1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:16,000 --> 00:00:17,040 [música emotiva] 4 00:00:17,120 --> 00:00:19,440 - [hombre] Señorita… - [mujer da grito ahogado] 5 00:00:19,520 --> 00:00:21,800 Srta. Monika, felicidades. 6 00:00:21,880 --> 00:00:23,200 [susurra] Ahí hay lugar. 7 00:00:23,920 --> 00:00:27,760 [hombre] Una vez más, en mi nombre y en el de todo el personal docente… 8 00:00:27,840 --> 00:00:28,840 - Permiso. - Gracias. 9 00:00:28,920 --> 00:00:30,480 [hombre] …los felicito a todos. 10 00:00:30,560 --> 00:00:31,920 Disculpen. 11 00:00:33,080 --> 00:00:34,280 Con permiso. 12 00:00:35,040 --> 00:00:36,440 - Con permiso. - Perdón. 13 00:00:37,840 --> 00:00:39,800 Sigue, no te sientes ahí. 14 00:00:40,400 --> 00:00:41,600 Ay, discúlpeme. 15 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Te lo advertí, debimos traer uno más grande. 16 00:00:45,480 --> 00:00:48,640 - [hombre] Señorita Zofia. - Para ti, ni con un sembradío basta. 17 00:00:48,720 --> 00:00:50,440 [aplausos del público] 18 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 ¡Ahí está! Majeczka. 19 00:00:54,520 --> 00:00:55,520 Majka. 20 00:00:55,600 --> 00:00:57,760 - [susurra] - [hombre] Joven Miłosz. 21 00:00:57,840 --> 00:00:58,960 [aplausos] 22 00:00:59,040 --> 00:01:01,280 - Aquí tienes. Felicidades. - Muchas gracias. 23 00:01:01,360 --> 00:01:02,520 Muchas gracias. 24 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 [hombre] Señorita Maja. 25 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 [grita] ¡Maja! 26 00:01:07,160 --> 00:01:09,160 - Felicidades. - Muchas gracias. 27 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Además, Maja tiene el mejor promedio de su grado. 28 00:01:12,520 --> 00:01:14,960 - [vítores] - ¡Sí! ¡Esa es mi hija! 29 00:01:15,040 --> 00:01:16,760 [aplausos y vítores] 30 00:01:16,840 --> 00:01:18,440 [continúa música emotiva] 31 00:01:19,640 --> 00:01:21,040 [padre de Maja] ¡Es mi niña! 32 00:01:22,480 --> 00:01:25,240 - Es un nuevo capítulo en tu vida, cariño. - Es cierto. 33 00:01:25,320 --> 00:01:27,320 Y hace tiempo que quería decirte… 34 00:01:27,400 --> 00:01:31,680 Tú también eres lo más importante para mí. No hace falta que lo digas. Lo sabemos. 35 00:01:31,760 --> 00:01:33,760 Entiendo perfecto. Te amo. 36 00:01:33,840 --> 00:01:36,520 Está bien. De verdad. Pero no es lo que quería decir… 37 00:01:36,600 --> 00:01:39,440 - Majka, cerebrito. - [ríen] 38 00:01:42,280 --> 00:01:43,800 [Majka grita de sorpresa] 39 00:01:43,880 --> 00:01:45,760 - [aplausos y vítores] - [Majka grita] 40 00:01:45,840 --> 00:01:48,040 [padre] ¡Oigan, es mi princesa! ¡Con cuidado! 41 00:01:49,960 --> 00:01:51,280 [pasos se acercan] 42 00:01:51,360 --> 00:01:53,480 - ¿Dónde las tengo? - [tintineo de monedas] 43 00:01:55,240 --> 00:01:56,400 [en inglés] Gracias. 44 00:01:57,720 --> 00:01:59,080 [en inglés] Gracias. 45 00:01:59,160 --> 00:02:01,200 [tintineo de monedas] 46 00:02:01,280 --> 00:02:02,440 [pitido digital] 47 00:02:02,520 --> 00:02:03,920 [zumbido de máquina] 48 00:02:04,440 --> 00:02:05,440 Ah… 49 00:02:06,400 --> 00:02:09,800 [en inglés] Se lo devolveré. 50 00:02:10,280 --> 00:02:11,640 [en español] No hace falta. 51 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 52 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Mirosław Roszkowski. 53 00:02:17,480 --> 00:02:20,000 Discúlpame, estaba distraído buscando monedas 54 00:02:20,080 --> 00:02:22,280 y me asusté cuando te acercaste y te vi. 55 00:02:22,360 --> 00:02:24,640 Tranquilo. No pasa nada. 56 00:02:25,760 --> 00:02:27,480 [máquina prepara café] 57 00:02:27,560 --> 00:02:30,280 Quiero casarme y hoy se lo diré a papá. 58 00:02:30,360 --> 00:02:31,400 [grifo abierto] 59 00:02:31,480 --> 00:02:32,760 Pero ¿por qué tan pronto? 60 00:02:33,240 --> 00:02:34,960 ¿No puedes esperar unos años más? 61 00:02:35,520 --> 00:02:37,400 ¿Hmm? Uno o dos al menos. 62 00:02:37,960 --> 00:02:40,120 Así tu padre podría conocer a tu prometido. 63 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Tal vez así le agrade. 64 00:02:43,680 --> 00:02:44,920 ¿Es en serio? 65 00:02:45,000 --> 00:02:47,560 Todos mis novios estaban aterrados de papá. 66 00:02:47,640 --> 00:02:48,640 Pues por eso. 67 00:02:48,720 --> 00:02:51,360 No querrías hacerle esa grosería a alguien que amas. 68 00:02:52,600 --> 00:02:55,000 [música suave] 69 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Papá, tengo que decirte algo importante. 70 00:02:59,680 --> 00:03:00,680 Maja. 71 00:03:01,320 --> 00:03:03,640 - Me voy a casar. - Sobre mi cadáver. 72 00:03:03,720 --> 00:03:04,800 Ven acá. 73 00:03:05,520 --> 00:03:06,680 Te lo dije. 74 00:03:08,080 --> 00:03:10,080 [música divertida] 75 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 UNA MUERTE ANTES DE UNA BODA 76 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 LA PEQUEÑA LECHERÍA 77 00:03:17,800 --> 00:03:19,440 - [bocina] - Ay, ¿qué pasa? 78 00:03:19,520 --> 00:03:20,920 - Ay, ¿y ahora qué? - Hola. 79 00:03:21,000 --> 00:03:22,600 [tose] 80 00:03:22,680 --> 00:03:25,320 ¿Qué estás haciendo? ¿Crees que ya es fin de semana? 81 00:03:25,400 --> 00:03:26,680 ¿Por qué el alboroto? 82 00:03:26,760 --> 00:03:30,480 Ayer tú también fuiste a celebrar el cumpleaños del gerente Szyszko. 83 00:03:30,560 --> 00:03:32,720 Pero, a diferencia tuya, me fui a una hora decente. 84 00:03:32,800 --> 00:03:33,920 ¿A qué hora te fuiste? 85 00:03:34,000 --> 00:03:35,520 Después de la última ronda. 86 00:03:35,600 --> 00:03:37,320 Hubiera sido grosero negarse. 87 00:03:37,400 --> 00:03:38,840 ¿Cuántas rondas en total? 88 00:03:38,920 --> 00:03:42,720 Dejé de contar después de la sexta. [se lamenta] Es que yo soy un idiota. 89 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 ¡Un idiota y un borracho sin control! 90 00:03:45,160 --> 00:03:48,760 Qué bruto. Sin mí, todos ustedes estarían muertos en tres días. 91 00:03:48,840 --> 00:03:50,640 ¿Me oíste? ¡Qué vergüenza! 92 00:03:51,720 --> 00:03:53,720 Señores, en menos de un mes, 93 00:03:53,800 --> 00:03:58,120 cerramos 27 plantas pequeñas que no producían. 94 00:03:58,200 --> 00:04:01,520 En su lugar, se abrirán tres grandes empresas lácteas 95 00:04:01,600 --> 00:04:05,280 que llegarán a producir hasta un millón de litros de leche al día. 96 00:04:05,360 --> 00:04:07,800 - [hombre] Bravo. Así se hace. - [todos aplauden] 97 00:04:15,760 --> 00:04:16,880 ¡Hmm! 98 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Pero eso será cuando vuelva de vacaciones, ¿okey? 99 00:04:21,400 --> 00:04:22,560 Eh… 100 00:04:22,640 --> 00:04:24,440 [hombre] ¿Qué… qué le pasó? 101 00:04:24,520 --> 00:04:25,800 ¿Lo podrían arreglar? 102 00:04:25,880 --> 00:04:27,640 Señor, falta una lechería. 103 00:04:27,720 --> 00:04:28,920 [hombre] ¿Qué? ¿Dónde? 104 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 Una pequeña. Por eso no la detectamos. 105 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 LA PEQUEÑA LECHERÍA ABIERTA - SERÁ CLAUSURADA 106 00:04:34,080 --> 00:04:35,680 [niños discuten indistintamente] 107 00:04:35,760 --> 00:04:39,200 Deberías tener gente que resuelva esto. Esto es absurdo. 108 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Cariño, si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo. 109 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 [mujer] A menos que seas el director. 110 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 - Pero yo soy el jefe. - Envía a alguien. 111 00:04:49,160 --> 00:04:50,760 La lechería está de camino. 112 00:04:50,840 --> 00:04:53,840 La cerraré rápido y estaremos en el barco al anochecer. 113 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 - Yate. - En el yate, discúlpame. 114 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 [niños siguen peleando] 115 00:04:58,440 --> 00:04:59,840 [suena teléfono] 116 00:05:01,240 --> 00:05:02,960 La Pequeña Lechería. ¿Quién habla? 117 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Soy el director Rylski. Quiero hablar con el gerente. 118 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Hola, ¿podría hablar más fuerte? 119 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 ¿Más fuerte? ¡Ey, ey, ey! ¿Se calman? 120 00:05:11,280 --> 00:05:13,000 ¿Me amenaza? [se mofa] 121 00:05:14,360 --> 00:05:15,440 ¿Hola? 122 00:05:15,520 --> 00:05:17,120 [niños siguen peleando] 123 00:05:17,200 --> 00:05:18,520 [portazo] 124 00:05:19,800 --> 00:05:20,800 ¿Está Szyszko? 125 00:05:21,600 --> 00:05:23,200 No lo he visto desde ayer. 126 00:05:23,280 --> 00:05:25,480 Qué raro. Siempre está aquí. 127 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 Lo llamé esta mañana, pero no contesta. 128 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 - Gracias. - ¿Mirek? 129 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 - ¿Sí? - ¿Recuerdas…? 130 00:05:33,840 --> 00:05:35,400 - ¿Qué? - [puerta se abre] 131 00:05:35,480 --> 00:05:37,120 - No, nada. - Ah. 132 00:05:37,600 --> 00:05:40,000 - [Mirek] Ven aquí, borracho. - Ya voy. Buenos días. 133 00:05:41,120 --> 00:05:42,120 [mujer] Lo olvidó. 134 00:05:42,200 --> 00:05:43,720 5 DE JULIO ANIVERSARIO DE BODAS 135 00:05:45,640 --> 00:05:47,400 [suena celular] 136 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Feliz aniversario de bodas, mamá. 137 00:05:50,160 --> 00:05:51,240 Qué impresión. 138 00:05:51,320 --> 00:05:55,400 Te mereces una medalla por soportar a papá durante estos 30 años. 139 00:05:56,320 --> 00:05:59,920 - No puedo creerlo. - [gimotea] No fue tan difícil. 140 00:06:00,000 --> 00:06:01,800 Tu padre no es tan malo. 141 00:06:01,880 --> 00:06:03,160 Es un poco… [exhala] 142 00:06:04,240 --> 00:06:06,720 Se le olvidó… ¿Otra vez? 143 00:06:06,800 --> 00:06:08,840 La lechería es su mundo. 144 00:06:08,920 --> 00:06:10,640 [gimotea y suspira] 145 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Mamá, es que tú deberías ser su mundo. 146 00:06:13,400 --> 00:06:15,040 - [suena teléfono] - Un segundo. 147 00:06:16,160 --> 00:06:17,160 La Pequeña Lechería. 148 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 ¿Puede comunicarme con alguien competente al teléfono? 149 00:06:19,920 --> 00:06:20,920 ¿Otra vez usted? 150 00:06:21,000 --> 00:06:23,280 ¿Puede poner a alguien competente al teléfono? 151 00:06:23,360 --> 00:06:24,360 ¡Eh! Tranquilo, ¿sí? 152 00:06:24,440 --> 00:06:27,480 Debería aprender modales antes de llamar por teléfono. 153 00:06:27,560 --> 00:06:28,480 [cuelga auricular] 154 00:06:28,560 --> 00:06:31,120 En mi opinión, aunque no me la pediste, 155 00:06:31,200 --> 00:06:33,680 yo creo que lo están ignorando, mi señor director. 156 00:06:34,680 --> 00:06:36,040 [tono de llamada] 157 00:06:36,120 --> 00:06:37,360 [suena teléfono fijo] 158 00:06:37,440 --> 00:06:38,440 Ay, no… 159 00:06:39,520 --> 00:06:40,760 Tengo que colgar, hija. 160 00:06:40,840 --> 00:06:44,200 Un hombre odioso no deja de llamar y molestarme por teléfono. Adiós. 161 00:06:45,640 --> 00:06:46,720 ¿La Pequeña Lechería? 162 00:06:46,800 --> 00:06:49,320 - Le habla el director Rylski. - [mujer] ¡Shh! 163 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 ¿El director? 164 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Ay, perdón, es que la secretaria tuvo que salir 165 00:06:54,280 --> 00:06:56,760 porque acaba de ser mamá y yo soy de contabilidad. 166 00:06:56,840 --> 00:06:58,440 Le pido que me disculpe. 167 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Pronto podrá disculparse en persona. Voy en camino y ya llego. 168 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 ¿Dice que viene en camino? ¿Y por qué tiene que ser en persona? 169 00:07:06,640 --> 00:07:08,600 [sonido de cepillado] 170 00:07:08,680 --> 00:07:10,240 - ¡Karol! - [Karolina] Jefe. 171 00:07:10,320 --> 00:07:11,800 ¿Has visto a Szyszko? 172 00:07:12,320 --> 00:07:16,840 Ayer. Y dizque tenía que cerrar la planta, pero no lo hizo, estaba abierta. 173 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 A ver si contesta. 174 00:07:19,640 --> 00:07:21,840 - [suena celular] - [burbujeo] 175 00:07:23,280 --> 00:07:25,200 - Hazlo. - ¿Y por qué yo? 176 00:07:25,280 --> 00:07:27,040 Alguien debe hacerlo y no seré yo. 177 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 - Se me complica. - ¿Por? 178 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Porque hoy tengo "lechefobia". No puedo hacerlo. 179 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 - ¡Está bien, está bien! Yo lo hago. - [Mirek] Gracias, Karol. 180 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 ¿No te da vergüenza que una mujer sea más valiente que tú? 181 00:07:38,680 --> 00:07:40,600 Donde el diablo no puede ir, envía a una mujer. 182 00:07:40,680 --> 00:07:41,680 [ríe] Así es. Bravo. 183 00:07:41,760 --> 00:07:43,360 [chapoteo de leche] 184 00:07:44,040 --> 00:07:45,880 - [Karolina grita aterrada] - Jesús. 185 00:07:45,960 --> 00:07:48,440 ¡Oigan! ¡Hay un problema! 186 00:07:48,520 --> 00:07:52,160 - En eso tienes toda la razón, Renia. - El director viene en camino. 187 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 ¿Dónde está Szyszko? 188 00:07:56,080 --> 00:07:57,400 [Karolina lloriquea] 189 00:07:58,520 --> 00:08:00,520 [música de intriga] 190 00:08:03,200 --> 00:08:05,160 [Rylski] Bueno, no me tardo. 191 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Sí, pero que no se te olvide quién eres. 192 00:08:08,160 --> 00:08:10,600 - Pues soy el director. - ¿Quién? 193 00:08:10,680 --> 00:08:11,880 [música se detiene] 194 00:08:13,520 --> 00:08:15,600 [susurra] El director. 195 00:08:15,680 --> 00:08:18,440 No lo olvides, ni una palabra sobre ya sabes quién. 196 00:08:18,520 --> 00:08:20,600 [hombre] Discreción es mi segundo nombre. 197 00:08:20,680 --> 00:08:21,880 - Mmm-hmm. - [puerta se abre] 198 00:08:21,960 --> 00:08:24,280 - [Rylski] Buenos días. - [grito ahogado] ¡Oh! 199 00:08:26,280 --> 00:08:28,400 [titubea] Mi señor director, 200 00:08:28,480 --> 00:08:30,080 en nombre de todos aquí en la… 201 00:08:30,160 --> 00:08:32,160 - Olvidemos las formalidades. - Pero… 202 00:08:32,240 --> 00:08:33,480 ¿El jefe de la planta? 203 00:08:34,560 --> 00:08:35,560 Se ha ido. 204 00:08:35,640 --> 00:08:37,720 [titubea] Perdón, él no está aquí. 205 00:08:37,800 --> 00:08:39,200 ¿Y cuándo viene? 206 00:08:39,280 --> 00:08:40,520 - Señor director… - ¿Qué? 207 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Todos estaremos juntos en el juicio final. 208 00:08:44,120 --> 00:08:45,120 ¿Qué? 209 00:08:45,640 --> 00:08:47,760 - Buenos días. - [todos] Buenos días. 210 00:08:47,840 --> 00:08:49,080 ¿Y el jefe de la planta? 211 00:08:49,160 --> 00:08:51,880 - Mirosław Roszkowski, capataz. - Sí, sí, un placer. 212 00:08:51,960 --> 00:08:53,120 ¿Dónde está Szyszko? 213 00:08:53,720 --> 00:08:55,920 - [titubea] Salió. - ¿Adónde? 214 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 - De viaje. - De visita. 215 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 Agente superior Tomasz Gawron. ¿Dónde está el occiso? 216 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 Discreción, ¿no? 217 00:09:03,000 --> 00:09:05,600 ¿Eh? ¿Ya me van a decir que pasó aquí? 218 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 En el refri. 219 00:09:07,600 --> 00:09:09,920 - [solloza] - Ya cállate, Renia, no llores. 220 00:09:10,000 --> 00:09:11,880 Haces el ridículo. Ve a la oficina. 221 00:09:11,960 --> 00:09:14,080 - Tenía mi edad. [llora] - Ve, ve. 222 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 CUARTO FRÍO 223 00:09:24,040 --> 00:09:25,160 [puerta se cierra] 224 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Están en graves problemas. 225 00:09:28,360 --> 00:09:29,960 [diálogos indistintos por radio] 226 00:09:30,040 --> 00:09:31,440 [niño] Qué cool, un cadáver. 227 00:09:34,000 --> 00:09:35,080 [pitidos de celular] 228 00:09:35,160 --> 00:09:36,680 [niño 2] No me dejas grabar. 229 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 - Muévete tú. - ¡Ay, ya! 230 00:09:38,720 --> 00:09:42,240 No lo puedo creer. Guau, voy a tener miles de likes. 231 00:09:45,400 --> 00:09:47,400 [música de suspenso] 232 00:09:51,280 --> 00:09:52,400 [mujer] Buenos días. 233 00:09:53,920 --> 00:09:55,400 Como cuando estoy nerviosa. 234 00:09:55,480 --> 00:09:57,240 [se sorbe la nariz] Buenos días. 235 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 - Tome asiento. - Muy amable. 236 00:10:04,520 --> 00:10:05,720 [suspira] 237 00:10:07,040 --> 00:10:08,840 [continúa música de suspenso] 238 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Ese pan se ve sabroso. 239 00:10:10,680 --> 00:10:13,400 Y sabe rico. Es de nuestra panadería local. 240 00:10:13,480 --> 00:10:16,440 Una corteza crujiente y sin grasas o azúcares. 241 00:10:16,520 --> 00:10:18,440 Y nuestro queso. 242 00:10:18,520 --> 00:10:20,720 [continúa música de suspenso] 243 00:10:24,520 --> 00:10:26,560 No le voy a hacer la grosería. 244 00:10:28,400 --> 00:10:29,720 Solo por cortesía. 245 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Mmm, delicioso… 246 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 No he comido pan en tres años. 247 00:10:39,080 --> 00:10:42,280 - ¿Y por qué? - No, es por dieta. 248 00:10:42,360 --> 00:10:45,240 Puedo resistir una semana entera oliendo cubitos de caldo. 249 00:10:49,880 --> 00:10:51,960 Mmm. Monika. 250 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 251 00:10:53,280 --> 00:10:54,280 [ríe suavemente] 252 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Regina. Es un placer. 253 00:10:57,560 --> 00:10:58,920 Aunque las circunstancias 254 00:10:59,000 --> 00:11:00,360 - no son las ideales. - ¡Mm! 255 00:11:01,120 --> 00:11:03,240 Nuestro gerente acaba de colgar los tenis. 256 00:11:04,200 --> 00:11:06,840 - Mi esposo olvidó nuestro aniversario. - ¿En serio? 257 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Y mi hija quiere casarse. 258 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Eso último que dijo es algo muy bueno. 259 00:11:14,400 --> 00:11:16,040 O el comienzo de una catástrofe. 260 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 No, es hermoso. 261 00:11:18,000 --> 00:11:19,560 [zumbido de maquinarias] 262 00:11:23,080 --> 00:11:25,360 [Mirek] No puede caminar aquí. Debemos hablar. 263 00:11:25,440 --> 00:11:26,560 No hay de qué hablar. 264 00:11:26,640 --> 00:11:30,560 - [Karolina] Mejor escúchenos. - La planta debe cerrarse. No es rentable. 265 00:11:30,640 --> 00:11:31,840 La maquinaria es vieja. 266 00:11:31,920 --> 00:11:33,840 Porque no han invertido un clavo en años. 267 00:11:33,920 --> 00:11:35,760 ¿Y el humo negro que sale de la chimenea? 