1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,520 Пани… 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,600 Пани Моника. Поздравляю. 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,560 Туда. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,680 Еще раз от себя лично и всего преподавательского состава… 7 00:00:27,760 --> 00:00:28,840 - Извините. - Спасибо. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,360 …я вас всех поздравляю. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Простите. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Дальше. 11 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Извините. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Говорил взять букет побольше. 13 00:00:45,480 --> 00:00:46,560 Пани Зофия… 14 00:00:46,640 --> 00:00:48,640 Тебе и цветочного луга будет мало. 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 Вот она! 16 00:00:53,120 --> 00:00:53,960 Майечка! 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Майка. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Пан Милош. 19 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 - Прошу. Поздравляю. - Спасибо. 20 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Пани Майя. 21 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Майя! 22 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 - Спасибо. - Поздравляю. 23 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Пани Майя получила высший балл за год! 24 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Да! Моя дочка! 25 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 Умничка моя! 26 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Это начало новой главы, дорогая. 27 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Вот именно. Хотела вам как раз сказать… 28 00:01:27,400 --> 00:01:29,320 Знаю. Я тобой тоже очень дорожу. 29 00:01:29,400 --> 00:01:33,000 Это очевидные вещи, можно не озвучивать. 30 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 - Люблю тебя. - Ладно. 31 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 - Да. Я говорила не об этом. - Майка, ты такой ботан. 32 00:01:51,480 --> 00:01:52,560 Чёрт. 33 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Спасибо. 34 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Спасибо. 35 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 Я верну вам долг. 36 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 Не нужно. 37 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Милош Ругвиро. 38 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Мирослав Рошковский. 39 00:02:17,360 --> 00:02:20,400 Прошу прощения, вы застали меня врасплох. 40 00:02:20,480 --> 00:02:22,280 У вас отличный польский. 41 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Спасибо. 42 00:02:23,800 --> 00:02:24,640 Как и ваш. 43 00:02:27,560 --> 00:02:30,160 Я собираюсь замуж. Скажу отцу сегодня. 44 00:02:31,480 --> 00:02:32,760 К чему спешка? 45 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Нельзя немного подождать? 46 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Год? Может, два. 47 00:02:38,000 --> 00:02:40,120 Твой отец узнает жениха получше. 48 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Может, он ему даже понравится. 49 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 Ты серьезно? 50 00:02:45,120 --> 00:02:47,760 Все мои бывшие до сих пор заикаются. 51 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Вот-вот. 52 00:02:48,760 --> 00:02:51,360 Не обрекай на такую участь любимого. 53 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Папа, нам надо поговорить. 54 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Майя. 55 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 - Я выхожу замуж. - Через мой труп. Пошли. 56 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Я говорила. 57 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 СМЕРТЬ НАКАНУНЕ СВАДЬБЫ 58 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 МАЛЕНЬКАЯ МОЛОЧНАЯ 59 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 Боже! 60 00:03:19,600 --> 00:03:20,680 Что случилось? 61 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 Что ты устроил? Выходные начались с четверга? 62 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Зачем так шуметь? 63 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Ты же тоже вчера отмечал день рождения Шишко. 64 00:03:30,040 --> 00:03:33,920 Но я вовремя ушел. А ты до какого часу веселился? 65 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 До последнего раунда. Невежливо отказываться. 66 00:03:36,880 --> 00:03:38,880 И сколько было последних раундов? 67 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Перестал считать после шестого. 68 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 Боже, я такой болван. 69 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Болван и пьяница. 70 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Знаешь, мне стыдно за тебя. 71 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Без меня ты бы умер через три дня. 72 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Позор. 73 00:03:51,720 --> 00:03:53,440 Менее чем за месяц 74 00:03:53,520 --> 00:03:55,640 мы закрыли 27 мелких, 75 00:03:56,240 --> 00:03:58,120 не приносящих прибыли молочных. 76 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 На смену им придут три крупные молочные компании 77 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 с мощностью до миллиона литров молока в день. 78 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Браво! 79 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Но это уже будет, когда я вернусь из отпуска. 80 00:04:23,320 --> 00:04:24,440 Что за фигня? 81 00:04:24,520 --> 00:04:25,800 Можете исправить? 82 00:04:25,880 --> 00:04:27,360 Остался еще один магазин. 83 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Что? Где? 84 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 Самый маленький, поэтому пропустили. 85 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 МАЛЕНЬКАЯ МОЛОЧНАЯ ПОДЛЕЖИТ ЗАКРЫТИЮ 86 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 Это абсурд. 87 00:04:36,960 --> 00:04:39,200 У тебя для всего есть люди. 88 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Хочешь сделать что-то хорошо — сделай это сам. 89 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Если только ты не директор. 90 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 - Директор. - И ты сам себе хозяин. 91 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 Всё равно нам по пути. 92 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 Закрою быстро магазин, и к вечеру будем на лодке. 93 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 - Яхте. - Будем на яхте. 94 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - Покажи, что там у тебя. - Нет, ты. 95 00:05:01,240 --> 00:05:02,960 «Маленькая молочная» слушает. 96 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Это директор Рыльский. Дайте менеджера. 97 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Алло! Говорите громче. 98 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Это ди… Эй, тихо! 99 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Вы мне угрожаете? 100 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Алло? 101 00:05:19,960 --> 00:05:20,800 Шишко пришел? 102 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 - Со вчерашнего дня не видела. - Странно. 103 00:05:24,240 --> 00:05:25,640 Он всегда на месте. 104 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 Звонил ему утром. Не ответил. 105 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 - Ладно. - Мирек. 106 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 - Да? - Что-нибудь еще? 107 00:05:33,840 --> 00:05:34,800 Что? 108 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 Ничего. 109 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 - Идем, пьяница. - Иду. Добрый день. 110 00:05:41,640 --> 00:05:42,640 Не совсем добрый. 111 00:05:42,720 --> 00:05:43,720 ГОДОВЩИНА СВАДЬБЫ 112 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Поздравляю, мама, 113 00:05:50,160 --> 00:05:53,080 с жемчужной годовщиной свадьбы. 114 00:05:53,160 --> 00:05:57,360 Ты заслуживаешь медали за то, что терпела отца 30 лет. 115 00:05:58,600 --> 00:05:59,920 Было несложно. 116 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Твой отец не так уж плох. 117 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Он просто… 118 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Забыл? 119 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Опять? 120 00:06:06,800 --> 00:06:08,720 Молочный магазин для него всё. 121 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Мама, ты должна быть для него всем. 122 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Секунду. 123 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 «Маленькая молочная». 124 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Позовете к телефону кого-то компетентного? 125 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 Снова вы? 126 00:06:20,840 --> 00:06:23,280 Позовете к телефону кого-то компетентного? 127 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Я вас прерву. 128 00:06:24,520 --> 00:06:27,800 Сначала научитесь манерам, потом звоните. 129 00:06:28,560 --> 00:06:31,280 Ни на что не намекаю, но, по-моему, 130 00:06:31,360 --> 00:06:33,680 на вас забили, уважаемый гендиректор. 131 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Боже. 132 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Мне пора. 133 00:06:40,720 --> 00:06:44,120 Меня достает звонками назойливый мужчина. Пока. 134 00:06:45,760 --> 00:06:48,840 - «Маленькая молочная». - Это директор Рыльский. 135 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 Директор? 136 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Секретарша в декретном отпуске. 137 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 Я бухгалтер. Приношу извинения. 138 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Извинитесь лично. Я еду к вам. 139 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Но зачем именно к нам? Еще и лично. 140 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Кароль! 141 00:07:09,600 --> 00:07:11,800 - Босс. - Не видела менеджера Шишко? 142 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Видела. Вчера. 143 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Он обещал закрыть цех, но цех был открыт. 144 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Позвоню еще раз. 145 00:07:23,280 --> 00:07:24,120 Проверь. 146 00:07:24,200 --> 00:07:25,040 Почему я? 147 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Кто-то должен, и это ты. 148 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 - Не хочу. - Почему? 149 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Потому что сегодня у меня лактофобия и боязнь высоты. 150 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 - Ладно! Я поднимусь. - Большое спасибо. 151 00:07:36,360 --> 00:07:38,680 Не стыдно, что у нее яйца больше твоих? 152 00:07:38,760 --> 00:07:41,680 - Вместо себя дьявол посылает женщину. - Точно. 153 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Народ! 154 00:07:47,520 --> 00:07:48,440 У нас проблема. 155 00:07:48,520 --> 00:07:50,880 Еще какая проблема, Рения! 156 00:07:50,960 --> 00:07:52,160 К нам едет директор. 157 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Где Шишко? 158 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 Всё, я пошел. 159 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Иди. Но не забывай, кто ты. 160 00:08:08,160 --> 00:08:10,600 - Генеральный директор. - Кто? 161 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 Директор. 162 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Запомни, ни слова о Сам-знаешь-ком. 163 00:08:18,640 --> 00:08:20,640 Конфиденциальность — мое второе имя. 164 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 Добрый день. 165 00:08:27,200 --> 00:08:28,520 Уважаемый директор, 166 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 от своего имени и… 167 00:08:30,160 --> 00:08:33,360 Так, опустим формальности. Где менеджер? 168 00:08:34,560 --> 00:08:35,480 Его не стало. 169 00:08:36,360 --> 00:08:38,720 - То есть его нет. - Когда он вернется? 170 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 - Директор. - Да? 171 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Однажды мы все встретимся на Страшном суде. 172 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Что? 173 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 - Добрый день. - Добрый день. 174 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Где менеджер? 175 00:08:49,120 --> 00:08:51,200 Бригадир Рошковский, очень приятно. 176 00:08:51,280 --> 00:08:53,040 Взаимно. Где Шишко? 177 00:08:54,160 --> 00:08:55,000 Уехал. 178 00:08:55,080 --> 00:08:55,920 Куда? 179 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 На дачу? Отдыхать. 180 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 Полицейский Томаш Гаврон. Где покойный? 181 00:09:02,000 --> 00:09:05,600 - А конфиденциальность? - У вас труп в шкафу? 182 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 В холодильной. 183 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Ладно, Рения. Не плачь. Иди в офис. Давай. 184 00:09:11,960 --> 00:09:13,640 - Мы были ровесниками. - Иди. 185 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА 186 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Ну вы попали. 187 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Блин, так круто. 188 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Давай, я записываю. 189 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 - Выкуси. - Ай. 190 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Да ну на фиг. 191 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Фартиллион лайков будет. 192 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 День добрый. 193 00:09:54,040 --> 00:09:55,600 Я ем, когда нервничаю. 194 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 День добрый. 195 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 - Присаживайтесь. - Спасибо. 196 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Хлеб выглядит аппетитно. 197 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Он вкусный. Из местной пекарни. 198 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Хрустящая корочка, без усилителей вкуса. 199 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 И сыр нашего производства. 200 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Попробую немного. 201 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 Из любезности. 202 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 О боже. 203 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Я три года не ела хлеб. 204 00:10:39,080 --> 00:10:40,120 В наказание? 205 00:10:40,200 --> 00:10:41,080 Не совсем. 206 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 Диета. 207 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Уже могу прожить неделю, нюхая бульонный кубик. 208 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Боже… 209 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Моника. 210 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ика. 211 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Регина. Приятно познакомиться. 212 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 Хотя обстоятельства могли быть и лучше. 213 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 Менеджер сыграл в ящик. 214 00:11:04,200 --> 00:11:07,040 - Муж забыл о нашей годовщине. - Ничего себе! 215 00:11:08,080 --> 00:11:09,520 Дочь хочет выйти замуж. 216 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Это же повод отпраздновать. 217 00:11:14,520 --> 00:11:16,040 Или путь к катастрофе. 218 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Но красивой. 219 00:11:23,360 --> 00:11:25,560 Вы не можете уйти. Мы не закончили. 220 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 - Закончили. - Это вы так считаете. 221 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 Молочный цех нужно закрыть. Он нерентабелен. 222 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 - Тут старое оборудование. - Вы его не обновляли. 223 00:11:33,560 --> 00:11:35,760 А вы видели трубу? Какой черный дым? 224 00:11:35,840 --> 00:11:38,840 - Как насчет углеродного следа? - А женского гнева? 225 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 Умоляю, у вас даже управляющего нет. 226 00:11:41,360 --> 00:11:42,400 Временно. 227 00:11:42,480 --> 00:11:45,520 У нас тут много умных дам, которые ладят с делами. 228 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 - Вдруг кто захочет. - Ладно, давайте серьезно. 