.
Eu conheço um fabricante de equipamentos de refrigeração.
Posso conseguir um desconto pra vocês.
- De duzentos por cento? - Não.
Tanto assim, não. Talvez a sede possa ajudar vocês?
Que nada.
Que tal um empréstimo?
Por que elas tão aqui?
[Gajda] Ouu…
O que é isso, algum tipo de manifestação?
Manifestação? Não.
Proposição.
- Hanka, quem tá com as crianças? - Ficou interessado nas crianças? [zomba]
Queremos salvar nossa fábrica e queremos propor nosso plano de reforma.
[ri] Karola, você tá maluca? Você convenceu elas a isso?
Não.
Fui eu.
Você?
A minha própria filha?
Atrapalhando seu pai, jogando uma pedra no meu caminho?
E temos a nossa própria candidatura para o gerente da planta,
ou, melhor dizendo, para a gerente.
[riem]
É o quê?
[riem]
Regina, que papo é esse?
[Karolina] Vocês têm uma proposta, não é?
Bom, nós temos a nossa.
E temos o direito de apresentá-la.
Que vença a melhor.
E posso saber quem é a sua candidata?
Vocês vão descobrir na hora certa.
Então estão declarando guerra.
Se é guerra que querem, é guerra que vão ter.
Mas, nesse momento, a fábrica é nossa.
Que palhaçada é essa? É isso que vocês querem fazer pro Miłosz?
[homem ri]
Que foi? Era pra gente mostrar iniciativa.
- [Mirek] E daí? - Homens negros jogam basquete.
Pelo menos perguntou pra ele se ele joga?
Mas pra quê?
Isso tá na cara.
[música de ska]
- Passa! - Anda!
Gajda, anda, anda, anda. Aí não!
- Pra mim! - Vai pra frente!
- [Miłosz] Passa! - [Mirek] Vai, vai!
- [Mirek] Padre, vamos lá! - [homem] Anda, chuta!
[homem] Chuta, chuta, chuta!
Volta! Tudo bem!
- [Gajda] Volta! Volta - [homem] Corre!
[Mirek] Chuta! Gajda, chuta!
[homem] Gajda!
- [Gajda] Volta! - Beleza!
[grunhem]
- [Miłosz] Ok. - [padre] É minha!
- [Miłosz] Passa, passa! - Anda!
[padre] Corre, corre, vai!
Vai, vai, vai!
[comemoram, riem]
Ah, não.
[homem] Boa, boa, boa. [comemora]
[comemoram]
[comemoram, riem]
- Muito obrigado. - Valeu.
Valeu.
Opa!
[grilos cantando]
- [grita] - [grita de susto]
Endoidou de vez? Quer que eu tenha um ataque do coração?
Eu tenho certeza que você queria que eu tivesse um.
Conta, quem é?
Para, Mirek!
Não pode ser a Karolina nem a Hanka. Quem?
Vai dormir.
Vocês vão envergonhar a gente. Vou ter que consertar tudo sozinho.
- Porque sem mim… - Sei.
- Íamos morrer de fome. - [Mirek] Exatamente.
Então, me fala logo, Regina. Quem é, afinal?
Até tu, Brutus, mas até você?
Esse mundo tá de cabeça pra baixo.
Minha própria esposa…
[expira]
Pra onde vai?
Eu não tô acostumado a dormir com o inimigo.
[porta abre]
[porta fecha]
Eles trabalham juntos, vivem juntos.
Será que não conseguem se dar bem de algum jeito?
Não conseguem.
Você não entende, você teria que…
Eu teria que o quê?
Talvez se você me contar qual é o plano do meu pai, possa mudar alguma coisa.
Uhum.
- Mas aí eu seria um dedo-duro. - Não, não um dedo-duro.
Seria tipo… um…
um conselheiro.
Fala…
O que eles tão planejando?
[ri] Majka, olha só.
Eu mal cheguei num ponto com seu pai em que ele desistiu de me matar.
Agora devo te dizer o que tão planejando?
- Uhum. - Sem chance.
Talvez…
eu consiga te convencer de um outro jeito?
Hum?
[música de tango]
Tá bom, você que sabe.
Nosso plano é melhor que o de vocês.
Droga!
Troço duro. Saco.
Ei… não, não, não. Se quebrar, eu tô ferrado.
Não tô brincando.
[Mirek suspira]
Recebi umas ofertas do meu amigo dos refrigeradores.
Eu agradeço, mas não.
Mas a gente pode analisar. Eu posso ajudar.
Eu faço isso sozinho depois.
É tão difícil aceitar ajuda?
Não, o problema é que eu odeio gente que é insistente e que se finge de gentil.
Odeio isso.
Ah, entendi. É muito "nós", não é? Muito polonês.
Não entendi.
Que você é rude e grosseiro, tudo bem.
Se um cara vier todo agressivo, você é um herói.
Mas se for legal e gentil, então o quê?
Você é fraco ou idiota, né?
E quem ia querer falar com um idiota, ainda mais um negro?
