1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,520 Señorita… 4 00:00:19,920 --> 00:00:21,760 Señorita Monika. Enhorabuena. 5 00:00:21,840 --> 00:00:22,680 Están ahí. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,720 Una vez más, en mi nombre y el de todo el profesorado… 7 00:00:27,800 --> 00:00:28,920 - Perdón. - Gracias. 8 00:00:29,000 --> 00:00:30,360 …os doy la enhorabuena. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Disculpe. 10 00:00:37,640 --> 00:00:38,840 Vamos. 11 00:00:39,880 --> 00:00:41,000 Lo sentimos. 12 00:00:43,000 --> 00:00:45,440 Te dije que compraras un ramo más grande. 13 00:00:45,520 --> 00:00:48,640 - Señorita Zofia… - Un prado de flores, si te parece. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,120 ¡Ahí está! 15 00:00:53,200 --> 00:00:54,040 ¡Majeczka! 16 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka. 17 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Señor Miłosz. 18 00:00:59,080 --> 00:01:02,080 - Tome. Enhorabuena. - Gracias. 19 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Señorita Maja. 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 ¡Maja! 21 00:01:07,680 --> 00:01:09,120 - Gracias. - Enhorabuena. 22 00:01:09,200 --> 00:01:12,440 ¡Esta señorita se ha graduado como la mejor de su clase! 23 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 ¡Sí! ¡Es mi hija! 24 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 ¡Esa es mi chica! 25 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Empieza un nuevo capítulo, hija. 26 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Exacto. Quería deciros que… 27 00:01:27,400 --> 00:01:33,000 Tú también eres lo más importante para mí. Es muy obvio. No hace falta que lo digas. 28 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 - Te quiero. - Vale. 29 00:01:34,440 --> 00:01:39,000 - Ya, no era eso. - Majka, empollona. 30 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Mierda. 31 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Gracias. 32 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Gracias. 33 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 Ya se lo devolveré. 34 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 No hace falta. 35 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 36 00:02:14,960 --> 00:02:16,520 Mirosław Roszkowski. 37 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Disculpe, me ha pillado por sorpresa. Habla muy bien polaco. 38 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Gracias. 39 00:02:23,800 --> 00:02:24,640 Usted también. 40 00:02:27,560 --> 00:02:30,160 Quiero casarme. Voy a decírselo hoy a papá. 41 00:02:31,480 --> 00:02:32,760 ¿Qué prisa hay? 42 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 ¿No puedes esperar un poco? 43 00:02:36,160 --> 00:02:37,400 ¿Un año? Quizá dos. 44 00:02:38,040 --> 00:02:40,120 Así tu padre conocerá a tu novio. 45 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Quizá incluso le caiga bien. 46 00:02:43,680 --> 00:02:45,040 ¿Lo dices en serio? 47 00:02:45,120 --> 00:02:47,760 A mis ex los ha convertido en tartamudos. 48 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Por eso. 49 00:02:48,760 --> 00:02:51,360 No le hagas esto al hombre al que amas. 50 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Papá, tenemos que hablar. 51 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Maja. 52 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 - Voy a casarme. - Por encima de mi cadáver. Vamos. 53 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Te lo dije. 54 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 UNA MUERTE ANTES DE UNA BODA 55 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 LECHERÍA PEQUEÑA DELICIA 56 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 ¡Dios! 57 00:03:19,600 --> 00:03:20,680 ¿Qué pasa? 58 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 ¿Qué? Tu finde empezó el jueves, ¿no? 59 00:03:25,400 --> 00:03:27,080 ¿A qué viene tanto ruido? 60 00:03:27,160 --> 00:03:29,960 También viniste al cumple del director Szyszko. 61 00:03:30,040 --> 00:03:33,920 Pero yo me fui a una hora decente. ¿A qué hora os fuisteis? 62 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 Tras la última ronda. No quería ser maleducado. 63 00:03:36,880 --> 00:03:38,880 ¿Cuántas últimas rondas hubo? 64 00:03:38,960 --> 00:03:42,720 Dejé de contar después de la sexta. Dios, qué tonto soy. 65 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Tonto y borracho. 66 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 ¿Sabes qué? Qué vergüenza. 67 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 No aguantarías ni tres días sin mí. 68 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Vergüenza. 69 00:03:51,720 --> 00:03:53,200 En menos de un mes, 70 00:03:53,720 --> 00:03:58,120 cerraremos 27 lecherías pequeñas que son poco rentables. 71 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 En su lugar, abriremos tres grandes centrales lecheras 72 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 que producirán hasta un millón de litros de leche al día. 73 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Bravo. 74 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Cuando vuelva de mis vacaciones, claro. 75 00:04:22,640 --> 00:04:23,480 LECHERÍAS ACTIVAS 76 00:04:23,560 --> 00:04:24,440 ¿Qué pasa? 77 00:04:24,520 --> 00:04:25,840 ¿Podéis arreglar esto? 78 00:04:25,920 --> 00:04:27,280 Hay otra lechería. 79 00:04:27,960 --> 00:04:28,920 ¿Qué? ¿Dónde? 80 00:04:29,000 --> 00:04:31,080 Es la más pequeña, por eso faltaba. 81 00:04:31,160 --> 00:04:32,600 LECHERÍA PEQUEÑA DELICIA 82 00:04:32,680 --> 00:04:34,000 ACTIVA CIERRE PENDIENTE 83 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 Me parece ridículo. 84 00:04:36,960 --> 00:04:39,200 Deberías tener a gente para todo. 85 00:04:40,160 --> 00:04:43,880 Si quieres que algo salga bien, tienes que hacerlo tú mismo. 86 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 A menos que seas el presidente. 87 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 - Lo soy. - Pues haces lo que quieres. 88 00:04:49,160 --> 00:04:53,840 Nos viene de paso. La cerraré rápido. Estaremos en el bote antes del anochecer. 89 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 - En el yate. - Sí, en el yate. 90 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 - A ver qué tienes tú. - No, a ver tú. 91 00:05:01,360 --> 00:05:02,960 Lechería Pequeña Delicia. 92 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Presidente Rylski. Póngame con el director. 93 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 ¡Hola! Por favor, hable más alto. 94 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Soy el presi… ¡Eh, cuidadito! 95 00:05:11,280 --> 00:05:12,480 ¿Me está amenazando? 96 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 ¿Hola? 97 00:05:19,960 --> 00:05:20,800 ¿Está Szyszko? 98 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 - No lo veo desde ayer. - Qué raro. 99 00:05:24,240 --> 00:05:25,720 Si siempre anda por aquí. 100 00:05:26,240 --> 00:05:28,680 Lo he llamado esta mañana, pero nada. 101 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 - Muy bien. - Mirek. 102 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 - ¿Sí? - ¿Algo más? 103 00:05:33,840 --> 00:05:34,680 ¿Qué? 104 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 - Nada. - Vale. 105 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 - Ven aquí, beodo. - Voy. Buenas tardes. 106 00:05:41,640 --> 00:05:42,480 No tan buenas. 107 00:05:42,560 --> 00:05:43,800 5 DE JULIO ANIVERSARIO 108 00:05:48,080 --> 00:05:53,080 Mamá, felicidades por vuestro 30 aniversario de bodas. 109 00:05:53,160 --> 00:05:57,360 Deberían darte una medalla por haber aguantado 30 años a papá. 110 00:05:58,520 --> 00:05:59,920 No es para tanto. 111 00:06:00,000 --> 00:06:01,600 Tu padre no es tan malo. 112 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Solo que… 113 00:06:04,240 --> 00:06:05,200 ¿Lo ha olvidado? 114 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 ¿Otra vez? 115 00:06:06,800 --> 00:06:08,760 Esta lechería lo es todo para él. 116 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Mamá, tú deberías serlo todo para él. 117 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Un momento. 118 00:06:16,200 --> 00:06:17,160 Pequeña Delicia. 119 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Hola, ¿podría ponerme con alguien competente? 120 00:06:19,920 --> 00:06:23,280 - ¿Otra vez usted? - ¿Me pone con alguien competente? 121 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Eh, no se pase. 122 00:06:24,520 --> 00:06:27,800 Aprenda modales antes de hacer llamadas. 123 00:06:28,560 --> 00:06:33,680 Yo no digo nada, pero que sepas que están pasando de ti, señor presidente. 124 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Madre mía. 125 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Tengo que dejarte. 126 00:06:40,720 --> 00:06:44,200 Hay un tío insoportable que no para de llamar. Adiós. 127 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Pequeña Delicia. 128 00:06:46,800 --> 00:06:49,320 Al habla el presidente Rylski. 129 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 ¿Presidente? 130 00:06:51,800 --> 00:06:54,400 La recepcionista está de baja por maternidad. 131 00:06:54,480 --> 00:06:58,440 Yo soy la de contabilidad, señor. Mis más sinceras disculpas. 132 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Va a poder disculparse en persona. Voy de camino. 133 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Pero ¿a qué viene aquí? ¿Y por qué en persona? 134 00:07:08,680 --> 00:07:10,280 - ¡Karol! - ¿Jefe? 135 00:07:10,360 --> 00:07:13,600 - ¿Has visto al director Szyszko? - Sí, ayer. 136 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Debía cerrar él, pero hoy estaba abierto. 137 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Lo llamaré otra vez. 138 00:07:23,280 --> 00:07:24,120 Ve. 139 00:07:24,200 --> 00:07:27,040 - ¿Por qué yo? - Alguien debe hacerlo, y eres tú. 140 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 - Preferiría que no. - ¿Por? 141 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Porque hoy me dan miedo la leche y las alturas. 142 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 - ¡Vale! Yo lo arreglaré. - Muchas gracias. 143 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Que una mujer tenga más huevos que tú… 144 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 - El diablo manda a una mujer si no puede. - ¡Bien! 145 00:07:45,880 --> 00:07:48,440 ¡Chicos! Tenemos un problema. 146 00:07:48,520 --> 00:07:52,160 - Sí. ¡Y bien grande, Renia! - El presidente está de camino. 147 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 ¿Y Szyszko? 148 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 Allá voy. 149 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Ve. Pero no olvides quién eres. 150 00:08:08,160 --> 00:08:09,680 Soy el presidente. 151 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 ¿Quién? 152 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 El presidente. 153 00:08:15,680 --> 00:08:18,680 Recuerda, ni una palabra sobre ya sabes quién. 154 00:08:18,760 --> 00:08:20,760 "Discreción" es mi segundo nombre. 155 00:08:21,760 --> 00:08:22,600 Buenas tardes. 156 00:08:27,200 --> 00:08:28,520 Señor presidente, 157 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 en mi nombre y el de… 158 00:08:30,160 --> 00:08:33,200 Vale. Saltémonos las formalidades. ¿Y el director? 159 00:08:34,560 --> 00:08:35,480 Nos ha dejado. 160 00:08:36,360 --> 00:08:38,720 - O sea, está fuera. - ¿Cuándo vuelve? 161 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 - Presidente. - ¿Sí? 162 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Un día nos encontraremos en el Juicio Final. 163 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 ¿Qué? 164 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 - Buenas tardes. - Buenas. 165 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 ¿Y el director? 166 00:08:49,120 --> 00:08:53,240 - Mirosław Roszkowski, capataz. Un placer. - Igualmente. ¿Y Szyszko? 167 00:08:54,160 --> 00:08:55,000 Se ha ido. 168 00:08:55,080 --> 00:08:57,120 - ¿Adónde? - ¿A la cabaña? 169 00:08:57,200 --> 00:09:01,400 - Donde la hierba es más verde. - Agente Tomasz Gawron. ¿Y el fallecido? 170 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 Muy discreto. 171 00:09:03,800 --> 00:09:06,840 - ¿Hay un cadáver en el armario? - En la cámara. 172 00:09:08,840 --> 00:09:11,920 Ya, Renia. No llores. Vuelve a la oficina. Venga. 173 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 - Tenía mi edad. - Vete. 174 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 CÁMARA FRIGORÍFICA 175 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Están jodidos. 176 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Jo, qué guay. 177 00:09:35,320 --> 00:09:36,680 Eh, que estoy grabando. 178 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 - Quita. - ¡Ay! 179 00:09:38,720 --> 00:09:42,240 - ¡No puede ser! - ¡Guau! Tendremos millones de "me gusta". 180 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 Buenas tardes. 181 00:09:54,040 --> 00:09:55,760 Cuando estoy estresada, como. 182 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 Buenas tardes. 183 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 - Tome asiento. - Gracias. 184 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Ese pan tiene buena pinta. 185 00:10:10,680 --> 00:10:13,400 Está buenísimo. Es de nuestra panadería local. 186 00:10:13,480 --> 00:10:16,600 Con la corteza crujiente y sin potenciadores de sabor. 187 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 Y con nuestro queso. 188 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Solo un trocito. 189 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 Por cortesía. 190 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 ¡Madre mía! 191 00:10:36,280 --> 00:10:38,480 Hacía tres años que no comía pan. 192 00:10:39,080 --> 00:10:40,080 ¿Por castigo? 193 00:10:40,160 --> 00:10:41,080 No exactamente. 194 00:10:41,160 --> 00:10:45,240 Mi dieta. Puedo pasarme una semana solo oliendo un cubito de caldo. 195 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Dios… 196 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Monika. 197 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 198 00:10:55,120 --> 00:10:59,520 Regina. Mucho gusto. Aunque la situación podría ser mejor. 199 00:11:01,200 --> 00:11:05,800 Nuestro jefe ha estirado la pata. Mi marido ha olvidado nuestro aniversario. 200 00:11:05,880 --> 00:11:06,880 ¡Dios! 201 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Y mi hija quiere casarse. 202 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Eso es algo que celebrar, ¿no? 203 00:11:14,520 --> 00:11:16,040 O un desastre seguro. 204 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Pero uno bonito. 205 00:11:23,320 --> 00:11:25,560 No puede irse sin más. Debemos hablar. 206 00:11:25,640 --> 00:11:27,640 - No hay nada que hablar. - ¡Sí! 207 00:11:27,720 --> 00:11:31,720 Hay que cerrar la lechería. No es rentable. El equipo es viejo. 208 00:11:31,800 --> 00:11:33,480 Por su falta de inversión. 209 00:11:33,560 --> 00:11:37,240 ¿Y ese humo negro? ¿Han oído hablar de la huella de carbono? 210 00:11:37,320 --> 00:11:39,000 ¿Y usted de la ira femenina? 211 00:11:39,080 --> 00:11:41,280 Por favor, si no tienen ni director. 212 00:11:41,360 --> 00:11:42,480 Es algo temporal. 213 00:11:42,560 --> 00:11:45,520 Aquí hay muchas mujeres inteligentes y capaces. 214 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 - ¿Quizá una de ellas? - Vale. Seamos serios. 215 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Estoy dispuesto… 216 00:11:50,440 --> 00:11:51,560 a asumir ese papel. 217 00:11:51,640 --> 00:11:54,080 - ¿Tú por qué? - Pues porque soy hombre. 218 00:11:54,160 --> 00:11:59,280 - Quien sea. No pienso volver a Silesia. - No exageremos. Son solo negocios. 219 00:11:59,360 --> 00:12:02,280 - Es nuestra vida. - Es el precio del progreso. 