Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Señorita…
Srta. Mónica, felicitaciones.
Por ahí.
Una vez más, en nombre de todo el cuerpo docente y de mí…
Perdón.
…los felicito a todos.
Perdón.
Vamos.
Perdonen.
- Te pedí que fuera un ramo más grande. - Señorita Zofia…
Una pradera no te alcanzaría.
¡Ahí está ella! ¡Majeczka!
Majka.
Señor Miłosz.
- Toma. Felicitaciones. - Gracias.
Señorita Maja.
¡Maja!
- Gracias. - Te felicito.
¡La señorita Maja se graduó como la mejor de su clase!
¡Sí! ¡Mi hija!
¡Esa es mi hija!
Es un nuevo capítulo, mi amor.
Exacto. Quería decirte…
Tú también eres lo más importante.
Es increíblemente obvio. No hace falta que digas nada.
- Te amo. - Bien.
- Claro. No estaba hablando de eso. - Majka, nerd.
Demonios.
Gracias.
Se lo devolveré.
Está bien.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Perdón, me tomó por sorpresa. Habla muy bien polaco.
Gracias.
Usted también.
Quiero casarme. Se lo diré hoy a papá.
¿Qué apuro hay?
¿No puedes esperar un poco?
¿Un año? Quizá dos.
Tu papá conocerá a tu prometido.
Incluso podría agradarle.
¿Hablas en serio?
Todos mis ex todavía tartamudean por su culpa.
Exacto.
No le hagas esto al hombre que amas.
Papá, tenemos que hablar.
Maja.
- Me voy a casar. - Sobre mi cadáver. Vamos.
Te lo dije.
UNA MUERTE ANTES DE UNA BODA
LECHERÍA MAŁE DOBRE
¡Dios!
¿Qué pasó?
¿Y esto? ¿Tu fin de semana comenzó el jueves?
¿Por qué haces tanto ruido?
También fuiste al cumpleaños del gerente Szyszko.
Pero me fui a una hora decente. ¿A qué hora terminaste?
Luego de la última ronda. Estaría mal no hacerlo.
- ¿Cuántas últimas rondas hubo? - Dejé de contar luego de la sexta.
Dios, soy tan tonto.
Un idiota y un borracho.
¿Sabes qué? Es vergonzoso.
No sobrevivirían tres días sin mí.
Desgracia.
En menos de un mes, cerramos 27 pequeñas lecherías no rentables.
En su lugar, abriremos tres grandes plantas lácteas,
que producirán hasta un millón de litros de leche por día.
¡Muy bien!
Después de mis vacaciones, claro.
¿Qué sucede?
- ¿Alguien puede arreglar esto? - Hay otra lechería.
¿Qué? ¿Dónde?
La más pequeña, por eso la pasamos por alto.
LECHERÍA ABIERTA - SERÁ CLAUSURADA
Esto es absurdo.
Deberías tener empleados para todo.
Para que algo salga bien, tienes que hacerlo tú.
Al menos que seas el CEO.
- Soy el CEO. - Puedes hacer lo que gustes.
Nos queda de camino.
La clausuraré rápido. Llegaremos temprano al barco.
- Yate. - Estaremos en el yate.
- Muéstrame qué tienes. - No, hazlo tú.
Lechería Małe Dobre, ¿dígame?
Soy el CEO Rylski. Quiero hablar con el gerente.
¡Hola! Hable más alto.
Soy el CE… ¡Cuidado!
¿Me está amenazando?
¿Hola?
¿Está Szyszko?
- Lo vi por última vez ayer. - Qué extraño.
Siempre anda por aquí.
Le telefoneé esta mañana. No respondió.
- Bien. - Mirek.
- ¿Sí? - ¿Algo más?
¿Qué?
- Nada. - Claro.
- Ven aquí, borracho. - Buenas tardes.
Ni tanto.
ANIVERSARIO
Felicidades en tu aniversario de bodas, mamá.
Te mereces un premio por soportar a papá durante 30 años.
No fue tan difícil. Tu padre no es tan malo.
Él solo…
¿Se olvidó?
¿Otra vez?
La lechería lo es todo para él.
Mamá, tú deberías ser todo para él.
Un momento.
Małe Dobre.
¿Podría poner a alguien competente al teléfono?
¿Otra vez?
¿Ponga a alguien competente al teléfono?
Alto ahí.
Primero aprenda modales, y luego llame a la gente.
No quiero decir nada, pero para su información,
creo que lo están ignorando, señor CEO.
Dios mío.
Debo cortarte.
Un hombre odioso me sigue llamando. Adiós.
Małe Dobre.
Habla el CEO Rylski.
¿CEO?
La recepcionista está de licencia.
Esto es contabilidad, señor. Lo siento mucho.
Lo podrá hacer personalmente. Estoy llegando.
¿Por qué viene aquí? ¿Y por qué en persona?
¡Karol!
- ¿Jefe? - ¿Viste al gerente Szyszko?
Lo vi ayer.
Dijo que cerraría, pero hoy estaba abierto.
Lo volveré a llamar.
Ve.
¿Por qué yo?
Alguien debe hacerlo.
- Preferiría no hacerlo. - ¿Por qué?
Porque hoy me dan miedo la leche y las alturas.
- ¡Basta! Yo voy. - Muchas gracias.
Deberías avergonzarte. Ella tiene más cojones.
- Si el Diablo no va, envía a una mujer. - Así es.
¡Gente!
Hay un problema.
- Sí. ¡Uno grande, Renia! - El CEO está en camino.
¿Y Szyszko?
Allá voy.
Ve. Pero no olvides quién eres.
Soy el CEO.
¿Quién?
El CEO.
Recuerda, ni una palabra de ya sabes quién.
Discreción es mi segundo nombre.
Buenas tardes.
Señor presidente, en mi nombre y…
Saltémonos las formalidades. ¿Dónde está el gerente?
Partió.
- Salió. - ¿Cuándo volverá?
- Señor presidente. - ¿Sí?
Un día nos encontraremos en el Juicio Final.
¿Qué?
- Buenas tardes. - Buenas tardes.
¿Y el gerente?
- Mirosław Roszkowski, capataz. Un placer. - Igualmente. ¿Y Szyszko?
- Partió. - ¿Adónde?
- ¿A la cabaña? - Donde la hierba es más verde.
Sargento Tomasz Gawron. ¿Y el difunto?
¿Y la discreción?
¿Tienen un cuerpo escondido?
En el cuarto frío.
Bien, Renia. No llores. Vuelve a la oficina. Ve.
- Tenía mi edad. - Vete.
CUARTO FRÍO
Están jodidos.
Esto es genial.
Vamos, estoy grabando.
- Muévete. - ¡Ay!
¡No puede ser!
Tendremos miles de "me gusta".
Buenas tardes.
Como cuando estoy nerviosa.
Buenas tardes.
- Tome asiento. - Gracias.
Este pan se ve bien.
Es delicioso. De nuestra panadería local.
Corteza crujiente, sin añadidos artificiales.
Y nuestro queso.
Solo un poquito.
Por educación.
¡Dios mío!
Hace tres años que no como pan.
¿Como castigo?
No exactamente. Una dieta.
Puedo pasar una semana solo con el olor de un caldo.
Dios mío...
Monika.
Ika.
Regina. Gusto en conocerte.
Aunque no en el mejor momento.
Nuestro gerente estiró la pata.
- Mi esposo olvidó nuestro aniversario. - ¡Ay!
Y mi hija quiere casarse.
Eso es algo para celebrar, ¿no?
O puede ser un desastre.
Pero uno hermoso.
No puede irse. Tenemos que hablar.
- No hay nada que decir. - Según usted.
Hay que cerrar la lechería. No es rentable.
- El equipo es antiguo. - Por falta de inversión.
¿Vieron el humo negro de la chimenea? ¿Y la huella de carbono?
¿Y la ira de las mujeres?
Por favor, ni siquiera tienen gerente.
Por ahora.
Tenemos muchas mujeres astutas que se ocupan de todo.
- ¿Tal vez una de ellas? - Hablemos en serio.
Estoy dispuesto…
a tomar ese puesto.
- ¿Por qué tú? - Porque soy un hombre.
- Quien sea. No volveré a Silesia. - No exageremos. Es solo negocios.
- Este negocio es nuestra vida. - Es el costo del progreso.
Por alguna razón las vacas no progresaron.
Por muchos años han estado haciendo "mu",
comiendo hierba, usando cuatro estómagos, dando leche y haciendo excremento.
Solo ustedes, citadinos, piensan que les dan leche de soya o de arroz.
