1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:17,400 --> 00:00:18,520
และคุณ…

4
00:00:19,840 --> 00:00:21,600
คุณโมนิก้า ยินดีด้วยนะ

5
00:00:21,680 --> 00:00:22,560
ตรงนั้นค่ะ

6
00:00:23,920 --> 00:00:27,760
อีกครั้ง ในนามของคณาจารย์และตัวผม

7
00:00:27,840 --> 00:00:28,840
- ขอโทษค่ะ
- ขอบคุณ

8
00:00:28,920 --> 00:00:30,360
ขอแสดงความยินดีกับทุกคน

9
00:00:30,440 --> 00:00:31,360
ขอโทษนะคะ

10
00:00:37,560 --> 00:00:38,960
ไปอีก

11
00:00:39,880 --> 00:00:40,920
โทษค่ะ

12
00:00:43,040 --> 00:00:45,400
บอกว่าให้ซื้อดอกไม้ช่อใหญ่ๆ

13
00:00:45,480 --> 00:00:46,600
คุณโซเฟีย

14
00:00:46,680 --> 00:00:48,640
ดอกไม้ทั้งทุ่งก็ไม่หนำใจคุณหรอก

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,040
ลูกมาแล้ว

16
00:00:53,120 --> 00:00:53,960
มาเจชก้า

17
00:00:54,600 --> 00:00:55,520
มัยก้า

18
00:00:56,120 --> 00:00:57,440
คุณมีวอช

19
00:00:59,080 --> 00:01:02,000
- เอานี่ ยินดีด้วยนะ
- ขอบคุณครับ

20
00:01:04,360 --> 00:01:05,960
คุณมายา

21
00:01:06,040 --> 00:01:07,080
มายา

22
00:01:07,680 --> 00:01:09,160
- ขอบคุณค่ะ
- ยินดีด้วยนะ

23
00:01:09,240 --> 00:01:12,440
คุณมายาเรียนจบอันดับหนึ่งของชั้นปี

24
00:01:13,160 --> 00:01:14,960
เยส! ลูกสาวผม

25
00:01:19,640 --> 00:01:20,800
นั่นลูกผม

26
00:01:22,480 --> 00:01:24,400
นี่แหละจุดเริ่มต้นของบทใหม่ ลูกพ่อ

27
00:01:24,480 --> 00:01:27,320
ถูกต้องค่ะ หนูก็รอจะบอกว่า…

28
00:01:27,400 --> 00:01:29,280
รู้แล้ว ลูกก็สำคัญกับพ่อเหมือนกัน

29
00:01:29,360 --> 00:01:33,000
ก็เห็นๆ กันอยู่ ไม่ต้องพูดอะไรหรอก

30
00:01:33,080 --> 00:01:34,360
- รักลูกนะ
- โอเค

31
00:01:34,440 --> 00:01:39,440
- แต่หนูไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้นนะคะ
- มัยก้า ยัยเด็กเนิร์ด

32
00:01:51,480 --> 00:01:52,720
โธ่เอ๊ย

33
00:01:55,240 --> 00:01:56,320
ขอบคุณนะ

34
00:01:57,800 --> 00:01:58,640
ขอบคุณ

35
00:02:06,400 --> 00:02:09,880
ฉันจะคืน คืนให้อีกทีนะ

36
00:02:10,800 --> 00:02:11,640
ไม่เป็นไรครับ

37
00:02:13,560 --> 00:02:14,880
มีวอช รูกวีโร่ครับ

38
00:02:14,960 --> 00:02:16,520
มิโรสลาฟ รอสซ์คอฟสกี้

39
00:02:17,360 --> 00:02:22,280
ขอโทษนะ คุณทำผมตกใจ
ภาษาโปแลนด์ของคุณดีมากเลย

40
00:02:22,360 --> 00:02:23,200
ขอบคุณครับ

41
00:02:23,800 --> 00:02:24,640
ของคุณก็ด้วย

42
00:02:27,560 --> 00:02:30,160
หนูอยากแต่งงานค่ะ หนูจะบอกพ่อวันนี้

43
00:02:31,480 --> 00:02:32,760
ทำไมต้องรีบร้อนนักล่ะ

44
00:02:33,280 --> 00:02:34,960
รออีกหน่อยไม่ดีเหรอ

45
00:02:36,120 --> 00:02:37,400
สักปีสองปีก็ได้

46
00:02:37,960 --> 00:02:40,120
ให้พ่อได้รู้จักคู่หมั้นของลูกก่อน

47
00:02:40,200 --> 00:02:42,400
ไม่แน่เขาอาจจะชอบก็ได้

48
00:02:43,680 --> 00:02:45,040
เอาจริงเหรอคะ แม่

49
00:02:45,120 --> 00:02:47,760
แฟนเก่าหนูทุกคน
ยังพูดติดอ่างกันอยู่เลยเพราะพ่อ

50
00:02:47,840 --> 00:02:48,680
ก็นั่นแหละ

51
00:02:48,760 --> 00:02:51,360
อย่าพาคนที่ลูกรักไปผจญกับเรื่องนี้ดีกว่า

52
00:02:57,400 --> 00:02:59,600
พ่อ เราต้องคุยกันค่ะ

53
00:02:59,680 --> 00:03:00,520
มายา

54
00:03:01,320 --> 00:03:04,320
- หนูจะแต่งงาน
- ข้ามศพพ่อไปก่อน ไปเถอะ

55
00:03:05,720 --> 00:03:06,720
บอกแล้วไง

56
00:03:10,160 --> 00:03:13,840
(ตายก่อนแต่ง)

57
00:03:13,920 --> 00:03:15,920
(ลิตเติ้ล ดีไลต์ แดรี่)

58
00:03:18,360 --> 00:03:19,520
ตาเถร!

59
00:03:19,600 --> 00:03:20,680
เกิดอะไรขึ้น

60
00:03:22,720 --> 00:03:25,320
อะไรกัน สุดสัปดาห์ของนาย
เริ่มวันพฤหัสรึไง

61
00:03:25,400 --> 00:03:27,160
นายจะโวยวายเพื่อ

62
00:03:27,240 --> 00:03:29,960
เมื่อคืนก็ฉลองวันเกิดผู้จัดการซิสโก้อยู่ด้วยกัน

63
00:03:30,040 --> 00:03:33,920
แต่ฉันรู้จักกลับเป็นเวล่ำเวลา
นายน่ะเลิกกันกี่โมง

64
00:03:34,000 --> 00:03:36,800
คราวก่อนก็ทีนึงแล้ว ชิ่งอีกก็เสียมารยาทน่ะสิ

65
00:03:36,880 --> 00:03:38,880
คราวก่อนมากี่รอบแล้วล่ะ

66
00:03:38,960 --> 00:03:40,800
หลังรอบที่หก ฉันก็เลิกนับแล้ว

67
00:03:40,880 --> 00:03:42,720
ให้ตายสิ รู้สึกโง่ชะมัดเลย

68
00:03:42,800 --> 00:03:45,080
โง่ไม่พอแถมยังเมาได้ทั้งวัน

69
00:03:45,160 --> 00:03:46,960
ไม่รู้จักอายตัวเองซะบ้าง

70
00:03:47,040 --> 00:03:49,600
นายจะอดตายในสามวันถ้าไม่มีฉัน

71
00:03:49,680 --> 00:03:50,520
ทุเรศ

72
00:03:51,720 --> 00:03:53,440
ในเวลาไม่ถึงเดือน

73
00:03:53,520 --> 00:03:55,640
เราปิดโรงรีดนมเล็กๆ

74
00:03:56,240 --> 00:03:58,120
ที่ทำกำไรไม่ได้ไป 27 โรง

75
00:03:58,200 --> 00:04:01,320
และเปิดโรงนมขนาดใหญ่
ขึ้นมาแทนอีกสามโรง

76
00:04:01,400 --> 00:04:05,280
ผลิตนมได้ถึงหนึ่งล้านลิตรต่อวัน

77
00:04:05,360 --> 00:04:06,240
ยอดเยี่ยม

78
00:04:16,960 --> 00:04:20,000
แน่นอนหลังวันหยุดประจำปีของผม

79
00:04:23,320 --> 00:04:24,440
เป็นไรเนี่ย

80
00:04:24,520 --> 00:04:25,800
ใครซ่อมได้บ้าง

81
00:04:25,880 --> 00:04:27,280
มีโรงนมอีกแห่งค่ะ

82
00:04:27,880 --> 00:04:28,920
ไงนะ ที่ไหน

83
00:04:29,000 --> 00:04:31,160
โรงเล็กสุดค่ะ ก็เลยตกสำรวจ

84
00:04:31,240 --> 00:04:34,000
(ลิตเติ้ล ดีไลต์ แดรี่
เปิดทำการ - ต้องปิดกิจการ)

85
00:04:35,760 --> 00:04:36,880
บ้าบอที่สุดเลย

86
00:04:36,960 --> 00:04:39,200
ควรมีคนดูแลให้คุณทุกอย่างสิ

87
00:04:40,080 --> 00:04:43,880
อยากให้มันถูกต้อง
ก็ต้องลงมือเอง ที่รัก

88
00:04:43,960 --> 00:04:45,920
ยกเว้นคุณจะเป็นซีอีโอ

89
00:04:46,000 --> 00:04:48,240
- ก็ผมไง ซีอีโอ
- งั้นคุณก็ต้องทำได้ทุกอย่าง

90
00:04:49,160 --> 00:04:50,800
ยังไงก็ทางผ่านอยู่แล้ว

91
00:04:50,880 --> 00:04:53,840
ผมจะรีบปิดให้เสร็จ
จะได้ขึ้นเรือก่อนค่ำละกัน

92
00:04:53,920 --> 00:04:55,800
- เรือยอชต์ค่ะ
- นั่นแหละ เรือยอชต์

93
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
- ดูหน่อยนายได้อะไร
- ไม่ เอาของนายมาดูก่อน

94
00:05:01,240 --> 00:05:02,960
ลิตเติ้ล ดีไลต์ แดรี่ มีอะไรให้ช่วยคะ

95
00:05:03,040 --> 00:05:05,520
นี่ซีอีโอริลสกี้
ขอคุยกับผู้จัดการหน่อย

96
00:05:05,600 --> 00:05:08,080
ฮัลโหล กรุณาพูดดังๆ ค่ะ

97
00:05:08,160 --> 00:05:10,320
นี่ซีอี… นี่ ระวังกันหน่อย

98
00:05:11,280 --> 00:05:12,520
นั่นขู่ฉันเหรอ

99
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
ฮัลโหล

100
00:05:19,960 --> 00:05:20,800
ซิสโก้อยู่หรือเปล่า

101
00:05:21,600 --> 00:05:24,160
- ไม่เจอเขาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว
- แปลกแฮะ

102
00:05:24,240 --> 00:05:25,640
ทุกทีก็ป้วนเปี้ยนอยู่แถวนี้

103
00:05:26,240 --> 00:05:28,880
ผมโทรไปเมื่อเช้าแต่เขาไม่รับสาย

104
00:05:30,080 --> 00:05:31,480
- เอาเถอะ
- มิเร็ค

105
00:05:31,560 --> 00:05:33,760
- ว่า
- มีอะไรอีกมั้ยคะ

106
00:05:33,840 --> 00:05:34,800
อะไร

107
00:05:35,480 --> 00:05:36,520
- เปล่า
- อ๋อ

108
00:05:37,680 --> 00:05:40,000
- มานี่เลย ไอ้ขี้เหล้า
- มาแล้ว สวัสดี

109
00:05:41,640 --> 00:05:42,480
ไม่เท่าไหร่ค่ะ

110
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
ยินดีด้วยนะแม่

111
00:05:50,160 --> 00:05:53,080
ครบรอบวันแต่งงานแสนหวานของแม่

112
00:05:53,160 --> 00:05:55,400
แม่น่าจะได้เหรียญนะคะ
ที่ทนอยู่กับพ่อได้

113
00:05:55,480 --> 00:05:57,360
ตั้ง 30 ปี

114
00:05:58,520 --> 00:05:59,920
ไม่ขนาดนั้นหรอก

115
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
พ่อเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

116
00:06:02,120 --> 00:06:03,160
เขาแค่

117
00:06:04,240 --> 00:06:05,160
ลืมเหรอ

118
00:06:05,880 --> 00:06:06,720
อีกแล้วเหรอ

119
00:06:06,800 --> 00:06:08,720
โรงนมนี่เป็นโลกทั้งใบของเขา

120
00:06:10,720 --> 00:06:13,320
แม่ต่างหาก ควรเป็นโลกทั้งใบของพ่อ

121
00:06:14,120 --> 00:06:14,960
แป๊บนึงนะ

122
00:06:16,160 --> 00:06:17,160
ลิตเติ้ล ดีไลต์ สวัสดีค่ะ

123
00:06:17,240 --> 00:06:19,840
ฮัลโหล ช่วยตามคนมีอำนาจ
มารับโทรศัพท์หน่อย

124
00:06:19,920 --> 00:06:20,760
แกอีกแล้วเหรอ

125
00:06:20,840 --> 00:06:22,240
ช่วยไปตามคนมีอำนาจ

126
00:06:22,320 --> 00:06:23,280
มารับโทรศัพท์หน่อย

127
00:06:23,360 --> 00:06:24,440
นี่ หยุดเลยนะ

128
00:06:24,520 --> 00:06:27,800
หัดมีมารยาทซะบ้างสิ
ก่อนจะโทรหาคนอื่นน่ะ

129
00:06:28,560 --> 00:06:31,280
ฉันไม่ได้จะพูดหรอกนะ
แต่ถ้าอยากรู้ล่ะก็

130
00:06:31,360 --> 00:06:33,680
ฉันว่าพวกเขาไม่เห็นหัวคุณเลยค่ะ คุณซีอีโอ

131
00:06:37,440 --> 00:06:38,280
แม่เจ้า

132
00:06:39,520 --> 00:06:40,640
แม่ต้องวางแล้ว

133
00:06:40,720 --> 00:06:44,120
มีผู้ชายงี่เง่าโทรมาไม่หยุดเลย บาย

134
00:06:45,760 --> 00:06:46,720
ลิตเติ้ล ดีไลต์ค่ะ

135
00:06:46,800 --> 00:06:48,840
นี่ซีอีโอริลสกี้พูดครับ

136
00:06:49,920 --> 00:06:50,840
ซีอีโอ

137
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
พนักงานต้อนรับลาคลอดค่ะ

138
00:06:54,280 --> 00:06:58,440
นี่แผนกบัญชี
ฉันต้องขอโทษด้วยจริงๆ

139
00:06:58,520 --> 00:07:01,600
เธอจะได้ขอโทษเป็นการส่วนตัว
ฉันกำลังไป

140
00:07:01,680 --> 00:07:04,840
มาทำไมคะ ทำไมต้องเป็นการส่วนตัว

141
00:07:08,680 --> 00:07:09,520
คาโรล

142
00:07:09,600 --> 00:07:11,800
- หัวหน้า
- เห็นผู้จัดการซิสโก้มั้ย

143
00:07:12,320 --> 00:07:13,600
เห็นสิ เมื่อวาน

144
00:07:14,400 --> 00:07:16,840
บอกว่าจะมาล็อกประตู
แต่เมื่อเช้าก็ยังเปิดอยู่เลย

145
00:07:16,920 --> 00:07:18,240
ฉันจะโทรอีกที

146
00:07:23,280 --> 00:07:24,120
ไปเลย

147
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
ไหงเป็นฉันล่ะ

148
00:07:25,560 --> 00:07:27,040
ก็ต้องเป็นนายสิ

149
00:07:27,120 --> 00:07:28,920
- ฉันไม่ดีกว่า
- เพราะ

150
00:07:29,000 --> 00:07:32,680
เพราะวันนี้ฉันกลัวนมกับความสูงไง

151
00:07:32,760 --> 00:07:36,280
- ก็ได้ๆ ฉันจัดการเอง
- ขอบใจนะ

152
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
อายมั้ยเนี่ย
ผู้หญิงกะปู๋ใหญ่กว่านายอีก

153
00:07:38,680 --> 00:07:41,680
- ถ้าจอมมารติดธุระ เขาจะส่งผู้หญิงไป
- อ้อเหรอ ดีเนอะ

154
00:07:45,880 --> 00:07:46,920
ทุกคน

155
00:07:47,520 --> 00:07:48,440
เรื่องใหญ่แล้ว

156
00:07:48,520 --> 00:07:52,160
- ใช่ ใหญ่มาก เรเนีย
- ซีอีโอกำลังเข้ามา

157
00:07:52,240 --> 00:07:53,320
ซิสโก้อยู่ไหน

158
00:08:03,120 --> 00:08:04,400
งั้นผมไปนะ

159
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
ไปเลย แต่อย่าลืมล่ะว่าคุณเป็นใคร

160
00:08:08,160 --> 00:08:09,280
ผมเป็นซีอีโอ

161
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
ใครนะ

162
00:08:14,680 --> 00:08:15,600
ซีอีโอไง

163
00:08:15,680 --> 00:08:18,560
จำไว้นะ ห้ามพูดถึงคนคนนั้นเป็นอันขาด

164
00:08:18,640 --> 00:08:20,640
เรื่องเก็บความลับ ผมถนัด

165
00:08:21,760 --> 00:08:22,880
สวัสดี

166
00:08:27,200 --> 00:08:28,520
ท่านประธาน

167
00:08:28,600 --> 00:08:30,080
ในนามของฉันและ…

168
00:08:30,160 --> 00:08:33,360
ไม่ต้องมากพิธี ผู้จัดการอยู่ไหน

169
00:08:34,560 --> 00:08:35,480
เขาไปแล้วค่ะ

170
00:08:36,360 --> 00:08:38,720
- เขาออกไปแล้ว
- จะกลับมาเมื่อไหร่

171
00:08:39,240 --> 00:08:40,520
- ท่านประธาน
- ว่าไง

172
00:08:40,600 --> 00:08:43,440
วันนึงพวกเราจะได้เจอกัน
ในการพิพากษาครั้งสุดท้าย