268 00:11:35,840 --> 00:11:37,240 ¿No saben del calentamiento global? 269 00:11:37,320 --> 00:11:41,280 - ¿Qué hay de los derechos de la mujer? - Por favor, ni siquiera tienen gerente. 270 00:11:41,360 --> 00:11:44,760 Por ahora. Pero hay muchas mujeres capaces en la planta. 271 00:11:44,840 --> 00:11:46,800 Con experiencia, una de ellas puede hacerlo. 272 00:11:46,880 --> 00:11:49,560 Señor, vamos a hablar francamente. Yo estoy listo… 273 00:11:50,080 --> 00:11:51,640 para ser el nuevo jefe. 274 00:11:51,720 --> 00:11:54,120 - ¿Por qué tú? - Porque sí. Porque soy hombre. 275 00:11:54,200 --> 00:11:56,640 ¿Qué más da quién? No quiero volver a Silesia. 276 00:11:56,720 --> 00:11:58,680 No seamos dramáticos, son negocios. 277 00:11:58,760 --> 00:12:01,160 Para usted tal vez, señor, pero es nuestra vida. 278 00:12:01,240 --> 00:12:04,960 - Es el precio del progreso. - ¡Las vacas no están sujetas al progreso! 279 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 Hace cientos de miles de años que mugen, 280 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 comen hierba, tienen cuatro estómagos, 281 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 dan leche y dejan unos "premiezotes". 282 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Pero ustedes los de Varsovia creen que las vacas dan leche de almendra. 283 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 [se mofa] O de avena. 284 00:12:22,280 --> 00:12:25,000 - [Mirek] ¿Y entonces, señor? - [Rylski] Derribar todo. 285 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Cariño, ¿recuerdas nuestra boda? 286 00:12:27,080 --> 00:12:29,800 Disculpe, "cariño", pero no puede quitarnos esto. 287 00:12:29,880 --> 00:12:32,240 [titubea] No discutiré nada. Ya está decidido. 288 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Exacto. Aquí habrá una boda. Majka se va a casar… 289 00:12:34,920 --> 00:12:36,800 Nuestra hija también se llama Majka. 290 00:12:36,880 --> 00:12:38,600 - Está hablando de ella. - Mm-hmm. 291 00:12:38,680 --> 00:12:40,720 ¿Cómo que de nuestra hija? ¿Casarse? 292 00:12:41,560 --> 00:12:43,760 No. Yo jamás acepté ninguna boda. 293 00:12:44,360 --> 00:12:45,400 Ni yo. 294 00:12:46,080 --> 00:12:47,720 Y no va a derribar nada. 295 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 Eres el director, ¿cierto? 296 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Cuando tu esposa dice que va a haber boda, hay boda. 297 00:12:52,840 --> 00:12:55,840 Me encanta organizar bodas, pero él no lo entiende. 298 00:12:58,640 --> 00:13:00,440 Ay, eres hermoso… 299 00:13:02,280 --> 00:13:03,560 Sigue madurando. 300 00:13:03,640 --> 00:13:04,640 Ah… 301 00:13:06,000 --> 00:13:07,520 - Descansa. - [golpean la puerta] 302 00:13:07,600 --> 00:13:09,280 - ¡No molesten! - [puerta se abre] 303 00:13:10,440 --> 00:13:12,400 - [puerta se cierra] - Señor Roszkowski… 304 00:13:12,880 --> 00:13:13,840 Este es el trato. 305 00:13:13,920 --> 00:13:16,520 Usted no quiere que cierre esto y yo no quiero… 306 00:13:17,000 --> 00:13:18,880 que mi esposa deje de dormir conmigo. 307 00:13:18,960 --> 00:13:21,040 No me interesa lo que haga con su esposa. 308 00:13:21,120 --> 00:13:22,640 Calma, calma. Tranquilo. 309 00:13:22,720 --> 00:13:24,200 Ambos podemos beneficiarnos. 310 00:13:24,280 --> 00:13:26,400 - Usted casa a su hija… - Sobre mi cadáver. 311 00:13:26,480 --> 00:13:29,320 Y mi esposa organizará la boda. 312 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Director Rylski, por favor no toque eso. 313 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 Y lo más importante es que olvida que no somos su patio de recreo privado. 314 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Usted nos quiere despedir y cerrar esta planta. 315 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 Por tres semanas. 316 00:13:43,920 --> 00:13:47,280 Después de que acabe la boda, quiero un plan de reestructuración. 317 00:13:48,040 --> 00:13:49,760 Y un candidato para nuevo gerente. 318 00:13:50,600 --> 00:13:51,600 [puerta se abre] 319 00:13:51,680 --> 00:13:53,960 - Sin boda, no hay lechería. - [puerta se cierra] 320 00:13:54,040 --> 00:13:56,040 [motor en marcha] 321 00:14:01,560 --> 00:14:03,680 [correo de voz] Soy Maja. Deja un mensaje. 322 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Hola, cariño. 323 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Escucha, ya lo pensé bien. 324 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Si quieres una boda… 325 00:14:10,080 --> 00:14:11,400 habrá una boda. 326 00:14:12,720 --> 00:14:13,720 Nos vemos. 327 00:14:16,680 --> 00:14:17,760 ¿Lo ven? 328 00:14:17,840 --> 00:14:20,480 Sin mí, todos ustedes morirían de hambre en tres días. 329 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Todos. 330 00:14:21,720 --> 00:14:23,840 [música de intriga en aumento y cesa] 331 00:14:23,920 --> 00:14:27,040 [en voz baja] Decimos adiós a nuestro hermano, padre, gerente… 332 00:14:27,120 --> 00:14:31,760 Y entregamos el cuerpo de Andrzej Szyszko a la tierra. 333 00:14:33,760 --> 00:14:34,680 [grita] ¡Regina! 334 00:14:35,400 --> 00:14:36,520 [titubea] 335 00:14:37,160 --> 00:14:38,840 ¿"Fue algo inesperado"? 336 00:14:38,920 --> 00:14:40,760 ¿"Fue una muerte súbita"? 337 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 ¿O simplemente "fue algo que no vimos venir"? 338 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 "Sin previo aviso". 339 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 [en voz baja] Claro. Sin previo aviso. 340 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Te hice un nudo normal, no un Windsor. 341 00:14:49,840 --> 00:14:51,040 - Muy bien. - ¡Siéntate! 342 00:14:51,640 --> 00:14:53,240 Sí. Espérame. 343 00:14:53,920 --> 00:14:56,440 - [exhala] - ¿Ya tienes en mente al nuevo gerente? 344 00:14:57,200 --> 00:14:58,240 [sorprendido] ¿Qué? 345 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Bueno, pensaba que el nuevo gerente podría ser mujer. 346 00:15:02,160 --> 00:15:03,960 Regina, ¿qué te pasa, estás loca? 347 00:15:04,040 --> 00:15:06,360 ¿Mujeres mandándonos? Por favor. 348 00:15:07,640 --> 00:15:08,800 - Oye. - ¿Qué? 349 00:15:08,880 --> 00:15:10,040 ¿Estás insinuando algo? 350 00:15:10,120 --> 00:15:11,400 - ¿Yo? - Sí. 351 00:15:11,480 --> 00:15:13,000 - No. - Ehh, ehh, ehh… 352 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 ¿Estás tratando de decir que yo no sería un buen gerente? ¿Es eso? 353 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 No, Mirek, no es eso. ¿Quién mejor que tú? 354 00:15:20,040 --> 00:15:21,280 Tranquilízate. 355 00:15:21,360 --> 00:15:23,160 Yo jamás me pondría en tu contra. 356 00:15:23,240 --> 00:15:24,920 ¿Cómo puedes siquiera pensar eso? 357 00:15:25,000 --> 00:15:27,840 No, no estaba pensando eso. [ríe] Mujeres. 358 00:15:27,920 --> 00:15:30,760 Por favor, dejen los asuntos de hombres para los hombres. 359 00:15:30,840 --> 00:15:32,800 [se queja] ¡Ay, suéltame! ¿Qué te pasa? 360 00:15:32,880 --> 00:15:34,200 - Perdóname. - ¿Estás loca? 361 00:15:34,280 --> 00:15:36,960 - Deja. - Hombres han dirigido la planta 50 años. 362 00:15:37,040 --> 00:15:39,280 Y somos una nación que ama la tradición. 363 00:15:39,360 --> 00:15:42,000 - Por supuesto. - Necesito pensar un plan increíble. 364 00:15:42,080 --> 00:15:43,960 Tengo que analizar todo esto. 365 00:15:44,040 --> 00:15:45,720 Un medio Windsor sería mejor. 366 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 ¡Mejor un nudo de pescador! Ya déjalo. 367 00:15:47,800 --> 00:15:50,520 - Mirek. - Necesito que se me ocurra algo, mujer. 368 00:15:50,600 --> 00:15:53,640 - Seguro que sí. - [gruñe] Anda, vámonos. 369 00:15:55,240 --> 00:15:56,320 Y… [suspira] 370 00:15:56,400 --> 00:15:57,400 [puerta se abre] 371 00:15:57,480 --> 00:15:59,400 [pasos rápidos] 372 00:15:59,480 --> 00:16:00,480 [puerta se cierra] 373 00:16:00,560 --> 00:16:02,080 [arrullo de pájaro] 374 00:16:03,080 --> 00:16:06,280 La vida de nuestro hermano Andrzej Szyszko… 375 00:16:06,360 --> 00:16:07,920 [susurra] Tío, si es necesario, 376 00:16:08,000 --> 00:16:09,840 podría investigar algo turbio de ese director. 377 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …su vida prematuramente terminó. 378 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 ¿Vas a chantajearlo con viejas multas de tráfico? 379 00:16:13,720 --> 00:16:14,680 [padre carraspea] 380 00:16:16,320 --> 00:16:18,000 Vivió como quiso, 381 00:16:18,080 --> 00:16:22,200 - y se fue según sus propios términos… - [Mirek] No. 382 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 …como Dios manda. 383 00:16:24,200 --> 00:16:27,360 [susurra] Como rumores vergonzosos, seguramente es un depravado. 384 00:16:27,440 --> 00:16:28,480 [padre carraspea] 385 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Y ahora el hermano Mirek dirá unas palabras sobre el difunto. 386 00:16:32,640 --> 00:16:36,280 [en voz baja] No somos de esa clase. Si vamos a ganar será… con justicia. 387 00:16:37,440 --> 00:16:38,600 [exhala] 388 00:16:40,840 --> 00:16:42,360 [campanas de iglesia] 389 00:16:46,920 --> 00:16:48,200 [en voz baja] Ay, carajo. 390 00:16:51,120 --> 00:16:52,920 [exhala] A ver… 391 00:16:55,200 --> 00:16:56,520 [Mirek titubea] 392 00:16:56,600 --> 00:16:58,640 Todos conocíamos a Andrzej. 393 00:16:58,720 --> 00:17:01,120 Sabemos cómo era. Nos caía bien. 394 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Era un buen hombre, y… 395 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 [se fastidia] Bueno. ¿A quién quiero engañar? 396 00:17:06,600 --> 00:17:08,440 - Era un bromista. - [risas] 397 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 Y a veces podía ser todo un perro. 398 00:17:11,400 --> 00:17:12,400 ¿Verdad? 399 00:17:13,120 --> 00:17:16,480 Como dirían los viejos polacos: [imita] "Amaba la bebida". 400 00:17:16,560 --> 00:17:17,800 [ríe] Sí le gustaba. 401 00:17:17,880 --> 00:17:20,280 Pero amaba nuestra planta lechera como nadie. 402 00:17:20,360 --> 00:17:22,880 - [música emotiva] - Y yo te juro, querido Andrzej… 403 00:17:23,680 --> 00:17:26,080 que haré, perdón, que haremos todo… 404 00:17:26,680 --> 00:17:29,800 para no perder la planta. ¡Así que les pido a todos su apoyo! 405 00:17:30,320 --> 00:17:32,560 [se emociona] Acabo de cumplir la edad de Szyszko. 406 00:17:32,640 --> 00:17:33,880 - Oh… - [llora] 407 00:17:33,960 --> 00:17:35,960 [continúa música emotiva] 408 00:17:36,600 --> 00:17:37,600 Aspersorio. 409 00:17:40,400 --> 00:17:42,240 [Regina] Entonces, ¿cuál es el plan? 410 00:17:42,880 --> 00:17:45,600 Eh… debemos sincronizar nuestros esfuerzos, 411 00:17:45,680 --> 00:17:47,800 porque no nos queda mucho tiempo. 412 00:17:48,440 --> 00:17:49,800 El viernes no es bueno. 413 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Una boda en viernes augura una vida de terror. 414 00:17:52,640 --> 00:17:55,640 ¿En verdad? Porque Mirek y yo nos casamos un viernes. 415 00:17:55,720 --> 00:17:57,000 [Ika ríe incómoda] 416 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Hay excepciones a la regla. 417 00:17:59,240 --> 00:18:00,920 Pero enfoquémonos en la boda. 418 00:18:01,000 --> 00:18:02,800 ¿Qué le parece a Maja mi concepto? 419 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 ¿Qué le parece? Le gusta mucho. Por cierto, ¿qué tal el yate? 420 00:18:07,040 --> 00:18:08,760 [ríe] Fantástico. 421 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Especialmente cuando tienes mareos. 422 00:18:11,800 --> 00:18:14,600 - ¿Podría hablar con ella? - ¿Hablar con quién? 423 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Con… Maja. 424 00:18:16,560 --> 00:18:18,400 - ¿Con Maja? - Con su hija. 425 00:18:18,480 --> 00:18:19,720 [música de enredos] 426 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 ¿Con Maja? ¿Maja, mi hija? 427 00:18:21,480 --> 00:18:24,560 Regina, por favor, ¿puedes pasarle el teléfono? 428 00:18:24,640 --> 00:18:26,760 Eh… [titubea] No puedo. 429 00:18:27,400 --> 00:18:30,040 - [Mirek inaudible] - Puso sus piernas… 430 00:18:30,920 --> 00:18:32,320 ¿Con sus piernas? 431 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 A recoger setas. 432 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 [Ika] ¿Setas en julio? 433 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Es que se trata de una cosecha temprana tardía. 434 00:18:39,280 --> 00:18:40,840 [inaudible] 435 00:18:40,920 --> 00:18:44,760 Mmm… Entonces, ¿puedo hablar con el padre de la novia? 436 00:18:44,840 --> 00:18:47,400 ¿El padre de la novia? ¿Su padre? 437 00:18:47,480 --> 00:18:49,880 [inaudible] 438 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Se acaba de ir dando vueltas. 439 00:18:52,400 --> 00:18:53,240 Ajá… 440 00:18:54,480 --> 00:18:55,600 Está… 441 00:18:55,680 --> 00:18:57,760 está con ella, fueron a correr. 442 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Espero que no le dé un infarto antes de la boda. 443 00:19:00,200 --> 00:19:02,360 Esperemos que no le dé un infarto antes de la boda. 444 00:19:02,440 --> 00:19:03,360 [inaudible] 445 00:19:03,440 --> 00:19:06,160 Qué bueno que se reconciliaron. Me parece lindo. 446 00:19:06,240 --> 00:19:08,600 [Rylski] Bien, ya entendí. Dos semanas máximo. 447 00:19:08,680 --> 00:19:11,240 - [en voz baja] Te hablo luego. - [Rylski] Gracias, adiós. 448 00:19:11,320 --> 00:19:12,480 [exhala] 449 00:19:14,280 --> 00:19:16,600 No vuelvas a hacerme esas señas cuando hablo. 450 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 ¿Setas en julio? 451 00:19:19,880 --> 00:19:22,680 Y a todo esto, ¿cómo van los preparativos de la boda? 452 00:19:22,760 --> 00:19:25,880 [gime suavemente] Perfecto. Estoy feliz. 453 00:19:27,520 --> 00:19:30,240 - Ahm, cariño… - ¿Hmm? 454 00:19:30,320 --> 00:19:34,040 ¿Te importaría buscar a otro compañero para jugar tenis? 455 00:19:34,640 --> 00:19:37,240 Pero nadie puede compararse contigo. 456 00:19:37,320 --> 00:19:40,760 Ya sé, pero tengo mucho trabajo. 457 00:19:40,840 --> 00:19:42,960 [juguetea] Te voy a compensar. 458 00:19:45,400 --> 00:19:48,720 Hasta en un día como hoy, tu hija no puede llegar a tiempo. 459 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 - Vienen en tren. No depende de ellos. - Como sea. No la educaste bien. 460 00:19:54,400 --> 00:19:55,640 Oye… 461 00:19:56,520 --> 00:19:58,640 - ¿Es ese rubio pelirrojo? - No, no es ese. 462 00:19:58,720 --> 00:20:02,360 - ¿Así que sabes quién es? ¿Cierto? - No, no lo sé. Va mi resto. 463 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 No quiero nietos pelirrojos. 464 00:20:10,600 --> 00:20:12,040 [se mofa] Tengo tercia. 465 00:20:13,240 --> 00:20:16,440 - Me volviste a ganar. - Porque el póquer es un juego de hombres. 466 00:20:17,440 --> 00:20:18,560 [Mirek suspira] 467 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Puedo superar a un pelirrojo. 468 00:20:20,640 --> 00:20:23,320 Pero hubiera sido peor si hubiera sido profesor, ¿eh? 469 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Así que es profesor, ¿no? 470 00:20:27,120 --> 00:20:29,320 Y le daba vergüenza presentárnoslo, ¿cierto? 471 00:20:29,400 --> 00:20:31,640 ¡No! Te equivocas. 472 00:20:31,720 --> 00:20:33,560 Tendremos un yerno estupendo. 473 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Hubiera preferido un indigente divorciado que un profesor. 474 00:20:37,040 --> 00:20:40,200 ¿Y si vamos por ellos a la estación? Para que no vengan en taxi. 475 00:20:40,280 --> 00:20:43,480 Les conseguí un viaje de ensueño. Pero da igual. 476 00:20:43,560 --> 00:20:45,000 ¿Qué tenías, por cierto? 477 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Escalera… 478 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 - ¿Sí? - Sí. 479 00:20:49,280 --> 00:20:50,760 No me había dado cuenta. 480 00:20:54,840 --> 00:20:56,160 O sea que perdí. 481 00:20:57,720 --> 00:20:59,000 [suena bocina] 482 00:20:59,880 --> 00:21:01,480 - ¡Ya vienen! - [truenos] 483 00:21:01,560 --> 00:21:02,800 [exhala] Fresco. 484 00:21:02,880 --> 00:21:04,480 [sirenas] 485 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 - Dámelo, dámelo. - Espero que no lo hayan esposado. 486 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 No te preocupes. 487 00:21:13,640 --> 00:21:15,120 Ahh, ahí está la reina. 488 00:21:15,600 --> 00:21:17,040 POLICÍA 489 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majunia. 490 00:21:20,520 --> 00:21:21,520 Hola. 491 00:21:21,600 --> 00:21:25,160 [Mirek] Regina, ni una palabra sobre la lechería. ¿Entendido? Ni una. 492 00:21:25,240 --> 00:21:26,640 ¡Ay, hola! 493 00:21:27,960 --> 00:21:29,640 ¿Ese quién es? [ríe incómodo] 494 00:21:29,720 --> 00:21:30,840 ¿Es su mayordomo? 495 00:21:30,920 --> 00:21:32,920 ¿Por qué trajo a ese amigo en lugar de… 496 00:21:33,000 --> 00:21:34,840 - a su prometido? - Hola. 497 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 - Majeczka. - Hola, hija. 498 00:21:37,120 --> 00:21:38,760 - Hola. - ¿Y el pelirrojo? 499 00:21:38,840 --> 00:21:39,840 [Maja] Ah… 500 00:21:39,920 --> 00:21:41,920 [música suave] 501 00:21:43,720 --> 00:21:45,200 Encantado de verlos otra vez. 502 00:21:45,280 --> 00:21:46,480 - ¿Cómo están? - Bien, gracias. 503 00:21:46,560 --> 00:21:48,640 - Les presento… - Ya sé, tu colega y yo nos conocimos 504 00:21:48,720 --> 00:21:50,400 en el pasillo de la universidad. 505 00:21:50,480 --> 00:21:52,360 Sí, es mi prometido, Miłosz. 506 00:21:55,320 --> 00:21:56,480 [truenos] 507 00:21:59,200 --> 00:22:01,560 No nos quedemos aquí parados. Está lloviendo. 508 00:22:01,640 --> 00:22:04,080 Vengan, entremos a la casa. Vengan, vengan. 509 00:22:13,520 --> 00:22:14,880 [Mirek grita] ¿A quién trajiste? 510 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 ¿A quién trajiste? 511 00:22:17,120 --> 00:22:18,280 ¡Metete! 512 00:22:22,160 --> 00:22:23,760 Un profesor hubiera sido mejor. 513 00:22:23,840 --> 00:22:25,840 [música aumenta y cesa] 514 00:22:26,680 --> 00:22:28,040 Qué hermosa foto. 515 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 - ¿Es de Internet? - Del bosque. 516 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 - [Regina] Pensé en preparar… - Una cabra. Como león africano. 517 00:22:43,080 --> 00:22:45,600 - ¿Y si ponemos algo de música? - No quiero música. 518 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 - ¿No quieres escuchar a tus aves? - Ni tampoco aves. 519 00:22:55,680 --> 00:22:56,880 - Toma. - Muchas gracias. 520 00:22:58,120 --> 00:23:00,240 Espero que les guste. 521 00:23:00,320 --> 00:23:01,920 Preparé cuscús. 