220 00:12:02,360 --> 00:12:04,960 Pues las vacas no hacen ningún progreso. 221 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 Llevan siglos diciendo "muu", 222 00:12:08,080 --> 00:12:12,240 comiendo hierba, con 4 estómagos, dando leche y haciendo caca de vaca. 223 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Solo un urbanita como usted piensa que dan leche de soja o de arroz. 224 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 O de avena. 225 00:12:22,320 --> 00:12:24,920 - ¿Qué me dice? - Que la vamos a demoler. 226 00:12:25,000 --> 00:12:27,080 Cari, ¿te acuerdas de nuestra boda? 227 00:12:27,160 --> 00:12:29,440 Cari, aquí no va a demolerse nada. 228 00:12:29,520 --> 00:12:32,320 Pasará lo que deba pasar. La suerte está echada. 229 00:12:32,400 --> 00:12:34,840 Sí. Va a haber una boda. Majka se casa. 230 00:12:34,920 --> 00:12:38,600 - Nuestra hija también se llama Majka. - Habla de nuestra hija. 231 00:12:38,680 --> 00:12:40,680 ¿Nuestra hija? ¿Casarse? 232 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 - No. Yo no doy mi consentimiento. - Yo tampoco. 233 00:12:46,080 --> 00:12:47,920 Y aquí no va a demolerse nada. 234 00:12:48,520 --> 00:12:52,760 ¿Eres el presidente o qué? Si tu esposa quiere boda, ¡hay boda! 235 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Me encanta planificar bodas, pero no lo pilla. 236 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Está bien. 237 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Qué preciosidad. 238 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Sigue creciendo. 239 00:13:07,600 --> 00:13:08,600 Ocupado. 240 00:13:11,200 --> 00:13:12,200 Señor Roszkowski. 241 00:13:12,920 --> 00:13:16,160 Hagamos un trato. Usted no quiere que cierre la lechería 242 00:13:16,800 --> 00:13:18,880 y yo quiero acostarme con mi mujer. 243 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Yo no me meto en esas cosas. 244 00:13:21,080 --> 00:13:25,440 Calma. Los dos podemos beneficiarnos de esto. Habrá boda… 245 00:13:25,520 --> 00:13:29,320 - Por encima de mi cadáver. - Y mi mujer la planificará. 246 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Señor presidente, no toque eso. 247 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 Y déjeme recordarle que no somos su granja privada. 248 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Nos ha despedido y ha cerrado la fábrica. 249 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 Solo tres semanas. 250 00:13:43,920 --> 00:13:47,280 Tras la boda, me presentará su plan de reestructuración 251 00:13:48,200 --> 00:13:49,760 y un candidato a director. 252 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Recuerde: sin boda, no hay lechería. 253 00:14:02,040 --> 00:14:03,680 Soy Maja. Deja tu mensaje. 254 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Hola, mi vida. 255 00:14:05,960 --> 00:14:07,520 Me lo he pensado mejor. 256 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Si quieres casarte, 257 00:14:10,080 --> 00:14:11,400 te casaremos. 258 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Adiós. 259 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 ¿Qué queréis? 260 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 Os moriríais de hambre en tres días sin mí. 261 00:14:20,560 --> 00:14:21,520 ¡Todos! 262 00:14:25,040 --> 00:14:29,760 …Szyszko, nuestro hermano, padre y director, entregado a su tierra… 263 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 ¡Regina! 264 00:14:37,200 --> 00:14:39,040 ¿"Llega inesperadamente" 265 00:14:39,120 --> 00:14:43,600 o "Llega arrastrándose por la ventana como un ladrón por la noche"? 266 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Inesperadamente. 267 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Vale. "Inesperadamente". 268 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 He hecho el simple, no el Windsor. 269 00:14:49,840 --> 00:14:50,960 - Vale. - ¡Siéntate! 270 00:14:51,640 --> 00:14:53,320 Voy. Los dejo ahí. 271 00:14:54,360 --> 00:14:56,440 ¿Ya tenéis candidato para director? 272 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 ¿Cómo? 273 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Bueno, ¿crees que una mujer podría ser directora? 274 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 ¿Has perdido la cabeza, Regina? ¿Una mujer mangoneándonos? ¡Venga ya! 275 00:15:07,680 --> 00:15:08,640 - Espera. - ¿Qué? 276 00:15:08,720 --> 00:15:10,560 - ¿Intentas decirme algo? - ¿Yo? 277 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 - Sí. - No. 278 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 ¿Intentas decirme que no tengo madera de director? 279 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Para nada, Mirek. ¿Quién mejor que tú? 280 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Vamos. 281 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Yo nunca iría contra ti. ¿Cómo has podido pensar eso? 282 00:15:25,000 --> 00:15:26,560 No lo pensaba. 283 00:15:26,640 --> 00:15:27,560 Mujeres… 284 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Dejad las cosas de hombres a los hombres. 285 00:15:30,880 --> 00:15:33,240 - ¡Dios! Pero ¿qué narices? - Perdón. 286 00:15:33,320 --> 00:15:34,800 - ¿Estás loca? - A ver. 287 00:15:34,880 --> 00:15:39,280 Los hombres llevan 50 años al frente y en este país somos tradicionales. 288 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Por supuesto. 289 00:15:40,280 --> 00:15:44,080 Debo desbloquearme e idear un plan brillante. Sé que puedo. 290 00:15:44,160 --> 00:15:47,720 - Mejor un medio Windsor. - ¿Por qué no uno gordiano? Déjalo. 291 00:15:47,800 --> 00:15:50,200 - Mirek. - Tengo que pensar algo. 292 00:15:50,280 --> 00:15:51,520 Se te ocurrirá. 293 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Vamos. 294 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 La vida de nuestro hermano Andrzej Szyszko… 295 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Tío, podría husmear y buscar los trapos sucios del presidente. 296 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …acabó de forma prematura. 297 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 ¿Y chantajearlo con multas viejas? 298 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 Vivió como quiso. 299 00:16:18,920 --> 00:16:22,200 - Y se fue a su manera porque… - No. 300 00:16:23,120 --> 00:16:24,120 Porque así pasó. 301 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Fetiches vergonzosos y otras porquerías indecentes. 302 00:16:29,080 --> 00:16:32,640 Ahora Mirek dirá unas palabras sobre el difunto. 303 00:16:32,720 --> 00:16:36,160 Nosotros no somos así. Si ganamos, bien, pero honestamente. 304 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Mierda. 305 00:16:52,000 --> 00:16:52,840 Escuchad. 306 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Todos conocíamos a Andrzej. Sabemos cómo era. 307 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Nos caía bien. 308 00:17:01,720 --> 00:17:04,240 Era un hombre decente y… 309 00:17:04,320 --> 00:17:06,520 Vale. ¿A quién voy a engañar? 310 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 Era un bromista. 311 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 A veces era cruel. 312 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 ¿Verdad? 313 00:17:13,200 --> 00:17:16,480 Como se decía antes, bebía como un cosaco. 314 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 ¿Verdad? 315 00:17:17,480 --> 00:17:20,280 Pero amaba nuestra lechería como nadie. 316 00:17:21,040 --> 00:17:22,840 Y te prometo, Andrzej, 317 00:17:23,760 --> 00:17:26,080 que haré… Que haremos lo que haga falta 318 00:17:26,680 --> 00:17:29,480 para mantener la lechería. Que Dios nos ayude. 319 00:17:30,840 --> 00:17:32,560 Szyszko tenía mi edad. 320 00:17:36,640 --> 00:17:37,480 El hisopo. 321 00:17:40,520 --> 00:17:41,800 ¿Qué idea tienes? 322 00:17:43,200 --> 00:17:47,680 Tenemos que sincronizar nuestras tareas porque no nos queda mucho tiempo. 323 00:17:48,520 --> 00:17:49,640 Viernes no. 324 00:17:49,720 --> 00:17:52,560 Si un viernes te casas, toda la vida miedo pasas. 325 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Mirek y yo nos casamos un viernes. 326 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Hay excepciones. 327 00:17:59,240 --> 00:18:00,920 Centrémonos en esta boda. 328 00:18:01,000 --> 00:18:02,800 ¿A Maja le gusta mi visión? 329 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 ¿Que si le gusta tu visión? Sí, mucho. ¿Qué tal el yate? 330 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Fantástico. 331 00:18:08,840 --> 00:18:10,920 Sobre todo cuando una se marea. 332 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 ¿Me la pasas? 333 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 ¿A quién? 334 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Pues a Maja. 335 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 ¿A Maja? 336 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 A Maja. 337 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 ¿A mi hija Maja? 338 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Regina. 339 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 ¿Puedes pasármela, por favor? 340 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 No. 341 00:18:28,240 --> 00:18:30,000 Se ha puesto de rodillas… 342 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 ¿De rodillas? 343 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 Está buscando setas. 344 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 ¿Setas? ¿En julio? 345 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Bueno, es la temporada adelantada-atrasada. 346 00:18:41,800 --> 00:18:44,760 Pues, por favor, que se ponga el padre de la novia. 347 00:18:44,840 --> 00:18:47,040 ¿El padre de la novia? ¿Al teléfono? 348 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Se ha ido a dar volteretas. 349 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Ha… 350 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Ha salido a correr con ella. 351 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Espero que no le dé un infarto. 352 00:19:00,200 --> 00:19:02,880 Sí. Yo también espero que no le dé un infarto. 353 00:19:03,960 --> 00:19:08,480 - Al menos se han reconciliado. Qué bien. - Vale. Máximo dos semanas. 354 00:19:08,560 --> 00:19:11,240 - Tengo que dejarte. - Gracias. Adiós. 355 00:19:14,360 --> 00:19:16,480 Para ayudarme así, no me ayudes. 356 00:19:17,200 --> 00:19:18,480 ¿Setas? ¿En julio? 357 00:19:19,880 --> 00:19:22,600 ¿Qué tal la organización de la boda? ¿Contenta? 358 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Muy contenta. Es genial. 359 00:19:27,520 --> 00:19:29,720 Pero, cariño… 360 00:19:30,320 --> 00:19:33,960 ¿podrías buscarte a otra persona para jugar al tenis? 361 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Es que no hay nadie tan bueno como tú. 362 00:19:37,320 --> 00:19:40,520 Lo sé, pero tengo mucho trabajo. 363 00:19:41,040 --> 00:19:42,760 Te lo compensaré. 364 00:19:45,480 --> 00:19:48,680 Tu hija llega tarde hasta en un día como este. 365 00:19:48,760 --> 00:19:52,600 - Va en el tren, no lo conduce. - Ya. Qué bien la has criado. 366 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Oye, tú. 367 00:19:56,800 --> 00:19:58,640 - ¿Es el pelirrojo? - No. 368 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 - Así que sabes quién es. - No. 369 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Voy con todo. 370 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Tendremos nietos pelirrojos. 371 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Trío. 372 00:20:13,520 --> 00:20:14,640 Has vuelto a ganar. 373 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 El póquer es de hombres. 374 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Podría aceptar al pelirrojo. 375 00:20:20,640 --> 00:20:23,320 Mejor eso que uno de sus profesores. 376 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 ¿Así que es un profesor? 377 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 - ¿Y le daba vergüenza presentárnoslo? - No. 378 00:20:30,760 --> 00:20:33,480 - Saliste corriendo. - Tendremos un gran yerno. 379 00:20:33,560 --> 00:20:36,280 Un fracasado sin blanca y con dos divorcios. 380 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 ¿Y si vamos a por ellos para que se ahorren el taxi? 381 00:20:40,280 --> 00:20:43,680 Van a recogerlos. Será el paseo de sus sueños, tranquila. 382 00:20:43,760 --> 00:20:44,960 ¿Qué tenías? 383 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 ¿Escalera? 384 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 - ¿Sí? - Sí. 385 00:20:49,280 --> 00:20:50,720 No me había dado cuenta. 386 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 Has ganado tú. 387 00:20:59,880 --> 00:21:00,720 Ya vienen. 388 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 - Dame. - ¿No le pedirías que lo esposara? 389 00:21:11,000 --> 00:21:12,480 Se me pasó por la cabeza. 390 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Mi niña. 391 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 POLICÍA 392 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majunia. 393 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 ¡Hola! 394 00:21:21,440 --> 00:21:24,280 Reginka, ni una palabra sobre la lechería, ¿vale? 395 00:21:24,360 --> 00:21:25,200 Ni una. 396 00:21:25,280 --> 00:21:26,640 ¡Hola! 397 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 ¿Qué es…? 398 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 Nada como colarse en una fiesta. 399 00:21:31,800 --> 00:21:34,400 - ¿Por qué traen a este amigo suyo? - Hola. 400 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 - Majeczka. - Hola. 401 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 - Hola. - ¿Y el pelirrojo? 402 00:21:43,840 --> 00:21:45,840 - Me alegra volver a verle. - Hola. 403 00:21:45,920 --> 00:21:47,080 - Este es… - Lo sé. 404 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 Tu amigo. Lo conocí en el pasillo de la universidad. 405 00:21:50,360 --> 00:21:52,240 Sí. Mi prometido, Miłosz. 406 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 No nos quedemos aquí mojándonos. 407 00:22:01,560 --> 00:22:04,160 Entremos, chicos. Vamos. 408 00:22:13,520 --> 00:22:14,720 ¿A quién has traído? 409 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 ¿A quién? 410 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 ¡Ve! 411 00:22:22,160 --> 00:22:23,960 Podría haber sido un profesor. 412 00:22:26,680 --> 00:22:27,880 Qué foto más bonita. 413 00:22:30,840 --> 00:22:32,680 - ¿Es de internet? - Del bosque. 414 00:22:35,040 --> 00:22:38,680 - He pensado hacer… - Cabra, pero los leones la han matado. 415 00:22:43,240 --> 00:22:45,480 - ¿Ponemos música? - Nada de música. 416 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 - ¿Y lo de tus pájaros? - Nada de pájaros. 417 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Gracias. 418 00:22:58,120 --> 00:23:01,840 Espero que te guste el cuscús. 419 00:23:01,920 --> 00:23:04,000 Claro, no vas a hacer patatas, ¿no? 420 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Me encantan las patatas. Mi abuela tenía campos. 421 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 ¿En África? 422 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Cerca de Świebodzin. 423 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Venga. 424 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 ¿No bendecimos la mesa? 425 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 ¿Desde cuándo bendecimos la mesa? 426 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Desde siempre. 427 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Porque somos una familia tradicional católica polaca. 428 00:23:33,040 --> 00:23:34,360 ¿Puedes parar? 429 00:23:40,520 --> 00:23:43,480 No pasa nada si nos saltamos la oración esta vez. 430 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 - ¿Ponche de frutas? - Sí, por favor. 431 00:23:52,920 --> 00:23:54,960 Deben estar orgullosos de su hija. 432 00:23:56,680 --> 00:24:00,040 - La echarán de menos cuando se vaya. - Mi hija no se va. 433 00:24:00,120 --> 00:24:02,480 Y menos a África. No está vacunada. 