O leche de avena.
- ¿Y entonces? - La vamos a derribar.
Cariño, ¿recuerdas nuestra boda?
Disculpa, cariño. No derribarán nada.
Lo que sea, será. La suerte está echada.
Sí. Habrá una boda. Majka se va a casar.
- Nuestra hija también se llama Majka. - Habla de nuestra hija.
¿Nuestra hija? ¿Casada?
- No. No doy mi consentimiento. - Yo tampoco.
Y nadie derribará nada.
¿Eres el CEO o no?
¡Si la esposa quiere una boda, habrá una boda!
Me gusta planear bodas, pero él no lo entiende.
Sí.
Hermoso.
Sigue creciendo.
Ocupado.
Sr. Roszkowski.
Este es el trato. No quiere que cierre la lechería.
Quiero que mi esposa duerma conmigo.
No me meto en la cama de otros.
Relájese. Ambos podemos beneficiarnos de esto.
- Su hija se casará… - Sobre mi cadáver.
Y mi esposa planeará esta boda.
Señor presidente, no toque eso.
Y permítame recordarle que no somos su granja privada.
Nos despidió y cerró la fábrica.
Durante tres semanas.
Luego de la boda, me presentará su plan de reestructuración,
y un candidato a gerente.
¡Recuerde! ¡Sin boda no hay lechería!
Soy Maja. Deja un mensaje.
Hola, querida.
Lo pensé mucho.
Si quieres casarte,
te casarás.
Adiós.
¿Qué?
Sin mí, en tres días se morirían de hambre.
¡Todos ustedes!
…nuestro hermano, padre, gerente, comprometido con la tierra, Szyszko…
¡Regina!
¿…viene inesperadamente o arrastrándose por la ventana en la noche como un ladrón?
Inesperadamente.
Bien. Inesperadamente.
Será un nudo simple, no un Windsor.
- Bien. - ¡Siéntate!
Ahí voy.
¿Tienes un candidato para gerente?
¿Qué?
¿Crees que una mujer podría ser la gerenta?
¿Perdiste la cabeza, Regina? ¿Mujeres que nos manden? ¡Por favor!
- Espera. - ¿Qué?
- ¿Intentas decirme algo? - ¿Yo?
- Sí. - No.
¿Estás tratando de decirme que no tengo madera de gerente?
Para nada, Mirek. ¿Quién mejor que tú?
Vamos.
Nunca iría contra ti. ¿Cómo pudiste pensar eso?
No pensé eso.
Mujeres…
Dejen las cosas de hombres a los hombres.
¡Cielos! ¿Qué diablos?
- Perdón. Yo lo hago. - ¿Estás loca?
En 50 años, hombres dirigieron la lechería.
Y como nación, amamos la tradición.
Por supuesto.
Debo idear un plan. Necesito una solución. Sé que puedo.
Medio Windsor será mejor.
¿Por qué no Gordian? Déjalo así.
- Mirek. - Necesito inventar algo.
Lo harás.
Vámonos.
La vida de nuestro hermano, Andrzej Szyszko…
Tío, podría husmear y encontrar algo sucio sobre el CEO.
…terminó prematuramente.
¿Y chantajearlo con multas viejas?
Vivió como quiso.
- Y se marchó como quiso porque… - No.
…no había otra.
Fetiches vergonzosos y otras basuras indecentes.
Ahora Mirek dirá unas palabras sobre el fallecido.
No somos así. Si ganamos, ganamos.
Justos y honestos.
Mierda.
Escuchen.
Todos conocíamos a Andrzej. Sabemos cómo era.
Nos caía bien.
Era un hombre decente y…
Bien. ¿A quién engaño?
Era un bromista.
A veces era malo.
¿Verdad?
Como decían los antiguos polacos: "Le gustaba su bebida".
¿Cierto?
Pero amaba nuestra lechería como ningún otro.
Y te prometo, Andrzej,
que haré, quiero decir, haremos todo
para que la lechería siga, que Dios nos ayude.
Szyszko tenía mi edad.
Hisopo.
¿Cuál es tu plan?
Debemos sincronizar nuestras tareas porque no nos queda mucho tiempo.
El viernes no.
Las bodas en viernes son un mal comienzo.
Mirek y yo nos casamos un viernes.
Hay excepciones.
Enfoquémonos en esta boda.
¿A Maja le gustó mi visión?
¿Que si a Maja le gustó tu visión? Mucho. ¿Qué tal el yate?
Genial.
Sobre todo cuando uno sufre de mareos.
¿Puedo hablar con ella?
¿Con quién?
Bueno, con Maja.
¿Maja?
Maja.
¿Mi hija, Maja?
Regina.
Por favor, ponla al teléfono.
No puedo.
Se arrodilló…
¿Arrodilló?
Está buscando hongos.
¿Hongos? ¿En julio?
Bueno, es la temporada temprana retrasada.
Por favor, pon al teléfono al padre de la novia.
¿El padre de la novia?
¿Al teléfono?
Fue a hacer volteretas.
Él…
Está corriendo con ella.
Espero que no le dé un infarto.
Exacto. También espero que no se infarte.
Al menos se reconciliaron. Qué lindo.
Bien. Máximo dos semanas.
Me tengo que ir.
Gracias. Adiós.
Nunca más me ayudes así.
¿Hongos? ¿En julio?
¿Cómo va la planificación de la boda? ¿Contenta?
Muy contenta. Es genial.
Pero, cariño...
¿podrías jugar al tenis con otra pareja?
Nadie es tan bueno como tú.
Lo sé, pero tengo mucho trabajo.
Te compensaré.
Tu hija llega tarde incluso en un día como este.
- Está en un tren, no lo conduce. - Como sea. La criaste bien.
¡Oye!
- ¿Es el pelirrojo? - No.
- Entonces sabes quién es. - No.
Voy con todo.
Tendremos nietos pelirrojos.
Tres.
Ganaste otra vez.
El póker es para hombres.
Podría aceptar al pelirrojo.
Sería peor si fuera uno de sus profesores.
¿Es un profesor?
- ¿Y tenía vergüenza de presentarlo? - No.
Te fuiste.
Tendremos un gran yerno.
Un perdedor que se divorció dos veces.
¿Por qué no los recogemos, así no toman un taxi?
Les organicé el viaje de sus sueños. No te preocupes.
¿Qué tenías?
¿Una escalera?
- ¿En serio? - Sí.
No me di cuenta.
Ganaste.
Ya vienen.
- Dame. - Espero que no hayas pedido esposarlo.
Lo pensé.
Mi niña.
POLICÍA
Majunia.
¡Hola!
Reginka, ni una palabra sobre la lechería, ¿sí?
Ni una palabra. ¡Hola!
¿Qué es…?
Nada mejor que colarse en una fiesta.
- ¿Por qué trajeron a este amigo? - Hola.
- Majeczka. - Hola.
- ¿Y el pelirrojo?
- Un gusto verlos de nuevo. - Hola.
- Él es… - Lo sé.
El amigo que conocí en el pasillo de la universidad.
Sí. Mi prometido, Miłosz.
No nos quedemos bajo la lluvia.
Entremos, chicos. Vamos.
¿A quién trajiste?
¡Vete!
Debería haber sido un profesor.
Es una foto hermosa.
- ¿De Internet? - Del bosque.
- Pensé en hacer… - Una cabra, pero los leones la mataron.
- ¿Un poco de música? - Sin música.
- ¿Tus pájaros? - Sin pájaros.
Gracias.
Espero que le guste el cuscús.
Obviamente, no son papas, ¿no?
Me encantan las papas. Mi abuela las cultivaba.
¿En África?
Cerca de Świebodzin.
Comiencen.
¿Y la oración de la comida?
¿Desde cuándo rezamos antes de las comidas?
Desde siempre.
Porque somos una familia tradicional católica polaca.
¿Puedes parar?
No pasa nada si nos saltamos la oración esta vez.
- ¿Jugo de frutas? - Me encantaría.
Debe estar muy orgulloso de su hija.
Imagino que la extrañará.
Mi hija no se irá a ningún lado. Menos a África.
No está vacunada.
- ¿Vacunas para qué? - Virus.
- No las necesita en Holanda. - Eso es diferente.
¿Holanda?
¿A Holanda? ¿Para qué?
Maja investigará hongos que limpian el plástico del mundo.
Ya no.
No acepté ese trabajo.
¿Qué? Esa investigación era tu sueño.
Todavía lo es.
- No debe ser en Holanda. - ¿En dónde?
Aquí.
¿En este agujero?
