Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Пани…
Пани Моника. Поздравляю.
Туда.
Еще раз от себя лично и всего преподавательского состава…
- Извините. - Спасибо.
…я вас всех поздравляю.
Простите.
Дальше.
Извините.
Говорил взять букет побольше.
Пани Зофия…
Тебе и цветочного луга будет мало.
Вот она!
Майечка!
Майка.
Пан Милош.
- Прошу. Поздравляю. - Спасибо.
Пани Майя.
Майя!
- Спасибо. - Поздравляю.
Пани Майя получила высший балл за год!
Да! Моя дочка!
Умничка моя!
Это начало новой главы, дорогая.
Вот именно. Хотела вам как раз сказать…
Знаю. Я тобой тоже очень дорожу.
Это очевидные вещи, можно не озвучивать.
- Люблю тебя. - Ладно.
- Да. Я говорила не об этом. - Майка, ты такой ботан.
Чёрт.
Спасибо.
Я верну вам долг.
Не нужно.
Милош Ругвиро.
Мирослав Рошковский.
Прошу прощения, вы застали меня врасплох.
У вас отличный польский.
Спасибо.
Как и ваш.
Я собираюсь замуж. Скажу отцу сегодня.
К чему спешка?
Нельзя немного подождать?
Год? Может, два.
Твой отец узнает жениха получше.
Может, он ему даже понравится.
Ты серьезно?
Все мои бывшие до сих пор заикаются.
Вот-вот.
Не обрекай на такую участь любимого.
Папа, нам надо поговорить.
Майя.
- Я выхожу замуж. - Через мой труп. Пошли.
Я говорила.
СМЕРТЬ НАКАНУНЕ СВАДЬБЫ
МАЛЕНЬКАЯ МОЛОЧНАЯ
Боже!
Что случилось?
Что ты устроил? Выходные начались с четверга?
Зачем так шуметь?
Ты же тоже вчера отмечал день рождения Шишко.
Но я вовремя ушел. А ты до какого часу веселился?
До последнего раунда. Невежливо отказываться.
И сколько было последних раундов?
Перестал считать после шестого.
Боже, я такой болван.
Болван и пьяница.
Знаешь, мне стыдно за тебя.
Без меня ты бы умер через три дня.
Позор.
Менее чем за месяц
мы закрыли 27 мелких,
не приносящих прибыли молочных.
На смену им придут три крупные молочные компании
с мощностью до миллиона литров молока в день.
Браво!
Но это уже будет, когда я вернусь из отпуска.
Что за фигня?
Можете исправить?
Остался еще один магазин.
Что? Где?
Самый маленький, поэтому пропустили.
МАЛЕНЬКАЯ МОЛОЧНАЯ ПОДЛЕЖИТ ЗАКРЫТИЮ
Это абсурд.
У тебя для всего есть люди.
Хочешь сделать что-то хорошо — сделай это сам.
Если только ты не директор.
- Директор. - И ты сам себе хозяин.
Всё равно нам по пути.
Закрою быстро магазин, и к вечеру будем на лодке.
- Яхте. - Будем на яхте.
- Покажи, что там у тебя. - Нет, ты.
«Маленькая молочная» слушает.
Это директор Рыльский. Дайте менеджера.
Алло! Говорите громче.
Это ди… Эй, тихо!
Вы мне угрожаете?
Алло?
Шишко пришел?
- Со вчерашнего дня не видела. - Странно.
Он всегда на месте.
Звонил ему утром. Не ответил.
- Ладно. - Мирек.
- Да? - Что-нибудь еще?
Что?
Ничего.
- Идем, пьяница. - Иду. Добрый день.
Не совсем добрый.
ГОДОВЩИНА СВАДЬБЫ
Поздравляю, мама,
с жемчужной годовщиной свадьбы.
Ты заслуживаешь медали за то, что терпела отца 30 лет.
Было несложно.
Твой отец не так уж плох.
Он просто…
Забыл?
Опять?
Молочный магазин для него всё.
Мама, ты должна быть для него всем.
Секунду.
«Маленькая молочная».
Позовете к телефону кого-то компетентного?
Снова вы?
Позовете к телефону кого-то компетентного?
Я вас прерву.
Сначала научитесь манерам, потом звоните.
Ни на что не намекаю, но, по-моему,
на вас забили, уважаемый гендиректор.
Боже.
Мне пора.
Меня достает звонками назойливый мужчина. Пока.
- «Маленькая молочная». - Это директор Рыльский.
Директор?
Секретарша в декретном отпуске.
Я бухгалтер. Приношу извинения.
Извинитесь лично. Я еду к вам.
Но зачем именно к нам? Еще и лично.
Кароль!
- Босс. - Не видела менеджера Шишко?
Видела. Вчера.
Он обещал закрыть цех, но цех был открыт.
Позвоню еще раз.
Проверь.
Почему я?
Кто-то должен, и это ты.
- Не хочу. - Почему?
Потому что сегодня у меня лактофобия и боязнь высоты.
- Ладно! Я поднимусь. - Большое спасибо.
Не стыдно, что у нее яйца больше твоих?
- Вместо себя дьявол посылает женщину. - Точно.
Народ!
У нас проблема.
Еще какая проблема, Рения!
К нам едет директор.
Где Шишко?
Всё, я пошел.
Иди. Но не забывай, кто ты.
- Генеральный директор. - Кто?
Директор.
Запомни, ни слова о Сам-знаешь-ком.
Конфиденциальность — мое второе имя.
Добрый день.
Уважаемый директор,
от своего имени и…
Так, опустим формальности. Где менеджер?
Его не стало.
- То есть его нет. - Когда он вернется?
- Директор. - Да?
Однажды мы все встретимся на Страшном суде.
Что?
- Добрый день. - Добрый день.
Где менеджер?
Бригадир Рошковский, очень приятно.
Взаимно. Где Шишко?
Уехал.
Куда?
На дачу? Отдыхать.
Полицейский Томаш Гаврон. Где покойный?
- А конфиденциальность? - У вас труп в шкафу?
В холодильной.
Ладно, Рения. Не плачь. Иди в офис. Давай.
- Мы были ровесниками. - Иди.
ХОЛОДИЛЬНАЯ КАМЕРА
Ну вы попали.
Блин, так круто.
Давай, я записываю.
- Выкуси. - Ай.
Да ну на фиг.
Фартиллион лайков будет.
День добрый.
Я ем, когда нервничаю.
День добрый.
- Присаживайтесь. - Спасибо.
Хлеб выглядит аппетитно.
Он вкусный. Из местной пекарни.
Хрустящая корочка, без усилителей вкуса.
И сыр нашего производства.
Попробую немного.
Из любезности.
О боже.
Я три года не ела хлеб.
В наказание?
Не совсем.
Диета.
Уже могу прожить неделю, нюхая бульонный кубик.
Боже…
Моника.
Ика.
Регина. Приятно познакомиться.
Хотя обстоятельства могли быть и лучше.
Менеджер сыграл в ящик.
- Муж забыл о нашей годовщине. - Ничего себе!
Дочь хочет выйти замуж.
Это же повод отпраздновать.
Или путь к катастрофе.
Но красивой.
Вы не можете уйти. Мы не закончили.
- Закончили. - Это вы так считаете.
Молочный цех нужно закрыть. Он нерентабелен.
- Тут старое оборудование. - Вы его не обновляли.
А вы видели трубу? Какой черный дым?
- Как насчет углеродного следа? - А женского гнева?
Умоляю, у вас даже управляющего нет.
Временно.
У нас тут много умных дам, которые ладят с делами.
- Вдруг кто захочет. - Ладно, давайте серьезно.
Я готов… взять на себя эту роль.
- Почему ты? - Потому что я мужчина.
Неважно кто. Я не хочу обратно в Силезию.
