1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,720 Domnișoara… 4 00:00:19,880 --> 00:00:21,600 Monika! Felicitări! 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,800 Acolo! 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,760 Încă o dată, în numele meu și al corpului didactic… 7 00:00:27,840 --> 00:00:28,880 - Scuze! - Mulțumim. 8 00:00:28,960 --> 00:00:30,360 Vă felicit! 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Scuzați! 10 00:00:35,360 --> 00:00:36,440 Scuzați. 11 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Hai! 12 00:00:39,880 --> 00:00:40,800 Ne scuzați! 13 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Ți-am zis să iei un buchet mai mare! 14 00:00:45,480 --> 00:00:46,560 Domnișoara Zofia… 15 00:00:46,640 --> 00:00:48,640 Ce voiai, toată pajiștea? 16 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 Uite-o! Majeczka! 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka… 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Domnul Miłosz. 19 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 - Poftim! Felicitări! - Mulțumesc. 20 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Domnișoara Maja. 21 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja! 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 - Felicitări! - Mulțumesc! 23 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Dna Maja a absolvit șefă de promoție! 24 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Da! Fata mea! 25 00:01:19,640 --> 00:01:21,000 E fata mea! 26 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 E începutul unui nou capitol. 27 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Exact. Voiam să-ți spun… 28 00:01:27,400 --> 00:01:29,280 Știu. Și tu ești viața mea. 29 00:01:29,360 --> 00:01:33,000 Se vede de la o poștă. Nu e nevoie s-o spui. 30 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 - Te iubesc. - Bine. 31 00:01:34,440 --> 00:01:38,880 - Da. Nu vorbeam despre asta. - Majka! Tocilaro! 32 00:01:41,480 --> 00:01:43,800 AULA DE CRISTAL 33 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 La naiba! 34 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Mulțumesc. 35 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Mulțumesc. 36 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 Plătesc eu ție iarăși. 37 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 Nu e nevoie. 38 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 39 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Mirosław Roszkowski. 40 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Scuze, m-ați luat prin surprindere. Vorbiți foarte bine poloneză. 41 00:02:22,360 --> 00:02:24,640 Mulțumesc. Și dumneavoastră. 42 00:02:27,560 --> 00:02:30,160 Vreau să mă mărit. Azi îi spun tatei. 43 00:02:31,480 --> 00:02:32,760 Ce-i cu graba asta? 44 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Nu mai puteți aștepta puțin? 45 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Un an, poate doi. 46 00:02:37,960 --> 00:02:40,120 Să apuce și taică-tău să-l cunoască. 47 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Să-l și îndrăgească, poate. 48 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 Pe bune? 49 00:02:45,120 --> 00:02:47,800 I-a lăsat cu traume pe toți foștii mei iubiți. 50 00:02:47,880 --> 00:02:51,360 Tocmai. Nu-i faci una ca asta cuiva drag. 51 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Tată, trebuie să vorbim. 52 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Maja! 53 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 - Mă mărit. - Nu accept nici mort! Să mergem! 54 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Ți-am zis. 55 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 MOARTE ÎNAINTE DE NUNTĂ 56 00:03:13,920 --> 00:03:17,600 FABRICA DE LACTATE BUNA MICĂ 57 00:03:18,360 --> 00:03:19,400 Isuse! 58 00:03:19,920 --> 00:03:21,160 Ce s-a întâmplat? 59 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 Ce-i asta? Începi weekendul de joi? 60 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 De ce faci atâta scandal? 61 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Și tu ai fost la ziua directorului Szyszko. 62 00:03:30,040 --> 00:03:33,880 Da, dar am plecat la o oră decentă. Când s-a spart gașca? 63 00:03:33,960 --> 00:03:36,800 După ultimul rând. Ar fi fost nepoliticos altfel. 64 00:03:36,880 --> 00:03:38,880 De câte ori ați băut ultimul rând? 65 00:03:38,960 --> 00:03:42,720 După al șaselea, n-am mai numărat. Doamne, tolomac mai sunt! 66 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Tolomac și bețivan. 67 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Știi ce? Să-ți fie rușine! 68 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Fără mine, în trei zile ați muri toți. 69 00:03:49,680 --> 00:03:50,680 Rușine! 70 00:03:51,720 --> 00:03:53,280 În mai puțin de o lună, 71 00:03:53,800 --> 00:03:58,120 am închis 27 de fabrici mici de lactate, care nu erau profitabile. 72 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 În locul lor, vom deschide trei fabrici mari, 73 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 cu un randament de până la un milion de litri de lapte pe zi. 74 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Bravo! 75 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Asta, după concediul meu anual, desigur. 76 00:04:23,440 --> 00:04:24,440 Ce se întâmplă? 77 00:04:24,520 --> 00:04:25,800 Repară cineva asta? 78 00:04:25,880 --> 00:04:27,360 Mai există o fabrică. 79 00:04:27,920 --> 00:04:28,920 Poftim? Unde? 80 00:04:29,000 --> 00:04:31,120 E cea mai mică, de asta ne-a scăpat. 81 00:04:31,200 --> 00:04:34,000 FABRICA DE LACTATE BUNA MICĂ ACTIVĂ - SE ÎNCHIDE 82 00:04:35,760 --> 00:04:39,200 E absurd. Ar trebui să ai delegați pentru orice. 83 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Scumpo, dacă vrei o treabă bine făcută, o faci chiar tu. 84 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Dacă nu ești președintele. 85 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 - Păi sunt. - Atunci, faci ce vrei tu. 86 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 Oricum e în drum. 87 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 O închid rapid și până la asfințit suntem pe barcă. 88 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 - Pe iaht. - Bine, pe iaht. 89 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - Arată-mi ce ai! - Ba nu, tu arată-mi! 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,960 Fabrica de lactate Buna Mică. 91 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Președintele Rylski. Cu directorul. 92 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Alo! Vorbiți mai tare, nu vă aud! 93 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Sunt preșe… Vedeți că vă pocnesc! 94 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Mă amenințați? 95 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Alo? 96 00:05:19,960 --> 00:05:20,800 Szyszko este? 97 00:05:21,600 --> 00:05:25,640 - Nu l-am văzut de ieri. - Ciudat. El e mereu prin zonă. 98 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 L-am sunat dimineață. N-a răspuns. 99 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 - Bine. - Mirek! 100 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 - Da? - Mai e altceva? 101 00:05:33,840 --> 00:05:34,800 Ce? 102 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 - Nimic. - Bun. 103 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 - Vino, sugativă! - Vin! Bună ziua! 104 00:05:41,640 --> 00:05:42,520 Bună pe naiba… 105 00:05:42,600 --> 00:05:44,080 5 IULIE ANIVERSAREA NUNȚII 106 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Mamă, vreau să te felicit 107 00:05:50,160 --> 00:05:53,080 cu ocazia Nunții de perle! 108 00:05:53,160 --> 00:05:57,360 Meriți o medalie pentru că l-ai suportat 30 de ani pe tata. 109 00:05:58,520 --> 00:06:03,160 N-a fost așa de greu. Taică-tău nu e chiar așa de rău, doar că… 110 00:06:04,240 --> 00:06:06,720 A uitat? Iarăși? 111 00:06:06,800 --> 00:06:08,720 Fabrica asta e viața lui. 112 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Mamă, tu ar trebui să fii viața lui. 113 00:06:14,120 --> 00:06:15,120 O clipă! 114 00:06:16,160 --> 00:06:19,840 - Fabrica de lactate Buna Mică. - Îmi dați pe cineva competent? 115 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 Tot dumneata? 116 00:06:20,840 --> 00:06:23,280 Îmi dați la telefon pe cineva competent? 117 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Ia stai! 118 00:06:24,520 --> 00:06:27,800 Învață dumneata bunele maniere și pe urmă sună lumea! 119 00:06:28,560 --> 00:06:33,680 Nu comentez, dar, dacă vrei să știi, cred că îți dau cu flit, dle președinte. 120 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Aoleu… 121 00:06:39,520 --> 00:06:44,120 Trebuie să închid. Mă tot sună un nesuferit. Pa! 122 00:06:45,760 --> 00:06:48,840 - Lactate Buna Mică. - Sunt președintele Rylski. 123 00:06:49,920 --> 00:06:50,960 Președintele? 124 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Secretara e în concediu de maternitate. 125 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 Eu sunt contabila. Scuzele mele, domnule! Sincer! 126 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 O să mi le puteți prezenta personal. Vin într-acolo. 127 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Dar de ce să veniți? Și de ce personal? 128 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Karol! 129 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 - Șefu'? - L-ai văzut pe Szyszko? 130 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Da, ieri. 131 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Zicea că încuie, dar azi era deschis. 132 00:07:16,920 --> 00:07:18,320 Îl mai sun o dată. 133 00:07:23,280 --> 00:07:25,040 - Urcă! - Da' de ce eu? 134 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Trebuie să urce cineva. 135 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 - Mai bine nu. - De ce, mă rog? 136 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Azi mi-e frică de lapte și de înălțime. 137 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 - Bine, gata! Mă duc eu! - Mulțumesc frumos. 138 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Rușine! O femeie e mai tare în boașe. 139 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 - Nici Dracu' nu se pune cu femeia. - Da. Bravo! 140 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Oameni buni! 141 00:07:47,520 --> 00:07:48,480 Nu-i a bună! 142 00:07:48,560 --> 00:07:50,960 Da! Nu-i a bună deloc, Renia! 143 00:07:51,040 --> 00:07:53,320 Vine președintele! Unde e Szyszko? 144 00:08:03,120 --> 00:08:04,640 Bun. Mă duc. 145 00:08:05,880 --> 00:08:07,880 Du-te! Dar să nu uiți cine ești! 146 00:08:08,400 --> 00:08:10,400 - Sunt președintele. - Cine? 147 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 Președintele. 148 00:08:16,200 --> 00:08:18,680 Nu uita! Nicio vorbă despre știi-tu-cine! 149 00:08:18,760 --> 00:08:20,520 „Discreție” scrie pe mine. 150 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 Bună ziua! 151 00:08:27,200 --> 00:08:30,080 Domnule președinte, din partea mea și a… 152 00:08:30,160 --> 00:08:33,200 Da, bine. Să lăsăm formalitățile! Unde e directorul? 153 00:08:34,560 --> 00:08:35,480 S-a dus. 154 00:08:36,360 --> 00:08:38,680 - Adică e plecat. - Când se întoarce? 155 00:08:39,200 --> 00:08:40,520 - Dle președinte! - Da? 156 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Ne vom revedea cu toții la Judecata de apoi. 157 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Poftim? 158 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 - Bună ziua! - Bună ziua! 159 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Unde e directorul? 160 00:08:49,120 --> 00:08:53,200 - Mirosław Roszkowski, maistru. Încântat! - Asemenea. Unde e Szyszko? 161 00:08:54,160 --> 00:08:55,920 - S-a dus. - Unde s-a dus? 162 00:08:56,440 --> 00:08:58,400 - La cabană? - S-a călătorit. 163 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 Sergent Tomasz Gawron. Unde e mortul? 164 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 Păi, discreția? 165 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 Mortu-n păpușoi? 166 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 În camera frigorifică. 167 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Gata, Renia, nu plânge! Întoarce-te la birou, haide… 168 00:09:11,960 --> 00:09:13,720 - Era de vârsta mea. - Du-te! 169 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 CAMERĂ FRIGORIFICĂ 170 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Ați feștelit-o. 171 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Mamă, ce mișto! 172 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Măi! Înregistrez. 173 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 - Dă-te! - Nu mai da! 174 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Nu-mi vine să cred! 175 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Să vezi ce de like-uri luăm! 176 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 Bună ziua! 177 00:09:54,040 --> 00:09:55,800 Mănânc la stres. 178 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 Bună ziua! 179 00:09:58,040 --> 00:09:59,960 - Luați loc! - Mulțumesc. 180 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Arată bine pâinea. 181 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 E delicioasă. De la brutăria locală. 182 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Cu coajă crocantă, fără E-uri. 183 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 Și brânză de la noi. 184 00:10:25,040 --> 00:10:25,960 Doar o fărâmă. 185 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 Din politețe. 186 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Doamne! 187 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 N-am mai mâncat pâine de trei zile. 188 00:10:39,080 --> 00:10:40,120 Ca penitență? 189 00:10:40,200 --> 00:10:41,080 Nu tocmai. 190 00:10:41,160 --> 00:10:45,240 Țin dietă. Trăiesc o săptămână doar din mirosul unui cub de supă. 191 00:10:45,320 --> 00:10:46,440 Vai… 192 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Monika. 193 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 194 00:10:55,120 --> 00:10:59,520 Regina. Îmi pare bine. Deși putea fi în împrejurări mai fericite. 195 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 Directorul nostru a dat colțul. 196 00:11:04,200 --> 00:11:06,880 - Soțul a uitat de aniversarea noastră… - Vai! 197 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Și fiică-mea vrea să se mărite. 198 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Asta e o ocazie de sărbătorit, nu? 199 00:11:14,520 --> 00:11:17,920 - Sau o catastrofă ca la carte. - Da, dar una frumoasă. 200 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 Nu plecați așa! Trebuie să vorbim. 201 00:11:25,600 --> 00:11:27,680 - N-avem ce. - S-o crezi dumneata! 202 00:11:27,760 --> 00:11:30,560 Fabrica trebuie închisă. Nu e profitabilă. 203 00:11:30,640 --> 00:11:33,560 - Utilajele sunt antice. - Fiindcă n-ați investit. 204 00:11:33,640 --> 00:11:35,760 Ați văzut ce fum negru iese pe coș? 205 00:11:35,840 --> 00:11:37,240 Și amprenta de carbon? 206 00:11:37,320 --> 00:11:38,840 Dar o femeie la nervi? 207 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 Zău așa, nici nu aveți director! 208 00:11:41,360 --> 00:11:45,440 Pentru moment. Avem multe femei pricepute pe-aici. 209 00:11:45,520 --> 00:11:49,520 - Poate că printre ele… - Da. Să vorbim serios! Eu sunt dispus… 210 00:11:50,440 --> 00:11:51,520 să preiau rolul. 211 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 - De ce tu? - Fiindcă-s bărbat, de-aia. 212 00:11:54,160 --> 00:11:59,280 - Sau cine-o fi! Nu mă întorc în Silezia. - Să nu dramatizăm! Sunt doar afaceri. 213 00:11:59,360 --> 00:12:02,360 - Afacerea asta e viața noastră! - Ăsta e progresul. 214 00:12:02,440 --> 00:12:04,960 Uite că vacile n-au făcut niciun progres! 215 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 De sute de ani zic doar „mu”, 216 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 rumegă iarbă, au patru stomacuri, 217 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 dau lapte și se balegă. 