Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Menina…
Mna. Monika. Parabéns.
Ali.
Mais uma vez, em meu nome e de todo o corpo docente…
Com licença.
… parabéns a todos.
Com licença.
Senta-te na outra.
Desculpem.
Disse-te para comprares um buquê maior.
Mna. Zofia…
Um jardim não seria suficiente.
Aí está ela!
Majeczka!
Majka.
Sr. Miłosz.
- Aqui tem. Parabéns. - Obrigado.
Mna. Maja.
Maja!
- Obrigada. - Parabéns.
A Mna. Maja foi a melhor da turma!
Sim! É a minha filha!
É a minha filha!
É o início de um novo capítulo.
- Exatamente. Tenho tentado dizer-vos… - Também és muito importante para mim.
É óbvio. Não precisas de dizer nada.
- Adoro-te. - Certo.
- Mas não estava a falar disso. - Majka, sua marrona.
Caramba.
Obrigado.
"Eu pago de volta a si."
Não é preciso.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Desculpe, apanhou-me de surpresa. O seu polaco é excelente.
Obrigado.
O seu também.
Quero casar-me. Vou contar ao pai hoje.
Mas qual é a pressa?
Não podem esperar um pouco?
Um ano? Talvez dois.
O teu pai poderá conhecer o noivo
e até poderá gostar dele.
Estás a gozar?
Os meus ex ainda gaguejam por causa dele.
Precisamente.
Não faças quem amas passar por isso.
Pai, temos de falar.
Maja.
- Vou casar-me. - Só por cima do meu cadáver. Vamos.
Eu avisei-te.
MORTE ANTES DO CASAMENTO
LATICÍNIOS MAŁE DOBRE
Credo!
O que foi?
O teu fim de semana começa à quinta-feira?
Porquê tanta barulheira?
Também foste ao aniversário do Szyszko ontem.
Mas saí a horas decentes. Ficaste lá até que horas?
Até à última rodada. É má-educação sair antes.
Quantas últimas rodadas houve?
Parei de contar após a sexta.
Credo, sou tão idiota!
Idiota e borrachão.
Sabes que mais? É embaraçoso.
Não sobreviveriam três dias sem mim.
Que vergonha.
Em menos de um mês,
fechámos 27 leitarias pequenas e pouco rentáveis.
Mas vamos abrir três grandes fábricas de laticínios,
que produzirão até um milhão de litros de leite por dia.
Bravo!
Depois das minhas férias, claro.
O que se passa?
- Alguém consegue arranjar isto? - Há mais uma leitaria.
O quê? Onde?
É pequena, daí não termos reparado.
LATICÍNIOS MAŁE DOBRE EM FUNCIONAMENTO
Isto é ridículo.
Devias ter alguém para fazer isto.
Se queres algo bem feito, tens de ser tu a fazê-lo.
Exceto se fores o CEO.
- E sou. - Então, faz o que quiseres.
Fica a caminho.
Fecho-a e estaremos no barco num ápice.
- Iate. - Sim, no iate.
- Mostra-me. - Não, mostra-me tu.
Małe Dobre, em que posso ajudar?
É o CEO Rylski. Quero falar com o gerente.
Estou? Por favor, fale mais alto.
É o CEO… Cuidadinho!
Está a ameaçar-me?
Estou?
O Szyszko está?
- Não o vejo desde ontem. - Que estranho.
Ele está sempre por perto.
Liguei-lhe de manhã, mas não atendeu.
- Tudo bem. - Mirek.
- Sim? - Mais alguma coisa?
O quê?
- Nada. - Certo.
- Anda cá, borrachão. - Já vou. Bom dia.
Nem por isso.
ANIVERSÁRIO DE CASAMENTO
Parabéns, mãe,
pelas bodas de pérola.
Mereces uma medalha por aturares o pai
há 30 anos.
Não foi difícil. O teu pai não é assim tão mau.
Ele só…
Esqueceu-se?
Outra vez?
Esta leitaria é o mundo dele.
Mãe, tu devias ser o mundo dele.
Um momento.
Estou, Małe Dobre?
Pode pôr alguém competente ao telefone?
Você de novo?
Posso falar com alguém competente?
Alto aí.
Aprenda boas maneiras antes de ligar a alguém.
Não leves a mal, mas se queres saber,
acabaste de ser ignorado, Sr. CEO.
Bolas.
Tenho de desligar.
Um homem desagradável não para de ligar. Adeus.
Małe Dobre.
Fala o CEO Rylski.
CEO?
A rececionista está de licença.
Peço desculpa, sou da Contabilidade.
Poderá pedir desculpa pessoalmente. Estou a caminho.
Mas porque vem cá? E porquê pessoalmente?
Karol!
- Chefe? - Viste o gerente Szyszko?
Sim, ontem.
Ele disse que fechava tudo, mas não fechou.
Vou ligar de novo.
Vai.
Porquê eu?
Alguém tem de ir. Vai.
- Prefiro não ir. - Porquê?
Porque hoje estou com medo de leite e de alturas.
- Está bem! Eu resolvo isto. - Muito obrigado.
Uma mulher tem mais tomates do que tu.
- O que o Diabo não pode, pode a mulher. - Exato!
Pessoal!
Temos um problema.
- E bem grande. - O CEO vem a caminho.
O Szyszko?
Bom, lá vou eu.
Vai, mas não te esqueças de quem és.
Sou o CEO.
Quem?
O CEO.
Lembra-te, nem uma palavra sobre quem tu sabes.
Sigilo é o meu nome do meio.
Bom dia.
Sr. Presidente,
em meu nome e…
Dispensemos as formalidades. Onde está o gerente?
Ele foi-se.
- Aliás, saiu. - Quando é que volta?
- Sr. CEO. - Sim?
Um dia, todos nos encontraremos no Juízo Final.
O quê?
- Bom dia. - Bom dia.
Onde está o gerente?
- Mirosław Roszkowski. Prazer. - Igualmente. Onde está o Szyszko?
Ele foi-se.
Foi para onde?
- Para a cabana? - Para um sítio melhor.
Agente Tomasz Gawron. Onde está o morto?
E o sigilo?
Têm um cadáver no armário?
Na câmara frigorífica.
Não chores, Renia. Vai para o escritório.
- Era da minha idade. - Vai.
CÂMARA FRIGORÍFICA
Estão tramados.
Que fixe!
Estou a gravar.
Sai.
Não pode!
Vamos ter milhões de likes.
Bom dia.
Como quando estou nervosa.
Bom dia.
- Sente-se. - Obrigada.
Este pão tem bom aspeto.
É delicioso. É da padaria local.
Crosta crocante, sem intensificadores de sabor.
E o nosso queijo.
Só um bocadinho.
Por cortesia.
Caramba!
Não como pão há três anos.
- Como castigo? - Não propriamente.
Uma dieta. Consigo passar uma semana só a cheirar cubos de caldo.
Bolas!
Monika.
Ika.
Regina. Muito gosto.
As circunstâncias podiam ser melhor.
O nosso gerente bateu as botas.
- O meu marido esqueceu-se do aniversário. - Céus!
E a minha filha quer casar-se.
Isso é algo para comemorar, não é?
Ou um desastre total.
Mas um lindo desastre.
Não pode ir. Temos de falar.
- Não há nada a falar. - Diz você!
A leitaria tem de ser encerrada. Não é rentável.
- É antiquada. - Porque não investem.
Viram o fumo preto a sair da chaminé?
E a pegada de carbono?
E a ira das mulheres?
Nem sequer têm um gerente.
Temporariamente.
Há muitas senhoras espertas e diligentes aqui.
- Porque não uma delas? - Falemos a sério.
Estou disposto a…
… assumir o cargo.
- Porquê tu? - Porque sou um homem.
- Não vou voltar para a Silésia. - Não exagere. São só negócios.
- Não, é a nossa vida. - É o preço do progresso.
As vacas não progrediram.