173
00:08:44,280 --> 00:08:45,120
อะไร

174
00:08:45,720 --> 00:08:47,760
- สวัสดี
- ดีครับ

175
00:08:47,840 --> 00:08:49,040
ผู้จัดการอยู่ไหน

176
00:08:49,120 --> 00:08:53,120
- มิโรสลาฟ รอสซ์คอฟสกี้ โฟร์แมน ยินดีครับ
- เช่นกัน ซิสโก้อยู่ไหน

177
00:08:54,160 --> 00:08:55,000
เขาไปแล้วครับ

178
00:08:55,080 --> 00:08:55,920
ไปไหน

179
00:08:56,480 --> 00:08:58,400
- กระท่อมมั้ง
- ที่ที่หญ้าเขียวๆ

180
00:08:59,000 --> 00:09:00,320
ตำรวจอาวุโส โทมัส กอว์รอน

181
00:09:00,400 --> 00:09:01,400
ผู้ตายอยู่ไหน

182
00:09:02,000 --> 00:09:02,920
ถนัดเก็บความลับเนาะ

183
00:09:03,800 --> 00:09:05,600
มีศพอยู่ในตู้เสื้อผ้ารึไง

184
00:09:05,680 --> 00:09:06,840
ในห้องเย็น

185
00:09:08,240 --> 00:09:11,880
โอเค เรเนีย ไม่ต้องร้อง
กลับไปออฟฟิศเถอะ

186
00:09:11,960 --> 00:09:13,480
- เขาอายุเท่าฉัน
- ไปเหอะ

187
00:09:17,360 --> 00:09:18,680
(ห้องเย็น)

188
00:09:26,400 --> 00:09:28,280
พวกนายบรรลัยแล้ว

189
00:09:29,960 --> 00:09:31,960
หูย จึ้งมากแม่

190
00:09:35,240 --> 00:09:36,680
อย่าสิ ถ่ายวิดีโออยู่

191
00:09:36,760 --> 00:09:38,640
- ขยับหน่อย
- โอ๊ย

192
00:09:38,720 --> 00:09:40,200
เจ๋งชะมัดเลย

193
00:09:40,280 --> 00:09:42,240
ว้าว! คนกดไลก์เป็นล้านๆ แน่

194
00:09:51,280 --> 00:09:52,200
สวัสดี

195
00:09:54,040 --> 00:09:55,600
ฉันกินตอนเครียดน่ะ

196
00:09:56,400 --> 00:09:57,240
สวัสดีค่ะ

197
00:09:58,040 --> 00:09:59,760
- เชิญนั่งก่อน
- ขอบคุณ

198
00:10:08,920 --> 00:10:10,600
ขนมปังดูน่ากินจัง

199
00:10:10,680 --> 00:10:13,360
อร่อยนะ ของร้านเบเกอรี่แถวๆ นี้แหละ

200
00:10:13,440 --> 00:10:16,600
แป้งบางกรอบ ไม่แต่งรส

201
00:10:16,680 --> 00:10:18,440
ใช้ชีสของเราด้วย

202
00:10:24,520 --> 00:10:25,960
แค่นิดเดียวนะ

203
00:10:28,520 --> 00:10:29,720
ตามมารยาท

204
00:10:34,280 --> 00:10:35,360
โอ้แม่เจ้า

205
00:10:36,240 --> 00:10:38,480
ฉันไม่ได้กินขนมปังมาสามปีแล้ว

206
00:10:39,080 --> 00:10:40,120
ลงโทษตัวเองเหรอ

207
00:10:40,200 --> 00:10:41,080
ก็ไม่เชิง

208
00:10:41,160 --> 00:10:42,000
ไดเอทน่ะ

209
00:10:42,520 --> 00:10:45,240
เดี๋ยวนี้แค่สูดกลิ่นซุปก้อน
ฉันก็อยู่ได้ทั้งอาทิตย์แล้ว

210
00:10:45,320 --> 00:10:46,320
โถ แม่คุณ

211
00:10:50,640 --> 00:10:51,520
โมนิก้าค่ะ

212
00:10:52,040 --> 00:10:53,200
หรืออิกะ

213
00:10:55,120 --> 00:10:56,960
เรจิน่า ยินดีมากเลยค่ะ

214
00:10:57,600 --> 00:10:59,520
แม้สถานการณ์จะไม่ค่อยดีเท่าไหร่

215
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
ผู้จัดการของเราสู่ขิตไปแล้ว

216
00:11:04,200 --> 00:11:07,040
- สามีฉันลืมวันครบรอบ
- ตายจริง

217
00:11:07,560 --> 00:11:09,520
ลูกสาวก็อยากออกเรือน

218
00:11:11,480 --> 00:11:13,520
งั้นก็ต้องฉลองสิคะ

219
00:11:14,520 --> 00:11:16,040
สูตรหายนะสิไม่ว่า

220
00:11:16,120 --> 00:11:17,920
หายนะที่งดงาม

221
00:11:23,360 --> 00:11:25,520
คุณจะปัดตูดไปเฉยๆ ไม่ได้นะ คุยกันก่อนสิ

222
00:11:25,600 --> 00:11:27,640
- ไม่มีอะไรต้องคุย
- ได้ไง

223
00:11:27,720 --> 00:11:30,560
โรงนมต้องปิดแล้ว ทำไปก็ไม่ได้กำไร

224
00:11:30,640 --> 00:11:33,480
- เครื่องมือโบราณทั้งนั้น
- ก็คุณไม่ลงทุนเอง

225
00:11:33,560 --> 00:11:35,760
เห็นควันดำๆ จากปล่องนั่นมั้ย

226
00:11:35,840 --> 00:11:37,240
รู้จักมั้ย คาร์บอนฟุตพริ้นท์น่ะ

227
00:11:37,320 --> 00:11:38,840
แล้วเจ๊วีนแตกล่ะ รู้จักมั้ย

228
00:11:38,920 --> 00:11:41,280
ขอเถอะน่า พวกเธอไม่มีผู้จัดการด้วยซ้ำ

229
00:11:41,360 --> 00:11:42,400
ก็แค่ชั่วคราวหรอก

230
00:11:42,480 --> 00:11:45,520
ที่นี่มีผู้หญิงเก่งพร้อมสานต่อตั้งเยอะแยะ

231
00:11:45,600 --> 00:11:48,320
- จะเอาสักคนมั้ย
- เอาล่ะ คุยกันจริงจังนะ

232
00:11:48,400 --> 00:11:49,400
ผมเต็มใจ

233
00:11:50,440 --> 00:11:51,520
รับหน้าที่นี้เอง

234
00:11:51,600 --> 00:11:54,080
- ไหงงั้น
- ก็ฉันเป็นผู้ชายไง

235
00:11:54,160 --> 00:11:59,280
- จะใครก็ช่าง แต่ฉันจะไม่กลับไซลีเซีย
- เลิกดราม่าเถอะ ก็แค่ธุรกิจ

236
00:11:59,360 --> 00:12:02,360
- แต่ธุรกิจนี้คือชีวิตเรา
- มันคือราคาของความก้าวหน้า

237
00:12:02,440 --> 00:12:04,960
ยังไงวัวมันก็ไม่ก้าวหน้า

238
00:12:05,040 --> 00:12:07,560
กี่ร้อยปีมาแล้ว มันก็พูดได้แค่ "มอ"

239
00:12:08,080 --> 00:12:10,160
กินหญ้า ย่อยสี่กระเพาะ

240
00:12:10,240 --> 00:12:12,240
ให้นม แล้วก็ให้ปุ๋ยคอก

241
00:12:12,320 --> 00:12:16,400
มีแต่คนเมืองอย่างพวกคุณ
ที่กินนมถั่วเหลืองหรือนมรำข้าวน่ะ

242
00:12:16,480 --> 00:12:17,680
หรือนมข้าวโอ๊ตด้วย

243
00:12:22,320 --> 00:12:25,000
- สรุปจะเอายังไง
- เราจะรื้อมันทิ้ง

244
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
ที่รัก จำงานแต่งของเราได้มั้ยคะ

245
00:12:27,080 --> 00:12:30,040
ขอโทษทีนะคุณ
จะไม่มีการรื้อถอนอะไรทั้งนั้น

246
00:12:30,120 --> 00:12:32,240
อะไรจะเกิดก็ต้องเกิด งานเดินไปแล้ว

247
00:12:32,320 --> 00:12:34,840
ใช่ค่ะ งานแต่งไง มัยก้ากำลังจะแต่งงาน

248
00:12:34,920 --> 00:12:36,800
ลูกสาวเราก็ชื่อมัยก้า

249
00:12:36,880 --> 00:12:38,600
เธอพูดถึงลูกสาวเรา

250
00:12:38,680 --> 00:12:40,560
ลูกสาวเรา แต่งงานเหรอ

251
00:12:41,560 --> 00:12:45,400
- ไม่ ผมยังไม่ให้ความยินยอมซักหน่อย
- ฉันก็ไม่ยอม

252
00:12:46,080 --> 00:12:48,000
และไม่มีการรื้อถอนอะไรด้วย

253
00:12:48,520 --> 00:12:49,920
คุณเป็นซีอีโอรึเปล่าเนี่ย

254
00:12:50,000 --> 00:12:52,760
ถ้าเมียอยากจัดงานแต่ง ก็ต้องมีงานแต่งสิ

255
00:12:52,840 --> 00:12:55,640
ฉันชอบวางแผนงานแต่งงานแต่เขาไม่เข้าใจ

256
00:12:55,720 --> 00:12:56,560
นั่นสินะ

257
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
สวยงามมาก

258
00:13:02,280 --> 00:13:03,440
โตต่อไปนะ

259
00:13:07,480 --> 00:13:08,600
ไม่ว่าง

260
00:13:11,200 --> 00:13:12,120
คุณรอสซ์คอฟสกี้

261
00:13:12,920 --> 00:13:16,200
นี่คือข้อตกลง
คุณไม่อยากให้ผมปิดโรงนม

262
00:13:17,000 --> 00:13:18,880
ผมอยากให้เมียนอนกับผม

263
00:13:18,960 --> 00:13:21,000
ผมไม่สอดรู้สอดเห็นเรื่องคนอื่น

264
00:13:21,080 --> 00:13:23,640
ใจเย็น เรื่องนี้วินวินทั้งสองฝ่าย

265
00:13:24,160 --> 00:13:26,360
- คุณจะได้แต่งลูกสาว
- ข้ามศพผมไปก่อน

266
00:13:26,440 --> 00:13:29,320
และเมียผมจะวางแผนงานแต่งนี้

267
00:13:32,040 --> 00:13:34,360
คุณประธาน กรุณาอย่าแตะต้อง

268
00:13:34,440 --> 00:13:38,360
ผมขอเตือนนะ
เราไม่ใช่ฟาร์มส่วนตัวของคุณ

269
00:13:38,440 --> 00:13:40,920
คุณไล่เราออกและปิดโรงงานเราไปแล้ว

270
00:13:41,000 --> 00:13:42,240
สามอาทิตย์

271
00:13:43,920 --> 00:13:47,280
หลังงานแต่ง
คุณจะต้องเสนอแผนปรับโครงสร้าง

272
00:13:48,240 --> 00:13:49,760
และรายชื่อผู้สมัครเป็นผู้จัดการ

273
00:13:51,480 --> 00:13:53,960
จำไว้นะ ไม่มีงานแต่ง ไม่มีโรงนม

274
00:14:01,880 --> 00:14:03,680
มายาค่ะ ฝากข้อความไว้นะคะ

275
00:14:03,760 --> 00:14:04,800
ฮัลโหล ลูกรัก

276
00:14:05,960 --> 00:14:07,400
พ่อมาคิดดูแล้ว

277
00:14:08,160 --> 00:14:09,560
ถ้าลูกอยากแต่งงาน

278
00:14:10,080 --> 00:14:11,400
เราจะให้ลูกแต่งงานจ้ะ

279
00:14:12,760 --> 00:14:13,600
บาย

280
00:14:16,360 --> 00:14:17,200
อะไร

281
00:14:17,800 --> 00:14:20,480
พวกเธอจะอดตายในสามวันถ้าไม่มีฉัน

282
00:14:20,560 --> 00:14:21,640
ทุกคนเลย

283
00:14:25,040 --> 00:14:29,440
พี่ชาย พ่อ ผู้จัดการ
และผู้อุทิศตนเพื่อแผ่นดิน ซิสโก้

284
00:14:33,800 --> 00:14:34,680
เรจิน่า

285
00:14:37,160 --> 00:14:39,040
มาแบบไม่ทันตั้งตัว

286
00:14:39,120 --> 00:14:40,760
หรือคืบคลานเข้ามา

287
00:14:41,360 --> 00:14:43,600
ในยามวิกาล
เหมือนขโมยปีนข้ามหน้าต่าง

288
00:14:43,680 --> 00:14:44,920
ไม่ทันตั้งตัว

289
00:14:45,000 --> 00:14:47,160
ไม่ทันตั้งตัวนะ

290
00:14:47,240 --> 00:14:49,760
ฉันผูกแบบธรรมดา ไม่ใช่วินด์เซอร์

291
00:14:49,840 --> 00:14:50,920
- โอเค
- นั่งลง

292
00:14:51,640 --> 00:14:53,160
มาแล้ว เอาเลย

293
00:14:54,360 --> 00:14:56,440
มีคนสมัครเป็นผู้จัดการบ้างหรือยัง

294
00:14:56,960 --> 00:14:57,800
ไงนะ

295
00:14:58,880 --> 00:15:02,080
คุณว่าผู้หญิงเป็นผู้จัดการได้มั้ย

296
00:15:02,160 --> 00:15:06,360
จะบ้าเหรอ เรจิน่า
ให้ผู้หญิงบงการเราเนี่ยนะ ไม่เอาน่า

297
00:15:07,640 --> 00:15:08,600
- เดี๋ยว
- คะ

298
00:15:08,680 --> 00:15:10,560
- จะบอกอะไรผมเหรอ
- ฉันเหรอ

299
00:15:10,640 --> 00:15:11,840
- ใช่
- เปล่านี่

300
00:15:13,080 --> 00:15:16,600
จะบอกว่าผมไม่ใช่ผู้จัดการเหรอ

301
00:15:16,680 --> 00:15:19,960
เปล่าซะหน่อย มิเร็ค
จะมีใครเก่งกว่าคุณอีกล่ะ

302
00:15:20,040 --> 00:15:21,320
พอเลย

303
00:15:21,400 --> 00:15:24,920
ฉันไม่มีวันต่อต้านคุณหรอก คิดมากไปได้

304
00:15:25,000 --> 00:15:26,600
ผมไม่ได้คิดซะหน่อย

305
00:15:26,680 --> 00:15:27,560
ผู้หญิง

306
00:15:28,120 --> 00:15:30,800
ให้ผู้ชายทำเรื่องของผู้ชายเถอะ

307
00:15:30,880 --> 00:15:32,680
เฮ่ย! อะไรกันเนี่ย

308
00:15:32,760 --> 00:15:34,200
- โทษที
- จะบ้าเหรอ

309
00:15:34,280 --> 00:15:37,000
- ให้ฉัน
- ผู้ชายบริหารที่นี่มา 50 ปีแล้ว

310
00:15:37,080 --> 00:15:39,280
มันเป็นธรรมเนียมของประเทศนี้

311
00:15:39,360 --> 00:15:40,200
แน่นอนค่ะ

312
00:15:40,280 --> 00:15:43,680
แค่ต้องคิดแผนเด็ดๆ
ต้องเปิดทางให้ได้ ผมรู้ว่าผมทำได้

313
00:15:44,200 --> 00:15:45,720
ฮาล์ฟวินด์เซอร์ดีกว่านะ

314
00:15:45,800 --> 00:15:47,720
ไม่ผูกเงื่อนตายไปเลยล่ะ ช่างมันเถอะ

315
00:15:47,800 --> 00:15:50,240
- มิเร็ค
- ผมมีเรื่องต้องคิด

316
00:15:50,320 --> 00:15:51,520
เดี๋ยวก็คิดออก

317
00:15:52,240 --> 00:15:53,080
ไปกันเถอะ

318
00:16:03,080 --> 00:16:05,760
ชีวิตของพี่น้องเรา อันเดรจ ซิสโก้

319
00:16:05,840 --> 00:16:09,840
ลุง ฉันขอไปสืบดูได้มั้ย
เผื่อจะเจอเรื่องสกปรกของซีอีโอ

320
00:16:09,920 --> 00:16:11,480
สิ้นไปก่อนเวลาอันควร

321
00:16:11,560 --> 00:16:13,640
แล้วเขียนใบสั่งแบล็กเมลเขารึไง

322
00:16:16,840 --> 00:16:18,000
เขามีชีวิตดั่งใจปรารถนา

323
00:16:18,840 --> 00:16:22,200
- และจากไปด้วยวาระของตน เพราะ…
- ไม่

324
00:16:23,040 --> 00:16:24,120
เพราะไม่อาจเป็นอื่นได้

325
00:16:24,200 --> 00:16:27,160
เรื่องวิตถาร หรือเรื่องลามกอะไรสักอย่าง

326
00:16:29,080 --> 00:16:32,560
ต่อไป มิเร็คมีอะไรเล็กน้อยจะกล่าวถึงผู้ตาย

327
00:16:32,640 --> 00:16:34,960
เราไม่ใช่คนแบบนั้น
ถ้าเราจะชนะ เราก็ชนะ

328
00:16:35,040 --> 00:16:36,000
บริสุทธิ์ยุติธรรม

329
00:16:46,960 --> 00:16:47,960
เวรเอ๊ย

330
00:16:52,000 --> 00:16:52,920
คืองี้

331
00:16:56,600 --> 00:16:59,880
เราทุกคนรู้จักอันเดรจ
เรารู้ว่าเขาเป็นคนยังไง

332
00:16:59,960 --> 00:17:01,120
เราชอบเขา

333
00:17:01,720 --> 00:17:04,160
เขาเป็นคนดี และ…

334
00:17:04,240 --> 00:17:06,520
โอเค ผมหลอกใครอยู่เนี่ย

335
00:17:06,600 --> 00:17:07,960
เขาเป็นตัวตลก

336
00:17:08,520 --> 00:17:10,600
บางครั้งก็ใจร้าย

337
00:17:11,440 --> 00:17:12,280
ใช่มั้ย

338
00:17:13,120 --> 00:17:14,840
เหมือนที่บรรพบุรุษโปแลนด์ชอบพูดว่า

339
00:17:15,360 --> 00:17:16,480
"เขาชอบเหล้าของเขา"

