Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Señorita…
Señorita Monika. Enhorabuena.
Están ahí.
Una vez más, en mi nombre y el de todo el profesorado…
- Perdón. - Gracias.
…os doy la enhorabuena.
Disculpe.
Vamos.
Lo sentimos.
Te dije que compraras un ramo más grande.
- Señorita Zofia… - Un prado de flores, si te parece.
¡Ahí está!
¡Majeczka!
Majka.
Señor Miłosz.
- Tome. Enhorabuena. - Gracias.
Señorita Maja.
¡Maja!
- Gracias. - Enhorabuena.
¡Esta señorita se ha graduado como la mejor de su clase!
¡Sí! ¡Es mi hija!
¡Esa es mi chica!
Empieza un nuevo capítulo, hija.
Exacto. Quería deciros que…
Tú también eres lo más importante para mí. Es muy obvio. No hace falta que lo digas.
- Te quiero. - Vale.
- Ya, no era eso. - Majka, empollona.
Mierda.
Gracias.
Ya se lo devolveré.
No hace falta.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Disculpe, me ha pillado por sorpresa. Habla muy bien polaco.
Gracias.
Usted también.
Quiero casarme. Voy a decírselo hoy a papá.
¿Qué prisa hay?
¿No puedes esperar un poco?
¿Un año? Quizá dos.
Así tu padre conocerá a tu novio.
Quizá incluso le caiga bien.
¿Lo dices en serio?
A mis ex los ha convertido en tartamudos.
Por eso.
No le hagas esto al hombre al que amas.
Papá, tenemos que hablar.
Maja.
- Voy a casarme. - Por encima de mi cadáver. Vamos.
Te lo dije.
UNA MUERTE ANTES DE UNA BODA
LECHERÍA PEQUEÑA DELICIA
¡Dios!
¿Qué pasa?
¿Qué? Tu finde empezó el jueves, ¿no?
¿A qué viene tanto ruido?
También viniste al cumple del director Szyszko.
Pero yo me fui a una hora decente. ¿A qué hora os fuisteis?
Tras la última ronda. No quería ser maleducado.
¿Cuántas últimas rondas hubo?
Dejé de contar después de la sexta. Dios, qué tonto soy.
Tonto y borracho.
¿Sabes qué? Qué vergüenza.
No aguantarías ni tres días sin mí.
Vergüenza.
En menos de un mes,
cerraremos 27 lecherías pequeñas que son poco rentables.
En su lugar, abriremos tres grandes centrales lecheras
que producirán hasta un millón de litros de leche al día.
Bravo.
Cuando vuelva de mis vacaciones, claro.
LECHERÍAS ACTIVAS
¿Qué pasa?
¿Podéis arreglar esto?
Hay otra lechería.
¿Qué? ¿Dónde?
Es la más pequeña, por eso faltaba.
LECHERÍA PEQUEÑA DELICIA
ACTIVA CIERRE PENDIENTE
Me parece ridículo.
Deberías tener a gente para todo.
Si quieres que algo salga bien, tienes que hacerlo tú mismo.
A menos que seas el presidente.
- Lo soy. - Pues haces lo que quieres.
Nos viene de paso. La cerraré rápido. Estaremos en el bote antes del anochecer.
- En el yate. - Sí, en el yate.
- A ver qué tienes tú. - No, a ver tú.
Lechería Pequeña Delicia.
Presidente Rylski. Póngame con el director.
¡Hola! Por favor, hable más alto.
Soy el presi… ¡Eh, cuidadito!
¿Me está amenazando?
¿Hola?
¿Está Szyszko?
- No lo veo desde ayer. - Qué raro.
Si siempre anda por aquí.
Lo he llamado esta mañana, pero nada.
- Muy bien. - Mirek.
- ¿Sí? - ¿Algo más?
¿Qué?
- Nada. - Vale.
- Ven aquí, beodo. - Voy. Buenas tardes.
No tan buenas.
5 DE JULIO ANIVERSARIO
Mamá, felicidades por vuestro 30 aniversario de bodas.
Deberían darte una medalla por haber aguantado 30 años a papá.
No es para tanto.
Tu padre no es tan malo.
Solo que…
¿Lo ha olvidado?
¿Otra vez?
Esta lechería lo es todo para él.
Mamá, tú deberías serlo todo para él.
Un momento.
Pequeña Delicia.
Hola, ¿podría ponerme con alguien competente?
- ¿Otra vez usted? - ¿Me pone con alguien competente?
Eh, no se pase.
Aprenda modales antes de hacer llamadas.
Yo no digo nada, pero que sepas que están pasando de ti, señor presidente.
Madre mía.
Tengo que dejarte.
Hay un tío insoportable que no para de llamar. Adiós.
Pequeña Delicia.
Al habla el presidente Rylski.
¿Presidente?
La recepcionista está de baja por maternidad.
Yo soy la de contabilidad, señor. Mis más sinceras disculpas.
Va a poder disculparse en persona. Voy de camino.
Pero ¿a qué viene aquí? ¿Y por qué en persona?
- ¡Karol! - ¿Jefe?
- ¿Has visto al director Szyszko? - Sí, ayer.
Debía cerrar él, pero hoy estaba abierto.
Lo llamaré otra vez.
Ve.
- ¿Por qué yo? - Alguien debe hacerlo, y eres tú.
- Preferiría que no. - ¿Por?
Porque hoy me dan miedo la leche y las alturas.
- ¡Vale! Yo lo arreglaré. - Muchas gracias.
Que una mujer tenga más huevos que tú…
- El diablo manda a una mujer si no puede. - ¡Bien!
¡Chicos! Tenemos un problema.
- Sí. ¡Y bien grande, Renia! - El presidente está de camino.
¿Y Szyszko?
Allá voy.
Ve. Pero no olvides quién eres.
Soy el presidente.
¿Quién?
El presidente.
Recuerda, ni una palabra sobre ya sabes quién.
"Discreción" es mi segundo nombre.
Buenas tardes.
Señor presidente,
en mi nombre y el de…
Vale. Saltémonos las formalidades. ¿Y el director?
Nos ha dejado.
- O sea, está fuera. - ¿Cuándo vuelve?
- Presidente. - ¿Sí?
Un día nos encontraremos en el Juicio Final.
¿Qué?
- Buenas tardes. - Buenas.
¿Y el director?
- Mirosław Roszkowski, capataz. Un placer. - Igualmente. ¿Y Szyszko?
Se ha ido.
- ¿Adónde? - ¿A la cabaña?
- Donde la hierba es más verde. - Agente Tomasz Gawron. ¿Y el fallecido?
Muy discreto.
- ¿Hay un cadáver en el armario? - En la cámara.
Ya, Renia. No llores. Vuelve a la oficina. Venga.
- Tenía mi edad. - Vete.
CÁMARA FRIGORÍFICA
Están jodidos.
Jo, qué guay.
Eh, que estoy grabando.
- Quita. - ¡Ay!
- ¡No puede ser! - ¡Guau! Tendremos millones de "me gusta".
Buenas tardes.
Cuando estoy estresada, como.
Buenas tardes.
- Tome asiento. - Gracias.
Ese pan tiene buena pinta.
Está buenísimo. Es de nuestra panadería local.
Con la corteza crujiente y sin potenciadores de sabor.
Y con nuestro queso.
Solo un trocito.
Por cortesía.
¡Madre mía!
Hacía tres años que no comía pan.
¿Por castigo?
No exactamente.
Mi dieta. Puedo pasarme una semana solo oliendo un cubito de caldo.
Dios…
Monika.
Ika.
Regina. Mucho gusto. Aunque la situación podría ser mejor.
Nuestro jefe ha estirado la pata. Mi marido ha olvidado nuestro aniversario.
¡Dios!
Y mi hija quiere casarse.
Eso es algo que celebrar, ¿no?
O un desastre seguro.
Pero uno bonito.
No puede irse sin más. Debemos hablar.
- No hay nada que hablar. - ¡Sí!
Hay que cerrar la lechería. No es rentable. El equipo es viejo.
Por su falta de inversión.
¿Y ese humo negro? ¿Han oído hablar de la huella de carbono?
¿Y usted de la ira femenina?
Por favor, si no tienen ni director.
Es algo temporal.
Aquí hay muchas mujeres inteligentes y capaces.
- ¿Quizá una de ellas? - Vale. Seamos serios.
Estoy dispuesto…
a asumir ese papel.
- ¿Tú por qué? - Pues porque soy hombre.
- Quien sea. No pienso volver a Silesia. - No exageremos. Son solo negocios.
- Es nuestra vida. - Es el precio del progreso.
Pues las vacas no hacen ningún progreso.
