Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
[música emotiva]
- [hombre] Señorita… - [mujer da grito ahogado]
Srta. Monika, felicidades.
[susurra] Ahí hay lugar.
[hombre] Una vez más, en mi nombre y en el de todo el personal docente…
- Permiso. - Gracias.
[hombre] …los felicito a todos.
Disculpen.
Con permiso.
- Con permiso. - Perdón.
Sigue, no te sientes ahí.
Ay, discúlpeme.
Te lo advertí, debimos traer uno más grande.
- [hombre] Señorita Zofia. - Para ti, ni con un sembradío basta.
[aplausos del público]
¡Ahí está! Majeczka.
Majka.
- [susurra] - [hombre] Joven Miłosz.
[aplausos]
- Aquí tienes. Felicidades. - Muchas gracias.
Muchas gracias.
[hombre] Señorita Maja.
[grita] ¡Maja!
- Felicidades. - Muchas gracias.
Además, Maja tiene el mejor promedio de su grado.
- [vítores] - ¡Sí! ¡Esa es mi hija!
[aplausos y vítores]
[continúa música emotiva]
[padre de Maja] ¡Es mi niña!
- Es un nuevo capítulo en tu vida, cariño. - Es cierto.
Y hace tiempo que quería decirte…
Tú también eres lo más importante para mí. No hace falta que lo digas. Lo sabemos.
Entiendo perfecto. Te amo.
Está bien. De verdad. Pero no es lo que quería decir…
- Majka, cerebrito. - [ríen]
[Majka grita de sorpresa]
- [aplausos y vítores] - [Majka grita]
[padre] ¡Oigan, es mi princesa! ¡Con cuidado!
[pasos se acercan]
- ¿Dónde las tengo? - [tintineo de monedas]
[en inglés] Gracias.
[tintineo de monedas]
[pitido digital]
[zumbido de máquina]
Ah…
[en inglés] Se lo devolveré.
[en español] No hace falta.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Discúlpame, estaba distraído buscando monedas
y me asusté cuando te acercaste y te vi.
Tranquilo. No pasa nada.
[máquina prepara café]
Quiero casarme y hoy se lo diré a papá.
[grifo abierto]
Pero ¿por qué tan pronto?
¿No puedes esperar unos años más?
¿Hmm? Uno o dos al menos.
Así tu padre podría conocer a tu prometido.
Tal vez así le agrade.
¿Es en serio?
Todos mis novios estaban aterrados de papá.
Pues por eso.
No querrías hacerle esa grosería a alguien que amas.
[música suave]
Papá, tengo que decirte algo importante.
Maja.
- Me voy a casar. - Sobre mi cadáver.
Ven acá.
Te lo dije.
[música divertida]
UNA MUERTE ANTES DE UNA BODA
LA PEQUEÑA LECHERÍA
- [bocina] - Ay, ¿qué pasa?
- Ay, ¿y ahora qué? - Hola.
[tose]
¿Qué estás haciendo? ¿Crees que ya es fin de semana?
¿Por qué el alboroto?
Ayer tú también fuiste a celebrar el cumpleaños del gerente Szyszko.
Pero, a diferencia tuya, me fui a una hora decente.
¿A qué hora te fuiste?
Después de la última ronda.
Hubiera sido grosero negarse.
¿Cuántas rondas en total?
Dejé de contar después de la sexta. [se lamenta] Es que yo soy un idiota.
¡Un idiota y un borracho sin control!
Qué bruto. Sin mí, todos ustedes estarían muertos en tres días.
¿Me oíste? ¡Qué vergüenza!
Señores, en menos de un mes,
cerramos 27 plantas pequeñas que no producían.
En su lugar, se abrirán tres grandes empresas lácteas
que llegarán a producir hasta un millón de litros de leche al día.
- [hombre] Bravo. Así se hace. - [todos aplauden]
¡Hmm!
Pero eso será cuando vuelva de vacaciones, ¿okey?
Eh…
[hombre] ¿Qué… qué le pasó?
¿Lo podrían arreglar?
Señor, falta una lechería.
[hombre] ¿Qué? ¿Dónde?
Una pequeña. Por eso no la detectamos.
LA PEQUEÑA LECHERÍA ABIERTA - SERÁ CLAUSURADA
[niños discuten indistintamente]
Deberías tener gente que resuelva esto. Esto es absurdo.
Cariño, si quieres que algo se haga bien, tienes que hacerlo tú mismo.
[mujer] A menos que seas el director.
- Pero yo soy el jefe. - Envía a alguien.
La lechería está de camino.
La cerraré rápido y estaremos en el barco al anochecer.
- Yate. - En el yate, discúlpame.
[niños siguen peleando]
[suena teléfono]
La Pequeña Lechería. ¿Quién habla?
Soy el director Rylski. Quiero hablar con el gerente.
Hola, ¿podría hablar más fuerte?
¿Más fuerte? ¡Ey, ey, ey! ¿Se calman?
¿Me amenaza? [se mofa]
¿Hola?
[niños siguen peleando]
[portazo]
¿Está Szyszko?
No lo he visto desde ayer.
Qué raro. Siempre está aquí.
Lo llamé esta mañana, pero no contesta.
- Gracias. - ¿Mirek?
- ¿Sí? - ¿Recuerdas…?
- ¿Qué? - [puerta se abre]
- No, nada. - Ah.
- [Mirek] Ven aquí, borracho. - Ya voy. Buenos días.
[mujer] Lo olvidó.
5 DE JULIO ANIVERSARIO DE BODAS
[suena celular]
Feliz aniversario de bodas, mamá.
Qué impresión.
Te mereces una medalla por soportar a papá durante estos 30 años.
- No puedo creerlo. - [gimotea] No fue tan difícil.
Tu padre no es tan malo.
Es un poco… [exhala]
Se le olvidó… ¿Otra vez?
La lechería es su mundo.
[gimotea y suspira]
Mamá, es que tú deberías ser su mundo.
- [suena teléfono] - Un segundo.
La Pequeña Lechería.
¿Puede comunicarme con alguien competente al teléfono?
¿Otra vez usted?
¿Puede poner a alguien competente al teléfono?
¡Eh! Tranquilo, ¿sí?
Debería aprender modales antes de llamar por teléfono.
[cuelga auricular]
En mi opinión, aunque no me la pediste,
yo creo que lo están ignorando, mi señor director.
[tono de llamada]
[suena teléfono fijo]
Ay, no…
Tengo que colgar, hija.
Un hombre odioso no deja de llamar y molestarme por teléfono. Adiós.
¿La Pequeña Lechería?
- Le habla el director Rylski. - [mujer] ¡Shh!
¿El director?
Ay, perdón, es que la secretaria tuvo que salir
porque acaba de ser mamá y yo soy de contabilidad.
Le pido que me disculpe.
Pronto podrá disculparse en persona. Voy en camino y ya llego.
¿Dice que viene en camino? ¿Y por qué tiene que ser en persona?
[sonido de cepillado]
- ¡Karol! - [Karolina] Jefe.
¿Has visto a Szyszko?
Ayer. Y dizque tenía que cerrar la planta, pero no lo hizo, estaba abierta.
A ver si contesta.
- [suena celular] - [burbujeo]
- Hazlo. - ¿Y por qué yo?
Alguien debe hacerlo y no seré yo.
- Se me complica. - ¿Por?
Porque hoy tengo "lechefobia". No puedo hacerlo.
- ¡Está bien, está bien! Yo lo hago. - [Mirek] Gracias, Karol.
¿No te da vergüenza que una mujer sea más valiente que tú?
Donde el diablo no puede ir, envía a una mujer.
[ríe] Así es. Bravo.
[chapoteo de leche]
- [Karolina grita aterrada] - Jesús.
¡Oigan! ¡Hay un problema!
- En eso tienes toda la razón, Renia. - El director viene en camino.
¿Dónde está Szyszko?
[Karolina lloriquea]
[música de intriga]
[Rylski] Bueno, no me tardo.
Sí, pero que no se te olvide quién eres.
- Pues soy el director. - ¿Quién?
[música se detiene]
[susurra] El director.
No lo olvides, ni una palabra sobre ya sabes quién.
[hombre] Discreción es mi segundo nombre.
- Mmm-hmm. - [puerta se abre]
- [Rylski] Buenos días. - [grito ahogado] ¡Oh!
[titubea] Mi señor director,
en nombre de todos aquí en la…
- Olvidemos las formalidades. - Pero…
¿El jefe de la planta?
Se ha ido.
[titubea] Perdón, él no está aquí.
¿Y cuándo viene?
- Señor director… - ¿Qué?
Todos estaremos juntos en el juicio final.
¿Qué?
- Buenos días. - [todos] Buenos días.
¿Y el jefe de la planta?
- Mirosław Roszkowski, capataz. - Sí, sí, un placer.
¿Dónde está Szyszko?
- [titubea] Salió. - ¿Adónde?
- De viaje. - De visita.
Agente superior Tomasz Gawron. ¿Dónde está el occiso?
Discreción, ¿no?
¿Eh? ¿Ya me van a decir que pasó aquí?
En el refri.
- [solloza] - Ya cállate, Renia, no llores.
Haces el ridículo. Ve a la oficina.
- Tenía mi edad. [llora] - Ve, ve.
CUARTO FRÍO
[puerta se cierra]
Están en graves problemas.
[diálogos indistintos por radio]
[niño] Qué cool, un cadáver.
[pitidos de celular]
[niño 2] No me dejas grabar.
- Muévete tú. - ¡Ay, ya!
No lo puedo creer. Guau, voy a tener miles de likes.
[música de suspenso]
[mujer] Buenos días.
Como cuando estoy nerviosa.
[se sorbe la nariz] Buenos días.
- Tome asiento. - Muy amable.
[suspira]
[continúa música de suspenso]
Ese pan se ve sabroso.
Y sabe rico. Es de nuestra panadería local.
Una corteza crujiente y sin grasas o azúcares.
Y nuestro queso.
[continúa música de suspenso]
No le voy a hacer la grosería.
Solo por cortesía.
Mmm, delicioso…
No he comido pan en tres años.
- ¿Y por qué? - No, es por dieta.
Puedo resistir una semana entera oliendo cubitos de caldo.
Mmm. Monika.
Ika.
[ríe suavemente]
Regina. Es un placer.
Aunque las circunstancias
- no son las ideales. - ¡Mm!
Nuestro gerente acaba de colgar los tenis.
- Mi esposo olvidó nuestro aniversario. - ¿En serio?
Y mi hija quiere casarse.
Eso último que dijo es algo muy bueno.
O el comienzo de una catástrofe.
No, es hermoso.
[zumbido de maquinarias]
[Mirek] No puede caminar aquí. Debemos hablar.
No hay de qué hablar.
- [Karolina] Mejor escúchenos. - La planta debe cerrarse. No es rentable.
La maquinaria es vieja.
Porque no han invertido un clavo en años.
¿Y el humo negro que sale de la chimenea?
¿No saben del calentamiento global?
- ¿Qué hay de los derechos de la mujer? - Por favor, ni siquiera tienen gerente.
Por ahora. Pero hay muchas mujeres capaces en la planta.