Há centenas de anos que mungem,
comem erva, usam quatro estômagos,
dão leite e cagam.
Só vocês, da cidade, é que acham que dão leite de soja ou de arroz.
Ou de aveia.
- Então, como vai ser? - Vai tudo abaixo.
Amor, lembras-te do nosso casamento?
Desculpe, querida. Não haverá demolição nenhuma.
Já não há nada a fazer.
Vai haver um casamento. A Majka vai casar.
A nossa filha chama-se Majka.
Está a falar da nossa filha.
A nossa filha? Casar?
- Não vou dar o meu consentimento. - Nem eu.
E não haverá demolição.
És o CEO ou não?
Se a tua mulher quer um casamento, haverá um!
Adoro planear casamentos. mas ele não entende.
Certo.
Que beleza!
Continua a crescer.
Está ocupado.
Sr. Roszkowski.
Eis o plano. Não quer que eu feche a leitaria.
Eu quero dormir com a minha mulher.
Não me meto na cama dos outros.
Calma. Ambos podemos beneficiar disto.
- Vai casar a sua filha… - Nem morto.
… e a minha mulher vai organizar o casamento.
Por favor, não toque nisso.
E deixe-me lembrar-lhe de que não somos a sua quinta privada.
Despediu-nos e fechou a leitaria.
Durante três semanas.
Após o casamento, apresenta-me o seu plano de reestruturação
e um candidato a gerente.
Lembre-se! Sem casamento, sem leitaria!
Fala a Maja. Deixe mensagem.
Olá, querida.
Pensei melhor.
Se queres casar-te,
vamos casar-te.
Adeus.
O que foi?
Morreriam à fome em três dias sem mim.
Todos vocês!
O Szyszko, nosso irmão, pai, gerente, e homem dedicado à terra…
Regina!
"Surge inesperadamente"
ou "aproxima-se
como um ladrão à noite"?
Inesperadamente.
Certo. Inesperadamente.
Fiz o nó simples em vez do Windsor.
- Certo. - Senta-te!
Já vou. Pronto.
Tens algum candidato para gerente?
O quê?
Achas que uma mulher poderia ser gerente?
Perdeste a cabeça, Regina? Mulheres a mandar em nós? Poupa-me!
- Espera. - O que foi?
- Queres dizer-me algo? - Eu?
- Sim. - Não.
Estás a insinuar que não tenho estofo para ser gerente?
De todo, Mirek. Quem seria melhor que tu?
Para.
Nunca iria contra ti. Como podes pensar isso?
Não pensei.
Mulheres…
Deixem os assuntos dos homens para os homens.
Mas que raio?
- Desculpa. - Estás doida?
- Deixa. - Os homens gerem a leitaria há 50 anos.
E somos um país de tradições.
Claro.
Só tenho de arranjar um plano genial. Sei que consigo.
Semi-Windsor será melhor.
Porque não um nó górdio? Deixa.
- Mirek. - Tenho de pensar em algo.
Vais conseguir.
Vamos.
A vida do nosso irmão, Andrzej Szyszko…
Tio, eu poderia tentar descobrir podres sobre o CEO.
… terminou prematuramente.
E chantageá-lo com multas antigas?
Ele viveu como quis.
- E morreu à sua maneira porque… - Não.
… e não o contrário.
Fetiches embaraçosos e outros podres indecentes.
Agora, o Mirek dirá algumas palavras sobre o falecido.
Não somos assim. Se ganharmos, ganhamos. De forma justa.
Merda.
Ouçam.
Todos conhecíamos o Andrzej. Sabemos como ele era.
Gostávamos dele.
Era um homem decente e…
Pronto. Quem estou a enganar?
Ele era um gozão.
Às vezes, era mau.
Não é verdade?
Como dizem os antigos: "Ele gostava da sua pinguita."
Não é?
Mas adorava a nossa leitaria como ninguém.
E eu prometo-te, Andrzej,
que farei… que faremos tudo
para que não feche, que Deus nos ajude.
O Szyszko era da minha idade.
Aspersório.
Qual é o seu plano?
Temos de sincronizar tarefas porque não temos muito tempo.
Na sexta-feira não dá.
Casar à sexta-feira dá azar.
Eu e o Mirek casámos numa sexta-feira.
Há exceções.
Centremo-nos neste casamento. A Maja gosta da minha visão?
Se a Maja gosta da sua visão? Sim, muito. Como é o iate?
Maravilhoso.
Especialmente para quem enjoa.
Posso falar com ela?
Falar com quem?
Com a Maja.
A Maja?
A Maja.
A minha filha Maja?
Regina.
Por favor, passe-lhe o telefone.
Não posso.
Ela ajoelhou-se…
Ajoelhou-se?
Foi apanhar cogumelos.
Cogumelos? Em julho?
Bom, é a temporada com atraso antecipado.
Então, deixe-me falar com o pai da noiva.
Com o pai da noiva?
Ao telefone?
Ele foi dar cambalhotas.
Ele…
Ele está a correr com ela.
Espero que ele não tenha um enfarte.
Eu também espero que ele não tenha um enfarte.
Ainda bem que fizeram as pazes.
Certo. Duas semanas no máximo.
Tenho de desligar.
Obrigado. Adeus.
Nunca mais me ajudes dessa maneira.
Cogumelos? Em julho?
Como vai o planeamento do casamento? Estás feliz?
Muito feliz. É ótimo!
Mas, amor,
não podes ir jogar ténis com outra pessoa?
Ninguém joga tão bem como tu.
Eu sei, mas tenho muito que fazer.
Eu compenso-te.
A tua filha chega atrasada até num dia como este.
- Não é ela que conduz o comboio. - Tanto faz. Criaste-a bem…
Ouve.
- É o ruivo? - Ele não é ruivo.
- Sabes quem ele é. - Não.
All in.
Vamos ter netos ruivos.
Três.
Ganhaste outra vez.
O póquer é um jogo de homens.
Se for ruivo, menos mal.
Seria pior se fosse um dos professores dela.
Então, é um professor?
- Ela teve vergonha de o apresentar? - Não.
- Tu foste-te embora. - Vamos ter um ótimo genro…
Um falhado teso, divorciado duas vezes.
Porque não os vamos buscar para não apanharem um táxi?
Arranjei-lhes a boleia perfeita. Não te preocupes.
O que tinhas?
Uma sequência?
- Tinha? - Sim.
Não me apercebi.
Venceste.
Estão a chegar.
- Dá cá. - Não o mandaste algemar, pois não?
Pensei nisso.
A minha menina.
POLÍCIA
Majunia.
Olá!
Reginka, nem uma palavra sobre a leitaria.
Nem uma palavra.
Olá!
Mas que…
Só me faltava um penetra…
- Porque trouxeram este amigo? - Olá.
- Majeczka. - Olá.
- Onde está o ruivo?
- É um prazer revê-los. Olá. - Olá.
- Este é… - Eu sei.
O amigo que eu conheci no corredor da universidade.
Sim. O meu noivo, Miłosz.
Vamos sair da chuva.
Vamos para dentro. Venham.
Quem trouxeste?
Vai!
Antes fosse um professor.
Bela foto.
- É da Internet? - É da floresta.
- Pensei em fazer… - Cabrito, mas os leões mataram-no.
- Que tal música? - Nada de música.
- Talvez os teus pássaros? - Nada de pássaros.
Obrigado.
- Espero que goste de cuscuz. - Claro que não gosta de batatas, não é?
Adoro batatas. A minha avó plantava batatas.
Em África?
Perto de Świebodzin.
Comam.
E a oração da refeição?
Desde quando oramos antes das refeições?
Desde sempre.
Porque somos uma família polaca católica tradicional.
Podes parar com isso?
Não haverá problema se saltarmos a oração desta vez.
- Ponche de fruta? - Adoraria.
Devem estar orgulhosos da vossa filha.
Terão saudades dela quando partir.
Não vai a lado nenhum, muito menos para África.