229 00:11:48,400 --> 00:11:51,520 Я готов… взять на себя эту роль. 230 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 - Почему ты? - Потому что я мужчина. 231 00:11:54,160 --> 00:11:56,640 Неважно кто. Я не хочу обратно в Силезию. 232 00:11:56,720 --> 00:11:59,280 Ладно, давайте без драмы. Это просто бизнес. 233 00:11:59,360 --> 00:12:02,360 - Этот бизнес — наша жизнь. - Такова цена прогресса. 234 00:12:02,440 --> 00:12:07,560 Коровы как-то жили без прогресса. Сотни лет только говорили «Му», 235 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 жевали траву, имели четыре желудка, 236 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 давали молоко и оставляли лепехи. 237 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Нет. Это вам в Варшаве кажется, что корова дает соевое молоко. 238 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Или овсяное. 239 00:12:22,320 --> 00:12:25,000 - Так и что? - Цех под снос. 240 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Милый мой! Помнишь нашу свадьбу? 241 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 Извините, милый мой, но никакого сноса не будет. 242 00:12:30,120 --> 00:12:32,240 Будет так, как будет. Всё решено. 243 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Да, будет свадьба. Майка выходит замуж. 244 00:12:34,920 --> 00:12:36,800 Нашу дочь тоже зовут Майка. 245 00:12:36,880 --> 00:12:38,600 Она говорит о нашей дочери. 246 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 Наша дочь? Замуж? 247 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 - Нет. Я не даю согласия. - Я тоже. 248 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 И сноса не будет. 249 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 Ты директор или нет? 250 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Если жена хочет свадьбу, будет свадьба! 251 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Обожаю планировать свадьбы, но он не понимает. 252 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Ну да. 253 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Какая красота. 254 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Созревай. 255 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Занято. 256 00:13:11,200 --> 00:13:13,680 Пан Рошковский. Расклад такой. 257 00:13:13,760 --> 00:13:18,880 Вы не хотите, чтобы я снес цех. А я хочу, чтобы жена со мной спала. 258 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Я не сую нос в чужие кровати. 259 00:13:21,080 --> 00:13:23,640 Спокойно. Нам обоим это пойдет на пользу. 260 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 - Вы выдадите дочь… - Через мой труп. 261 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 А моя жена спланирует свадьбу. 262 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Пан директор, не трогайте, пожалуйста. 263 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 И позвольте напомнить, что мы не ваша частная ферма. 264 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Вы уволили нас и закрыли цех. 265 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 На три недели. 266 00:13:43,920 --> 00:13:47,280 После свадьбы представите план реструктуризации 267 00:13:48,240 --> 00:13:49,760 и кандидата в менеджеры. 268 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Помните: нет свадьбы — нет цеха. 269 00:14:01,880 --> 00:14:03,680 Это Майя. Оставьте сообщение. 270 00:14:03,760 --> 00:14:04,840 Здравствуй, милая. 271 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Я всё обдумал. 272 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Если хочешь замуж, 273 00:14:10,080 --> 00:14:11,400 мы выдадим тебя замуж. 274 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Пока. 275 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Что? 276 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 Без меня вы бы умерли от голода за три дня. 277 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Все вы! 278 00:14:25,040 --> 00:14:29,440 …нашего брата, отца, менеджера, преданного земле Шишко… 279 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Регина! 280 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 Приходит ли внезапно 281 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 или прокрадывается ночью, 282 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 как вор в окно? 283 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Внезапно. 284 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Так. Внезапно. 285 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Сделала простой узел, не Виндзор. 286 00:14:49,840 --> 00:14:50,920 - Так. - Садись! 287 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Иду, иду. 288 00:14:54,440 --> 00:14:56,440 Вы уже выбрали управляющего? 289 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 Что? 290 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Ну, женщина бы не подошла на эту роль? 291 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 Ты сошла с ума, Регина? Чтобы женщины нами командовали? Брось. 292 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 - Стой. - Что? 293 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 - Хочешь что-то сказать? - Я? 294 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 - Да. - Нет. 295 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Хочешь сказать, я не гожусь в управляющие? 296 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Вовсе нет, Мирек. Кто может быть лучше тебя? 297 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Перестань. 298 00:15:21,400 --> 00:15:24,960 Я бы никогда не пошла против тебя. Как ты мог подумать такое? 299 00:15:25,040 --> 00:15:26,600 Я и не подумал. 300 00:15:26,680 --> 00:15:27,560 Женщины… 301 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Оставьте мужские дела мужчинам. 302 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Боже. Какого чёрта? 303 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 - Прости. - Совсем уже? 304 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 - Дай. - Мужчины управляли этим цехом 50 лет. 305 00:15:37,080 --> 00:15:39,280 И мы, как нация, чтим традиции. 306 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Само собой. 307 00:15:40,280 --> 00:15:43,680 Нужно лишь придумать блестящий план. Снять блок. Я смогу. 308 00:15:44,200 --> 00:15:45,720 Полувиндзор будет лучше. 309 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 А может, Гордиев? Оставь уже. 310 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 - Мирек. - Нужно что-то придумать. 311 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Придумаешь. 312 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Идем. 313 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Жизнь нашего брата Анджея Шишко… 314 00:16:05,840 --> 00:16:06,960 Дядя, слушай. 315 00:16:07,040 --> 00:16:09,840 Я могу накопать компромата на этого директора. 316 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …закончилась раньше времени. 317 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 И шантажировать его штрафами за парковку? 318 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 Он жил, как хотел. 319 00:16:18,840 --> 00:16:21,440 Он покинул мир на своих условиях… 320 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 …и никак иначе. 321 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Позорные фетиши и другую непристойную грязь. 322 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Мирек скажет пару слов о покойном. 323 00:16:32,640 --> 00:16:33,640 Мы не такие люди. 324 00:16:33,720 --> 00:16:35,920 Если побеждать, то честными методами. 325 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Чёрт. 326 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Слушайте. 327 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Мы все знали Анджея. Мы знаем, каким он был. 328 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Он нам нравился. 329 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Он был порядочным человеком и… 330 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Ладно. Кого я обманываю? 331 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 Он был шутом. 332 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 Иногда он был злым. 333 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 Да? 334 00:17:13,120 --> 00:17:16,480 Как говорили древние поляки: «Он любил налакаться». 335 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Да? 336 00:17:17,480 --> 00:17:20,280 Но он любил наш молочный цех, как никто другой. 337 00:17:21,040 --> 00:17:22,880 И я обещаю тебе, Анджей, 338 00:17:23,720 --> 00:17:26,080 что я сделаю, мы сделаем всё, 339 00:17:26,680 --> 00:17:29,600 чтобы цех не закрыли, да поможет нам бог. 340 00:17:30,840 --> 00:17:32,120 Мы были ровесниками. 341 00:17:36,640 --> 00:17:37,480 Кропило. 342 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Какой у тебя план? 343 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 Нужно синхронизировать наши действия, так как у нас осталось мало времени. 344 00:17:48,480 --> 00:17:49,680 Пятница не годится. 345 00:17:49,760 --> 00:17:52,560 Кто женится в пятницу, живет всю жизнь в страхе. 346 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Мы с Миреком поженились в пятницу. 347 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Бывают исключения. 348 00:17:59,240 --> 00:18:00,920 Сосредоточимся на свадьбе. 349 00:18:01,000 --> 00:18:02,800 Майе нравится мое видение? 350 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Нравится ли Майе твое видение? Да, очень. Как там на яхте? 351 00:18:07,920 --> 00:18:11,200 Классно. Особенно, когда у кого-то морская болезнь. 352 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Можно с ней поговорить? 353 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 С кем? 354 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Ну, с Майей. 355 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 С Майей? 356 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 С Майей. 357 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Моей дочерью Майей? 358 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Регина. 359 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Дай ей трубку, пожалуйста. 360 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Не могу. 361 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Она встала на колени… 362 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Колени? 363 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Она собирает грибы. 364 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Грибы? В июле? 365 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Ну, это такая ранняя и поздняя разновидность. 366 00:18:41,800 --> 00:18:43,400 Тогда дай мне поговорить 367 00:18:43,480 --> 00:18:44,760 с отцом невесты. 368 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 С отцом невесты? 369 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 Поговорить? 370 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Он пошел делать кувырки. 371 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Он… 372 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Он бегает с ней. 373 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Лишь бы не было инфаркта до свадьбы. 374 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Да. Я тоже надеюсь на это. 375 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Зато они помирились. Это прекрасно. 376 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Хорошо. Максимум две недели. 377 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Мне пора. 378 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 Спасибо. Пока. 379 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Никогда мне больше так не помогай. 380 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 Грибы? В июле? 381 00:19:19,880 --> 00:19:22,680 Как подготовка к свадьбе? Ты довольна? 382 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Очень. Всё супер. 383 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Но, дорогой… 384 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 Можешь поиграть в теннис с кем-то еще? 385 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Но лучше тебя никого нет. 386 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Знаю, но у меня столько работы. 387 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Я тебе отплачу. 388 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Твоя дочь опаздывает даже в такой день. 389 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 - Она не контролирует поезда. - Неважно. Ты хорошо ее воспитала. 390 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Эй, слушай. 391 00:19:56,760 --> 00:19:58,640 - Это тот рыжий? - Он не рыжий. 392 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 - Значит, ты его знаешь. - Не знаю. 393 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Ва-банк. 394 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 У нас будут рыжие внуки. 395 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Тройка. 396 00:20:13,560 --> 00:20:14,640 Ты снова выиграл. 397 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Ведь покер — мужская игра. 398 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 С рыжим парнем я могу смириться. 399 00:20:20,640 --> 00:20:23,320 Куда хуже, если бы это был ее профессор. 400 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Так это профессор? 401 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 - И она боялась его представить? - Нет. 402 00:20:30,760 --> 00:20:31,640 Ты же сбежал. 403 00:20:31,720 --> 00:20:33,560 У нас будет отличный сват. 404 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Нищий, дважды разведенный неудачник. 405 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Может, встретим их, чтобы они не заказывали такси? 406 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Я организовал им поезду мечты. Не переживай. 407 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Что у тебя было? 408 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Стрит? 409 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 - Правда? - Да. 410 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Я не знала. 411 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 Ты победила. 412 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Едут. 413 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 - Давай. - Надеюсь, они не в наручниках. 414 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 Была такая идея. 415 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Моя дочурка. 416 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 ПОЛИЦИЯ 417 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Майюня. 418 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Привет! 419 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Регинка, ни слова о цехе, ясно? 420 00:21:24,240 --> 00:21:25,080 Ни слова. 421 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 Какие люди! 422 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Что? 423 00:21:29,720 --> 00:21:33,400 Она взяла своего друга, потому что он любит поесть в гостях? 424 00:21:33,480 --> 00:21:34,400 Привет. 425 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 - Майечка. - Привет. 426 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 - Привет. - Где рыжий? 427 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 - Рад снова видеть. - Здрасьте. 428 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 - Это... - Я знаю. 429 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 Друг, которого я встретил в коридоре колледжа. 430 00:21:50,360 --> 00:21:52,240 Да. Мой жених Милош. 431 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Не будем стоять под дождем. 432 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Идем в дом, дети. Ну же, давайте. 433 00:22:13,520 --> 00:22:14,600 Кого ты привез? 434 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 Кого ты привез? 435 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Кыш! 436 00:22:22,200 --> 00:22:23,680 Это мог быть профессор. 437 00:22:26,680 --> 00:22:28,040 Прекрасное фото. 438 00:22:30,760 --> 00:22:32,480 - Из интернета? - Из леса. 439 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 - Я хотела приготовить… - Козла. Но львы его убили. 440 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 - Как насчет музыки? - Без музыки. 441 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 - Как насчет твоих птиц? - Никаких птиц. 442 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Спасибо. 443 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 Надеюсь, ты любишь кускус. 444 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Ну явно не картошку. 445 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Я люблю картошку. Бабушка ее садила. 