1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,520 Fröken… 4 00:00:19,840 --> 00:00:22,560 -Fröken Monika. Grattis. -Där borta. 5 00:00:23,920 --> 00:00:27,760 Återigen vill jag, å lärarkårens och mina egna vägnar… 6 00:00:27,840 --> 00:00:28,840 -Ursäkta. -Tack. 7 00:00:28,920 --> 00:00:30,360 …gratulera jag er alla. 8 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Ursäkta. 9 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Fortsätt. 10 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Ursäkta. 11 00:00:43,040 --> 00:00:46,600 -Jag sa åt dig att köpa en större bukett. -Fröken Zofia… 12 00:00:46,680 --> 00:00:49,240 En hel blomsteräng hade inte räckt för dig. 13 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 Där är hon! Majeczka! 14 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka. 15 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Herr Miłosz. 16 00:00:59,080 --> 00:01:02,000 -Varsågod. Grattis. -Tack. 17 00:01:04,360 --> 00:01:07,080 -Fröken Maja. -Maja! 18 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 -Tack. -Grattis. 19 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Fröken Maja tog examen som kursetta. 20 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Ja! Min dotter! 21 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 Det är min tjej! 22 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Nu börjar ett nytt kapitel. 23 00:01:24,480 --> 00:01:29,280 -Precis. Jag har velat berätta för er… -Jag vet. Du är viktigast för mig med. 24 00:01:29,360 --> 00:01:32,960 Det är otroligt uppenbart. Du behöver inte säga nåt. 25 00:01:33,040 --> 00:01:34,360 -Jag älskar dig. -Okej. 26 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 -Men jag pratade inte om det. -Majka, din nörd. 27 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Förbannat också. 28 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Tack! 29 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Tack. 30 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 Jag ska betala igen till dig. 31 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 Det är lugnt. 32 00:02:13,560 --> 00:02:16,520 -Miłosz Rugwiro. -Miroslaw Roszkowski. 33 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Ursäkta, ni överraskade mig. Er polska är mycket bra. 34 00:02:22,360 --> 00:02:24,640 Tack. Er med. 35 00:02:27,560 --> 00:02:30,440 Jag vill gifta mig. Jag berättar för pappa idag. 36 00:02:31,480 --> 00:02:34,960 Varför så bråttom? Kan du inte vänta lite? 37 00:02:36,120 --> 00:02:40,120 Kanske ett år eller två. Så att din pappa får lära känna din fästman. 38 00:02:40,200 --> 00:02:42,600 Kanske till och med börja gilla honom. 39 00:02:43,680 --> 00:02:47,760 Skämtar du? Alla mina ex stammar fortfarande på grund av honom. 40 00:02:47,840 --> 00:02:51,360 Precis. Utsätt inte mannen du älskar för det. 41 00:02:57,400 --> 00:03:00,520 -Pappa, vi måste prata. -Maja. 42 00:03:01,320 --> 00:03:04,800 -Jag ska gifta mig. -Över min döda kropp. Nu går vi. 43 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Jag sa ju det. 44 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 DEATH BEFORE THE WEDDING 45 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 MEJERI MAŁE DOBRE 46 00:03:18,360 --> 00:03:20,680 Jisses! Vad hände? 47 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 Vad är det här? Börjar din helg på torsdagar? 48 00:03:25,400 --> 00:03:27,200 Varför för du en massa oväsen? 49 00:03:27,280 --> 00:03:33,920 -Du firade också Szyszkos födelsedag igår. -Men jag gick hem i tid. När gick du? 50 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 Efter sista rundan. För att inte vara oförskämd. 51 00:03:36,880 --> 00:03:40,800 -Hur många sista rundor var det? -Jag slutade räkna efter sex. 52 00:03:40,880 --> 00:03:45,080 -Jisses, jag är en sån idiot. -En idiot och en suput. 53 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Vet du en sak? Det är pinsamt. 54 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Du skulle inte överleva tre dagar utan mig. 55 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Skamligt. 56 00:03:51,720 --> 00:03:58,120 På mindre än en månad lade vi ner 27 små och olönsamma mejerier. 57 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 I deras ställe öppnar vi tre stora mejerier 58 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 som producerar upp till en miljon liter mjölk per dag. 59 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Bravo! 60 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Efter min årliga semester, så klart. 61 00:04:23,320 --> 00:04:24,440 Vad händer? 62 00:04:24,520 --> 00:04:25,800 Kan nån fixa den här? 63 00:04:25,880 --> 00:04:28,920 -Det finns ett mejeri till. -Va? Var då? 64 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 Det minsta, så vi missade det. 65 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 MEJERI MAŁE DOBRE I DRIFT - SKA STÄNGAS 66 00:04:35,760 --> 00:04:39,200 Det här är absurt. Dina anställda borde sköta sånt. 67 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Vill man ha nåt gjort ordentligt måste man göra det själv. 68 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Såvida man inte är vd. 69 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 -Jag är vd. -Då gör du som du vill. 70 00:04:49,160 --> 00:04:50,920 Det ligger ändå längs vägen. 71 00:04:51,000 --> 00:04:53,840 Jag stänger det, och vi är på båten före kvällen. 72 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 -Yachten. -Vi är på yachten. 73 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 -Visa vad du har. -Nej, du får visa mig. 74 00:05:01,240 --> 00:05:02,960 Mejeri Małe Dobre. 75 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Vd Rylski här. Jag vill prata med chefen. 76 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Hallå! Tala högre. 77 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Det här är vd… Passa er! 78 00:05:11,280 --> 00:05:12,520 Hotar ni mig? 79 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Hallå? 80 00:05:19,960 --> 00:05:23,200 -Är Szyszko här? -Jag har inte sett honom sen igår. 81 00:05:23,280 --> 00:05:25,640 Konstigt. Han är ju alltid här. 82 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 Jag ringde honom i morse. Han svarade inte. 83 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 -Okej. -Mirek. 84 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 -Ja? -Var det nåt annat? 85 00:05:33,840 --> 00:05:34,800 Som vadå? 86 00:05:35,480 --> 00:05:37,120 -Nej, inget. -Okej. 87 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 -Kom nu, fyllo. -Jadå. God eftermiddag. 88 00:05:41,640 --> 00:05:42,480 Inte direkt. 89 00:05:48,080 --> 00:05:53,080 Grattis, mamma, på din pärlbröllopsdag. 90 00:05:53,160 --> 00:05:57,360 Du förtjänar en medalj för att ha stått ut med pappa i 30 år. 91 00:05:58,520 --> 00:06:01,600 Det var inte så svårt. Din pappa är inte så hemsk. 92 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Det är bara att… 93 00:06:04,240 --> 00:06:08,720 -Glömde han den? Igen? -Det här mejeriet är hela hans värld. 94 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Mamma, du borde vara hela hans värld. 95 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Ett ögonblick. 96 00:06:16,160 --> 00:06:19,840 -Mejeri Małe Dobre. -Kan jag få prata med en kompetent person? 97 00:06:19,920 --> 00:06:23,280 -Ni igen? -Kan jag få prata med en kompetent person? 98 00:06:23,360 --> 00:06:27,800 Stopp och belägg. Lär er lite hyfs innan ni ringer upp folk. 99 00:06:28,560 --> 00:06:33,680 Jag tänker inte säga nåt, men bara så du vet så nonchalerar de dig, herr vd. 100 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Oj då. 101 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Jag måste sluta. 102 00:06:40,720 --> 00:06:44,120 Nån jobbig karl håller på och ringer hela tiden. Hej då. 103 00:06:45,760 --> 00:06:49,320 -Małe Dobre. -Det här är vd Rylski som talar. 104 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 Vd? 105 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Receptionisten är mammaledig. 106 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 Jag sköter bokföringen. Jag ber om ursäkt. 107 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Du får be om ursäkt personligen. Jag är på väg dit. 108 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Men varför komma hit? Och varför personligen? 109 00:07:08,680 --> 00:07:10,120 -Karol! -Ja, chefen? 110 00:07:10,200 --> 00:07:13,600 -Har du sett föreståndare Szyszko? -Ja, igår. 111 00:07:14,360 --> 00:07:16,840 Han skulle låsa, men det var öppet i morse. 112 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Jag ringer honom igen. 113 00:07:23,280 --> 00:07:25,400 -Gå du. -Varför just jag? 114 00:07:25,480 --> 00:07:27,040 Nån måste gå, nämligen du. 115 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 -Helst inte. -För att? 116 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 För idag är jag rädd för mjölk och höjder. 117 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 -Okej! Jag fixar det. -Tack så mycket. 118 00:07:36,360 --> 00:07:41,680 -Skäms! En kvinna har större stake än du. -Dit djävulen vägrar gå skickas kvinnan. 119 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Hallå, allihop! 120 00:07:47,520 --> 00:07:50,920 -Vi har ett problem. -Ja, ett stort, Renia! 121 00:07:51,000 --> 00:07:53,320 Vd:n är på väg hit. Var är Szyszko? 122 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 Då går jag. 123 00:08:05,880 --> 00:08:09,280 -Ja, men glöm inte bort vem du är. -Jag är vd:n. 124 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 Vem då? 125 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 Vd:n. 126 00:08:15,680 --> 00:08:20,640 -Kom ihåg, inte ett ord om du-vet-vem. -Diskretion är mitt mellannamn. 127 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 God eftermiddag. 128 00:08:27,200 --> 00:08:30,120 Herr ordförande, å mina egna och de andras vägnar… 129 00:08:30,200 --> 00:08:33,360 Vi skippar formaliteterna. Var är chefen? 130 00:08:34,560 --> 00:08:35,480 Han är borta. 131 00:08:36,360 --> 00:08:38,720 -Han är ute. -När kommer han tillbaka? 132 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 -Herr ordförande. -Ja? 133 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 En dag faller domen över oss alla. 134 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Va? 135 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 -God eftermiddag. -God eftermiddag. 136 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Var är chefen? 137 00:08:49,120 --> 00:08:53,120 -Mirosław Roszkowski, förman. Angenämt. -Detsamma. Var är Szyszko? 138 00:08:54,160 --> 00:08:55,920 -Borta. -Vart tog han vägen? 139 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 -Stugan? -Där gräset är grönare. 140 00:08:59,000 --> 00:09:02,920 -Assistent Tomasz Gawron. Den avlidne? -Och diskretionen? 141 00:09:03,800 --> 00:09:06,840 -Har ni ett lik i garderoben? -I kylrummet. 142 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Okej, Renia. Gråt inte. Gå tillbaka till kontoret. Se så. 143 00:09:11,960 --> 00:09:13,840 -Han var i min ålder. -Gå nu. 144 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 KYLRUM 145 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Ni är körda. 146 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Det här är så coolt. 147 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Kom igen, jag spelar in. 148 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 -Flytta på dig. -Aj! 149 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Lägg av! 150 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Vi kommer få massor med likes. 151 00:09:51,280 --> 00:09:52,280 God eftermiddag. 152 00:09:54,040 --> 00:09:55,760 Jag äter när jag är stressad. 153 00:09:56,400 --> 00:09:59,760 -God eftermiddag. Varsågod och sitt. -Tack. 154 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Brödet ser gott ut. 155 00:10:10,680 --> 00:10:16,600 Det är jättegott. Från vårt lokala bageri. Krispig skorpa, inga smakförstärkare. 156 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 Och så vår ost. 157 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Bara lite grand. 158 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 För att vara artig. 159 00:10:34,280 --> 00:10:38,480 Herregud! Jag har inte ätit bröd på tre år. 160 00:10:39,080 --> 00:10:41,080 -Som straff? -Inte riktigt. 161 00:10:41,160 --> 00:10:45,240 En diet. Jag klarar mig en hel vecka på lukten av en buljongtärning. 162 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Kära nån… 163 00:10:50,640 --> 00:10:53,200 Monika. Ika. 164 00:10:55,120 --> 00:10:59,520 Regina. Trevligt att träffas. Även om omständigheterna kunde vara bättre. 165 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 Vår chef har trillat av pinn. 166 00:11:04,200 --> 00:11:07,040 -Min man glömde vår bröllopsdag. -Oj då! 167 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Och min dotter vill gifta sig. 168 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Men det är väl nåt att fira? 169 00:11:14,520 --> 00:11:17,920 -Eller ett recept på katastrof. -Men en vacker katastrof. 170 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 Ni kan inte åka nu. Vi måste prata. 171 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 -Det är inget att prata om. -Enligt er. 172 00:11:27,720 --> 00:11:31,520 Mejeriet måste stängas. Det är olönsamt. Utrustningen är gammal. 173 00:11:31,600 --> 00:11:33,520 På grund av er underinvestering. 174 00:11:33,600 --> 00:11:37,240 Ser ni röken från skorstenen? Hört talas om koldioxidavtryck? 175 00:11:37,320 --> 00:11:41,280 -Hört talas om kvinnlig vrede? -Snälla, ni har inte ens en chef. 176 00:11:41,360 --> 00:11:45,560 Inte för tillfället. Vi har många smarta damer här som får saker gjorda. 177 00:11:45,640 --> 00:11:48,320 -Kanske nån av dem? -Okej, skämt åsido. 178 00:11:48,400 --> 00:11:51,520 Jag är beredd…att ta på mig ansvaret. 179 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 -Varför just du? -För att jag är en man. 180 00:11:54,160 --> 00:11:56,640 Vem som helst. Jag återvänder inte till Schlesien. 181 00:11:56,720 --> 00:11:58,680 Se så, det är bara affärer. 182 00:11:58,760 --> 00:12:02,360 -Det här är vårt liv. -Det är priset för framsteg. 183 00:12:02,440 --> 00:12:07,560 Konstigt nog har korna inte gjort några framsteg. I hundratals år har de råmat, 184 00:12:08,080 --> 00:12:12,240 ätit gräs, använt fyra magar, producerat mjölk och koblaffor. 185 00:12:12,320 --> 00:12:16,440 Det är bara ni stadsbor som tror att de producerar soja- och rismjölk. 