Não está vacinada.
- Vacinada contra o quê? - Vírus.
Não precisa na Holanda.
Aí é diferente.
Holanda?
Holanda? Porquê?
A Maja vai investigar cogumelos que limpam o mundo de plástico.
Já não vou.
Não aceitei o trabalho.
Não aceitaste? Mas era o teu sonho.
Ainda é.
- Mas não tem de ser na Holanda. - Então?
Aqui.
Neste cu de judas?
- Mirek. - Não é um cu de judas.
Porque não me contaste?
Já nos esquecíamos. Temos um presente para vocês.
Quer dizer, o Miłosz. É do Miłosz.
Está na mala? Vou buscar.
É lindo.
O pai do Miłosz trouxe-o quando veio estudar para a Polónia.
Podemos falar?
Quase me esquecia.
O pai também tem uma surpresa para vocês.
Qual surpresa?
O que é isto?
Lindas decorações para o teu casamento.
É bonito. Não é uma máscara negra.
Enfim, temos o vosso casamento planeado ao pormenor.
Daqui a 14 dias. Vejam.
Sim. Está tudo ali.
- Será lindo. - Vamos casar-nos daqui a duas semanas?
Exatamente. Porquê esperar? Sabes como é a vida.
E se fores atropelado? Mudaste de ideias? Estás com medo?
- Não… - Não vamos casar daqui a duas semanas.
Porque não, filha?
Não me digas que não é como imaginaste.
Eu sei, organizar um casamento não é pera doce.
Mas tens um pai sem o qual morrerias à fome em três dias.
- É verdade. - Amor, para. Mirek.
- Certo. - Uma pérgola de rosas.
Gaiolas por toda a parte, um tapete de flores,
um bolo de creme de metro e meio da tia Danka.
Sim! E vamos lançar lanternas que chegarão à China, entendem?
O padre Janusz permitiu que façam o curso pré-nupcial online.
Já o marcou como "aprovado". Não têm de se preocupar com a confissão.
E tu, meu amigo, recebeste um crisma como bónus.
Eu fiz o crisma.
Podes trocá-lo por um enterro em solo sagrado.
Mirek.
- O que dizem? Sim? - Não!
Majka, espera.
- Ele faz isto de propósito. - Quando decidiste?
Não o ouviste?
- Morreria à fome em três dias. - Quando decidiste não ir?
Não sei. Há um mês?
- Um mês? - Daí ele ter concordado com o casamento.
Porque ele tem de decidir tudo.
Como tu, não é?
Não. Ainda podemos falar sobre isso.
Sobre eu ter arranjado emprego na Holanda?
- Arranjas emprego em qualquer lado. - Ou que não vamos casar?
Vamos casar, mas…
Mas o quê?
Mas não desta maneira.
Preparaste o quarto?
- O quê? - O quarto de hóspedes.
Não vão viver em pecado aqui. Quartos separados até ao casamento.
Se é que se vão casar. Não vamos forçá-los.
Quem os está a forçar? Ela queria casar.
- Sim, mas… - Ela ganha.
Eles vão acalmar-se. Tudo se resolverá.
Ela já está bem.
Qual é cena do "morreriam à fome em três dias"?
É verdade. Morreriam à fome em três dias sem mim.
Certo. Obrigada.
O teu pai está a esforçar-se.
Como sempre.
E o resultado é sempre o mesmo.
Tu podes ter cedido, mas eu não vou ceder.
- Nem imaginas como são iguais. - Não somos nada.
Somos completamente diferentes.
Por favor, entende.
O teu pai esperava que tivesses uma carreira académica no estrangeiro.
- O que tem de mal? - São os sonhos dele. Eu tenho os meus.
Não vou realizar os sonhos dele.
Mãe, sei que todos vão para o estrangeiro. Os meus amigos foram.
Mas não quero o que todos querem.
Quero ficar aqui.
Tira a mala da cama.
Assim que desfizer a mala.
Não sabemos quem são os pais dele nem o que fazem.
Nem o que ele faz. Não sabemos nada!
- Pergunta-lhe. - Certo.
Ele não deixa a Majka ir para fora.
Foi ela que decidiu não ir.
Ela? Poupa-me. É uma cortina de fumo.
- Ele está a conquistá-la. Passo a passo. - Vai dormir.
Ouve o teu podcast. Acalma-te.
Regina, por favor. Não percebes nada.
Isto é apenas o início.
Sabes como eles…
Quem?
Bem…
Os homens. Sabes como tratam as mulheres?
Sim, sei muito bem.
- A Maja ama-o. - Claro que ama…
Ela ama-o.
Ele…
… enfeitiçou-a.
Eu sei.
Ele enfeitiçou-a. Ele, tu sabes…
E eu sei com o quê.
- Mirek. - Isso mesmo.
Muito bem.
Sim!
Já pensaste em que língua vais falar com os teus netos?
Regina, estou desiludido contigo.
Também estou desiludido com a tua filha. Apunhalaram-me pelas costas.
Devias estar feliz por não haver casamento.
O quê? Nada disso! Tem de haver.
Porque não haveria?
Depois de como recebeste o rapaz?
Mirek, será um milagre se ele não fugir durante a noite.
Aonde vais?
Não durmo com racistas.
- Não sou racista. - És, sim.
- Eu? De que estás a falar? - És.
E um gnomo. E um velhadas.
Não sou nada. Não sou um velhadas.
Não sou racista. Tenho um amigo silesiano.
Aonde vais?
- À casa de banho. - É na cave. Por ali.
Aquela é para as senhoras.
Vai.
Não te acanhes. Na cave.
Eu espero aqui, caso te percas no regresso.
- Dá cá. - Para!
O que foi?
Não se bebe no centro de comando.
Reuni-vos aqui porque o destino desta vila está nas nossas mãos.
Bom, nas minhas mãos. Mas preciso que me ajudem.
Podes contar connosco. É devido ao estrangeiro?
O Tomek disse-me. Os meus pêsames.
Pêsames pelo quê?
Pensei que ele era ruivo, mas é meio…
- Bronzeado. - Queimado.
Cala-te, Gajda. Lembras-te de quando chegaste?
Parecias o filho de um mineiro.
Sejamos claros.
- O Miłosz é polaco. - Sim, um polaco de gema.
Ele chora quando o hino toca.
Ou quando a seleção marca.
Podemos dar-lhe um equipamento.
Aquele com as asas de hussardo. Assim aprenderia a nossa história.
Alguém pediu a vossa opinião, imbecis?
- Sim, tu. - Não, eu pedi-vos ajuda.
Não lhe vão dar coisa nenhuma.
Não o assustem. Pelo menos até ao casamento.
- Assustá-lo? - Sim.
Não é a parvónia. Respeitamos os desajustados.
Temos a Karolina.
- E esta bandeira. - Na gaveta.
Não condiz com a decoração. Mas temos a Karolina.
- Alguém a ofendeu? - Nunca.
Talvez uma vez. Mas não de propósito.
Muito bem.
A partir de hoje, somos gentis, prestáveis e tolerantes, está bem?
Qual é a piada?
Pelo menos, durante duas semanas.
E tu…
Investiga o Rylski.
Mas como, tio? Agora, do nada?
Sim. Vais…
Investiga-o. Temos de ter um plano B.
É verdade o que dizem sobre eles?
O quê?
Vocês sabem…
Que eles oram a máscaras pagãs?
Lamento muito não termos ido. Fala-me dos pais da Maja.
- Como te receberam? - Bem.
Ótimo. O que disseram sobre o casamento ser em França?
- Estão encantados, mas… - Maravilhoso. Como é que eles são?
É uma família polaca tradicional.
Para. Dá-me…
Sabias que as tuas birras são infantis?
- Não vais trabalhar? - Não.
Eu e o pai estamos de folga.
- Devido à tua visita. - Nem sei porque nos incomodámos.
Croissants prontos, tudo pronto, e o teu futuro marido ainda dorme.