Ладно, давайте без драмы. Это просто бизнес.
- Этот бизнес — наша жизнь. - Такова цена прогресса.
Коровы как-то жили без прогресса. Сотни лет только говорили «Му»,
жевали траву, имели четыре желудка,
давали молоко и оставляли лепехи.
Нет. Это вам в Варшаве кажется, что корова дает соевое молоко.
Или овсяное.
- Так и что? - Цех под снос.
Милый мой! Помнишь нашу свадьбу?
Извините, милый мой, но никакого сноса не будет.
Будет так, как будет. Всё решено.
Да, будет свадьба. Майка выходит замуж.
Нашу дочь тоже зовут Майка.
Она говорит о нашей дочери.
Наша дочь? Замуж?
- Нет. Я не даю согласия. - Я тоже.
И сноса не будет.
Ты директор или нет?
Если жена хочет свадьбу, будет свадьба!
Обожаю планировать свадьбы, но он не понимает.
Ну да.
Какая красота.
Созревай.
Занято.
Пан Рошковский. Расклад такой.
Вы не хотите, чтобы я снес цех. А я хочу, чтобы жена со мной спала.
Я не сую нос в чужие кровати.
Спокойно. Нам обоим это пойдет на пользу.
- Вы выдадите дочь… - Через мой труп.
А моя жена спланирует свадьбу.
Пан директор, не трогайте, пожалуйста.
И позвольте напомнить, что мы не ваша частная ферма.
Вы уволили нас и закрыли цех.
На три недели.
После свадьбы представите план реструктуризации
и кандидата в менеджеры.
Помните: нет свадьбы — нет цеха.
Это Майя. Оставьте сообщение.
Здравствуй, милая.
Я всё обдумал.
Если хочешь замуж,
мы выдадим тебя замуж.
Пока.
Что?
Без меня вы бы умерли от голода за три дня.
Все вы!
…нашего брата, отца, менеджера, преданного земле Шишко…
Регина!
Приходит ли внезапно
или прокрадывается ночью,
как вор в окно?
Внезапно.
Так. Внезапно.
Сделала простой узел, не Виндзор.
- Так. - Садись!
Иду, иду.
Вы уже выбрали управляющего?
Что?
Ну, женщина бы не подошла на эту роль?
Ты сошла с ума, Регина? Чтобы женщины нами командовали? Брось.
- Стой. - Что?
- Хочешь что-то сказать? - Я?
- Да. - Нет.
Хочешь сказать, я не гожусь в управляющие?
Вовсе нет, Мирек. Кто может быть лучше тебя?
Перестань.
Я бы никогда не пошла против тебя. Как ты мог подумать такое?
Я и не подумал.
Женщины…
Оставьте мужские дела мужчинам.
Боже. Какого чёрта?
- Прости. - Совсем уже?
- Дай. - Мужчины управляли этим цехом 50 лет.
И мы, как нация, чтим традиции.
Само собой.
Нужно лишь придумать блестящий план. Снять блок. Я смогу.
Полувиндзор будет лучше.
А может, Гордиев? Оставь уже.
- Мирек. - Нужно что-то придумать.
Придумаешь.
Идем.
Жизнь нашего брата Анджея Шишко…
Дядя, слушай.
Я могу накопать компромата на этого директора.
…закончилась раньше времени.
И шантажировать его штрафами за парковку?
Он жил, как хотел.
Он покинул мир на своих условиях…
…и никак иначе.
Позорные фетиши и другую непристойную грязь.
Мирек скажет пару слов о покойном.
Мы не такие люди.
Если побеждать, то честными методами.
Чёрт.
Слушайте.
Мы все знали Анджея. Мы знаем, каким он был.
Он нам нравился.
Он был порядочным человеком и…
Ладно. Кого я обманываю?
Он был шутом.
Иногда он был злым.
Да?
Как говорили древние поляки: «Он любил налакаться».
Да?
Но он любил наш молочный цех, как никто другой.
И я обещаю тебе, Анджей,
что я сделаю, мы сделаем всё,
чтобы цех не закрыли, да поможет нам бог.
Мы были ровесниками.
Кропило.
Какой у тебя план?
Нужно синхронизировать наши действия, так как у нас осталось мало времени.
Пятница не годится.
Кто женится в пятницу, живет всю жизнь в страхе.
Мы с Миреком поженились в пятницу.
Бывают исключения.
Сосредоточимся на свадьбе.
Майе нравится мое видение?
Нравится ли Майе твое видение? Да, очень. Как там на яхте?
Классно. Особенно, когда у кого-то морская болезнь.
Можно с ней поговорить?
С кем?
Ну, с Майей.
С Майей?
С Майей.
Моей дочерью Майей?
Регина.
Дай ей трубку, пожалуйста.
Не могу.
Она встала на колени…
Колени?
Она собирает грибы.
Грибы? В июле?
Ну, это такая ранняя и поздняя разновидность.
Тогда дай мне поговорить
с отцом невесты.
С отцом невесты?
Поговорить?
Он пошел делать кувырки.
Он…
Он бегает с ней.
Лишь бы не было инфаркта до свадьбы.
Да. Я тоже надеюсь на это.
Зато они помирились. Это прекрасно.
Хорошо. Максимум две недели.
Мне пора.
Спасибо. Пока.
Никогда мне больше так не помогай.
Грибы? В июле?
Как подготовка к свадьбе? Ты довольна?
Очень. Всё супер.
Но, дорогой…
Можешь поиграть в теннис с кем-то еще?
Но лучше тебя никого нет.
Знаю, но у меня столько работы.
Я тебе отплачу.
Твоя дочь опаздывает даже в такой день.
- Она не контролирует поезда. - Неважно. Ты хорошо ее воспитала.
Эй, слушай.
- Это тот рыжий? - Он не рыжий.
- Значит, ты его знаешь. - Не знаю.
Ва-банк.
У нас будут рыжие внуки.
Тройка.
Ты снова выиграл.
Ведь покер — мужская игра.
С рыжим парнем я могу смириться.
Куда хуже, если бы это был ее профессор.
Так это профессор?
- И она боялась его представить? - Нет.
Ты же сбежал.
У нас будет отличный сват.
Нищий, дважды разведенный неудачник.
Может, встретим их, чтобы они не заказывали такси?
Я организовал им поезду мечты. Не переживай.
Что у тебя было?
Стрит?
- Правда? - Да.
Я не знала.
Ты победила.
Едут.
- Давай. - Надеюсь, они не в наручниках.
Была такая идея.
Моя дочурка.
ПОЛИЦИЯ
Майюня.
Привет!
Регинка, ни слова о цехе, ясно?
Ни слова.
Какие люди!
Что?
Она взяла своего друга, потому что он любит поесть в гостях?
Привет.
- Майечка. - Привет.
- Где рыжий?
- Рад снова видеть. - Здрасьте.
- Это... - Я знаю.
Друг, которого я встретил в коридоре колледжа.
Да. Мой жених Милош.
Не будем стоять под дождем.
Идем в дом, дети. Ну же, давайте.
Кого ты привез?
Кыш!
Это мог быть профессор.
Прекрасное фото.
- Из интернета? - Из леса.
- Я хотела приготовить… - Козла. Но львы его убили.
- Как насчет музыки? - Без музыки.
- Как насчет твоих птиц? - Никаких птиц.
Спасибо.
Надеюсь, ты любишь кускус.
Ну явно не картошку.
Я люблю картошку. Бабушка ее садила.
В Африке?
Под Свебодзином.
Ну.
А молитва перед едой?
С каких это пор мы молимся перед едой?
С таких.
Потому что мы польская католическая традиционная семья.
Можешь перестать?
Ничего, если один раз пропустим молитву.
- Кому фруктовый пунш? - Спасибо.