Tá bom. Bota essa coisa ali.
[vidros batem]
Ah!
[líquido enche]
Vai.
- Saúde. - Saúde.
- Hum. Hum, hum. - Hum.
- [tosse] - [grunhe]
- Tudo bem. - O padre Janusz que fez.
Você conhece.
Ah!
- Hum… - Uhum.
É o seguinte. Essa é a opção um,
e a gente pode colocar dois desse.
O que você acha?
Eh… esse tá numa promoção muito boa agora.
Não é de bambu, mas tá bom. [ri]
[ressona]
[balbucia]
[narrador] Verdilhão. Chloris chloris.
[pássaro canta]
- [canto continua] - [ronca]
[música de batalha]
Pegou meu terno de funeral na lavanderia por acaso?
Por quê? Morreu mais alguém?
O plano de vocês!
[Miłosz e Mirek riem]
[Miłosz ri] Buuu!
[Mirek] Vamos lá, bambu!
Talvez eu possa fazer alguma coisa, encaminhar o pedido, mas…
Sua esposa tem que assinar.
Bogus, quem te segurou no seu batizado, hein?
- Isso é contra a lei… - Bogus,
fala pra mim. O seu pai e o seu avô, onde trabalham?
Onde?
Essa fábrica alimentou sua família. Pagou até mesmo sua faculdade, Bogus.
A sede vai me matar. Vão me substituir por uma máquina.
Bogus, você já é uma máquina. Fica calmo.
Que foi?
Porque tá apontando pra câmera? A gente sabe que aquela câmera é falsa.
Muito bem, eu não posso aceitar o pedido
sem a assinatura da sua esposa.
- Vou ali e já volto. - Claro, tudo bem.
[passos se distanciam]
[música de mistério]
[automóvel se aproxima]
- Não fui eu que te dei isso. - Por que não tá no banco de dados?
[policial] O caso foi encerrado. Ele se livrou.
Ou pagou pra se livrar?
[zomba]
- Não adianta. Veio lá de cima. - Isso a gente vai ver.
[porta fecha]
- Oiê! Tô falando com vocês. - É, mas aqui…
- Sei como vamos promover a fábrica. - [Regina suspira]
Vamos usar minha conta.
Eu tenho dois milhões de visualizações e quinhentos mi seguidores.
Fãs de "olhem minhas unhas novas"?
Eu pensei que a gente tava no mesmo time.
Bom, OK, meninas.
Posso ir fazer as unhas, mas nada exagerado, tá?
Não vai ser, manicure.
[música divertida]
[mulheres suspiram]
LATICÍNIOS PEQUENO ENCANTO
[Hanka ri]
- As pessoas tão vendo isso? - [Karolina] Legal.
[Karolina] Elas amam, viu? Elas não tão só olhando, tão amando!
- O cavalo dos Stasiaks. - [Karolina ri]
E as pessoas vão adorar ver um monte de mulheres
tomando a fábrica dos homens.
E agora, devemos sair correndo pela floresta?
Vamos fazer uma coisa diferente.
Algo que nenhuma mulher fez antes.
Um tipo de corrida.
[homem, no celular] E lá vai! Um, dois, três!
- Rolem os queijos! - [público comemora]
- Essa gente parece doida! - Nossa!
- [riem] - [comemoração continua]
Não, não, não podemos!
É claro que podemos!
Peraí, não toma isso não. Serve aí.
Não, não, senhores, hoje não.
Como assim, hoje não? Toma uma pra rebater.
- Pode crer. - Não é?
Você é homem?
Ou é um saco de batatas?
Saúde. Bebe.
Saúde. E aí? Pior? [ri]
- [tosse] - [Gajda ri]
Eu sei como é. Eu também já fui novo aqui.
É, acho que não.
Eu passei por maus bocados. Tive que aprender a falar como eles.
- Foi sim! Pode crer. - [riem]
Ah, então eu não falo como eles?
Fala, fala sim, mas precisa aprender a se enturmar mais.
[ri] Se enturmar mais. Boa.
A questão é: um silesiano pode aprender a perder o sotaque.
Se você é gordo, sempre pode emagrecer.
Se é ruivo, pode usar um chapéu. Mas e eu?
O que eu faço? Me escondo? Uso alvejante.
A questão é que eu não pretendo me esconder.
Você tem toda a razão. É melhor não se esconder.
Vai conquistar eles. Eles vão gostar.
São as melhores pessoas no mundo. Durões, mas sensíveis.
Só têm medo de estranhos.
Eu duvido que meu futuro sogro tenha medo de alguma coisa.
[ri] Ele é o que mais tem.
Não foi moleza pra eles aqui. Nunca foi. É por isso que são assim. Saúde.
[brindam]
[Mirek] Cheguei!
É isso aí, vamos encher a cara.
Mas a gente tem que comprar um forno e refrigeradores.
- Me serve um pouco. - Sem dinheiro?
-Com dinheiro. Saúde.
Onde arranjou?
Tirei da bunda. Escavei um pote de moedas de ouro.