- Mirek. - Esto no es un agujero.
¿Por qué no me dijiste?
Lo olvidamos por completo. Tenemos un regalo para ustedes.
Quiero decir, Miłosz lo tiene. Es de su parte.
¿Está en la maleta? Lo traeré.
Qué lindo.
El padre de Miłosz lo trajo cuando vino a estudiar a Polonia.
¿Podemos hablar?
¡Casi lo olvido!
Papá también les tiene una sorpresa.
¿Qué sorpresa?
¿Qué es esto?
Hermosas decoraciones para tu boda.
Esto es hermoso. No algo negro.
De todos modos, tenemos un plan para su boda.
En 14 días. Ahí.
Sí. Está todo ahí.
- Será hermosa. - ¿Nos casamos en dos semanas?
Claro. ¿Por qué esperar? Saben cómo es la vida.
¿Y si te atropella un auto? Al menos que hayas cambiado de opinión.
¿Arrepentido?
- No, pero… - No nos casaremos en dos semanas.
¿Por qué no, amorcito?
No me digas que no es como lo imaginaste.
Lo sé, organizar una boda no es pan comido.
Pero tienes un padre.
Un padre sin el cual te morirías de hambre en tres días.
- Es la verdad. - Cariño, basta. Mirek.
- Bien. - Habrá una pérgola de rosas.
Varias jaulas, una alfombra de flores,
un pastel de crema de la tía Danka de un metro y medio.
Sí. Lanzaremos las linternas voladoras que llegarán hasta China, ¿sabes?
El padre Janusz les aprobó un curso prematrimonial en línea.
Figura como aprobado en línea. Y no se preocupen por la confesión.
Mi amigo, te conseguí una confirmación como bonificación.
Ya me confirmé.
Puedes cambiarlo por un entierro en tierra sagrada.
Mirek.
- ¿Qué dicen? ¿Sí? - ¡No!
Majka, espera.
- Lo hace a propósito. - ¿Cuándo lo decidiste?
¿Lo oíste?
- Me moriría de hambre en tres días. - ¿Cuándo lo decidiste?
No lo sé. ¿Hace un mes?
- ¿Un mes? - Por eso aprobó la boda.
Porque él debe tomar todas las decisiones.
Igual que tú.
No. Todavía podemos discutirlo.
¿Discutir qué? ¿Que conseguí trabajo en Holanda?
- Puedes encontrar en otro lado. - ¿O que no nos vamos a casar?
Vamos a casarnos, pero…
Pero ¿qué?
Pero no así.
¿Alistaste la habitación?
- ¿Qué? - ¿Alistaste la habitación?
Aquí no se vivirá en pecado. Dormitorios separados hasta la boda.
Si es que hay boda. No debemos obligarlos.
¿Quién los obliga? ¿Yo? Ella quería.
- Ella quería, pero… - Entonces, gana ella.
Los nervios desaparecerán. Todo se calmará.
Ya está bien.
¿Y eso de "morir de hambre en tres días sin mí"?
Es la verdad. Todos morirían de hambre en tres días sin mí.
Bueno. Gracias.
Tu padre hace un esfuerzo.
Como siempre.
Y el resultado es siempre el mismo. Tú estarás de acuerdo, pero yo no.
- No tienes idea de lo parecidos que son. - No es así.
Eso no es cierto. Somos muy diferentes.
Cariño, entiéndelo.
Él esperaba que después de la graduación fueras al extranjero
y que estudiarías.
- ¿Qué tiene de malo? - Son los sueños de papá. Tengo los míos.
No haré realidad sus sueños.
Sé que todos se van al extranjero. Todos mis amigos lo harán.
Pero no quiero lo que todos quieren.
Quiero quedarme aquí.
Quita tu maleta de la cama.
Tan pronto como desempaque.
No sabemos quiénes son sus padres y qué hacen.
No sabemos qué hace. No sabemos nada.
- Pregúntale. - Claro.
- No la dejó a Majka irse al extranjero. - No, querido. Fue su decisión.
¿Su decisión? Por favor. Es una cortina de humo.
- Él la está conquistando. Lentamente. - Vete a dormir.
Escucha tu cosa esa. No sé, cálmate.
Regina, por favor. No entiendes nada.
Este es el comienzo.
Ya sabes cómo ellos…
¿Quiénes?
Bueno…
Los hombres. ¿Sabes cómo tratan a las mujeres?
Sí, lo sé.
- Maja lo ama. - Lo ama, ¿verdad?
Lo ama.
Él la tiene…
hechizada.
Lo sé.
La hechizó. Él…
Y sé con qué.
- Mirek. - Así es.
Bien.
¡Sí!
¿Siquiera pensaste en qué idioma les hablarás a tus nietos?
Regina, me decepcionas.
También estoy decepcionado de tu hija. Ambas me apuñalaron por la espalda.
Deberías estar feliz de que no habrá boda.
¡No digas eso! Tiene que haberla.
¿Por qué no habría?
¿Luego de cómo recibiste a ese chico?
Sería un milagro si él no se escapara durante la noche.
¿Adónde vas?
No dormiré con un racista.
- No soy racista. - Lo eres.
- ¿Yo? ¿Qué dices? - Sí, lo eres.
Y un gnomo. Y un viejo gruñón.
Viejo no, ¿sí? Viejo no.
No soy racista. Soy amigo de un silesiano.
¿Adónde vas?
- Al baño. - Está en el sótano. Ahí.
Ese es para las damas.
Ve.
No seas tímido. Al sótano.
Esperaré aquí, en caso de que te pierdas.
- Dame. - ¡Devuélvelo!
¿Qué?
No se toma en el centro de comando.
Los reuní porque el destino de nuestras familias
y del pueblo está en nuestras manos.
De hecho, en mis manos. Pero necesito su ayuda.
Cuentas con nosotros. ¿Se trata del extranjero?
Tomek me contó. Mis condolencias.
¿Condolencias?
Pensé que era pelirrojo, pero es como…
- Bronceado. - Quemado hasta quedar caoba.
Cállate. ¿Necesito recordarte cómo llegaste aquí?
Parecías el hijo de un minero.
Seamos claros.
Miłosz es polaco.
Sí, claro. Polaco.
Y llora cuando ponen el himno nacional.
- O cuando las Águilas anotan. - Podemos regalarle el equipo oficial.
Uno con alas de húsar. Sería bueno. Aprendería algo de historia.
¿Alguien les pidió sus estúpidos comentarios?
- Sí, tú. - No, yo pedí su ayuda.
No le van a comprar nada.
No lo asusten. Al menos hasta la boda.
- ¿Asustarlo? - Sí.
No somos atrasados. Respetamos a los inadaptados.
Tenemos a Karolina.
- Una bandera arcoíris. - En un cajón.
No combinaba. Pero hablo en serio sobre Karolina.
- ¿Alguna vez alguien le dijo algo malo? - Nunca.
Quizá una vez. Pero no a propósito.
Caballeros. A partir de hoy, seremos amables, serviciales
y tolerantes, ¿sí?
¿Qué?
Al menos por dos semanas.
Y tú.
Investiga a Rylski.
¿Pero cómo? ¿Ahora? ¿De la nada?
Sí. Investiga…
Investígalo. Debemos tener un plan B.
¿Es cierto lo que dicen de ellos?
¿Qué?
Ya saben, que…
¿Que les rezan a máscaras paganas?
Siento mucho no estar ahí. Cuéntame sobre los padres de Maja.
- ¿Cómo te recibieron? - Muy bien.
Bien. ¿Qué dijeron sobre la boda aquí, en Francia?
- Están encantados, es que… - Maravilloso. Dime, ¿cómo son?
¿Sabes? Es una familia polaca tradicional.
Basta. Dám…
¿Sabes que tus rabietas son infantiles?
- ¿No vas a trabajar? - No.
Papá y yo tenemos tiempo libre.
- Por tu visita. - No hacía falta que nos molestáramos.
Los croissants están horneados, todo listo, y tu futuro esposo duerme.
Los pájaros no esperan.
- Buen día. - Buen día.
- ¿Qué pájaros? - Salvajes.
Pájaros salvajes. ¿Y si vamos a cazar?
- Papá… - Me encantaría, pero…
- Tenemos planes. - ¿Y el desayuno?
Coman sin nosotros. Hoy tienen planes de mujeres.
Ropa y esas cosas.
O está ese club del libro. Inscribe a Maja.
- Pero, papá… - Sí, sí. Nos iremos de caza.
Tomaremos lanzas y machetes y caminaremos por la sabana.