434 00:24:02,560 --> 00:24:05,080 - ¿Vacunada contra qué? - Contra los virus. 435 00:24:05,880 --> 00:24:07,440 En Holanda no hace falta. 436 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 Eso es distinto. 437 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 ¿A Holanda? 438 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 ¿A Holanda? ¿A qué? 439 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 Maja va a investigar setas que limpien el mundo de plástico. 440 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Ya no. 441 00:24:18,800 --> 00:24:20,640 No he aceptado ese trabajo. 442 00:24:21,160 --> 00:24:23,760 ¿Cómo que no? Esa investigación era tu sueño. 443 00:24:24,360 --> 00:24:27,280 - Ya, pero no hace falta ir a Holanda. - ¿Y dónde? 444 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Aquí. 445 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 ¿En este agujero? 446 00:24:31,800 --> 00:24:32,800 Mirek. 447 00:24:32,880 --> 00:24:35,680 - No es un agujero. - ¿Por qué no me lo dijiste? 448 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Se nos había olvidado. Tenemos un regalo para vosotros. 449 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Bueno, Miłosz. Es de Miłosz. 450 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 ¿Está en la maleta? Voy a por él. 451 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Es precioso. 452 00:25:05,960 --> 00:25:09,680 Se lo trajo el padre de Miłosz cuando vino a estudiar a Polonia. 453 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 ¿Podemos hablar? 454 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 Casi se me olvida. 455 00:25:15,080 --> 00:25:17,760 Papá también tiene una sorpresa para vosotros. 456 00:25:18,480 --> 00:25:19,720 ¿Qué sorpresa? 457 00:25:36,760 --> 00:25:38,360 ¿Qué es todo esto? 458 00:25:38,440 --> 00:25:41,160 Adornos bonitos para vuestra boda. 459 00:25:41,240 --> 00:25:43,480 Bonitos, no como esa cosa negra. 460 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 En fin, tenemos un plan detallado para vuestra boda. 461 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 En 14 días. Mirad. 462 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Sí. Está todo ahí. 463 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 - Será preciosa. - ¿Nos casamos en dos semanas? 464 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Sí. ¿Por qué esperar? Ya sabéis cómo es la vida. 465 00:26:00,960 --> 00:26:04,440 ¿Y si os atropellan? A menos que hayáis cambiado de opinión… 466 00:26:04,520 --> 00:26:06,120 - ¿Te rajas? - No, pero… 467 00:26:06,200 --> 00:26:09,920 - No vamos a casarnos en dos semanas. - ¿Por qué no, mi vida? 468 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 No me digas que no es como te lo imaginabas. 469 00:26:12,720 --> 00:26:16,840 Lo sé, organizar una boda no es tarea fácil. Pero tienes a tu padre. 470 00:26:16,920 --> 00:26:21,000 Un padre sin el cual te morirías de hambre en tres días. 471 00:26:21,080 --> 00:26:24,160 - Es la verdad. - Cariño, para. Mirek. 472 00:26:24,240 --> 00:26:26,120 - Vale. - Habrá una pérgola. 473 00:26:26,200 --> 00:26:29,120 Jaulitas por todas partes, una alfombra de flores, 474 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 un pastel de nata de la tía Danka de metro y medio… 475 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 ¡Sí! Soltaremos los farolillos esos que llegan volando a China, ¿me entendéis? 476 00:26:37,480 --> 00:26:40,040 El padre Janusz os ha conseguido un aprobado 477 00:26:40,120 --> 00:26:42,240 en un curso prematrimonial en línea. 478 00:26:42,320 --> 00:26:46,520 Pone que habéis aprobado en línea. Y no os preocupéis por la confesión. 479 00:26:46,600 --> 00:26:50,600 - Y, para ti, una confirmación de regalo. - Ya estoy confirmado. 480 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 Puedes cambiarla por un entierro en suelo sagrado. 481 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek. 482 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 - ¿Qué me decís? ¿Sí? - ¡No! 483 00:27:02,040 --> 00:27:02,920 Majka, espera. 484 00:27:03,880 --> 00:27:06,480 - Lo hace adrede. - ¿Cuándo lo decidiste? 485 00:27:06,560 --> 00:27:07,400 ¿Lo has oído? 486 00:27:07,480 --> 00:27:11,160 - Me moriría de hambre en tres días. - ¿Cuándo decidiste no ir? 487 00:27:11,240 --> 00:27:12,800 No sé. ¿Hace un mes? 488 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 - ¿Un mes? - Por eso ha accedido a la boda. 489 00:27:16,480 --> 00:27:18,560 Porque quiere decidirlo todo él. 490 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Como tú, ¿no? 491 00:27:21,760 --> 00:27:24,040 No. Nosotros aún podemos hablar. 492 00:27:24,120 --> 00:27:27,000 ¿De qué? ¿De que me han contratado en Holanda? 493 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 - Te contratarán donde sea. - ¿O de que no vamos a casarnos? 494 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 Sí que vamos a casarnos, pero… 495 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Pero ¿qué? 496 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Pero no así. 497 00:27:38,200 --> 00:27:40,640 - Irá al cuarto de invitados, ¿no? - ¿Qué? 498 00:27:40,720 --> 00:27:44,080 Al cuarto de invitados. No vivirán en pecado conmigo aquí. 499 00:27:44,160 --> 00:27:46,080 Cuartos separados hasta la boda. 500 00:27:46,160 --> 00:27:48,480 Si hay boda. No deberíamos obligarlos. 501 00:27:48,560 --> 00:27:51,280 ¿Quién los obliga? ¿Yo? Ella quería casarse. 502 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 - Sí, pero… - Por tanto, ella gana. 503 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 Se le pasarán los nervios. Todo se calmará. 504 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Ya está bien. 505 00:27:59,720 --> 00:28:02,440 ¿Y eso de "te morirías de hambre en tres días"? 506 00:28:03,200 --> 00:28:06,320 Es la verdad. Sin mí, no duraríais ni tres días. 507 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Vale. Gracias. 508 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Tu padre lo intenta. 509 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Como siempre. 510 00:28:25,480 --> 00:28:27,240 Y el resultado es el mismo. 511 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Tú te habrás rendido con él, pero yo no. 512 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 - No sabes lo mucho que os parecéis. - Mentira. 513 00:28:32,920 --> 00:28:35,040 No. Somos completamente diferentes. 514 00:28:35,560 --> 00:28:36,880 Por favor, entiéndelo. 515 00:28:36,960 --> 00:28:41,560 Él esperaba que, tras la graduación, fueras al extranjero a hacer una carrera. 516 00:28:41,640 --> 00:28:45,400 - ¿Qué tiene eso de malo? - Que es el sueño de papá, no el mío. 517 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 No voy a hacer realidad su sueño. 518 00:28:50,560 --> 00:28:54,120 Mamá, sé que todos se van al extranjero. Mis amigos se van. 519 00:28:54,760 --> 00:28:57,280 Pero yo no quiero lo mismo que todos. 520 00:28:58,800 --> 00:29:00,240 Yo quiero quedarme aquí. 521 00:29:05,760 --> 00:29:07,640 Baja la maleta de la cama. 522 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 En cuanto la deshaga. 523 00:29:20,880 --> 00:29:23,840 No sabemos quiénes son ni qué hacen sus padres. 524 00:29:23,920 --> 00:29:25,840 Ni qué hace él. No sabemos nada. 525 00:29:26,720 --> 00:29:28,640 - Pregúntaselo. - Vale. 526 00:29:29,200 --> 00:29:31,160 No la deja irse al extranjero. 527 00:29:31,240 --> 00:29:33,080 No, cielo. Lo ha decidido ella. 528 00:29:33,160 --> 00:29:36,000 ¿Ella? Por favor. Es una cortina de humo. 529 00:29:36,080 --> 00:29:39,240 - La está dominando. Poco a poco. - Vete a dormir. 530 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Ponte tus cosas. No sé, cálmate. 531 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Regina, por favor. No lo entiendes. 532 00:29:44,200 --> 00:29:45,440 Esto es el principio. 533 00:29:45,960 --> 00:29:47,400 Ya sabes cómo tratan… 534 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 ¿Quiénes? 535 00:29:49,720 --> 00:29:53,560 Pues… los hombres. ¿Sabes cómo tratan a las mujeres? 536 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Sí, lo sé muy bien. 537 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 - Maja lo quiere. - Ya, claro. 538 00:29:59,320 --> 00:30:00,200 Lo quiere. 539 00:30:02,760 --> 00:30:03,600 Él la ha… 540 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 hechizado. 541 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Lo sé. 542 00:30:09,400 --> 00:30:12,080 La ha hechizado. Él, ya sabes… 543 00:30:12,160 --> 00:30:13,280 Y sé con qué. 544 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 - Mirek. - Es verdad. 545 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Muy bien. 546 00:30:30,960 --> 00:30:32,320 ¡Sí! ¡Ja! 547 00:30:32,920 --> 00:30:37,400 ¿Te has planteado en qué idioma hablarás con tus nietos? 548 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Regina, me has decepcionado. 549 00:30:43,600 --> 00:30:48,240 Tu hija también me ha decepcionado. Ambas me habéis apuñalado por la espalda. 550 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Pues deberías alegrarte de que no haya boda. 551 00:30:53,080 --> 00:30:56,880 ¿Que no? ¡Retira eso! Habrá boda. ¿Por qué no habría de haberla? 552 00:30:57,400 --> 00:30:59,360 ¿Después de recibir así al chico? 553 00:31:01,560 --> 00:31:04,960 Mirek, será un milagro que no se escape esta misma noche. 554 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 ¿Adónde vas? 555 00:31:07,560 --> 00:31:08,920 No duermo con racistas. 556 00:31:09,000 --> 00:31:10,600 - Yo no soy racista. - Sí. 557 00:31:10,680 --> 00:31:12,760 - ¿Yo? ¿Qué dices? - Que lo eres. 558 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 Y un gnomo. Y un viejo gruñón. 559 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Yo no soy viejo, ¿vale? Viejo no. 560 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Y no soy racista. Soy amigo de un silesiano. 561 00:32:02,560 --> 00:32:03,880 ¿Adónde crees que vas? 562 00:32:04,960 --> 00:32:08,000 - Al baño. - Está en el sótano. Ahí mismo. 563 00:32:08,560 --> 00:32:10,000 Ese es el de las chicas. 564 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Vamos. 565 00:32:13,760 --> 00:32:15,520 No seas tímido. Al sótano. 566 00:32:15,600 --> 00:32:18,560 Yo te espero aquí, por si te pierdes al volver. 567 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 - Dame. - ¡Atrás! 568 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 ¿Qué? 569 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Nada de beber en el centro de mando. 570 00:32:27,360 --> 00:32:32,240 Señores, el destino de nuestras familias y del pueblo está en nuestras manos. 571 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 En realidad, en las mías, pero necesito ayuda. 572 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Tranqui, cuenta con nosotros. ¿Es por el extranjero? 573 00:32:38,280 --> 00:32:41,640 - Me lo ha contado Tomek. Te compadezco. - ¿Por qué? 574 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Creía que era pelirrojo, pero es como… 575 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 - Moreno. - Bronceado caoba. 576 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Cállate, Gajda. ¿Te recuerdo cómo llegaste tú? 577 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Parecías el hijo de un minero. 578 00:32:53,520 --> 00:32:54,680 Seamos claros. 579 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Miłosz es polaco. 580 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Ya, claro. Polaco. 581 00:32:58,000 --> 00:33:02,520 - Y llora cuando suena el himno nacional. - O si marcan los águilas blancas. 582 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Podemos regalarle la equipación. 583 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Una con alas de húsar. Estaría bien. Aprendería algo de historia. 584 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 ¿Quién os ha pedido esos estúpidos comentarios? 585 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 - Tú. - No, yo os he pedido ayuda. 586 00:33:16,760 --> 00:33:18,240 No vais a comprarle nada. 587 00:33:19,360 --> 00:33:21,920 No lo asustéis. Al menos hasta la boda. 588 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 - ¿Asustarlo? - Sí. 589 00:33:23,360 --> 00:33:27,560 No somos paletos. Aquí respetamos a los inadaptados. Tenemos a Karolina. 590 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 - Y esta bandera. - En un cajón. 591 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 No quedaba bien. Pero lo de Karolina va en serio. 592 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 - ¿Le hemos dicho algo malo? - Nunca. 593 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Quizá una vez, pero no a propósito. 594 00:33:39,400 --> 00:33:40,440 Vale, señores. 595 00:33:40,520 --> 00:33:44,600 A partir de hoy, seremos amables, serviciales y tolerantes, ¿vale? 596 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 ¿Tú de qué te ríes? 597 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 Al menos durante dos semanas. 598 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 Y tú. 599 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Indaga sobre Rylski. 600 00:33:54,840 --> 00:33:58,280 - Pero ¿cómo, tío? ¿Ahora? ¿Así sin más? - Sí. Comprobarás… 601 00:33:58,920 --> 00:34:01,080 Investígalo. Necesitamos un plan B. 602 00:34:04,120 --> 00:34:06,080 ¿Es cierto lo que dicen de ellos? 603 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 ¿El qué? 604 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Ya sabéis, que… 605 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 ¿Que rezan a máscaras paganas? 606 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Siento mucho que no hayamos podido ir. Háblame de los padres de Maja. 607 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 - ¿Cómo te recibieron? - Genial. 608 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Bien. ¿Qué dijeron acerca de casaros aquí, en Francia? 609 00:34:29,880 --> 00:34:35,680 - Están encantados, es solo que… - Maravilloso. Dime: ¿cómo son? 610 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 Pues una familia polaca tradicional. 611 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Basta. Dame… 612 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 ¿Sabes que tus rabietas son de niño pequeño? 613 00:34:50,560 --> 00:34:52,160 - ¿No vais a trabajar? - No. 614 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 Papá y yo tenemos días libres. 615 00:34:58,120 --> 00:35:01,440 - Por tu visita. - Parece que no debimos molestarnos. 616 00:35:01,520 --> 00:35:05,880 Los cruasanes ya están, todo está listo y tu futuro marido sigue durmiendo. 617 00:35:06,480 --> 00:35:08,480 - Los pájaros no esperan. - Buenas. 618 00:35:08,560 --> 00:35:09,760 - Hola. - ¿Pájaros? 619 00:35:09,840 --> 00:35:13,520 Los salvajes. Los pájaros salvajes. ¿Nos vamos de caza? 620 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 - Papá… - Me encantaría, pero… 621 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 - Ya. Tenemos planes. - ¿Y el desayuno? 622 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Comed sin nosotros. Hoy vais a hacer cosas de chicas. 623 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 Ropa y esas cosas. 624 00:35:22,480 --> 00:35:25,920 O está el club de lectura. Apunta a Maja y llévala contigo. 625 00:35:26,440 --> 00:35:29,600 - Pero, papá… - Que sí. Que nos vamos de caza. 626 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Cogeremos lanzas y machetes y atravesaremos la sabana. 627 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 Cazaremos alguna presa y le morderemos el corazón. 628 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 - Mirek. - Sí. 629 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 Y luego, con la boca llena de sangre, le cantaremos cánticos a la diosa Kali. 630 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Pero antes, te haré un hombre, 631 00:35:46,320 --> 00:35:50,240 que pareces una mujer esperando el autobús bajo la lluvia en Osiny. 