340
00:17:16,560 --> 00:17:17,400
ใช่มั้ย

341
00:17:17,480 --> 00:17:20,280
แต่เขารักโรงรีดนมของเรายิ่งกว่าใครทั้งนั้น

342
00:17:21,040 --> 00:17:22,880
และผมสัญญากับคุณ อันเดรจ

343
00:17:23,720 --> 00:17:26,080
ว่าผมจะทำ… เราจะทำทุกอย่าง

344
00:17:26,680 --> 00:17:29,600
เพื่อให้โรงนมคงอยู่ต่อไป
ขอพระเจ้าโปรดช่วยเรา

345
00:17:30,840 --> 00:17:32,120
ซิสโก้เขาอายุเท่าฉัน

346
00:17:36,640 --> 00:17:37,480
น้ำมนต์

347
00:17:40,480 --> 00:17:41,880
แผนคุณเป็นไง

348
00:17:43,200 --> 00:17:47,600
เราต้องประสานงานให้ลงตัว
เพราะเหลือเวลาไม่มากแล้ว

349
00:17:48,480 --> 00:17:49,800
วันศุกร์ฤกษ์ไม่ดี

350
00:17:49,880 --> 00:17:52,560
แต่งงานวันศุกร์ ชีวิตจะไม่มีสุข

351
00:17:52,640 --> 00:17:55,200
มิเร็คกับฉันก็แต่งกันวันศุกร์

352
00:17:57,080 --> 00:17:59,160
มันก็ไม่ตรงทั้งหมดหรอก

353
00:17:59,240 --> 00:18:00,920
สนใจที่งานแต่งครั้งนี้กันดีกว่า

354
00:18:01,000 --> 00:18:02,800
มายาชอบมโนภาพของฉันมั้ย

355
00:18:02,880 --> 00:18:06,440
มายาชอบมโนภาพของคุณมั้ย
ชอบสิ ชอบมาก เรือยอชต์เป็นไงคะ

356
00:18:07,920 --> 00:18:08,760
สุดยอดค่ะ

357
00:18:08,840 --> 00:18:11,200
โดยเฉพาะตอนทรมานจากอาการเมาเรือ

358
00:18:11,800 --> 00:18:13,040
ขอคุยกับเธอหน่อยสิ

359
00:18:13,760 --> 00:18:14,600
กับใครเหรอ

360
00:18:14,680 --> 00:18:16,480
ก็มายาไง

361
00:18:16,560 --> 00:18:17,480
มายา

362
00:18:17,560 --> 00:18:18,400
มายา

363
00:18:19,800 --> 00:18:21,400
มายา ลูกสาวฉัน

364
00:18:21,480 --> 00:18:22,480
เรจิน่าคะ

365
00:18:22,560 --> 00:18:24,560
ช่วยเรียกเธอมาคุยหน่อย

366
00:18:25,720 --> 00:18:26,680
ฉันทำไม่ได้

367
00:18:28,200 --> 00:18:30,000
เธอกำลังคุกเข่าอยู่

368
00:18:31,440 --> 00:18:32,320
คุกเข่า

369
00:18:32,400 --> 00:18:33,840
เธอกำลังเก็บเห็ดอยู่

370
00:18:33,920 --> 00:18:35,400
เห็ดเหรอ กรกฎาเนี่ยนะ

371
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
ก็พวกหลงฤดูไง

372
00:18:41,800 --> 00:18:43,400
งั้นก็ช่วยเรียก

373
00:18:43,480 --> 00:18:44,760
พ่อเจ้าสาวมาก็ได้ค่ะ

374
00:18:44,840 --> 00:18:46,320
ให้พ่อเจ้าสาว

375
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
รับสายเหรอ

376
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
เขาม้วนกลิ้งอยู่

377
00:18:54,480 --> 00:18:55,320
เขา…

378
00:18:55,840 --> 00:18:57,760
เขาจ็อกกิ้งกับเธออยู่

379
00:18:57,840 --> 00:19:00,120
อย่าให้เขาหัวใจวายก่อนงานแต่งนะคะ

380
00:19:00,200 --> 00:19:02,840
ไม่หรอก ฉันว่าเขาไม่หัวใจวายไปก่อนแน่

381
00:19:03,960 --> 00:19:06,160
อย่างน้อยพ่อลูกก็คืนดีกันแล้ว น่ารักจัง

382
00:19:06,240 --> 00:19:08,360
โอเค ไม่เกินสองอาทิตย์

383
00:19:08,440 --> 00:19:09,440
ฉันต้องไปแล้วล่ะ

384
00:19:09,960 --> 00:19:11,240
ขอบคุณ บาย

385
00:19:14,360 --> 00:19:16,600
อย่าได้มาช่วยฉันแบบนั้นอีกเป็นอันขาด

386
00:19:17,160 --> 00:19:18,480
เห็ดเหรอ กรกฎาเนี่ยนะ

387
00:19:19,880 --> 00:19:22,680
วางแผนไปถึงไหนแล้วล่ะ พอใจมั้ย

388
00:19:23,640 --> 00:19:25,880
พอใจมากค่ะ สุดมาก

389
00:19:27,520 --> 00:19:29,440
แต่ที่รักคะ

390
00:19:30,320 --> 00:19:33,880
คุณเล่นเทนนิสกับคนอื่นได้มั้ยอะ

391
00:19:34,560 --> 00:19:37,240
แต่ไม่มีใครเก่งเท่าคุณแล้วนะ

392
00:19:37,320 --> 00:19:40,440
ฉันรู้ แต่ฉันมีงานต้องทำอีกเยอะเลย

393
00:19:40,960 --> 00:19:42,760
เดี๋ยวฉันชดเชยให้นะคะ

394
00:19:45,480 --> 00:19:48,720
ลูกสาวคุณมาสายแม้แต่ในวันแบบนี้

395
00:19:48,800 --> 00:19:52,600
- ลูกนั่งรถไฟ ไม่ได้ขับมาเอง
- ยังไงก็เถอะ คุณเลี้ยงแกมาดีนี่นะ

396
00:19:54,400 --> 00:19:56,240
เออนี่

397
00:19:56,760 --> 00:19:58,640
- ใช่นายหัวแดงรึเปล่า
- หัวไม่แดงนะ

398
00:19:58,720 --> 00:20:00,840
- แสดงว่าคุณรู้จัก
- ไม่ ฉันไม่รู้

399
00:20:00,920 --> 00:20:02,360
หมดหน้าตัก

400
00:20:02,440 --> 00:20:04,200
เราจะมีหลานหัวแดงนะ

401
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
สามแต้ม

402
00:20:13,560 --> 00:20:14,640
ชนะอีกแล้ว

403
00:20:14,720 --> 00:20:16,440
เพราะโป๊กเกอร์เป็นเกมของผู้ชาย

404
00:20:18,640 --> 00:20:20,560
หัวแดงก็ยังพอรับได้

405
00:20:20,640 --> 00:20:23,320
แต่ถ้าเป็นอาจารย์จะแย่กว่านี้

406
00:20:25,080 --> 00:20:26,520
แสดงว่าอาจารย์จริงๆ ใช่มั้ย

407
00:20:27,120 --> 00:20:30,040
- ลูกก็เลยไม่กล้าแนะนำเขา
- ไม่นะ

408
00:20:30,760 --> 00:20:31,640
คุณเดินหนีเอง

409
00:20:31,720 --> 00:20:33,560
เราจะมีอภิมหาลูกเขย

410
00:20:33,640 --> 00:20:36,280
พวกขี้แพ้ที่หย่ามาแล้วสองรอบ

411
00:20:37,160 --> 00:20:40,200
เราไปรับเลยดีมั้ย
จะได้ไม่ต้องเรียกแท็กซี่

412
00:20:40,280 --> 00:20:43,600
ผมจัดการให้แล้ว
ราชรถในฝันเลยล่ะ ไม่ต้องห่วง

413
00:20:43,680 --> 00:20:45,000
คุณมีอะไร

414
00:20:46,480 --> 00:20:47,560
สเตรทเหรอ

415
00:20:47,640 --> 00:20:49,200
- นั่นเหรอ
- ใช่

416
00:20:49,280 --> 00:20:50,480
ฉันไม่รู้จัก

417
00:20:54,840 --> 00:20:55,760
คุณชนะ

418
00:20:59,880 --> 00:21:00,800
มาโน่นแล้ว

419
00:21:08,320 --> 00:21:10,920
- ผมถือให้
- คุณไม่ได้บอกให้ใส่กุญแจมือเขาหรอกนะ

420
00:21:11,000 --> 00:21:12,120
ก็คิดๆ อยู่

421
00:21:13,920 --> 00:21:15,000
ลูกสาวพ่อ

422
00:21:15,600 --> 00:21:18,400
(ตำรวจ)

423
00:21:18,480 --> 00:21:19,800
มายูเนีย

424
00:21:20,520 --> 00:21:21,360
ดีค่ะ

425
00:21:21,440 --> 00:21:24,160
เรจินก้า อย่าปากสว่างถึงโรงนมล่ะ เข้าใจมั้ย

426
00:21:24,240 --> 00:21:25,080
ไม่เลยสักคำ

427
00:21:25,160 --> 00:21:26,640
สวัสดี

428
00:21:27,960 --> 00:21:28,800
อะไรกัน…

429
00:21:29,720 --> 00:21:31,720
เจริญล่ะ แขกไม่ได้รับเชิญ

430
00:21:31,800 --> 00:21:34,400
- พาเพื่อนคนนี้มาทำไมกัน
- แม่

431
00:21:34,920 --> 00:21:37,040
- มาเจชก้า
- ไงจ๊ะ

432
00:21:37,120 --> 00:21:38,800
- พ่อ
- หัวแดงอยู่ไหน

433
00:21:43,840 --> 00:21:45,800
- ดีใจที่ได้เจอกันอีก สวัสดีครับ
- หวัดดีจ้ะ

434
00:21:45,880 --> 00:21:47,080
- คนนี้คือ…
- พ่อรู้แล้ว

435
00:21:47,160 --> 00:21:50,280
เพื่อนที่พ่อเจอตรงโถงทางเดินในมหาลัย

436
00:21:50,360 --> 00:21:52,240
ใช่ค่ะ คู่หมั้นหนู มีวอชค่ะ

437
00:21:59,200 --> 00:22:01,480
อย่ามัวแต่ยืนตากฝนอยู่เลย

438
00:22:01,560 --> 00:22:04,080
ไปข้างในกันเถอะ เด็กๆ เร็วเข้า

439
00:22:13,520 --> 00:22:14,600
นายพาใครมา

440
00:22:15,520 --> 00:22:16,600
ไปพาใครมา

441
00:22:17,120 --> 00:22:18,000
ไปให้พ้น

442
00:22:22,200 --> 00:22:23,680
เผลอๆ จะเป็นอาจารย์ด้วย

443
00:22:26,680 --> 00:22:28,040
รูปสวยจังครับ

444
00:22:30,760 --> 00:22:32,680
- จากในเน็ตเหรอ
- จากในป่า

445
00:22:35,000 --> 00:22:38,680
- ทีแรกแม่คิดว่าจะทำ…
- แพะ แต่สิงโตฆ่าไปซะก่อน

446
00:22:43,240 --> 00:22:45,520
- เปิดเพลงหน่อยมั้ยคะ
- ไม่ฟังเพลง

447
00:22:47,000 --> 00:22:49,720
- นกคุณดีมั้ย
- ไม่เอานก

448
00:22:55,680 --> 00:22:56,600
ขอบคุณครับ

449
00:22:58,120 --> 00:23:01,920
หวังว่าเธอคงชอบกุสกุสนะ

450
00:23:02,000 --> 00:23:04,000
เห็นอยู่โทนโท่ว่าไม่ใช่พวกกินมันฝรั่ง

451
00:23:05,120 --> 00:23:08,080
ผมชอบมันฝรั่งครับ ยายผมทำไร่มันฝรั่ง

452
00:23:08,160 --> 00:23:09,280
ในแอฟริกาเหรอ

453
00:23:10,720 --> 00:23:11,960
แถวๆ สวีโบดซิน

454
00:23:21,040 --> 00:23:21,920
เอาเลย

455
00:23:22,000 --> 00:23:24,720
ไม่คิดจะสวดมนต์ก่อนกินเลยเหรอ

456
00:23:25,920 --> 00:23:28,360
เราสวดมนต์กันตั้งแต่เมื่อไหร่คะ

457
00:23:28,440 --> 00:23:29,440
ตั้งแต่ไหนแต่ไร

458
00:23:29,520 --> 00:23:32,960
เพราะเราเป็นตระกูลคาทอลิกโปแลนด์เก่าแก่

459
00:23:33,040 --> 00:23:34,280
พอทีเถอะค่ะ

460
00:23:40,520 --> 00:23:43,320
ไม่เป็นไรหรอก
ถ้าเราข้ามสวดมนต์ครั้งนี้ไปก่อน

461
00:23:44,040 --> 00:23:46,160
- ใครเอาฟรุตพั้นช์บ้าง
- ผมครับ

462
00:23:52,920 --> 00:23:55,000
คุณต้องภูมิใจในตัวลูกคุณนะ

463
00:23:56,520 --> 00:23:58,360
คุณน่าจะคิดถึงเธอแย่ตอนเธอไม่อยู่

464
00:23:58,440 --> 00:24:01,360
ลูกสาวฉันจะไม่ไปไหนทั้งนั้น
โดยเฉพาะแอฟริกา

465
00:24:01,440 --> 00:24:02,480
เธอไม่ได้ฉีดวัคซีน

466
00:24:02,560 --> 00:24:05,080
- ฉีดวัคซีนป้องกันอะไร
- ไวรัสไง

467
00:24:05,880 --> 00:24:07,440
ในฮอลแลนด์ไม่ต้องฉีด

468
00:24:07,520 --> 00:24:08,720
มันไม่เหมือนกัน

469
00:24:08,800 --> 00:24:10,160
ฮอลแลนด์เหรอ

470
00:24:10,680 --> 00:24:12,080
ฮอลแลนด์เหรอ ไปทำไม

471
00:24:13,200 --> 00:24:16,880
มายาจะวิจัยเห็ด
ที่ทำให้โลกปลอดจากพลาสติก

472
00:24:16,960 --> 00:24:18,000
ไม่แล้วล่ะ

473
00:24:18,800 --> 00:24:20,600
ฉันไม่ได้รับงานนั้น

474
00:24:21,160 --> 00:24:23,640
อะไรกัน ไม่รับเหรอ
นั่นงานวิจัยในฝันคุณนะ

475
00:24:24,440 --> 00:24:25,440
ก็ยังเป็นอยู่

476
00:24:25,520 --> 00:24:27,880
- แต่ไม่ต้องไปถึงฮอลแลนด์แล้ว
- งั้นที่ไหน

477
00:24:29,160 --> 00:24:30,200
ที่นี่ไง

478
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
ที่นี่ ในรูเนี่ยนะ

479
00:24:32,320 --> 00:24:34,240
- มิเร็ค
- ที่นี่ไม่ใช่รูนะคะ

480
00:24:34,320 --> 00:24:35,680
ทำไมคุณไม่บอกผม

481
00:24:38,400 --> 00:24:41,880
ลืมสนิทเลย เรามีของขวัญมาให้ด้วยค่ะ

482
00:24:41,960 --> 00:24:45,280
มีวอชน่ะ มีวอชเอามาให้

483
00:24:45,360 --> 00:24:47,760
อยู่ในกระเป๋าใช่มั้ย เดี๋ยวฉันไปเอามาให้

484
00:25:04,200 --> 00:25:05,120
สวยมากจ้ะ

485
00:25:06,040 --> 00:25:09,720
พ่อของมีวอชนำติดตัวมา
ตอนมาเรียนที่โปแลนด์

486
00:25:10,760 --> 00:25:12,120
เราคุยกันได้มั้ย

487
00:25:12,760 --> 00:25:15,000
แม่ก็เกือบลืมไป

488
00:25:15,080 --> 00:25:17,280
พ่อเขามีเซอร์ไพรส์ให้ลูกด้วย

489
00:25:18,480 --> 00:25:19,600
เซอร์ไพรส์อะไรคะ

490
00:25:36,760 --> 00:25:38,280
อะไรกันคะเนี่ย

491
00:25:38,360 --> 00:25:41,080
ของตกแต่งสวยๆ สำหรับงานแต่งของลูกไง

492
00:25:41,160 --> 00:25:43,480
ของสวยๆ งามๆ ไม่ใช่หน้ากากอะไรก็ไม่รู้

493
00:25:43,560 --> 00:25:46,640
แต่เอาเถอะ เราวางแผนงานแต่ง
ละเอียดยิบไว้ให้ลูกแล้ว

494
00:25:47,280 --> 00:25:49,320
นี่ไง ในอีก 14 วัน… อ้อ

495
00:25:49,400 --> 00:25:50,800
ใช่ ทุกอย่างอยู่ในนี้แล้ว

496
00:25:54,520 --> 00:25:57,960
- มันต้องสวยแน่จ้ะ
- เราจะแต่งกันในอีกสองอาทิตย์นี้เหรอ