Os pássaros não esperam.
- Bom dia. - Bom dia.
- Pássaros? - Selvagens.
Pássaros selvagens. E que tal irmos caçar?
- Pai… - Adoraria, mas…
- Temos planos. - E o pequeno-almoço?
Comam sem nós. Façam coisas de mulher hoje.
Roupa e tal.
Ou vão ao clube de leitura. Leva a Maja contigo.
- Mas, pai… - Sim. Vamos caçar.
Levaremos lanças e catanas e vamos atravessar a savana.
Vamos caçar algo e arrancar-lhe o coração à dentada.
- Mirek. - Isso mesmo.
E, com as bocas cheias de sangue, cantaremos à deusa Kali.
Vamos fazer de ti um homem,
pois pareces uma mulher triste, à espera do autocarro à chuva.
Adeus.
- Calma, ele não vai para a guerra. - Pois.
Contigo, nunca se sabe.
Embraiagem.
Liga o carro.
Acelera!
Avante, Anjo Negro!
Isto vai acabar mal.
Ele não vai matá-lo na floresta.
Não antes do casamento.
Imagino que não tenhas muita experiência com mulheres…
- Brancas? - Não ponhas palavras na minha boca.
De um modo geral.
- Tenho um pouco. - Um pouco?
- Algumas. - Algumas?
Eu sabia. Rápido, quantas esposas tiveste?
- Houve algumas, mas… - Cala-te!
Está bem.
- Continua. - Nada sério. A Maja é especial.
E teimosa. Vais convencê-la a casar.
- O documento não é importante. - É para mim.
Quanto falta?
Falta o que for preciso.
Convence-a a casar e talvez eu me convença a gostar de ti.
Entendido?
Ora bem.
- Cala-te. - Estou calado.
Jesus, Maria e José!
Endoideceu, padre?
Certo.
Haverá um casamento ou…
A extrema-unção?
Nunca se sabe quando o Senhor
te chamará.
Credo!
O quê?
- O que fazemos aqui? - Já vais ver.
- Majeczka! - Olá, tia.
- Olá. - Olá, Marzenka.
Olá.
Soube das boas novas.
Definhaste no mundo lá fora.
Vamos alimentar-te. Não há nada como o nosso lar.
Que bom que ligaste.
- Podemos assinar já. - Guarda isso, criança.
Aqui, uma palavra vale mais do que um documento.
A cidade inteira está agradecida.
Marzenka.
Entra. Está tudo preparado.
- O quê? - Como assim? Vai.
E aqui está a masmorra. Cuidado.
Credo!
Tens a certeza, querida?
É frio, escuro e muito húmido.
Sim. É perfeito.
Amanhã trago as amostras de fungos.
Devem dar-se bem com os que têm aqui.
Tentámos livrar-nos deles, mas foi em vão.
Multiplicaram-se.
Coisinhas resistentes.
Coisinhas? Eram enormes e cresciam por todo o lado.
Aqui era o arquivo.
Podes usá-la, se quiseres. Não está a ser usada.
Ela não sabe?
Há algo que deveria saber?
Não, nada. De todo. Perguntava pelo teu noivo.
Então? O pai gosta dele?
Ama-o como a um filho.
- Estão todos de folga hoje? - O quê?
- Não, é fim de semana. - Estamos a meio da semana.
Gajda, estamos a meio da semana.
Vai trabalhar.
Vamos! Por causa da tua ida à masmorra,
vamos atrasar-nos.
Anda.
Iza!
Majka, soube que trouxeste um borracho contigo. Parabéns.
Calma, estou oficialmente solteira e assim quero ficar.
Como quando me roubaste o namorado antes do baile?
Meninas.
Ser solteira não era moda na altura.
Vamos tirar uma selfie no meu showroom de queijos.
- Enquanto ainda existir. - Porque não existiria?
O que vou vender quando a leitaria fechar?
Como assim?
Certo. Queremos queijo fresco.
Ela não sabe?
Não sabe o quê?
E queijo de coalho.
Vão perder o emprego e o pai gasta tanto no meu casamento?
Cá nos arranjamos.
Ao contrário do resto da vila.
Não podem fechar a leitaria. Têm de lutar. Têm um gerente.
Já não temos.
Foi pela Via Láctea.
É hora de arranjarmos alguém novo que a salve.
Precisamos de um plano. As pequenas leitarias estão no auge.
- Precisam de tempo. - O teu pai está a tratar disso.
- Outra pessoa podia ajuda. - Quem?
- Vamos. A Karolina está à espera. - Também vou.
E a tua rulote?
Em breve, estarei a viver nela. Vamos.
Iza, continuas?
Aposto.
Eu também.
Pensei mesmo que liam livros.
Oito, seis, cinco, com duas copas, viradas.
Querida.
Jogamos póquer uma vez por semana. A tua mãe ensinou-nos.
Aposto cinco mil.
- Aposto. - Passo.
Aposto.
- E a quarta. - Passo.
Sabia que jogava na faculdade e parou quando se casou.
Oficialmente.
Ela até deixa o teu pai ganhar.
Aposto.
- Desisto. - Cartas.
Ás e dois pares!
- Bravo! - Bem jogado.
- Adorável. - Muito bem.
E os homens não sabem que jogam?
Têm medo de mulheres com tomates maiores que eles.
Sim. Todos chamam à minha mãe "solteirona".
Talvez deva deixar crescer o bigode e usar a meia-calça da avó?
Toma.
Fica para a próxima.
Tu é que perdes.
Cultivada localmente.
- Não há melhor para a menopausa. - Elas tratam, nós prevenimos.
Devíamos ficar com a leitaria.
O quê? Hanka.
Dois filhos, o marido é um idiota. Nunca se queixa.
A Karola arranja tudo. Arrasa na linha de produção.
A Iza faz o turno da noite depois da rulote.
Embalo 300 queijos por hora.
Topas? À mão, com estas unhas.
Mas somos mandadas por homens.
Devíamos mudar isso.
Sim, só falta alguém
que nos lidere.
Ela não nos ouve, mas talvez te ouça.
- Olá. - Olá.
Tenho uma pergunta.
Chegaste a trabalhar na leitaria?
Na linha de produção.
Antes do escândalo.
O CEO Rylski nem sempre
foi transparente nos negócios.
Não era porquê? Conta-me mais.
Sobre o CEO?
Não sei nada.
Parece que a sede usou testes falsos ao leite.
Testes falsos?
Como hei de saber? Estava na linha de produção.
Veio cá um empreiteiro e vão fazer um spa.
Aqui? No meio do nada?
No meio do nada? Há uma reserva natural ali.
A malta da cidade vai estragar tudo.
- Quem fazia esses testes? - Sei lá.
Eu trabalhava na linha de produção
Elas estão a exagerar.
O pai pode ser muito brusco, mas trata de tudo.
E todos morrerão à fome em três dias sem ele.
Mãe, a nova gerente pode ser uma mulher.
Quem poderia ser?
Tu.
Enlouqueceste?
- Que raio de ideia é essa? - Acho que é uma boa ideia.
Ninguém seria tão bom como o teu pai.
Tudo o que posso fazer é apoiá-lo.
Tal como ele te apoia.
Porque lhes destes ouvidos?
- É uma péssima ideia. - Porquê?
Mãe, és perfeita para este cargo.
És confiável, trabalhadora e honesta.
Dolorosamente. Vamos.
Olá.
Trabalhou na antiga leitaria?
O que foi?
Podemos falar?
- Não queremos problemas. - Que problemas, senhores?
Vamos fazer uma pausa.
Tenho cervejas frescas.
O carro e o cortador de relva foi pela demissão ou para ficar calado?
Então, o meu casamento é a vossa moeda de troca?
É isso?
Um ultimato.
Ele não fecha a leitaria sob esta condição.
Nenhum de nós gosta.
Não és obrigada a fazê-lo.
Mas vou fazê-lo.
Maja.