Vamos a cazar algo y de un mordisco arrancaremos su corazón.
- Mirek. - Sí.
Y luego, con la boca llena de sangre, cantaremos cánticos a la diosa Kali.
Primero, te haremos un hombre fuerte
porque pareces una mujer triste en la parada de Osiny.
Adiós.
- Relájate, no vas a la guerra. - Claro.
Contigo nunca se sabe.
Embrague.
Arranca el motor.
Acelera.
¡Adelante, Ángel Negro!
Esto terminará mal.
No lo matará a tiros.
No antes de la boda.
Supongo que no tienes mucha experiencia con mujeres que son…
- ¿Blancas? - No pongas palabras en mi boca.
Hablo en general.
- Quiero decir, tengo alguna. - ¿Alguna?
- Unas pocas. - ¿Pocas?
Lo sabía. Dime rápido, ¿cuántas esposas tuviste?
- Hubo algunas, pero… - ¡Cállate!
Sí.
- Adelante. - Nada serio. Maja es especial.
Y terca. La convencerás de casarse.
- El papel no es tan importante. - Para mí sí.
- ¿Cuánto más? - Hasta donde sea necesario.
Si la convences de casarse, podría convencerme de que me agradas.
¿Entendido?
Sí.
- Silencio. - Lo estoy haciendo.
¡Por el amor de Dios!
¿Está loco, padre?
Bien.
Habrá una boda, o...
¿Los santos óleos?
Nunca se sabe cuándo el Señor…
te llamará.
¡Cielos!
¿Qué?
- ¿Me dices qué hacemos aquí? - En breve.
- ¡Majeczka! - Hola, tía.
- Hola. - Hola.
Hola.
Escuché las noticias.
Te has consumido en el gran mundo.
Te daremos de comer. No hay lugar como el hogar, ¿no?
Qué bueno que llamaste.
- Podemos firmar el contrato ahora. - Guarda eso, niña.
Aquí, una palabra vale más que un papel.
Todo el pueblo está tan agradecido.
Marzenka.
Adelante. Todo está listo.
- ¿Qué? - ¿Qué "qué"? Vamos.
Aquí está la mazmorra. Cuidado.
Por el amor de Dios.
¿Estás segura, querida?
Es frío, oscuro y muy húmedo.
Sí. Es perfecto.
Mañana traeré mis muestras de hongos.
Deberían acoplarse a los que hay aquí.
Tratamos de deshacernos de ellos, sin éxito.
Había el doble.
Valientes amiguitos.
¿Amiguitos? Tenían sombreros grandes y crecían por todos lados.
Esto era un cuarto de archivos.
Bueno, úsalo si quieres. No se usa.
¿No sabe?
¿Hay algo que deba saber?
No, nada. Para nada.
Preguntaba por tu prometido.
¿Cómo va? ¿Le agradó a papá?
Como a su propio hijo, desde el principio.
- ¿Todos están libres hoy? - ¿Qué?
- No, es fin de semana. - Es mitad de semana.
Sí, Gajda. Es mitad de semana. Terminó tu descanso. A trabajar.
Vamos. Por tu paseo en la mazmorra, llegaremos tarde a lo de Iza.
Ven.
¡Iza!
Majka, escuché que trajiste un bombón contigo. Felicidades.
Y relájate, estoy soltera sin intenciones de cambiar.
¿Como cuando robaste mi novio antes de la graduación?
Chicas.
Ser soltera no era común en ese entonces.
Vamos, tomémonos una selfi en mi exposición de quesos.
- Mientras exista. - ¿Por qué no existiría?
¿Qué venderé cuando el CEO cierre la lechería?
¿Qué quieres decir?
Bien. Probaremos el requesón.
¿No sabe?
¿No sé qué?
Y queso cuajado.
¿Están por perder sus empleos
y papá gasta todo ese dinero en mi boda?
Lo solucionaremos.
A diferencia del resto del pueblo.
No la pueden cerrar así. Deben luchar. Tienen un gerente.
Ya no más.
Se fue a la Vía Láctea.
Es hora de conseguir uno nuevo. Alguien puede salvarla.
Necesitamos un plan. Las pequeñas lecherías están en auge.
- Deben darles tiempo. - Tu papá ya lo está manejando.
Alguien más podría.
¿Quién más?
- Vamos. Karolina está esperando. - Te acompaño.
¿Y tu puesto?
Pronto estaré viviendo en él. Vamos.
Iza, ¿estás dentro?
Igualo.
Yo también entro.
Creí que leían libros.
Ocho, seis, cinco, con dos corazones, en flop.
Cariño.
Jugamos al póker una vez a la semana.
Tu mamá nos enseñó.
Entro con 5000.
- Igualo. - Paso.
Igualo.
- Y en el turn. - Paso.
Sé que jugó en la universidad, pero paró luego de casarse.
Oficialmente.
Oficialmente, deja que hasta tu papá gane.
Igualo.
- Me retiro. - Cartas.
¡As y dos pares!
- ¡Bravo! - Bien jugado.
- Muy bien. - Bien hecho.
¿Y los chicos en serio no saben que juegan?
Temen a las mujeres que tienen huevos más grandes que ellos.
Sí. Todos dicen que mamá es solterona.
¿Tal vez debería dejarme bigote y empezar a usar las pantimedias de la abuela?
Toma.
Otro día.
Ustedes se lo pierden.
Cultivada localmente.
- Mejor que las drogas de la menopausia. - Ellos tratan, nosotros prevenimos.
Deberíamos hacernos cargo de la lechería.
¿Qué? Hanka.
Dos hijos, la casa, su esposo es un estúpido, nunca se queja.
Karola arregla cualquier máquina. Es buena en la línea de producción.
Iza trabaja en la noche, luego de cerrar su puesto.
Empaco 300 quesos por hora.
¿Sabes? Manualmente. Con estas uñas.
Aun así, los hombres nos mandan.
Deberíamos cambiar eso.
Bien, solo alguien tendría que…
guiarnos.
Ella no nos escucha, tal vez a ti sí.
- Buen día. - Buen día.
Tengo una pregunta.
¿Trabajaba aquí cuando la lechería estaba abierta?
En la línea de producción.
Antes del escándalo.
El CEO Rylski…
no era muy transparente.
No lo era porque… Cuénteme más.
¿Sobre el CEO?
No sé nada.
Aparentemente, la oficina central usó pruebas de leche falsas.
¿Qué pruebas falsas?
¿Cómo saberlo? Yo estaba en la producción.
Al parecer, construirán un spa. Vino un promotor.
¿Aquí? ¿En medio de la nada?
¿De la nada?
Ahí hay una reserva natural.
Los citadinos la arruinarán.
- ¿Quién hacía las pruebas? - ¿Cómo saberlo?
Yo trabajaba en producción.
Las chicas exageran.
Papá es un poco rudo, pero carga con todas las responsabilidades.
Y sin él, todos morirán de hambre en tres días.
El nuevo gerente podría ser una mujer.
Me pregunto quién.
¿Qué tal tú?
¿Te volviste loca?
- ¿Qué es esa idea? - A mi gusto, una genial.
Nadie sería tan bueno como tu papá.
Lo único que puedo hacer es apoyarlo.
Igual que él te apoya.
¿Por qué les prestas atención?
- Es una idea mala. - ¿Por qué?
Mamá, eres perfecta para este trabajo.
Eres confiable, trabajadora y honesta.
Dolorosamente cierto. Vamos.
Buen día.
¿Trabajó en la vieja fábrica de lácteos?
¿Qué?
¿Podemos hablar?
- No queremos problemas. - ¿Qué problema, señores?
Vamos por una cerveza y un descanso.
Ven, tengo una fría.
¿Recibió el auto como indemnización?
¿O por no contar nada?
¿Así que mi boda
es tu moneda de cambio?
¿Lo es?
Un ultimátum.
El CEO no cerrará la lechería solo con esta condición.
Nadie quiere esto.
No tienes que hacerlo.
Pero lo haré.
- Maja. - Bien. Me casaré.
Pero con una condición.
Aplicarás como gerenta de la lechería.
Absolutamente no, querida.
Nunca iré en contra de mi esposo.
Estamos casados.
Ojalá lo entiendas algún día.
Espero no hacerlo nunca.
¿Cómo le explicarás a Miłosz que tomaste otra decisión por él?
¿Miłosz?
Te mensajeé. No hay peligro.
- Quizá deberíamos esperar. - No. ¿Cómo fue la caza?
Genial.
Quedé como racista.
¿Racista? ¿Tú?
Supuse que un hombre blanco, un sacerdote y un arma,
eran una amenaza a los negros.
