1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,520 Menina… 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,600 Mna. Monika. Parabéns. 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,560 Ali. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,640 Mais uma vez, em meu nome e de todo o corpo docente… 7 00:00:27,720 --> 00:00:28,840 Com licença. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,360 … parabéns a todos. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Com licença. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Senta-te na outra. 11 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Desculpem. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Disse-te para comprares um buquê maior. 13 00:00:45,480 --> 00:00:46,600 Mna. Zofia… 14 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 Um jardim não seria suficiente. 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 Aí está ela! 16 00:00:53,120 --> 00:00:53,960 Majeczka! 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Sr. Miłosz. 19 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 - Aqui tem. Parabéns. - Obrigado. 20 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Mna. Maja. 21 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja! 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 - Obrigada. - Parabéns. 23 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 A Mna. Maja foi a melhor da turma! 24 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Sim! É a minha filha! 25 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 É a minha filha! 26 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 É o início de um novo capítulo. 27 00:01:24,480 --> 00:01:29,320 - Exatamente. Tenho tentado dizer-vos… - Também és muito importante para mim. 28 00:01:29,400 --> 00:01:33,000 É óbvio. Não precisas de dizer nada. 29 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 - Adoro-te. - Certo. 30 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 - Mas não estava a falar disso. - Majka, sua marrona. 31 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Caramba. 32 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Obrigado. 33 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Obrigado. 34 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 "Eu pago de volta a si." 35 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 Não é preciso. 36 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 37 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Mirosław Roszkowski. 38 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Desculpe, apanhou-me de surpresa. O seu polaco é excelente. 39 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Obrigado. 40 00:02:23,800 --> 00:02:24,640 O seu também. 41 00:02:27,560 --> 00:02:30,160 Quero casar-me. Vou contar ao pai hoje. 42 00:02:31,480 --> 00:02:32,760 Mas qual é a pressa? 43 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Não podem esperar um pouco? 44 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Um ano? Talvez dois. 45 00:02:37,960 --> 00:02:40,120 O teu pai poderá conhecer o noivo 46 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 e até poderá gostar dele. 47 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 Estás a gozar? 48 00:02:45,120 --> 00:02:47,760 Os meus ex ainda gaguejam por causa dele. 49 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Precisamente. 50 00:02:48,760 --> 00:02:51,360 Não faças quem amas passar por isso. 51 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Pai, temos de falar. 52 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Maja. 53 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 - Vou casar-me. - Só por cima do meu cadáver. Vamos. 54 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Eu avisei-te. 55 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 MORTE ANTES DO CASAMENTO 56 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 LATICÍNIOS MAŁE DOBRE 57 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 Credo! 58 00:03:19,600 --> 00:03:20,680 O que foi? 59 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 O teu fim de semana começa à quinta-feira? 60 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Porquê tanta barulheira? 61 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Também foste ao aniversário do Szyszko ontem. 62 00:03:30,040 --> 00:03:33,920 Mas saí a horas decentes. Ficaste lá até que horas? 63 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 Até à última rodada. É má-educação sair antes. 64 00:03:36,880 --> 00:03:38,880 Quantas últimas rodadas houve? 65 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Parei de contar após a sexta. 66 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 Credo, sou tão idiota! 67 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Idiota e borrachão. 68 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Sabes que mais? É embaraçoso. 69 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Não sobreviveriam três dias sem mim. 70 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Que vergonha. 71 00:03:51,720 --> 00:03:53,440 Em menos de um mês, 72 00:03:53,520 --> 00:03:58,120 fechámos 27 leitarias pequenas e pouco rentáveis. 73 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 Mas vamos abrir três grandes fábricas de laticínios, 74 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 que produzirão até um milhão de litros de leite por dia. 75 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Bravo! 76 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Depois das minhas férias, claro. 77 00:04:23,320 --> 00:04:24,440 O que se passa? 78 00:04:24,520 --> 00:04:27,800 - Alguém consegue arranjar isto? - Há mais uma leitaria. 79 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 O quê? Onde? 80 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 É pequena, daí não termos reparado. 81 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 LATICÍNIOS MAŁE DOBRE EM FUNCIONAMENTO 82 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 Isto é ridículo. 83 00:04:36,960 --> 00:04:39,200 Devias ter alguém para fazer isto. 84 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Se queres algo bem feito, tens de ser tu a fazê-lo. 85 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Exceto se fores o CEO. 86 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 - E sou. - Então, faz o que quiseres. 87 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 Fica a caminho. 88 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 Fecho-a e estaremos no barco num ápice. 89 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 - Iate. - Sim, no iate. 90 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - Mostra-me. - Não, mostra-me tu. 91 00:05:01,040 --> 00:05:02,960 Małe Dobre, em que posso ajudar? 92 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 É o CEO Rylski. Quero falar com o gerente. 93 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Estou? Por favor, fale mais alto. 94 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 É o CEO… Cuidadinho! 95 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Está a ameaçar-me? 96 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Estou? 97 00:05:19,880 --> 00:05:20,800 O Szyszko está? 98 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 - Não o vejo desde ontem. - Que estranho. 99 00:05:24,240 --> 00:05:26,160 Ele está sempre por perto. 100 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 Liguei-lhe de manhã, mas não atendeu. 101 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 - Tudo bem. - Mirek. 102 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 - Sim? - Mais alguma coisa? 103 00:05:33,840 --> 00:05:34,800 O quê? 104 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 - Nada. - Certo. 105 00:05:37,560 --> 00:05:40,000 - Anda cá, borrachão. - Já vou. Bom dia. 106 00:05:41,640 --> 00:05:42,480 Nem por isso. 107 00:05:42,560 --> 00:05:44,000 ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO 108 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Parabéns, mãe, 109 00:05:50,160 --> 00:05:53,000 pelas bodas de pérola. 110 00:05:53,080 --> 00:05:55,400 Mereces uma medalha por aturares o pai 111 00:05:55,480 --> 00:05:57,360 há 30 anos. 112 00:05:58,520 --> 00:06:01,600 Não foi difícil. O teu pai não é assim tão mau. 113 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Ele só… 114 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Esqueceu-se? 115 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Outra vez? 116 00:06:06,800 --> 00:06:08,720 Esta leitaria é o mundo dele. 117 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Mãe, tu devias ser o mundo dele. 118 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Um momento. 119 00:06:15,640 --> 00:06:17,160 Estou, Małe Dobre? 120 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Pode pôr alguém competente ao telefone? 121 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 Você de novo? 122 00:06:20,840 --> 00:06:23,280 Posso falar com alguém competente? 123 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Alto aí. 124 00:06:24,520 --> 00:06:27,800 Aprenda boas maneiras antes de ligar a alguém. 125 00:06:28,560 --> 00:06:31,280 Não leves a mal, mas se queres saber, 126 00:06:31,360 --> 00:06:33,680 acabaste de ser ignorado, Sr. CEO. 127 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Bolas. 128 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Tenho de desligar. 129 00:06:40,720 --> 00:06:44,120 Um homem desagradável não para de ligar. Adeus. 130 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Małe Dobre. 131 00:06:46,800 --> 00:06:48,840 Fala o CEO Rylski. 132 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 CEO? 133 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 A rececionista está de licença. 134 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 Peço desculpa, sou da Contabilidade. 135 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Poderá pedir desculpa pessoalmente. Estou a caminho. 136 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Mas porque vem cá? E porquê pessoalmente? 137 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Karol! 138 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 - Chefe? - Viste o gerente Szyszko? 139 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Sim, ontem. 140 00:07:14,360 --> 00:07:16,840 Ele disse que fechava tudo, mas não fechou. 141 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Vou ligar de novo. 142 00:07:23,280 --> 00:07:24,120 Vai. 143 00:07:24,200 --> 00:07:25,040 Porquê eu? 144 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Alguém tem de ir. Vai. 145 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 - Prefiro não ir. - Porquê? 146 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Porque hoje estou com medo de leite e de alturas. 147 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 - Está bem! Eu resolvo isto. - Muito obrigado. 148 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Uma mulher tem mais tomates do que tu. 149 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 - O que o Diabo não pode, pode a mulher. - Exato! 150 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Pessoal! 151 00:07:47,520 --> 00:07:48,600 Temos um problema. 152 00:07:48,680 --> 00:07:52,160 - E bem grande. - O CEO vem a caminho. 153 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 O Szyszko? 154 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 Bom, lá vou eu. 155 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Vai, mas não te esqueças de quem és. 156 00:08:08,160 --> 00:08:09,240 Sou o CEO. 157 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 Quem? 158 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 O CEO. 159 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Lembra-te, nem uma palavra sobre quem tu sabes. 160 00:08:18,640 --> 00:08:20,640 Sigilo é o meu nome do meio. 161 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 Bom dia. 162 00:08:27,200 --> 00:08:28,520 Sr. Presidente, 163 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 em meu nome e… 164 00:08:30,160 --> 00:08:33,360 Dispensemos as formalidades. Onde está o gerente? 165 00:08:34,560 --> 00:08:35,480 Ele foi-se. 166 00:08:36,360 --> 00:08:38,680 - Aliás, saiu. - Quando é que volta? 167 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 - Sr. CEO. - Sim? 168 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Um dia, todos nos encontraremos no Juízo Final. 169 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 O quê? 170 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 - Bom dia. - Bom dia. 171 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Onde está o gerente? 172 00:08:49,120 --> 00:08:53,120 - Mirosław Roszkowski. Prazer. - Igualmente. Onde está o Szyszko? 173 00:08:54,160 --> 00:08:55,000 Ele foi-se. 174 00:08:55,080 --> 00:08:56,000 Foi para onde? 175 00:08:56,080 --> 00:08:58,400 - Para a cabana? - Para um sítio melhor. 176 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 Agente Tomasz Gawron. Onde está o morto? 177 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 E o sigilo? 178 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 Têm um cadáver no armário? 179 00:09:05,680 --> 00:09:07,440 Na câmara frigorífica. 180 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Não chores, Renia. Vai para o escritório. 181 00:09:11,960 --> 00:09:13,560 - Era da minha idade. - Vai. 182 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 CÂMARA FRIGORÍFICA 183 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Estão tramados. 184 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Que fixe! 185 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Estou a gravar. 186 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 Sai. 187 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Não pode! 188 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Vamos ter milhões de likes. 189 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 Bom dia. 190 00:09:54,040 --> 00:09:55,600 Como quando estou nervosa. 191 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 Bom dia. 192 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 - Sente-se. - Obrigada. 193 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Este pão tem bom aspeto. 194 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 É delicioso. É da padaria local. 195 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Crosta crocante, sem intensificadores de sabor. 196 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 E o nosso queijo. 197 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Só um bocadinho. 198 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 Por cortesia. 199 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Caramba! 200 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Não como pão há três anos. 201 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 - Como castigo? - Não propriamente. 202 00:10:41,160 --> 00:10:45,240 Uma dieta. Consigo passar uma semana só a cheirar cubos de caldo. 203 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Bolas! 204 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Monika. 205 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 206 00:10:55,120 --> 00:10:57,320 Regina. Muito gosto. 207 00:10:57,400 --> 00:10:59,520 As circunstâncias podiam ser melhor. 208 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 O nosso gerente bateu as botas. 209 00:11:04,200 --> 00:11:07,480 - O meu marido esqueceu-se do aniversário. - Céus! 210 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 E a minha filha quer casar-se. 211 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Isso é algo para comemorar, não é? 212 00:11:14,360 --> 00:11:16,040 Ou um desastre total. 213 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Mas um lindo desastre. 214 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 Não pode ir. Temos de falar. 215 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 - Não há nada a falar. - Diz você! 216 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 A leitaria tem de ser encerrada. Não é rentável. 217 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 - É antiquada. - Porque não investem. 218 00:11:33,560 --> 00:11:35,760 Viram o fumo preto a sair da chaminé? 219 00:11:35,840 --> 00:11:37,240 E a pegada de carbono? 220 00:11:37,320 --> 00:11:38,840 E a ira das mulheres? 221 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 Nem sequer têm um gerente. 222 00:11:41,360 --> 00:11:42,400 Temporariamente. 223 00:11:42,480 --> 00:11:45,520 Há muitas senhoras espertas e diligentes aqui. 224 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 - Porque não uma delas? - Falemos a sério. 