Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fröken…
-Fröken Monika. Grattis. -Där borta.
Återigen vill jag, å lärarkårens och mina egna vägnar…
-Ursäkta. -Tack.
…gratulera jag er alla.
Ursäkta.
Fortsätt.
Ursäkta.
-Jag sa åt dig att köpa en större bukett. -Fröken Zofia…
En hel blomsteräng hade inte räckt för dig.
Där är hon! Majeczka!
Majka.
Herr Miłosz.
-Varsågod. Grattis. -Tack.
-Fröken Maja. -Maja!
-Tack. -Grattis.
Fröken Maja tog examen som kursetta.
Ja! Min dotter!
Det är min tjej!
Nu börjar ett nytt kapitel.
-Precis. Jag har velat berätta för er… -Jag vet. Du är viktigast för mig med.
Det är otroligt uppenbart. Du behöver inte säga nåt.
-Jag älskar dig. -Okej.
-Men jag pratade inte om det. -Majka, din nörd.
Förbannat också.
Tack!
Tack.
Jag ska betala igen till dig.
Det är lugnt.
-Miłosz Rugwiro. -Miroslaw Roszkowski.
Ursäkta, ni överraskade mig. Er polska är mycket bra.
Tack. Er med.
Jag vill gifta mig. Jag berättar för pappa idag.
Varför så bråttom? Kan du inte vänta lite?
Kanske ett år eller två. Så att din pappa får lära känna din fästman.
Kanske till och med börja gilla honom.
Skämtar du? Alla mina ex stammar fortfarande på grund av honom.
Precis. Utsätt inte mannen du älskar för det.
-Pappa, vi måste prata. -Maja.
-Jag ska gifta mig. -Över min döda kropp. Nu går vi.
Jag sa ju det.
DEATH BEFORE THE WEDDING
MEJERI MAŁE DOBRE
Jisses! Vad hände?
Vad är det här? Börjar din helg på torsdagar?
Varför för du en massa oväsen?
-Du firade också Szyszkos födelsedag igår. -Men jag gick hem i tid. När gick du?
Efter sista rundan. För att inte vara oförskämd.
-Hur många sista rundor var det? -Jag slutade räkna efter sex.
-Jisses, jag är en sån idiot. -En idiot och en suput.
Vet du en sak? Det är pinsamt.
Du skulle inte överleva tre dagar utan mig.
Skamligt.
På mindre än en månad lade vi ner 27 små och olönsamma mejerier.
I deras ställe öppnar vi tre stora mejerier
som producerar upp till en miljon liter mjölk per dag.
Bravo!
Efter min årliga semester, så klart.
Vad händer?
Kan nån fixa den här?
-Det finns ett mejeri till. -Va? Var då?
Det minsta, så vi missade det.
MEJERI MAŁE DOBRE I DRIFT - SKA STÄNGAS
Det här är absurt. Dina anställda borde sköta sånt.
Vill man ha nåt gjort ordentligt måste man göra det själv.
Såvida man inte är vd.
-Jag är vd. -Då gör du som du vill.
Det ligger ändå längs vägen.
Jag stänger det, och vi är på båten före kvällen.
-Yachten. -Vi är på yachten.
-Visa vad du har. -Nej, du får visa mig.
Mejeri Małe Dobre.
Vd Rylski här. Jag vill prata med chefen.
Hallå! Tala högre.
Det här är vd… Passa er!
Hotar ni mig?
Hallå?
-Är Szyszko här? -Jag har inte sett honom sen igår.
Konstigt. Han är ju alltid här.
Jag ringde honom i morse. Han svarade inte.
-Okej. -Mirek.
-Ja? -Var det nåt annat?
Som vadå?
-Nej, inget. -Okej.
-Kom nu, fyllo. -Jadå. God eftermiddag.
Inte direkt.
Grattis, mamma, på din pärlbröllopsdag.
Du förtjänar en medalj för att ha stått ut med pappa i 30 år.
Det var inte så svårt. Din pappa är inte så hemsk.
Det är bara att…
-Glömde han den? Igen? -Det här mejeriet är hela hans värld.
Mamma, du borde vara hela hans värld.
Ett ögonblick.
-Mejeri Małe Dobre. -Kan jag få prata med en kompetent person?
-Ni igen? -Kan jag få prata med en kompetent person?
Stopp och belägg. Lär er lite hyfs innan ni ringer upp folk.
Jag tänker inte säga nåt, men bara så du vet så nonchalerar de dig, herr vd.
Oj då.
Jag måste sluta.
Nån jobbig karl håller på och ringer hela tiden. Hej då.
-Małe Dobre. -Det här är vd Rylski som talar.
Vd?
Receptionisten är mammaledig.
Jag sköter bokföringen. Jag ber om ursäkt.
Du får be om ursäkt personligen. Jag är på väg dit.
Men varför komma hit? Och varför personligen?
-Karol! -Ja, chefen?
-Har du sett föreståndare Szyszko? -Ja, igår.
Han skulle låsa, men det var öppet i morse.
Jag ringer honom igen.
-Gå du. -Varför just jag?
Nån måste gå, nämligen du.
-Helst inte. -För att?
För idag är jag rädd för mjölk och höjder.
-Okej! Jag fixar det. -Tack så mycket.
-Skäms! En kvinna har större stake än du. -Dit djävulen vägrar gå skickas kvinnan.
Hallå, allihop!
-Vi har ett problem. -Ja, ett stort, Renia!
Vd:n är på väg hit. Var är Szyszko?
Då går jag.
-Ja, men glöm inte bort vem du är. -Jag är vd:n.
Vem då?
Vd:n.
-Kom ihåg, inte ett ord om du-vet-vem. -Diskretion är mitt mellannamn.
God eftermiddag.
Herr ordförande, å mina egna och de andras vägnar…
Vi skippar formaliteterna. Var är chefen?
Han är borta.
-Han är ute. -När kommer han tillbaka?
-Herr ordförande. -Ja?
En dag faller domen över oss alla.
Va?
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Var är chefen?
-Mirosław Roszkowski, förman. Angenämt. -Detsamma. Var är Szyszko?
-Borta. -Vart tog han vägen?
-Stugan? -Där gräset är grönare.
-Assistent Tomasz Gawron. Den avlidne? -Och diskretionen?
-Har ni ett lik i garderoben? -I kylrummet.
Okej, Renia. Gråt inte. Gå tillbaka till kontoret. Se så.
-Han var i min ålder. -Gå nu.
KYLRUM
Ni är körda.
Det här är så coolt.
Kom igen, jag spelar in.
-Flytta på dig. -Aj!
Lägg av!
Vi kommer få massor med likes.
God eftermiddag.
Jag äter när jag är stressad.
-God eftermiddag. Varsågod och sitt. -Tack.
Brödet ser gott ut.
Det är jättegott. Från vårt lokala bageri. Krispig skorpa, inga smakförstärkare.
Och så vår ost.
Bara lite grand.
För att vara artig.
Herregud! Jag har inte ätit bröd på tre år.
-Som straff? -Inte riktigt.
En diet. Jag klarar mig en hel vecka på lukten av en buljongtärning.
Kära nån…
Monika. Ika.
Regina. Trevligt att träffas. Även om omständigheterna kunde vara bättre.
Vår chef har trillat av pinn.
-Min man glömde vår bröllopsdag. -Oj då!
Och min dotter vill gifta sig.
Men det är väl nåt att fira?
-Eller ett recept på katastrof. -Men en vacker katastrof.
Ni kan inte åka nu. Vi måste prata.
-Det är inget att prata om. -Enligt er.
Mejeriet måste stängas. Det är olönsamt. Utrustningen är gammal.
På grund av er underinvestering.
Ser ni röken från skorstenen? Hört talas om koldioxidavtryck?
-Hört talas om kvinnlig vrede? -Snälla, ni har inte ens en chef.
Inte för tillfället. Vi har många smarta damer här som får saker gjorda.
-Kanske nån av dem? -Okej, skämt åsido.
Jag är beredd…att ta på mig ansvaret.
-Varför just du? -För att jag är en man.
Vem som helst. Jag återvänder inte till Schlesien.
Se så, det är bara affärer.
-Det här är vårt liv. -Det är priset för framsteg.
Konstigt nog har korna inte gjort några framsteg. I hundratals år har de råmat,
ätit gräs, använt fyra magar, producerat mjölk och koblaffor.
