Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Senhorita…
Srta. Monika. Parabéns.
Ali.
Mais uma vez, em meu nome e de todo o corpo docente…
- Desculpe. - Obrigado.
...parabéns a todos.
Com licença.
Vá pra outra.
Desculpe.
Falei para comprar um buquê maior.
Srta. Zofia.
Um jardim não seria suficiente!
Aí está ela!
Majeczka!
Majka.
Sr. Miłosz.
- Aqui. Parabéns. - Obrigado.
Srta. Maja.
Maja!
- Obrigada. - Parabéns.
Srta. Maja se formou como a melhor da classe!
Sim! Minha filha!
É a minha garota!
É o começo de um novo capítulo.
- Exatamente. Tenho tentado lhe dizer… - Você também é muito importante para mim.
É tão óbvio. Não precisa dizer nada.
- Eu te amo. - Certo.
- Certo. Eu não estava falando disso. - Majka, sua nerd.
Droga.
Obrigado.
"Vou de volta pagar você."
Não precisa.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Desculpe, você me pegou de surpresa. Seu polonês é muito bom.
Obrigado.
O seu também.
Quero me casar. Vou contar ao papai hoje.
Por que a pressa?
Não pode esperar um pouco?
Um ano? Talvez dois.
Assim, seu pai vai conhecer seu noivo
e pode até gostar dele.
Tá brincando?
Os meus ex ainda gaguejam por causa dele.
Exato.
Não faça quem você ama passar por isso.
Pai, precisamos conversar.
Maja.
- Vou me casar. - Por cima do meu cadáver. Vamos.
Eu te avisei.
MORTE ANTES DO CASAMENTO
LATICÍNIOS MAŁE DOBRE
Minha nossa!
O que foi?
Seu fim de semana começa na quinta?
Por que fazer tanto barulho?
Você também estava na festa do Szyszko ontem.
Mas saí numa hora decente. Até que horas você ficou?
Até a última rodada. É falta de educação sair antes.
- Quantas últimas rodadas? - Parei de contar depois da sexta.
Nossa, sou tão idiota!
Idiota e bêbado.
Quer saber? É constrangedor.
Vocês não sobreviveriam três dias sem mim.
Desgraça!
Em menos de um mês,
fechamos 27 leiterias pequenas e não lucrativas.
E abriremos três grandes fábricas de laticínios,
produzindo até um milhão de litros de leite por dia.
Muito bem!
Depois das minhas férias, é claro.
LATICÍNIOS
Está quebrado? Dá para consertar isso?
Tem mais uma leiteria.
- O quê? Onde? - A menor. Por isso que não percebemos.
LATICÍNIOS MAŁE DOBRE EM FUNCIONAMENTO
Isso é absurdo.
Deveria ter alguém para fazer isso.
Se quer que algo seja bem feito, faça você mesmo!
A menos que seja o presidente.
- Sou o presidente. - Então faça o que quiser.
Mas está no nosso caminho.
Vou fechá-la, e estaremos logo no barco.
- Iate. - Estaremos no iate.
- Mostre o que tem. - Não, você mostra.
Małe Dobre, como posso ajudar?
Aqui é o Pres. Rylski. O gerente está?
Alô! Por favor, fale mais alto.
Aqui é o… ei, cuidado!
Está me ameaçando?
Alô?
O Szyszko está?
- Não o vejo desde ontem. - Estranho.
Ele está sempre por perto.
Liguei para ele de manhã. Ele não atendeu.
- Tudo bem. - Mirek.
- Sim? - Mais alguma coisa?
O quê?
- Nada. - Certo.
- Venha aqui, bebum. - Estou indo. Oi.
Ainda não.
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
Parabéns, mãe,
por suas Bodas de Pérola.
Merece uma medalha por aturar o papai
por 30 anos.
Não foi tão difícil.
Seu pai não é tão ruim.
Ele só…
Esqueceu?
De novo?
Esta leiteria é o mundo dele.
Mãe, você deveria ser o mundo dele.
Um momento.
Alô, Małe Dobre?
Pode colocar alguém competente ao telefone?
Você de novo?
Posso falar com alguém
- competente? - Pode parar.
Aprenda boas maneiras antes de ligar pras pessoas.
Não estou dizendo nada. mas se quiser saber,
acabou de levar uma bronca, presidente!
Caramba!
Tenho que ir.
Um homem chato fica me ligando. Tchau.
Małe Dobre.
Aqui é o Pres. Rylski.
Presidente?
A recepcionista está de licença-maternidade.
Aqui é contabilidade, senhor. Peço desculpas.
Vai poder fazer isso pessoalmente. Estou a caminho.
Mas por que vir aqui? E por que pessoalmente?
Karol!
- Chefe? - Viu o gerente Szyszko?
Sim, ontem.
Disse que ia trancar, mas estava aberta.
Vou ligar de novo.
Vá.
Por que eu?
Alguém tem que ir. Vá.
- Prefiro não ir. - Por quê?
Porque hoje estou com medo de leite e altura.
- Tudo bem! Vou dar um jeito. - Muito obrigado.
Que vergonha! Ela é que tem colhões!
- O Diabo manda a mulher se não pode ir. - Verdade!
Pessoal! Temos um problema.
- Um bem grande, Renia! - O presidente está a caminho.
Onde está Szyszko?
Lá vou eu então.
- Vá. Mas lembre-se de quem você é. - Eu sou o presidente.
Quem?
O presidente.
Lembre-se: nem uma palavra sobre "você sabe quem".
Sigilo é meu nome do meio.
Boa tarde.
Sr. Presidente,
em meu nome e…
Vamos pular as formalidades. Onde está o gerente?
Ele se foi.
- Ele está fora. - Quando ele vai voltar?
- Presidente. - Sim?
Um dia, todos nos encontraremos no Juízo Final.
O quê?
- Boa tarde. - Boa tarde.
Onde está o gerente?
- Mirosław Roszkowski, chefe. Prazer. - Igualmente. Cadê o Szyszko?
Ele se foi.
Foi para onde?
- Pra cabana? - Onde a grama é mais verde.
Policial Tomasz Gawron. Cadê o falecido?
Cadê o sigilo?
Tem um cadáver no armário?
No frigorífico.
Certo, Renia. Não chore. Volte pro escritório. Vá logo.
- Era da minha idade. - Vá.
FRIGORÍFICO
Você tá ferrado.
Caraca, isso é legal.
Qual é! Estou gravando.
- Saia. - Ai!
Não acredito!
Ganharemos zilhões de curtidas.
Boa tarde.
Como quando estou estressada.
Boa tarde.
- Sente-se. - Obrigada.
Este pão parece bom.
Está delicioso. Da nossa padaria local.
Crosta crocante, sem realçadores de sabor.
E nosso queijo.
Só um pedacinho.
Por educação.
Minha nossa!
Não como pão há três anos.
- Como castigo? - Não exatamente.
Uma dieta. Consigo passar uma semana toda só cheirando cubos de caldo.
Puxa vida.
Monika.
Ika.
Regina. Muito prazer.
Embora as circunstâncias poderiam ser melhores.
Nosso gerente bateu as botas.
- Marido esqueceu do nosso aniversário. - Nossa!
E minha filha quer se casar.
Isso é algo para comemorar, certo?
Ou um desastre completo.
Mas um lindo desastre.
Não pode ir. Precisamos conversar.
- Nada há para falar. - É o que acha!
A leiteria deve ser fechada. Não é lucrativa.
- Maquinário é antigo. - Porque você não investe!
E a fumaça preta saindo da chaminé?
E a emissão de carbono?
E a ira das mulheres?
Por favor, você nem tem gerente.
Temporariamente.
Temos senhoras espertas e persistentes aqui.
- Talvez uma delas? - Certo. Vamos falar sério.
Estou disposto a…
assumir a função.
- Por que você? - Porque sou homem, ora!
- Qualquer um. Não volto pra Silésia. - Não exagere. São só negócios.
- Este negócio é nossa vida. - É o preço do progresso.