446 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 В Африке? 447 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Под Свебодзином. 448 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Ну. 449 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 А молитва перед едой? 450 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 С каких это пор мы молимся перед едой? 451 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 С таких. 452 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Потому что мы польская католическая традиционная семья. 453 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Можешь перестать? 454 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 Ничего, если один раз пропустим молитву. 455 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 - Кому фруктовый пунш? - Спасибо. 456 00:23:52,920 --> 00:23:54,920 Вы должны гордиться своей дочерью. 457 00:23:56,440 --> 00:23:58,360 Будете скучать, когда она уедет. 458 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Моя дочь никуда не уедет. Точно не в Африку. 459 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Она не привита. 460 00:24:02,560 --> 00:24:05,080 - Привита от чего? - От вирусов. 461 00:24:05,840 --> 00:24:07,440 Это не нужно в Нидерландах. 462 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 Нидерланды не там. 463 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 Нидерланды? 464 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 В Нидерланды? Зачем? 465 00:24:13,200 --> 00:24:16,280 Исследовать грибы, которые очищают мир от пластика. 466 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Уже нет. 467 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Я отказалась от этой работы. 468 00:24:21,160 --> 00:24:23,400 Что? Это же была твоя мечта. 469 00:24:24,440 --> 00:24:25,320 Была и есть. 470 00:24:25,400 --> 00:24:27,280 - Но необязательно там. - А где? 471 00:24:29,160 --> 00:24:31,720 - Здесь. - Здесь? В этой дыре? 472 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 - Мирек. - Это не дыра. 473 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Почему не сказала мне? 474 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Мы совсем забыли. У нас для вас подарок. 475 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 То есть у Милоша. Это подарок от Милоша. 476 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Он в чемодане? Я принесу. 477 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Красивая. 478 00:25:06,040 --> 00:25:09,720 Отец Милоша привез ее с собой, когда приехал учиться в Польшу. 479 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Мы можем поговорить? 480 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 Чуть не забыла… 481 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 У папы для вас тоже есть сюрприз. 482 00:25:18,480 --> 00:25:19,600 Какой сюрприз? 483 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 Что всё это? 484 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 Красивые декорации для свадьбы. 485 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Вот что красиво. А не черная штуковина. 486 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 В общем, мы запланировали вашу свадьбу. 487 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Через 14 дней. Вот. 488 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Да, всё отмечено. 489 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 - Будет красиво. - Мы женимся через две недели? 490 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Именно так. Зачем ждать? Вы знаете, какова жизнь. 491 00:26:00,960 --> 00:26:04,440 А если машина собьет? Хотя, возможно, вы передумали. 492 00:26:04,520 --> 00:26:05,360 Дали заднюю? 493 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 - Нет, но… - Мы не женимся через две недели. 494 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 Почему нет, солнышко? 495 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 Только не говори, что не это ты представляла. 496 00:26:12,720 --> 00:26:16,840 Знаю, организация свадьбы — это сложно. Но у тебя есть отец. 497 00:26:16,920 --> 00:26:21,000 Отец, без которого вы бы умерли от голода за три дня. 498 00:26:21,080 --> 00:26:22,200 Это правда. 499 00:26:22,280 --> 00:26:24,720 - Дорогой, прекрати. Мирек. - Ладно. 500 00:26:24,800 --> 00:26:29,120 У вас будет беседка с розами, клетки с птицами, ковер из цветов, 501 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 полтора метра в длину, кремовый торт от тети Данки. 502 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 Да! Мы выпустим летающие фонари, которые доходят до Китая, понимаете? 503 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Отец Януш дал вам заочную оценку за добрачное обучение. 504 00:26:42,320 --> 00:26:46,400 У вас есть заочный зачет. Вам не нужно беспокоиться об исповеди. 505 00:26:46,480 --> 00:26:49,680 А у тебя будет подтверждение при продвижении по службе. 506 00:26:49,760 --> 00:26:50,600 У меня есть. 507 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 Его можно будет обменять на погребение в освященной земле. 508 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Мирек. 509 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 - Что скажете? Да? - Нет! 510 00:27:02,040 --> 00:27:02,960 Майка, подожди. 511 00:27:03,800 --> 00:27:06,080 - Он это специально. - Когда ты решила? 512 00:27:06,600 --> 00:27:07,440 Ты его слышал? 513 00:27:07,520 --> 00:27:10,680 - Я умру с голоду за три дня. - Когда ты передумала? 514 00:27:11,280 --> 00:27:12,800 Не знаю. Месяц назад? 515 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 - Месяц? - Поэтому он согласился на свадьбу. 516 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 Чтобы самому принимать все решения. 517 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Прямо как ты. 518 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Нет, мы можем это обсудить. 519 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Что обсудить? Что я нашел работу в Нидерландах? 520 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 - Ты найдешь работу где угодно. - А твой отказ жениться? 521 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 Мы поженимся, только… 522 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Только что? 523 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Только не так. 524 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Ты подготовила гостевую? 525 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 - Что? - Ты подготовила гостевую? 526 00:27:41,880 --> 00:27:45,960 Пока я здесь, никакой жизни во грехе. До свадьбы — раздельные кровати. 527 00:27:46,040 --> 00:27:48,600 Если она вообще будет. Нельзя их принуждать. 528 00:27:48,680 --> 00:27:51,280 Кто их принуждает? Я? Она хотела замуж. 529 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 - Хотела, но... - Ну вот и всё. 530 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 Напряжение сойдет, всё уляжется. 531 00:27:57,240 --> 00:27:58,440 Она уже успокоилась. 532 00:27:59,720 --> 00:28:02,560 Опять ты со своим «Без меня умрешь с голоду»? 533 00:28:03,240 --> 00:28:06,520 Это правда. Без меня вы все умрете с голоду за три дня. 534 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Так. Спасибо. 535 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Твой отец очень старается. 536 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Как и всегда. 537 00:28:25,440 --> 00:28:27,240 И результат такой, как всегда. 538 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Может, ты и поддалась ему, но я не стану. 539 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 - Ты не представляешь, как вы похожи. - Неправда. 540 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Неправда. Мы абсолютно разные. 541 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Милая, прошу, пойми. 542 00:28:36,960 --> 00:28:38,320 Твой отец надеялся, 543 00:28:38,400 --> 00:28:41,560 что ты уедешь за границу и сделаешь научную карьеру. 544 00:28:41,640 --> 00:28:45,400 - Что в этом плохого? - Это папины мечты. У меня есть своя. 545 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Я не воплощаю его мечты. 546 00:28:50,560 --> 00:28:54,120 Я знаю, что все уезжают за границу. Все мои друзья уезжают. 547 00:28:54,720 --> 00:28:57,280 Но я не хочу того, чего хотят все. 548 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Я хочу остаться. 549 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Убери чемодан с кровати. 550 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Как только распакую вещи. 551 00:29:20,880 --> 00:29:23,840 Мы не знаем, кто его родители и чем они занимаются. 552 00:29:23,920 --> 00:29:26,040 И он чем. Мы ничего не знаем. 553 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 - Просто спроси его. - Ну да. 554 00:29:29,160 --> 00:29:31,160 Он не отпустил Майку за границу. 555 00:29:31,240 --> 00:29:33,040 Нет, дорогой. Это ее решение. 556 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Ну да, конечно. Это всё ширма для прикрытия. 557 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 - Он ее покоряет. Шаг за шагом. - Иди спать. 558 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Послушай птиц. Не знаю, успокойся. 559 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Регина, умоляю. Ты не понимаешь. 560 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 Это только начало. 561 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Ты знаешь, как они… 562 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Кто? 563 00:29:49,720 --> 00:29:53,560 Ну… Мужчины. Ты знаешь, как они обращаются с женщинами. 564 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Ну да, отлично знаю. 565 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 - Майя любит его. - Ну да, любит. 566 00:29:59,320 --> 00:30:00,200 Любит. 567 00:30:02,760 --> 00:30:03,640 Он… 568 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 …очаровал ее. 569 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Я знаю. 570 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 Он околдовал ее. Он, понимаешь ли… 571 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 И я знаю чем. 572 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 - Мирек. - Вот-вот. 573 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Ладно. 574 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 Да! Ха! 575 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Ты думала о том, на каком языке будешь разговаривать с внуками? 576 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Регина, ты меня разочаровала. 577 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 И твоя дочь тоже. Вы обе воткнули нож мне в спину. 578 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Тогда радуйся, что свадьбы не будет. 579 00:30:53,080 --> 00:30:55,080 Не говори так! Она должна быть. 580 00:30:55,160 --> 00:30:56,840 С чего бы ей не быть? 581 00:30:57,400 --> 00:30:59,520 После того, как ты встретил жениха? 582 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Мирек. Это будет чудо, если он не сбежит ночью. 583 00:31:05,560 --> 00:31:08,880 - Ты куда? - Я не буду спать с расистом. 584 00:31:08,960 --> 00:31:10,520 - Я не расист. - Расист. 585 00:31:10,600 --> 00:31:12,760 - Я? О чём ты? - Ты, ты. 586 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 А еще гном. И старый пердун. 587 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Не старый, ясно? Не старый. 588 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Я не расист. У меня есть друг силезец. 589 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Куда это ты? 590 00:32:04,960 --> 00:32:08,040 - В туалет. - Он в подвале. Вон там. 591 00:32:08,560 --> 00:32:09,920 Этот для дам. 592 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Давай. 593 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 Не стесняйся. В подвале. 594 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Подожду тут, если вдруг потеряешься на обратном пути. 595 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 - Давай. - Ну-ка! 596 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 Что? 597 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 В командном центре не пить. 598 00:32:27,320 --> 00:32:30,440 Я собрал вас здесь, так как судьба наших семей 599 00:32:30,520 --> 00:32:32,240 и города в наших руках. 600 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 По факту в моих руках. Но мне нужна ваша помощь. 601 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Можешь на нас положиться. Это насчет иностранца? 602 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 Томек рассказал. Соболезную. 603 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 На тему? 604 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Я думал, он рыжий, но он… 605 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 - Загорелый. - До цвета махогана. 606 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Помолчи, Гайда. Напомнить, как ты сюда попал? 607 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Ты был похож на сына шахтера. 608 00:32:53,520 --> 00:32:54,680 Давайте проясним. 609 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Милош — поляк. 610 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Ну да. Поляк. 611 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 И он, наверное, плачет, когда звучит гимн? 612 00:33:00,600 --> 00:33:02,520 Или когда «Орлы» забивают. 613 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Могу купить ему майку сборной. 614 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 С гусарским крылом, да. Хоть нашу историю узнает. 615 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Кто-нибудь просил ваших дурацких комментариев? 616 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 - Да, ты. - Нет, я попросил помощи. 617 00:33:16,680 --> 00:33:18,320 Ничего ему не покупайте. 618 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Нельзя его спугнуть. Хотя бы до свадьбы. 619 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 - Спугнуть? - Да. 620 00:33:23,360 --> 00:33:26,200 У нас тут не дыра. Мы прогрессивных взглядов. 621 00:33:26,280 --> 00:33:27,480 У нас есть Каролина. 622 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 - И радужный флаг. - В комоде. 623 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Он не вписывается. Но про Каролину это правда. 624 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 - Кто-нибудь ее обижал? - Никогда. 625 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Может, однажды. Но не специально. 626 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 Ладно, господа. 627 00:33:40,440 --> 00:33:43,040 С сегодняшнего дня мы любезные 628 00:33:43,120 --> 00:33:44,600 и толерантные, ясно? 629 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 Что «ха-ха»? 630 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 По крайней мере, на две недели. 631 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 И ты. 632 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Накопай про Рыльского. 633 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Но как, дядя? Сейчас? Из ниоткуда? 634 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Да, проверишь… 635 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Пробей его. Нужно иметь план Б. 636 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 А правду о них говорят? 637 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Что? 638 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Ну знаете, что… 639 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 Что они молятся языческим маскам? 640 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Прости, что мы не смогли прилететь. Какие у Майи родители? 641 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 - Как тебя встретили? - Хорошо. 642 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Хорошо. А что они сказали о свадьбе здесь, во Франции? 643 00:34:29,880 --> 00:34:32,600 Ну, им понравилась эта идея, просто… 644 00:34:32,680 --> 00:34:35,680 Отлично. Расскажи, какие они? 645 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 Ну, это традиционная польская семья. 646 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Хватит. Отдай… 647 00:34:45,040 --> 00:34:47,080 Твои истерики — это детский сад. 648 00:34:50,560 --> 00:34:52,360 - Вы не идете на работу? - Нет. 649 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 У нас с папой выходной. 650 00:34:58,120 --> 00:34:59,600 Из-за твоего визита. 651 00:34:59,680 --> 00:35:01,440 Но мы зря только суетились. 652 00:35:01,520 --> 00:35:05,640 Круассаны готовы, всё готово, а твой будущий муж до сих пор спит. 653 00:35:06,520 --> 00:35:07,560 Птицы не ждут. 654 00:35:07,640 --> 00:35:08,800 - Доброе утро. - Доброе. 