186 00:12:16,520 --> 00:12:17,680 Eller havremjölk. 187 00:12:22,320 --> 00:12:25,000 -Så hur blir det? -Vi river stället. 188 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Älskling! Minns du vårt bröllop? 189 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 Ursäkta mig, raring. Här ska inte rivas nåt. 190 00:12:30,120 --> 00:12:32,240 Det blir som det blir. Tärningen är kastad. 191 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Det blir ett bröllop. Majka ska gifta sig. 192 00:12:34,920 --> 00:12:38,600 -Vår dotter heter också Majka. -Hon pratar om vår dotter. 193 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 Vår dotter? Gifta sig? 194 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 -Nej. Jag samtycker inte till nåt bröllop. -Inte jag heller. 195 00:12:46,080 --> 00:12:48,000 Och det blir ingen rivning. 196 00:12:48,520 --> 00:12:52,760 Är du vd eller inte? Om frun vill ha ett bröllop så blir det ett bröllop! 197 00:12:52,840 --> 00:12:55,680 Jag älskar att planera bröllop, han fattar inget. 198 00:12:55,760 --> 00:12:57,000 Okej. 199 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Så vacker. 200 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Fortsätt växa. 201 00:13:07,480 --> 00:13:08,600 Det är upptaget. 202 00:13:11,200 --> 00:13:12,200 Herr Roszkowski. 203 00:13:12,920 --> 00:13:18,880 Ni vill inte att jag stänger mejeriet. Jag vill att min fru ligger med mig. 204 00:13:18,960 --> 00:13:24,080 -Jag lägger mig inte i andras sexliv. -Lugn. Vi kan båda dra nytta av det här. 205 00:13:24,160 --> 00:13:29,320 Ni gifter bort er dotter… och min fru planerar bröllopet. 206 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Herr ordförande, rör inte den där. 207 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 Och låt mig påminna er om att vi inte är på er privata gård. 208 00:13:38,440 --> 00:13:42,240 -Ni sparkade oss och stängde fabriken. -I tre veckor. 209 00:13:43,920 --> 00:13:47,280 Efter bröllopet presenterar ni en omstruktureringsplan 210 00:13:48,240 --> 00:13:49,760 och en chefskandidat. 211 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Kom ihåg: inget bröllop, inget mejeri! 212 00:14:01,880 --> 00:14:05,040 -Det här är Maja. Lämna ett meddelande. -Hej, vännen. 213 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Jag har tänkt på saken. 214 00:14:08,160 --> 00:14:11,400 Om du vill gifta dig ska du få göra det. 215 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Hej då. 216 00:14:16,360 --> 00:14:20,480 Vadå? Ni skulle svälta ihjäl på tre dagar utan mig. 217 00:14:20,560 --> 00:14:21,640 Allihop! 218 00:14:25,040 --> 00:14:29,440 …vår broder, fader, chef, den till marken hängivne Szyszko… 219 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina! 220 00:14:37,160 --> 00:14:43,600 "Kommer oväntat" eller "smygande som en tjuv om natten"? 221 00:14:43,680 --> 00:14:47,160 -Oväntat. -Precis. Oväntat. 222 00:14:47,240 --> 00:14:49,840 Jag gjorde en enkel knut, inte en Windsor. 223 00:14:49,920 --> 00:14:50,920 -Okej. -Sätt dig! 224 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Jag kommer. Så där. 225 00:14:54,360 --> 00:14:57,800 -Har ni nån kandidat för chefsposten? -Va? 226 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Tror du att en kvinna skulle kunna bli chef? 227 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 Har du blivit galen, Regina? En kvinna som basar över oss? Kom igen! 228 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 -Vänta. -Vadå? 229 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 -Försöker du säga mig nåt? -Jag? 230 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 -Ja. -Nej. 231 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Försöker du säga att jag inte är chefsmaterial? 232 00:15:16,680 --> 00:15:21,320 Inte alls, Mirek. Vem skulle vara bättre än du? Kom igen. 233 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Jag skulle aldrig gå emot dig. Hur kunde du ens tro det? 234 00:15:25,000 --> 00:15:30,800 Det trodde jag inte. Kvinnor… Låt männen sköta männens jobb. 235 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Jisses! Vad i hela friden? 236 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 -Förlåt. -Är du galen? 237 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 -Låt mig. -Män har drivit mejeriet i 50 år. 238 00:15:37,080 --> 00:15:40,080 -Och vår nation älskar traditioner. -Självklart. 239 00:15:40,160 --> 00:15:43,680 Jag måste häva blockeringen och komma på en genial plan. 240 00:15:44,200 --> 00:15:47,720 -Vi tar en halv Windsor. -En gordisk knut, kanske? Sluta nu. 241 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 -Mirek. -Jag måste komma på nåt. 242 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Det gör du. 243 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Kom nu. 244 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Vår broder Andrzej Szyszkos liv… 245 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Farbror, jag kan luska lite och hitta nåt komprometterande om vd:n. 246 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …tog slut i förtid. 247 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 Utpressa honom med gamla p-böter? 248 00:16:16,840 --> 00:16:21,560 Han levde sitt eget liv, och lämnade det på sina egna villkor, för… 249 00:16:21,640 --> 00:16:24,120 -Nej. -Allt annat var otänkbart. 250 00:16:24,200 --> 00:16:27,400 Pinsamma fetischer och andra oanständiga snuskigheter. 251 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Nu ska Mirek säga några ord om den avlidne. 252 00:16:32,640 --> 00:16:36,000 Vi är inte såna. Vinner vi så vinner vi. Med rent spel. 253 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Fan också. 254 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Hör på. 255 00:16:56,600 --> 00:17:01,120 Alla kände vi Andrzej. Vi vet hur han var. Vi gillade honom. 256 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Han var en anständig man, och… 257 00:17:04,240 --> 00:17:08,440 Äsch, vem försöker jag lura? Han var en skojare. 258 00:17:08,520 --> 00:17:12,280 Ibland var han elak. Eller hur? 259 00:17:13,120 --> 00:17:17,400 Som de gamla polackerna brukade säga: "Han gillade spriten." Eller hur? 260 00:17:17,480 --> 00:17:20,280 Men han älskade vårt mejeri som ingen annan. 261 00:17:21,040 --> 00:17:26,080 Och jag lovar dig, Andrzej, att jag, jag menar vi, kommer att göra allt 262 00:17:26,680 --> 00:17:29,600 för att hålla mejeriet igång, så Gud hjälpe oss. 263 00:17:30,840 --> 00:17:32,560 Szyszko var i min ålder. 264 00:17:36,640 --> 00:17:37,480 Aspergil. 265 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Vad har du för plan? 266 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 Vi måste synkronisera uppgifterna, för det är inte så mycket tid kvar. 267 00:17:48,480 --> 00:17:52,560 Fredagen går inte. Fredagsbröllop är otursbröllop. 268 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Mirek och jag gifte oss på en fredag. 269 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Det finns undantag. 270 00:17:59,240 --> 00:18:02,800 Låt oss fokusera på bröllopet. Gillar Maja min vision? 271 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Om Maja gillar din vision? Ja, jättemycket. Hur är yachten? 272 00:18:07,920 --> 00:18:11,720 Suverän. Särskilt om man lider av sjösjuka. 273 00:18:11,800 --> 00:18:14,600 -Får jag prata med henne? -Prata med vem? 274 00:18:14,680 --> 00:18:17,480 -Med Maja. -Maja? 275 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 Maja. 276 00:18:19,800 --> 00:18:22,480 -Maja, min dotter? -Regina. 277 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Ge henne telefonen bara. 278 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Det går inte. 279 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Hon gick ner på knä… 280 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 På knä? 281 00:18:32,400 --> 00:18:35,400 -Hon plockar svamp. -Plockar svamp? I juli? 282 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Det är den tidiga sensäsongen. 283 00:18:41,800 --> 00:18:47,400 -Så låt mig prata med brudens far. -Brudens far? Vill du prata med honom? 284 00:18:49,960 --> 00:18:52,320 Han gör kullerbyttor. 285 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Han… 286 00:18:55,840 --> 00:19:00,120 -Han joggar med henne. -Bara han inte får en hjärtattack. 287 00:19:00,200 --> 00:19:02,840 Precis. Bara han inte får en hjärtattack. 288 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 De är åtminstone sams. Underbart. 289 00:19:06,240 --> 00:19:09,440 -Okej. Max två veckor. -Jag måste sluta. 290 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 Tack. Hej då. 291 00:19:14,360 --> 00:19:18,480 Hjälp mig aldrig så där igen. Svamp? I juli? 292 00:19:19,880 --> 00:19:22,680 Hur går bröllopsplaneringen? Är du nöjd? 293 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Jättenöjd. Det går strålande. 294 00:19:27,520 --> 00:19:33,880 Men älskling… Kan du spela tennis med nån annan? 295 00:19:34,560 --> 00:19:40,880 -Men ingen är lika bra som du. -Jag vet, men jag har så mycket att göra. 296 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Jag lovar att gottgöra dig. 297 00:19:46,000 --> 00:19:48,840 Din dotter är sen, till och med en dag som denna. 298 00:19:48,920 --> 00:19:53,040 -Hon åker tåg, hon kör det inte. -Visst. Du uppfostrade henne bra. 299 00:19:54,400 --> 00:19:58,640 -Du. Är det rödtoppen? -Han är inte rödhårig. 300 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 -Så du vet vem det är. -Nej. 301 00:20:00,920 --> 00:20:04,200 -All in. -Vi får rödhåriga barnbarn. 302 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Triss. 303 00:20:13,560 --> 00:20:16,440 -Du vann igen. -För poker är ett spel för män. 304 00:20:18,640 --> 00:20:23,320 Jag kan leva med en rödtopp. Hellre det än en av hennes lärare. 305 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Så det är en av lärarna? 306 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 -Var hon rädd för att presentera honom? -Nej. 307 00:20:30,760 --> 00:20:33,560 -Du stack ju. -Just en vacker svärson vi får. 308 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Nån pank förlorare som skilt sig två gånger. 309 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Vi kan väl hämta dem, så slipper de ta en taxi? 310 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Jag ordnade en helt sagolik resa åt dem. Oroa dig inte. 311 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Vad hade du? 312 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 En stege? 313 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 -Hade jag? -Ja. 314 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Det såg jag inte. 315 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 Du vann. 316 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 De kommer. 317 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 -Ge mig det. -Du bad väl inte om handbojor? 318 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 Tanken slog mig. 319 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Min lilla tjej. 320 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 POLIS 321 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majunia. 322 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Hej! 323 00:21:21,440 --> 00:21:25,080 Reginka, inte ett ord om mejeriet, okej? Inte ett ord. 324 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 Hej! 325 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Vad nu…? 326 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 Jag avskyr objudna gäster. 327 00:21:31,800 --> 00:21:34,400 -Varför tog de med sig en vän? -Hej! 328 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 -Majeczka. -Hej! 329 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 -Hej. -Var är rödtoppen? 330 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 -Trevligt att ses igen. Hej. -Hej. 331 00:21:45,880 --> 00:21:47,160 -Det här är… -Jag vet. 332 00:21:47,240 --> 00:21:50,280 Vännen jag träffade i korridoren på skolan. 333 00:21:50,360 --> 00:21:52,760 Ja. Min fästman, Miłosz. 334 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Låt oss inte stå ute i regnet. 335 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Kom, så går vi in. Kom nu. 336 00:22:13,520 --> 00:22:17,040 Vem tog du med dig? Va? 337 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Stick! 338 00:22:22,200 --> 00:22:23,960 Hon kunde ha fått en lärare. 339 00:22:26,680 --> 00:22:28,040 Vackert foto. 340 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 -Från internet? -Från skogen. 341 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 -Jag tänkte laga… -En get, men lejonen dödade den. 342 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 -Vad sägs om lite musik? -Ingen musik. 343 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 -Kanske dina fågelläten? -Inga fåglar. 344 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Tack. 345 00:22:58,120 --> 00:23:04,000 -Jag hoppas att du gillar couscous. -Men knappast potatis, va? 346 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Jag älskar potatis. Mormor hade åkrar fulla av dem. 347 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 I Afrika? 348 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Utanför Świebodzin. 349 00:23:21,040 --> 00:23:25,200 -Varsågoda. -Bordsbönen då? 350 00:23:25,920 --> 00:23:29,440 -Sen när ber vi före maten? -Det har vi alltid gjort. 351 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Vi är en polsk, katolsk, traditionell familj. 352 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Kan du sluta nu? 353 00:23:40,520 --> 00:23:43,440 Det gör inget om vi skippar bönen den här gången. 354 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 -Lite fruktbål? -Gärna. 355 00:23:52,920 --> 00:23:58,360 Ni måste vara stolta över er dotter. Ni kommer väl sakna henne när hon flyttar. 356 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Hon ska ingenstans. Definitivt inte till Afrika. 357 00:24:01,440 --> 00:24:04,120 -Hon är inte vaccinerad. -Vaccinerad mot vad? 358 00:24:04,200 --> 00:24:05,080 Virus. 359 00:24:05,880 --> 00:24:08,720 -Det behövs inte i Holland. -Det är skillnad. 360 00:24:08,800 --> 00:24:12,080 -Holland? -Till Holland? Varför det? 361 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 Maja ska forska om svamp som kan rensa världen från plast. 362 00:24:16,960 --> 00:24:21,080 Inte längre. Jag tog inte det jobbet. 363 00:24:21,160 --> 00:24:25,440 -Inte? Den forskningen var ju din dröm. -Det är det fortfarande. 