De alguma forma, as vacas não progrediram.
Por centenas de anos dizem "muuu",
comem grama, usam quatro estômagos, dão leite e cagam.
Só vocês da cidade pensam que elas dão leite de soja ou de arroz.
Ou leite de aveia.
- Então, o que vai ser? - Vamos demolir tudo.
Amor! Lembra do nosso casamento?
Com licença, querido. Não haverá demolição alguma.
O que será, será. A sorte foi lançada.
Isso, um casamento. Majka vai se casar.
- Nossa filha também é Majka. - Ela está falando da nossa filha.
Nossa filha? Casar-se?
- Não vou dar o meu consentimento. - Nem eu.
E não haverá demolição.
Quem é o presidente?
Se sua esposa quer um casamento, haverá um!
Adoro planejar casamentos, mas ele não entende.
Certo.
Que lindo!
Continue crescendo.
Ocupado.
Sr. Roszkowski.
O plano é o seguinte. Não quer que eu feche a leiteria.
- Quero minha mulher dormindo comigo. - Não me meto na cama dos outros.
Relaxe. Podemos nos beneficiar disso.
- Casa sua filha… - De jeito nenhum!
…e minha esposa planeja o casamento.
Presidente, por favor, não toque nisso.
E deixe-me lembrá-lo que não somos sua fazenda particular.
Você nos demitiu e fechou a leiteria.
Por três semanas.
Depois do casamento, me apresenta seu plano de reforma
e um candidato a gerente.
Lembre-se! Sem casamento, sem laticínios!
- Aqui é Maja. Deixe sua mensagem. - Oi, querida.
Eu pensei bem.
Se quiser se casar,
vamos casar você.
Tchau.
Que foi?
Vocês morreriam de fome em três dias sem mim.
Todos vocês!
Szyszko, nosso irmão, pai, gerente, e homem dedicado à terra.
Regina!
"Vem inesperadamente"
ou "se aproxima
como um ladrão à noite"?
Inesperadamente.
Certo. Inesperadamente.
Fiz o nó simples.
- Certo. - Sente-se!
Indo. Pronto.
Tem algum candidato para gerente?
Que foi?
Acha que uma mulher poderia ser a gerente?
Você enlouqueceu, Regina? Mulheres mandando em nós? Qual é!
- Espere. - O quê?
- Quer me dizer algo? - Eu?
- Sim. - Não.
Está tentando me dizer que não serei gerente?
De jeito nenhum, Mirek. Quem seria melhor do que você?
Como assim?
Eu nunca ficaria contra você. Como pôde pensar isso?
Não pensei isso.
Mulheres!
Deixem as coisas dos homens pros homens.
Nossa! O que é isso?
- Desculpe. - Está louca?
- Deixe-me. - Homens dirigem esta leiteria há 50 anos.
E amamos muito uma tradição.
Claro.
Só tenho que bolar um plano genial. Sei que vou conseguir.
Semi-Windsor será melhor.
Por que não o duplo? Largue.
- Mirek. - Preciso pensar em algo.
Vai conseguir.
Vamos.
A vida do nosso irmão, Andrzej Szyszko…
Tio, eu poderia tentar descobrir alguma sujeira sobre o presidente.
…terminou prematuramente.
E chantageá-lo com multas antigas?
Viveu como quis.
- E ele saiu por conta própria… - Não.
…não o contrário.
Fetiches vergonhosos e outras sujeiras indecentes.
Agora, Mirek dirá algumas palavras sobre o falecido.
Não somos assim. Se ganharmos, ganhamos. De forma justa.
Merda!
Escuta.
Todos conhecíamos Andrzej. Sabemos como ele era.
Gostávamos dele.
Ele era um homem decente e…
Certo. Quem estou enganando?
Ele era um piadista.
Às vezes, ele era mau.
Não é verdade?
Como dizem os poloneses: "Ele gostava da bebida."
Não é verdade?
Mas ele amava nossa leiteria como ninguém.
E eu prometo a você, Andrzej,
faremos qualquer coisa
para manter a leiteria. E que Deus nos ajude.
Era da minha idade.
Aspersório.
Qual é o seu plano?
Temos que sincronizar nossas tarefas porque não temos muito tempo.
Sexta não é bom.
Casar na sexta traz uma vida inteira de pavor.
Mirek e eu nos casamos numa sexta-feira.
Existem exceções.
Vamos nos concentrar neste aqui. Maja gostou da minha visão?
Maja gostou da sua visão? Sim, muito. Como está o iate?
Maravilha.
Especialmente quando se tem enjoo.
Posso falar com ela?
Com quem?
Bem, com a Maja.
Maja?
Maja.
Minha filha, Maja?
Regina!
Por favor, coloque-a no telefone.
Não posso.
Ela se ajoelhou…
Ajoelhou?
Está colhendo cogumelos.
Cogumelos? Em julho?
Bem, é a temporada com atraso antecipado.
Então, me deixe falar com o pai da noiva.
O pai da noiva?
No telefone?
Ele foi dar cambalhotas.
Ele…
Ele está correndo com ela.
Espero que ele não enfarte.
Exato. Também espero que ele não enfarte.
Que bom que fizeram as pazes!
Certo. No máximo duas semanas.
Tenho que ir.
Obrigado. Tchau.
Nunca mais me ajude assim.
Cogumelos? Em julho?
Como vai o planejamento do casamento? Está feliz?
Muito feliz. É ótimo!
Mas, querido,
poderia jogar tênis com outra pessoa?
Ninguém joga tão bem quanto você.
Eu sei, mas tenho muito trabalho a fazer.
Vou compensar você.
Sua filha está atrasada mesmo em um dia como este.
- Ela não está dirigindo o trem. - Tanto faz. Você a criou muito bem!
Ei, você.
- É o ruivo? - Ele não é ruivo.
- Então sabe quem é. - Não sei.
All-in.
Teremos netos ruivos.
Três.
Ganhou de novo.
Porque isso é jogo de homem.
Posso até aceitar o ruivo.
Seria pior se fosse um dos professores dela.
Então é um professor?
- E ela teve medo de apresentá-lo? - Não.
Sua vez.
Teremos um ótimo genro.
Um perdedor falido e divorciado duas vezes.
Por que não os pegamos para não pegarem um táxi?
Eu arrumei para eles a carona perfeita. Não se preocupe.
O que você tinha?
Uma sequência?
- Tinha? - Sim.
Nem percebi.
Você venceu.
Estão chegando.
- Me dá. - Espero que não o tenha algemado.
Pensei nisso.
Minha filhinha.
POLÍCIA
Majunia.
Oi!
Reginka, não fale sobre a leiteria, entendeu?
Nem uma palavra. Olá!
O quê?
Nada melhor do que invadir uma festa.
- Por que trouxeram esse amigo? - Oi.
- Majeczka. - Oi.
- Onde está o ruivo?
- É um prazer revê-los. Oi. - Olá.
- Este é… - Eu sei.
O amigo que conheci no corredor da faculdade.
Sim. Meu noivo, Miłosz.
Não vamos ficar na chuva.
Vamos entrar, crianças. Vamos.
Quem você trouxe?
Vai!
Poderia ser um professor.
É uma foto linda.
- Da internet? - Da floresta.
- Pensei em fazer… - Um cabrito, mas os leões o mataram.
- Que tal uma música? - Sem música.
- Talvez seus pássaros? - Nada de pássaros.
Obrigado.
- Espero que goste de cuscuz. - Obviamente não gosta de batatas, né?
Adoro batatas. Minha avó tinha campos cheios deles.
Na África?
Perto de Świebodzin.
Podem comer.
E a oração da refeição?
Desde quando oramos antes das refeições?
Desde sempre.
Porque somos uma família polonesa católica tradicional.
Pode parar com isso?
Tudo bem se pularmos a oração desta vez.
- Ponche de frutas? - Eu adoraria.
Devem estar orgulhosos da sua filha.
Sentirão falta dela quando se for.
Ela não vai a lugar algum. Muito menos pra África.