Вы должны гордиться своей дочерью.
Будете скучать, когда она уедет.
Моя дочь никуда не уедет. Точно не в Африку.
Она не привита.
- Привита от чего? - От вирусов.
Это не нужно в Нидерландах.
Нидерланды не там.
Нидерланды?
В Нидерланды? Зачем?
Исследовать грибы, которые очищают мир от пластика.
Уже нет.
Я отказалась от этой работы.
Что? Это же была твоя мечта.
Была и есть.
- Но необязательно там. - А где?
- Здесь. - Здесь? В этой дыре?
- Мирек. - Это не дыра.
Почему не сказала мне?
Мы совсем забыли. У нас для вас подарок.
То есть у Милоша. Это подарок от Милоша.
Он в чемодане? Я принесу.
Красивая.
Отец Милоша привез ее с собой, когда приехал учиться в Польшу.
Мы можем поговорить?
Чуть не забыла…
У папы для вас тоже есть сюрприз.
Какой сюрприз?
Что всё это?
Красивые декорации для свадьбы.
Вот что красиво. А не черная штуковина.
В общем, мы запланировали вашу свадьбу.
Через 14 дней. Вот.
Да, всё отмечено.
- Будет красиво. - Мы женимся через две недели?
Именно так. Зачем ждать? Вы знаете, какова жизнь.
А если машина собьет? Хотя, возможно, вы передумали.
Дали заднюю?
- Нет, но… - Мы не женимся через две недели.
Почему нет, солнышко?
Только не говори, что не это ты представляла.
Знаю, организация свадьбы — это сложно. Но у тебя есть отец.
Отец, без которого вы бы умерли от голода за три дня.
Это правда.
- Дорогой, прекрати. Мирек. - Ладно.
У вас будет беседка с розами, клетки с птицами, ковер из цветов,
полтора метра в длину, кремовый торт от тети Данки.
Да! Мы выпустим летающие фонари, которые доходят до Китая, понимаете?
Отец Януш дал вам заочную оценку за добрачное обучение.
У вас есть заочный зачет. Вам не нужно беспокоиться об исповеди.
А у тебя будет подтверждение при продвижении по службе.
У меня есть.
Его можно будет обменять на погребение в освященной земле.
Мирек.
- Что скажете? Да? - Нет!
Майка, подожди.
- Он это специально. - Когда ты решила?
Ты его слышал?
- Я умру с голоду за три дня. - Когда ты передумала?
Не знаю. Месяц назад?
- Месяц? - Поэтому он согласился на свадьбу.
Чтобы самому принимать все решения.
Прямо как ты.
Нет, мы можем это обсудить.
Что обсудить? Что я нашел работу в Нидерландах?
- Ты найдешь работу где угодно. - А твой отказ жениться?
Мы поженимся, только…
Только что?
Только не так.
Ты подготовила гостевую?
- Что? - Ты подготовила гостевую?
Пока я здесь, никакой жизни во грехе. До свадьбы — раздельные кровати.
Если она вообще будет. Нельзя их принуждать.
Кто их принуждает? Я? Она хотела замуж.
- Хотела, но... - Ну вот и всё.
Напряжение сойдет, всё уляжется.
Она уже успокоилась.
Опять ты со своим «Без меня умрешь с голоду»?
Это правда. Без меня вы все умрете с голоду за три дня.
Так. Спасибо.
Твой отец очень старается.
Как и всегда.
И результат такой, как всегда.
Может, ты и поддалась ему, но я не стану.
- Ты не представляешь, как вы похожи. - Неправда.
Неправда. Мы абсолютно разные.
Милая, прошу, пойми.
Твой отец надеялся,
что ты уедешь за границу и сделаешь научную карьеру.
- Что в этом плохого? - Это папины мечты. У меня есть своя.
Я не воплощаю его мечты.
Я знаю, что все уезжают за границу. Все мои друзья уезжают.
Но я не хочу того, чего хотят все.
Я хочу остаться.
Убери чемодан с кровати.
Как только распакую вещи.
Мы не знаем, кто его родители и чем они занимаются.
И он чем. Мы ничего не знаем.
- Просто спроси его. - Ну да.
Он не отпустил Майку за границу.
Нет, дорогой. Это ее решение.
Ну да, конечно. Это всё ширма для прикрытия.
- Он ее покоряет. Шаг за шагом. - Иди спать.
Послушай птиц. Не знаю, успокойся.
Регина, умоляю. Ты не понимаешь.
Это только начало.
Ты знаешь, как они…
Кто?
Ну… Мужчины. Ты знаешь, как они обращаются с женщинами.
Ну да, отлично знаю.
- Майя любит его. - Ну да, любит.
Любит.
Он…
…очаровал ее.
Я знаю.
Он околдовал ее. Он, понимаешь ли…
И я знаю чем.
- Мирек. - Вот-вот.
Ладно.
Да! Ха!
Ты думала о том, на каком языке будешь разговаривать с внуками?
Регина, ты меня разочаровала.
И твоя дочь тоже. Вы обе воткнули нож мне в спину.
Тогда радуйся, что свадьбы не будет.
Не говори так! Она должна быть.
С чего бы ей не быть?
После того, как ты встретил жениха?
Мирек. Это будет чудо, если он не сбежит ночью.
- Ты куда? - Я не буду спать с расистом.
- Я не расист. - Расист.
- Я? О чём ты? - Ты, ты.
А еще гном. И старый пердун.
Не старый, ясно? Не старый.
Я не расист. У меня есть друг силезец.
Куда это ты?
- В туалет. - Он в подвале. Вон там.
Этот для дам.
Давай.
Не стесняйся. В подвале.
Подожду тут, если вдруг потеряешься на обратном пути.
- Давай. - Ну-ка!
Что?
В командном центре не пить.
Я собрал вас здесь, так как судьба наших семей
и города в наших руках.
По факту в моих руках. Но мне нужна ваша помощь.
Можешь на нас положиться. Это насчет иностранца?
Томек рассказал. Соболезную.
На тему?
Я думал, он рыжий, но он…
- Загорелый. - До цвета махогана.
Помолчи, Гайда. Напомнить, как ты сюда попал?
Ты был похож на сына шахтера.
Давайте проясним.
Милош — поляк.
Ну да. Поляк.
И он, наверное, плачет, когда звучит гимн?
Или когда «Орлы» забивают.
Могу купить ему майку сборной.
С гусарским крылом, да. Хоть нашу историю узнает.
Кто-нибудь просил ваших дурацких комментариев?
- Да, ты. - Нет, я попросил помощи.
Ничего ему не покупайте.
Нельзя его спугнуть. Хотя бы до свадьбы.
- Спугнуть? - Да.
У нас тут не дыра. Мы прогрессивных взглядов.
У нас есть Каролина.
- И радужный флаг. - В комоде.
Он не вписывается. Но про Каролину это правда.
- Кто-нибудь ее обижал? - Никогда.
Может, однажды. Но не специально.
Ладно, господа.
С сегодняшнего дня мы любезные
и толерантные, ясно?
Что «ха-ха»?
По крайней мере, на две недели.
И ты.
Накопай про Рыльского.
Но как, дядя? Сейчас? Из ниоткуда?
Да, проверишь…
Пробей его. Нужно иметь план Б.
А правду о них говорят?
Что?
Ну знаете, что…
Что они молятся языческим маскам?
Прости, что мы не смогли прилететь. Какие у Майи родители?
- Как тебя встретили? - Хорошо.
Хорошо. А что они сказали о свадьбе здесь, во Франции?
Ну, им понравилась эта идея, просто…
Отлично. Расскажи, какие они?
Ну, это традиционная польская семья.
Хватит. Отдай…
Твои истерики — это детский сад.
- Вы не идете на работу? - Нет.
У нас с папой выходной.