497
00:25:58,040 --> 00:26:00,880
ถูกต้อง จะรอเพื่อ ก็รู้อยู่ว่าชีวิตเป็นไง

498
00:26:00,960 --> 00:26:04,440
เกิดโดนรถชนขึ้นมาล่ะ
เว้นแต่นายจะเปลี่ยนใจ

499
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
หรือนายป๊อด

500
00:26:05,440 --> 00:26:08,120
- ไม่ แต่…
- เราจะไม่แต่งกันในสองอาทิตย์นี้ค่ะ

501
00:26:08,200 --> 00:26:09,920
ทำไมล่ะ ลูกพ่อ

502
00:26:10,000 --> 00:26:12,640
อย่าบอกนะ ว่านี่ไม่ใช่อย่างที่ลูกจินตนาการไว้

503
00:26:12,720 --> 00:26:15,720
พ่อรู้ จัดงานแต่งไม่ใช่เรื่องง่าย

504
00:26:15,800 --> 00:26:16,840
แต่มีพ่ออยู่ทั้งคน

505
00:26:16,920 --> 00:26:21,000
ถ้าไม่มีสิ
ลูกจะอดตายภายในสามวัน

506
00:26:21,080 --> 00:26:24,160
- นั่นคือความจริง
- ที่รัก พอแล้ว มิเร็ค

507
00:26:24,240 --> 00:26:26,120
- ก็ได้
- จะมีเรือนดอกกุหลาบ

508
00:26:26,200 --> 00:26:29,120
กรงเล็กๆ ตั้งไว้ทุกจุด พรมดอกไม้

509
00:26:29,200 --> 00:26:32,480
ยาวหนึ่งเมตรครึ่ง
เค้กครีมจากอานตี้ ดังก้า

510
00:26:32,560 --> 00:26:37,400
ใช่ เราจะปล่อยโคมลอย
ให้ยาวไปถึงเมืองจีน เข้าใจมั้ยลูก

511
00:26:37,480 --> 00:26:42,240
ฟาเธอร์ยานุสซ์ให้ลูกผ่าน
หลักสูตรออนไลน์ก่อนแต่งงานแล้ว

512
00:26:42,320 --> 00:26:46,600
ติ๊กผ่านออนไลน์เรียบร้อย
ไม่ต้องห่วงเรื่องสารภาพอะไรเลย

513
00:26:46,680 --> 00:26:49,680
ส่วนนาย สหาย
นายผ่านพิธีศีลจุ่มเป็นโบนัส

514
00:26:49,760 --> 00:26:50,600
ผมผ่านอยู่แล้ว

515
00:26:50,680 --> 00:26:54,360
จะเอาไปแลกก็ได้นะ
ศพจะได้ถูกฝังในพื้นที่ศักดิ์สิทธิ์

516
00:26:54,440 --> 00:26:55,280
มิเร็ค

517
00:26:55,920 --> 00:26:58,640
- จะว่าไง ตกลงมั้ย
- ไม่

518
00:27:02,040 --> 00:27:02,920
มัยก้า เดี๋ยวก่อน

519
00:27:03,800 --> 00:27:06,080
- เขาจงใจให้เป็นแบบนี้
- คุณตัดสินใจเมื่อไหร่

520
00:27:06,600 --> 00:27:07,440
ได้ยินรึเปล่า

521
00:27:07,520 --> 00:27:10,720
- ฉันจะอดตายภายในสามวัน
- คุณปฏิเสธไปตั้งแต่เมื่อไหร่

522
00:27:11,240 --> 00:27:12,800
ไม่รู้สิ หนึ่งเดือนแล้วมั้ง

523
00:27:13,400 --> 00:27:16,400
- หนึ่งเดือน
- เขาถึงยอมให้แต่งงานไง

524
00:27:16,480 --> 00:27:18,560
เพราะเขาต้องตัดสินใจเองทุกเรื่อง

525
00:27:19,080 --> 00:27:20,040
เหมือนคุณมั้ย

526
00:27:21,760 --> 00:27:24,120
ไม่ เรายังคุยกันได้

527
00:27:24,200 --> 00:27:27,000
คุยอะไรล่ะ
เรื่องที่ผมได้งานในฮอลแลนด์เหรอ

528
00:27:27,880 --> 00:27:31,400
- คุณก็รู้ว่าคุณหางานที่ไหนก็ได้
- หรือว่าเราไม่ต้องแต่งกัน

529
00:27:31,480 --> 00:27:34,080
เราจะแต่งงานกันค่ะ แต่…

530
00:27:34,160 --> 00:27:35,000
แต่อะไร

531
00:27:35,680 --> 00:27:37,320
แต่ไม่ใช่แบบนี้

532
00:27:38,200 --> 00:27:39,800
คุณจัดห้องนอนแขกหรือยัง

533
00:27:39,880 --> 00:27:41,800
- ไงนะ
- จัดห้องนอนแขกรึยัง

534
00:27:41,880 --> 00:27:45,880
ห้ามทำอะไรนอกรีต ตราบใดที่ผมอยู่ที่นี่
แยกห้องนอนจนกว่าจะเข้าพิธีวิวาห์

535
00:27:45,960 --> 00:27:48,560
ให้มันเข้าจริงเถอะ
เราไม่ควรบังคับพวกเขานะ

536
00:27:48,640 --> 00:27:51,280
ใครบังคับ ผมเหรอ
ลูกอยากแต่งงานอยู่แล้ว

537
00:27:51,360 --> 00:27:53,520
- ก็ใช่ แต่…
- ก็ชนะแล้วไง

538
00:27:54,640 --> 00:27:57,160
เดี๋ยวพอหายตกใจ ทุกอย่างก็จะลงตัว

539
00:27:57,240 --> 00:27:58,400
ลูกไม่เป็นไรแล้ว

540
00:27:59,720 --> 00:28:02,560
เมื่อกี้มันอะไร
"ถ้าไม่มีพ่อจะอดตายภายในสามวัน"

541
00:28:03,240 --> 00:28:06,520
ก็มันจริง ภายในสามวัน
จะต้องอดตายกันหมดถ้าไม่มีผม

542
00:28:12,240 --> 00:28:13,640
โอเค ขอบคุณค่ะ

543
00:28:20,920 --> 00:28:22,520
พ่อเขาพยายามเต็มที่แล้วนะลูก

544
00:28:23,880 --> 00:28:24,720
เต็มที่ตลอด

545
00:28:25,440 --> 00:28:27,240
แล้วก็ออกมาเหมือนเดิมตลอด

546
00:28:27,320 --> 00:28:29,840
แม่อาจจะยอมเขา แต่หนูไม่ค่ะ

547
00:28:29,920 --> 00:28:32,840
- ลูกไม่รู้หรอกว่าลูกกับเขาเหมือนกันแค่ไหน
- ไม่จริงค่ะ

548
00:28:32,920 --> 00:28:35,400
ไม่จริงเลย เราต่างกันฟ้ากับเหว

549
00:28:35,480 --> 00:28:36,880
ลูกแม่ เข้าใจด้วยนะ

550
00:28:36,960 --> 00:28:40,160
พ่อเขาหวังเอาไว้
ว่าหลังลูกจบ ลูกจะไปเมืองนอก

551
00:28:40,240 --> 00:28:41,560
และเอาดีในสายวิชาการ

552
00:28:41,640 --> 00:28:42,560
ไม่ดีตรงไหนเหรอ

553
00:28:42,640 --> 00:28:45,400
นั่นเป็นความฝันของพ่อ หนูก็มีของหนู

554
00:28:46,200 --> 00:28:48,280
หนูจะไม่คอยทำให้ฝันเขาเป็นจริง

555
00:28:50,560 --> 00:28:54,120
แม่ หนูรู้ว่าใครๆ ก็ไปเมืองนอก
เพื่อนๆ หนูไปกันหมด

556
00:28:54,720 --> 00:28:57,280
แต่หนูไม่ต้องการสิ่งที่ใครๆ ก็ต้องการ

557
00:28:58,760 --> 00:29:00,120
หนูอยากอยู่ที่นี่

558
00:29:05,680 --> 00:29:07,640
เอากระเป๋าลงจากเตียงซะ

559
00:29:07,720 --> 00:29:09,480
ทันทีที่เอาของออกหมดค่ะ

560
00:29:20,880 --> 00:29:23,840
เราไม่รู้จักพ่อแม่เขา กำพืดเขา

561
00:29:23,920 --> 00:29:26,040
หัวนอนปลายเท้าเขา ไม่รู้อะไรเลย

562
00:29:26,680 --> 00:29:28,640
- ถามเขาสิคะ
- ก็ถูก

563
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
เขาไม่ยอมให้มัยก้าไปเมืองนอก

564
00:29:31,240 --> 00:29:33,040
ไม่ค่ะคุณ ลูกเราตัดสินใจเอง

565
00:29:33,120 --> 00:29:35,960
ตัดสินใจเองเหรอ ขอเถอะ นัยยะแอบแฝง

566
00:29:36,040 --> 00:29:39,240
- เขากำลังเอาชนะลูก ทีละก้าว
- นอนเถอะค่ะ

567
00:29:39,320 --> 00:29:41,840
ฟังรายการของคุณซะ
ไม่รู้สิ ใจเย็นเถอะ

568
00:29:41,920 --> 00:29:44,120
เรจิน่า ขอร้อง คุณยังไม่เข้าใจ

569
00:29:44,200 --> 00:29:45,800
นี่ยังแค่เริ่มต้น

570
00:29:45,880 --> 00:29:47,400
คุณรู้จักคนพวกนี้

571
00:29:48,000 --> 00:29:48,880
พวกไหน

572
00:29:49,720 --> 00:29:50,720
ก็

573
00:29:51,320 --> 00:29:53,560
ผู้ชายไง คุณรู้ว่าพวกเขาทำกับผู้หญิงยังไง

574
00:29:54,200 --> 00:29:55,800
ใช่ รู้เช่นเห็นชาติเลย

575
00:29:56,480 --> 00:29:58,560
- มายารักเขานะคะ
- รักเขา

576
00:29:59,320 --> 00:30:00,200
รักตายล่ะ

577
00:30:02,760 --> 00:30:03,640
เขาน่ะ

578
00:30:04,520 --> 00:30:05,600
ทำเสน่ห์ลูกเรา

579
00:30:07,560 --> 00:30:08,480
ผมรู้

580
00:30:09,400 --> 00:30:11,960
เขาทำเสน่ห์ลูก เขาน่ะ

581
00:30:12,040 --> 00:30:13,280
ผมรู้ ด้วยไอ้นี่

582
00:30:13,360 --> 00:30:15,520
- มิเร็ค
- ก็ได้ๆ

583
00:30:16,320 --> 00:30:17,440
เอาเถอะ

584
00:30:30,880 --> 00:30:32,320
ใช่สิ

585
00:30:32,920 --> 00:30:37,320
เคยคิดบ้างรึเปล่า
ว่าจะคุยกับหลานด้วยภาษาอะไร

586
00:30:41,080 --> 00:30:43,000
เรจิน่า ผมผิดหวังคุณจริงๆ

587
00:30:43,600 --> 00:30:48,080
ผิดหวังลูกสาวคุณด้วย
ทั้งคู่รุมกันแทงข้างหลังผม

588
00:30:50,440 --> 00:30:53,000
งั้นคุณก็ควรจะดีใจ
ที่ไม่มีงานแต่งอีกแล้ว

589
00:30:53,080 --> 00:30:55,080
ไม่มีเหรอ ถอนคำพูดเลยนะ ต้องมีสิ

590
00:30:55,160 --> 00:30:56,840
จะไม่มีได้ไงกัน

591
00:30:57,400 --> 00:30:59,520
ก็เพราะวิธีต้อนรับเด็กคนนั้นของคุณไง

592
00:31:01,480 --> 00:31:04,960
มิเร็ค แค่เขาไม่เผ่นไปซะตั้งแต่กลางดึก
ก็ปาฏิหาริย์แล้ว

593
00:31:05,560 --> 00:31:06,760
นั่นคุณจะไปไหน

594
00:31:07,440 --> 00:31:08,880
ฉันไม่ร่วมเตียงกับพวกเหยียดผิว

595
00:31:08,960 --> 00:31:10,520
- ผมไม่ได้เหยียดผิว
- คุณเหยียด

596
00:31:10,600 --> 00:31:12,760
- ผมเนี่ยนะ พูดอะไรของคุณ
- คุณนั่นแหละ

597
00:31:12,840 --> 00:31:14,880
ผีแคระ มนุษย์ลุง

598
00:31:14,960 --> 00:31:17,120
ไม่ลุง เข้าใจมั้ย ไม่ลุง

599
00:31:17,800 --> 00:31:21,320
ผมไม่ใช่พวกเหยียดผิว
ผมเป็นเพื่อนกับคนไซลีเซียด้วย

600
00:32:02,440 --> 00:32:03,680
จะไปไหนเอ่ย

601
00:32:04,960 --> 00:32:08,040
- ไปห้องน้ำครับ
- ห้องน้ำอยู่ชั้นใต้ดิน ทางนั้น

602
00:32:08,560 --> 00:32:09,920
นั่นห้องน้ำหญิง

603
00:32:12,360 --> 00:32:13,200
ไปเลย

604
00:32:13,720 --> 00:32:15,520
ไม่ต้องเขิน ในห้องใต้ดิน

605
00:32:15,600 --> 00:32:18,680
ฉันจะรออยู่นี่
เผื่อนายหลงทางระหว่างขากลับ

606
00:32:20,200 --> 00:32:21,360
- มามะ
- เก็บกลับไปเลย

607
00:32:21,440 --> 00:32:22,320
ห้ะ!

608
00:32:22,400 --> 00:32:24,640
ห้ามดื่มสุราในศูนย์บัญชาการนี่

609
00:32:27,360 --> 00:32:30,440
สุภาพบุรุษ ฉันเรียกพวกนายมา
ก็ด้วยชะตากรรมของครอบครัว

610
00:32:30,520 --> 00:32:32,240
และของเมืองนี้อยู่ในกำมือพวกเรา

611
00:32:32,320 --> 00:32:35,120
ที่จริงคือมือฉัน
แต่ฉันต้องให้พวกนายช่วย

612
00:32:35,200 --> 00:32:38,200
ไม่ต้องห่วง ไว้ใจเราได้
เรื่องคนต่างชาตินั่นใช่มั้ย

613
00:32:38,280 --> 00:32:40,440
โทเม็กเล่าให้ฟังแล้ว เสียใจด้วย

614
00:32:40,520 --> 00:32:41,640
เสียใจหาพระแสงอะไร

615
00:32:42,520 --> 00:32:44,960
ทีแรกนึกว่าพวกหัวแดง
ที่ไหนได้กลับเป็น…

616
00:32:45,040 --> 00:32:47,120
- ผิวแทน
- ไม้มะฮอกกานีย่างไฟ

617
00:32:47,200 --> 00:32:49,880
เงียบปาก กัยดา
อยากให้เตือนมั้ยนายมานี่ได้ไง

618
00:32:50,480 --> 00:32:52,320
สารรูปยังกับเด็กเหมืองถ่านหิน

619
00:32:53,520 --> 00:32:54,680
มาพูดกันให้ชัดๆ

620
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
มีวอชเป็นคนโปแลนด์

621
00:32:56,280 --> 00:32:57,920
ใช่สิ คนโปแลนด์

622
00:32:58,000 --> 00:33:00,520
ฟังเพลงชาติทีไรซึ้งจนน้ำตาไหล

623
00:33:00,600 --> 00:33:02,520
หรือตอนอินทรีแดงขาวทำประตู

624
00:33:02,600 --> 00:33:04,600
เราหาชุดทีมชาติให้เขาได้นะ

625
00:33:04,680 --> 00:33:08,720
แบบมีปีกฮุสซาร์ก็ดี
จะได้เรียนรู้ประวัติศาสตร์ไปด้วย

626
00:33:08,800 --> 00:33:11,600
มีใครขอความเห็นโง่ๆ ของพวกนายรึยัง

627
00:33:11,680 --> 00:33:13,920
- นายไง
- ไม่ใช่ ฉันขอความช่วยเหลือ

628
00:33:16,680 --> 00:33:18,520
ไม่ได้ขอให้ซื้ออะไรให้เขาด้วย

629
00:33:19,320 --> 00:33:21,920
อย่าเพิ่งไปไล่เขาจนกว่าจะเสร็จงานแต่ง

630
00:33:22,000 --> 00:33:23,280
- ไล่เขาเหรอ
- ใช่

631
00:33:23,360 --> 00:33:26,200
นี่ไม่ใช่บ้านป่าเมืองเถื่อน
เราให้เกียรติคนไม่เข้าพวกเสมอ

632
00:33:26,280 --> 00:33:27,320
เรามีคาโรลิน่า

633
00:33:28,680 --> 00:33:30,520
- และธงสีรุ้ง
- เก็บใส่ลิ้นชัก

634
00:33:30,600 --> 00:33:33,480
มันไม่เข้ากับการตกแต่ง
แต่ฉันจริงจังกับคาโรลิน่า