Não foi vacinada.
- Vacinada contra o quê? - Vírus.
Não é preciso na Holanda.
Aí é diferente.
Holanda?
Holanda? Por quê?
A Maja vai pesquisar cogumelos que limpam o mundo do plástico.
Não mais.
Não aceitei o emprego.
Não aceitou? Essa pesquisa era o seu sonho.
Ainda é.
- Mas não precisa ser lá. - Onde então?
Aqui.
Neste buraco?
- Mirek. - Não é um buraco.
Por que não me avisou?
Esquecemos completamente. Temos um presente para você.
Quero dizer, Miłosz tem. É do Miłosz.
Está na mala? Vou pegar.
É lindo.
O pai de Miłosz trouxe com ele quando veio estudar na Polônia.
Podemos conversar?
Quase me esqueci.
- Papai também tem uma surpresa para você. - Que surpresa?
O que é isso?
Lindas decorações pro seu casamento.
Isso é lindo. Não uma cara negra.
Enfim, temos um plano detalhado do seu casamento.
Em 14 dias. Aqui.
Sim. Está tudo lá.
- Vai ser lindo. - Vamos nos casar em duas semanas?
Isso mesmo. Por que esperar? Sabe como é a vida.
E se for atropelado? A menos que tenha mudado de ideia ou esteja com medo.
- Não… - Não vamos nos casar em duas semanas.
Por que não, filhinha?
Não me diga que não é como você imaginou.
Eu sei, organizar um casamento não é moleza.
Mas você tem um pai sem o qual morreria de fome em três dias.
- É verdade. - Querido, pare. Mirek.
- Certo. - Uma pérgula de rosas,
gaiolas por todo lado, um tapete de flores,
um bolo de creme de um metro e meio da tia Danka.
Sim! Vamos soltar lanternas que irão até a China, entende?
O Padre Janusz permitiu que vocês façam o curso pré-nupcial on-line.
Já marcou como "aprovado". Nem precisa se preocupar com confissão.
E você, meu amigo, recebeu uma confirmação de bônus.
Fui confirmado?
Você vai poder trocar por um enterro em solo sagrado.
Mirek.
- O que me diz? Sim? - Não!
Majka, espere.
- Ele faz isso de propósito. - Quando decidiu?
Você o ouviu?
- Eu morreria de fome em três dias. - Quando decidiu não ir?
Não sei. Há um mês?
- Um mês? - Por isso ele concordou com o casamento.
- Porque ele tem que decidir tudo. - Igual a você, né?
Não. Ainda podemos conversar sobre isso.
Sobre eu ter arrumado um emprego na Holanda?
- Pode arrumar emprego em qualquer lugar. - Ou não vamos nos casar?
- Vamos nos casar, mas… - "Mas" o quê?
Mas não desse jeito.
Arrumou o quarto?
- O quê? - O quarto de hóspedes?
Nada de viver em pecado aqui. Quartos separados até o casamento.
Se é que vão se casar. Não vamos forçá-los.
Quem os está forçando? Eu? Ela queria se casar.
- Sim, mas… - Ela ganhou.
Vão se acalmar. Tudo vai se resolver.
Ela já está bem.
O que significa "morreria de fome em três dias"?
É a verdade. Morreriam de fome em três dias sem mim.
Certo. Obrigada.
Seu pai está se esforçando.
Como sempre. E o resultado é sempre o mesmo.
Você se submeteu a ele, mas eu não vou.
Não faz ideia como se parecem!
Não é verdade. Somos totalmente diferentes.
Por favor, entenda.
Seu pai esperava que você fosse pro exterior ter uma carreira acadêmica.
- O que tem de ruim? - São os sonhos dele. Eu tenho os meus.
Não estou realizando os sonhos dele.
Mãe, sei que todos vão pro exterior. Todos meus amigos foram.
Mas realmente não quero o que todos querem.
Quero ficar aqui.
Tire a mala da cama.
Assim que eu desfizer a mala.
Não sabemos quem são os pais dele e o que fazem.
O que ele faz. Não sabemos nada!
- Pergunte a ele. - Certo.
- Ele não deixou a Majka ir pro exterior. - Não. Foi decisão dela.
Decisão dela? Por favor! É uma cortina de fumaça.
- Ele a está dominando. Passo a passo. - Vá dormir.
Escute o que está dizendo. Se acalme.
Regina, por favor. Você não entende.
Esse é só o começo.
Sabe como eles…
Quem?
Bem…
Homens. Sabe como tratam as mulheres?
Sim, sei tudo sobre isso.
- A Maja o ama. - Ama, sim!
Ela o ama.
Ele…
Ele a enfeitiçou.
Eu sei.
Ele a enfeitiçou. Ele, você sabe…
E eu sei com o quê.
- Mirek. - Isso mesmo.
Certo.
Isso mesmo!
Já pensou em que língua vai falar com seus netos?
Estou decepcionado com você.
E com a sua filha também. Vocês duas me apunhalaram pelas costas.
Deve estar feliz que não vai ter casamento.
Nem fale isso! Tem que ter.
Por que não teria?
Depois de como recebeu o garoto?
Mirek. Será um milagre se ele não fugir durante a noite.
Aonde você vai?
Não durmo com racistas.
- Não sou racista. - É, sim.
- Eu? Do que está falando? - Você é.
E um gnomo. E um velhote.
Velhote, não, tá? Velhote, não.
E não sou racista. Sou amigo de um silesiano.
Aonde você vai?
- Ao banheiro. - É no porão. Bem ali.
Aquele é pras mulheres.
Vá em frente.
Não fique acanhado. No porão.
Vou esperar aqui caso se perca no caminho de volta.
- Sim. - Nem pensar!
O quê?
É proibido beber no centro de comando.
Eu os reuni aqui porque o destino desta cidade
está em nossas mãos.
Na verdade, nas minhas. Mas preciso de ajuda.
Pode contar conosco. É sobre o estrangeiro?
Tomek me contou. Meus pêsames.
Pêsames pelo quê?
Achei que ele era ruivo, mas ele é meio…
- Bronzeado. - Queimado.
Cale a boca, Gajda. Preciso lembrá-lo como chegou aqui?
Parecia o filho de um mineiro.
Sejamos claros.
Miłosz é polonês.
Sim, claro. Um polonês.
- Ele chora com o hino nacional. - Ou quando nosso time marca um gol.
Podemos dar a blusa do time para ele.
Uma com asas de hussardo. Seria bom para ele aprender história.
Alguém pediu pelos seus comentários idiotas?
- Sim, você. - Não. Eu pedi sua ajuda.
Não vai comprar nada para ele.
Não o assustem. Pelo menos até o casamento.
- Assustá-lo? - Sim.
Estamos na roça? Respeitamos os desajustados aqui.
Temos a Karolina.
- Esta bandeira. - Na gaveta.
Não combina com a décor. Mas temos a Karolina.
- Alguém já a ofendeu? - Nunca.
Talvez uma vez. Mas não de propósito.
Muito bem.
A partir de hoje, somos gentis, prestativos
e tolerantes, está bem?
"Ha- ha" o quê?
Pelo menos por duas semanas.
E você.
Investigue o Rylski.
Mas como, tio? Agora, do nada?
Sim. Você vai…
investigá-lo. Precisamos do plano B.
É verdade o que dizem sobre eles?
O quê?
Vocês sabem…
Que rezam para máscaras pagãs?
Sinto muito por não termos ido. Fale sobre os pais da Maja.
- Como foi acolhido? - Bem!
O que eles disseram sobre o casamento aqui, na França?
- Eles estão encantados, é só que… - Maravilhoso. E como eles são?
Sabe, é uma família polonesa tradicional.
Pare. Me dê…
Você sabe que suas birras são infantis?
- Não vai trabalhar? - Não.
O papai e eu estamos de folga.
- Por causa da sua visita. - Nos incomodamos à toa.
Croissants assados, tudo pronto, e seu futuro marido ainda está dormindo.
Pássaros não esperam.