Desenterrei o tesouro do meu avô no meio da floresta.
- Quê? - [ri]
[Mirek] Não, não. Deixa que eu pego.
É. Essa é a vida, né?
Senta aí, senta aí.
É… OK, muito obrigado.
É… senhores. Tá pronto.
- [Gajda ri] - Temos 21 dias para fazer o pagamento.
- Sirva mais! Pra gente poder se hidratar. - Esse é o meu genro!
Senhores, consegui. Tio, deu tudo certo.
- O que conseguiu? - O Rylski vai pra cadeia.
Fiz meu trabalho. Pegamos o babaca com a boca na botija.
- [comemoram] - É isso aí!
[Gajda] É isso aí!
[todos] De vez!
♪ De vez Que ele apodreça no xadrez ♪
♪ De vez, de vez De vez, de vez ♪
♪ Que apodreça no xadrez Que apodreça no xadrez ♪
♪ E outra vez, e outra vez ♪ E outra vez, e outra vez
♪ Que ele apodreça no xadrez Que ele apodreça no xadrez ♪
Eles fecharam um total de dez fábricas em um ano.
Já começaram a transformar duas em latifúndio e uma em um spa.
Eles vão derrubar a gente também. Como assim um spa aqui?
- Venderam três como terra de fazenda. - A terra é deles, isso não é ilegal.
Não é, mas tem outra coisa que é.
Teve relatos de que adulteravam o leite.
O quê?
Diluindo com água.
Isso teria sido revelado. Eles precisam fazer testes.
Eles fazem. A 500km de Varsóvia.
Eu consegui pegar alguns dos resultados dos testes.
Tá aqui.
Mas não entendo porra nenhuma.
Eh… eu também não entendo.
Eu não sei nada disso. Eu falei: logística e produção.
Você não teve aulas de laboratório?
Não tive.
Mas…
Eu sei quem teve.
Quem?
Ah!
Testes de leite.
Potencialmente aguados.
Em grande escala.
Não, não em grande escala.
Em escala colossal.
- [Mirek] É isso aí! - [comemoram]
Tá bom! Tá bom. Obrigado.
Senhoras, muito obrigado. Adeus, e até mais.
A gerência agora é nossa.
Aí não diz quem fez o pedido, não é?
Então alguém poderia ter imprimido esses resultados da internet.
Isso não veio da internet.
Mas de um informante muito quente. Quentíssimo, tá.
Uhum.
Então espero que esse seu informante muito quente
possa confirmar quem pediu os testes.
- [ri] - É. Acho que isso é tudo.
Muito obrigada.
Boa sorte.
E não vai ser um gerente, mas uma gerente.
Exatamente.
- Maja, anda! - Tô indo!
[telefone tocando]
Sim, pode falar?
[mulher] Senhora Regina Roszkowska?
Sou eu, mas, desculpa, não posso falar agora.
Estou ligando pra oferecer o nosso produto único,
criado especialmente pra senhora, eu garanto que…
Ah, não, não, não. Não estou interessada.
Eu já tenho cobertores, travesseiros, eu já tenho tudo.
Panelas, seguros… Não preciso de nenhum check-up de saúde
ou qualquer outra coisa que estejam oferecendo.
Senhora Regina, por favor. Estou ligando do seu banco
com uma oferta de cartão de crédito,
especialmente pro seu empréstimo da hipoteca.
- Mas não tenho empréstimo de hipoteca. - É claro que a senhora tem.
O contrato acabou de ser assinado,
mas trabalhamos mais rápido do que a luz,
e pensamos no cônjuge que assina como fiador.
- A senhora talvez possa… - Muito obrigada.
[mulher] Alô? Alô? Senhora Regina?
Eu tô pronta. O que aconteceu?
[telefone toca]
É… Mãe, eu entendo que nós te surpreendemos com nossa decisão.
Se você não puder, então…
Não. Vamos dar um jeito de ir até aí.
É…
O seu pai também vai. Não é, querido?
O seu pai tem uma ligação urgente.
Hum… O mais importante é que tá feliz.
Eu tô. Eu…
Ele tá muito feliz. [ri]
Ele me considera o segundo pai.
Escuta filho, você precisa que eu mande…
algumas roupas quente? Porque eu tô vendo que tá frio aí.
Não, é só uma frente fria passageira.
E…
onde está tá a sua noiva…
a sua sogra?
Eu acho que já tá na hora de nos conhecermos.
Já passou da hora.
[inaudível]
Ah! Uh!
[comemoram]
São as nossas mulheres?
[Miłosz] Eu acho que sim.
[ofegam]
[motor parando]
Bela acrobacia pra sua idade.
Viu só? Tá pensando o quê? O que elas tão fazendo ali?
[Miłosz] Se exercitando. Se divertindo.
[Mirek] Bobagem. A Regina nunca fez nada pra se divertir.
Talvez não tinha motivação por estar sozinha.
Sozinha? Ela tem a mim, desde o início dos tempos.
Mas ela tá sorrindo agora. Nunca vi ela sorrir antes.