635
00:33:33,560 --> 00:33:35,840
- มีใครเคยพูดอะไรร้ายๆ ถึงเธอบ้างมั้ย
- ไม่เคย

636
00:33:36,880 --> 00:33:39,320
อาจจะครั้งนึง แต่ไม่ได้ตั้งใจ

637
00:33:39,400 --> 00:33:40,360
โอเค ทุกท่าน

638
00:33:40,440 --> 00:33:43,040
นับจากวันนี้ไป เราจะเป็นคนดี เอื้ออารี

639
00:33:43,120 --> 00:33:44,600
และใจกว้าง โอเคมั้ย

640
00:33:44,680 --> 00:33:46,240
ขำอะไร

641
00:33:47,280 --> 00:33:49,320
อย่างน้อยก็สองอาทิตย์นี้

642
00:33:50,600 --> 00:33:51,680
ส่วนนาย

643
00:33:52,520 --> 00:33:54,280
ไปสืบเรื่องริลสกี้มา

644
00:33:54,840 --> 00:33:57,000
สืบไงอะลุง ตอนนี้เหรอ ให้ไปไหนล่ะ

645
00:33:57,080 --> 00:33:58,280
นายก็ไปเช็ค…

646
00:33:58,880 --> 00:34:01,080
ไปเช็คดูซิ เราต้องมีแผนสอง

647
00:34:04,080 --> 00:34:06,080
จริงหรือเปล่าที่คนเขาพูดกันน่ะ

648
00:34:08,080 --> 00:34:09,200
พูดว่า

649
00:34:09,960 --> 00:34:11,080
พวกนายก็รู้…

650
00:34:16,360 --> 00:34:18,360
ว่าพวกเขาบูชาหน้ากากนอกรีต

651
00:34:20,600 --> 00:34:24,600
แม่ขอโทษนะที่เราไปไม่ได้
พ่อแม่มายาเป็นไง เล่าแม่หน่อย

652
00:34:24,680 --> 00:34:26,520
- พวกเขาต้อนรับลูกดีมั้ย
- ดีมากครับ

653
00:34:26,600 --> 00:34:29,800
ก็ดี แล้วพวกเขาว่าไง
เรื่องมาแต่งงานที่ฝรั่งเศสน่ะ

654
00:34:29,880 --> 00:34:35,680
- พวกเขาดีใจมากครับ ก็แค่…
- วิเศษ ไหนเล่ามาซิ พวกเขาเป็นไง

655
00:34:37,160 --> 00:34:41,280
ก็เป็นครอบครัวเก่าแก่ในโปแลนด์ครับ

656
00:34:42,200 --> 00:34:43,600
หยุดนะ เอามา…

657
00:34:45,040 --> 00:34:47,680
รู้มั้ยว่าคุณอารมณ์ร้อนยังกับเด็กๆ

658
00:34:50,560 --> 00:34:52,360
- แล้วไม่ไปทำงานกันเหรอคะ
- ไม่

659
00:34:55,640 --> 00:34:57,520
พ่อกับแม่หยุดงานกันน่ะ

660
00:34:58,120 --> 00:34:59,600
ลูกอุตส่าห์มาทั้งที

661
00:34:59,680 --> 00:35:01,440
ก็ไม่เห็นต้องสนใจอะไร

662
00:35:01,520 --> 00:35:05,760
ครัวซองต์สุกแล้ว ทุกอย่างพร้อม
ส่วนสามีในอนาคตของลูกก็ยังหลับอยู่

663
00:35:06,520 --> 00:35:07,560
นกมันไม่รอหรอกนะ

664
00:35:07,640 --> 00:35:08,800
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

665
00:35:08,880 --> 00:35:10,280
- นกอะไรครับ
- ป่า

666
00:35:11,000 --> 00:35:13,520
นกป่า ไปล่าสัตว์กันมั้ยล่ะ

667
00:35:13,600 --> 00:35:15,320
- พ่อ…
- ผมก็อยากนะ แต่…

668
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
- เรามีแผนแล้วค่ะ
- แล้วมื้อเช้านี่ล่ะ

669
00:35:17,880 --> 00:35:21,240
กินกันไปเลย
วันนี้พวกคุณทำเรื่องผู้หญิงไป

670
00:35:21,320 --> 00:35:22,400
เย็บปักถักร้อย

671
00:35:22,480 --> 00:35:25,840
หรือไม่ก็ไปชมรมหนังสือ
พามายาไปสมัครเข้าชมรมซะ

672
00:35:26,360 --> 00:35:29,600
- แต่พ่อ…
- ใช่แล้ว เราจะไปล่าสัตว์กัน

673
00:35:29,680 --> 00:35:33,280
เราจะใช้หอกและมีดพร้า
เราจะตะลุยทุ่งหญ้าสะวันนา

674
00:35:33,880 --> 00:35:37,800
เราจะออกล่า และจะขย้ำหัวใจมัน

675
00:35:37,880 --> 00:35:39,240
- มิเร็ค
- ถูกแล้ว

676
00:35:39,320 --> 00:35:44,320
และด้วยปากอาบเลือด
เราจะกู่ร้องเพลงสรรเสริญพระแม่กาลี

677
00:35:44,400 --> 00:35:46,240
แต่ก่อนอื่น มาทำให้นายดูสมชายกันก่อน

678
00:35:46,320 --> 00:35:50,120
เพราะสภาพนายยังกับสาวรันทด
ตากฝนรอรถเมล์อยู่ในโอซินีก็ไม่ปาน

679
00:35:57,280 --> 00:35:58,120
ไปแล้วนะ

680
00:35:59,280 --> 00:36:01,840
- ใจเย็น ไม่ได้จะไปรบซักหน่อย
- เหรอ

681
00:36:02,880 --> 00:36:04,240
เอาแน่ได้ที่ไหน

682
00:36:05,960 --> 00:36:06,880
เหยียบคลัตช์

683
00:36:08,280 --> 00:36:09,280
สตาร์ตเครื่อง

684
00:36:10,200 --> 00:36:11,120
เหยียบคันเร่ง

685
00:36:17,240 --> 00:36:20,280
เดินหน้าได้ แบล็กแองเจิล

686
00:36:21,720 --> 00:36:23,400
งานนี้จบไม่สวยแน่ค่ะ

687
00:36:23,480 --> 00:36:25,440
ไม่ได้จะพาไปยิงทิ้งหรอก

688
00:36:25,520 --> 00:36:26,880
ไม่ใช่ก่อนวันแต่ง

689
00:36:33,040 --> 00:36:37,080
เดาว่านายคงไม่ค่อยมีประสบการณ์กับผู้หญิงที่…

690
00:36:37,160 --> 00:36:40,400
- ผิวขาวเหรอ
- อย่ายัดเยียดคำพูดใส่ปากฉัน

691
00:36:41,440 --> 00:36:42,680
พูดถึงทั่วๆ ไป

692
00:36:42,760 --> 00:36:45,160
- ก็พอมีบ้าง
- บ้างเหรอ

693
00:36:45,240 --> 00:36:46,760
- ไม่รู้สิ นิดหน่อย
- นิดหน่อยเหรอ

694
00:36:46,840 --> 00:36:50,200
ฉันรู้น่า บอกมาซะดีๆ มีเมียมากี่คนแล้ว

695
00:37:04,400 --> 00:37:06,240
- มีนิดหน่อย แต่ไม่…
- เงียบก่อน

696
00:37:07,920 --> 00:37:08,760
โอเค

697
00:37:09,920 --> 00:37:12,480
- ต่อสิ
- ไม่ได้จริงจัง มายาเป็นคนพิเศษ

698
00:37:12,560 --> 00:37:14,880
และหัวรั้น
นายเลยกล่อมให้เธอแต่งงาน

699
00:37:15,400 --> 00:37:17,520
- ทะเบียนไม่สำคัญขนาดนั้น
- สำคัญกับฉัน

700
00:37:20,440 --> 00:37:21,840
อีกไกลแค่ไหนครับ

701
00:37:21,920 --> 00:37:23,240
เท่าที่จำเป็น

702
00:37:24,680 --> 00:37:28,640
นายกล่อมให้เธอแต่งงาน
ฉันก็คงต้องกล่อมตัวเองให้ชอบนาย

703
00:37:28,720 --> 00:37:29,880
เข้าใจมั้ย

704
00:37:29,960 --> 00:37:30,800
ใช่

705
00:37:30,880 --> 00:37:32,960
- เงียบๆ
- ผมเงียบอยู่

706
00:37:41,400 --> 00:37:43,160
ตาเถร พ่อแก้วแม่แก้ว

707
00:37:44,680 --> 00:37:46,000
บ้าไปแล้วรึ ฟาเธอร์

708
00:37:46,080 --> 00:37:46,920
ใช่

709
00:37:50,400 --> 00:37:53,440
จะยอมแต่งงานหรือจะ…

710
00:37:57,920 --> 00:37:58,960
ล้างบาปก่อนประหารเหรอ

711
00:38:00,000 --> 00:38:01,800
เจ้าไม่รู้หรอกว่าเมื่อไหร่พระองค์

712
00:38:03,200 --> 00:38:04,960
จะเรียกหาเจ้า

713
00:38:09,000 --> 00:38:10,040
ให้ตายเถอะ

714
00:38:26,560 --> 00:38:27,400
ห้ะ!

715
00:38:48,920 --> 00:38:51,880
- เรามาทำอะไรกันที่นี่คะเนี่ย
- เดี๋ยวก็รู้

716
00:38:52,560 --> 00:38:54,040
- มาเจชก้า
- คุณป้าคะ

717
00:38:54,120 --> 00:38:55,360
- ไง
- ไง มาร์เซนก้า

718
00:38:55,440 --> 00:38:56,280
ไงจ๊ะ

719
00:38:57,120 --> 00:38:59,120
ป้ารู้ข่าวแล้วล่ะ

720
00:39:00,680 --> 00:39:03,080
โลกใบใหญ่เล่นเอาซูบเลยสินะ

721
00:39:03,160 --> 00:39:06,320
ไม่ต้องห่วงจ้ะ เดี๋ยวเราขุนเอง
ไม่มีที่ไหนเหมือนบ้านหรอกใช่มั้ย

722
00:39:06,400 --> 00:39:07,680
ป้าดีใจที่หนูโทรมา

723
00:39:07,760 --> 00:39:11,000
- เราเซ็นสัญญาได้เลยนะคะ
- เก็บไปซะ ยัยหนู

724
00:39:11,600 --> 00:39:14,280
ที่นี่ คำพูดสำคัญกว่ากระดาษใบเดียว

725
00:39:15,560 --> 00:39:17,760
คนทั้งเมืองปลื้มกันยกใหญ่

726
00:39:18,560 --> 00:39:19,520
มาร์เซนก้า

727
00:39:20,320 --> 00:39:22,160
เข้ามาสิ ทุกอย่างพร้อมแล้ว

728
00:39:22,240 --> 00:39:24,160
- อะไรกัน
- "อะไร" ทำไม ไปเถอะ

729
00:39:25,280 --> 00:39:27,760
นี่เป็นคุกใต้ดิน ระวังนะ

730
00:39:30,280 --> 00:39:31,800
โอ๊ย! แม่เจ้า

731
00:39:34,880 --> 00:39:36,880
หลานแน่ใจนะจ๊ะ

732
00:39:37,560 --> 00:39:39,920
ที่นี่ทั้งหนาว มืด และชื้นมาก

733
00:39:40,000 --> 00:39:41,960
นั่นแหละค่ะเหมาะเลย

734
00:39:43,400 --> 00:39:45,920
พรุ่งนี้หนูจะเอาตัวอย่างเห็ดเข้ามา

735
00:39:46,000 --> 00:39:48,800
พวกมันน่าจะเข้ากันได้กับของเดิมที่นี่

736
00:39:49,320 --> 00:39:51,880
เราเคยพยายามกำจัดมันแล้ว แต่ไม่ได้ผล

737
00:39:51,960 --> 00:39:53,680
กลับเพิ่มเป็นสองเท่า

738
00:39:53,760 --> 00:39:55,040
เหล่าหนูน้อยผู้กล้าค่ะ

739
00:39:55,840 --> 00:39:59,080
หนูน้อยเหรอ แต่ละดอกเป้งๆ ทั้งนั้น
ขึ้นกันเต็มไปหมด

740
00:39:59,160 --> 00:40:00,720
ที่นี่เคยเป็นห้องเก็บเอกสาร

741
00:40:01,480 --> 00:40:04,480
ถ้าชอบก็เอาไป มันไม่ได้ใช้แล้ว

742
00:40:07,760 --> 00:40:08,760
ยังไม่รู้อีกเหรอ

743
00:40:10,320 --> 00:40:11,920
มีอะไรที่หนูควรรู้มั้ยคะ

744
00:40:12,800 --> 00:40:14,880
เปล่า เปล่าจ้ะ ไม่มีอะไรหรอก

745
00:40:15,440 --> 00:40:16,880
ป้าถามถึงคู่หมั้นลูกน่ะ

746
00:40:17,720 --> 00:40:19,520
เป็นไงบ้างล่ะ พ่อชอบเขามั้ย

747
00:40:20,120 --> 00:40:22,200
รักเหมือนลูกแท้ๆ ตั้งแต่แรกเจอเลย

748
00:40:27,800 --> 00:40:29,840
- วันนี้หยุดกันหมดเหรอคะ
- หา!

749
00:40:30,480 --> 00:40:33,480
- ใช่ นี่สุดสัปดาห์แล้ว
- ยังกลางสัปดาห์อยู่ค่ะแม่

750
00:40:34,720 --> 00:40:36,680
ใช่ กัยดา ยังกลางสัปดาห์อยู่เลย

751
00:40:36,760 --> 00:40:38,560
หมดเวลาพักแล้ว กลับไปทำงาน

752
00:40:38,640 --> 00:40:41,120
รีบไปเถอะ เรามัวแต่ทัวร์คุกใต้ดินของลูก

753
00:40:41,200 --> 00:40:42,520
เดี๋ยวอิซ่าจะปิดร้านซะก่อน

754
00:40:42,600 --> 00:40:43,480
มาเร็ว

755
00:40:48,920 --> 00:40:49,760
อิซ่า

756
00:40:50,840 --> 00:40:55,040
มัยก้า ได้ยินว่าหอบหนุ่มหล่อมาด้วย
ยินดีด้วยนะจ๊ะ

757
00:40:55,120 --> 00:40:58,200
ใจเย็นๆ ฉันโสดสนิท ไม่คิดเปลี่ยนใจจ้ะ

758
00:40:58,280 --> 00:41:01,200
เหมือนตอนขโมยแฟนฉันก่อนงานพรอมน่ะเหรอ

759
00:41:01,280 --> 00:41:02,120
นี่

760
00:41:02,680 --> 00:41:05,400
สมัยนั้นการเป็นโสดยังไม่ใช่สาระน่ะ

761
00:41:05,920 --> 00:41:09,480
มาเร็ว มาถ่ายเซลฟี่ในโชว์รูมชีสของฉันกัน

762
00:41:10,000 --> 00:41:13,040
- ตอนที่มันยังอยู่
- ทำไมถึงจะไม่อยู่ล่ะ

763
00:41:13,840 --> 00:41:16,720
จะให้ฉันขายอะไรล่ะ
ถ้าซีอีโอรื้อโรงนมของเรา

764
00:41:16,800 --> 00:41:17,920
หมายความว่าไง

765
00:41:18,960 --> 00:41:20,920
อ้อ งั้นเราเอาคอตเทจชีสละกัน

766
00:41:21,000 --> 00:41:22,240
เธอยังไม่รู้เหรอ

767
00:41:22,320 --> 00:41:23,320
รู้อะไร

768
00:41:23,400 --> 00:41:24,960
แล้วก็เรนเน็ตชีสด้วย

769
00:41:25,560 --> 00:41:29,600
พ่อกับแม่กำลังจะตกงาน แต่พ่อก็ยัง
ใช้เงินเยอะแยะกับงานแต่งหนูเหรอคะ

770
00:41:29,680 --> 00:41:30,760
เราจัดการได้

771
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
แต่คนอื่นๆ คงไม่

772
00:41:33,320 --> 00:41:36,880
พวกเขาจะปิดดื้อๆ ไม่ได้
แม่ต้องสู้ แม่มีผู้จัดการนี่คะ

773
00:41:36,960 --> 00:41:38,160
ไม่มีแล้ว

774
00:41:38,240 --> 00:41:39,680
เขาไปสวรรค์แล้ว

775
00:41:39,760 --> 00:41:42,720
หาคนใหม่ก็ได้นี่คะ
คนที่ยังปกป้องมันไว้ได้

776
00:41:43,320 --> 00:41:47,040
เราต้องการแผน
เดี๋ยวนี้โรงนมเล็กๆ ได้เปรียบ

777
00:41:47,120 --> 00:41:50,200
- พวกเขาต้องให้เวลาแม่
- พ่อลูกกำลังจัดการอยู่

778
00:41:50,280 --> 00:41:51,400
คนอื่นก็ทำได้นะ

779
00:41:52,200 --> 00:41:53,360
มีใครอีก

780
00:41:53,880 --> 00:41:56,320
- ไปเถอะ คาโรลิน่ารออยู่
- ฉันไปด้วย

781
00:41:56,400 --> 00:41:57,400
แล้วร้านเธอล่ะ

782
00:41:57,480 --> 00:41:59,960
อีกไม่นานฉันก็ได้อาศัยอยู่ในนี้แล้ว ไปเถอะ

783
00:42:04,320 --> 00:42:05,840
อิซ่า อยู่มั้ย

784
00:42:05,920 --> 00:42:07,320
ตาม

785
00:42:07,400 --> 00:42:08,520
ฉันตามด้วย

786
00:42:12,280 --> 00:42:14,720
นึกว่าอ่านหนังสือจริงๆ กันซะอีก

787
00:42:15,240 --> 00:42:18,840
ไพ่ตรงกลางมีแปด หก ห้า กับสองโพธ์แดง

788
00:42:20,400 --> 00:42:21,240
เธอจ๋า

789
00:42:21,320 --> 00:42:23,600
เราเล่นโป๊กเกอร์กัน
อย่างน้อยอาทิตย์ละครั้งจ้ะ

790
00:42:23,680 --> 00:42:24,840
แม่เธอสอนเราเอง

791
00:42:25,920 --> 00:42:27,280
เกอีกห้าพัน

792
00:42:28,040 --> 00:42:29,800
- ฉันตาม
- หมอบ

793
00:42:30,760 --> 00:42:31,600
ตาม

794
00:42:33,200 --> 00:42:35,440
- เทิร์นแล้วนะ
- ผ่าน

795
00:42:35,520 --> 00:42:38,400
ฉันรู้ว่าแม่เคยเล่นในมหาลัย
แต่พอแต่งงานก็เลิก

796
00:42:38,920 --> 00:42:39,760
ต่อหน้าน่ะ

797
00:42:40,720 --> 00:42:43,160
ต่อหน้านางยอมให้พ่อเธอชนะด้วยซ้ำ

798
00:42:44,600 --> 00:42:45,640
ตาม

799
00:42:46,240 --> 00:42:47,840
- ทิ้ง
- ไพ่

800
00:42:53,600 --> 00:42:54,720
เอซกับคู่สอง

801
00:42:54,800 --> 00:42:56,400
- แจ๋ว
- สุดยอด

802
00:42:56,480 --> 00:42:58,080
- น่ารักมาก
- สุดมากแม่

803
00:42:58,160 --> 00:43:00,760
แล้วพวกผู้ชายไม่รู้เรื่อง
ที่เล่นกันอยู่นี่เลยเหรอ