- Bom dia. - Bom dia.
- Pássaros? - Selvagens.
Pássaros selvagens. Que tal irmos caçar?
- Pai. - Eu adoraria, mas…
- Temos planos. - E o café da manhã?
Comam sem nós. Façam coisas de mulher hoje.
Vestuário e tal.
Ou vão pro clube do livro. Registre a Maja, leve-a junto.
- Mas pai… - Sim. Vamos caçar.
Levaremos lanças e facões e vamos atravessar a savana.
Vamos caçar algo e morder seu coração.
- Mirek. - Isso mesmo.
Depois, com nossas bocas cheias de sangue, vamos cantar cantos pra deusa Kali.
Vamos fazer de você um homem
porque parece uma mulher triste esperando o ônibus na chuva.
Tchau.
- Relaxe, ele não vai pra guerra. - Certo.
Com você, nunca se sabe.
Embreagem.
Dê a partida.
Acelerador.
Avante, Anjo Negro!
Isso vai acabar mal.
Ele não vai matá-lo na floresta.
Não antes do casamento.
Imagino que não tenha experiência com mulheres…
- Brancas? - Não ponha palavras na minha boca.
De um modo geral.
- Eu tenho um pouco. - Um pouco?
- Algumas. - Algumas?
Eu sabia. Diga-me rápido, quantas esposas você teve?
- Houve algumas, mas… - Quieto!
Tudo bem.
- Continue. - Nada sério. A Maja é especial.
E teimosa. Vai convencê-la a se casar.
- Papel não é tão importante. - É para mim.
Quanto falta?
Até onde for preciso.
Você a convence a se casar, e talvez eu me convença a gostar de você.
Entendido?
Pois é.
- Silêncio. - Estou calado.
Jesus, Maria e José!
Está louco, padre?
Certo.
Haverá um casamento ou…
A extrema-unção?
Nunca se sabe quando o Senhor
o chamará.
Jesus Cristo!
O quê?
- O que estamos fazendo aqui? - Em breve.
- Majeczka! - Oi, tia.
- Oi. - Oi, Marzenka.
Olá.
Soube da notícia.
Você definhou no mundo lá fora.
Vamos alimentá-la. Nada como nossa casa, né?
Que bom ter ligado!
- Podemos assinar agora mesmo. - Guarde isso, menina.
Aqui, uma palavra vale mais do que papel.
A cidade inteira está agradecida.
Marzenka.
Entre. Está tudo pronto.
- O quê? - O que é isso? Vá.
E aqui está o calabouço. Cuidado.
Jesus Cristo.
Tem certeza, querida?
Está frio, escuro e muito úmido.
Sim. É perfeito.
Trarei minhas amostras de fungos amanhã.
Eles devem se dar bem com os que você tem aqui.
Tentamos nos livrar deles, mas foi em vão.
Dobraram em quantidade.
Coisinhas resistentes.
Coisinhas? Tinham chapéus assim e cresciam por toda parte aqui
na sala dos arquivos.
Pode usar, se quiser. Não está sendo usada.
Ela não sabe?
Há algo que deveria saber?
Não, nada. Nadinha. Perguntava sobre o seu noivo.
E aí? Papai gosta dele?
Ele o ama como um filho.
- Todos estão de folga hoje? - O quê?
- É fim de semana. - É o meio da semana.
É, Gajda. Estamos no meio da semana. Volte ao trabalho.
Vamos! Por causa da sua ida ao calabouço,
vamos nos atrasar.
Venha.
Iza!
Majka, soube que trouxe um gato com você. Parabéns.
Calma, estou oficialmente solteira sem intenção de mudar.
Como quando roubou meu namorado antes da formatura?
Meninas.
Ser solteira não era moda na época.
Vamos tirar uma selfie no meu showroom de queijos.
- Enquanto existir. - Por que não existiria?
O que vou vender quando a leiteria fechar?
Como assim?
Certo. Vamos comer queijo fresco.
Ela não sabe?
Não sabe o quê?
E queijo coalho.
Vão perder o emprego e o papai gastando com o meu casamento?
Dá-se um jeito.
Diferente do resto da cidade.
Não podem fechá-la. Precisam lutar. Vocês têm um gerente.
Não mais.
Ele pegou a Via Láctea.
Está na hora de arrumar um novo para salvá-la.
Precisamos de um plano. As pequenas leiterias estão no auge.
- Precisam de tempo. - Seu pai está cuidando disso.
- Outra pessoa poderia ajudar. - Quem mais?
- Karolina está esperando. - Vou com vocês.
E a barraca?
Em breve, estarei morando nela. Vamos.
Iza, vai continuar?
Vou apostar.
Eu também.
Achei mesmo que você lia livros.
Oito, seis, cinco, com duas copas, viradas.
Querida.
Jogamos pôquer uma vez por semana. Sua mãe nos ensinou.
Aposto cinco mil.
- Aposto. - Passo.
Aposto.
- E a quarta. - Passo.
Sabia que jogava na faculdade e parou quando se casou.
Oficialmente.
Ela até deixa seu pai ganhar.
Aposto.
- Desisto. - Cartas.
Ás e dois pares!
- Bravo! - Bem jogado.
- Adorável. - Muito bem.
E os homens realmente não sabem que jogam?
Têm medo de mulheres com bolas maiores que as deles.
Sim. Todos chamam minha mãe de solteirona.
Talvez eu deva crescer um bigode e começar a usar a meia-calça da vovó?
Aqui.
Outra hora.
A perda é sua. Cultivada localmente.
- Melhor do que as drogas da menopausa. - Elas tratam, nós prevenimos.
Devíamos assumir a leiteria.
O quê? Hanka.
Dois filhos, cuida da casa, o marido é um idiota.
Karola conserta qualquer coisa. Brilha na linha de produção.
Iza é do turno da noite depois da barraca.
Embalei 300 queijos por hora.
Entendeu? Manualmente, com estas unhas.
E somos mandadas por eles.
Temos de mudar isso.
Certo, alguém só teria
que nos guiar.
Ela não nos ouve, mas talvez ouça você.
- Olá. - Olá.
Tenho uma pergunta.
Trabalhava aqui quando a leiteria estava aberta?
Na linha de produção.
Antes do escândalo.
Presidente Rylski nem sempre
foi transparente nos negócios.
- Não era por quê? Conte-me mais. - Sobre o presidente?
Eu não sei de nada.
Parece que a matriz usou testes falsos de leite.
Que testes falsos?
Como vou saber? Eu estava na linha de produção.
Um cara veio aqui e parece que vão fazer um spa.
Aqui? No meio do nada?
No meio do nada? Há uma reserva natural bem aqui.
O pessoal da cidade vai estragar tudo.
- Quem fazia esses exames? - Como vou saber?
Era da linha de produção.
Elas estão exagerando.
Papai pode ser um pouco brusco, mas ele cuida de tudo.
E todos morrerão de fome em três dias sem ele.
Mãe, a nova gerente pode ser uma mulher.
Quem poderia ser?
Você.
Você enlouqueceu?
- Que ideia é essa? - Uma ótima ideia, na minha opinião.
Ninguém seria tão bom quanto seu pai.
Tudo que posso fazer é apoiá-lo.
Assim como ele apoia você.
Por que deu ouvidos a elas?
- Péssima ideia. - Por quê?
Mãe, você é perfeita para este trabalho.
Você é confiável, trabalhadora e honesta.
Dolorosamente. Vamos.
Olá.
Você trabalhou na antiga leiteria?
Que foi?
Podemos falar?
- Não queremos problemas. - Que problemas, senhores?
Vamos dar uma pausa.
Venha, tenho uma gelada.
O carro e o cortador de grama foi pela demissão ou para calar a boca?
Então, meu casamento é a sua moeda de troca?
É?
Um ultimato.
Ele não fecha a leiteria sob esta condição.
Nenhum de nós gosta.
Você não é obrigada.
Mas eu vou.
Maja.
Certo. Vou me casar.
Mas com uma condição.
Que se candidatará a gerente.