522 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 No comen papas, son carnívoros. 523 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Me encantan las papas. Mi abuela tenía un campo de siembra. 524 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 En África. 525 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Por Świebodzin. 526 00:23:13,640 --> 00:23:15,480 [música de suspenso] 527 00:23:20,920 --> 00:23:21,920 Coman. 528 00:23:22,000 --> 00:23:25,200 ¿No vamos a rezar antes de los alimentos? 529 00:23:25,800 --> 00:23:28,360 ¿Se puede saber desde cuándo rezamos antes de comer? 530 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 [Mirek] Desde siempre. 531 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Porque somos una familia polaca católica tradicional, y lo sabes. 532 00:23:33,040 --> 00:23:34,440 ¿Puedes calmarte? 533 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 Pero no hará daño si no rezamos esta vez. 534 00:23:44,040 --> 00:23:46,240 - ¿Quién quiere jugo? - Yo, por favor. 535 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 Deben estar orgullosos de su hija. 536 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 La van a extrañar cuando se vaya. 537 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Mi hija no se irá ninguna parte. Y mucho menos a África. 538 00:24:01,440 --> 00:24:02,440 No está vacunada. 539 00:24:02,520 --> 00:24:05,240 - [Regina] ¿De qué vacunas hablas? - Las de virus. 540 00:24:05,840 --> 00:24:08,720 - En Holanda no se necesitan. - Holanda no está en África. 541 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 ¿Qué? ¿Holanda? 542 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 ¿Van a Holanda? ¿Por qué? 543 00:24:13,080 --> 00:24:16,280 Maja empezará una investigación sobre hongos que comen plástico. 544 00:24:16,360 --> 00:24:18,000 - Ah. - [Maja] Pero ya no. 545 00:24:18,560 --> 00:24:20,600 Al final no acepté ese trabajo. 546 00:24:21,160 --> 00:24:23,640 Pero ¿por qué? Esa investigación era tu vida. 547 00:24:24,200 --> 00:24:26,520 Sigue siéndolo, pero no necesito ir a Holanda. 548 00:24:26,600 --> 00:24:27,840 ¿En dónde? 549 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Aquí. 550 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 ¿En esta pocilga? 551 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 - Mirek. - [Maja] No es una pocilga. 552 00:24:34,320 --> 00:24:36,280 ¿Pero por qué no me lo dijiste? 553 00:24:38,400 --> 00:24:39,880 Lo olvidamos por completo. 554 00:24:39,960 --> 00:24:41,880 Tenemos un regalo para ustedes. 555 00:24:41,960 --> 00:24:43,760 Más bien, es de parte de Miłosz. 556 00:24:43,840 --> 00:24:45,200 Es de Miłosz. 557 00:24:45,280 --> 00:24:47,760 ¿Está en la maleta? Voy por él. 558 00:24:49,640 --> 00:24:50,800 [pasos se alejan] 559 00:24:55,600 --> 00:24:57,600 [música suave] 560 00:25:04,000 --> 00:25:05,120 [Regina] Preciosa. 561 00:25:06,040 --> 00:25:09,720 El padre de Miłosz la trajo cuando vino a Polonia a estudiar. 562 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 ¿Podemos hablar en privado? 563 00:25:12,760 --> 00:25:14,920 Ya se me estaba olvidando. 564 00:25:15,000 --> 00:25:17,360 Papá también tiene una sorpresa para ustedes. 565 00:25:18,480 --> 00:25:19,720 ¿Qué tipo de sorpresa? 566 00:25:24,560 --> 00:25:25,720 [Regina] Mm-hmm. 567 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 Y… ¿esto qué es? 568 00:25:38,360 --> 00:25:40,800 Estas son las decoraciones para su boda. 569 00:25:41,280 --> 00:25:43,000 Son hermosas y no hay nada negro… 570 00:25:43,080 --> 00:25:46,640 Bueno, da igual, tenemos un plan detallado para su boda. 571 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Es en 14 días. 572 00:25:49,400 --> 00:25:50,880 Ya está todo listo. 573 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 - [Regina] Será algo hermoso. - Pero no vamos a casarnos ahora. 574 00:25:58,040 --> 00:26:00,920 Por supuesto. ¿Por qué esperar? ¿No sabes cómo es la vida? 575 00:26:01,000 --> 00:26:04,840 ¿Y si te arrolla un autobús, qué? A menos que hayas cambiado de opinión. 576 00:26:04,920 --> 00:26:06,480 - ¿Es eso? - No, es que… 577 00:26:06,560 --> 00:26:08,320 No nos casaremos en dos semanas. 578 00:26:08,400 --> 00:26:09,920 [Mirek] ¿Qué tiene de malo? 579 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 No me digas que no es así como lo imaginaron todo. 580 00:26:12,720 --> 00:26:16,600 Sé que organizar una boda no es sencillo, pero tienes a tu padre. 581 00:26:16,680 --> 00:26:17,640 A tu padre. 582 00:26:17,720 --> 00:26:21,000 Un padre sin el cual te morirías de hambre en unos tres días. 583 00:26:21,080 --> 00:26:24,120 - Esa es la verdad. Así que… - [Regina] Cariño. Para, Mirek. 584 00:26:24,200 --> 00:26:26,280 - [Mirek] Está bien. - Tendrás una pérgola. 585 00:26:26,360 --> 00:26:28,400 Pequeñas jaulas colocadas alrededor. 586 00:26:28,480 --> 00:26:29,720 Una alfombra de flores. 587 00:26:29,800 --> 00:26:32,480 Un pastel de metro y medio de altura de la tía Danka. 588 00:26:32,560 --> 00:26:36,080 Sí. Soltaremos de esos globos con velas que vuelan hasta China. 589 00:26:36,160 --> 00:26:37,400 ¿Saben de cuáles hablo? 590 00:26:37,480 --> 00:26:42,040 O también pueden tomar por correspondencia con el padre Janusz el taller marital. 591 00:26:42,120 --> 00:26:44,120 Y sus confesiones del mismo modo. 592 00:26:44,200 --> 00:26:46,080 Sin preocupaciones ni molestias, ¿sí? 593 00:26:46,160 --> 00:26:48,440 Y, como bono, Miłosz recibirá su confirmación. 594 00:26:48,520 --> 00:26:50,600 - Como Dios manda. - Ya estoy confirmado. 595 00:26:50,680 --> 00:26:52,480 Y cuando al final estés muriendo, 596 00:26:52,560 --> 00:26:54,440 cámbialo por un entierro en tierra sagrada. 597 00:26:54,520 --> 00:26:55,840 - Mirek. - [ríe] 598 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 - ¿Entonces? ¿Les gusta? ¿Sí? - No. 599 00:27:02,040 --> 00:27:03,080 Majka, espera. 600 00:27:03,760 --> 00:27:06,160 - Lo hace a propósito. - ¿Él ha sido así siempre? 601 00:27:06,680 --> 00:27:08,920 ¿No oíste? Dijo que me voy a morir de hambre. 602 00:27:09,000 --> 00:27:11,120 ¿Cuándo decidiste que no íbamos a Holanda? 603 00:27:11,200 --> 00:27:12,800 No sé, hace como un mes. 604 00:27:13,400 --> 00:27:14,560 ¿Hace un mes? 605 00:27:14,640 --> 00:27:18,560 Por eso aceptó la boda tan rápido. Porque él tiene que decidirlo todo. 606 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Igual que tú, ¿no? 607 00:27:21,760 --> 00:27:24,040 No. No, todavía podemos discutirlo. 608 00:27:24,120 --> 00:27:27,000 ¿Qué quieres discutir? ¿Que ya no tengo trabajo en Holanda? 609 00:27:27,080 --> 00:27:29,680 Pero… pero puedes encontrar trabajo en otro lugar. 610 00:27:29,760 --> 00:27:31,400 ¿O que ya no nos vamos a casar? 611 00:27:31,480 --> 00:27:33,920 Nos vamos a casar. Nos vamos a casar. Es que… 612 00:27:34,000 --> 00:27:35,000 ¿Es que qué? 613 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Es que… así no. 614 00:27:38,200 --> 00:27:40,280 - ¿Está listo su cuarto? - ¿Qué? 615 00:27:40,360 --> 00:27:43,320 El cuarto de huéspedes. Porque mientras esta sea mi casa, 616 00:27:43,400 --> 00:27:45,880 no se vivirá en pecado. Aún no están casados. 617 00:27:45,960 --> 00:27:48,520 Si es que hay una boda. No debiste forzarlos tanto. 618 00:27:48,600 --> 00:27:51,280 ¿Qué dices? ¿Los estoy forzando? Ella quería casarse. 619 00:27:51,360 --> 00:27:53,920 - Ya sé, solo que… - No, siempre hace lo que quiere. 620 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 Tranquila, se va a calmar, todo va a estar bien. 621 00:27:57,240 --> 00:27:58,640 Mira, ya lo resolvieron. 622 00:27:59,560 --> 00:28:02,480 ¿Cómo se te ocurre decir: "sin mí, vas a morir de hambre"? 623 00:28:02,960 --> 00:28:06,120 Sabes que es la verdad. Sin mí, morirían de hambre en tres días. 624 00:28:06,200 --> 00:28:07,160 [Regina] Mm-hmm. 625 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Yo lo hago, gracias. 626 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Tu padre lo hace por tu bien. 627 00:28:23,720 --> 00:28:24,720 Como siempre. 628 00:28:24,800 --> 00:28:27,240 Y el resultado también es como siempre. 629 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Tú ya te acostumbraste, pero yo ya me cansé. 630 00:28:29,920 --> 00:28:32,120 No tienes idea de lo parecida que eres a él. 631 00:28:32,200 --> 00:28:35,400 ¡No es verdad! Eso no es verdad, somos muy diferentes. 632 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Cariño, debes entenderlo. 633 00:28:36,960 --> 00:28:39,640 Tu padre soñaba con que terminaras tus estudios, 634 00:28:39,720 --> 00:28:41,600 viajaras por el mundo, tuvieras una carrera. 635 00:28:41,680 --> 00:28:42,640 ¿Qué tiene de malo? 636 00:28:42,720 --> 00:28:44,640 Sí, pero esos son los sueños de papá. 637 00:28:44,720 --> 00:28:46,200 - Yo tengo los míos. - Mm. 638 00:28:46,280 --> 00:28:48,280 Y no quiero cumplir sus sueños. 639 00:28:48,360 --> 00:28:50,480 [música suave] 640 00:28:50,560 --> 00:28:54,120 Ma, sé que todos se van del pueblo. Todos mis amigos se quieren ir. 641 00:28:54,720 --> 00:28:57,280 Pero la verdad no quiero lo que todos quieren. 642 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Quiero quedarme aquí. 643 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Baja esa maleta de la cama. 644 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 En cuanto termine de desempacar. 645 00:29:12,920 --> 00:29:14,080 [grifo abierto] 646 00:29:19,600 --> 00:29:20,760 [grifo se cierra] 647 00:29:20,840 --> 00:29:23,960 No sabemos quiénes son sus padres. No sabemos a qué se dedican. 648 00:29:24,040 --> 00:29:26,160 No sabemos qué hace él. No sabemos nada. 649 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 - Solo tenemos que preguntar. - Hmm. Sí. 650 00:29:29,160 --> 00:29:31,160 No dejó que Majka se fuera a Holanda. 651 00:29:31,240 --> 00:29:33,040 No es cierto. Esa fue su decisión. 652 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Claro, sus decisiones. Por favor, es una cortina de humo. 653 00:29:36,040 --> 00:29:38,640 La está conquistando, para que haga lo que él quiere. 654 00:29:38,720 --> 00:29:41,840 Siéntate. Ponte a escuchar a tus aves. No sé, solo cálmate. 655 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 No entiendes lo que está pasando, Regina. 656 00:29:44,200 --> 00:29:47,400 Así se empieza. Ya sabes lo que va a pasar… 657 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 ¿Qué va a pasar? 658 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 [Mirek] Bueno… 659 00:29:50,800 --> 00:29:53,560 ese tipo de hombres trata así a las mujeres. 660 00:29:54,200 --> 00:29:56,400 - Ay, pero él es bueno. - [Mirek] Hmm. 661 00:29:56,480 --> 00:30:00,920 - Maja lo ama. - Sí, ella lo ama. Ella lo ama… [se mofa] 662 00:30:02,760 --> 00:30:03,760 La ha… 663 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 hechizado. 664 00:30:07,480 --> 00:30:08,480 Lo sé. 665 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 La embrujó. Eso es muy obvio… ¿lo entiendes? 666 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 Yo sé cómo. 667 00:30:13,360 --> 00:30:16,120 - Mirek, Mirek… - [ríe socarronamente] Sí, claro, sí. 668 00:30:16,200 --> 00:30:17,520 Sí, está bien. 669 00:30:20,760 --> 00:30:21,760 [exhala] 670 00:30:27,000 --> 00:30:28,240 [exhala] 671 00:30:30,880 --> 00:30:32,560 [gruñe] ¡Ajá! 672 00:30:32,640 --> 00:30:33,680 ¿Ya lo pensaste? 673 00:30:33,760 --> 00:30:37,320 ¿Acaso has pensado en qué idioma vas a hablar con tus nietos? 674 00:30:41,000 --> 00:30:43,000 ¿Sabes qué, Regina? Me has decepcionado. 675 00:30:43,600 --> 00:30:45,520 Y tu hija también me ha decepcionado. 676 00:30:45,600 --> 00:30:48,400 Ustedes dos me apuñalaron por la espalda. 677 00:30:50,440 --> 00:30:52,880 Entonces deberías alegrarte de que no haya boda. 678 00:30:52,960 --> 00:30:55,080 ¿Qué quieres decir? ¡Ni siquiera digas eso! 679 00:30:55,160 --> 00:30:57,320 Se van a casar. ¿Por qué no lo harían? 680 00:30:57,400 --> 00:30:59,560 ¿Después de cómo recibiste a ese joven? 681 00:30:59,640 --> 00:31:00,760 [traqueteo de cuenco] 682 00:31:01,480 --> 00:31:02,520 Ay, Mirek. 683 00:31:02,600 --> 00:31:04,960 Sería un milagro si no huye durante la noche. 684 00:31:05,560 --> 00:31:06,800 ¿Y adónde crees que vas? 685 00:31:07,320 --> 00:31:08,880 No voy a dormir con un racista. 686 00:31:08,960 --> 00:31:10,640 - Yo no soy racista. - Sí lo eres. 687 00:31:10,720 --> 00:31:12,760 ¿Yo? ¡No soy racista! ¿De qué hablas? 688 00:31:12,840 --> 00:31:14,960 Sí, lo eres. Y un ogro. Y un viejo pedorro. 689 00:31:15,040 --> 00:31:17,120 No soy viejo. ¿De acuerdo? No soy viejo. 690 00:31:17,680 --> 00:31:18,880 Y tampoco racista. 691 00:31:18,960 --> 00:31:21,320 - Soy amigo de un hombre de Silesia. - [portazo] 692 00:31:24,640 --> 00:31:27,000 [música de intriga] 693 00:31:32,360 --> 00:31:33,360 [balbucea] 694 00:31:37,280 --> 00:31:38,280 [balbucea] 695 00:31:43,160 --> 00:31:44,200 [puerta se abre] 696 00:31:44,280 --> 00:31:45,520 [crujido de puerta] 697 00:31:48,320 --> 00:31:49,440 [puerta se cierra] 698 00:31:53,440 --> 00:31:54,600 [pasos se acercan] 699 00:31:57,400 --> 00:31:58,560 [crujido de piso] 700 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 ¿Y adónde vamos? 701 00:32:04,880 --> 00:32:08,040 - Voy al baño. - [Mirek] Hay uno en el sótano. Adelante. 702 00:32:08,560 --> 00:32:09,920 Es el de mujeres. 703 00:32:12,520 --> 00:32:13,520 ¿Y? 704 00:32:13,600 --> 00:32:15,520 Adelante. Pasa, por favor. 705 00:32:15,600 --> 00:32:18,840 Esperaré aquí. En caso de que te pierdas en el camino de regreso. 706 00:32:20,200 --> 00:32:22,320 - [Mirek] ¡Guarden eso! - ¿Por qué? 707 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 No se bebe en el centro de mando. ¡Fuera! 708 00:32:27,240 --> 00:32:28,560 Muy bien, caballeros. 709 00:32:28,640 --> 00:32:32,240 Los reuní para decirles que el destino de sus familias está en sus manos. 710 00:32:32,320 --> 00:32:33,560 Más bien en las mías. 711 00:32:33,640 --> 00:32:35,120 Pero necesito de su ayuda. 712 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Tranquilo, cuentas con nosotros. Se trata del extranjero. 713 00:32:38,280 --> 00:32:41,640 - Tomek me lo dijo. Es una pena. - ¿Por qué se lo dijiste? 714 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 No fue pelirrojo, resultó ser… 715 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 - Bronceado. - Más bien esta quemado. 716 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Cállate, Gajda. ¿Debo recordarte cómo llegaste? 717 00:32:49,960 --> 00:32:52,320 - ¿Qué? - Parecías un comerciante de carbón. 718 00:32:53,520 --> 00:32:54,680 Dejemos algo claro. 719 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Miłosz es polaco. 720 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 [se burla] Claro, un polaco. 721 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 Apuesto a que llora cuando tocan el himno nacional. 722 00:33:00,600 --> 00:33:02,360 O cuando la selección marca un gol. 723 00:33:02,440 --> 00:33:04,600 Podemos comprarle una camiseta de la selección. 724 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Eso, una con sus alas. Es una buena idea. Así conocería algo de historia. 725 00:33:08,800 --> 00:33:11,880 ¿Quién les pidió que compartieran esos estúpidos comentarios? 726 00:33:11,960 --> 00:33:13,920 - Fuiste tú. - No, vine por ayuda. 727 00:33:16,680 --> 00:33:18,520 No le van a comprar una camiseta. 728 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Por favor, no lo asusten, al menos hasta la boda. 729 00:33:22,000 --> 00:33:23,440 - ¿Asustarlo? - Para que no se vaya. 730 00:33:23,520 --> 00:33:26,200 No asustamos a los diferentes. Nosotros respetamos. 731 00:33:26,280 --> 00:33:27,320 Como Karolina. 732 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 - Tenemos la bandera. - Escondida. 733 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 No va con la decoración. Pero es en serio lo de Karolina. 734 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 - ¿Alguna vez la han molestado? - Yo no. 735 00:33:35,920 --> 00:33:39,320 - ¿Ves? - Bueno, sí, una vez. Pero ya me perdonó. 736 00:33:39,400 --> 00:33:40,480 Muy bien, caballeros. 737 00:33:40,560 --> 00:33:44,120 A partir de ahora, seremos amables, serviciales y tolerantes, ¿okey? 738 00:33:44,200 --> 00:33:46,760 - [Gajda ríe] - [Mirek] ¿Por qué "ja, ja"? Sin "ja, ja". 739 00:33:47,280 --> 00:33:49,480 Al menos por dos semanas. 740 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 Y tú… 741 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 investiga a Rylski. 742 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Tío, ¿entonces sí quiere que lo investigue? 743 00:33:57,080 --> 00:33:58,840 - Sí, quiero que… - [risita] 744 00:33:58,920 --> 00:34:01,080 …investigues. Necesitamos un plan B. 745 00:34:02,600 --> 00:34:03,880 [suspira] 746 00:34:03,960 --> 00:34:06,080 Y… ¿es verdad lo que dicen de ellos? 747 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 ¿De qué? 748 00:34:09,960 --> 00:34:11,280 Pues, ya sabes… 749 00:34:13,600 --> 00:34:14,920 [padre ríe nervioso] 750 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 Que ellos le rezan a una máscara. 751 00:34:20,600 --> 00:34:22,880 Hijo, ojalá hubiéramos podido estar contigo. 752 00:34:22,960 --> 00:34:26,520 - Dime, ¿cómo te tratan los papás de Maja? - Superbién, mamá. 753 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Ah, ¿sí? ¿Y qué dijeron de que la boda sea aquí en Francia? 754 00:34:29,880 --> 00:34:32,600 Sí, les encanta la idea, la cosa es que… 755 00:34:32,680 --> 00:34:35,680 Maravilloso. Bueno, ya dime cómo son… 756 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 Ya sabes, son una familia… tradicional polaca católica. 757 00:34:42,200 --> 00:34:43,560 - Déjala en la mesa. - ¡Es basura! 758 00:34:43,640 --> 00:34:44,960 - [taza se rompe] - [Regina] ¡Oh! 759 00:34:45,040 --> 00:34:47,080 Tus ataques de ira son infantiles. 760 00:34:47,840 --> 00:34:49,160 [exhala] Mmm. 761 00:34:50,400 --> 00:34:52,360 - ¿No vas a ir a trabajar? - No. 762 00:34:55,040 --> 00:34:59,600 Eh… Papá y yo nos tomamos unos días libres [titubea] debido a tu visita. 763 00:34:59,680 --> 00:35:01,440 No vale la pena el esfuerzo. 764 00:35:01,520 --> 00:35:05,680 El pan está horneado, todo está listo, y tu futuro marido está dormidote. 765 00:35:05,760 --> 00:35:07,600 - [Maja] Mmm. - Y ya vienen las aves. 766 00:35:07,680 --> 00:35:08,840 - Buen día. - Buen día. 767 00:35:08,920 --> 00:35:10,280 - ¿Vienen las aves? - ¡Salvajes! 