655 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 - Какие птицы? - Дикие. 656 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Дикие птицы. Как насчет охоты? 657 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 - Пап… - Я бы рад, но… 658 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 - Да. У нас планы. - А как же завтрак? 659 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Ешьте без нас. Займитесь женскими делами. 660 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 Нарядами. 661 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 У вас есть книжный клуб. Запишите туда Майю. 662 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 - Но, пап… - Да, да. Мы идем на охоту. 663 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Мы возьмем копья и мачете и пройдем через саванну. 664 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 Мы выследим какого-нибудь зверя и вырвем ему сердце. 665 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 - Мирек. - Да, да. 666 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 А затем, набрав полный рот крови, мы вознесем хвалу богине Кали. 667 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Сначала сделаем из тебя мужика. 668 00:35:46,320 --> 00:35:49,800 А то выглядишь как грустная женщина под дождем на остановке. 669 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Прощай. 670 00:35:59,280 --> 00:36:01,600 - Спокойно, он не на войну едет. - Ага. 671 00:36:02,880 --> 00:36:04,240 С тобой не угадаешь. 672 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Сцепление. 673 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Заводи двигатель. 674 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Газ. 675 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 В атаку, Черный ангел! 676 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 Это плохо кончится. 677 00:36:23,480 --> 00:36:25,440 Он его не застрелит. 678 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Не до свадьбы. 679 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Полагаю, у тебя мало опыта с женщинами, которые… 680 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 - Белые? - Не говори за меня. 681 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 В общем и целом. 682 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 - Ну, у меня были. - Много? 683 00:36:45,240 --> 00:36:46,760 - Несколько. - Несколько? 684 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Я так и знал. Колись, сколько жен у тебя было? 685 00:37:04,400 --> 00:37:06,240 - Немного, но… - Тсс! 686 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Так. 687 00:37:09,920 --> 00:37:12,480 - Продолжай. - Без жен. Но Майя особенная. 688 00:37:12,560 --> 00:37:14,880 И упрямая. Ты убедишь ее выйти замуж. 689 00:37:15,400 --> 00:37:17,520 - Бумажка не так важна. - Мне важна. 690 00:37:20,440 --> 00:37:21,840 Далеко еще? 691 00:37:21,920 --> 00:37:23,240 Сколько потребуется. 692 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Ты убедишь ее выйти замуж, а я попробую убедить себя принять тебя. 693 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 Всё ясно? 694 00:37:29,960 --> 00:37:30,800 Так. 695 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 - Тихо. - Я молчу. 696 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Иисус, Мария и Иосиф! 697 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Ты спятил, отец? 698 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Так. 699 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Либо будет свадьба, либо… 700 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 Отпевание? 701 00:38:00,000 --> 00:38:01,960 Никогда не знаешь, когда Господь… 702 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 …призовет тебя. 703 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Господи Иисусе! 704 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 Что? 705 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 - Ты мне скажешь, что мы тут делаем? - Скоро. 706 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 - Майечка! - Привет, тетя. 707 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 - Привет. - Марценка. 708 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Привет. 709 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Слышала новости. 710 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Как ты истощала с такой жизнью. 711 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Ничего, мы тебя откормим. Нет места лучше дома, да? 712 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Рада, что ты позвонила. 713 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 - Можем подписать договор. - Убери это, дитя. 714 00:39:11,600 --> 00:39:14,280 Здесь слово значит больше, чем бумажка. 715 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Весь город так благодарен. 716 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Марценка. 717 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Проходите. Всё готово. 718 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 - Что? - Что «что»? Иди. 719 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 А вот и подземелье. Осторожно. 720 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Боже правый. 721 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Ты уверена, дорогая? 722 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 Тут холодно, темно и очень сыро. 723 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Да. Идеально. 724 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Завтра принесу образцы грибов. 725 00:39:46,000 --> 00:39:48,600 Они должны поладить со здешними. 726 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Пытались избавиться от них, но безрезультатно. 727 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Стало в два раза больше. 728 00:39:53,760 --> 00:39:55,040 Храбрые малые. 729 00:39:55,840 --> 00:39:58,520 Малые? Вот с такими шляпками. 730 00:39:58,600 --> 00:40:00,720 Повсюду росли. Раньше тут был архив. 731 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Забирай, если нравится. Всё равно пустует. 732 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Она не знает? 733 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 Я должна о чём-то знать? 734 00:40:12,800 --> 00:40:14,880 Нет, ни о чём. Вовсе нет. 735 00:40:15,480 --> 00:40:19,520 Я спрашивала о твоем женихе. Ну как, он понравился отцу? 736 00:40:20,120 --> 00:40:21,960 Полюбил, как сына. Сразу же. 737 00:40:27,800 --> 00:40:29,840 - У всех сегодня отгул? - Что? 738 00:40:30,480 --> 00:40:33,480 - Нет, сейчас выходные. - Сейчас середина недели. 739 00:40:34,720 --> 00:40:38,600 Точно, Гайда. Середина недели. Перерыв окончен. Живо на работу. 740 00:40:38,680 --> 00:40:39,520 Идем. 741 00:40:39,600 --> 00:40:42,520 С твоей экскурсией по подвалам мы опоздаем к Изе. 742 00:40:42,600 --> 00:40:43,480 Идем. 743 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Иза! 744 00:40:50,840 --> 00:40:53,840 Майка, я слышала, ты приехала с красавчиком. 745 00:40:53,920 --> 00:40:55,040 Поздравляю. 746 00:40:55,120 --> 00:40:58,240 И спокойно, я официально одна и без планов это менять. 747 00:40:58,320 --> 00:41:01,200 Как тогда на выпускном, когда увела моего парня? 748 00:41:01,280 --> 00:41:02,120 Девочки. 749 00:41:02,680 --> 00:41:04,800 Тогда одиночество было не в тренде. 750 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Давай сделаем селфи в моем магазине сыров. 751 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 - Пока он существует. - А что случилось? 752 00:41:13,800 --> 00:41:16,720 Что мне продавать, когда директор снесет молочную? 753 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 О чём ты? 754 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Да, у нас будет творог. 755 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Она не знает? 756 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Чего не знает? 757 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 И сычужный сыр. 758 00:41:25,560 --> 00:41:29,600 Вы вот-вот потеряете работу, а папа столько тратит на мою свадьбу? 759 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 Мы справимся. 760 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 В отличие от остального города. 761 00:41:33,280 --> 00:41:36,880 Вас не могут вот так закрыть. Сражайтесь, у вас есть менеджер. 762 00:41:36,960 --> 00:41:39,680 Больше нет. Он уплыл по млечному пути. 763 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Значит, время нанять нового. Кто-то да подойдет. 764 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Нам нужен план. Небольшие сыроварни сейчас в моде. 765 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 - Пусть дадут вам время. - Твой отец уже готовится. 766 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 Есть не только он. 767 00:41:52,200 --> 00:41:53,360 А кто еще? 768 00:41:53,880 --> 00:41:56,320 - Идем. Каролина ждет. - Я с вами. 769 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 А твой ларек? 770 00:41:57,480 --> 00:41:59,960 Скоро я в нём буду жить. Идем. 771 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Иза, ходишь? 772 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 Поддерживаю. 773 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Я тоже. 774 00:42:12,280 --> 00:42:14,720 А я верила, что вы читаете тут книги. 775 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Восьмерка, шестерка, пятерка с двумя королями. 776 00:42:20,400 --> 00:42:21,240 Милая. 777 00:42:21,320 --> 00:42:24,840 Мы играем минимум раз в неделю. Твоя мама нас научила. 778 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Ставлю пять тысяч. 779 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 - Отвечаю. - Пас. 780 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Отвечаю. 781 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 - Вскрытие туза. - Ожидаю. 782 00:42:35,520 --> 00:42:38,400 Я знала, что она играла, но лишь до замужества. 783 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 Официально. 784 00:42:40,720 --> 00:42:43,160 Официально она даже поддается твоему отцу. 785 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Отвечаю. 786 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 - Пас. - Карты. 787 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 Две пары с тузом! 788 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 - Браво! - Молодец. 789 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 - Класс. - Неплохо. 790 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 И мужчины не знают, что вы играете? 791 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Они в ужасе от женщин с яйцами больше, чем у них. 792 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Да. Меня все называют старой девой. 793 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Может, мне уже стоит отрастить усики и начать носить колготки? 794 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Держи. 795 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 В другой раз. 796 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Ну, как знаешь. 797 00:43:22,040 --> 00:43:23,360 Местного производства. 798 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 - Лучше гормонов при климаксе. - Они его лечат, мы предотвращаем. 799 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Надо прибрать к рукам молочный цех. 800 00:43:34,560 --> 00:43:36,240 Что? Ханка. 801 00:43:36,320 --> 00:43:39,480 Двое детей, глава семьи, муж — дурак, но не жалуется. 802 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 Карола починит что угодно. Королева конвейера. 803 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 А Иза работает в две смены. 804 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Я упаковываю 300 сыров в час. 805 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Ясно? Вручную. С такими ногтями. 806 00:43:51,120 --> 00:43:55,200 Но нами всё еще командуют мужчины. Нужно это изменить. 807 00:43:56,800 --> 00:43:59,160 Да, только кто-то должен 808 00:43:59,680 --> 00:44:00,960 вести нас. 809 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Возможно, хоть тебя она послушает. 810 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 - Добрый день - Добрый. 811 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 У меня к вам вопрос. 812 00:44:36,440 --> 00:44:38,880 Вы работали здесь, когда цех был открыт? 813 00:44:38,960 --> 00:44:40,320 На линии. 814 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 До скандала. 815 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 Директор Рыльский… 816 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 …не всегда вел дела прозрачно. 817 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 Потому что?.. Расскажите о нём. 818 00:44:52,800 --> 00:44:53,640 О директоре? 819 00:44:54,160 --> 00:44:55,880 Я ничего не знаю. 820 00:45:00,600 --> 00:45:04,960 Судя по всему, головной офис мухлевал с молочными пробами. 821 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Как мухлевал с пробами? 822 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 Откуда мне знать? Я работал на линии. 823 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Похоже, построят спа-салон. Приходил застройщик. 824 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Здесь? В такой глуши? 825 00:45:17,400 --> 00:45:18,240 Глуши? 826 00:45:18,760 --> 00:45:20,880 Здесь заповедник. 827 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 Городские тут всё испортят. 828 00:45:25,720 --> 00:45:28,720 - Кто брал пробы? - Откуда мне знать? 829 00:45:29,320 --> 00:45:30,840 Я работал на линии. 830 00:45:30,920 --> 00:45:32,280 Девочки преувеличивают. 831 00:45:32,360 --> 00:45:36,120 Папа может быть немного резок, но он всё несет на своих плечах. 832 00:45:37,080 --> 00:45:39,960 И все за три дня умрут с голоду без него. 833 00:45:40,480 --> 00:45:43,000 Мам. Новым управляющим может быть женщина. 834 00:45:43,080 --> 00:45:44,120 Интересно, кто? 835 00:45:44,800 --> 00:45:45,680 Может, ты? 836 00:45:47,200 --> 00:45:48,280 Ты с ума сошла? 837 00:45:48,800 --> 00:45:52,160 - Что это за идея? - Отличная, как по мне. 838 00:45:52,240 --> 00:45:54,640 Никто не справится лучше твоего отца. 839 00:45:54,720 --> 00:45:56,840 Никто. Я лишь могу поддержать его. 840 00:45:57,440 --> 00:45:59,440 Прямо как он поддерживает тебя. 841 00:45:59,520 --> 00:46:01,440 Зачем ты вообще их слушаешь? 842 00:46:02,040 --> 00:46:03,680 - Это плохая идея. - Почему? 843 00:46:04,320 --> 00:46:06,840 Почему? Мам, ты идеально подходишь. 844 00:46:06,920 --> 00:46:09,560 Ты надежная, трудолюбивая и добросовестная. 845 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 До боли. Идем. 846 00:46:25,360 --> 00:46:26,200 День добрый. 847 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Добрый. 848 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Вы работали в старом молочном цеху? 849 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Что? 850 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 Можем поговорить? 851 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 - Нам не нужны проблемы. - Какие проблемы, господа? 852 00:46:44,560 --> 00:46:46,080 Возьмем пива и отдохнем. 853 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Идем, есть холодненькое. 854 00:46:49,440 --> 00:46:51,760 Вы получили машину при сокращении? 855 00:46:51,840 --> 00:46:53,480 Или, может, за молчание? 856 00:46:56,240 --> 00:46:57,360 Моя свадьба — 857 00:46:57,920 --> 00:46:59,680 это ваша разменная монета? 858 00:46:59,760 --> 00:47:00,600 Так? 859 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 Ультиматум. 860 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 Директор не закроет цех при одном условии. 861 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Никто из нас не рад. 862 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Ты не обязана это делать. 863 00:47:16,200 --> 00:47:17,080 Но я сделаю. 864 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Майя. 865 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 Ладно. Я выйду замуж. 866 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Но при одном условии. 867 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Ты подашься на управляющего. 868 00:47:26,120 --> 00:47:27,840 Ни в коем случае, милое дитя. 869 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Я никогда не пойду против мужа. 870 00:47:30,360 --> 00:47:31,440 Мы женаты. 871 00:47:31,960 --> 00:47:33,680 Надеюсь, однажды ты поймешь. 872 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Надеюсь, что никогда. 