Det är bara ni stadsbor som tror att de producerar soja- och rismjölk.
Eller havremjölk.
-Så hur blir det? -Vi river stället.
Älskling! Minns du vårt bröllop?
Ursäkta mig, raring. Här ska inte rivas nåt.
Det blir som det blir. Tärningen är kastad.
Det blir ett bröllop. Majka ska gifta sig.
-Vår dotter heter också Majka. -Hon pratar om vår dotter.
Vår dotter? Gifta sig?
-Nej. Jag samtycker inte till nåt bröllop. -Inte jag heller.
Och det blir ingen rivning.
Är du vd eller inte? Om frun vill ha ett bröllop så blir det ett bröllop!
Jag älskar att planera bröllop, han fattar inget.
Okej.
Så vacker.
Fortsätt växa.
Det är upptaget.
Herr Roszkowski.
Ni vill inte att jag stänger mejeriet. Jag vill att min fru ligger med mig.
-Jag lägger mig inte i andras sexliv. -Lugn. Vi kan båda dra nytta av det här.
Ni gifter bort er dotter… och min fru planerar bröllopet.
Herr ordförande, rör inte den där.
Och låt mig påminna er om att vi inte är på er privata gård.
-Ni sparkade oss och stängde fabriken. -I tre veckor.
Efter bröllopet presenterar ni en omstruktureringsplan
och en chefskandidat.
Kom ihåg: inget bröllop, inget mejeri!
-Det här är Maja. Lämna ett meddelande. -Hej, vännen.
Jag har tänkt på saken.
Om du vill gifta dig ska du få göra det.
Hej då.
Vadå? Ni skulle svälta ihjäl på tre dagar utan mig.
Allihop!
…vår broder, fader, chef, den till marken hängivne Szyszko…
Regina!
"Kommer oväntat" eller "smygande som en tjuv om natten"?
-Oväntat. -Precis. Oväntat.
Jag gjorde en enkel knut, inte en Windsor.
-Okej. -Sätt dig!
Jag kommer. Så där.
-Har ni nån kandidat för chefsposten? -Va?
Tror du att en kvinna skulle kunna bli chef?
Har du blivit galen, Regina? En kvinna som basar över oss? Kom igen!
-Vänta. -Vadå?
-Försöker du säga mig nåt? -Jag?
-Ja. -Nej.
Försöker du säga att jag inte är chefsmaterial?
Inte alls, Mirek. Vem skulle vara bättre än du? Kom igen.
Jag skulle aldrig gå emot dig. Hur kunde du ens tro det?
Det trodde jag inte. Kvinnor… Låt männen sköta männens jobb.
Jisses! Vad i hela friden?
-Förlåt. -Är du galen?
-Låt mig. -Män har drivit mejeriet i 50 år.
-Och vår nation älskar traditioner. -Självklart.
Jag måste häva blockeringen och komma på en genial plan.
-Vi tar en halv Windsor. -En gordisk knut, kanske? Sluta nu.
-Mirek. -Jag måste komma på nåt.
Det gör du.
Kom nu.
Vår broder Andrzej Szyszkos liv…
Farbror, jag kan luska lite och hitta nåt komprometterande om vd:n.
…tog slut i förtid.
Utpressa honom med gamla p-böter?
Han levde sitt eget liv, och lämnade det på sina egna villkor, för…
-Nej. -Allt annat var otänkbart.
Pinsamma fetischer och andra oanständiga snuskigheter.
Nu ska Mirek säga några ord om den avlidne.
Vi är inte såna. Vinner vi så vinner vi. Med rent spel.
Fan också.
Hör på.
Alla kände vi Andrzej. Vi vet hur han var. Vi gillade honom.
Han var en anständig man, och…
Äsch, vem försöker jag lura? Han var en skojare.
Ibland var han elak. Eller hur?
Som de gamla polackerna brukade säga: "Han gillade spriten." Eller hur?
Men han älskade vårt mejeri som ingen annan.
Och jag lovar dig, Andrzej, att jag, jag menar vi, kommer att göra allt
för att hålla mejeriet igång, så Gud hjälpe oss.
Szyszko var i min ålder.
Aspergil.
Vad har du för plan?
Vi måste synkronisera uppgifterna, för det är inte så mycket tid kvar.
Fredagen går inte. Fredagsbröllop är otursbröllop.
Mirek och jag gifte oss på en fredag.
Det finns undantag.
Låt oss fokusera på bröllopet. Gillar Maja min vision?
Om Maja gillar din vision? Ja, jättemycket. Hur är yachten?
Suverän. Särskilt om man lider av sjösjuka.
-Får jag prata med henne? -Prata med vem?
-Med Maja. -Maja?
Maja.
-Maja, min dotter? -Regina.
Ge henne telefonen bara.
Det går inte.
Hon gick ner på knä…
På knä?
-Hon plockar svamp. -Plockar svamp? I juli?
Det är den tidiga sensäsongen.
-Så låt mig prata med brudens far. -Brudens far? Vill du prata med honom?
Han gör kullerbyttor.
Han…
-Han joggar med henne. -Bara han inte får en hjärtattack.
Precis. Bara han inte får en hjärtattack.
De är åtminstone sams. Underbart.
-Okej. Max två veckor. -Jag måste sluta.
Tack. Hej då.
Hjälp mig aldrig så där igen. Svamp? I juli?
Hur går bröllopsplaneringen? Är du nöjd?
Jättenöjd. Det går strålande.
Men älskling… Kan du spela tennis med nån annan?
-Men ingen är lika bra som du. -Jag vet, men jag har så mycket att göra.
Jag lovar att gottgöra dig.
Din dotter är sen, till och med en dag som denna.
-Hon åker tåg, hon kör det inte. -Visst. Du uppfostrade henne bra.
-Du. Är det rödtoppen? -Han är inte rödhårig.
-Så du vet vem det är. -Nej.
-All in. -Vi får rödhåriga barnbarn.
Triss.
-Du vann igen. -För poker är ett spel för män.
Jag kan leva med en rödtopp. Hellre det än en av hennes lärare.
Så det är en av lärarna?
-Var hon rädd för att presentera honom? -Nej.
-Du stack ju. -Just en vacker svärson vi får.
Nån pank förlorare som skilt sig två gånger.
Vi kan väl hämta dem, så slipper de ta en taxi?
Jag ordnade en helt sagolik resa åt dem. Oroa dig inte.
Vad hade du?
En stege?
-Hade jag? -Ja.
Det såg jag inte.
Du vann.
De kommer.
-Ge mig det. -Du bad väl inte om handbojor?
Tanken slog mig.
Min lilla tjej.
POLIS
Majunia.
Hej!
Reginka, inte ett ord om mejeriet, okej? Inte ett ord.
Hej!
Vad nu…?
Jag avskyr objudna gäster.
-Varför tog de med sig en vän? -Hej!
-Majeczka. -Hej!
-Hej. -Var är rödtoppen?
-Trevligt att ses igen. Hej. -Hej.
-Det här är… -Jag vet.
Vännen jag träffade i korridoren på skolan.
Ja. Min fästman, Miłosz.
Låt oss inte stå ute i regnet.
Kom, så går vi in. Kom nu.
Vem tog du med dig? Va?
Stick!
Hon kunde ha fått en lärare.
Vackert foto.
-Från internet? -Från skogen.
-Jag tänkte laga… -En get, men lejonen dödade den.
-Vad sägs om lite musik? -Ingen musik.
-Kanske dina fågelläten? -Inga fåglar.
Tack.
-Jag hoppas att du gillar couscous. -Men knappast potatis, va?
Jag älskar potatis. Mormor hade åkrar fulla av dem.
I Afrika?
Utanför Świebodzin.
-Varsågoda. -Bordsbönen då?
-Sen när ber vi före maten? -Det har vi alltid gjort.
Vi är en polsk, katolsk, traditionell familj.
Kan du sluta nu?
Det gör inget om vi skippar bönen den här gången.
-Lite fruktbål? -Gärna.
Ni måste vara stolta över er dotter. Ni kommer väl sakna henne när hon flyttar.
Hon ska ingenstans. Definitivt inte till Afrika.
-Hon är inte vaccinerad. -Vaccinerad mot vad?
Virus.
-Det behövs inte i Holland. -Det är skillnad.
-Holland? -Till Holland? Varför det?
Maja ska forska om svamp som kan rensa världen från plast.