768 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Aves salvajes. ¿Te gustaría ir de cacería conmigo? 769 00:35:13,600 --> 00:35:16,240 - Sí, claro. - Papá… tenemos otros planes. 770 00:35:16,320 --> 00:35:18,520 - ¿Y el desayuno? - Pueden comer solas. 771 00:35:18,600 --> 00:35:21,240 Y luego hagan lo que sea que hacen las mujeres. 772 00:35:21,320 --> 00:35:24,360 Laven la ropa… y luego tienes ese club de lectura. 773 00:35:24,440 --> 00:35:25,960 Inscribe a Maja. Le gustará. 774 00:35:26,040 --> 00:35:27,760 - Pero, papá… - Estaremos bien. 775 00:35:27,840 --> 00:35:29,600 Mi yerno y yo iremos de cacería. 776 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Tomaremos nuestras lanzas y machetes, y cortaremos a través de la sabana. 777 00:35:33,360 --> 00:35:35,000 Cazaremos algún animal 778 00:35:35,080 --> 00:35:37,800 y le arrancaremos el corazón como salvajes. [gruñe] 779 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 - ¡Mirek! - [Mirek] Sí. 780 00:35:39,320 --> 00:35:41,760 Y luego, con la boca llena de sangre, 781 00:35:41,840 --> 00:35:44,320 aullaremos nuestras alabanzas a la diosa Kali. 782 00:35:44,400 --> 00:35:45,760 Porque, en mi opinión, 783 00:35:45,840 --> 00:35:48,360 pareces una mujer llorando en la parada de autobús 784 00:35:48,440 --> 00:35:50,120 porque no encontró ofertas. 785 00:35:55,000 --> 00:35:56,480 [en voz baja] No sé. 786 00:35:57,080 --> 00:35:58,400 [Miłosz] Nos vemos, amor. 787 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 - [Mirek] No irá a la guerra. Relájate. - Sí. 788 00:36:02,880 --> 00:36:04,240 Contigo, no se sabe. 789 00:36:05,920 --> 00:36:06,960 [Mirek] Clutch. 790 00:36:08,280 --> 00:36:10,000 - Acelerador. - [motor arranca] 791 00:36:10,080 --> 00:36:12,000 - Bombéale dos veces. - [motor acelera] 792 00:36:12,720 --> 00:36:14,120 [ríe maníacamente] 793 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 ¡Adelante, mi ángel negro! 794 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 No sé, esto podría acabar mal. 795 00:36:23,480 --> 00:36:26,880 No va a dispararle en el bosque. Todavía falta la boda. 796 00:36:27,520 --> 00:36:29,000 [bocina] 797 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Supongo que no has tenido mucha experiencia con mujeres que sean… 798 00:36:37,160 --> 00:36:38,200 ¿Blancas? 799 00:36:38,280 --> 00:36:40,640 No pongas esas palabras en mi boca. 800 00:36:40,720 --> 00:36:42,520 Me refería en general. 801 00:36:42,600 --> 00:36:45,000 - Tuve algunas novias. - ¿Con cuántas estuviste? 802 00:36:45,080 --> 00:36:46,760 - No sé, unas cuantas. - ¿Cuántas? 803 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Ya me lo imaginaba. Dime la verdad, ¿cuántos divorcios? 804 00:36:50,280 --> 00:36:51,840 [graznido de pájaro] 805 00:36:52,640 --> 00:36:53,640 ¡Shh! 806 00:36:57,160 --> 00:36:58,240 [grazna] 807 00:37:00,240 --> 00:37:01,480 [graznido de pájaro] 808 00:37:04,400 --> 00:37:06,480 - Tuve algunas relaciones, pero no… - Shh. 809 00:37:07,800 --> 00:37:08,800 [en voz baja] Okey. 810 00:37:09,840 --> 00:37:11,760 - Dímelo. - Nunca tuve nada serio. 811 00:37:11,840 --> 00:37:15,160 - Majka es especial. - Es muy necia. Tienes que convencerla. 812 00:37:15,240 --> 00:37:17,440 - Pero solo es un papel. - Para mí no lo es. 813 00:37:17,520 --> 00:37:19,000 - [arrullo de pájaro] - ¡Shh! 814 00:37:20,440 --> 00:37:21,840 ¿Cuánto falta? 815 00:37:21,920 --> 00:37:23,240 Lo que tenga que faltar. 816 00:37:24,640 --> 00:37:28,680 Debes convencerla de que se case, y con eso tú y yo estaremos bien. 817 00:37:28,760 --> 00:37:30,800 ¿Comprendes? Muy bien. 818 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 - Shh. - Ya estoy "shh". 819 00:37:39,880 --> 00:37:41,440 - [grazna] - [graznido cerca] 820 00:37:41,520 --> 00:37:43,280 ¡Ay, carajo! ¡Qué susto me metió! 821 00:37:44,680 --> 00:37:45,800 ¿Está loco? 822 00:37:45,880 --> 00:37:46,920 Bueno… 823 00:37:50,320 --> 00:37:53,440 Ustedes se van a casar, o si no… 824 00:37:56,480 --> 00:37:57,840 [sonido de carga de rifle] 825 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 ¿La extremaunción? 826 00:38:00,000 --> 00:38:02,160 Nunca se sabe cuándo el Padre… 827 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 vaya a darte un llamado presencial. 828 00:38:05,760 --> 00:38:07,080 [ríe maníacamente] 829 00:38:07,160 --> 00:38:08,920 [música aterradora] 830 00:38:09,000 --> 00:38:10,200 [Miłosz] ¡Ay, carajo! 831 00:38:10,280 --> 00:38:12,320 [música se intensifica] 832 00:38:13,240 --> 00:38:14,360 [graznido de pájaros] 833 00:38:18,320 --> 00:38:19,560 [gruñe] 834 00:38:19,640 --> 00:38:20,880 [jadea] 835 00:38:26,040 --> 00:38:27,200 [Miłosz] ¿Qué? 836 00:38:27,280 --> 00:38:29,080 [clics de obturadores] 837 00:38:29,160 --> 00:38:30,640 [graznido de pájaros] 838 00:38:34,640 --> 00:38:35,920 [murmullos indistintos] 839 00:38:38,600 --> 00:38:40,360 [repique de campana de iglesia] 840 00:38:48,720 --> 00:38:51,240 [Regina] Cariño, ¿quieres decirme qué hacemos aquí? 841 00:38:51,320 --> 00:38:52,480 [Maja] Ya verás. [ríe] 842 00:38:52,560 --> 00:38:54,240 - [mujer] Majeczka. - Hola, tía. 843 00:38:54,320 --> 00:38:56,000 - Hola, Marzenka. - Hola. 844 00:38:57,120 --> 00:38:59,520 Ya me enteré de todas las novedades. 845 00:38:59,600 --> 00:39:00,600 [suspira] 846 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Y que te pusiste muy flaca fuera del pueblo. 847 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Ay, pero no te preocupes, volveremos a engordarte, ¿verdad? 848 00:39:06,400 --> 00:39:09,320 - Me alegra mucho que llamaras. - Podemos firmar el contrato. 849 00:39:09,400 --> 00:39:11,000 Ay, pero ¿qué te pasa? 850 00:39:11,080 --> 00:39:14,280 Aquí, la palabra vale más que los papeles. 851 00:39:15,400 --> 00:39:17,760 Todo el pueblo está muy agradecido con ustedes. 852 00:39:18,480 --> 00:39:19,520 Marzenka… 853 00:39:19,600 --> 00:39:22,160 Ah… Pero pasen, ya tengo todo listo. 854 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 - ¿Qué? - ¿Cuál "qué"? Ve. 855 00:39:25,280 --> 00:39:28,000 [Marzenka] Es nuestro calabozo. Cuidado con la varilla. 856 00:39:28,080 --> 00:39:29,080 [crujido de puerta] 857 00:39:29,800 --> 00:39:32,240 - [clic del interruptor] - [Regina] No puede ser. 858 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Cariño, ¿estás segura de esto? 859 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 Hace frío, está oscuro y muy húmedo. 860 00:39:40,000 --> 00:39:41,720 [Maja] Sí, es perfecto. 861 00:39:41,800 --> 00:39:42,800 [goteras] 862 00:39:42,880 --> 00:39:45,720 Mañana, voy a traer aquí las muestras de hongos. 863 00:39:45,800 --> 00:39:48,360 Se sentirán como en casa con este clima. 864 00:39:49,160 --> 00:39:51,800 Quisimos deshacernos de ellos, pero no se pudo. 865 00:39:51,880 --> 00:39:53,560 Duplicaron su tamaño. 866 00:39:53,640 --> 00:39:55,240 Son muy resistentes. 867 00:39:55,800 --> 00:39:58,280 Te lo juro, es que estaban enormes. 868 00:39:58,360 --> 00:40:00,720 Crecían por todas partes, en todos los archivos. 869 00:40:01,320 --> 00:40:02,440 Bueno, ¿qué más da? 870 00:40:02,520 --> 00:40:05,080 Si te gusta el espacio, tómalo. Está libre. 871 00:40:07,760 --> 00:40:09,200 - ¿No lo sabe? - No. 872 00:40:09,280 --> 00:40:11,920 ¿Hay…? ¿Hay algo qué debería saber? 873 00:40:12,800 --> 00:40:14,880 - No, nada. Nada de nada. - Mmm-hmm. 874 00:40:15,440 --> 00:40:17,560 ¿Cómo va todo con tu prometido? 875 00:40:17,640 --> 00:40:19,520 ¿Cómo reaccionó tu papá? 876 00:40:20,120 --> 00:40:21,200 Amor a primera vista. 877 00:40:21,280 --> 00:40:22,360 Como un hijo. 878 00:40:27,760 --> 00:40:29,640 - ¿Nadie está trabajando? - ¿Qué? 879 00:40:30,360 --> 00:40:33,480 - No, es domingo. - Pero si es miércoles. 880 00:40:34,720 --> 00:40:38,520 Así es, Gajda. Hoy es miércoles. Ya basta, tienes que ir a trabajar. 881 00:40:38,600 --> 00:40:41,320 Y nosotras nos retrasamos mucho en ese calabozo. 882 00:40:41,400 --> 00:40:43,480 Iza ya va a cerrar. Ven. 883 00:40:48,840 --> 00:40:49,840 [Regina] ¡Iza! 884 00:40:50,840 --> 00:40:53,920 Majka, Majka. Escuché que trajiste a un buen hombre contigo. 885 00:40:54,000 --> 00:40:55,120 Te felicito. 886 00:40:55,200 --> 00:40:58,200 Y no te preocupes, yo me comprometí a seguir soltera. 887 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 ¿Como cuando me robaste a mi novio para ir al baile? 888 00:41:01,280 --> 00:41:02,440 Eso ya pasó. 889 00:41:02,520 --> 00:41:04,800 En esa época, estar soltera no estaba de moda. 890 00:41:04,880 --> 00:41:05,800 ¡Ah! 891 00:41:05,880 --> 00:41:09,680 Hay que tomarnos una selfi con mi puesto de quesos. 892 00:41:09,760 --> 00:41:13,040 - Mientras aún exista. [ríe] - ¿Por qué ya no va a existir? 893 00:41:13,120 --> 00:41:16,640 Bueno, ¿pues qué voy a vender después de que cierren la lechería? 894 00:41:16,720 --> 00:41:17,920 ¿Cómo que cerrar? 895 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Llevaremos un poco de gzik. 896 00:41:21,000 --> 00:41:23,320 - ¿No lo sabe? - ¿Qué cosa es lo que no sé? 897 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 Y un poco de queso también. 898 00:41:25,520 --> 00:41:29,600 ¿Están a punto de perder sus trabajos y papá se gasta todo el dinero en mi boda? 899 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 Nos las arreglaremos. 900 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 Aunque el pueblo tal vez no. 901 00:41:33,320 --> 00:41:35,440 Pero no pueden cerrar la lechería. 902 00:41:35,520 --> 00:41:38,160 - Tienen un gerente que los defiende. - [Iza] Ya no. 903 00:41:38,240 --> 00:41:39,680 Está viajando en la Vía Láctea. 904 00:41:39,760 --> 00:41:43,320 [Maja] Quizá sea hora de un nuevo gerente. Alguien que pueda salvarla. 905 00:41:43,400 --> 00:41:44,680 Hay que idear un plan. 906 00:41:44,760 --> 00:41:48,160 Las lecherías pequeñas ahora están de moda. Hay que darle un giro. 907 00:41:48,240 --> 00:41:51,400 - Tu padre se está encargando de eso. - Pero alguien más podría. 908 00:41:52,200 --> 00:41:53,360 ¿A quién te refieres? 909 00:41:53,840 --> 00:41:56,480 - Debemos irnos. Karolina nos espera. - Las acompaño. 910 00:41:56,560 --> 00:41:57,480 ¿Y el puesto? 911 00:41:57,560 --> 00:42:00,000 Si nada cambia, tendré que vivir aquí. Vámonos. 912 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Iza, ¿apuestas? 913 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 Pago por ver. 914 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Yo también voy. 915 00:42:12,280 --> 00:42:15,160 - Creía que esto era un club de lectura. - [ríe] 916 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 En el flop, ocho, seis y cinco. Dos corazones. 917 00:42:20,400 --> 00:42:23,600 Cariño, jugamos póquer al menos una vez a la semana. 918 00:42:23,680 --> 00:42:24,840 Tu madre nos enseñó. 919 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Yo voy con cinco mil. 920 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 - Yo también voy. - [Iza] Yo me voy. 921 00:42:30,600 --> 00:42:31,600 Pago por ver. 922 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 - As en el turn. - Paso. 923 00:42:35,520 --> 00:42:38,400 Jugaba en la universidad, pero lo dejó al casarse. 924 00:42:38,480 --> 00:42:40,640 [Karolina ríe] Oficialmente. 925 00:42:40,720 --> 00:42:43,160 Oficialmente, deja ganar a tu padre. 926 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Yo voy. 927 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 - Fold. - Cartas. 928 00:42:48,880 --> 00:42:50,640 [música animada] 929 00:42:51,720 --> 00:42:52,680 [Regina gruñe] 930 00:42:52,760 --> 00:42:54,720 - [ríen] - Dos pares y un as. 931 00:42:54,800 --> 00:42:58,080 - ¡Bravo! Bravo. Que buena mano. - Jugaste muy bien. 932 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 ¿Y en serio ningún hombre sabe que juegan? 933 00:43:00,840 --> 00:43:01,840 [Karolina ríe] 934 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Todos están aterrados de que las mujeres puedan más que ellos. 935 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 A mí me etiquetaron como solterona, por miedosos. 936 00:43:08,360 --> 00:43:09,320 Si fuera por ellos, 937 00:43:09,400 --> 00:43:13,080 debería dejarme crecer el bigote y empezar a usar calzones de abuelita. 938 00:43:13,160 --> 00:43:15,000 Toma. [carraspea] 939 00:43:15,080 --> 00:43:16,080 [mujer tose] 940 00:43:16,160 --> 00:43:17,840 [risas] 941 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 No, mejor luego. 942 00:43:20,600 --> 00:43:23,280 Tú te lo pierdes. Es la mejor hierba local. 943 00:43:23,880 --> 00:43:25,560 Dicen que aligera la menopausia. 944 00:43:25,640 --> 00:43:27,960 Una sirve para tratarse y esta para prevenir. 945 00:43:28,040 --> 00:43:31,080 Deberíamos hacernos cargo de la lechería. 946 00:43:31,160 --> 00:43:32,600 [deja de barajar] 947 00:43:34,560 --> 00:43:35,560 ¿Qué tiene? 948 00:43:35,640 --> 00:43:39,640 Hanka tiene dos hijos, se ocupa de la casa y del idiota del esposo y no se queja. 949 00:43:39,720 --> 00:43:42,800 Karola arregla cualquier máquina. Sabe todo del negocio. 950 00:43:42,880 --> 00:43:45,520 Iza trabaja un segundo turno, cuando cierra el puesto. 951 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 [Iza] Yo envaso 300 quesos en una hora. 952 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Te lo juro. A mano y con estas uñas, mamita. 953 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Y somos gobernadas por hombres. 954 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Deberíamos cambiarlo. 955 00:43:56,800 --> 00:44:00,960 Sí, claro, pero alguien tendría que… guiarnos. 956 00:44:03,240 --> 00:44:06,240 Mmm-hmm. No nos escucha, pero tal vez a ti sí. 957 00:44:07,200 --> 00:44:09,680 [música de suspenso aumenta y cesa] 958 00:44:26,120 --> 00:44:27,960 - Buenas tardes. - Buenas tardes. 959 00:44:30,520 --> 00:44:31,920 [traqueteo de puerta] 960 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 Tengo unas preguntas. 961 00:44:36,440 --> 00:44:38,880 ¿Trabajó aquí cuando la lechería funcionaba? 962 00:44:38,960 --> 00:44:40,520 En la línea. 963 00:44:40,600 --> 00:44:42,880 Fue antes de ese escándalo que nos perjudicó. 964 00:44:45,040 --> 00:44:46,520 El director Rylski… 965 00:44:47,480 --> 00:44:49,600 no siempre fue transparente en sus tratos. 966 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 Sí, pero ¿cómo…? ¿Cómo era el señor Rylski? 967 00:44:52,800 --> 00:44:54,000 ¿El director? 968 00:44:54,080 --> 00:44:55,880 La verdad no tengo información. 969 00:44:59,520 --> 00:45:00,520 [suspira] 970 00:45:00,600 --> 00:45:02,120 Pues, la central nos obligó 971 00:45:02,200 --> 00:45:04,960 a falsificar los resultados de los análisis de la leche. 972 00:45:05,040 --> 00:45:06,240 ¿Eran pruebas falsas? 973 00:45:06,320 --> 00:45:09,320 ¿Cómo voy a saberlo? Solo trabajé en la línea de producción. 974 00:45:12,360 --> 00:45:15,280 No me crea, pero construirán un spa aquí. Vino un promotor. 975 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 ¿Aquí? ¿En medio de la nada? 976 00:45:17,400 --> 00:45:18,600 ¿De la nada? 977 00:45:18,680 --> 00:45:20,880 Hay una reserva natural justo ahí. 978 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 La gente de Varsovia vendrá a destruirla. 979 00:45:25,560 --> 00:45:27,440 ¿Y qué iban a hacer con esas pruebas? 980 00:45:27,520 --> 00:45:30,840 Yo qué voy a saber… solo trabajé en la línea de producción. 981 00:45:30,920 --> 00:45:32,560 Ellas están exagerando. 982 00:45:32,640 --> 00:45:36,080 Tu papá puede ser un poco grosero, pero es porque está presionado. 983 00:45:36,160 --> 00:45:39,960 Mmm. Y sin él, moriríamos de hambre en tres días. 984 00:45:40,480 --> 00:45:43,000 Mamá, el gerente podría ser una mujer. 985 00:45:43,080 --> 00:45:45,680 - Ah, ¿y quién lo haría? - ¿Quizá tú? 986 00:45:47,080 --> 00:45:50,280 ¿Estás loca? ¿Qué clase de idea absurda es esa? 987 00:45:50,360 --> 00:45:52,080 Una muy buena, en mi opinión. 988 00:45:52,160 --> 00:45:55,120 No hay nadie mejor para este trabajo que tu padre. Nadie. 989 00:45:55,200 --> 00:45:57,240 Todo lo que puedo hacer es apoyarlo. 990 00:45:57,320 --> 00:45:59,440 Porqué él siempre te apoya. 991 00:45:59,520 --> 00:46:01,440 ¿Por qué les estás haciendo caso? 992 00:46:02,040 --> 00:46:03,760 - Es una muy mala idea. - ¿Por qué? 993 00:46:04,280 --> 00:46:06,840 ¿Por qué? Mamá, eres perfecta para este trabajo. 994 00:46:06,920 --> 00:46:09,560 Eres digna de confianza, honesta y profesional. 995 00:46:10,280 --> 00:46:12,480 [suspira] Es complicado. Ven. 996 00:46:12,560 --> 00:46:13,800 [ladridos] 997 00:46:14,440 --> 00:46:17,080 [hombres conversan indistintamente] 998 00:46:19,680 --> 00:46:21,680 [continúan conversando] 999 00:46:25,120 --> 00:46:26,320 Buenas tardes. 1000 00:46:30,480 --> 00:46:31,480 Buenas tardes. 1001 00:46:31,560 --> 00:46:33,920 ¿Ustedes trabajaron en la lechería que estaba aquí? 1002 00:46:34,000 --> 00:46:35,040 ¿Qué? 1003 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 ¿Podemos hablar? 1004 00:46:41,000 --> 00:46:44,360 - No queremos problemas. - Pero ¿de qué problemas habla, caballero? 1005 00:46:44,440 --> 00:46:46,640 Vecino, vamos por unas cervezas. 1006 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Ya, acompáñame a la casa. 1007 00:46:49,440 --> 00:46:51,440 ¿Cómo compró la podadora y el auto? 1008 00:46:51,520 --> 00:46:53,480 ¿Eso fue con su indemnización? 1009 00:46:56,240 --> 00:46:57,400 Así que mi boda… 1010 00:46:57,880 --> 00:47:00,600 es como van a salvar la lechería. ¿Sí? 1011 00:47:02,160 --> 00:47:03,280 Un ultimátum. 1012 00:47:04,040 --> 00:47:06,760 Fue la condición del director para no cerrar la planta. 1013 00:47:08,040 --> 00:47:10,240 Te juro que a ninguno de los dos nos parece. 1014 00:47:12,120 --> 00:47:13,800 No tienes que hacerlo, hija. 1015 00:47:16,080 --> 00:47:17,080 Pero lo haré. 1016 00:47:17,720 --> 00:47:20,240 - Maja… - Está bien, me voy a casar. 1017 00:47:20,760 --> 00:47:22,960 Pero con una pequeña condición. 1018 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Vas a pedir ser gerente de la lechería. 1019 00:47:26,160 --> 00:47:27,840 Claro que no, mi niña. 1020 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 No voy a confrontar a mi esposo. Nunca. 1021 00:47:30,360 --> 00:47:33,640 Estamos casados. Algún día entenderás lo que significa. 1022 00:47:33,720 --> 00:47:35,200 Pues espero no hacerlo nunca. 1023 00:47:36,200 --> 00:47:39,880 ¿Y cómo le vas a explicar a Miłosz que cambiaste otra vez de opinión? 1024 00:47:45,080 --> 00:47:47,200 - [grito ahogado] - [Maja] ¿Este es Miłosz? 1025 00:47:54,560 --> 00:47:56,840 [Maja] Te envié un mensaje. No hay nadie. 