873 00:47:36,240 --> 00:47:39,880 Как ты объяснишь Милошу, что приняла другое решение за него? 874 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Милош? 875 00:47:54,560 --> 00:47:56,840 Я написала тебе. Всё чисто. 876 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 - Может, подождать? - Нет. Как прошла охота? 877 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Классно. 878 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 Я оказался расистом. 879 00:48:07,480 --> 00:48:08,840 Расистом? Ты? 880 00:48:08,920 --> 00:48:13,400 Я принял белого парня и священника в лесу с ружьем за погром чернокожих. 881 00:48:14,880 --> 00:48:18,720 В итоге мы с твоим отцом подписали пакт о ненападении. 882 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 Что ты с ним сделал? 883 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Я дунул ему в лицо пеплом предков. 884 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Ты слышала? 885 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Он ушел. 886 00:48:30,640 --> 00:48:31,520 Ушел. 887 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 Раз вы… 888 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 …подписали пакт о ненападении… 889 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 …почему бы не пожениться тут? 890 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 - Но ты сказала… - Я передумала. 891 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Какая разница, где и когда мы поженимся? 892 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Расслабься, Регина. Это просто куницы. 893 00:49:09,360 --> 00:49:10,960 Куницы резвятся. 894 00:49:14,480 --> 00:49:15,880 Нам нужна кошка. 895 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 Породистая. 896 00:49:27,680 --> 00:49:29,760 Ветер дует в дымоход. 897 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 - Регина, сколько тут сахара? - Три кубика. 898 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 А мешать эти кубики кто будет? Это невозможно пить. 899 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Регина, боже. Сколько лет мы уже вместе? 900 00:50:00,040 --> 00:50:01,720 Ты ничего обо мне не знаешь. 901 00:50:04,920 --> 00:50:07,800 Что ты там надо мной стоишь? Зачем подглядывать? 902 00:50:08,800 --> 00:50:11,200 Ты всё равно ничего не поймешь. 903 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Брось. 904 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Мы идем? 905 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 На встречу у Каролины. 906 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Вы совсем чокнулись с книжным клубом. 907 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Мы поработаем над декорациями. Часть не подходит. 908 00:50:25,880 --> 00:50:28,280 - Какими декорациями? - Свадебными? 909 00:50:28,360 --> 00:50:29,320 Свадебными? 910 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Но… 911 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Свадьба? Здесь? 912 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 - Мы женимся. - Серьезно? 913 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 Вместо книжного клуба 914 00:50:40,000 --> 00:50:43,760 не хочешь лучше провести время со своим будущим мужем? 915 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Уверена, мой будущий муж хочет провести время 916 00:50:48,360 --> 00:50:49,960 со своим будущим тестем. 917 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Верно, милый? 918 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Конечно. 919 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Ну что. Идем? 920 00:51:02,080 --> 00:51:03,720 Покажи Милошу цех. 921 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Можно? 922 00:51:14,360 --> 00:51:17,280 Так же ешь чужую еду на Черной земле? 923 00:51:28,600 --> 00:51:32,600 - Его точно нужно было приводить? - Успокойся, он на нашей стороне. 924 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Нет, не надо. Достаточно. 925 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Привет. 926 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 Это пресс. 927 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 Для сыра. 928 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 Мы собираем сыр 929 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 и заливаем его в круглую форму. 930 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 А это чаны. 931 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 Большие чаны для молока. 932 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 Это белая вода от коров. 933 00:52:13,760 --> 00:52:15,080 Рад знакомству, бро. 934 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 Очень приятно. 935 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 - Какая емкость у чанов? - Три тысячи литров. 936 00:52:24,480 --> 00:52:26,320 - Он знает польский. - Ты тоже. 937 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Где он его выучил? 938 00:52:29,560 --> 00:52:31,000 Прошел курс по почте. 939 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 - Боже… - Молодец, бро. 940 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Ладно, господа. Что мы тут делаем? 941 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 На производстве пауза? 942 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Нет, не пауза. Скорее… 943 00:52:41,840 --> 00:52:43,960 - Ивен… таризация. - На складе. 944 00:52:44,040 --> 00:52:45,360 Ивентаризация? 945 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Ясно. Можно осмотреться? 946 00:52:50,400 --> 00:52:52,080 Ничего не ломай и не трогай. 947 00:52:52,680 --> 00:52:53,640 Конечно. 948 00:52:55,440 --> 00:52:56,480 Он дружелюбный. 949 00:52:56,560 --> 00:52:59,000 А ты думал, он вломится с копьем? 950 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Да уж. 951 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 - У кого-нибудь есть план? - Может, стоит… 952 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Ну… 953 00:53:06,880 --> 00:53:08,080 У тебя есть план? 954 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 У меня есть предложение. 955 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Я могу подать заявку на грант. 956 00:53:12,960 --> 00:53:15,560 - Я знаю программы… - У меня так друг сделал. 957 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Вы думаете как мужчины. 958 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 Так это же хорошо. 959 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Но с тем же подходом нам не победить. 960 00:53:21,280 --> 00:53:24,880 Знаете, почему нас закрывают? Потому что никто о нас не знает. 961 00:53:24,960 --> 00:53:27,960 Нас могут закрыть, сровнять с землей, и что? 962 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 Никто не узнает. 963 00:53:29,960 --> 00:53:32,760 Интернет — это сила. Надо вылезти из-под камня 964 00:53:32,840 --> 00:53:34,360 и показать себя миру. 965 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Что мы покажем? 966 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 - Ну… - Устаревшую линию? 967 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Древнюю печь? 968 00:53:41,120 --> 00:53:41,960 Или, не знаю, 969 00:53:42,720 --> 00:53:45,520 холодильную с термостатом, требующую надзора? 970 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 У меня есть идея. 971 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Вот она, мощь! 972 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Да ладно. Вы топите углем? 973 00:54:00,760 --> 00:54:02,280 - А чем еще? - Вот именно! 974 00:54:02,360 --> 00:54:04,080 Польша построена на черном золоте. 975 00:54:04,160 --> 00:54:06,480 Будто ты разбираешься в производстве. 976 00:54:06,560 --> 00:54:10,160 - Разбираюсь. - Откуда? Из курсов по почте? 977 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 Нет, у меня степень в логистике и производстве. 978 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 - Так, подождите. - Вот именно, подождите. 979 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Ваша линия трещит по швам. 980 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 - Что? - Тут всё нужно менять. 981 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Вам нужна новая печь. 982 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Новая печь? Этой 120 лет. Она чудесна. 983 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 Проблема в том, что ей 120 лет. Таких больше не делают. 984 00:54:31,400 --> 00:54:34,160 Нужна новая линия и ремонт. 985 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Что? Масло взбивать тоже лучше вручную? 986 00:54:39,080 --> 00:54:39,920 Ладно. 987 00:54:40,480 --> 00:54:41,920 Где холодильная камера? 988 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 Думаешь, он поймет? Труп пролежал тут 15 минут. 989 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 - Ты не понял, а он может. - Да уж. 990 00:55:00,840 --> 00:55:03,720 - Камера не держит температуру. - Держит. 991 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Просто за этим нужно следить. 992 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Вам нужна новая система. 993 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 - Сосредоточимся на печи. - Одна печь ничего не решит. 994 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Слушайте, можно вложить деньги в две-три камеры созревания, 995 00:55:20,240 --> 00:55:22,640 сделать капитальный ремонт и… 996 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Думаю, 300-400 тысяч будет достаточно для начала. 997 00:55:29,840 --> 00:55:31,280 - Смешно! - А он шутник. 998 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Ты с ума сошел? 999 00:55:41,520 --> 00:55:43,760 Немного поработать, но в целом сойдет. 1000 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 А как же твои грибы? 1001 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 Одно другому не мешает. Грибы и сыр отлично ладят. 1002 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Да, идеальный расклад для инстаграма. 1003 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 Есть идеи, как это продвигать? 1004 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 Нет. 1005 00:55:58,000 --> 00:55:58,880 Но я придумаю. 1006 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 Мы справимся. 1007 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Надо только засучить рукава. 1008 00:56:04,000 --> 00:56:05,960 Прежде чем засучивать рукава, 1009 00:56:06,040 --> 00:56:07,840 надо кое о чём позаботиться. 1010 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Давай еще. 1011 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 - У меня больше нет. - Есть у тебя там. 1012 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 Мы в глубокой черной дыре. 1013 00:56:26,240 --> 00:56:29,520 Ничего личного. Старое польское выражение. 1014 00:56:30,320 --> 00:56:33,160 Я знаю производителя холодильного оборудования. 1015 00:56:33,240 --> 00:56:34,960 Могу выбить скидку. 1016 00:56:35,040 --> 00:56:36,080 200%? 1017 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Не такую огромную. Но разве головной офис вам не поможет? 1018 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Даже не… 1019 00:56:42,080 --> 00:56:43,200 Как насчет кредита? 1020 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 Что они здесь делают? 1021 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 Это какая-то демонстрация? 1022 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Демонстрация? Нет. Предложение. 1023 00:56:58,480 --> 00:57:01,480 - Ханка, кто сидит с детьми? - Вспомнил о детях? 1024 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Мы хотим спасти наш цех и предложить план перемен. 1025 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Карола, ты спятила. Ты их подговорила? 1026 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 Нет. 1027 00:57:10,520 --> 00:57:11,360 Я. 1028 00:57:12,920 --> 00:57:13,760 Ты? 1029 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Моя родная дочь? 1030 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Вставляет отцу палки в колеса? 1031 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 И у нас есть кандидатура управляющего. 1032 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 Управляющей, если точнее. 1033 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Управля-что? 1034 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Регина, что происходит? 1035 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 У тебя есть свой план, так? 1036 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 А у нас есть свой. 1037 00:57:33,840 --> 00:57:36,360 И мы в праве его предлагать. 1038 00:57:36,440 --> 00:57:37,560 Пусть победит лучший. 1039 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Кто ваш кандидат? 1040 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Со временем узнаешь. 1041 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 Вы объявляете нам войну. 1042 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Хотите войну? Вы ее получите. 1043 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Но пока что молочный цех наш. 1044 00:58:02,120 --> 00:58:05,320 Что это? Такой способ завлечь Милоша? 1045 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 Что? 1046 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 - От нас требовалась инициатива. - И? 1047 00:58:13,200 --> 00:58:14,920 Черные играют в баскетбол. 1048 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 Ты спрашивал, играет ли он в баскетбол? 1049 00:58:18,480 --> 00:58:19,520 Зачем? 1050 00:58:20,000 --> 00:58:20,960 Это же очевидно. 1051 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 - Где? Ну! - Пас! 1052 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 - Давай! - Сюда! 1053 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Стой! 1054 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Так! 1055 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Вернись! 1056 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Давай! 1057 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 - Пас! - Назад. 1058 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Всё! 1059 00:58:49,280 --> 00:58:50,120 Ловлю. 1060 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Сильнее! 1061 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Вот так! 1062 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Молодец! 1063 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Какой гол! 1064 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Спасибо. 1065 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Спасибо. 1066 00:59:28,800 --> 00:59:30,400 Спятил? 1067 00:59:30,480 --> 00:59:31,920 Хочешь получить инфаркт? 1068 00:59:32,000 --> 00:59:34,240 А вам бы это пошло на руку, да? 1069 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Кто кандидат? 1070 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Перестань. 1071 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Не Каролина и не Ханка. Кто? 1072 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 - Спи. - Вы нас посрамите. 1073 00:59:42,920 --> 00:59:45,440 Придется потом всё самому исправлять. 1074 00:59:45,520 --> 00:59:46,400 За три дня… 1075 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 - Мы умрем с голоду без тебя. - Именно. 1076 00:59:48,920 --> 00:59:51,920 Регина, ответь мне. Кто кандидат? 1077 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 И ты, Брут, предал меня? 1078 01:00:05,040 --> 01:00:07,000 Мир перевернулся с ног на голову. 1079 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 Моя собственная жена… 1080 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Куда ты? 1081 01:00:17,960 --> 01:00:20,480 Я не привык спать с врагом! 1082 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 Они живут вместе, работают вместе. Они не могут найти компромисс? 1083 01:00:31,040 --> 01:00:32,000 Нет. 1084 01:00:32,680 --> 01:00:36,400 - Ты не понимаешь. Тебе бы пришлось… - Что бы пришлось? 1085 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Может, если я узнаю план папы, то это что-то изменит. 1086 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 - Да, я тогда буду стукачом. - Нет, не стукачом. 1087 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Ты будешь… 1088 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 …советником. 1089 01:00:55,960 --> 01:00:56,920 Ну же. 1090 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 Что они задумали? 1091 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Майка, я только добился того, что твой отец не хочет меня убить. 1092 01:01:04,680 --> 01:01:06,680 И ты хочешь, чтобы я раскрыл план? 1093 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 Ни в коем случае. 