Con experiencia, una de ellas puede hacerlo.
Señor, vamos a hablar francamente. Yo estoy listo…
para ser el nuevo jefe.
- ¿Por qué tú? - Porque sí. Porque soy hombre.
¿Qué más da quién? No quiero volver a Silesia.
No seamos dramáticos, son negocios.
Para usted tal vez, señor, pero es nuestra vida.
- Es el precio del progreso. - ¡Las vacas no están sujetas al progreso!
Hace cientos de miles de años que mugen,
comen hierba, tienen cuatro estómagos,
dan leche y dejan unos "premiezotes".
Pero ustedes los de Varsovia creen que las vacas dan leche de almendra.
[se mofa] O de avena.
- [Mirek] ¿Y entonces, señor? - [Rylski] Derribar todo.
Cariño, ¿recuerdas nuestra boda?
Disculpe, "cariño", pero no puede quitarnos esto.
[titubea] No discutiré nada. Ya está decidido.
Exacto. Aquí habrá una boda. Majka se va a casar…
Nuestra hija también se llama Majka.
- Está hablando de ella. - Mm-hmm.
¿Cómo que de nuestra hija? ¿Casarse?
No. Yo jamás acepté ninguna boda.
Ni yo.
Y no va a derribar nada.
Eres el director, ¿cierto?
Cuando tu esposa dice que va a haber boda, hay boda.
Me encanta organizar bodas, pero él no lo entiende.
Ay, eres hermoso…
Sigue madurando.
Ah…
- Descansa. - [golpean la puerta]
- ¡No molesten! - [puerta se abre]
- [puerta se cierra] - Señor Roszkowski…
Este es el trato.
Usted no quiere que cierre esto y yo no quiero…
que mi esposa deje de dormir conmigo.
No me interesa lo que haga con su esposa.
Calma, calma. Tranquilo.
Ambos podemos beneficiarnos.
- Usted casa a su hija… - Sobre mi cadáver.
Y mi esposa organizará la boda.
Director Rylski, por favor no toque eso.
Y lo más importante es que olvida que no somos su patio de recreo privado.
Usted nos quiere despedir y cerrar esta planta.
Por tres semanas.
Después de que acabe la boda, quiero un plan de reestructuración.
Y un candidato para nuevo gerente.
[puerta se abre]
- Sin boda, no hay lechería. - [puerta se cierra]
[motor en marcha]
[correo de voz] Soy Maja. Deja un mensaje.
Hola, cariño.
Escucha, ya lo pensé bien.
Si quieres una boda…
habrá una boda.
Nos vemos.
¿Lo ven?
Sin mí, todos ustedes morirían de hambre en tres días.
Todos.
[música de intriga en aumento y cesa]
[en voz baja] Decimos adiós a nuestro hermano, padre, gerente…
Y entregamos el cuerpo de Andrzej Szyszko a la tierra.
[grita] ¡Regina!
[titubea]
¿"Fue algo inesperado"?
¿"Fue una muerte súbita"?
¿O simplemente "fue algo que no vimos venir"?
"Sin previo aviso".
[en voz baja] Claro. Sin previo aviso.
Te hice un nudo normal, no un Windsor.
- Muy bien. - ¡Siéntate!
Sí. Espérame.
- [exhala] - ¿Ya tienes en mente al nuevo gerente?
[sorprendido] ¿Qué?
Bueno, pensaba que el nuevo gerente podría ser mujer.
Regina, ¿qué te pasa, estás loca?
¿Mujeres mandándonos? Por favor.
- Oye. - ¿Qué?
¿Estás insinuando algo?
- ¿Yo? - Sí.
- No. - Ehh, ehh, ehh…
¿Estás tratando de decir que yo no sería un buen gerente? ¿Es eso?
No, Mirek, no es eso. ¿Quién mejor que tú?
Tranquilízate.
Yo jamás me pondría en tu contra.
¿Cómo puedes siquiera pensar eso?
No, no estaba pensando eso. [ríe] Mujeres.
Por favor, dejen los asuntos de hombres para los hombres.
[se queja] ¡Ay, suéltame! ¿Qué te pasa?
- Perdóname. - ¿Estás loca?
- Deja. - Hombres han dirigido la planta 50 años.
Y somos una nación que ama la tradición.
- Por supuesto. - Necesito pensar un plan increíble.
Tengo que analizar todo esto.
Un medio Windsor sería mejor.
¡Mejor un nudo de pescador! Ya déjalo.
- Mirek. - Necesito que se me ocurra algo, mujer.
- Seguro que sí. - [gruñe] Anda, vámonos.
Y… [suspira]
[puerta se abre]
[pasos rápidos]
[puerta se cierra]
[arrullo de pájaro]
La vida de nuestro hermano Andrzej Szyszko…
[susurra] Tío, si es necesario,
podría investigar algo turbio de ese director.
…su vida prematuramente terminó.
¿Vas a chantajearlo con viejas multas de tráfico?
[padre carraspea]
Vivió como quiso,
- y se fue según sus propios términos… - [Mirek] No.
…como Dios manda.
[susurra] Como rumores vergonzosos, seguramente es un depravado.
[padre carraspea]
Y ahora el hermano Mirek dirá unas palabras sobre el difunto.
[en voz baja] No somos de esa clase. Si vamos a ganar será… con justicia.
[exhala]
[campanas de iglesia]
[en voz baja] Ay, carajo.
[exhala] A ver…
[Mirek titubea]
Todos conocíamos a Andrzej.
Sabemos cómo era. Nos caía bien.
Era un buen hombre, y…
[se fastidia] Bueno. ¿A quién quiero engañar?
- Era un bromista. - [risas]
Y a veces podía ser todo un perro.
¿Verdad?
Como dirían los viejos polacos: [imita] "Amaba la bebida".
[ríe] Sí le gustaba.
Pero amaba nuestra planta lechera como nadie.
- [música emotiva] - Y yo te juro, querido Andrzej…
que haré, perdón, que haremos todo…
para no perder la planta. ¡Así que les pido a todos su apoyo!
[se emociona] Acabo de cumplir la edad de Szyszko.
- Oh… - [llora]
[continúa música emotiva]
Aspersorio.
[Regina] Entonces, ¿cuál es el plan?
Eh… debemos sincronizar nuestros esfuerzos,
porque no nos queda mucho tiempo.
El viernes no es bueno.
Una boda en viernes augura una vida de terror.
¿En verdad? Porque Mirek y yo nos casamos un viernes.
[Ika ríe incómoda]
Hay excepciones a la regla.
Pero enfoquémonos en la boda.
¿Qué le parece a Maja mi concepto?
¿Qué le parece? Le gusta mucho. Por cierto, ¿qué tal el yate?
[ríe] Fantástico.
Especialmente cuando tienes mareos.
- ¿Podría hablar con ella? - ¿Hablar con quién?
Con… Maja.
- ¿Con Maja? - Con su hija.
[música de enredos]
¿Con Maja? ¿Maja, mi hija?
Regina, por favor, ¿puedes pasarle el teléfono?
Eh… [titubea] No puedo.
- [Mirek inaudible] - Puso sus piernas…
¿Con sus piernas?
A recoger setas.
[Ika] ¿Setas en julio?
Es que se trata de una cosecha temprana tardía.
[inaudible]
Mmm… Entonces, ¿puedo hablar con el padre de la novia?
¿El padre de la novia? ¿Su padre?
[inaudible]
Se acaba de ir dando vueltas.
Ajá…
Está…
está con ella, fueron a correr.
Espero que no le dé un infarto antes de la boda.
Esperemos que no le dé un infarto antes de la boda.
[inaudible]
Qué bueno que se reconciliaron. Me parece lindo.
[Rylski] Bien, ya entendí. Dos semanas máximo.
- [en voz baja] Te hablo luego. - [Rylski] Gracias, adiós.
[exhala]
No vuelvas a hacerme esas señas cuando hablo.
¿Setas en julio?
Y a todo esto, ¿cómo van los preparativos de la boda?
[gime suavemente] Perfecto. Estoy feliz.
- Ahm, cariño… - ¿Hmm?
¿Te importaría buscar a otro compañero para jugar tenis?
Pero nadie puede compararse contigo.
Ya sé, pero tengo mucho trabajo.
[juguetea] Te voy a compensar.
Hasta en un día como hoy, tu hija no puede llegar a tiempo.
- Vienen en tren. No depende de ellos. - Como sea. No la educaste bien.
Oye…
- ¿Es ese rubio pelirrojo? - No, no es ese.
- ¿Así que sabes quién es? ¿Cierto? - No, no lo sé. Va mi resto.
No quiero nietos pelirrojos.
[se mofa] Tengo tercia.
- Me volviste a ganar. - Porque el póquer es un juego de hombres.
[Mirek suspira]
Puedo superar a un pelirrojo.
Pero hubiera sido peor si hubiera sido profesor, ¿eh?
Así que es profesor, ¿no?
Y le daba vergüenza presentárnoslo, ¿cierto?
¡No! Te equivocas.
Tendremos un yerno estupendo.
Hubiera preferido un indigente divorciado que un profesor.
¿Y si vamos por ellos a la estación? Para que no vengan en taxi.
Les conseguí un viaje de ensueño. Pero da igual.
¿Qué tenías, por cierto?
Escalera…
- ¿Sí? - Sí.
No me había dado cuenta.
O sea que perdí.
[suena bocina]
- ¡Ya vienen! - [truenos]
[exhala] Fresco.
[sirenas]
- Dámelo, dámelo. - Espero que no lo hayan esposado.
No te preocupes.
Ahh, ahí está la reina.
POLICÍA
Majunia.
Hola.
[Mirek] Regina, ni una palabra sobre la lechería. ¿Entendido? Ni una.
¡Ay, hola!
¿Ese quién es? [ríe incómodo]
¿Es su mayordomo?
¿Por qué trajo a ese amigo en lugar de…
- a su prometido? - Hola.
- Majeczka. - Hola, hija.
- Hola. - ¿Y el pelirrojo?
[Maja] Ah…
[música suave]
Encantado de verlos otra vez.
- ¿Cómo están? - Bien, gracias.
- Les presento… - Ya sé, tu colega y yo nos conocimos
en el pasillo de la universidad.
Sí, es mi prometido, Miłosz.
[truenos]
No nos quedemos aquí parados. Está lloviendo.
Vengan, entremos a la casa. Vengan, vengan.
[Mirek grita] ¿A quién trajiste?
¿A quién trajiste?
¡Metete!
Un profesor hubiera sido mejor.
[música aumenta y cesa]
Qué hermosa foto.
- ¿Es de Internet? - Del bosque.
- [Regina] Pensé en preparar… - Una cabra. Como león africano.
- ¿Y si ponemos algo de música? - No quiero música.
- ¿No quieres escuchar a tus aves? - Ni tampoco aves.
- Toma. - Muchas gracias.
Espero que les guste.
Preparé cuscús.
No comen papas, son carnívoros.
Me encantan las papas. Mi abuela tenía un campo de siembra.
En África.
Por Świebodzin.
[música de suspenso]
Coman.
¿No vamos a rezar antes de los alimentos?
¿Se puede saber desde cuándo rezamos antes de comer?