Inte längre. Jag tog inte det jobbet.
-Inte? Den forskningen var ju din dröm. -Det är det fortfarande.
-Men inte i Holland. -Så var?
-Här. -Här? I den här hålan?
-Mirek. -Det är ingen håla.
Varför sa du inget?
Vi glömde helt bort att vi har en present till er.
Miłosz har en present till er, menar jag.
Ligger den i väskan? Jag hämtar den.
Så fin.
Miłosz far tog den med sig när han kom till Polen för att studera.
-Kan vi prata lite? -Jag glömde nästan.
-Pappa har en överraskning åt er också. -Vad för slags överraskning?
-Vad är allt det här? -Vackra dekorationer till ert bröllop.
Det här är vackert. Inga svarta mojänger. Vi har en detaljerad plan för bröllopet.
-Om 14 dagar. Här. -Ja. Allt står där.
-Det blir så vackert. -Ska vi gifta oss om två veckor?
Ja, varför vänta? Ni vet hur livet är.
Tänk om du blir påkörd? Om du inte har ändrat dig? Fegar du ur?
-Nej, men… -Vi gifter oss inte om två veckor.
Varför inte, hjärtat?
Säg inte att det inte är som du föreställde dig.
Jag vet, att organisera ett bröllop är inte lätt. Men du har en far.
Och utan honom skulle du svälta ihjäl på tre dagar.
-Det är sanningen. -Älskling, sluta. Mirek.
En pergola med rosor. Små fågelburar överallt, en blomstermatta,
en och en halv meter lång gräddtårta från moster Danka.
Ja, och vi släpper iväg svävande lyktor som flyger ända till Kina. Är du med?
Fader Janusz gav dig godkänt på en föräktenskaplig onlinekurs.
Du är redan godkänd. Och oroa dig inte för bikten.
Och du, min vän, fick en konfirmation som bonus.
-Jag är konfirmerad. -Går att byta mot begravning i vigd mark.
Mirek.
-Vad säger ni? Ja? -Nej!
-Majka, vänta. -Han gör det med flit.
-När bestämde du dig? -Skulle jag svälta ihjäl på tre dagar, va?
-När bestämde du dig för att inte åka? -För en månad sen, kanske?
-En månad? -Det var därför han gick med på bröllopet.
-Han måste fatta alla beslut själv. -Precis som du, va?
Nej. Vi kan fortfarande diskutera det.
Diskutera vad? Att jag fick jobb i Holland?
-Du får jobb var som helst. -Eller att vi inte ska gifta oss?
-Vi ska gifta oss, men… -Men vad?
Men inte på det viset.
Fixade du gästrummet?
-Va? -Fixade du gästrummet?
Det blir inte tal om att leva i synd. Separata sovrum fram till bröllopet.
Om det blir av. Vi borde inte tvinga dem.
Vem tvingar dem? Jag? Hon ville ju gifta sig.
-Ja, men… -Så hon vinner.
Nervositeten lägger sig. Allt lugnar ner sig. Hon mår redan bra.
Vad var det där om att "svälta ihjäl på tre dagar"?
Det är sant. Ni skulle svälta ihjäl på tre dagar utan mig.
Okej. Tack så mycket.
Din far gör sitt bästa.
Som alltid. Och resultatet är detsamma som alltid.
Du kanske ger vika, men inte jag.
-Du anar inte hur lika ni är. -Det är vi inte alls. Vi är helt olika.
Försök förstå, älskling.
Han hoppades att du skulle åka utomlands efter examen och göra akademisk karriär.
-Vad är det för fel med det? -Det är pappas dröm.
Jag har en egen. Jag tänker inte förverkliga hans drömmar.
Jag vet att alla åker utomlands. Alla mina vänner gör det.
Men jag vill inte ha det alla andra vill ha.
Jag vill bo här.
-Ta ner resväskan från sängen. -Så fort jag har packat upp.
Vi vet inte vilka hans föräldrar är och vad de gör.
-Eller vad han gör. Vi vet ingenting. -Fråga honom.
-Visst. Han lät inte Majka åka utomlands. -Nej, raring. Det var hennes beslut.
Hennes beslut? Snälla. Det är bara en rökridå.
-Han erövrar henne, steg för steg. -Gå och lägg dig.
Lyssna på din grej. Bara du lugnar ner dig.
Snälla, Regina, du förstår ingenting. Det är så här det börjar.
Du vet hur de…
Vilka då?
Alltså…män. Vet du hur de behandlar kvinnor?
Ja, det vet jag allt.
-Maja älskar honom. -Visst. Hon älskar honom.
Han har…förhäxat henne.
Det vet jag.
Han förhäxade henne, vet du. Och jag vet med vad.
-Mirek. -Ja, det stämmer.
Okej.
Ja! Aha!
Har du ens tänkt på vilket språk du ska prata med dina barnbarn?
Regina, jag är besviken på dig.
Jag är även besviken på din dotter. Ni högg mig i ryggen, båda två.
Gläd dig åt att det inte blir nåt bröllop.
Va? Ta tillbaka det där! Det måste bli av. Varför skulle det inte bli av?
Efter hur du välkomnade pojken?
Mirek. Det är ett mirakel om han inte flyr mitt i natten.
-Vart ska du? -Jag sover inte med en rasist.
-Jag är inte rasist. -Jo.
-Jag? Vad pratar du om? -Det är du.
-Och en tomte. Och en gammal gubbe. -Jag är inte gammal, okej? Inte gammal.
Jag är inte rasist. Jag har en vän från Schlesien.
Vart är du på väg?
-Till badrummet. -Det ligger i källaren. Ditåt.
Det där är damernas.
Se så. Var inte blyg. I källaren.
Jag väntar här, ifall du går vilse på vägen tillbaka.
-Här. -Ta tillbaka dem!
Inget drickande på kommandocentralen.
Mina herrar, våra familjers och vår stads öde vilar i våra händer.
Eller i mina händer. Men jag behöver er hjälp.
Du kan räkna med oss. Handlar det om utlänningen?
-Tomek berättade. Jag beklagar. -Vad beklagar du?
Jag trodde att han var en rödtott, men han är…
-Solbränd. -Som bränd mahogny.
Knip igen, Gajda. Minns du när du kom hit? Du såg ut som en gruvarbetarson.
Låt oss vara tydliga. Miłosz är polack.
Visst, en polack. Han gråter under nationalsången.
-Eller när landslaget gör mål. -Vi kan ge honom en landslagsdräkt.
Den med bevingade husarer. Då lär han sig lite historia också.
Bad nån om era dumma, idiotiska kommentarer?
-Ja, du. -Nej, jag bad om er hjälp.
Ni köper inget till honom.
Skräm inte bort honom. Inte före bröllopet.
Skrämma bort honom? Vi är inte ute på vischan. Vi respekterar avvikare.
Vi har ju Karolina.
-En regnbågsflagga. -I en låda.
Den skar sig med inredningen. Men Karolina i alla fall.
-Har nån varit dum mot henne? -Aldrig.
Kanske en gång. Men inte med flit.
Okej, mina herrar. Från och med idag är vi trevliga, hjälpsamma och toleranta, okej?
Vad skrattar du åt?
I alla fall i två veckor.
Och du.
-Luska lite om Rylski. -Men hur då? Nu? Bara så där?
Ja. Du ska kolla…
Kolla honom. Vi behöver en plan B.
Är det sant som de säger om dem?
Vadå?
Du vet, att…
Att de ber till hedniska masker?
Jag är ledsen att vi inte kunde komma. Berätta om Majas föräldrar.
-Hur välkomnade de dig? -Bra.
Bra. Vad sa de om att ha bröllopet här i Frankrike?
-De älskar det, det är bara att… -Strålande. Säg mig, hurdana är de?
Du vet, det är en traditionell, polsk familj.
Sluta. Ge mig…
Du vet väl att dina utbrott är barnsliga?
-Ska du inte till jobbet? -Nej.
Pappa och jag har tagit ledigt. På grund av ert besök.
Men det var visst onödigt.
Croissanterna är gräddade, allt är klart, och din blivande make sover.
-Fåglarna väntar inte. -God morgon.
-Vilka fåglar? -De vilda.
Vilda fåglar. Vad sägs om att jaga lite?
-Pappa… -Gärna, men…
-Ja, vi har planer. -Frukost, då?