218 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Numai voi, ăștia de la oraș, credeți că dau lapte de soia sau de orez. 219 00:12:16,480 --> 00:12:17,880 Sau de ovăz. 220 00:12:22,320 --> 00:12:25,000 - Deci? Cum rămâne? - O demolăm. 221 00:12:25,080 --> 00:12:27,160 Îți amintești nunta noastră, dragă? 222 00:12:27,240 --> 00:12:29,400 Ba pardon, dragă! Nu demolați nimic. 223 00:12:29,480 --> 00:12:31,960 Asta e situația. Zarurile au fost aruncate. 224 00:12:32,040 --> 00:12:34,840 Da. O să fie nuntă. Se mărită Majka. 225 00:12:34,920 --> 00:12:36,880 Pe fiică-mea tot Majka o cheamă. 226 00:12:36,960 --> 00:12:38,160 Despre ea vorbea. 227 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 Fata noastră? Se mărită? 228 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 - Ba nu! Nu îi dau consimțământul. - Nici eu. 229 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 Și nu demolați nimic. 230 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 Ești sau nu președinte? 231 00:12:50,000 --> 00:12:52,320 Dacă soția vrea nuntă, o să fie nuntă! 232 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Ador să organizez nunți, dar el nu pricepe. 233 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Da. 234 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Ce frumusețe! 235 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Mai crești acolo! 236 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Ocupat! 237 00:13:11,200 --> 00:13:12,360 Domnule Roszkowski. 238 00:13:12,920 --> 00:13:16,000 Uitați care e treaba! Dv. nu vreți să închid fabrica. 239 00:13:17,000 --> 00:13:18,880 Eu vreau să mă culc cu nevasta. 240 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Nu mă bag în așternutul oamenilor. 241 00:13:21,080 --> 00:13:23,640 Stați liniștit, o să profităm amândoi. 242 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 - Dv. vă măritați fata… - Nici mort! 243 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 Iar soția mea va organiza nunta. 244 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Dle președinte, n-o atingeți, vă rog. 245 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 Și țin să vă amintesc că nu suntem ferma dumneavoastră. 246 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Ne-ați concediat și ați închis fabrica. 247 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 Doar trei săptămâni. 248 00:13:43,920 --> 00:13:47,280 După nuntă, îmi propuneți planul de restructurare 249 00:13:48,240 --> 00:13:49,760 și pe noul director. 250 00:13:51,440 --> 00:13:53,520 Rețineți! Fără nuntă, adio fabrică! 251 00:14:01,880 --> 00:14:03,680 Sunt Maja. Lasă un mesaj! 252 00:14:03,760 --> 00:14:04,920 Bună, scumpo! 253 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 M-am gândit mai bine. 254 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Dacă vrei să te măriți, 255 00:14:10,080 --> 00:14:11,360 te mărităm. 256 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Pa! 257 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Ce e? 258 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 Fără mine, în trei zile muriți de foame! 259 00:14:20,560 --> 00:14:21,480 Toți! 260 00:14:25,040 --> 00:14:29,440 …frate, tată, director și om devotat gliei sale, Szyszko… 261 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina! 262 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 „Vine pe neașteptate” 263 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 sau „se insinuează 264 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 noaptea pe fereastră, precum hoții”? 265 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 „Pe neașteptate.” 266 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Așa. Pe neașteptate. 267 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Am făcut nod simplu, nu Windsor. 268 00:14:49,840 --> 00:14:50,920 - Bine. - Stai jos! 269 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Vin acum. Așa. 270 00:14:54,360 --> 00:14:56,440 Ai găsit vreun director? 271 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 Poftim? 272 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Păi, crezi că ar putea fi o directoare? 273 00:15:02,160 --> 00:15:05,920 Te-ai țicnit, Regina? Femei, să dea ordine? Fii serioasă! 274 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 - Stai! - Ce e? 275 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 - Încerci să-mi spui ceva? - Eu? 276 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 - Da. - Nu. 277 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Încerci să-mi spui că n-am stofă de director? 278 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Nici vorbă, Mirek! Cine să fie mai bun decât tine? 279 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Zău așa! 280 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 N-aș fi niciodată contra ta. Cum să te gândești la așa ceva? 281 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Nu m-am gândit. 282 00:15:26,680 --> 00:15:30,800 Femeile astea… Lăsați-i pe bărbați la treburi de bărbați! 283 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Isuse! Ce Dumnezeu? 284 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 - Scuze! - Ești nebună? 285 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 - Dă-mi! - Bărbații conduc fabrica de 50 de ani. 286 00:15:37,080 --> 00:15:39,280 Iar noi, polonezii, iubim tradiția. 287 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Desigur. 288 00:15:40,280 --> 00:15:43,680 Îmi trebuie doar un plan genial. O idee. Știu că pot. 289 00:15:44,200 --> 00:15:47,720 - Mai bine Windsor asimetric. - De ce nu gordian? Las-o așa! 290 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 - Mirek! - Îmi trebuie o idee. 291 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 O să-ți vină. 292 00:15:52,240 --> 00:15:53,240 Să mergem! 293 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Viața fratelui nostru Andrzej Szyszko… 294 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Unchiule, poate sap și aflu ceva compromițător despre președinte. 295 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …s-a sfârșit prematur. 296 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 Ce, îl șantajezi cu amenzi vechi? 297 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 A trăit cum a vrut. 298 00:16:18,920 --> 00:16:22,200 - Și s-a dus cum a vrut, fiindcă… - Nu. 299 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 Altfel n-a putut. 300 00:16:24,200 --> 00:16:27,320 Fetișuri rușinoase și alte chestii indecente. 301 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Acum, fratele Mirek va spune câteva cuvinte despre răposat. 302 00:16:32,640 --> 00:16:36,000 Nu-i de noi. Dacă învingem, învingem. Cinstit. 303 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 La dracu'! 304 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Ascultați… 305 00:16:56,600 --> 00:17:01,120 L-am cunoscut cu toții pe Andrzej. Știm cum era. Îl simpatizam. 306 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 A fost un om cumsecade și… 307 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Bine. Ce tot spun? 308 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 Era un mucalit. 309 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 Câteodată era răutăcios. 310 00:17:11,440 --> 00:17:12,440 Nu-i așa? 311 00:17:13,120 --> 00:17:16,480 Cum spuneau strămoșii, „îi plăcea să tragă la măsea”. 312 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Nu-i așa? 313 00:17:17,480 --> 00:17:20,280 Dar nimeni nu iubea fabrica mai mult decât el. 314 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 Îți promit, Andrzej, 315 00:17:23,720 --> 00:17:26,080 că o să fac, nu, că o să facem totul 316 00:17:26,680 --> 00:17:29,600 să o ținem deschisă, așa să ne ajute Dumnezeu! 317 00:17:30,840 --> 00:17:32,560 Szyszko era de vârsta mea. 318 00:17:36,640 --> 00:17:37,640 Apa sfințită. 319 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Ce plan ai? 320 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 Trebuie să ne sincronizăm, pentru că nu avem prea mult timp. 321 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 Vineri nu e bine. 322 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 „Nuntă vinerea, viață ca fierea.” 323 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Eu și Mirek ne-am căsătorit într-o vineri. 324 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Mai sunt și excepții. 325 00:17:59,240 --> 00:18:00,920 Să ne gândim la nunta asta! 326 00:18:01,000 --> 00:18:02,800 Majei îi place viziunea mea? 327 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Dacă îi place viziunea ta? Da, foarte mult. Cum e pe iaht? 328 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Fantastic! 329 00:18:08,840 --> 00:18:11,040 Mai ales când cineva are rău de mare. 330 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Pot vorbi cu ea? 331 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 Cu cine? 332 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Păi, cu Maja. 333 00:18:16,560 --> 00:18:18,400 - Cu Maja? - Cu Maja. 334 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Cu fiică-mea, Maja? 335 00:18:21,480 --> 00:18:24,560 Regina, mi-o dai, te rog, la telefon? 336 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Nu pot. 337 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 E în genunchi… 338 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 În genunchi? 339 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Culege ciuperci. 340 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Ciuperci, în iulie? 341 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Păi, s-au făcut mai repede anul ăsta. 342 00:18:41,800 --> 00:18:43,400 Atunci, dă-mi-l te rog 343 00:18:43,480 --> 00:18:44,760 pe tatăl miresei. 344 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 Pe tatăl miresei? 345 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 La telefon? 346 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Face tumbe. 347 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Este… 348 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 E cu ea, la jogging. 349 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Sper să nu facă infarct până la nuntă. 350 00:19:00,200 --> 00:19:02,760 Exact. Și eu sper să nu facă infarct. 351 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Măcar s-au împăcat. Ce frumos! 352 00:19:06,240 --> 00:19:08,400 Bine. Cel mult două săptămâni. 353 00:19:08,480 --> 00:19:09,920 Trebuie să închid. 354 00:19:10,000 --> 00:19:11,240 Mersi. Bine. Salut! 355 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Să nu mă mai ajuți niciodată așa! 356 00:19:17,160 --> 00:19:18,560 Ciuperci? În iulie? 357 00:19:19,880 --> 00:19:22,680 Cum merg pregătirile de nuntă? Ești mulțumită? 358 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Foarte mulțumită. E grozav. 359 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Dar, dragule… 360 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 Poți să-ți găsești alt partener de tenis? 361 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Dar nimeni nu joacă așa de bine ca tine. 362 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Știu, dar am atâtea de făcut! 363 00:19:40,960 --> 00:19:42,920 O să mă revanșez. 364 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Fiică-ta nu e punctuală nici într-o zi ca asta! 365 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 - Vine cu trenul, nu cu mașina. - Ce să spun, frumos ai educat-o! 366 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Măi! Auzi? 367 00:19:56,760 --> 00:19:58,640 - E roșcovan? - Nu e roșcovan. 368 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 - Deci știi cine e! - Ba nu știu. 369 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Plusez tot. 370 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 O să avem nepoți roșcovani. 371 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Trei bucăți. 372 00:20:13,560 --> 00:20:14,640 Iar ai câștigat. 373 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Pokerul e joc de bărbați. 374 00:20:18,640 --> 00:20:23,320 Dacă e roșcovan, o să trec peste asta. Era mai rău dacă o lua vreun profesor. 375 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Deci e profesorul ei? 376 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 - Și îi era jenă să ni-l prezinte, nu? - Nu! 377 00:20:30,760 --> 00:20:31,640 Tu ai fugit. 378 00:20:31,720 --> 00:20:33,560 Halal ginere o să avem! 379 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Vreun terchea-berchea cu două divorțuri la activ. 380 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Ce-ar fi să îi aduci tu, ca să nu ia taxiul? 381 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Le-am pregătit un transport de vis, nicio grijă! 382 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Ce aveai? 383 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Chintă? 384 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 - Zău? - Da. 385 00:20:49,280 --> 00:20:50,680 Nu mi-am dat seama. 386 00:20:54,840 --> 00:20:55,880 Ai câștigat. 387 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Sosesc! 388 00:21:08,320 --> 00:21:09,160 Dă-mi-o! 389 00:21:09,240 --> 00:21:12,240 - Sper că nu i-a pus cătușe. - M-am gândit să-i zic. 390 00:21:13,920 --> 00:21:15,080 Fetița mea! 391 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majka mea dragă! 392 00:21:20,520 --> 00:21:21,400 Bună! 393 00:21:21,480 --> 00:21:25,080 Regina, nicio vorbă despre fabrică! Da? 394 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 Bună! 395 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Ce… 396 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 Bravo! Un musafir nepoftit. 397 00:21:31,800 --> 00:21:34,400 - De ce a venit cu colegul ei? - Bună! 398 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 - Majeczka! - Bună! 399 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 - Bună! - Unde e roșcovanul? 400 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 - Mă bucur să vă revăd. - Bună! 401 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 - El este… - Știu. 402 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 Colegul tău, l-am văzut la facultate. 403 00:21:50,360 --> 00:21:52,320 Da. Logodnicul meu, Miłosz. 404 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Haideți să nu mai stăm în ploaie! 405 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Haideți în casă, copii! 406 00:22:13,520 --> 00:22:14,600 Pe cine ai adus? 407 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 Pe cine? 408 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Treci! 409 00:22:22,200 --> 00:22:23,680 Mai bine era profesor. 410 00:22:26,680 --> 00:22:28,040 Frumoasă fotografie! 411 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 - De pe internet? - Din pădure! 412 00:22:34,960 --> 00:22:38,680 - M-am gândit să fac… - Friptură de capră, dar au omorât-o leii. 413 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 - Punem niște muzică? - Fără muzică! 414 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 - Sau păsărite tale? - Fără păsări! 415 00:22:55,680 --> 00:22:56,800 Mulțumesc. 416 00:22:58,640 --> 00:23:01,920 Sper că vă place cușcușul. 417 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Că doar nu cartofii, nu? 418 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Ba îmi plac cartofii. Bunica avea un câmp întreg. 419 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 În Africa. 420 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Lângă Świebodzin. 421 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Serviți-vă! 422 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 Și rugăciunea de dinainte de masă? 423 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 De când ne rugăm noi înainte de masă? 424 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Dintotdeauna. 425 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Fiindcă suntem o familie tradițională de polonezi catolici. 426 00:23:33,040 --> 00:23:34,440 Vrei să încetezi? 427 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 N-o fi foc dacă sărim o dată peste rugăciune. 428 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 - Cine vrea compot? - Eu, vă rog. 429 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 Cred că sunteți mândri de fiica dv. 430 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 Și o să-i duceți dorul. 