Al final, tu padre y yo firmamos un pacto de no agresión.
¿Qué le hiciste?
Le soplé cenizas ancestrales en la cara.
¿Escuchaste eso?
¿Se fue?
Se fue.
Entonces…
si firmaste este pacto…
¿por qué no nos casamos aquí?
- Pero tú dijiste… - Cambié de opinión.
¿Qué diferencia hace dónde y cuándo casarnos?
Tranquila, Regina. Es solo una marta.
Las martas corretean.
Necesitamos un gato.
De algún tipo.
El viento sopla en la chimenea.
- Regina, ¿cuánta azúcar tomo? - Tres. Puse tres.
Tres sin revolver. Lo revolviste. No puedo beberlo ni saborearlo.
Regina, ¿cuántos años hace que estamos juntos?
No sabes nada de mí.
¿Por qué miras por encima de mi hombro? ¿Por qué espías?
De todos modos, no entenderás nada.
Olvídalo.
¿Nos vamos?
A juntarnos con Karolina.
Enloqueciste con el club de lectura.
Veremos la decoración. Hay cosas que no me gustan.
¿Qué decoración?
- La de la boda. - ¿Boda?
Pero…
¿Boda? ¿Aquí?
- Nos vamos a casar. - ¿En serio?
En lugar de ir al club de lectura,
¿no preferirías pasar un rato con tu futuro… esposo?
Estoy segura de que a mi futuro esposo le encantaría pasar un rato
con su futuro suegro.
¿Verdad, cariño?
Por supuesto.
Bien. ¿Vamos?
Lleva a Miłosz a la lechería.
¿Puedo?
¿Comen comida de otros en la Tierra Negra?
- ¿Es una buena idea traerlo aquí? - Tranquilo, está de nuestro lado.
No, ahí no. Todo bien.
Hola.
Esta es la prensa.
Para queso.
Hacemos queso
y dar forma ovalada, entiendes.
Y estas son las tinas.
Tinas grandes para leche.
Esta es el agua blanca de las vacas.
Gusto en conocerte, compa.
El gusto es mío.
- ¿De cuántos litros son? - Tres mil.
- Habla polaco. - Tú también.
¿Dónde habrá aprendido?
Un curso por correo.
- Cielos… - Buen trabajo, compa.
Bien, caballeros. ¿Qué es esto?
¿Una pausa en la producción?
No, no es una pausa. Es…
- Inventario. - Del almacén.
¿Inventario?
Bien. ¿Puedo mirar alrededor?
No rompas ni toques nada.
Sí.
Parece amistoso.
¿Qué creíste? ¿Que irrumpiría con una lanza?
Sí.
- Bien, ¿alguien tiene un plan? - Tal vez podríamos…
¿Sabes…?
¿Tienes un plan?
Tengo una sugerencia.
Podría solicitar una subvención de la UE.
- Hay programas… - Mi amigo hace eso.
Piensas como un hombre.
Eso es bueno, ¿no?
No ganaremos si tenemos planes idénticos.
¿Saben por qué nos clausuran? Porque nadie nos conoce.
Nos pueden cerrar, demoler y levantar los escombros, ¿y?
Nadie se enteraría.
Internet es poder. Debemos salir a la superficie y mostrarnos al mundo.
¿Qué mostraríamos?
- Bueno… - ¿Una línea de producción vieja?
¿Un horno antiguo?
O no sé…
¿Un cuarto frío con un termostato que vigilamos 24/7?
Tengo una idea.
¿Y? ¡Este es el generador!
No puedo creer. ¿Usan carbón?
- ¿Qué más? - ¡Eso es!
Polonia se construyó sobre oro negro. Como si supieras algo de producción.
- De hecho, sí. - Sí, de cursos por correo.
Tengo un título en Logística y Producción.
- No, espera un momento. - Exacto. Un momento, caballeros.
Aquí nada tiene sentido.
- ¿Qué? - Está todo improvisado.
Necesitan un horno nuevo.
¿Horno nuevo? Este tiene 120 años. ¡Es maravilloso!
El problema es que tiene 120 años. Ya no los hacen.
Necesitan una nueva línea de producción y paneles.
¿También baten la mantequilla manualmente?
Bien.
¿Puedo ver el cuarto frío?
¿Se dará cuenta? El cadáver estuvo aquí 15 minutos.
- Tú no, pero él sí. - Está bien.
No mantiene la temperatura.
Sí, lo hace.
Solo tienes que monitorearlo.
Necesitan un sistema nuevo.
- Enfoquémonos en el horno. - Eso no solucionará nada.
Miren, podrían invertir en dos o tres gabinetes de maduración,
y renovar por completo este lugar.
Creo que 300 000, 400 000 serían suficientes para empezar.
- Buena. - Buena broma.
¿Te volviste loco?
Necesita algunas cosas, pero funcionará.
¿Y tus hongos?
Uno no excluye al otro. Los hongos y el queso van muy bien.
Sí. Este lugar es digno de Instagram.
¿Ideas de cómo promocionarlo al público?
No lo sé.
Pero lo sabré.
Podemos lograrlo.
Tenemos que trabajar duro.
Antes de empezar, debemos arreglar algo.
Dame más.
- No tengo más. - Tienes algo ahí.
Estamos en un negro problema.
Nada personal, amigo. Es un viejo dicho polaco.
Conozco a un fabricante de equipos de refrigeración.
- Podría conseguir un descuento. - ¿Del 200 %?
No tanto, ¿pero la oficina central no aportaría?
Ni…
¿Y un préstamo?
¿Qué hacen aquí?
¿Es una manifestación?
¿Manifestación? No. Una propuesta.
- Hanka, ¿quién está con los niños? - ¿Ahora te importan?
Queremos salvar nuestra fábrica y ofrecerles nuestro plan.
Karola, estás loca. ¿Las convenciste tú?
No.
Yo fui.
¿Tú? ¿Mi propia hija?
¿Creando obstáculos?
Y tenemos a nuestro candidato para gerente.
Una gerenta, para ser exactas.
¿Gerenta de qué?
Regina, ¿qué sucede?
Ya tienen su propuesta, ¿no? Bueno, nosotros la nuestra.
Y tenemos el derecho a presentarla.
Que gane el mejor.
¿Quién es su candidata?
Lo sabrás en el momento indicado.
Así que nos declaran la guerra.
¿Quieren guerra? La tendrán.
Pero, por ahora, la lechería es nuestra.
¿Qué se supone que es esto? ¿Su forma de atraer a Miłosz?
¿Qué?
- Se suponía que debíamos ser proactivos. - ¿Y?
Los negros juegan baloncesto.
¿Le preguntaste si jugaba baloncesto?
¿Para qué?
Es obvio.
- ¿Dónde? - ¡Pásala!
- ¡Vamos! - ¡Aquí!
¡Para!
¡Bien!
¡Vuelve!
Vamos.
- ¡Pásala! - Regresa.
¡Bien!
La tengo.
¡Más fuerte!
¡Eso es!
¡Buen tiro!
¡Qué golazo!
Gracias a ti.
Gracias.
¿Estás loco? ¿Quieres que me dé un infarto?
Obviamente, sería mejor si tuviera uno, ¿no?
¿Quién es?
Basta.
Ni Karolina ni Hanka. ¿Quién?
- Vete a dormir. - Nos avergonzarás.
Tendré que solucionarlo todo.
En tres días…
- Moriríamos de hambre sin ti. - Exacto.
Regina, responde mi pregunta. ¿Quién es?
Tú también, Bruto, contra mí.
El mundo está al revés. Mi propia esposa…
¿Adónde vas?
No suelo dormir con el enemigo.
Viven juntos, trabajan juntos. ¿No pueden hacer un acuerdo?
No pueden.
No entiendes. Tendrías que...
¿Tendría que hacer qué?
Si me contaras los planes de papá, tal vez cambiaría algo.
- Sí, sería un soplón. - No, un soplón no.
Serías…
un asesor.
Vamos.
¿Qué están tramando?
Majka, acabo de lograr que tu padre no me quiera matar.
¿Y quieres que te cuente qué traman?
De ninguna manera.
Tal vez…
¿podría tratar de convencerte?
¿No? Bien.
De todos modos, nuestro plan es mejor.
Es una mierda dura.
¡No! Si se rompe, estamos jodidos.
Lo digo en serio.
- Tengo opciones de gabinetes de mi amigo. - Gracias, no me interesa.
- Vamos a verlos juntos. Puedo ayudar. - Lo haré yo más tarde.