364 00:24:25,520 --> 00:24:27,280 -Men inte i Holland. -Så var? 365 00:24:29,160 --> 00:24:31,720 -Här. -Här? I den här hålan? 366 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 -Mirek. -Det är ingen håla. 367 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Varför sa du inget? 368 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Vi glömde helt bort att vi har en present till er. 369 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Miłosz har en present till er, menar jag. 370 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Ligger den i väskan? Jag hämtar den. 371 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Så fin. 372 00:25:06,040 --> 00:25:10,160 Miłosz far tog den med sig när han kom till Polen för att studera. 373 00:25:10,760 --> 00:25:15,000 -Kan vi prata lite? -Jag glömde nästan. 374 00:25:15,080 --> 00:25:19,600 -Pappa har en överraskning åt er också. -Vad för slags överraskning? 375 00:25:36,760 --> 00:25:41,080 -Vad är allt det här? -Vackra dekorationer till ert bröllop. 376 00:25:41,160 --> 00:25:46,640 Det här är vackert. Inga svarta mojänger. Vi har en detaljerad plan för bröllopet. 377 00:25:47,280 --> 00:25:50,800 -Om 14 dagar. Här. -Ja. Allt står där. 378 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 -Det blir så vackert. -Ska vi gifta oss om två veckor? 379 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Ja, varför vänta? Ni vet hur livet är. 380 00:26:00,960 --> 00:26:05,360 Tänk om du blir påkörd? Om du inte har ändrat dig? Fegar du ur? 381 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 -Nej, men… -Vi gifter oss inte om två veckor. 382 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 Varför inte, hjärtat? 383 00:26:10,000 --> 00:26:12,840 Säg inte att det inte är som du föreställde dig. 384 00:26:12,920 --> 00:26:16,920 Jag vet, att organisera ett bröllop är inte lätt. Men du har en far. 385 00:26:17,000 --> 00:26:21,000 Och utan honom skulle du svälta ihjäl på tre dagar. 386 00:26:21,080 --> 00:26:24,400 -Det är sanningen. -Älskling, sluta. Mirek. 387 00:26:24,480 --> 00:26:29,120 En pergola med rosor. Små fågelburar överallt, en blomstermatta, 388 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 en och en halv meter lång gräddtårta från moster Danka. 389 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 Ja, och vi släpper iväg svävande lyktor som flyger ända till Kina. Är du med? 390 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Fader Janusz gav dig godkänt på en föräktenskaplig onlinekurs. 391 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 Du är redan godkänd. Och oroa dig inte för bikten. 392 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 Och du, min vän, fick en konfirmation som bonus. 393 00:26:49,760 --> 00:26:54,360 -Jag är konfirmerad. -Går att byta mot begravning i vigd mark. 394 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Mirek. 395 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 -Vad säger ni? Ja? -Nej! 396 00:27:02,040 --> 00:27:04,760 -Majka, vänta. -Han gör det med flit. 397 00:27:04,840 --> 00:27:08,880 -När bestämde du dig? -Skulle jag svälta ihjäl på tre dagar, va? 398 00:27:08,960 --> 00:27:12,800 -När bestämde du dig för att inte åka? -För en månad sen, kanske? 399 00:27:13,400 --> 00:27:16,480 -En månad? -Det var därför han gick med på bröllopet. 400 00:27:16,560 --> 00:27:20,040 -Han måste fatta alla beslut själv. -Precis som du, va? 401 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Nej. Vi kan fortfarande diskutera det. 402 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Diskutera vad? Att jag fick jobb i Holland? 403 00:27:27,880 --> 00:27:31,440 -Du får jobb var som helst. -Eller att vi inte ska gifta oss? 404 00:27:31,520 --> 00:27:35,000 -Vi ska gifta oss, men… -Men vad? 405 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Men inte på det viset. 406 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Fixade du gästrummet? 407 00:27:39,880 --> 00:27:41,680 -Va? -Fixade du gästrummet? 408 00:27:41,760 --> 00:27:46,080 Det blir inte tal om att leva i synd. Separata sovrum fram till bröllopet. 409 00:27:46,160 --> 00:27:48,600 Om det blir av. Vi borde inte tvinga dem. 410 00:27:48,680 --> 00:27:51,280 Vem tvingar dem? Jag? Hon ville ju gifta sig. 411 00:27:51,360 --> 00:27:53,520 -Ja, men… -Så hon vinner. 412 00:27:54,640 --> 00:27:58,400 Nervositeten lägger sig. Allt lugnar ner sig. Hon mår redan bra. 413 00:27:59,720 --> 00:28:02,720 Vad var det där om att "svälta ihjäl på tre dagar"? 414 00:28:03,240 --> 00:28:06,720 Det är sant. Ni skulle svälta ihjäl på tre dagar utan mig. 415 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Okej. Tack så mycket. 416 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Din far gör sitt bästa. 417 00:28:23,880 --> 00:28:27,240 Som alltid. Och resultatet är detsamma som alltid. 418 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Du kanske ger vika, men inte jag. 419 00:28:29,920 --> 00:28:35,360 -Du anar inte hur lika ni är. -Det är vi inte alls. Vi är helt olika. 420 00:28:35,440 --> 00:28:36,880 Försök förstå, älskling. 421 00:28:36,960 --> 00:28:41,680 Han hoppades att du skulle åka utomlands efter examen och göra akademisk karriär. 422 00:28:41,760 --> 00:28:44,640 -Vad är det för fel med det? -Det är pappas dröm. 423 00:28:44,720 --> 00:28:48,280 Jag har en egen. Jag tänker inte förverkliga hans drömmar. 424 00:28:50,560 --> 00:28:54,200 Jag vet att alla åker utomlands. Alla mina vänner gör det. 425 00:28:54,720 --> 00:28:57,280 Men jag vill inte ha det alla andra vill ha. 426 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Jag vill bo här. 427 00:29:05,680 --> 00:29:09,480 -Ta ner resväskan från sängen. -Så fort jag har packat upp. 428 00:29:20,880 --> 00:29:23,840 Vi vet inte vilka hans föräldrar är och vad de gör. 429 00:29:23,920 --> 00:29:27,880 -Eller vad han gör. Vi vet ingenting. -Fråga honom. 430 00:29:27,960 --> 00:29:33,040 -Visst. Han lät inte Majka åka utomlands. -Nej, raring. Det var hennes beslut. 431 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Hennes beslut? Snälla. Det är bara en rökridå. 432 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 -Han erövrar henne, steg för steg. -Gå och lägg dig. 433 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Lyssna på din grej. Bara du lugnar ner dig. 434 00:29:41,920 --> 00:29:45,800 Snälla, Regina, du förstår ingenting. Det är så här det börjar. 435 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Du vet hur de… 436 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Vilka då? 437 00:29:49,720 --> 00:29:53,560 Alltså…män. Vet du hur de behandlar kvinnor? 438 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 Ja, det vet jag allt. 439 00:29:56,480 --> 00:30:00,200 -Maja älskar honom. -Visst. Hon älskar honom. 440 00:30:02,760 --> 00:30:05,600 Han har…förhäxat henne. 441 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Det vet jag. 442 00:30:09,400 --> 00:30:13,280 Han förhäxade henne, vet du. Och jag vet med vad. 443 00:30:13,360 --> 00:30:15,520 -Mirek. -Ja, det stämmer. 444 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Okej. 445 00:30:30,880 --> 00:30:32,320 Ja! Aha! 446 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Har du ens tänkt på vilket språk du ska prata med dina barnbarn? 447 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Regina, jag är besviken på dig. 448 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 Jag är även besviken på din dotter. Ni högg mig i ryggen, båda två. 449 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Gläd dig åt att det inte blir nåt bröllop. 450 00:30:53,080 --> 00:30:57,320 Va? Ta tillbaka det där! Det måste bli av. Varför skulle det inte bli av? 451 00:30:57,400 --> 00:30:59,520 Efter hur du välkomnade pojken? 452 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 Mirek. Det är ett mirakel om han inte flyr mitt i natten. 453 00:31:05,560 --> 00:31:08,880 -Vart ska du? -Jag sover inte med en rasist. 454 00:31:08,960 --> 00:31:10,520 -Jag är inte rasist. -Jo. 455 00:31:10,600 --> 00:31:12,680 -Jag? Vad pratar du om? -Det är du. 456 00:31:12,760 --> 00:31:17,120 -Och en tomte. Och en gammal gubbe. -Jag är inte gammal, okej? Inte gammal. 457 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Jag är inte rasist. Jag har en vän från Schlesien. 458 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 Vart är du på väg? 459 00:32:04,960 --> 00:32:08,040 -Till badrummet. -Det ligger i källaren. Ditåt. 460 00:32:08,560 --> 00:32:09,920 Det där är damernas. 461 00:32:12,360 --> 00:32:15,520 Se så. Var inte blyg. I källaren. 462 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Jag väntar här, ifall du går vilse på vägen tillbaka. 463 00:32:20,200 --> 00:32:22,320 -Här. -Ta tillbaka dem! 464 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Inget drickande på kommandocentralen. 465 00:32:27,360 --> 00:32:32,240 Mina herrar, våra familjers och vår stads öde vilar i våra händer. 466 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 Eller i mina händer. Men jag behöver er hjälp. 467 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Du kan räkna med oss. Handlar det om utlänningen? 468 00:32:38,280 --> 00:32:41,640 -Tomek berättade. Jag beklagar. -Vad beklagar du? 469 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Jag trodde att han var en rödtott, men han är… 470 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 -Solbränd. -Som bränd mahogny. 471 00:32:47,200 --> 00:32:52,920 Knip igen, Gajda. Minns du när du kom hit? Du såg ut som en gruvarbetarson. 472 00:32:53,520 --> 00:32:56,200 Låt oss vara tydliga. Miłosz är polack. 473 00:32:56,280 --> 00:32:59,600 Visst, en polack. Han gråter under nationalsången. 474 00:32:59,680 --> 00:33:04,600 -Eller när landslaget gör mål. -Vi kan ge honom en landslagsdräkt. 475 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Den med bevingade husarer. Då lär han sig lite historia också. 476 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Bad nån om era dumma, idiotiska kommentarer? 477 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 -Ja, du. -Nej, jag bad om er hjälp. 478 00:33:16,680 --> 00:33:18,520 Ni köper inget till honom. 479 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Skräm inte bort honom. Inte före bröllopet. 480 00:33:22,000 --> 00:33:26,200 Skrämma bort honom? Vi är inte ute på vischan. Vi respekterar avvikare. 481 00:33:26,280 --> 00:33:27,480 Vi har ju Karolina. 482 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 -En regnbågsflagga. -I en låda. 483 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Den skar sig med inredningen. Men Karolina i alla fall. 484 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 -Har nån varit dum mot henne? -Aldrig. 485 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Kanske en gång. Men inte med flit. 486 00:33:39,400 --> 00:33:44,600 Okej, mina herrar. Från och med idag är vi trevliga, hjälpsamma och toleranta, okej? 487 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 Vad skrattar du åt? 488 00:33:47,280 --> 00:33:49,320 I alla fall i två veckor. 489 00:33:50,600 --> 00:33:51,680 Och du. 490 00:33:52,520 --> 00:33:57,000 -Luska lite om Rylski. -Men hur då? Nu? Bara så där? 491 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Ja. Du ska kolla… 492 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Kolla honom. Vi behöver en plan B. 493 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 Är det sant som de säger om dem? 494 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Vadå? 495 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Du vet, att… 496 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 Att de ber till hedniska masker? 497 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Jag är ledsen att vi inte kunde komma. Berätta om Majas föräldrar. 498 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 -Hur välkomnade de dig? -Bra. 499 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Bra. Vad sa de om att ha bröllopet här i Frankrike? 500 00:34:29,880 --> 00:34:35,680 -De älskar det, det är bara att… -Strålande. Säg mig, hurdana är de? 501 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 Du vet, det är en traditionell, polsk familj. 502 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Sluta. Ge mig… 503 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Du vet väl att dina utbrott är barnsliga? 504 00:34:50,560 --> 00:34:52,360 -Ska du inte till jobbet? -Nej. 505 00:34:55,640 --> 00:34:59,600 Pappa och jag har tagit ledigt. På grund av ert besök. 506 00:34:59,680 --> 00:35:01,440 Men det var visst onödigt. 507 00:35:01,520 --> 00:35:05,920 Croissanterna är gräddade, allt är klart, och din blivande make sover. 508 00:35:06,520 --> 00:35:08,760 -Fåglarna väntar inte. -God morgon. 509 00:35:08,840 --> 00:35:10,280 -Vilka fåglar? -De vilda. 510 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Vilda fåglar. Vad sägs om att jaga lite? 511 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 -Pappa… -Gärna, men… 512 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 -Ja, vi har planer. -Frukost, då? 513 00:35:17,880 --> 00:35:22,400 Ät utan oss. Idag ägnar ni er åt kvinnosaker. Kläder och sånt. 514 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Eller den där bokklubben. Anmäl Maja, ta med henne. 515 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 -Men pappa… -Ja, ja. Vi ska ut och jaga. 516 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Vi tar spjut och machetes och ger oss ut på savannen. 517 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 Vi jagar ikapp ett djur och sliter ut dess hjärta med munnen. 518 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 -Mirek. -Precis. 519 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 Och sen, med munnarna full av blod, skanderar vi böner till gudinnan Kali. 520 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Men först gör vi en man av dig. 521 00:35:46,320 --> 00:35:50,240 Du ser ut som en ledsen kvinna i regnet, vid busshållplatsen i Osiny. 522 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Farväl. 523 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 -Lugn, han ska inte ut i krig. -Okej. 524 00:36:02,880 --> 00:36:04,240 Man vet aldrig med dig. 525 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Kopplingen. 526 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Starta motorn. 527 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Mer gas. 528 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Framåt, Svarta ängeln! 