632 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Adiós. 633 00:35:59,240 --> 00:36:01,960 - Tranquila. Ni que se fuera a la guerra. - Ya. 634 00:36:02,880 --> 00:36:04,200 Contigo nunca se sabe. 635 00:36:05,960 --> 00:36:06,800 Embrague. 636 00:36:08,280 --> 00:36:09,120 Arranca. 637 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Dale. 638 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 ¡Adelante, Ángel Negro! 639 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 Esto va a acabar mal. 640 00:36:23,480 --> 00:36:25,440 No es que vaya a matarlo a tiros. 641 00:36:25,520 --> 00:36:26,720 No antes de la boda. 642 00:36:33,040 --> 00:36:37,200 Supongo que no tienes mucha experiencia con mujeres… 643 00:36:37,280 --> 00:36:40,400 - ¿Blancas? - Yo no he dicho eso. 644 00:36:41,280 --> 00:36:42,600 Digo en general. 645 00:36:42,680 --> 00:36:45,240 - Bueno, tengo algo de experiencia. - ¿Algo? 646 00:36:45,320 --> 00:36:48,000 - No sé. Bastante. - ¿Bastante? Lo sabía. 647 00:36:48,080 --> 00:36:50,200 Rápido: ¿cuántas esposas has tenido? 648 00:37:04,480 --> 00:37:05,840 He tenido novias, pero… 649 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Vale. 650 00:37:09,920 --> 00:37:12,640 - Vamos. - Nada serio. Maja es especial. 651 00:37:12,720 --> 00:37:15,320 Y cabezota. Convéncela para que se case. 652 00:37:15,400 --> 00:37:17,520 - Los papeles no importan. - A mí sí. 653 00:37:20,440 --> 00:37:21,480 ¿Cuánto falta? 654 00:37:22,000 --> 00:37:23,120 Lo que falte. 655 00:37:24,720 --> 00:37:28,680 Convéncela de que se case y quizá me convenza de que me caes bien. 656 00:37:28,760 --> 00:37:29,920 ¿Entendido? 657 00:37:30,000 --> 00:37:30,840 Sí. 658 00:37:31,720 --> 00:37:32,960 Si estoy callado. 659 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 ¡Jesús, María y José! 660 00:37:44,760 --> 00:37:46,920 - ¿Está loco, padre? - Sí. 661 00:37:50,400 --> 00:37:51,560 O hay boda… 662 00:37:52,440 --> 00:37:53,440 o… 663 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 ¿Extremaunción? 664 00:38:00,000 --> 00:38:01,880 Nunca sabes cuándo te llega… 665 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 la llamada del Señor. 666 00:38:09,000 --> 00:38:10,000 ¡Dios! 667 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 ¿Qué? 668 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 - ¿Me dices qué hacemos aquí? - Luego. 669 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 - ¡Majeczka! - Hola, tía. 670 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 - Hola. - ¡Marzenka! 671 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Hola. 672 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Ya me he enterado. 673 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Te has quedado en los huesos. 674 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Tranquila, te alimentaremos. Nada como el hogar, ¿eh? 675 00:39:06,400 --> 00:39:09,920 - Hiciste bien en llamar. - Podemos firmar ya el contrato. 676 00:39:10,000 --> 00:39:11,000 Guarda eso, niña. 677 00:39:11,600 --> 00:39:14,400 Una palabra significa más que un trozo de papel. 678 00:39:15,600 --> 00:39:17,760 Todo el pueblo está muy agradecido. 679 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka. 680 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 Pasad. Está todo listo. 681 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 - ¿Qué? - ¿Qué de qué? Vamos. 682 00:39:25,280 --> 00:39:27,680 Y aquí está la mazmorra. Cuidado. 683 00:39:30,360 --> 00:39:31,800 Por Dios. 684 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 ¿Estás segura, cielo? 685 00:39:37,440 --> 00:39:39,920 Hace frío, está oscura y hay mucha humedad. 686 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Sí. Es perfecta. 687 00:39:43,480 --> 00:39:45,920 Mañana traeré mis muestras de hongos. 688 00:39:46,000 --> 00:39:48,600 Se llevarán bien con los que ya tienes aquí. 689 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Intentamos deshacernos de ellos, pero nada. 690 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Había el doble. 691 00:39:53,760 --> 00:39:55,040 Valientes pequeñines. 692 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 ¿Pequeñines? Eran enormes y crecían por todas partes. 693 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Aquí estaban los archivos. 694 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Bueno, quédate esto si quieres. No lo usa nadie. 695 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 ¿No lo sabe? 696 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 ¿Hay algo que deba saber? 697 00:40:12,800 --> 00:40:14,880 No, nada. En absoluto. 698 00:40:15,440 --> 00:40:16,880 Preguntaba por tu novio. 699 00:40:17,720 --> 00:40:19,520 ¿Cómo va? ¿Le cae bien a papá? 700 00:40:20,120 --> 00:40:22,240 Es como su hijo, desde el principio. 701 00:40:27,800 --> 00:40:29,920 - ¿Tenéis todos el día libre? - ¿Qué? 702 00:40:30,480 --> 00:40:33,360 - No, es fin de semana. - Es entre semana. 703 00:40:34,680 --> 00:40:38,600 Muy bien, Gajda. Es entre semana. Se acabó el descanso. A trabajar. 704 00:40:38,680 --> 00:40:41,160 Vamos. Por culpa de tu visita a la mazmorra 705 00:40:41,240 --> 00:40:43,440 nos cerrarán el puesto de Iza. Ven. 706 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 ¡Iza! 707 00:40:50,840 --> 00:40:54,960 Majka, he oído que has traído todo un bombón contigo. Enhorabuena. 708 00:40:55,040 --> 00:40:58,360 Tranquila, estoy soltera y quiero seguir así. 709 00:40:58,440 --> 00:41:01,280 ¿Como cuando me robaste el novio antes del baile? 710 00:41:01,360 --> 00:41:02,200 Chicas… 711 00:41:02,720 --> 00:41:05,400 Estar soltera no estaba de moda entonces. 712 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Vamos, hagámonos un selfi en mi tienda de quesos. 713 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 - Mientras siga aquí. - ¿Por qué no iba a seguir? 714 00:41:13,840 --> 00:41:16,280 ¿Qué venderé cuando cierre la lechería? 715 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 ¿Qué quieres decir? 716 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Vale. Ponnos requesón. 717 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 ¿No lo sabe? 718 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 ¿Saber el qué? 719 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 Y queso de cuajo. 720 00:41:25,560 --> 00:41:29,600 ¿Vais a quedaros sin trabajo y papá gastando tanto en mi boda? 721 00:41:29,680 --> 00:41:32,680 - Nos las apañaremos. - No como el resto del pueblo. 722 00:41:33,280 --> 00:41:36,880 No pueden cerrarla sin más. Debéis luchar. Tenéis un director. 723 00:41:36,960 --> 00:41:39,680 Ya no. Se fue por la Vía Láctea. 724 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Quizá sea hora de tener uno nuevo. Se puede salvar. 725 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Necesitamos un plan. Las lecherías pequeñas son lo más ahora. 726 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 - Deben daros tiempo. - Se está encargando tu padre. 727 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 ¿Por qué no otro? 728 00:41:52,200 --> 00:41:55,200 - ¿Quién si no? - Vamos. Karolina nos espera. 729 00:41:55,280 --> 00:41:56,320 Voy con vosotras. 730 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 ¿Y tu puesto qué? 731 00:41:57,480 --> 00:41:59,880 Pronto viviré en él. Vamos. 732 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Iza, ¿vas? 733 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 La veo. 734 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Yo también. 735 00:42:12,280 --> 00:42:14,720 Creía que leíais libros. 736 00:42:15,240 --> 00:42:19,440 Ocho, seis y cinco, con dos corazones, en el flop. 737 00:42:20,360 --> 00:42:23,560 Bonita, jugamos al póquer al menos una vez a la semana. 738 00:42:23,640 --> 00:42:24,840 Nos enseñó tu madre. 739 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Voy con 5000. 740 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 - La veo. - Paso. 741 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 La veo. 742 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 - La cuarta calle. - Paso. 743 00:42:35,520 --> 00:42:38,400 Sabía que jugaba en la uni, pero paró al casarse. 744 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 Oficialmente. 745 00:42:40,680 --> 00:42:43,160 Oficialmente, hasta deja ganar a tu padre. 746 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 La veo. 747 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 - No voy. - Cartas. 748 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 ¡As y dos parejas! 749 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 - ¡Bravo! - Bien jugado. 750 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 - Genial. - Muy bien hecho. 751 00:42:58,160 --> 00:43:00,640 ¿Y en serio los chicos no saben que jugáis? 752 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Tienen miedo de las mujeres con más huevos que ellos. 753 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Sí. A mí me llaman solterona. 754 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Quizá debería dejarme bigote y empezar a ponerme medias de abuela. 755 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Toma. 756 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 En otro momento. 757 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Tú te lo pierdes. 758 00:43:22,040 --> 00:43:25,600 De cultivo local. Mejor que las pastillas para la menopausia. 759 00:43:25,680 --> 00:43:27,960 Ellas se tratan. Nosotras prevenimos. 760 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Deberíamos encargarnos de la lechería. 761 00:43:34,560 --> 00:43:39,480 ¿Qué? Hanka. Dos hijos, lleva la casa, su marido es idiota y nunca se queja. 762 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 Karola arregla máquinas y lo borda en la producción. 763 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 Iza trabaja de noche cuando cierra su puesto. 764 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Empaqueto 300 quesos por hora. 765 00:43:47,720 --> 00:43:50,600 ¿Lo pillas? A mano. Con estas uñas. 766 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Aun así, mandan los hombres. 767 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Cambiemos eso. 768 00:43:57,320 --> 00:43:59,680 Vale, solo que alguien tendría que… 769 00:44:00,200 --> 00:44:01,120 dirigirnos. 770 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 No nos escucha, pero igual a ti sí. 771 00:44:26,160 --> 00:44:27,800 - Hola. - Hola. 772 00:44:34,480 --> 00:44:35,600 Tengo una pregunta. 773 00:44:36,320 --> 00:44:38,880 ¿Trabajaba aquí cuando aún no había cerrado? 774 00:44:38,960 --> 00:44:42,880 En la cadena de producción. Antes del escándalo. 775 00:44:45,040 --> 00:44:46,280 El presidente Rylski… 776 00:44:47,680 --> 00:44:51,320 - No era muy transparente en los negocios. - No, porque… 777 00:44:51,400 --> 00:44:53,640 - Cuénteme más. - ¿Sobre el presidente? 778 00:44:54,160 --> 00:44:55,720 No sé nada. 779 00:45:00,600 --> 00:45:04,960 Al parecer, la oficina central usó pruebas de leche falsas. 780 00:45:05,040 --> 00:45:06,480 ¿Qué pruebas falsas? 781 00:45:06,560 --> 00:45:09,320 Yo qué sé. Estaba en la cadena de producción. 782 00:45:12,440 --> 00:45:15,280 Van a construir un spa, parece. Vino un promotor. 783 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 ¿Aquí? ¿En medio de la nada? 784 00:45:17,400 --> 00:45:18,240 ¿De la nada? 785 00:45:18,760 --> 00:45:20,760 Aquí hay una reserva natural. 786 00:45:21,640 --> 00:45:23,600 Los urbanitas lo arruinarán todo. 787 00:45:25,720 --> 00:45:28,720 - ¿Quién tenía que hacer estas pruebas? - Yo qué sé. 788 00:45:28,800 --> 00:45:30,840 Estaba en la cadena de producción. 789 00:45:30,920 --> 00:45:32,360 Las chicas exageran. 790 00:45:32,440 --> 00:45:36,240 Papá puede ser algo brusco, pero se encarga de todo. 791 00:45:37,080 --> 00:45:39,920 Y todos se morirán de hambre en tres días sin él. 792 00:45:40,520 --> 00:45:43,000 Mamá, la directora podría ser una mujer. 793 00:45:43,080 --> 00:45:44,200 A saber quién. 794 00:45:44,800 --> 00:45:45,680 ¿Tú qué? 795 00:45:47,200 --> 00:45:48,240 ¿Estás loca? 796 00:45:48,760 --> 00:45:52,240 - ¿Qué clase de idea es esa? - Una muy buena, en mi opinión. 797 00:45:52,320 --> 00:45:54,640 Tu padre es el mejor para este trabajo. 798 00:45:54,720 --> 00:45:56,680 El mejor. Yo solo puedo apoyarlo. 799 00:45:57,440 --> 00:45:59,040 Igual que él te apoya a ti. 800 00:45:59,560 --> 00:46:01,120 ¿Por qué las escuchas? 801 00:46:02,040 --> 00:46:03,840 - Es una mala idea. - ¿Por qué? 802 00:46:04,360 --> 00:46:06,840 ¿Por qué? Mamá, eres la candidata perfecta. 803 00:46:06,920 --> 00:46:09,560 Eres de fiar, trabajadora y honesta. 804 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 Por desgracia. Vamos. 805 00:46:25,360 --> 00:46:26,200 Hola. 806 00:46:30,600 --> 00:46:31,600 Hola. 807 00:46:31,680 --> 00:46:33,920 ¿Trabajaba en la vieja lechería? 808 00:46:34,000 --> 00:46:35,040 ¿Cómo? 809 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 ¿Podemos hablar? 810 00:46:41,040 --> 00:46:44,520 - No queremos problemas. - ¿Qué problemas, caballeros? 811 00:46:44,600 --> 00:46:46,080 Una birra y descansamos. 812 00:46:47,800 --> 00:46:49,360 Ven, que están fresquitas. 813 00:46:49,440 --> 00:46:53,480 ¿El coche y el cortacésped son por el finiquito? ¿O por no hablar? 814 00:46:56,240 --> 00:46:57,360 ¿Así que mi boda 815 00:46:57,880 --> 00:46:59,680 es vuestra moneda de cambio? 816 00:46:59,760 --> 00:47:00,600 ¿Es eso? 817 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 Un ultimátum. 818 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 Es la única forma de que no la cierren. 819 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 A ninguno nos gusta esto. 820 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 No tienes por qué hacerlo. 821 00:47:16,200 --> 00:47:17,080 Pero lo haré. 822 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Maja. 823 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 Está bien. Me casaré. 824 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Pero con una condición. 825 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Te presentarás para directora. 826 00:47:26,160 --> 00:47:28,040 Ni pensarlo, querida. 827 00:47:28,120 --> 00:47:30,280 Nunca iré en contra de mi marido. 828 00:47:30,360 --> 00:47:31,440 Estamos casados. 829 00:47:31,960 --> 00:47:33,680 Ojalá algún día lo entiendas. 830 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Espero no hacerlo nunca. 831 00:47:36,240 --> 00:47:39,880 ¿Cómo le dirás a Miłosz que has tomado otra decisión por él? 832 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 ¿Miłosz? 833 00:47:54,560 --> 00:47:57,160 Te he escrito. Por fin estamos solos. 834 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 - Quizá deberíamos esperar. - No. ¿Cómo ha ido la caza? 835 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Genial. 836 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 He visto que soy racista. 837 00:48:07,480 --> 00:48:08,800 ¿Racista? ¿Tú? 838 00:48:08,880 --> 00:48:11,680 Vi a un blanco, un cura, un bosque y una pistola 839 00:48:11,760 --> 00:48:13,880 y pensé en el pogromo de los negros. 840 00:48:14,880 --> 00:48:18,640 Al final, tu padre y yo hemos firmado un pacto de no agresión. 841 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 ¿Qué le has hecho tú? 842 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Le he echado cenizas ancestrales en la cara. 843 00:48:25,400 --> 00:48:26,240 ¿Has oído eso? 844 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 ¿Se ha ido? 845 00:48:30,640 --> 00:48:31,480 Se ha ido. 846 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 Ya que… 847 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 has firmado ese pacto… 848 00:48:39,520 --> 00:48:41,240 ¿por qué no nos casamos aquí? 849 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 - Pero dijiste que… - He cambiado de idea. 850 00:48:47,640 --> 00:48:50,040 ¿Qué más da dónde y cuándo nos casemos? 