Из-за твоего визита.
Но мы зря только суетились.
Круассаны готовы, всё готово, а твой будущий муж до сих пор спит.
Птицы не ждут.
- Доброе утро. - Доброе.
- Какие птицы? - Дикие.
Дикие птицы. Как насчет охоты?
- Пап… - Я бы рад, но…
- Да. У нас планы. - А как же завтрак?
Ешьте без нас. Займитесь женскими делами.
Нарядами.
У вас есть книжный клуб. Запишите туда Майю.
- Но, пап… - Да, да. Мы идем на охоту.
Мы возьмем копья и мачете и пройдем через саванну.
Мы выследим какого-нибудь зверя и вырвем ему сердце.
- Мирек. - Да, да.
А затем, набрав полный рот крови, мы вознесем хвалу богине Кали.
Сначала сделаем из тебя мужика.
А то выглядишь как грустная женщина под дождем на остановке.
Прощай.
- Спокойно, он не на войну едет. - Ага.
С тобой не угадаешь.
Сцепление.
Заводи двигатель.
Газ.
В атаку, Черный ангел!
Это плохо кончится.
Он его не застрелит.
Не до свадьбы.
Полагаю, у тебя мало опыта с женщинами, которые…
- Белые? - Не говори за меня.
В общем и целом.
- Ну, у меня были. - Много?
- Несколько. - Несколько?
Я так и знал. Колись, сколько жен у тебя было?
- Немного, но… - Тсс!
Так.
- Продолжай. - Без жен. Но Майя особенная.
И упрямая. Ты убедишь ее выйти замуж.
- Бумажка не так важна. - Мне важна.
Далеко еще?
Сколько потребуется.
Ты убедишь ее выйти замуж, а я попробую убедить себя принять тебя.
Всё ясно?
Так.
- Тихо. - Я молчу.
Иисус, Мария и Иосиф!
Ты спятил, отец?
Так.
Либо будет свадьба, либо…
Отпевание?
Никогда не знаешь, когда Господь…
…призовет тебя.
Господи Иисусе!
Что?
- Ты мне скажешь, что мы тут делаем? - Скоро.
- Майечка! - Привет, тетя.
- Привет. - Марценка.
Привет.
Слышала новости.
Как ты истощала с такой жизнью.
Ничего, мы тебя откормим. Нет места лучше дома, да?
Рада, что ты позвонила.
- Можем подписать договор. - Убери это, дитя.
Здесь слово значит больше, чем бумажка.
Весь город так благодарен.
Марценка.
Проходите. Всё готово.
- Что? - Что «что»? Иди.
А вот и подземелье. Осторожно.
Боже правый.
Ты уверена, дорогая?
Тут холодно, темно и очень сыро.
Да. Идеально.
Завтра принесу образцы грибов.
Они должны поладить со здешними.
Пытались избавиться от них, но безрезультатно.
Стало в два раза больше.
Храбрые малые.
Малые? Вот с такими шляпками.
Повсюду росли. Раньше тут был архив.
Забирай, если нравится. Всё равно пустует.
Она не знает?
Я должна о чём-то знать?
Нет, ни о чём. Вовсе нет.
Я спрашивала о твоем женихе. Ну как, он понравился отцу?
Полюбил, как сына. Сразу же.
- У всех сегодня отгул? - Что?
- Нет, сейчас выходные. - Сейчас середина недели.
Точно, Гайда. Середина недели. Перерыв окончен. Живо на работу.
Идем.
С твоей экскурсией по подвалам мы опоздаем к Изе.
Идем.
Иза!
Майка, я слышала, ты приехала с красавчиком.
Поздравляю.
И спокойно, я официально одна и без планов это менять.
Как тогда на выпускном, когда увела моего парня?
Девочки.
Тогда одиночество было не в тренде.
Давай сделаем селфи в моем магазине сыров.
- Пока он существует. - А что случилось?
Что мне продавать, когда директор снесет молочную?
О чём ты?
Да, у нас будет творог.
Она не знает?
Чего не знает?
И сычужный сыр.
Вы вот-вот потеряете работу, а папа столько тратит на мою свадьбу?
Мы справимся.
В отличие от остального города.
Вас не могут вот так закрыть. Сражайтесь, у вас есть менеджер.
Больше нет. Он уплыл по млечному пути.
Значит, время нанять нового. Кто-то да подойдет.
Нам нужен план. Небольшие сыроварни сейчас в моде.
- Пусть дадут вам время. - Твой отец уже готовится.
Есть не только он.
А кто еще?
- Идем. Каролина ждет. - Я с вами.
А твой ларек?
Скоро я в нём буду жить. Идем.
Иза, ходишь?
Поддерживаю.
Я тоже.
А я верила, что вы читаете тут книги.
Восьмерка, шестерка, пятерка с двумя королями.
Милая.
Мы играем минимум раз в неделю. Твоя мама нас научила.
Ставлю пять тысяч.
- Отвечаю. - Пас.
Отвечаю.
- Вскрытие туза. - Ожидаю.
Я знала, что она играла, но лишь до замужества.
Официально.
Официально она даже поддается твоему отцу.
Отвечаю.
- Пас. - Карты.
Две пары с тузом!
- Браво! - Молодец.
- Класс. - Неплохо.
И мужчины не знают, что вы играете?
Они в ужасе от женщин с яйцами больше, чем у них.
Да. Меня все называют старой девой.
Может, мне уже стоит отрастить усики и начать носить колготки?
Держи.
В другой раз.
Ну, как знаешь.
Местного производства.
- Лучше гормонов при климаксе. - Они его лечат, мы предотвращаем.
Надо прибрать к рукам молочный цех.
Что? Ханка.
Двое детей, глава семьи, муж — дурак, но не жалуется.
Карола починит что угодно. Королева конвейера.
А Иза работает в две смены.
Я упаковываю 300 сыров в час.
Ясно? Вручную. С такими ногтями.
Но нами всё еще командуют мужчины. Нужно это изменить.
Да, только кто-то должен
вести нас.
Возможно, хоть тебя она послушает.
- Добрый день - Добрый.
У меня к вам вопрос.
Вы работали здесь, когда цех был открыт?
На линии.
До скандала.
Директор Рыльский…
…не всегда вел дела прозрачно.
Потому что?.. Расскажите о нём.
О директоре?
Я ничего не знаю.
Судя по всему, головной офис мухлевал с молочными пробами.
Как мухлевал с пробами?
Откуда мне знать? Я работал на линии.
Похоже, построят спа-салон. Приходил застройщик.
Здесь? В такой глуши?
Глуши?
Здесь заповедник.
Городские тут всё испортят.
- Кто брал пробы? - Откуда мне знать?
Я работал на линии.
Девочки преувеличивают.
Папа может быть немного резок, но он всё несет на своих плечах.
И все за три дня умрут с голоду без него.
Мам. Новым управляющим может быть женщина.
Интересно, кто?
Может, ты?
Ты с ума сошла?
- Что это за идея? - Отличная, как по мне.
Никто не справится лучше твоего отца.
Никто. Я лишь могу поддержать его.
Прямо как он поддерживает тебя.
Зачем ты вообще их слушаешь?
- Это плохая идея. - Почему?
Почему? Мам, ты идеально подходишь.
Ты надежная, трудолюбивая и добросовестная.
До боли. Идем.
День добрый.
Добрый.
Вы работали в старом молочном цеху?
Что?
Можем поговорить?
- Нам не нужны проблемы. - Какие проблемы, господа?
Возьмем пива и отдохнем.
Идем, есть холодненькое.
Вы получили машину при сокращении?
Или, может, за молчание?
Моя свадьба —
это ваша разменная монета?
Так?
Ультиматум.
Директор не закроет цех при одном условии.
Никто из нас не рад.