De jeito nenhum, querida.
Nunca irei contra meu marido.
Somos casados.
Espero que um dia entenda.
Espero nunca entender.
Como explicará ao Miłosz que tomou outra decisão por ele?
Miłosz?
Disse na mensagem. A barra está limpa.
- Talvez devêssemos esperar. - Não. Como foi a caçada?
Incrível.
Fui visto como racista.
Racista? Você?
Vi um branco, um padre, uma floresta e uma arma como massacre do povo negro.
No final, seu pai e eu assinamos um pacto de não agressão.
O que você fez com ele?
Soprei as cinzas dos ancestrais na cara dele.
Ouviu isso?
Foi embora?
Foi.
Já que…
você assinou este pacto.
Por que não nos casamos aqui?
- Mas você disse. - Mudei de ideia.
Qual é a diferença onde e quando nos casamos?
Calma, Regina. São só martas.
As martas estão brincando.
Precisamos de um gato.
Algum tipo.
O vento está soprando na chaminé.
- Regina, quanto açúcar eu tomo? - Coloquei três.
Três, mas não mexeu. Não consigo beber, nem sentir o gosto.
Regina, há quantos anos estamos juntos?
Não sabe nada sobre mim.
Por que está espiando? Por quê?
Garota, você não entende nada disso.
Qual é!
Vamos sair?
Reunião na Karolina.
Você enlouqueceu com o clube do livro.
Temos que mudar a decoração. Algumas não funcionam.
Que decoração?
- Do casamento. - Casamento?
Mas…
Casamento? Aqui?
- Vamos nos casar. - Sério?
Em vez de ir ao clube do livro,
você não preferiria passar um tempo com seu futuro marido?
Tenho certeza de que meu futuro marido adoraria passar um tempo
com o futuro sogro.
Não é, meu bem?
Claro.
Certo. Vamos?
Leve Miłosz à leiteria.
Posso?
Também come sanduíches dos outros na Terra Negra?
- Foi uma boa ideia trazê-lo aqui? - Calma, ele está do nosso lado.
Não, aí não. Tudo bem.
Ei.
Esta é a prensa.
Pro queijo.
Fazemos queijo juntos
e colocamos em forma oval, sabe?
E estes são os tonéis.
Grandes tonéis para leite.
Esta é a água branca das vacas.
Muito prazer, mano.
Igualmente.
- Quantos litros cabem? - Três mil.
- Ele fala polonês! - Você também.
Onde será que aprendeu?
Um curso pelo correio.
- Nossa! - Ótimo trabalho, mano.
Certo, senhores. Do que se trata?
Uma pausa na produção?
Não é uma pausa. É…
- Estoque. - Do armazém.
Estoque?
Certo. Posso dar uma olhada?
Não quebre nem toque em nada.
Claro.
Parece simpático.
O que achou? Que ele teria uma lança?
Isso.
- Alguém tem um plano? - Talvez possamos…
Você sabe…
Você tem um plano?
Tenho uma proposta.
Posso tentar uma bolsa de estudo.
- Há programas… - Meu amigo faz isso.
Você pensa como homem.
Isso é bom, né?
Não vamos ganhar se tivermos planos iguais.
Sabe por que estão nos fechando? Porque ninguém nos conhece.
Vão fechar, demolir, e levar os escombros, e o quê?
Ninguém mais saberá.
A Internet tem poder. Temos que sair debaixo da pedra e nos mostrar ao mundo.
O que mostraremos?
- Bem… - Uma linha de produção antiquada?
Uma fornalha antiga?
Ou, sei lá, um termostato que temos que vigiar 24 horas por dia?
Tive uma ideia.
E agora! De onde vem a força!
Não é possível! Usam carvão?
- O que mais? - Claro!
A Polônia foi construída sobre ouro negro. Não sabe nada sobre produção.
- Na verdade, sim. - Sim, de cursos pelo correio.
Não. Me formei em Logística e Produção.
- Esperem aí. - Exatamente. Esperem aí, senhores.
Nada está certo aqui.
- O quê? - É tudo improvisado.
Precisa de uma fornalha nova.
Fornalha nova? Esta tem 120 anos. É maravilhosa!
O problema é que tem 120 anos. Não são mais fabricadas.
Precisa de uma nova linha de produção e painéis.
Também bate manteiga manualmente?
Tudo bem.
Posso ver o frigorífico?
Acha que vai perceber? O cadáver ficou aqui por 15 minutos.
- Você não, mas ele pode. - Certo.
Não retém a temperatura.
Retém, sim.
Só precisa monitorar.
Precisam de um novo sistema.
- Concentra na fornalha. - Só isso não vai resolver.
Ouçam, poderiam investir em dois, três armários de maturação
e reformar este lugar completamente.
Acho que 300, 400 mil seriam suficientes para começar.
- Boa piada! - Ele é bom.
Você perdeu o juízo?
Depois de arrumada, acho que esta sala serve.
E os seus fungos?
Um não exclui o outro. Fungos e queijo combinam.
Sim, isso é totalmente "instagramável".
Alguma ideia de como vender pro público?
Não tenho.
Mas terei.
A gente consegue.
Só temos que arregaçar as mangas.
Antes de arregaçarmos as mangas,
temos que resolver algo.
Dá mais.
- Não tenho mais. - Você tem.
A situação está preta.
Nada pessoal, mano. É só um velho ditado polonês.
Conheço um fabricante de equipamentos de refrigeração.
- Posso tentar um desconto. - De 200%?
Não tanto, mas a matriz não vai contribuir?
Não mesmo.
E um empréstimo?
O que fazem aqui?
- Isso é algum tipo de manifestação? - Manifestação? Não.
- Hanka, cadê as crianças? - Agora se interessa por elas?
Queremos salvar nossa fábrica e oferecer nosso plano de mudança.
Está louca, Karola! Você as incentivou?
Não.
Eu incentivei.
Você?
Minha própria filha?
Criando obstáculos no meu caminho?
E temos nossa candidata para gerente.
Uma gerente, para ser exata.
Gerir o quê?
Regina, o que houve?
Tem sua proposta, certo?
Nós temos a nossa.
E temos o direito de apresentá-la.
Que vença o melhor.
Quem é sua candidata?
Você vai descobrir oportunamente.
Declaram guerra contra nós?
Quer guerra? Então terá.
Mas, por enquanto, a leiteria é nossa.
O que é isso? Seu jeito de atrair o Miłosz?
O quê?
- Deveríamos ser proativos. - E?
Negros jogam basquete.
Perguntou a ele se ele joga basquete?
Para quê?
É óbvio.
- Onde? Vamos! - Passe!
- Vamos! - Aqui!
Pare!
Tá!
Volta!
Vamos lá!
- Passe! - Volte.
Tá!
Certo, entendi.
Mais força!
Isso mesmo!
Golaço!
Que gol!
Obrigado.
Está louco? Quer que eu tenha um infarto?
Seria melhor se eu tivesse um, né?
Quem é?
Pare.
Não é a Karolina nem a Hanka. Quem?
- Vá dormir. - Vai nos envergonhar.
Terei que consertar tudo sozinho. Em três dias…
- Sim, morreremos de fome sem você. - Exatamente.
Regina, responda a minha pergunta. Quem é?
Até tu, Brutus, contra mim.
O mundo está de ponta-cabeça.
Minha própria esposa.
Aonde você vai?
Não sei dormir com o inimigo!
Eles moram juntos, trabalham juntos. Não podem se comprometer?
Não podem.
Você não entende. Teria que…
O quê?
Talvez me contar o plano do papai mudaria alguma coisa.
- Sim, eu viraria dedo-duro. - Não um dedo-duro.
Faria de você
um conselheiro.
Vamos!
O que tramaram?
Majka, acabei de chegar ao lugar onde seu pai não quer me matar.
E quer que eu diga o que fazem?
De jeito nenhum.
Talvez eu possa tentar convencê-lo?
Não? Tudo bem.
Nosso plano é melhor que o de vocês.
Esta porcaria é resistente.