529 00:36:21,720 --> 00:36:25,440 -Det här kommer att sluta illa. -Han skjuter inte ihjäl honom. 530 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Inte före bröllopet. 531 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Jag antar att du inte har så mycket erfarenhet av kvinnor som är… 532 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 -Vita? -Lägg inte ord i min mun. 533 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 Kvinnor i allmänhet. 534 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 -Lite erfarenhet har jag. -Lite? 535 00:36:45,240 --> 00:36:46,760 -Några stycken. -Några? 536 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Jag visste det. Svara snabbt, hur många fruar har du haft? 537 00:37:04,400 --> 00:37:06,600 -Jag har varit med några, men… -Tyst! 538 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Okej. 539 00:37:09,880 --> 00:37:12,680 -Fortsätt. -Men inget seriöst. Maja är speciell. 540 00:37:12,760 --> 00:37:15,320 Och envis. Få henne att gifta sig med dig. 541 00:37:15,400 --> 00:37:17,680 -Det är inte så viktigt. -Jo, för mig. 542 00:37:20,440 --> 00:37:23,240 -Hur långt ska vi gå? -Så långt det behövs. 543 00:37:24,680 --> 00:37:28,680 Om du får henne att gifta sig kan det hända att jag börjar gilla dig. 544 00:37:28,760 --> 00:37:30,800 Uppfattat? Bra. 545 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 -Tyst nu. -Jag är tyst. 546 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Jisses Amalia! 547 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Är ni galen, fader? 548 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Okej. 549 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Antingen blir det bröllop, eller så… 550 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 Sista smörjelsen? 551 00:38:00,000 --> 00:38:01,800 Man vet aldrig när Herren… 552 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 …kallar en till sig. 553 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Herregud! 554 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 Va? 555 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 -Kan du berätta vad gör vi här? -Snart. 556 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 -Majeczka! -Hej, faster. 557 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 -Hej. -Hej, Marzenka. 558 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Hej. 559 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Jag hörde nyheterna. 560 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Du tynade bort ute i stora världen. 561 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Snart har du kött på benen. Borta bra, men hemma bäst. 562 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Bra att du ringde. 563 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 -Vi kan skriva på kontraktet direkt. -Lägg undan det. 564 00:39:11,600 --> 00:39:14,280 Här betyder vårt ord mer än ett papper. 565 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Hela stan är så tacksam. 566 00:39:18,560 --> 00:39:22,160 -Marzenka. -Kom in. 567 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 -Va? -Vadå "va"? Gå nu. 568 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 Och det här är fängelsehålan. Se upp. 569 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Herregud. 570 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Är du säker, raring? 571 00:39:37,560 --> 00:39:41,960 -Det är kallt, mörkt och väldigt fuktigt. -Ja. Det är perfekt. 572 00:39:43,400 --> 00:39:48,800 Jag tar med mina svampprover imorgon. De borde trivas bra ihop med de ni har. 573 00:39:49,320 --> 00:39:53,680 Vi försökte bli av med dem, utan resultat. De var dubbelt så många förut. 574 00:39:53,760 --> 00:39:55,040 Modiga små killar. 575 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Små? De hade stora hattar och växte överallt. 576 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Det här var arkivrummet. 577 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Ta det om du gillar det. Det står ändå tomt. 578 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Vet hon inte? 579 00:40:10,320 --> 00:40:14,880 -Är det något jag borde veta? -Nej då, inget alls. 580 00:40:15,440 --> 00:40:19,520 Jag frågade bara om din fästman. Hur går det? Gillar pappa honom? 581 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 Han älskar honom som sin egen son. 582 00:40:27,800 --> 00:40:29,840 -Är alla lediga idag? -Va? 583 00:40:30,480 --> 00:40:33,480 -Nej, det är helg. -Det är ju mitt i veckan. 584 00:40:34,720 --> 00:40:38,560 Precis, Gajda. Rasten är slut. Tillbaka till jobbet. 585 00:40:38,640 --> 00:40:43,480 Kom. På grund av rundturen i fängelsehålan blir vi sena till Izas stånd. Kom nu. 586 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Iza! 587 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Majka, jag hörde att du tog med dig en riktig snygging hem. Grattis. 588 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 Och slappna av, jag är singel och tänker förbli så. 589 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Som när du stal min pojkvän precis före balen? 590 00:41:01,280 --> 00:41:05,400 -Tjejer… -Att vara singel var inte inne då. 591 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Kom igen, vi tar en selfie i min ostvagn. 592 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 -Medan den fortfarande finns kvar. -Vad menar du? 593 00:41:13,840 --> 00:41:16,720 Vad ska jag sälja när vd:n har rivit mejeriet? 594 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Vad menar du? 595 00:41:18,960 --> 00:41:22,240 -Okej. Vi tar lite keso. -Vet hon inte? 596 00:41:22,320 --> 00:41:24,960 -Vet inte vad? -Och lite ostlöpe. 597 00:41:25,560 --> 00:41:29,600 Ni blir av med jobben, och pappa spenderar så mycket på mitt bröllop? 598 00:41:29,680 --> 00:41:32,680 -Vi klarar oss. -Till skillnad från resten av stan. 599 00:41:33,280 --> 00:41:36,880 De kan inte bara lägga ner. Ni måste kämpa. Ni har ju en chef. 600 00:41:36,960 --> 00:41:39,680 Inte längre. Han har mjölkat färdigt. 601 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Ni får skaffa en ny. Nån som kan rädda mejeriet. 602 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Vi behöver en plan. Små mejerier är inne nuförtiden. 603 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 -De måste ge er tid. -Din pappa sköter det redan. 604 00:41:50,280 --> 00:41:52,760 -Nån annan kan göra det. -Som vem? 605 00:41:53,880 --> 00:41:56,320 -Kom, Karolina väntar. -Jag följer med. 606 00:41:56,400 --> 00:41:59,960 -Ditt stånd då? -Snart bor jag i det. Nu går vi. 607 00:42:04,320 --> 00:42:07,320 -Iza, är du med? -Jag synar. 608 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Jag synar också. 609 00:42:12,280 --> 00:42:14,720 Jag trodde verkligen att ni läste böcker. 610 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Floppen är åtta, sex, fem, med två hjärter. 611 00:42:20,400 --> 00:42:24,840 Raring, vi spelar poker minst en gång i veckan. Din mamma lärde oss. 612 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Jag satsar 5 000. 613 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 -Jag synar. -Jag lägger mig. 614 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Jag synar. 615 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 -Fjärde gatan. -Check. 616 00:42:35,520 --> 00:42:38,840 Hon spelade på college, men slutade när hon gifte sig. 617 00:42:38,920 --> 00:42:43,160 Officiellt sett. Officiellt sett låter hon din pappa vinna. 618 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Jag synar. 619 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 -Jag lägger mig. -Korten. 620 00:42:53,520 --> 00:42:54,720 Två par, ess i topp! 621 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 -Bravo! -Bra spelat. 622 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 -Underbart. -Bra gjort. 623 00:42:58,160 --> 00:43:01,000 Och killarna vet verkligen inte att ni spelar? 624 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 De är livrädda för kvinnor med större kulor än dem. 625 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Ja. Alla kallar mig för en nucka. 626 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Jag kanske borde odla mustasch och dra på mig mormors strumpbyxor? 627 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Här. 628 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 -En annan gång. -Skyll dig själv. 629 00:43:22,040 --> 00:43:23,200 Närodlat. 630 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 -Bättre än klimakteriemedicinerna. -De behandlar, vi förebygger. 631 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Vi borde ta över mejeriet. 632 00:43:34,560 --> 00:43:39,480 Vadå? Hanka - två barn, sköter hushållet, maken är en idiot, klagar aldrig. 633 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 Karola lagar vilken maskin som helst. Mejeriets stjärna. 634 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 Iza jobbar sent efter att ha stängt ståndet. 635 00:43:45,600 --> 00:43:50,520 Jag packar 300 ostar i timmen. Fattar du? För hand. Med de här naglarna. 636 00:43:51,120 --> 00:43:55,200 Ändå är det fortfarande männen som bestämmer. Vi borde ändra på det. 637 00:43:56,800 --> 00:44:00,960 Ja, det är bara att nån skulle behöva leda oss. 638 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Hon lyssnar inte på oss, men kanske på dig. 639 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 -Hej. -Hej. 640 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 Jag har en fråga. 641 00:44:36,440 --> 00:44:38,880 Jobbade du här när mejeriet var öppet? 642 00:44:38,960 --> 00:44:42,880 Ute på golvet. Före skandalen. 643 00:44:45,040 --> 00:44:49,600 Vd:n, Rylski… Han var inte alltid helt transparent. 644 00:44:50,200 --> 00:44:54,080 -För att…? Berätta mer om Rylski. -Om vd:n? 645 00:44:54,160 --> 00:44:55,880 Jag vet ingenting. 646 00:45:00,600 --> 00:45:04,960 Tydligen använde huvudkontoret falska mjölktester. 647 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Vad för falska tester? 648 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 Hur ska jag veta det? Jag jobbade ute på golvet. 649 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 De ska visst bygga ett spa. En byggherre var här. 650 00:45:15,360 --> 00:45:18,120 -Här? Mitt ute i obygden? -Obygden? 651 00:45:18,800 --> 00:45:23,600 Vi har ett naturreservat här. Stadsfolket kommer att förstöra allt. 652 00:45:25,720 --> 00:45:28,720 -Vem skulle utföra testerna? -Hur ska jag veta det? 653 00:45:29,320 --> 00:45:30,840 Jag jobbade på golvet. 654 00:45:30,920 --> 00:45:36,120 Tjejerna överdriver. Pappa kanske är lite brysk, men han bär på en tung börda. 655 00:45:37,080 --> 00:45:39,960 Och alla svälter ihjäl på tre dagar utan honom. 656 00:45:40,480 --> 00:45:44,280 -Mamma, den nya chefen kan vara en kvinna. -Vem skulle det vara? 657 00:45:44,800 --> 00:45:45,680 Kanske du? 658 00:45:47,200 --> 00:45:52,160 -Har du blivit galen? Vad är det för idé? -En jättebra idé, om du frågar mig. 659 00:45:52,240 --> 00:45:55,120 Ingen gör det här jobbet lika bra som din pappa. 660 00:45:55,200 --> 00:45:59,440 -Allt jag kan göra är att stötta honom. -Precis som han stöttar dig. 661 00:45:59,520 --> 00:46:01,440 Varför lyssnade du ens på dem? 662 00:46:02,040 --> 00:46:03,800 -Det är en dålig idé. -Varför? 663 00:46:04,320 --> 00:46:09,560 Varför? Du är perfekt för det här jobbet. Du är pålitlig, flitig och ärlig. 664 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 Plågsamt ärlig. Nu går vi. 665 00:46:25,360 --> 00:46:26,200 Hej. 666 00:46:30,600 --> 00:46:33,920 -Hej. -Jobbade du på det gamla mejeriet? 667 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Va? 668 00:46:36,680 --> 00:46:37,720 Kan vi prata? 669 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 -Vi vill inte ha några problem. -Vad för problem? 670 00:46:44,560 --> 00:46:46,680 Vi pausar och tar en öl. 671 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Jag har en kall åt dig. 672 00:46:49,440 --> 00:46:53,480 Var bilen och gräsklipparen ett avgångsvederlag? Eller en muta? 673 00:46:56,240 --> 00:47:00,600 Så ni använder mitt bröllop för att förhandla? Är det så? 674 00:47:02,240 --> 00:47:06,760 Ett ultimatum. Det är villkoret för att inte stänga mejeriet. 675 00:47:08,200 --> 00:47:09,720 Ingen av oss gillar det. 676 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Du behöver inte göra det. 677 00:47:16,200 --> 00:47:18,600 -Men det ska jag. -Maja. 678 00:47:18,680 --> 00:47:25,560 Okej, jag gifter mig. På ett villkor. Du ansöker om posten som mejerichef. 679 00:47:26,160 --> 00:47:30,280 Absolut inte, kära barn. Jag går aldrig emot min make. 680 00:47:30,360 --> 00:47:33,680 Vi är gifta. En dag hoppas jag att du förstår det. 681 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Det hoppas inte jag. 682 00:47:36,240 --> 00:47:40,480 Hur ska du förklara för Miłosz att du fattat ännu ett beslut åt honom? 683 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Miłosz? 684 00:47:54,560 --> 00:47:56,840 Jag messade dig. Kusten är klar. 685 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 -Vi kanske borde vänta. -Nej. Hur gick det på jakten? 686 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Jättebra. 687 00:48:05,880 --> 00:48:08,840 -Jag framstod som en rasist. -Rasist? Du? 688 00:48:08,920 --> 00:48:11,720 Jag antog att en vit man, en präst och ett gevär 689 00:48:11,800 --> 00:48:13,880 innebar en utrensning av svarta. 690 00:48:14,880 --> 00:48:18,840 Din far och jag har skrivit under en nonaggressionspakt. 691 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 Vad gjorde du med honom? 692 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Jag blåste mina förfäders aska i hans ansikte. 693 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Hörde du det där? 694 00:48:29,280 --> 00:48:31,520 -Har han gått? -Ja. 695 00:48:34,120 --> 00:48:38,720 Eftersom ni har skrivit under den där pakten 696 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 kan vi väl gifta oss här? 697 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 -Men du sa ju… -Jag har ändrat mig. 698 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Vad spelar det för roll var och när vi gifter oss? 699 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Lugn, Regina. Det är bara en mård. 700 00:49:09,360 --> 00:49:10,960 Mårdarna är ute och leker. 701 00:49:14,480 --> 00:49:16,040 Vi måste skaffa en katt. 702 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 Nån sorts katt. 703 00:49:27,680 --> 00:49:29,760 Vinden blåser i skorstenen. 