[Mirek] Desde siempre.
Porque somos una familia polaca católica tradicional, y lo sabes.
¿Puedes calmarte?
Pero no hará daño si no rezamos esta vez.
- ¿Quién quiere jugo? - Yo, por favor.
Deben estar orgullosos de su hija.
La van a extrañar cuando se vaya.
Mi hija no se irá ninguna parte. Y mucho menos a África.
No está vacunada.
- [Regina] ¿De qué vacunas hablas? - Las de virus.
- En Holanda no se necesitan. - Holanda no está en África.
¿Qué? ¿Holanda?
¿Van a Holanda? ¿Por qué?
Maja empezará una investigación sobre hongos que comen plástico.
- Ah. - [Maja] Pero ya no.
Al final no acepté ese trabajo.
Pero ¿por qué? Esa investigación era tu vida.
Sigue siéndolo, pero no necesito ir a Holanda.
¿En dónde?
Aquí.
¿En esta pocilga?
- Mirek. - [Maja] No es una pocilga.
¿Pero por qué no me lo dijiste?
Lo olvidamos por completo.
Tenemos un regalo para ustedes.
Más bien, es de parte de Miłosz.
Es de Miłosz.
¿Está en la maleta? Voy por él.
[pasos se alejan]
[música suave]
[Regina] Preciosa.
El padre de Miłosz la trajo cuando vino a Polonia a estudiar.
¿Podemos hablar en privado?
Ya se me estaba olvidando.
Papá también tiene una sorpresa para ustedes.
¿Qué tipo de sorpresa?
[Regina] Mm-hmm.
Y… ¿esto qué es?
Estas son las decoraciones para su boda.
Son hermosas y no hay nada negro…
Bueno, da igual, tenemos un plan detallado para su boda.
Es en 14 días.
Ya está todo listo.
- [Regina] Será algo hermoso. - Pero no vamos a casarnos ahora.
Por supuesto. ¿Por qué esperar? ¿No sabes cómo es la vida?
¿Y si te arrolla un autobús, qué? A menos que hayas cambiado de opinión.
- ¿Es eso? - No, es que…
No nos casaremos en dos semanas.
[Mirek] ¿Qué tiene de malo?
No me digas que no es así como lo imaginaron todo.
Sé que organizar una boda no es sencillo, pero tienes a tu padre.
A tu padre.
Un padre sin el cual te morirías de hambre en unos tres días.
- Esa es la verdad. Así que… - [Regina] Cariño. Para, Mirek.
- [Mirek] Está bien. - Tendrás una pérgola.
Pequeñas jaulas colocadas alrededor.
Una alfombra de flores.
Un pastel de metro y medio de altura de la tía Danka.
Sí. Soltaremos de esos globos con velas que vuelan hasta China.
¿Saben de cuáles hablo?
O también pueden tomar por correspondencia con el padre Janusz el taller marital.
Y sus confesiones del mismo modo.
Sin preocupaciones ni molestias, ¿sí?
Y, como bono, Miłosz recibirá su confirmación.
- Como Dios manda. - Ya estoy confirmado.
Y cuando al final estés muriendo,
cámbialo por un entierro en tierra sagrada.
- Mirek. - [ríe]
- ¿Entonces? ¿Les gusta? ¿Sí? - No.
Majka, espera.
- Lo hace a propósito. - ¿Él ha sido así siempre?
¿No oíste? Dijo que me voy a morir de hambre.
¿Cuándo decidiste que no íbamos a Holanda?
No sé, hace como un mes.
¿Hace un mes?
Por eso aceptó la boda tan rápido. Porque él tiene que decidirlo todo.
Igual que tú, ¿no?
No. No, todavía podemos discutirlo.
¿Qué quieres discutir? ¿Que ya no tengo trabajo en Holanda?
Pero… pero puedes encontrar trabajo en otro lugar.
¿O que ya no nos vamos a casar?
Nos vamos a casar. Nos vamos a casar. Es que…
¿Es que qué?
Es que… así no.
- ¿Está listo su cuarto? - ¿Qué?
El cuarto de huéspedes. Porque mientras esta sea mi casa,
no se vivirá en pecado. Aún no están casados.
Si es que hay una boda. No debiste forzarlos tanto.
¿Qué dices? ¿Los estoy forzando? Ella quería casarse.
- Ya sé, solo que… - No, siempre hace lo que quiere.
Tranquila, se va a calmar, todo va a estar bien.
Mira, ya lo resolvieron.
¿Cómo se te ocurre decir: "sin mí, vas a morir de hambre"?
Sabes que es la verdad. Sin mí, morirían de hambre en tres días.
[Regina] Mm-hmm.
Yo lo hago, gracias.
Tu padre lo hace por tu bien.
Como siempre.
Y el resultado también es como siempre.
Tú ya te acostumbraste, pero yo ya me cansé.
No tienes idea de lo parecida que eres a él.
¡No es verdad! Eso no es verdad, somos muy diferentes.
Cariño, debes entenderlo.
Tu padre soñaba con que terminaras tus estudios,
viajaras por el mundo, tuvieras una carrera.
¿Qué tiene de malo?
Sí, pero esos son los sueños de papá.
- Yo tengo los míos. - Mm.
Y no quiero cumplir sus sueños.
[música suave]
Ma, sé que todos se van del pueblo. Todos mis amigos se quieren ir.
Pero la verdad no quiero lo que todos quieren.
Quiero quedarme aquí.
Baja esa maleta de la cama.
En cuanto termine de desempacar.
[grifo abierto]
[grifo se cierra]
No sabemos quiénes son sus padres. No sabemos a qué se dedican.
No sabemos qué hace él. No sabemos nada.
- Solo tenemos que preguntar. - Hmm. Sí.
No dejó que Majka se fuera a Holanda.
No es cierto. Esa fue su decisión.
Claro, sus decisiones. Por favor, es una cortina de humo.
La está conquistando, para que haga lo que él quiere.
Siéntate. Ponte a escuchar a tus aves. No sé, solo cálmate.
No entiendes lo que está pasando, Regina.
Así se empieza. Ya sabes lo que va a pasar…
¿Qué va a pasar?
[Mirek] Bueno…
ese tipo de hombres trata así a las mujeres.
- Ay, pero él es bueno. - [Mirek] Hmm.
- Maja lo ama. - Sí, ella lo ama. Ella lo ama… [se mofa]
La ha…
hechizado.
Lo sé.
La embrujó. Eso es muy obvio… ¿lo entiendes?
Yo sé cómo.
- Mirek, Mirek… - [ríe socarronamente] Sí, claro, sí.
Sí, está bien.
[exhala]
[gruñe] ¡Ajá!
¿Ya lo pensaste?
¿Acaso has pensado en qué idioma vas a hablar con tus nietos?
¿Sabes qué, Regina? Me has decepcionado.
Y tu hija también me ha decepcionado.
Ustedes dos me apuñalaron por la espalda.
Entonces deberías alegrarte de que no haya boda.
¿Qué quieres decir? ¡Ni siquiera digas eso!
Se van a casar. ¿Por qué no lo harían?
¿Después de cómo recibiste a ese joven?
[traqueteo de cuenco]
Ay, Mirek.
Sería un milagro si no huye durante la noche.
¿Y adónde crees que vas?
No voy a dormir con un racista.
- Yo no soy racista. - Sí lo eres.
¿Yo? ¡No soy racista! ¿De qué hablas?
Sí, lo eres. Y un ogro. Y un viejo pedorro.
No soy viejo. ¿De acuerdo? No soy viejo.
Y tampoco racista.
- Soy amigo de un hombre de Silesia. - [portazo]
[música de intriga]
[balbucea]
[puerta se abre]
[crujido de puerta]
[puerta se cierra]
[pasos se acercan]
[crujido de piso]
¿Y adónde vamos?
- Voy al baño. - [Mirek] Hay uno en el sótano. Adelante.
Es el de mujeres.
¿Y?
Adelante. Pasa, por favor.
Esperaré aquí. En caso de que te pierdas en el camino de regreso.
- [Mirek] ¡Guarden eso! - ¿Por qué?
No se bebe en el centro de mando. ¡Fuera!
Muy bien, caballeros.
Los reuní para decirles que el destino de sus familias está en sus manos.
Más bien en las mías.
Pero necesito de su ayuda.
Tranquilo, cuentas con nosotros. Se trata del extranjero.
- Tomek me lo dijo. Es una pena. - ¿Por qué se lo dijiste?
No fue pelirrojo, resultó ser…
- Bronceado. - Más bien esta quemado.
Cállate, Gajda. ¿Debo recordarte cómo llegaste?
- ¿Qué? - Parecías un comerciante de carbón.
Dejemos algo claro.
Miłosz es polaco.
[se burla] Claro, un polaco.
Apuesto a que llora cuando tocan el himno nacional.
O cuando la selección marca un gol.
Podemos comprarle una camiseta de la selección.
Eso, una con sus alas. Es una buena idea. Así conocería algo de historia.
¿Quién les pidió que compartieran esos estúpidos comentarios?
- Fuiste tú. - No, vine por ayuda.
No le van a comprar una camiseta.
Por favor, no lo asusten, al menos hasta la boda.
- ¿Asustarlo? - Para que no se vaya.
No asustamos a los diferentes. Nosotros respetamos.
Como Karolina.
- Tenemos la bandera. - Escondida.
No va con la decoración. Pero es en serio lo de Karolina.
- ¿Alguna vez la han molestado? - Yo no.
- ¿Ves? - Bueno, sí, una vez. Pero ya me perdonó.
Muy bien, caballeros.
A partir de ahora, seremos amables, serviciales y tolerantes, ¿okey?
- [Gajda ríe] - [Mirek] ¿Por qué "ja, ja"? Sin "ja, ja".
Al menos por dos semanas.
Y tú…
investiga a Rylski.
Tío, ¿entonces sí quiere que lo investigue?
- Sí, quiero que… - [risita]
…investigues. Necesitamos un plan B.
[suspira]
Y… ¿es verdad lo que dicen de ellos?
¿De qué?
Pues, ya sabes…
[padre ríe nervioso]
Que ellos le rezan a una máscara.
Hijo, ojalá hubiéramos podido estar contigo.
- Dime, ¿cómo te tratan los papás de Maja? - Superbién, mamá.
Ah, ¿sí? ¿Y qué dijeron de que la boda sea aquí en Francia?
Sí, les encanta la idea, la cosa es que…
Maravilloso. Bueno, ya dime cómo son…
Ya sabes, son una familia… tradicional polaca católica.
- Déjala en la mesa. - ¡Es basura!
- [taza se rompe] - [Regina] ¡Oh!
Tus ataques de ira son infantiles.
[exhala] Mmm.
- ¿No vas a ir a trabajar? - No.
Eh… Papá y yo nos tomamos unos días libres [titubea] debido a tu visita.
No vale la pena el esfuerzo.
El pan está horneado, todo está listo, y tu futuro marido está dormidote.
- [Maja] Mmm. - Y ya vienen las aves.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Vienen las aves? - ¡Salvajes!
Aves salvajes. ¿Te gustaría ir de cacería conmigo?