Ät utan oss. Idag ägnar ni er åt kvinnosaker. Kläder och sånt.
Eller den där bokklubben. Anmäl Maja, ta med henne.
-Men pappa… -Ja, ja. Vi ska ut och jaga.
Vi tar spjut och machetes och ger oss ut på savannen.
Vi jagar ikapp ett djur och sliter ut dess hjärta med munnen.
-Mirek. -Precis.
Och sen, med munnarna full av blod, skanderar vi böner till gudinnan Kali.
Men först gör vi en man av dig.
Du ser ut som en ledsen kvinna i regnet, vid busshållplatsen i Osiny.
Farväl.
-Lugn, han ska inte ut i krig. -Okej.
Man vet aldrig med dig.
Kopplingen.
Starta motorn.
Mer gas.
Framåt, Svarta ängeln!
-Det här kommer att sluta illa. -Han skjuter inte ihjäl honom.
Inte före bröllopet.
Jag antar att du inte har så mycket erfarenhet av kvinnor som är…
-Vita? -Lägg inte ord i min mun.
Kvinnor i allmänhet.
-Lite erfarenhet har jag. -Lite?
-Några stycken. -Några?
Jag visste det. Svara snabbt, hur många fruar har du haft?
-Jag har varit med några, men… -Tyst!
Okej.
-Fortsätt. -Men inget seriöst. Maja är speciell.
Och envis. Få henne att gifta sig med dig.
-Det är inte så viktigt. -Jo, för mig.
-Hur långt ska vi gå? -Så långt det behövs.
Om du får henne att gifta sig kan det hända att jag börjar gilla dig.
Uppfattat? Bra.
-Tyst nu. -Jag är tyst.
Jisses Amalia!
Är ni galen, fader?
Okej.
Antingen blir det bröllop, eller så…
Sista smörjelsen?
Man vet aldrig när Herren…
…kallar en till sig.
Herregud!
Va?
-Kan du berätta vad gör vi här? -Snart.
-Majeczka! -Hej, faster.
-Hej. -Hej, Marzenka.
Hej.
Jag hörde nyheterna.
Du tynade bort ute i stora världen.
Snart har du kött på benen. Borta bra, men hemma bäst.
Bra att du ringde.
-Vi kan skriva på kontraktet direkt. -Lägg undan det.
Här betyder vårt ord mer än ett papper.
Hela stan är så tacksam.
-Marzenka. -Kom in.
-Va? -Vadå "va"? Gå nu.
Och det här är fängelsehålan. Se upp.
Herregud.
Är du säker, raring?
-Det är kallt, mörkt och väldigt fuktigt. -Ja. Det är perfekt.
Jag tar med mina svampprover imorgon. De borde trivas bra ihop med de ni har.
Vi försökte bli av med dem, utan resultat. De var dubbelt så många förut.
Modiga små killar.
Små? De hade stora hattar och växte överallt.
Det här var arkivrummet.
Ta det om du gillar det. Det står ändå tomt.
Vet hon inte?
-Är det något jag borde veta? -Nej då, inget alls.
Jag frågade bara om din fästman. Hur går det? Gillar pappa honom?
Han älskar honom som sin egen son.
-Är alla lediga idag? -Va?
-Nej, det är helg. -Det är ju mitt i veckan.
Precis, Gajda. Rasten är slut. Tillbaka till jobbet.
Kom. På grund av rundturen i fängelsehålan blir vi sena till Izas stånd. Kom nu.
Iza!
Majka, jag hörde att du tog med dig en riktig snygging hem. Grattis.
Och slappna av, jag är singel och tänker förbli så.
Som när du stal min pojkvän precis före balen?
-Tjejer… -Att vara singel var inte inne då.
Kom igen, vi tar en selfie i min ostvagn.
-Medan den fortfarande finns kvar. -Vad menar du?
Vad ska jag sälja när vd:n har rivit mejeriet?
Vad menar du?
-Okej. Vi tar lite keso. -Vet hon inte?
-Vet inte vad? -Och lite ostlöpe.
Ni blir av med jobben, och pappa spenderar så mycket på mitt bröllop?
-Vi klarar oss. -Till skillnad från resten av stan.
De kan inte bara lägga ner. Ni måste kämpa. Ni har ju en chef.
Inte längre. Han har mjölkat färdigt.
Ni får skaffa en ny. Nån som kan rädda mejeriet.
Vi behöver en plan. Små mejerier är inne nuförtiden.
-De måste ge er tid. -Din pappa sköter det redan.
-Nån annan kan göra det. -Som vem?
-Kom, Karolina väntar. -Jag följer med.
-Ditt stånd då? -Snart bor jag i det. Nu går vi.
-Iza, är du med? -Jag synar.
Jag synar också.
Jag trodde verkligen att ni läste böcker.
Floppen är åtta, sex, fem, med två hjärter.
Raring, vi spelar poker minst en gång i veckan. Din mamma lärde oss.
Jag satsar 5 000.
-Jag synar. -Jag lägger mig.
Jag synar.
-Fjärde gatan. -Check.
Hon spelade på college, men slutade när hon gifte sig.
Officiellt sett. Officiellt sett låter hon din pappa vinna.
Jag synar.
-Jag lägger mig. -Korten.
Två par, ess i topp!
-Bravo! -Bra spelat.
-Underbart. -Bra gjort.
Och killarna vet verkligen inte att ni spelar?
De är livrädda för kvinnor med större kulor än dem.
Ja. Alla kallar mig för en nucka.
Jag kanske borde odla mustasch och dra på mig mormors strumpbyxor?
Här.
-En annan gång. -Skyll dig själv.
Närodlat.
-Bättre än klimakteriemedicinerna. -De behandlar, vi förebygger.
Vi borde ta över mejeriet.
Vadå? Hanka - två barn, sköter hushållet, maken är en idiot, klagar aldrig.
Karola lagar vilken maskin som helst. Mejeriets stjärna.
Iza jobbar sent efter att ha stängt ståndet.
Jag packar 300 ostar i timmen. Fattar du? För hand. Med de här naglarna.
Ändå är det fortfarande männen som bestämmer. Vi borde ändra på det.
Ja, det är bara att nån skulle behöva leda oss.
Hon lyssnar inte på oss, men kanske på dig.
-Hej. -Hej.
Jag har en fråga.
Jobbade du här när mejeriet var öppet?
Ute på golvet. Före skandalen.
Vd:n, Rylski… Han var inte alltid helt transparent.
-För att…? Berätta mer om Rylski. -Om vd:n?
Jag vet ingenting.
Tydligen använde huvudkontoret falska mjölktester.
Vad för falska tester?
Hur ska jag veta det? Jag jobbade ute på golvet.
De ska visst bygga ett spa. En byggherre var här.
-Här? Mitt ute i obygden? -Obygden?
Vi har ett naturreservat här. Stadsfolket kommer att förstöra allt.
-Vem skulle utföra testerna? -Hur ska jag veta det?
Jag jobbade på golvet.
Tjejerna överdriver. Pappa kanske är lite brysk, men han bär på en tung börda.
Och alla svälter ihjäl på tre dagar utan honom.
-Mamma, den nya chefen kan vara en kvinna. -Vem skulle det vara?
Kanske du?
-Har du blivit galen? Vad är det för idé? -En jättebra idé, om du frågar mig.
Ingen gör det här jobbet lika bra som din pappa.
-Allt jag kan göra är att stötta honom. -Precis som han stöttar dig.
Varför lyssnade du ens på dem?
-Det är en dålig idé. -Varför?
Varför? Du är perfekt för det här jobbet. Du är pålitlig, flitig och ärlig.
Plågsamt ärlig. Nu går vi.
Hej.
-Hej. -Jobbade du på det gamla mejeriet?
Va?
Kan vi prata?
-Vi vill inte ha några problem. -Vad för problem?
Vi pausar och tar en öl.
Jag har en kall åt dig.
Var bilen och gräsklipparen ett avgångsvederlag? Eller en muta?
Så ni använder mitt bröllop för att förhandla? Är det så?
Ett ultimatum. Det är villkoret för att inte stänga mejeriet.
Ingen av oss gillar det.
Du behöver inte göra det.
-Men det ska jag. -Maja.
Okej, jag gifter mig. På ett villkor. Du ansöker om posten som mejerichef.
Absolut inte, kära barn. Jag går aldrig emot min make.
Vi är gifta. En dag hoppas jag att du förstår det.