Llevan siglos diciendo "muu",
comiendo hierba, con 4 estómagos, dando leche y haciendo caca de vaca.
Solo un urbanita como usted piensa que dan leche de soja o de arroz.
O de avena.
- ¿Qué me dice? - Que la vamos a demoler.
Cari, ¿te acuerdas de nuestra boda?
Cari, aquí no va a demolerse nada.
Pasará lo que deba pasar. La suerte está echada.
Sí. Va a haber una boda. Majka se casa.
- Nuestra hija también se llama Majka. - Habla de nuestra hija.
¿Nuestra hija? ¿Casarse?
- No. Yo no doy mi consentimiento. - Yo tampoco.
Y aquí no va a demolerse nada.
¿Eres el presidente o qué? Si tu esposa quiere boda, ¡hay boda!
Me encanta planificar bodas, pero no lo pilla.
Está bien.
Qué preciosidad.
Sigue creciendo.
Ocupado.
Señor Roszkowski.
Hagamos un trato. Usted no quiere que cierre la lechería
y yo quiero acostarme con mi mujer.
Yo no me meto en esas cosas.
Calma. Los dos podemos beneficiarnos de esto. Habrá boda…
- Por encima de mi cadáver. - Y mi mujer la planificará.
Señor presidente, no toque eso.
Y déjeme recordarle que no somos su granja privada.
Nos ha despedido y ha cerrado la fábrica.
Solo tres semanas.
Tras la boda, me presentará su plan de reestructuración
y un candidato a director.
Recuerde: sin boda, no hay lechería.
Soy Maja. Deja tu mensaje.
Hola, mi vida.
Me lo he pensado mejor.
Si quieres casarte,
te casaremos.
Adiós.
¿Qué queréis?
Os moriríais de hambre en tres días sin mí.
¡Todos!
…Szyszko, nuestro hermano, padre y director, entregado a su tierra…
¡Regina!
¿"Llega inesperadamente"
o "Llega arrastrándose por la ventana como un ladrón por la noche"?
Inesperadamente.
Vale. "Inesperadamente".
He hecho el simple, no el Windsor.
- Vale. - ¡Siéntate!
Voy. Los dejo ahí.
¿Ya tenéis candidato para director?
¿Cómo?
Bueno, ¿crees que una mujer podría ser directora?
¿Has perdido la cabeza, Regina? ¿Una mujer mangoneándonos? ¡Venga ya!
- Espera. - ¿Qué?
- ¿Intentas decirme algo? - ¿Yo?
- Sí. - No.
¿Intentas decirme que no tengo madera de director?
Para nada, Mirek. ¿Quién mejor que tú?
Vamos.
Yo nunca iría contra ti. ¿Cómo has podido pensar eso?
No lo pensaba.
Mujeres…
Dejad las cosas de hombres a los hombres.
- ¡Dios! Pero ¿qué narices? - Perdón.
- ¿Estás loca? - A ver.
Los hombres llevan 50 años al frente y en este país somos tradicionales.
Por supuesto.
Debo desbloquearme e idear un plan brillante. Sé que puedo.
- Mejor un medio Windsor. - ¿Por qué no uno gordiano? Déjalo.
- Mirek. - Tengo que pensar algo.
Se te ocurrirá.
Vamos.
La vida de nuestro hermano Andrzej Szyszko…
Tío, podría husmear y buscar los trapos sucios del presidente.
…acabó de forma prematura.
¿Y chantajearlo con multas viejas?
Vivió como quiso.
- Y se fue a su manera porque… - No.
Porque así pasó.
Fetiches vergonzosos y otras porquerías indecentes.
Ahora Mirek dirá unas palabras sobre el difunto.
Nosotros no somos así. Si ganamos, bien, pero honestamente.
Mierda.
Escuchad.
Todos conocíamos a Andrzej. Sabemos cómo era.
Nos caía bien.
Era un hombre decente y…
Vale. ¿A quién voy a engañar?
Era un bromista.
A veces era cruel.
¿Verdad?
Como se decía antes, bebía como un cosaco.
¿Verdad?
Pero amaba nuestra lechería como nadie.
Y te prometo, Andrzej,
que haré… Que haremos lo que haga falta
para mantener la lechería. Que Dios nos ayude.
Szyszko tenía mi edad.
El hisopo.
¿Qué idea tienes?
Tenemos que sincronizar nuestras tareas porque no nos queda mucho tiempo.
Viernes no.
Si un viernes te casas, toda la vida miedo pasas.
Mirek y yo nos casamos un viernes.
Hay excepciones.
Centrémonos en esta boda.
¿A Maja le gusta mi visión?
¿Que si le gusta tu visión? Sí, mucho. ¿Qué tal el yate?
Fantástico.
Sobre todo cuando una se marea.
¿Me la pasas?
¿A quién?
Pues a Maja.
¿A Maja?
A Maja.
¿A mi hija Maja?
Regina.
¿Puedes pasármela, por favor?
No.
Se ha puesto de rodillas…
¿De rodillas?
Está buscando setas.
¿Setas? ¿En julio?
Bueno, es la temporada adelantada-atrasada.
Pues, por favor, que se ponga el padre de la novia.
¿El padre de la novia? ¿Al teléfono?
Se ha ido a dar volteretas.
Ha…
Ha salido a correr con ella.
Espero que no le dé un infarto.
Sí. Yo también espero que no le dé un infarto.
- Al menos se han reconciliado. Qué bien. - Vale. Máximo dos semanas.
- Tengo que dejarte. - Gracias. Adiós.
Para ayudarme así, no me ayudes.
¿Setas? ¿En julio?
¿Qué tal la organización de la boda? ¿Contenta?
Muy contenta. Es genial.
Pero, cariño…
¿podrías buscarte a otra persona para jugar al tenis?
Es que no hay nadie tan bueno como tú.
Lo sé, pero tengo mucho trabajo.
Te lo compensaré.
Tu hija llega tarde hasta en un día como este.
- Va en el tren, no lo conduce. - Ya. Qué bien la has criado.
Oye, tú.
- ¿Es el pelirrojo? - No.
- Así que sabes quién es. - No.
Voy con todo.
Tendremos nietos pelirrojos.
Trío.
Has vuelto a ganar.
El póquer es de hombres.
Podría aceptar al pelirrojo.
Mejor eso que uno de sus profesores.
¿Así que es un profesor?
- ¿Y le daba vergüenza presentárnoslo? - No.
- Saliste corriendo. - Tendremos un gran yerno.
Un fracasado sin blanca y con dos divorcios.
¿Y si vamos a por ellos para que se ahorren el taxi?
Van a recogerlos. Será el paseo de sus sueños, tranquila.
¿Qué tenías?
¿Escalera?
- ¿Sí? - Sí.
No me había dado cuenta.
Has ganado tú.
Ya vienen.
- Dame. - ¿No le pedirías que lo esposara?
Se me pasó por la cabeza.
Mi niña.
POLICÍA
Majunia.
¡Hola!
Reginka, ni una palabra sobre la lechería, ¿vale?
Ni una.
¡Hola!
¿Qué es…?
Nada como colarse en una fiesta.
- ¿Por qué traen a este amigo suyo? - Hola.
- Majeczka. - Hola.
- ¿Y el pelirrojo?
- Me alegra volver a verle. - Hola.
- Este es… - Lo sé.
Tu amigo. Lo conocí en el pasillo de la universidad.
Sí. Mi prometido, Miłosz.
No nos quedemos aquí mojándonos.
Entremos, chicos. Vamos.
¿A quién has traído?
¿A quién?
¡Ve!
Podría haber sido un profesor.
Qué foto más bonita.
- ¿Es de internet? - Del bosque.
- He pensado hacer… - Cabra, pero los leones la han matado.
- ¿Ponemos música? - Nada de música.
- ¿Y lo de tus pájaros? - Nada de pájaros.
Gracias.
Espero que te guste el cuscús.
Claro, no vas a hacer patatas, ¿no?
Me encantan las patatas. Mi abuela tenía campos.
¿En África?
Cerca de Świebodzin.
Venga.
¿No bendecimos la mesa?
¿Desde cuándo bendecimos la mesa?
Desde siempre.
Porque somos una familia tradicional católica polaca.
¿Puedes parar?
No pasa nada si nos saltamos la oración esta vez.
- ¿Ponche de frutas? - Sí, por favor.
Deben estar orgullosos de su hija.
- La echarán de menos cuando se vaya. - Mi hija no se va.
Y menos a África. No está vacunada.
- ¿Vacunada contra qué? - Contra los virus.
En Holanda no hace falta.
Eso es distinto.
¿A Holanda?
¿A Holanda? ¿A qué?