1094 01:01:12,040 --> 01:01:12,880 Может, 1095 01:01:13,480 --> 01:01:16,640 я попытаюсь тебя переубедить? 1096 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Нет? Ладно. 1097 01:01:32,320 --> 01:01:34,240 Всё равно наш план лучше вашего. 1098 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Прочный… кусок говна. 1099 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 Не надо! Если треснет, нам конец. 1100 01:01:58,240 --> 01:01:59,480 Я серьезно. 1101 01:02:03,320 --> 01:02:05,640 Знакомый прислал пару вариантов камер. 1102 01:02:05,720 --> 01:02:07,160 Спасибо, но не надо. 1103 01:02:07,880 --> 01:02:11,400 - Посмотрим вместе. Я могу помочь. - Я сам потом посмотрю. 1104 01:02:12,360 --> 01:02:14,120 Так сложно принять помощь? 1105 01:02:14,200 --> 01:02:15,800 Нет, сложность в том, 1106 01:02:15,880 --> 01:02:20,440 что я ненавижу самоуверенных и обманчиво милых людей. 1107 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 - Это так по-польски, да? - Что? 1108 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Если ты бездарь и хам, то ты крут. Размахиваешь кулаками — герой. 1109 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 Но если ты милый и добрый? 1110 01:02:30,440 --> 01:02:33,880 То либо слабак, либо идиот, да? Кто будет говорить с таким? 1111 01:02:33,960 --> 01:02:35,120 Еще и черным. 1112 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Ладно, убери. 1113 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Давай. 1114 01:02:58,320 --> 01:02:59,760 - Твое здоровье. - Будем. 1115 01:03:07,120 --> 01:03:08,840 - Неплохо. - Отец Януш сделал. 1116 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Сам знаешь. 1117 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Так. Первый вариант. 1118 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Можно взять две таких камеры. 1119 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 Что есть еще? 1120 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Вот эта сейчас идет со скидкой. 1121 01:03:30,840 --> 01:03:32,680 Не из бамбука, и то хорошо. 1122 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Зеленушка, Хлорис Хлорис. 1123 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Ты забрала мой костюм из химчистки? 1124 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 А что? Будут еще похороны? 1125 01:04:44,840 --> 01:04:45,960 У вашего плана. 1126 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Идем, Бамбо! 1127 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Заявление можно подать, но требуется согласие вашей жены. 1128 01:05:06,840 --> 01:05:09,920 Богуш. Кто держал тебя на руках при крещении? 1129 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 - Это преступление… - Богуш. 1130 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Где работают твой дедушка и отец? 1131 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Где? 1132 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Молочный цех прокормил тебя. И заплатил за обучение, Богуш. 1133 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 - Начальник заменит меня банкоматом. - Ты уже как банкомат. 1134 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Что? 1135 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Куда ты показываешь? Мы оба знаем, камеры не подключены. 1136 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 Заявление не может быть принято без подписи вашей жены. 1137 01:05:49,760 --> 01:05:52,040 - Я скоро вернусь. - Хорошо. 1138 01:06:03,560 --> 01:06:05,080 РЕГИНА 1139 01:06:11,120 --> 01:06:14,880 РЕГИНА РОШКОВСКАЯ 1140 01:06:37,280 --> 01:06:39,560 - Я ничего не передавал. - А в базе почему пусто? 1141 01:06:40,240 --> 01:06:42,360 Дело закрыли. Ему всё сошло с рук. 1142 01:06:42,440 --> 01:06:43,520 Или он заплатил. 1143 01:06:45,080 --> 01:06:47,800 - Его крышуют сверху. Ты бессилен. - Посмотрим. 1144 01:06:49,760 --> 01:06:51,760 Девочки, я с вами говорю. 1145 01:06:52,280 --> 01:06:54,240 Я знаю, как продвигать наш цех. 1146 01:06:55,120 --> 01:06:56,560 Через мой аккаунт! 1147 01:06:56,640 --> 01:06:59,720 У меня 2 миллиона просмотров и 500 тысяч подписчиков. 1148 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Любители красивых ноготочков. 1149 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Я думала, мы в одной команде. 1150 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Ладно, девочки. 1151 01:07:05,720 --> 01:07:08,360 Я могу сделать маникюр в разумных пределах. 1152 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 Да, но суть не в маникюре. 1153 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 МАЛЕНЬКАЯ МОЛОЧНАЯ 1154 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 - И люди это смотрят? - Неплохо. 1155 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Не просто смотрят. Вон, им это нравится. 1156 01:07:22,080 --> 01:07:23,280 Конь Сташиков. 1157 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 И им так же понравится, если девчонки завоюют мужской цех. 1158 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 И что ты предлагаешь? Нам бегать по лесу? 1159 01:07:30,800 --> 01:07:34,880 Мы сделаем что-то такое, чего женщины еще не делали. 1160 01:07:34,960 --> 01:07:35,800 Гонки. 1161 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Посмотрите. 1162 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 - Что? - Они сумасшедшие. 1163 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 - Нет, мы не сможем. - Сможем. 1164 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Убери. Налей нам. 1165 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Нет. Не сегодня, господа. 1166 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Не сегодня? Клин — клином. 1167 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 - Именно. - Да. 1168 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 Ты мужик? 1169 01:07:58,640 --> 01:08:01,160 Или слабак? Давай. 1170 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Твое здоровье. Давай. 1171 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 Ну? Стало хуже? 1172 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Я знаю, каково это. Тоже был когда-то чужаком. 1173 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Не думаю. 1174 01:08:17,320 --> 01:08:20,160 Я успел нахлебаться дерьма. 1175 01:08:20,240 --> 01:08:22,760 - Начни говорить, как они. - Это точно. 1176 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 А я не говорю, как они? 1177 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Говоришь. Просто нужно влиться. 1178 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Влиться? Смешно. 1179 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Силезец может отучиться от акцента. 1180 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Толстый может похудеть. 1181 01:08:39,600 --> 01:08:44,320 Рыжий может надеть шляпу. А мне что, побелеть, чтобы влиться? 1182 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Я не собираюсь прятаться. 1183 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Погоди. И не надо. 1184 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Так ты их и завоюешь. Они это оценят. 1185 01:08:54,120 --> 01:08:57,120 Они лучшие люди в мире. Жесткие, но чуткие. 1186 01:08:58,480 --> 01:09:00,480 Но они боятся незнакомцев. 1187 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 Вряд ли мой будущий тесть чего-то боится. 1188 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Он боится больше всех. 1189 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 Им здесь нелегко. Так было всегда. Поэтому они такие. Будем. 1190 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Да. 1191 01:09:14,240 --> 01:09:15,960 Лучше напиться, да? 1192 01:09:16,040 --> 01:09:18,480 Нужно купить печь и камеры созревания. 1193 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 - Налей. - А деньги? 1194 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 А что деньги? За нас. 1195 01:09:22,320 --> 01:09:23,280 Где ты их взял? 1196 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 Из жопы. Клад деда откопал в лесу. 1197 01:09:26,160 --> 01:09:28,560 Горшочек с золотом. 1198 01:09:28,640 --> 01:09:29,480 Что? 1199 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Прости. 1200 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Спасибо. 1201 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 Что ж, такова жизнь. 1202 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Садись. 1203 01:09:43,120 --> 01:09:44,280 Да. Спасибо. 1204 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Господа, всё решено. 1205 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 У нас есть 21 для оплаты счета. 1206 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 - Супер! - Наливай! 1207 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 - Красавчик! - Долгой жизни! 1208 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 - Да! - Дядя, я достал! 1209 01:09:56,520 --> 01:09:58,960 - Что? - Получилось! Рыльского посадят! 1210 01:09:59,040 --> 01:10:01,360 Придурку в крокодиловых туфлях конец. 1211 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 Сто лет, сто лет Пусть он просидит в тюрьме 1212 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Сто лет, сто лет Пусть он просидит в тюрьме 1213 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 И еще, и еще Пусть он просидит в тюрьме 1214 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 В сумме они закрыли десять цехов за год. 1215 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 На месте двух строят дома, а в одном — спа. 1216 01:10:23,880 --> 01:10:26,840 - Нас тоже снесут. - Спа? Здесь? 1217 01:10:26,920 --> 01:10:30,000 - Три продали под фермы. - Имели право. Это их земля. 1218 01:10:30,080 --> 01:10:32,080 Но ее используют не по назначению. 1219 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Они ухудшали качество молока. 1220 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Что? 1221 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Разбавляли его. 1222 01:10:38,880 --> 01:10:41,160 Молоко должно было проходить проверку. 1223 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Да. В 500 километрах от Варшавы. 1224 01:10:44,640 --> 01:10:46,800 Достал кое-что из результатов проб. 1225 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Но ничего не понимаю. 1226 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Хорошо. 1227 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Не моя тема. Я по логистике и производству. 1228 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 У тебя не было лабораторных занятий? 1229 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Нет. 1230 01:11:05,680 --> 01:11:06,560 Но… 1231 01:11:07,160 --> 01:11:08,360 Я знаю, у кого были. 1232 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 У кого? 1233 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Пробы молока? 1234 01:11:15,360 --> 01:11:16,960 Потенциально разбавленного. 1235 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 В больших масштабах. 1236 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Нет, не в больших. 1237 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 В гигантских. 1238 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 Дай пять! 1239 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Большое спасибо, дамы. 1240 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 До свидания, увидимся позже. Та-да! 1241 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 Менеджер будет наш. 1242 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 На результатах нет заказчика. 1243 01:11:41,200 --> 01:11:44,320 Кто угодно мог распечатать их из интернета. 1244 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Но они не из интернета. 1245 01:11:48,920 --> 01:11:52,080 Они от надежного информатора. 1246 01:11:53,720 --> 01:11:56,280 Надеемся, ваш надежный информатор 1247 01:11:56,360 --> 01:11:58,480 подтвердит, кто был заказчиком. 1248 01:12:03,800 --> 01:12:05,840 Да. Думаю, это всё. 1249 01:12:05,920 --> 01:12:07,200 Спасибо. 1250 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Удачи. 1251 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Это будет не менеджер. А управляющая. 1252 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Именно. 1253 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 - Майя, быстрее! - Иду! 1254 01:12:24,800 --> 01:12:25,640 Алло? 1255 01:12:25,720 --> 01:12:27,560 Добрый день. Регина Рошковская? 1256 01:12:27,640 --> 01:12:29,920 Да, это я. Не могу сейчас говорить. 1257 01:12:30,000 --> 01:12:34,080 Специально для вас у нас есть уникальное предложение… 1258 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Нет, правда. Мне не интересно. 1259 01:12:36,240 --> 01:12:39,200 У меня есть всё. Одеяла, подушки, страховка… 1260 01:12:39,280 --> 01:12:42,560 Мне не нужно то, что вы хотите мне предложить. 1261 01:12:42,640 --> 01:12:44,040 Пани Регина, ну что вы. 1262 01:12:44,120 --> 01:12:46,480 Я из вашего банка и хочу предложить карту 1263 01:12:46,560 --> 01:12:48,440 специально под ваш кредит. 1264 01:12:48,520 --> 01:12:50,000 Но у меня нет кредита. 1265 01:12:50,080 --> 01:12:51,440 Конечно есть. 1266 01:12:51,520 --> 01:12:54,440 Договор недавно подписали, но мы работаем быстро 1267 01:12:54,520 --> 01:12:57,200 и заботимся об обоих супругах, взявших кредит. 1268 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 - Как насчет… - Нет, спасибо. 1269 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Алло? Пани Регина? 1270 01:13:02,400 --> 01:13:04,000 Я готова. Всё в порядке? 1271 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Мам, я знаю, что для вас обоих это неожиданно. 1272 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Если вы не сможете приехать… 1273 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Нет, мы определенно постараемся. 1274 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Твой отец тоже. Да, милый? 1275 01:13:28,800 --> 01:13:30,560 У папы срочный звонок. 1276 01:13:31,920 --> 01:13:34,120 Мы счастливы, пока ты счастлив. 1277 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Я счастлив. 1278 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Очень счастлив. 1279 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Он будто нашел второго отца. 1280 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Может, тебе отправить теплую одежду? 1281 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 Кажется, у вас там холодно. 1282 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Нет, это временное похолодание. 1283 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Где твоя невеста? 1284 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 А теща? Знакомимся в последний момент. 1285 01:14:04,040 --> 01:14:05,120 В самый последний. 1286 01:14:31,800 --> 01:14:33,040 Смотри, наши девочки. 1287 01:14:33,600 --> 01:14:34,600 Да, вроде. 1288 01:14:54,080 --> 01:14:58,160 - Неплохой кувырок для твоего возраста. - Видишь? Удивлен? 1289 01:14:58,240 --> 01:14:59,200 Что они делают? 1290 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 Тренируются. Занимаются собой. 1291 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Чепуха. Регина ничего не делает ради себя. 1292 01:15:04,280 --> 01:15:09,000 - Может, ей было не с кем заниматься. - А как же я? У нее всегда был я. 1293 01:15:09,080 --> 01:15:11,320 Впервые вижу, чтобы она улыбалась. 1294 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Она не улыбается. 1295 01:15:14,960 --> 01:15:18,800 Это гримаса напряжения из-за этих дурацких упражнений. 1296 01:15:22,520 --> 01:15:24,120 Это зеленушка или щегол? 1297 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Зеленушка. 1298 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 - Она прекрасна, как Святой Грааль. - Да. 1299 01:15:35,760 --> 01:15:38,120 - Ты опоздал. - Зачем с детьми? 1300 01:15:38,200 --> 01:15:40,400 Пришлось. Ханка занята интригами. 1301 01:15:40,480 --> 01:15:42,000 - Привет. - Привет. 1302 01:15:42,080 --> 01:15:43,760 Ну всё, погнали! 1303 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Этому орлу пора приземлиться. 1304 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 - Вот так! - Вот оно! 1305 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 - Нет! - Держу! 1306 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 Пришла, чёрт подери! 1307 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Наша машинка! Обними ее. 1308 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 - Посмотри. Получится чудесный сыр. - Дома такой нет. 1309 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Хорошая. 1310 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 Не знаю. Найдем другой? 1311 01:16:04,920 --> 01:16:07,400 Нет. Этот холм нам подойдет. 