- [mulheres inspiram] - [Majka] Isso.
- Ela não tá sorrindo. - [mulheres expiram]
Isso aí é careta de esforço. Por causa dos exercícios.
[pássaro canta]
É um verdilhão ou um pintassilgo?
- [pássaro canta] - [mulheres suspiram, riem]
Verdilhão.
Mas que beleza! Como o Santo Graal.
Tô muito emocionado.
Onde você estava?
- Trouxe as crianças? - Tá atrasado.
A Hanka pirou desde que começou os planos com a mulherada.
- Oi, tudo bem? - Olá! Senta aqui!
- Fica com o Jeremi. - Deixa eu ver essa águia pousando!
- Finalmente! - Não acredito! Olha isso!
- Isso! - [barulho da máquina]
- [comemoram] - [Mirek] Para! Para!
- [comemoram] - [MIrek] Olha que coisa linda!
- Muito bem, muito bem! - [homem] Olha só!
- Dá um abraço, isso! Que coisa linda! - [Gajda] É melhor que uma geladeira.
[homem] Ah… parabéns.
[sino badalando ao longe]
Será que a gente não encontra outra?
Não, essa é boa, eu sei. Tem que ser essa.
[suspiro]
Tá bom, temos uma colina.
Mas e o queijo, meninas?
- Os caras estão ocupando a fábrica. - A gente não ia ter tempo.
Talvez não pra fazer, mas nós já temos um.
[suspira]
- Sério? - Oi, amores!
- Oi! - Tudo bem?
Estamos nos encontrando hoje pra primeira competição feminina
de rolagem de queijo.
Durante séculos na Inglaterra,
apenas homens participaram dessas competições.
Mas hoje, nós, mulheres, decidimos participar
desse mundo dominado por homens.
Por que estamos fazendo isso?
Para mostrar pra todo mundo que nós mulheres somos imbatíveis!
Porque a gente é muito rebelde e vai fazer qualquer coisa
pelo nosso queijo!
Dá um like, compartilha e manda pros amigos.
E agora, algumas palavras da nossa querida MC.
A futura gerente da melhor fábrica de laticínios do planeta.
E aí, chefe, quais são as regras?
[gritam]
Ah… bom, o queijo é muito pesado,
e também rola muito rápido.
Escutem, a regra é a seguinte: quem pegar o queijo primeiro e levantar,
vence a competição!
Senhores, estamos desafiando vocês!
Queijo!
Três, dois, um, vai!
[gritam, comemoram]
[música alegre em inglês]
♪
[Iza grita] Vai, vai! Pega!
[riem]
♪
- Todas as mulheres! - [gritam]
[Iza ri]
[música encerra]
Legal, né?
É um monstro.
Ah, são dois monstros.
[ri]
Senhores, tá na hora de ligar, né?
Hã?
[música de mistério]
- Tira essa mão daí. - Por quê? Não tá ligado.
Eu sei!
Não tá funcionando. O seu amigo vendeu uma máquina quebrada.
- Talvez sejam os fusíveis. - Fusíveis é o cacete.
Por aquela grana toda, isso devia ser nossa salvação,
não nossa perdição.
- Te disse pra não confiar num sabotador. - Cala a boca.
Ele nem é daqui, mano!
- Calado. - De onde, então?
- [telefone toca] - Pra completar, alguém me ligando.
Você vai dizer África?
Eu tô te avisando. Se eu ouvir "mano" mais uma vez, vou perder a paciência.
Alô? Eu não quero comprar na…
Como assim todas?
Quantos tão assistindo? Um milhão?
- Só tem doze visualizações. - [Karolina lamenta]
Eu mesma assisti acho que umas dez vezes. As outras duas devem ser as meninas.
[ofegam]
Hanka!
- Quê? - Hanka!
Cadê as crianças?
De repente tá interessada nas crianças? Você tá bem?
- Eu tô bem. - [homem ofega]
- O que foi? - O que aconteceu?
Não aconteceu nada, foram só uns arranhõezinhos.
- Só isso. - É? Cadê a Regina?
Tão cuidando dela agora.
Vocês ficaram malucas?
Vocês queriam cometer suicídio coletivo, é isso?
Queria se machucar de propósito? Quem teve essa ideia?
Claro que todas vocês pensaram nisso.
Vocês não podem enganar um macaco velho que nem eu.
Falem logo: quem de vocês tá querendo virar
a nova gerente da fábrica?
- Quem? - Eu.
Regina! Meu Deus.
[música de tango]
O que foi que você falou?
É… eu quero ser a nova gerente.
Não, não é…
Vai ser esse. Olha, Miska.
Um, dois, três…
- [disjuntor desarma] - [bebê chora]
[sirene]
Não acredito que você quer roubar o cargo de gerência do seu próprio marido.
O que quer dizer roubar? As meninas e eu só temos
uma contraproposta.
Depois de todos esses anos?
- Isso é uma democracia, seu ditador. - Ditador?
Era você que tava planejando me trair pelas costas.