431 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Nu pleacă nicăieri. Și în niciun caz în Africa. 432 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Nu e vaccinată. 433 00:24:02,560 --> 00:24:05,080 - Pentru ce? - Virusuri. 434 00:24:05,880 --> 00:24:07,360 În Olanda nu e nevoie. 435 00:24:07,440 --> 00:24:08,720 Olanda e altceva. 436 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 Stai… Olanda? 437 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 În Olanda? De ce? 438 00:24:13,160 --> 00:24:16,880 Maja face un studiu despre niște ciuperci care consumă plastic. 439 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Nu mai e cazul. 440 00:24:18,800 --> 00:24:21,080 Până la urmă, am refuzat postul. 441 00:24:21,160 --> 00:24:23,560 Cum adică? Studiul ăla era visul tău. 442 00:24:24,440 --> 00:24:27,280 - Este, dar nu neapărat în Olanda. - Dar unde? 443 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Aici. 444 00:24:30,720 --> 00:24:32,840 - În fundătura asta? - Mirek! 445 00:24:32,920 --> 00:24:34,240 Nu e fundătură. 446 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 De ce nu mi-ai spus? 447 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Am uitat total! Avem un cadou pentru voi. 448 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Adică are Miłosz. E de la Miłosz. 449 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 E în valiză? O aduc eu. 450 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 E superbă. 451 00:25:06,000 --> 00:25:09,720 A adus-o tatăl lui Miłosz, când a venit la studii în Polonia. 452 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Putem vorbi? 453 00:25:12,760 --> 00:25:17,280 Era să uit! Și tata v-a pregătit o surpriză. 454 00:25:18,480 --> 00:25:19,600 Ce surpriză? 455 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 Ce-i cu astea? 456 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 Sunt decorațiuni frumoase pentru nuntă. 457 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Frumoase, nu cu negru… 458 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 În orice caz, am pus totul la punct pentru nuntă. 459 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Peste 14 zile. 460 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Da, totul e gata. 461 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 - O să fie frumos. - Trebuie să ne căsătorim peste 14 zile? 462 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Firește! Ce mai așteptați? Nu știi cum e viața? 463 00:26:00,960 --> 00:26:05,360 Dacă dă mașina peste dumneata? Sau te-ai răzgândit? Dai bir cu fugiții? 464 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 - Ba nu, dar… - Nu ne căsătorim peste 14 zile. 465 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 De ce nu, fata tatei? 466 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 Nu-mi spune că nu e exact cum ai visat! 467 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Știu, nu e un fleac să organizezi o nuntă. 468 00:26:15,800 --> 00:26:16,840 Dar ai un tată! 469 00:26:16,920 --> 00:26:21,000 Un tată fără de care, în trei zile, ai muri de foame! 470 00:26:21,080 --> 00:26:24,160 - Ăsta e adevărul. - Scumpule… Încetează, Mirek! 471 00:26:24,240 --> 00:26:26,200 - Bine… - O pergolă cu trandafiri. 472 00:26:26,280 --> 00:26:29,120 Colivii micuțe peste tot. Un covor de flori. 473 00:26:29,200 --> 00:26:32,680 Un tort cu fișcă de un metru și jumătate de la mătușa Danka. 474 00:26:32,760 --> 00:26:37,400 Da! Dăm drumul la lampioane, să zboare până în China, înțelegi? 475 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Părintele Janusz v-a dat notă de trecere la cursul premarital online. 476 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 E trecut acolo ca absolvit online. Și nu-ți face griji cu spovedania! 477 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 Iar tu, prietene, ai primit o miruire drept bonus. 478 00:26:49,760 --> 00:26:50,600 Sunt miruit. 479 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 O poți schimba pe un loc de veci în pământ sfințit. 480 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek! 481 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 - Ce ziceți? Da? Nu-i așa? - Ba nu! 482 00:27:02,040 --> 00:27:03,040 Majka, stai! 483 00:27:03,800 --> 00:27:06,080 - O face dinadins. - Când ai decis? 484 00:27:06,720 --> 00:27:08,920 Auzi, cică mor de foame în trei zile! 485 00:27:09,000 --> 00:27:10,720 Când ai decis să nu pleci? 486 00:27:11,240 --> 00:27:12,800 Nu știu. Acum o lună? 487 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 - O lună? - De asta a fost de acord cu nunta. 488 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 Vrea să ia el toate deciziile. 489 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Ca și tine, nu? 490 00:27:21,760 --> 00:27:24,080 Nu. Mai putem discuta. 491 00:27:24,160 --> 00:27:27,000 Ce să discutăm? Faptul că am deja serviciu acolo? 492 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 - Știi că îți poți găsi oriunde. - Sau că nu ne căsătorim? 493 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 Ba ne căsătorim, dar… 494 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Dar ce? 495 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Dar nu așa! 496 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 E gata camera de oaspeți? 497 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 - Ce? - E gata camera de oaspeți? 498 00:27:41,880 --> 00:27:45,880 Nu trăiesc în păcat cu mine aici. Dorm separat până la nuntă. 499 00:27:45,960 --> 00:27:48,560 Dacă o mai fi vreo nuntă. Să nu-i silim! 500 00:27:48,640 --> 00:27:51,320 Ce, silesc eu pe cineva? Ea voia să se mărite. 501 00:27:51,400 --> 00:27:53,520 - Da, dar… - Poftim! A câștigat. 502 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 O să-i treacă, o să se liniștească apele. 503 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Deja i-a trecut. 504 00:27:59,720 --> 00:28:02,560 Ce-ți veni cu „fără mine ai muri de foame”? 505 00:28:03,240 --> 00:28:06,160 Așa e. Fără mine, în trei zile ați muri de foame. 506 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Bine. Mulțumesc. 507 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Tatăl tău își dă silința. 508 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Ca de obicei. 509 00:28:25,440 --> 00:28:27,240 Și rezultatul e același. 510 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Poate că tu i-ai cedat, dar eu refuz. 511 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 - N-ai idee cât semeni cu el. - Nu e adevărat! 512 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Nu e adevărat! Suntem complet diferiți. 513 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Draga mea, înțelege! 514 00:28:36,960 --> 00:28:41,560 Tatăl tău spera să vezi lumea, să-ți faci o carieră științifică peste hotare. 515 00:28:41,640 --> 00:28:42,640 Ce e rău în asta? 516 00:28:42,720 --> 00:28:45,400 La asta visează el. Eu am alte visuri. 517 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Nu i le împlinesc pe ale lui. 518 00:28:50,560 --> 00:28:54,280 Știu că toți pleacă în străinătate. Toți prietenii mei pleacă. 519 00:28:54,800 --> 00:28:57,280 Dar chiar nu vreau ce vrea toată lumea. 520 00:28:58,760 --> 00:29:00,280 Eu vreau să rămân aici. 521 00:29:05,680 --> 00:29:07,200 Ia-ți valiza de pe pat! 522 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Da, stai să despachetez. 523 00:29:20,880 --> 00:29:23,840 Nu știm cine îi sunt părinții, ce fac… 524 00:29:23,920 --> 00:29:25,920 Nu știm ce face el. Nu știm nimic. 525 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 - Poți să-l întrebi. - Da! 526 00:29:29,160 --> 00:29:31,160 N-a lăsat-o să plece din țară! 527 00:29:31,240 --> 00:29:33,040 Nu, scumpule. Ea a decis asta. 528 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Ea? Fii serioasă! E praf în ochi. 529 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 - O invadează. Pas cu pas. - Culcă-te! 530 00:29:39,320 --> 00:29:41,880 Ascultă ce asculți tu! Nu știu, calmează-te! 531 00:29:41,960 --> 00:29:44,120 Regina, zău așa! Nu pricepi nimic. 532 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 Ăsta e începutul. 533 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Știi cum fac ăștia… 534 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Cine? 535 00:29:49,720 --> 00:29:53,560 Păi… Bărbații. Știi cum se poartă cu femeile? 536 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Da, sigur că știu. 537 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 - Maja îl iubește. - Da, îl iubește… 538 00:29:59,320 --> 00:30:00,200 Îl iubește. 539 00:30:02,760 --> 00:30:03,640 El a… 540 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 A sedus-o. 541 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Știu. 542 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 A sedus-o. Știi tu, a… 543 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Știu și cu ce. 544 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 - Mirek! - Da, exact! 545 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Bine. 546 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 Da! 547 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Te-ai gândit și tu măcar în ce limbă o să vorbești cu nepoții? 548 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Regina, m-ai dezamăgit. 549 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 Și fiică-ta m-a dezamăgit. M-ați înjunghiat pe la spate. 550 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Ar trebui să te bucuri că nu mai fac nuntă. 551 00:30:53,080 --> 00:30:56,840 Ce? Retrage-ți cuvintele! Trebuie să fie nuntă! Cum să nu fie? 552 00:30:57,400 --> 00:30:59,560 După primirea pe care i-ai făcut-o? 553 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Mirek, ar fi o minune dacă nu fuge pe furiș la noapte. 554 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 Unde te duci? 555 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Nu dorm cu un rasist. 556 00:31:08,960 --> 00:31:10,520 - Nu sunt rasist. - Ba da. 557 00:31:10,600 --> 00:31:12,760 - Eu? Ce tot spui? - Ba ești. 558 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 Și o aschimodie. Și un moș bășit. 559 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Nu-s moș! Ai înțeles? Nu sunt! 560 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Nu sunt rasist. Am un prieten din Silezia! 561 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Unde te duci? 562 00:32:04,960 --> 00:32:08,040 - La baie. - E la subsol. Te rog, poftește! 563 00:32:08,560 --> 00:32:09,920 Acolo e pentru doamne. 564 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Păi? 565 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 Hai, du-te! La subsol. 566 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Te aștept aici. În caz că te rătăcești. 567 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 - Hai! - Nu! 568 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 Poftim? 569 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Fără alcool la centrul de comandă! 570 00:32:27,360 --> 00:32:32,240 V-am chemat pentru că soarta familiilor și a orașului e în mâinile noastre. 571 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 Adică ale mele. Dar am nevoie de voi. 572 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Nicio grijă, poți conta pe noi. E vorba de străin. 573 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 Mi-a spus Tomek. Condoleanțe! 574 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 Ce condoleanțe? 575 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Da. În loc de roșcovan, mi-a adus un… 576 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 - Bronzat. - Ars ca mahonul. 577 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Gura, Gajda! Să-ți amintesc cum ai ajuns aici? 578 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Negru ca un plod de cărbunar. 579 00:32:53,520 --> 00:32:56,200 Să fie clar! Miłosz e polonez. 580 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Da, vezi să nu! 581 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 Pun pariu că și plânge la imnul național. 582 00:33:00,600 --> 00:33:02,320 Sau când înscriu ai noștri. 583 00:33:02,400 --> 00:33:04,600 Îi cumpărăm tricoul naționalei. 584 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Unul cu aripi de husar. Ar fi tare. Să mai învețe ceva istorie. 585 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 V-a cerut cineva părerea, dobitocilor? 586 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 - Păi, tu. - Nu! V-am cerut ajutorul. 587 00:33:16,680 --> 00:33:18,400 Nu îi cumpărați nimic. 588 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Vă rog să nu-l speriați, măcar până la nuntă. 589 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 - Îl speriem? - Da! 590 00:33:23,360 --> 00:33:26,200 Nu suntem înapoiați. Îi respectăm pe inadaptați. 591 00:33:26,280 --> 00:33:27,480 O avem pe Karolina. 592 00:33:28,640 --> 00:33:30,520 - Și steagul-curcubeu. - La sertar. 593 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Nu cadrează cu decorul. Dar Karolina e pe bune. 594 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 - S-a luat cineva de ea? - Niciodată. 595 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Bine, poate o dată. Dar fără intenție. 596 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 Bine, domnilor. 597 00:33:40,440 --> 00:33:44,080 De acum suntem cuminți, săritori și toleranți, da? 598 00:33:44,680 --> 00:33:46,280 De ce râzi? 599 00:33:47,280 --> 00:33:49,520 Măcar în următoarele două săptămâni. 600 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 Iar tu… 601 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Tu află ceva despre Rylski! 602 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Acum vrei să aflu? 603 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Da, vreau să… 604 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Vreau să afli. Ca plan de rezervă. 605 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 E adevărat ce se spune despre ei? 606 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Ce? 607 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Știți voi, că… 608 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 Că se roagă la măști păgâne. 609 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Îmi pare rău că n-am putut veni. Dar zi-mi de părinții Majei! 610 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 - Te-au primit bine? - Da, mamă. 611 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Bun. Cum au primit vestea că faceți nunta în Franța? 612 00:34:29,880 --> 00:34:35,680 - Sunt încântați, doar că… - Minunat! Povestește-mi despre ei! 613 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 Păi, știi tu, e o familie poloneză tradițională. 614 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Încetează! Dă-mi… 615 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Știi ce puerile sunt crizele tale de nervi? 616 00:34:50,560 --> 00:34:52,360 - Nu te duci la serviciu? - Nu. 617 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 Ne-am luat concediu. 618 00:34:58,120 --> 00:34:59,600 Fiindcă ați venit voi. 619 00:34:59,680 --> 00:35:01,440 Dar mai bine nu ne oboseam. 620 00:35:01,520 --> 00:35:05,760 Croasantele sunt coapte, totul e gata, iar viitorul tău soț încă doarme. 621 00:35:06,520 --> 00:35:07,560 Păsările nu stau. 622 00:35:07,640 --> 00:35:08,760 - Bună! - 'Neața! 623 00:35:08,840 --> 00:35:10,280 - Ce păsări? - Sălbatice. 624 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Păsări sălbatice. Mergem la vânătoare? 625 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 - Tată… - Mi-ar plăcea, dar… 626 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 - Da. Avem program. - Și mic-dejunul? 627 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Mâncați fără noi. Faceți treburi femeiești azi! 628 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 Țoale, chestii. 629 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Sau mai e clubul de lectură. Înscrie-o pe Maja, du-o! 630 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 - Dar, tată… - Da. Noi mergem la vânătoare. 