Maja va a investigar setas que limpien el mundo de plástico.
Ya no.
No he aceptado ese trabajo.
¿Cómo que no? Esa investigación era tu sueño.
- Ya, pero no hace falta ir a Holanda. - ¿Y dónde?
Aquí.
¿En este agujero?
Mirek.
- No es un agujero. - ¿Por qué no me lo dijiste?
Se nos había olvidado. Tenemos un regalo para vosotros.
Bueno, Miłosz. Es de Miłosz.
¿Está en la maleta? Voy a por él.
Es precioso.
Se lo trajo el padre de Miłosz cuando vino a estudiar a Polonia.
¿Podemos hablar?
Casi se me olvida.
Papá también tiene una sorpresa para vosotros.
¿Qué sorpresa?
¿Qué es todo esto?
Adornos bonitos para vuestra boda.
Bonitos, no como esa cosa negra.
En fin, tenemos un plan detallado para vuestra boda.
En 14 días. Mirad.
Sí. Está todo ahí.
- Será preciosa. - ¿Nos casamos en dos semanas?
Sí. ¿Por qué esperar? Ya sabéis cómo es la vida.
¿Y si os atropellan? A menos que hayáis cambiado de opinión…
- ¿Te rajas? - No, pero…
- No vamos a casarnos en dos semanas. - ¿Por qué no, mi vida?
No me digas que no es como te lo imaginabas.
Lo sé, organizar una boda no es tarea fácil. Pero tienes a tu padre.
Un padre sin el cual te morirías de hambre en tres días.
- Es la verdad. - Cariño, para. Mirek.
- Vale. - Habrá una pérgola.
Jaulitas por todas partes, una alfombra de flores,
un pastel de nata de la tía Danka de metro y medio…
¡Sí! Soltaremos los farolillos esos que llegan volando a China, ¿me entendéis?
El padre Janusz os ha conseguido un aprobado
en un curso prematrimonial en línea.
Pone que habéis aprobado en línea. Y no os preocupéis por la confesión.
- Y, para ti, una confirmación de regalo. - Ya estoy confirmado.
Puedes cambiarla por un entierro en suelo sagrado.
Mirek.
- ¿Qué me decís? ¿Sí? - ¡No!
Majka, espera.
- Lo hace adrede. - ¿Cuándo lo decidiste?
¿Lo has oído?
- Me moriría de hambre en tres días. - ¿Cuándo decidiste no ir?
No sé. ¿Hace un mes?
- ¿Un mes? - Por eso ha accedido a la boda.
Porque quiere decidirlo todo él.
Como tú, ¿no?
No. Nosotros aún podemos hablar.
¿De qué? ¿De que me han contratado en Holanda?
- Te contratarán donde sea. - ¿O de que no vamos a casarnos?
Sí que vamos a casarnos, pero…
Pero ¿qué?
Pero no así.
- Irá al cuarto de invitados, ¿no? - ¿Qué?
Al cuarto de invitados. No vivirán en pecado conmigo aquí.
Cuartos separados hasta la boda.
Si hay boda. No deberíamos obligarlos.
¿Quién los obliga? ¿Yo? Ella quería casarse.
- Sí, pero… - Por tanto, ella gana.
Se le pasarán los nervios. Todo se calmará.
Ya está bien.
¿Y eso de "te morirías de hambre en tres días"?
Es la verdad. Sin mí, no duraríais ni tres días.
Vale. Gracias.
Tu padre lo intenta.
Como siempre.
Y el resultado es el mismo.
Tú te habrás rendido con él, pero yo no.
- No sabes lo mucho que os parecéis. - Mentira.
No. Somos completamente diferentes.
Por favor, entiéndelo.
Él esperaba que, tras la graduación, fueras al extranjero a hacer una carrera.
- ¿Qué tiene eso de malo? - Que es el sueño de papá, no el mío.
No voy a hacer realidad su sueño.
Mamá, sé que todos se van al extranjero. Mis amigos se van.
Pero yo no quiero lo mismo que todos.
Yo quiero quedarme aquí.
Baja la maleta de la cama.
En cuanto la deshaga.
No sabemos quiénes son ni qué hacen sus padres.
Ni qué hace él. No sabemos nada.
- Pregúntaselo. - Vale.
No la deja irse al extranjero.
No, cielo. Lo ha decidido ella.
¿Ella? Por favor. Es una cortina de humo.
- La está dominando. Poco a poco. - Vete a dormir.
Ponte tus cosas. No sé, cálmate.
Regina, por favor. No lo entiendes.
Esto es el principio.
Ya sabes cómo tratan…
¿Quiénes?
Pues… los hombres. ¿Sabes cómo tratan a las mujeres?
Sí, lo sé muy bien.
- Maja lo quiere. - Ya, claro.
Lo quiere.
Él la ha…
hechizado.
Lo sé.
La ha hechizado. Él, ya sabes…
Y sé con qué.
- Mirek. - Es verdad.
Muy bien.
¡Sí! ¡Ja!
¿Te has planteado en qué idioma hablarás con tus nietos?
Regina, me has decepcionado.
Tu hija también me ha decepcionado. Ambas me habéis apuñalado por la espalda.
Pues deberías alegrarte de que no haya boda.
¿Que no? ¡Retira eso! Habrá boda. ¿Por qué no habría de haberla?
¿Después de recibir así al chico?
Mirek, será un milagro que no se escape esta misma noche.
¿Adónde vas?
No duermo con racistas.
- Yo no soy racista. - Sí.
- ¿Yo? ¿Qué dices? - Que lo eres.
Y un gnomo. Y un viejo gruñón.
Yo no soy viejo, ¿vale? Viejo no.
Y no soy racista. Soy amigo de un silesiano.
¿Adónde crees que vas?
- Al baño. - Está en el sótano. Ahí mismo.
Ese es el de las chicas.
Vamos.
No seas tímido. Al sótano.
Yo te espero aquí, por si te pierdes al volver.
- Dame. - ¡Atrás!
¿Qué?
Nada de beber en el centro de mando.
Señores, el destino de nuestras familias y del pueblo está en nuestras manos.
En realidad, en las mías, pero necesito ayuda.
Tranqui, cuenta con nosotros. ¿Es por el extranjero?
- Me lo ha contado Tomek. Te compadezco. - ¿Por qué?
Creía que era pelirrojo, pero es como…
- Moreno. - Bronceado caoba.
Cállate, Gajda. ¿Te recuerdo cómo llegaste tú?
Parecías el hijo de un minero.
Seamos claros.
Miłosz es polaco.
Ya, claro. Polaco.
- Y llora cuando suena el himno nacional. - O si marcan los águilas blancas.
Podemos regalarle la equipación.
Una con alas de húsar. Estaría bien. Aprendería algo de historia.
¿Quién os ha pedido esos estúpidos comentarios?
- Tú. - No, yo os he pedido ayuda.
No vais a comprarle nada.
No lo asustéis. Al menos hasta la boda.
- ¿Asustarlo? - Sí.
No somos paletos. Aquí respetamos a los inadaptados. Tenemos a Karolina.
- Y esta bandera. - En un cajón.
No quedaba bien. Pero lo de Karolina va en serio.
- ¿Le hemos dicho algo malo? - Nunca.
Quizá una vez, pero no a propósito.
Vale, señores.
A partir de hoy, seremos amables, serviciales y tolerantes, ¿vale?
¿Tú de qué te ríes?
Al menos durante dos semanas.
Y tú.
Indaga sobre Rylski.
- Pero ¿cómo, tío? ¿Ahora? ¿Así sin más? - Sí. Comprobarás…
Investígalo. Necesitamos un plan B.
¿Es cierto lo que dicen de ellos?
¿El qué?
Ya sabéis, que…
¿Que rezan a máscaras paganas?
Siento mucho que no hayamos podido ir. Háblame de los padres de Maja.
- ¿Cómo te recibieron? - Genial.
Bien. ¿Qué dijeron acerca de casaros aquí, en Francia?
- Están encantados, es solo que… - Maravilloso. Dime: ¿cómo son?
Pues una familia polaca tradicional.
Basta. Dame…
¿Sabes que tus rabietas son de niño pequeño?
- ¿No vais a trabajar? - No.
Papá y yo tenemos días libres.
- Por tu visita. - Parece que no debimos molestarnos.
Los cruasanes ya están, todo está listo y tu futuro marido sigue durmiendo.
- Los pájaros no esperan. - Buenas.
- Hola. - ¿Pájaros?
Los salvajes. Los pájaros salvajes. ¿Nos vamos de caza?
- Papá… - Me encantaría, pero…
- Ya. Tenemos planes. - ¿Y el desayuno?