E você não? Que coisa.
Você repara o cisco no olho dos outros,
mas não a viga no seu próprio olho.
Que que foi, Gajda?
Alô. Eu, eu mudei a fase.
Que quer dizer com isso?
Estamos sem luz.
Como isso aconteceu?
Ah, meu Deus, eu não sei.
Estamos completamente arruinados.
E aí, você vem?
É claro que sim. Tô a caminho.
[suspiro]
Por isso você hipotecou a nossa casa?
Sabia disso?
A gente teve que tomar uma decisão rápido.
Regina, não faz drama. Você sabe que sem mim, em três dias…
Chega!
Ai, ai… Nem uma palavra sobre "três dias".
Por sua causa, podemos perder a casa.
- Mas a sua traição é muito pior! - Por minha causa?
A minha traição é pior? Não, não, querido.
É isso. É isso.
Basta. Fim. Finito.
E aqui estou, concordando com essa bobagem toda de casamento
só pra salvar a fábrica e a cidade…
Como é que é? Espera aí, que bobagem?
Eu vou repetir: que bobagem?
[Regina] Sai da frente.
Aonde você vai?
Tentar salvar o que você ainda não destruiu.
[arfa]
Aqui.
- Pega aquele. Pega aquele ali. - Tá bom?
- [Majka] São os últimos. - Pega aquele. Isso.
[engole seco]
Não. Vai receber uma multa de dez pontos, senhor Mierzejek.
- O que a senhora tá fazendo aqui? - Por acaso eu tô presa, seu policial?
[hesita] Podemos pular as algemas dessa vez?
Posso oferecer uma carona pra senhora.
- Permita-me. - [ri]
Eu vim um pouco mais cedo pra surpreender o jovem casal. [ri]
- Deixa que eu abro a porta pra senhora. - Obrigada.
Agora olha o que a gente ganhou. O silêncio.
Hum. É.
Depois, ela vai me aterrorizar se negando a fazer sexo.
Para pai!
Você mesmo assinou por mim. Então pode se virar com isso também.
Podemos voltar a ficar em silêncio?
Claro, é a sua cara, não é? Manter tudo em segredo?
A Maja tava cheia de boas intenções.
E você também tem boas intenções. Pra asfaltar o caminho até o inferno.
[batidas à porta]
Quem será?
[zomba] É o cobrador de dívidas. Rápido, vai e abre a porta.
Ele veio para levar tudo.
Tu-do.
[zomba] Muito engraçada, hilária.
Você parece até a sua mãe. Tá igualzinha.
Eu não pareço nada com a Irena.
[batidas à porta]
[música de mistério]
[bate à porta]
Ela já chegou. Fica quieto. Vamos fingir que a gente não tá em casa.
Shh.
Eles estão me ignorando?
A esposa do CEO?
Vai continuar sorrindo que nem idiota ou vai fazer alguma coisa?
Ou, por acaso, isso é contra a lei também?
Tá.
[suspira]
[Tomek] Saiam de dentro dessa casa e não resistam.
Senão, teremos que usar a força.
- Se não saírem, teremos que usar a força. - Ele ficou maluco? Tá usando um megafone?
Vai lá fora falar com ele.
[liga sirene do megafone]
- Desliga isso! Perdeu a cabeça? - [desliga sirene]
O que tá fazendo, Tomek?
- Qual é a sua? - Nunca tenho a chance de usar isso.
Vai usar na sua casa!
Aqui estou eu. Vim direto da Riviera do rio Vistula
pra finalizar o casamento, e é assim que vocês me recebem, é?
Seja muito bem vinda. Estávamos assando uma torta.
E não escutamos.
O que aconteceu?
Comigo? [hesita]
Vocês podem surtar e parar de falar uns com os outros por meses,
ou podem se recompor e transformar esse fracasso em algo belo.
- Mas como? - Renasçam. Como uma fênix.
O que vai ser?
Foi uma pena você ter vindo de tão longe.
Ah… a vida é assim.
Não importa o que a gente faça, não dá sossego.
Ai, nossa… Eu tenho uma coisa pra vocês dois.
Eu ia esperar…
até o casamento, mas a situação pede por isso.
- Não, não, eu não posso aceitar. - É claro que pode. Pode e deve.
[latido ao longe]
Pequeno Encanto?
Olha, pai.
Ah… [ri]
O meu bisavô.
Ele foi contratado por Xawery Rylski logo depois de ele ter
construído a fábrica em 1894.
Eu achei na empresa.
Ficou com meu marido depois que ele assumiu a fábrica.
Aquilo foi o início do fim.
Essa é a verdade.
Meus ancestrais vieram pra cá, se estabeleceram,
começaram famílias, construíram lares.
E todos eles trabalharam na fábrica.
Durante várias gerações,
eles derrubaram prédios antigos, eles construíram novos.
Mas seus corações sempre estiveram aqui. Sempre.
Esse é o nosso lugar na Terra.
É isso que tô tentado dizer pra vocês.