Está bem. Eu caso-me.
Mas com uma condição.
Vai candidatar-te a gerente.
Nem pensar, querida.
Nunca irei contra o meu marido.
Somos casados.
Espero que um dia entendas.
Espero nunca entender.
Como vais explicar ao Miłosz que tomaste outra decisão por ele?
Miłosz?
Mandei-te mensagem. A costa está livre.
- Devíamos esperar. - Não. Como correu a caçada?
Foi incrível.
Fui visto como racista.
Racista? Tu?
Vi um branco, um padre, uma floresta e uma arma como massacre do povo negro.
No final, eu e o teu pai assinámos um tratado de não-agressão.
O que lhe fizeste?
Soprei as cinzas dos ancestrais na cara dele.
Ouviste aquilo?
Foi-se embora?
Foi.
Já que…
… assinaste esse tratado…
Porque não nos casamos aqui?
- Mas disseste… - Mudei de ideias.
Que importa onde e quando nos casamos?
Calma, Regina. São só martas.
As martas estão a brincar.
Precisamos de um gato.
Um qualquer.
O vento sopra na chaminé.
- Regina, quanto açúcar tomo? - Pus três.
Três, mas sem mexer. Tu mexes. Não consigo beber, nem sequer provar.
Regina, há quantos anos estamos juntos?
Não sabes nada sobre mim.
Porque estás a espreitar por cima do meu ombro?
Não entendes nada disto, mulher.
Esquece.
Vamos?
À casa da Karolina.
Esse clube de leitura deixou-te doida.
Temos de melhorar algumas decorações.
Que decorações?
- Do casamento. - Casamento?
Mas…
Casamento? Aqui?
- Vamos casar. - A sério?
Em vez de ires ao clube de leitura,
não preferias passar algum tempo com o teu futuro marido?
Tenho a certeza de que o meu futuro marido adoraria passar algum tempo
com o futuro sogro.
Não é, amor?
Claro.
Certo. Vamos?
Leva o Miłosz à leitaria.
Posso?
Também comes as sandes dos outros na Terra Negra?
- Será boa ideia trazê-lo aqui? - Calma, ele está do nosso lado.
Não, aí não. Tudo bem.
Olá.
Isso é a prensa.
Para o queijo.
Fazemos queijo juntos
e colocamo-lo em forma oval, sabes?
E estas são as cubas.
Cubas grandes para o leite.
Esta é a água branca das vacas.
Muito gosto, mano.
Igualmente.
- Leva quantos litros? - Três mil.
- Ele fala polaco. - Tu também.
Onde será que aprendeu?
Um curso por correspondência.
- Credo! - Bom trabalho, mano.
Ora bem, senhores. O que se passa?
Há uma quebra de produção?
Não é nenhuma quebra. É…
- Inventário. - Do armazém.
Inventário?
Certo. Posso dar uma vista de olhos?
Não partas nem toques em nada.
Claro.
- Parece simpático. - Pensavas que ele andava com uma lança?
Pois.
- Alguém tem um plano? - Talvez possamos…
Sabem…
Tens um plano?
Tenho uma sugestão.
Podemos candidatar-nos a um fundo.
- Há programas… - O meu amigo faz isso.
Pensas como os homens.
Isso é bom, não é?
Não vamos vencer se tivermos planos iguais.
Sabem porque nos vão fechar? Porque ninguém nos conhece.
Podem fechar-nos, demolir e levar os escombros.
Ninguém vai saber.
A Internet tem poder. Temos de sair do buraco e mostrar-nos ao mundo.
Mostrar o quê?
- Bem… - Uma linha de produção antiquada?
Uma fornalha antiga?
Ou, sei lá, um termóstato que temos de vigiar 24 horas?
Já sei.
Vês? É daqui que vem a energia!
Não acredito. Usam carvão?
- Obviamente. - Claro!
A Polónia foi construída com o ouro negro. Não sabes nada de produção.
- Sei, sim. - Sim, dos cursos por correspondência.
Não. Formei-me em Logística e Produção.
- Esperem lá. - Exatamente. Esperem.
Nada está certo aqui.
- O quê? - É tudo improvisado.
Precisam de uma fornalha nova.
Nova? Esta tem 120 anos e funciona que é uma maravilha!
O problema é que tem 120 anos. Já não se fazem.
Precisam de uma nova linha de produção e de painéis.
Também batem a manteiga manualmente?
Certo.
Posso ver a câmara frigorífica?
Ele irá perceber? O cadáver esteve aqui 15 minutos.
- Tu não, mas ele é capaz. - Certo.
Não retém a temperatura.
Retém, sim.
Só temos de monitorizar.
Precisam de um novo sistema.
- Concentremo-nos na fornalha. - Só isso não resolve.
Ouçam, podiam investir em dois ou três armários de cura
e renovar completamente este lugar.
Acho que 300, 400 mil seriam suficientes para começar.
- Essa é boa! - Ele tem piada.
Enlouqueceste?
Precisa de umas melhorias, mas serve.
E os teus fungos?
Uma coisa não exclui a outro. Fungos e queijo combinam.
Sim, isto é "instagramável".
Como poderemos promover isto?
Não sei.
Mas vou pensar.
Nós conseguimos.
Só temos de arregaçar as mangas.
Antes de arregaçarmos as mangas,
temos de tratar de outra coisa.
Dá mais.
- Não tenho mais. - Tens, sim.
A situação é negra.
Sem ofensa, mano. É apenas uma expressão.
Conheço um fabricante de equipamentos de refrigeração.
- Posso conseguir um desconto. - De 200 %?
Tanto, não. A sede não vai contribuir?
Nem pensar.
E um empréstimo?
O que fazem elas aqui?
Isto é algum protesto?
Protesto? Não, é uma proposta.
- Os miúdos, Hanka? - Agora preocupas-te com eles?
Queremos salvar a fábrica e oferecer o nosso plano de mudança.
És doida, Karola. Incentivaste-as?
Não.
Fui eu.
Tu?
A minha própria filha?
A criar-me obstáculos?
E temos um candidato para o cargo de gerente.
Uma candidata, mais precisamente.
Uma quê?
Regina, o que é isto?
Tens a tua proposta, certo?
Nós temos a nossa.
E temos o direito de a apresentar.
Que vença a melhor.
Quem é a vossa candidata?
Descobrirás a seu tempo.
Declararam-nos guerra?
Querem guerra? Vão tê-la.
Mas, por enquanto, a leitaria é nossa.
O que é isto? É para convencer o Miłosz?
O que foi?
- Devíamos ser proativos. - E?
Os negros jogam basquetebol.
Perguntaste-lhe se ele joga basquetebol?
Para quê?
É óbvio.
- Então? Vá lá! - Passa!
- Vamos! - Aqui!
Para!
Boa!
Recuem!
Vamos!
- Passa! - Recuem.
Boa!
É minha.
Mais força!
Isso!
Boa!
Que golaço!
Obrigado.
Estás maluco? Queres que eu tenha um enfarte?
Seria melhor se eu tivesse um, não é?
Quem é?
Para.
Não é a Karolina nem a Hanka. Quem é?
- Vai dormir. - Vais envergonhar-nos.
Terei de ser eu a resolver tudo.
Em três dias…
- Morreremos à fome sem ti. - Exatamente.
Responde-me, Regina. Quem é?
Tu também, Brutus?
O mundo está de pernas para o ar.
A minha própria mulher…
Aonde vais?
Não estou habituado a dormir com o inimigo!
Eles vivem e trabalham juntos. Não podem chegar a um entendimento?
Não.
Não entendes. Terias de…
O quê?
Talvez contar-me o plano do meu pai mudasse alguma coisa.
- Sim, e seria um bufo. - Não serias um bufo.
Serias…
… um conselheiro.
Vá lá.
O que andam a tramar?
Majka, consegui fazer com que o teu pai não me queira matar.
E queres que te diga o que andam a tramar?
É que nem pensar.