1026 00:47:59,960 --> 00:48:02,280 - Tal vez deberíamos esperar. - No. 1027 00:48:02,360 --> 00:48:05,280 - Ahora, dime, ¿cómo estuvo la cacería? - Súper. 1028 00:48:05,880 --> 00:48:08,840 - Ahora cree que soy racista. - ¿Tú? ¿Racista? 1029 00:48:08,920 --> 00:48:11,400 Un blanco, un cura, un bosque y un rifle. 1030 00:48:11,480 --> 00:48:13,880 Debí verlo venir. Fue un desastre total. 1031 00:48:13,960 --> 00:48:16,240 Pero… al final de todo el caos, 1032 00:48:16,320 --> 00:48:18,840 tu padre y yo hicimos un pacto de no agresión. 1033 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 Pues, ¿qué le hiciste? 1034 00:48:21,520 --> 00:48:22,680 Le soplé… 1035 00:48:22,760 --> 00:48:24,800 cenizas de mis ancestros en la cara. 1036 00:48:24,880 --> 00:48:26,480 - [portazo] - ¿Oíste eso? 1037 00:48:26,560 --> 00:48:27,760 [pasos se acercan] 1038 00:48:28,400 --> 00:48:30,120 - [puerta se cierra] - No fue nada. 1039 00:48:30,640 --> 00:48:32,280 - [susurra] No fue nada. - Bueno. 1040 00:48:34,120 --> 00:48:36,040 Oye, ahora que… 1041 00:48:36,120 --> 00:48:38,720 ya hicieron este pacto… 1042 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 ¿qué tal si nos casamos aquí? 1043 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 - Pero tú me dijiste… - Ya sé, pero cambié de opinión. 1044 00:48:47,520 --> 00:48:50,400 Además, ¿qué más da cuándo y dónde nos casemos? 1045 00:48:54,600 --> 00:48:56,640 [ambos gimen suavemente] 1046 00:49:02,520 --> 00:49:03,480 [Mirek ronca] 1047 00:49:03,560 --> 00:49:05,760 - [golpes rítmicos] - [chirridos de cama] 1048 00:49:05,840 --> 00:49:08,680 Tranquila, Regina, seguro son solo mapaches. 1049 00:49:09,320 --> 00:49:10,880 Mapaches jugando. 1050 00:49:14,480 --> 00:49:16,160 Tenemos que comprar un gato… 1051 00:49:17,600 --> 00:49:18,760 Para cazar. 1052 00:49:19,720 --> 00:49:21,040 [resopla] 1053 00:49:21,760 --> 00:49:24,240 [continúan golpes rítmicos y chirridos de cama] 1054 00:49:27,000 --> 00:49:29,760 [exhala] Es el viento de la chimenea. 1055 00:49:29,840 --> 00:49:31,000 [risitas] 1056 00:49:32,040 --> 00:49:34,480 [música animada] 1057 00:49:45,840 --> 00:49:47,320 [música se desvanece] 1058 00:49:49,520 --> 00:49:52,920 - [escupe] Es mucha azúcar. - ¿Qué te pasa? Le puse tres cucharadas. 1059 00:49:53,000 --> 00:49:54,360 ¡Pero sin moverle! 1060 00:49:54,440 --> 00:49:57,040 Si la mezclas así, no lo puedo beber, es asqueroso. 1061 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 ¿Cuánto tiempo hemos estado juntos, Regina? ¿Cuánto? 1062 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 No sabes nada de mí. 1063 00:50:02,440 --> 00:50:03,880 [Regina suspira suave] 1064 00:50:04,920 --> 00:50:06,880 ¿Por qué me estás espiando? ¿Para qué? 1065 00:50:06,960 --> 00:50:08,840 - ¿Qué quieres? - Mm. 1066 00:50:08,920 --> 00:50:11,200 De todas formas, no entenderías nada, mujer. 1067 00:50:11,800 --> 00:50:13,160 Es que de verdad. 1068 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 ¿Lista? 1069 00:50:15,920 --> 00:50:16,880 Ahh… 1070 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Para ir a casa de Karolina. 1071 00:50:19,000 --> 00:50:22,120 - [Regina] Ah… - Ya es obsesión el club de lectura. 1072 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Debemos arreglar las decoraciones. Algunas no van a servir. 1073 00:50:25,760 --> 00:50:26,760 ¿Qué cosa? 1074 00:50:27,440 --> 00:50:29,320 - Para la boda. - ¿Para la boda? 1075 00:50:30,120 --> 00:50:33,400 Pero… ¿se refieren a la boda? ¿Aquí? 1076 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 - Nos vamos a casar. - ¿De verdad? 1077 00:50:36,160 --> 00:50:37,160 [risitas] 1078 00:50:37,920 --> 00:50:40,440 Bueno, hija, ¿quizá en vez de ir al club de lectura 1079 00:50:40,520 --> 00:50:42,600 prefieras pasar un rato con tu futuro… 1080 00:50:42,680 --> 00:50:43,760 marido? 1081 00:50:43,840 --> 00:50:48,240 Pero mi… futuro marido seguramente preferiría pasar un tiempo… 1082 00:50:48,320 --> 00:50:50,320 con su futuro suegro. 1083 00:50:50,400 --> 00:50:51,840 ¿Verdad, cariño? 1084 00:50:55,040 --> 00:50:56,160 [Miłosz] Sí, claro. 1085 00:50:56,240 --> 00:50:57,520 [Miłosz y Maja ríen] 1086 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Entonces, ¿nos vamos? 1087 00:51:01,640 --> 00:51:03,720 [Regina] Lleva a Miłosz a la lechería. 1088 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 ¿Puedo? 1089 00:51:09,480 --> 00:51:11,480 [música animada] 1090 00:51:14,360 --> 00:51:17,280 ¿Es costumbre en África comerse la comida de los demás? 1091 00:51:20,840 --> 00:51:21,960 [silbido de vapor] 1092 00:51:28,600 --> 00:51:30,520 ¿Crees que traerlo fue una buena idea? 1093 00:51:30,600 --> 00:51:32,960 Tranquilo, está de nuestro lado. Mejor relájate. 1094 00:51:35,000 --> 00:51:37,400 No, no, no, por ahí no. Por allá. 1095 00:51:45,760 --> 00:51:46,760 Hola. 1096 00:51:49,920 --> 00:51:50,920 Oye… 1097 00:51:52,040 --> 00:51:55,720 [en inglés] Esta es la prensa. Para el queso. 1098 00:51:55,800 --> 00:51:59,040 Hacemos queso. 1099 00:51:59,120 --> 00:52:02,640 En forma ovalada, ¿entiendes? 1100 00:52:03,560 --> 00:52:05,800 Este es el "contenedor". 1101 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 Dos "contenedor"… para la leche. 1102 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 El agua blanca de la "vaca". 1103 00:52:13,720 --> 00:52:15,120 Un placer conocerte, bro. 1104 00:52:16,800 --> 00:52:18,960 [en español] También es un placer conocerte. 1105 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 - ¿Qué capacidad tienen? - [Mirek] 3000 litros. 1106 00:52:24,400 --> 00:52:26,320 - ¿No hablaba español? - Te entiende. 1107 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Sí se da a entender. 1108 00:52:29,560 --> 00:52:31,000 Aprendí por correspondencia. 1109 00:52:31,080 --> 00:52:33,000 - Qué pena. - [en inglés] Gran trabajo. 1110 00:52:33,080 --> 00:52:35,640 Okey, caballeros, ¿qué está pasando aquí? 1111 00:52:35,720 --> 00:52:37,760 ¿La producción está en pausa? 1112 00:52:37,840 --> 00:52:40,320 No, no estamos en ninguna pausa. Estamos en… 1113 00:52:40,400 --> 00:52:43,960 - Haciendo un… "inventorio". - De productos. 1114 00:52:44,040 --> 00:52:45,320 ¿"Inventorio"? 1115 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Sí. ¿Puedo recorrer la planta? 1116 00:52:50,400 --> 00:52:52,600 No rompas nada y sin tocar. 1117 00:52:52,680 --> 00:52:53,680 Por supuesto. 1118 00:52:54,200 --> 00:52:56,800 - Qué imbécil. - Me dijeron que era medio salvaje. 1119 00:52:56,880 --> 00:52:59,880 ¿Qué pensabas, Jeremi? ¿Que vendría con una lanza de cazador? 1120 00:53:00,960 --> 00:53:02,720 [Mirek] ¿Alguien tiene un plan? 1121 00:53:02,800 --> 00:53:06,360 Claro que tengo un plan, jefe. Mi plan es… por ejemplo… 1122 00:53:06,440 --> 00:53:08,080 - ¿Y tú tienes un plan? - ¿Yo? 1123 00:53:08,160 --> 00:53:10,120 Tengo algunas sugerencias. 1124 00:53:10,200 --> 00:53:13,720 Podría solicitar un préstamo de la Unión Europea. Tienen programas… 1125 00:53:13,800 --> 00:53:17,200 - Tengo un amigo que se ocupa de eso. - Así piensan los hombres. 1126 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 Pero eso es bueno, ¿no? 1127 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Quizá sí, pero si es su mismo plan, no vamos a ganar. 1128 00:53:21,280 --> 00:53:23,400 ¿Saben por qué no nos toman en cuenta? 1129 00:53:23,480 --> 00:53:24,880 Porque nadie nos conoce. 1130 00:53:24,960 --> 00:53:27,960 Pueden cerrar la lechería, destrozarla, pasarle una excavadora, ¿y qué…? 1131 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 Nadie se daría cuenta. 1132 00:53:29,960 --> 00:53:30,880 Internet. 1133 00:53:30,960 --> 00:53:32,160 El internet es poder. 1134 00:53:32,240 --> 00:53:34,360 Tenemos que salir y mostrarnos al mundo. 1135 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 ¿Qué vamos a mostrar? 1136 00:53:35,600 --> 00:53:39,000 ¿La anticuada línea de producción? ¿El antiguo horno? 1137 00:53:39,080 --> 00:53:40,360 ¿O ese refrigerador? 1138 00:53:40,440 --> 00:53:45,520 ¿Que hay que vigilar las 24 horas del día por el termostato? 1139 00:53:48,920 --> 00:53:50,080 Tengo un plan. 1140 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 ¿Qué tal? ¿Qué tal? Eso es poder, ¿eh? 1141 00:53:54,040 --> 00:53:55,120 [ríe] 1142 00:53:56,640 --> 00:53:57,640 [Miłosz] Mm. 1143 00:53:58,920 --> 00:54:00,720 ¿En serio siguen usando carbón? 1144 00:54:00,800 --> 00:54:02,280 - ¿Y qué más? - ¡Claro! 1145 00:54:02,360 --> 00:54:06,480 Por supuesto que Polonia usa oro negro. [ríe] ¿Sabes algo de producción? 1146 00:54:06,560 --> 00:54:08,200 - Sí, lo sé. - ¿Sí? ¿Cómo? 1147 00:54:08,280 --> 00:54:10,800 - ¿Un curso por correspondencia? - No. 1148 00:54:10,880 --> 00:54:13,160 Me especialicé en logística y producción. 1149 00:54:13,240 --> 00:54:14,240 No, espera, espera… 1150 00:54:14,320 --> 00:54:16,600 No, no, no. Ahora esperen ustedes, por favor. 1151 00:54:17,760 --> 00:54:19,920 - Todo aquí es un desastre. - ¿Qué? 1152 00:54:20,000 --> 00:54:22,480 Si, sí, lo digo en serio. Es todo improvisado. 1153 00:54:22,560 --> 00:54:25,040 - Necesitan un horno nuevo. - ¿Cómo que uno nuevo? 1154 00:54:25,120 --> 00:54:27,680 Este ha funcionado por 120 años. Y sin fallas. 1155 00:54:27,760 --> 00:54:29,160 [Miłosz] Justo por eso. 1156 00:54:29,240 --> 00:54:31,320 Tiene 120 años y ya no los fabrican. 1157 00:54:31,400 --> 00:54:34,840 Necesitan una nueva línea de producción, paneles solares. 1158 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 ¿O qué? ¿También baten la mantequilla a mano? 1159 00:54:39,000 --> 00:54:40,000 Está bien. 1160 00:54:40,480 --> 00:54:41,920 ¿Puedo ver el refrigerador? 1161 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 ¿Crees que perciba el olor? El cadáver estuvo aquí 15 minutos. 1162 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 - Pues tal vez tú no, pero él sí. - Metete. 1163 00:55:00,840 --> 00:55:02,280 ¿No mantiene la temperatura? 1164 00:55:02,840 --> 00:55:03,720 Obvio. 1165 00:55:04,240 --> 00:55:05,400 [clics de botones] 1166 00:55:05,480 --> 00:55:09,520 - Solo debes vigilar los controles. - Perdón, pero necesitan un nuevo sistema. 1167 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 - ¿No querías un horno nuevo? - Ese es uno de los problemas. 1168 00:55:15,000 --> 00:55:20,160 Mmm… se podrían poner dos o tres refrigeradores temporales 1169 00:55:20,240 --> 00:55:22,640 y luego hacer una remodelación a gran escala. 1170 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Para empezar, solo necesitaríamos unos trescientos, cuatrocientos mil… 1171 00:55:27,400 --> 00:55:29,240 [carcajean] 1172 00:55:29,320 --> 00:55:31,280 - ¿Es en serio? - Qué buena broma. 1173 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 ¿Todo bien en casa? 1174 00:55:41,520 --> 00:55:43,720 Faltan unos detalles, pero servirá. 1175 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 ¿Y tus hongos? 1176 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 Una cosa no afecta a la otra. Las setas y el queso combinan muy bien. 1177 00:55:49,480 --> 00:55:52,400 En mi opinión, este lugar tiene una vibra muy influencer. 1178 00:55:52,480 --> 00:55:54,800 ¿Tienes alguna idea para promocionarlo? 1179 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 Aún no… 1180 00:55:57,760 --> 00:55:58,880 pero la voy a tener. 1181 00:56:00,080 --> 00:56:03,920 Muy bien, podemos hacerlo. Solo tenemos que trabajar muy duro. 1182 00:56:04,000 --> 00:56:07,840 Antes de ponernos a trabajar, nos espera algo más difícil. 1183 00:56:11,080 --> 00:56:13,080 [música en aumento y cesa] 1184 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 [Mirek] No alcanza. 1185 00:56:15,360 --> 00:56:18,400 - Es todo lo que tengo… - ¿Todo? Es obvio que tienes más. 1186 00:56:18,480 --> 00:56:19,800 [tintineo de monedas] 1187 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 Nos las vamos a ver muy negras. 1188 00:56:26,240 --> 00:56:29,520 No, no es nada personal, bro. Es solo un dicho popular. 1189 00:56:30,320 --> 00:56:33,080 Conozco a un fabricante de equipos de refrigeración. 1190 00:56:33,160 --> 00:56:34,960 Podría darles un descuento. 1191 00:56:35,040 --> 00:56:36,120 ¿Del cien por ciento? 1192 00:56:36,200 --> 00:56:40,160 Bueno, no tanto, no. ¿Quizá la oficina central pueda ayudarlos? 1193 00:56:40,240 --> 00:56:41,240 Ay, sí. 1194 00:56:42,000 --> 00:56:43,080 ¿Y un crédito? 1195 00:56:44,600 --> 00:56:46,040 ¿Ellas por qué están aquí? 1196 00:56:47,960 --> 00:56:49,960 [música de aventura] 1197 00:56:53,960 --> 00:56:56,000 Es una especie de manifestación, ¿o qué? 1198 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 ¿Manifestación? No. Una propuesta. 1199 00:56:58,480 --> 00:57:01,920 - Hanka, ¿y los niños? - Ay, sí. ¿Ahora te interesan los niños? 1200 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Queremos salvar nuestra planta y proponer nuestro plan de reforma. 1201 00:57:06,200 --> 00:57:09,120 [se mofa] Karola, ¿estás loca? ¿Las convenciste de esto? 1202 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 [Maja] No. 1203 00:57:10,520 --> 00:57:11,520 Yo. 1204 00:57:12,920 --> 00:57:13,920 ¿Tú? 1205 00:57:14,400 --> 00:57:18,000 ¿Mi propia hija? ¿Traicionaste a tu padre provocando una revolución? 1206 00:57:18,080 --> 00:57:21,760 Y para que se enteren, nosotras tenemos a nuestra candidata a la gerencia. 1207 00:57:21,840 --> 00:57:22,840 ¿Cómo la ven? 1208 00:57:22,920 --> 00:57:23,920 [hombres ríen] 1209 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 [Jeremi] ¿Qué? Sueña. 1210 00:57:25,480 --> 00:57:28,240 Sí, cómo no. Regina, ¿qué sucede? 1211 00:57:29,840 --> 00:57:33,160 Tienes tu propuesta, ¿verdad? Pues tenemos la nuestra. 1212 00:57:33,840 --> 00:57:37,560 Y tenemos derecho a presentarla. Que gane el mejor. ¿Te parece? 1213 00:57:38,800 --> 00:57:40,840 Quiero saber quién es tu candidata. 1214 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Lo sabrán en su momento. 1215 00:57:45,960 --> 00:57:50,280 Esta es una declaración formal de guerra. Si eso quieren, entonces así será. 1216 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Pero ahora mismo, la lechería es nuestra. 1217 00:58:01,960 --> 00:58:05,320 [Mirek] ¿Qué es esto? ¿Así creen que van a impresionar a Miłosz? 1218 00:58:09,280 --> 00:58:12,000 ¿Qué tiene? ¿No les parece una buena idea? 1219 00:58:12,080 --> 00:58:14,920 - [Mirek] No entiendo. - Los negros juegan básquet. 1220 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 ¿Por lo menos le preguntaste si le gusta? 1221 00:58:18,480 --> 00:58:19,520 Pues obvio. 1222 00:58:20,000 --> 00:58:21,400 A todos les gusta. 1223 00:58:23,040 --> 00:58:25,040 [música pop animada] 1224 00:58:27,080 --> 00:58:29,560 - [Gajda] ¡Corre, Włodek! - [Miłosz] ¡Acá, estoy solo! 1225 00:58:30,720 --> 00:58:32,720 [conversaciones indistintas] 1226 00:58:38,800 --> 00:58:40,680 [conversaciones indistintas] 1227 00:58:43,200 --> 00:58:44,520 [Mirek] ¡Quítasela! 1228 00:58:47,760 --> 00:58:49,120 [gritos] 1229 00:58:55,640 --> 00:58:58,400 [gritos de gol y vítores] 1230 00:58:58,480 --> 00:59:01,120 [Jeremi] ¡Muy bien, Miłosz! ¡Qué toque! 1231 00:59:03,640 --> 00:59:05,200 ¡Sí! 1232 00:59:12,560 --> 00:59:13,640 Gracias. 1233 00:59:26,240 --> 00:59:27,600 - [grita] - [grita de susto] 1234 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 ¿Qué te pasa, estás loco? ¿Quieres que me dé un infarto? 1235 00:59:31,960 --> 00:59:34,360 Más bien tú quieres que yo tenga uno, ¿no? 1236 00:59:34,880 --> 00:59:35,880 ¿Quién es? 1237 00:59:36,600 --> 00:59:37,600 ¿De qué hablas? 1238 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 No puede ser ni Karolina ni Hanka. ¿Entonces? 1239 00:59:40,640 --> 00:59:43,680 - Duérmete. - Ahora nos van a poner en vergüenza. 1240 00:59:43,760 --> 00:59:45,400 Voy a tener que resolverlo todo. 1241 00:59:45,480 --> 00:59:46,400 Porque sin mí… 1242 00:59:46,480 --> 00:59:50,320 - Sí. Todos moriríamos de hambre. - Exacto. Entonces, Regina, contéstame. 1243 00:59:50,400 --> 00:59:52,200 ¿De quién se trata? 1244 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 ¿Tú también, Brutus? No puedo creerlo. 1245 01:00:05,080 --> 01:00:07,080 El mundo se ha vuelto loco. 1246 01:00:07,160 --> 01:00:08,960 Hasta mi propia esposa… 1247 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 ¿Y tú dónde vas? 1248 01:00:17,960 --> 01:00:20,640 No estoy acostumbrado a dormir con el enemigo. 1249 01:00:25,560 --> 01:00:28,360 O sea, trabajan juntos, viven juntos. 1250 01:00:28,440 --> 01:00:30,160 ¿Por qué no se pueden llevar bien? 1251 01:00:30,960 --> 01:00:32,000 Ya no pueden. 1252 01:00:32,680 --> 01:00:34,360 No entienden, tendrían que… 1253 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 ¿Y? ¿Qué propones? 1254 01:00:39,560 --> 01:00:42,640 Tal vez si me dijeras qué tiene mi padre en su plan, 1255 01:00:42,720 --> 01:00:44,400 podría hacer algún cambio. 1256 01:00:45,240 --> 01:00:46,240 Mmm. 1257 01:00:46,320 --> 01:00:47,880 Me convertiría en informante. 1258 01:00:47,960 --> 01:00:50,600 No. No en un informante. 1259 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Más bien en… 1260 01:00:53,840 --> 01:00:55,080 no sé, un asesor. 1261 01:00:55,960 --> 01:00:58,400 Y… ¿qué están planeando? 1262 01:00:58,480 --> 01:01:02,360 Majka, por favor, apenas logré evitar que tu padre quiera asesinarme, 1263 01:01:02,440 --> 01:01:04,160 ¿y ahora quieres que lo traicione? 1264 01:01:04,680 --> 01:01:06,800 ¿Cómo voy a decirte lo que están planeando? 1265 01:01:07,680 --> 01:01:08,800 No te voy a decir. 1266 01:01:12,000 --> 01:01:13,000 Tal vez… 1267 01:01:13,480 --> 01:01:16,840 podría hacer algo… ¿para convencerte? 1268 01:01:27,840 --> 01:01:29,320 Pues como quieras. 1269 01:01:32,240 --> 01:01:34,520 Nuestro plan es mejor que el suyo. 1270 01:01:43,920 --> 01:01:45,000 [suspira] 1271 01:01:46,600 --> 01:01:49,520 ¡Carajo! No se rompe… mierda. 1272 01:01:54,920 --> 01:01:55,920 [puerta se abre] 1273 01:01:56,000 --> 01:01:57,080 ¡Ay! ¡No, no, no! 1274 01:01:57,160 --> 01:01:59,640 Si se rompe, nos cae una maldición. Y no es broma. 1275 01:01:59,720 --> 01:02:00,960 [Mirek suspira] 1276 01:02:03,320 --> 01:02:05,640 Tengo unas propuestas para el equipo de refrigeración. 1277 01:02:05,720 --> 01:02:07,160 Gracias, pero no. 1278 01:02:07,880 --> 01:02:10,160 Pero podríamos intercambiar puntos de vista. 1279 01:02:10,240 --> 01:02:11,680 Lo haré más tarde yo solo. 1280 01:02:12,360 --> 01:02:14,120 ¿Tan difícil es aceptar ayuda? 