Det hoppas inte jag.
Hur ska du förklara för Miłosz att du fattat ännu ett beslut åt honom?
Miłosz?
Jag messade dig. Kusten är klar.
-Vi kanske borde vänta. -Nej. Hur gick det på jakten?
Jättebra.
-Jag framstod som en rasist. -Rasist? Du?
Jag antog att en vit man, en präst och ett gevär
innebar en utrensning av svarta.
Din far och jag har skrivit under en nonaggressionspakt.
Vad gjorde du med honom?
Jag blåste mina förfäders aska i hans ansikte.
Hörde du det där?
-Har han gått? -Ja.
Eftersom ni har skrivit under den där pakten
kan vi väl gifta oss här?
-Men du sa ju… -Jag har ändrat mig.
Vad spelar det för roll var och när vi gifter oss?
Lugn, Regina. Det är bara en mård.
Mårdarna är ute och leker.
Vi måste skaffa en katt.
Nån sorts katt.
Vinden blåser i skorstenen.
-Regina, hur många sockerbitar tar jag? -Tre.
Tre orörda. Du rörde om. Nu kan jag inte ens smaka på det.
Snälla Regina, hur många år har vi varit ihop?
Du vet ingenting om mig.
Varför kikar du över min axel? Du fattar ändå inget av det här.
Kom igen.
Ska vi gå?
-Till mötet hos Karolina. -Du har blivit galen i den där bokklubben.
Vi måste jobba på dekorationerna. Vissa funkar inte.
-Vilka dekorationer? -Till bröllopet.
Bröllopet?
Men… Bröllop? Här?
-Vi ska gifta oss. -Är det sant?
Istället för att gå till bokklubben,
ska du inte tillbringa lite tid med din framtida make?
Jag är säker på att min framtida make gärna skulle tillbringa lite tid
med sin blivande svärfar.
Eller hur, älskling?
Självklart.
Okej, ska vi gå?
Ta med Miłosz till mejeriet.
Får jag?
Äter man av andras smörgåsar där du kommer ifrån?
-Var det en bra idé att ta hit honom? -Lugna dig, han är på vår sida.
Nej, inte där. Det är bra.
Hörru.
Det är pressen.
För ost.
Vi lägger ost tillsammans och gör oval form, du vet.
Och det här är karen.
Stora behållare för mjölk. Vitt vatten från kor.
Kul att träffas.
Trevligt att träffa er med.
-Hur många liter rymmer de? -Tre tusen.
-Han talar flytande polska. -Du med.
-Jag undrar var han lärde sig det. -En korrespondenskurs.
-Jisses… -Bra jobbat, bror.
Okej, mina herrar. Vad är det här? Ett produktionsavbrott?
Nej, det är inget avbrott. Det är…
-En inventering. -Av lagret.
En inventering?
Okej. Får jag se mig omkring?
-Rör inget, ha inte sönder nåt. -Självklart.
Han verkar vänlig.
Trodde du att han skulle ha ett spjut i handen?
Ja.
-Har nån en plan? -Vi kanske kan…
Du vet…
-Har du nån plan? -Jag har ett förslag.
Jag kan ansöka om EU-bidrag.
-Det finns program… -Min vän gör så.
-Du tänker som en man. -Det är väl bra?
Men vi vinner inte med samma plan som dem.
Vet du varför de lägger ner oss? För att ingen känner till oss.
De kan stänga ner oss, riva mejeriet, än sen? Ingen får veta nåt.
Internet är makt. Vi måste krypa fram ur mörkret och visa oss för världen.
Vad ska vi visa?
-Tja… -En uråldrig produktionslinje?
En antik värmepanna?
Eller…ett kylrum med en termostat som måste övervakas dygnet runt?
Jag har en idé.
Och? Här har vi kraften!
Skämtar du? Använder ni kol?
-Vad annars? -Det stämmer! Polen byggdes på svart guld.
-Som om du vet nåt om produktion. -Ja, det gör jag.
Ja, från korrespondenskurser.
Nej, jag har en examen i logistik och produktion.
-Vänta lite… -Precis. Vänta lite, mina herrar.
Inget håller ju ihop här.
-Va? -Allt är provisoriskt.
Ni behöver en ny panna.
En ny panna? Den här är 120 år gammal. Den är fantastisk!
Problemet är att den är 120 år gammal. Den tillverkas inte längre.
Ni behöver en ny produktionslinje, ny panel…
Kärnar ni smöret för hand också?
Okej. Får jag se kylrummet?
Tror du att han märker nåt? Liket var här i 15 minuter.
-Du hade inte märkt nåt, men kanske han. -Okej.
-Det håller inte temperaturen. -Jo.
-Man måste bara övervaka det. -Ni behöver ett nytt system.
-Vi fokuserar på pannan. -Bara pannan löser ingenting.
Investera i två eller tre industriella ostskåp och totalrenovera stället.
Det borde räcka med 300 000-400 000 till att börja med.
-Kul! -Han är rolig.
Har du förlorat förståndet?
Den krävs lite jobb, men det duger nog.
Dina svampar då?
Det ena utesluter inte det andra. Svamp och ost passar bra ihop.
Ja, det här är ett Instagramvärdigt upplägg.
-Några idéer om hur man säljer in det? -Nej. Men jag kommer på nåt.
Okej, vi fixar det här. Vi måste bara kavla upp ärmarna.
Innan vi börjar kavla upp ärmarna måste vi ta hand om nåt annat.
Ge mig mer.
-Jag har inget mer. -Du har lite där.
Det ser riktigt mörkt ut.
Inget illa menat. Det är ett gammalt polskt talesätt.
Jag känner en kylutrustningstillverkare.
-Jag kan få lite rabatt. -200 procent?
Inte så mycket, men bidrar inte huvudkontoret med nåt?
Alltså…
Vad tror ni om ett lån?
Vad gör de här?
-Är det här en demonstration? -En demonstration? Nej. Ett förslag.
-Hanka, vem passar barnen? -Är du intresserad av barnen nu?
Vi vill rädda vår fabrik, och vi har en åtgärdsplan.
-Karola, du är galen. Var det din idé? -Nej. Det var min.
Din? Min egen dotter lägger hinder i min väg, sticker käppar i mina hjul?
Vi har en kandidat till posten som mejerichef.
En chefinna, för att vara exakt.
En vad, sa du?
Regina, vad står på?
Ni har väl ert förslag? Vi har vårt.
Och vi har rätt att lägga fram det. Må bästa lag vinna.
Vem är er kandidat?
Det får ni veta i sinom tid.
Ni förklarar krig mot oss. Vill ni ha ett krig? Då ska ni få det.
Men för tillfället är mejeriet vårt.
Vad ska det här föreställa? Ert sätt att locka Miłosz?
Va?
-Vi skulle ju vara proaktiva. -Och?
Svarta killar spelar basket.
Frågade du honom om han spelar basket?
Varför det? Det är ju självklart.
-Var är ni? Kom igen! -Passa!
-Kom igen! -Här borta!
Stopp!
Okej!
-Backa hem! -Kom igen!
-Passa! -Backa hem.
Bra!
Okej, jag har den.
Hårdare!
Så ja!
Snyggt!
Vilket mål!
Tack.
Är du galen? Försöker du ge mig en hjärtattack?
Det vore väl bättre om jag fick en, va? Vem är det?
-Sluta. -Det är inte Karolina eller Hanka. Vem?
-Sov nu. -Ni kommer att skämma ut oss.
Jag kommer behöva fixa allt själv. Det tar tre dagar…
-Ja, vi svälter ihjäl utan dig. -Precis.
Regina, svara på min fråga. Vem är det?
Även du, Brutus, är emot mig.
Världen är helt upp och nervänd. Min egen fru…
-Vart ska du? -Jag är inte van vid att sova med fienden!
De bor och jobbar tillsammans. Kan de inte kompromissa?
Nej. Du fattar inte. Du skulle behöva…
Vad skulle jag behöva göra?
Om du berättar om pappas plan kanske det skulle förändra saker och ting.
-Ja, då skulle jag vara en tjallare. -Nej, ingen tjallare.
Det skulle göra dig…till en rådgivare.
Kom igen. Vad sysslar de med?
Majka, din pappa har precis slutat vilja döda mig.
Och du vill att jag ska berätta vad de planerar? Absolut inte.
Jag kanske kan försöka övertyga dig?