Talvez…
… eu te possa convencer?
Não? Tudo bem.
O nosso plano é melhor que o vosso.
Esta porcaria é resistente.
Não! Se partir, estamos tramados.
A sério.
O meu amigo mandou opções de armários.
Não, obrigado.
- Vamos vê-los juntos. Posso ajudar. - Faço isso depois.
É tão difícil aceitar ajuda?
Não, a dificuldade
é que detesto pessoas autoritárias e enganosamente simpáticas.
- Eu percebo. É muito polaco, não é? - O quê?
Se fores malcriado, é na boa. Se fores bruto, és o maior.
Mas se fores gentil e amável?
És fraco ou idiota. Quem quer falar com um idiota? E negro, ainda por cima?
Pronto, põe isto ali.
Bebe.
- Toma. - Saúde.
- É bom. - O padre Janusz fez isto.
Sabes como é.
Certo. Esta é a primeira opção.
Podíamos comprar dois destes.
E que mais?
Este está em promoção.
Não é de bambu, mas é bom.
O verdilhão-europeu, Chloris chloris.
Foste buscar o meu fato fúnebre à lavandaria?
Porquê? Há outro funeral?
O do vosso plano.
Vamos, Bambo!
Posso fazer um pedido, mas não sem o consentimento da tua mulher.
Boguś.
Quem te segurou no batismo?
- Isto é crime. - Boguś.
Onde trabalham o teu avô e o teu pai?
Onde?
A leitaria alimentou-te, entendes? Pagou-te a faculdade, Boguś.
- Vão trocar-me por um multibanco. - Já és um multibanco. Calma.
O que foi?
Porque abanas esse dedo? Ambos sabemos que a câmara é falsa.
O pedido não poderá ser aceite sem a assinatura da sua esposa.
- Volto já. - Com certeza.
REGINA
REGINA ROSZKOWSKA
- Não te dei isto. - Não está na base de dados.
O caso foi arquivado. Ele safou-se.
Ou pagou bem.
- Veio de cima. Não há nada a fazer. - Veremos.
Gajas! Estou a falar convosco.
Sei como promover a leitaria.
O meu perfil!
Tenho 2 milhões de visualizações e 500 mil seguidores.
Fãs de "As minhas novas garras".
Não estamos no mesmo lado?
Muito bem, meninas.
Posso fazer as unhas, dentro do razoável.
Sim, mas não as unhas.
MAŁE DOBRE MÁGICA
- As pessoas veem isto? - É bom.
Adoram. Não se limitam a ver. Adoram.
O cavalo dos Stasiaks.
E vão adorar que mulheres mandem numa fábrica gerida por homens.
Como assim? Vamos correr pela floresta?
Faremos algo diferente. Algo que nenhuma mulher fez.
Uma corrida como esta.
Vejam.
- O quê? - Eles são doidos.
- Não podemos fazer isso. - Claro que podemos.
Pousa isso. Serve-nos.
Hoje não, senhores.
Hoje não? Tens de curar a ressaca.
- Exato! - Sim.
És um homem?
Ou um cobardolas? Vamos.
Saúde. Vamos.
Então? Sentes-te pior?
Sei como é. Também já fui um estranho aqui.
Não acredito nisso.
Também tive a minha dose de bocas. Começa a falar como eles.
Exatamente, meu.
Não falo como eles?
Falas. Mas tens de te integrar mais.
Integrar-me? Essa é boa.
Um silesiano pode perder o sotaque.
Um gordo pode perder peso.
Um ruivo pode pôr um chapéu. O que devo fazer? Ficar mais branco?
Não tenciono esconder-me.
Não te escondas. Isto é bom.
É assim que os conquistas. Eles vão gostar.
São boas pessoas. Rudes, mas sensíveis.
Mas têm medo de forasteiros.
Acho que o meu futuro sogro não tem medo de nada.
Ele é o que tem mais medo.
A vida aqui não é fácil. Nunca foi. É por isso que são assim. Saúde.
Certo.
É melhor enfrascar, não é?
Temos de comprar a fornalha e os armários.
- Uma bebida. - E o dinheiro?
O que tem? Saúde.
- Onde o arranjaste? - Tirei-o do cu.
Da floresta. Tesouro do meu avô. Encontrei um pote de ouro.
O quê?
Desculpe.
Tudo bem. Obrigado.
É a vida, não é?
Senta-te.
Certo. Obrigado.
Cavalheiros, está resolvido.
Temos 21 dias para pagar a fatura.
- Boa! - Outra!
- Lindo menino! - Que durem muito!
- Sim! - Malta, conseguimos!
- O quê? - Consegui! O Rylski vai preso!
O idiota dos sapatos de crocodilo está feito.
Que vá de cana durante 100 anos
Que vá de cana durante mais uns anitos
No total, fecharam dez leitarias num ano.
Estão a construir casas em duas e um spa numa.
- Também nos vão demolir. - Um spa? Aqui?
- Venderam três como terrenos agrícolas. - É deles.
Sim, mas não podem fazer isto.
Parece que adulteraram o leite.
O quê?
Adicionam água.
Mas iriam dar conta nos testes.
Sim. A 500 km de Varsóvia.
Consegui algumas desses testes.
Mas não entendo nada.
Certo.
Não, eu é mais logística e produção.
Não tiveste aulas de laboratório?
Não.
Mas…
… sei quem teve.
Quem?
Testes ao leite?
Deve ter sido diluído.
Em grande escala.
Em grande, não.
Gigantesca.
Bate aqui!
Certo. Muito obrigado, senhoras.
Até logo. Adeusinho!
O gerente será um dos nossos.
Não diz quem pediu os testes.
Qualquer um podia imprimir isso da Internet.
Mas não veio da Internet.
Veio de um informador de confiança.
Esperemos que esse informador
confirme quem fez o pedido.
Certo. Acho que é tudo.
Obrigada.
Boa sorte.
Não será um gerente. Será uma gerente.
Isso mesmo.
- Maja, anda! - Já vou!
Estou?
Estou? Sra. Regina Roszkowska?
Sim. Desculpe, mas não posso falar.
Estou a ligar para lhe oferecer um produto feito especialmente para si…
Não estou interessada.
Já tenho tudo. Colchas, almofadas, panelas, seguros…
Não preciso de nada do que tem para oferecer.
Sra. Regina, quero oferecer-lhe um cartão de crédito
específico para a sua hipoteca.
Mas não tenho hipoteca.
Claro que tem.
Acabou de ser assinada, mas somos muito rápidos
e preocupamo-nos com os casais.
- Que tal… - Não, obrigada.
Estou? Sra. Regina?
Estou pronta. Está tudo bem?
Mãe, eu sei que isto é uma surpresa para ambos.
Se não conseguirem vir…
Não, vamos tentar ir.
O teu pai também vai tentar. Não vais?
Ele tem uma chamada urgente.
O que importa é que estejas feliz.
Estou.
Muito feliz.
Parece que encontraste outro pai.
Queres que te mande roupa quente?
Parece estar frio aí.
Não, é só uma onda de frio temporária.
Onde está a tua noiva?
E a tua sogra? Já é altura de nos conhecermos, não achas?
Está na hora.
São as raparigas?
Parece que sim.
Nada mau para a sua idade.
Inesperado, não é? O que achas que estão a fazer?
A fazer algo para elas.
Que disparate. A Regina nunca fez nada para ela.
- Talvez não gosta de fazer sozinha. - Tem-me a mim.
Sempre me teve a mim.
Está a sorrir. Nunca a vi sorrir.
Ela não está a sorrir.
É uma careta de esforço devido aos exercícios estúpidos.
É um pintassilgo ou um verdilhão?
Pintassilgo.
- É tão belo como o Santo Graal. - Sim.
- Estás atrasado. - Trouxeste os putos?
Trouxe. A Hanka está com as outras.
- Olá. - Olá.
Vamos lá.
Deixa esta águia aterrar.