1281 01:02:14,200 --> 01:02:17,880 No, el problema es que odio a la gente prepotente, 1282 01:02:17,960 --> 01:02:20,440 falsamente amable y que te apuñala por la espalda. 1283 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 - Ya entendí. Es muy típico de polacos. - ¿Qué dijiste? 1284 01:02:24,040 --> 01:02:26,280 Si eres grosero y terco, todo está bien. 1285 01:02:26,360 --> 01:02:28,720 O si te portas agresivo, eres todo un héroe. 1286 01:02:28,800 --> 01:02:30,360 Pero si eres amable, ¿qué pasa? 1287 01:02:30,440 --> 01:02:32,680 Eres débil o idiota, ¿no? 1288 01:02:32,760 --> 01:02:35,120 ¿Y quién quiere un idiota? Menos uno negro, ¿no? 1289 01:02:36,680 --> 01:02:38,440 Muy bien, pon esa cosa allá. 1290 01:02:45,080 --> 01:02:46,520 [tintineo de botellas] 1291 01:02:48,200 --> 01:02:49,920 - [descorche] - ¡Ahh! 1292 01:02:51,880 --> 01:02:53,000 [sirve bebida] 1293 01:02:56,080 --> 01:02:57,080 Bebe. 1294 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 - Salud. - Salud. 1295 01:03:01,600 --> 01:03:03,720 - Mmm-mmm. - [Miłosz ríe] ¡Mm! 1296 01:03:04,840 --> 01:03:07,040 - [Miłosz tose] - [Mirek] ¿Mm? 1297 01:03:07,120 --> 01:03:08,880 - Me gustó mucho. - El padre Janusz lo hizo. 1298 01:03:09,920 --> 01:03:10,960 Es el mejor. 1299 01:03:11,600 --> 01:03:12,640 ¡Ahh! 1300 01:03:14,560 --> 01:03:15,560 Mmm. 1301 01:03:15,640 --> 01:03:16,640 Mmm. 1302 01:03:17,120 --> 01:03:18,480 [Miłosz carraspea] 1303 01:03:18,960 --> 01:03:20,000 Las propuestas. 1304 01:03:20,080 --> 01:03:21,920 Esta es la opción uno. 1305 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Podríamos poner dos de estos. 1306 01:03:24,640 --> 01:03:25,640 ¿Qué dice? 1307 01:03:26,120 --> 01:03:29,440 Eh… Esta es una promoción por los dos refrigeradores. 1308 01:03:30,840 --> 01:03:33,040 No es bambú, pero sirve. [ríe] 1309 01:03:36,080 --> 01:03:37,640 [canto de gallo] 1310 01:03:39,880 --> 01:03:41,000 [ronca] 1311 01:03:42,120 --> 01:03:43,600 [masculla] 1312 01:03:46,760 --> 01:03:48,880 [gime] 1313 01:03:53,120 --> 01:03:54,120 Mmm. 1314 01:03:56,000 --> 01:03:56,960 [ronca] 1315 01:03:58,520 --> 01:03:59,840 [ronca y murmura] 1316 01:04:00,600 --> 01:04:02,040 [murmura] 1317 01:04:02,800 --> 01:04:04,080 [ronquidos] 1318 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 [grabación] Verderón común. Chloris chloris. 1319 01:04:08,240 --> 01:04:09,720 [pájaros trinan en grabación] 1320 01:04:10,520 --> 01:04:11,520 [Mirek ronca] 1321 01:04:12,480 --> 01:04:13,920 [trinos continúan] 1322 01:04:14,000 --> 01:04:16,760 [música de tono marcial] 1323 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 ¿Recogiste mi traje negro de la tintorería? 1324 01:04:41,400 --> 01:04:43,640 ¿Por qué? ¿Qué pasa, alguien más murió? 1325 01:04:44,840 --> 01:04:47,240 - Solo sus planes. - [ríen] 1326 01:04:49,760 --> 01:04:51,400 [Miłosz vocaliza] 1327 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 [Mirek] ¡Ven, bambú! 1328 01:04:53,000 --> 01:04:54,880 [Mirek y Miłosz ríen] 1329 01:04:56,760 --> 01:04:59,040 [conversaciones indistintas] 1330 01:05:02,520 --> 01:05:05,520 Podría hacer algo, presentar una solicitud… 1331 01:05:05,600 --> 01:05:06,760 pero con su esposa. 1332 01:05:06,840 --> 01:05:10,080 Boguś… ¿quién te sostuvo en tu bautizo, eh? 1333 01:05:11,080 --> 01:05:14,320 - Esto va contra la ley. - Boguś, tu abuelo y tu padre, 1334 01:05:14,400 --> 01:05:16,800 ¿en dónde trabajaban, eh? ¿Dónde? 1335 01:05:19,120 --> 01:05:21,520 Esta lechería los alimentó a todos, ¿entiendes? 1336 01:05:21,600 --> 01:05:23,400 Incluso pagó tu universidad, Boguś. 1337 01:05:23,960 --> 01:05:26,400 La central me cambiará por un cajero automático. 1338 01:05:26,480 --> 01:05:28,600 Boguś, ya eres un cajero automático. 1339 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 ¿Y? 1340 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 ¿Qué estás apuntando con el dedo? ¿Eh? Ambos sabemos que esa cámara es falsa. 1341 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 Pero no puedo aceptar la solicitud sin la firma de su esposa. 1342 01:05:49,760 --> 01:05:52,200 - Vuelvo en un minuto. - Sí, claro. 1343 01:05:52,960 --> 01:05:54,560 [pasos se alejan] 1344 01:05:56,320 --> 01:05:58,320 [música de intriga] 1345 01:06:07,040 --> 01:06:09,040 [continúa música de intriga] 1346 01:06:22,280 --> 01:06:24,040 [coche se acerca] 1347 01:06:37,200 --> 01:06:39,560 - No te di esto. - ¿No está en la base de datos? 1348 01:06:40,240 --> 01:06:43,520 - Este caso fue archivado. - O hubo un soborno. 1349 01:06:45,080 --> 01:06:48,080 - No vas a encontrar nada. - Eso ya lo veremos. 1350 01:06:49,760 --> 01:06:51,840 - Se me ocurrió una idea. - Sí, pero aquí… 1351 01:06:52,320 --> 01:06:55,040 - Ya sé cómo promocionar la lechería. - [suspiros] 1352 01:06:55,640 --> 01:06:56,920 Usaremos mis redes. 1353 01:06:57,000 --> 01:06:59,720 Tengo dos millones de visitas y 500 000 seguidores. 1354 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 ¿Son fans de "tus uñas nuevas"? 1355 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Relájate. ¿No somos del mismo equipo? 1356 01:07:04,120 --> 01:07:06,920 Bueno, como tú digas, puedo ir a hacerme la manicura, 1357 01:07:07,000 --> 01:07:08,400 pero no quiero nada alocado. 1358 01:07:08,480 --> 01:07:10,640 No hablo de una manicura. 1359 01:07:12,640 --> 01:07:13,720 [Hanka se asombra] 1360 01:07:13,800 --> 01:07:15,480 - [Regina] Hm. - [Iza] Mm-hmm. 1361 01:07:15,560 --> 01:07:18,320 - [Regina ríe] - ¿Y a la gente le interesa eso? 1362 01:07:18,880 --> 01:07:22,000 [Karolina] Les encanta. No solo las miran, ¡las adoran! 1363 01:07:22,080 --> 01:07:24,040 - Esos caballos son lindos. - [Karolina ríe] 1364 01:07:24,120 --> 01:07:28,000 Les aseguro que les encantará que unas mujeres se queden con la planta. 1365 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 ¿Y ahora qué, tenemos que correr por el bosque? 1366 01:07:30,800 --> 01:07:33,080 Haremos algo completamente diferente. Algo… 1367 01:07:33,160 --> 01:07:35,800 que las mujeres nunca han hecho antes. Una carrera. 1368 01:07:35,880 --> 01:07:39,520 - [hombre] Todos listos… Uno, dos, tres. - Observen esto. 1369 01:07:39,600 --> 01:07:41,760 - ¡Carrera de quesos! - [público vitorea] 1370 01:07:41,840 --> 01:07:45,000 - ¿Qué les pasa a esos hombres? - [ríe] 1371 01:07:45,080 --> 01:07:48,440 - No, no, no, no podemos hacer eso. - ¡Claro que podemos! 1372 01:07:48,520 --> 01:07:49,640 [suena música reggae] 1373 01:07:49,720 --> 01:07:52,880 - No tomes eso. ¿Qué te pasa? Dale algo. - No, gracias, hoy no. 1374 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 ¿Cómo que hoy no? Ya son las cinco en alguna parte. 1375 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 ¿O no? 1376 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 ¿Eres un hombre? 1377 01:07:58,640 --> 01:08:00,760 ¿O solo un niño de mamá chillón? 1378 01:08:00,840 --> 01:08:02,800 Hasta el fondo, salud. 1379 01:08:07,360 --> 01:08:09,920 ¿Te gustó? ¿Está fuerte? [se mofa] 1380 01:08:10,000 --> 01:08:11,240 - [tose] - [ríe] 1381 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Sé cómo te sientes. También fui extranjero para ellos. 1382 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Sí, no me lo imagino. 1383 01:08:17,320 --> 01:08:19,040 Pasé por lo mismo. 1384 01:08:19,120 --> 01:08:21,440 Tuve que aprender a hablar como ellos. 1385 01:08:21,520 --> 01:08:23,400 Ay, sí, me acuerdo bien. 1386 01:08:23,480 --> 01:08:25,480 Ah, ¿entonces no hablo como ellos? 1387 01:08:26,360 --> 01:08:29,400 Lo haces, lo haces, pero como que te hace falta ver más box. 1388 01:08:29,480 --> 01:08:30,720 [ríe] 1389 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 "Me hace falta ver más box". 1390 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Un silesiano puede perder su acento al hablar. 1391 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Si eres gordo, puedes adelgazar. 1392 01:08:39,600 --> 01:08:41,840 Si eres pelirrojo, te pones un sombrero. 1393 01:08:41,920 --> 01:08:44,320 Pero ¿qué quieres que haga? ¿Me echo cloro? 1394 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 No tengo intención de aclararme. 1395 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Tranquilo, ¿adónde vas? Sé paciente. 1396 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Con el tiempo, todos ellos te van a apreciar. 1397 01:08:54,120 --> 01:08:56,920 Son buenas personas. Rudos, pero sensibles. 1398 01:08:58,400 --> 01:08:59,880 Solo les da miedo el cambio. 1399 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 Dudo mucho que mi futuro suegro le tenga miedo a algo. 1400 01:09:04,760 --> 01:09:07,200 [ríe] Es el que más miedo tiene. 1401 01:09:07,280 --> 01:09:09,280 No tuvieron una vida fácil aquí. 1402 01:09:09,360 --> 01:09:11,560 Por eso actúa de ese modo. Salud. 1403 01:09:11,640 --> 01:09:12,480 [chocan vasos] 1404 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 [Mirek] ¿Qué…? 1405 01:09:14,240 --> 01:09:15,960 Es mejor emborracharse, ¿no? 1406 01:09:16,040 --> 01:09:18,480 Pero debemos comprar un horno y refrigeradores. 1407 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 - Sírveme una. - ¿Y el dinero? 1408 01:09:20,320 --> 01:09:21,800 ¿Qué dinero? Salud. 1409 01:09:22,320 --> 01:09:23,280 ¿Lo tienes? 1410 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 ¡Obvio! Del tesoro de mi abuelo en el bosque. 1411 01:09:26,160 --> 01:09:28,240 Desenterré una olla con oro. Fue fácil. 1412 01:09:28,320 --> 01:09:29,480 - [ríen] - [Gajda] ¿Qué? 1413 01:09:32,080 --> 01:09:33,080 Yo. 1414 01:09:33,160 --> 01:09:34,920 [Mirek] Qué amable, muchas gracias. 1415 01:09:38,080 --> 01:09:40,040 Sí. Así es la vida. 1416 01:09:40,120 --> 01:09:42,200 Siéntate, siéntate. 1417 01:09:42,800 --> 01:09:44,280 Bueno, muchísimas gracias. 1418 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Caballeros. ¡Ya quedó esto! 1419 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 Tenemos 21 días para pagar la factura. 1420 01:09:49,880 --> 01:09:52,080 [ríen y celebran] 1421 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 ¡Esa es mi sangre, mi sangre! 1422 01:09:54,680 --> 01:09:57,160 Caballeros, escuchen esto. Tío, mira, ya lo tengo. 1423 01:09:57,240 --> 01:10:00,280 Rylski no se salvará de ir a la cárcel. Tenemos al imbécil. 1424 01:10:00,360 --> 01:10:03,840 [todos ríen] 1425 01:10:05,040 --> 01:10:08,280 [todos cantan] ♪ Fiesta, fiesta. Que se pudra en prisión. ♪ 1426 01:10:08,360 --> 01:10:12,960 ♪ Fiesta, fiesta. Que se pudra en prisión. ♪ 1427 01:10:13,040 --> 01:10:15,360 ♪ Otra vez, otra vez. ♪ 1428 01:10:15,440 --> 01:10:18,280 ♪ Que se pudra en prisión. ♪ 1429 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 Resulta que cerraron diez lecherías en un año. 1430 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 Y dos se han convertido en fincas y otra en un spa. 1431 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 Quieren derribar la lechería. Pero ¿un spa aquí? 1432 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 - Vendieron tres para siembra. - Pero si es su tierra, no es ilegal. 1433 01:10:30,040 --> 01:10:32,080 Es verdad, pero eso no fue honesto. 1434 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Hubo informes de leche adulterada. 1435 01:10:35,560 --> 01:10:38,160 - ¿Qué? - Con mucha agua. 1436 01:10:38,240 --> 01:10:41,160 ¿Y cómo supieron? ¿Quién hizo las pruebas? 1437 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Ellos mismos. A 500 km de Varsovia. 1438 01:10:44,640 --> 01:10:46,600 Logré conseguir los resultados. 1439 01:10:47,320 --> 01:10:48,320 Aquí. 1440 01:10:49,080 --> 01:10:50,640 Pero la verdad no sé qué dicen. 1441 01:10:53,040 --> 01:10:54,040 Yo tampoco. 1442 01:10:57,280 --> 01:11:00,040 No, yo les voy a fallar. Estudié logística y producción. 1443 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 ¿No tuviste prácticas en laboratorio? 1444 01:11:02,880 --> 01:11:04,240 Yo no. 1445 01:11:05,680 --> 01:11:06,560 Aunque… 1446 01:11:07,160 --> 01:11:08,560 sé muy bien quién sí sabe. 1447 01:11:10,080 --> 01:11:11,080 ¿Quién? 1448 01:11:11,560 --> 01:11:12,560 Ah… 1449 01:11:13,520 --> 01:11:14,760 Son pruebas de leche. 1450 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 La rebajaron con agua. 1451 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 A gran escala. 1452 01:11:23,240 --> 01:11:24,600 No a gran escala. 1453 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 A una gigantesca. 1454 01:11:27,600 --> 01:11:29,160 ¡Chócalas! ¡Dame esos cinco! 1455 01:11:29,240 --> 01:11:32,480 ¡Shh! Basta. Bien. Muchas gracias, damas. 1456 01:11:32,560 --> 01:11:35,200 Nos vemos. Hasta luego. ¡Hasta la vista! 1457 01:11:35,280 --> 01:11:37,720 [ríe] La gerencia es nuestra. 1458 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 ¿Sabes quién fue el responsable de ese estudio? 1459 01:11:41,120 --> 01:11:44,320 No saben si esos informes son oficiales o tal vez falsos. 1460 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Esto no lo conseguí de Internet. 1461 01:11:48,920 --> 01:11:52,040 Sino de un respetable informante, eh. 1462 01:11:52,120 --> 01:11:53,120 [Maja] Mm-hmm. 1463 01:11:53,720 --> 01:11:56,240 Pues vamos a esperar a que su respetable informante 1464 01:11:56,320 --> 01:11:58,560 pueda confirmar quién ordenó esas pruebas. 1465 01:12:03,160 --> 01:12:05,840 - [ríe] - Bueno, creo que eso es todo. 1466 01:12:05,920 --> 01:12:07,200 Muchas gracias. 1467 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 ¿Y saben qué? 1468 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 No va a ser un gerente, va a ser una gerenta. 1469 01:12:14,840 --> 01:12:15,960 [Maja] Exacto. 1470 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 - ¡Maja, ven! - ¡Ya voy! 1471 01:12:21,480 --> 01:12:23,080 [suena celular] 1472 01:12:24,640 --> 01:12:25,640 Sí, ¿quién habla? 1473 01:12:25,720 --> 01:12:27,680 [mujer] ¿Hablo con Regina Roszkowska? 1474 01:12:27,760 --> 01:12:29,920 Sí, pero no es un buen momento para hablar. 1475 01:12:30,000 --> 01:12:31,600 Llamo por una promoción especial 1476 01:12:31,680 --> 01:12:34,080 creada especialmente para usted. Le garantizo… 1477 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Ay, no. Ya le dije que no me interesa. 1478 01:12:36,240 --> 01:12:38,960 Ya tengo fundas de cama, almohadas, todo eso. 1479 01:12:39,040 --> 01:12:40,360 Macetas, seguros médicos… 1480 01:12:40,440 --> 01:12:42,560 No necesito nada de lo que pueda ofrecerme. 1481 01:12:42,640 --> 01:12:44,680 Sra. Roszkowska, llamo de su banco 1482 01:12:44,760 --> 01:12:48,440 con una oferta de una tarjeta de crédito por su préstamo hipotecario. 1483 01:12:48,520 --> 01:12:51,440 - No tengo un préstamo hipotecario. - Sí. Usted lo pidió. 1484 01:12:51,520 --> 01:12:54,720 El contrato acaba de firmarse. Pero trabajamos muy rápido 1485 01:12:54,800 --> 01:12:57,800 y pensamos en los cónyuges que consignan los contratos… 1486 01:12:57,880 --> 01:12:58,880 Muchas gracias. 1487 01:12:58,960 --> 01:13:02,320 - ¿Hola? ¿Sra. Roszkowska…? - [corta llamada] 1488 01:13:02,400 --> 01:13:04,360 ¿Qué? ¿Ocurre algo? 1489 01:13:08,400 --> 01:13:09,320 [suena celular] 1490 01:13:09,400 --> 01:13:10,800 Sí, mamá, entiendo 1491 01:13:10,880 --> 01:13:13,240 que te hayamos sorprendido con nuestra decisión. 1492 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Si no puedes venir, entonces… 1493 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 No, no. Haremos todo lo posible para estar ahí. 1494 01:13:20,120 --> 01:13:22,520 Tú papá también lo va a intentar, ¿no, cariño? 1495 01:13:28,320 --> 01:13:30,560 Eh… tu papá tiene una llamada urgente. 1496 01:13:31,360 --> 01:13:35,080 - Lo más importante es que seas feliz. - Sí, lo soy. 1497 01:13:35,960 --> 01:13:38,080 ¡Es muy feliz! [ríe] 1498 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 ¡Yo soy como su segundo padre! 1499 01:13:44,080 --> 01:13:45,800 Amor, oye, hijo. 1500 01:13:45,880 --> 01:13:48,680 ¿Quieres que te mande un suéter o ropa de invierno? 1501 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 Veo que hace mucho frío por ahí. 1502 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 No, es una ola de frío temporal. 1503 01:13:55,960 --> 01:13:57,040 Y… 1504 01:13:57,640 --> 01:14:01,960 ¿Y dónde están tu prometida y tu suegra? 1505 01:14:02,040 --> 01:14:03,960 Ya es hora de que nos conozcamos. 1506 01:14:04,040 --> 01:14:05,280 Se acerca la boda. 1507 01:14:06,120 --> 01:14:08,040 [suena "Sunshine Honeypie"] 1508 01:14:20,360 --> 01:14:21,360 ¡Ah! 1509 01:14:21,440 --> 01:14:22,720 [Maja grita de alegría] 1510 01:14:31,800 --> 01:14:32,960 Son nuestras mujeres. 1511 01:14:33,760 --> 01:14:35,080 [Miłosz] Creo que sí. 1512 01:14:36,880 --> 01:14:38,120 [Regina jadea] 1513 01:14:54,720 --> 01:14:56,160 Qué buena pirueta. 1514 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 ¿Las ves? ¿Qué opinas? ¿Qué están haciendo ahí? 1515 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 [Miłosz] Creo que se están ejercitando. 1516 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 [Mirek] Qué absurdo. Regina nunca ha hecho ejercicio. 1517 01:15:04,280 --> 01:15:06,000 ¿Falta de motivación por sí misma? 1518 01:15:06,080 --> 01:15:09,000 ¿Por sí misma? ¿Y yo? Ella cuenta conmigo. Siempre. 1519 01:15:09,080 --> 01:15:11,360 [Miłosz] No la había visto sonreír así antes. 1520 01:15:11,440 --> 01:15:13,160 [todas inhalan profundo] 1521 01:15:13,240 --> 01:15:16,760 No está sonriendo. Es un gesto por el esfuerzo. 1522 01:15:16,840 --> 01:15:18,680 Son ejercicios tontos. 1523 01:15:18,760 --> 01:15:19,800 [trino de pájaros] 1524 01:15:22,400 --> 01:15:24,120 ¿Es un jilguero o un verderón? 1525 01:15:24,200 --> 01:15:25,360 [Regina suspira] 1526 01:15:26,600 --> 01:15:28,600 [chicas ríen] 1527 01:15:30,560 --> 01:15:31,680 [Mirek] Verderón. 1528 01:15:32,400 --> 01:15:34,960 - ¡Mira nada más! Es como el santo grial. - Lo es. 1529 01:15:35,040 --> 01:15:37,320 - ¿Dónde estabas? Llegas tarde. - [bebé llora] 1530 01:15:37,400 --> 01:15:38,520 ¿Trajiste a los niños? 1531 01:15:38,600 --> 01:15:40,880 Hanka se puso como loca con lo de la gerencia. 1532 01:15:40,960 --> 01:15:42,040 - Buenos días. - Hola. 1533 01:15:42,120 --> 01:15:45,560 ¡Ya, rápido! ¡Vengan aquí! ¡Es hora de que el águila aterrice! 1534 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 ¡Ah, sí! 1535 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 ¡Alto! ¡Espera, cuidado! 1536 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 [ríen y festejan] 1537 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 ¡Ya la tenemos! ¿Qué les parece? 