Comed sin nosotros. Hoy vais a hacer cosas de chicas.
Ropa y esas cosas.
O está el club de lectura. Apunta a Maja y llévala contigo.
- Pero, papá… - Que sí. Que nos vamos de caza.
Cogeremos lanzas y machetes y atravesaremos la sabana.
Cazaremos alguna presa y le morderemos el corazón.
- Mirek. - Sí.
Y luego, con la boca llena de sangre, le cantaremos cánticos a la diosa Kali.
Pero antes, te haré un hombre,
que pareces una mujer esperando el autobús bajo la lluvia en Osiny.
Adiós.
- Tranquila. Ni que se fuera a la guerra. - Ya.
Contigo nunca se sabe.
Embrague.
Arranca.
Dale.
¡Adelante, Ángel Negro!
Esto va a acabar mal.
No es que vaya a matarlo a tiros.
No antes de la boda.
Supongo que no tienes mucha experiencia con mujeres…
- ¿Blancas? - Yo no he dicho eso.
Digo en general.
- Bueno, tengo algo de experiencia. - ¿Algo?
- No sé. Bastante. - ¿Bastante? Lo sabía.
Rápido: ¿cuántas esposas has tenido?
He tenido novias, pero…
Vale.
- Vamos. - Nada serio. Maja es especial.
Y cabezota. Convéncela para que se case.
- Los papeles no importan. - A mí sí.
¿Cuánto falta?
Lo que falte.
Convéncela de que se case y quizá me convenza de que me caes bien.
¿Entendido?
Sí.
Si estoy callado.
¡Jesús, María y José!
- ¿Está loco, padre? - Sí.
O hay boda…
o…
¿Extremaunción?
Nunca sabes cuándo te llega…
la llamada del Señor.
¡Dios!
¿Qué?
- ¿Me dices qué hacemos aquí? - Luego.
- ¡Majeczka! - Hola, tía.
- Hola. - ¡Marzenka!
Hola.
Ya me he enterado.
Te has quedado en los huesos.
Tranquila, te alimentaremos. Nada como el hogar, ¿eh?
- Hiciste bien en llamar. - Podemos firmar ya el contrato.
Guarda eso, niña.
Una palabra significa más que un trozo de papel.
Todo el pueblo está muy agradecido.
Marzenka.
Pasad. Está todo listo.
- ¿Qué? - ¿Qué de qué? Vamos.
Y aquí está la mazmorra. Cuidado.
Por Dios.
¿Estás segura, cielo?
Hace frío, está oscura y hay mucha humedad.
Sí. Es perfecta.
Mañana traeré mis muestras de hongos.
Se llevarán bien con los que ya tienes aquí.
Intentamos deshacernos de ellos, pero nada.
Había el doble.
Valientes pequeñines.
¿Pequeñines? Eran enormes y crecían por todas partes.
Aquí estaban los archivos.
Bueno, quédate esto si quieres. No lo usa nadie.
¿No lo sabe?
¿Hay algo que deba saber?
No, nada. En absoluto.
Preguntaba por tu novio.
¿Cómo va? ¿Le cae bien a papá?
Es como su hijo, desde el principio.
- ¿Tenéis todos el día libre? - ¿Qué?
- No, es fin de semana. - Es entre semana.
Muy bien, Gajda. Es entre semana. Se acabó el descanso. A trabajar.
Vamos. Por culpa de tu visita a la mazmorra
nos cerrarán el puesto de Iza. Ven.
¡Iza!
Majka, he oído que has traído todo un bombón contigo. Enhorabuena.
Tranquila, estoy soltera y quiero seguir así.
¿Como cuando me robaste el novio antes del baile?
Chicas…
Estar soltera no estaba de moda entonces.
Vamos, hagámonos un selfi en mi tienda de quesos.
- Mientras siga aquí. - ¿Por qué no iba a seguir?
¿Qué venderé cuando cierre la lechería?
¿Qué quieres decir?
Vale. Ponnos requesón.
¿No lo sabe?
¿Saber el qué?
Y queso de cuajo.
¿Vais a quedaros sin trabajo y papá gastando tanto en mi boda?
- Nos las apañaremos. - No como el resto del pueblo.
No pueden cerrarla sin más. Debéis luchar. Tenéis un director.
Ya no. Se fue por la Vía Láctea.
Quizá sea hora de tener uno nuevo. Se puede salvar.
Necesitamos un plan. Las lecherías pequeñas son lo más ahora.
- Deben daros tiempo. - Se está encargando tu padre.
¿Por qué no otro?
- ¿Quién si no? - Vamos. Karolina nos espera.
Voy con vosotras.
¿Y tu puesto qué?
Pronto viviré en él. Vamos.
Iza, ¿vas?
La veo.
Yo también.
Creía que leíais libros.
Ocho, seis y cinco, con dos corazones, en el flop.
Bonita, jugamos al póquer al menos una vez a la semana.
Nos enseñó tu madre.
Voy con 5000.
- La veo. - Paso.
La veo.
- La cuarta calle. - Paso.
Sabía que jugaba en la uni, pero paró al casarse.
Oficialmente.
Oficialmente, hasta deja ganar a tu padre.
La veo.
- No voy. - Cartas.
¡As y dos parejas!
- ¡Bravo! - Bien jugado.
- Genial. - Muy bien hecho.
¿Y en serio los chicos no saben que jugáis?
Tienen miedo de las mujeres con más huevos que ellos.
Sí. A mí me llaman solterona.
Quizá debería dejarme bigote y empezar a ponerme medias de abuela.
Toma.
En otro momento.
Tú te lo pierdes.
De cultivo local. Mejor que las pastillas para la menopausia.
Ellas se tratan. Nosotras prevenimos.
Deberíamos encargarnos de la lechería.
¿Qué? Hanka. Dos hijos, lleva la casa, su marido es idiota y nunca se queja.
Karola arregla máquinas y lo borda en la producción.
Iza trabaja de noche cuando cierra su puesto.
Empaqueto 300 quesos por hora.
¿Lo pillas? A mano. Con estas uñas.
Aun así, mandan los hombres.
Cambiemos eso.
Vale, solo que alguien tendría que…
dirigirnos.
No nos escucha, pero igual a ti sí.
- Hola. - Hola.
Tengo una pregunta.
¿Trabajaba aquí cuando aún no había cerrado?
En la cadena de producción. Antes del escándalo.
El presidente Rylski…
- No era muy transparente en los negocios. - No, porque…
- Cuénteme más. - ¿Sobre el presidente?
No sé nada.
Al parecer, la oficina central usó pruebas de leche falsas.
¿Qué pruebas falsas?
Yo qué sé. Estaba en la cadena de producción.
Van a construir un spa, parece. Vino un promotor.
¿Aquí? ¿En medio de la nada?
¿De la nada?
Aquí hay una reserva natural.
Los urbanitas lo arruinarán todo.
- ¿Quién tenía que hacer estas pruebas? - Yo qué sé.
Estaba en la cadena de producción.
Las chicas exageran.
Papá puede ser algo brusco, pero se encarga de todo.
Y todos se morirán de hambre en tres días sin él.
Mamá, la directora podría ser una mujer.
A saber quién.
¿Tú qué?
¿Estás loca?
- ¿Qué clase de idea es esa? - Una muy buena, en mi opinión.
Tu padre es el mejor para este trabajo.
El mejor. Yo solo puedo apoyarlo.
Igual que él te apoya a ti.
¿Por qué las escuchas?
- Es una mala idea. - ¿Por qué?
¿Por qué? Mamá, eres la candidata perfecta.
Eres de fiar, trabajadora y honesta.
Por desgracia. Vamos.
Hola.
¿Trabajaba en la vieja lechería?
¿Cómo?
¿Podemos hablar?
- No queremos problemas. - ¿Qué problemas, caballeros?
Una birra y descansamos.
Ven, que están fresquitas.
¿El coche y el cortacésped son por el finiquito? ¿O por no hablar?
¿Así que mi boda
es vuestra moneda de cambio?
¿Es eso?
Un ultimátum.
Es la única forma de que no la cierren.
A ninguno nos gusta esto.
No tienes por qué hacerlo.
Pero lo haré.
Maja.
Está bien. Me casaré.
Pero con una condición.
Te presentarás para directora.
Ni pensarlo, querida.
Nunca iré en contra de mi marido.
Estamos casados.
Ojalá algún día lo entiendas.
Espero no hacerlo nunca.
¿Cómo le dirás a Miłosz que has tomado otra decisión por él?
¿Miłosz?
Te he escrito. Por fin estamos solos.
- Quizá deberíamos esperar. - No. ¿Cómo ha ido la caza?
Genial.
He visto que soy racista.