Ты не обязана это делать.
Но я сделаю.
Майя.
Ладно. Я выйду замуж.
Но при одном условии.
Ты подашься на управляющего.
Ни в коем случае, милое дитя.
Я никогда не пойду против мужа.
Мы женаты.
Надеюсь, однажды ты поймешь.
Надеюсь, что никогда.
Как ты объяснишь Милошу, что приняла другое решение за него?
Милош?
Я написала тебе. Всё чисто.
- Может, подождать? - Нет. Как прошла охота?
Классно.
Я оказался расистом.
Расистом? Ты?
Я принял белого парня и священника в лесу с ружьем за погром чернокожих.
В итоге мы с твоим отцом подписали пакт о ненападении.
Что ты с ним сделал?
Я дунул ему в лицо пеплом предков.
Ты слышала?
Он ушел.
Ушел.
Раз вы…
…подписали пакт о ненападении…
…почему бы не пожениться тут?
- Но ты сказала… - Я передумала.
Какая разница, где и когда мы поженимся?
Расслабься, Регина. Это просто куницы.
Куницы резвятся.
Нам нужна кошка.
Породистая.
Ветер дует в дымоход.
- Регина, сколько тут сахара? - Три кубика.
А мешать эти кубики кто будет? Это невозможно пить.
Регина, боже. Сколько лет мы уже вместе?
Ты ничего обо мне не знаешь.
Что ты там надо мной стоишь? Зачем подглядывать?
Ты всё равно ничего не поймешь.
Брось.
Мы идем?
На встречу у Каролины.
Вы совсем чокнулись с книжным клубом.
Мы поработаем над декорациями. Часть не подходит.
- Какими декорациями? - Свадебными?
Свадебными?
Но…
Свадьба? Здесь?
- Мы женимся. - Серьезно?
Вместо книжного клуба
не хочешь лучше провести время со своим будущим мужем?
Уверена, мой будущий муж хочет провести время
со своим будущим тестем.
Верно, милый?
Конечно.
Ну что. Идем?
Покажи Милошу цех.
Можно?
Так же ешь чужую еду на Черной земле?
- Его точно нужно было приводить? - Успокойся, он на нашей стороне.
Нет, не надо. Достаточно.
Привет.
Это пресс.
Для сыра.
Мы собираем сыр
и заливаем его в круглую форму.
А это чаны.
Большие чаны для молока.
Это белая вода от коров.
Рад знакомству, бро.
Очень приятно.
- Какая емкость у чанов? - Три тысячи литров.
- Он знает польский. - Ты тоже.
Где он его выучил?
Прошел курс по почте.
- Боже… - Молодец, бро.
Ладно, господа. Что мы тут делаем?
На производстве пауза?
Нет, не пауза. Скорее…
- Ивен… таризация. - На складе.
Ивентаризация?
Ясно. Можно осмотреться?
Ничего не ломай и не трогай.
Конечно.
Он дружелюбный.
А ты думал, он вломится с копьем?
Да уж.
- У кого-нибудь есть план? - Может, стоит…
Ну…
У тебя есть план?
У меня есть предложение.
Я могу подать заявку на грант.
- Я знаю программы… - У меня так друг сделал.
Вы думаете как мужчины.
Так это же хорошо.
Но с тем же подходом нам не победить.
Знаете, почему нас закрывают? Потому что никто о нас не знает.
Нас могут закрыть, сровнять с землей, и что?
Никто не узнает.
Интернет — это сила. Надо вылезти из-под камня
и показать себя миру.
Что мы покажем?
- Ну… - Устаревшую линию?
Древнюю печь?
Или, не знаю,
холодильную с термостатом, требующую надзора?
У меня есть идея.
Вот она, мощь!
Да ладно. Вы топите углем?
- А чем еще? - Вот именно!
Польша построена на черном золоте.
Будто ты разбираешься в производстве.
- Разбираюсь. - Откуда? Из курсов по почте?
Нет, у меня степень в логистике и производстве.
- Так, подождите. - Вот именно, подождите.
Ваша линия трещит по швам.
- Что? - Тут всё нужно менять.
Вам нужна новая печь.
Новая печь? Этой 120 лет. Она чудесна.
Проблема в том, что ей 120 лет. Таких больше не делают.
Нужна новая линия и ремонт.
Что? Масло взбивать тоже лучше вручную?
Ладно.
Где холодильная камера?
Думаешь, он поймет? Труп пролежал тут 15 минут.
- Ты не понял, а он может. - Да уж.
- Камера не держит температуру. - Держит.
Просто за этим нужно следить.
Вам нужна новая система.
- Сосредоточимся на печи. - Одна печь ничего не решит.
Слушайте, можно вложить деньги в две-три камеры созревания,
сделать капитальный ремонт и…
Думаю, 300-400 тысяч будет достаточно для начала.
- Смешно! - А он шутник.
Ты с ума сошел?
Немного поработать, но в целом сойдет.
А как же твои грибы?
Одно другому не мешает. Грибы и сыр отлично ладят.
Да, идеальный расклад для инстаграма.
Есть идеи, как это продвигать?
Нет.
Но я придумаю.
Мы справимся.
Надо только засучить рукава.
Прежде чем засучивать рукава,
надо кое о чём позаботиться.
Давай еще.
- У меня больше нет. - Есть у тебя там.
Мы в глубокой черной дыре.
Ничего личного. Старое польское выражение.
Я знаю производителя холодильного оборудования.
Могу выбить скидку.
200%?
Не такую огромную. Но разве головной офис вам не поможет?
Даже не…
Как насчет кредита?
Что они здесь делают?
Это какая-то демонстрация?
Демонстрация? Нет. Предложение.
- Ханка, кто сидит с детьми? - Вспомнил о детях?
Мы хотим спасти наш цех и предложить план перемен.
Карола, ты спятила. Ты их подговорила?
Нет.
Я.
Ты?
Моя родная дочь?
Вставляет отцу палки в колеса?
И у нас есть кандидатура управляющего.
Управляющей, если точнее.
Управля-что?
Регина, что происходит?
У тебя есть свой план, так?
А у нас есть свой.
И мы в праве его предлагать.
Пусть победит лучший.
Кто ваш кандидат?
Со временем узнаешь.
Вы объявляете нам войну.
Хотите войну? Вы ее получите.
Но пока что молочный цех наш.
Что это? Такой способ завлечь Милоша?
Что?
- От нас требовалась инициатива. - И?
Черные играют в баскетбол.
Ты спрашивал, играет ли он в баскетбол?
Зачем?
Это же очевидно.
- Где? Ну! - Пас!
- Давай! - Сюда!
Стой!
Так!
Вернись!
Давай!
- Пас! - Назад.
Всё!
Ловлю.
Сильнее!
Вот так!
Молодец!
Какой гол!
Спасибо.
Спятил?
Хочешь получить инфаркт?
А вам бы это пошло на руку, да?
Кто кандидат?
Перестань.
Не Каролина и не Ханка. Кто?
- Спи. - Вы нас посрамите.
Придется потом всё самому исправлять.
За три дня…
- Мы умрем с голоду без тебя. - Именно.
Регина, ответь мне. Кто кандидат?
И ты, Брут, предал меня?
Мир перевернулся с ног на голову.
Моя собственная жена…
Куда ты?
Я не привык спать с врагом!
Они живут вместе, работают вместе. Они не могут найти компромисс?
Нет.
- Ты не понимаешь. Тебе бы пришлось… - Что бы пришлось?
Может, если я узнаю план папы, то это что-то изменит.
- Да, я тогда буду стукачом. - Нет, не стукачом.
Ты будешь…
…советником.
Ну же.
Что они задумали?
Майка, я только добился того, что твой отец не хочет меня убить.
И ты хочешь, чтобы я раскрыл план?