Inte? Okej.
Vår plan är ändå bättre än er.
Det var då en rejäl grannlåt.
Nej! Om den går sönder är vi körda. Jag menar allvar.
Jag fick lite skåpalternativ från min vän.
Tack, men nej tack.
-Vi kan titta på dem tillsammans. -Jag gör det själv senare.
Har du svårt att ta emot hjälp?
Nej, jag har svårt för kontrollerande människor som låtsas vara trevliga.
-Jag fattar. Det är så polskt, eller hur? -Vadå?
Är man en tölp är man cool. Slåss man är man en hjälte.
Men om man är trevlig och snäll? Då är man svag eller en idiot.
Vem vill prata med en idiot? En svart idiot.
Okej, lägg den där borta.
Drick.
-Skål. -Skål.
-Gott. -Fader Janusz hemgjorda.
Du vet.
Okej, det här är alternativ ett. Vi kan få två såna.
Vad mer?
Den här är på rea nu.
Inte gjort på bambu, men bra.
Grönfink, Chloris chloris.
Hämtade du min begravningskostym från tvätten?
Hur så? Är det nån mer begravning?
Ja, er plans.
Kom igen, Bambo!
Jag kan lämna in en ansökan, men inte utan din frus samtycke.
Boguś. Vem höll dig i sina armar under dopet?
-Det är brottsligt… -Boguś.
Var arbetade din farfar och din pappa?
Var?
Mejeriet mättade din mage. Och betalade för din skolgång, Boguś.
-Jag skulle bli ersatt av en bankomat. -Du är redan en bankomat. Lugn.
Vad är det?
Varför pekar du ditåt? Vi vet båda två att det är en falsk kamera.
Ansökan kan inte godtas utan din frus underskrift.
-Jag kommer strax. -Visst.
REGINA…
REGINA ROSZKOWSKA
-Håll tyst om det. -Varför är det inte i databasen?
-Fallet lades ner. Han slapp undan. -Eller så betalade han bra.
-Det kom uppifrån. Inget du kan göra. -Vi får väl se.
Hallå, tjejer! Jag pratar med er. Jag vet hur vi ska marknadsföra mejeriet.
Mitt konto! Jag har två miljoner visningar och en halv miljon följare.
-Fans av "Kolla in mina nya naglar." -Jag trodde att vi var på samma lag.
Okej, tjejer. Jag kan fixa naglarna, inom rimliga gränser.
Visst, men det handlar inte om naglar.
MAGISKA MAŁE DOBRE
-Tittar folk på det här? -Bra.
De älskar det. De tittar inte bara - de älskar det.
Stasiaks häst.
De kommer att älska tjejer som tar över en fabrik som drivs av män.
Vad menar du? Ska vi springa runt i skogen?
Vi gör nåt helt nytt. Nåt som inga kvinnor har gjort förut.
Ett sånt här lopp.
Kolla här.
-Va? -De är ju galna.
-Nej, det kan vi inte göra. -Klart vi kan.
-Ställ ner den. Vi vill beställa. -Nej, inte idag, mina herrar.
Inte idag? Du behöver en återställare.
-Det stämmer! -Japp.
Är du man? Eller är du en mes? Kom igen.
Skål. Kom igen.
Och? Mår du sämre?
Jag vet hur det är. Jag var också en främling här en gång.
Jag tror inte det.
Jag fick genomlida en hel del. Börja prata som dem.
-Det stämmer. -Så jag pratar inte som dem?
Jo, men du måste smälta in mer.
Smälta in? Den var bra. En schlesier kan slipa bort sin brytning.
Är man fet kan man gå ner i vikt.
En rödtopp kan ta på sig en hatt. Vad ska jag göra? Bleka huden?
-Jag tänker inte gömma mig. -Nej, göm dig inte. Det är bra.
Så övertygar man dem. Sånt uppskattar de.
De är de bästa människorna i världen. Tuffa men känsliga.
Men de är rädda för främlingar.
Min blivande svärfar är nog inte rädd för nåt.
Han är räddast av oss alla.
De har aldrig haft det lätt här. Det är därför de är så här. Skål.
Okej.
Lika bra att bli packad, va? Vi har en panna och lite skåp att köpa.
-Häll upp en. -Och pengarna?
-Vad är det med dem? Skål. -Var hittade du dem?
I min röv. I skogen, min farfars skatt. Jag grävde upp en kruka med guld.
Va?
-Förlåt. -Okej. Tack så mycket.
Sånt är livet, va? Sätt dig nu.
Okej, tack.
Mina herrar, det är löst. Vi har 21 dagar på oss att betala fakturan.
-Bravo! -Ge mig mer!
-Så ska det se ut! -Må de hålla länge!
-Ja! -Farbror, här har vi det!
Vadå?
Jag gjorde det! Rylski åker in! Aset i krokodilskor är körd.
I hundra, i hundra I hundra år han åker in
Och lite till, och lite till Må de kasta nyckeln bort…
Totalt stängde de ner tio mejerier på ett år.
De bygger bostäder i två, ett spa i ett.
-De kommer att riva vårt med. -Ett spa? Här?
-Tre blev jordbruksmark. -Det var ju deras mark.
Ja, men de gjorde nåt som man inte får göra.
-Tydligen blandade de ut mjölken. -Va?
De spädde den med vatten.
-Sånt märks. De testar ju mjölken. -Ja, 500 kilometer från Warszawa.
Jag fick tag på några av proverna.
Men jag fattar ingenting.
Okej, ja.
-Nej, jag kan logistik och produktion. -Hade du inga laboratorielektioner?
Inte jag.
Men…jag vet vem som hade det.
Vem då?
-Mjölkprover? -Troligen spädda med vatten.
I stor skala.
Nej, inte stor.
Gigantisk.
High five!
Okej. Tack så mycket, mina damer.
Hej då, vi ses sen. Ta-da!
-Chefsposten är vår. -Det står inte vem som beställde det.
Vem som helst kan ha skrivit ut det från internet.
Men det kommer inte från internet, utan från en pålitlig informatör.
Låt oss hoppas att din pålitliga informatör
kan bekräfta vem beställaren var.
Okej, jag antar att det var allt. Tack.
Lycka till.
Det blir ingen chef, det blir en chefinna.
Precis.
-Kom igen, Maja! -Jag kommer!
-Hallå? -Hej. Fru Regina Roszkowska?
Ja, men jag kan inte prata just nu.
Jag erbjuder en unik produkt, designad speciellt för er. Jag garanterar…
Jag är inte intresserad.
Jag har allt. Täcken, kuddar, krukor, försäkringar…
Jag behöver inga hälsokontroller eller nåt annat.
Fru Regina, jag ringer från er bank för att erbjuda er ett kreditkort
specialdesignat för ert bolån.
-Jag har inget bolån. -Klart att ni har.
Det är nyss påskrivet, men vi jobbar så fort vi kan.
Vi bryr oss om makarna som skrev på avtalet.
-Det finns ett tillägg… -Nej, tack.
Hallå? Fru Regina?
Jag är redo. Är allt okej?
Mamma, jag vet att det här kommer som en överraskning för er båda.
-Om ni inte kan komma så… -Nej, vi ska försöka.
Pappa också. Eller hur, raring?
Pappa har ett brådskande samtal.
-Vi är lyckliga om du är lycklig. -Det är jag.
Väldigt lycklig.
Det är som om han har hittat en andra far.
Vill du att jag ska skicka lite varma kläder?
Det verkar vara kallt där borta.
Nej, det är bara en tillfällig köldknäpp.
Var är din fästmö?
Och din svärmor? Det är väl hög tid att vi träffas?
Hög tid.
Titta, det är våra flickor. Ja, jag tror det.
Ingen dålig kullerbytta för din ålder.
Ser du? Förvånad, va? Vad tror du att de gör?
-Tränar. Gör nåt för sin egen skull. -Regina gör aldrig nåt för sin egen skull.
-Hon kanske inte vill göra det ensam. -Hon har mig. Hon har alltid haft mig.
Hon ler. Det har jag aldrig sett.
Hon ler inte.
Hon grimaserar av ansträngning på grund av de där dumma övningarna.
Grönfink eller steglits?
Grönfink.
-Lika vacker som den heliga graal. -Ja, det är den.
-Var har du varit? -Tog du med barnen?
Hanka är upptagen med att smida ränker.
-Hej. -Hej.