¿Racista? ¿Tú?
Vi a un blanco, un cura, un bosque y una pistola
y pensé en el pogromo de los negros.
Al final, tu padre y yo hemos firmado un pacto de no agresión.
¿Qué le has hecho tú?
Le he echado cenizas ancestrales en la cara.
¿Has oído eso?
¿Se ha ido?
Se ha ido.
Ya que…
has firmado ese pacto…
¿por qué no nos casamos aquí?
- Pero dijiste que… - He cambiado de idea.
¿Qué más da dónde y cuándo nos casemos?
Tranquila, Regina. Son martas.
Son martas retozando.
Deberíamos tener un gato.
El que sea.
El viento sopla por la chimenea.
- ¿Cuántos azucarillos tomo? - Tres. Hay tres.
Tres sin remover. Los has removido. No puedo bebérmelo, ni probarlo.
Regina, por favor. ¿Cuántos años llevamos juntos?
No sabes nada sobre mí.
¿Por qué te asomas por encima de mi hombro? ¿Qué miras?
Si no vas a entender nada de todos modos.
Venga ya.
¿Vamos?
A casa de Karolina.
Has cogido con ganas el club de lectura.
Tenemos que hacer los adornos. Algunos no funcionan.
¿Qué adornos?
- Los de la boda. - ¿La boda?
Pero…
¿La boda? ¿Aquí?
- Vamos a casarnos. - ¿En serio?
En vez de ir al club de lectura,
¿no preferirías pasar tiempo con tu futuro… marido?
Seguro que a mi futuro marido le encantaría pasar tiempo
con su futuro suegro.
¿Verdad, cariño?
Por supuesto.
Muy bien. ¿Vamos?
Lleva a Miłosz a la lechería.
¿Puedo?
¿También coméis sándwiches ajenos en la Tierra Negra?
- ¿Ha sido buena idea traerlo aquí? - Tranquilo, está de nuestro lado.
No, ahí no. Todo bien.
Hola.
Eso es la prensa.
Para el queso.
Juntamos el queso
y le damos forma ovalada, ¿sabes?
Y eso son las cubas.
Cubas grandes para la leche,
el agua blanca de las vacas.
Mucho gusto, amigo.
Lo mismo digo.
- ¿Cuántos litros caben? - Tres mil.
- Habla bien polaco. - Tú también.
- ¿Dónde habrá aprendido? - En un curso por correspondencia.
- Dios… - Buen trabajo, amigo.
Muy bien, señores. ¿A qué se debe esto?
¿Una pausa en la producción?
No, no es una pausa. Es…
- Inventario. - Del almacén.
¿Inventario?
Ya. ¿Puedo echar un vistazo?
No rompas ni toques nada.
Claro.
Parece majo.
¿Qué pensabas? ¿Que vendría con una lanza?
Sí.
- Vale, ¿alguien tiene algún plan? - Tal vez podríamos…
Ya sabéis…
¿Tienes un plan?
Tengo una sugerencia.
Podría solicitar una ayuda de la UE.
- Hay programas… - Mi amigo hace eso.
- Estáis pensando como hombres. - Eso es bueno, ¿no?
Pero no ganaremos con planes idénticos.
¿Sabéis por qué van a cerrarnos? Porque no nos conoce nadie.
Pueden cerrarnos y demoler esto, ¿y qué?
Nadie lo sabrá.
Internet es poder. Debemos salir de la cueva y mostrarnos al mundo.
¿Qué mostramos?
- Pues… - ¿Una línea de producción obsoleta?
¿Un horno antiguo?
O, no sé, ¿una cámara con un termostato que hay que mirar las 24 horas?
Tengo una idea.
¿Qué me dices? ¡Esto lo potencia todo!
No puede ser. ¿Usáis carbón?
- ¿Qué si no? - ¡Eso!
Polonia se construyó sobre oro negro. Ni que supieras algo de producción.
- En realidad, sí. - Sí, de los cursos por correspondencia.
No. Estudié Logística y Producción.
- No, espera un momento. - Exacto. Esperad un momento, señores.
Aquí no hay nada que se sostenga.
- ¿Qué? - Todo esto son parches.
Necesitáis un horno nuevo.
¿Un horno nuevo? Este tiene 120 años. ¡Es maravilloso!
El problema es que tiene 120 años. Ya no los hacen.
Necesitáis una nueva línea de producción y paneles.
¿Qué? ¿La mantequilla la batís a mano?
Muy bien.
¿Puedo ver la cámara?
¿Se dará cuenta? El cadáver estuvo aquí 15 minutos.
- Tú no, pero él igual sí. - Vale.
- No se mantiene la temperatura. - Sí.
Solo hay que controlarla.
Necesitáis un nuevo sistema.
- Centrémonos en el horno. - Eso solo no resuelve nada.
Mirad, podríais invertir en dos o tres armarios de maduración
y renovar por completo este lugar.
Creo que, con 300 000 o 400 000, tendríais suficiente para empezar.
- ¡Buena! - ¡Qué gracioso!
¿Te has vuelto loco?
Tenemos trabajo, pero creo que servirá.
¿Y tus hongos qué?
Una cosa no quita la otra. Los hongos pueden estar con el queso.
Sí, este sitio es muy instagrameable.
¿Alguna idea de cómo venderlo al público?
No.
Pero me vendrá.
Vale, podemos hacerlo,
pero debemos ponernos manos a la obra.
Antes de ponernos manos a la obra, debemos ocuparnos de otra cosa.
Dame más.
- No tengo más. - Ahí tienes algo.
Tenemos la negra.
No es nada personal, amigo. Es solo un dicho polaco.
Sé de un fabricante de equipos de refrigeración.
- Podría conseguir un descuento. - ¿Del 200 %?
Tanto no, pero ¿no contribuirá la oficina central?
Eso ni lo…
¿Y un préstamo?
¿Qué hacen aquí?
¿Esto es una manifestación?
¿Una manifestación? No. Una propuesta.
- Hanka, ¿quién está con los niños? - ¿Ahora te preocupan?
Queremos salvar la fábrica y presentar nuestro plan de cambio.
Karola, estás loca. ¿Esto es cosa tuya?
No.
He sido yo.
¿Tú?
¿Mi propia hija?
¿Me pone palos en las ruedas?
Y tenemos a alguien para dirigir la lechería.
Una directora, para ser exactos.
¿Cómo?
Regina, ¿qué pasa?
Vosotros tenéis una propuesta, ¿no? Pues nosotras también.
Y tenemos derecho a presentarla.
Que gane el mejor.
¿Quién es vuestra candidata?
Lo sabrás en su momento.
Así que esto es la guerra.
¿Queréis guerra? La vais a tener.
Pero, por ahora, la lechería es nuestra.
¿Qué es esto? ¿Vuestra manera de persuadir a Miłosz?
¿Qué?
- Se suponía que debíamos ser proactivos. - ¿Y?
- Los negros juegan al baloncesto. - ¿Le has preguntado a él si juega?
¿Para qué?
Es obvio.
- ¿Dónde…? ¡Vamos! - ¡Pásala!
- ¡Vamos! - ¡Aquí!
¡Páralo!
¡Vale!
¡Vuelve!
¡Vamos!
- ¡Pásala! - Vuelve.
¡Vale!
Vale, la tengo.
¡Más fuerte!
¡Eso es!
¡Muy buena!
¡Qué golazo!
Gracias.
¿Estás enfadado? ¿Quieres que me dé un infarto?
Mejor que me dé a mí, ¿no?
¿Quién es?
Basta.
Si no es Karolina ni Hanka, ¿quién es?
- A dormir. - Vais a avergonzarnos.
Tendré que arreglarlo todo yo solo.
En tres días…
- Sí, moriremos de hambre sin ti. - Eso.
Regina, contéstame. ¿Quién es?
¿También tú, Bruto, contra mí?
Es el mundo al revés.
Mi propia esposa…
¿Adónde vas?
¡No estoy acostumbrado a dormir con el enemigo!
Viven y trabajan juntos. ¿No pueden ceder?
No pueden.
Tú no lo entiendes. Deberías…
¿Debería qué?
Quizá, si me contaras el plan de papá, cambiaría algo.
- Sí, me convertiría en un soplón. - No.
En un soplón no.
Te convertiría en un…
asesor.
Venga.
¿Qué traman?
Majka, hace nada que he conseguido que tu padre ya no quiera matarme.
¿Y quieres que te cuente qué traman?
Ni hablar.
¿Quizá…
podría intentar convencerte?
¿No? Vale.
De todos modos, nuestro plan es mejor.
Esta mierda es robusta.
¡No! Si se rompe, estamos jodidos.
Lo digo en serio.