Ни в коем случае.
Может,
я попытаюсь тебя переубедить?
Нет? Ладно.
Всё равно наш план лучше вашего.
Прочный… кусок говна.
Не надо! Если треснет, нам конец.
Я серьезно.
Знакомый прислал пару вариантов камер.
Спасибо, но не надо.
- Посмотрим вместе. Я могу помочь. - Я сам потом посмотрю.
Так сложно принять помощь?
Нет, сложность в том,
что я ненавижу самоуверенных и обманчиво милых людей.
- Это так по-польски, да? - Что?
Если ты бездарь и хам, то ты крут. Размахиваешь кулаками — герой.
Но если ты милый и добрый?
То либо слабак, либо идиот, да? Кто будет говорить с таким?
Еще и черным.
Ладно, убери.
Давай.
- Твое здоровье. - Будем.
- Неплохо. - Отец Януш сделал.
Сам знаешь.
Так. Первый вариант.
Можно взять две таких камеры.
Что есть еще?
Вот эта сейчас идет со скидкой.
Не из бамбука, и то хорошо.
Зеленушка, Хлорис Хлорис.
Ты забрала мой костюм из химчистки?
А что? Будут еще похороны?
У вашего плана.
Идем, Бамбо!
Заявление можно подать, но требуется согласие вашей жены.
Богуш. Кто держал тебя на руках при крещении?
- Это преступление… - Богуш.
Где работают твой дедушка и отец?
Где?
Молочный цех прокормил тебя. И заплатил за обучение, Богуш.
- Начальник заменит меня банкоматом. - Ты уже как банкомат.
Что?
Куда ты показываешь? Мы оба знаем, камеры не подключены.
Заявление не может быть принято без подписи вашей жены.
- Я скоро вернусь. - Хорошо.
РЕГИНА
РЕГИНА РОШКОВСКАЯ
- Я ничего не передавал. - А в базе почему пусто?
Дело закрыли. Ему всё сошло с рук.
Или он заплатил.
- Его крышуют сверху. Ты бессилен. - Посмотрим.
Девочки, я с вами говорю.
Я знаю, как продвигать наш цех.
Через мой аккаунт!
У меня 2 миллиона просмотров и 500 тысяч подписчиков.
Любители красивых ноготочков.
Я думала, мы в одной команде.
Ладно, девочки.
Я могу сделать маникюр в разумных пределах.
Да, но суть не в маникюре.
МАЛЕНЬКАЯ МОЛОЧНАЯ
- И люди это смотрят? - Неплохо.
Не просто смотрят. Вон, им это нравится.
Конь Сташиков.
И им так же понравится, если девчонки завоюют мужской цех.
И что ты предлагаешь? Нам бегать по лесу?
Мы сделаем что-то такое, чего женщины еще не делали.
Гонки.
Посмотрите.
- Что? - Они сумасшедшие.
- Нет, мы не сможем. - Сможем.
Убери. Налей нам.
Нет. Не сегодня, господа.
Не сегодня? Клин — клином.
- Именно. - Да.
Ты мужик?
Или слабак? Давай.
Твое здоровье. Давай.
Ну? Стало хуже?
Я знаю, каково это. Тоже был когда-то чужаком.
Не думаю.
Я успел нахлебаться дерьма.
- Начни говорить, как они. - Это точно.
А я не говорю, как они?
Говоришь. Просто нужно влиться.
Влиться? Смешно.
Силезец может отучиться от акцента.
Толстый может похудеть.
Рыжий может надеть шляпу. А мне что, побелеть, чтобы влиться?
Я не собираюсь прятаться.
Погоди. И не надо.
Так ты их и завоюешь. Они это оценят.
Они лучшие люди в мире. Жесткие, но чуткие.
Но они боятся незнакомцев.
Вряд ли мой будущий тесть чего-то боится.
Он боится больше всех.
Им здесь нелегко. Так было всегда. Поэтому они такие. Будем.
Да.
Лучше напиться, да?
Нужно купить печь и камеры созревания.
- Налей. - А деньги?
А что деньги? За нас.
Где ты их взял?
Из жопы. Клад деда откопал в лесу.
Горшочек с золотом.
Что?
Прости.
Спасибо.
Что ж, такова жизнь.
Садись.
Да. Спасибо.
Господа, всё решено.
У нас есть 21 для оплаты счета.
- Супер! - Наливай!
- Красавчик! - Долгой жизни!
- Да! - Дядя, я достал!
- Что? - Получилось! Рыльского посадят!
Придурку в крокодиловых туфлях конец.
Сто лет, сто лет Пусть он просидит в тюрьме
И еще, и еще Пусть он просидит в тюрьме
В сумме они закрыли десять цехов за год.
На месте двух строят дома, а в одном — спа.
- Нас тоже снесут. - Спа? Здесь?
- Три продали под фермы. - Имели право. Это их земля.
Но ее используют не по назначению.
Они ухудшали качество молока.
Что?
Разбавляли его.
Молоко должно было проходить проверку.
Да. В 500 километрах от Варшавы.
Достал кое-что из результатов проб.
Но ничего не понимаю.
Хорошо.
Не моя тема. Я по логистике и производству.
У тебя не было лабораторных занятий?
Нет.
Но…
Я знаю, у кого были.
У кого?
Пробы молока?
Потенциально разбавленного.
В больших масштабах.
Нет, не в больших.
В гигантских.
Дай пять!
Большое спасибо, дамы.
До свидания, увидимся позже. Та-да!
Менеджер будет наш.
На результатах нет заказчика.
Кто угодно мог распечатать их из интернета.
Но они не из интернета.
Они от надежного информатора.
Надеемся, ваш надежный информатор
подтвердит, кто был заказчиком.
Да. Думаю, это всё.
Спасибо.
Удачи.
Это будет не менеджер. А управляющая.
Именно.
- Майя, быстрее! - Иду!
Алло?
Добрый день. Регина Рошковская?
Да, это я. Не могу сейчас говорить.
Специально для вас у нас есть уникальное предложение…
Нет, правда. Мне не интересно.
У меня есть всё. Одеяла, подушки, страховка…
Мне не нужно то, что вы хотите мне предложить.
Пани Регина, ну что вы.
Я из вашего банка и хочу предложить карту
специально под ваш кредит.
Но у меня нет кредита.
Конечно есть.
Договор недавно подписали, но мы работаем быстро
и заботимся об обоих супругах, взявших кредит.
- Как насчет… - Нет, спасибо.
Алло? Пани Регина?
Я готова. Всё в порядке?
Мам, я знаю, что для вас обоих это неожиданно.
Если вы не сможете приехать…
Нет, мы определенно постараемся.
Твой отец тоже. Да, милый?
У папы срочный звонок.
Мы счастливы, пока ты счастлив.
Я счастлив.
Очень счастлив.
Он будто нашел второго отца.
Может, тебе отправить теплую одежду?
Кажется, у вас там холодно.
Нет, это временное похолодание.
Где твоя невеста?
А теща? Знакомимся в последний момент.
В самый последний.
Смотри, наши девочки.
Да, вроде.
- Неплохой кувырок для твоего возраста. - Видишь? Удивлен?
Что они делают?
Тренируются. Занимаются собой.
Чепуха. Регина ничего не делает ради себя.
- Может, ей было не с кем заниматься. - А как же я? У нее всегда был я.
Впервые вижу, чтобы она улыбалась.
Она не улыбается.
Это гримаса напряжения из-за этих дурацких упражнений.
Это зеленушка или щегол?
Зеленушка.
- Она прекрасна, как Святой Грааль. - Да.
- Ты опоздал. - Зачем с детьми?
Пришлось. Ханка занята интригами.
- Привет. - Привет.
Ну всё, погнали!
Этому орлу пора приземлиться.