804
00:43:01,920 --> 00:43:05,040
พวกเขาทุกคนกลัวผู้หญิงกะปู๋ใหญ่กว่าตัวเอง

805
00:43:05,120 --> 00:43:08,280
ใช่ ทุกคนเรียกฉันว่าทึนทึก

806
00:43:08,360 --> 00:43:13,080
ฉันน่าจะไว้หนวด
แล้วเริ่มหาถุงน่องคุณยายมาใส่รึเปล่า

807
00:43:13,160 --> 00:43:14,200
เอานี่

808
00:43:18,960 --> 00:43:20,520
ไว้คราวหน้านะ

809
00:43:20,600 --> 00:43:21,960
เธอพลาดแล้วล่ะ

810
00:43:22,040 --> 00:43:23,200
นี่เป็นของบ้านเรา

811
00:43:23,880 --> 00:43:27,960
- ดีกว่ายาหมดประจำเดือนซะอีก
- เขารักษา เราป้องกัน

812
00:43:28,640 --> 00:43:31,080
เราควรยึดโรงนมมาทำเอง

813
00:43:34,560 --> 00:43:36,240
อะไร นี่ฮันก้า

814
00:43:36,320 --> 00:43:39,480
ลูกสอง ดูแลบ้านเอง
สามีงี่เง่าแต่นางไม่เคยบ่น

815
00:43:39,560 --> 00:43:42,840
คาโรล่าซ่อมได้ทุกอย่าง
เรื่องในไลน์ผลิตต้องยกให้นาง

816
00:43:42,920 --> 00:43:45,520
อิซ่าทำงานกะดึกหลังปิดร้าน

817
00:43:45,600 --> 00:43:47,640
ฉันห่อชีสชั่วโมงละ 300 ชิ้น

818
00:43:47,720 --> 00:43:50,520
เข้าใจมั้ย ด้วยมือ กับเล็บพวกนี้

819
00:43:51,120 --> 00:43:52,960
แต่ผู้ชายก็ยังคอยบงการเราอยู่

820
00:43:54,000 --> 00:43:55,200
เราควรเปลี่ยนมันซะ

821
00:43:56,800 --> 00:43:59,160
ใช่ แค่ต้องมีใครสักคน

822
00:43:59,680 --> 00:44:00,960
นำเรา

823
00:44:04,000 --> 00:44:06,240
นางไม่ฟังเรา แต่อาจฟังเธอ

824
00:44:26,120 --> 00:44:27,800
- สวัสดี
- สวัสดี

825
00:44:34,400 --> 00:44:35,840
ถามอะไรหน่อยนะ

826
00:44:36,440 --> 00:44:38,880
ตอนโรงนมยังเปิดอยู่
คุณทำงานที่นี่เหรอ

827
00:44:38,960 --> 00:44:40,320
อยู่ไลน์ผลิต

828
00:44:41,040 --> 00:44:42,880
ก่อนมีเรื่องอื้อฉาว

829
00:44:45,040 --> 00:44:46,400
ซีอีโอริลสกี้

830
00:44:47,600 --> 00:44:49,600
ไม่ได้โปร่งใสซะทีเดียวหรอก

831
00:44:50,200 --> 00:44:52,720
ไม่โปร่งใสเพราะ…
เล่าเรื่องริลสกี้ให้ฟังหน่อย

832
00:44:52,800 --> 00:44:53,640
เรื่องซีอีโอเหรอ

833
00:44:54,160 --> 00:44:55,880
ฉันไม่รู้เรื่องหรอก

834
00:45:00,600 --> 00:45:02,120
ดูเหมือนสำนักงานใหญ่

835
00:45:02,200 --> 00:45:04,960
จะปลอมผลทดสอบนม

836
00:45:05,040 --> 00:45:06,400
ปลอมเรื่องอะไร

837
00:45:06,480 --> 00:45:09,320
จะไปรู้เรอะ ฉันอยู่ในไลน์ผลิต

838
00:45:12,400 --> 00:45:15,280
ดูเหมือนพวกเขาจะสร้างสปา
นักพัฒนาแวะมาดู

839
00:45:15,360 --> 00:45:17,320
ที่นี่เหรอ กลางป่าเนี่ยนะ

840
00:45:17,400 --> 00:45:18,240
กลางป่าเหรอ

841
00:45:18,760 --> 00:45:20,880
มีเขตอนุรักษ์ธรรมชาติอยู่ที่นี่

842
00:45:21,520 --> 00:45:23,600
พวกคนเมืองเหยียบย่ำทุกอย่าง

843
00:45:25,720 --> 00:45:28,720
- ใครมีหน้าที่ทำแบบทดสอบ
- จะไปรู้เหรอ

844
00:45:29,320 --> 00:45:30,840
ฉันทำงานในไลน์ผลิต

845
00:45:30,920 --> 00:45:32,240
พวกนั้นก็พูดเกินไป

846
00:45:32,320 --> 00:45:36,120
พ่ออาจจะชอบพูดห้วนๆ แต่ทั้งหมดอยู่บนบ่าเขา

847
00:45:37,080 --> 00:45:39,960
และทุกคนจะอดตายในสามวันถ้าไม่มีเขา

848
00:45:40,480 --> 00:45:43,000
แม่ ผู้จัดการคนใหม่อาจเป็นผู้หญิงก็ได้นะ

849
00:45:43,080 --> 00:45:44,120
อยากรู้จังว่าใคร

850
00:45:44,800 --> 00:45:45,680
ก็ถ้าเป็นแม่ล่ะ

851
00:45:47,200 --> 00:45:48,280
แกบ้าไปแล้วเหรอ

852
00:45:48,800 --> 00:45:52,160
- คิดอะไรไม่เข้าเรื่อง
- คิดดีค่ะ หนูว่านะ

853
00:45:52,240 --> 00:45:54,640
ไม่มีใครทำงานนี้ได้ดีเท่าพ่อเขา

854
00:45:54,720 --> 00:45:56,840
ไม่มี แม่ทำได้แค่สนับสนุนเขา

855
00:45:57,440 --> 00:45:59,440
เหมือนที่เขาสนับสนุนแม่

856
00:45:59,520 --> 00:46:01,440
ลูกฟังพวกเขาไปทำไมกัน

857
00:46:02,040 --> 00:46:03,680
- เป็นไอเดียที่แย่มาก
- ทำไมคะ

858
00:46:04,320 --> 00:46:06,840
ทำไม แม่เหมาะกับงานนี้มากนะคะ

859
00:46:06,920 --> 00:46:09,560
แม่ฝากผีฝากไข้ได้ ขยัน ซื่อสัตย์

860
00:46:10,680 --> 00:46:12,480
ฟังแล้วเจ็บแปล๊บ ไปเถอะ

861
00:46:25,360 --> 00:46:26,200
สวัสดี

862
00:46:30,600 --> 00:46:31,440
สวัสดี

863
00:46:31,520 --> 00:46:33,920
คุณเคยทำงานที่โรงรีดนมเก่ารึเปล่า

864
00:46:34,520 --> 00:46:35,640
ห้ะ!

865
00:46:36,680 --> 00:46:37,720
คุยได้ใช่มั้ย

866
00:46:41,000 --> 00:46:44,480
- เราไม่อยากมีปัญหา
- ปัญหาอะไรกันคุณ

867
00:46:44,560 --> 00:46:46,680
พักก่อน ไปหาเบียร์กินกัน

868
00:46:47,840 --> 00:46:49,360
มาเถอะ ฉันแช่ไว้แล้ว

869
00:46:49,440 --> 00:46:51,760
รถกับเครื่องตัดหญ้านั่น
หรูหราหมาเห่าจังนะ

870
00:46:51,840 --> 00:46:53,480
ได้ค่าปิดปากมารึไง

871
00:46:56,240 --> 00:46:57,360
งานแต่งหนู

872
00:46:57,880 --> 00:46:59,680
เป็นแค่เครื่องต่อรองเหรอคะ

873
00:46:59,760 --> 00:47:00,600
ใช่มั้ย

874
00:47:02,240 --> 00:47:03,280
เป็นการยื่นคำขาด

875
00:47:04,160 --> 00:47:06,760
ซีอีโอจะไม่ปิดโรงนม
ด้วยเงื่อนไขเดียวนี้เท่านั้น

876
00:47:08,200 --> 00:47:09,720
เราทั้งคู่ไม่ได้ชอบแบบนี้

877
00:47:12,200 --> 00:47:13,800
ลูกไม่ต้องทำก็ได้

878
00:47:16,200 --> 00:47:17,080
หนูจะทำค่ะ

879
00:47:17,760 --> 00:47:18,600
มายา

880
00:47:18,680 --> 00:47:20,240
โอเค หนูจะแต่ง

881
00:47:20,760 --> 00:47:22,920
แต่ด้วยข้อแม้หนึ่งข้อ

882
00:47:23,480 --> 00:47:25,560
แม่จะต้องสมัครเป็นผู้จัดการโรงนม

883
00:47:26,160 --> 00:47:27,840
หมดสิทธิ์เลยจ้ะ ลูกรัก

884
00:47:27,920 --> 00:47:30,280
แม่จะไม่มีวันต่อต้านสามีแม่

885
00:47:30,360 --> 00:47:31,440
เราร่วมหอลงโรงกันแล้ว

886
00:47:31,960 --> 00:47:33,680
สักวันลูกน่าจะเข้าใจ

887
00:47:33,760 --> 00:47:35,200
น่าจะไม่มีวันมากกว่าค่ะ

888
00:47:36,240 --> 00:47:39,880
ลูกจะอธิบายกับมีวอชยังไง
"ฉันตัดสินใจแทนคุณอีกแล้ว" เหรอ

889
00:47:45,880 --> 00:47:46,880
มีวอชเหรอ

890
00:47:54,560 --> 00:47:56,840
ฉันส่งข้อความหาคุณ ท้องฟ้าโปร่งแล้ว

891
00:47:59,960 --> 00:48:04,360
- เรารอก่อนก็ดีนะ
- ไม่ ล่าสัตว์เป็นไงคะ

892
00:48:04,440 --> 00:48:05,280
เจ๋งมาก

893
00:48:05,880 --> 00:48:07,400
ทีแรกก็นึกว่าเหยียดผิว

894
00:48:07,480 --> 00:48:08,840
เหยียดผิว คุณเหรอ

895
00:48:08,920 --> 00:48:11,640
ผมทึกทักเอาว่าคนขาว นักบวช ป่า และปืน

896
00:48:11,720 --> 00:48:13,400
คือการสังหารหมู่ของคนดำ

897
00:48:14,880 --> 00:48:18,840
แต่สุดท้าย พ่อคุณกับผม
ก็ลงนามในสนธิสัญญาไม่รุกรานกัน

898
00:48:19,400 --> 00:48:20,880
คุณทำอะไรเขาเหรอ

899
00:48:21,640 --> 00:48:24,800
ผมเป่าขี้เถ้าบรรพบุรุษใส่หน้าเขา

900
00:48:25,400 --> 00:48:26,480
ได้ยินมั้ย

901
00:48:29,280 --> 00:48:30,120
ไปยัง

902
00:48:30,640 --> 00:48:31,520
ไปแล้ว

903
00:48:34,120 --> 00:48:35,800
ก็ถ้า…

904
00:48:36,600 --> 00:48:38,720
คุณเซ็นสัญญากันแล้ว

905
00:48:39,520 --> 00:48:41,320
งั้นทำไมเราไม่แต่งกันที่นี่เลยล่ะ

906
00:48:43,280 --> 00:48:46,560
- แต่คุณบอก…
- ฉันเปลี่ยนใจแล้วล่ะ

907
00:48:47,640 --> 00:48:50,400
เราแต่งกันที่ไหน เมื่อไหร่ มันต่างกันตรงไหน

908
00:49:05,840 --> 00:49:08,640
ใจเย็น เรจิน่า ก็แค่พังพอน

909
00:49:09,360 --> 00:49:10,960
พังพอนวิ่งเล่นไปทั่ว

910
00:49:14,480 --> 00:49:15,880
ต้องหาแมวมาเลี้ยง

911
00:49:17,720 --> 00:49:18,760
สักตัว

912
00:49:27,680 --> 00:49:29,760
ลมพัดในปล่องไฟ

913
00:49:50,080 --> 00:49:52,920
- เรจิน่า ผมกินน้ำตาลกี่ช้อน
- สามไง ฉันใส่สาม

914
00:49:53,000 --> 00:49:57,040
สามแต่ไม่คน คนก่อนสิ
ชิมก็ยังไม่ได้ อย่าว่าแต่จะกินเลย

915
00:49:57,120 --> 00:49:59,960
เรจิน่า ขอร้อง เราอยู่กินกันมากี่ปีแล้ว

916
00:50:00,040 --> 00:50:01,600
คุณยังไม่รู้จักผมเลย

917
00:50:04,920 --> 00:50:07,840
จะแอบมองข้ามหัวทำไม จะดูอะไร

918
00:50:08,800 --> 00:50:11,200
ดูไปก็ไม่รู้เรื่องหรอก

919
00:50:11,800 --> 00:50:12,720
ขอทีเถอะ

920
00:50:14,520 --> 00:50:15,840
ไปยังคะ

921
00:50:17,360 --> 00:50:18,920
ประชุมที่บ้านคาโรลิน่าค่ะ

922
00:50:19,840 --> 00:50:22,120
ลูกก็คลั่งชมรมหนังสือไปกับเขาด้วย

923
00:50:22,200 --> 00:50:25,200
เราต้องไปทำของตกแต่งค่ะ
บางอย่างยังใช้ไม่ได้

924
00:50:25,880 --> 00:50:26,760
ของตกแต่งอะไร

925
00:50:27,440 --> 00:50:29,320
- ของตกแต่งในงานไงคะ
- งานแต่งเหรอ

926
00:50:30,120 --> 00:50:30,960
แต่…

927
00:50:31,560 --> 00:50:33,400
งานแต่ง ที่นี่เหรอ

928
00:50:34,000 --> 00:50:36,080
- เราจะแต่งงานกันค่ะ
- จริงเหรอ

929
00:50:37,920 --> 00:50:39,920
แทนที่จะไปชมรมหนังสือ

930
00:50:40,000 --> 00:50:43,760
ลูกไม่อยากใช้เวลา
กับสามีในอนาคตหน่อยเหรอ

931
00:50:43,840 --> 00:50:48,280
หนูมั่นใจว่าสามีในอนาคต
อยากจะใช้เวลา

932
00:50:48,360 --> 00:50:49,960
กับพ่อตาในอนาคตมากกว่าค่ะ

933
00:50:50,600 --> 00:50:51,560
ถูกมั้ยคะ

934
00:50:55,160 --> 00:50:56,160
แน่นอนจ้ะ

935
00:50:59,200 --> 00:51:00,760
ใช่ ไปยังคะ

936
00:51:02,080 --> 00:51:03,720
พามีวอชไปโรงนมสิ

937
00:51:06,480 --> 00:51:07,560
ขอนะ

938
00:51:14,360 --> 00:51:17,280
แถวบ้านเก่านาย
กินแซนด์วิชของคนอื่นกันเหรอ

939
00:51:28,600 --> 00:51:32,600
- คิดดีแล้วเหรอที่พาเขามา
- ใจเย็นๆ เขาอยู่ข้างเรา