- Sí, claro. - Papá… tenemos otros planes.
- ¿Y el desayuno? - Pueden comer solas.
Y luego hagan lo que sea que hacen las mujeres.
Laven la ropa… y luego tienes ese club de lectura.
Inscribe a Maja. Le gustará.
- Pero, papá… - Estaremos bien.
Mi yerno y yo iremos de cacería.
Tomaremos nuestras lanzas y machetes, y cortaremos a través de la sabana.
Cazaremos algún animal
y le arrancaremos el corazón como salvajes. [gruñe]
- ¡Mirek! - [Mirek] Sí.
Y luego, con la boca llena de sangre,
aullaremos nuestras alabanzas a la diosa Kali.
Porque, en mi opinión,
pareces una mujer llorando en la parada de autobús
porque no encontró ofertas.
[en voz baja] No sé.
[Miłosz] Nos vemos, amor.
- [Mirek] No irá a la guerra. Relájate. - Sí.
Contigo, no se sabe.
[Mirek] Clutch.
- Acelerador. - [motor arranca]
- Bombéale dos veces. - [motor acelera]
[ríe maníacamente]
¡Adelante, mi ángel negro!
No sé, esto podría acabar mal.
No va a dispararle en el bosque. Todavía falta la boda.
[bocina]
Supongo que no has tenido mucha experiencia con mujeres que sean…
¿Blancas?
No pongas esas palabras en mi boca.
Me refería en general.
- Tuve algunas novias. - ¿Con cuántas estuviste?
- No sé, unas cuantas. - ¿Cuántas?
Ya me lo imaginaba. Dime la verdad, ¿cuántos divorcios?
[graznido de pájaro]
¡Shh!
[grazna]
[graznido de pájaro]
- Tuve algunas relaciones, pero no… - Shh.
[en voz baja] Okey.
- Dímelo. - Nunca tuve nada serio.
- Majka es especial. - Es muy necia. Tienes que convencerla.
- Pero solo es un papel. - Para mí no lo es.
- [arrullo de pájaro] - ¡Shh!
¿Cuánto falta?
Lo que tenga que faltar.
Debes convencerla de que se case, y con eso tú y yo estaremos bien.
¿Comprendes? Muy bien.
- Shh. - Ya estoy "shh".
- [grazna] - [graznido cerca]
¡Ay, carajo! ¡Qué susto me metió!
¿Está loco?
Bueno…
Ustedes se van a casar, o si no…
[sonido de carga de rifle]
¿La extremaunción?
Nunca se sabe cuándo el Padre…
vaya a darte un llamado presencial.
[ríe maníacamente]
[música aterradora]
[Miłosz] ¡Ay, carajo!
[música se intensifica]
[graznido de pájaros]
[gruñe]
[jadea]
[Miłosz] ¿Qué?
[clics de obturadores]
[graznido de pájaros]
[murmullos indistintos]
[repique de campana de iglesia]
[Regina] Cariño, ¿quieres decirme qué hacemos aquí?
[Maja] Ya verás. [ríe]
- [mujer] Majeczka. - Hola, tía.
- Hola, Marzenka. - Hola.
Ya me enteré de todas las novedades.
[suspira]
Y que te pusiste muy flaca fuera del pueblo.
Ay, pero no te preocupes, volveremos a engordarte, ¿verdad?
- Me alegra mucho que llamaras. - Podemos firmar el contrato.
Ay, pero ¿qué te pasa?
Aquí, la palabra vale más que los papeles.
Todo el pueblo está muy agradecido con ustedes.
Marzenka…
Ah… Pero pasen, ya tengo todo listo.
- ¿Qué? - ¿Cuál "qué"? Ve.
[Marzenka] Es nuestro calabozo. Cuidado con la varilla.
[crujido de puerta]
- [clic del interruptor] - [Regina] No puede ser.
Cariño, ¿estás segura de esto?
Hace frío, está oscuro y muy húmedo.
[Maja] Sí, es perfecto.
[goteras]
Mañana, voy a traer aquí las muestras de hongos.
Se sentirán como en casa con este clima.
Quisimos deshacernos de ellos, pero no se pudo.
Duplicaron su tamaño.
Son muy resistentes.
Te lo juro, es que estaban enormes.
Crecían por todas partes, en todos los archivos.
Bueno, ¿qué más da?
Si te gusta el espacio, tómalo. Está libre.
- ¿No lo sabe? - No.
¿Hay…? ¿Hay algo qué debería saber?
- No, nada. Nada de nada. - Mmm-hmm.
¿Cómo va todo con tu prometido?
¿Cómo reaccionó tu papá?
Amor a primera vista.
Como un hijo.
- ¿Nadie está trabajando? - ¿Qué?
- No, es domingo. - Pero si es miércoles.
Así es, Gajda. Hoy es miércoles. Ya basta, tienes que ir a trabajar.
Y nosotras nos retrasamos mucho en ese calabozo.
Iza ya va a cerrar. Ven.
[Regina] ¡Iza!
Majka, Majka. Escuché que trajiste a un buen hombre contigo.
Te felicito.
Y no te preocupes, yo me comprometí a seguir soltera.
¿Como cuando me robaste a mi novio para ir al baile?
Eso ya pasó.
En esa época, estar soltera no estaba de moda.
¡Ah!
Hay que tomarnos una selfi con mi puesto de quesos.
- Mientras aún exista. [ríe] - ¿Por qué ya no va a existir?
Bueno, ¿pues qué voy a vender después de que cierren la lechería?
¿Cómo que cerrar?
Llevaremos un poco de gzik.
- ¿No lo sabe? - ¿Qué cosa es lo que no sé?
Y un poco de queso también.
¿Están a punto de perder sus trabajos y papá se gasta todo el dinero en mi boda?
Nos las arreglaremos.
Aunque el pueblo tal vez no.
Pero no pueden cerrar la lechería.
- Tienen un gerente que los defiende. - [Iza] Ya no.
Está viajando en la Vía Láctea.
[Maja] Quizá sea hora de un nuevo gerente. Alguien que pueda salvarla.
Hay que idear un plan.
Las lecherías pequeñas ahora están de moda. Hay que darle un giro.
- Tu padre se está encargando de eso. - Pero alguien más podría.
¿A quién te refieres?
- Debemos irnos. Karolina nos espera. - Las acompaño.
¿Y el puesto?
Si nada cambia, tendré que vivir aquí. Vámonos.
Iza, ¿apuestas?
Pago por ver.
Yo también voy.
- Creía que esto era un club de lectura. - [ríe]
En el flop, ocho, seis y cinco. Dos corazones.
Cariño, jugamos póquer al menos una vez a la semana.
Tu madre nos enseñó.
Yo voy con cinco mil.
- Yo también voy. - [Iza] Yo me voy.
Pago por ver.
- As en el turn. - Paso.
Jugaba en la universidad, pero lo dejó al casarse.
[Karolina ríe] Oficialmente.
Oficialmente, deja ganar a tu padre.
Yo voy.
- Fold. - Cartas.
[música animada]
[Regina gruñe]
- [ríen] - Dos pares y un as.
- ¡Bravo! Bravo. Que buena mano. - Jugaste muy bien.
¿Y en serio ningún hombre sabe que juegan?
[Karolina ríe]
Todos están aterrados de que las mujeres puedan más que ellos.
A mí me etiquetaron como solterona, por miedosos.
Si fuera por ellos,
debería dejarme crecer el bigote y empezar a usar calzones de abuelita.
Toma. [carraspea]
[mujer tose]
[risas]
No, mejor luego.
Tú te lo pierdes. Es la mejor hierba local.
Dicen que aligera la menopausia.
Una sirve para tratarse y esta para prevenir.
Deberíamos hacernos cargo de la lechería.
[deja de barajar]
¿Qué tiene?
Hanka tiene dos hijos, se ocupa de la casa y del idiota del esposo y no se queja.
Karola arregla cualquier máquina. Sabe todo del negocio.
Iza trabaja un segundo turno, cuando cierra el puesto.
[Iza] Yo envaso 300 quesos en una hora.
Te lo juro. A mano y con estas uñas, mamita.
Y somos gobernadas por hombres.
Deberíamos cambiarlo.
Sí, claro, pero alguien tendría que… guiarnos.
Mmm-hmm. No nos escucha, pero tal vez a ti sí.
[música de suspenso aumenta y cesa]
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
[traqueteo de puerta]
Tengo unas preguntas.
¿Trabajó aquí cuando la lechería funcionaba?
En la línea.
Fue antes de ese escándalo que nos perjudicó.
El director Rylski…
no siempre fue transparente en sus tratos.
Sí, pero ¿cómo…? ¿Cómo era el señor Rylski?
¿El director?
La verdad no tengo información.
[suspira]
Pues, la central nos obligó
a falsificar los resultados de los análisis de la leche.
¿Eran pruebas falsas?
¿Cómo voy a saberlo? Solo trabajé en la línea de producción.
No me crea, pero construirán un spa aquí. Vino un promotor.
¿Aquí? ¿En medio de la nada?
¿De la nada?
Hay una reserva natural justo ahí.
La gente de Varsovia vendrá a destruirla.
¿Y qué iban a hacer con esas pruebas?
Yo qué voy a saber… solo trabajé en la línea de producción.
Ellas están exagerando.
Tu papá puede ser un poco grosero, pero es porque está presionado.
Mmm. Y sin él, moriríamos de hambre en tres días.
Mamá, el gerente podría ser una mujer.
- Ah, ¿y quién lo haría? - ¿Quizá tú?
¿Estás loca? ¿Qué clase de idea absurda es esa?
Una muy buena, en mi opinión.
No hay nadie mejor para este trabajo que tu padre. Nadie.
Todo lo que puedo hacer es apoyarlo.
Porqué él siempre te apoya.
¿Por qué les estás haciendo caso?
- Es una muy mala idea. - ¿Por qué?
¿Por qué? Mamá, eres perfecta para este trabajo.
Eres digna de confianza, honesta y profesional.
[suspira] Es complicado. Ven.
[ladridos]
[hombres conversan indistintamente]
[continúan conversando]
Buenas tardes.
¿Ustedes trabajaron en la lechería que estaba aquí?
¿Qué?
¿Podemos hablar?
- No queremos problemas. - Pero ¿de qué problemas habla, caballero?
Vecino, vamos por unas cervezas.
Ya, acompáñame a la casa.
¿Cómo compró la podadora y el auto?
¿Eso fue con su indemnización?
Así que mi boda…
es como van a salvar la lechería. ¿Sí?
Un ultimátum.
Fue la condición del director para no cerrar la planta.
Te juro que a ninguno de los dos nos parece.
No tienes que hacerlo, hija.
Pero lo haré.
- Maja… - Está bien, me voy a casar.
Pero con una pequeña condición.
Vas a pedir ser gerente de la lechería.
Claro que no, mi niña.
No voy a confrontar a mi esposo. Nunca.
Estamos casados. Algún día entenderás lo que significa.
Pues espero no hacerlo nunca.
¿Y cómo le vas a explicar a Miłosz que cambiaste otra vez de opinión?
- [grito ahogado] - [Maja] ¿Este es Miłosz?