225 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Estou disposto a… 226 00:11:50,440 --> 00:11:51,520 … assumir o cargo. 227 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 - Porquê tu? - Porque sou um homem. 228 00:11:54,160 --> 00:11:59,280 - Não vou voltar para a Silésia. - Não exagere. São só negócios. 229 00:11:59,360 --> 00:12:02,360 - Não, é a nossa vida. - É o preço do progresso. 230 00:12:02,440 --> 00:12:04,960 As vacas não progrediram. 231 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 Há centenas de anos que mungem, 232 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 comem erva, usam quatro estômagos, 233 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 dão leite e cagam. 234 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Só vocês, da cidade, é que acham que dão leite de soja ou de arroz. 235 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Ou de aveia. 236 00:12:22,320 --> 00:12:24,800 - Então, como vai ser? - Vai tudo abaixo. 237 00:12:24,880 --> 00:12:27,000 Amor, lembras-te do nosso casamento? 238 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 Desculpe, querida. Não haverá demolição nenhuma. 239 00:12:30,120 --> 00:12:32,240 Já não há nada a fazer. 240 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Vai haver um casamento. A Majka vai casar. 241 00:12:34,920 --> 00:12:36,800 A nossa filha chama-se Majka. 242 00:12:36,880 --> 00:12:38,600 Está a falar da nossa filha. 243 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 A nossa filha? Casar? 244 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 - Não vou dar o meu consentimento. - Nem eu. 245 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 E não haverá demolição. 246 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 És o CEO ou não? 247 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Se a tua mulher quer um casamento, haverá um! 248 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Adoro planear casamentos. mas ele não entende. 249 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Certo. 250 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Que beleza! 251 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Continua a crescer. 252 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Está ocupado. 253 00:13:11,200 --> 00:13:12,120 Sr. Roszkowski. 254 00:13:12,920 --> 00:13:16,200 Eis o plano. Não quer que eu feche a leitaria. 255 00:13:16,800 --> 00:13:18,880 Eu quero dormir com a minha mulher. 256 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Não me meto na cama dos outros. 257 00:13:21,080 --> 00:13:23,640 Calma. Ambos podemos beneficiar disto. 258 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 - Vai casar a sua filha… - Nem morto. 259 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 … e a minha mulher vai organizar o casamento. 260 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Por favor, não toque nisso. 261 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 E deixe-me lembrar-lhe de que não somos a sua quinta privada. 262 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Despediu-nos e fechou a leitaria. 263 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 Durante três semanas. 264 00:13:43,920 --> 00:13:47,400 Após o casamento, apresenta-me o seu plano de reestruturação 265 00:13:48,240 --> 00:13:49,760 e um candidato a gerente. 266 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Lembre-se! Sem casamento, sem leitaria! 267 00:14:01,880 --> 00:14:03,680 Fala a Maja. Deixe mensagem. 268 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Olá, querida. 269 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Pensei melhor. 270 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Se queres casar-te, 271 00:14:10,080 --> 00:14:11,400 vamos casar-te. 272 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Adeus. 273 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 O que foi? 274 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 Morreriam à fome em três dias sem mim. 275 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Todos vocês! 276 00:14:25,040 --> 00:14:29,440 O Szyszko, nosso irmão, pai, gerente, e homem dedicado à terra… 277 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina! 278 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 "Surge inesperadamente" 279 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 ou "aproxima-se 280 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 como um ladrão à noite"? 281 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Inesperadamente. 282 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Certo. Inesperadamente. 283 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Fiz o nó simples em vez do Windsor. 284 00:14:49,840 --> 00:14:51,160 - Certo. - Senta-te! 285 00:14:51,680 --> 00:14:53,160 Já vou. Pronto. 286 00:14:54,360 --> 00:14:56,440 Tens algum candidato para gerente? 287 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 O quê? 288 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Achas que uma mulher poderia ser gerente? 289 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 Perdeste a cabeça, Regina? Mulheres a mandar em nós? Poupa-me! 290 00:15:07,560 --> 00:15:08,800 - Espera. - O que foi? 291 00:15:08,880 --> 00:15:10,560 - Queres dizer-me algo? - Eu? 292 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 - Sim. - Não. 293 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Estás a insinuar que não tenho estofo para ser gerente? 294 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 De todo, Mirek. Quem seria melhor que tu? 295 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Para. 296 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Nunca iria contra ti. Como podes pensar isso? 297 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Não pensei. 298 00:15:26,680 --> 00:15:27,560 Mulheres… 299 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Deixem os assuntos dos homens para os homens. 300 00:15:30,880 --> 00:15:32,640 Mas que raio? 301 00:15:32,720 --> 00:15:34,200 - Desculpa. - Estás doida? 302 00:15:34,280 --> 00:15:37,120 - Deixa. - Os homens gerem a leitaria há 50 anos. 303 00:15:37,200 --> 00:15:39,280 E somos um país de tradições. 304 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Claro. 305 00:15:40,280 --> 00:15:43,720 Só tenho de arranjar um plano genial. Sei que consigo. 306 00:15:44,240 --> 00:15:45,720 Semi-Windsor será melhor. 307 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 Porque não um nó górdio? Deixa. 308 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 - Mirek. - Tenho de pensar em algo. 309 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Vais conseguir. 310 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Vamos. 311 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 A vida do nosso irmão, Andrzej Szyszko… 312 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Tio, eu poderia tentar descobrir podres sobre o CEO. 313 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 … terminou prematuramente. 314 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 E chantageá-lo com multas antigas? 315 00:16:16,840 --> 00:16:18,760 Ele viveu como quis. 316 00:16:18,840 --> 00:16:22,200 - E morreu à sua maneira porque… - Não. 317 00:16:22,920 --> 00:16:24,120 … e não o contrário. 318 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Fetiches embaraçosos e outros podres indecentes. 319 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Agora, o Mirek dirá algumas palavras sobre o falecido. 320 00:16:32,640 --> 00:16:36,000 Não somos assim. Se ganharmos, ganhamos. De forma justa. 321 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Merda. 322 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Ouçam. 323 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Todos conhecíamos o Andrzej. Sabemos como ele era. 324 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Gostávamos dele. 325 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Era um homem decente e… 326 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Pronto. Quem estou a enganar? 327 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 Ele era um gozão. 328 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 Às vezes, era mau. 329 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 Não é verdade? 330 00:17:13,120 --> 00:17:16,480 Como dizem os antigos: "Ele gostava da sua pinguita." 331 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Não é? 332 00:17:17,480 --> 00:17:20,280 Mas adorava a nossa leitaria como ninguém. 333 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 E eu prometo-te, Andrzej, 334 00:17:23,720 --> 00:17:26,080 que farei… que faremos tudo 335 00:17:26,680 --> 00:17:29,600 para que não feche, que Deus nos ajude. 336 00:17:30,840 --> 00:17:32,560 O Szyszko era da minha idade. 337 00:17:36,640 --> 00:17:37,480 Aspersório. 338 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Qual é o seu plano? 339 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 Temos de sincronizar tarefas porque não temos muito tempo. 340 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 Na sexta-feira não dá. 341 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Casar à sexta-feira dá azar. 342 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Eu e o Mirek casámos numa sexta-feira. 343 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Há exceções. 344 00:17:59,240 --> 00:18:02,800 Centremo-nos neste casamento. A Maja gosta da minha visão? 345 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Se a Maja gosta da sua visão? Sim, muito. Como é o iate? 346 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Maravilhoso. 347 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Especialmente para quem enjoa. 348 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Posso falar com ela? 349 00:18:13,680 --> 00:18:14,600 Falar com quem? 350 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Com a Maja. 351 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 A Maja? 352 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 A Maja. 353 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 A minha filha Maja? 354 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Regina. 355 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Por favor, passe-lhe o telefone. 356 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Não posso. 357 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Ela ajoelhou-se… 358 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Ajoelhou-se? 359 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Foi apanhar cogumelos. 360 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Cogumelos? Em julho? 361 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Bom, é a temporada com atraso antecipado. 362 00:18:41,800 --> 00:18:44,760 Então, deixe-me falar com o pai da noiva. 363 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 Com o pai da noiva? 364 00:18:46,400 --> 00:18:47,480 Ao telefone? 365 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Ele foi dar cambalhotas. 366 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Ele… 367 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Ele está a correr com ela. 368 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Espero que ele não tenha um enfarte. 369 00:19:00,200 --> 00:19:02,880 Eu também espero que ele não tenha um enfarte. 370 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Ainda bem que fizeram as pazes. 371 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Certo. Duas semanas no máximo. 372 00:19:08,440 --> 00:19:09,520 Tenho de desligar. 373 00:19:10,040 --> 00:19:11,240 Obrigado. Adeus. 374 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Nunca mais me ajudes dessa maneira. 375 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Cogumelos? Em julho? 376 00:19:19,880 --> 00:19:22,720 Como vai o planeamento do casamento? Estás feliz? 377 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Muito feliz. É ótimo! 378 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Mas, amor, 379 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 não podes ir jogar ténis com outra pessoa? 380 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Ninguém joga tão bem como tu. 381 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Eu sei, mas tenho muito que fazer. 382 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Eu compenso-te. 383 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 A tua filha chega atrasada até num dia como este. 384 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 - Não é ela que conduz o comboio. - Tanto faz. Criaste-a bem… 385 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Ouve. 386 00:19:56,760 --> 00:19:58,640 - É o ruivo? - Ele não é ruivo. 387 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 - Sabes quem ele é. - Não. 388 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 All in. 389 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Vamos ter netos ruivos. 390 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Três. 391 00:20:13,520 --> 00:20:14,640 Ganhaste outra vez. 392 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 O póquer é um jogo de homens. 393 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Se for ruivo, menos mal. 394 00:20:20,640 --> 00:20:23,320 Seria pior se fosse um dos professores dela. 395 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Então, é um professor? 396 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 - Ela teve vergonha de o apresentar? - Não. 397 00:20:30,720 --> 00:20:33,560 - Tu foste-te embora. - Vamos ter um ótimo genro… 398 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Um falhado teso, divorciado duas vezes. 399 00:20:37,080 --> 00:20:40,200 Porque não os vamos buscar para não apanharem um táxi? 400 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Arranjei-lhes a boleia perfeita. Não te preocupes. 401 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 O que tinhas? 402 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Uma sequência? 403 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 - Tinha? - Sim. 404 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Não me apercebi. 405 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 Venceste. 406 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Estão a chegar. 407 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 - Dá cá. - Não o mandaste algemar, pois não? 408 00:21:11,000 --> 00:21:12,320 Pensei nisso. 409 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 A minha menina. 410 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 POLÍCIA 411 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majunia. 412 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Olá! 413 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Reginka, nem uma palavra sobre a leitaria. 414 00:21:24,240 --> 00:21:25,200 Nem uma palavra. 415 00:21:25,280 --> 00:21:26,760 Olá! 416 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Mas que… 417 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 Só me faltava um penetra… 418 00:21:31,800 --> 00:21:34,400 - Porque trouxeram este amigo? - Olá. 419 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 - Majeczka. - Olá. 420 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 - Olá. - Onde está o ruivo? 421 00:21:43,800 --> 00:21:45,800 - É um prazer revê-los. Olá. - Olá. 422 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 - Este é… - Eu sei. 423 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 O amigo que eu conheci no corredor da universidade. 424 00:21:50,360 --> 00:21:52,240 Sim. O meu noivo, Miłosz. 425 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Vamos sair da chuva. 426 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Vamos para dentro. Venham. 427 00:22:13,520 --> 00:22:14,600 Quem trouxeste? 428 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 Quem trouxeste? 429 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Vai! 430 00:22:22,200 --> 00:22:23,680 Antes fosse um professor. 431 00:22:26,680 --> 00:22:28,040 Bela foto. 432 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 - É da Internet? - É da floresta. 433 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 - Pensei em fazer… - Cabrito, mas os leões mataram-no. 434 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 - Que tal música? - Nada de música. 435 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 - Talvez os teus pássaros? - Nada de pássaros. 436 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Obrigado. 437 00:22:58,120 --> 00:23:04,000 - Espero que goste de cuscuz. - Claro que não gosta de batatas, não é? 438 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Adoro batatas. A minha avó plantava batatas. 439 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 Em África? 