704 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 -Regina, hur många sockerbitar tar jag? -Tre. 705 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 Tre orörda. Du rörde om. Nu kan jag inte ens smaka på det. 706 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Snälla Regina, hur många år har vi varit ihop? 707 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Du vet ingenting om mig. 708 00:50:04,920 --> 00:50:11,200 Varför kikar du över min axel? Du fattar ändå inget av det här. 709 00:50:11,800 --> 00:50:12,720 Kom igen. 710 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Ska vi gå? 711 00:50:17,360 --> 00:50:22,120 -Till mötet hos Karolina. -Du har blivit galen i den där bokklubben. 712 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Vi måste jobba på dekorationerna. Vissa funkar inte. 713 00:50:25,880 --> 00:50:28,280 -Vilka dekorationer? -Till bröllopet. 714 00:50:28,360 --> 00:50:29,320 Bröllopet? 715 00:50:30,120 --> 00:50:33,400 Men… Bröllop? Här? 716 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 -Vi ska gifta oss. -Är det sant? 717 00:50:37,920 --> 00:50:40,440 Istället för att gå till bokklubben, 718 00:50:40,520 --> 00:50:43,760 ska du inte tillbringa lite tid med din framtida make? 719 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Jag är säker på att min framtida make gärna skulle tillbringa lite tid 720 00:50:48,360 --> 00:50:49,960 med sin blivande svärfar. 721 00:50:50,600 --> 00:50:51,840 Eller hur, älskling? 722 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Självklart. 723 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Okej, ska vi gå? 724 00:51:02,080 --> 00:51:03,960 Ta med Miłosz till mejeriet. 725 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Får jag? 726 00:51:14,360 --> 00:51:17,280 Äter man av andras smörgåsar där du kommer ifrån? 727 00:51:28,600 --> 00:51:32,600 -Var det en bra idé att ta hit honom? -Lugna dig, han är på vår sida. 728 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Nej, inte där. Det är bra. 729 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Hörru. 730 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 Det är pressen. 731 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 För ost. 732 00:51:55,800 --> 00:52:02,640 Vi lägger ost tillsammans och gör oval form, du vet. 733 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 Och det här är karen. 734 00:52:06,640 --> 00:52:12,520 Stora behållare för mjölk. Vitt vatten från kor. 735 00:52:13,760 --> 00:52:15,080 Kul att träffas. 736 00:52:16,800 --> 00:52:18,440 Trevligt att träffa er med. 737 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 -Hur många liter rymmer de? -Tre tusen. 738 00:52:24,480 --> 00:52:26,920 -Han talar flytande polska. -Du med. 739 00:52:27,520 --> 00:52:31,000 -Jag undrar var han lärde sig det. -En korrespondenskurs. 740 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 -Jisses… -Bra jobbat, bror. 741 00:52:33,000 --> 00:52:37,760 Okej, mina herrar. Vad är det här? Ett produktionsavbrott? 742 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Nej, det är inget avbrott. Det är… 743 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 -En inventering. -Av lagret. 744 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 En inventering? 745 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Okej. Får jag se mig omkring? 746 00:52:50,400 --> 00:52:53,640 -Rör inget, ha inte sönder nåt. -Självklart. 747 00:52:55,400 --> 00:52:56,480 Han verkar vänlig. 748 00:52:56,560 --> 00:52:59,000 Trodde du att han skulle ha ett spjut i handen? 749 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Ja. 750 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 -Har nån en plan? -Vi kanske kan… 751 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Du vet… 752 00:53:06,880 --> 00:53:09,680 -Har du nån plan? -Jag har ett förslag. 753 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Jag kan ansöka om EU-bidrag. 754 00:53:12,960 --> 00:53:15,560 -Det finns program… -Min vän gör så. 755 00:53:15,640 --> 00:53:18,480 -Du tänker som en man. -Det är väl bra? 756 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Men vi vinner inte med samma plan som dem. 757 00:53:21,280 --> 00:53:24,960 Vet du varför de lägger ner oss? För att ingen känner till oss. 758 00:53:25,040 --> 00:53:29,440 De kan stänga ner oss, riva mejeriet, än sen? Ingen får veta nåt. 759 00:53:29,960 --> 00:53:34,360 Internet är makt. Vi måste krypa fram ur mörkret och visa oss för världen. 760 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Vad ska vi visa? 761 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 -Tja… -En uråldrig produktionslinje? 762 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 En antik värmepanna? 763 00:53:41,120 --> 00:53:45,520 Eller…ett kylrum med en termostat som måste övervakas dygnet runt? 764 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Jag har en idé. 765 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Och? Här har vi kraften! 766 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Skämtar du? Använder ni kol? 767 00:54:00,760 --> 00:54:04,080 -Vad annars? -Det stämmer! Polen byggdes på svart guld. 768 00:54:04,160 --> 00:54:07,440 -Som om du vet nåt om produktion. -Ja, det gör jag. 769 00:54:07,520 --> 00:54:10,160 Ja, från korrespondenskurser. 770 00:54:10,240 --> 00:54:13,160 Nej, jag har en examen i logistik och produktion. 771 00:54:13,240 --> 00:54:16,480 -Vänta lite… -Precis. Vänta lite, mina herrar. 772 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Inget håller ju ihop här. 773 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 -Va? -Allt är provisoriskt. 774 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Ni behöver en ny panna. 775 00:54:24,160 --> 00:54:27,640 En ny panna? Den här är 120 år gammal. Den är fantastisk! 776 00:54:27,720 --> 00:54:31,560 Problemet är att den är 120 år gammal. Den tillverkas inte längre. 777 00:54:31,640 --> 00:54:34,480 Ni behöver en ny produktionslinje, ny panel… 778 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Kärnar ni smöret för hand också? 779 00:54:39,080 --> 00:54:41,920 Okej. Får jag se kylrummet? 780 00:54:46,080 --> 00:54:49,280 Tror du att han märker nåt? Liket var här i 15 minuter. 781 00:54:49,360 --> 00:54:52,400 -Du hade inte märkt nåt, men kanske han. -Okej. 782 00:55:00,840 --> 00:55:03,720 -Det håller inte temperaturen. -Jo. 783 00:55:05,480 --> 00:55:09,520 -Man måste bara övervaka det. -Ni behöver ett nytt system. 784 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 -Vi fokuserar på pannan. -Bara pannan löser ingenting. 785 00:55:15,640 --> 00:55:22,640 Investera i två eller tre industriella ostskåp och totalrenovera stället. 786 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Det borde räcka med 300 000-400 000 till att börja med. 787 00:55:29,840 --> 00:55:31,280 -Kul! -Han är rolig. 788 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Har du förlorat förståndet? 789 00:55:41,520 --> 00:55:43,880 Den krävs lite jobb, men det duger nog. 790 00:55:44,400 --> 00:55:45,680 Dina svampar då? 791 00:55:45,760 --> 00:55:49,480 Det ena utesluter inte det andra. Svamp och ost passar bra ihop. 792 00:55:49,560 --> 00:55:52,240 Ja, det här är ett Instagramvärdigt upplägg. 793 00:55:52,320 --> 00:55:58,880 -Några idéer om hur man säljer in det? -Nej. Men jag kommer på nåt. 794 00:56:00,080 --> 00:56:03,920 Okej, vi fixar det här. Vi måste bara kavla upp ärmarna. 795 00:56:04,000 --> 00:56:07,840 Innan vi börjar kavla upp ärmarna måste vi ta hand om nåt annat. 796 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Ge mig mer. 797 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 -Jag har inget mer. -Du har lite där. 798 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 Det ser riktigt mörkt ut. 799 00:56:26,240 --> 00:56:29,520 Inget illa menat. Det är ett gammalt polskt talesätt. 800 00:56:30,320 --> 00:56:33,160 Jag känner en kylutrustningstillverkare. 801 00:56:33,240 --> 00:56:36,080 -Jag kan få lite rabatt. -200 procent? 802 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Inte så mycket, men bidrar inte huvudkontoret med nåt? 803 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Alltså… 804 00:56:42,080 --> 00:56:43,520 Vad tror ni om ett lån? 805 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 Vad gör de här? 806 00:56:54,160 --> 00:56:58,400 -Är det här en demonstration? -En demonstration? Nej. Ett förslag. 807 00:56:58,480 --> 00:57:01,920 -Hanka, vem passar barnen? -Är du intresserad av barnen nu? 808 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Vi vill rädda vår fabrik, och vi har en åtgärdsplan. 809 00:57:06,720 --> 00:57:11,360 -Karola, du är galen. Var det din idé? -Nej. Det var min. 810 00:57:12,920 --> 00:57:18,000 Din? Min egen dotter lägger hinder i min väg, sticker käppar i mina hjul? 811 00:57:18,080 --> 00:57:20,840 Vi har en kandidat till posten som mejerichef. 812 00:57:20,920 --> 00:57:22,840 En chefinna, för att vara exakt. 813 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 En vad, sa du? 814 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, vad står på? 815 00:57:29,840 --> 00:57:33,160 Ni har väl ert förslag? Vi har vårt. 816 00:57:33,840 --> 00:57:37,560 Och vi har rätt att lägga fram det. Må bästa lag vinna. 817 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Vem är er kandidat? 818 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 Det får ni veta i sinom tid. 819 00:57:45,960 --> 00:57:50,280 Ni förklarar krig mot oss. Vill ni ha ett krig? Då ska ni få det. 820 00:57:50,360 --> 00:57:53,520 Men för tillfället är mejeriet vårt. 821 00:58:02,120 --> 00:58:05,240 Vad ska det här föreställa? Ert sätt att locka Miłosz? 822 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 Va? 823 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 -Vi skulle ju vara proaktiva. -Och? 824 00:58:13,200 --> 00:58:14,920 Svarta killar spelar basket. 825 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 Frågade du honom om han spelar basket? 826 00:58:18,480 --> 00:58:20,960 Varför det? Det är ju självklart. 827 00:58:27,080 --> 00:58:28,760 -Var är ni? Kom igen! -Passa! 828 00:58:28,840 --> 00:58:30,640 -Kom igen! -Här borta! 829 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Stopp! 830 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Okej! 831 00:58:41,800 --> 00:58:44,680 -Backa hem! -Kom igen! 832 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 -Passa! -Backa hem. 833 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Bra! 834 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Okej, jag har den. 835 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Hårdare! 836 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Så ja! 837 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Snyggt! 838 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Vilket mål! 839 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Tack. 840 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Tack. 841 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Är du galen? Försöker du ge mig en hjärtattack? 842 00:59:31,960 --> 00:59:35,800 Det vore väl bättre om jag fick en, va? Vem är det? 843 00:59:36,760 --> 00:59:39,960 -Sluta. -Det är inte Karolina eller Hanka. Vem? 844 00:59:40,640 --> 00:59:42,880 -Sov nu. -Ni kommer att skämma ut oss. 845 00:59:42,960 --> 00:59:46,400 Jag kommer behöva fixa allt själv. Det tar tre dagar… 846 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 -Ja, vi svälter ihjäl utan dig. -Precis. 847 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Regina, svara på min fråga. Vem är det? 848 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 Även du, Brutus, är emot mig. 849 01:00:05,080 --> 01:00:08,960 Världen är helt upp och nervänd. Min egen fru… 850 01:00:16,640 --> 01:00:20,480 -Vart ska du? -Jag är inte van vid att sova med fienden! 851 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 De bor och jobbar tillsammans. Kan de inte kompromissa? 852 01:00:31,040 --> 01:00:34,360 Nej. Du fattar inte. Du skulle behöva… 853 01:00:35,040 --> 01:00:36,760 Vad skulle jag behöva göra? 854 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Om du berättar om pappas plan kanske det skulle förändra saker och ting. 855 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 -Ja, då skulle jag vara en tjallare. -Nej, ingen tjallare. 856 01:00:51,720 --> 01:00:55,080 Det skulle göra dig…till en rådgivare. 857 01:00:55,960 --> 01:00:58,400 Kom igen. Vad sysslar de med? 858 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Majka, din pappa har precis slutat vilja döda mig. 859 01:01:04,680 --> 01:01:08,800 Och du vill att jag ska berätta vad de planerar? Absolut inte. 860 01:01:12,040 --> 01:01:16,640 Jag kanske kan försöka övertyga dig? 861 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Inte? Okej. 862 01:01:32,320 --> 01:01:34,520 Vår plan är ändå bättre än er. 863 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Det var då en rejäl grannlåt. 864 01:01:56,000 --> 01:01:59,480 Nej! Om den går sönder är vi körda. Jag menar allvar. 865 01:02:03,320 --> 01:02:05,640 Jag fick lite skåpalternativ från min vän. 866 01:02:05,720 --> 01:02:07,160 Tack, men nej tack. 867 01:02:07,880 --> 01:02:11,640 -Vi kan titta på dem tillsammans. -Jag gör det själv senare. 868 01:02:12,280 --> 01:02:14,120 Har du svårt att ta emot hjälp? 869 01:02:14,200 --> 01:02:20,440 Nej, jag har svårt för kontrollerande människor som låtsas vara trevliga. 870 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 -Jag fattar. Det är så polskt, eller hur? -Vadå? 871 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Är man en tölp är man cool. Slåss man är man en hjälte. 872 01:02:27,920 --> 01:02:32,800 Men om man är trevlig och snäll? Då är man svag eller en idiot. 873 01:02:32,880 --> 01:02:35,720 Vem vill prata med en idiot? En svart idiot. 874 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Okej, lägg den där borta. 875 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Drick. 876 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 -Skål. -Skål. 877 01:03:07,200 --> 01:03:09,040 -Gott. -Fader Janusz hemgjorda. 878 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Du vet. 879 01:03:18,960 --> 01:03:23,720 Okej, det här är alternativ ett. Vi kan få två såna. 880 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 Vad mer? 881 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Den här är på rea nu. 882 01:03:30,840 --> 01:03:32,680 Inte gjort på bambu, men bra. 883 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Grönfink, Chloris chloris. 