Tengo algunos armarios de mi amigo.
Gracias, pero no gracias.
- Mirémoslos juntos. Puedo ayudar. - Lo haré yo luego.
¿Tan difícil es aceptar ayuda?
No, lo difícil es
que odio a la gente arrogante y engañosamente agradable.
- Lo entiendo. Eso es muy polaco, ¿no? - ¿El qué?
Si eres bruto y grosero, eres guay. Si agitas el puño, un héroe.
Pero ¿si eres bueno y amable? O eres débil o eres idiota, ¿no?
¿Quién quiere hablar con un idiota negro?
Vale, pon esto por ahí.
Anda.
- Salud. - Salud.
- Qué rico. - Es del padre Janusz.
Ya sabes.
Muy bien. Esta es la primera opción.
Podríamos comprar un par.
¿Qué más?
Este está ahora de oferta.
No es de bambú, pero está bueno.
El verderón europeo, Chloris chloris.
¿Mi traje para funerales sigue en la tintorería?
¿Por? ¿Que hay otro funeral?
El de vuestro plan.
¡Vamos, Kirikú!
Podría presentar la solicitud, pero no sin el consentimiento de tu mujer.
Boguś.
¿Quién te sujetó en tu bautizo?
- Es delito… - Boguś.
¿Dónde trabajaban tu abuelo y tu padre?
¿Dónde?
Esta lechería te dio de comer, ¿lo pillas? Y pagó tu universidad, Boguś.
- Me sustituirán por un cajero automático. - Ya lo eres, tranquilo.
¿Qué?
¿Por qué mueves ese dedo? Los dos sabemos que es una cámara falsa.
No podemos aceptar la solicitud sin la firma de tu mujer.
- Vuelvo enseguida. - Claro.
Yo no te he dado nada.
- ¿Por qué no había constancia? - El caso fue archivado. Se libró.
O pagó bien.
- Vino de arriba. No puedes hacer nada. - Ya veremos.
¡Hola, chicas! Estoy hablando.
Sé cómo promocionar la lechería.
¡Con mi cuenta! Tengo dos millones de visitas y 500 000 seguidores.
- Fans de "Mira qué uñas". - Creía que estábamos en el mismo equipo.
Pues vale, chicas.
Puedo hacerme las uñas, dentro de lo posible.
Sí, pero no es de uñas.
MAŁE DOBRE MÁGICO
- ¿La gente ve esto? - Qué guay.
- Les gusta. Mirad. No lo ven, les flipa. - El caballo de los Stasiak.
Y les encantará que nos hagamos cargo de una fábrica de hombres.
¿Qué dices? ¿Que corramos por el bosque?
Haremos algo totalmente distinto. Algo que no ha hecho ninguna mujer.
Una carrera de estas.
Mirad.
- ¿Qué? - Esos tíos están pirados.
- No, no podemos hacer eso. - Claro que sí.
Guarda eso. Ponnos algo.
No. Hoy no, caballeros.
¿Hoy no? Necesitas un remedio para la resaca.
- ¡Ya ves! - Sí.
¿Eres un hombre?
¿O un calzonazos? Vamos.
Salud. Vamos.
¿Y bien? ¿Te sientes peor?
Sé lo que se siente. Yo también fui el forastero.
No creo.
Tuve que pasar por esas mierdas. Empecé a hablar como ellos.
Ya ves, tío.
¿Yo no hablo como ellos?
Sí. Solo tienes que integrarte más.
¿Integrarme? Muy buena.
Un silesio puede hablar sin acento.
Un gordo puede perder peso.
Un pelirrojo puede ponerse un gorro.
¿Yo qué? ¿Me blanqueo para integrarme?
No pienso esconderme.
Espera, no te escondas. Está bien.
Así te los ganarás. Te lo agradecerán.
Son los mejores del mundo. Brutos pero sensibles.
Y tienen miedo de los extranjeros.
Mi futuro suegro no tiene miedo de nada.
Es el que más miedo tiene.
Aquí no lo tienen fácil. Nunca. Por eso son así. Salud.
Muy bien.
Cogiendo una cogorza, ¿no?
Hay que comprar un horno y armarios.
- Ponme uno. - ¿Y el dinero?
- ¿El dinero qué? Salud. - ¿De dónde lo has sacado?
De mi culo. Del bosque. El tesoro de mi abuelo.
He desenterrado una olla de oro.
¿Qué?
Perdón.
Vale. Gracias.
Bueno, la vida, ¿no?
Siéntate.
Vale. Gracias.
Señores, ya está.
Tenemos 21 días para pagar la factura.
- ¡Muy bien! - ¡Más!
- ¡Ese es mi chico! - ¡Que duren mucho!
- ¡Sí! - ¡Tío, lo tenemos!
¿El qué?
¡Rylski, a prisión! Ese cabrón con zapatos de cocodrilo va a caer.
Que pase cien años encerrado en una celda.
Que pase cien años encerrado en una celda
y unos cuantos más encerrado en una celda.
En total han cerrado diez lecherías en un año.
Dos para urbanizaciones y una para un spa.
- Demolerán la nuestra también. - ¿Un spa? ¿Aquí?
- Tres para cultivar. - Tienen derecho. Es su tierra.
Sí, pero no tienen derecho a esto:
al parecer, adulteraban la leche.
¿Qué?
Aguándola.
Se sabría. Tienen que pasar pruebas.
Sí. A 500 kilómetros de Varsovia.
Tengo algunas de esas pruebas.
Pero no entiendo nada.
Ya, vale.
No es lo mío. Sé de logística y producción.
¿No hiciste clases de laboratorio?
Yo no.
Pero…
sé quién sí.
¿Quién?
¿Pruebas de leche?
Probablemente la aguaban.
A gran escala.
No, a gran escala no.
A una escala gigantesca.
¡Choca!
Vale. Muchas gracias, chicas.
Adiós. Hasta luego. ¡Tachán!
La dirección será nuestra.
No pone quién dio la orden.
Cualquiera podría haberlas imprimido de internet.
Pero no son de internet.
Son de un informante fiable.
Esperamos que vuestro informante fiable
confirme quién dio la orden.
Vale. Supongo que eso es todo.
Gracias.
Suerte.
No habrá director. Habrá directora.
Eso.
- ¡Maja, vamos! - ¡Ya voy!
- ¿Hola? - Hola. ¿Es usted Regina Roszkowska?
Sí. Perdone, no puedo hablar ahora.
La llamo para ofrecerle un producto único. Le garantizo…
No, de verdad. No me interesa.
Tengo de todo: edredones, almohadas, ollas, seguros…
No necesito controles médicos ni nada que pueda ofrecerme.
Señora, en serio.
La llamo de su banco para ofrecerle una tarjeta diseñada para su hipoteca.
Pero si no tengo hipoteca.
Claro que sí.
Acaban de firmarla, pero trabajamos muy rápido
y nos preocupamos por nuestros clientes.
- ¿Qué le parece…? - No, gracias.
¿Hola? ¿Señora Regina?
Ya estoy. ¿Va todo bien?
Mamá, sé que esto os habrá pillado por sorpresa.
Si no podéis venir, pues…
No, intentaremos ir, sin duda.
Papá también. ¿Verdad, querido?
Debe hacer una llamada urgente.
Lo importante es que tú seas feliz.
Lo soy.
Muy feliz.
Es como si hubiera encontrado otro padre.
¿Y quieres que te mande ropa de abrigo?
Parece que hace frío por allí.
No, es una ola de frío temporal.
¿Dónde está tu prometida?
¿Y tu suegra? Ya va siendo hora de conocernos, ¿no?
Ya va siendo hora.
- Mira, las chicas. - Sí, creo que son ellas.
Vaya, buena voltereta para tu edad.
¿Ves? Has flipado, ¿eh? ¿Qué estarán haciendo?
Ejercicio. Se están cuidando.
Qué tontería. Regina nunca se ha cuidado.
- No le gustaría hacerlo sola. - ¿Sola? Estoy yo.
Siempre me ha tenido.
Está sonriendo. Nunca la había visto sonreír.
No está sonriendo.
Es una mueca de esfuerzo por esos estúpidos ejercicios.
¿Verderón o jilguero?
Verderón.
- Es tan bonito como el Santo Grial. - Ya ves.
- ¿Dónde estabas? Llegas tarde. - ¿Niños?
Hanka está conspirando con las chicas.
- Hola. - Hola.
¡Vale, vamos! ¡Venga!
Dejad que aterrice el águila.
- ¡Eso es! - ¡Muy bien!
- ¡No! - ¡Lo tengo!
¡Está aquí! ¡Lo tenemos, joder!