631 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Luăm sulițele și macetele și ne tăiem drum prin savană. 632 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 Vânăm o fiară, îi smulgem inima și mușcăm din ea când încă bate. 633 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 - Mirek! - Da! 634 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 Pe urmă, cu gurile însângerate, îi cântăm osanale zeiței Kali. 635 00:35:44,400 --> 00:35:46,320 Dar mai întâi te facem bărbat, 636 00:35:46,400 --> 00:35:49,920 că arăți ca o muiere tristă și plouată în stația din Osiny. 637 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Pa! 638 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 - Stai calmă, că nu pleacă la război! - Da. 639 00:36:02,880 --> 00:36:04,680 Cu tine, nu se știe niciodată. 640 00:36:05,920 --> 00:36:07,000 Ambreiajul. 641 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Dă-i cheie! 642 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Calc-o! 643 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Îngerul negru, înainte! 644 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 O să se termine prost. 645 00:36:23,480 --> 00:36:26,720 Doar n-o să-l împuște prin pădure. Nu înainte de nuntă. 646 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Presupun că nu ai multă experiență cu femeile care sunt… 647 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 - Albe? - Nu-mi pune cuvinte în gură! 648 00:36:41,440 --> 00:36:42,760 Cu femeile în general. 649 00:36:42,840 --> 00:36:45,080 - Păi, au fost unele. - Unele? 650 00:36:45,160 --> 00:36:46,760 - Nu știu. Câteva. - Câteva? 651 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Știam eu! Zi repede! Câte femei ai avut? 652 00:37:04,400 --> 00:37:06,240 - Au fost câteva, dar… - Taci! 653 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Așa. 654 00:37:09,920 --> 00:37:12,480 - Zi! - Nimic serios. Maja e deosebită. 655 00:37:12,560 --> 00:37:15,320 Și îndărătnică. O s-o convingi să se mărite. 656 00:37:15,400 --> 00:37:17,840 - Nu contează o hârtie… - Pentru mine, da. 657 00:37:20,440 --> 00:37:21,840 Cât mai mergem? 658 00:37:21,920 --> 00:37:23,240 Cât e nevoie. 659 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Dacă o convingi să se mărite, poate mă conving și eu să te plac. 660 00:37:28,720 --> 00:37:30,800 Ai înțeles? Bun. 661 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 - Liniște! - Fac liniște. 662 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Doamne, Maică Precistă! 663 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Ești nebun, părinte? 664 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Așa. 665 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Ori faceți nuntă, ori… 666 00:37:57,920 --> 00:37:59,560 Spovedania de pe urmă? 667 00:38:00,080 --> 00:38:02,080 Nu se știe când vrea Domnul… 668 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 să te cheme la El. 669 00:38:09,000 --> 00:38:10,160 Isuse! 670 00:38:26,560 --> 00:38:27,520 Ce? 671 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 - Îmi spui ce facem aici? - Imediat. 672 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 - Maja! - Bună, mătușă! 673 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 - Bună! - Marzenka! 674 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Bună! 675 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Am auzit vestea. 676 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Te-ai sfrijit de tot în lumea mare. 677 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Lasă, că te hrănim noi. Nicăieri nu-i ca acasă, nu? 678 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Mă bucur că ai sunat. 679 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 - Semnăm contractul imediat. - Fugi de-aici, fetițo! 680 00:39:11,600 --> 00:39:14,280 Aici, cuvântul e mai bun decât o hârtie. 681 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Tot târgul e recunoscător. 682 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka… 683 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Haideți! Totul e gata. 684 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 - Ce? - Ce „ce”? Hai! 685 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 Asta e pivnița. Aveți grijă! 686 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Doamne sfinte! 687 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Ești sigură, draga mea? 688 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 E rece, întunecoasă și igrasioasă. 689 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Da. E perfectă. 690 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 O să-mi aduc mâine mostrele de ciuperci. 691 00:39:46,000 --> 00:39:48,800 O să se înțeleagă bine cu cele de aici. 692 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Am încercat să scăpăm de ele, dar degeaba. 693 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Sunt de două ori mai multe. 694 00:39:53,760 --> 00:39:55,040 Curajoase mici! 695 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Mici? Aveau ditamai pălăriile și creșteau peste tot. 696 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Aici era arhiva. 697 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Bun. Dacă o iei, ia-o! Nu e folosită. 698 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Nu știe nimic? 699 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 Ar trebui să știu ceva? 700 00:40:12,800 --> 00:40:16,880 Nu, nimic. Absolut nimic. Întrebam de logodnicul tău. 701 00:40:17,720 --> 00:40:19,520 Cum e? Îl place tata? 702 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 Ca pe propriul lui fiu. Din prima. 703 00:40:27,800 --> 00:40:30,000 - Toată lumea e liberă azi? - Poftim? 704 00:40:30,520 --> 00:40:33,480 - Păi, e weekend. - E mijlocul săptămânii. 705 00:40:34,720 --> 00:40:36,840 Exact, Gajda. E mijlocul săptămânii. 706 00:40:36,920 --> 00:40:38,560 Gata pauza! La treabă! 707 00:40:38,640 --> 00:40:42,480 Hai! Cu pivnița ta, o să întârziem la Iza! 708 00:40:42,560 --> 00:40:43,480 Vino! 709 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Iza! 710 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Majka, am auzit că ai adus o bunăciune. Felicitări! 711 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 Stai liniștită, sunt singură și așa vreau să rămân. 712 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Ca atunci când mi-ai furat iubitul înainte de bal? 713 00:41:01,280 --> 00:41:02,600 Fetelor! 714 00:41:02,680 --> 00:41:05,400 Pe vremea aia nu era la modă să fii singură. 715 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Hai să ne facem o poză cu brânza mea! 716 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 - Cât o mai am. - De ce n-ai mai avea-o? 717 00:41:13,840 --> 00:41:16,280 Ce mai vând după ce se închide fabrica? 718 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Cum adică? 719 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Da. Luăm niște urdă. 720 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Nu știe? 721 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Ce să nu știu? 722 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 Și niște brânză cu cheag. 723 00:41:25,560 --> 00:41:29,600 O să rămâneți pe drumuri, iar tata aruncă banii pe nuntă? 724 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 Ne descurcăm noi. 725 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 Nu ca restul târgului. 726 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 N-o pot închide așa. Trebuie să ne opunem. Aveți un director. 727 00:41:36,960 --> 00:41:39,680 Nu mai au. S-a dus pe Calea Lactee. 728 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Ar trebui un director nou, care să salveze fabrica. 729 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Ne trebuie un plan. Fabricile mici de lactate sunt pe val. 730 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 - Să vă dea o amânare! - Tată gestionează situația. 731 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 Sau altcineva. 732 00:41:52,200 --> 00:41:53,360 Cine? 733 00:41:53,880 --> 00:41:56,320 - Hai! Ne așteaptă Karolina. - Vin și eu. 734 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 Și taraba? 735 00:41:57,480 --> 00:41:59,880 În curând o să mă mut în ea. Hai! 736 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Iza, joci? 737 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 Sec. 738 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Și eu tot sec. 739 00:42:12,280 --> 00:42:14,640 Eu chiar credeam că citiți cărți. 740 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Opt, șase, cinci, două de cupă, la flop. 741 00:42:20,400 --> 00:42:23,600 Scumpo, jucăm poker cel puțin o dată pe săptămână. 742 00:42:23,680 --> 00:42:24,840 Mama ta ne-a învățat. 743 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Merg cu cinci mii. 744 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 - Sec. - Pas. 745 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Sec. 746 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 - As. - Check. 747 00:42:35,520 --> 00:42:38,480 Juca în facultate. Cică se lăsase când s-a măritat. 748 00:42:39,080 --> 00:42:42,720 Oficial. Tot oficial îl lasă și pe tatăl tău să câștige. 749 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Sec. 750 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 - Pas. - Carte. 751 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 As cu două perechi! 752 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 - Bravo! - Bine jucat! 753 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 - Super! - Foarte bine. 754 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 Băieții chiar nu știu că jucați? 755 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Îi îngrozesc femeile mai tari în boașe decât ei. 756 00:43:05,120 --> 00:43:07,840 Da. De mine spun că-s fată bătrână. 757 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Poate ar trebui să-mi las mustață și să port ciorapi groși, ca bunica? 758 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Poftim! 759 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 Poate data viitoare. 760 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Nu știi ce pierzi. 761 00:43:22,040 --> 00:43:23,360 Producție locală. 762 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 - Bate pastilele pentru menopauză. - Ei tratează, noi prevenim. 763 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Ar trebui să preluăm fabrica. 764 00:43:34,560 --> 00:43:39,480 Ce? Hanka duce în spate casa, doi copii, un soț dobitoc și nu se plânge. 765 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 Karola repară orice. E brici la linia de producție. 766 00:43:42,920 --> 00:43:47,640 De la tarabă, Iza intră în tura de noapte. Eu fac 300 de roți de brânză pe oră. 767 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Înțelegi? Cu unghiile astea. 768 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Și ei tot ne iau de sus. 769 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Nu se mai poate așa. 770 00:43:56,800 --> 00:44:00,960 Da. Dar ne-ar trebui cineva care să ne conducă. 771 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 De noi nu ascultă. Poate de tine. 772 00:44:26,120 --> 00:44:28,040 - Bună ziua! - Bună ziua! 773 00:44:34,480 --> 00:44:35,920 Am o întrebare. 774 00:44:36,440 --> 00:44:38,880 Lucrați aici când era deschisă fabrica? 775 00:44:38,960 --> 00:44:40,320 La linia de producție. 776 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 Înainte de scandal. 777 00:44:45,040 --> 00:44:49,600 Președintele Rylski nu prea era transparent în afaceri. 778 00:44:50,200 --> 00:44:53,640 - Nu era fiindcă… Detaliați! - Despre președinte? 779 00:44:54,160 --> 00:44:55,880 Eu nu știu nimic, domnule. 780 00:45:00,600 --> 00:45:04,960 Cică sediul central falsifica niște analize de lapte. 781 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Ce analize falsifica? 782 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 De unde să știu? Eu eram la linia de producție. 783 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Cică fac un centru balnear. A venit un dezvoltator. 784 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Aici? În mijlocul pustietății? 785 00:45:17,400 --> 00:45:20,680 Pustietate? Acolo e rezervație naturală. 786 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 O s-o distrugă orășenii. 787 00:45:25,720 --> 00:45:28,720 - Cine trebuia să facă analizele? - De unde să știu? 788 00:45:28,800 --> 00:45:30,840 Eram la linia de producție. 789 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 Fetele exagerează. 790 00:45:32,320 --> 00:45:36,280 Tata o fi el mai repezit, dar duce totul pe umeri. 791 00:45:37,080 --> 00:45:39,960 Și, fără el, în trei zile ar muri toți de foame. 792 00:45:40,480 --> 00:45:43,000 Mamă, noul director ar putea fi o femeie. 793 00:45:43,080 --> 00:45:44,280 Și cine, mă rog? 794 00:45:44,800 --> 00:45:45,920 Poate că tu? 795 00:45:47,200 --> 00:45:48,280 Ai înnebunit? 796 00:45:48,800 --> 00:45:52,160 - Ce idee mai e și asta? - Una grozavă, după părerea mea. 797 00:45:52,240 --> 00:45:54,680 Nimeni nu e mai potrivit decât tatăl tău. 798 00:45:54,760 --> 00:45:56,840 Nimeni. Nu pot decât să-l susțin. 799 00:45:57,440 --> 00:45:59,440 Da, el te susține de nu mai poate. 800 00:45:59,520 --> 00:46:01,320 De ce pleci urechea la ele? 801 00:46:02,040 --> 00:46:06,840 - E o idee foarte proastă. - De ce? Mamă, ești perfectă pentru asta. 802 00:46:06,920 --> 00:46:09,720 Ești de încredere, muncitoare și onestă. 803 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 Sunt de mă doare. Hai! 804 00:46:25,360 --> 00:46:26,360 Bună ziua! 805 00:46:30,600 --> 00:46:33,920 - Bună ziua! - Ați lucrat în fosta fabrică de lactate? 806 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Poftim? 807 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 Putem vorbi? 808 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 - Nu vrem probleme. - Ce probleme să fie, domnilor? 809 00:46:44,560 --> 00:46:46,080 Hai! Pauză de bere! 810 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Hai! Am la rece. 811 00:46:49,440 --> 00:46:53,480 Mașina și cositoarea sunt de la disponibilizare? Sau prețul tăcerii? 812 00:46:56,240 --> 00:47:00,600 Nunta mea e moneda voastră de schimb? Da? 813 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 E un ultimatum. 814 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 E condiția impusă ca să nu închidă fabrica. 815 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Nu ne place niciunuia. 816 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Nu ești obligată să o faci. 817 00:47:16,200 --> 00:47:17,080 Ba o fac. 818 00:47:17,760 --> 00:47:20,240 - Maja… - Bine. Mă mărit. 819 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Dar cu o condiție. 820 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Candidezi la postul de director. 821 00:47:26,160 --> 00:47:27,840 În niciun caz, fată dragă. 822 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Nici gând să mă lupt cu soțul meu. 823 00:47:30,360 --> 00:47:33,680 Suntem căsătoriți. Sper să înțelegi cândva asta. 824 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Eu sper să nu înțeleg. 825 00:47:36,240 --> 00:47:39,880 Cum îi explici lui Miłosz că iar îl pui în fața faptului? 826 00:47:45,880 --> 00:47:47,040 Lui Miłosz? 827 00:47:54,560 --> 00:47:57,160 Ți-am scris. Avem cale liberă. 828 00:47:59,960 --> 00:48:02,280 - Poate ar trebui să așteptăm. - Ba nu. 829 00:48:02,360 --> 00:48:05,280 - Cum a fost la vânătoare? - Grozav. 830 00:48:05,880 --> 00:48:08,800 - M-am purtat ca un rasist. - Tu, rasist? 831 00:48:08,880 --> 00:48:11,720 Am crezut că un alb, un preot, o pădure și o armă 832 00:48:11,800 --> 00:48:13,880 înseamnă pogromul celor de culoare. 833 00:48:13,960 --> 00:48:18,840 Dar, până la urmă, eu și tatăl tău am semnat un pact de neagresiune. 834 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 Ce i-ai făcut? 835 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 I-am suflat cenușa strămoșilor mei în nas. 836 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Ai auzit? 