1538 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 - ¡Ven aquí, pequeña, por favor! - Abraza el refrigerador. 1539 01:16:00,120 --> 01:16:01,480 Voy por el bebé. 1540 01:16:01,560 --> 01:16:03,080 [campanas de iglesia] 1541 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 ¿Este lugar nos funciona? 1542 01:16:04,920 --> 01:16:07,720 No, este es el bueno. Estoy segura. 1543 01:16:09,400 --> 01:16:10,520 [Regina jadea] 1544 01:16:11,960 --> 01:16:13,760 Bueno, pues lo haremos aquí. 1545 01:16:13,840 --> 01:16:15,280 ¿Qué paso con el queso? 1546 01:16:15,360 --> 01:16:17,040 Los hombres están en la lechería. 1547 01:16:17,120 --> 01:16:19,320 No podemos hacer queso. 1548 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Quizá no hacerlo, pero lo tengo planeado. 1549 01:16:22,360 --> 01:16:23,880 - [suspira] - ¿Sí? 1550 01:16:23,960 --> 01:16:25,000 ¡Hola, quesitos! 1551 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 - [todas vitorean] - Buenos días. 1552 01:16:26,840 --> 01:16:28,320 Estamos reunidas para hacer 1553 01:16:28,400 --> 01:16:30,640 el primer concurso femenino de carreras de queso. 1554 01:16:30,720 --> 01:16:31,640 Durante siglos, 1555 01:16:31,720 --> 01:16:35,200 solo los hombres participaban en estas competiciones en Inglaterra. 1556 01:16:35,280 --> 01:16:39,040 Pero hoy, las mujeres, vamos a enfrentar al mundo dominado por hombres. 1557 01:16:39,120 --> 01:16:40,520 ¿Por qué lo hacemos? 1558 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 ¡Para demostrarle a todos que somos imparables! 1559 01:16:43,920 --> 01:16:45,720 ¡Y porque somos rebeldes 1560 01:16:45,800 --> 01:16:48,960 y haremos cualquier cosa por nuestro queso! 1561 01:16:49,040 --> 01:16:51,520 Denle me gusta, compartan y envíenlo a sus amigos. 1562 01:16:51,600 --> 01:16:54,480 Ahora, unas palabras de nuestra maestra de ceremonias, 1563 01:16:54,560 --> 01:16:57,840 la futura gerente de la mejor central lechera de la Tierra. 1564 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Oiga, jefa, ¿cuáles son las reglas? 1565 01:17:00,120 --> 01:17:01,280 - [gritos] - [titubea] 1566 01:17:01,360 --> 01:17:07,320 Pues, el queso es pesado y puede rodar muy… rápido. 1567 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Escuchen, quien sea la primera competidora en tomarlo y levantarlo ¡será quien gane! 1568 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Señores, ahora los vamos a retar a una carrera. 1569 01:17:14,960 --> 01:17:16,160 ¡Suéltalo! 1570 01:17:17,920 --> 01:17:20,560 ¿Listas? ¡Uno… dos… tres! 1571 01:17:20,640 --> 01:17:21,720 [gritos y risas] 1572 01:17:21,800 --> 01:17:23,600 [suena "It's You" de Tim Oliver] 1573 01:17:39,080 --> 01:17:40,160 [inaudible] 1574 01:17:41,960 --> 01:17:43,480 [canción continúa] 1575 01:17:47,600 --> 01:17:49,920 - ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - ¡Dáselo a mamá! 1576 01:17:52,400 --> 01:17:54,160 [ríen y jadean] 1577 01:17:54,240 --> 01:17:55,840 ¡Las mujeres mandan! 1578 01:17:55,920 --> 01:17:58,040 [ríen y gritan] 1579 01:17:59,400 --> 01:18:00,600 [canción termina] 1580 01:18:01,560 --> 01:18:02,560 Lindo, ¿no? 1581 01:18:04,880 --> 01:18:07,240 - Por favor. - [Mirek] ¡Ah! 1582 01:18:07,320 --> 01:18:09,320 Pero son dos. [ríe] 1583 01:18:09,920 --> 01:18:13,320 Señores, el momento ha llegado. ¡Sí! 1584 01:18:16,440 --> 01:18:18,880 [silencio] 1585 01:18:23,800 --> 01:18:26,440 - [Mirek] No lo toques. - No está encendido. 1586 01:18:26,520 --> 01:18:27,520 ¡Ya vi! 1587 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 No funciona. ¡Tu amigo nos vendió un pedazo de basura! 1588 01:18:37,920 --> 01:18:40,680 - ¿Pueden ser los fusibles? - ¿En serio? ¡Los fusibles! 1589 01:18:40,760 --> 01:18:43,840 Por ese dinero, debía ser la salvación. Pero es la perdición. 1590 01:18:43,920 --> 01:18:46,000 - No confíen en un saboteador. - Cállate. 1591 01:18:46,080 --> 01:18:48,560 - ¿Qué? Ni siquiera es de aquí. - ¿Y de dónde soy? 1592 01:18:48,640 --> 01:18:50,720 Y ahora alguien está llamando. 1593 01:18:50,800 --> 01:18:53,200 Soy de África, ¿verdad? Te lo advierto. 1594 01:18:53,280 --> 01:18:55,440 Si dices "bro" de nuevo, no te la vas a acabar, bro. 1595 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 ¿Hola? No quiero comprar ningún… 1596 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 ¿En el hospital? 1597 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 ¿Y las vistas? ¿Un millón? 1598 01:19:05,080 --> 01:19:07,240 - Solo tenemos 12 vistas. - [se queja] Ah… 1599 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Yo lo vi como diez veces. Las otras dos seguro que fueron ustedes. 1600 01:19:12,120 --> 01:19:13,400 [chirrido de neumáticos] 1601 01:19:20,160 --> 01:19:21,160 [Jeremi] ¡Hanka! 1602 01:19:21,240 --> 01:19:23,040 - ¿Qué? - [Jeremi] ¡Hanka! 1603 01:19:23,120 --> 01:19:24,440 ¿Y los niños? 1604 01:19:24,520 --> 01:19:27,280 - Sí, ahora te interesan los niños. - Ah… 1605 01:19:27,360 --> 01:19:28,880 - ¿Estás bien? - [Hanka] Sí. 1606 01:19:28,960 --> 01:19:30,280 - ¿Qué pasó? - ¿Y ahora qué pasó? 1607 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Estamos bien, solo fueron unos rasguños y ya. 1608 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 ¿Sí? ¿Y dónde está Regina? 1609 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 La están atendiendo. 1610 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 ¿Se volvieron locas? 1611 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 ¿Esto fue un pacto suicida o qué les sucede, eh? 1612 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 ¿Querían hacerse daño? ¿A quién se le ocurrió esta tontería? 1613 01:19:45,800 --> 01:19:47,760 Claro, a todas se les ocurrió esto. 1614 01:19:47,840 --> 01:19:49,880 Pero no pueden engañar a un viejo zorro. 1615 01:19:49,960 --> 01:19:53,280 Díganme todas… ¿cuál de ustedes es la responsable? 1616 01:19:53,360 --> 01:19:54,720 - ¿Quién fue, eh? - Yo. 1617 01:19:54,800 --> 01:19:57,280 ¡Regina! ¿Estás bien? 1618 01:19:58,080 --> 01:19:59,400 ¿Qué fue lo que dijiste? 1619 01:20:00,560 --> 01:20:02,640 Yo voy a ser su nueva gerente. 1620 01:20:08,240 --> 01:20:09,680 No, ese no es… 1621 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Va a ser este. Mira, Miśka. 1622 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Uno, dos, tres… 1623 01:20:17,280 --> 01:20:18,160 [estruendo] 1624 01:20:18,240 --> 01:20:19,400 - [bebé llora] - Ay, no. 1625 01:20:19,480 --> 01:20:21,240 EMERGENCIAS 1626 01:20:21,320 --> 01:20:22,920 [sirenas] 1627 01:20:23,000 --> 01:20:26,720 Tratar de robarle un puesto directivo a su propio esposo de toda la vida. 1628 01:20:26,800 --> 01:20:30,160 ¿Qué quieres decir con robar? Queremos hacer una contraoferta. 1629 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 ¿Y todos nuestros años juntos? 1630 01:20:34,800 --> 01:20:37,720 - Esto es una democracia, dictador. - [Mirek] ¿Dictador? 1631 01:20:39,040 --> 01:20:40,080 Fue tu plan. 1632 01:20:40,160 --> 01:20:42,880 Tú ibas a traicionarme a mis espaldas, Regina. 1633 01:20:42,960 --> 01:20:46,320 ¿Y tú qué? ¿Y tu plan? Esto es típico de ti. 1634 01:20:46,400 --> 01:20:51,280 Ves la paja en el ojo ajeno, pero no la viga en el tuyo. [se mofa] 1635 01:20:51,360 --> 01:20:52,560 [suena celular] 1636 01:20:54,400 --> 01:20:55,520 ¿Qué pasa, Gajda? 1637 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 - Oye, ya cambié la fase. - [bebé llora] 1638 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 ¿De qué hablas? 1639 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Es que se nos fue la luz. 1640 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 ¿Y cómo pasó eso? 1641 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 No sé cómo fue que pasó. 1642 01:21:04,720 --> 01:21:06,520 Ahora estamos totalmente arruinados. 1643 01:21:06,600 --> 01:21:09,040 - ¿Y vas a venir? - No puede ser. Voy en camino. 1644 01:21:14,240 --> 01:21:15,400 [suspiros] 1645 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 ¿Por esto pediste un crédito con la casa? 1646 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 - ¿Lo sabías? - Tuvimos poco tiempo para pensar. 1647 01:21:28,160 --> 01:21:31,440 Regina, no seas dramática. Sin mí, en tres días… 1648 01:21:31,520 --> 01:21:32,680 ¡Ya cállate! 1649 01:21:32,760 --> 01:21:35,280 ¡Ya! No quiero oír lo de los "tres días". 1650 01:21:35,360 --> 01:21:37,240 Podríamos perder la casa. 1651 01:21:38,000 --> 01:21:41,040 - ¡Pero tu traición fue mucho peor! - ¿Me estás culpando? 1652 01:21:41,120 --> 01:21:45,000 ¿Mi traición fue peor? Ay, no, mi amor. Ya estuvo. 1653 01:21:45,080 --> 01:21:47,880 Ya suficiente. Fin. Finito. 1654 01:21:47,960 --> 01:21:50,280 Y yo que acepté este teatrito de la boda, 1655 01:21:50,360 --> 01:21:52,360 solo para poder salvar al pueblo… 1656 01:21:52,440 --> 01:21:54,160 Disculpen… ¿cuál teatrito? 1657 01:21:56,320 --> 01:21:57,920 Contéstenme. ¿Cuál teatrito? 1658 01:21:58,440 --> 01:21:59,520 A un lado. 1659 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 ¿Adónde vas? 1660 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 A salvar lo que aún no has destruido. 1661 01:22:08,080 --> 01:22:09,480 [Regina gruñe] 1662 01:22:10,320 --> 01:22:11,320 [jadea] 1663 01:22:14,800 --> 01:22:16,320 - ¿Qué más? - Y ese. 1664 01:22:16,400 --> 01:22:19,160 - [Maja] Estos son los últimos. - [Regina] Pásamelo. Sí. 1665 01:22:37,000 --> 01:22:38,160 [traga con dificultad] 1666 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 A ver, discúlpeme, pero tendré que multarlo por eso, señor. 1667 01:22:45,400 --> 01:22:47,240 - ¿Qué hace aquí? - ¡Guau! 1668 01:22:47,320 --> 01:22:49,160 ¿Me está arrestando, oficial? 1669 01:22:49,240 --> 01:22:50,200 [titubea] 1670 01:22:50,280 --> 01:22:53,840 Podemos evitar usar las esposas… esta vez. 1671 01:22:53,920 --> 01:22:56,080 - Si quiere, puedo llevarla. - Mmm. 1672 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Llegué un poco antes para sorprender a la joven pareja. 1673 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 - Permítame, yo le abro. - Muchas gracias. 1674 01:23:15,240 --> 01:23:17,280 Van a ignorarnos, obviamente. 1675 01:23:20,560 --> 01:23:21,680 Mmm. Sí. 1676 01:23:23,520 --> 01:23:24,520 ¿Y luego qué sigue? 1677 01:23:24,600 --> 01:23:27,040 ¿Negarse al sexo por las noches? Terrorista. 1678 01:23:27,120 --> 01:23:28,200 ¡Papá! 1679 01:23:30,240 --> 01:23:33,120 Para ser quien falsificó mi firma, estoy segura de que entenderás. 1680 01:23:33,200 --> 01:23:34,760 ¿Podemos volver a ignorarlos? 1681 01:23:34,840 --> 01:23:38,040 Claro, siempre haces eso. Ignorar lo que piensan los demás. 1682 01:23:38,120 --> 01:23:39,800 Maja tenía buenas intenciones. 1683 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 El camino al infierno está lleno de buenas intenciones. No lo ignores. 1684 01:23:44,040 --> 01:23:45,160 [golpean a la puerta] 1685 01:23:46,600 --> 01:23:47,600 ¿Quién toca? 1686 01:23:47,680 --> 01:23:49,880 Ah… Tal vez el cobrador. 1687 01:23:49,960 --> 01:23:52,480 Ve y abre la puerta. Vino a llevarse todo. 1688 01:23:52,560 --> 01:23:53,600 Todo… 1689 01:23:53,680 --> 01:23:56,120 [se burla] Qué graciosa, qué graciosa. 1690 01:23:56,200 --> 01:23:58,520 Eres igual que tu madre. Una criticona. 1691 01:23:59,480 --> 01:24:01,000 No me parezco en nada a Irena. 1692 01:24:01,080 --> 01:24:02,520 [golpes continúan] 1693 01:24:08,520 --> 01:24:10,520 [música de intriga] 1694 01:24:17,080 --> 01:24:18,080 Mmm-hmm. 1695 01:24:21,640 --> 01:24:22,960 [Ika golpea la puerta] 1696 01:24:28,600 --> 01:24:30,040 Ya está aquí. Silencio. 1697 01:24:30,120 --> 01:24:32,320 Finjamos que no estamos en casa. ¡Shh! 1698 01:24:34,560 --> 01:24:35,920 ¿Me están ignorando? 1699 01:24:37,480 --> 01:24:38,920 ¿A la mujer del jefe? 1700 01:24:43,200 --> 01:24:45,800 ¿Vas a seguir sonriendo como un idiota o qué te pasa? 1701 01:24:45,880 --> 01:24:47,680 No pago impuestos para esto. 1702 01:24:49,480 --> 01:24:50,520 Ajá. 1703 01:24:56,920 --> 01:24:59,160 [Tomek por megáfono] Salgan de la casa y no se resistan. 1704 01:24:59,240 --> 01:25:01,200 De lo contrario, tendremos que usar la fuerza. 1705 01:25:01,280 --> 01:25:04,240 ¿Se ha vuelto loco? ¿Por qué usa un megáfono? 1706 01:25:04,320 --> 01:25:06,480 Ve afuera. Habla con él. 1707 01:25:06,560 --> 01:25:08,560 [suena sirena] 1708 01:25:10,000 --> 01:25:14,440 ¡Apaga eso! ¿Estás completamente loco? ¿Qué estás haciendo, Tomek? ¿Qué te pasa? 1709 01:25:14,520 --> 01:25:17,600 - Nunca me dejan hacer esto. - ¡Pues ve a hacerlo en tu casa! 1710 01:25:20,840 --> 01:25:22,240 Por fin podemos vernos. 1711 01:25:22,320 --> 01:25:24,920 Un largo recorrido desde la Riviera del Vístula 1712 01:25:25,000 --> 01:25:28,720 para ajustar los detalles de la boda, ¿y así me reciben? 1713 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Gracias por visitarnos. Horneábamos un pastel. No la escuchamos. 1714 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 ¿Qué le pasó? 1715 01:25:33,440 --> 01:25:34,840 [gime suavemente] 1716 01:25:37,880 --> 01:25:41,120 Pueden seguir peleando y dejar de hablarse durante meses, 1717 01:25:41,200 --> 01:25:45,080 o pueden recapacitar y convertir este fracaso en algo hermoso. 1718 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 - Pero ¿cómo? - Renacer. Como un ave fénix. 1719 01:25:49,680 --> 01:25:50,680 ¿Y entonces qué? 1720 01:25:52,000 --> 01:25:55,720 - Perdón por hacerla venir hasta aquí. - [Regina] Así es nuestra vida. 1721 01:25:56,320 --> 01:25:59,000 No importa lo que hagamos, siempre es un caos. 1722 01:25:59,080 --> 01:26:01,920 Ay, ya sé… Tengo algo para ustedes dos. 1723 01:26:02,960 --> 01:26:04,240 Iba a esperar… 1724 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 hasta la boda, pero mejor ahora. 1725 01:26:08,080 --> 01:26:11,600 - No, no, no. No puedo aceptarlo. - Claro que sí puedes. Debes hacerlo. 1726 01:26:20,840 --> 01:26:22,160 ¿La Pequeña Lechería? 1727 01:26:23,840 --> 01:26:24,840 Mira. 1728 01:26:26,560 --> 01:26:28,080 Oh… 1729 01:26:28,760 --> 01:26:30,560 COOPERATIVA DE LA PEQUEÑA LECHERÍA 1730 01:26:30,640 --> 01:26:31,640 Mi bisabuelo. 1731 01:26:31,720 --> 01:26:35,120 Contratado por Xawery Rylski justo después de construir… 1732 01:26:35,880 --> 01:26:38,920 la lechería en el año de 1894. 1733 01:26:39,000 --> 01:26:42,160 Lo encontré en la empresa. Mi esposo lo tiene desde que está a cargo. 1734 01:26:42,240 --> 01:26:44,160 Ese fue el principio de nuestro fin. 1735 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 Esa es la verdad. 1736 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Mis antepasados vinieron aquí y se establecieron, 1737 01:26:48,040 --> 01:26:50,400 formaron familias y construyeron casas. 1738 01:26:50,480 --> 01:26:53,040 Y todos ellos trabajaron en la lechería. 1739 01:26:53,120 --> 01:26:55,240 Durante muchas generaciones. 1740 01:26:55,320 --> 01:26:58,240 Derribaron viejos edificios, construyeron otros nuevos. 1741 01:26:58,320 --> 01:27:01,960 Pero sus corazones siempre estuvieron aquí. Siempre. 1742 01:27:02,040 --> 01:27:03,640 Este siempre ha sido nuestro hogar. 1743 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 Eso es lo que he tratado de decirles. 1744 01:27:05,840 --> 01:27:08,920 Ellos se van a casar, van a reconstruir la lechería, 1745 01:27:09,000 --> 01:27:13,080 y luego sus hijos pasarán a la siguiente generación esa foto. 1746 01:27:13,600 --> 01:27:14,800 ¿Qué piensan? 1747 01:27:16,280 --> 01:27:18,080 [pasos se acercan] 1748 01:27:19,240 --> 01:27:20,440 [Miłosz] Es bellísima. 1749 01:27:20,520 --> 01:27:21,720 [Mirek] Tan hermosa. 1750 01:27:22,320 --> 01:27:24,400 El tiempo no ha pasado por mi pequeñita. 1751 01:27:29,080 --> 01:27:30,120 [susurra] Mi cielo… 1752 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Renia, por favor, ¿podemos hablar? 1753 01:27:39,720 --> 01:27:42,160 ¿Desde cuándo te interesa lo que tenga que decir? 1754 01:27:42,240 --> 01:27:44,480 - Desde siempre. - Eso no es verdad. 1755 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 No es verdad. Siempre tengo que bajar la cabeza. 1756 01:27:47,960 --> 01:27:49,360 ¿Sabes lo que soy? 1757 01:27:49,440 --> 01:27:50,960 Uno de esos perros… 1758 01:27:51,040 --> 01:27:54,600 que la gente pone en sus regazos, que asienten con la cabeza: "sí, amo". 1759 01:27:54,680 --> 01:27:55,880 - No es cierto. - Lo es. 1760 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 - ¿Y sabes qué más? - No. 1761 01:27:58,480 --> 01:28:01,760 Quiero que me pidas perdón por nunca haberme apreciado, 1762 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 y por todo lo demás. 1763 01:28:06,280 --> 01:28:07,560 Está bien. 1764 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Perdóname, Renia. 1765 01:28:09,040 --> 01:28:10,120 No llores. 1766 01:28:10,600 --> 01:28:11,680 Empieza a hablar. 1767 01:28:15,840 --> 01:28:16,840 Discúlpame. 1768 01:28:17,520 --> 01:28:18,720 Bueno. 1769 01:28:18,800 --> 01:28:20,800 [música suave] 1770 01:28:23,480 --> 01:28:25,200 - [Maja] ¡Mamá! - [Regina] Cariño. 1771 01:28:25,920 --> 01:28:27,920 - Mi pequeña niña. - [Mirek] Felicidades. 1772 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Muchas gracias por recogernos, qué suerte tuvimos. 1773 01:28:34,600 --> 01:28:35,840 Se pinchó el neumático. 1774 01:28:35,920 --> 01:28:39,520 La asistencia tardaría horas en llegar y nos perderíamos la boda. 1775 01:28:39,600 --> 01:28:41,600 ¿No cree que las bodas son algo hermoso? 1776 01:28:44,000 --> 01:28:47,400 Siempre y cuando seas inteligente para firmar un acuerdo prenupcial. 1777 01:28:48,200 --> 01:28:50,880 Ay… tenemos un verdadero romántico. 1778 01:28:58,040 --> 01:29:00,920 Que fríos son nuestros veranos, ¿no? [carraspea] 1779 01:29:01,000 --> 01:29:02,760 Tierra de hielo, sí. 1780 01:29:06,400 --> 01:29:07,920 Tal vez es el tránsito. 1781 01:29:08,400 --> 01:29:10,960 ¿Un tractor en la carretera? ¿Es tiempo de cosecha? 1782 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Aún no. 1783 01:29:13,040 --> 01:29:15,320 Va a venir. No se arriesgaría a mi ira. 1784 01:29:20,560 --> 01:29:22,600 - Ahí. - Sí, sí, sí, sí, sí. 1785 01:29:26,440 --> 01:29:28,080 Bienvenidos a nuestra casa. 1786 01:29:28,160 --> 01:29:30,440 - ¡Bonjour! - [mamá de Miłosz] Perdón por la tardanza. 1787 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 Tuvimos unos problemas camino acá. 1788 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 Tendrías otro problema si no llegas. 1789 01:29:35,800 --> 01:29:36,840 Bienvenidos. 1790 01:29:37,800 --> 01:29:40,040 - Lo logramos. - [Mirek] Gusto en conocerlos. 