[Maja] Te envié un mensaje. No hay nadie.
- Tal vez deberíamos esperar. - No.
- Ahora, dime, ¿cómo estuvo la cacería? - Súper.
- Ahora cree que soy racista. - ¿Tú? ¿Racista?
Un blanco, un cura, un bosque y un rifle.
Debí verlo venir. Fue un desastre total.
Pero… al final de todo el caos,
tu padre y yo hicimos un pacto de no agresión.
Pues, ¿qué le hiciste?
Le soplé…
cenizas de mis ancestros en la cara.
- [portazo] - ¿Oíste eso?
[pasos se acercan]
- [puerta se cierra] - No fue nada.
- [susurra] No fue nada. - Bueno.
Oye, ahora que…
ya hicieron este pacto…
¿qué tal si nos casamos aquí?
- Pero tú me dijiste… - Ya sé, pero cambié de opinión.
Además, ¿qué más da cuándo y dónde nos casemos?
[ambos gimen suavemente]
[Mirek ronca]
- [golpes rítmicos] - [chirridos de cama]
Tranquila, Regina, seguro son solo mapaches.
Mapaches jugando.
Tenemos que comprar un gato…
Para cazar.
[resopla]
[continúan golpes rítmicos y chirridos de cama]
[exhala] Es el viento de la chimenea.
[risitas]
[música animada]
[música se desvanece]
- [escupe] Es mucha azúcar. - ¿Qué te pasa? Le puse tres cucharadas.
¡Pero sin moverle!
Si la mezclas así, no lo puedo beber, es asqueroso.
¿Cuánto tiempo hemos estado juntos, Regina? ¿Cuánto?
No sabes nada de mí.
[Regina suspira suave]
¿Por qué me estás espiando? ¿Para qué?
- ¿Qué quieres? - Mm.
De todas formas, no entenderías nada, mujer.
Es que de verdad.
¿Lista?
Ahh…
Para ir a casa de Karolina.
- [Regina] Ah… - Ya es obsesión el club de lectura.
Debemos arreglar las decoraciones. Algunas no van a servir.
¿Qué cosa?
- Para la boda. - ¿Para la boda?
Pero… ¿se refieren a la boda? ¿Aquí?
- Nos vamos a casar. - ¿De verdad?
[risitas]
Bueno, hija, ¿quizá en vez de ir al club de lectura
prefieras pasar un rato con tu futuro…
marido?
Pero mi… futuro marido seguramente preferiría pasar un tiempo…
con su futuro suegro.
¿Verdad, cariño?
[Miłosz] Sí, claro.
[Miłosz y Maja ríen]
Entonces, ¿nos vamos?
[Regina] Lleva a Miłosz a la lechería.
¿Puedo?
[música animada]
¿Es costumbre en África comerse la comida de los demás?
[silbido de vapor]
¿Crees que traerlo fue una buena idea?
Tranquilo, está de nuestro lado. Mejor relájate.
No, no, no, por ahí no. Por allá.
Hola.
Oye…
[en inglés] Esta es la prensa. Para el queso.
Hacemos queso.
En forma ovalada, ¿entiendes?
Este es el "contenedor".
Dos "contenedor"… para la leche.
El agua blanca de la "vaca".
Un placer conocerte, bro.
[en español] También es un placer conocerte.
- ¿Qué capacidad tienen? - [Mirek] 3000 litros.
- ¿No hablaba español? - Te entiende.
Sí se da a entender.
Aprendí por correspondencia.
- Qué pena. - [en inglés] Gran trabajo.
Okey, caballeros, ¿qué está pasando aquí?
¿La producción está en pausa?
No, no estamos en ninguna pausa. Estamos en…
- Haciendo un… "inventorio". - De productos.
¿"Inventorio"?
Sí. ¿Puedo recorrer la planta?
No rompas nada y sin tocar.
Por supuesto.
- Qué imbécil. - Me dijeron que era medio salvaje.
¿Qué pensabas, Jeremi? ¿Que vendría con una lanza de cazador?
[Mirek] ¿Alguien tiene un plan?
Claro que tengo un plan, jefe. Mi plan es… por ejemplo…
- ¿Y tú tienes un plan? - ¿Yo?
Tengo algunas sugerencias.
Podría solicitar un préstamo de la Unión Europea. Tienen programas…
- Tengo un amigo que se ocupa de eso. - Así piensan los hombres.
Pero eso es bueno, ¿no?
Quizá sí, pero si es su mismo plan, no vamos a ganar.
¿Saben por qué no nos toman en cuenta?
Porque nadie nos conoce.
Pueden cerrar la lechería, destrozarla, pasarle una excavadora, ¿y qué…?
Nadie se daría cuenta.
Internet.
El internet es poder.
Tenemos que salir y mostrarnos al mundo.
¿Qué vamos a mostrar?
¿La anticuada línea de producción? ¿El antiguo horno?
¿O ese refrigerador?
¿Que hay que vigilar las 24 horas del día por el termostato?
Tengo un plan.
¿Qué tal? ¿Qué tal? Eso es poder, ¿eh?
[ríe]
[Miłosz] Mm.
¿En serio siguen usando carbón?
- ¿Y qué más? - ¡Claro!
Por supuesto que Polonia usa oro negro. [ríe] ¿Sabes algo de producción?
- Sí, lo sé. - ¿Sí? ¿Cómo?
- ¿Un curso por correspondencia? - No.
Me especialicé en logística y producción.
No, espera, espera…
No, no, no. Ahora esperen ustedes, por favor.
- Todo aquí es un desastre. - ¿Qué?
Si, sí, lo digo en serio. Es todo improvisado.
- Necesitan un horno nuevo. - ¿Cómo que uno nuevo?
Este ha funcionado por 120 años. Y sin fallas.
[Miłosz] Justo por eso.
Tiene 120 años y ya no los fabrican.
Necesitan una nueva línea de producción, paneles solares.
¿O qué? ¿También baten la mantequilla a mano?
Está bien.
¿Puedo ver el refrigerador?
¿Crees que perciba el olor? El cadáver estuvo aquí 15 minutos.
- Pues tal vez tú no, pero él sí. - Metete.
¿No mantiene la temperatura?
Obvio.
[clics de botones]
- Solo debes vigilar los controles. - Perdón, pero necesitan un nuevo sistema.
- ¿No querías un horno nuevo? - Ese es uno de los problemas.
Mmm… se podrían poner dos o tres refrigeradores temporales
y luego hacer una remodelación a gran escala.
Para empezar, solo necesitaríamos unos trescientos, cuatrocientos mil…
[carcajean]
- ¿Es en serio? - Qué buena broma.
¿Todo bien en casa?
Faltan unos detalles, pero servirá.
¿Y tus hongos?
Una cosa no afecta a la otra. Las setas y el queso combinan muy bien.
En mi opinión, este lugar tiene una vibra muy influencer.
¿Tienes alguna idea para promocionarlo?
Aún no…
pero la voy a tener.
Muy bien, podemos hacerlo. Solo tenemos que trabajar muy duro.
Antes de ponernos a trabajar, nos espera algo más difícil.
[música en aumento y cesa]
[Mirek] No alcanza.
- Es todo lo que tengo… - ¿Todo? Es obvio que tienes más.
[tintineo de monedas]
Nos las vamos a ver muy negras.
No, no es nada personal, bro. Es solo un dicho popular.
Conozco a un fabricante de equipos de refrigeración.
Podría darles un descuento.
¿Del cien por ciento?
Bueno, no tanto, no. ¿Quizá la oficina central pueda ayudarlos?
Ay, sí.
¿Y un crédito?
¿Ellas por qué están aquí?
[música de aventura]
Es una especie de manifestación, ¿o qué?
¿Manifestación? No. Una propuesta.
- Hanka, ¿y los niños? - Ay, sí. ¿Ahora te interesan los niños?
Queremos salvar nuestra planta y proponer nuestro plan de reforma.
[se mofa] Karola, ¿estás loca? ¿Las convenciste de esto?
[Maja] No.
Yo.
¿Tú?
¿Mi propia hija? ¿Traicionaste a tu padre provocando una revolución?
Y para que se enteren, nosotras tenemos a nuestra candidata a la gerencia.
¿Cómo la ven?
[hombres ríen]
[Jeremi] ¿Qué? Sueña.
Sí, cómo no. Regina, ¿qué sucede?
Tienes tu propuesta, ¿verdad? Pues tenemos la nuestra.
Y tenemos derecho a presentarla. Que gane el mejor. ¿Te parece?
Quiero saber quién es tu candidata.
Lo sabrán en su momento.
Esta es una declaración formal de guerra. Si eso quieren, entonces así será.
Pero ahora mismo, la lechería es nuestra.
[Mirek] ¿Qué es esto? ¿Así creen que van a impresionar a Miłosz?
¿Qué tiene? ¿No les parece una buena idea?
- [Mirek] No entiendo. - Los negros juegan básquet.
¿Por lo menos le preguntaste si le gusta?
Pues obvio.
A todos les gusta.
[música pop animada]
- [Gajda] ¡Corre, Włodek! - [Miłosz] ¡Acá, estoy solo!
[conversaciones indistintas]
[Mirek] ¡Quítasela!
[gritos]
[gritos de gol y vítores]
[Jeremi] ¡Muy bien, Miłosz! ¡Qué toque!
¡Sí!
Gracias.
- [grita] - [grita de susto]
¿Qué te pasa, estás loco? ¿Quieres que me dé un infarto?
Más bien tú quieres que yo tenga uno, ¿no?
¿Quién es?
¿De qué hablas?
No puede ser ni Karolina ni Hanka. ¿Entonces?
- Duérmete. - Ahora nos van a poner en vergüenza.
Voy a tener que resolverlo todo.
Porque sin mí…
- Sí. Todos moriríamos de hambre. - Exacto. Entonces, Regina, contéstame.
¿De quién se trata?
¿Tú también, Brutus? No puedo creerlo.
El mundo se ha vuelto loco.
Hasta mi propia esposa…
¿Y tú dónde vas?
No estoy acostumbrado a dormir con el enemigo.
O sea, trabajan juntos, viven juntos.
¿Por qué no se pueden llevar bien?
Ya no pueden.
No entienden, tendrían que…
¿Y? ¿Qué propones?
Tal vez si me dijeras qué tiene mi padre en su plan,
podría hacer algún cambio.
Mmm.
Me convertiría en informante.
No. No en un informante.
Más bien en…
no sé, un asesor.
Y… ¿qué están planeando?
Majka, por favor, apenas logré evitar que tu padre quiera asesinarme,
¿y ahora quieres que lo traicione?
¿Cómo voy a decirte lo que están planeando?
No te voy a decir.
Tal vez…
podría hacer algo… ¿para convencerte?
Pues como quieras.
Nuestro plan es mejor que el suyo.
[suspira]
¡Carajo! No se rompe… mierda.
[puerta se abre]
¡Ay! ¡No, no, no!
Si se rompe, nos cae una maldición. Y no es broma.
[Mirek suspira]
Tengo unas propuestas para el equipo de refrigeración.
Gracias, pero no.
Pero podríamos intercambiar puntos de vista.
Lo haré más tarde yo solo.