1312 01:16:11,960 --> 01:16:13,600 Ну всё, забрались. 1313 01:16:14,160 --> 01:16:15,280 А сыр? 1314 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 - Мужики заняли молочную. - И мы не успеваем его сделать. 1315 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 У нас нет времени, но есть сыр. 1316 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 - Да? - Привет, милые! 1317 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 - Привет! - Привет! 1318 01:16:26,840 --> 01:16:30,680 Это первые в истории женские соревнования по катанию сыра! 1319 01:16:30,760 --> 01:16:34,040 В Англии мужчины соревнуются сотни лет в этой гонке. 1320 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 Но сегодня мы решили бросить вызов миру мужчин! 1321 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Зачем мы это делаем? 1322 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 Показать всем, что никто нас не победит. 1323 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Мы бунтари и готовы на всё ради нашего сыра! 1324 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Лайк, подписка, репост! 1325 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 А теперь несколько слов от нашей церемониймейстера! 1326 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Вот она. Будущий босс лучшего молочного цеха в мире! 1327 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Какие правила, босс? 1328 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Что ж, сыр тяжелый. 1329 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 И он катится очень быстро. 1330 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Короче, кто первый догонит сыр и поднимет его, тот и победил! 1331 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Мужчины, мы бросаем вам вызов! 1332 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Сыр! 1333 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Три, два, один, вперед! 1334 01:18:01,560 --> 01:18:02,480 Неплохо, да? 1335 01:18:05,080 --> 01:18:06,000 Это монстр. 1336 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 Два монстра. 1337 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Господа, момент кульминации. 1338 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Что ж. 1339 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 - Не трогай. - Лампочка не горит. 1340 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Я вижу! 1341 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Не работает. Твой друг продал нам барахло! 1342 01:18:38,000 --> 01:18:40,600 - Может, пробки выбило? - Хренобки выбило. 1343 01:18:40,680 --> 01:18:43,840 За такие деньги всё должно было быть как по маслу. 1344 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Не надо было ему верить. 1345 01:18:45,480 --> 01:18:47,040 - Замолчи. - Он не местный. 1346 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 - Замолчи. - А откуда? 1347 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Кто еще названивает? 1348 01:18:50,800 --> 01:18:52,280 Думаешь, я из Африки? 1349 01:18:52,360 --> 01:18:55,440 Еще раз назовешь меня бро, и тебе конец, бро. 1350 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Алло? Если хочешь… 1351 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Как все? 1352 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Есть просмотры? Мы попали в тренды? 1353 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Двенадцать просмотров. 1354 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Я посмотрела десять раз, остальные два, видимо, девчонки. 1355 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Ханка! 1356 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 - Ханка! - Где дети? 1357 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 Вспомнила о детях? Ты в порядке? 1358 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Что случилось? 1359 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Ничего. Всего лишь пара царапин после… 1360 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Да? А где Регина? 1361 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 Ее осматривают. 1362 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 Вы все с ума посходили? 1363 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 Это попытка массового самоубийства? 1364 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Навредить себе? Чья это была идея? 1365 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 Вы все разом это придумали. 1366 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 Хотите надурить опытного проныру? Колитесь. Чья идея? 1367 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 Кто хотел стать вашим менеджером? 1368 01:19:53,360 --> 01:19:54,760 - Кто? - Я. 1369 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Регина! Боже. 1370 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 Что ты сказала? 1371 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Я их менеджер. 1372 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Нет, не эта. 1373 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Вот эта. Смотри, солнышко. 1374 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Раз, два, три. 1375 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ 1376 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Попытаться увести должность у собственного мужа? 1377 01:20:26,880 --> 01:20:30,120 Увести? Мы лишь выдвинули встречное предложение. 1378 01:20:30,200 --> 01:20:31,760 После стольких лет вместе. 1379 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 - У нас демократия, деспот. - Деспот? 1380 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Это ты действуешь за моей спиной. 1381 01:20:42,960 --> 01:20:45,160 Как будто ты так не делал. 1382 01:20:45,240 --> 01:20:46,320 Типично для тебя. 1383 01:20:46,400 --> 01:20:50,480 В чужом глазу соломину видишь, в своем бревна не замечаешь. 1384 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Что такое, Гайда? 1385 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Алло? Я изменил фазу подключения. 1386 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Изменил фазу? 1387 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Всё вырубило. 1388 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Как всё вырубило? 1389 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Боже, я не знаю. 1390 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Всё, это конец. 1391 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Ты приедешь? 1392 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Боже, ладно. Еду. 1393 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 Ради этого ты взял кредит под наш дом? 1394 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 - Ты знал? - Ситуация требовала быстрого решения. 1395 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Регина, давай не будем нагнетать. Если бы не я… 1396 01:21:31,000 --> 01:21:32,160 Довольно! 1397 01:21:33,920 --> 01:21:35,280 Ни слова о трех днях. 1398 01:21:35,360 --> 01:21:37,240 Из-за тебя мы можем потерять дом. 1399 01:21:38,000 --> 01:21:40,560 - Твое предательство хуже! - Из-за меня? 1400 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Мое предательство хуже? Что ж, дорогой. 1401 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Это конец. Всё. Финиш. 1402 01:21:47,960 --> 01:21:50,280 А я согласилась на свадебный спектакль, 1403 01:21:50,360 --> 01:21:52,440 чтобы спасти наш город… 1404 01:21:52,520 --> 01:21:54,320 Какой еще свадебный спектакль? 1405 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Почему спектакль? 1406 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 С дороги. 1407 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Ты куда? 1408 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Спасти то, что ты еще не разрушил. 1409 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 - Еще? - Возьми вон тот. 1410 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 - Последний. - Давай. 1411 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Десять вам штрафных очков, пан Мержеяк. 1412 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 - Что вы здесь делаете? - Я под арестом, пан офицер? 1413 01:22:50,280 --> 01:22:52,760 В этот раз обойдемся без наручников. 1414 01:22:53,280 --> 01:22:54,520 Может, вас подвезти? 1415 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Садитесь. 1416 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Я приехала пораньше, чтобы сделать сюрприз молодой паре. 1417 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 - Я открою вам дверь. - Спасибо. 1418 01:23:15,240 --> 01:23:17,160 Нас теперь будут игнорировать. 1419 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 А позже меня насильно переведут на режим без секса. 1420 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Пап. 1421 01:23:30,360 --> 01:23:33,120 Можешь подделать мою подпись, вдруг поможет. 1422 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Давайте снова помолчим. 1423 01:23:34,960 --> 01:23:39,800 - Что типично для тебя. Замалчивать. - У Майечки были благие намерения. 1424 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Прямо как у тебя. Благими намерениями вымощена дорога в ад. 1425 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Какого чёрта? 1426 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 Видимо, судебный пристав. Открой. 1427 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Он пришел забрать всё, что у нас есть. 1428 01:23:54,200 --> 01:23:56,120 Как смешно. Умора. 1429 01:23:56,200 --> 01:23:58,520 Ты вся в свою мать. 1430 01:23:59,480 --> 01:24:00,960 Я не похожа на Ирену. 1431 01:24:28,560 --> 01:24:31,400 Они уже здесь. Тихо. Притворимся, что мы не дома. 1432 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 Они меня избегают? 1433 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 Жену директора? 1434 01:24:43,240 --> 01:24:45,840 Будете улыбаться или сделаете что-нибудь? 1435 01:24:45,920 --> 01:24:47,680 Или это незаконно? 1436 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Ну. 1437 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Сдайтесь добровольно, или мы будем вынуждены применить силу. 1438 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Он совсем спятил? Говорить в мегафон? 1439 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Выйди. Поговори с ним. 1440 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Выруби! Совсем рехнулся, что ли? 1441 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Какой, к чёрту, мегафон? 1442 01:25:14,520 --> 01:25:17,120 - А когда еще его применять? - У себя дома! 1443 01:25:20,840 --> 01:25:24,400 Еду я, значит, к вам прямо с Лазурного берега, 1444 01:25:24,480 --> 01:25:27,160 чтобы помочь с подготовкой к свадьбе, 1445 01:25:27,240 --> 01:25:28,720 и так вы меня встречаете? 1446 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Очень тепло вас встречаем. Мы пекли торт и не слышали. 1447 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Что случилось? 1448 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Можете сдаться и не говорить друг с другом, 1449 01:25:40,600 --> 01:25:42,160 а можете взять себя в руки 1450 01:25:42,240 --> 01:25:45,080 и превратить это поражение во что-то прекрасное. 1451 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 - Как? - Восстаньте, как феникс. 1452 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Ну? 1453 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 Нам жаль, что вы приехали сюда напрасно. 1454 01:25:54,400 --> 01:25:55,720 Такова наша судьба. 1455 01:25:56,320 --> 01:25:58,480 Что ни делай, рок тебя настигнет. 1456 01:25:59,080 --> 01:26:01,800 Божечки. У меня для вас кое-что есть. 1457 01:26:02,960 --> 01:26:04,240 Хотела подождать… 1458 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 …до свадьбы, но ситуация обязывает. 1459 01:26:08,080 --> 01:26:11,640 - Нет, я не могу это принять. - Еще как можешь. Даже обязана. 1460 01:26:20,840 --> 01:26:22,080 «Маленькая молочная»? 1461 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Смотри. 1462 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 Мой прадед. 1463 01:26:31,360 --> 01:26:35,120 Ксаверий Рыльский нанял его вскоре после того, 1464 01:26:35,880 --> 01:26:38,920 как построил молочный цех в 1894 году. 1465 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 Нашла в кабинете. Видимо, перешла мужу вместе с цехом. 1466 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 И это стало началом конца. 1467 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 Это правда. 1468 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Мои предки здесь обосновались. 1469 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Здесь они заводили семьи и строили дома. 1470 01:26:50,920 --> 01:26:55,240 И они поколениями работали в одном и том же цеху. 1471 01:26:55,320 --> 01:26:57,920 Они сносили старые здания и возводили новые. 1472 01:26:58,000 --> 01:27:00,360 Но их сердца всегда были здесь. 1473 01:27:00,960 --> 01:27:01,960 Всегда. 1474 01:27:02,040 --> 01:27:03,640 Это наше место на Земле. 1475 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 Это я и пытаюсь до вас донести. 1476 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Дети поженятся, вы восстановите молочный цех, 1477 01:27:09,080 --> 01:27:10,640 и однажды их дети 1478 01:27:10,720 --> 01:27:13,080 передадут своим детям фото вроде этого. 1479 01:27:13,600 --> 01:27:14,480 Ну так что? 1480 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 - Какая красивая. - Очень. 1481 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 Не постарела ни на день. 1482 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Боже… 1483 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Извини, Рения. Мы можем поговорить? 1484 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 С каких пор тебе важно мое мнение? 1485 01:27:42,240 --> 01:27:44,400 - Всегда было важно. - Неправда. 1486 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Неправда. Я просто должна была кивать. 1487 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Знаешь, кем я была? Собачкой. 1488 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 Для приборной панели авто с качающейся головой. 1489 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 - Нет. - Да. 1490 01:27:56,840 --> 01:27:58,400 - И знаешь, что еще? - Что? 1491 01:27:58,480 --> 01:28:01,840 Хочу, чтобы ты извинился за то, что никогда меня не ценил. 1492 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 И за всё остальное. 1493 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Хорошо. 1494 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Прости, Рения. 1495 01:28:09,040 --> 01:28:09,960 Хватит плакать. 1496 01:28:10,600 --> 01:28:11,600 И говори громче. 1497 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Прости. 1498 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Ладно. 1499 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Моя любимая дочь. 1500 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Поздравляю. 1501 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Спасибо, что подобрали нас на обочине. 1502 01:28:34,600 --> 01:28:39,520 Спущенное колесо — плохая примета. Мы могли опоздать на свадьбу. 1503 01:28:39,600 --> 01:28:40,960 Свадьбы прекрасны. 1504 01:28:44,000 --> 01:28:47,200 Если додуматься подписать брачный договор. 1505 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Как романтично. 1506 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 У нас тут холодное лето, да? 1507 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 Земля льда. 1508 01:29:06,480 --> 01:29:08,000 Может, пробки. 1509 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 Сейчас сбор урожая? На дорогах комбайны? 1510 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Нет. 1511 01:29:13,120 --> 01:29:15,240 Он приедет. Побоится меня разозлить. 1512 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 - Прибыли. - Прибыли. 1513 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 - Добро пожаловать! - Бонжур. 1514 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Извините. 1515 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 У нас возникла проблемка по дороге. 1516 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 Тебе повезло, что она была маленькая. 1517 01:29:35,800 --> 01:29:36,760 Добрый день. 1518 01:29:37,800 --> 01:29:39,600 - Простите. - Добро пожаловать. 1519 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 - Добрый день. - Вы красивее, чем на экране ноутбука. 1520 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 - Рада знакомству. - Мальчики, помогите. 