440 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Perto de Świebodzin. 441 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Comam. 442 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 E a oração da refeição? 443 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 Desde quando oramos antes das refeições? 444 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Desde sempre. 445 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Porque somos uma família polaca católica tradicional. 446 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Podes parar com isso? 447 00:23:40,520 --> 00:23:43,520 Não haverá problema se saltarmos a oração desta vez. 448 00:23:44,040 --> 00:23:46,360 - Ponche de fruta? - Adoraria. 449 00:23:52,920 --> 00:23:55,240 Devem estar orgulhosos da vossa filha. 450 00:23:56,360 --> 00:23:58,360 Terão saudades dela quando partir. 451 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Não vai a lado nenhum, muito menos para África. 452 00:24:01,440 --> 00:24:02,560 Não está vacinada. 453 00:24:02,640 --> 00:24:05,080 - Vacinada contra o quê? - Vírus. 454 00:24:05,880 --> 00:24:07,440 Não precisa na Holanda. 455 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 Aí é diferente. 456 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 Holanda? 457 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 Holanda? Porquê? 458 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 A Maja vai investigar cogumelos que limpam o mundo de plástico. 459 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Já não vou. 460 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Não aceitei o trabalho. 461 00:24:21,160 --> 00:24:23,640 Não aceitaste? Mas era o teu sonho. 462 00:24:24,440 --> 00:24:25,440 Ainda é. 463 00:24:25,520 --> 00:24:27,880 - Mas não tem de ser na Holanda. - Então? 464 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Aqui. 465 00:24:30,720 --> 00:24:32,280 Neste cu de judas? 466 00:24:32,360 --> 00:24:34,240 - Mirek. - Não é um cu de judas. 467 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Porque não me contaste? 468 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Já nos esquecíamos. Temos um presente para vocês. 469 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Quer dizer, o Miłosz. É do Miłosz. 470 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Está na mala? Vou buscar. 471 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 É lindo. 472 00:25:06,000 --> 00:25:09,720 O pai do Miłosz trouxe-o quando veio estudar para a Polónia. 473 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Podemos falar? 474 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 Quase me esquecia. 475 00:25:15,080 --> 00:25:17,760 O pai também tem uma surpresa para vocês. 476 00:25:18,480 --> 00:25:19,600 Qual surpresa? 477 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 O que é isto? 478 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 Lindas decorações para o teu casamento. 479 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 É bonito. Não é uma máscara negra. 480 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 Enfim, temos o vosso casamento planeado ao pormenor. 481 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Daqui a 14 dias. Vejam. 482 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Sim. Está tudo ali. 483 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 - Será lindo. - Vamos casar-nos daqui a duas semanas? 484 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Exatamente. Porquê esperar? Sabes como é a vida. 485 00:26:00,960 --> 00:26:05,360 E se fores atropelado? Mudaste de ideias? Estás com medo? 486 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 - Não… - Não vamos casar daqui a duas semanas. 487 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 Porque não, filha? 488 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 Não me digas que não é como imaginaste. 489 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Eu sei, organizar um casamento não é pera doce. 490 00:26:15,800 --> 00:26:21,000 Mas tens um pai sem o qual morrerias à fome em três dias. 491 00:26:21,080 --> 00:26:24,160 - É verdade. - Amor, para. Mirek. 492 00:26:24,240 --> 00:26:26,120 - Certo. - Uma pérgola de rosas. 493 00:26:26,200 --> 00:26:29,120 Gaiolas por toda a parte, um tapete de flores, 494 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 um bolo de creme de metro e meio da tia Danka. 495 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 Sim! E vamos lançar lanternas que chegarão à China, entendem? 496 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 O padre Janusz permitiu que façam o curso pré-nupcial online. 497 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 Já o marcou como "aprovado". Não têm de se preocupar com a confissão. 498 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 E tu, meu amigo, recebeste um crisma como bónus. 499 00:26:49,760 --> 00:26:50,720 Eu fiz o crisma. 500 00:26:50,800 --> 00:26:54,360 Podes trocá-lo por um enterro em solo sagrado. 501 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek. 502 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 - O que dizem? Sim? - Não! 503 00:27:02,040 --> 00:27:02,920 Majka, espera. 504 00:27:03,720 --> 00:27:06,520 - Ele faz isto de propósito. - Quando decidiste? 505 00:27:06,600 --> 00:27:07,440 Não o ouviste? 506 00:27:07,520 --> 00:27:11,160 - Morreria à fome em três dias. - Quando decidiste não ir? 507 00:27:11,240 --> 00:27:12,800 Não sei. Há um mês? 508 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 - Um mês? - Daí ele ter concordado com o casamento. 509 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 Porque ele tem de decidir tudo. 510 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Como tu, não é? 511 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Não. Ainda podemos falar sobre isso. 512 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Sobre eu ter arranjado emprego na Holanda? 513 00:27:27,880 --> 00:27:31,480 - Arranjas emprego em qualquer lado. - Ou que não vamos casar? 514 00:27:31,560 --> 00:27:34,080 Vamos casar, mas… 515 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Mas o quê? 516 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Mas não desta maneira. 517 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Preparaste o quarto? 518 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 - O quê? - O quarto de hóspedes. 519 00:27:41,880 --> 00:27:45,880 Não vão viver em pecado aqui. Quartos separados até ao casamento. 520 00:27:45,960 --> 00:27:48,560 Se é que se vão casar. Não vamos forçá-los. 521 00:27:48,640 --> 00:27:51,280 Quem os está a forçar? Ela queria casar. 522 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 - Sim, mas… - Ela ganha. 523 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 Eles vão acalmar-se. Tudo se resolverá. 524 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Ela já está bem. 525 00:27:59,720 --> 00:28:02,560 Qual é cena do "morreriam à fome em três dias"? 526 00:28:03,240 --> 00:28:06,520 É verdade. Morreriam à fome em três dias sem mim. 527 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Certo. Obrigada. 528 00:28:20,800 --> 00:28:22,520 O teu pai está a esforçar-se. 529 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Como sempre. 530 00:28:25,400 --> 00:28:27,240 E o resultado é sempre o mesmo. 531 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Tu podes ter cedido, mas eu não vou ceder. 532 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 - Nem imaginas como são iguais. - Não somos nada. 533 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Somos completamente diferentes. 534 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Por favor, entende. 535 00:28:36,960 --> 00:28:41,560 O teu pai esperava que tivesses uma carreira académica no estrangeiro. 536 00:28:41,640 --> 00:28:45,400 - O que tem de mal? - São os sonhos dele. Eu tenho os meus. 537 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Não vou realizar os sonhos dele. 538 00:28:50,560 --> 00:28:54,640 Mãe, sei que todos vão para o estrangeiro. Os meus amigos foram. 539 00:28:54,720 --> 00:28:57,280 Mas não quero o que todos querem. 540 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Quero ficar aqui. 541 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Tira a mala da cama. 542 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Assim que desfizer a mala. 543 00:29:20,880 --> 00:29:23,840 Não sabemos quem são os pais dele nem o que fazem. 544 00:29:23,920 --> 00:29:26,040 Nem o que ele faz. Não sabemos nada! 545 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 - Pergunta-lhe. - Certo. 546 00:29:29,160 --> 00:29:31,240 Ele não deixa a Majka ir para fora. 547 00:29:31,320 --> 00:29:33,040 Foi ela que decidiu não ir. 548 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Ela? Poupa-me. É uma cortina de fumo. 549 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 - Ele está a conquistá-la. Passo a passo. - Vai dormir. 550 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Ouve o teu podcast. Acalma-te. 551 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Regina, por favor. Não percebes nada. 552 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 Isto é apenas o início. 553 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Sabes como eles… 554 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Quem? 555 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Bem… 556 00:29:50,800 --> 00:29:53,560 Os homens. Sabes como tratam as mulheres? 557 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Sim, sei muito bem. 558 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 - A Maja ama-o. - Claro que ama… 559 00:29:59,320 --> 00:30:00,200 Ela ama-o. 560 00:30:02,760 --> 00:30:03,640 Ele… 561 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 … enfeitiçou-a. 562 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Eu sei. 563 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 Ele enfeitiçou-a. Ele, tu sabes… 564 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 E eu sei com o quê. 565 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 - Mirek. - Isso mesmo. 566 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Muito bem. 567 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 Sim! 568 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Já pensaste em que língua vais falar com os teus netos? 569 00:30:41,040 --> 00:30:43,000 Regina, estou desiludido contigo. 570 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 Também estou desiludido com a tua filha. Apunhalaram-me pelas costas. 571 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Devias estar feliz por não haver casamento. 572 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 O quê? Nada disso! Tem de haver. 573 00:30:55,160 --> 00:30:56,880 Porque não haveria? 574 00:30:57,400 --> 00:30:59,640 Depois de como recebeste o rapaz? 575 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Mirek, será um milagre se ele não fugir durante a noite. 576 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 Aonde vais? 577 00:31:07,400 --> 00:31:08,880 Não durmo com racistas. 578 00:31:08,960 --> 00:31:10,640 - Não sou racista. - És, sim. 579 00:31:10,720 --> 00:31:12,760 - Eu? De que estás a falar? - És. 580 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 E um gnomo. E um velhadas. 581 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Não sou nada. Não sou um velhadas. 582 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Não sou racista. Tenho um amigo silesiano. 583 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Aonde vais? 584 00:32:04,960 --> 00:32:08,040 - À casa de banho. - É na cave. Por ali. 585 00:32:08,560 --> 00:32:10,120 Aquela é para as senhoras. 586 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Vai. 587 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 Não te acanhes. Na cave. 588 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Eu espero aqui, caso te percas no regresso. 589 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 - Dá cá. - Para! 590 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 O que foi? 591 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Não se bebe no centro de comando. 592 00:32:27,360 --> 00:32:32,240 Reuni-vos aqui porque o destino desta vila está nas nossas mãos. 593 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 Bom, nas minhas mãos. Mas preciso que me ajudem. 594 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Podes contar connosco. É devido ao estrangeiro? 595 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 O Tomek disse-me. Os meus pêsames. 596 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 Pêsames pelo quê? 597 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Pensei que ele era ruivo, mas é meio… 598 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 - Bronzeado. - Queimado. 599 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Cala-te, Gajda. Lembras-te de quando chegaste? 600 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Parecias o filho de um mineiro. 601 00:32:53,520 --> 00:32:54,680 Sejamos claros. 602 00:32:55,200 --> 00:32:57,920 - O Miłosz é polaco. - Sim, um polaco de gema. 603 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 Ele chora quando o hino toca. 604 00:33:00,600 --> 00:33:02,520 Ou quando a seleção marca. 605 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Podemos dar-lhe um equipamento. 606 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Aquele com as asas de hussardo. Assim aprenderia a nossa história. 607 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Alguém pediu a vossa opinião, imbecis? 608 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 - Sim, tu. - Não, eu pedi-vos ajuda. 609 00:33:16,680 --> 00:33:18,520 Não lhe vão dar coisa nenhuma. 610 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Não o assustem. Pelo menos até ao casamento. 611 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 - Assustá-lo? - Sim. 612 00:33:23,360 --> 00:33:26,200 Não é a parvónia. Respeitamos os desajustados. 613 00:33:26,280 --> 00:33:27,320 Temos a Karolina. 614 00:33:28,400 --> 00:33:30,520 - E esta bandeira. - Na gaveta. 615 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Não condiz com a decoração. Mas temos a Karolina. 616 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 - Alguém a ofendeu? - Nunca. 617 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Talvez uma vez. Mas não de propósito. 618 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 Muito bem. 619 00:33:40,440 --> 00:33:44,600 A partir de hoje, somos gentis, prestáveis e tolerantes, está bem? 620 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 Qual é a piada? 621 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 Pelo menos, durante duas semanas. 622 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 E tu… 623 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Investiga o Rylski. 624 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Mas como, tio? Agora, do nada? 625 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Sim. Vais… 626 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Investiga-o. Temos de ter um plano B. 627 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 É verdade o que dizem sobre eles? 628 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 O quê? 629 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Vocês sabem… 630 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 Que eles oram a máscaras pagãs? 631 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Lamento muito não termos ido. Fala-me dos pais da Maja. 632 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 - Como te receberam? - Bem. 633 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Ótimo. O que disseram sobre o casamento ser em França? 634 00:34:29,880 --> 00:34:35,680 - Estão encantados, mas… - Maravilhoso. Como é que eles são? 635 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 É uma família polaca tradicional. 636 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Para. Dá-me… 637 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Sabias que as tuas birras são infantis? 638 00:34:50,560 --> 00:34:52,360 - Não vais trabalhar? - Não. 639 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 Eu e o pai estamos de folga. 640 00:34:58,120 --> 00:35:01,440 - Devido à tua visita. - Nem sei porque nos incomodámos. 641 00:35:01,520 --> 00:35:05,960 Croissants prontos, tudo pronto, e o teu futuro marido ainda dorme. 642 00:35:06,040 --> 00:35:07,520 Os pássaros não esperam. 643 00:35:07,600 --> 00:35:08,800 - Bom dia. - Bom dia. 644 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 - Pássaros? - Selvagens. 