Os jovens vão se casar, vocês vão reconstruir a fábrica
e então os filhos deles vão passar outra foto como essa pros filhos.
O que vai ser?
[passos descendo escada]
[Mirek] Tão linda. Muito linda.
Pra ela parece que o tempo não passou nem um pouco.
Meu Deus…
Só um instantinho, Renia. A gente pode conversar?
E desde quando está interessado no que tenho a dizer?
Desde sempre.
Isso não é verdade.
Não mesmo. Eu devia só balançar a cabeça.
Você sabe o que eu sou? Um daqueles cachorros,
que as pessoas botam nos carros, sabe?
que balançam a cabeça pra cima e pra baixo.
- Não é verdade. - É sim.
- E sabe o que mais? - O quê?
Eu quero que você peça desculpas a mim por nunca ter me valorizado.
[respira fundo]
E por outras coisas também.
Tá bom.
Me desculpa, Renia.
Para de chorar.
E fala direito.
[inspira, engole choro]
Me desculpa.
Ótimo.
[música suave]
[Majka se emociona]
- [Regina] Querida… meu amor. - Mãe.
[Mirek] Parabéns.
Valeu mesmo por ter buscado a gente na beira da estrada.
Foi má sorte ter furado aquele pneu. A assistência ia levar horas pra chegar,
e eu ia ficar atrasado pro casamento.
- [suspira] - Casamentos são tão bonitos.
Só se você for esperto o bastante pra assinar um acordo pré-nupcial antes.
Ah… Nossa, que romântico.
Os nossos verões são frios, né?
Terra do gelo, né?
Talvez estejam presos no trânsito.
Ou atrás de uma colheitadeira? É época de colheita?
Não é.
Ele vai vir. Não arriscaria enfrentar minha ira.
-Chegaram. - Eles chegaram. Chegaram.
- Sejam bem-vindos ao nosso lar. - Bonjour!
- Desculpem o atraso.
- A gente teve… - [mulher] Anda!
probleminhas no meio do caminho.
Que bom que não foi nada, senão taria encrencado.
- [Mirek] Olá. [ri] - Oi.
- Desculpa. - [Mirek] Bem-vindos.
- [Majka] Oi. - Você é muito mais bonita pessoalmente.
[mulher ri]
- Oi, filho. - Oi, pai.
[mulher beija]
- [Majka] Muito bom conhecer. - Meninos, venham ajudar.
- Então. Finalmente nos conhecemos. - [Regina] Sim.
-Mirosław Roszkowski. -É um prazer.
[Mirek] Olá.
- Sejam bem-vindos. - Muito prazer.
- Sejam bem-vindos. - Mirosław.
- Prazer. - Prazer. Mirosław Roszkowski.
- [homem] É um prazer. - Vem, amor.
Então…
Vamos casar.
- Claro. Vamos casar. - Sim, vamos entrando. Por favor.
- [Regina] Eu guardo seu casaco. - Ô senhor…
- Senhor… - O quê? Fala.
- Sua esposa está feliz… - O quê?
Nós temos um casamento,
todos estão satisfeitos, e, ao meu ver, nosso acordo está de pé.
- Estou certo, ou não? - É claro. Claro.
A gente conversa depois da cerimônia. Tá?
[Regina ri]
Em instantes estaremos… quero dizer… [hesita]
Vocês estarão trilhando um novo caminho na vida.
O caminho pode ser tranquilo. Às vezes, turbulento.
Alguns dias podem ser cobertos de rosas, mas…
alguns dias podem ser… podem ser…
podem ser…
como ficar atolado em bosta de vaca.
[Iza ri]
Desculpa.
Escapou…
Vamos direto ao ponto. [pigarreia]
Na presença de Deus e de Sua sagrada Igreja,
repitam as palavras do voto.
Eu, Maja.
Aceito você, Miłosz.
- Como meu esposo. - Temos um plano de negócio e recuperação.
- E compramos máquinas novas. - Tá, depois. Tá.
É que eu tô vendo que você não tá interessado.
Ai, para, é só uma fábrica minúscula.
Relaxa.
[padre] Se alguém aqui souber de algum motivo pelo qual esse casório…
quero dizer, esse casal,
não deva se unir em matrimônio sagrado, fale agora ou cale-se para sempre.
Eu sei de um motivo!
[homem] Como assim?
Eu sei de um motivo. Não vai ter casamento!
- Mirek! - Fica quieta!
Não vai ter casamento.. Talvez esse casal até resolva se casar,
mas minha filha e o meu…
- Filho. - Filho!
Filho! Não vão fazer um espetáculo pra benefício desse CEO
que já decidiu que vai fechar nossa fábrica de laticínios!
- Vai vender e jogar todo mundo na rua! - Isso é verdade?
[inspira] Querida, eu tava enrolando pra te fazer feliz. Que foi?
Você queria um casamento, então te dei um casamento.
- Pessoal, sinto muito. - Jesus!
[Monika] Eu não fazia a menor ideia.
Ninguém mexe com a gente!
- Minha investigação mostrou que… - Se acalma.