¿Tan difícil es aceptar ayuda?
No, lo difícil
es que odio a las personas dominantes y engañosamente amables.
- Lo entiendo. Es muy polaco, ¿no? - ¿Qué cosa?
Si eres patán y grosero, eres genial. Agitas los puños, eres un héroe.
¿Pero si eres bueno y amable?
Eres débil o idiota, ¿no?
¿Y quién habla con un idiota? Y para colmo, negro.
Bien, colócalo ahí.
Toma.
- Toma. - Salud.
- Es rico. - Lo hizo Janusz.
Ya sabes.
Bien. Esta es la primera opción.
Podríamos comprar dos.
¿Qué más?
Este está en oferta.
No es de bambú, pero es bueno.
El verderón, chloris chloris.
¿Fuiste a la tintorería por mi traje de funeral?
¿Por qué? ¿Hay otro funeral?
De su plan.
¡Vamos, Bambo!
Puedo solicitar una aplicación pero con el consentimiento de su esposa.
Bogús.
¿Quién te cargó en el bautismo?
- Esto es un delito… - Bogús.
¿Dónde trabajaron tu abuelo y tu padre?
¿Dónde?
Esta lechería te alimentó, ¿entiendes? Y pagó tu universidad, Boguś.
- Mi jefe me reemplazaría por un cajero. - Ya eres un cajero automático.
¿Qué?
¿Por qué mueves ese dedo? Ambos sabemos que es una cámara falsa.
Su aplicación no puede aceptarse sin la firma de su esposa.
- Ya regreso. - Bien.
- Yo no te lo di. - ¿Por qué no está en los archivos?
Desestimaron el caso. Se salió con la suya.
O pagó mucho.
- Vino de arriba. No puedes hacer nada. - Ya veremos.
¡Hola, chicas! Les estoy hablando.
Sé cómo promocionar nuestra lechería.
¡Con mi cuenta!
Tengo dos millones de visitas y medio millón de seguidores.
Fans de "Miren mis garras nuevas".
Pensé que éramos un equipo.
Bien, chicas.
Puedo hacerme las uñas, sin motivo alguno.
Lo harás, pero no las uñas.
MAŁE DOBRE MÁGICO
- ¿La gente ve esto? - Es bueno.
Les encanta. Mira. No les gusta. Les encanta.
El caballo de los Stasiak.
Y amarán a las mujeres que manejarán una fábrica antes dirigida por hombres.
¿Qué dices? ¿Correremos por el bosque?
Haremos algo muy diferente. Algo que las mujeres nunca hicieron.
Una carrera así.
Miren esto.
- ¿Qué? - Están locos.
- No, no podemos hacer eso. - Claro que sí.
Guarda eso. Sírvenos.
No. Hoy no, caballeros.
¿Hoy no? Necesitas un trago para la resaca.
- ¡Así es! - Sí.
¿Eres hombre?
¿O un llorón? Vamos.
Salud. Sí.
¿Y? ¿Te sientes mejor?
Sé cómo es. También fui un extranjero aquí.
No lo creo.
Tuve que pasar por un momento feo. Empiezas a hablar como ellos.
Así es, amigo.
¿Así que no hablo como ellos?
Sí. Solo tienes que integrarte más.
¿Integrarme? Eso es gracioso.
Un silesiano aprende a hablar sin acento. Si estás gordo, bajas de peso.
Un pelirrojo puede ponerse un sombrero. ¿Qué hago? ¿Me tiño para integrarme?
No voy a esconderme.
Espera, no te escondas. Está bien.
Así es como te los ganarás. Lo valorarán.
Son las mejores personas del mundo. Duros pero sensibles.
Pero temen a los extraños.
No creo que mi suegro le tema a nada.
Es el que más miedo tiene.
No es fácil aquí. Nunca. Por eso son así. Salud.
Claro.
Es mejor emborracharse, ¿no?
Tenemos que comprar un horno y gabinetes.
- Sírveme uno. - ¿Y el dinero?
¿Y el dinero? Salud.
¿De dónde lo sacaste?
De mi trasero. Del bosque, del tesoro de mi abuelo.
Desenterré una olla de oro.
¿Qué?
Perdón.
Bueno. Gracias.
Bueno, así es la vida, ¿no?
Siéntate.
Bien. Gracias.
Caballeros, está resuelto.
Tenemos 21 días para pagar la factura.
- ¡Bien! - ¡Otro!
- ¡Ese es mi muchacho! - ¡Larga vida!
- Sí. - Chicos, lo logramos.
- ¿Qué cosa? - Rylski irá a prisión.
Ese imbécil pagará por lo que hizo.
Por cien años, cien años. Que lo encierren en una celda.
Y por algunos más, y algunos más. Que lo encierren en una celda…
En un año, clausuraron en total diez lecherías.
Están construyendo urbanizaciones y un spa.
- También nos demolerán. - ¿Un spa? ¿Aquí?
- Vendieron tres como tierras agrícolas. - Es su tierra.
Cierto. Pero no tenían el derecho de hacer otra cosa.
Aparentemente, adulteraban la leche.
¿Qué?
La diluían con agua.
Se notaría. Tienen que hacer pruebas.
Las hacen. A 500 km de Varsovia.
Tengo algunas de esas pruebas.
Pero no entiendo nada.
Bien, sí.
No es lo mío. Sé de logística y producción.
¿No tuviste clases de laboratorio?
No.
Pero...
conozco a alguien que sí.
¿Quién?
¿Pruebas de leche?
Es probable que esté diluida.
A gran escala.
No, en gran escala, no.
En gigante escala.
Choca.
Muy bien. Muchas gracias, señoras.
Adiós, nos vemos después.
El gerente será nuestro.
No dice quién lo mando.
Cualquiera podría haberlo impreso de Internet.
No es de Internet.
Es de un informante confiable.
Esperamos que su informante confiable confirme quiénes lo pidieron.
Bien. Supongo que eso es todo.
Gracias.
Mucha suerte.
No será un gerente. Será una gerenta.
Correcto.
- Maja, ¡vamos! - ¡Ya voy!
Hola.
¿Hablo con la Sra. Roszkowska?
Sí. Lo siento, no puedo hablar ahora.
Quiero ofrecerle un producto diseñado para usted. Le garantizo…
En serio. No me interesa.
Tengo todo. Edredones, almohadas, ollas, seguros…
No necesito controles médicos u otra cosa.
Sra. Regina, seamos serias.
La llamo de su banco para ofrecerle una tarjeta diseñada para su hipoteca.
Pero no tengo hipoteca.
Claro que sí.
Acaba de firmarse, pero trabajamos rápido,
y nos ocupamos de los cónyuges que firman acuerdos.
- ¿Qué tal más…? - No, gracias.
¿Hola? ¿Señora Regina?
Estoy lista. ¿Todo bien?
Mamá, sé que esto es una sorpresa para ambos.
Si no puedes venir, entonces...
No, haremos lo posible por ir.
Papá también lo hará. ¿Verdad, querido?
Papá hará una llamada urgente.
Somos felices mientras tú seas feliz.
Lo estoy.
Muy felices.
Como si hubiera encontrado un segundo padre.
¿Quieres que te envíe algo de ropa de abrigo?
Parece que hace frío.
No, es solo una ola de frío.
¿Dónde está tu prometida?
¿Y la suegra? Ya es hora de que nos conozcamos, ¿no?
Ya es hora.
Nuestras chicas.
Sí, eso creo.
No está mal para tu edad.
Sorprendido, ¿no? ¿Qué crees que están haciendo?
Ejercitan. Hacen algo por ellas.
Tonterías. Regina nunca hizo nada por ella.
- Quizás no le gustaba hacerlo sola. - ¿Sola? Estoy yo.
Siempre me ha tenido.
Sonríe. No la había visto hacer eso antes.
No sonríe.
Es una mueca de esfuerzo por estos estúpidos ejercicios.
¿Es un verderón o un jilguero?
Un verderón.
- Es tan hermoso como el Santo Grial. - Sí, lo es.
- ¿Dónde estabas? Llegas tarde. - ¿Trajiste niños?
No tuve otra. Hanka está ocupada conspirando.
- Buen día. - Buen día.
Vamos, hagámoslo. Que aterrice esta águila.
- ¡Así es! - ¡Ahí está!
- ¡No! - ¡Lo logramos!
¡Llegó! ¡Maldita sea, llegó!
¡Lo tenemos! ¡Ven, niña! Dale un abrazo.
- Ven a ver. Haremos queso delicioso. - No tienes uno así en casa.
¡Muy bueno!