645 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Pássaros selvagens. E que tal irmos caçar? 646 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 - Pai… - Adoraria, mas… 647 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 - Temos planos. - E o pequeno-almoço? 648 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Comam sem nós. Façam coisas de mulher hoje. 649 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 Roupa e tal. 650 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Ou vão ao clube de leitura. Leva a Maja contigo. 651 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 - Mas, pai… - Sim. Vamos caçar. 652 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Levaremos lanças e catanas e vamos atravessar a savana. 653 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 Vamos caçar algo e arrancar-lhe o coração à dentada. 654 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 - Mirek. - Isso mesmo. 655 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 E, com as bocas cheias de sangue, cantaremos à deusa Kali. 656 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Vamos fazer de ti um homem, 657 00:35:46,320 --> 00:35:50,280 pois pareces uma mulher triste, à espera do autocarro à chuva. 658 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Adeus. 659 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 - Calma, ele não vai para a guerra. - Pois. 660 00:36:02,880 --> 00:36:04,240 Contigo, nunca se sabe. 661 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Embraiagem. 662 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Liga o carro. 663 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Acelera! 664 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Avante, Anjo Negro! 665 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 Isto vai acabar mal. 666 00:36:23,480 --> 00:36:25,440 Ele não vai matá-lo na floresta. 667 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Não antes do casamento. 668 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Imagino que não tenhas muita experiência com mulheres… 669 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 - Brancas? - Não ponhas palavras na minha boca. 670 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 De um modo geral. 671 00:36:42,760 --> 00:36:45,120 - Tenho um pouco. - Um pouco? 672 00:36:45,200 --> 00:36:46,760 - Algumas. - Algumas? 673 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Eu sabia. Rápido, quantas esposas tiveste? 674 00:37:04,400 --> 00:37:06,240 - Houve algumas, mas… - Cala-te! 675 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Está bem. 676 00:37:09,920 --> 00:37:12,480 - Continua. - Nada sério. A Maja é especial. 677 00:37:12,560 --> 00:37:14,880 E teimosa. Vais convencê-la a casar. 678 00:37:15,400 --> 00:37:18,000 - O documento não é importante. - É para mim. 679 00:37:20,440 --> 00:37:21,840 Quanto falta? 680 00:37:21,920 --> 00:37:23,360 Falta o que for preciso. 681 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Convence-a a casar e talvez eu me convença a gostar de ti. 682 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 Entendido? 683 00:37:29,960 --> 00:37:30,800 Ora bem. 684 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 - Cala-te. - Estou calado. 685 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Jesus, Maria e José! 686 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Endoideceu, padre? 687 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Certo. 688 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Haverá um casamento ou… 689 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 A extrema-unção? 690 00:38:00,000 --> 00:38:01,800 Nunca se sabe quando o Senhor 691 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 te chamará. 692 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Credo! 693 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 O quê? 694 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 - O que fazemos aqui? - Já vais ver. 695 00:38:52,560 --> 00:38:53,960 - Majeczka! - Olá, tia. 696 00:38:54,040 --> 00:38:55,360 - Olá. - Olá, Marzenka. 697 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Olá. 698 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Soube das boas novas. 699 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Definhaste no mundo lá fora. 700 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Vamos alimentar-te. Não há nada como o nosso lar. 701 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Que bom que ligaste. 702 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 - Podemos assinar já. - Guarda isso, criança. 703 00:39:11,600 --> 00:39:14,400 Aqui, uma palavra vale mais do que um documento. 704 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 A cidade inteira está agradecida. 705 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka. 706 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Entra. Está tudo preparado. 707 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 - O quê? - Como assim? Vai. 708 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 E aqui está a masmorra. Cuidado. 709 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Credo! 710 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Tens a certeza, querida? 711 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 É frio, escuro e muito húmido. 712 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Sim. É perfeito. 713 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Amanhã trago as amostras de fungos. 714 00:39:46,000 --> 00:39:48,800 Devem dar-se bem com os que têm aqui. 715 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Tentámos livrar-nos deles, mas foi em vão. 716 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Multiplicaram-se. 717 00:39:53,760 --> 00:39:55,080 Coisinhas resistentes. 718 00:39:55,920 --> 00:39:59,080 Coisinhas? Eram enormes e cresciam por todo o lado. 719 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Aqui era o arquivo. 720 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Podes usá-la, se quiseres. Não está a ser usada. 721 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Ela não sabe? 722 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 Há algo que deveria saber? 723 00:40:12,800 --> 00:40:16,880 Não, nada. De todo. Perguntava pelo teu noivo. 724 00:40:17,720 --> 00:40:19,520 Então? O pai gosta dele? 725 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 Ama-o como a um filho. 726 00:40:27,800 --> 00:40:29,920 - Estão todos de folga hoje? - O quê? 727 00:40:30,480 --> 00:40:33,480 - Não, é fim de semana. - Estamos a meio da semana. 728 00:40:34,720 --> 00:40:36,680 Gajda, estamos a meio da semana. 729 00:40:36,760 --> 00:40:38,560 Vai trabalhar. 730 00:40:38,640 --> 00:40:41,120 Vamos! Por causa da tua ida à masmorra, 731 00:40:41,200 --> 00:40:42,520 vamos atrasar-nos. 732 00:40:42,600 --> 00:40:43,480 Anda. 733 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Iza! 734 00:40:50,840 --> 00:40:54,920 Majka, soube que trouxeste um borracho contigo. Parabéns. 735 00:40:55,000 --> 00:40:58,200 Calma, estou oficialmente solteira e assim quero ficar. 736 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Como quando me roubaste o namorado antes do baile? 737 00:41:01,280 --> 00:41:02,120 Meninas. 738 00:41:02,680 --> 00:41:05,400 Ser solteira não era moda na altura. 739 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Vamos tirar uma selfie no meu showroom de queijos. 740 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 - Enquanto ainda existir. - Porque não existiria? 741 00:41:13,840 --> 00:41:16,720 O que vou vender quando a leitaria fechar? 742 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Como assim? 743 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Certo. Queremos queijo fresco. 744 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Ela não sabe? 745 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Não sabe o quê? 746 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 E queijo de coalho. 747 00:41:25,560 --> 00:41:29,600 Vão perder o emprego e o pai gasta tanto no meu casamento? 748 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 Cá nos arranjamos. 749 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 Ao contrário do resto da vila. 750 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 Não podem fechar a leitaria. Têm de lutar. Têm um gerente. 751 00:41:36,960 --> 00:41:38,160 Já não temos. 752 00:41:38,240 --> 00:41:39,680 Foi pela Via Láctea. 753 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 É hora de arranjarmos alguém novo que a salve. 754 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Precisamos de um plano. As pequenas leitarias estão no auge. 755 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 - Precisam de tempo. - O teu pai está a tratar disso. 756 00:41:50,280 --> 00:41:52,760 - Outra pessoa podia ajuda. - Quem? 757 00:41:53,520 --> 00:41:56,320 - Vamos. A Karolina está à espera. - Também vou. 758 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 E a tua rulote? 759 00:41:57,480 --> 00:41:59,960 Em breve, estarei a viver nela. Vamos. 760 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Iza, continuas? 761 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 Aposto. 762 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Eu também. 763 00:42:12,280 --> 00:42:14,720 Pensei mesmo que liam livros. 764 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Oito, seis, cinco, com duas copas, viradas. 765 00:42:20,400 --> 00:42:21,240 Querida. 766 00:42:21,320 --> 00:42:24,840 Jogamos póquer uma vez por semana. A tua mãe ensinou-nos. 767 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Aposto cinco mil. 768 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 - Aposto. - Passo. 769 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Aposto. 770 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 - E a quarta. - Passo. 771 00:42:35,520 --> 00:42:38,840 Sabia que jogava na faculdade e parou quando se casou. 772 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 Oficialmente. 773 00:42:40,720 --> 00:42:43,160 Ela até deixa o teu pai ganhar. 774 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Aposto. 775 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 - Desisto. - Cartas. 776 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 Ás e dois pares! 777 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 - Bravo! - Bem jogado. 778 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 - Adorável. - Muito bem. 779 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 E os homens não sabem que jogam? 780 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Têm medo de mulheres com tomates maiores que eles. 781 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Sim. Todos chamam à minha mãe "solteirona". 782 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Talvez deva deixar crescer o bigode e usar a meia-calça da avó? 783 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Toma. 784 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 Fica para a próxima. 785 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Tu é que perdes. 786 00:43:22,040 --> 00:43:23,280 Cultivada localmente. 787 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 - Não há melhor para a menopausa. - Elas tratam, nós prevenimos. 788 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Devíamos ficar com a leitaria. 789 00:43:34,560 --> 00:43:36,240 O quê? Hanka. 790 00:43:36,320 --> 00:43:39,520 Dois filhos, o marido é um idiota. Nunca se queixa. 791 00:43:39,600 --> 00:43:42,840 A Karola arranja tudo. Arrasa na linha de produção. 792 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 A Iza faz o turno da noite depois da rulote. 793 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Embalo 300 queijos por hora. 794 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Topas? À mão, com estas unhas. 795 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Mas somos mandadas por homens. 796 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Devíamos mudar isso. 797 00:43:56,800 --> 00:43:59,160 Sim, só falta alguém 798 00:43:59,680 --> 00:44:00,960 que nos lidere. 799 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Ela não nos ouve, mas talvez te ouça. 800 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 - Olá. - Olá. 801 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 Tenho uma pergunta. 802 00:44:36,440 --> 00:44:38,880 Chegaste a trabalhar na leitaria? 803 00:44:38,960 --> 00:44:40,320 Na linha de produção. 804 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 Antes do escândalo. 805 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 O CEO Rylski nem sempre 806 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 foi transparente nos negócios. 807 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 Não era porquê? Conta-me mais. 808 00:44:52,800 --> 00:44:53,640 Sobre o CEO? 809 00:44:54,160 --> 00:44:55,880 Não sei nada. 810 00:45:00,600 --> 00:45:04,960 Parece que a sede usou testes falsos ao leite. 811 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Testes falsos? 812 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 Como hei de saber? Estava na linha de produção. 813 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Veio cá um empreiteiro e vão fazer um spa. 814 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Aqui? No meio do nada? 815 00:45:17,400 --> 00:45:20,880 No meio do nada? Há uma reserva natural ali. 816 00:45:21,480 --> 00:45:23,600 A malta da cidade vai estragar tudo. 817 00:45:25,720 --> 00:45:28,720 - Quem fazia esses testes? - Sei lá. 818 00:45:28,800 --> 00:45:30,840 Eu trabalhava na linha de produção 819 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 Elas estão a exagerar. 820 00:45:32,320 --> 00:45:36,120 O pai pode ser muito brusco, mas trata de tudo. 821 00:45:37,000 --> 00:45:39,960 E todos morrerão à fome em três dias sem ele. 822 00:45:40,480 --> 00:45:43,000 Mãe, a nova gerente pode ser uma mulher. 823 00:45:43,080 --> 00:45:44,120 Quem poderia ser? 824 00:45:44,800 --> 00:45:45,680 Tu. 825 00:45:47,200 --> 00:45:48,280 Enlouqueceste? 826 00:45:48,800 --> 00:45:52,160 - Que raio de ideia é essa? - Acho que é uma boa ideia. 827 00:45:52,240 --> 00:45:54,640 Ninguém seria tão bom como o teu pai. 828 00:45:54,720 --> 00:45:56,840 Tudo o que posso fazer é apoiá-lo. 829 00:45:57,440 --> 00:45:59,440 Tal como ele te apoia. 830 00:45:59,520 --> 00:46:01,440 Porque lhes destes ouvidos? 831 00:46:02,040 --> 00:46:03,880 - É uma péssima ideia. - Porquê? 832 00:46:04,400 --> 00:46:06,840 Mãe, és perfeita para este cargo. 833 00:46:06,920 --> 00:46:09,560 És confiável, trabalhadora e honesta. 834 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 Dolorosamente. Vamos. 835 00:46:25,360 --> 00:46:26,200 Olá. 836 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Olá. 837 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Trabalhou na antiga leitaria? 838 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 O que foi? 839 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 Podemos falar? 840 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 - Não queremos problemas. - Que problemas, senhores? 841 00:46:44,560 --> 00:46:46,080 Vamos fazer uma pausa. 842 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Tenho cervejas frescas. 843 00:46:49,440 --> 00:46:53,480 O carro e o cortador de relva foi pela demissão ou para ficar calado? 844 00:46:56,240 --> 00:46:59,680 Então, o meu casamento é a vossa moeda de troca? 845 00:46:59,760 --> 00:47:00,600 É isso? 846 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 Um ultimato. 847 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 Ele não fecha a leitaria sob esta condição. 848 00:47:08,200 --> 00:47:09,760 Nenhum de nós gosta. 849 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Não és obrigada a fazê-lo. 850 00:47:16,120 --> 00:47:17,080 Mas vou fazê-lo. 851 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Maja. 852 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 Está bem. Eu caso-me. 853 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Mas com uma condição. 854 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Vai candidatar-te a gerente. 855 00:47:26,160 --> 00:47:27,840 Nem pensar, querida. 856 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Nunca irei contra o meu marido. 857 00:47:30,360 --> 00:47:31,400 Somos casados. 858 00:47:31,920 --> 00:47:33,680 Espero que um dia entendas. 859 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Espero nunca entender. 860 00:47:36,200 --> 00:47:39,880 Como vais explicar ao Miłosz que tomaste outra decisão por ele? 861 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Miłosz? 862 00:47:54,560 --> 00:47:56,880 Mandei-te mensagem. A costa está livre. 