884 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Hämtade du min begravningskostym från tvätten? 885 01:04:41,400 --> 01:04:43,520 Hur så? Är det nån mer begravning? 886 01:04:44,840 --> 01:04:45,960 Ja, er plans. 887 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Kom igen, Bambo! 888 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Jag kan lämna in en ansökan, men inte utan din frus samtycke. 889 01:05:06,840 --> 01:05:10,080 Boguś. Vem höll dig i sina armar under dopet? 890 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 -Det är brottsligt… -Boguś. 891 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Var arbetade din farfar och din pappa? 892 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Var? 893 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Mejeriet mättade din mage. Och betalade för din skolgång, Boguś. 894 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 -Jag skulle bli ersatt av en bankomat. -Du är redan en bankomat. Lugn. 895 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Vad är det? 896 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Varför pekar du ditåt? Vi vet båda två att det är en falsk kamera. 897 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 Ansökan kan inte godtas utan din frus underskrift. 898 01:05:50,280 --> 01:05:52,200 -Jag kommer strax. -Visst. 899 01:06:03,560 --> 01:06:05,080 REGINA… 900 01:06:11,120 --> 01:06:14,880 REGINA ROSZKOWSKA 901 01:06:37,200 --> 01:06:40,160 -Håll tyst om det. -Varför är det inte i databasen? 902 01:06:40,240 --> 01:06:44,120 -Fallet lades ner. Han slapp undan. -Eller så betalade han bra. 903 01:06:45,080 --> 01:06:48,240 -Det kom uppifrån. Inget du kan göra. -Vi får väl se. 904 01:06:49,760 --> 01:06:54,240 Hallå, tjejer! Jag pratar med er. Jag vet hur vi ska marknadsföra mejeriet. 905 01:06:55,640 --> 01:06:59,720 Mitt konto! Jag har två miljoner visningar och en halv miljon följare. 906 01:06:59,800 --> 01:07:04,040 -Fans av "Kolla in mina nya naglar." -Jag trodde att vi var på samma lag. 907 01:07:04,120 --> 01:07:08,360 Okej, tjejer. Jag kan fixa naglarna, inom rimliga gränser. 908 01:07:08,440 --> 01:07:10,880 Visst, men det handlar inte om naglar. 909 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 MAGISKA MAŁE DOBRE 910 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 -Tittar folk på det här? -Bra. 911 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 De älskar det. De tittar inte bara - de älskar det. 912 01:07:22,080 --> 01:07:23,280 Stasiaks häst. 913 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 De kommer att älska tjejer som tar över en fabrik som drivs av män. 914 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Vad menar du? Ska vi springa runt i skogen? 915 01:07:30,800 --> 01:07:34,880 Vi gör nåt helt nytt. Nåt som inga kvinnor har gjort förut. 916 01:07:34,960 --> 01:07:36,080 Ett sånt här lopp. 917 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Kolla här. 918 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 -Va? -De är ju galna. 919 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 -Nej, det kan vi inte göra. -Klart vi kan. 920 01:07:49,240 --> 01:07:52,920 -Ställ ner den. Vi vill beställa. -Nej, inte idag, mina herrar. 921 01:07:53,000 --> 01:07:55,600 Inte idag? Du behöver en återställare. 922 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 -Det stämmer! -Japp. 923 01:07:56,880 --> 01:08:01,160 Är du man? Eller är du en mes? Kom igen. 924 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Skål. Kom igen. 925 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 Och? Mår du sämre? 926 01:08:12,000 --> 01:08:15,480 Jag vet hur det är. Jag var också en främling här en gång. 927 01:08:16,040 --> 01:08:17,240 Jag tror inte det. 928 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Jag fick genomlida en hel del. Börja prata som dem. 929 01:08:21,520 --> 01:08:25,480 -Det stämmer. -Så jag pratar inte som dem? 930 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Jo, men du måste smälta in mer. 931 01:08:32,280 --> 01:08:37,440 Smälta in? Den var bra. En schlesier kan slipa bort sin brytning. 932 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Är man fet kan man gå ner i vikt. 933 01:08:39,600 --> 01:08:44,320 En rödtopp kan ta på sig en hatt. Vad ska jag göra? Bleka huden? 934 01:08:47,520 --> 01:08:51,360 -Jag tänker inte gömma mig. -Nej, göm dig inte. Det är bra. 935 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Så övertygar man dem. Sånt uppskattar de. 936 01:08:54,120 --> 01:08:57,640 De är de bästa människorna i världen. Tuffa men känsliga. 937 01:08:58,480 --> 01:09:00,480 Men de är rädda för främlingar. 938 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 Min blivande svärfar är nog inte rädd för nåt. 939 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 Han är räddast av oss alla. 940 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 De har aldrig haft det lätt här. Det är därför de är så här. Skål. 941 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Okej. 942 01:09:14,240 --> 01:09:18,480 Lika bra att bli packad, va? Vi har en panna och lite skåp att köpa. 943 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 -Häll upp en. -Och pengarna? 944 01:09:20,320 --> 01:09:23,280 -Vad är det med dem? Skål. -Var hittade du dem? 945 01:09:23,360 --> 01:09:28,560 I min röv. I skogen, min farfars skatt. Jag grävde upp en kruka med guld. 946 01:09:28,640 --> 01:09:29,480 Va? 947 01:09:32,240 --> 01:09:34,400 -Förlåt. -Okej. Tack så mycket. 948 01:09:38,280 --> 01:09:42,200 Sånt är livet, va? Sätt dig nu. 949 01:09:43,120 --> 01:09:44,280 Okej, tack. 950 01:09:44,840 --> 01:09:49,800 Mina herrar, det är löst. Vi har 21 dagar på oss att betala fakturan. 951 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 -Bravo! -Ge mig mer! 952 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 -Så ska det se ut! -Må de hålla länge! 953 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 -Ja! -Farbror, här har vi det! 954 01:09:56,520 --> 01:09:57,520 Vadå? 955 01:09:57,600 --> 01:10:01,360 Jag gjorde det! Rylski åker in! Aset i krokodilskor är körd. 956 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 I hundra, i hundra I hundra år han åker in 957 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 I hundra, i hundra I hundra år han åker in 958 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 Och lite till, och lite till Må de kasta nyckeln bort… 959 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 Totalt stängde de ner tio mejerier på ett år. 960 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 De bygger bostäder i två, ett spa i ett. 961 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 -De kommer att riva vårt med. -Ett spa? Här? 962 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 -Tre blev jordbruksmark. -Det var ju deras mark. 963 01:10:30,040 --> 01:10:32,680 Ja, men de gjorde nåt som man inte får göra. 964 01:10:33,320 --> 01:10:36,560 -Tydligen blandade de ut mjölken. -Va? 965 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 De spädde den med vatten. 966 01:10:38,880 --> 01:10:44,040 -Sånt märks. De testar ju mjölken. -Ja, 500 kilometer från Warszawa. 967 01:10:44,640 --> 01:10:46,800 Jag fick tag på några av proverna. 968 01:10:49,160 --> 01:10:50,640 Men jag fattar ingenting. 969 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Okej, ja. 970 01:10:57,520 --> 01:11:02,800 -Nej, jag kan logistik och produktion. -Hade du inga laboratorielektioner? 971 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Inte jag. 972 01:11:05,680 --> 01:11:08,320 Men…jag vet vem som hade det. 973 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 Vem då? 974 01:11:13,640 --> 01:11:16,840 -Mjölkprover? -Troligen spädda med vatten. 975 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 I stor skala. 976 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Nej, inte stor. 977 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 Gigantisk. 978 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 High five! 979 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Okej. Tack så mycket, mina damer. 980 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Hej då, vi ses sen. Ta-da! 981 01:11:35,960 --> 01:11:39,720 -Chefsposten är vår. -Det står inte vem som beställde det. 982 01:11:41,200 --> 01:11:44,320 Vem som helst kan ha skrivit ut det från internet. 983 01:11:45,720 --> 01:11:52,080 Men det kommer inte från internet, utan från en pålitlig informatör. 984 01:11:53,720 --> 01:11:56,280 Låt oss hoppas att din pålitliga informatör 985 01:11:56,360 --> 01:11:58,480 kan bekräfta vem beställaren var. 986 01:12:03,800 --> 01:12:07,200 Okej, jag antar att det var allt. Tack. 987 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Lycka till. 988 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Det blir ingen chef, det blir en chefinna. 989 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Precis. 990 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 -Kom igen, Maja! -Jag kommer! 991 01:12:24,800 --> 01:12:27,560 -Hallå? -Hej. Fru Regina Roszkowska? 992 01:12:27,640 --> 01:12:29,920 Ja, men jag kan inte prata just nu. 993 01:12:30,000 --> 01:12:34,240 Jag erbjuder en unik produkt, designad speciellt för er. Jag garanterar… 994 01:12:34,320 --> 01:12:36,160 Jag är inte intresserad. 995 01:12:36,240 --> 01:12:39,200 Jag har allt. Täcken, kuddar, krukor, försäkringar… 996 01:12:39,280 --> 01:12:42,560 Jag behöver inga hälsokontroller eller nåt annat. 997 01:12:42,640 --> 01:12:46,640 Fru Regina, jag ringer från er bank för att erbjuda er ett kreditkort 998 01:12:46,720 --> 01:12:48,520 specialdesignat för ert bolån. 999 01:12:48,600 --> 01:12:51,440 -Jag har inget bolån. -Klart att ni har. 1000 01:12:51,520 --> 01:12:54,560 Det är nyss påskrivet, men vi jobbar så fort vi kan. 1001 01:12:54,640 --> 01:12:57,200 Vi bryr oss om makarna som skrev på avtalet. 1002 01:12:57,280 --> 01:12:59,280 -Det finns ett tillägg… -Nej, tack. 1003 01:12:59,360 --> 01:13:01,280 Hallå? Fru Regina? 1004 01:13:02,400 --> 01:13:04,000 Jag är redo. Är allt okej? 1005 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Mamma, jag vet att det här kommer som en överraskning för er båda. 1006 01:13:13,320 --> 01:13:18,040 -Om ni inte kan komma så… -Nej, vi ska försöka. 1007 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Pappa också. Eller hur, raring? 1008 01:13:28,800 --> 01:13:30,720 Pappa har ett brådskande samtal. 1009 01:13:31,920 --> 01:13:35,080 -Vi är lyckliga om du är lycklig. -Det är jag. 1010 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Väldigt lycklig. 1011 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Det är som om han har hittat en andra far. 1012 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Vill du att jag ska skicka lite varma kläder? 1013 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 Det verkar vara kallt där borta. 1014 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Nej, det är bara en tillfällig köldknäpp. 1015 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Var är din fästmö? 1016 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 Och din svärmor? Det är väl hög tid att vi träffas? 1017 01:14:04,040 --> 01:14:05,000 Hög tid. 1018 01:14:31,800 --> 01:14:34,600 Titta, det är våra flickor. Ja, jag tror det. 1019 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Ingen dålig kullerbytta för din ålder. 1020 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Ser du? Förvånad, va? Vad tror du att de gör? 1021 01:14:59,280 --> 01:15:04,200 -Tränar. Gör nåt för sin egen skull. -Regina gör aldrig nåt för sin egen skull. 1022 01:15:04,280 --> 01:15:09,520 -Hon kanske inte vill göra det ensam. -Hon har mig. Hon har alltid haft mig. 1023 01:15:09,600 --> 01:15:11,800 Hon ler. Det har jag aldrig sett. 1024 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Hon ler inte. 1025 01:15:14,960 --> 01:15:18,960 Hon grimaserar av ansträngning på grund av de där dumma övningarna. 1026 01:15:22,520 --> 01:15:24,080 Grönfink eller steglits? 1027 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Grönfink. 1028 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 -Lika vacker som den heliga graal. -Ja, det är den. 1029 01:15:35,760 --> 01:15:38,040 -Var har du varit? -Tog du med barnen? 1030 01:15:38,120 --> 01:15:40,440 Hanka är upptagen med att smida ränker. 1031 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 -Hej. -Hej. 1032 01:15:42,080 --> 01:15:45,560 Okej, kom igen! Nu kör vi. Låt örnen landa nu. 1033 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 -Så ja! -Där har vi den! 1034 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 -Nej! -Jag har den! 1035 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 Den är här! Satan, den är här! 1036 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Vi har den! Kom, barn! Ge den en kram. 1037 01:15:56,080 --> 01:16:00,480 -Kom och titta. Nu blir det fina ostar. -En sån här har ni inte hemma. 1038 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Snyggt! 1039 01:16:03,160 --> 01:16:04,840 Ska vi hitta en annan? 1040 01:16:04,920 --> 01:16:08,160 Nej, den här är bra. Vi måste göra det här. 1041 01:16:11,960 --> 01:16:15,280 Okej, vi har kullen. Osten, då? 1042 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 -Killarna ockuperar mejeriet. -Vi hinner ändå inte göra den. 1043 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Vi har inte tiden, men vi har osten. 1044 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 -Har vi? -Hej, raringar! 1045 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 -Hej! -Hejsan! 1046 01:16:26,840 --> 01:16:30,680 Välkommen till den första ostrullningen för damer nånsin! 1047 01:16:30,760 --> 01:16:34,040 I England har män tävlat i det här i hundratals år. 1048 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 Men idag har vi bestämt oss för att utmana männens värld! 1049 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Och varför gör vi det? 1050 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 För att visa alla att ingen kommer att besegra oss. 1051 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 För att vi är rebeller, och vi gör vad som helst för vår ost! 1052 01:16:49,040 --> 01:16:53,960 Gilla, dela, skicka till era vänner! Nu några ord från vår ceremonimästarinna! 1053 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Här är hon. Den blivande chefen för världens bästa mejeri! 