940
00:51:35,000 --> 00:51:37,280
ไม่ๆๆ นั่นไม่ได้ ไม่มีอะไรให้ดูหรอก

941
00:51:45,920 --> 00:51:46,760
เฮ้

942
00:51:52,040 --> 00:51:53,640
นั่นเป็นเครื่องอัด

943
00:51:54,480 --> 00:51:55,720
สำหรับชีส

944
00:51:55,800 --> 00:51:58,680
เราทำชีสด้วยกัน

945
00:51:58,760 --> 00:52:02,640
และทำให้เป็นรูปไข่

946
00:52:04,200 --> 00:52:05,800
ส่วนนั่นเป็นถังน้ำ

947
00:52:06,640 --> 00:52:10,000
ถังใบใหญ่ไว้ใส่นม

948
00:52:10,640 --> 00:52:12,520
นั่นเป็นน้ำขาวจากวัว

949
00:52:13,760 --> 00:52:15,080
ยินดีที่ได้รู้จัก ซี้ปึ้ก

950
00:52:16,800 --> 00:52:18,280
ยินดีที่ได้รู้จักเช่นกัน

951
00:52:19,960 --> 00:52:22,560
- พวกนี้จุได้กี่ลิตรเหรอ
- สามพัน

952
00:52:24,480 --> 00:52:26,320
- พูดโปแลนด์คล่องปรื๋อ
- นายก็เหมือนกัน

953
00:52:27,520 --> 00:52:28,920
แอบไปเรียนที่ไหนมา

954
00:52:29,560 --> 00:52:31,000
ทางไปรษณีย์น่ะ

955
00:52:31,080 --> 00:52:32,920
- โห!
- สุดมาก ซี้ปึ้ก

956
00:52:33,000 --> 00:52:35,360
เอาล่ะทุกท่าน นี่มันเรื่องอะไรกัน

957
00:52:35,880 --> 00:52:37,760
พักการผลิตเหรอ

958
00:52:37,840 --> 00:52:41,080
เปล่า ไม่ได้พักหรอก มัน…

959
00:52:41,960 --> 00:52:43,960
- คลังเก็บสินค้า
- จากโกดังน่ะ

960
00:52:44,040 --> 00:52:45,240
เก็บสินค้าเหรอ

961
00:52:47,920 --> 00:52:50,320
งั้นขอดูรอบๆ ได้มั้ย

962
00:52:50,400 --> 00:52:52,600
ได้แต่ห้ามแตก ห้ามแตะ

963
00:52:52,680 --> 00:52:53,640
ได้เลย

964
00:52:55,440 --> 00:52:56,480
ก็เขาดูเป็นมิตรดี

965
00:52:56,560 --> 00:52:59,000
แล้วคิดว่าเขาจะถือหอกบุกเข้ามารึไง

966
00:52:59,080 --> 00:52:59,920
ใช่

967
00:53:01,080 --> 00:53:04,400
- โอเค ใครมีแผนบ้าง
- เราน่าจะ…

968
00:53:05,240 --> 00:53:06,120
ไม่รู้สิ…

969
00:53:06,880 --> 00:53:08,080
นายมีแผนมั้ยล่ะ

970
00:53:08,160 --> 00:53:09,680
ผมมีข้อเสนอแนะ

971
00:53:10,200 --> 00:53:12,360
ฉันขอทุนจากอียูได้

972
00:53:12,960 --> 00:53:15,560
- มีโปรแกรมที่…
- เพื่อนหนูทำอยู่ค่ะ

973
00:53:15,640 --> 00:53:17,200
คุณคิดเหมือนผู้ชาย

974
00:53:17,280 --> 00:53:18,480
คือดีใช่มั้ย

975
00:53:18,560 --> 00:53:21,200
แต่เราจะไม่ชนะถ้าใช้แผนเดียวกัน

976
00:53:21,280 --> 00:53:23,400
รู้มั้ยทำไมพวกเขาถึงปิดโรงงานเรา

977
00:53:23,480 --> 00:53:24,880
เพราะไม่มีใครรู้จักเราเลย

978
00:53:24,960 --> 00:53:27,960
พวกเขาปิดเราได้ ทำลายได้
ขุดรากถอนโคนเราได้ แล้วไง

979
00:53:28,040 --> 00:53:29,440
ไม่มีใครรู้เรื่อง

980
00:53:29,960 --> 00:53:32,760
อินเทอร์เน็ตคือพลัง
เราต้องออกจากหลังเขา

981
00:53:32,840 --> 00:53:34,360
และแสดงตัวตนให้โลกเห็น

982
00:53:34,440 --> 00:53:35,520
แล้วจะแสดงอะไร

983
00:53:35,600 --> 00:53:38,280
- ก็…
- ไลน์ผลิตตกยุคเหรอ

984
00:53:38,360 --> 00:53:40,360
หรือเตาโบราณ

985
00:53:41,120 --> 00:53:41,960
ไม่รู้สิ หรือ…

986
00:53:42,720 --> 00:53:45,520
ห้องเย็นที่มีเทอร์โมสตัท
ที่ต้องเฝ้าตลอด 24

987
00:53:48,960 --> 00:53:50,000
คิดออกละ

988
00:53:51,520 --> 00:53:53,960
แล้วก็นี่ นี่แหละขุมพลัง

989
00:53:58,920 --> 00:54:00,680
ไม่จริงน่า ยังใช้ถ่านหินกันอยู่เหรอ

990
00:54:00,760 --> 00:54:02,280
- จะอะไรได้อีก
- ใช่แล้ว

991
00:54:02,360 --> 00:54:04,080
โปแลนด์สร้างจากทองสีนิลพวกนี้

992
00:54:04,160 --> 00:54:06,480
อย่างกับนายจะรู้เรื่องการผลิตงั้นแหละ

993
00:54:06,560 --> 00:54:10,160
- จริงๆ ก็รู้นะ
- ใช่ จากคอร์สไปรษณีย์

994
00:54:10,240 --> 00:54:12,640
ไม่ ผมจบปริญญา
โลจิสติกส์และการผลิต

995
00:54:12,720 --> 00:54:16,480
- ไม่ เดี๋ยวก่อนนะ
- ใช่เลยล่ะ เดี๋ยวก่อนนะ

996
00:54:17,800 --> 00:54:19,920
ที่นี่ไม่มีอะไรใช้การได้เลย

997
00:54:20,000 --> 00:54:22,120
- อะไรนะ
- ทั้งหมดนี่แค่ทำส่งๆ ไป

998
00:54:22,200 --> 00:54:24,080
คุณต้องมีเตาลูกใหม่

999
00:54:24,160 --> 00:54:27,680
เตาใหม่เหรอ
ลูกนี้ 120 ปีเชียวนะ สุดยอดของขลัง

1000
00:54:27,760 --> 00:54:31,320
ปัญหาคือ 120 ปีนี่แหละ
มันหมดน้ำยาแล้ว

1001
00:54:31,400 --> 00:54:34,160
คุณต้องมีไลน์ผลิตใหม่ แผงควบคุมใหม่

1002
00:54:35,440 --> 00:54:37,760
อะไรกัน นี่ปั่นเนยด้วยมือด้วยเหรอ

1003
00:54:39,080 --> 00:54:39,920
โอเค

1004
00:54:40,480 --> 00:54:41,920
ขอดูห้องเย็นหน่อย

1005
00:54:46,120 --> 00:54:49,280
คิดว่าเขาจะจับได้มั้ย
ศพอยู่ในนี้ 15 นาที

1006
00:54:49,360 --> 00:54:51,800
- นายคงไม่ แต่เขาไม่แน่นะ
- โอเค

1007
00:55:00,840 --> 00:55:02,280
มันรักษาอุณหภูมิไม่ได้แล้ว

1008
00:55:02,880 --> 00:55:03,720
ได้สิ

1009
00:55:05,480 --> 00:55:07,720
นายแค่ต้องคอยเฝ้า

1010
00:55:07,800 --> 00:55:09,520
ทุกท่าน พวกคุณต้องมีระบบใหม่

1011
00:55:09,600 --> 00:55:12,840
- งั้นเอาแค่เตาก่อน
- ลำพังเตาอย่างเดียวช่วยอะไรไม่ได้

1012
00:55:15,560 --> 00:55:20,160
ฟังนะ คุณต้องลงทุนตู้บ่มอีกสองสามตู้

1013
00:55:20,240 --> 00:55:22,640
ปรับปรุงที่นี่ใหม่หมด

1014
00:55:22,720 --> 00:55:27,320
คิดว่าสามถึงสี่แสนก็น่าจะพอเริ่มต้นได้

1015
00:55:29,840 --> 00:55:31,280
- เด็ดเลย
- มุกนี้อย่างฮา

1016
00:55:31,360 --> 00:55:33,080
นายบ้าไปแล้วหรือไง

1017
00:55:41,520 --> 00:55:43,720
ต้องปรับปรุงหน่อย แต่คิดว่าน่าจะใช้ได้

1018
00:55:44,400 --> 00:55:45,720
แล้วเห็ดของลูกล่ะ

1019
00:55:45,800 --> 00:55:49,400
มันไม่ต้านกันค่ะ
เห็ดกับชีสเข้ากันได้ดีมาก

1020
00:55:49,480 --> 00:55:52,240
แจ๋ว เป็นฉากที่ควรค่ากับไอจีสุดๆ

1021
00:55:52,320 --> 00:55:54,800
มีวิธีขายให้คนทั่วไปแล้วเหรอ

1022
00:55:56,040 --> 00:55:57,080
ยังหรอก

1023
00:55:58,000 --> 00:55:58,880
แต่ฉันขายได้แน่

1024
00:56:00,080 --> 00:56:01,320
โอเค เราทำได้

1025
00:56:01,400 --> 00:56:03,920
แค่ต้องลุยงานกันหน่อย

1026
00:56:04,000 --> 00:56:05,960
ก่อนจะเริ่มลุยงาน

1027
00:56:06,040 --> 00:56:07,840
เรามีอีกอย่างที่ต้องจัดการ

1028
00:56:14,200 --> 00:56:15,280
เอามาอีก

1029
00:56:15,360 --> 00:56:18,040
- หมดแล้ว
- ก็นี่ไงเล่า

1030
00:56:22,360 --> 00:56:24,040
เรามืดแปดด้านแล้ว

1031
00:56:26,240 --> 00:56:29,520
ไม่ได้จะเหน็บนะ ซี้ปึ้ก
แค่คำพังเพยน่ะ

1032
00:56:30,320 --> 00:56:33,160
ฟังนะ ผมรู้จักโรงงานผลิตอุปกรณ์ทำความเย็น

1033
00:56:33,240 --> 00:56:34,960
ผมขอส่วนลดให้ได้

1034
00:56:35,040 --> 00:56:36,080
สองร้อยเปอร์เซ็นต์

1035
00:56:36,840 --> 00:56:40,160
ไม่ขนาดนั้น แต่สำนักงานใหญ่ไม่ช่วยเลยเหรอ

1036
00:56:40,240 --> 00:56:41,080
อย่าหวังเลย

1037
00:56:42,080 --> 00:56:43,080
กู้เงินดีมั้ย

1038
00:56:44,680 --> 00:56:45,920
พวกนั้นมาทำอะไร

1039
00:56:54,160 --> 00:56:56,000
นี่เป็นการเดินขบวนประท้วงเหรอ

1040
00:56:56,080 --> 00:56:58,400
ประท้วงเหรอ เปล่า แค่ข้อเสนอ

1041
00:56:58,480 --> 00:57:01,480
- ฮันก้า ใครอยู่กับลูก
- คุณสนใจลูกขึ้นมาแล้วเหรอ

1042
00:57:02,000 --> 00:57:06,120
เราอยากรักษาโรงงานไว้
เลยจะขอเสนอแผนปรับปรุง

1043
00:57:06,720 --> 00:57:09,120
คาโรล่า เธอบ้าไปแล้ว
เธอยุพวกเขาเหรอ

1044
00:57:09,200 --> 00:57:10,440
ไม่ใช่

1045
00:57:10,520 --> 00:57:11,360
หนูเอง

1046
00:57:12,920 --> 00:57:13,760
ลูกเหรอ

1047
00:57:13,840 --> 00:57:15,600
ลูกในไส้ฉันเอง

1048
00:57:15,680 --> 00:57:18,000
วางเรือใบไว้ใต้ล้อฉันเหรอ

1049
00:57:18,080 --> 00:57:20,880
และเรามีคนสมัครเป็นผู้จัดการโรงนมด้วย

1050
00:57:20,960 --> 00:57:22,840
พูดให้ชัดคือผู้จัดการหญิง

1051
00:57:24,000 --> 00:57:25,400
ผู้จัดการอะไรนะ

1052
00:57:26,920 --> 00:57:28,240
เรจิน่า นี่มันเรื่องอะไรกัน

1053
00:57:29,840 --> 00:57:31,680
คุณมีข้อเสนอของคุณ

1054
00:57:31,760 --> 00:57:33,160
เราก็มีของเรา

1055
00:57:33,840 --> 00:57:36,360
และเรามีสิทธิ์จะเสนอ

1056
00:57:36,440 --> 00:57:37,560
ใครแน่กว่าก็ชนะ

1057
00:57:38,920 --> 00:57:40,840
ใครคือผู้สมัครของเธอ

1058
00:57:43,320 --> 00:57:45,360
เดี๋ยวก็รู้เองแหละ

1059
00:57:45,960 --> 00:57:47,560
งั้นเธอก็ประกาศสงครามกับเรา

1060
00:57:48,280 --> 00:57:50,280
ต้องการสงครามสินะ เดี๋ยวจัดให้

1061
00:57:50,360 --> 00:57:52,920
แต่สำหรับตอนนี้ โรงนมเป็นของเรา

1062
00:58:02,120 --> 00:58:05,320
นี่มันเรื่องอะไรกัน
ล่อใจมีวอชเหรอ

1063
00:58:09,280 --> 00:58:10,240
อะไรกัน

1064
00:58:10,320 --> 00:58:13,120
- เราควรเป็นฝ่ายรุกสิ
- แล้ว

1065
00:58:13,200 --> 00:58:14,920
คนดำเล่นบาสเนี่ยนะ

1066
00:58:15,000 --> 00:58:17,560
เคยถามเขามั้ยว่าเล่นบาสเป็นหรือเปล่า

1067
00:58:18,480 --> 00:58:19,520
ถามเพื่อ

1068
00:58:20,040 --> 00:58:20,960
ก็รู้ๆ กันอยู่

1069
00:58:27,080 --> 00:58:28,640
- ไหนล่ะ เร็วเข้า
- ส่ง

1070
00:58:28,720 --> 00:58:30,640
- เร็วสิ
- ทางนี้

1071
00:58:37,520 --> 00:58:38,720
อย่านะ อย่านะ

1072
00:58:39,840 --> 00:58:40,680
โอเค

1073
00:58:41,800 --> 00:58:43,120
กลับมานะ แอนดรูว์ กลับมานี่

1074
00:58:43,200 --> 00:58:44,680
เร็วเข้า

1075
00:58:44,760 --> 00:58:46,320
- ส่ง
- ลงไป

1076
00:58:46,840 --> 00:58:47,680
โอเค

1077
00:58:48,400 --> 00:58:50,120
โอเค ได้แล้ว

1078
00:58:50,200 --> 00:58:51,160
แรงๆ สิ

1079
00:58:59,440 --> 00:59:00,440
ใช่เลย

1080
00:59:01,160 --> 00:59:02,120
สวยมาก

1081
00:59:03,640 --> 00:59:04,640
ยิงได้สวย

1082
00:59:09,920 --> 00:59:10,760
ขอบคุณ

1083
00:59:12,560 --> 00:59:13,400
ขอบคุณ

1084
00:59:28,800 --> 00:59:31,880
จะบ้าเหรอ
อยากให้ฉันหัวใจวายตายรึไง

1085
00:59:31,960 --> 00:59:34,360
แต่ถ้าผมหัวใจวายก็ดีใช่มั้ย

1086
00:59:34,880 --> 00:59:35,800
มันเป็นใคร

1087
00:59:36,760 --> 00:59:37,600
หยุดนะ

1088
00:59:37,680 --> 00:59:39,960
ไม่ใช่คาโรลิน่า หรือฮันก้า ใคร

1089
00:59:40,640 --> 00:59:42,840
- นอนซะเถอะ
- คุณจะทำเราขายหน้า

1090
00:59:42,920 --> 00:59:45,440
ผมจะต้องแก้ไขทุกอย่างด้วยตัวเอง

1091
00:59:45,520 --> 00:59:46,400
ภายในสามวัน…

1092
00:59:46,480 --> 00:59:48,840
- ใช่ เราจะอดตายถ้าไม่มีคุณ
- ใช่น่ะสิ

1093
00:59:48,920 --> 00:59:51,960
เรจิน่า ตอบผมมา มันเป็นใคร

1094
00:59:59,280 --> 01:00:01,880
คุณก็ด้วย ตัวแม่ ต่อต้านผม

1095
01:00:05,080 --> 01:00:07,000
โลกมันกลับตาลปัตร

1096
01:00:07,080 --> 01:00:08,960
ที่แท้ก็เมียตัวเอง

1097
01:00:16,640 --> 01:00:17,880
นั่นจะไปไหน

1098
01:00:17,960 --> 01:00:20,480
ผมไม่ชินกับการร่วมเตียงกับศัตรู

1099
01:00:25,560 --> 01:00:30,080
พวกเขาอยู่ด้วยกัน ทำงานด้วยกัน
ประนีประนอมกันไม่ได้เหรอ

1100
01:00:31,040 --> 01:00:32,000
พวกเขาทำไม่ได้

1101
01:00:32,680 --> 01:00:34,360
คุณไม่เข้าใจหรอก คุณต้อง…

1102
01:00:35,040 --> 01:00:36,400
ต้องอะไร

1103
01:00:39,560 --> 01:00:44,280
บอกแผนของพ่อสิ
บางอย่างอาจจะเปลี่ยนไป

1104
01:00:46,360 --> 01:00:50,600
- ผมก็เป็นพวกปากโป้งน่ะสิ
- ไม่ ไม่ปากโป้ง

1105
01:00:51,720 --> 01:00:53,240
แต่คุณจะเป็น…

1106
01:00:53,960 --> 01:00:55,080
ผู้ชี้แนะ

1107
01:00:55,960 --> 01:00:56,920
นานะ

1108
01:00:57,000 --> 01:00:58,400
พวกเขาทำอะไรกันอยู่

1109
01:00:58,480 --> 01:01:04,160
มัยก้า ผมเพิ่งไปถึงจุดที่ไม่ให้พ่อคุณ
อยากฆ่าผมได้หยกๆ

1110
01:01:04,680 --> 01:01:06,800
คุณกลับจะให้ผม
บอกว่าพวกเขาทำอะไรกันอยู่เหรอ

1111
01:01:07,760 --> 01:01:08,800
ไม่ได้หรอก

1112
01:01:12,040 --> 01:01:12,880
หรือให้ฉัน

1113
01:01:13,480 --> 01:01:16,640
ลองเกลี้ยกล่อมคุณได้มั้ย

1114
01:01:28,120 --> 01:01:29,320
ไม่เหรอ ก็ได้

1115
01:01:32,320 --> 01:01:34,520
แผนของเราดีกว่าของคุณอยู่แล้ว

1116
01:01:47,560 --> 01:01:49,520
ทนไม่ใช่เล่นเลยแฮะ

1117
01:01:56,000 --> 01:01:58,160
อย่านะ ถ้ามันแตก เราซวยแน่

1118
01:01:58,240 --> 01:01:59,480
ผมพูดจริงนะ

1119
01:02:03,320 --> 01:02:05,640
เพื่อนผมมีตู้บ่มให้เลือกอยู่สองสามแบบ

1120
01:02:05,720 --> 01:02:07,160
ขอบใจนะ แต่ไม่ดีกว่า

1121
01:02:07,880 --> 01:02:11,640
- มาดูด้วยกันเถอะ ผมช่วยได้นะ
- เดี๋ยวฉันค่อยจัดการเอง