1791 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 - Eres mucho más hermosa en persona. - Hola. 1792 01:29:44,880 --> 01:29:46,160 [Miłosz] Hola. 1793 01:29:46,240 --> 01:29:47,840 [Maja] Encantada de verlos. 1794 01:29:48,720 --> 01:29:52,040 - Bueno, por fin nos conocemos. - [Regina] ¡Sí! 1795 01:29:52,120 --> 01:29:54,720 - Mirosław Roszkowski. Hola. - Es un placer. 1796 01:29:55,360 --> 01:29:57,560 - Sean bienvenidos. - Hola, mucho gusto. 1797 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 - Mirosław Roszkowski. - Un placer. 1798 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 - Un placer. Qué gusto. - Sí. 1799 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Entonces… 1800 01:30:03,040 --> 01:30:04,360 Pierre, ven aquí. 1801 01:30:04,440 --> 01:30:06,520 - Ya es hora. - Pasen por aquí, por favor. 1802 01:30:06,600 --> 01:30:07,960 - Sí. Vengan. - Por aquí. 1803 01:30:09,600 --> 01:30:11,840 - Señor director… - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? 1804 01:30:11,920 --> 01:30:13,520 ¿Qué va a decidir, señor? 1805 01:30:13,600 --> 01:30:15,160 Su esposa está contenta. 1806 01:30:15,240 --> 01:30:16,880 Tenemos una boda en puerta. 1807 01:30:16,960 --> 01:30:18,760 Según entiendo, nuestro trato… 1808 01:30:18,840 --> 01:30:21,120 - sigue en pie. - Por supuesto, por supuesto. 1809 01:30:21,800 --> 01:30:24,440 Hablaremos después de la ceremonia, ¿mm? 1810 01:30:30,040 --> 01:30:32,600 Dentro de un momento, jóvenes míos, 1811 01:30:32,680 --> 01:30:35,720 ustedes van a emprender un nuevo camino de la vida. 1812 01:30:35,800 --> 01:30:39,160 A veces será calmado. A veces, complicado. 1813 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Algunos días estará cubierto de lindos pétalos, 1814 01:30:42,120 --> 01:30:44,840 y otros… algunos días podrían estar… 1815 01:30:45,760 --> 01:30:46,960 podrían… 1816 01:30:48,520 --> 01:30:50,440 estar cubiertos de pastelotes de vaca. 1817 01:30:50,520 --> 01:30:52,160 [Hanka ríe] 1818 01:30:52,720 --> 01:30:54,160 [Hanka] Lo siento. Perdón. 1819 01:30:54,720 --> 01:30:55,640 Perdón. 1820 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Vayamos al punto. 1821 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 En presencia de Dios y de su iglesia, 1822 01:31:01,800 --> 01:31:04,040 repitamos las palabras del voto. 1823 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Yo, Maja… 1824 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Yo, Maja… 1825 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 [padre] …te tomo a ti, Miłosz… 1826 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 [Maja] …te tomo a ti, Miłosz… 1827 01:31:12,720 --> 01:31:15,840 Tenemos un plan de recuperación. Y compramos máquinas nuevas. 1828 01:31:15,920 --> 01:31:17,480 - Después, después… - ¿Pero…? 1829 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 A mí me parece como que ya no le interesa. 1830 01:31:19,760 --> 01:31:22,440 - Por favor, solo es una pequeña planta. - [Ika] ¡Shh! 1831 01:31:23,000 --> 01:31:23,920 Calma. 1832 01:31:25,120 --> 01:31:27,920 [padre] Si alguien presente tiene una razón por la que estas parejas… 1833 01:31:28,000 --> 01:31:30,080 Perdón, esta pareja… 1834 01:31:30,160 --> 01:31:35,200 no deba unirse en sagrado matrimonio, que hable ahora o calle para siempre. 1835 01:31:35,280 --> 01:31:37,120 Pues, yo me opongo a esto. 1836 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 - [murmullos] - Tengo una razón. 1837 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Aquí no va a haber boda. 1838 01:31:40,000 --> 01:31:41,240 - ¡Mirek! - ¿Qué? 1839 01:31:41,320 --> 01:31:45,640 No habrá boda. Tal vez esta joven pareja se case luego y sean felices, 1840 01:31:45,720 --> 01:31:46,760 pero mi hija y mi… 1841 01:31:47,480 --> 01:31:48,440 Yerno. 1842 01:31:48,520 --> 01:31:52,480 ¡Yerno! No harán un espectáculo en beneficio de este director, 1843 01:31:52,560 --> 01:31:55,320 que ya decidió vender nuestra central lechera, 1844 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 cerrarla y echarnos de patitas a la calle. 1845 01:31:57,560 --> 01:31:58,680 ¿Esto es verdad? 1846 01:31:59,280 --> 01:32:02,080 Cariño, te estaba dando largas para hacerte feliz. ¿Qué? 1847 01:32:02,160 --> 01:32:04,600 Querías una boda, así que te di una boda. 1848 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Por favor, discúlpame, yo no tenía idea de esto. 1849 01:32:08,600 --> 01:32:11,480 ¡Nadie se mete con nosotros! Mi investigación demostró… 1850 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 - Ya cálmate. - Basta, tío, déjame decirles… 1851 01:32:13,480 --> 01:32:15,320 [Mirek] Deja de gritar. Siéntate. 1852 01:32:15,400 --> 01:32:17,480 No vamos a rebajarnos al nivel de este tipo. 1853 01:32:17,560 --> 01:32:21,160 ¡A ver, a ver, calma! El spa se hará, y todos ganarán dinero. 1854 01:32:21,240 --> 01:32:24,560 ¡Ja! Lo que pasa es que nos quiere vender la lechería. 1855 01:32:24,640 --> 01:32:26,520 - No. - [Mirek] Y no tenemos dinero… 1856 01:32:26,600 --> 01:32:28,160 - Yo pago - ¡Yo también! 1857 01:32:28,240 --> 01:32:31,080 - Y entre todos seremos propietarios… - [Rylski] De ningún modo. 1858 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 Ya tenemos planes para esta tierra y es hora de aceptarlo. 1859 01:32:34,640 --> 01:32:36,080 - Se acabó. - [Ika] Escucha. 1860 01:32:36,160 --> 01:32:40,440 Vas a vender la lechería a esta gente a un precio de ganga. 1861 01:32:40,520 --> 01:32:42,560 - Un precio realmente bueno. - Cariño… 1862 01:32:42,640 --> 01:32:44,400 O tendrás problemas serios en casa. 1863 01:32:48,640 --> 01:32:50,840 No, no me harías eso. 1864 01:32:50,920 --> 01:32:52,360 [Ika] Sí, sí lo haría. 1865 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Todos sabrán que le pones agua a la leche. 1866 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 Será mejor que empieces a acostumbrarte a dormir en el sofá. 1867 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Bueno, les venderé la lechería. Pero no será barato, ¿okey? 1868 01:33:06,600 --> 01:33:09,840 - Mi amor, mi amor, por favor… - [vítores y aplausos] 1869 01:33:09,920 --> 01:33:11,320 [Hanka] ¡Bravo! 1870 01:33:11,400 --> 01:33:12,600 [Rylski] Está bien. 1871 01:33:13,400 --> 01:33:15,040 Será un precio razonable. 1872 01:33:15,120 --> 01:33:16,600 Reunión familiar. 1873 01:33:16,680 --> 01:33:17,920 [Regina llora] 1874 01:33:21,000 --> 01:33:23,800 [Jeremi] Ven, Misia. Siéntate aquí. 1875 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 [Mirek] ¿Entonces? 1876 01:33:25,080 --> 01:33:26,560 ¿Crédito hipotecario? 1877 01:33:26,640 --> 01:33:28,320 No conseguiré otro trabajo. 1878 01:33:28,400 --> 01:33:31,320 ¿Otro? No. ¿Pero tu mujer? Fácil. 1879 01:33:32,040 --> 01:33:33,040 [Mirek] Aunque… 1880 01:33:34,160 --> 01:33:36,520 no va a ser barato, puede convenirnos. 1881 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Tal vez si todos podemos contribuir. 1882 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Eso estaría bien, porque tampoco tengo tanto. 1883 01:33:42,560 --> 01:33:44,760 ¿Y para qué dices: "yo pago, yo pago"? 1884 01:33:44,840 --> 01:33:46,200 Perdón, es que me emocioné. 1885 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Al final todos estamos en el mismo barco. 1886 01:33:49,000 --> 01:33:52,320 Sin embargo, parece que algunos tenemos cuentas y otros… 1887 01:33:52,400 --> 01:33:53,640 tienen deudas. 1888 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 - ¿Y ahora qué estás diciendo? - Basta ya. No podemos seguir peleándonos. 1889 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 ¿Y recaudar fondos? 1890 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 No sé qué es eso. Tú y tus ideas tontas. 1891 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 [Regina] Ya, Mirek. 1892 01:34:03,560 --> 01:34:07,480 - La única manera es trabajar juntos. - Yo pienso que esta vez no sucederá eso. 1893 01:34:07,560 --> 01:34:09,720 A menos que suceda algo desde el más allá. 1894 01:34:09,800 --> 01:34:11,560 Solo un milagro puede salvarnos. 1895 01:34:11,640 --> 01:34:12,880 [ruido seco y traqueteo] 1896 01:34:13,480 --> 01:34:14,400 [grito ahogado] 1897 01:34:17,560 --> 01:34:18,800 Es Szyszko. 1898 01:34:20,800 --> 01:34:22,200 Ya sé qué hacer. 1899 01:34:23,400 --> 01:34:24,440 Todo saldrá bien. 1900 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Mamá, te juro, son personas muy cariñosas. 1901 01:34:30,160 --> 01:34:33,400 Y que quede claro que nadie nos obligó a casarnos. Sí queríamos. 1902 01:34:33,480 --> 01:34:34,920 Porque nos amamos de verdad. 1903 01:34:35,520 --> 01:34:39,080 La verdad, no sé qué decir. La boda no resultó ser una boda. 1904 01:34:40,400 --> 01:34:43,600 ¿Un evento en la lechería? Estoy muy confundida. 1905 01:34:44,440 --> 01:34:45,960 - Mmm-mmm. - ¿Qué te pasa? 1906 01:34:46,040 --> 01:34:48,280 [hablan en francés] 1907 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 - Papá está en shock. - Pues no lo culpo. 1908 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 No, no por la boda, sino por el queso. 1909 01:34:59,800 --> 01:35:01,240 [en español] Esto es divino. 1910 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Me gusta. 1911 01:35:07,520 --> 01:35:09,160 [madre de Miłosz] Mmm. 1912 01:35:10,360 --> 01:35:12,760 [Maja] Este queso tiene un sabor muy especial. 1913 01:35:13,800 --> 01:35:16,080 Dile a tu padre que este es un producto local. 1914 01:35:16,160 --> 01:35:18,160 [habla en francés] 1915 01:35:19,440 --> 01:35:21,360 Llévenme hasta donde está este queso. 1916 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Espera, Pierre, tenemos que hablar con ellos primero. 1917 01:35:24,120 --> 01:35:25,760 [Pierre habla en francés] 1918 01:35:28,880 --> 01:35:29,960 Por aquí. 1919 01:35:33,760 --> 01:35:35,000 [traqueteo de cuchillo] 1920 01:35:37,480 --> 01:35:38,600 [Maja] ¿Y? 1921 01:35:38,680 --> 01:35:39,680 Mm. 1922 01:35:40,440 --> 01:35:41,440 ¿Mm? 1923 01:35:42,360 --> 01:35:43,360 Mmm. 1924 01:35:57,360 --> 01:35:58,560 [Miłosz] ¿Es bueno? 1925 01:36:07,400 --> 01:36:10,120 - [Regina] Tengo un presentimiento. - [Hanka] Por aquí. 1926 01:36:10,200 --> 01:36:11,560 [Regina] Un presentimiento. 1927 01:36:13,040 --> 01:36:14,240 ¿Y los demás? 1928 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 - [Maja] ¡Mamá! - [Miłosz] ¡Lo tenemos! 1929 01:36:19,240 --> 01:36:20,920 [Maja] ¡Un inversionista! 1930 01:36:21,000 --> 01:36:23,480 - [Mirek] ¡Un inversionista! - ¡Tenemos inversionista! 1931 01:36:23,560 --> 01:36:24,920 - ¿Quién es? - [jadea] 1932 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 - ¡Szyszko! - Olvídense de Szyszko. 1933 01:36:27,800 --> 01:36:29,720 [mamá de Miłosz] Gracias, Pierre. Ven. 1934 01:36:30,840 --> 01:36:32,440 [mamá de Miłosz jadea] 1935 01:36:33,760 --> 01:36:35,760 A mi esposo y a mí 1936 01:36:35,840 --> 01:36:38,680 nos gustaría mucho invertir en su lechería. 1937 01:36:39,440 --> 01:36:40,440 Oh. 1938 01:36:41,240 --> 01:36:44,080 Es pequeño, pero muy bueno. Sí. 1939 01:36:44,160 --> 01:36:47,240 Miłosz dice que vale la pena. Aquí tienen algo especial 1940 01:36:47,320 --> 01:36:49,280 - y sería una pena desaprovecharlo - Sí. 1941 01:36:49,360 --> 01:36:51,920 - Aunque… - Regina… 1942 01:36:53,840 --> 01:36:55,840 Esto no es un préstamo, 1943 01:36:56,440 --> 01:36:58,000 sino una inversión. 1944 01:36:59,160 --> 01:37:00,720 Y un regalo de bodas. 1945 01:37:00,800 --> 01:37:02,840 Sí, como dice Pierre, 1946 01:37:02,920 --> 01:37:06,000 la boda tendrá lugar "en este país bárbaro", que así sea. 1947 01:37:06,080 --> 01:37:07,640 ¡C'est la vie! 1948 01:37:07,720 --> 01:37:09,200 Pero ¿si no tuviéramos boda? 1949 01:37:09,280 --> 01:37:11,880 - [Maja] Pero sí va a haber boda. - Por supuesto. 1950 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 [Mirek] ¡Bravo! 1951 01:37:14,720 --> 01:37:15,760 Quién diría… 1952 01:37:17,000 --> 01:37:18,840 ¿Negros y leche? 1953 01:37:18,920 --> 01:37:20,400 - ¿Aquí? - ¿Qué te…? 1954 01:37:20,480 --> 01:37:22,800 - [Jeremi] Si el mundo se entera… - [Mirek] Ay, ya. 1955 01:37:22,880 --> 01:37:25,880 ¿Y qué si el mundo se entera? ¿Qué saben de Polonia, Jeremi? 1956 01:37:25,960 --> 01:37:27,720 Conocen a Juan Pablo II y Wałęsa. 1957 01:37:28,280 --> 01:37:29,960 O sea, saben de Lewandowski, sí. 1958 01:37:30,040 --> 01:37:31,160 ¡Sé realista! 1959 01:37:31,240 --> 01:37:34,440 Dicen que el 0.4 % de polacos comete crímenes en el mundo, 1960 01:37:34,520 --> 01:37:36,160 pero sabemos que son muchos más. 1961 01:37:36,240 --> 01:37:38,120 Y saben que usamos calcetines con sandalias. 1962 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 - ¿Tengo razón o no? - Así es. 1963 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 ¡Basta ya! Todos somos iguales. 1964 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Aquí no nos juzgamos. A partir de ahora, nos amamos. 1965 01:37:45,760 --> 01:37:47,560 Todos quieren etiquetar a los demás. 1966 01:37:47,640 --> 01:37:50,280 Y aunque no te des cuenta, también te etiquetan a ti. 1967 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 Pero ¿qué tipo de etiqueta? 1968 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 - No quieres saber. - Exacto. 1969 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Así que… 1970 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Yerno, hija… 1971 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 - ¡Bon voyage! - ¡Bon voyage! 1972 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 ¡Bon voyage! 1973 01:38:03,840 --> 01:38:05,120 [Mirek] Gajda, sírvenos. 1974 01:38:05,200 --> 01:38:06,680 ¡Por la joven pareja! 1975 01:38:06,760 --> 01:38:08,040 [todos] ¡Salud! 1976 01:38:08,120 --> 01:38:09,160 ¡Por los novios! 1977 01:38:09,240 --> 01:38:10,280 [Pierre] Santé. 1978 01:38:12,480 --> 01:38:13,640 [Mirek] Rápido, rápido. 1979 01:38:13,720 --> 01:38:15,760 Voy a revisar. 1980 01:38:16,920 --> 01:38:18,920 [conversaciones indistintas] 1981 01:38:21,040 --> 01:38:23,320 - [Jeremi] ¡Ya viene! - ¡Ay, ya viene! 1982 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 Así está bien. 1983 01:38:28,840 --> 01:38:30,200 [coche se acerca] 1984 01:38:31,120 --> 01:38:32,280 [Mirek] Abre la puerta. 1985 01:38:35,320 --> 01:38:36,400 ¿Qué? ¿Cómo se abre? 1986 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Se atoró. 1987 01:38:40,240 --> 01:38:41,720 - Es un placer. - Mucho gusto. 1988 01:38:41,800 --> 01:38:44,360 - [Mirek] Bienvenida. - Buenos días. 1989 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 ¡Voy a servirles agua! 1990 01:38:46,640 --> 01:38:49,480 - Renia. - [Hanka] Es de la llave. Es fresca. 1991 01:38:54,240 --> 01:38:55,440 [Mirek] Aquí tienes. 1992 01:38:58,960 --> 01:38:59,960 Pero… 1993 01:39:01,080 --> 01:39:02,320 [bufa] 1994 01:39:10,320 --> 01:39:12,440 - [Gajda] Ya es nuestra. - [Hanka ríe] 1995 01:39:18,160 --> 01:39:20,680 - [Hanka] ¡Bravo! - [vítores y aplausos] 1996 01:39:23,960 --> 01:39:24,960 Felicidades. 1997 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Felicidades. 1998 01:39:27,480 --> 01:39:29,600 Muchas gracias, en serio no me lo esperaba. 1999 01:39:29,680 --> 01:39:31,800 - Sí, muy bien. ¿Ya está contento? - Mucho. 2000 01:39:32,440 --> 01:39:34,080 - Mucho. Sí. - Más vale. 2001 01:39:34,160 --> 01:39:36,760 ¡Gajda Albert! Lo congratulo. 2002 01:39:37,360 --> 01:39:39,000 - Lo logramos, Regina. - Sí. 2003 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 ¿Se quedará con él? 2004 01:39:41,400 --> 01:39:42,960 [conversaciones indistintas] 2005 01:39:43,040 --> 01:39:46,120 Algunos días quisiera cortarlo en pedazos, pero otros… 2006 01:39:46,200 --> 01:39:48,160 Más bien quisiera unir esos pedazos. 2007 01:39:48,240 --> 01:39:49,640 - Mm-hmm. - Lo entiendo. 2008 01:39:51,640 --> 01:39:53,680 Me dio una empresa para organizar bodas. 2009 01:39:53,760 --> 01:39:55,280 Muchas felicidades. 2010 01:39:56,480 --> 01:39:58,680 Basta, ya, por favor. No es para tanto. 2011 01:39:59,200 --> 01:40:00,720 [Rylski] ¿Nos vamos? 2012 01:40:02,360 --> 01:40:03,680 Buena suerte. 2013 01:40:04,200 --> 01:40:06,600 - Cuidado con los incendios. - Mm-hmm. 2014 01:40:06,680 --> 01:40:08,000 [lanza un beso] 2015 01:40:17,000 --> 01:40:18,440 Será un honor seguirte. 2016 01:40:19,720 --> 01:40:20,920 Lo haremos juntos. 2017 01:40:24,720 --> 01:40:27,320 [suena "Everybody Loves Somebody" de Wayne Newton] 2018 01:40:27,400 --> 01:40:30,120 CARRERAS DE QUESOS 2019 01:40:32,960 --> 01:40:33,960 ¡Lo firmó! 2020 01:40:34,040 --> 01:40:35,320 [bocina de autobús] 2021 01:40:35,400 --> 01:40:37,880 - Gajda, ten esto. - [Gajda] ¿Y ahora quién llegó? 2022 01:40:51,440 --> 01:40:53,240 ¿Qué quieren? ¿Cuál es su problema? 2023 01:40:57,160 --> 01:40:59,360 Lo siento. Aquí no se puede estacionar. 2024 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 - Tomek. - Ven aquí. 2025 01:41:05,960 --> 01:41:08,760 [habla en inglés] 2026 01:41:10,000 --> 01:41:11,600 - ¿De qué habla? - ¿Qué dijo? 2027 01:41:11,680 --> 01:41:14,040 - Buscan a nuestras mujeres. - Está bien. 2028 01:41:14,120 --> 01:41:16,200 ¡No nos vamos a rendir sin dar pelea! 2029 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 [hombre] Vimos a sus mujeres correr con el queso. 2030 01:41:18,840 --> 01:41:20,400 Tenemos una cadena de lecherías 2031 01:41:20,480 --> 01:41:22,400 y vinimos a firmar un contrato con ustedes. 2032 01:41:22,480 --> 01:41:25,000 - ¿Qué? - Juntos conquistaremos el mundo. 2033 01:41:25,080 --> 01:41:27,280 ¡Esto es oro puro! ¡Soy Rysiek! 2034 01:41:27,360 --> 01:41:29,360 [risas y gritos de alegría] 2035 01:41:30,760 --> 01:41:32,760 [continúa canción] 2036 01:41:34,360 --> 01:41:35,440 [risas] 2037 01:41:37,200 --> 01:41:39,360 [conversaciones indistintas] 2038 01:41:44,600 --> 01:41:46,360 - Lo hicimos. - Maja, lo hicimos. 2039 01:41:46,440 --> 01:41:48,640 ¡No puedo creer que funcionara! 2040 01:41:50,400 --> 01:41:52,680 [conversaciones indistintas] 2041 01:41:54,520 --> 01:41:55,960 Regina. Hola. 2042 01:41:57,320 --> 01:41:59,400 ¡Tenías razón! ¡Tu video funcionó! 2043 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 Son iguales. 2044 01:42:01,960 --> 01:42:03,680 Las amo. Las amo. 2045 01:42:05,520 --> 01:42:07,360 Ya pueden sobrevivir sin mí. 2046 01:42:09,840 --> 01:42:11,040 [Maja] Lo logramos. 2047 01:42:15,720 --> 01:42:16,920 ¡Qué increíble! 2048 01:42:29,760 --> 01:42:31,760 [termina canción] 2049 01:42:34,000 --> 01:42:36,400 [música alegre y vibrante] 2050 01:45:17,800 --> 01:45:20,120 [termina música]