837 00:48:29,280 --> 00:48:31,360 A plecat. S-a dus. 838 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 Dacă tot… 839 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 ați semnat pactul ăla… 840 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 Ce-ar fi să ne căsătorim aici? 841 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 - Dar ai zis… - M-am răzgândit. 842 00:48:47,640 --> 00:48:50,240 Ce contează unde și când ne căsătorim? 843 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Nu te agita, Regina, sunt doar niște jderi. 844 00:49:09,360 --> 00:49:10,880 Se hârjonesc pe-aici. 845 00:49:14,480 --> 00:49:16,200 Ne trebuie o pisică. 846 00:49:17,720 --> 00:49:18,880 Sau așa ceva. 847 00:49:27,680 --> 00:49:29,520 Bate vântul prin horn, aia e. 848 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 - Cât zahăr vreau eu? - Trei. Am pus trei. 849 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 Dar neamestecat. L-ai amestecat. Nu pot să beau. Nici măcar să gust! 850 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Regina, zău, de câți ani suntem împreună? 851 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Nu știi nimic despre mine. 852 00:50:04,920 --> 00:50:08,040 De ce te uiți peste umărul meu? La ce tragi cu ochiul? 853 00:50:08,800 --> 00:50:11,280 Dragă, oricum n-ai înțelege nimic de aici. 854 00:50:11,800 --> 00:50:12,880 Hai, lasă! 855 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Mergem? 856 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Întâlnirea de la Karolina. 857 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Ați luat-o razna cu clubul ăla. 858 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Lucrăm la decorațiuni. Unele nu se potrivesc. 859 00:50:25,840 --> 00:50:26,760 Ce decorațiuni? 860 00:50:27,440 --> 00:50:29,320 - Pentru nuntă. - Nuntă? 861 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Dar… 862 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Nuntă? Aici? 863 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 - Ne căsătorim. - Serios? 864 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 În loc să mergi la lectură, 865 00:50:40,000 --> 00:50:43,760 nu mai bine stai cu viitorul tău soț? 866 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Sunt sigur că viitorului meu soț i-ar plăcea să petreacă o vreme 867 00:50:48,360 --> 00:50:49,960 cu viitorul lui socru. 868 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Nu, dragule? 869 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Desigur. 870 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Bun. Mergem? 871 00:51:02,080 --> 00:51:03,720 Du-l pe Miłosz la fabrică! 872 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Se poate? 873 00:51:14,360 --> 00:51:17,280 Și în Africa le mâncați sendvișurile oamenilor? 874 00:51:28,600 --> 00:51:32,760 - A fost o idee bună să-l aduci aici? - Stai calm, e de partea noastră. 875 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Nu acolo! E-n regulă. 876 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Salut! 877 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 This is presa. 878 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 For brânză. 879 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 Adunăm brânza la un loc 880 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 și facem forme ovale, you know? 881 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 This is… putina. 882 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 Putini mari, pentru lapte. For milk. 883 00:52:10,560 --> 00:52:12,520 White water… Apa albă de la vaci. 884 00:52:13,760 --> 00:52:15,200 Nice to meet you, frate! 885 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 Asemenea. Încântat! 886 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 - Câți litri încap acolo? - Trei mii. 887 00:52:24,480 --> 00:52:26,320 - Vorbește poloneză. - Și tu. 888 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Unde o fi învățat? 889 00:52:29,560 --> 00:52:31,000 Curs prin corespondență. 890 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 - Doamne… - Great job, frate! 891 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Bine, domnilor. Despre ce e vorba? 892 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 O pauză în producție? 893 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Nu e o pauză. Este… Da. 894 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 - Inventar. - La depozit. 895 00:52:44,040 --> 00:52:45,480 Inventar? 896 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Bine. Pot să arunc o privire pe-aici? 897 00:52:50,400 --> 00:52:53,640 - Să nu strici ceva! Nu atingi nimic. - Desigur. 898 00:52:55,440 --> 00:52:56,480 Pare prietenos. 899 00:52:56,560 --> 00:52:59,000 Ce credeai, că dă năvală cu sulița? 900 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Da. 901 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 - Are cineva vreun plan? - Am putea… 902 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Înțelegi… 903 00:53:06,880 --> 00:53:08,080 Tu ai vreun plan? 904 00:53:08,160 --> 00:53:10,120 Am eu o propunere. 905 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Aș putea apela la fonduri europene. 906 00:53:12,960 --> 00:53:15,560 - Programe… - Am o prietenă care face asta. 907 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Gândiți ca bărbații. 908 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 Asta e bine, nu? 909 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Da, dar nu câștigăm cu planuri identice. 910 00:53:21,280 --> 00:53:24,880 Știți de ce ne închid? Fiindcă nu știe nimeni de noi. 911 00:53:24,960 --> 00:53:27,960 Ne închid, ne demolează, ne fac una cu pământul. Și? 912 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 N-o să afle nimeni. 913 00:53:29,960 --> 00:53:34,360 Internetul e putere. Trebuie să scoatem capul, să ne promovăm. 914 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Ce să promovăm? 915 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 - Păi… - Ce? O linie de producție depășită? 916 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Un cuptor antic? 917 00:53:41,120 --> 00:53:45,520 Sau o cameră frigorifică al cărei termostat trebuie supravegheat? 918 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Am o idee. 919 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Păi? Aici e puterea! 920 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Nu se poate! E cu cărbuni? 921 00:54:00,760 --> 00:54:02,320 - Păi, ce altceva? - Exact! 922 00:54:02,400 --> 00:54:06,480 Țara s-a clădit din aurul negru. Dar nu te pricepi tu la producție. 923 00:54:06,560 --> 00:54:10,120 - Ba, de fapt, da. - Da, din cursul prin corespondență. 924 00:54:10,200 --> 00:54:12,640 Nu. Am licență în logistică și producție. 925 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 - Ia stai puțin… - Exact. Stați puțin, domnilor! 926 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Tot ce e aici e șubred. 927 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 - Poftim? - Sunt niște improvizații. 928 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Vă trebuie cuptor nou. 929 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Cuptor nou? Ăsta are 120 de ani. E o minunăție! 930 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 Tocmai asta e problema, că are 120 de ani. Nu se mai fabrică. 931 00:54:31,400 --> 00:54:34,400 Vă trebuie linie de producție nouă, panouri solare. 932 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Ce? Și untul îl bateți manual? 933 00:54:39,080 --> 00:54:41,920 Bun. Pot să văd camera frigorifică? 934 00:54:46,120 --> 00:54:49,360 Crezi că o să-i pută? L-am ținut aici doar 15 minute. 935 00:54:49,440 --> 00:54:51,800 - Ție. nu. Dar lui, poate. - Bine. 936 00:55:00,840 --> 00:55:02,280 Nu merge termostatul? 937 00:55:02,920 --> 00:55:04,160 Ba da! 938 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Trebuie doar să stai cu ochii pe el. 939 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Vă trebuie un sistem nou. 940 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 - Nu mai bine rămânem la cuptor? - Nu rezolvă totul. 941 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Dar ați putea aduce două, trei frigidere de maturare, 942 00:55:20,240 --> 00:55:22,200 apoi facem o renovare capitală. 943 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Cred că 300-400 de mii ar fi de ajuns pentru început. 944 00:55:29,800 --> 00:55:31,280 - Bună asta! - Bună glumă! 945 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Ești dus cu pluta? 946 00:55:41,520 --> 00:55:43,720 Mai trebuie amenajat, dar merge. 947 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 Și ciupercile? 948 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 Nu se exclud reciproc. Ciupercile merg cu brânza. 949 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Vă spun, locul ăsta e la fix pentru Instagram. 950 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 Ai idee cum să faci promovarea? 951 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 Încă nu. 952 00:55:58,000 --> 00:55:58,880 Dar o să am. 953 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 Bun. Ne descurcăm. 954 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Trebuie doar să ne suflecăm mânecile. 955 00:56:04,000 --> 00:56:05,960 Înainte să ne suflecăm mânecile, 956 00:56:06,040 --> 00:56:07,840 avem încă ceva de făcut. 957 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Nu te sfii! 958 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 Cum adică nu mai ai? E clar că mai ai. 959 00:56:22,360 --> 00:56:24,160 Dracu' e mai negru decât credeam. 960 00:56:26,240 --> 00:56:29,520 N-am nimic cu tine, frate. E o zicală poloneză. 961 00:56:30,320 --> 00:56:33,160 Știu un producător de echipamente de răcire. 962 00:56:33,240 --> 00:56:36,080 - Aș putea primi o reducere. - De 200%? 963 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Nu chiar atât. Poate ne ajută sediul central? 964 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Da' de unde… 965 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Un credit? 966 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 Ce caută aici? 967 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 Ce-i ăsta, miting? 968 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Miting? Nu. E o propunere. 969 00:56:58,480 --> 00:57:01,480 - Hanka, cine stă cu copiii? - Acum îți arde de copii? 970 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Vrem să ne salvăm fabrica și să propunem planul nostru de reformă. 971 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Karola, te-ai țicnit? Tu le-ai zădărât? 972 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 Nu. 973 00:57:10,520 --> 00:57:11,360 Eu. 974 00:57:12,920 --> 00:57:18,000 Tu? Propria mea fiică? Îi bagi bețe în roate tocmai tatălui tău? 975 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 Și avem propria candidată la postul de director. 976 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 Mai exact, de directoare. 977 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Poftim? 978 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, ce-i asta? 979 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 Voi propuneți pe cineva, nu? 980 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Propunem și noi. 981 00:57:34,360 --> 00:57:37,560 Și avem dreptul. Să câștige cine merită! 982 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Și pe cine propuneți? 983 00:57:43,840 --> 00:57:45,360 Vei afla în timp util. 984 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 Deci ne declarați război. 985 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Vreți război? Vă dăm război. 986 00:57:50,360 --> 00:57:53,000 Dar, deocamdată, fabrica e a noastră. 987 00:58:02,120 --> 00:58:05,320 Ce-i asta? Așa vă atrageți simpatia lui Miłosz? 988 00:58:09,280 --> 00:58:13,120 - Ce? Trebuia să avem inițiativă. - Și? 989 00:58:13,200 --> 00:58:14,920 Negrii joacă baschet. 990 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 L-ai întrebat măcar dacă joacă baschet? 991 00:58:18,480 --> 00:58:20,960 Ce rost avea? E de la sine înțeles. 992 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 - Unde? Hai! - Pasă! 993 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 - Hai! - Aici! 994 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Stai! 995 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Bine! 996 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Înapoi! 997 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Hai! 998 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 - Pasă! - Înapoi! 999 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Bine! 1000 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Bun. O prind! 1001 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Mai tare! 1002 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Așa! 1003 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Bun așa! 1004 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Ce gol! 1005 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Mulțumesc. 1006 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Mulțumesc. 1007 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Ești nebun? Vrei să fac infarct? 1008 00:59:31,960 --> 00:59:34,360 Ți-ar conveni să fac eu, nu? 1009 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Cine e, spune! 1010 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Încetează! 1011 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Nici Karolina, nici Hanka. Cine e? 1012 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 - Culcă-te! - O să ne faci de râs. 1013 00:59:42,920 --> 00:59:46,400 Va trebui să dreg eu busuiocul. În trei zile… 1014 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 - Da. Murim de foame fără tine. - Exact. 1015 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Regina, răspunde-mi la întrebare! Cine e? 1016 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 Și tu, Brutus, ești împotriva mea. 1017 01:00:05,080 --> 01:00:09,080 S-a întors lumea cu fundu-n sus. Propria mea nevastă… 1018 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Unde te duci? 1019 01:00:17,960 --> 01:00:20,640 Nu sunt obișnuit să stau în pat cu dușmanul! 1020 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 Locuiesc împreună, lucrează împreună. Nu pot face și ei compromisuri? 1021 01:00:31,040 --> 01:00:32,160 Nu, nu pot. 1022 01:00:32,680 --> 01:00:34,360 Nu înțelegi. Ar trebui să… 1023 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 Să ce? 1024 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Poate se schimbă ceva dacă îmi spui ce planuri are tata. 1025 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 - Da. Aș deveni turnător. - Nu turnător. 1026 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Ai deveni… 1027 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 consilier. 1028 01:00:55,960 --> 01:00:58,400 Haide… Ce pun la cale? 1029 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Majka, abia am reușit să-l conving să nu vrea să mă omoare. 1030 01:01:04,680 --> 01:01:06,800 Acum vrei să-ți spun ce pun la cale? 1031 01:01:07,760 --> 01:01:08,920 Nici nu mă gândesc. 1032 01:01:12,040 --> 01:01:16,640 Poate reușesc să te conving cumva? 1033 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Nu? Bine. 1034 01:01:32,320 --> 01:01:34,440 Oricum, planul nostru e mai bun. 1035 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Ce tare e drăcia asta! 1036 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 Nu! Dacă se sparge, am belit-o. 1037 01:01:58,240 --> 01:01:59,480 Vorbesc serios. 1038 01:02:03,320 --> 01:02:05,640 Amicul meu mi-a propus niște frigidere. 1039 01:02:05,720 --> 01:02:07,280 Mersi, dar n-am nevoie. 1040 01:02:07,880 --> 01:02:11,480 - Hai să le vedem! Vă pot ajuta. - Mă ocup eu mai târziu. 1041 01:02:12,320 --> 01:02:14,160 E o problemă că vreau să ajut? 1042 01:02:14,240 --> 01:02:15,800 Nu, problema e 1043 01:02:15,880 --> 01:02:20,440 că detest oamenii înfumurați și înșelător de amabili. 1044 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 - Înțeleg. Tipic polonez, nu? - Ce anume? 1045 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Dacă ești bădăran, ești mișto. Dacă dai cu pumnul, ești un erou. 1046 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 Dar dacă ești amabil și blând? 