- Tio, espera! - [Mirek] Para de gritar.
Eu falei pra sentar! A gente não vai ser rebaixar ao nível…
Gente, gente, gente, escuta!
O spa vai sair, e todo mundo vai fazer dinheiro com isso!
[ri]
Você vai vender a fábrica pra gente.
- Não… - [Mirek] Não sei onde arrumar dinheiro.
- Eu pago. - Eu também.
Mas a gente vai comprar de volta!
[Rylski] Nada disso!
Não tem a menor chance. Nós já temos planos,
- e é hora de aceitar isso. - [mulher] Escuta aqui.
Você vai vender a fábrica pra essas pessoas
por uma pechincha, um valor ridiculamente baixo.
- Amorzinho… - Ou seus documentos fiscais
verão a luz do sol.
[diálogos indistintos]
Ah é?
- E você faria isso comigo, é? - Ah sim, faria.
O mundo inteiro vai descobrir
- que você bota água no leite. - [hesita]
[mulher] Melhor começar a se acostumar a dormir no sofá.
[hesita]
Tá, vou vender a fábrica de laticínios, mas não vai ser barato!
- Vai sim! - Querida, tá bom.
[convidados aplaudem, comemoram]
- [Iza] Muito bom! - Tudo bem.
Tá legal.
Um valor razoável.
Reunião de família.
[Regina suspira]
Vem, Miska. Fica sentadinha, tá?
Senta aqui.
Uma segunda hipoteca?
- Não posso arrumar outro emprego. - Você? Não. Mas a sua esposa?
Em segundos.
Mesmo se…
for barato, ele não vai dar pra gente de graça.
Então talvez nós todos possamos colaborar.
Seria bom, porque não tenho essa grana toda.
Ah, e aquele papo de "eu pago, eu pago"?
Eu pago, mas não muito.
Nós estamos todos no mesmo barco.
É, mas parece que alguns estão dentro do barco,
e outros estão embaixo dele.
- Do que tá falando? - Parem!
Não podemos ficar brigando.
E que tal um crowdfunding?
Eu tô de saco cheio dessas suas ideias estúpidas.
[Regina] Para, Mirek.
- Só vamos conseguir alguma coisa juntos. - Não dessa vez.
Se me perguntar. Não dessa vez.
A não ser que alguém esteja olhando por nós.
Só um milagre pode salvar a gente.
[máscara cai no chão]
[se assusta]
[música de mistério]
É o Szyszko.
Tá feito.
[Regina] Vai ficar tudo bem.
Mamãe, confia em mim, essas pessoas são muito boas.
E ninguém forçou a gente a se casar. Nós queríamos muito.
Porque nos amamos demais.
Mas o que eu tenho que pensar disso? O casamento não é um casamento. O que é?
Hã… Um evento da fábrica?
Não tô conseguindo acompanhar.
- [homem] Hum… - Não resmunga.
[em francês] Sensacional.
Isso está uma delícia.
Estou chocado.
- O meu pai tá chocado. - Eu não culpo ele.
Não, não é por causa do casamento. É por causa do queijo.
[em português] Isso é maravilhoso.
Divino!
[mulher] Hum…
- Hum… - [mulher]Hum…
Esse realmente é muito especial.
- [mulher] Hum… - Fala pro seu pai
que esse queijo só é fabricado aqui.
[em francês] É o queijo da fábrica.
Eu quero ir nessa fábrica.
Espera, precisamos falar com o Miłosz primeiro.
[em francês] Filho. Querida.
Venham.
E?
- Hum… - Hum?
Hum…
É bom?
[riem]
- [Regina] Tô com uma intuição. - [risos]
- Uma intuição. - [Iza] Vamos lá.
Sim!
Nada?
- [Majka] Conseguimos! - [Miłosz] Conseguimos!
[Majka] Temos um investidor!
- [Miłosz] Um investidor! - [Regina] É o Szyszko!
Temos um investidor! [ofega]
- Szyszko! - Esquece o Szyszko.
[mulher arfa] Vem, vem.
[ofega]
[ofega] O meu marido e eu gostaríamos
- de investir na fábrica de vocês. - [Majka] Hum!
[mulher ofega]
Pequeno, mas um encanto. [ri]
[mulher] Vai valer a pena.
Vocês têm uma coisa especial aqui, e seria uma pena ser desperdiçado.
É!
Nossa…
[mulher] Isso…
não é um empréstimo.
Mas um investimento.
- E um presente de casamento. - [Regina] Óun…
Se, como diz o Pierre,
o casamento tiver que acontecer nesse país bárbaro,
que seja então. C'est la vie.
- Mesmo que não tenha acontecido? - [Majka] Mas vai acontecer.
- Com certeza. - [Iza]Legal!
Mas é sério…
- Negros trabalhando aqui com leite? - Quieto!
Se o mundo descobrir…
E daí se o mundo descobrir, Jeremi?
O que o mundo sabe da gente? Por favor!
Eles sabem do João Paulo Segundo e do Walesa.