Não! Se quebrar, estamos ferrados.
É sério.
Meu amigo mandou opções de armários.
Obrigado, mas não.
- Vamos olhar juntos. Eu posso ajudar. - Faço isso depois.
É tão difícil aceitar ajuda?
Não, a dificuldade é
que eu odeio pessoas autoritárias e enganosamente simpáticas.
- Eu entendo. É tão polonês, né? - O quê?
Se você é grosseiro, tudo bem. Se você braveja, é um herói.
Mas se você for legal e gentil?
Você é fraco ou idiota. E quem quer falar com um idiota? Negro, ainda por cima?
Certo, coloque isso ali.
Vá em frente.
- Aqui. - Saúde.
- É bom. - O padre Janusz fez.
Você sabe.
Certo. Esta é a primeira opção.
Podemos comprar dois desses.
O que mais?
Este está em promoção.
Não é de bambu, mas é bom.
O verdilhão europeu, Chloris chloris.
Pegou meu terno de enterro na lavanderia?
Por quê? Há outro velório?
Do seu plano.
Vamos, Bambo!
Eu poderia fazer uma aplicação mas não sem o consentimento da sua esposa.
Boguś.
Quem o segurou nos braços no batismo?
- Isso é crime. - Boguś.
Onde seu avô e seu pai trabalham?
Onde?
Esta leiteria o alimentou, entendeu? E pagou sua faculdade, Boguś.
- Vão me trocar por um caixa eletrônico. - Você já é um caixa eletrônico. Relaxe.
Que foi?
Por que está balançando esse dedo? Sabemos que é uma câmera falsa.
A aplicação não pode ser aceita sem a assinatura da sua esposa.
- Já volto. - Claro.
REGINA
REGINA ROSZKOWSKA
- Não lhe dei isso. - Não está no banco de dados.
- O caso foi arquivado. Ele se safou. - Ou pagou bem.
- Veio de cima. Não há nada há fazer. - Veremos.
Garotas! Estou falando com vocês.
Sei como promover nossa leiteria.
Meu perfil! Tenho milhões de visualizações e meio milhão de seguidores.
Fãs de "Vejam minhas novas garras".
Achei que estávamos no mesmo time.
Muito bem, garotas.
Posso fazer as unhas, dentro do razoável.
Você vai, mas não as unhas.
MAŁE DOBRE MÁGICA
- Será que assistem a isso? - É bom.
Eles adoram. Olhe. Não só assistem. Eles adoram.
O cavalo dos Stasiaks.
E vão amar garotas assumindo uma leiteria comandada por homens.
O que quer dizer? Vamos correr pela floresta?
Faremos algo totalmente diferente do que as mulheres já fizeram antes.
Uma corrida como esta.
Olha isso.
- O quê? - Eles são loucos.
- Não podemos fazer isso. - Claro que sim.
Largue isso. Sirva- nos.
Hoje não, senhores.
Hoje não? Precisa de um "levanta defunto".
- Isso mesmo! - Sim.
Você é um homem?
Ou um covarde? Vá.
Saúde. Vamos.
E? Sente-se pior?
Eu sei como é. Eu também já fui um estranho aqui.
Não acredito nisso.
Tive a minha cota de porcaria. Comece a falar como eles.
Isso mesmo, cara.
Então não falo como eles?
Fala. Só precisa se camuflar mais.
Me camuflar? Essa é boa.
Um silesiano pode perder o sotaque.
Se você é gordo, pode perder peso.
Alguém ruivo pode colocar um chapéu. O que devo fazer? Ficar mais branco?
Não pretendo me esconder.
Não se esconda. Isto é bom.
Assim vai conquistá-los. Eles vão gostar.
São as melhores pessoas do mundo. Rudes, mas sensíveis.
Mas têm medo de estranhos.
Não acho que meu futuro sogro tem algum medo.
Ele é o mais assustado.
Eles nunca tiveram vida fácil aqui. Por isso são assim. Saúde.
Certo.
É melhor se embriagar, né?
Temos uma fornalha e armários para comprar.
- Um drink. - E o dinheiro?
O que tem? Saúde.
Onde conseguiu?
Saiu da minha bunda. Da floresta. Tesouro do meu avô. Achei um pote de ouro.
O quê?
Desculpe.
Sem problema. Obrigado.
Bem, a vida, certo?
Sente-se.
Certo. Obrigado.
Senhores, está resolvido.
Temos 21 dias para pagar a fatura.
- Muito bem! - Outro!
- É o meu garoto! - Que 21 dias durem!
- Sim! - Pessoal, consegui!
- O quê? - O Rylski vai pra cadeia!
O babaca com sapatos de crocodilo está acabado.
Por cem anos Que ele fique preso numa cela
E um pouco mais Que ele fique preso numa cela
No total, fecharam dez leiterias em um ano.
Em três, constroem dois condomínios e um spa.
- Vão nos demolir também. - Um spa? Aqui?
- Venderam três como fazendas. - Têm direito sobre a terra.
Mas não tinham sobre outra coisa.
Parece que adulteraram o leite.
O quê?
Adicionando água.
Ficaria evidente quando testassem.
Sim. A 500 quilômetros de Varsóvia.
Peguei alguns desses testes.
Mas não entendo disso.
Certo.
Não é minha praia. Só logística e produção.
Não teve aulas de laboratório?
Eu não tive.
Mas…
Eu sei quem teve.
Quem?
Testes de leite?
Provavelmente diluído.
Em grande escala.
Não, nada de mais.
Gigantesco.
Bate aqui!
Certo. Muito obrigado, senhoras.
Tchau, até mais!
O gerente será um dos nossos.
Não diz quem pediu os testes.
Qualquer um poderia imprimir da internet.
Mas não são da internet.
São de um informante confiável.
Esperamos que seu informante
confirme quem fez o pedido.
Certo. Acho que é só isso.
Obrigada.
Boa sorte.
Não será um gerente. Será uma gerente.
Isso mesmo.
- Maja, vamos! - Estou indo!
Alô?
Alô. Regina Roszkowska?
Sim. Desculpe, não posso falar agora.
Estou ligando para oferecer um produto feito especialmente para você…
Não, sério. Não estou interessada.
Tenho tudo. Colchas, travesseiros, panelas…
Não preciso de nada que tem para oferecer.
Dona Regina, aqui é o seu banco oferecendo um cartão de crédito
específico para sua hipoteca.
Mas não tenho hipoteca.
Claro que tem. Acabou de assinar mas trabalhamos rapidamente
e nos preocupamos com casais que assinam em conjunto.
- Que tal… - Não, obrigada.
Alô? Dona Regina?
Estou pronta. Tudo bem?
Mãe, sei que isso é uma surpresa para vocês dois.
Se não puderem vir, então…
Não, vamos tentar com certeza.
O papai também vai tentar. Não vai?
Ele tem uma chamada urgente.
O mais importante é você estar feliz.
Estou.
Muito felizes.
É como se tivesse encontrado um segundo pai.
Quer que eu lhe envie roupas de frio?
Parece que está frio aí.
Não, é só uma onda de frio temporária.
Onde está sua noiva?
E sua sogra? Está na hora de nos conhecermos, né?
Mais do que na hora.
Nossas garotas?
Acho que sim.
Nossa, nada mal pra sua idade.
Inesperado, né? O que acha que estão fazendo?
Fazendo algo para si mesmas.
Bobagem. Regina não faz nada para si mesma.
- Talvez não goste de fazer sozinha. - Ela tem a mim.
Ela sempre teve a mim.
Está sorrindo. Nunca a vi assim antes.
Ela não está sorrindo.
É uma careta de esforço por causa desses exercícios idiotas.
Pintassilgo ou verdilhão?
Verdilhão.
- É tão lindo quanto o Santo Graal. - É mesmo.
- Está atrasado. - Trouxe crianças?
Trouxe. Hanka está com as outras.
- Olá. - Olá.
Certo, vamos!
Deixe esta águia pousar.
- Isso mesmo! - Aí está!