1047 01:02:30,440 --> 01:02:33,880 Ești slab sau prost, nu? Cine să discute cu un prost? 1048 01:02:33,960 --> 01:02:35,120 Bașca, unul negru? 1049 01:02:36,760 --> 01:02:38,440 Bine. Pune mutra asta acolo! 1050 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Hai! 1051 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 - Așa. - Noroc! 1052 01:03:07,200 --> 01:03:08,760 - E bun. - De la părinte. 1053 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Înțelegi tu. 1054 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Așa. Asta e prima variantă. 1055 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Am putea lua unul așa. 1056 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 Altceva? 1057 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Ăsta e la reducere acum. 1058 01:03:30,840 --> 01:03:32,680 Nu e din bambus, dar e bun. 1059 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Florintele. Chloris chloris. 1060 01:04:38,160 --> 01:04:41,320 Mi-ai luat costumul de înmormântare de la curățătorie? 1061 01:04:41,400 --> 01:04:43,440 De ce? A mai murit cineva? 1062 01:04:44,840 --> 01:04:46,040 Planul vostru! 1063 01:04:51,480 --> 01:04:52,600 Hai, Mowgli! 1064 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Puteți face cererea, dar nu fără consimțământul soției. 1065 01:05:06,840 --> 01:05:10,080 Boguś, cine te-a ținut în brațe la botez? 1066 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 - E o infracțiune… - Boguś! 1067 01:05:12,800 --> 01:05:16,800 Unde au lucrat taică-tu și bunică-tu? Zi! 1068 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Fabrica asta v-a hrănit. Te-a ținut în facultate, Boguś. 1069 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 - Șefu' m-ar înlocui cu un bancomat. - Ești deja un bancomat, stai liniștit! 1070 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Ce? 1071 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 De ce dai din deget? Știm amândoi că-s de formă camerele. 1072 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 Cererea nu poate fi aprobată fără semnătura soției. 1073 01:05:50,280 --> 01:05:52,240 - Revin într-un minut. - Da, bine. 1074 01:06:37,280 --> 01:06:40,200 - Nu ți l-am dat eu. - De ce nu e în baza de date? 1075 01:06:40,280 --> 01:06:42,360 Cazul a fost clasat. A scăpat. 1076 01:06:42,440 --> 01:06:43,520 Sau a plătit bine. 1077 01:06:45,080 --> 01:06:48,080 - Ordin de sus. N-aveam ce face. - Mai vedem noi. 1078 01:06:49,760 --> 01:06:51,760 Alo, fetelor! Cu voi vorbesc! 1079 01:06:52,280 --> 01:06:54,240 Știu cum să promovăm fabrica. 1080 01:06:55,640 --> 01:06:56,560 Din contul meu! 1081 01:06:56,640 --> 01:06:59,720 Am 2.000.000 de vizualizări și 500.000 de urmăritori. 1082 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Urmăritori pentru unghii cu gel. 1083 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Parcă eram în aceeași tabără. 1084 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Bine, atunci, fetelor. 1085 01:07:05,720 --> 01:07:08,360 Îmi fac unghiile, dar fără exagerări. 1086 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 O să faci ceva, dar nu unghiile. 1087 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 MAGIA DIN BUNA MICĂ 1088 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 - Chiar se uită lumea? - E bine. 1089 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Le place la nebunie. Nu se uită, sunt ahtiați. 1090 01:07:22,080 --> 01:07:23,440 Calul familiei Stasiak. 1091 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 Și le vor adora pe fetele care vor lua fabrica de la bărbați. 1092 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Adică? Trebuie să alergăm prin pădure? 1093 01:07:30,800 --> 01:07:34,880 O să facem ceva total diferit. Ceva ce n-au mai făcut femeile. 1094 01:07:34,960 --> 01:07:36,080 Un concurs ca ăsta. 1095 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Fiți atente! 1096 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 - Ce? - Ăștia sunt nebuni. 1097 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 - Nu. Nu putem face asta. - Ba sigur că da. 1098 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Lasă ăla! Toarnă! 1099 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Nu. Domnilor, nu azi. 1100 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Nu azi? Cui pe cui se scoate. 1101 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 - Așa e! - Da. 1102 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 Ești bărbat sau nu? 1103 01:07:58,640 --> 01:08:00,360 Sau ești un pricăjit? 1104 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Hai noroc! 1105 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 Și? Ți-e mai rău? 1106 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Știu cum e. Și eu am fost venetic. 1107 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Nu prea cred. 1108 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Am avut și eu de tras până să încep să vorbesc ca ei. 1109 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Ba bine că nu! 1110 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 Eu nu vorbesc ca ei? 1111 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Ba da, dar trebuie să te integrezi. 1112 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Să mă integrez. Bună asta! 1113 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Un silezian poate scăpa de accent. 1114 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Dacă ești gras, poți să slăbești. 1115 01:08:39,600 --> 01:08:41,840 Dacă ești roșcat, porți pălărie. 1116 01:08:41,920 --> 01:08:44,440 Dar eu ce să fac? Să mă oxigenez? 1117 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Nu am de gând să mă ascund. 1118 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Stai! Nu te ascunzi. Și mai bine. 1119 01:08:52,000 --> 01:08:54,040 Așa îi cucerești. O să le placă. 1120 01:08:54,120 --> 01:08:57,000 Sunt niște oameni pe cinste. Duri, dar sensibili. 1121 01:08:58,480 --> 01:08:59,880 Dar îi sperie străinii. 1122 01:09:02,080 --> 01:09:04,680 Pe viitorul meu socru nu-l sperie nimic. 1123 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Ba nu, el e cel mai speriat. 1124 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 Viața nu e ușoară aici. Niciodată. De asta sunt ei cum sunt. Hai noroc! 1125 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Da. 1126 01:09:14,240 --> 01:09:18,480 Mai bine te trotilezi iar, nu? Dar avem de cumpărat frigidere și cuptor. 1127 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 - Toarnă! - Păi, și banii? 1128 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 Care bani? Hai noroc! 1129 01:09:22,320 --> 01:09:23,280 De unde ai bani? 1130 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 Din cur. Din comoara bunicului din pădure. 1131 01:09:26,160 --> 01:09:29,480 - Am găsit o baniță cu aur. - Ce? 1132 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Scuze! 1133 01:09:33,160 --> 01:09:34,560 Așa. Mulțumesc. 1134 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 Da. Asta-i viața, nu? 1135 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Stai jos! 1136 01:09:43,120 --> 01:09:44,280 Bine. Mulțumesc! 1137 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Domnilor, s-a rezolvat. 1138 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 Avem 21 de zile să plătim factura. 1139 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 - Bravo! - Toarnă! 1140 01:09:52,160 --> 01:09:54,760 - Așa te vreau! - Pune, că se usucă gâtlejul! 1141 01:09:54,840 --> 01:09:56,440 - Așa! - Unchiule, gata! 1142 01:09:56,520 --> 01:09:58,880 - Ce „gata”? - Rylski o să facă pușcărie! 1143 01:09:58,960 --> 01:10:01,360 A belit-o javra cu pantofi din crocodil! 1144 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 Omul de paie Un secol la pârnaie 1145 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Omul de paie Un secol la pârnaie 1146 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 Și încă o droaie De zile la pârnaie 1147 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 Au închis zece fabrici de lactate într-un an. 1148 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 În două locuri fac vile, în altul, centru balnear. 1149 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 - Ne demolează și pe noi. - Centru balnear? Aici? 1150 01:10:26,960 --> 01:10:30,000 - Trei le-au vândut ca terenuri agricole. - E legal. 1151 01:10:30,080 --> 01:10:32,080 Da. Dar au făcut și ceva ilegal. 1152 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Contrafăceau laptele, se pare. 1153 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Poftim? 1154 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Îl îndoiau cu apă. 1155 01:10:38,880 --> 01:10:41,160 S-ar vedea. Trebuie să facă analize. 1156 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Fac. La 500 de kilometri de Varșovia. 1157 01:10:44,640 --> 01:10:46,800 Am obținut niște rezultate. Priviți! 1158 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Dar nu pricep nimic. 1159 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Da. Nu. Sigur. 1160 01:10:57,480 --> 01:11:00,040 Nu mă pricep. Eu, cu logistica și producția. 1161 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 N-ai făcut practică în laborator? 1162 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Nu. 1163 01:11:05,680 --> 01:11:08,480 Dar știu pe cineva care a făcut. 1164 01:11:10,080 --> 01:11:11,000 Pe cine? 1165 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Analize de lapte? 1166 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Cel mai probabil, diluat. 1167 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 La scară mare. 1168 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Ba nu. Nu mare. 1169 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 La scară uriașă. 1170 01:11:28,200 --> 01:11:29,200 Bate palma! 1171 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Bine. Mulțumim frumos, doamnelor. 1172 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 La revedere, pe mai târziu! Tai-tai! 1173 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 Directorul e al nostru. 1174 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 Nu scrie cine a cerut analiza. 1175 01:11:41,200 --> 01:11:44,440 Putea s-o facă oricine. Sau s-o printeze de pe internet. 1176 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Dar nu e de pe internet. 1177 01:11:48,920 --> 01:11:52,080 E de la un informator de încredere. 1178 01:11:53,720 --> 01:11:58,480 Să sperăm că informatorul de încredere va confirma sursa analizelor. 1179 01:12:03,800 --> 01:12:05,840 Da. Cred că asta e tot. 1180 01:12:05,920 --> 01:12:07,200 Vă mulțumim. 1181 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Baftă! 1182 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Și n-o să fie director, ci directoare. 1183 01:12:14,840 --> 01:12:15,800 Exact! 1184 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 - Hai, Maja! - Vin acum! 1185 01:12:24,800 --> 01:12:25,640 Alo, da? 1186 01:12:25,720 --> 01:12:29,920 - Bună ziua! Dna Regina Roszkowska? - Da, dar nu pot vorbi acum. 1187 01:12:30,000 --> 01:12:34,080 Vreau să vă ofer un produs unic, creat special pentru dv. Vă asigur… 1188 01:12:34,160 --> 01:12:36,040 Chiar nu mă interesează. 1189 01:12:36,120 --> 01:12:39,200 Am deja cuverturi, perne, oale, asigurare, de toate… 1190 01:12:39,280 --> 01:12:42,560 N-am nevoie de analize medicale sau ce mi-oți mai vinde. 1191 01:12:42,640 --> 01:12:44,040 Dnă Regina, serios! 1192 01:12:44,120 --> 01:12:48,440 Vă sun de la bancă. Vă propun un card pentru creditul dv. ipotecar. 1193 01:12:48,520 --> 01:12:50,000 Nu am credit ipotecar! 1194 01:12:50,080 --> 01:12:51,440 Ba sigur că aveți. 1195 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 Tocmai l-ați semnat, dar lucrăm cu viteza luminii 1196 01:12:54,560 --> 01:12:57,200 și ne gândim și la partenerii care semnează… 1197 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 - Ce spuneți de… - Mulțumesc. 1198 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Alo? Doamnă Regina? 1199 01:13:02,400 --> 01:13:04,200 Sunt gata. S-a întâmplat ceva? 1200 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Mamă, înțeleg că te-a surprins decizia noastră. 1201 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Înțeleg dacă nu poți veni. 1202 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Nu. O să facem tot posibilul să venim. 1203 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Și eu, și tata. Nu, scumpule? 1204 01:13:28,800 --> 01:13:30,640 Are de dat un telefon urgent. 1205 01:13:31,920 --> 01:13:34,120 Dacă tu ești fericit, suntem și noi. 1206 01:13:34,200 --> 01:13:35,880 Sunt. Mă… 1207 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 E foarte fericit! 1208 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Îi sunt ca un al doilea tată, practic. 1209 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Ai nevoie să-ți trimit niște haine călduroase? 1210 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 Văd că e frig acolo. 1211 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Nu! E doar o perioadă mai rece. 1212 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Unde e logodnica ta? 1213 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 Dar soacra? E timpul să ne cunoaștem, nu? 1214 01:14:04,040 --> 01:14:05,080 E timpul. 1215 01:14:31,800 --> 01:14:34,640 - Fetele noastre! - Da, așa cred. 1216 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Frumoasă tumbă, pentru vârsta ta. 1217 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Vezi? Ce zici de ele? Ce crezi că fac? 1218 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 Sport. Se îngrijesc și ele. 1219 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Aiurea! Regina nu s-a îngrijit niciodată de ea. 1220 01:15:04,280 --> 01:15:09,000 - Poate nu-i plăcea singură. - Ce? Mă are pe mine. Mereu m-a avut. 1221 01:15:09,080 --> 01:15:11,640 Zâmbește. N-am mai văzut-o așa. 1222 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Nu zâmbește. 1223 01:15:14,960 --> 01:15:18,800 E o grimasă, de la cât se sforțează cu exercițiile. 1224 01:15:22,520 --> 01:15:24,200 Ăla e florinte sau sticlete? 1225 01:15:30,560 --> 01:15:31,600 Florinte. 1226 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 - E ca Sfântul Graal de frumos! - Așa e. 1227 01:15:35,760 --> 01:15:38,040 - Ai întârziat! - Ți-ai adus copiii? 1228 01:15:38,120 --> 01:15:40,480 Ce să fac? Hanka e ocupată cu complotul. 1229 01:15:40,560 --> 01:15:42,000 - Bună ziua! - Bună! 1230 01:15:42,080 --> 01:15:43,760 Bun, hai! Dă-i drumul! 1231 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Să aterizeze vulturul! 1232 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 - Așa! - Uite-l! 1233 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 - Nu! - L-am prins! 1234 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 A sosit! Să fiu al dracu'! 1235 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Am reușit! Vino, micuțo! Ia-l în brațe! 1236 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 - Hai să vezi! Ce brânză bună o să facem… - Acasă nu ai așa ceva. 1237 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Bună asta! 1238 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 Nu știu. Căutăm alt deal? 1239 01:16:04,920 --> 01:16:07,720 Nu. E bine aici. Știu locul. Aici trebuie. 1240 01:16:11,960 --> 01:16:15,280 Da. Avem dealul. Dar brânza? 1241 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 - Băieții au ocupat fabrica. - Oricum n-avem timp să facem. 1242 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Nu avem timp, dar avem brânză. 1243 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 - Da? - Salut, dragilor! 1244 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 - Bună! - Bună! 1245 01:16:26,840 --> 01:16:30,640 Bun-venit la primul concurs feminin de rostogolire a brânzei! 1246 01:16:30,720 --> 01:16:34,040 În Marea Britanie, bărbații se întrec la asta de veacuri. 1247 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 Dar azi am decis să lansăm o provocare lumii dominate de bărbați! 1248 01:16:39,080 --> 01:16:40,200 De ce? 1249 01:16:40,720 --> 01:16:43,840 Ca să vadă toată lumea că nu ne învinge nimeni. 