863 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 - Devíamos esperar. - Não. Como correu a caçada? 864 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Foi incrível. 865 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 Fui visto como racista. 866 00:48:07,480 --> 00:48:08,840 Racista? Tu? 867 00:48:08,920 --> 00:48:13,880 Vi um branco, um padre, uma floresta e uma arma como massacre do povo negro. 868 00:48:14,880 --> 00:48:18,840 No final, eu e o teu pai assinámos um tratado de não-agressão. 869 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 O que lhe fizeste? 870 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Soprei as cinzas dos ancestrais na cara dele. 871 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Ouviste aquilo? 872 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Foi-se embora? 873 00:48:30,640 --> 00:48:31,520 Foi. 874 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 Já que… 875 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 … assinaste esse tratado… 876 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 Porque não nos casamos aqui? 877 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 - Mas disseste… - Mudei de ideias. 878 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Que importa onde e quando nos casamos? 879 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Calma, Regina. São só martas. 880 00:49:09,360 --> 00:49:10,960 As martas estão a brincar. 881 00:49:14,480 --> 00:49:16,040 Precisamos de um gato. 882 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 Um qualquer. 883 00:49:27,680 --> 00:49:29,760 O vento sopra na chaminé. 884 00:49:49,560 --> 00:49:52,920 - Regina, quanto açúcar tomo? - Pus três. 885 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 Três, mas sem mexer. Tu mexes. Não consigo beber, nem sequer provar. 886 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Regina, há quantos anos estamos juntos? 887 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Não sabes nada sobre mim. 888 00:50:04,920 --> 00:50:07,840 Porque estás a espreitar por cima do meu ombro? 889 00:50:08,800 --> 00:50:11,200 Não entendes nada disto, mulher. 890 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Esquece. 891 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Vamos? 892 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 À casa da Karolina. 893 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Esse clube de leitura deixou-te doida. 894 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Temos de melhorar algumas decorações. 895 00:50:25,840 --> 00:50:26,760 Que decorações? 896 00:50:27,440 --> 00:50:29,400 - Do casamento. - Casamento? 897 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Mas… 898 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Casamento? Aqui? 899 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 - Vamos casar. - A sério? 900 00:50:37,840 --> 00:50:39,920 Em vez de ires ao clube de leitura, 901 00:50:40,000 --> 00:50:43,760 não preferias passar algum tempo com o teu futuro marido? 902 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Tenho a certeza de que o meu futuro marido adoraria passar algum tempo 903 00:50:48,360 --> 00:50:49,960 com o futuro sogro. 904 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Não é, amor? 905 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Claro. 906 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Certo. Vamos? 907 00:51:02,080 --> 00:51:03,720 Leva o Miłosz à leitaria. 908 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Posso? 909 00:51:14,360 --> 00:51:17,280 Também comes as sandes dos outros na Terra Negra? 910 00:51:28,600 --> 00:51:32,600 - Será boa ideia trazê-lo aqui? - Calma, ele está do nosso lado. 911 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Não, aí não. Tudo bem. 912 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Olá. 913 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 Isso é a prensa. 914 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 Para o queijo. 915 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 Fazemos queijo juntos 916 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 e colocamo-lo em forma oval, sabes? 917 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 E estas são as cubas. 918 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 Cubas grandes para o leite. 919 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 Esta é a água branca das vacas. 920 00:52:13,760 --> 00:52:15,080 Muito gosto, mano. 921 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 Igualmente. 922 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 - Leva quantos litros? - Três mil. 923 00:52:24,480 --> 00:52:26,320 - Ele fala polaco. - Tu também. 924 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Onde será que aprendeu? 925 00:52:29,000 --> 00:52:31,000 Um curso por correspondência. 926 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 - Credo! - Bom trabalho, mano. 927 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Ora bem, senhores. O que se passa? 928 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 Há uma quebra de produção? 929 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Não é nenhuma quebra. É… 930 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 - Inventário. - Do armazém. 931 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 Inventário? 932 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Certo. Posso dar uma vista de olhos? 933 00:52:50,400 --> 00:52:52,600 Não partas nem toques em nada. 934 00:52:52,680 --> 00:52:53,640 Claro. 935 00:52:55,400 --> 00:52:59,000 - Parece simpático. - Pensavas que ele andava com uma lança? 936 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Pois. 937 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 - Alguém tem um plano? - Talvez possamos… 938 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Sabem… 939 00:53:06,880 --> 00:53:08,080 Tens um plano? 940 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 Tenho uma sugestão. 941 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Podemos candidatar-nos a um fundo. 942 00:53:12,960 --> 00:53:15,560 - Há programas… - O meu amigo faz isso. 943 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Pensas como os homens. 944 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 Isso é bom, não é? 945 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Não vamos vencer se tivermos planos iguais. 946 00:53:21,280 --> 00:53:24,880 Sabem porque nos vão fechar? Porque ninguém nos conhece. 947 00:53:24,960 --> 00:53:27,960 Podem fechar-nos, demolir e levar os escombros. 948 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 Ninguém vai saber. 949 00:53:29,960 --> 00:53:34,360 A Internet tem poder. Temos de sair do buraco e mostrar-nos ao mundo. 950 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Mostrar o quê? 951 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 - Bem… - Uma linha de produção antiquada? 952 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Uma fornalha antiga? 953 00:53:41,120 --> 00:53:45,520 Ou, sei lá, um termóstato que temos de vigiar 24 horas? 954 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Já sei. 955 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Vês? É daqui que vem a energia! 956 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Não acredito. Usam carvão? 957 00:54:00,760 --> 00:54:02,280 - Obviamente. - Claro! 958 00:54:02,360 --> 00:54:06,480 A Polónia foi construída com o ouro negro. Não sabes nada de produção. 959 00:54:06,560 --> 00:54:10,120 - Sei, sim. - Sim, dos cursos por correspondência. 960 00:54:10,200 --> 00:54:12,640 Não. Formei-me em Logística e Produção. 961 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 - Esperem lá. - Exatamente. Esperem. 962 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Nada está certo aqui. 963 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 - O quê? - É tudo improvisado. 964 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Precisam de uma fornalha nova. 965 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Nova? Esta tem 120 anos e funciona que é uma maravilha! 966 00:54:27,760 --> 00:54:31,240 O problema é que tem 120 anos. Já não se fazem. 967 00:54:31,320 --> 00:54:34,400 Precisam de uma nova linha de produção e de painéis. 968 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Também batem a manteiga manualmente? 969 00:54:39,040 --> 00:54:39,880 Certo. 970 00:54:40,400 --> 00:54:42,240 Posso ver a câmara frigorífica? 971 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 Ele irá perceber? O cadáver esteve aqui 15 minutos. 972 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 - Tu não, mas ele é capaz. - Certo. 973 00:55:00,800 --> 00:55:02,280 Não retém a temperatura. 974 00:55:02,880 --> 00:55:03,720 Retém, sim. 975 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Só temos de monitorizar. 976 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Precisam de um novo sistema. 977 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 - Concentremo-nos na fornalha. - Só isso não resolve. 978 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Ouçam, podiam investir em dois ou três armários de cura 979 00:55:20,240 --> 00:55:22,640 e renovar completamente este lugar. 980 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Acho que 300, 400 mil seriam suficientes para começar. 981 00:55:29,520 --> 00:55:31,280 - Essa é boa! - Ele tem piada. 982 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Enlouqueceste? 983 00:55:41,520 --> 00:55:43,720 Precisa de umas melhorias, mas serve. 984 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 E os teus fungos? 985 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 Uma coisa não exclui a outro. Fungos e queijo combinam. 986 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Sim, isto é "instagramável". 987 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 Como poderemos promover isto? 988 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 Não sei. 989 00:55:57,960 --> 00:55:58,880 Mas vou pensar. 990 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 Nós conseguimos. 991 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Só temos de arregaçar as mangas. 992 00:56:04,000 --> 00:56:05,960 Antes de arregaçarmos as mangas, 993 00:56:06,040 --> 00:56:07,880 temos de tratar de outra coisa. 994 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Dá mais. 995 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 - Não tenho mais. - Tens, sim. 996 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 A situação é negra. 997 00:56:26,240 --> 00:56:29,520 Sem ofensa, mano. É apenas uma expressão. 998 00:56:30,200 --> 00:56:33,320 Conheço um fabricante de equipamentos de refrigeração. 999 00:56:33,400 --> 00:56:36,080 - Posso conseguir um desconto. - De 200 %? 1000 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Tanto, não. A sede não vai contribuir? 1001 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Nem pensar. 1002 00:56:42,080 --> 00:56:43,400 E um empréstimo? 1003 00:56:44,680 --> 00:56:46,000 O que fazem elas aqui? 1004 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 Isto é algum protesto? 1005 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Protesto? Não, é uma proposta. 1006 00:56:58,480 --> 00:57:01,480 - Os miúdos, Hanka? - Agora preocupas-te com eles? 1007 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Queremos salvar a fábrica e oferecer o nosso plano de mudança. 1008 00:57:06,200 --> 00:57:09,120 És doida, Karola. Incentivaste-as? 1009 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 Não. 1010 00:57:10,520 --> 00:57:11,360 Fui eu. 1011 00:57:12,920 --> 00:57:13,760 Tu? 1012 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 A minha própria filha? 1013 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 A criar-me obstáculos? 1014 00:57:18,080 --> 00:57:20,800 E temos um candidato para o cargo de gerente. 1015 00:57:20,880 --> 00:57:22,840 Uma candidata, mais precisamente. 1016 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Uma quê? 1017 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, o que é isto? 1018 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 Tens a tua proposta, certo? 1019 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Nós temos a nossa. 1020 00:57:33,840 --> 00:57:36,360 E temos o direito de a apresentar. 1021 00:57:36,440 --> 00:57:37,560 Que vença a melhor. 1022 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Quem é a vossa candidata? 1023 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Descobrirás a seu tempo. 1024 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 Declararam-nos guerra? 1025 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Querem guerra? Vão tê-la. 1026 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Mas, por enquanto, a leitaria é nossa. 1027 00:58:02,120 --> 00:58:05,320 O que é isto? É para convencer o Miłosz? 1028 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 O que foi? 1029 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 - Devíamos ser proativos. - E? 1030 00:58:13,200 --> 00:58:14,920 Os negros jogam basquetebol. 1031 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 Perguntaste-lhe se ele joga basquetebol? 1032 00:58:18,480 --> 00:58:19,520 Para quê? 1033 00:58:20,040 --> 00:58:20,960 É óbvio. 1034 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 - Então? Vá lá! - Passa! 1035 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 - Vamos! - Aqui! 1036 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Para! 1037 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Boa! 1038 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Recuem! 1039 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Vamos! 1040 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 - Passa! - Recuem. 1041 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Boa! 1042 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 É minha. 1043 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Mais força! 1044 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Isso! 1045 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Boa! 1046 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Que golaço! 1047 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Obrigado. 1048 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Obrigado. 1049 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Estás maluco? Queres que eu tenha um enfarte? 1050 00:59:31,960 --> 00:59:34,360 Seria melhor se eu tivesse um, não é? 1051 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Quem é? 1052 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Para. 1053 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Não é a Karolina nem a Hanka. Quem é? 1054 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 - Vai dormir. - Vais envergonhar-nos. 1055 00:59:42,920 --> 00:59:45,440 Terei de ser eu a resolver tudo. 1056 00:59:45,520 --> 00:59:46,400 Em três dias… 1057 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 - Morreremos à fome sem ti. - Exatamente. 1058 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Responde-me, Regina. Quem é? 1059 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 Tu também, Brutus? 1060 01:00:05,040 --> 01:00:07,000 O mundo está de pernas para o ar. 1061 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 A minha própria mulher… 1062 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Aonde vais? 1063 01:00:17,960 --> 01:00:20,480 Não estou habituado a dormir com o inimigo! 1064 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 Eles vivem e trabalham juntos. Não podem chegar a um entendimento? 1065 01:00:31,040 --> 01:00:32,000 Não. 1066 01:00:32,680 --> 01:00:34,360 Não entendes. Terias de… 1067 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 O quê? 1068 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Talvez contar-me o plano do meu pai mudasse alguma coisa. 1069 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 - Sim, e seria um bufo. - Não serias um bufo. 1070 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Serias… 1071 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 … um conselheiro. 1072 01:00:55,960 --> 01:00:56,920 Vá lá. 1073 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 O que andam a tramar? 1074 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Majka, consegui fazer com que o teu pai não me queira matar. 1075 01:01:04,680 --> 01:01:07,160 E queres que te diga o que andam a tramar? 1076 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 É que nem pensar. 1077 01:01:12,040 --> 01:01:12,880 Talvez… 1078 01:01:13,480 --> 01:01:16,640 … eu te possa convencer? 