- Вот так! - Вот оно!
- Нет! - Держу!
Пришла, чёрт подери!
Наша машинка! Обними ее.
- Посмотри. Получится чудесный сыр. - Дома такой нет.
Хорошая.
Не знаю. Найдем другой?
Нет. Этот холм нам подойдет.
Ну всё, забрались.
А сыр?
- Мужики заняли молочную. - И мы не успеваем его сделать.
У нас нет времени, но есть сыр.
- Да? - Привет, милые!
- Привет! - Привет!
Это первые в истории женские соревнования по катанию сыра!
В Англии мужчины соревнуются сотни лет в этой гонке.
Но сегодня мы решили бросить вызов миру мужчин!
Зачем мы это делаем?
Показать всем, что никто нас не победит.
Мы бунтари и готовы на всё ради нашего сыра!
Лайк, подписка, репост!
А теперь несколько слов от нашей церемониймейстера!
Вот она. Будущий босс лучшего молочного цеха в мире!
Какие правила, босс?
Что ж, сыр тяжелый.
И он катится очень быстро.
Короче, кто первый догонит сыр и поднимет его, тот и победил!
Мужчины, мы бросаем вам вызов!
Сыр!
Три, два, один, вперед!
Неплохо, да?
Это монстр.
Два монстра.
Господа, момент кульминации.
Что ж.
- Не трогай. - Лампочка не горит.
Я вижу!
Не работает. Твой друг продал нам барахло!
- Может, пробки выбило? - Хренобки выбило.
За такие деньги всё должно было быть как по маслу.
Не надо было ему верить.
- Замолчи. - Он не местный.
- Замолчи. - А откуда?
Кто еще названивает?
Думаешь, я из Африки?
Еще раз назовешь меня бро, и тебе конец, бро.
Алло? Если хочешь…
Как все?
Есть просмотры? Мы попали в тренды?
Двенадцать просмотров.
Я посмотрела десять раз, остальные два, видимо, девчонки.
Ханка!
- Ханка! - Где дети?
Вспомнила о детях? Ты в порядке?
Что случилось?
Ничего. Всего лишь пара царапин после…
Да? А где Регина?
Ее осматривают.
Вы все с ума посходили?
Это попытка массового самоубийства?
Навредить себе? Чья это была идея?
Вы все разом это придумали.
Хотите надурить опытного проныру? Колитесь. Чья идея?
Кто хотел стать вашим менеджером?
- Кто? - Я.
Регина! Боже.
Что ты сказала?
Я их менеджер.
Нет, не эта.
Вот эта. Смотри, солнышко.
Раз, два, три.
ОТДЕЛЕНИЕ СКОРОЙ ПОМОЩИ
Попытаться увести должность у собственного мужа?
Увести? Мы лишь выдвинули встречное предложение.
После стольких лет вместе.
- У нас демократия, деспот. - Деспот?
Это ты действуешь за моей спиной.
Как будто ты так не делал.
Типично для тебя.
В чужом глазу соломину видишь, в своем бревна не замечаешь.
Что такое, Гайда?
Алло? Я изменил фазу подключения.
Изменил фазу?
Всё вырубило.
Как всё вырубило?
Боже, я не знаю.
Всё, это конец.
Ты приедешь?
Боже, ладно. Еду.
Ради этого ты взял кредит под наш дом?
- Ты знал? - Ситуация требовала быстрого решения.
Регина, давай не будем нагнетать. Если бы не я…
Довольно!
Ни слова о трех днях.
Из-за тебя мы можем потерять дом.
- Твое предательство хуже! - Из-за меня?
Мое предательство хуже? Что ж, дорогой.
Это конец. Всё. Финиш.
А я согласилась на свадебный спектакль,
чтобы спасти наш город…
Какой еще свадебный спектакль?
Почему спектакль?
С дороги.
Ты куда?
Спасти то, что ты еще не разрушил.
- Еще? - Возьми вон тот.
- Последний. - Давай.
Десять вам штрафных очков, пан Мержеяк.
- Что вы здесь делаете? - Я под арестом, пан офицер?
В этот раз обойдемся без наручников.
Может, вас подвезти?
Садитесь.
Я приехала пораньше, чтобы сделать сюрприз молодой паре.
- Я открою вам дверь. - Спасибо.
Нас теперь будут игнорировать.
А позже меня насильно переведут на режим без секса.
Пап.
Можешь подделать мою подпись, вдруг поможет.
Давайте снова помолчим.
- Что типично для тебя. Замалчивать. - У Майечки были благие намерения.
Прямо как у тебя. Благими намерениями вымощена дорога в ад.
Какого чёрта?
Видимо, судебный пристав. Открой.
Он пришел забрать всё, что у нас есть.
Как смешно. Умора.
Ты вся в свою мать.
Я не похожа на Ирену.
Они уже здесь. Тихо. Притворимся, что мы не дома.
Они меня избегают?
Жену директора?
Будете улыбаться или сделаете что-нибудь?
Или это незаконно?
Ну.
Сдайтесь добровольно, или мы будем вынуждены применить силу.
Он совсем спятил? Говорить в мегафон?
Выйди. Поговори с ним.
Выруби! Совсем рехнулся, что ли?
Какой, к чёрту, мегафон?
- А когда еще его применять? - У себя дома!
Еду я, значит, к вам прямо с Лазурного берега,
чтобы помочь с подготовкой к свадьбе,
и так вы меня встречаете?
Очень тепло вас встречаем. Мы пекли торт и не слышали.
Что случилось?
Можете сдаться и не говорить друг с другом,
а можете взять себя в руки
и превратить это поражение во что-то прекрасное.
- Как? - Восстаньте, как феникс.
Ну?
Нам жаль, что вы приехали сюда напрасно.
Такова наша судьба.
Что ни делай, рок тебя настигнет.
Божечки. У меня для вас кое-что есть.
Хотела подождать…
…до свадьбы, но ситуация обязывает.
- Нет, я не могу это принять. - Еще как можешь. Даже обязана.
«Маленькая молочная»?
Смотри.
Мой прадед.
Ксаверий Рыльский нанял его вскоре после того,
как построил молочный цех в 1894 году.
Нашла в кабинете. Видимо, перешла мужу вместе с цехом.
И это стало началом конца.
Это правда.
Мои предки здесь обосновались.
Здесь они заводили семьи и строили дома.
И они поколениями работали в одном и том же цеху.
Они сносили старые здания и возводили новые.
Но их сердца всегда были здесь.
Всегда.
Это наше место на Земле.
Это я и пытаюсь до вас донести.
Дети поженятся, вы восстановите молочный цех,
и однажды их дети
передадут своим детям фото вроде этого.
Ну так что?
- Какая красивая. - Очень.
Не постарела ни на день.
Боже…
Извини, Рения. Мы можем поговорить?
С каких пор тебе важно мое мнение?
- Всегда было важно. - Неправда.
Неправда. Я просто должна была кивать.
Знаешь, кем я была? Собачкой.
Для приборной панели авто с качающейся головой.
- Нет. - Да.
- И знаешь, что еще? - Что?
Хочу, чтобы ты извинился за то, что никогда меня не ценил.
И за всё остальное.
Хорошо.
Прости, Рения.
Хватит плакать.
И говори громче.
Прости.
Ладно.
Моя любимая дочь.
Поздравляю.
Спасибо, что подобрали нас на обочине.
Спущенное колесо — плохая примета. Мы могли опоздать на свадьбу.
Свадьбы прекрасны.
Если додуматься подписать брачный договор.
Как романтично.
У нас тут холодное лето, да?
Земля льда.
Может, пробки.
Сейчас сбор урожая? На дорогах комбайны?
Нет.
Он приедет. Побоится меня разозлить.
- Прибыли. - Прибыли.
- Добро пожаловать! - Бонжур.