Okej, kom igen! Nu kör vi. Låt örnen landa nu.
-Så ja! -Där har vi den!
-Nej! -Jag har den!
Den är här! Satan, den är här!
Vi har den! Kom, barn! Ge den en kram.
-Kom och titta. Nu blir det fina ostar. -En sån här har ni inte hemma.
Snyggt!
Ska vi hitta en annan?
Nej, den här är bra. Vi måste göra det här.
Okej, vi har kullen. Osten, då?
-Killarna ockuperar mejeriet. -Vi hinner ändå inte göra den.
Vi har inte tiden, men vi har osten.
-Har vi? -Hej, raringar!
-Hej! -Hejsan!
Välkommen till den första ostrullningen för damer nånsin!
I England har män tävlat i det här i hundratals år.
Men idag har vi bestämt oss för att utmana männens värld!
Och varför gör vi det?
För att visa alla att ingen kommer att besegra oss.
För att vi är rebeller, och vi gör vad som helst för vår ost!
Gilla, dela, skicka till era vänner! Nu några ord från vår ceremonimästarinna!
Här är hon. Den blivande chefen för världens bästa mejeri!
Vad är reglerna, chefen?
Jo, osten är tung. Och den susar fram väldigt snabbt.
Hör på! Den som först kommer fram till osten och lyfter upp den vinner!
Mina herrar, vi utmanar er!
Ost redo!
Tre, två, ett, kör!
Fin, va?
-Ett monster. -Två monster.
Mina herrar, sanningens minut. Okej.
-Rör den inte. -Lampan lyser inte.
Jag ser det!
Det funkar inte. Din vän lurade på oss nåt skräp!
-Säkringarna kanske gick? -Scmäkringarna gick.
Det här köpet skulle ge oss ett lyft, inte ruinera os.
Vi skulle inte ha litat på honom. Han är inte härifrån.
Varifrån är jag då?
-Vem stör mig nu? -Tror du att jag är från Afrika?
Och om du kallar mig bror igen är du rökt, bror.
Hallå? Om du vill…
Allihop? Hur då?
Några visningar? Är det en hit?
Tolv visningar.
Jag har sett den typ tio gånger. De andra två måste vara flickorna.
Hanka!
-Hanka! -Var är barnen?
Så nu är du intresserad av barnen? Är du okej?
-Vad hände? -Äsch, det är bara några skrapsår efter…
-Ja? Var är Regina? -De tar hand om henne nu.
Har ni blivit galna?
Försöker ni begå massjälvmord?
Skada er själva? Vems idé var det här?
Så alla kom på det samtidigt.
Tror ni att ni lurar en slug räv som jag? Ut med det. Vem?
Vem vill bli er chef?
-Vem? -Jag.
Regina! Herregud.
Vad sa du?
Jag är deras chef.
Nej, inte den.
Det är den här. Titta, Bunny.
Ett, två, tre.
AKUTMOTTAGNING
Försöker du stjäla ett chefsjobb från din egen man?
Stjäla? Vi ville bara lägga fram ett motförslag.
Efter alla dessa år tillsammans.
-Vi lever i en demokrati, din despot. -Despot?
Det är du som smider ränker bakom min rygg.
Som om inte du gjorde samma sak. Typiskt dig.
Du ser grandet hos andra men inte bjälken hos dig själv.
-Vad är det, Gajda? -Hallå? Jag bytte fas.
-Bytte du fas? -Hela skiten smällde.
-Smällde? Hur då? -Jag vet inte hur.
-Det var det. Vi är körda. -Kommer du?
Jisses. Ja, jag kommer.
Belånade du vårt hus för det här?
-Visste du? -Situationen krävde snabba beslut.
Regina, låt oss inte överreagera. Utan mig…
-Det räcker! Inte ett ord om tre dagar. -Vi kan förlora huset på grund av dig.
-Ditt svek är värre! -På grund av mig?
Är mitt svek värre? Åh nej, min kära.
Nu räcker det. Stopp och belägg. Nog. Finito.
Jag gick med på det här fejkbröllopet för att rädda staden…
Ursäkta, vad var fejk?
Vad var fejk?
Flytta på er.
Vart ska du?
Rädda det du inte har förstört än.
-Mer? -Den där. Ta den.
-Och den sista. -Ge mig den där.
Det blir tio poäng, herr Mierzejak.
-Vad gör ni här, frun? -Tänker du gripa mig?
Vi skippar handbojorna den här gången. Vill ni ha skjuts?
Den här vägen.
Jag kom tidigt för att överraska det unga paret.
-Låt mig öppna dörren. -Tack.
Hon straffar oss med sin tystnad.
Senare kommer du troligen att terrorisera mig med sexvägran.
Pappa.
Kan du förfalska min signatur klarar du det här.
Kan vi återgå till tystnad?
Ja, du gillar ju att hålla saker för dig själv.
Majeczka hade goda avsikter.
Vägen till helvetet är belagd med dina goda avsikter.
-Vem tusan kan det vara? -Det är nog kronofogden. Släpp in honom.
Han är här för att ta allt. Varenda pinal.
Kul. Jätteroligt. Du är precis som din mamma. Precis likadan.
Jag är inte alls som Irena.
Hon är redan här. Vi låtsas att vi inte är hemma.
Ignorerar de mig?
Fru vd?
Ska du bara sitta och flina, eller göra nåt åt det? Eller är det olagligt?
Okej.
Kom ut, och gör inte motstånd. Då måste vi använda våld.
Har han förlorat förståndet? Skrika i en megafon?
Gå dit. Prata med honom.
Stäng av den där! Är du helt från vettet?
-Vad gör du, Tomek? -När får jag använda den, då?
Använd den där hemma!
Här kommer jag direkt från Wisłaflodens riviera för att förbereda bröllopet,
och blir mottagen så här?
Ni är varmt välkommen. Vi bakade en tårta och hörde inte.
Vad har hänt?
Ni kan ge upp och försöka tiga ihjäl varandra
eller så kan ni vända förlusten till nånting vackert.
-Hur då? -Res er som en fågel Fenix.
Nå?
-Vi beklagar att ni kom hit förgäves. -Det är vårt öde.
Oavsett vad vi gör hinner skiten ifatt oss.
Herregud! Jag har nåt åt er.
Jag tänkte vänta…
…till bröllopet, men det passar nu.
-Det kan jag inte acceptera. -Jo, det måste du.
Małe Dobre?
Titta.
Min gammelfarfar.
Anställd av Ksawery Rylski strax efter att han byggde
ett mejeri år 1894.
Jag hittade det på kontoret efter att min man tog över.
Och inledde början på slutet. Det är ju sant.
Mina förfäder kom hit och bosatte sig här.
Det var här de bildade familj och byggde hus.
Och alla arbetade på samma mejeri i generationer.
De rev de gamla byggnaderna och byggde nya.
Men deras hjärtan fanns alltid kvar här.
-Alltid. -Det här är vår plats på jorden.
Det är det jag försöker säga.
Ungdomarna gifter sig, ni startar upp mejeriet igen,
och en dag kommer deras barn ge sina barn ett foto som det här.
Så hur blir det?
-Vad vacker hon är. -Så vacker.
Hon har inte åldrats en dag.
Herregud…
Ursäkta mig, Renia. Kan vi prata?
-Sen när är du intresserad av min åsikt? -Sen alltid.
Det stämmer inte.
Det stämmer inte. Mitt jobb var att nicka. Vet du vad jag var? Den där hunden.
Den som folk har i bilen. Vars huvud gungar upp och ner.
-Nej då. -Jo.
-Och vet du nåt mer? -Nej.
Jag vill att du ber om ursäkt för att du aldrig uppskattade mig.
Och för allt annat.
Okej. Jag är ledsen, Renia.
Sluta gråta. Och tala högre.
-Förlåt. -Okej.
-Min älskade dotter. -Grattis.
Tack igen för att ni plockade upp oss. Vilken otur att få punktering.
Vägassistansen dröjde, jag hade blivit sen till bröllopet.
Det är så vackert med bröllop.
Så länge man är smart nog att skriva äktenskapsförord.
Så romantiskt.
Vi har kalla somrar här, eller hur?
Frostiga.
Det kanske är köer.
-Skördar de nu? Kanske en skördetröska? -Nej.
Han kommer. Han vågar inte trotsa mig.
-De är här. -De är här.
-Välkommen! -Bonjour.