1079 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Não? Tudo bem. 1080 01:01:32,320 --> 01:01:34,520 O nosso plano é melhor que o vosso. 1081 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Esta porcaria é resistente. 1082 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 Não! Se partir, estamos tramados. 1083 01:01:58,240 --> 01:01:59,480 A sério. 1084 01:02:03,320 --> 01:02:05,640 O meu amigo mandou opções de armários. 1085 01:02:05,720 --> 01:02:07,160 Não, obrigado. 1086 01:02:07,880 --> 01:02:11,640 - Vamos vê-los juntos. Posso ajudar. - Faço isso depois. 1087 01:02:12,360 --> 01:02:14,120 É tão difícil aceitar ajuda? 1088 01:02:14,200 --> 01:02:15,800 Não, a dificuldade 1089 01:02:15,880 --> 01:02:20,440 é que detesto pessoas autoritárias e enganosamente simpáticas. 1090 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 - Eu percebo. É muito polaco, não é? - O quê? 1091 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Se fores malcriado, é na boa. Se fores bruto, és o maior. 1092 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 Mas se fores gentil e amável? 1093 01:02:30,440 --> 01:02:35,120 És fraco ou idiota. Quem quer falar com um idiota? E negro, ainda por cima? 1094 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Pronto, põe isto ali. 1095 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Bebe. 1096 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 - Toma. - Saúde. 1097 01:03:07,200 --> 01:03:09,200 - É bom. - O padre Janusz fez isto. 1098 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Sabes como é. 1099 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Certo. Esta é a primeira opção. 1100 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Podíamos comprar dois destes. 1101 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 E que mais? 1102 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Este está em promoção. 1103 01:03:30,840 --> 01:03:32,680 Não é de bambu, mas é bom. 1104 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 O verdilhão-europeu, Chloris chloris. 1105 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Foste buscar o meu fato fúnebre à lavandaria? 1106 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 Porquê? Há outro funeral? 1107 01:04:44,840 --> 01:04:46,040 O do vosso plano. 1108 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Vamos, Bambo! 1109 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Posso fazer um pedido, mas não sem o consentimento da tua mulher. 1110 01:05:06,840 --> 01:05:07,880 Boguś. 1111 01:05:07,960 --> 01:05:10,080 Quem te segurou no batismo? 1112 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 - Isto é crime. - Boguś. 1113 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Onde trabalham o teu avô e o teu pai? 1114 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Onde? 1115 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 A leitaria alimentou-te, entendes? Pagou-te a faculdade, Boguś. 1116 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 - Vão trocar-me por um multibanco. - Já és um multibanco. Calma. 1117 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 O que foi? 1118 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Porque abanas esse dedo? Ambos sabemos que a câmara é falsa. 1119 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 O pedido não poderá ser aceite sem a assinatura da sua esposa. 1120 01:05:50,280 --> 01:05:52,200 - Volto já. - Com certeza. 1121 01:06:03,560 --> 01:06:05,080 REGINA 1122 01:06:11,120 --> 01:06:14,880 REGINA ROSZKOWSKA 1123 01:06:37,240 --> 01:06:40,160 - Não te dei isto. - Não está na base de dados. 1124 01:06:40,240 --> 01:06:42,360 O caso foi arquivado. Ele safou-se. 1125 01:06:42,440 --> 01:06:43,520 Ou pagou bem. 1126 01:06:45,080 --> 01:06:48,080 - Veio de cima. Não há nada a fazer. - Veremos. 1127 01:06:49,760 --> 01:06:51,760 Gajas! Estou a falar convosco. 1128 01:06:52,280 --> 01:06:54,240 Sei como promover a leitaria. 1129 01:06:55,120 --> 01:06:56,520 O meu perfil! 1130 01:06:56,600 --> 01:06:59,720 Tenho 2 milhões de visualizações e 500 mil seguidores. 1131 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Fãs de "As minhas novas garras". 1132 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Não estamos no mesmo lado? 1133 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Muito bem, meninas. 1134 01:07:05,720 --> 01:07:08,360 Posso fazer as unhas, dentro do razoável. 1135 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 Sim, mas não as unhas. 1136 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 MAŁE DOBRE MÁGICA 1137 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 - As pessoas veem isto? - É bom. 1138 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Adoram. Não se limitam a ver. Adoram. 1139 01:07:22,080 --> 01:07:23,400 O cavalo dos Stasiaks. 1140 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 E vão adorar que mulheres mandem numa fábrica gerida por homens. 1141 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Como assim? Vamos correr pela floresta? 1142 01:07:30,800 --> 01:07:34,880 Faremos algo diferente. Algo que nenhuma mulher fez. 1143 01:07:34,960 --> 01:07:36,280 Uma corrida como esta. 1144 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Vejam. 1145 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 - O quê? - Eles são doidos. 1146 01:07:45,760 --> 01:07:48,440 - Não podemos fazer isso. - Claro que podemos. 1147 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Pousa isso. Serve-nos. 1148 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Hoje não, senhores. 1149 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Hoje não? Tens de curar a ressaca. 1150 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 - Exato! - Sim. 1151 01:07:56,880 --> 01:07:58,120 És um homem? 1152 01:07:58,640 --> 01:08:01,160 Ou um cobardolas? Vamos. 1153 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Saúde. Vamos. 1154 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 Então? Sentes-te pior? 1155 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Sei como é. Também já fui um estranho aqui. 1156 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Não acredito nisso. 1157 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Também tive a minha dose de bocas. Começa a falar como eles. 1158 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Exatamente, meu. 1159 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 Não falo como eles? 1160 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Falas. Mas tens de te integrar mais. 1161 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Integrar-me? Essa é boa. 1162 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Um silesiano pode perder o sotaque. 1163 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Um gordo pode perder peso. 1164 01:08:39,600 --> 01:08:44,320 Um ruivo pode pôr um chapéu. O que devo fazer? Ficar mais branco? 1165 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Não tenciono esconder-me. 1166 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Não te escondas. Isto é bom. 1167 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 É assim que os conquistas. Eles vão gostar. 1168 01:08:54,120 --> 01:08:57,120 São boas pessoas. Rudes, mas sensíveis. 1169 01:08:58,480 --> 01:09:00,480 Mas têm medo de forasteiros. 1170 01:09:01,840 --> 01:09:04,680 Acho que o meu futuro sogro não tem medo de nada. 1171 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Ele é o que tem mais medo. 1172 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 A vida aqui não é fácil. Nunca foi. É por isso que são assim. Saúde. 1173 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Certo. 1174 01:09:14,240 --> 01:09:15,920 É melhor enfrascar, não é? 1175 01:09:16,000 --> 01:09:18,480 Temos de comprar a fornalha e os armários. 1176 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 - Uma bebida. - E o dinheiro? 1177 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 O que tem? Saúde. 1178 01:09:22,320 --> 01:09:24,480 - Onde o arranjaste? - Tirei-o do cu. 1179 01:09:24,560 --> 01:09:28,560 Da floresta. Tesouro do meu avô. Encontrei um pote de ouro. 1180 01:09:28,640 --> 01:09:29,480 O quê? 1181 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Desculpe. 1182 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Tudo bem. Obrigado. 1183 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 É a vida, não é? 1184 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Senta-te. 1185 01:09:43,120 --> 01:09:44,280 Certo. Obrigado. 1186 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Cavalheiros, está resolvido. 1187 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 Temos 21 dias para pagar a fatura. 1188 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 - Boa! - Outra! 1189 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 - Lindo menino! - Que durem muito! 1190 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 - Sim! - Malta, conseguimos! 1191 01:09:56,520 --> 01:09:58,960 - O quê? - Consegui! O Rylski vai preso! 1192 01:09:59,040 --> 01:10:01,720 O idiota dos sapatos de crocodilo está feito. 1193 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 Que vá de cana durante 100 anos 1194 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Que vá de cana durante 100 anos 1195 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 Que vá de cana durante mais uns anitos 1196 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 No total, fecharam dez leitarias num ano. 1197 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 Estão a construir casas em duas e um spa numa. 1198 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 - Também nos vão demolir. - Um spa? Aqui? 1199 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 - Venderam três como terrenos agrícolas. - É deles. 1200 01:10:30,040 --> 01:10:32,680 Sim, mas não podem fazer isto. 1201 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Parece que adulteraram o leite. 1202 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 O quê? 1203 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Adicionam água. 1204 01:10:38,880 --> 01:10:41,160 Mas iriam dar conta nos testes. 1205 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Sim. A 500 km de Varsóvia. 1206 01:10:44,640 --> 01:10:46,800 Consegui algumas desses testes. 1207 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Mas não entendo nada. 1208 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Certo. 1209 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Não, eu é mais logística e produção. 1210 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 Não tiveste aulas de laboratório? 1211 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Não. 1212 01:11:05,680 --> 01:11:06,560 Mas… 1213 01:11:07,160 --> 01:11:08,320 … sei quem teve. 1214 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 Quem? 1215 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Testes ao leite? 1216 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Deve ter sido diluído. 1217 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 Em grande escala. 1218 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Em grande, não. 1219 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 Gigantesca. 1220 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 Bate aqui! 1221 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Certo. Muito obrigado, senhoras. 1222 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Até logo. Adeusinho! 1223 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 O gerente será um dos nossos. 1224 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 Não diz quem pediu os testes. 1225 01:11:41,200 --> 01:11:44,320 Qualquer um podia imprimir isso da Internet. 1226 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Mas não veio da Internet. 1227 01:11:48,920 --> 01:11:52,080 Veio de um informador de confiança. 1228 01:11:53,720 --> 01:11:56,280 Esperemos que esse informador 1229 01:11:56,360 --> 01:11:58,480 confirme quem fez o pedido. 1230 01:12:03,800 --> 01:12:05,840 Certo. Acho que é tudo. 1231 01:12:05,920 --> 01:12:07,200 Obrigada. 1232 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Boa sorte. 1233 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Não será um gerente. Será uma gerente. 1234 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Isso mesmo. 1235 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 - Maja, anda! - Já vou! 1236 01:12:24,800 --> 01:12:25,640 Estou? 1237 01:12:25,720 --> 01:12:27,560 Estou? Sra. Regina Roszkowska? 1238 01:12:27,640 --> 01:12:29,920 Sim. Desculpe, mas não posso falar. 1239 01:12:30,000 --> 01:12:34,120 Estou a ligar para lhe oferecer um produto feito especialmente para si… 1240 01:12:34,200 --> 01:12:36,160 Não estou interessada. 1241 01:12:36,240 --> 01:12:39,280 Já tenho tudo. Colchas, almofadas, panelas, seguros… 1242 01:12:39,360 --> 01:12:42,560 Não preciso de nada do que tem para oferecer. 1243 01:12:42,640 --> 01:12:46,480 Sra. Regina, quero oferecer-lhe um cartão de crédito 1244 01:12:46,560 --> 01:12:48,440 específico para a sua hipoteca. 1245 01:12:48,520 --> 01:12:50,000 Mas não tenho hipoteca. 1246 01:12:50,080 --> 01:12:51,440 Claro que tem. 1247 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 Acabou de ser assinada, mas somos muito rápidos 1248 01:12:54,560 --> 01:12:57,200 e preocupamo-nos com os casais. 1249 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 - Que tal… - Não, obrigada. 1250 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Estou? Sra. Regina? 1251 01:13:02,400 --> 01:13:04,080 Estou pronta. Está tudo bem? 1252 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Mãe, eu sei que isto é uma surpresa para ambos. 1253 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Se não conseguirem vir… 1254 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Não, vamos tentar ir. 1255 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 O teu pai também vai tentar. Não vais? 1256 01:13:28,800 --> 01:13:30,560 Ele tem uma chamada urgente. 1257 01:13:31,920 --> 01:13:34,120 O que importa é que estejas feliz. 1258 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Estou. 1259 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Muito feliz. 1260 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Parece que encontraste outro pai. 1261 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Queres que te mande roupa quente? 1262 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 Parece estar frio aí. 1263 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Não, é só uma onda de frio temporária. 1264 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Onde está a tua noiva? 1265 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 E a tua sogra? Já é altura de nos conhecermos, não achas? 1266 01:14:04,040 --> 01:14:05,000 Está na hora. 1267 01:14:31,800 --> 01:14:32,840 São as raparigas? 1268 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 Parece que sim. 1269 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Nada mau para a sua idade. 1270 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Inesperado, não é? O que achas que estão a fazer? 1271 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 A fazer algo para elas. 1272 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Que disparate. A Regina nunca fez nada para ela. 1273 01:15:04,280 --> 01:15:07,280 - Talvez não gosta de fazer sozinha. - Tem-me a mim. 1274 01:15:07,360 --> 01:15:09,000 Sempre me teve a mim. 1275 01:15:09,080 --> 01:15:11,640 Está a sorrir. Nunca a vi sorrir. 1276 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Ela não está a sorrir. 1277 01:15:14,960 --> 01:15:18,800 É uma careta de esforço devido aos exercícios estúpidos. 1278 01:15:22,520 --> 01:15:24,480 É um pintassilgo ou um verdilhão? 1279 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Pintassilgo. 1280 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 - É tão belo como o Santo Graal. - Sim. 1281 01:15:35,760 --> 01:15:38,120 - Estás atrasado. - Trouxeste os putos? 1282 01:15:38,200 --> 01:15:40,520 Trouxe. A Hanka está com as outras. 1283 01:15:40,600 --> 01:15:42,000 - Olá. - Olá. 1284 01:15:42,080 --> 01:15:43,760 Vamos lá. 1285 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Deixa esta águia aterrar. 1286 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 - Isso! - Aí está! 1287 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 - Não! - Pronto! 1288 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 Chegou! Está aqui! 1289 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Conseguimos! Anda cá, miúda! Dá-lhe um abraço. 1290 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 - Vamos fazer queijo delicioso. - Não tens nada assim em casa. 1291 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Boa! 1292 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 Não sei. Encontramos outra? 