1250 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Pentru că suntem rebele și vom face orice pentru brânza noastră! 1251 01:16:49,040 --> 01:16:51,520 Like, share, trimiteți la prieteni! 1252 01:16:51,600 --> 01:16:53,960 S-o ascultăm pe maestra de ceremonii! 1253 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Iat-o! Viitoarea șefă a celei mai bune fabrici de lactate! 1254 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Care sunt regulile, șefa? 1255 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Păi, brânza e grea. 1256 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 Și se rostogolește cu mare viteză. 1257 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Atenție! Câștigă cine prinde brânza și o ridică prima! 1258 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Domnilor, vă provocăm la duel! 1259 01:17:14,960 --> 01:17:16,200 Brânză! 1260 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Trei, doi, unu, start! 1261 01:18:01,560 --> 01:18:02,640 Mișto, nu? 1262 01:18:05,080 --> 01:18:06,000 E un monstru. 1263 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 Sunt doi monștri. 1264 01:18:09,920 --> 01:18:13,200 Domnilor, momentul culminant. Da. 1265 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 - Nu pune mâna! - Ce? Nu e pornit. 1266 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Văd și eu! 1267 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Nu merge. Prietenul tău ne-a vândut o mizerie! 1268 01:18:38,000 --> 01:18:40,600 - S-or fi ars siguranțele? - Pe dracu'! 1269 01:18:40,680 --> 01:18:43,840 La banii ăștia, trebuia să ne salveze, nu să ne îngroape. 1270 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 V-am zis că ne sabotează. 1271 01:18:45,480 --> 01:18:47,120 - Gura! - Ce? Nu e de-aici. 1272 01:18:47,200 --> 01:18:48,560 - Gura! - Dar de unde? 1273 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Acum mă și sună cineva! 1274 01:18:50,800 --> 01:18:52,240 Crezi că-s din Africa? 1275 01:18:52,320 --> 01:18:55,440 Mai zi-mi o dată „frate”, că-mi ies din pepeni, frate! 1276 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Alo? Nu vreau să cumpăr nicio… 1277 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Cum adică toate? 1278 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Cum e? Am dat lovitura? 1279 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Douăsprezece vizualizări. 1280 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Doar eu m-am uitat de zece ori. Restul or fi fetele. 1281 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka! 1282 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 - Hanka! - Unde sunt copiii? 1283 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 Acum îți arde de copii? Ai pățit ceva? 1284 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Ce s-a întâmplat? 1285 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Nimic. Niște zgaibe și zgârieturi, acolo. 1286 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Da? Unde e Regina? 1287 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 Acum se ocupă de ea. 1288 01:19:37,640 --> 01:19:39,120 Ați înnebunit cu toatele? 1289 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 Vreți să vă sinucideți în masă? 1290 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Să vă răniți? Cine a venit cu ideea? 1291 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 Deci toate, nu? 1292 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 Nu păcăliți un vulpoi bătrân! Hai, ziceți! Cine? 1293 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 Cine vrea postul de director? 1294 01:19:53,360 --> 01:19:54,760 - Cine? - Eu. 1295 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regina! Doamne! 1296 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 Ce-ai zis? 1297 01:20:00,560 --> 01:20:02,640 Eu sunt directoarea lor. 1298 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Nu. Nu e asta… 1299 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Asta e. Uite, iepuraș! 1300 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Un', doi, trei… 1301 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 URGENȚE 1302 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Vrei să-i furi postul de conducere propriului tău soț? 1303 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Cum adică îl fur? Eu și fetele facem o contrapropunere. 1304 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 După o viață împreună? 1305 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 - E democrație, tiranule! - Eu, tiran? 1306 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Tu ești aia care m-a lucrat pe la spate, trădătoareo! 1307 01:20:42,960 --> 01:20:46,320 Și tu nu ai făcut la fel? Tipic! 1308 01:20:46,400 --> 01:20:50,480 Vezi paiul din ochiul altuia, dar nu vezi bârna din ochiul tău. 1309 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Ce e, Gajda? 1310 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Alo? Am schimbat faza. 1311 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Cum adică? 1312 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 A picat curentul. 1313 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Cum așa? 1314 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Dumnezeu știe! 1315 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Atunci, s-a zis cu noi! 1316 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Vii? 1317 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Doamne sfinte! Vin acum. 1318 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 Ai ipotecat casa pentru astea? 1319 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 - Tu știai? - A trebuit să decidem pe loc. 1320 01:21:28,160 --> 01:21:29,640 Regina, nu face o dramă! 1321 01:21:29,720 --> 01:21:32,160 - Fără mine, în trei zile… - Destul! 1322 01:21:33,920 --> 01:21:35,280 Niciun „trei zile”! 1323 01:21:35,360 --> 01:21:37,240 Putem pierde casa din cauza ta. 1324 01:21:38,000 --> 01:21:41,040 - Dar trădarea ta e mai gravă! - Din cauza mea? 1325 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Trădarea mea e mai gravă? Nu, dragule. 1326 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Până aici! Gata! Adio! Punct! Finito! 1327 01:21:47,960 --> 01:21:50,280 Am acceptat farsa asta de nuntă 1328 01:21:50,360 --> 01:21:52,440 doar ca să salvez localitatea. 1329 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Scuze, ce farsă? 1330 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Repet. Ce farsă? 1331 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 Împrăștierea! 1332 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Unde te duci? 1333 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Să salvez ce n-ai distrus tu încă. 1334 01:22:15,320 --> 01:22:16,960 - Mai iau? - Ia-o pe aia! 1335 01:22:17,040 --> 01:22:19,160 - Și ultima. - Dă-mi aia! 1336 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Asta înseamnă zece puncte, dle Mierzejak. 1337 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 - Ce faceți aici, doamnă? - Mă arestați, domnule polițist? 1338 01:22:50,280 --> 01:22:52,760 Renunțăm la cătușe de data asta. 1339 01:22:53,280 --> 01:22:55,560 Vă duc undeva? Poftiți, vă rog! 1340 01:22:56,680 --> 01:23:00,000 Am venit mai devreme, să le fac mirilor o surpriză. 1341 01:23:00,080 --> 01:23:02,880 - Permiteți să vă deschid portiera… - Mulțumesc. 1342 01:23:15,240 --> 01:23:17,400 Acum n-o să mai vorbească cu noi. 1343 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Pe urmă o să mă priveze de sex, ca să mă terorizeze. 1344 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Tată! 1345 01:23:30,360 --> 01:23:33,120 Mi-ai măsluit semnătura, o rezolvi și pe asta. 1346 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Putem să revenim la tăcere? 1347 01:23:34,960 --> 01:23:37,920 De ce nu? Tipic ție. Să taci și să faci. 1348 01:23:38,000 --> 01:23:39,800 Majeczka a avut intenții bune. 1349 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Și tu ai avut mereu. Cât să pavezi drumul spre iad cu ele. 1350 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Cine dracu' e? 1351 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 O fi portărelul. Deschide-i! 1352 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 A venit să ne ia tot. Fără excepție. 1353 01:23:54,200 --> 01:23:56,120 Ce să spun, mor de râs! 1354 01:23:56,200 --> 01:23:58,520 Ești exact ca maică-ta! Bucățică ruptă. 1355 01:23:59,480 --> 01:24:01,080 Nu sunt deloc ca Irena. 1356 01:24:28,560 --> 01:24:31,400 A venit! Liniște! Ne prefacem că nu suntem acasă. 1357 01:24:34,560 --> 01:24:35,880 Mă ignoră? 1358 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 Pe doamna președinte? 1359 01:24:43,240 --> 01:24:45,840 Ce faci, stai și rânjești aici sau faci ceva? 1360 01:24:45,920 --> 01:24:47,680 Sau e împotriva legii? 1361 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Bine. 1362 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Ieșiți fără să opuneți rezistență! Altfel fac uz de forță. 1363 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 S-a scrântit? De ce urlă la megafon? 1364 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Du-te! Vorbește cu el! 1365 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Oprește drăcia aia! Te-ai țicnit de tot? 1366 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Ce naiba faci, Tomek? 1367 01:25:14,520 --> 01:25:17,320 - Păi, ce era să fac? - În aia să urli acasă! 1368 01:25:20,840 --> 01:25:24,400 Poftim, vin direct de pe Coasta de Azur 1369 01:25:24,480 --> 01:25:27,160 pe malul Vistulei, ca să organizez nunta, 1370 01:25:27,240 --> 01:25:28,720 și așa mă întâmpinați? 1371 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Te întâmpinăm călduros. Făceam un tort ș n-am auzit. 1372 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Ce s-a întâmplat? 1373 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Puteți să nu vă vorbiți cu lunile 1374 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 sau vă reveniți și faceți ceva frumos din înfrângerea asta. 1375 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 - Cum? - Din cenușă, ca Pasărea Phoenix. 1376 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Deci? 1377 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 Regretăm că ai venit degeaba. 1378 01:25:54,400 --> 01:25:55,720 Asta e soarta. 1379 01:25:56,320 --> 01:25:58,480 Orice ai face, te prinde din urmă. 1380 01:25:58,560 --> 01:25:59,920 Vai, ce să spun… 1381 01:26:00,440 --> 01:26:01,800 V-am adus ceva. 1382 01:26:02,960 --> 01:26:04,440 Aveam de gând să aștept… 1383 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 până la nuntă, dar situația o impune. 1384 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 - Nu. Nu pot accepta. - Ba poți. Chiar trebuie. 1385 01:26:20,840 --> 01:26:21,920 Buna Mică? 1386 01:26:23,920 --> 01:26:24,920 Uite! 1387 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 Străbunicul meu. 1388 01:26:31,360 --> 01:26:33,520 Angajat de Ksawery Rylski 1389 01:26:33,600 --> 01:26:38,920 la scurt timp după ce a construit fabrica de lactate, în 1894. 1390 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 Era la firmă. Probabil a rămas acolo de la preluare. 1391 01:26:42,200 --> 01:26:45,320 Și a declanșat începutul sfârșitului. Ăsta e adevărul. 1392 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Strămoșii mei s-au stabilit aici. 1393 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Și-au întemeiat familiile, și-au clădit casele. 1394 01:26:50,920 --> 01:26:55,240 De-a lungul generațiilor, au muncit în aceeași fabrică de lactate. 1395 01:26:55,320 --> 01:26:58,000 În locul clădirilor vechi, au făcut unele noi. 1396 01:26:58,080 --> 01:27:00,360 Dar inimile lor au fost mereu aici. 1397 01:27:00,960 --> 01:27:01,960 Mereu. 1398 01:27:02,040 --> 01:27:03,640 E locul nostru pe Pământ. 1399 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 Asta încerc și eu să vă spun. 1400 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Ei se căsătoresc, voi refaceți fabrica 1401 01:27:09,080 --> 01:27:13,080 și, într-o bună zi, copiii lor le vor da copiilor lor o poză ca asta. 1402 01:27:13,600 --> 01:27:14,800 Deci, cum rămâne? 1403 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 - Ce frumoasă e! - O frumusețe! 1404 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 N-a îmbătrânit deloc. 1405 01:27:29,080 --> 01:27:30,000 Doamne… 1406 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Scuză-mă, Regina, putem vorbi puțin? 1407 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 De când te interesează părerea mea? 1408 01:27:42,240 --> 01:27:44,400 - Dintotdeauna. - Nu e adevărat. 1409 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Nu e adevărat. Eu trebuia doar să dau din cap. 1410 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Știi ce eram? Cățelul ăla. 1411 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 Ăla pe care îl pune lumea prin mașini. Ăla care dă din cap. 1412 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 - Ba nu. - Ba da. 1413 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 - Și mai știi ceva? - Nu. 1414 01:27:58,480 --> 01:28:01,840 Vreau să-ți ceri scuze că nu m-ai apreciat niciodată. 1415 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 Și pentru tot restul. 1416 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Bine. 1417 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Îmi pare rău, Renia. 1418 01:28:09,040 --> 01:28:11,600 Nu mai plânge! Și vorbește mai tare! 1419 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Îmi pare rău. 1420 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Bine. 1421 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Fetița mea scumpă! 1422 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Felicitări! 1423 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Mulțumim că ne-ați luat de pe drum. 1424 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 Ce ghinion, să fac pană! 1425 01:28:36,240 --> 01:28:39,520 Cu asistența rutieră, întârziam la nuntă. 1426 01:28:39,600 --> 01:28:41,200 Nunțile sunt minunate. 1427 01:28:44,000 --> 01:28:47,440 Dacă te duce capul să faci contract prenupțial. 1428 01:28:49,160 --> 01:28:50,760 Ce romantic! 1429 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 Avem veri răcoroase aici, nu? 1430 01:29:01,000 --> 01:29:02,440 Reci ca gheața, da. 1431 01:29:06,480 --> 01:29:08,440 Poate e aglomerat pe drum. 1432 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 E vremea recoltei? Poate sunt combine. 1433 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Nu e. 1434 01:29:13,120 --> 01:29:15,360 O să vină. N-ar risca să mă înfurie. 1435 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 - Au sosit. - Au sosit! 1436 01:29:26,440 --> 01:29:27,520 Bine ați venit! 1437 01:29:27,600 --> 01:29:29,680 - Bonjour! - Ne cerem scuze! 1438 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 Am avut o mică problemă pe drum. 1439 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 Bine că a fost mică, altfel aveai una mare. 1440 01:29:35,800 --> 01:29:36,760 Bună ziua! 1441 01:29:37,800 --> 01:29:39,280 - Scuze! - Bine ați venit! 1442 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 - Bună! - Ești mai frumoasă decât pe ecran! 1443 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 - Încântată! - Băieți, veniți să ajutați! 1444 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 - Așa. Ne întâlnim în sfârșit! - Da. 1445 01:29:52,120 --> 01:29:54,840 - Roszkowski Mirosław. - Îmi pare bine. 1446 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 - Bună! - Roszkowska. 1447 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 - Mirosław Roszkowski. - Mirosław? 1448 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 - Încântat! - Enchanté! 1449 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Așadar? 1450 01:30:03,040 --> 01:30:03,920 Vino încoace! 1451 01:30:04,440 --> 01:30:06,400 - Nuntă! - Da. Poftiți, intrați! 1452 01:30:06,480 --> 01:30:07,960 - Da, haideți! - Poftiți! 1453 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 - Îți duc haina. - Dle președinte. 