851 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Tranquila, Regina. Son martas. 852 00:49:09,400 --> 00:49:10,680 Son martas retozando. 853 00:49:14,480 --> 00:49:16,000 Deberíamos tener un gato. 854 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 El que sea. 855 00:49:27,680 --> 00:49:29,600 El viento sopla por la chimenea. 856 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 - ¿Cuántos azucarillos tomo? - Tres. Hay tres. 857 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 Tres sin remover. Los has removido. No puedo bebérmelo, ni probarlo. 858 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Regina, por favor. ¿Cuántos años llevamos juntos? 859 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 No sabes nada sobre mí. 860 00:50:04,920 --> 00:50:08,120 ¿Por qué te asomas por encima de mi hombro? ¿Qué miras? 861 00:50:08,760 --> 00:50:11,200 Si no vas a entender nada de todos modos. 862 00:50:11,800 --> 00:50:12,840 Venga ya. 863 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 ¿Vamos? 864 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 A casa de Karolina. 865 00:50:19,760 --> 00:50:22,120 Has cogido con ganas el club de lectura. 866 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Tenemos que hacer los adornos. Algunos no funcionan. 867 00:50:25,880 --> 00:50:26,760 ¿Qué adornos? 868 00:50:27,440 --> 00:50:29,240 - Los de la boda. - ¿La boda? 869 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Pero… 870 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 ¿La boda? ¿Aquí? 871 00:50:34,080 --> 00:50:36,080 - Vamos a casarnos. - ¿En serio? 872 00:50:37,920 --> 00:50:40,440 En vez de ir al club de lectura, 873 00:50:40,520 --> 00:50:43,760 ¿no preferirías pasar tiempo con tu futuro… marido? 874 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Seguro que a mi futuro marido le encantaría pasar tiempo 875 00:50:48,360 --> 00:50:49,760 con su futuro suegro. 876 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 ¿Verdad, cariño? 877 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Por supuesto. 878 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Muy bien. ¿Vamos? 879 00:51:02,080 --> 00:51:03,800 Lleva a Miłosz a la lechería. 880 00:51:06,480 --> 00:51:07,520 ¿Puedo? 881 00:51:14,360 --> 00:51:17,440 ¿También coméis sándwiches ajenos en la Tierra Negra? 882 00:51:28,600 --> 00:51:32,680 - ¿Ha sido buena idea traerlo aquí? - Tranquilo, está de nuestro lado. 883 00:51:35,000 --> 00:51:37,200 No, ahí no. Todo bien. 884 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Hola. 885 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 Eso es la prensa. 886 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 Para el queso. 887 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 Juntamos el queso 888 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 y le damos forma ovalada, ¿sabes? 889 00:52:04,200 --> 00:52:06,000 Y eso son las cubas. 890 00:52:06,640 --> 00:52:10,040 Cubas grandes para la leche, 891 00:52:10,560 --> 00:52:12,520 el agua blanca de las vacas. 892 00:52:13,760 --> 00:52:15,040 Mucho gusto, amigo. 893 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 Lo mismo digo. 894 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 - ¿Cuántos litros caben? - Tres mil. 895 00:52:24,360 --> 00:52:26,320 - Habla bien polaco. - Tú también. 896 00:52:27,520 --> 00:52:31,000 - ¿Dónde habrá aprendido? - En un curso por correspondencia. 897 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 - Dios… - Buen trabajo, amigo. 898 00:52:33,000 --> 00:52:35,360 Muy bien, señores. ¿A qué se debe esto? 899 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 ¿Una pausa en la producción? 900 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 No, no es una pausa. Es… 901 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 - Inventario. - Del almacén. 902 00:52:44,040 --> 00:52:44,920 ¿Inventario? 903 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Ya. ¿Puedo echar un vistazo? 904 00:52:50,400 --> 00:52:52,200 No rompas ni toques nada. 905 00:52:52,720 --> 00:52:53,640 Claro. 906 00:52:55,440 --> 00:52:56,440 Parece majo. 907 00:52:56,520 --> 00:52:59,000 ¿Qué pensabas? ¿Que vendría con una lanza? 908 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Sí. 909 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 - Vale, ¿alguien tiene algún plan? - Tal vez podríamos… 910 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Ya sabéis… 911 00:53:07,000 --> 00:53:08,080 ¿Tienes un plan? 912 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 Tengo una sugerencia. 913 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Podría solicitar una ayuda de la UE. 914 00:53:12,960 --> 00:53:15,520 - Hay programas… - Mi amigo hace eso. 915 00:53:15,600 --> 00:53:18,600 - Estáis pensando como hombres. - Eso es bueno, ¿no? 916 00:53:18,680 --> 00:53:21,200 Pero no ganaremos con planes idénticos. 917 00:53:21,280 --> 00:53:24,880 ¿Sabéis por qué van a cerrarnos? Porque no nos conoce nadie. 918 00:53:24,960 --> 00:53:27,960 Pueden cerrarnos y demoler esto, ¿y qué? 919 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 Nadie lo sabrá. 920 00:53:30,160 --> 00:53:34,360 Internet es poder. Debemos salir de la cueva y mostrarnos al mundo. 921 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 ¿Qué mostramos? 922 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 - Pues… - ¿Una línea de producción obsoleta? 923 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 ¿Un horno antiguo? 924 00:53:41,120 --> 00:53:45,520 O, no sé, ¿una cámara con un termostato que hay que mirar las 24 horas? 925 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Tengo una idea. 926 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 ¿Qué me dices? ¡Esto lo potencia todo! 927 00:53:59,000 --> 00:54:00,680 No puede ser. ¿Usáis carbón? 928 00:54:00,760 --> 00:54:02,240 - ¿Qué si no? - ¡Eso! 929 00:54:02,320 --> 00:54:06,560 Polonia se construyó sobre oro negro. Ni que supieras algo de producción. 930 00:54:06,640 --> 00:54:10,200 - En realidad, sí. - Sí, de los cursos por correspondencia. 931 00:54:10,280 --> 00:54:12,640 No. Estudié Logística y Producción. 932 00:54:12,720 --> 00:54:16,560 - No, espera un momento. - Exacto. Esperad un momento, señores. 933 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Aquí no hay nada que se sostenga. 934 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 - ¿Qué? - Todo esto son parches. 935 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Necesitáis un horno nuevo. 936 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 ¿Un horno nuevo? Este tiene 120 años. ¡Es maravilloso! 937 00:54:27,760 --> 00:54:31,360 El problema es que tiene 120 años. Ya no los hacen. 938 00:54:31,440 --> 00:54:34,400 Necesitáis una nueva línea de producción y paneles. 939 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 ¿Qué? ¿La mantequilla la batís a mano? 940 00:54:39,080 --> 00:54:39,920 Muy bien. 941 00:54:40,480 --> 00:54:41,880 ¿Puedo ver la cámara? 942 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 ¿Se dará cuenta? El cadáver estuvo aquí 15 minutos. 943 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 - Tú no, pero él igual sí. - Vale. 944 00:55:00,840 --> 00:55:03,720 - No se mantiene la temperatura. - Sí. 945 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Solo hay que controlarla. 946 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Necesitáis un nuevo sistema. 947 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 - Centrémonos en el horno. - Eso solo no resuelve nada. 948 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Mirad, podríais invertir en dos o tres armarios de maduración 949 00:55:20,240 --> 00:55:22,240 y renovar por completo este lugar. 950 00:55:22,760 --> 00:55:27,320 Creo que, con 300 000 o 400 000, tendríais suficiente para empezar. 951 00:55:29,800 --> 00:55:31,280 - ¡Buena! - ¡Qué gracioso! 952 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 ¿Te has vuelto loco? 953 00:55:41,520 --> 00:55:43,840 Tenemos trabajo, pero creo que servirá. 954 00:55:44,400 --> 00:55:45,680 ¿Y tus hongos qué? 955 00:55:45,760 --> 00:55:49,480 Una cosa no quita la otra. Los hongos pueden estar con el queso. 956 00:55:49,560 --> 00:55:52,240 Sí, este sitio es muy instagrameable. 957 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 ¿Alguna idea de cómo venderlo al público? 958 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 No. 959 00:55:57,960 --> 00:55:58,880 Pero me vendrá. 960 00:56:00,000 --> 00:56:01,320 Vale, podemos hacerlo, 961 00:56:01,400 --> 00:56:03,880 pero debemos ponernos manos a la obra. 962 00:56:03,960 --> 00:56:07,800 Antes de ponernos manos a la obra, debemos ocuparnos de otra cosa. 963 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Dame más. 964 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 - No tengo más. - Ahí tienes algo. 965 00:56:22,360 --> 00:56:23,720 Tenemos la negra. 966 00:56:26,240 --> 00:56:29,320 No es nada personal, amigo. Es solo un dicho polaco. 967 00:56:30,320 --> 00:56:33,200 Sé de un fabricante de equipos de refrigeración. 968 00:56:33,280 --> 00:56:36,080 - Podría conseguir un descuento. - ¿Del 200 %? 969 00:56:36,840 --> 00:56:40,200 Tanto no, pero ¿no contribuirá la oficina central? 970 00:56:40,280 --> 00:56:41,120 Eso ni lo… 971 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 ¿Y un préstamo? 972 00:56:44,720 --> 00:56:45,920 ¿Qué hacen aquí? 973 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 ¿Esto es una manifestación? 974 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 ¿Una manifestación? No. Una propuesta. 975 00:56:58,480 --> 00:57:01,920 - Hanka, ¿quién está con los niños? - ¿Ahora te preocupan? 976 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Queremos salvar la fábrica y presentar nuestro plan de cambio. 977 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Karola, estás loca. ¿Esto es cosa tuya? 978 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 No. 979 00:57:10,520 --> 00:57:11,360 He sido yo. 980 00:57:12,920 --> 00:57:13,960 ¿Tú? 981 00:57:14,040 --> 00:57:15,720 ¿Mi propia hija? 982 00:57:15,800 --> 00:57:18,000 ¿Me pone palos en las ruedas? 983 00:57:18,080 --> 00:57:20,840 Y tenemos a alguien para dirigir la lechería. 984 00:57:20,920 --> 00:57:22,840 Una directora, para ser exactos. 985 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 ¿Cómo? 986 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, ¿qué pasa? 987 00:57:29,840 --> 00:57:33,200 Vosotros tenéis una propuesta, ¿no? Pues nosotras también. 988 00:57:33,840 --> 00:57:36,360 Y tenemos derecho a presentarla. 989 00:57:36,440 --> 00:57:37,560 Que gane el mejor. 990 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 ¿Quién es vuestra candidata? 991 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Lo sabrás en su momento. 992 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 Así que esto es la guerra. 993 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 ¿Queréis guerra? La vais a tener. 994 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Pero, por ahora, la lechería es nuestra. 995 00:58:02,120 --> 00:58:05,120 ¿Qué es esto? ¿Vuestra manera de persuadir a Miłosz? 996 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 ¿Qué? 997 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 - Se suponía que debíamos ser proactivos. - ¿Y? 998 00:58:13,200 --> 00:58:17,280 - Los negros juegan al baloncesto. - ¿Le has preguntado a él si juega? 999 00:58:18,480 --> 00:58:19,360 ¿Para qué? 1000 00:58:20,040 --> 00:58:20,960 Es obvio. 1001 00:58:27,080 --> 00:58:28,760 - ¿Dónde…? ¡Vamos! - ¡Pásala! 1002 00:58:28,840 --> 00:58:30,640 - ¡Vamos! - ¡Aquí! 1003 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 ¡Páralo! 1004 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 ¡Vale! 1005 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 ¡Vuelve! 1006 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 ¡Vamos! 1007 00:58:44,760 --> 00:58:46,280 - ¡Pásala! - Vuelve. 1008 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 ¡Vale! 1009 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Vale, la tengo. 1010 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 ¡Más fuerte! 1011 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 ¡Eso es! 1012 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 ¡Muy buena! 1013 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 ¡Qué golazo! 1014 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Gracias. 1015 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Gracias. 1016 00:59:28,800 --> 00:59:31,920 ¿Estás enfadado? ¿Quieres que me dé un infarto? 1017 00:59:32,000 --> 00:59:34,080 Mejor que me dé a mí, ¿no? 1018 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 ¿Quién es? 1019 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Basta. 1020 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Si no es Karolina ni Hanka, ¿quién es? 1021 00:59:40,680 --> 00:59:42,840 - A dormir. - Vais a avergonzarnos. 1022 00:59:42,920 --> 00:59:45,480 Tendré que arreglarlo todo yo solo. 1023 00:59:45,560 --> 00:59:46,400 En tres días… 1024 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 - Sí, moriremos de hambre sin ti. - Eso. 1025 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Regina, contéstame. ¿Quién es? 1026 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 ¿También tú, Bruto, contra mí? 1027 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 Es el mundo al revés. 1028 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 Mi propia esposa… 1029 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 ¿Adónde vas? 1030 01:00:17,960 --> 01:00:20,680 ¡No estoy acostumbrado a dormir con el enemigo! 1031 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 Viven y trabajan juntos. ¿No pueden ceder? 1032 01:00:31,040 --> 01:00:32,000 No pueden. 1033 01:00:32,680 --> 01:00:34,400 Tú no lo entiendes. Deberías… 1034 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 ¿Debería qué? 1035 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Quizá, si me contaras el plan de papá, cambiaría algo. 1036 01:00:46,360 --> 01:00:48,880 - Sí, me convertiría en un soplón. - No. 1037 01:00:48,960 --> 01:00:50,600 En un soplón no. 1038 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Te convertiría en un… 1039 01:00:53,960 --> 01:00:55,080 asesor. 1040 01:00:55,960 --> 01:00:56,920 Venga. 1041 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 ¿Qué traman? 1042 01:00:58,480 --> 01:01:04,120 Majka, hace nada que he conseguido que tu padre ya no quiera matarme. 1043 01:01:04,640 --> 01:01:06,760 ¿Y quieres que te cuente qué traman? 1044 01:01:07,800 --> 01:01:08,800 Ni hablar. 1045 01:01:12,040 --> 01:01:12,880 ¿Quizá… 1046 01:01:13,480 --> 01:01:16,640 podría intentar convencerte? 1047 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 ¿No? Vale. 1048 01:01:32,280 --> 01:01:34,520 De todos modos, nuestro plan es mejor. 1049 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Esta mierda es robusta. 1050 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 ¡No! Si se rompe, estamos jodidos. 1051 01:01:58,240 --> 01:01:59,280 Lo digo en serio. 1052 01:02:03,320 --> 01:02:05,640 Tengo algunos armarios de mi amigo. 1053 01:02:05,720 --> 01:02:07,200 Gracias, pero no gracias. 1054 01:02:07,880 --> 01:02:11,320 - Mirémoslos juntos. Puedo ayudar. - Lo haré yo luego. 1055 01:02:12,360 --> 01:02:14,160 ¿Tan difícil es aceptar ayuda? 1056 01:02:14,240 --> 01:02:15,800 No, lo difícil es 1057 01:02:15,880 --> 01:02:20,440 que odio a la gente arrogante y engañosamente agradable. 1058 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 - Lo entiendo. Eso es muy polaco, ¿no? - ¿El qué? 1059 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Si eres bruto y grosero, eres guay. Si agitas el puño, un héroe. 1060 01:02:27,920 --> 01:02:32,600 Pero ¿si eres bueno y amable? O eres débil o eres idiota, ¿no? 1061 01:02:32,680 --> 01:02:35,120 ¿Quién quiere hablar con un idiota negro? 