1293 01:16:04,920 --> 01:16:07,720 Não, esta é boa. Sinto que é este. 1294 01:16:11,960 --> 01:16:13,600 Certo. Temos a colina. 1295 01:16:14,160 --> 01:16:15,280 E o queijo? 1296 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 - Os rapazes estão a ocupar a leitaria. - Não temos tempo. 1297 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Não temos tempo, mas temos o queijo. 1298 01:16:23,400 --> 01:16:25,000 - Temos? - Olá, meus amores! 1299 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 - Olá! - Olá! 1300 01:16:26,840 --> 01:16:30,680 Bem-vindos à primeira corrida de rolamento de queijo das senhoras! 1301 01:16:30,760 --> 01:16:34,040 Na Inglaterra, os homens competem há centenas de anos. 1302 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 Mas hoje decidimos desafiar o mundo dos homens! 1303 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Porque o fazemos? 1304 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 Para mostrar a todos que ninguém nos vai derrotar. 1305 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Porque somos rebeldes e faremos tudo pelo nosso queijo! 1306 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Gostem e partilhem com os amigos! 1307 01:16:51,120 --> 01:16:53,920 E agora, umas palavras da Mestre de Cerimónias! 1308 01:16:54,000 --> 01:16:57,840 Aqui está a futura chefe da melhor fábrica de laticínios do mundo! 1309 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Quais são as regras, chefe? 1310 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Bem, o queijo é pesado. 1311 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 E desce muito rápido. 1312 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Ouçam! Quem chegar ao queijo e o levantar primeiro ganha! 1313 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Cavalheiros, estamos a desafiar-vos! 1314 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Queijo! 1315 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Três, dois, um, vão! 1316 01:18:01,560 --> 01:18:02,480 Bonito, não é? 1317 01:18:05,080 --> 01:18:06,000 É um monstro. 1318 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 Dois monstros. 1319 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Cavalheiros, vamos a isto. 1320 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Certo. 1321 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 - Não mexas. - A luz não está ligada. 1322 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Eu sei! 1323 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Não funciona. O teu amigo vendeu-nos tralha! 1324 01:18:38,000 --> 01:18:40,600 - Terá queimado? - Queimou, o tanas. 1325 01:18:40,680 --> 01:18:45,400 - Para o preço que custou, devia ajudar. - Disse-vos para não confiarem nele. 1326 01:18:45,480 --> 01:18:47,160 - Cala-te. - Ele não é daqui. 1327 01:18:47,240 --> 01:18:48,560 - Cala-te. - É de onde? 1328 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Quem me está a ligar? 1329 01:18:50,800 --> 01:18:52,280 Achas que sou de África? 1330 01:18:52,360 --> 01:18:55,440 Se me chamares "mano" de novo, estás feito, mano. 1331 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Estou? Se quiser… 1332 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Todas? Como? 1333 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Alguma visualização? Viralizou? 1334 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Doze visualizações. 1335 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Já o vi umas dez vezes. As outras duas devem ser as raparigas. 1336 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka! 1337 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 - Hanka! - Onde estão os miúdos? 1338 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 Agora queres saber dos miúdos? Estás bem? 1339 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 O que aconteceu? 1340 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Nada. Só uns arranhões… 1341 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Sim? Onde está a Regina? 1342 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 Estão a tratar dela. 1343 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 Vocês enlouqueceram? 1344 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 Estavam a tentar suicidar-se em massa? 1345 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Queriam aleijar-se? De quem foi a ideia? 1346 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 A ideia foi de todas. 1347 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 Acham que me enganam? Desembuchem lá. De quem foi? 1348 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 Quem queria ser a gerente? 1349 01:19:53,360 --> 01:19:54,760 - Quem? - Eu. 1350 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regina! Credo. 1351 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 O que disseste? 1352 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Sou a gerente delas. 1353 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Não é esta. 1354 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 É esta. Olha, Bunny. 1355 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Um, dois, três. 1356 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 URGÊNCIAS 1357 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Queres roubar um cargo de chefia ao teu próprio marido? 1358 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Roubar? Nós queríamos apresentar uma contraproposta. 1359 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Após tantos anos juntos. 1360 01:20:34,800 --> 01:20:37,600 - Vivemos em democracia, seu déspota. - Déspota? 1361 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Tu é que conspiraste contra mim. 1362 01:20:42,960 --> 01:20:45,160 E tu não? 1363 01:20:45,240 --> 01:20:46,320 É típico. 1364 01:20:46,400 --> 01:20:50,480 Vês o argueiro no olho alheio e não reparas na trave no teu olho. 1365 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Sim, Gajda. 1366 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Estou? Mudei a fase. 1367 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Mudaste? 1368 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Rebentou tudo. 1369 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Rebentou? Como? 1370 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Sei lá como. 1371 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Pronto. Estamos feitos. 1372 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Vens ou não? 1373 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Céus. Sim, já vou. 1374 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 Hipotecaste a nossa casa para isto? 1375 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 - Sabias disto? - A situação exigia rapidez. 1376 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Regina, não exageres. Se não fosse eu… 1377 01:21:31,000 --> 01:21:32,160 Chega! 1378 01:21:33,880 --> 01:21:37,560 - Chega dos "três dias". - Podemos perder a casa por tua causa. 1379 01:21:38,080 --> 01:21:40,600 - A tua traição é pior! - Por minha causa? 1380 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 A minha traição é pior? Não, querido. 1381 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Acabou-se. Fim. Chega. Finito. 1382 01:21:47,960 --> 01:21:50,280 Concordei com a farsa do casamento 1383 01:21:50,360 --> 01:21:52,440 só para salvar a vila… 1384 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Desculpa, que farsa? 1385 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Que farsa? 1386 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 Saiam da frente. 1387 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Aonde vais? 1388 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Salvar o que ainda não arruinaste. 1389 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 - Mais? - Aquele. Leva-o. 1390 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 - E o último. - Dá-me esse. 1391 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 São dez pontos, Sr. Mierzejak. 1392 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 - O que faz aqui, minha senhora? - Estou presa, Sr. Agente? 1393 01:22:50,280 --> 01:22:52,760 Vamos evitar as algemas desta vez. 1394 01:22:53,280 --> 01:22:54,520 Quer boleia? 1395 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Por aqui. 1396 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Vim mais cedo para surpreender o jovem casal. 1397 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 - Deixe-me abrir a porta. - Obrigada. 1398 01:23:15,240 --> 01:23:17,160 Agora não nos falam. 1399 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Depois vais ameaçar-me com falta de sexo. 1400 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Pai! 1401 01:23:30,360 --> 01:23:33,120 Quem falsifica assinaturas pode tratar disto. 1402 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Podemos voltar ao silêncio? 1403 01:23:34,960 --> 01:23:37,960 Porque não? Gostas de guardar coisas para ti mesma. 1404 01:23:38,040 --> 01:23:39,800 A Maja tinha boas intenções. 1405 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Tu também tinhas. O Inferno está cheio de boas intenções. 1406 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Quem será? 1407 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 Deve ser o cobrador. Deixa-o entrar. 1408 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Vem levar tudo o que tens. Tudo. 1409 01:23:54,200 --> 01:23:56,120 Muito engraçada. És hilariante. 1410 01:23:56,200 --> 01:23:58,520 És como a tua mãe. Igualzinha. 1411 01:23:59,480 --> 01:24:00,960 Não sou como a Irena. 1412 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Ela já está aqui. Vamos fingir que não estamos. 1413 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 Estão a ignorar-me? 1414 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 Sra. CEO? 1415 01:24:43,240 --> 01:24:45,840 Vai ficar aí especado ou fazer algo? 1416 01:24:45,920 --> 01:24:47,680 Ou isso é ilegal? 1417 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Certo. 1418 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Saiam sem resistir, senão teremos de usar a força. 1419 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Ele perdeu o juízo? A gritar através de um megafone? 1420 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Vai falar com ele. 1421 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Desliga isso! Perdeste o juízo? 1422 01:25:12,960 --> 01:25:15,800 - O que fazes, Tomek? - E uso isto quando? 1423 01:25:15,880 --> 01:25:17,120 Usa-o na tua casa! 1424 01:25:20,840 --> 01:25:24,400 Aqui estou eu, vinda diretamente da Costa Azul 1425 01:25:24,480 --> 01:25:27,160 do rio Vístula para preparar o casamento, 1426 01:25:27,240 --> 01:25:28,720 e é assim que me recebem? 1427 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Seja bem-vinda. Estávamos a fazer um bolo e não ouvimos. 1428 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 O que aconteceu? 1429 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Podem deixar de se falarem, 1430 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 ou atinarem e transformarem esta derrota em algo belo. 1431 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 - Como? - Renascendo como uma fénix. 1432 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 O que dizem? 1433 01:25:52,000 --> 01:25:54,280 Lamento, mas veio cá para nada. 1434 01:25:54,360 --> 01:25:55,720 É esse o nosso destino. 1435 01:25:56,320 --> 01:25:58,560 Nadas e acabas por morrer na praia. 1436 01:25:59,080 --> 01:26:01,800 Bolas! Tenho algo para vos dar. 1437 01:26:02,960 --> 01:26:04,640 Ia esperar até ao casamento, 1438 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 mas a situação assim o exige. 1439 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 - Não podemos aceitar isso. - Podem e devem. 1440 01:26:20,840 --> 01:26:22,160 Małe Dobre? 1441 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Olha. 1442 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 O meu bisavô. 1443 01:26:31,360 --> 01:26:35,120 Foi contratado pelo Ksawery Rylski pouco depois de ele construir 1444 01:26:35,880 --> 01:26:38,800 uma fábrica de laticínios em 1894. 1445 01:26:38,880 --> 01:26:42,120 Encontrei-o no escritório. Deve estar lá desde a compra. 1446 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 Foi o início do seu fim. 1447 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 Mas é verdade. 1448 01:26:45,400 --> 01:26:47,920 Os meus antepassados instalaram-se aqui. 1449 01:26:48,000 --> 01:26:50,840 Constituíram família e construíram as suas casas. 1450 01:26:50,920 --> 01:26:55,240 E todos trabalharam na mesma leitaria durante gerações. 1451 01:26:55,320 --> 01:26:57,920 Demoliram as antigas e construíram novas. 1452 01:26:58,000 --> 01:27:00,480 Mas os seus corações sempre estiveram aqui. 1453 01:27:01,000 --> 01:27:01,960 Sempre. 1454 01:27:02,040 --> 01:27:03,640 É aqui que pertencemos. 1455 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 É o que estou a tentar dizer. 1456 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 As crianças casam-se, vocês restauram a leitaria 1457 01:27:09,080 --> 01:27:10,640 e, um dia, os filhos deles 1458 01:27:10,720 --> 01:27:13,080 darão aos filhos uma foto como esta. 1459 01:27:13,600 --> 01:27:14,800 Então, como vai ser? 1460 01:27:19,800 --> 01:27:21,720 - Ela está linda. - Muito bonita. 1461 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 O tempo não lhe fez mossa. 1462 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Meu Deus! 1463 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Com licença, Renia. Podemos falar? 1464 01:27:39,680 --> 01:27:42,160 Desde quando te interessa a minha opinião? 1465 01:27:42,240 --> 01:27:44,400 - Desde sempre. - Isso não é verdade. 1466 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Eu só tinha de acenar com a cabeça. 1467 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Sabes o que eu era? Aquele cão. 1468 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 Aqueles que se metem nos carros e abanam a cabeça assim. 1469 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 - É falso. - Não. 1470 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 - Sabes que mais? - Não. 1471 01:27:58,480 --> 01:28:01,840 Quero que peças desculpa por nunca me teres apreciado. 1472 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 E por tudo o resto. 1473 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Está bem. 1474 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Desculpa, Renia. 1475 01:28:09,040 --> 01:28:09,960 Não chores. 1476 01:28:10,600 --> 01:28:11,600 E fala mais alto. 1477 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Desculpa. 1478 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Está bem. 1479 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Minha linda filha. 1480 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Parabéns! 1481 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Obrigado mais uma vez por nos darem boleia. 1482 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 O furo foi um azar. 1483 01:28:36,240 --> 01:28:39,520 O reboque levaria horas e ia chegar tarde ao casamento. 1484 01:28:39,600 --> 01:28:41,080 Os casamentos são lindos. 1485 01:28:44,000 --> 01:28:47,440 Desde que sejas esperto para assinar um acordo pré-nupcial. 1486 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Que romântico! 1487 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 Temos verões frios aqui, não é? 1488 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 Gelados. 1489 01:29:06,480 --> 01:29:08,000 Talvez haja trânsito. 1490 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 Época de colheitas? Camiões na estrada? 1491 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Não é. 1492 01:29:13,120 --> 01:29:15,360 Ele vem. Não arriscará irritar-me. 1493 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 - Chegaram. - Chegaram. 1494 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 - Bem-vindos! - Bonjour. 1495 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Desculpem! 1496 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 Tivemos uns pequenos problemas. 1497 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 A tua sorte foi serem pequenos. 1498 01:29:35,800 --> 01:29:36,760 Olá. 1499 01:29:37,800 --> 01:29:39,280 - Desculpem. - Bem-vindos. 1500 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 - Olá. - É mais bonita do que no ecrã. 1501 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 - Muito gosto. - Rapazes, venham ajudar. 