No sé. ¿Buscamos otra?
No, esta es buena. Lo sé. Debe ser esta.
Bien. Tenemos la colina.
¿Y el queso?
- Los chicos están ocupando la lechería. - No tenemos tiempo.
No tenemos tiempo, pero tenemos el queso.
- ¿Sí? - ¡Hola, queridas!
- Hola. - Hola.
Bienvenidas a la primera carrera de rodado de queso para mujeres.
En Inglaterra, los hombres compiten en ella hace 100 años.
Pero hoy, decidimos desafiar al mundo masculino.
¿Por qué hacemos esto?
Para mostrarles a todos que nadie nos vencerá.
Porque somos rebeldes y haremos lo que sea por nuestro queso.
Dale me gusta y envía a tus amigos.
Y ahora, unas palabras de nuestra Maestra de Ceremonias.
Aquí está. La futura jefa de la mejor lechería del mundo.
¿Cuáles son las reglas, jefa?
Bueno, el queso es pesado.
Y se desplaza muy rápido.
¡Escuchen! La que llegue al queso y lo levante primero, ¡gana!
¡Caballeros, los desafiamos!
¡Queso!
¡Tres, dos, uno, corran!
Genial, ¿no?
Es un monstruo.
Dos monstruos.
Caballeros, estuvimos esperando esto.
Sí.
- No lo toques. - La luz está apagada.
¡Ya me di cuenta!
No funciona. ¡Tu amigo nos vendió basura!
- ¿Se fundieron los fusibles? - Los "fuses" explotaron.
Por este dinero, se suponía que nos iba a mejorar, no a hundir.
Dije que no confiáramos en él.
- Cállate. - No es de aquí.
- Cállate. - ¿De dónde?
¿Quién molesta ahora?
¿Crees que soy de África?
Te aviso. Me dices "compa" de nuevo, y te liquido, compa.
¿Hola? Si quiere…
¿Todos? ¿Cómo?
¿Alguna visualización? ¿Es un éxito?
Doce visualizaciones.
La vi como diez veces. Las otras dos deben ser las chicas.
¡Hanka!
- ¡Hanka! - ¿Y los niños?
¿Ahora te preocupan? ¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Nada. Solo unos rasguños después de…
¿Sí? ¿Dónde está Regina?
La están atendiendo.
¿Enloquecieron?
¿Intentan un suicidio en masa?
¿Lastimarse? ¿De quién fue la idea?
Todas ustedes la idearon.
¿Creen que pueden engañar a un zorro astuto como yo?
¿Quién quería ser su gerenta?
- ¿Cuál? - Yo.
¡Regina! ¡Dios!
¿Qué dijiste?
Soy su gerenta.
No, esto no.
Es este. Mira, conejita.
Uno, dos, tres.
EMERGENCIAS
¿Tratando de robar la gerencia de su propio esposo?
¿Robar? Queríamos presentar una contrapropuesta.
Luego de todos estos años.
- Existe la democracia, déspota. - ¿Déspota?
Eres tú quien está tramando una traición a mis espaldas.
Como si tú no lo hicieras.
Típico de ti.
Criticas a los demás por sus errores, pero no ves tus propios defectos.
¿Qué pasa, Gajda?
¿Hola? Cambié la fase.
¿La cambiaste?
Voló todo.
¿Voló? ¿Cómo?
Dios, no sé cómo.
Se acabó. Estamos muertos.
¿Vas a venir?
Cielos. Bien, ya voy.
¿Hipotecaste nuestra casa por esto?
- ¿Lo sabías? - Necesitábamos decidir rápido.
Regina, no exageres. Si no fuera por mí, en tr…
¡Basta!
Nada de tres días.
Podríamos perder la casa por tu culpa.
- ¡Tu traición es peor! - ¿Por mi culpa?
¿Mi traición es peor? No, querido.
Basta. Ya está. Suficiente. Finito.
Acepté esta boda falsa solo para salvar esta ciudad…
Perdón, ¿falsa?
¿Falsa?
Permiso.
¿Adónde vas?
A salvar lo que aún no arruinaste.
- ¿Más? - Ese. Llévalo.
- Y el último. - Dame ese.
Son diez puntos, señor Mierzejak.
- ¿Qué hace aquí, señora? - ¿Me van a arrestar, oficial?
Podemos ahorrarnos las esposas.
¿La llevo?
Por aquí.
Llegué antes para sorprender a la joven pareja.
- Déjeme abrir la puerta. - Gracias.
Nos castigan con su silencio.
Luego, lo más seguro es que me presiones con falta de sexo.
Papá.
Si falsificas mi firma, puedes lidiar con esto.
¿Podemos volver al silencio?
¿Por qué no? Típico tuyo, ¿no? No contar cosas.
Majeczka tenía buenas intenciones.
Siempre las tienes. La ruta al infierno está pavimentada con ellas.
¿Quién diablos?
El cobrador de deudas. Hazlo pasar.
Está aquí para llevarse todo. Cada cosa.
Qué graciosa. Graciosa.
Eres como tu madre. Igual.
No me parezco a Irena.
Ya está aquí. Silencio. Finjamos que no estamos.
¿Me están ignorando?
¿A la esposa del CEO?
¿Vas a sentarte aquí sonriendo o harás algo?
¿O es ilegal?
Claro.
Salgan y no se resistan, o tendremos que usar la fuerza.
¿Se volvió loco? ¿Gritando por un megáfono?
Ve. Habla con él.
¡Apaga esto! ¿Perdiste la cabeza por completo?
- ¿Qué haces, Tomek? - ¿Y cuándo puedo usarlo?
¡Úsalo en tu casa!
Así que aquí estoy, directamente desde la Costa Azul
de la ribera del río Vístula para organizar la boda.
¿Y me reciben así?
Le damos la bienvenida. Horneábamos un pastel y no escuchamos.
¿Qué te pasó?
Pueden rendirse y dejarse de hablar,
o calmarse y hacer de esta derrota algo hermoso.
- ¿Cómo? - Levántense como un fénix.
¿Entonces?
- Sentimos que hayas venido aquí por nada. - Es nuestro destino.
No importa lo que hagas, la mierda te alcanza.
¡Ay! Les tengo algo.
Iba a esperar…
hasta la boda, pero la situación lo amerita.
- No puedo aceptarlo. - Sí, puedes. Debes hacerlo.
¿Małe Dobre?
Mira esto.
Mi bisabuelo.
COOPERATIVA LÁCTEA
Empleado por Ksawery Rylski poco después de construir
una fábrica de productos lácteos en 1894.
Estaba en la oficina. Debe estar ahí desde la toma de control.
Y comenzó el principio de su fin.
Es la verdad.
Mis ancestros vinieron y se instalaron aquí.
Donde comenzaron sus familias y construyeron casas.
Y todos habían trabajado en la misma lechería por generaciones.
Derribaron los edificios viejos y construyeron nuevos.
Pero sus corazones siempre estuvieron aquí.
Siempre.
- Es nuestro lugar en la Tierra. - Es lo que intento decirles.
Los chicos se casarán, ustedes restaurarán la lechería,
y, un día, sus hijos darán a sus hijos una foto como esta.
¿Qué piensan hacer?
- Se ve hermosa. - Qué hermosa.
No ha envejecido ni un día.
Dios mío…
Disculpa, Renia. ¿Podemos hablar?
¿Desde cuándo te interesa mi opinión?
- Desde siempre. - Eso no es cierto.
Eso no es cierto. Yo solo debía asentir.
¿Sabes lo que era? Yo era ese perro.
El que la gente compra para sus autos. Con una cabeza que sube y baja.
- No es cierto. - Lo es.
- ¿Y sabes qué más? - No.
Quiero que me pidas disculpas por no valorarme nunca.
Y por todo lo demás.
Está bien.
Lo siento, Renia.
No llores.
Más alto.
Lo siento.
Bien.
Mi amada hija.
Felicitaciones.
Gracias de nuevo por llevarnos.
Se nos pinchó la llanta, mala suerte.
La asistencia tardaría horas y llegaría tarde a la boda.
Las bodas son hermosas.
Siempre que seas inteligente y firmes un prenupcial.
¡Qué romántico!
Tenemos veranos fríos aquí, ¿no?
Congelados.
Tal vez es el tráfico.
¿Es época de cosecha? ¿Cosechadoras en la ruta?
No lo es.
Vendrá. No querría ver mi ira.
- Llegaron. - Llegaron.
- ¡Bienvenidos! - Bonjour.
¡Perdón!
Tuvimos algunos problemitas.