Извините.
У нас возникла проблемка по дороге.
Тебе повезло, что она была маленькая.
Добрый день.
- Простите. - Добро пожаловать.
- Добрый день. - Вы красивее, чем на экране ноутбука.
- Рада знакомству. - Мальчики, помогите.
- Что ж. Наконец-то встретились. - Да.
- Рошковский Мирослав. - Очень приятно.
- Привет. - Рошковская.
- Мирослав Рошковский. - Мирослав?
- Очень приятно. - Эншанте.
Ну?
Иди сюда.
- Свадьба! - Верно. Проходите.
- Да. - Прошу.
Пан директор.
- Что такое? - В общем, пан директор.
Ваша жена довольна.
Свадьба состоится, все счастливы. Наш договор ведь в силе?
Да, конечно.
Поговорим после церемонии.
Через минуту мы,
то есть вы,
вместе вступите на новый жизненный путь.
Иногда он будет простым, иногда ухабистым.
Иногда это будет кровать, в лепестках роз,
а иногда это будет…
Будет…
…ботинок в коровьей лепешке.
Простите.
Что?
Перейдем к делу.
В присутствии Бога и католической церкви,
повторяйте эти клятвы за мной.
Я, Майя…
Беру тебя, Милоша…
Мы подготовили бизнес-план.
- И купили новое оборудование. - Позже.
Вам не интересно, да?
Слушай. Это просто маленькая молочная.
Брось.
Если кто-то знает причину, почему они двое…
То есть, эти двое… не должны связать себя узами брака,
пусть скажет сейчас или замолчит навечно.
Я знаю причину.
- Да? - Да, знаю.
Свадьбы не будет!
- Мирек! - Тихо! Свадьбы не будет!
Они всё еще могут пожениться, но моя дочь и мой…
- Сын. - Сын!
Они не будут устраивать спектакль
на радость нашему директору, который уже решил продать цех,
закрыть его и всех нас уволить!
Это правда?
Я тянул время, чтобы порадовать тебя.
Ты хотела свадьбу — я устроил тебе свадьбу.
Мне очень жаль. Я понятия не имела!
Я не потерплю такого отношения! Мое расследование…
- Спокойно. Сядь. - Но, дядя…
Хватит кричать. Сядь! Мы не опустимся до уровня директора.
Народ! За спа-салоном будущее, и вы все на этом заработаете!
- Вы продадите цех нам. - Ну уж нет.
Не знаю, где взять деньги…
- Я заплачу! - И я.
…но мы его выкупим.
Ни в коем случае.
У нас есть планы на эту землю. Придется это принять.
Послушай.
Ты продашь этим людям то, что они заслуживают, по выгодной цене…
- Дорогая… - …иначе все твои махинации всплывут.
Нет.
- Ты не посмеешь. - Еще как посмею.
Все узнают про разбавленное молоко.
И начинай привыкать спать на диване.
Ладно. Я продам вам цех. Но это будет недешево.
- Дешево. - Дорогая, не надо… Ладно.
Ура!
Ладно!
В пределах разумного.
Семейное собрание.
Проходи, солнце. Садись.
Ну и?
Еще один кредит?
- Никто меня не возьмет на работу. - Тебя — нет. Твою жену — все возьмут.
Даже… если он продаст цех задешево, это будет не бесплатно.
Может, нам реально нужно всем вложиться.
Да, было бы неплохо. У меня не так много.
- А как же «Я заплачу»? - Заплачу, но не много.
Мы все в одной лодке.
Но кажется, что кто-то на верхней палубе,
а все остальные на нижней.
- О чём ты? - Хватит. Сейчас не до споров.
- Как насчет краудфандинга? - Притормози со своими идеями.
Перестань, Мирек.
- Вместе мы что-нибудь придумаем. - Не в этот раз.
Если только у нас нет ангела-хранителя,
ведь нас спасет только чудо.
Это Шишко.
Решено.
Всё будет хорошо.
Мама, поверь. Они очень хорошие люди.
Никто не заставлял нас жениться. Мы сами хотели, ведь любим друг друга.
Не знаю, что и думать. Свадьба перетекла во что?
В разборки из-за цеха?
Я не поспеваю!
Хватит мычать.
- Мой отец в шоке. - Не удивлена.
Не из-за свадьбы. Из-за сыра.
Райский вкус.
Чудесно.
Это уникальный продукт.
Расскажи отцу о местном производстве.
Покажи мне этот сыр.
Сначала надо поговорить с Милошем.
Идем.
И?
Супер?
Слушайте, у меня предчувствие.
И?
- Нашли! - Нашли!
Нашли инвестора!
- Нашли инвестора! - Шишко!
Мы нашли инвестора!
- Шишко. - Какой еще Шишко?
Мы с мужем
хотим вложиться в ваш молочный цех.
Маленькая молочная.
- Да. - Милош одобрил.
У вас тут нечто особенное. Нельзя упускать такой шанс.
Но…
Регина.
Это не кредит.
Это инвестиция.
И свадебный подарок.
Если хотите пожениться,
как говорит Пьер, в этой стране варваров, то ладно.
- Даже если без свадьбы? - Мы всё равно поженимся.
Никаких сомнений.
- Да! - Молодцы.
Но…
…наше молоко…
Черные люди…
Если мир узнает…
Ереми, что, если мир узнает? Что мир о нас знает?
Мир знает Иоанна Павла Второго и Валенсу. И Левандовски.
Мир знает, что 4 промилле — это смертельно,
но у нас столько на завтрак.
И что наш стиль одежды — это носки с сандалиями.
- Так говорят о нас? - Да.
Ну вот. Мы все равны.
Никаких предрассудков. Отныне мы все любим друг друга.
Все хотят вешать друг на друга ярлыки.
- На тебя тоже можем повесить. - Какой?
Тебе лучше не знать.
Итак…
Сын, дочь.
Счастливого пути!
Давайте выпьем.
- За молодоженов. - За вас!
Санте.
Быстрее.
- Смотришь? - Да!
Сюда.
Что?
- Он здесь! - Здесь?
Папка. Клади папку.
- Хорошо. - Встаем.
Открой дверь.
Заперта!
Заклинило.
- День добрый. - Добрый.
Добро пожаловать.
Здравствуйте. Прошу.
Налью воды.
- Рения. - Свежая. Из-под крана.
Так.
Вот и всё.
Браво!
Поздравляю.
Большое спасибо, пан директор.
- Счастливы? - Очень.
Очень.
- Зря, что не спа. - Гайда Альберт. Поздравляю.
- Получилось. - Да.
Ты останешься с ним?
Сегодня я хочу его порубить, а завтра…
Собрать по кусочкам?
Понимаю.
Так.
- Я занялась организацией свадеб. - Молодец.
- Ладно, ладно. - Отлично.
Едем?
Удачи.
Избегайте пожаров.
Поведешь нас?
Попробую.
КОМПАНИЯ ПО ПЕРЕКАТЫВАНИЮ СЫРА
Смотрите.
- Возьми. - Кто это?
В чём дело? Какие-то проблемы?
Здесь нельзя парковаться.
Томус. Вернись.
- Что он говорит? - Они ищут наших женщин.
Спокойно. Без драки не отдадим!
Мы видели вашу женскую гонку.
Мы владеем сетью цехов и хотим продавать ваш сыр.
Вместе мы завоюем мир! Вам крупно повезло!
Я Рысек.
Мирек.
- Рысек. - Ханка.
Гайда.
Гайда Альберт.
- Что ж, солнышко. - Ну, папа?
- Гайда Альберт. - У нас реально получилось.
Милош. Привет.
Регина. Здравствуйте.
Гайда.
У нас получилось! Ты была права.
Она вся в тебя.
Перевод субтитров: Дмитрий Морозов