¡Lo tenemos! ¡Ven, niña! Dale un abrazo.
- Ven a ver. Haremos un queso delicioso. - Esto no lo tienes en casa.
¡Muy bien!
No sé yo. ¿Buscamos otra?
No, esta está bien. Lo sé. Tiene que ser esta.
Vale. Tenemos la colina.
- ¿Y el queso? - Los chicos están ocupando la fábrica.
- No tenemos el tiempo para hacerlo. - El tiempo no, pero el queso sí.
- ¿Sí? - ¡Hola, queridos!
- ¡Hola! - ¡Hola!
¡Eh, bienvenidos a la primera carrera de queso rodante femenina!
En Inglaterra, los hombres llevan siglos celebrándola.
¡Pero hoy hemos decidido desafiar a este mundo de hombres!
¿Por qué?
Para mostrar al mundo que nadie puede con nosotras.
¡Porque somos rebeldes y haremos lo que sea por nuestro queso!
¡Pon "Me gusta" y comparte!
¡Y ahora hablará nuestra maestra de ceremonias!
Aquí está. ¡La futura jefa de la mejor lechería del mundo!
¿Cuáles son las reglas, jefa?
Bueno, el queso pesa mucho.
Y baja muy rápido.
¡Escuchad! ¡La que llegue antes al queso y lo levante, gana!
Señores, ¡os desafiamos!
¡El queso!
Tres, dos, uno… ¡Ya!
Es bonito, ¿eh?
Es un monstruo.
Dos monstruos.
Señores, allá vamos.
Muy bien.
- No toques. - La luz no se enciende.
¡Ya lo veo!
No funcionan. ¡Tu amigo nos ha vendido chatarra!
- ¿Se han fundido los fusibles? - Los mierdibles.
Con lo que valen, tenían que hacernos subir, no bajar.
Dije que no era de fiar.
- Calla. - No es de aquí.
- Calla. - ¿Y de dónde soy?
¿Quién me molesta ahora?
¿Crees que vengo de África?
Te lo advierto. Llámame "amigo" otra vez y verás.
¿Diga? Si quiere…
¿Todas? ¿Cómo?
¿Alguna visualización? ¿Es viral?
Doce visualizaciones.
Yo lo he visto unas diez veces. Las otras dos deben ser de las chicas.
¡Hanka!
- ¡Hanka! - ¿Y los niños?
¿Ahora te preocupan los niños? ¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Nada. Solo unos rasguños al…
¿Sí? ¿Dónde está Regina?
La están atendiendo.
¿Os habéis vuelto locas?
¿Queríais suicidaros en masa?
¿Haceros daño? ¿De quién fue la idea?
Así que se os ocurrió a todas.
¿Creéis que podéis engañar a este zorro astuto? Soltadlo.
¿Quién quería ser la directora?
- ¿Quién? - Yo.
¡Regina! Dios.
¿Qué has dicho?
Que yo soy su directora.
No, este no.
Es este. Mira, Bunny.
Una, dos y tres.
HOSPITAL SERVICIO DE URGENCIAS
¿Tratando de robarle un puesto directivo a tu propio marido?
¿Robar? Queríamos presentar una contrapropuesta.
Tantos años juntos…
- Esto es una democracia, déspota. - ¿Déspota?
Tú eres la que conspira para apuñalarme por la espalda.
Como si tú no lo hicieras.
Típico de ti.
Ves la paja en el ojo ajeno, pero no ves la viga en el tuyo.
¿Qué pasa, Gajda?
¿Hola? He cambiado de fase.
¿Cambiado?
Se ha apagado todo.
¿Qué? ¿Cómo?
Dios, yo qué sé cómo.
Ya está. Estamos perdidos.
¿Vienes?
Por Dios. Vale, ya voy.
¿Has hipotecado nuestra casa por esto?
- ¿Tú lo sabías? - Había que decidir rápido.
Regina, no exageres. De no ser por mí, en…
¡Basta!
- Ni se te ocurra. - Podríamos perder la casa por tu culpa.
- ¡Tu traición es peor! - ¿Por mi culpa?
¿Que mi traición es peor? No, querido.
Ya está. Se acabó. Suficiente. Finito.
Acepté celebrar esta boda falsa
solo para salvar la…
Perdón, ¿cómo que "falsa"?
¿Cómo que "falsa"?
¡Dispersaos!
¿Adónde vas?
A salvar lo que aún no habéis arruinado.
- ¿Más? - Ese. Cógelo.
- Y el último. - Dame ese.
Serán diez puntos, señor Mierzejak.
- ¿Qué hace aquí, señora? - ¿Va a arrestarme, agente?
Nos ahorraremos las esposas por esta vez.
¿Qué tal si la llevo?
Por aquí.
He venido temprano para sorprender a la joven pareja.
- Deje que le abra la puerta. - Gracias.
Ahora nos castigan con el silencio.
Luego, probablemente me intimides con la falta de sexo.
Papá.
Si puedes falsificar mi firma, puedes con esto.
¿Podemos volver al silencio?
- Típico de ti, ¿no? Guardarte las cosas. - Majeczka tenía buenas intenciones.
Con tus buenas intenciones, se podría empedrar el infierno.
¿Quién demonios…?
Debe de ser el cobrador. Ábrele.
Viene a llevárselo todo. Absolutamente todo.
Muy graciosa. Me parto.
Eres igual que tu madre. Igualita.
No me parezco en nada a Irena.
Ya está aquí. Finjamos que no estamos.
¿Me están ignorando?
¿A la señora presidenta?
¿Va a quedarse ahí o hará algo al respecto?
¿O es que va contra la ley?
Bien.
Dejad la casa sin oponer resistencia o tendremos que usar la fuerza.
¿Se ha vuelto loco? ¿Gritando por un megáfono?
Ve. Habla con él.
¡Apaga eso! ¿Se te ha ido la cabeza?
¿Qué haces, Tomek?
¿Cuándo lo uso si no?
¡Úsalo en casa!
Así que vengo aquí, directa desde la Costa Azul
de la ribera del Vístula a preparar la boda,
¿y así es como me recibís?
Bienvenida. Estábamos haciendo una tarta y no oímos nada.
¿Qué ha pasado?
Podéis rendiros y dejar de hablaros
o tomar el control y convertir esta derrota en algo hermoso.
- ¿Cómo? - Resurgiendo como un fénix.
¿Y bien?
Sentimos que hayas venido para nada.
Es nuestro destino. Hagas lo que hagas, la mierda te alcanza.
¡Madre mía! Tengo algo para vosotros.
Iba a esperar a la boda,
pero la situación lo requiere.
- No, no puedo aceptarlo. - Sí que puedes. Debes, incluso.
¿Pequeña Delicia?
Mira.
Mi bisabuelo.
Contratado por Ksawery Rylski poco después de construir
esta fábrica lechera en 1894.
Estaba en la oficina. Estaría ahí desde la adquisición.
Que marcó el principio de su fin.
Es la verdad. Mis antepasados vinieron y se establecieron aquí.
Aquí construyeron sus familias y sus casas.
Y todos habían trabajado en la misma lechería durante generaciones.
La derribaron e hicieron edificios nuevos, pero su corazón siempre había estado aquí.
Siempre.
- Es nuestro lugar en la Tierra. - Es lo que intento deciros.
Los chicos se casarán, restauraréis la lechería
y, un día, sus hijos le darán a sus hijos una foto como esta.
¿Qué me decís?
- Qué guapa está. - Guapísima.
Está igual que el primer día.
Madre mía…
Perdona, Renia. ¿Podemos hablar?
¿Desde cuándo te interesa mi opinión?
- Desde siempre. - Eso no es cierto.
No lo es. Yo debía limitarme a asentir.
¿Sabes lo que era yo? Era el perro ese.
El que se pone en el coche, que sube y baja la cabeza.
- No es así. - Sí.
- ¿Y sabes qué más? - No.
Quiero que te disculpes por no apreciarme nunca.
Y por todo lo demás.
Vale.
- Lo siento, Renia. - Deja de lloriquear.
Y habla más alto.
Lo siento.
Bien.
Mi niñita querida.
Enhorabuena.
Gracias de nuevo por llevarnos.
Qué mala suerte pinchar.
La asistencia tarda horas y no habría llegado a la boda.
Las bodas son preciosas.
Si eres lo bastante listo como para firmar un acuerdo prenupcial.
Qué romántico.
Aquí tenemos veranos fríos, ¿vale?
El reino del hielo.
Quizá haya tráfico.
¿Es época de cosecha? Habrá cosechadoras.
No es época.
Vendrá. No se arriesgaría a mi ira.
- Están aquí. - Están aquí.
- ¡Bienvenidos! - Buenos días.