1054 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Vad är reglerna, chefen? 1055 01:17:01,360 --> 01:17:07,320 Jo, osten är tung. Och den susar fram väldigt snabbt. 1056 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Hör på! Den som först kommer fram till osten och lyfter upp den vinner! 1057 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Mina herrar, vi utmanar er! 1058 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Ost redo! 1059 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Tre, två, ett, kör! 1060 01:18:01,560 --> 01:18:02,480 Fin, va? 1061 01:18:05,080 --> 01:18:07,880 -Ett monster. -Två monster. 1062 01:18:09,920 --> 01:18:13,320 Mina herrar, sanningens minut. Okej. 1063 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 -Rör den inte. -Lampan lyser inte. 1064 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Jag ser det! 1065 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Det funkar inte. Din vän lurade på oss nåt skräp! 1066 01:18:37,960 --> 01:18:40,640 -Säkringarna kanske gick? -Scmäkringarna gick. 1067 01:18:40,720 --> 01:18:43,840 Det här köpet skulle ge oss ett lyft, inte ruinera os. 1068 01:18:43,920 --> 01:18:47,360 Vi skulle inte ha litat på honom. Han är inte härifrån. 1069 01:18:47,440 --> 01:18:48,560 Varifrån är jag då? 1070 01:18:49,320 --> 01:18:52,280 -Vem stör mig nu? -Tror du att jag är från Afrika? 1071 01:18:52,360 --> 01:18:55,440 Och om du kallar mig bror igen är du rökt, bror. 1072 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Hallå? Om du vill… 1073 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Allihop? Hur då? 1074 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 Några visningar? Är det en hit? 1075 01:19:05,200 --> 01:19:06,760 Tolv visningar. 1076 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Jag har sett den typ tio gånger. De andra två måste vara flickorna. 1077 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka! 1078 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 -Hanka! -Var är barnen? 1079 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 Så nu är du intresserad av barnen? Är du okej? 1080 01:19:29,200 --> 01:19:33,280 -Vad hände? -Äsch, det är bara några skrapsår efter… 1081 01:19:33,360 --> 01:19:36,960 -Ja? Var är Regina? -De tar hand om henne nu. 1082 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 Har ni blivit galna? 1083 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 Försöker ni begå massjälvmord? 1084 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Skada er själva? Vems idé var det här? 1085 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 Så alla kom på det samtidigt. 1086 01:19:47,880 --> 01:19:51,240 Tror ni att ni lurar en slug räv som jag? Ut med det. Vem? 1087 01:19:51,320 --> 01:19:53,280 Vem vill bli er chef? 1088 01:19:53,360 --> 01:19:54,760 -Vem? -Jag. 1089 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regina! Herregud. 1090 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 Vad sa du? 1091 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Jag är deras chef. 1092 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Nej, inte den. 1093 01:20:13,200 --> 01:20:15,000 Det är den här. Titta, Bunny. 1094 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Ett, två, tre. 1095 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 AKUTMOTTAGNING 1096 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Försöker du stjäla ett chefsjobb från din egen man? 1097 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Stjäla? Vi ville bara lägga fram ett motförslag. 1098 01:20:30,240 --> 01:20:32,360 Efter alla dessa år tillsammans. 1099 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 -Vi lever i en demokrati, din despot. -Despot? 1100 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Det är du som smider ränker bakom min rygg. 1101 01:20:42,960 --> 01:20:46,320 Som om inte du gjorde samma sak. Typiskt dig. 1102 01:20:46,400 --> 01:20:50,480 Du ser grandet hos andra men inte bjälken hos dig själv. 1103 01:20:54,520 --> 01:20:58,640 -Vad är det, Gajda? -Hallå? Jag bytte fas. 1104 01:20:58,720 --> 01:21:01,040 -Bytte du fas? -Hela skiten smällde. 1105 01:21:01,120 --> 01:21:03,600 -Smällde? Hur då? -Jag vet inte hur. 1106 01:21:04,840 --> 01:21:07,520 -Det var det. Vi är körda. -Kommer du? 1107 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Jisses. Ja, jag kommer. 1108 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 Belånade du vårt hus för det här? 1109 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 -Visste du? -Situationen krävde snabba beslut. 1110 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Regina, låt oss inte överreagera. Utan mig… 1111 01:21:31,000 --> 01:21:37,240 -Det räcker! Inte ett ord om tre dagar. -Vi kan förlora huset på grund av dig. 1112 01:21:38,000 --> 01:21:41,040 -Ditt svek är värre! -På grund av mig? 1113 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Är mitt svek värre? Åh nej, min kära. 1114 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Nu räcker det. Stopp och belägg. Nog. Finito. 1115 01:21:47,960 --> 01:21:52,440 Jag gick med på det här fejkbröllopet för att rädda staden… 1116 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Ursäkta, vad var fejk? 1117 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Vad var fejk? 1118 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 Flytta på er. 1119 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Vart ska du? 1120 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Rädda det du inte har förstört än. 1121 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 -Mer? -Den där. Ta den. 1122 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 -Och den sista. -Ge mig den där. 1123 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Det blir tio poäng, herr Mierzejak. 1124 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 -Vad gör ni här, frun? -Tänker du gripa mig? 1125 01:22:50,280 --> 01:22:54,520 Vi skippar handbojorna den här gången. Vill ni ha skjuts? 1126 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Den här vägen. 1127 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Jag kom tidigt för att överraska det unga paret. 1128 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 -Låt mig öppna dörren. -Tack. 1129 01:23:15,240 --> 01:23:17,240 Hon straffar oss med sin tystnad. 1130 01:23:23,560 --> 01:23:27,040 Senare kommer du troligen att terrorisera mig med sexvägran. 1131 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Pappa. 1132 01:23:30,320 --> 01:23:33,120 Kan du förfalska min signatur klarar du det här. 1133 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Kan vi återgå till tystnad? 1134 01:23:34,960 --> 01:23:37,960 Ja, du gillar ju att hålla saker för dig själv. 1135 01:23:38,040 --> 01:23:39,800 Majeczka hade goda avsikter. 1136 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Vägen till helvetet är belagd med dina goda avsikter. 1137 01:23:46,720 --> 01:23:50,960 -Vem tusan kan det vara? -Det är nog kronofogden. Släpp in honom. 1138 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Han är här för att ta allt. Varenda pinal. 1139 01:23:54,200 --> 01:23:58,520 Kul. Jätteroligt. Du är precis som din mamma. Precis likadan. 1140 01:23:59,480 --> 01:24:01,160 Jag är inte alls som Irena. 1141 01:24:28,560 --> 01:24:31,400 Hon är redan här. Vi låtsas att vi inte är hemma. 1142 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 Ignorerar de mig? 1143 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 Fru vd? 1144 01:24:43,240 --> 01:24:47,680 Ska du bara sitta och flina, eller göra nåt åt det? Eller är det olagligt? 1145 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Okej. 1146 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Kom ut, och gör inte motstånd. Då måste vi använda våld. 1147 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Har han förlorat förståndet? Skrika i en megafon? 1148 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Gå dit. Prata med honom. 1149 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Stäng av den där! Är du helt från vettet? 1150 01:25:12,960 --> 01:25:15,800 -Vad gör du, Tomek? -När får jag använda den, då? 1151 01:25:15,880 --> 01:25:17,120 Använd den där hemma! 1152 01:25:20,840 --> 01:25:27,160 Här kommer jag direkt från Wisłaflodens riviera för att förbereda bröllopet, 1153 01:25:27,240 --> 01:25:28,720 och blir mottagen så här? 1154 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Ni är varmt välkommen. Vi bakade en tårta och hörde inte. 1155 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Vad har hänt? 1156 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Ni kan ge upp och försöka tiga ihjäl varandra 1157 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 eller så kan ni vända förlusten till nånting vackert. 1158 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 -Hur då? -Res er som en fågel Fenix. 1159 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Nå? 1160 01:25:52,000 --> 01:25:55,720 -Vi beklagar att ni kom hit förgäves. -Det är vårt öde. 1161 01:25:56,320 --> 01:25:59,000 Oavsett vad vi gör hinner skiten ifatt oss. 1162 01:25:59,080 --> 01:26:01,800 Herregud! Jag har nåt åt er. 1163 01:26:02,960 --> 01:26:04,240 Jag tänkte vänta… 1164 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 …till bröllopet, men det passar nu. 1165 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 -Det kan jag inte acceptera. -Jo, det måste du. 1166 01:26:20,840 --> 01:26:21,800 Małe Dobre? 1167 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Titta. 1168 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 Min gammelfarfar. 1169 01:26:31,360 --> 01:26:35,120 Anställd av Ksawery Rylski strax efter att han byggde 1170 01:26:35,880 --> 01:26:38,920 ett mejeri år 1894. 1171 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 Jag hittade det på kontoret efter att min man tog över. 1172 01:26:42,200 --> 01:26:45,320 Och inledde början på slutet. Det är ju sant. 1173 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Mina förfäder kom hit och bosatte sig här. 1174 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Det var här de bildade familj och byggde hus. 1175 01:26:50,920 --> 01:26:55,240 Och alla arbetade på samma mejeri i generationer. 1176 01:26:55,320 --> 01:26:57,920 De rev de gamla byggnaderna och byggde nya. 1177 01:26:58,000 --> 01:27:00,360 Men deras hjärtan fanns alltid kvar här. 1178 01:27:00,960 --> 01:27:03,640 -Alltid. -Det här är vår plats på jorden. 1179 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 Det är det jag försöker säga. 1180 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Ungdomarna gifter sig, ni startar upp mejeriet igen, 1181 01:27:09,080 --> 01:27:13,080 och en dag kommer deras barn ge sina barn ett foto som det här. 1182 01:27:13,600 --> 01:27:14,800 Så hur blir det? 1183 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 -Vad vacker hon är. -Så vacker. 1184 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 Hon har inte åldrats en dag. 1185 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Herregud… 1186 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Ursäkta mig, Renia. Kan vi prata? 1187 01:27:40,040 --> 01:27:43,440 -Sen när är du intresserad av min åsikt? -Sen alltid. 1188 01:27:43,520 --> 01:27:44,680 Det stämmer inte. 1189 01:27:45,200 --> 01:27:50,280 Det stämmer inte. Mitt jobb var att nicka. Vet du vad jag var? Den där hunden. 1190 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 Den som folk har i bilen. Vars huvud gungar upp och ner. 1191 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 -Nej då. -Jo. 1192 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 -Och vet du nåt mer? -Nej. 1193 01:27:58,480 --> 01:28:02,200 Jag vill att du ber om ursäkt för att du aldrig uppskattade mig. 1194 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 Och för allt annat. 1195 01:28:06,280 --> 01:28:08,960 Okej. Jag är ledsen, Renia. 1196 01:28:09,040 --> 01:28:11,600 Sluta gråta. Och tala högre. 1197 01:28:15,920 --> 01:28:18,280 -Förlåt. -Okej. 1198 01:28:24,160 --> 01:28:27,600 -Min älskade dotter. -Grattis. 1199 01:28:30,920 --> 01:28:36,080 Tack igen för att ni plockade upp oss. Vilken otur att få punktering. 1200 01:28:36,160 --> 01:28:39,520 Vägassistansen dröjde, jag hade blivit sen till bröllopet. 1201 01:28:39,600 --> 01:28:41,520 Det är så vackert med bröllop. 1202 01:28:44,000 --> 01:28:47,200 Så länge man är smart nog att skriva äktenskapsförord. 1203 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Så romantiskt. 1204 01:28:58,040 --> 01:29:00,320 Vi har kalla somrar här, eller hur? 1205 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 Frostiga. 1206 01:29:06,480 --> 01:29:08,000 Det kanske är köer. 1207 01:29:08,520 --> 01:29:12,200 -Skördar de nu? Kanske en skördetröska? -Nej. 1208 01:29:13,120 --> 01:29:15,360 Han kommer. Han vågar inte trotsa mig. 1209 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 -De är här. -De är här. 1210 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 -Välkommen! -Bonjour. 1211 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Förlåt! 1212 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 Några små problem längs vägen. 1213 01:29:33,320 --> 01:29:35,800 Tur att de var små, annars hade du haft stora. 1214 01:29:35,880 --> 01:29:36,760 Hej. 1215 01:29:37,800 --> 01:29:39,280 -Förlåt. -Välkomna. 1216 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 -Hej. -Du är ännu vackrare än på datorskärmen. 1217 01:29:46,160 --> 01:29:48,640 -Trevligt att träffas. -Pojkar, hjälp till. 1218 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 -Så, äntligen träffas vi. -Ja. 1219 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 -Roszkowski, Mirosław. -Trevligt att träffas. Hej. 1220 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 -Hej. -Roszkowska. 1221 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 -Mirosław Roszkowski. -Mirosław? 1222 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 -Angenämt. -Enchanté. 1223 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Så? 1224 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Kom här. 1225 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 -Ett bröllop! -Det stämmer. Kom in. 1226 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 -Ja, nu går vi. -Kom in. 1227 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 -Ge mig jackan. -Herr ordförande. 1228 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 -Vad är det? -Herr ordförande. 