1062 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Vale, pon esto por ahí. 1063 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Anda. 1064 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 - Salud. - Salud. 1065 01:03:07,120 --> 01:03:09,080 - Qué rico. - Es del padre Janusz. 1066 01:03:10,040 --> 01:03:10,880 Ya sabes. 1067 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Muy bien. Esta es la primera opción. 1068 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Podríamos comprar un par. 1069 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 ¿Qué más? 1070 01:03:27,040 --> 01:03:29,440 Este está ahora de oferta. 1071 01:03:30,840 --> 01:03:32,760 No es de bambú, pero está bueno. 1072 01:04:05,680 --> 01:04:08,160 El verderón europeo, Chloris chloris. 1073 01:04:38,160 --> 01:04:40,960 ¿Mi traje para funerales sigue en la tintorería? 1074 01:04:41,480 --> 01:04:43,320 ¿Por? ¿Que hay otro funeral? 1075 01:04:44,880 --> 01:04:46,000 El de vuestro plan. 1076 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 ¡Vamos, Kirikú! 1077 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Podría presentar la solicitud, pero no sin el consentimiento de tu mujer. 1078 01:05:06,840 --> 01:05:07,880 Boguś. 1079 01:05:07,960 --> 01:05:09,800 ¿Quién te sujetó en tu bautizo? 1080 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 - Es delito… - Boguś. 1081 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 ¿Dónde trabajaban tu abuelo y tu padre? 1082 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 ¿Dónde? 1083 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Esta lechería te dio de comer, ¿lo pillas? Y pagó tu universidad, Boguś. 1084 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 - Me sustituirán por un cajero automático. - Ya lo eres, tranquilo. 1085 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 ¿Qué? 1086 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 ¿Por qué mueves ese dedo? Los dos sabemos que es una cámara falsa. 1087 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 No podemos aceptar la solicitud sin la firma de tu mujer. 1088 01:05:50,280 --> 01:05:52,080 - Vuelvo enseguida. - Claro. 1089 01:06:37,240 --> 01:06:38,560 Yo no te he dado nada. 1090 01:06:38,640 --> 01:06:42,480 - ¿Por qué no había constancia? - El caso fue archivado. Se libró. 1091 01:06:42,560 --> 01:06:43,520 O pagó bien. 1092 01:06:45,080 --> 01:06:48,160 - Vino de arriba. No puedes hacer nada. - Ya veremos. 1093 01:06:49,760 --> 01:06:51,760 ¡Hola, chicas! Estoy hablando. 1094 01:06:52,280 --> 01:06:54,240 Sé cómo promocionar la lechería. 1095 01:06:55,640 --> 01:06:59,720 ¡Con mi cuenta! Tengo dos millones de visitas y 500 000 seguidores. 1096 01:06:59,800 --> 01:07:04,040 - Fans de "Mira qué uñas". - Creía que estábamos en el mismo equipo. 1097 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Pues vale, chicas. 1098 01:07:05,720 --> 01:07:08,360 Puedo hacerme las uñas, dentro de lo posible. 1099 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 Sí, pero no es de uñas. 1100 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 MAŁE DOBRE MÁGICO 1101 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 - ¿La gente ve esto? - Qué guay. 1102 01:07:19,000 --> 01:07:23,080 - Les gusta. Mirad. No lo ven, les flipa. - El caballo de los Stasiak. 1103 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 Y les encantará que nos hagamos cargo de una fábrica de hombres. 1104 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 ¿Qué dices? ¿Que corramos por el bosque? 1105 01:07:30,800 --> 01:07:34,880 Haremos algo totalmente distinto. Algo que no ha hecho ninguna mujer. 1106 01:07:34,960 --> 01:07:36,200 Una carrera de estas. 1107 01:07:37,600 --> 01:07:38,600 Mirad. 1108 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 - ¿Qué? - Esos tíos están pirados. 1109 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 - No, no podemos hacer eso. - Claro que sí. 1110 01:07:49,280 --> 01:07:51,120 Guarda eso. Ponnos algo. 1111 01:07:51,200 --> 01:07:52,920 No. Hoy no, caballeros. 1112 01:07:53,000 --> 01:07:55,600 ¿Hoy no? Necesitas un remedio para la resaca. 1113 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 - ¡Ya ves! - Sí. 1114 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 ¿Eres un hombre? 1115 01:07:58,640 --> 01:08:00,720 ¿O un calzonazos? Vamos. 1116 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Salud. Vamos. 1117 01:08:07,360 --> 01:08:09,320 ¿Y bien? ¿Te sientes peor? 1118 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Sé lo que se siente. Yo también fui el forastero. 1119 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 No creo. 1120 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Tuve que pasar por esas mierdas. Empecé a hablar como ellos. 1121 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Ya ves, tío. 1122 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 ¿Yo no hablo como ellos? 1123 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Sí. Solo tienes que integrarte más. 1124 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 ¿Integrarme? Muy buena. 1125 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Un silesio puede hablar sin acento. 1126 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Un gordo puede perder peso. 1127 01:08:39,600 --> 01:08:41,840 Un pelirrojo puede ponerse un gorro. 1128 01:08:41,920 --> 01:08:44,320 ¿Yo qué? ¿Me blanqueo para integrarme? 1129 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 No pienso esconderme. 1130 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Espera, no te escondas. Está bien. 1131 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Así te los ganarás. Te lo agradecerán. 1132 01:08:54,120 --> 01:08:56,960 Son los mejores del mundo. Brutos pero sensibles. 1133 01:08:58,480 --> 01:09:00,480 Y tienen miedo de los extranjeros. 1134 01:09:02,160 --> 01:09:04,680 Mi futuro suegro no tiene miedo de nada. 1135 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Es el que más miedo tiene. 1136 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 Aquí no lo tienen fácil. Nunca. Por eso son así. Salud. 1137 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Muy bien. 1138 01:09:14,240 --> 01:09:15,960 Cogiendo una cogorza, ¿no? 1139 01:09:16,040 --> 01:09:18,480 Hay que comprar un horno y armarios. 1140 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 - Ponme uno. - ¿Y el dinero? 1141 01:09:20,320 --> 01:09:23,280 - ¿El dinero qué? Salud. - ¿De dónde lo has sacado? 1142 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 De mi culo. Del bosque. El tesoro de mi abuelo. 1143 01:09:26,160 --> 01:09:28,560 He desenterrado una olla de oro. 1144 01:09:28,640 --> 01:09:29,480 ¿Qué? 1145 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Perdón. 1146 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Vale. Gracias. 1147 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 Bueno, la vida, ¿no? 1148 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Siéntate. 1149 01:09:43,120 --> 01:09:44,120 Vale. Gracias. 1150 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Señores, ya está. 1151 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 Tenemos 21 días para pagar la factura. 1152 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 - ¡Muy bien! - ¡Más! 1153 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 - ¡Ese es mi chico! - ¡Que duren mucho! 1154 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 - ¡Sí! - ¡Tío, lo tenemos! 1155 01:09:56,520 --> 01:09:57,400 ¿El qué? 1156 01:09:57,480 --> 01:10:01,320 ¡Rylski, a prisión! Ese cabrón con zapatos de cocodrilo va a caer. 1157 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 Que pase cien años encerrado en una celda. 1158 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Que pase cien años encerrado en una celda 1159 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 y unos cuantos más encerrado en una celda. 1160 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 En total han cerrado diez lecherías en un año. 1161 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 Dos para urbanizaciones y una para un spa. 1162 01:10:23,880 --> 01:10:26,800 - Demolerán la nuestra también. - ¿Un spa? ¿Aquí? 1163 01:10:26,880 --> 01:10:29,960 - Tres para cultivar. - Tienen derecho. Es su tierra. 1164 01:10:30,040 --> 01:10:32,080 Sí, pero no tienen derecho a esto: 1165 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 al parecer, adulteraban la leche. 1166 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 ¿Qué? 1167 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Aguándola. 1168 01:10:38,840 --> 01:10:41,160 Se sabría. Tienen que pasar pruebas. 1169 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Sí. A 500 kilómetros de Varsovia. 1170 01:10:44,640 --> 01:10:46,440 Tengo algunas de esas pruebas. 1171 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Pero no entiendo nada. 1172 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Ya, vale. 1173 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 No es lo mío. Sé de logística y producción. 1174 01:11:00,120 --> 01:11:02,360 ¿No hiciste clases de laboratorio? 1175 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Yo no. 1176 01:11:05,680 --> 01:11:06,560 Pero… 1177 01:11:07,160 --> 01:11:08,320 sé quién sí. 1178 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 ¿Quién? 1179 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 ¿Pruebas de leche? 1180 01:11:15,360 --> 01:11:16,840 Probablemente la aguaban. 1181 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 A gran escala. 1182 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 No, a gran escala no. 1183 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 A una escala gigantesca. 1184 01:11:28,120 --> 01:11:29,040 ¡Choca! 1185 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Vale. Muchas gracias, chicas. 1186 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Adiós. Hasta luego. ¡Tachán! 1187 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 La dirección será nuestra. 1188 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 No pone quién dio la orden. 1189 01:11:41,200 --> 01:11:44,080 Cualquiera podría haberlas imprimido de internet. 1190 01:11:45,720 --> 01:11:48,360 Pero no son de internet. 1191 01:11:48,920 --> 01:11:52,080 Son de un informante fiable. 1192 01:11:53,720 --> 01:11:56,280 Esperamos que vuestro informante fiable 1193 01:11:56,360 --> 01:11:58,480 confirme quién dio la orden. 1194 01:12:03,840 --> 01:12:05,840 Vale. Supongo que eso es todo. 1195 01:12:05,920 --> 01:12:06,960 Gracias. 1196 01:12:09,760 --> 01:12:10,880 Suerte. 1197 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 No habrá director. Habrá directora. 1198 01:12:14,840 --> 01:12:15,680 Eso. 1199 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 - ¡Maja, vamos! - ¡Ya voy! 1200 01:12:24,800 --> 01:12:27,560 - ¿Hola? - Hola. ¿Es usted Regina Roszkowska? 1201 01:12:27,640 --> 01:12:29,720 Sí. Perdone, no puedo hablar ahora. 1202 01:12:29,800 --> 01:12:34,080 La llamo para ofrecerle un producto único. Le garantizo… 1203 01:12:34,160 --> 01:12:36,120 No, de verdad. No me interesa. 1204 01:12:36,200 --> 01:12:39,200 Tengo de todo: edredones, almohadas, ollas, seguros… 1205 01:12:39,280 --> 01:12:42,640 No necesito controles médicos ni nada que pueda ofrecerme. 1206 01:12:42,720 --> 01:12:44,000 Señora, en serio. 1207 01:12:44,080 --> 01:12:48,400 La llamo de su banco para ofrecerle una tarjeta diseñada para su hipoteca. 1208 01:12:48,480 --> 01:12:50,040 Pero si no tengo hipoteca. 1209 01:12:50,120 --> 01:12:51,520 Claro que sí. 1210 01:12:51,600 --> 01:12:54,480 Acaban de firmarla, pero trabajamos muy rápido 1211 01:12:54,560 --> 01:12:57,160 y nos preocupamos por nuestros clientes. 1212 01:12:57,240 --> 01:12:59,200 - ¿Qué le parece…? - No, gracias. 1213 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 ¿Hola? ¿Señora Regina? 1214 01:13:02,400 --> 01:13:03,880 Ya estoy. ¿Va todo bien? 1215 01:13:09,360 --> 01:13:12,840 Mamá, sé que esto os habrá pillado por sorpresa. 1216 01:13:13,360 --> 01:13:14,880 Si no podéis venir, pues… 1217 01:13:15,400 --> 01:13:18,040 No, intentaremos ir, sin duda. 1218 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Papá también. ¿Verdad, querido? 1219 01:13:28,760 --> 01:13:30,600 Debe hacer una llamada urgente. 1220 01:13:32,000 --> 01:13:34,120 Lo importante es que tú seas feliz. 1221 01:13:34,200 --> 01:13:35,040 Lo soy. 1222 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Muy feliz. 1223 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Es como si hubiera encontrado otro padre. 1224 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 ¿Y quieres que te mande ropa de abrigo? 1225 01:13:48,760 --> 01:13:50,560 Parece que hace frío por allí. 1226 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 No, es una ola de frío temporal. 1227 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 ¿Dónde está tu prometida? 1228 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 ¿Y tu suegra? Ya va siendo hora de conocernos, ¿no? 1229 01:14:04,040 --> 01:14:05,120 Ya va siendo hora. 1230 01:14:31,800 --> 01:14:34,600 - Mira, las chicas. - Sí, creo que son ellas. 1231 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Vaya, buena voltereta para tu edad. 1232 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 ¿Ves? Has flipado, ¿eh? ¿Qué estarán haciendo? 1233 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 Ejercicio. Se están cuidando. 1234 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Qué tontería. Regina nunca se ha cuidado. 1235 01:15:04,280 --> 01:15:07,200 - No le gustaría hacerlo sola. - ¿Sola? Estoy yo. 1236 01:15:07,280 --> 01:15:08,520 Siempre me ha tenido. 1237 01:15:09,040 --> 01:15:11,640 Está sonriendo. Nunca la había visto sonreír. 1238 01:15:13,240 --> 01:15:14,520 No está sonriendo. 1239 01:15:15,040 --> 01:15:18,360 Es una mueca de esfuerzo por esos estúpidos ejercicios. 1240 01:15:22,520 --> 01:15:23,760 ¿Verderón o jilguero? 1241 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Verderón. 1242 01:15:32,400 --> 01:15:35,640 - Es tan bonito como el Santo Grial. - Ya ves. 1243 01:15:35,720 --> 01:15:38,120 - ¿Dónde estabas? Llegas tarde. - ¿Niños? 1244 01:15:38,200 --> 01:15:40,440 Hanka está conspirando con las chicas. 1245 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 - Hola. - Hola. 1246 01:15:42,080 --> 01:15:43,720 ¡Vale, vamos! ¡Venga! 1247 01:15:43,800 --> 01:15:45,560 Dejad que aterrice el águila. 1248 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 - ¡Eso es! - ¡Muy bien! 1249 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 - ¡No! - ¡Lo tengo! 1250 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 ¡Está aquí! ¡Lo tenemos, joder! 1251 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 ¡Lo tenemos! ¡Ven, niña! Dale un abrazo. 1252 01:15:56,080 --> 01:16:00,080 - Ven a ver. Haremos un queso delicioso. - Esto no lo tienes en casa. 1253 01:16:00,600 --> 01:16:01,480 ¡Muy bien! 1254 01:16:03,160 --> 01:16:04,760 No sé yo. ¿Buscamos otra? 1255 01:16:04,840 --> 01:16:07,520 No, esta está bien. Lo sé. Tiene que ser esta. 1256 01:16:11,960 --> 01:16:13,520 Vale. Tenemos la colina. 1257 01:16:14,040 --> 01:16:17,160 - ¿Y el queso? - Los chicos están ocupando la fábrica. 1258 01:16:17,240 --> 01:16:22,040 - No tenemos el tiempo para hacerlo. - El tiempo no, pero el queso sí. 1259 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 - ¿Sí? - ¡Hola, queridos! 1260 01:16:25,080 --> 01:16:26,800 - ¡Hola! - ¡Hola! 1261 01:16:26,880 --> 01:16:30,600 ¡Eh, bienvenidos a la primera carrera de queso rodante femenina! 1262 01:16:30,680 --> 01:16:34,040 En Inglaterra, los hombres llevan siglos celebrándola. 1263 01:16:34,120 --> 01:16:39,040 ¡Pero hoy hemos decidido desafiar a este mundo de hombres! 1264 01:16:39,120 --> 01:16:40,240 ¿Por qué? 1265 01:16:40,760 --> 01:16:43,840 Para mostrar al mundo que nadie puede con nosotras. 1266 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 ¡Porque somos rebeldes y haremos lo que sea por nuestro queso! 