- Sabem do Robert Lewandowski. - Para.
- Eles sabem que 0,4% de álcool… - Para…
…mata algumas pessoas, mas a gente bebe isso no café da manhã.
E sabem que a gente usa meia com sandália.
- Eu tô certo, ou não? - Está sim.
[Mirek] Chega disso! Somos todos iguais.
A gente não vai fazer mais julgamentos a partir de agora. Pronto.
Todo mundo fica com esse lance de rotular os outros…
Eles também rotulam a gente.
Como assim? Rotulam de que forma?
Não queira nem saber.
- Exatamente. Então… - É verdade.
Filho… Filha…
- Bon voyage! - Bon voyage!
Bon voyage! É isso aí!
- [mulher ri] - [Mirek] Todo mundo pega um copo.
- Ao jovem casal! - [Iza] Saúde!
[todos] Saúde!
Santé!
- [Mirek] Anda. - [Gajda] Bem aqui.
Eu vou arrumar.
- [Mirek] Você tá vendo? - [Jeremi] Sim!
[Gajda] Ficou bom, né?
Não ficou? Hã?
[veículo se aproxima]
- [Jeremi] Ele tá vindo! - É ele?
- [Iza] É ele! - A pasta! Coloca lá!
Vamos, rápido! Ele tá vindo! Depressa!
- Arruma. - Vai, rápido.
[frenagem]
[Mirek] Abre a porta.
[cliques da maçaneta]
Não tá abrindo. Ah…
- [Monika ri] - Tava travada.
- Oi, tudo bem? - Muito prazer.
Sejam bem-vindos.
- Por aqui. - Tudo bem?
Ai, eu vou servir água!
- Renia. Renia. - [Hanka] Tá fresca da torneira.
- Aqui. - Sim.
E aqui está.
Ah… mas…
[suspira forte]
[Mirek] É nossa.
[Hanka ri]
Prontinho. [suspira]
[comemoram]
- Muito bom! - [Hanka] Bravo!
Que ótimo!
Meus parabéns.
- Meus parabéns. - [Regina ri]
- [Mirek] Obrigado. Muito obrigado. - É claro, né?
- Tá satisfeito? Não tá? - Bastante.
Bastante.
- Você perdeu… - Gajda, prazer. Parabéns.
- Conseguimos! - É.
- [Rylski] Não precisa disso. - Vai ficar com ele?
[Mirek] Vamos tirar foto.
Tem dias que quero cortar ele em pedacinhos, mas tem outros…
- [vozerio] - Quer juntar os pedacinhos de volta, né?
- Uhum. - Sei como é.
- Olha o passarinho. - Tá bom assim?
[Mirek] Agora outra…
Ele vai comprar uma empresa de casamentos
- pra mim. - É isso aí!
[todos] Xis!
- [riem] - Tá bom, tá legal. Já deu. Hã…
- Vamos embora? - [Monika ri]
Boa sorte.
- E cuidado com incêndios. - [Regina ri]
Vai ser uma boa líder?
Vou tentar.
[ri]
[tocando "Everybody Loves Somebody" de Wayne Newton]
EMPRESA CHEESE ROLLING
- Ele assinou. - [Gajda] Ei!
Gajda, segura pra mim. Quem será?
- Quem são? - O que foi? Algum problema?
[Tomek] Olha, vocês não podem estacionar aqui.
- Tomek, vem. - Volta pra cá.
[em inglês] Procuramos uma mulher que postou um vídeo na internet.
[Mirek] O que ele tá dizendo?
- Como é? - Tão procurando nossas mulheres.
Tá, deixa comigo. Não vamos abrir mão delas sem brigar!
[homem] Vimos as mulheres de vocês competirem.
Temos uma franquia de laticínios e viemos assinar um contrato pelo seu queijo.
- Não! - [comemoram]
Vamos conquistar o mundo! Vocês acharam ouro aqui!
- Eu sou o Rysiek! - Tá! Ótimo!
[comemoram]
- Prazer. - [Rysiek] Oi.
Rysiek. [ri]
E aí? Rysiek. Tudo bem
- [homem 1] Oi! - [homem 2] Muito prazer.
[Gajda] Gajda!
- [homem 1] Oi. - [Mirek] Esse aqui é o Jeremi.
- Gajda. - [Mirek] E aí, tudo bem?
- [Majka ri] - [Mirek] É!
- E aí, pai? - Conseguimos!
- Gajda, tudo bem? - [vozerio]
- Oi. - [vozerio]
- [Gajda] Gajda! - [homem 1] Como vai?
[Miłosz] Sou o Miłosz. Oi.
Regina. É um prazer.
[vozerio]
- [Hanka] Conseguimos! - [vozerio]
- Igual ao pai. - [vozerio]
- Tô orgulhoso de vocês. - Meu nome é Gajda.
- Meus parabéns, meninas! - [mulheres riem]
[vozerio]
[Mirek] Falei que ia dar certo.
[vozerio]
[música termina]
[música alegre]
[música suave]
[música termina]