¿Tan difícil es aceptar ayuda?
No, el problema es que odio a la gente prepotente,
falsamente amable y que te apuñala por la espalda.
- Ya entendí. Es muy típico de polacos. - ¿Qué dijiste?
Si eres grosero y terco, todo está bien.
O si te portas agresivo, eres todo un héroe.
Pero si eres amable, ¿qué pasa?
Eres débil o idiota, ¿no?
¿Y quién quiere un idiota? Menos uno negro, ¿no?
Muy bien, pon esa cosa allá.
[tintineo de botellas]
- [descorche] - ¡Ahh!
[sirve bebida]
Bebe.
- Salud. - Salud.
- Mmm-mmm. - [Miłosz ríe] ¡Mm!
- [Miłosz tose] - [Mirek] ¿Mm?
- Me gustó mucho. - El padre Janusz lo hizo.
Es el mejor.
¡Ahh!
Mmm.
[Miłosz carraspea]
Las propuestas.
Esta es la opción uno.
Podríamos poner dos de estos.
¿Qué dice?
Eh… Esta es una promoción por los dos refrigeradores.
No es bambú, pero sirve. [ríe]
[canto de gallo]
[ronca]
[masculla]
[gime]
Mmm.
[ronca]
[ronca y murmura]
[murmura]
[ronquidos]
[grabación] Verderón común. Chloris chloris.
[pájaros trinan en grabación]
[Mirek ronca]
[trinos continúan]
[música de tono marcial]
¿Recogiste mi traje negro de la tintorería?
¿Por qué? ¿Qué pasa, alguien más murió?
- Solo sus planes. - [ríen]
[Miłosz vocaliza]
[Mirek] ¡Ven, bambú!
[Mirek y Miłosz ríen]
[conversaciones indistintas]
Podría hacer algo, presentar una solicitud…
pero con su esposa.
Boguś… ¿quién te sostuvo en tu bautizo, eh?
- Esto va contra la ley. - Boguś, tu abuelo y tu padre,
¿en dónde trabajaban, eh? ¿Dónde?
Esta lechería los alimentó a todos, ¿entiendes?
Incluso pagó tu universidad, Boguś.
La central me cambiará por un cajero automático.
Boguś, ya eres un cajero automático.
¿Y?
¿Qué estás apuntando con el dedo? ¿Eh? Ambos sabemos que esa cámara es falsa.
Pero no puedo aceptar la solicitud sin la firma de su esposa.
- Vuelvo en un minuto. - Sí, claro.
[pasos se alejan]
[música de intriga]
[continúa música de intriga]
[coche se acerca]
- No te di esto. - ¿No está en la base de datos?
- Este caso fue archivado. - O hubo un soborno.
- No vas a encontrar nada. - Eso ya lo veremos.
- Se me ocurrió una idea. - Sí, pero aquí…
- Ya sé cómo promocionar la lechería. - [suspiros]
Usaremos mis redes.
Tengo dos millones de visitas y 500 000 seguidores.
¿Son fans de "tus uñas nuevas"?
Relájate. ¿No somos del mismo equipo?
Bueno, como tú digas, puedo ir a hacerme la manicura,
pero no quiero nada alocado.
No hablo de una manicura.
[Hanka se asombra]
- [Regina] Hm. - [Iza] Mm-hmm.
- [Regina ríe] - ¿Y a la gente le interesa eso?
[Karolina] Les encanta. No solo las miran, ¡las adoran!
- Esos caballos son lindos. - [Karolina ríe]
Les aseguro que les encantará que unas mujeres se queden con la planta.
¿Y ahora qué, tenemos que correr por el bosque?
Haremos algo completamente diferente. Algo…
que las mujeres nunca han hecho antes. Una carrera.
- [hombre] Todos listos… Uno, dos, tres. - Observen esto.
- ¡Carrera de quesos! - [público vitorea]
- ¿Qué les pasa a esos hombres? - [ríe]
- No, no, no, no podemos hacer eso. - ¡Claro que podemos!
[suena música reggae]
- No tomes eso. ¿Qué te pasa? Dale algo. - No, gracias, hoy no.
¿Cómo que hoy no? Ya son las cinco en alguna parte.
¿O no?
¿Eres un hombre?
¿O solo un niño de mamá chillón?
Hasta el fondo, salud.
¿Te gustó? ¿Está fuerte? [se mofa]
- [tose] - [ríe]
Sé cómo te sientes. También fui extranjero para ellos.
Sí, no me lo imagino.
Pasé por lo mismo.
Tuve que aprender a hablar como ellos.
Ay, sí, me acuerdo bien.
Ah, ¿entonces no hablo como ellos?
Lo haces, lo haces, pero como que te hace falta ver más box.
[ríe]
"Me hace falta ver más box".
Un silesiano puede perder su acento al hablar.
Si eres gordo, puedes adelgazar.
Si eres pelirrojo, te pones un sombrero.
Pero ¿qué quieres que haga? ¿Me echo cloro?
No tengo intención de aclararme.
Tranquilo, ¿adónde vas? Sé paciente.
Con el tiempo, todos ellos te van a apreciar.
Son buenas personas. Rudos, pero sensibles.
Solo les da miedo el cambio.
Dudo mucho que mi futuro suegro le tenga miedo a algo.
[ríe] Es el que más miedo tiene.
No tuvieron una vida fácil aquí.
Por eso actúa de ese modo. Salud.
[chocan vasos]
[Mirek] ¿Qué…?
Es mejor emborracharse, ¿no?
Pero debemos comprar un horno y refrigeradores.
- Sírveme una. - ¿Y el dinero?
¿Qué dinero? Salud.
¿Lo tienes?
¡Obvio! Del tesoro de mi abuelo en el bosque.
Desenterré una olla con oro. Fue fácil.
- [ríen] - [Gajda] ¿Qué?
Yo.
[Mirek] Qué amable, muchas gracias.
Sí. Así es la vida.
Siéntate, siéntate.
Bueno, muchísimas gracias.
Caballeros. ¡Ya quedó esto!
Tenemos 21 días para pagar la factura.
[ríen y celebran]
¡Esa es mi sangre, mi sangre!
Caballeros, escuchen esto. Tío, mira, ya lo tengo.
Rylski no se salvará de ir a la cárcel. Tenemos al imbécil.
[todos ríen]
[todos cantan] ♪ Fiesta, fiesta. Que se pudra en prisión. ♪
♪ Fiesta, fiesta. Que se pudra en prisión. ♪
♪ Otra vez, otra vez. ♪
♪ Que se pudra en prisión. ♪
Resulta que cerraron diez lecherías en un año.
Y dos se han convertido en fincas y otra en un spa.
Quieren derribar la lechería. Pero ¿un spa aquí?
- Vendieron tres para siembra. - Pero si es su tierra, no es ilegal.
Es verdad, pero eso no fue honesto.
Hubo informes de leche adulterada.
- ¿Qué? - Con mucha agua.
¿Y cómo supieron? ¿Quién hizo las pruebas?
Ellos mismos. A 500 km de Varsovia.
Logré conseguir los resultados.
Aquí.
Pero la verdad no sé qué dicen.
Yo tampoco.
No, yo les voy a fallar. Estudié logística y producción.
¿No tuviste prácticas en laboratorio?
Yo no.
Aunque…
sé muy bien quién sí sabe.
¿Quién?
Ah…
Son pruebas de leche.
La rebajaron con agua.
A gran escala.
No a gran escala.
A una gigantesca.
¡Chócalas! ¡Dame esos cinco!
¡Shh! Basta. Bien. Muchas gracias, damas.
Nos vemos. Hasta luego. ¡Hasta la vista!
[ríe] La gerencia es nuestra.
¿Sabes quién fue el responsable de ese estudio?
No saben si esos informes son oficiales o tal vez falsos.
Esto no lo conseguí de Internet.
Sino de un respetable informante, eh.
[Maja] Mm-hmm.
Pues vamos a esperar a que su respetable informante
pueda confirmar quién ordenó esas pruebas.
- [ríe] - Bueno, creo que eso es todo.
Muchas gracias.
¿Y saben qué?
No va a ser un gerente, va a ser una gerenta.
[Maja] Exacto.
- ¡Maja, ven! - ¡Ya voy!
[suena celular]
Sí, ¿quién habla?
[mujer] ¿Hablo con Regina Roszkowska?
Sí, pero no es un buen momento para hablar.
Llamo por una promoción especial
creada especialmente para usted. Le garantizo…
Ay, no. Ya le dije que no me interesa.
Ya tengo fundas de cama, almohadas, todo eso.
Macetas, seguros médicos…
No necesito nada de lo que pueda ofrecerme.
Sra. Roszkowska, llamo de su banco
con una oferta de una tarjeta de crédito por su préstamo hipotecario.
- No tengo un préstamo hipotecario. - Sí. Usted lo pidió.
El contrato acaba de firmarse. Pero trabajamos muy rápido
y pensamos en los cónyuges que consignan los contratos…
Muchas gracias.
- ¿Hola? ¿Sra. Roszkowska…? - [corta llamada]
¿Qué? ¿Ocurre algo?
[suena celular]
Sí, mamá, entiendo
que te hayamos sorprendido con nuestra decisión.
Si no puedes venir, entonces…
No, no. Haremos todo lo posible para estar ahí.
Tú papá también lo va a intentar, ¿no, cariño?
Eh… tu papá tiene una llamada urgente.
- Lo más importante es que seas feliz. - Sí, lo soy.
¡Es muy feliz! [ríe]
¡Yo soy como su segundo padre!
Amor, oye, hijo.
¿Quieres que te mande un suéter o ropa de invierno?
Veo que hace mucho frío por ahí.
No, es una ola de frío temporal.
Y…
¿Y dónde están tu prometida y tu suegra?
Ya es hora de que nos conozcamos.
Se acerca la boda.
[suena "Sunshine Honeypie"]
¡Ah!
[Maja grita de alegría]
Son nuestras mujeres.
[Miłosz] Creo que sí.
[Regina jadea]
Qué buena pirueta.
¿Las ves? ¿Qué opinas? ¿Qué están haciendo ahí?
[Miłosz] Creo que se están ejercitando.
[Mirek] Qué absurdo. Regina nunca ha hecho ejercicio.
¿Falta de motivación por sí misma?
¿Por sí misma? ¿Y yo? Ella cuenta conmigo. Siempre.
[Miłosz] No la había visto sonreír así antes.
[todas inhalan profundo]
No está sonriendo. Es un gesto por el esfuerzo.
Son ejercicios tontos.
[trino de pájaros]
¿Es un jilguero o un verderón?
[Regina suspira]
[chicas ríen]
[Mirek] Verderón.
- ¡Mira nada más! Es como el santo grial. - Lo es.
- ¿Dónde estabas? Llegas tarde. - [bebé llora]
¿Trajiste a los niños?
Hanka se puso como loca con lo de la gerencia.
- Buenos días. - Hola.
¡Ya, rápido! ¡Vengan aquí! ¡Es hora de que el águila aterrice!
¡Ah, sí!
¡Alto! ¡Espera, cuidado!
[ríen y festejan]
¡Ya la tenemos! ¿Qué les parece?