1267 01:16:49,040 --> 01:16:51,000 ¡Pon "Me gusta" y comparte! 1268 01:16:51,080 --> 01:16:53,960 ¡Y ahora hablará nuestra maestra de ceremonias! 1269 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Aquí está. ¡La futura jefa de la mejor lechería del mundo! 1270 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 ¿Cuáles son las reglas, jefa? 1271 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Bueno, el queso pesa mucho. 1272 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 Y baja muy rápido. 1273 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 ¡Escuchad! ¡La que llegue antes al queso y lo levante, gana! 1274 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Señores, ¡os desafiamos! 1275 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 ¡El queso! 1276 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Tres, dos, uno… ¡Ya! 1277 01:18:01,560 --> 01:18:02,480 Es bonito, ¿eh? 1278 01:18:05,080 --> 01:18:06,000 Es un monstruo. 1279 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 Dos monstruos. 1280 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Señores, allá vamos. 1281 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Muy bien. 1282 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 - No toques. - La luz no se enciende. 1283 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 ¡Ya lo veo! 1284 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 No funcionan. ¡Tu amigo nos ha vendido chatarra! 1285 01:18:37,800 --> 01:18:40,640 - ¿Se han fundido los fusibles? - Los mierdibles. 1286 01:18:40,720 --> 01:18:43,840 Con lo que valen, tenían que hacernos subir, no bajar. 1287 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Dije que no era de fiar. 1288 01:18:45,480 --> 01:18:46,920 - Calla. - No es de aquí. 1289 01:18:47,000 --> 01:18:48,560 - Calla. - ¿Y de dónde soy? 1290 01:18:49,280 --> 01:18:50,720 ¿Quién me molesta ahora? 1291 01:18:50,800 --> 01:18:52,400 ¿Crees que vengo de África? 1292 01:18:52,480 --> 01:18:55,440 Te lo advierto. Llámame "amigo" otra vez y verás. 1293 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 ¿Diga? Si quiere… 1294 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 ¿Todas? ¿Cómo? 1295 01:19:01,440 --> 01:19:03,720 ¿Alguna visualización? ¿Es viral? 1296 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Doce visualizaciones. 1297 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Yo lo he visto unas diez veces. Las otras dos deben ser de las chicas. 1298 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 ¡Hanka! 1299 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 - ¡Hanka! - ¿Y los niños? 1300 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 ¿Ahora te preocupan los niños? ¿Estás bien? 1301 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 ¿Qué ha pasado? 1302 01:19:30,360 --> 01:19:33,360 Nada. Solo unos rasguños al… 1303 01:19:33,440 --> 01:19:35,280 ¿Sí? ¿Dónde está Regina? 1304 01:19:35,360 --> 01:19:36,760 La están atendiendo. 1305 01:19:37,640 --> 01:19:39,080 ¿Os habéis vuelto locas? 1306 01:19:40,200 --> 01:19:42,600 ¿Queríais suicidaros en masa? 1307 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 ¿Haceros daño? ¿De quién fue la idea? 1308 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 Así que se os ocurrió a todas. 1309 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 ¿Creéis que podéis engañar a este zorro astuto? Soltadlo. 1310 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 ¿Quién quería ser la directora? 1311 01:19:53,360 --> 01:19:54,640 - ¿Quién? - Yo. 1312 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 ¡Regina! Dios. 1313 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 ¿Qué has dicho? 1314 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Que yo soy su directora. 1315 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 No, este no. 1316 01:20:13,200 --> 01:20:14,560 Es este. Mira, Bunny. 1317 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Una, dos y tres. 1318 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 HOSPITAL SERVICIO DE URGENCIAS 1319 01:20:23,000 --> 01:20:26,760 ¿Tratando de robarle un puesto directivo a tu propio marido? 1320 01:20:26,840 --> 01:20:30,160 ¿Robar? Queríamos presentar una contrapropuesta. 1321 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Tantos años juntos… 1322 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 - Esto es una democracia, déspota. - ¿Déspota? 1323 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Tú eres la que conspira para apuñalarme por la espalda. 1324 01:20:42,960 --> 01:20:44,720 Como si tú no lo hicieras. 1325 01:20:45,240 --> 01:20:46,320 Típico de ti. 1326 01:20:46,400 --> 01:20:50,320 Ves la paja en el ojo ajeno, pero no ves la viga en el tuyo. 1327 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 ¿Qué pasa, Gajda? 1328 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 ¿Hola? He cambiado de fase. 1329 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 ¿Cambiado? 1330 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Se ha apagado todo. 1331 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 ¿Qué? ¿Cómo? 1332 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Dios, yo qué sé cómo. 1333 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Ya está. Estamos perdidos. 1334 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 ¿Vienes? 1335 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Por Dios. Vale, ya voy. 1336 01:21:22,280 --> 01:21:24,520 ¿Has hipotecado nuestra casa por esto? 1337 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 - ¿Tú lo sabías? - Había que decidir rápido. 1338 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Regina, no exageres. De no ser por mí, en… 1339 01:21:31,000 --> 01:21:32,040 ¡Basta! 1340 01:21:33,920 --> 01:21:37,360 - Ni se te ocurra. - Podríamos perder la casa por tu culpa. 1341 01:21:38,000 --> 01:21:40,520 - ¡Tu traición es peor! - ¿Por mi culpa? 1342 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 ¿Que mi traición es peor? No, querido. 1343 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Ya está. Se acabó. Suficiente. Finito. 1344 01:21:47,960 --> 01:21:50,280 Acepté celebrar esta boda falsa 1345 01:21:50,360 --> 01:21:52,440 solo para salvar la… 1346 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Perdón, ¿cómo que "falsa"? 1347 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 ¿Cómo que "falsa"? 1348 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 ¡Dispersaos! 1349 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 ¿Adónde vas? 1350 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 A salvar lo que aún no habéis arruinado. 1351 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 - ¿Más? - Ese. Cógelo. 1352 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 - Y el último. - Dame ese. 1353 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Serán diez puntos, señor Mierzejak. 1354 01:22:45,480 --> 01:22:49,160 - ¿Qué hace aquí, señora? - ¿Va a arrestarme, agente? 1355 01:22:50,280 --> 01:22:52,760 Nos ahorraremos las esposas por esta vez. 1356 01:22:53,280 --> 01:22:54,520 ¿Qué tal si la llevo? 1357 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Por aquí. 1358 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 He venido temprano para sorprender a la joven pareja. 1359 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 - Deje que le abra la puerta. - Gracias. 1360 01:23:15,240 --> 01:23:17,320 Ahora nos castigan con el silencio. 1361 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Luego, probablemente me intimides con la falta de sexo. 1362 01:23:27,120 --> 01:23:28,000 Papá. 1363 01:23:30,400 --> 01:23:33,120 Si puedes falsificar mi firma, puedes con esto. 1364 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 ¿Podemos volver al silencio? 1365 01:23:34,960 --> 01:23:39,800 - Típico de ti, ¿no? Guardarte las cosas. - Majeczka tenía buenas intenciones. 1366 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Con tus buenas intenciones, se podría empedrar el infierno. 1367 01:23:46,600 --> 01:23:47,600 ¿Quién demonios…? 1368 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 Debe de ser el cobrador. Ábrele. 1369 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Viene a llevárselo todo. Absolutamente todo. 1370 01:23:54,200 --> 01:23:56,240 Muy graciosa. Me parto. 1371 01:23:56,320 --> 01:23:58,520 Eres igual que tu madre. Igualita. 1372 01:23:59,440 --> 01:24:01,240 No me parezco en nada a Irena. 1373 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Ya está aquí. Finjamos que no estamos. 1374 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 ¿Me están ignorando? 1375 01:24:37,480 --> 01:24:38,920 ¿A la señora presidenta? 1376 01:24:43,240 --> 01:24:45,840 ¿Va a quedarse ahí o hará algo al respecto? 1377 01:24:45,920 --> 01:24:47,600 ¿O es que va contra la ley? 1378 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Bien. 1379 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Dejad la casa sin oponer resistencia o tendremos que usar la fuerza. 1380 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 ¿Se ha vuelto loco? ¿Gritando por un megáfono? 1381 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Ve. Habla con él. 1382 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 ¡Apaga eso! ¿Se te ha ido la cabeza? 1383 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 ¿Qué haces, Tomek? 1384 01:25:14,520 --> 01:25:15,800 ¿Cuándo lo uso si no? 1385 01:25:15,880 --> 01:25:17,120 ¡Úsalo en casa! 1386 01:25:20,840 --> 01:25:24,400 Así que vengo aquí, directa desde la Costa Azul 1387 01:25:24,480 --> 01:25:27,080 de la ribera del Vístula a preparar la boda, 1388 01:25:27,160 --> 01:25:28,720 ¿y así es como me recibís? 1389 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Bienvenida. Estábamos haciendo una tarta y no oímos nada. 1390 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 ¿Qué ha pasado? 1391 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Podéis rendiros y dejar de hablaros 1392 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 o tomar el control y convertir esta derrota en algo hermoso. 1393 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 - ¿Cómo? - Resurgiendo como un fénix. 1394 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 ¿Y bien? 1395 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 Sentimos que hayas venido para nada. 1396 01:25:54,400 --> 01:25:58,480 Es nuestro destino. Hagas lo que hagas, la mierda te alcanza. 1397 01:25:58,560 --> 01:26:01,800 ¡Madre mía! Tengo algo para vosotros. 1398 01:26:02,960 --> 01:26:04,400 Iba a esperar a la boda, 1399 01:26:05,920 --> 01:26:08,000 pero la situación lo requiere. 1400 01:26:08,080 --> 01:26:11,440 - No, no puedo aceptarlo. - Sí que puedes. Debes, incluso. 1401 01:26:20,840 --> 01:26:21,840 ¿Pequeña Delicia? 1402 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Mira. 1403 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 Mi bisabuelo. 1404 01:26:31,360 --> 01:26:35,120 Contratado por Ksawery Rylski poco después de construir 1405 01:26:35,880 --> 01:26:38,840 esta fábrica lechera en 1894. 1406 01:26:38,920 --> 01:26:42,120 Estaba en la oficina. Estaría ahí desde la adquisición. 1407 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 Que marcó el principio de su fin. 1408 01:26:44,240 --> 01:26:47,960 Es la verdad. Mis antepasados vinieron y se establecieron aquí. 1409 01:26:48,040 --> 01:26:50,880 Aquí construyeron sus familias y sus casas. 1410 01:26:50,960 --> 01:26:54,880 Y todos habían trabajado en la misma lechería durante generaciones. 1411 01:26:55,400 --> 01:27:00,360 La derribaron e hicieron edificios nuevos, pero su corazón siempre había estado aquí. 1412 01:27:00,960 --> 01:27:01,960 Siempre. 1413 01:27:02,040 --> 01:27:05,760 - Es nuestro lugar en la Tierra. - Es lo que intento deciros. 1414 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Los chicos se casarán, restauraréis la lechería 1415 01:27:09,080 --> 01:27:12,640 y, un día, sus hijos le darán a sus hijos una foto como esta. 1416 01:27:13,600 --> 01:27:14,440 ¿Qué me decís? 1417 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 - Qué guapa está. - Guapísima. 1418 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 Está igual que el primer día. 1419 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Madre mía… 1420 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Perdona, Renia. ¿Podemos hablar? 1421 01:27:39,960 --> 01:27:42,160 ¿Desde cuándo te interesa mi opinión? 1422 01:27:42,240 --> 01:27:44,400 - Desde siempre. - Eso no es cierto. 1423 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 No lo es. Yo debía limitarme a asentir. 1424 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 ¿Sabes lo que era yo? Era el perro ese. 1425 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 El que se pone en el coche, que sube y baja la cabeza. 1426 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 - No es así. - Sí. 1427 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 - ¿Y sabes qué más? - No. 1428 01:27:58,480 --> 01:28:01,840 Quiero que te disculpes por no apreciarme nunca. 1429 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 Y por todo lo demás. 1430 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Vale. 1431 01:28:07,640 --> 01:28:10,000 - Lo siento, Renia. - Deja de lloriquear. 1432 01:28:10,600 --> 01:28:11,600 Y habla más alto. 1433 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Lo siento. 1434 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Bien. 1435 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Mi niñita querida. 1436 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Enhorabuena. 1437 01:28:31,000 --> 01:28:33,560 Gracias de nuevo por llevarnos. 1438 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 Qué mala suerte pinchar. 1439 01:28:36,240 --> 01:28:39,520 La asistencia tarda horas y no habría llegado a la boda. 1440 01:28:39,600 --> 01:28:41,160 Las bodas son preciosas. 1441 01:28:44,000 --> 01:28:47,800 Si eres lo bastante listo como para firmar un acuerdo prenupcial. 1442 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Qué romántico. 1443 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 Aquí tenemos veranos fríos, ¿vale? 1444 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 El reino del hielo. 1445 01:29:06,480 --> 01:29:07,960 Quizá haya tráfico. 1446 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 ¿Es época de cosecha? Habrá cosechadoras. 1447 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 No es época. 1448 01:29:13,120 --> 01:29:15,200 Vendrá. No se arriesgaría a mi ira. 1449 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 - Están aquí. - Están aquí. 1450 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 - ¡Bienvenidos! - Buenos días. 1451 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 ¡Disculpadnos! 1452 01:29:30,800 --> 01:29:33,240 Hemos tenido algún problemilla de camino. 1453 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 Menos mal. Habrías tenido problemones. 1454 01:29:35,800 --> 01:29:36,640 Hola. 1455 01:29:37,800 --> 01:29:39,360 - Perdón. - Bienvenidos. 1456 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 - Hola. - Eres más guapa en persona. 1457 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 - Hola, mucho gusto. - Chicos, ayudad. 1458 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 - Bien. Por fin nos conocemos. - Sí. 1459 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 - Roszkowski Mirosław. - Encantado. Hola. 1460 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 - Hola. - Roszkowska. 1461 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 - Mirosław Roszkowski. - ¿Mirosław? 1462 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 - Mucho gusto. - Encantado. 1463 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 ¿Y bien? 1464 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Ven aquí. 1465 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 - ¡Una boda! - Así es. Pasad. 1466 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 - Sí. Vamos. - Adelante. 