- Não! - Peguei!
Está aqui! Nossa, está aqui!
Conseguimos! Venha, criança! Dê um abraço nele.
- Faremos um queijo delicioso. - Não temos um assim em casa.
Boa!
Não sei. Achou outro?
Não, este é bom. Eu sinto que é este.
Certo. Temos a colina.
E o queijo?
- Os caras estão ocupando a leiteria. - Não há tempo para isso.
Não temos tempo, mas temos o queijo.
- Temos? - Oi, queridos!
- Oi! - Olá!
Bem-vindos à primeira corrida de rolamento de queijo das senhoras!
Na Inglaterra, os homens têm competido assim por centenas de anos.
Mas hoje, decidimos desafiar o mundo dos homens!
Por que fazemos isso?
Para mostrar a todos que ninguém vai nos derrotar.
Porque somos rebeldes e faremos qualquer coisa pelo nosso queijo!
Curta e compartilhe com os amigos!
Agora, umas palavras da Mestra de Cerimônia!
Aqui está a futura chefe da melhor fábrica de laticínios do mundo!
Quais são as regras, chefe?
Bem, o queijo é pesado.
E desce muito rápido.
Escutem! Quem pegar e levantar o queijo primeiro ganha!
Cavalheiros, estamos desafiando vocês!
Queijo!
Três, dois, um, já!
Bonito, né?
É um monstro.
Dois monstros.
Senhores, é isso.
Certo.
- Não mexa. - A luz não está acesa.
Estou vendo!
Não está funcionando. Seu amigo nos vendeu lixo!
- Os fusíveis queimaram? - Os "sensíveis" queimaram.
- Por tanto dinheiro, era para nos ajudar. - Disse para não confiar nele.
- Cale-se. - Ele não é daqui.
De onde, então?
Quem está ligando?
Acha que sou da África?
Se me chamar de "mano" de novo, acabo contigo, mano.
Alô? Se quiser…
Todas elas? Como?
Alguma visualização? É um sucesso?
Doze visualizações.
Já assisti umas dez vezes. Os outros dois devem ser as meninas.
Hanka!
- Hanka! - Cadê as crianças?
Agora se interessa por elas? Você está bem?
O que foi?
Nada. Só alguns arranhões…
É? Onde está a Regina?
Estão cuidando dela agora.
Vocês enlouqueceram?
Estão tentando cometer suicídio em massa?
Para se machucarem? De quem foi a ideia?
Todas tiveram a mesma ideia.
Acham que podem me enganar? Desembuchem. De quem foi?
Quem queria ser a gerente?
- Quem? - Eu.
Regina! Jesus.
O que você disse?
Sou a gerente delas.
Não, isso não.
É este. Olhe, Bunny.
Um, dois, três.
EMERGÊNCIA
Tentando roubar um cargo de gerente do seu próprio marido?
Roubar? Nós queríamos apresentar uma contraproposta.
Tantos anos juntos!
- Somos uma democracia, seu déspota. - Déspota?
Você é quem trama a traição pelas minhas costas.
Como se não tramasse.
Típico de você.
Você vê o cisco nos outros mas não repara na trave em si mesmo.
E aí, Gajda?
Alô? Eu mudei de fase.
Mudou?
Tudo explodiu.
Explodiu? Como?
Não sei como.
É isso. Estamos acabados.
Vocês não vêm?
Nossa! Estou indo.
Você hipotecou nossa casa por isso?
- Você sabia? - A situação exigia rapidez.
Regina, não vamos exagerar. Se não fosse por mim…
Chega!
- Nem uma palavra sobre "três dias". - Podemos perder a casa por isso.
- Sua traição é pior! - Por minha causa?
Minha traição é pior? Não, querido.
É isso. Fim. Chega. Finito.
Concordei com essa farsa de casamento
só para salvar a cidade.
Desculpe, que farsa?
Que farsa?
Abram espaço.
O que vai fazer?
Salvar o que você ainda não arruinou.
- Mais? - Aquele lá. Pegue.
- E o último. - Me dá esse.
São dez pontos, Sr. Mierzejak.
- O que faz aqui, senhora? - Estou sendo presa, policial?
Vamos evitar as algemas desta vez.
Que tal uma carona?
Por aqui!
Vim cedo para surpreender o jovem casal.
- Deixe-me abrir a porta. - Obrigada.
Agora temos o tratamento silencioso.
Mais tarde, você vai me aterrorizar com falta de sexo.
Pai!
Quem falsifica assinatura pode cuidar disso.
Podemos voltar ao silêncio?
Por que não? É tão você guardar coisas para si mesma.
Maja tinha boas intenções.
A estrada pro inferno pode ser feita com suas boas intenções.
Quem pode ser?
Deve ser o cobrador. Deixe-o entrar.
Ele está aqui para levar tudo. Tudinho.
Tão engraçado. Hilário.
Você é igual à sua mãe. Igualzinha.
Não sou como a Irena.
Ela já está aqui. Vamos fingir que não estamos.
Estão me ignorando?
Mulher do presidente?
Vai ficar aí ou fazer algo a respeito?
Ou isso é ilegal?
Certo.
Saiam sem resistir, ou teremos que usar a força.
Ele perdeu a cabeça? Gritando pelo megafone?
Vá até lá. Fale com ele.
Desligue isso! Você perdeu a cabeça?
- O que está fazendo, Tomek? - Quando vou usá-lo?
Use em sua casa!
Então, aqui estou, vindo até vocês direto da Costa Azul
da margem do rio Vístula para preparar o casamento,
e é assim que me recebe?
Seja bem-vinda. Estávamos assando um bolo e não ouvimos.
O que aconteceu?
Vocês podem parar de falar um com o outro,
ou se controlarem e transformarem esta derrota em algo bonito.
- Como? - Levantem-se como uma fênix.
Então?
- Sentimos muito ter vindo aqui à toa. - Esse é o nosso destino.
Você nada e acaba morrendo na praia.
Meu Deus! Tenho algo para você.
Eu ia esperar
até o casamento, mas a situação pede.
- Não posso aceitar isso. - Não só pode, como deve.
Małe Dobre?
Olha.
COOPERATIVA DO LEITE EM MAŁE DOBRE
Meu bisavô.
Empregado por Ksawery Rylski pouco depois de ele construir
uma fábrica de laticínios em 1894.
Achei no escritório. Deve estar lá desde a aquisição.
É o começo do seu fim.
Mas é verdade.
Meus ancestrais vieram e se instalaram aqui.
Começaram famílias e construíram suas casas.
E todos trabalharam na mesma leiteria por gerações.
Derrubaram prédios antigos e construíram novos.
Mas seus corações sempre estiveram aqui.
Sempre.
- Este é o nosso lugar na Terra. - É o que estou tentando dizer.
As crianças se casam, você restaura a leiteria,
e um dia os filhos deles
darão aos filhos uma foto como esta.
O que vai ser?
- Ela está linda. - Tão linda.
Ela não envelheceu um dia.
Meu Deus.
Com licença, Renia. Podemos conversar?
Desde quando minha opinião vale?
- Desde sempre. - Não é verdade.
Eu só tinha que acenar com a cabeça.
Sabe o que eu era? Aquele cachorro.
Aquele que tem nos carros que balança a cabeça assim.
- É mentira. - É.
- Sabe o que mais? - Não.
Quero que se desculpe por nunca ter me apreciado.
E por todo o resto.
Tudo bem.
Sinto muito, Renia.
Não chore.
E fale mais alto.
Sinto muito.
Tudo bem.
Minha amada filha.
Parabéns!
Obrigado novamente por nos dar carona.
Que azar o pneu furar!
O reboque ia levar horas, e ia me atrasar pro casamento.
Casamentos são lindos!
Desde que seja esperto para assinar um acordo pré-nupcial.
Que romântico!
Temos verões frios aqui, certo?
Congelados.
Talvez haja trânsito.
Época de colheita? Caminhões na estrada?
Não é.
Ele virá. Não arriscaria minha ira.