- Isso! - Aí está!
- Não! - Pronto!
Chegou! Está aqui!
Conseguimos! Anda cá, miúda! Dá-lhe um abraço.
- Vamos fazer queijo delicioso. - Não tens nada assim em casa.
Boa!
Não sei. Encontramos outra?
Não, esta é boa. Sinto que é este.
Certo. Temos a colina.
E o queijo?
- Os rapazes estão a ocupar a leitaria. - Não temos tempo.
Não temos tempo, mas temos o queijo.
- Temos? - Olá, meus amores!
- Olá! - Olá!
Bem-vindos à primeira corrida de rolamento de queijo das senhoras!
Na Inglaterra, os homens competem há centenas de anos.
Mas hoje decidimos desafiar o mundo dos homens!
Porque o fazemos?
Para mostrar a todos que ninguém nos vai derrotar.
Porque somos rebeldes e faremos tudo pelo nosso queijo!
Gostem e partilhem com os amigos!
E agora, umas palavras da Mestre de Cerimónias!
Aqui está a futura chefe da melhor fábrica de laticínios do mundo!
Quais são as regras, chefe?
Bem, o queijo é pesado.
E desce muito rápido.
Ouçam! Quem chegar ao queijo e o levantar primeiro ganha!
Cavalheiros, estamos a desafiar-vos!
Queijo!
Três, dois, um, vão!
Bonito, não é?
É um monstro.
Dois monstros.
Cavalheiros, vamos a isto.
Certo.
- Não mexas. - A luz não está ligada.
Eu sei!
Não funciona. O teu amigo vendeu-nos tralha!
- Terá queimado? - Queimou, o tanas.
- Para o preço que custou, devia ajudar. - Disse-vos para não confiarem nele.
- Cala-te. - Ele não é daqui.
- Cala-te. - É de onde?
Quem me está a ligar?
Achas que sou de África?
Se me chamares "mano" de novo, estás feito, mano.
Estou? Se quiser…
Todas? Como?
Alguma visualização? Viralizou?
Doze visualizações.
Já o vi umas dez vezes. As outras duas devem ser as raparigas.
Hanka!
- Hanka! - Onde estão os miúdos?
Agora queres saber dos miúdos? Estás bem?
O que aconteceu?
Nada. Só uns arranhões…
Sim? Onde está a Regina?
Estão a tratar dela.
Vocês enlouqueceram?
Estavam a tentar suicidar-se em massa?
Queriam aleijar-se? De quem foi a ideia?
A ideia foi de todas.
Acham que me enganam? Desembuchem lá. De quem foi?
Quem queria ser a gerente?
- Quem? - Eu.
Regina! Credo.
O que disseste?
Sou a gerente delas.
Não é esta.
É esta. Olha, Bunny.
Um, dois, três.
URGÊNCIAS
Queres roubar um cargo de chefia ao teu próprio marido?
Roubar? Nós queríamos apresentar uma contraproposta.
Após tantos anos juntos.
- Vivemos em democracia, seu déspota. - Déspota?
Tu é que conspiraste contra mim.
E tu não?
É típico.
Vês o argueiro no olho alheio e não reparas na trave no teu olho.
Sim, Gajda.
Estou? Mudei a fase.
Mudaste?
Rebentou tudo.
Rebentou? Como?
Sei lá como.
Pronto. Estamos feitos.
Vens ou não?
Céus. Sim, já vou.
Hipotecaste a nossa casa para isto?
- Sabias disto? - A situação exigia rapidez.
Regina, não exageres. Se não fosse eu…
Chega!
- Chega dos "três dias". - Podemos perder a casa por tua causa.
- A tua traição é pior! - Por minha causa?
A minha traição é pior? Não, querido.
Acabou-se. Fim. Chega. Finito.
Concordei com a farsa do casamento
só para salvar a vila…
Desculpa, que farsa?
Que farsa?
Saiam da frente.
Aonde vais?
Salvar o que ainda não arruinaste.
- Mais? - Aquele. Leva-o.
- E o último. - Dá-me esse.
São dez pontos, Sr. Mierzejak.
- O que faz aqui, minha senhora? - Estou presa, Sr. Agente?
Vamos evitar as algemas desta vez.
Quer boleia?
Por aqui.
Vim mais cedo para surpreender o jovem casal.
- Deixe-me abrir a porta. - Obrigada.
Agora não nos falam.
Depois vais ameaçar-me com falta de sexo.
Pai!
Quem falsifica assinaturas pode tratar disto.
Podemos voltar ao silêncio?
Porque não? Gostas de guardar coisas para ti mesma.
A Maja tinha boas intenções.
Tu também tinhas. O Inferno está cheio de boas intenções.
Quem será?
Deve ser o cobrador. Deixa-o entrar.
Vem levar tudo o que tens. Tudo.
Muito engraçada. És hilariante.
És como a tua mãe. Igualzinha.
Não sou como a Irena.
Ela já está aqui. Vamos fingir que não estamos.
Estão a ignorar-me?
Sra. CEO?
Vai ficar aí especado ou fazer algo?
Ou isso é ilegal?
Certo.
Saiam sem resistir, senão teremos de usar a força.
Ele perdeu o juízo? A gritar através de um megafone?
Vai falar com ele.
Desliga isso! Perdeste o juízo?
- O que fazes, Tomek? - E uso isto quando?
Usa-o na tua casa!
Aqui estou eu, vinda diretamente da Costa Azul
do rio Vístula para preparar o casamento,
e é assim que me recebem?
Seja bem-vinda. Estávamos a fazer um bolo e não ouvimos.
O que aconteceu?
Podem deixar de se falarem,
ou atinarem e transformarem esta derrota em algo belo.
- Como? - Renascendo como uma fénix.
O que dizem?
Lamento, mas veio cá para nada.
É esse o nosso destino.
Nadas e acabas por morrer na praia.
Bolas! Tenho algo para vos dar.
Ia esperar até ao casamento,
mas a situação assim o exige.
- Não podemos aceitar isso. - Podem e devem.
Małe Dobre?
Olha.
O meu bisavô.
Foi contratado pelo Ksawery Rylski pouco depois de ele construir
uma fábrica de laticínios em 1894.
Encontrei-o no escritório. Deve estar lá desde a compra.
Foi o início do seu fim.
Mas é verdade.
Os meus antepassados instalaram-se aqui.
Constituíram família e construíram as suas casas.
E todos trabalharam na mesma leitaria durante gerações.
Demoliram as antigas e construíram novas.
Mas os seus corações sempre estiveram aqui.
Sempre.
É aqui que pertencemos.
É o que estou a tentar dizer.
As crianças casam-se, vocês restauram a leitaria
e, um dia, os filhos deles
darão aos filhos uma foto como esta.
Então, como vai ser?
- Ela está linda. - Muito bonita.
O tempo não lhe fez mossa.
Meu Deus!
Com licença, Renia. Podemos falar?
Desde quando te interessa a minha opinião?
- Desde sempre. - Isso não é verdade.
Eu só tinha de acenar com a cabeça.
Sabes o que eu era? Aquele cão.
Aqueles que se metem nos carros e abanam a cabeça assim.
- É falso. - Não.
- Sabes que mais? - Não.
Quero que peças desculpa por nunca me teres apreciado.
E por tudo o resto.
Está bem.
Desculpa, Renia.
Não chores.
E fala mais alto.
Desculpa.
Está bem.
Minha linda filha.
Parabéns!
Obrigado mais uma vez por nos darem boleia.
O furo foi um azar.
O reboque levaria horas e ia chegar tarde ao casamento.
Os casamentos são lindos.
Desde que sejas esperto para assinar um acordo pré-nupcial.
Que romântico!
Temos verões frios aqui, não é?
Gelados.
Talvez haja trânsito.
Época de colheitas? Camiões na estrada?
Não é.
Ele vem. Não arriscará irritar-me.
- Chegaram. - Chegaram.