1467 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 - La chaqueta. - Presidente. 1468 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 - ¿Qué pasa? - Bueno, señor presidente. 1469 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Su mujer está contenta. 1470 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 La boda se celebra, están todos contentos… El acuerdo sigue en pie, ¿no? 1471 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Sí, claro. 1472 01:30:21,800 --> 01:30:23,760 Hablamos después de la ceremonia. 1473 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 En un momento, vamos… 1474 01:30:31,440 --> 01:30:35,720 Digo, vais a emprender un nuevo camino de vida juntos. 1475 01:30:35,800 --> 01:30:38,520 A veces será fácil. A veces habrá baches. 1476 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 A veces será un lecho de rosas. A veces… 1477 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 A veces pasará… 1478 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 que… 1479 01:30:48,680 --> 01:30:50,640 os toparéis con una caca de vaca. 1480 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Lo siento. 1481 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 ¿Qué? 1482 01:30:55,720 --> 01:30:56,920 Vayamos al grano. 1483 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 En presencia de Dios y de la Iglesia Católica, 1484 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 repetid estos votos después de mí. 1485 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Yo, Maja… 1486 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Yo, Maja… 1487 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 …te tomo a ti, Miłosz… 1488 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 …te tomo a ti, Miłosz… 1489 01:31:12,720 --> 01:31:14,640 Tenemos un plan de reactivación. 1490 01:31:14,720 --> 01:31:17,480 - Y hemos comprado un equipo nuevo. - Ahora no. 1491 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 No le interesa, ¿verdad? 1492 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Mire, es solo una lechería pequeña. 1493 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Venga ya. 1494 01:31:25,320 --> 01:31:27,920 Si alguien tiene algo para… 1495 01:31:28,000 --> 01:31:30,160 Digo, tiene algo que decir, 1496 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 que hable ahora o calle para siempre. 1497 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Yo tengo algo que decir. 1498 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 - ¿Sí? - Sí. 1499 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 ¡No hay boda! 1500 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 - ¡Mirek! - ¡Silencio! ¡No hay boda! 1501 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 O sea, puede que acaben casándose, pero mi hija y mi… 1502 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 - Hijo. - ¡Hijo! 1503 01:31:49,360 --> 01:31:53,120 ¡Ellos no van a hacer un espectáculo para este presidente 1504 01:31:53,200 --> 01:31:57,480 que ya había decidido vender la lechería, cerrarla y despedirnos a todos! 1505 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 ¿Es eso cierto? 1506 01:31:59,360 --> 01:32:02,160 Cari, estaba haciendo tiempo para hacerte feliz. 1507 01:32:02,240 --> 01:32:04,680 Querías una boda. Te he dado una boda. 1508 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Lo siento mucho. ¡No tenía ni idea! 1509 01:32:08,760 --> 01:32:11,480 Nadie nos trata así. He estado investigando y… 1510 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 - Calma. Siéntate. - Pero, tío… 1511 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Deja de gritar. ¡Siéntate! No vamos a rebajarnos a su nivel. 1512 01:32:17,560 --> 01:32:21,800 ¡Chicos! ¡El spa va a construirse y todos ganaréis dinero con él! 1513 01:32:22,320 --> 01:32:24,560 - Señor, nos venderá la lechería. - No. 1514 01:32:24,640 --> 01:32:26,240 No sé cómo la pagaremos… 1515 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 - ¡Yo pagaré! - Y yo. 1516 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 …pero la vamos a comprar. 1517 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 Ni hablar. 1518 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 Tenemos planes para esta tierra. Tienen que aceptarlos. 1519 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Escúchame. 1520 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 O le vendes a esta gente lo que se merecen a precio de ganga… 1521 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Cariño… 1522 01:32:42,400 --> 01:32:45,000 …o tus facturas verán la luz del día. 1523 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 No. 1524 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 - No te atreverás. - Sí. 1525 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Todos sabrán que aguas la leche. 1526 01:32:54,640 --> 01:32:57,920 Y ve acostumbrándote a dormir en el sofá. 1527 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Está bien. Os vendo la lechería. Pero no os saldrá barata. 1528 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 - Sí. - Cariño, no… Está bien. 1529 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 ¡Bravo! 1530 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 ¡Muy bien! 1531 01:33:12,880 --> 01:33:14,280 A un precio razonable. 1532 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Reunión familiar. 1533 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Vamos, Bunny. Siéntate aquí. 1534 01:33:23,760 --> 01:33:25,000 - Siéntate. - ¿Y bien? 1535 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 ¿Otra hipoteca? 1536 01:33:26,640 --> 01:33:31,320 - Nadie me contratará en ningún sitio. - ¿A ti? No. Pero ¿a tu mujer? Todos. 1537 01:33:32,200 --> 01:33:33,040 Por mucho… 1538 01:33:34,160 --> 01:33:36,520 que la venda barata, no será gratis. 1539 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Quizá deberíamos contribuir todos. 1540 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Sí, estaría bien. Yo no tengo mucho. 1541 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 - ¿Qué pasa con el "Yo pagaré"? - Pagaré, pero no tanto. 1542 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Estamos todos en el mismo barco. 1543 01:33:49,000 --> 01:33:51,560 Pero unos van en la cubierta superior 1544 01:33:51,640 --> 01:33:53,640 y otros estamos mucho más abajo. 1545 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 - ¿A qué te refieres? - Basta. No podemos discutir ahora. 1546 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 ¿Y un crowdfunding? 1547 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 No te vengas arriba con esas ideas tuyas. 1548 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Basta, Mirek. 1549 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 - Juntos podemos solucionarlo. - Esta vez no, en mi opinión. 1550 01:34:07,320 --> 01:34:11,560 A menos que nos cuiden del más allá, porque solo un milagro nos salvaría. 1551 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 Es Szyszko. 1552 01:34:20,840 --> 01:34:22,160 Arreglado. 1553 01:34:23,480 --> 01:34:24,440 Todo irá bien. 1554 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Mamá, créeme. Son muy buenas personas. 1555 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Nadie nos ha obligado a casarnos. Queríamos hacerlo porque nos queremos. 1556 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 No sé qué pensar. La boda ha resultado ser… ¿Qué? 1557 01:34:40,600 --> 01:34:42,200 ¿Un evento lácteo? 1558 01:34:42,280 --> 01:34:43,440 ¡Ya me pierdo! 1559 01:34:44,880 --> 01:34:45,960 Deja de hacer eso. 1560 01:34:53,400 --> 01:34:56,080 - Mi padre está flipando. - No me sorprende. 1561 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 No por la boda. Por el queso. 1562 01:34:59,840 --> 01:35:00,920 Sabe a gloria. 1563 01:35:02,080 --> 01:35:03,240 Impresionante. 1564 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Este es realmente excepcional. 1565 01:35:13,840 --> 01:35:16,320 Dile a tu padre que son productos locales. 1566 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Llévame a ver este queso. 1567 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Espera. Antes tenemos que hablar con Miłosz. 1568 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Vamos. 1569 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 ¿Y bien? 1570 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 ¿Te gusta? 1571 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Escuchad, tengo un presentimiento. 1572 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 ¿Y bien? 1573 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 - ¡Lo tenemos! - ¡Lo tenemos! 1574 01:36:19,240 --> 01:36:20,480 ¡Tenemos un inversor! 1575 01:36:20,560 --> 01:36:22,120 - ¡Un inversor! - ¡Szyszko! 1576 01:36:22,200 --> 01:36:23,480 ¡Tenemos un inversor! 1577 01:36:25,000 --> 01:36:26,960 - Szyszko. - ¿Cómo que Szyszko? 1578 01:36:33,760 --> 01:36:35,280 Mi marido y yo 1579 01:36:35,840 --> 01:36:38,680 queremos invertir en vuestra lechería. 1580 01:36:41,240 --> 01:36:45,400 - Es una pequeña delicia. Sí. - Miłosz dice que vale la pena. 1581 01:36:46,000 --> 01:36:49,280 Tenéis algo muy especial. Sería una pena desperdiciarlo. 1582 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Pero… 1583 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina. 1584 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 No es un préstamo. 1585 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 Es una inversión. 1586 01:36:58,920 --> 01:37:00,160 Y un regalo de bodas. 1587 01:37:01,000 --> 01:37:04,240 Si quieren casarse en este, como dice Pierre, 1588 01:37:04,320 --> 01:37:06,200 "país bárbaro", que así sea. 1589 01:37:07,680 --> 01:37:10,720 - ¿Aunque no ha habido boda? - Vamos a casarnos. 1590 01:37:10,800 --> 01:37:11,880 Sin ninguna duda. 1591 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 - ¡Sí! - Bravo. 1592 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 Pero… 1593 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 nuestra leche… 1594 01:37:18,920 --> 01:37:19,760 Los negros… 1595 01:37:20,480 --> 01:37:21,840 Si el mundo se entera… 1596 01:37:21,920 --> 01:37:25,360 Jeremi, ¿si el mundo se entera qué? ¿Qué saben de nosotros? 1597 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 El mundo sabe lo de Juan Pablo II y lo de Wałęsa. Y lo de Lewandowski. 1598 01:37:30,040 --> 01:37:33,120 Sabe que tener 0,4 g/l de alcohol en sangre es malo, 1599 01:37:33,200 --> 01:37:35,160 y bebemos eso en el desayuno. 1600 01:37:35,240 --> 01:37:38,720 Y que la prenda nacional son las sandalias con calcetines. 1601 01:37:38,800 --> 01:37:40,440 - ¿No dicen eso? - Sí. 1602 01:37:40,520 --> 01:37:42,200 Pues ya está. Somos iguales. 1603 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Basta de juzgar. A partir de ahora, todos nos queremos. 1604 01:37:45,760 --> 01:37:50,280 Todos quieren etiquetar a todos. A ti también podemos etiquetarte. 1605 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 ¿Etiquetarme cómo? 1606 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 No quieres saberlo. 1607 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Bueno… 1608 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Hijo, hija. 1609 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 - ¡Buen viaje! - ¡Eso! 1610 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 ¡Buen viaje! ¡Bravo! 1611 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 A beber. 1612 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 - ¡Por la joven pareja! - ¡Salud! 1613 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 ¡Chinchín! 1614 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Rápido. 1615 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 - ¿Estás atento? - ¡Sí! 1616 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Ponla aquí. 1617 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 ¿Qué? 1618 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 - ¡Está aquí! - ¿Sí? 1619 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 - La carpeta. Toma. - La carpeta. 1620 01:38:25,800 --> 01:38:27,640 - Bien. - Ven. 1621 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Ábrele. 1622 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 ¡Está cerrada! 1623 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Se ha atascado. 1624 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 - Hola. - Hola. 1625 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Bienvenidos. 1626 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 - Hola. - Bienvenida. 1627 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Voy a por el agua. 1628 01:38:46,640 --> 01:38:49,680 - Renia. - Está fresca. Directa del grifo. Toma. 1629 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Toma. 1630 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 Lo tenemos. 1631 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 ¡Muy bien! 1632 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Enhorabuena. 1633 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Enhorabuena. 1634 01:39:27,480 --> 01:39:29,960 Gracias, señor presidente. Muchas gracias. 1635 01:39:30,040 --> 01:39:31,640 - ¿Contento? - Muy contento. 1636 01:39:32,480 --> 01:39:33,320 Mucho. 1637 01:39:33,400 --> 01:39:36,320 - Usted se lo pierde. - Gajda Albert. Enhorabuena. 1638 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 - Lo conseguimos. - Sí. 1639 01:39:39,960 --> 01:39:41,200 ¿Vas a seguir con él? 1640 01:39:43,040 --> 01:39:46,160 Un día quiero cortarlo en pedazos y el siguiente… 1641 01:39:46,240 --> 01:39:48,160 ¿Volver a montar los trozos? 1642 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Lo entiendo. 1643 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 A ver. 1644 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Ya está. 1645 01:39:52,120 --> 01:39:54,920 - Voy a dedicarme a organizar bodas. - Qué bien. 1646 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 - Por favor. - Bien hecho. 1647 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 ¿Vamos? 1648 01:40:02,480 --> 01:40:03,560 Suerte. 1649 01:40:04,200 --> 01:40:05,760 Cuidado con los incendios. 1650 01:40:17,000 --> 01:40:18,200 ¿Nos dirigirás tú? 1651 01:40:19,920 --> 01:40:20,840 Lo intentaré. 1652 01:40:27,240 --> 01:40:32,880 COMPAÑÍA DEL QUESO RODANTE 1653 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Mirad. 1654 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 - Coge esto. - ¿Quiénes son? 1655 01:40:51,520 --> 01:40:53,320 ¿Qué es esto? ¿Algún problema? 1656 01:40:57,160 --> 01:40:59,320 No pueden estacionar ahí. 1657 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 Tomuś. Ven aquí. 1658 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 - ¿Qué dice? - Buscan a nuestras mujeres. 1659 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Vale, calma. No vamos a entregarlas sin luchar. 1660 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Vimos la carrera de sus mujeres. 1661 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 Tenemos una cadena de lecherías y nos gustaría vender su queso. 1662 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 ¡Conquistaremos el mundo! Se harán de oro. 1663 01:41:26,280 --> 01:41:27,280 Yo soy Rysiek. 1664 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1665 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 - Rysiek. - Hanka. 1666 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda. 1667 01:41:40,520 --> 01:41:42,240 Gajda Albert. 1668 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 - Bueno, pequeña. - ¿Qué, papá? 1669 01:41:46,440 --> 01:41:49,240 - Gajda Albert. - Pensaba que no lo lograríamos. 1670 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Miłosz. Hola. 1671 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina. Hola. 1672 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Gajda. 1673 01:41:57,320 --> 01:41:59,200 ¡Lo conseguimos! Tenías razón. 1674 01:42:00,000 --> 01:42:01,360 Es igualita que tú. 1675 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Subtítulos: David Escorcia Serrano