- Eles estão aqui. - Eles estão aqui.
- Bem-vindos! - Bonjour.
Perdão!
Tivemos alguns pequenos problemas.
Sorte sua que eram pequenos!
Olá.
- Desculpe. - Bem-vindos.
- Olá. - Você é mais bonita que na tela.
- Prazer em conhecê-lo. - Venham ajudar.
- Certo. Finalmente nos encontramos. - Sim.
- Roszkowski Mirosław. - É um prazer. Olá.
- Olá. - Roszkowska.
- Mirosław Roszkowski. - Mirosław?
- Muito prazer. - Enchanté.
Então?
Venha cá.
- Um casamento! - Isso mesmo.
- Sim. Vamos. - Vamos.
- Sr. Presidente.
- O que foi? - Sr. Presidente.
Sua esposa está contente.
O casamento que queria, todos felizes. Nosso acordo está de pé, certo?
Sim, claro.
Conversamos depois da cerimônia.
Daqui a pouco, vocês vão embarcar
em um novo caminho de vida juntos.
Às vezes, será direto, Às vezes, terá solavancos.
Às vezes será um mar de rosas, às vezes…
Às vezes será…
será…
se deparar com bosta de vaca.
Desculpe.
Como assim?
Vamos direto ao assunto.
Na presença de Deus e da Igreja Católica,
repitam estes votos depois de mim.
Eu, Maja…
…aceito você, Miłosz…
Temos planos de negócios e reforma.
- E compramos equipamentos novos. - Depois.
Não está interessado, está?
Olhe. É só uma pequena leiteria.
Qual é!
Se alguém souber algo por que eles deveriam…
Quero dizer, eles não deveriam…
unir-se em sagrado matrimônio, fale agora ou cale-se para sempre.
Sei de um motivo.
- Sim? - Sim.
Não haverá casamento!
- Mirek! - Silêncio! Não haverá casamento!
Eles ainda podem se casar, mas minha filha e meu…
- Filho. - Filho!
Eles não farão um espetáculo para este presidente
que já tinha decidido vender nossa leiteria e demitir todos nós.
É verdade?
Querida, estava enrolando para fazê-la feliz.
Você queria um casamento. Eu lhe dei um.
Sinto muito. Eu não fazia ideia!
Ninguém vai nos tratar assim. Eu investiguei…
- Calma. Sente-se. - Mas tio…
Pare de gritar. Não vamos nos rebaixar ao nível do presidente.
Pessoal! O spa vai continuar e todos vocês ganharão dinheiro com isso!
- Vai nos vender a leiteria. - Não vou.
Não sei como obter o dinheiro.
- Eu pago! - E eu.
Mas compraremos de você.
De jeito nenhum.
Temos planos para este terreno. Você tem que aceitar isso.
Escuta.
Você vai vender para essas pessoas o que merecem a preço de banana…
Querida.
…senão, suas faturas verão a luz do dia.
Não.
- Você não faria isso. - Faria, sim.
Todos saberão que coloca água ao leite. E pode se acostumar a dormir no sofá.
Tudo bem. Venderei a leiteria para vocês. Não será barato.
- Vai, sim. - Querida, não…
Legal!
Beleza!
Dentro do razoável.
Reunião de família.
Venha, Bunny. Sente-se aqui.
- Sente-se. - Então?
Outra hipoteca?
- Ninguém vai me contratar mais. - Você, não. Mas sua esposa?
Todos vão.
Mesmo que ele venda barato, não será de graça.
Talvez devêssemos todos ajudar.
Seria bom. Não tenho muito.
- E o "eu pago"? - Vou pagar, mas não muito.
Estamos todos no mesmo barco.
Mas alguns de nós estão no convés superior,
mas outros estão bem mais abaixo.
- Como assim? - Pare. Não podemos discutir agora.
- Que tal financiamento coletivo? - Vá devagar com essas suas ideias.
Pare, Mirek.
- Juntos podemos resolver isso. - Não desta vez.
A menos que alguém do além venha cuidar de nós, porque só um milagre pode nos salvar.
É Szyszko.
Resolvido.
Tudo ficará bem.
Mãe, confie em mim. Eles são muito boas pessoas.
Ninguém nos forçou a casar. Concordamos porque nos amamos.
Não sei o que pensar. O casamento se tornou o quê?
Um evento de laticínios?
Não entendo!
Pare de cantar.
- Meu pai está espantado. - Não me surpreende.
Não por causa do casamento. Por causa do queijo.
Tem gosto de paraíso.
Maravilhoso.
Este é realmente excepcional.
Diga ao seu pai que são produtos locais.
Leve-me até este queijo.
Espere. Temos que falar com Miłosz primeiro.
Vamos.
E?
Gostou?
Tenho um pressentimento.
E?
- Conseguimos! - Conseguimos!
Temos um investidor!
- Um investidor! - Szyszko!
Temos um investidor!
- Szyszko. - Que Szyszko?
Meu marido e eu queremos investir em sua leiteria.
É um prazer.
- É. - Miłosz diz valer a pena.
Vocês têm algo especial. Seria uma pena desperdiçá-la.
Mas…
Regina!
Não é um empréstimo.
É um investimento.
E um presente de casamento.
Se querem se casar assim como os povos bárbaros,
como Pierre diz, que seja.
- Mesmo sem casamento? - Vamos nos casar mesmo.
Sem dúvida.
- Sim! - Bravo.
Mas…
nosso leite…
Negros.
Se o mundo descobrir…
Jeremi, e daí? O que o mundo sabe sobre nós?
O mundo sabe sobre João Paulo II e Wałęsa. E sobre Lewandowski.
Todos sabem que 0,4% de álcool é fatal,
mas temos 0,4% no café da manhã.
E que nosso traje nacional é meia com sandália.
- Não é o que dizem? - É.
É isso. Somos todos iguais.
Chega de julgar. Todos nos amamos de agora em diante.
Todo mundo quer rotular todo mundo. Podemos rotular você também.
Rotular o quê?
Nem pergunte.
Então, filho, filha.
- Boa viagem! - Boa viagem!
Boa viagem! Muito bem!
Vamos beber.
- Ao jovem casal! - Saúde!
Santé!
Não demore.
- Está de olho? - Sim!
Coloca aqui.
Que foi?
- Chegou! - Chegou?
- A pasta. Aqui. - Pasta.
- Ótimo. - Venha.
Abra a porta.
Está trancada!
Ficou presa.
- Olá. - Olá.
Bem-vindos.
- Oi. - Oi. Bem-vinda.
Vou pegar a água.
- Renia. - É fresca, direta da torneira. Aqui.
Aqui.
Conseguimos.
Muito bem!
Parabéns!
Muito obrigado, Sr. Presidente.
- Feliz? - Muito feliz.
Muito.
- Azar o seu. - Gajda Albert. Parabéns.
- Conseguimos. - Sim.
Vai ficar com ele?
Um dia, quero cortá-lo em pedaços. No outro…
Juntar tudo?
- Entendo. - Olhe para cá.
Aqui.
- Vou organizar casamentos. - Parabéns.
- Por favor. - Muito bem.
Pronta?
Boa sorte.
Cuidado com incêndios.
Vai nos liderar?
Vou tentar.
COMPANHIA CHEESE ROLLING
Ei.
- Pegue isto. - Quem são eles?
O que é? Algum problema?
Não podem estacionar aqui.
Tomuś. Venha aqui.
- O que ele diz? - Estão atrás das mulheres.
Calma. Não vamos entregá-las sem lutar.
Vimos a corrida feminina.
Temos uma rede de laticínios e queremos exclusividade para vender seu queijo.
Conquistaremos o mundo juntos! Que sorte!
Sou Rysiek.
Mirek.
- Rysiek. - Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
- Bem, filhinha. - Como assim, pai?
- Gajda Albert. - Não achei que conseguiríamos.
Miłosz. Oi.
Regina. Olá.
Gajda.
Conseguimos! Você tinha razão.
Ela é como você.
Legendas: Denise Evangelho