- Bem-vindos! - Bonjour.
Desculpem!
Tivemos uns pequenos problemas.
A tua sorte foi serem pequenos.
Olá.
- Desculpem. - Bem-vindos.
- Olá. - É mais bonita do que no ecrã.
- Muito gosto. - Rapazes, venham ajudar.
- Finalmente conhecemo-nos. - Sim.
- Roszkowski Mirosław. - Muito gosto. Olá.
- Olá. - Roszkowska.
- Mirosław Roszkowski. - Mirosław?
- Muito gosto. - Enchanté.
Então?
Anda cá.
- Um casamento! - Sim. Entrem.
- Sim. Vamos. - Entrem.
- Dê-me o casaco. - Sr. CEO.
- O que foi? - Bem, Sr. CEO…
A sua mulher está satisfeita.
O casamento que queria, estão todos felizes.
- O acordo mantém-se? - Sim, claro.
Falamos depois da cerimónia.
Iremos embarcar…
Quero dizer, irão embarcar
num novo caminho de vida juntos.
Às vezes, será simples. Às vezes, será atribulado.
Às vezes, será um mar de rosas. Às vezes…
Às vezes, será…
Será…
… encontrar uma poia de vaca.
Lamento.
O quê?
Vamos ao que interessa.
Na presença de Deus e da Igreja Católica,
repitam estes votos depois de mim.
Eu, Maja…
… aceito-te, Miłosz…
Temos um plano de reestruturação.
- E comprámos equipamento. - Depois.
Não está interessado, pois não?
Ouça. É só uma pequena leitaria.
Vá lá.
Se alguém souber algo porque eles devam…
Quero dizer, porque não deveriam
unir-se em sagrado matrimónio, que fale agora ou se cale para sempre.
Tenho um motivo.
- Tens? - Tenho.
Não haverá casamento!
- Mirek! - Silêncio! Não haverá casamento!
Eles ainda podem casar, mas a minha filha e o meu…
- Genro. - Genro!
Não vão fazer parte do joguinho deste CEO,
que já decidiu vender a nossa leitaria
e despedir-nos a todos!
É verdade?
Amor, estava a empatar para te fazer feliz.
Querias um casamento. Eu dei-te um.
Lamento imenso. Não fazia ideia!
Não admitirei isto. A minha investigação…
- Calma. Senta-te. - Mas, tio…
Não berres. Senta-te! Não desçamos ao nível do CEO.
Pessoal! O spa vai ser construído e todos vão ganhar muito dinheiro!
- Vai vender-nos a leitaria. - Não.
Quanto ao dinheiro…
- Eu pago! - Eu também.
Mas vamos comprá-la.
Nem pensar.
Temos planos para este terreno. Têm de se resignar.
Ouve.
Vais vender-lhes a leitaria ao preço da uva mijona…
Amor…
… senão as tuas faturas serão divulgadas.
Não.
- Não farias isso. - Faria, sim.
Todos saberão que diluis o leite.
E começa a habituar-te a dormir no sofá.
Está bem. Eu vendo-vos a leitaria. Mas não será barato.
- Será, sim. - Querida, não… Está bem.
Viva!
Boa!
Dentro do razoável.
Reunião de família.
Anda, Bunny. Senta-te aqui.
- Senta-te. - Então?
Outra hipoteca?
- Ninguém me contratará. - A ti? Não. Mas à tua mulher?
Todos vão.
Mesmo que ele a venda barata, não será à borla.
Talvez devêssemos contribuir todos.
Seria bom. Não tenho muito.
- Não disseste que pagavas? - E pago, mas não tanto.
Estamos todos no mesmo barco.
Mas alguns estão no convés superior
e outros estão bem lá em baixo.
- Como assim? - Parem. Não podemos discutir agora.
- Que tal um crowdfunding? - Calma lá com essas tuas ideias.
Para, Mirek.
- Juntos podemos resolver isto. - Desta vez não.
Só se alguém do além nos ajudar, pois só um milagre nos pode salvar.
É o Szyszko.
Está resolvido.
Vai correr tudo bem.
Mãe, confia em mim. São boas pessoas.
Ninguém nos obrigou a casar. Concordámos porque nos amamos.
Não sei o que pensar. O casamento tornou-se o quê?
Um evento de laticínios?
Não percebo!
Para de cantarolar.
- O meu pai está espantado. - Não me surpreende.
Não devido ao casamento. Devido ao queijo.
É divinal.
Maravilhoso.
Este é mesmo excecional.
Diz-lhe que são produtos locais.
Leva-me até este queijo.
Espera. Temos de falar com o Miłosz primeiro.
Vamos.
Que tal?
Gostas?
Tenho um pressentimento.
E?
- Conseguimos! - Conseguimos!
Temos um investidor!
- Um investidor! - Szyszko!
- Szyszko. - Mas qual Szyszko?
Eu e o meu marido queremos investir na vossa leitaria.
É uma delícia.
- Sim. - O Miłosz aprova.
Têm algo especial. Seria uma pena desperdiçá-la.
Mas…
Regina.
Não é um empréstimo.
É um investimento.
E um presente de casamento.
Se querem casar como os povos bárbaros,
como o Pierre diz, que assim seja.
- Mesmo sem casamento? - Nós vamos casar.
Sem dúvida.
- Sim! - Bravo.
Mas…
… o nosso leite…
Negros.
Se o mundo descobrir…
E se descobrir, Jeremi? O que sabe o mundo sobre nós?
O mundo conhece o João Paulo II e o Wałęsa. E o Lewandowski.
Todos sabem que 0,4 % de álcool é fatal,
mas bebemos isso ao pequeno-almoço.
E que o traje nacional é meias com sandálias.
- Não é o que dizem? - É.
É isso. Somos todos iguais.
Basta de julgamentos. Todos nos amamos de agora em diante.
Todos querem rotular toda a gente. Também te podemos rotular.
Mas rotular como?
Não queiras saber.
Então…
Genro, filha.
Bon voyage!
Bon voyage! Bravo!
Vamos beber.
- Ao jovem casal! - Saúde!
Santé!
Rápido.
- Estás a vigiar? - Sim!
Põe aqui.
O que foi?
- Chegou! - Chegou?
- A pasta. Toma. - Pasta.
- Ótimo. - Anda.
Abre a porta.
Está trancada!
Ficou presa.
- Olá. - Olá.
Bem-vindos.
- Olá. - Olá. Bem-vinda.
Vou buscar a água.
- Renia. - É fresca, direta da torneira. Tome.
Toma.
Conseguimos.
Muito bem!
Parabéns!
Parabéns.
Muito obrigado, Sr. CEO.
- Feliz? - Muito feliz.
Muito.
- Azar o seu. - Gajda Albert. Parabéns.
- Conseguimos. - Sim.
Vai ficar com ele?
Às vezes, quero despedaçá-lo. E às vezes…
Voltar a juntar tudo?
Eu entendo.
Olhem para aqui.
Pronto.
- Vou organizar casamentos. - Boa!
- Por favor. - Boa.
Vamos?
Boa sorte.
Cuidado com os incêndios.
Vais liderar-nos?
Vou tentar.
COMPANHIA CHEESE ROLLING
Olhem.
- Toma. - Quem são eles?
O que é isto? Há algum problema?
Não podem estacionar aqui.
- Tomuś. - Anda cá.
- Perceberam? - Querem as nossas mulheres.
Calma. Não as vamos dar sem luta.
Vimos a corrida feminina.
Temos uma cadeia de laticínios e queremos vender o vosso queijo.
Vamos conquistar o mundo! Saiu-vos o jackpot.
Sou o Rysiek.
Mirek.
- Rysiek. - Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
- Bem, filhota… - O que foi, pai?
- Gajda Albert. - Pensei que não íamos conseguir.
Miłosz. Olá.
Regina. Olá.
Gajda.
Conseguimos! Tinhas razão.
Ela é como tu.
Legendas: Miguel Oliveira