- ¡Ven aquí, pequeña, por favor! - Abraza el refrigerador.
Voy por el bebé.
[campanas de iglesia]
¿Este lugar nos funciona?
No, este es el bueno. Estoy segura.
[Regina jadea]
Bueno, pues lo haremos aquí.
¿Qué paso con el queso?
Los hombres están en la lechería.
No podemos hacer queso.
Quizá no hacerlo, pero lo tengo planeado.
- [suspira] - ¿Sí?
¡Hola, quesitos!
- [todas vitorean] - Buenos días.
Estamos reunidas para hacer
el primer concurso femenino de carreras de queso.
Durante siglos,
solo los hombres participaban en estas competiciones en Inglaterra.
Pero hoy, las mujeres, vamos a enfrentar al mundo dominado por hombres.
¿Por qué lo hacemos?
¡Para demostrarle a todos que somos imparables!
¡Y porque somos rebeldes
y haremos cualquier cosa por nuestro queso!
Denle me gusta, compartan y envíenlo a sus amigos.
Ahora, unas palabras de nuestra maestra de ceremonias,
la futura gerente de la mejor central lechera de la Tierra.
Oiga, jefa, ¿cuáles son las reglas?
- [gritos] - [titubea]
Pues, el queso es pesado y puede rodar muy… rápido.
Escuchen, quien sea la primera competidora en tomarlo y levantarlo ¡será quien gane!
Señores, ahora los vamos a retar a una carrera.
¡Suéltalo!
¿Listas? ¡Uno… dos… tres!
[gritos y risas]
[suena "It's You" de Tim Oliver]
[inaudible]
[canción continúa]
- ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! - ¡Dáselo a mamá!
[ríen y jadean]
¡Las mujeres mandan!
[ríen y gritan]
[canción termina]
Lindo, ¿no?
- Por favor. - [Mirek] ¡Ah!
Pero son dos. [ríe]
Señores, el momento ha llegado. ¡Sí!
[silencio]
- [Mirek] No lo toques. - No está encendido.
¡Ya vi!
No funciona. ¡Tu amigo nos vendió un pedazo de basura!
- ¿Pueden ser los fusibles? - ¿En serio? ¡Los fusibles!
Por ese dinero, debía ser la salvación. Pero es la perdición.
- No confíen en un saboteador. - Cállate.
- ¿Qué? Ni siquiera es de aquí. - ¿Y de dónde soy?
Y ahora alguien está llamando.
Soy de África, ¿verdad? Te lo advierto.
Si dices "bro" de nuevo, no te la vas a acabar, bro.
¿Hola? No quiero comprar ningún…
¿En el hospital?
¿Y las vistas? ¿Un millón?
- Solo tenemos 12 vistas. - [se queja] Ah…
Yo lo vi como diez veces. Las otras dos seguro que fueron ustedes.
[chirrido de neumáticos]
[Jeremi] ¡Hanka!
- ¿Qué? - [Jeremi] ¡Hanka!
¿Y los niños?
- Sí, ahora te interesan los niños. - Ah…
- ¿Estás bien? - [Hanka] Sí.
- ¿Qué pasó? - ¿Y ahora qué pasó?
Estamos bien, solo fueron unos rasguños y ya.
¿Sí? ¿Y dónde está Regina?
La están atendiendo.
¿Se volvieron locas?
¿Esto fue un pacto suicida o qué les sucede, eh?
¿Querían hacerse daño? ¿A quién se le ocurrió esta tontería?
Claro, a todas se les ocurrió esto.
Pero no pueden engañar a un viejo zorro.
Díganme todas… ¿cuál de ustedes es la responsable?
- ¿Quién fue, eh? - Yo.
¡Regina! ¿Estás bien?
¿Qué fue lo que dijiste?
Yo voy a ser su nueva gerente.
No, ese no es…
Va a ser este. Mira, Miśka.
Uno, dos, tres…
[estruendo]
- [bebé llora] - Ay, no.
EMERGENCIAS
[sirenas]
Tratar de robarle un puesto directivo a su propio esposo de toda la vida.
¿Qué quieres decir con robar? Queremos hacer una contraoferta.
¿Y todos nuestros años juntos?
- Esto es una democracia, dictador. - [Mirek] ¿Dictador?
Fue tu plan.
Tú ibas a traicionarme a mis espaldas, Regina.
¿Y tú qué? ¿Y tu plan? Esto es típico de ti.
Ves la paja en el ojo ajeno, pero no la viga en el tuyo. [se mofa]
[suena celular]
¿Qué pasa, Gajda?
- Oye, ya cambié la fase. - [bebé llora]
¿De qué hablas?
Es que se nos fue la luz.
¿Y cómo pasó eso?
No sé cómo fue que pasó.
Ahora estamos totalmente arruinados.
- ¿Y vas a venir? - No puede ser. Voy en camino.
[suspiros]
¿Por esto pediste un crédito con la casa?
- ¿Lo sabías? - Tuvimos poco tiempo para pensar.
Regina, no seas dramática. Sin mí, en tres días…
¡Ya cállate!
¡Ya! No quiero oír lo de los "tres días".
Podríamos perder la casa.
- ¡Pero tu traición fue mucho peor! - ¿Me estás culpando?
¿Mi traición fue peor? Ay, no, mi amor. Ya estuvo.
Ya suficiente. Fin. Finito.
Y yo que acepté este teatrito de la boda,
solo para poder salvar al pueblo…
Disculpen… ¿cuál teatrito?
Contéstenme. ¿Cuál teatrito?
A un lado.
¿Adónde vas?
A salvar lo que aún no has destruido.
[Regina gruñe]
[jadea]
- ¿Qué más? - Y ese.
- [Maja] Estos son los últimos. - [Regina] Pásamelo. Sí.
[traga con dificultad]
A ver, discúlpeme, pero tendré que multarlo por eso, señor.
- ¿Qué hace aquí? - ¡Guau!
¿Me está arrestando, oficial?
[titubea]
Podemos evitar usar las esposas… esta vez.
- Si quiere, puedo llevarla. - Mmm.
Llegué un poco antes para sorprender a la joven pareja.
- Permítame, yo le abro. - Muchas gracias.
Van a ignorarnos, obviamente.
Mmm. Sí.
¿Y luego qué sigue?
¿Negarse al sexo por las noches? Terrorista.
¡Papá!
Para ser quien falsificó mi firma, estoy segura de que entenderás.
¿Podemos volver a ignorarlos?
Claro, siempre haces eso. Ignorar lo que piensan los demás.
Maja tenía buenas intenciones.
El camino al infierno está lleno de buenas intenciones. No lo ignores.
[golpean a la puerta]
¿Quién toca?
Ah… Tal vez el cobrador.
Ve y abre la puerta. Vino a llevarse todo.
Todo…
[se burla] Qué graciosa, qué graciosa.
Eres igual que tu madre. Una criticona.
No me parezco en nada a Irena.
[golpes continúan]
[música de intriga]
Mmm-hmm.
[Ika golpea la puerta]
Ya está aquí. Silencio.
Finjamos que no estamos en casa. ¡Shh!
¿Me están ignorando?
¿A la mujer del jefe?
¿Vas a seguir sonriendo como un idiota o qué te pasa?
No pago impuestos para esto.
Ajá.
[Tomek por megáfono] Salgan de la casa y no se resistan.
De lo contrario, tendremos que usar la fuerza.
¿Se ha vuelto loco? ¿Por qué usa un megáfono?
Ve afuera. Habla con él.
[suena sirena]
¡Apaga eso! ¿Estás completamente loco? ¿Qué estás haciendo, Tomek? ¿Qué te pasa?
- Nunca me dejan hacer esto. - ¡Pues ve a hacerlo en tu casa!
Por fin podemos vernos.
Un largo recorrido desde la Riviera del Vístula
para ajustar los detalles de la boda, ¿y así me reciben?
Gracias por visitarnos. Horneábamos un pastel. No la escuchamos.
¿Qué le pasó?
[gime suavemente]
Pueden seguir peleando y dejar de hablarse durante meses,
o pueden recapacitar y convertir este fracaso en algo hermoso.
- Pero ¿cómo? - Renacer. Como un ave fénix.
¿Y entonces qué?
- Perdón por hacerla venir hasta aquí. - [Regina] Así es nuestra vida.
No importa lo que hagamos, siempre es un caos.
Ay, ya sé… Tengo algo para ustedes dos.
Iba a esperar…
hasta la boda, pero mejor ahora.
- No, no, no. No puedo aceptarlo. - Claro que sí puedes. Debes hacerlo.
¿La Pequeña Lechería?
Mira.
Oh…
COOPERATIVA DE LA PEQUEÑA LECHERÍA
Mi bisabuelo.
Contratado por Xawery Rylski justo después de construir…
la lechería en el año de 1894.
Lo encontré en la empresa. Mi esposo lo tiene desde que está a cargo.
Ese fue el principio de nuestro fin.
Esa es la verdad.
Mis antepasados vinieron aquí y se establecieron,
formaron familias y construyeron casas.
Y todos ellos trabajaron en la lechería.
Durante muchas generaciones.
Derribaron viejos edificios, construyeron otros nuevos.
Pero sus corazones siempre estuvieron aquí. Siempre.
Este siempre ha sido nuestro hogar.
Eso es lo que he tratado de decirles.
Ellos se van a casar, van a reconstruir la lechería,
y luego sus hijos pasarán a la siguiente generación esa foto.
¿Qué piensan?
[pasos se acercan]
[Miłosz] Es bellísima.
[Mirek] Tan hermosa.
El tiempo no ha pasado por mi pequeñita.
[susurra] Mi cielo…
Renia, por favor, ¿podemos hablar?
¿Desde cuándo te interesa lo que tenga que decir?
- Desde siempre. - Eso no es verdad.
No es verdad. Siempre tengo que bajar la cabeza.
¿Sabes lo que soy?
Uno de esos perros…
que la gente pone en sus regazos, que asienten con la cabeza: "sí, amo".
- No es cierto. - Lo es.
- ¿Y sabes qué más? - No.
Quiero que me pidas perdón por nunca haberme apreciado,
y por todo lo demás.
Está bien.
Perdóname, Renia.
No llores.
Empieza a hablar.
Discúlpame.
Bueno.
[música suave]
- [Maja] ¡Mamá! - [Regina] Cariño.
- Mi pequeña niña. - [Mirek] Felicidades.
Muchas gracias por recogernos, qué suerte tuvimos.
Se pinchó el neumático.
La asistencia tardaría horas en llegar y nos perderíamos la boda.
¿No cree que las bodas son algo hermoso?
Siempre y cuando seas inteligente para firmar un acuerdo prenupcial.
Ay… tenemos un verdadero romántico.
Que fríos son nuestros veranos, ¿no? [carraspea]
Tierra de hielo, sí.
Tal vez es el tránsito.
¿Un tractor en la carretera? ¿Es tiempo de cosecha?
Aún no.
Va a venir. No se arriesgaría a mi ira.
- Ahí. - Sí, sí, sí, sí, sí.
Bienvenidos a nuestra casa.
- ¡Bonjour! - [mamá de Miłosz] Perdón por la tardanza.