Por suerte fueron pequeños, si no, tendrías grandes.
Buen día.
- Lo siento. - Bienvenidos.
- Hola. - Eres más hermosa que en la pantalla.
- Gusto en conocerte. - Chicos, vengan a ayudar.
- Bien. Al fin nos conocemos. - Sí.
- Roszkowski Mirosław. - Es un placer conocerte. Hola.
- Hola. - Roszkowska.
- Mirosław Roszkowski. - ¿Mirosław?
- Un gusto. - Enchanté.
¿Entonces?
Ven aquí.
- ¡Una boda! - Así es. Pasen.
- Sí. Vamos. - Pasen.
- Llevo tu chaqueta. - Señor presidente.
- ¿Qué pasa? - Bueno, señor presidente.
Su esposa está contenta.
La boda está en marcha, todos felices. Nuestro acuerdo sigue, ¿no?
Sí, claro.
Hablamos luego de la ceremonia.
En un momento, nos, es decir, ustedes
se embarcarán juntos en un nuevo camino de vida.
A veces será sencillo, a veces habrá dificultades.
A veces será un lecho de rosas, a veces…
A veces será…
será…
se cruzarán con excremento de vaca.
Perdón.
¿Qué?
Vamos a lo importante.
Ante la presencia de Dios y de la Iglesia católica,
repitan ante mí estos votos.
Yo, Maja…
…te tomo a ti, Miłosz…
Tenemos planes de recuperación.
- Y compramos equipos nuevos. - Luego.
No está interesado, ¿no?
Mire. Es solo una pequeña lechería.
Vamos.
Si alguien tiene algún motivo para que "dos ellos" no…
Es decir, para que ellos dos
no sean unidos en santo matrimonio, hable ahora o calle para siempre.
Tengo un motivo.
- ¿Sí? - Sí, lo tengo.
¡No habrá matrimonio!
- ¡Mirek! - ¡Cállate! ¡No habrá matrimonio!
Quiero decir, podrán casarse, pero mi hija y mi…
- Hijo. - ¡…hijo!
No harán el ridículo
para beneficio de este CEO, que decidió vender nuestra lechería,
cerrarla y despedirnos a todos.
¿Es verdad?
Estaba ganando tiempo para hacerte feliz.
Querías una boda, te di una boda.
Lo siento mucho. ¡No sabía nada!
Nadie nos tratará así. Mi investigación descubrió…
- Cálmate. Siéntate. - Pero, tío…
Deja de gritar. Siéntate. No nos rebajaremos al nivel del CEO.
¡Gente! El spa sigue adelante. ¡Y todos ustedes ganarán dinero con eso!
- Nos venderá nuestra lechería. - No.
No sé con qué dinero...
- ¡Yo pagaré! - Y yo.
…pero se la compraremos.
No lo harán.
Tenemos planes con esta tierra. Tienen que aceptarlo.
Mira.
Le venderás a esta gente lo que se merecen a precio de ganga…
Cariño…
…o tus facturas se harán públicas.
No.
- No lo harías. - Sí, lo haría.
Todos sabrán que le agregas agua a la leche.
Y empieza a acostumbrarte a dormir en el sofá.
Bien. Les venderé la lechería. Pero no será barato.
- Lo será. - Cariño, no… Está bien.
¡Bravo!
¡Muy bien!
A un precio razonable.
Reunión familiar.
Vamos, conejita. Siéntate aquí.
- Siéntate. - ¿Y?
¿Segunda hipoteca?
- Nadie me contratará. - ¿A ti? No. ¿Y a tu esposa?
Todos lo harán.
Incluso…
si la vende barata, no será gratis.
Quizá deberíamos contribuir.
Sí, sería bueno. Yo no tengo mucho.
- ¿Qué pasa con el "yo pagaré"? - Lo haré, pero no tengo tanto.
Estamos todos del mismo lado.
Parece que algunos estamos en la cubierta superior,
pero otros están mucho más abajo.
- ¿Qué quieres decir? - Basta. No podemos discutir ahora.
- ¿Y financiación colectiva? - Cuidado con esas ideas tuyas.
Basta, Mirek.
- Podemos resolverlo juntos. - Yo opino que esta vez, no.
Salvo que alguien del más allá nos esté cuidando,
solo un milagro nos salvará.
Es Szyszko.
Solucionado.
Estaremos bien.
Mamá, confía en mí. Son buenas personas.
Nadie nos obligó. Lo hicimos porque nos amamos.
No sé qué pensar. La boda resulta ser, ¿qué?
¿Un evento lácteo?
No puedo con esto.
Deja de tararear.
- Mi padre está estupefacto. - No me sorprende.
No por la boda, sino por el queso.
Es celestial.
Perfecto.
Este es realmente excepcional.
Dile a tu papá que es de nuestra producción.
Llévame a este queso.
Espera. Primero debemos hablar con Miłosz.
Vámonos.
¿Y…?
¿Te gustó?
Escuchen, tengo un presentimiento.
¿Y?
- ¡Lo tenemos! - ¡Lo tenemos!
¡Tenemos inversor!
- ¡Un inversor! - ¡Szyszko!
¡Tenemos un inversor!
- Szyszko. - ¿Cómo que Szyszko?
Mi esposo y yo
queremos invertir en su lechería.
En Małe Dobre.
- Sí. - Miłosz dice que vale la pena.
Tiene algo muy especial. Sería una pena desperdiciarlo.
Pero…
Regina.
No es un préstamo.
Es una inversión.
Y un regalo de bodas.
Si se quieren casar aquí, como Pierre lo llama,
"en un país bárbaro", que así sea.
- ¿Aunque no hubo boda? - Nos casaremos igual.
No hay duda.
- ¡Sí! - Bravo.
Pero…
nuestra leche…
Gente negra…
Si el mundo se entera…
¿Y qué si se enteran? ¿Qué sabe el mundo de nosotros?
El mundo conoce a Juan Pablo II y a Wałęsa. Y a Lewandowski.
El mundo sabe que 0.4 % de alcohol en la sangre es fatal,
pero tomamos eso de desayuno.
Y que nuestra prenda nacional son calcetines con sandalias.
- ¿No es lo que dicen? - Sí.
Ya está. Somos todos iguales.
No juzguemos más. Todos nos amamos a partir de ahora.
Todos quieren etiquetar a todos. También podemos etiquetarte.
¿Etiquetar como qué?
No querrás saber.
Entonces…
Hijo, hija.
- Bon voyage. - Bon voyage.
¡Bon voyage! ¡Bravo!
Brindemos.
- ¡Por la joven pareja! - ¡Salud!
Santé!
Rápido.
- ¿Qué buscan? - Sí.
Ponla aquí.
¿Qué?
- ¡Llegó! - ¿Llegó?
- La carpeta. Toma. - Carpeta.
- Bien. - Ven.
Abre la puerta.
¡Está trabada!
Se atascó.
- Buen día. - Buen día.
Bienvenidos.
- Buen día. - Buen día.
Traigo el agua.
- Renia. - Está fresca. Directa del grifo.
Toma.
Lo logramos.
¡Muy bien!
Felicitaciones.
Muchas gracias, señor presidente.
- ¿Contento? - Muy.
Muy.
- Te lo pierdes. - Gajda, Albert. Felicitaciones.
- Lo logramos. - Sí.
¿Seguirás con él?
Un día quiero cortarlo en pedazos, y al otro…
¿Arreglar todo de nuevo?
Lo entiendo.
Aquí.
- Abriré un negocio de bodas. - Te felicito.
- Por favor. - Bien hecho.
¿Vamos?
Mucha suerte.
Cuidado con los incendios.
¿Nos guiarás?
Lo intentaré.
EMPRESA CHEESE ROLLING
Oigan.
- Toma esto. - ¿Quiénes son?
¿Qué es esto? ¿Algún problema?
No puede estacionar aquí.
Tomuś, ven aquí.
- ¿Qué dice? - Buscan a nuestras mujeres.
Bien, tranquilos. No las cederemos sin luchar.
Vimos su carrera de mujeres.
Somos dueños de una cadena de lácteos y queremos vender su queso en exclusiva.
¡Conquistaremos el mundo! Dieron en el clavo.
Soy Rysiek.
Mirek.
- Rysiek. - Hanka.
Gajda.
Gajda, Albert.
- Bueno, nena. - ¿Qué, papá?
- Gajda, Albert. - No pensé que lo lograríamos.
Miłosz. Hola.
Regina. Buen día.
Gajda.
¡Lo logramos! Tenías razón.
Es igual a ti.
Subtítulos: Lucienne Cambón