1502 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 - Finalmente conhecemo-nos. - Sim. 1503 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 - Roszkowski Mirosław. - Muito gosto. Olá. 1504 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 - Olá. - Roszkowska. 1505 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 - Mirosław Roszkowski. - Mirosław? 1506 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 - Muito gosto. - Enchanté. 1507 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Então? 1508 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Anda cá. 1509 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 - Um casamento! - Sim. Entrem. 1510 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 - Sim. Vamos. - Entrem. 1511 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 - Dê-me o casaco. - Sr. CEO. 1512 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 - O que foi? - Bem, Sr. CEO… 1513 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 A sua mulher está satisfeita. 1514 01:30:15,400 --> 01:30:18,520 O casamento que queria, estão todos felizes. 1515 01:30:19,040 --> 01:30:21,160 - O acordo mantém-se? - Sim, claro. 1516 01:30:21,800 --> 01:30:23,720 Falamos depois da cerimónia. 1517 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 Iremos embarcar… 1518 01:30:31,440 --> 01:30:33,120 Quero dizer, irão embarcar 1519 01:30:33,200 --> 01:30:35,720 num novo caminho de vida juntos. 1520 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 Às vezes, será simples. Às vezes, será atribulado. 1521 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Às vezes, será um mar de rosas. Às vezes… 1522 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 Às vezes, será… 1523 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 Será… 1524 01:30:48,680 --> 01:30:50,440 … encontrar uma poia de vaca. 1525 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Lamento. 1526 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 O quê? 1527 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Vamos ao que interessa. 1528 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 Na presença de Deus e da Igreja Católica, 1529 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 repitam estes votos depois de mim. 1530 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Eu, Maja… 1531 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Eu, Maja… 1532 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 … aceito-te, Miłosz… 1533 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 … aceito-te, Miłosz… 1534 01:31:12,720 --> 01:31:14,680 Temos um plano de reestruturação. 1535 01:31:14,760 --> 01:31:17,480 - E comprámos equipamento. - Depois. 1536 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Não está interessado, pois não? 1537 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Ouça. É só uma pequena leitaria. 1538 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Vá lá. 1539 01:31:25,200 --> 01:31:27,920 Se alguém souber algo porque eles devam… 1540 01:31:28,000 --> 01:31:30,160 Quero dizer, porque não deveriam 1541 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 unir-se em sagrado matrimónio, que fale agora ou se cale para sempre. 1542 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Tenho um motivo. 1543 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 - Tens? - Tenho. 1544 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Não haverá casamento! 1545 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 - Mirek! - Silêncio! Não haverá casamento! 1546 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Eles ainda podem casar, mas a minha filha e o meu… 1547 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 - Genro. - Genro! 1548 01:31:49,360 --> 01:31:52,160 Não vão fazer parte do joguinho deste CEO, 1549 01:31:52,240 --> 01:31:55,320 que já decidiu vender a nossa leitaria 1550 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 e despedir-nos a todos! 1551 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 É verdade? 1552 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Amor, estava a empatar para te fazer feliz. 1553 01:32:02,200 --> 01:32:04,800 Querias um casamento. Eu dei-te um. 1554 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Lamento imenso. Não fazia ideia! 1555 01:32:08,720 --> 01:32:11,480 Não admitirei isto. A minha investigação… 1556 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 - Calma. Senta-te. - Mas, tio… 1557 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Não berres. Senta-te! Não desçamos ao nível do CEO. 1558 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Pessoal! O spa vai ser construído e todos vão ganhar muito dinheiro! 1559 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 - Vai vender-nos a leitaria. - Não. 1560 01:32:24,640 --> 01:32:26,240 Quanto ao dinheiro… 1561 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 - Eu pago! - Eu também. 1562 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 Mas vamos comprá-la. 1563 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 Nem pensar. 1564 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 Temos planos para este terreno. Têm de se resignar. 1565 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Ouve. 1566 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 Vais vender-lhes a leitaria ao preço da uva mijona… 1567 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Amor… 1568 01:32:42,400 --> 01:32:45,000 … senão as tuas faturas serão divulgadas. 1569 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 Não. 1570 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 - Não farias isso. - Faria, sim. 1571 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Todos saberão que diluis o leite. 1572 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 E começa a habituar-te a dormir no sofá. 1573 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Está bem. Eu vendo-vos a leitaria. Mas não será barato. 1574 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 - Será, sim. - Querida, não… Está bem. 1575 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Viva! 1576 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Boa! 1577 01:33:13,400 --> 01:33:14,520 Dentro do razoável. 1578 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Reunião de família. 1579 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Anda, Bunny. Senta-te aqui. 1580 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 - Senta-te. - Então? 1581 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 Outra hipoteca? 1582 01:33:26,640 --> 01:33:30,360 - Ninguém me contratará. - A ti? Não. Mas à tua mulher? 1583 01:33:30,440 --> 01:33:31,320 Todos vão. 1584 01:33:32,200 --> 01:33:36,520 Mesmo que ele a venda barata, não será à borla. 1585 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Talvez devêssemos contribuir todos. 1586 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Seria bom. Não tenho muito. 1587 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 - Não disseste que pagavas? - E pago, mas não tanto. 1588 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Estamos todos no mesmo barco. 1589 01:33:49,000 --> 01:33:51,560 Mas alguns estão no convés superior 1590 01:33:51,640 --> 01:33:53,640 e outros estão bem lá em baixo. 1591 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 - Como assim? - Parem. Não podemos discutir agora. 1592 01:33:57,920 --> 01:34:02,360 - Que tal um crowdfunding? - Calma lá com essas tuas ideias. 1593 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Para, Mirek. 1594 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 - Juntos podemos resolver isto. - Desta vez não. 1595 01:34:07,320 --> 01:34:11,560 Só se alguém do além nos ajudar, pois só um milagre nos pode salvar. 1596 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 É o Szyszko. 1597 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Está resolvido. 1598 01:34:23,240 --> 01:34:24,440 Vai correr tudo bem. 1599 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Mãe, confia em mim. São boas pessoas. 1600 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Ninguém nos obrigou a casar. Concordámos porque nos amamos. 1601 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 Não sei o que pensar. O casamento tornou-se o quê? 1602 01:34:40,600 --> 01:34:42,200 Um evento de laticínios? 1603 01:34:42,280 --> 01:34:43,480 Não percebo! 1604 01:34:44,840 --> 01:34:45,960 Para de cantarolar. 1605 01:34:53,360 --> 01:34:56,160 - O meu pai está espantado. - Não me surpreende. 1606 01:34:56,240 --> 01:34:59,000 Não devido ao casamento. Devido ao queijo. 1607 01:34:59,840 --> 01:35:01,200 É divinal. 1608 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Maravilhoso. 1609 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Este é mesmo excecional. 1610 01:35:13,840 --> 01:35:16,080 Diz-lhe que são produtos locais. 1611 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Leva-me até este queijo. 1612 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Espera. Temos de falar com o Miłosz primeiro. 1613 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Vamos. 1614 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 Que tal? 1615 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 Gostas? 1616 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Tenho um pressentimento. 1617 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 E? 1618 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 - Conseguimos! - Conseguimos! 1619 01:36:19,240 --> 01:36:20,440 Temos um investidor! 1620 01:36:20,520 --> 01:36:23,480 - Um investidor! - Szyszko! 1621 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 - Szyszko. - Mas qual Szyszko? 1622 01:36:33,760 --> 01:36:38,680 Eu e o meu marido queremos investir na vossa leitaria. 1623 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 É uma delícia. 1624 01:36:43,880 --> 01:36:45,400 - Sim. - O Miłosz aprova. 1625 01:36:46,000 --> 01:36:49,280 Têm algo especial. Seria uma pena desperdiçá-la. 1626 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Mas… 1627 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina. 1628 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 Não é um empréstimo. 1629 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 É um investimento. 1630 01:36:59,200 --> 01:37:00,920 E um presente de casamento. 1631 01:37:01,000 --> 01:37:04,240 Se querem casar como os povos bárbaros, 1632 01:37:04,320 --> 01:37:06,320 como o Pierre diz, que assim seja. 1633 01:37:07,680 --> 01:37:10,720 - Mesmo sem casamento? - Nós vamos casar. 1634 01:37:10,800 --> 01:37:11,880 Sem dúvida. 1635 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 - Sim! - Bravo. 1636 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 Mas… 1637 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 … o nosso leite… 1638 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 Negros. 1639 01:37:20,480 --> 01:37:21,960 Se o mundo descobrir… 1640 01:37:22,040 --> 01:37:25,360 E se descobrir, Jeremi? O que sabe o mundo sobre nós? 1641 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 O mundo conhece o João Paulo II e o Wałęsa. E o Lewandowski. 1642 01:37:30,040 --> 01:37:33,120 Todos sabem que 0,4 % de álcool é fatal, 1643 01:37:33,200 --> 01:37:35,280 mas bebemos isso ao pequeno-almoço. 1644 01:37:35,360 --> 01:37:38,120 E que o traje nacional é meias com sandálias. 1645 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 - Não é o que dizem? - É. 1646 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 É isso. Somos todos iguais. 1647 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Basta de julgamentos. Todos nos amamos de agora em diante. 1648 01:37:45,760 --> 01:37:50,280 Todos querem rotular toda a gente. Também te podemos rotular. 1649 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 Mas rotular como? 1650 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 Não queiras saber. 1651 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Então… 1652 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Genro, filha. 1653 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 Bon voyage! 1654 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Bon voyage! Bravo! 1655 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Vamos beber. 1656 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 - Ao jovem casal! - Saúde! 1657 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Santé! 1658 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Rápido. 1659 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 - Estás a vigiar? - Sim! 1660 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Põe aqui. 1661 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 O que foi? 1662 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 - Chegou! - Chegou? 1663 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 - A pasta. Toma. - Pasta. 1664 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 - Ótimo. - Anda. 1665 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Abre a porta. 1666 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Está trancada! 1667 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Ficou presa. 1668 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 - Olá. - Olá. 1669 01:38:41,800 --> 01:38:42,920 Bem-vindos. 1670 01:38:43,000 --> 01:38:44,360 - Olá. - Olá. Bem-vinda. 1671 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Vou buscar a água. 1672 01:38:46,640 --> 01:38:49,960 - Renia. - É fresca, direta da torneira. Tome. 1673 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Toma. 1674 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 Conseguimos. 1675 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Muito bem! 1676 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Parabéns! 1677 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Parabéns. 1678 01:39:27,480 --> 01:39:29,920 Muito obrigado, Sr. CEO. 1679 01:39:30,000 --> 01:39:31,440 - Feliz? - Muito feliz. 1680 01:39:32,560 --> 01:39:33,440 Muito. 1681 01:39:33,520 --> 01:39:36,120 - Azar o seu. - Gajda Albert. Parabéns. 1682 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 - Conseguimos. - Sim. 1683 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Vai ficar com ele? 1684 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 Às vezes, quero despedaçá-lo. E às vezes… 1685 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Voltar a juntar tudo? 1686 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Eu entendo. 1687 01:39:49,720 --> 01:39:51,080 Olhem para aqui. 1688 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Pronto. 1689 01:39:52,120 --> 01:39:54,840 - Vou organizar casamentos. - Boa! 1690 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 - Por favor. - Boa. 1691 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Vamos? 1692 01:40:02,480 --> 01:40:03,560 Boa sorte. 1693 01:40:04,240 --> 01:40:05,720 Cuidado com os incêndios. 1694 01:40:17,000 --> 01:40:18,200 Vais liderar-nos? 1695 01:40:19,920 --> 01:40:20,840 Vou tentar. 1696 01:40:27,240 --> 01:40:29,240 COMPANHIA CHEESE ROLLING 1697 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Olhem. 1698 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 - Toma. - Quem são eles? 1699 01:40:51,520 --> 01:40:53,440 O que é isto? Há algum problema? 1700 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 Não podem estacionar aqui. 1701 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 - Tomuś. - Anda cá. 1702 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 - Perceberam? - Querem as nossas mulheres. 1703 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Calma. Não as vamos dar sem luta. 1704 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Vimos a corrida feminina. 1705 01:41:18,840 --> 01:41:23,480 Temos uma cadeia de laticínios e queremos vender o vosso queijo. 1706 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 Vamos conquistar o mundo! Saiu-vos o jackpot. 1707 01:41:26,280 --> 01:41:27,280 Sou o Rysiek. 1708 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1709 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 - Rysiek. - Hanka. 1710 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda. 1711 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Gajda Albert. 1712 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 - Bem, filhota… - O que foi, pai? 1713 01:41:46,440 --> 01:41:49,280 - Gajda Albert. - Pensei que não íamos conseguir. 1714 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Miłosz. Olá. 1715 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina. Olá. 1716 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Gajda. 1717 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 Conseguimos! Tinhas razão. 1718 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 Ela é como tu. 1719 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Legendas: Miguel Oliveira