Förlåt!
Några små problem längs vägen.
Tur att de var små, annars hade du haft stora.
Hej.
-Förlåt. -Välkomna.
-Hej. -Du är ännu vackrare än på datorskärmen.
-Trevligt att träffas. -Pojkar, hjälp till.
-Så, äntligen träffas vi. -Ja.
-Roszkowski, Mirosław. -Trevligt att träffas. Hej.
-Hej. -Roszkowska.
-Mirosław Roszkowski. -Mirosław?
-Angenämt. -Enchanté.
Så?
Kom här.
-Ett bröllop! -Det stämmer. Kom in.
-Ja, nu går vi. -Kom in.
-Ge mig jackan. -Herr ordförande.
-Vad är det? -Herr ordförande.
Er fru är nöjd.
Bröllopet är igång, alla är nöjda. Vårt avtal gäller väl fortfarande?
Ja, självklart. Vi pratar om det efter ceremonin.
Alldeles strax kommer vi, eller snarare ni,
att slå in på en ny väg tillsammans genom livet.
Ibland kommer det att gå lätt, ibland mindre lätt.
Ibland kommer ni att sväva som på moln, ibland…
Ibland kommer ni…
…att…
…sätta foten i en koblaffa.
Förlåt.
Va?
Vi går rakt på sak.
I närvaro av Gud och den katolska kyrkan,
upprepa dessa löften efter mig.
-Jag, Maja… -Jag, Maja…
-…tar dig, Miłosz… -…tar dig, Miłosz…
-Vi har affärsplaner, och ny utrustning. -Senare.
Ni är visst inte intresserad?
Det här är bara ett litet mejeri.
Kom igen.
Har nån skäl att anta att dessa tu inte borde…
Att dessa två inte borde vigas,
tala nu eller tig för alltid.
Jag har ett skäl.
-Jaså? -Ja.
Det blir inget bröllop!
-Mirek! -Tystnad! Det blir inget bröllop!
De kanske fortfarande gifter sig. men min dotter och min…
-Son. -Min son!
De kommer inte att göra sig till åtlöje
till förmån för en vd som tänker sälja mejeriet,
stänga det och sparka oss alla!
Är det sant?
Jag förhalade för att glädja dig. Du ville ha ett bröllop, så jag gav dig ett.
Förlåt, jag hade ingen aning!
Ingen behandlar oss så. Min utredning avslöjade…
-Lugn. Sätt dig. -Men farbror…
Sluta skrika. Sätt dig! Vi sänker oss inte till vd:ns nivå.
Hallå! Spaet kommer att byggas, och ni kommer att tjäna pengar på det!
-Sälj vårt mejeri till oss. -Glöm det.
-Jag vet inte hur vi ska ha råd… -Jag betalar!
-Jag med. -Vi köper av det av er.
Absolut inte. Vi har planer för marken. Det måste ni acceptera.
Hör på.
-Du säljer det till dem till ett vrakpris. -Älskling…
Annars offentliggörs dina fakturor.
-Nej. Det skulle du inte göra. -Jodå.
Alla får veta att du späder mjölken.
Och börja vänja dig vid att sova på soffan.
Okej, ni får köpa mejeriet. Men det blir inte billigt.
-Det blir det visst. -Älskling… Okej.
Hurra!
Okej. Inom rimliga gränser.
Familjemöte.
Kom, vännen. Sitt här.
-Sitt. -Så?
Mer huslån?
-Ingen kommer att anställa mig. -Nej, men din fru? Alla vill ha henne.
Även…om han säljer det billigt så blir det inte gratis.
Alla kanske borde hjälpa till.
Det vore bra. Jag har inte så mycket.
-Vad hände med "Jag betalar"? -Jag ska, men inte så mycket.
Vi sitter alla i samma båt.
Fast vissa av oss verkar vara på övre däck,
medan andra är längre ner.
-Vad menar du? -Sluta. Vi kan inte börja bråka nu.
-Vad sägs om crowdfunding? -Ta det lugnt med dina idéer.
Sluta, Mirek.
-Tillsammans kommer vi på nåt. -Inte den här gången.
Såvida inte nån där uppe skyddar oss, för bara ett mirakel kan rädda oss.
Det är Szyszko.
Kirrat.
Allt ordnar sig.
Mamma, lita på mig. De är faktiskt bra människor.
Ingen tvingade oss att gifta oss. Vi ville det för att vi älskar varandra.
Jag vet inte vad jag ska tro. Det här bröllopet visade sig vara vadå?
Ett mejerievenemang? Jag hänger inte med!
Sluta låta.
-Min far är förbluffad. -Jag är inte förvånad.
Inte på grund av bröllopet. På grund av osten.
Den smakar himmelskt.
Underbar.
Den är verkligen exceptionell.
Säg till din pappa att det är vår lokala ost.
-Ta mig till den här osten. -Vänta. Vi måste prata med Miłosz först.
Kom.
Nå?
Gillar du det?
Lyssna, jag känner det på mig.
Och?
-Vi har det! -Vi har det!
Vi har en investerare!
-En investerare! -Szyszko!
Vi har en investerare!
-Szyszko. -Vadå Szyszko?
Min man och jag vill investera i ert mejeri.
Det är verkligen en fröjd. -Miłosz säger att det är värt det.
Ni har nåt speciellt. Det vore synd att kasta bort det.
-Men… -Regina.
Det är inget lån. Det är en investering.
Och en bröllopsgåva. Om de vill gifta sig i det här, som Pierre kallar det,
barbariska landet, så får det bli så.
-Trots att bröllopet inte blev av? -Vi gifter oss ändå.
-Helt klart. -Bravo.
Men…
Vår mjölk…
Svarta…
Om världen får veta…
Än sen om världen får veta det? Vad vet världen om oss?
Världen känner till Johannes Paulus II och Wałęsa. Och Lewandowski.
Hela världen vet att man dör vid fyra promille,
men det har vi redan vid frukost.
Och vårt nationalplagg är sandaler och strumpor.
-Säger de inte så? -Jo.
Ja, så alla är jämlika. Inget mer dömande. Vi älskar varandra från och med nu.
Alla vill sätta etiketter på andra människor.
-Vi kan sätta en etikett på dig med. -Vad för etikett?
Det vill du inte veta.
Så…
Min son, min dotter…
-Bon voyage! -Bon voyage!
Bon voyage! Bravo!
Nu skålar vi.
-För det unga paret! -Skål!
Santé!
Snabba på.
-Håller du utkik? -Ja!
Ställ den här.
Va?
-Han är här! -Är han?
-Mappen. Här. -Mappen.
-Bra. -Kom.
Öppna dörren.
Den är låst.
Den fastnade.
-Hej. -Hej.
Välkommen.
-Hej. -Hej. Välkommen.
Jag hämtar vattnet.
-Renia. -Det är färskt. Direkt från kranen. Här.
Här.
Det är klart.
Bravo!
-Gratulerar. -Gratulerar.
Tack, herr ordförande. Tack så mycket.
-Nöjd nu? -Väldigt nöjd.
Väldigt.
-Skyll dig själv. -Gajda Albert. Gratulerar.
-Vi gjorde det. -Ja.
Stannar du hos honom?
En dag vill jag hugga honom i bitar, nästa…
Sätta ihop honom igen? Jag fattar.
Jag fick med det.
Här.
-Jag ska bli bröllopsplanerare. -Bra för dig.
-Snälla… -Bravo.
Ska vi?
Lycka till. Akta så det inte börja brinna.
Kan du leda oss?
Jag ska försöka.
OSTRULLARKOMPANIET
Hallå.
-Ta den här. -Vilka är det där?
Vad är det? Har ni problem?
Ni får inte parkera här.
Tomuś, kom hit.
-Vad säger han? -De letar efter våra kvinnor.
Ta det lugnt. Vi släpper dem inte utan strid.
Vi såg er damtävling.
Vi har en mejerikedja och vill skriva ett exklusivt avtal för er ost.
Tillsammans ska vi erövra världen! Ni lyckades! Jag heter Rysiek!
Mirek.
-Rysiek. -Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
-Flickan min. -Ja, pappa?
-Gajda Albert. -Jag trodde inte det skulle gå.
Miłosz. Hej.
-Regina. Hej. -Gajda.
Vi gjorde det! Du hade rätt.
Hon är precis som du.
Undertexter: Mattias R. Andersson