1229 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Er fru är nöjd. 1230 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 Bröllopet är igång, alla är nöjda. Vårt avtal gäller väl fortfarande? 1231 01:30:19,680 --> 01:30:23,720 Ja, självklart. Vi pratar om det efter ceremonin. 1232 01:30:30,040 --> 01:30:32,600 Alldeles strax kommer vi, eller snarare ni, 1233 01:30:32,680 --> 01:30:35,720 att slå in på en ny väg tillsammans genom livet. 1234 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 Ibland kommer det att gå lätt, ibland mindre lätt. 1235 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Ibland kommer ni att sväva som på moln, ibland… 1236 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 Ibland kommer ni… 1237 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 …att… 1238 01:30:48,680 --> 01:30:50,440 …sätta foten i en koblaffa. 1239 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Förlåt. 1240 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Va? 1241 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Vi går rakt på sak. 1242 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 I närvaro av Gud och den katolska kyrkan, 1243 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 upprepa dessa löften efter mig. 1244 01:31:06,480 --> 01:31:08,720 -Jag, Maja… -Jag, Maja… 1245 01:31:08,800 --> 01:31:12,120 -…tar dig, Miłosz… -…tar dig, Miłosz… 1246 01:31:12,720 --> 01:31:17,480 -Vi har affärsplaner, och ny utrustning. -Senare. 1247 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Ni är visst inte intresserad? 1248 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Det här är bara ett litet mejeri. 1249 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Kom igen. 1250 01:31:25,240 --> 01:31:27,920 Har nån skäl att anta att dessa tu inte borde… 1251 01:31:28,000 --> 01:31:33,200 Att dessa två inte borde vigas, 1252 01:31:33,280 --> 01:31:35,280 tala nu eller tig för alltid. 1253 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Jag har ett skäl. 1254 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 -Jaså? -Ja. 1255 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Det blir inget bröllop! 1256 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 -Mirek! -Tystnad! Det blir inget bröllop! 1257 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 De kanske fortfarande gifter sig. men min dotter och min… 1258 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 -Son. -Min son! 1259 01:31:49,360 --> 01:31:51,720 De kommer inte att göra sig till åtlöje 1260 01:31:51,800 --> 01:31:55,320 till förmån för en vd som tänker sälja mejeriet, 1261 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 stänga det och sparka oss alla! 1262 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 Är det sant? 1263 01:31:59,440 --> 01:32:04,680 Jag förhalade för att glädja dig. Du ville ha ett bröllop, så jag gav dig ett. 1264 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Förlåt, jag hade ingen aning! 1265 01:32:08,720 --> 01:32:11,560 Ingen behandlar oss så. Min utredning avslöjade… 1266 01:32:11,640 --> 01:32:13,400 -Lugn. Sätt dig. -Men farbror… 1267 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Sluta skrika. Sätt dig! Vi sänker oss inte till vd:ns nivå. 1268 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Hallå! Spaet kommer att byggas, och ni kommer att tjäna pengar på det! 1269 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 -Sälj vårt mejeri till oss. -Glöm det. 1270 01:32:24,640 --> 01:32:27,440 -Jag vet inte hur vi ska ha råd… -Jag betalar! 1271 01:32:27,520 --> 01:32:30,040 -Jag med. -Vi köper av det av er. 1272 01:32:30,120 --> 01:32:34,560 Absolut inte. Vi har planer för marken. Det måste ni acceptera. 1273 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Hör på. 1274 01:32:36,160 --> 01:32:42,320 -Du säljer det till dem till ett vrakpris. -Älskling… 1275 01:32:42,400 --> 01:32:45,000 Annars offentliggörs dina fakturor. 1276 01:32:48,640 --> 01:32:52,360 -Nej. Det skulle du inte göra. -Jodå. 1277 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Alla får veta att du späder mjölken. 1278 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 Och börja vänja dig vid att sova på soffan. 1279 01:33:03,160 --> 01:33:06,560 Okej, ni får köpa mejeriet. Men det blir inte billigt. 1280 01:33:06,640 --> 01:33:09,600 -Det blir det visst. -Älskling… Okej. 1281 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Hurra! 1282 01:33:11,400 --> 01:33:14,280 Okej. Inom rimliga gränser. 1283 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Familjemöte. 1284 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Kom, vännen. Sitt här. 1285 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 -Sitt. -Så? 1286 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 Mer huslån? 1287 01:33:26,640 --> 01:33:31,320 -Ingen kommer att anställa mig. -Nej, men din fru? Alla vill ha henne. 1288 01:33:32,200 --> 01:33:36,520 Även…om han säljer det billigt så blir det inte gratis. 1289 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Alla kanske borde hjälpa till. 1290 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Det vore bra. Jag har inte så mycket. 1291 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 -Vad hände med "Jag betalar"? -Jag ska, men inte så mycket. 1292 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Vi sitter alla i samma båt. 1293 01:33:49,000 --> 01:33:51,560 Fast vissa av oss verkar vara på övre däck, 1294 01:33:51,640 --> 01:33:53,640 medan andra är längre ner. 1295 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 -Vad menar du? -Sluta. Vi kan inte börja bråka nu. 1296 01:33:57,920 --> 01:34:02,360 -Vad sägs om crowdfunding? -Ta det lugnt med dina idéer. 1297 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Sluta, Mirek. 1298 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 -Tillsammans kommer vi på nåt. -Inte den här gången. 1299 01:34:07,320 --> 01:34:11,560 Såvida inte nån där uppe skyddar oss, för bara ett mirakel kan rädda oss. 1300 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 Det är Szyszko. 1301 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Kirrat. 1302 01:34:23,480 --> 01:34:24,440 Allt ordnar sig. 1303 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Mamma, lita på mig. De är faktiskt bra människor. 1304 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Ingen tvingade oss att gifta oss. Vi ville det för att vi älskar varandra. 1305 01:34:35,520 --> 01:34:39,520 Jag vet inte vad jag ska tro. Det här bröllopet visade sig vara vadå? 1306 01:34:40,600 --> 01:34:43,440 Ett mejerievenemang? Jag hänger inte med! 1307 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Sluta låta. 1308 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 -Min far är förbluffad. -Jag är inte förvånad. 1309 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Inte på grund av bröllopet. På grund av osten. 1310 01:34:59,840 --> 01:35:01,200 Den smakar himmelskt. 1311 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Underbar. 1312 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Den är verkligen exceptionell. 1313 01:35:13,840 --> 01:35:16,600 Säg till din pappa att det är vår lokala ost. 1314 01:35:19,520 --> 01:35:24,040 -Ta mig till den här osten. -Vänta. Vi måste prata med Miłosz först. 1315 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Kom. 1316 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 Nå? 1317 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 Gillar du det? 1318 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 Lyssna, jag känner det på mig. 1319 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 Och? 1320 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 -Vi har det! -Vi har det! 1321 01:36:19,240 --> 01:36:20,560 Vi har en investerare! 1322 01:36:20,640 --> 01:36:22,120 -En investerare! -Szyszko! 1323 01:36:22,200 --> 01:36:23,640 Vi har en investerare! 1324 01:36:25,000 --> 01:36:26,880 -Szyszko. -Vadå Szyszko? 1325 01:36:33,760 --> 01:36:38,680 Min man och jag vill investera i ert mejeri. 1326 01:36:41,240 --> 01:36:45,400 Det är verkligen en fröjd. -Miłosz säger att det är värt det. 1327 01:36:46,000 --> 01:36:49,280 Ni har nåt speciellt. Det vore synd att kasta bort det. 1328 01:36:49,360 --> 01:36:51,920 -Men… -Regina. 1329 01:36:54,120 --> 01:36:57,560 Det är inget lån. Det är en investering. 1330 01:36:59,160 --> 01:37:04,240 Och en bröllopsgåva. Om de vill gifta sig i det här, som Pierre kallar det, 1331 01:37:04,320 --> 01:37:06,640 barbariska landet, så får det bli så. 1332 01:37:07,680 --> 01:37:10,920 -Trots att bröllopet inte blev av? -Vi gifter oss ändå. 1333 01:37:11,000 --> 01:37:12,960 -Helt klart. -Bravo. 1334 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 Men… 1335 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 Vår mjölk… 1336 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 Svarta… 1337 01:37:20,480 --> 01:37:21,920 Om världen får veta… 1338 01:37:22,000 --> 01:37:25,360 Än sen om världen får veta det? Vad vet världen om oss? 1339 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 Världen känner till Johannes Paulus II och Wałęsa. Och Lewandowski. 1340 01:37:30,040 --> 01:37:33,120 Hela världen vet att man dör vid fyra promille, 1341 01:37:33,200 --> 01:37:35,160 men det har vi redan vid frukost. 1342 01:37:35,240 --> 01:37:38,120 Och vårt nationalplagg är sandaler och strumpor. 1343 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 -Säger de inte så? -Jo. 1344 01:37:40,560 --> 01:37:45,680 Ja, så alla är jämlika. Inget mer dömande. Vi älskar varandra från och med nu. 1345 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Alla vill sätta etiketter på andra människor. 1346 01:37:48,800 --> 01:37:51,920 -Vi kan sätta en etikett på dig med. -Vad för etikett? 1347 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 Det vill du inte veta. 1348 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Så… 1349 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Min son, min dotter… 1350 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 -Bon voyage! -Bon voyage! 1351 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Bon voyage! Bravo! 1352 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Nu skålar vi. 1353 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 -För det unga paret! -Skål! 1354 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Santé! 1355 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Snabba på. 1356 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 -Håller du utkik? -Ja! 1357 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Ställ den här. 1358 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 Va? 1359 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 -Han är här! -Är han? 1360 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 -Mappen. Här. -Mappen. 1361 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 -Bra. -Kom. 1362 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Öppna dörren. 1363 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Den är låst. 1364 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Den fastnade. 1365 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 -Hej. -Hej. 1366 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Välkommen. 1367 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 -Hej. -Hej. Välkommen. 1368 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Jag hämtar vattnet. 1369 01:38:46,640 --> 01:38:49,960 -Renia. -Det är färskt. Direkt från kranen. Här. 1370 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Här. 1371 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 Det är klart. 1372 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Bravo! 1373 01:39:24,000 --> 01:39:26,080 -Gratulerar. -Gratulerar. 1374 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Tack, herr ordförande. Tack så mycket. 1375 01:39:29,920 --> 01:39:31,360 -Nöjd nu? -Väldigt nöjd. 1376 01:39:32,560 --> 01:39:33,440 Väldigt. 1377 01:39:33,520 --> 01:39:36,080 -Skyll dig själv. -Gajda Albert. Gratulerar. 1378 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 -Vi gjorde det. -Ja. 1379 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Stannar du hos honom? 1380 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 En dag vill jag hugga honom i bitar, nästa… 1381 01:39:46,160 --> 01:39:49,640 Sätta ihop honom igen? Jag fattar. 1382 01:39:49,720 --> 01:39:51,080 Jag fick med det. 1383 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Här. 1384 01:39:52,120 --> 01:39:55,080 -Jag ska bli bröllopsplanerare. -Bra för dig. 1385 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 -Snälla… -Bravo. 1386 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Ska vi? 1387 01:40:02,480 --> 01:40:05,440 Lycka till. Akta så det inte börja brinna. 1388 01:40:17,000 --> 01:40:18,200 Kan du leda oss? 1389 01:40:19,920 --> 01:40:21,040 Jag ska försöka. 1390 01:40:27,240 --> 01:40:32,880 OSTRULLARKOMPANIET 1391 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Hallå. 1392 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 -Ta den här. -Vilka är det där? 1393 01:40:51,520 --> 01:40:53,440 Vad är det? Har ni problem? 1394 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 Ni får inte parkera här. 1395 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 Tomuś, kom hit. 1396 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 -Vad säger han? -De letar efter våra kvinnor. 1397 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Ta det lugnt. Vi släpper dem inte utan strid. 1398 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Vi såg er damtävling. 1399 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 Vi har en mejerikedja och vill skriva ett exklusivt avtal för er ost. 1400 01:41:23,560 --> 01:41:27,520 Tillsammans ska vi erövra världen! Ni lyckades! Jag heter Rysiek! 1401 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1402 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 -Rysiek. -Hanka. 1403 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda. 1404 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Gajda Albert. 1405 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 -Flickan min. -Ja, pappa? 1406 01:41:46,440 --> 01:41:49,240 -Gajda Albert. -Jag trodde inte det skulle gå. 1407 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Miłosz. Hej. 1408 01:41:54,520 --> 01:41:56,760 -Regina. Hej. -Gajda. 1409 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 Vi gjorde det! Du hade rätt. 1410 01:42:00,000 --> 01:42:01,440 Hon är precis som du. 1411 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Undertexter: Mattias R. Andersson