Tuvimos unos problemas camino acá.
Tendrías otro problema si no llegas.
Bienvenidos.
- Lo logramos. - [Mirek] Gusto en conocerlos.
- Eres mucho más hermosa en persona. - Hola.
[Miłosz] Hola.
[Maja] Encantada de verlos.
- Bueno, por fin nos conocemos. - [Regina] ¡Sí!
- Mirosław Roszkowski. Hola. - Es un placer.
- Sean bienvenidos. - Hola, mucho gusto.
- Mirosław Roszkowski. - Un placer.
- Un placer. Qué gusto. - Sí.
Entonces…
Pierre, ven aquí.
- Ya es hora. - Pasen por aquí, por favor.
- Sí. Vengan. - Por aquí.
- Señor director… - ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
¿Qué va a decidir, señor?
Su esposa está contenta.
Tenemos una boda en puerta.
Según entiendo, nuestro trato…
- sigue en pie. - Por supuesto, por supuesto.
Hablaremos después de la ceremonia, ¿mm?
Dentro de un momento, jóvenes míos,
ustedes van a emprender un nuevo camino de la vida.
A veces será calmado. A veces, complicado.
Algunos días estará cubierto de lindos pétalos,
y otros… algunos días podrían estar…
podrían…
estar cubiertos de pastelotes de vaca.
[Hanka ríe]
[Hanka] Lo siento. Perdón.
Perdón.
Vayamos al punto.
En presencia de Dios y de su iglesia,
repitamos las palabras del voto.
Yo, Maja…
[padre] …te tomo a ti, Miłosz…
[Maja] …te tomo a ti, Miłosz…
Tenemos un plan de recuperación. Y compramos máquinas nuevas.
- Después, después… - ¿Pero…?
A mí me parece como que ya no le interesa.
- Por favor, solo es una pequeña planta. - [Ika] ¡Shh!
Calma.
[padre] Si alguien presente tiene una razón por la que estas parejas…
Perdón, esta pareja…
no deba unirse en sagrado matrimonio, que hable ahora o calle para siempre.
Pues, yo me opongo a esto.
- [murmullos] - Tengo una razón.
Aquí no va a haber boda.
- ¡Mirek! - ¿Qué?
No habrá boda. Tal vez esta joven pareja se case luego y sean felices,
pero mi hija y mi…
Yerno.
¡Yerno! No harán un espectáculo en beneficio de este director,
que ya decidió vender nuestra central lechera,
cerrarla y echarnos de patitas a la calle.
¿Esto es verdad?
Cariño, te estaba dando largas para hacerte feliz. ¿Qué?
Querías una boda, así que te di una boda.
Por favor, discúlpame, yo no tenía idea de esto.
¡Nadie se mete con nosotros! Mi investigación demostró…
- Ya cálmate. - Basta, tío, déjame decirles…
[Mirek] Deja de gritar. Siéntate.
No vamos a rebajarnos al nivel de este tipo.
¡A ver, a ver, calma! El spa se hará, y todos ganarán dinero.
¡Ja! Lo que pasa es que nos quiere vender la lechería.
- No. - [Mirek] Y no tenemos dinero…
- Yo pago - ¡Yo también!
- Y entre todos seremos propietarios… - [Rylski] De ningún modo.
Ya tenemos planes para esta tierra y es hora de aceptarlo.
- Se acabó. - [Ika] Escucha.
Vas a vender la lechería a esta gente a un precio de ganga.
- Un precio realmente bueno. - Cariño…
O tendrás problemas serios en casa.
No, no me harías eso.
[Ika] Sí, sí lo haría.
Todos sabrán que le pones agua a la leche.
Será mejor que empieces a acostumbrarte a dormir en el sofá.
Bueno, les venderé la lechería. Pero no será barato, ¿okey?
- Mi amor, mi amor, por favor… - [vítores y aplausos]
[Hanka] ¡Bravo!
[Rylski] Está bien.
Será un precio razonable.
Reunión familiar.
[Regina llora]
[Jeremi] Ven, Misia. Siéntate aquí.
[Mirek] ¿Entonces?
¿Crédito hipotecario?
No conseguiré otro trabajo.
¿Otro? No. ¿Pero tu mujer? Fácil.
[Mirek] Aunque…
no va a ser barato, puede convenirnos.
Tal vez si todos podemos contribuir.
Eso estaría bien, porque tampoco tengo tanto.
¿Y para qué dices: "yo pago, yo pago"?
Perdón, es que me emocioné.
Al final todos estamos en el mismo barco.
Sin embargo, parece que algunos tenemos cuentas y otros…
tienen deudas.
- ¿Y ahora qué estás diciendo? - Basta ya. No podemos seguir peleándonos.
¿Y recaudar fondos?
No sé qué es eso. Tú y tus ideas tontas.
[Regina] Ya, Mirek.
- La única manera es trabajar juntos. - Yo pienso que esta vez no sucederá eso.
A menos que suceda algo desde el más allá.
Solo un milagro puede salvarnos.
[ruido seco y traqueteo]
[grito ahogado]
Es Szyszko.
Ya sé qué hacer.
Todo saldrá bien.
Mamá, te juro, son personas muy cariñosas.
Y que quede claro que nadie nos obligó a casarnos. Sí queríamos.
Porque nos amamos de verdad.
La verdad, no sé qué decir. La boda no resultó ser una boda.
¿Un evento en la lechería? Estoy muy confundida.
- Mmm-mmm. - ¿Qué te pasa?
[hablan en francés]
- Papá está en shock. - Pues no lo culpo.
No, no por la boda, sino por el queso.
[en español] Esto es divino.
Me gusta.
[madre de Miłosz] Mmm.
[Maja] Este queso tiene un sabor muy especial.
Dile a tu padre que este es un producto local.
[habla en francés]
Llévenme hasta donde está este queso.
Espera, Pierre, tenemos que hablar con ellos primero.
[Pierre habla en francés]
Por aquí.
[traqueteo de cuchillo]
[Maja] ¿Y?
Mm.
¿Mm?
Mmm.
[Miłosz] ¿Es bueno?
- [Regina] Tengo un presentimiento. - [Hanka] Por aquí.
[Regina] Un presentimiento.
¿Y los demás?
- [Maja] ¡Mamá! - [Miłosz] ¡Lo tenemos!
[Maja] ¡Un inversionista!
- [Mirek] ¡Un inversionista! - ¡Tenemos inversionista!
- ¿Quién es? - [jadea]
- ¡Szyszko! - Olvídense de Szyszko.
[mamá de Miłosz] Gracias, Pierre. Ven.
[mamá de Miłosz jadea]
A mi esposo y a mí
nos gustaría mucho invertir en su lechería.
Oh.
Es pequeño, pero muy bueno. Sí.
Miłosz dice que vale la pena. Aquí tienen algo especial
- y sería una pena desaprovecharlo - Sí.
- Aunque… - Regina…
Esto no es un préstamo,
sino una inversión.
Y un regalo de bodas.
Sí, como dice Pierre,
la boda tendrá lugar "en este país bárbaro", que así sea.
¡C'est la vie!
Pero ¿si no tuviéramos boda?
- [Maja] Pero sí va a haber boda. - Por supuesto.
[Mirek] ¡Bravo!
Quién diría…
¿Negros y leche?
- ¿Aquí? - ¿Qué te…?
- [Jeremi] Si el mundo se entera… - [Mirek] Ay, ya.
¿Y qué si el mundo se entera? ¿Qué saben de Polonia, Jeremi?
Conocen a Juan Pablo II y Wałęsa.
O sea, saben de Lewandowski, sí.
¡Sé realista!
Dicen que el 0.4 % de polacos comete crímenes en el mundo,
pero sabemos que son muchos más.
Y saben que usamos calcetines con sandalias.
- ¿Tengo razón o no? - Así es.
¡Basta ya! Todos somos iguales.
Aquí no nos juzgamos. A partir de ahora, nos amamos.
Todos quieren etiquetar a los demás.
Y aunque no te des cuenta, también te etiquetan a ti.
Pero ¿qué tipo de etiqueta?
- No quieres saber. - Exacto.
Así que…
Yerno, hija…
- ¡Bon voyage! - ¡Bon voyage!
¡Bon voyage!
[Mirek] Gajda, sírvenos.
¡Por la joven pareja!
[todos] ¡Salud!
¡Por los novios!
[Pierre] Santé.
[Mirek] Rápido, rápido.
Voy a revisar.
[conversaciones indistintas]
- [Jeremi] ¡Ya viene! - ¡Ay, ya viene!
Así está bien.
[coche se acerca]
[Mirek] Abre la puerta.
¿Qué? ¿Cómo se abre?
Se atoró.
- Es un placer. - Mucho gusto.
- [Mirek] Bienvenida. - Buenos días.
¡Voy a servirles agua!
- Renia. - [Hanka] Es de la llave. Es fresca.
[Mirek] Aquí tienes.
Pero…
[bufa]
- [Gajda] Ya es nuestra. - [Hanka ríe]
- [Hanka] ¡Bravo! - [vítores y aplausos]
Felicidades.
Muchas gracias, en serio no me lo esperaba.
- Sí, muy bien. ¿Ya está contento? - Mucho.
- Mucho. Sí. - Más vale.
¡Gajda Albert! Lo congratulo.
- Lo logramos, Regina. - Sí.
¿Se quedará con él?
[conversaciones indistintas]
Algunos días quisiera cortarlo en pedazos, pero otros…
Más bien quisiera unir esos pedazos.
- Mm-hmm. - Lo entiendo.
Me dio una empresa para organizar bodas.
Muchas felicidades.
Basta, ya, por favor. No es para tanto.
[Rylski] ¿Nos vamos?
Buena suerte.
- Cuidado con los incendios. - Mm-hmm.
[lanza un beso]
Será un honor seguirte.
Lo haremos juntos.
[suena "Everybody Loves Somebody" de Wayne Newton]
CARRERAS DE QUESOS
¡Lo firmó!
[bocina de autobús]
- Gajda, ten esto. - [Gajda] ¿Y ahora quién llegó?
¿Qué quieren? ¿Cuál es su problema?
Lo siento. Aquí no se puede estacionar.
- Tomek. - Ven aquí.
[habla en inglés]
- ¿De qué habla? - ¿Qué dijo?
- Buscan a nuestras mujeres. - Está bien.
¡No nos vamos a rendir sin dar pelea!
[hombre] Vimos a sus mujeres correr con el queso.
Tenemos una cadena de lecherías
y vinimos a firmar un contrato con ustedes.
- ¿Qué? - Juntos conquistaremos el mundo.
¡Esto es oro puro! ¡Soy Rysiek!
[risas y gritos de alegría]
[continúa canción]
[risas]
[conversaciones indistintas]
- Lo hicimos. - Maja, lo hicimos.
¡No puedo creer que funcionara!
[conversaciones indistintas]
Regina. Hola.
¡Tenías razón! ¡Tu video funcionó!
Son iguales.
Las amo. Las amo.
Ya pueden sobrevivir sin mí.
[Maja] Lo logramos.
¡Qué increíble!
[termina canción]
[música alegre y vibrante]
[termina música]