1454 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 - Salut, cum merge? - Dle președinte… 1455 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Soția dv. e mulțumită. 1456 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 Se face nunta, toată lumea e fericită. Înțelegerea a rămas valabilă, da? 1457 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Da, desigur. 1458 01:30:21,800 --> 01:30:23,720 Vorbim după ceremonie. 1459 01:30:30,040 --> 01:30:32,600 În câteva momente, noi, adică voi 1460 01:30:32,680 --> 01:30:35,720 veți porni pe un nou drum împreună. 1461 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 Uneori va fi ușor, alteori va fi cu hopuri. 1462 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Uneori va fi ca pe roze, alteori… 1463 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 Alteori va fi… 1464 01:30:45,920 --> 01:30:47,080 Va fi… 1465 01:30:48,680 --> 01:30:50,440 ca pe o balegă de vacă. 1466 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Scuze! 1467 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Ce? 1468 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Să trecem la subiect! 1469 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 Dinaintea lui Dumnezeu și a Bisericii Catolice, 1470 01:31:01,880 --> 01:31:04,240 repetați după mine aceste jurăminte! 1471 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Eu, Maja… 1472 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Eu, Maja… 1473 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 Te iau pe tine, Miłosz… 1474 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 Te iau pe tine, Miłosz… 1475 01:31:12,720 --> 01:31:15,840 Avem planuri de redresare și de afaceri. Și utilaje. 1476 01:31:15,920 --> 01:31:17,480 Mai târziu, nu acum. 1477 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Nu vă interesează, așa e? 1478 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Domnule, e doar o făbricuță. 1479 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Zău așa… 1480 01:31:25,320 --> 01:31:27,920 Dacă știe cineva un motiv ca ei doi să nu… 1481 01:31:28,000 --> 01:31:30,280 Adică… un motiv pentru care să nu fie 1482 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 uniți în sfânta taină a căsătoriei, să vorbească acum sau să tacă pe vecie! 1483 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Știu eu un motiv! 1484 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 - Da? - Da, știu! 1485 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 N-o să fie nicio nuntă! 1486 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 - Mirek! - Liniște! N-o să fie nicio nuntă! 1487 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Adică, pot să se căsătorească, dar fata mea și al meu… 1488 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 - Ginere. - Ginere! 1489 01:31:49,360 --> 01:31:51,720 N-o să se dea în spectacol 1490 01:31:51,800 --> 01:31:55,320 pentru președintele ăsta care a decis deja să vândă fabrica, 1491 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 s-o închidă și să ne dea afară! 1492 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 E adevărat? 1493 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Scumpo, trăgeam de timp ca să fii fericită. 1494 01:32:02,200 --> 01:32:04,680 Ai vrut nuntă, ți-am dat nuntă. 1495 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Îmi pare nespus de rău! Habar nu aveam! 1496 01:32:08,720 --> 01:32:11,480 Pe noi nu le luați așa! Ancheta mea a arătat… 1497 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 - Calm! Jos! - Da, unchiule… 1498 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Nu mai țipa! Stai jos! Nu ne coborâm la nivelul președintelui. 1499 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Oameni buni! Cu toții o să câștigați de pe urma centrului balnear! 1500 01:32:22,280 --> 01:32:24,600 - O să ne vindeți nouă fabrica. - Ba nu. 1501 01:32:24,680 --> 01:32:26,240 Nu știu cu ce bani, dar… 1502 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 - Plătesc eu! - Și eu. 1503 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 Dar o cumpărăm noi de la dv. 1504 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 În niciun caz. 1505 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 Avem planuri cu terenul. Trebuie să acceptați asta. 1506 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Ascultă! 1507 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 O să le vinzi ce merită la preț de chilipir… 1508 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Scumpo… 1509 01:32:42,400 --> 01:32:45,000 Altfel o să-ți iasă facturile la lumină. 1510 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 Nu. 1511 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 - N-ai face-o. - Ba aș face-o. 1512 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 O să afle toți că botezai laptele. 1513 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 Și obișnuiește-te să dormi pe canapea! 1514 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Bine. Vă vând fabrica. Dar n-o să fie ieftină. 1515 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 - Ba o să fie! - Scumpo, nu… Fie! 1516 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Ura! 1517 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Bine! 1518 01:33:12,880 --> 01:33:14,280 În limite rezonabile. 1519 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Ședință de familie! 1520 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Hai, iepuraș! Ia loc aici! 1521 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 - Ia loc! - Deci? 1522 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 Încă o ipotecă? 1523 01:33:26,640 --> 01:33:31,320 - Nu mă mai angajează nimeni. - Pe tine, nu. Dar pe soția ta, oricine. 1524 01:33:32,200 --> 01:33:33,040 Chiar dacă… 1525 01:33:34,160 --> 01:33:36,520 Chiar dacă o vinde ieftin, gratis nu e. 1526 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Poate ar trebui să contribuim cu toții. 1527 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Da, ar fi bine. Eu nu am cine știe ce. 1528 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 - Nu ziceai că plătești? - Ba da, dar nu prea mult. 1529 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Suntem în aceeași oală. 1530 01:33:49,000 --> 01:33:51,560 Dar unii sunt mai aproape de capac, 1531 01:33:51,640 --> 01:33:53,640 iar alții, mai aproape de foc. 1532 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 - Cum adică? - Încetați! Nu ne putem certa acum. 1533 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 Crowdfunding, poate? 1534 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 Las-o mai moale cu ideile astea ale tale! 1535 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Încetează, Mirek! 1536 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 - Împreună putem face ceva. - Nu și de data asta, zic eu. 1537 01:34:07,320 --> 01:34:11,560 Dacă nu ne veghează cineva de sus, fiindcă doar o minune ne-ar salva! 1538 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 E Szyszko! 1539 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 S-a rezolvat. 1540 01:34:23,440 --> 01:34:24,440 Totul va fi bine. 1541 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Mamă, crede-mă, chiar sunt oameni cumsecade. 1542 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Nu ne-a silit nimeni să ne căsătorim. Am vrut noi, fiindcă ne iubim. 1543 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 Nu știu ce să cred. Ce era până la urmă nunta asta? 1544 01:34:40,600 --> 01:34:43,440 Un eveniment cu produse lactate? Nu țin pasul! 1545 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Nu mai fredona! 1546 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 - Tata e dat pe spate. - Nu mă mir. 1547 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Nu, nu din cauza nunții. Datorită brânzei. 1548 01:34:59,840 --> 01:35:01,200 Are un gust divin. 1549 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 E minunată. 1550 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Chiar că e excepțională. 1551 01:35:13,840 --> 01:35:16,320 Spune-i tatălui tău că e produsă aici. 1552 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Du-mă la brânza asta! 1553 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Stați! Să vorbim cu Miłosz mai întâi. 1554 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Să mergem! 1555 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 Deci? 1556 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 Îți place? 1557 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Auziți, am o presimțire. 1558 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 Deci? 1559 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 - Am reușit! - Am reușit! 1560 01:36:19,240 --> 01:36:20,400 Avem investitor! 1561 01:36:20,480 --> 01:36:22,160 - Avem investitor! - Szyszko! 1562 01:36:22,240 --> 01:36:23,600 Avem investitor! 1563 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 - Szyszko. - Ce „Szyszko”? 1564 01:36:33,760 --> 01:36:35,280 Eu și soțul meu 1565 01:36:35,840 --> 01:36:38,680 vrem să investim în fabrica de lactate. 1566 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 E mică, dar bună. 1567 01:36:43,880 --> 01:36:45,400 - Da. - Miłosz zice că merită. 1568 01:36:46,000 --> 01:36:49,280 Aveți ceva deosebit. Ar fi păcat să se piardă. 1569 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Dar… 1570 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina. 1571 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 Nu e un împrumut. 1572 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 E o investiție. 1573 01:36:59,160 --> 01:37:00,160 Și un dar de nuntă. 1574 01:37:01,000 --> 01:37:04,240 Dacă vor să se căsătorească aici, cum spune Pierre, 1575 01:37:04,320 --> 01:37:06,360 în țara asta barbară, așa să fie! 1576 01:37:07,680 --> 01:37:09,200 Chiar și fără nuntă? 1577 01:37:09,280 --> 01:37:10,720 Oricum ne căsătorim. 1578 01:37:10,800 --> 01:37:11,880 Fără discuție. 1579 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 - Da! - Bravo! 1580 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 Dar… 1581 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 Laptele nostru… 1582 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 Negrii… 1583 01:37:20,480 --> 01:37:21,960 Dacă află lumea… 1584 01:37:22,040 --> 01:37:25,360 Și ce dacă află lumea, Jeremi? Ce știe lumea despre noi? 1585 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 Lumea știe de Ioan Paul al Doilea și Wałęsa. Și Lewandowski. 1586 01:37:30,040 --> 01:37:33,120 Jeremi, lumea știe că 0,4% alcool în sânge e fatal, 1587 01:37:33,200 --> 01:37:35,160 dar noi bem atâta la mic-dejun. 1588 01:37:35,240 --> 01:37:38,120 Și că portul nostru național sunt șosetele cu sandale. 1589 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 - Nu așa se spune? - Ba da. 1590 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 Poftim! Toți suntem egali! 1591 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Gata cu judecățile! De acum o să ne iubim cu toții. 1592 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Toată lumea pune etichete! 1593 01:37:48,800 --> 01:37:50,280 Și tu poți primi una. 1594 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 Ce etichetă să primesc? 1595 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 N-ai vrea să afli. 1596 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Așadar… 1597 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Băiatul meu, fata mea… 1598 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 - Bon voyage! - Bon voyage! 1599 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Bon voyage! Bravo! 1600 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Să bem! 1601 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 - Pentru tinerii însurăței! - Noroc! 1602 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Santé! 1603 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Repejor! 1604 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 - Stai de șase? - Da! 1605 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Pune-l aici! 1606 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 Ce e? 1607 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 - A venit! - A venit? 1608 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 - Dosarul. Aici! - Dosarul. 1609 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 - Bine. - Vino! 1610 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Deschide-i! 1611 01:38:35,480 --> 01:38:36,480 E blocată. 1612 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Se înțepenise. 1613 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 - Bună! - Bună ziua! 1614 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Bun-venit! 1615 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 - Bună ziua! - Poftiți! 1616 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Aduc eu apa! 1617 01:38:46,640 --> 01:38:49,880 - Renia! - E proaspătă. De la robinet. Poftiți! 1618 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Poftiți! 1619 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 Am reușit. 1620 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Bravo! 1621 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Felicitări! 1622 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Felicitări! 1623 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Mulțumesc mult, dle președinte. 1624 01:39:29,920 --> 01:39:31,360 - Mulțumit? - Foarte. 1625 01:39:32,560 --> 01:39:33,440 Foarte. 1626 01:39:33,520 --> 01:39:36,080 - Tu pierzi. - Gajda Albert. Felicitări! 1627 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 - Am reușit! - Da. 1628 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Rămâi cu el? 1629 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 Azi îmi vine să-l fac bucăți, mâine… 1630 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Să le lipești la loc? 1631 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Știu cum e. 1632 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 Gata! 1633 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Poftim! 1634 01:39:52,120 --> 01:39:54,840 - Îmi fac firmă de nunți. - Bravo ție! 1635 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 - Vă rog… - Bravo! 1636 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Mergem? 1637 01:40:02,480 --> 01:40:03,560 Succes! 1638 01:40:04,240 --> 01:40:05,480 Atenție la incendii! 1639 01:40:17,000 --> 01:40:18,400 Vrei să ne conduci tu? 1640 01:40:19,920 --> 01:40:20,840 O să încerc. 1641 01:40:27,240 --> 01:40:32,880 COMPANIA „ROSTOGOLEȘTE BRÂNZA” 1642 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Ia uite! 1643 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 - Ia ăsta! - Cine-s ăia? 1644 01:40:51,520 --> 01:40:53,320 Ce-i asta? Care e problema? 1645 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 Nu puteți parca aici. 1646 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 - Tomuś! - Vino încoace! 1647 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 - Ce zice? - Le caută pe femeile noastre. 1648 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Ia potoliți-vă! Nu vi le cedăm fără luptă. 1649 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Am văzut concursul lor. 1650 01:41:18,840 --> 01:41:22,400 Avem un lanț de fabrici de lactate. Vrem să vă vindem brânza. 1651 01:41:23,560 --> 01:41:27,280 Împreună putem cuceri lumea! Ați dat lovitura! Eu sunt Rysiek. 1652 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1653 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 - Rysiek. - Hanka. 1654 01:41:37,200 --> 01:41:38,240 Gajda. 1655 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Gajda Albert. 1656 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 - Auzi, fetița mea… - Ce e, tată? 1657 01:41:46,440 --> 01:41:48,640 - Gajda Albert. - Nu credeam că reușim. 1658 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Miłosz. Salut! 1659 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina. Bună! 1660 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Gajda! 1661 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 Am reușit! Aveai dreptate! 1662 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 E leită taică-său. 1663 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Subtitrarea: Liana Oprea