¡Disculpadnos!
Hemos tenido algún problemilla de camino.
Menos mal. Habrías tenido problemones.
Hola.
- Perdón. - Bienvenidos.
- Hola. - Eres más guapa en persona.
- Hola, mucho gusto. - Chicos, ayudad.
- Bien. Por fin nos conocemos. - Sí.
- Roszkowski Mirosław. - Encantado. Hola.
- Hola. - Roszkowska.
- Mirosław Roszkowski. - ¿Mirosław?
- Mucho gusto. - Encantado.
¿Y bien?
Ven aquí.
- ¡Una boda! - Así es. Pasad.
- Sí. Vamos. - Adelante.
- La chaqueta. - Presidente.
- ¿Qué pasa? - Bueno, señor presidente.
Su mujer está contenta.
La boda se celebra, están todos contentos… El acuerdo sigue en pie, ¿no?
Sí, claro.
Hablamos después de la ceremonia.
En un momento, vamos…
Digo, vais a emprender un nuevo camino de vida juntos.
A veces será fácil. A veces habrá baches.
A veces será un lecho de rosas. A veces…
A veces pasará…
que…
os toparéis con una caca de vaca.
Lo siento.
¿Qué?
Vayamos al grano.
En presencia de Dios y de la Iglesia Católica,
repetid estos votos después de mí.
Yo, Maja…
…te tomo a ti, Miłosz…
Tenemos un plan de reactivación.
- Y hemos comprado un equipo nuevo. - Ahora no.
No le interesa, ¿verdad?
Mire, es solo una lechería pequeña.
Venga ya.
Si alguien tiene algo para…
Digo, tiene algo que decir,
que hable ahora o calle para siempre.
Yo tengo algo que decir.
- ¿Sí? - Sí.
¡No hay boda!
- ¡Mirek! - ¡Silencio! ¡No hay boda!
O sea, puede que acaben casándose, pero mi hija y mi…
- Hijo. - ¡Hijo!
¡Ellos no van a hacer un espectáculo para este presidente
que ya había decidido vender la lechería, cerrarla y despedirnos a todos!
¿Es eso cierto?
Cari, estaba haciendo tiempo para hacerte feliz.
Querías una boda. Te he dado una boda.
Lo siento mucho. ¡No tenía ni idea!
Nadie nos trata así. He estado investigando y…
- Calma. Siéntate. - Pero, tío…
Deja de gritar. ¡Siéntate! No vamos a rebajarnos a su nivel.
¡Chicos! ¡El spa va a construirse y todos ganaréis dinero con él!
- Señor, nos venderá la lechería. - No.
No sé cómo la pagaremos…
- ¡Yo pagaré! - Y yo.
…pero la vamos a comprar.
Ni hablar.
Tenemos planes para esta tierra. Tienen que aceptarlos.
Escúchame.
O le vendes a esta gente lo que se merecen a precio de ganga…
Cariño…
…o tus facturas verán la luz del día.
No.
- No te atreverás. - Sí.
Todos sabrán que aguas la leche.
Y ve acostumbrándote a dormir en el sofá.
Está bien. Os vendo la lechería. Pero no os saldrá barata.
- Sí. - Cariño, no… Está bien.
¡Bravo!
¡Muy bien!
A un precio razonable.
Reunión familiar.
Vamos, Bunny. Siéntate aquí.
- Siéntate. - ¿Y bien?
¿Otra hipoteca?
- Nadie me contratará en ningún sitio. - ¿A ti? No. Pero ¿a tu mujer? Todos.
Por mucho…
que la venda barata, no será gratis.
Quizá deberíamos contribuir todos.
Sí, estaría bien. Yo no tengo mucho.
- ¿Qué pasa con el "Yo pagaré"? - Pagaré, pero no tanto.
Estamos todos en el mismo barco.
Pero unos van en la cubierta superior
y otros estamos mucho más abajo.
- ¿A qué te refieres? - Basta. No podemos discutir ahora.
¿Y un crowdfunding?
No te vengas arriba con esas ideas tuyas.
Basta, Mirek.
- Juntos podemos solucionarlo. - Esta vez no, en mi opinión.
A menos que nos cuiden del más allá, porque solo un milagro nos salvaría.
Es Szyszko.
Arreglado.
Todo irá bien.
Mamá, créeme. Son muy buenas personas.
Nadie nos ha obligado a casarnos. Queríamos hacerlo porque nos queremos.
No sé qué pensar. La boda ha resultado ser… ¿Qué?
¿Un evento lácteo?
¡Ya me pierdo!
Deja de hacer eso.
- Mi padre está flipando. - No me sorprende.
No por la boda. Por el queso.
Sabe a gloria.
Impresionante.
Este es realmente excepcional.
Dile a tu padre que son productos locales.
Llévame a ver este queso.
Espera. Antes tenemos que hablar con Miłosz.
Vamos.
¿Y bien?
¿Te gusta?
Escuchad, tengo un presentimiento.
¿Y bien?
- ¡Lo tenemos! - ¡Lo tenemos!
¡Tenemos un inversor!
- ¡Un inversor! - ¡Szyszko!
¡Tenemos un inversor!
- Szyszko. - ¿Cómo que Szyszko?
Mi marido y yo
queremos invertir en vuestra lechería.
- Es una pequeña delicia. Sí. - Miłosz dice que vale la pena.
Tenéis algo muy especial. Sería una pena desperdiciarlo.
Pero…
Regina.
No es un préstamo.
Es una inversión.
Y un regalo de bodas.
Si quieren casarse en este, como dice Pierre,
"país bárbaro", que así sea.
- ¿Aunque no ha habido boda? - Vamos a casarnos.
Sin ninguna duda.
- ¡Sí! - Bravo.
Pero…
nuestra leche…
Los negros…
Si el mundo se entera…
Jeremi, ¿si el mundo se entera qué? ¿Qué saben de nosotros?
El mundo sabe lo de Juan Pablo II y lo de Wałęsa. Y lo de Lewandowski.
Sabe que tener 0,4 g/l de alcohol en sangre es malo,
y bebemos eso en el desayuno.
Y que la prenda nacional son las sandalias con calcetines.
- ¿No dicen eso? - Sí.
Pues ya está. Somos iguales.
Basta de juzgar. A partir de ahora, todos nos queremos.
Todos quieren etiquetar a todos. A ti también podemos etiquetarte.
¿Etiquetarme cómo?
No quieres saberlo.
Bueno…
Hijo, hija.
- ¡Buen viaje! - ¡Eso!
¡Buen viaje! ¡Bravo!
A beber.
- ¡Por la joven pareja! - ¡Salud!
¡Chinchín!
Rápido.
- ¿Estás atento? - ¡Sí!
Ponla aquí.
¿Qué?
- ¡Está aquí! - ¿Sí?
- La carpeta. Toma. - La carpeta.
- Bien. - Ven.
Ábrele.
¡Está cerrada!
Se ha atascado.
- Hola. - Hola.
Bienvenidos.
- Hola. - Bienvenida.
Voy a por el agua.
- Renia. - Está fresca. Directa del grifo. Toma.
Toma.
Lo tenemos.
¡Muy bien!
Enhorabuena.
Gracias, señor presidente. Muchas gracias.
- ¿Contento? - Muy contento.
Mucho.
- Usted se lo pierde. - Gajda Albert. Enhorabuena.
- Lo conseguimos. - Sí.
¿Vas a seguir con él?
Un día quiero cortarlo en pedazos y el siguiente…
¿Volver a montar los trozos?
Lo entiendo.
A ver.
Ya está.
- Voy a dedicarme a organizar bodas. - Qué bien.
- Por favor. - Bien hecho.
¿Vamos?
Suerte.
Cuidado con los incendios.
¿Nos dirigirás tú?
Lo intentaré.
COMPAÑÍA DEL QUESO RODANTE
Mirad.
- Coge esto. - ¿Quiénes son?
¿Qué es esto? ¿Algún problema?
No pueden estacionar ahí.
Tomuś. Ven aquí.
- ¿Qué dice? - Buscan a nuestras mujeres.
Vale, calma. No vamos a entregarlas sin luchar.
Vimos la carrera de sus mujeres.
Tenemos una cadena de lecherías y nos gustaría vender su queso.
¡Conquistaremos el mundo! Se harán de oro.
Yo soy Rysiek.
Mirek.
- Rysiek. - Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
- Bueno, pequeña. - ¿Qué, papá?
- Gajda Albert. - Pensaba que no lo lograríamos.
Miłosz. Hola.
Regina. Hola.
Gajda.
¡Lo conseguimos! Tenías razón.
Es igualita que tú.
Subtítulos: David Escorcia Serrano