1521 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 - Что ж. Наконец-то встретились. - Да. 1522 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 - Рошковский Мирослав. - Очень приятно. 1523 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 - Привет. - Рошковская. 1524 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 - Мирослав Рошковский. - Мирослав? 1525 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 - Очень приятно. - Эншанте. 1526 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Ну? 1527 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Иди сюда. 1528 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 - Свадьба! - Верно. Проходите. 1529 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 - Да. - Прошу. 1530 01:30:09,520 --> 01:30:10,560 Пан директор. 1531 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 - Что такое? - В общем, пан директор. 1532 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Ваша жена довольна. 1533 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 Свадьба состоится, все счастливы. Наш договор ведь в силе? 1534 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Да, конечно. 1535 01:30:21,800 --> 01:30:23,720 Поговорим после церемонии. 1536 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 Через минуту мы, 1537 01:30:31,440 --> 01:30:32,600 то есть вы, 1538 01:30:32,680 --> 01:30:35,720 вместе вступите на новый жизненный путь. 1539 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 Иногда он будет простым, иногда ухабистым. 1540 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Иногда это будет кровать, в лепестках роз, 1541 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 а иногда это будет… 1542 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 Будет… 1543 01:30:48,680 --> 01:30:50,440 …ботинок в коровьей лепешке. 1544 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Простите. 1545 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Что? 1546 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Перейдем к делу. 1547 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 В присутствии Бога и католической церкви, 1548 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 повторяйте эти клятвы за мной. 1549 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Я, Майя… 1550 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Я, Майя… 1551 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 Беру тебя, Милоша… 1552 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 Беру тебя, Милоша… 1553 01:31:12,720 --> 01:31:14,560 Мы подготовили бизнес-план. 1554 01:31:14,640 --> 01:31:17,480 - И купили новое оборудование. - Позже. 1555 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Вам не интересно, да? 1556 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Слушай. Это просто маленькая молочная. 1557 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Брось. 1558 01:31:25,320 --> 01:31:27,920 Если кто-то знает причину, почему они двое… 1559 01:31:28,000 --> 01:31:32,600 То есть, эти двое… не должны связать себя узами брака, 1560 01:31:32,680 --> 01:31:35,280 пусть скажет сейчас или замолчит навечно. 1561 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Я знаю причину. 1562 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 - Да? - Да, знаю. 1563 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Свадьбы не будет! 1564 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 - Мирек! - Тихо! Свадьбы не будет! 1565 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Они всё еще могут пожениться, но моя дочь и мой… 1566 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 - Сын. - Сын! 1567 01:31:49,360 --> 01:31:51,720 Они не будут устраивать спектакль 1568 01:31:51,800 --> 01:31:55,320 на радость нашему директору, который уже решил продать цех, 1569 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 закрыть его и всех нас уволить! 1570 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 Это правда? 1571 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Я тянул время, чтобы порадовать тебя. 1572 01:32:02,200 --> 01:32:04,680 Ты хотела свадьбу — я устроил тебе свадьбу. 1573 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Мне очень жаль. Я понятия не имела! 1574 01:32:08,720 --> 01:32:11,480 Я не потерплю такого отношения! Мое расследование… 1575 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 - Спокойно. Сядь. - Но, дядя… 1576 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Хватит кричать. Сядь! Мы не опустимся до уровня директора. 1577 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Народ! За спа-салоном будущее, и вы все на этом заработаете! 1578 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 - Вы продадите цех нам. - Ну уж нет. 1579 01:32:24,640 --> 01:32:26,240 Не знаю, где взять деньги… 1580 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 - Я заплачу! - И я. 1581 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 …но мы его выкупим. 1582 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 Ни в коем случае. 1583 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 У нас есть планы на эту землю. Придется это принять. 1584 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Послушай. 1585 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 Ты продашь этим людям то, что они заслуживают, по выгодной цене… 1586 01:32:41,280 --> 01:32:44,400 - Дорогая… - …иначе все твои махинации всплывут. 1587 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 Нет. 1588 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 - Ты не посмеешь. - Еще как посмею. 1589 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Все узнают про разбавленное молоко. 1590 01:32:54,640 --> 01:32:57,200 И начинай привыкать спать на диване. 1591 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Ладно. Я продам вам цех. Но это будет недешево. 1592 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 - Дешево. - Дорогая, не надо… Ладно. 1593 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Ура! 1594 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Ладно! 1595 01:33:13,400 --> 01:33:14,640 В пределах разумного. 1596 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Семейное собрание. 1597 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Проходи, солнце. Садись. 1598 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 Ну и? 1599 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 Еще один кредит? 1600 01:33:26,640 --> 01:33:31,320 - Никто меня не возьмет на работу. - Тебя — нет. Твою жену — все возьмут. 1601 01:33:32,200 --> 01:33:36,520 Даже… если он продаст цех задешево, это будет не бесплатно. 1602 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Может, нам реально нужно всем вложиться. 1603 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Да, было бы неплохо. У меня не так много. 1604 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 - А как же «Я заплачу»? - Заплачу, но не много. 1605 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Мы все в одной лодке. 1606 01:33:49,000 --> 01:33:51,560 Но кажется, что кто-то на верхней палубе, 1607 01:33:51,640 --> 01:33:53,640 а все остальные на нижней. 1608 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 - О чём ты? - Хватит. Сейчас не до споров. 1609 01:33:57,920 --> 01:34:02,360 - Как насчет краудфандинга? - Притормози со своими идеями. 1610 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Перестань, Мирек. 1611 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 - Вместе мы что-нибудь придумаем. - Не в этот раз. 1612 01:34:07,320 --> 01:34:09,680 Если только у нас нет ангела-хранителя, 1613 01:34:09,760 --> 01:34:11,560 ведь нас спасет только чудо. 1614 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 Это Шишко. 1615 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Решено. 1616 01:34:23,440 --> 01:34:24,440 Всё будет хорошо. 1617 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Мама, поверь. Они очень хорошие люди. 1618 01:34:30,200 --> 01:34:34,920 Никто не заставлял нас жениться. Мы сами хотели, ведь любим друг друга. 1619 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 Не знаю, что и думать. Свадьба перетекла во что? 1620 01:34:40,600 --> 01:34:42,200 В разборки из-за цеха? 1621 01:34:42,280 --> 01:34:43,440 Я не поспеваю! 1622 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Хватит мычать. 1623 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 - Мой отец в шоке. - Не удивлена. 1624 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Не из-за свадьбы. Из-за сыра. 1625 01:34:59,840 --> 01:35:01,040 Райский вкус. 1626 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Чудесно. 1627 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Это уникальный продукт. 1628 01:35:13,840 --> 01:35:16,080 Расскажи отцу о местном производстве. 1629 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Покажи мне этот сыр. 1630 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Сначала надо поговорить с Милошем. 1631 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Идем. 1632 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 И? 1633 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 Супер? 1634 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Слушайте, у меня предчувствие. 1635 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 И? 1636 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 - Нашли! - Нашли! 1637 01:36:19,240 --> 01:36:20,440 Нашли инвестора! 1638 01:36:20,520 --> 01:36:22,120 - Нашли инвестора! - Шишко! 1639 01:36:22,200 --> 01:36:23,480 Мы нашли инвестора! 1640 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 - Шишко. - Какой еще Шишко? 1641 01:36:33,760 --> 01:36:35,280 Мы с мужем 1642 01:36:35,840 --> 01:36:38,680 хотим вложиться в ваш молочный цех. 1643 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 Маленькая молочная. 1644 01:36:43,880 --> 01:36:45,400 - Да. - Милош одобрил. 1645 01:36:46,000 --> 01:36:49,280 У вас тут нечто особенное. Нельзя упускать такой шанс. 1646 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Но… 1647 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Регина. 1648 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 Это не кредит. 1649 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 Это инвестиция. 1650 01:36:59,160 --> 01:37:00,160 И свадебный подарок. 1651 01:37:00,920 --> 01:37:02,280 Если хотите пожениться, 1652 01:37:02,360 --> 01:37:06,120 как говорит Пьер, в этой стране варваров, то ладно. 1653 01:37:07,680 --> 01:37:10,720 - Даже если без свадьбы? - Мы всё равно поженимся. 1654 01:37:10,800 --> 01:37:11,880 Никаких сомнений. 1655 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 - Да! - Молодцы. 1656 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 Но… 1657 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 …наше молоко… 1658 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 Черные люди… 1659 01:37:20,480 --> 01:37:21,960 Если мир узнает… 1660 01:37:22,040 --> 01:37:25,360 Ереми, что, если мир узнает? Что мир о нас знает? 1661 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 Мир знает Иоанна Павла Второго и Валенсу. И Левандовски. 1662 01:37:30,040 --> 01:37:33,120 Мир знает, что 4 промилле — это смертельно, 1663 01:37:33,200 --> 01:37:35,160 но у нас столько на завтрак. 1664 01:37:35,240 --> 01:37:38,120 И что наш стиль одежды — это носки с сандалиями. 1665 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 - Так говорят о нас? - Да. 1666 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 Ну вот. Мы все равны. 1667 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Никаких предрассудков. Отныне мы все любим друг друга. 1668 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Все хотят вешать друг на друга ярлыки. 1669 01:37:48,800 --> 01:37:51,920 - На тебя тоже можем повесить. - Какой? 1670 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 Тебе лучше не знать. 1671 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Итак… 1672 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Сын, дочь. 1673 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 Счастливого пути! 1674 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Счастливого пути! 1675 01:38:04,200 --> 01:38:05,120 Давайте выпьем. 1676 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 - За молодоженов. - За вас! 1677 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Санте. 1678 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Быстрее. 1679 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 - Смотришь? - Да! 1680 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Сюда. 1681 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 Что? 1682 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 - Он здесь! - Здесь? 1683 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 Папка. Клади папку. 1684 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 - Хорошо. - Встаем. 1685 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Открой дверь. 1686 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Заперта! 1687 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Заклинило. 1688 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 - День добрый. - Добрый. 1689 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Добро пожаловать. 1690 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 Здравствуйте. Прошу. 1691 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Налью воды. 1692 01:38:46,640 --> 01:38:49,560 - Рения. - Свежая. Из-под крана. 1693 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Так. 1694 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 Вот и всё. 1695 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Браво! 1696 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Поздравляю. 1697 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Поздравляю. 1698 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Большое спасибо, пан директор. 1699 01:39:29,920 --> 01:39:31,360 - Счастливы? - Очень. 1700 01:39:32,560 --> 01:39:33,440 Очень. 1701 01:39:33,520 --> 01:39:36,240 - Зря, что не спа. - Гайда Альберт. Поздравляю. 1702 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 - Получилось. - Да. 1703 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Ты останешься с ним? 1704 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 Сегодня я хочу его порубить, а завтра… 1705 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Собрать по кусочкам? 1706 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Понимаю. 1707 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 Так. 1708 01:39:52,120 --> 01:39:54,840 - Я занялась организацией свадеб. - Молодец. 1709 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 - Ладно, ладно. - Отлично. 1710 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Едем? 1711 01:40:02,480 --> 01:40:03,560 Удачи. 1712 01:40:04,240 --> 01:40:05,440 Избегайте пожаров. 1713 01:40:17,000 --> 01:40:18,200 Поведешь нас? 1714 01:40:19,920 --> 01:40:20,840 Попробую. 1715 01:40:27,240 --> 01:40:32,880 КОМПАНИЯ ПО ПЕРЕКАТЫВАНИЮ СЫРА 1716 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Смотрите. 1717 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 - Возьми. - Кто это? 1718 01:40:51,520 --> 01:40:53,320 В чём дело? Какие-то проблемы? 1719 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 Здесь нельзя парковаться. 1720 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 Томус. Вернись. 1721 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 - Что он говорит? - Они ищут наших женщин. 1722 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Спокойно. Без драки не отдадим! 1723 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Мы видели вашу женскую гонку. 1724 01:41:18,840 --> 01:41:22,400 Мы владеем сетью цехов и хотим продавать ваш сыр. 1725 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 Вместе мы завоюем мир! Вам крупно повезло! 1726 01:41:26,280 --> 01:41:27,280 Я Рысек. 1727 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Мирек. 1728 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 - Рысек. - Ханка. 1729 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Гайда. 1730 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Гайда Альберт. 1731 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 - Что ж, солнышко. - Ну, папа? 1732 01:41:46,440 --> 01:41:49,240 - Гайда Альберт. - У нас реально получилось. 1733 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Милош. Привет. 1734 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Регина. Здравствуйте. 1735 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Гайда. 1736 01:41:57,320 --> 01:41:59,240 У нас получилось! Ты была права. 1737 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 Она вся в тебя. 1738 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Перевод субтитров: Дмитрий Морозов