1122
01:02:12,360 --> 01:02:14,120
การยอมรับความช่วยเหลือมันยากนักรึไง

1123
01:02:14,200 --> 01:02:15,800
เปล่า เรื่องยากก็คือ

1124
01:02:15,880 --> 01:02:20,440
ฉันเกลียดพวกจองหอง มือถึอสากปากถือศีล

1125
01:02:20,960 --> 01:02:23,960
- เข้าใจ แบบฉบับโปแลนด์ไม่ใช่เหรอ
- ยังไง

1126
01:02:24,040 --> 01:02:27,840
ก็ถ้าคุณเกรียน คุณคือคนเก่ง
คุณกร่าง คุณคือคนกล้า

1127
01:02:27,920 --> 01:02:30,360
แต่ถ้าคุณสุภาพอ่อนโยนล่ะ

1128
01:02:30,440 --> 01:02:33,880
ถ้าไม่ปวกเปียกคุณก็ซื่อบื้อ
แล้วใครอยากเสวนากับพวกซื่อบื้อ

1129
01:02:33,960 --> 01:02:35,120
คนดำอีกล่ะ

1130
01:02:36,800 --> 01:02:38,440
โอเค วางนี่ไว้ตรงนั้น

1131
01:02:56,080 --> 01:02:56,960
เอาเลย

1132
01:02:58,320 --> 01:02:59,680
- อ้ะ
- ดื่ม

1133
01:03:07,200 --> 01:03:08,840
- รสดี
- ฟาเธอร์ยานุสซ์ต้มเอง

1134
01:03:10,040 --> 01:03:10,960
นั่นแหละ

1135
01:03:18,960 --> 01:03:21,920
เอาล่ะ นี่ตัวเลือกที่หนึ่ง

1136
01:03:22,000 --> 01:03:23,720
เราซื้อได้สองใบเลย

1137
01:03:24,680 --> 01:03:25,600
อะไรอีก

1138
01:03:27,000 --> 01:03:29,440
ตัวนี้ลดราคาอยู่พอดี

1139
01:03:30,840 --> 01:03:32,680
ไม่ได้ทำจากไม้ไผ่ซะด้วย

1140
01:04:05,640 --> 01:04:08,160
นกกรีนฟินช์หรือคลอริส คลอริส

1141
01:04:38,160 --> 01:04:40,880
ร้านซักรีดมาส่งชุดไปงานศพให้ผมหรือยัง

1142
01:04:41,400 --> 01:04:43,320
ทำไม มีงานศพอีกแล้วเหรอ

1143
01:04:44,840 --> 01:04:45,960
ก็ตามแผนของคุณไง

1144
01:04:51,480 --> 01:04:52,480
ไปเถอะ พี่เข้ม

1145
01:05:02,520 --> 01:05:06,760
ผมยื่นใบสมัครให้คุณได้นะ
แต่ภรรยาคุณต้องเซ็นยินยอมมาก่อน

1146
01:05:06,840 --> 01:05:07,880
โบกูช

1147
01:05:07,960 --> 01:05:10,080
ใครเป็นคนอุ้มนายตอนรับศีลจุ่ม

1148
01:05:11,080 --> 01:05:12,720
- นี่เป็นอาชญากรรมเลยนะ…
- โบกูช

1149
01:05:12,800 --> 01:05:15,600
ปู่นายกับพ่อนายเคยทำงานที่ไหน

1150
01:05:16,120 --> 01:05:17,400
ที่ไหน

1151
01:05:19,120 --> 01:05:23,400
โรงนมนี่เลี้ยงนายมา เข้าใจมั้ย
ส่งเสียนายจนจบ โบกูช

1152
01:05:24,040 --> 01:05:28,600
- เจ้านายได้เอาตู้เอทีเอ็มมาแทนผมแน่
- นายเป็นตู้เอทีเอ็มอยู่แล้ว อย่าห่วง

1153
01:05:31,520 --> 01:05:32,440
อะไร

1154
01:05:33,360 --> 01:05:37,200
จะชี้โบ๊ชี้เบ๊เพื่อ
ก็รู้กันอยู่ว่านั่นมันกล้องหลอก

1155
01:05:39,400 --> 01:05:44,360
ไม่สามารถรับใบสมัครได้นะครับ
ยกเว้นจะมีลายเซ็นของภรรยาคุณ

1156
01:05:50,280 --> 01:05:52,200
- เดี๋ยวผมกลับมา
- ได้สิ

1157
01:06:03,560 --> 01:06:05,080
(เรจิน่า)

1158
01:06:11,120 --> 01:06:14,880
(เรจิน่า รอสซ์คอฟสกี้)

1159
01:06:37,280 --> 01:06:40,160
- นายไม่ได้รับจากฉัน
- ทำไมถึงไม่มีในฐานข้อมูล

1160
01:06:40,240 --> 01:06:42,360
คดีถูกถอนฟ้อง เขารอดตัวไป

1161
01:06:42,440 --> 01:06:43,520
หรือไม่ก็เงินถึง

1162
01:06:45,080 --> 01:06:48,080
- คำสั่งเบื้องบน ทำอะไรไม่ได้หรอก
- เดี๋ยวก็รู้

1163
01:06:49,760 --> 01:06:51,760
ฮัลโหล สาวๆ ฟังทางนี้ก่อน

1164
01:06:52,280 --> 01:06:54,240
ฉันรู้วิธีโปรโมตโรงนมของเราแล้วล่ะ

1165
01:06:55,640 --> 01:06:56,520
ผ่านบัญชีฉันไง

1166
01:06:56,600 --> 01:06:59,720
ยอดวิวสองล้าน
กับผู้ติดตามอีกครึ่งล้านเชียวนะ

1167
01:06:59,800 --> 01:07:01,920
แฟนเพจทำเล็บเธอน่ะเหรอ

1168
01:07:02,000 --> 01:07:04,040
นึกว่าเราอยู่ทีมเดียวกันซะอีก

1169
01:07:04,120 --> 01:07:05,640
ก็แหม พวกเธอ

1170
01:07:05,720 --> 01:07:08,360
ฉันก็ทำเล็บนะ แต่ไม่ได้หลุดโลกย่ะ

1171
01:07:08,440 --> 01:07:10,640
แต่นี่ไม่ใช่เล็บจ้ะ

1172
01:07:12,640 --> 01:07:16,400
(เม โดเบร แดนสวรรค์)

1173
01:07:16,480 --> 01:07:18,320
- มีคนดูของพวกนี้จริงๆ เหรอ
- สวยดีออก

1174
01:07:19,000 --> 01:07:22,000
คนชอบจะตาย ดูสิ ไม่ดูหรอก แต่รักเลย

1175
01:07:22,080 --> 01:07:23,280
ม้าพวกสตาชิอัค

1176
01:07:23,960 --> 01:07:28,000
คนจะต้องชอบสาวๆ ที่ยึดโรงงาน
จากผู้ชายมาบริหารเองแน่นอน

1177
01:07:28,080 --> 01:07:30,720
แล้วยังไง เราไปวิ่งเล่นกันในป่าเหรอ

1178
01:07:30,800 --> 01:07:34,880
เราจะทำสิ่งที่แตกต่าง
สิ่งที่ผู้หญิงไม่เคยทำมาก่อน

1179
01:07:34,960 --> 01:07:35,800
การแข่งแบบนี้

1180
01:07:37,600 --> 01:07:38,800
ดูนี่นะ

1181
01:07:41,520 --> 01:07:43,480
- อะไรน่ะ
- พวกนี้บ้าไปแล้ว

1182
01:07:45,960 --> 01:07:48,440
- ไม่นะ เราทำได้ซะที่ไหน
- เราทำได้สิ

1183
01:07:49,280 --> 01:07:51,080
เอาไปเก็บเลย จัดมาซิ

1184
01:07:51,160 --> 01:07:52,880
ไม่ๆ วันนี้ยังก่อนน่า

1185
01:07:52,960 --> 01:07:55,600
ยังก่อนเหรอ อย่างนี้มันต้องถอน

1186
01:07:55,680 --> 01:07:56,800
- ถูกต้อง
- ใช่

1187
01:07:56,880 --> 01:07:58,160
นายจะเป็นลูกผู้ชาย

1188
01:07:58,640 --> 01:08:01,160
หรือพวกปอดแหก เอาเลย

1189
01:08:01,240 --> 01:08:02,800
ดื่ม เอาน่า

1190
01:08:07,360 --> 01:08:09,480
ไง รู้สึกแย่ลงมั้ย

1191
01:08:12,000 --> 01:08:14,880
ฉันรู้ว่าเป็นยังไง
ฉันเคยเป็นเอเลี่ยนที่นี่มาก่อน

1192
01:08:15,960 --> 01:08:17,240
ไม่ใช่มั้ง

1193
01:08:17,320 --> 01:08:21,440
ฉันก็เคยต้องผ่านด่านของฉัน
เริ่มจากพูดเหมือนพวกเขา

1194
01:08:21,520 --> 01:08:22,760
แม่นแล้วเพื่อน

1195
01:08:24,000 --> 01:08:25,480
นี่ผมพูดไม่เหมือนพวกเขาเหรอ

1196
01:08:26,360 --> 01:08:29,160
เหมือนแล้ว เหลือก็แค่ต้องกลมกลืน

1197
01:08:32,280 --> 01:08:34,080
กลมกลืนเหรอ เยี่ยมเลย

1198
01:08:35,080 --> 01:08:37,440
คนไซลีเซียฝึกพูดไม่ติดทองแดงได้

1199
01:08:37,520 --> 01:08:39,520
คนอ้วนก็ลดน้ำหนักได้

1200
01:08:39,600 --> 01:08:44,320
หัวแดงใส่หมวกก็ยังได้
ผมล่ะ ฟอกผิวให้กลมกลืนเหรอ

1201
01:08:47,520 --> 01:08:49,280
ผมไม่คิดจะปิดบังอะไรทั้งนั้น

1202
01:08:49,360 --> 01:08:51,360
อย่าเพิ่ง ไม่ปิดบังก็ดีแล้ว

1203
01:08:51,440 --> 01:08:54,040
นายชนะใจพวกเขาได้ด้วยเรื่องนั้น
พวกเขาจะซาบซึ้ง

1204
01:08:54,120 --> 01:08:57,120
พวกนี้น่ะคนดีๆ ทั้งนั้น แข็งนอกนุ่มใน

1205
01:08:58,480 --> 01:09:00,480
แต่พวกเขากลัวคนแปลกหน้า

1206
01:09:01,960 --> 01:09:04,680
ผมว่าพ่อตาในอนาคตผม
ไม่กลัวอะไรหรอก

1207
01:09:05,280 --> 01:09:07,200
เขานั่นแหละกลัวที่สุด

1208
01:09:07,280 --> 01:09:11,560
ที่นี่มันไม่ง่าย ไม่เคยง่าย
พวกเขาถึงได้เป็นกันแบบนี้ ชนแก้ว

1209
01:09:13,080 --> 01:09:14,160
อ้อ

1210
01:09:14,240 --> 01:09:15,960
ย้อมใจหน่อยก็ดีใช่มั้ย

1211
01:09:16,040 --> 01:09:18,480
เราต้องซื้อเตากับตู้บ่มนะ

1212
01:09:18,560 --> 01:09:20,240
- ขอเป๊กซิ
- แล้วเงินล่ะ

1213
01:09:20,320 --> 01:09:21,800
แล้วเงินเหรอ ก็ชนสิ

1214
01:09:22,320 --> 01:09:23,280
ไปเอามาจากไหน

1215
01:09:23,360 --> 01:09:26,080
เสกออกมา จากในป่า กรุสมบัติปู่ฉัน

1216
01:09:26,160 --> 01:09:28,560
ฉันไปขุดบ่อทองออกมาไง

1217
01:09:28,640 --> 01:09:29,480
ไงนะ

1218
01:09:32,240 --> 01:09:33,080
โทษที

1219
01:09:33,160 --> 01:09:34,400
โอเค ขอบใจนะ

1220
01:09:38,280 --> 01:09:40,160
ไง ยิ่งชีพใช่มั้ย

1221
01:09:40,240 --> 01:09:42,200
นั่งเลย

1222
01:09:43,120 --> 01:09:44,280
ใช่ ขอบคุณครับ

1223
01:09:44,840 --> 01:09:46,840
ทุกท่าน เรียบร้อย

1224
01:09:46,920 --> 01:09:49,800
เรามีเวลา 21 วันเพื่อปิดบิล

1225
01:09:50,920 --> 01:09:52,080
- แจ๋วเลย
- รินมาอีก

1226
01:09:52,160 --> 01:09:54,600
- นั่นลูกผม
- อยู่กันจนแก่จนเฒ่านะ

1227
01:09:54,680 --> 01:09:56,440
- ใช่
- ทุกคน ลุง ได้เรื่องแล้ว

1228
01:09:56,520 --> 01:09:58,960
- ได้อะไรมา
- ผมทำได้แล้ว ริลสกี้จะต้องเข้าคุก

1229
01:09:59,040 --> 01:10:01,360
ไอ้คนจอมปลอมนั่นจะต้องถูกจับ

1230
01:10:04,520 --> 01:10:08,880
ร้อยปี ร้อยปี
ขอให้เขาสุขีในตะราง

1231
01:10:08,960 --> 01:10:12,960
ร้อยปี ร้อยปี
ขอให้เขาสุขีในตะราง

1232
01:10:13,040 --> 01:10:18,280
อีกพันปี อีกพันปี
ขอให้เขาสุขีในตะราง

1233
01:10:18,360 --> 01:10:21,040
เขาปิดโรงรีดนมไปทั้งหมดสิบโรงในหนึ่งปี

1234
01:10:21,120 --> 01:10:23,800
เพื่อสร้างบ้านจัดสรรสองโครงการ
และสปาอีกหนึ่ง

1235
01:10:23,880 --> 01:10:26,880
- และจะรื้อถอนของเราด้วย
- สปา ที่นี่เนี่ยนะ

1236
01:10:26,960 --> 01:10:29,960
- ขายที่ดินไปแล้วสามแปลง
- พวกเขามีสิทธิ์ มันเป็นที่ของพวกเขา

1237
01:10:30,040 --> 01:10:32,680
ก็ใช่ แต่ไม่มีสิทธิ์ทำผิดกฎหมาย

1238
01:10:33,320 --> 01:10:35,480
ดูเหมือนจะมีการผลิตนมปลอมปน

1239
01:10:35,560 --> 01:10:36,560
ไงนะ

1240
01:10:36,640 --> 01:10:38,160
ทำให้มันเจือจาง

1241
01:10:38,880 --> 01:10:41,160
แต่ผลทดสอบก็ต้องฟ้องสิ

1242
01:10:41,240 --> 01:10:44,040
ใช่ ห่างวอร์ซอไปห้าร้อยกิโลมีการทดสอบ

1243
01:10:44,640 --> 01:10:46,800
ฉันได้ผลทดสอบพวกนั้นมาแล้ว

1244
01:10:49,200 --> 01:10:50,640
แต่ฉันดูไม่รู้เรื่องเลย

1245
01:10:53,120 --> 01:10:54,040
โอเค ใช่

1246
01:10:57,520 --> 01:11:00,040
ไม่ใช่ทางผม
ผมรู้เรื่องโลจิสติกส์และการผลิต

1247
01:11:00,120 --> 01:11:02,800
นายไม่เรียนแล็บเลยเหรอ

1248
01:11:02,880 --> 01:11:03,960
ผมไม่

1249
01:11:05,680 --> 01:11:06,560
แต่

1250
01:11:07,160 --> 01:11:08,320
ผมรู้ว่าใครเรียน

1251
01:11:10,080 --> 01:11:10,920
ใคร

1252
01:11:13,640 --> 01:11:14,760
ทดสอบนมเหรอ

1253
01:11:15,360 --> 01:11:16,840
เป็นไปได้ว่าถูกเจือจาง

1254
01:11:17,560 --> 01:11:18,760
ในปริมาณมาก

1255
01:11:23,240 --> 01:11:24,560
ไม่ ไม่มาก

1256
01:11:25,840 --> 01:11:27,520
มหาศาลเลย

1257
01:11:28,200 --> 01:11:29,040
ตีมือ

1258
01:11:29,920 --> 01:11:32,480
เอาล่ะ ขอบใจมากนะสาวๆ

1259
01:11:32,560 --> 01:11:35,880
บ๊ายบาย แล้วเจอกันนะ

1260
01:11:35,960 --> 01:11:37,720
ผู้จัดการจะเป็นของเรา

1261
01:11:37,800 --> 01:11:39,720
ไม่ได้ระบุว่าใครสั่งการ

1262
01:11:41,200 --> 01:11:44,320
ใครก็พรินต์จากอินเทอร์เน็ตได้

1263
01:11:45,720 --> 01:11:48,360
แต่นี่ไม่ได้มาจากอินเทอร์เน็ต

1264
01:11:48,920 --> 01:11:52,080
มันมาจากสายข่าวที่เชื่อถือได้

1265
01:11:53,720 --> 01:11:56,280
งั้นก็หวังว่าสายข่าวที่เชื่อถือได้ของนาย

1266
01:11:56,360 --> 01:11:58,480
จะยืนยันได้ว่าใครสั่งการ

1267
01:12:03,800 --> 01:12:05,840
ใช่ ก็คงเท่านั้นอะนะ

1268
01:12:05,920 --> 01:12:07,200
ขอบคุณ

1269
01:12:09,720 --> 01:12:10,880
โชคดีนะ

1270
01:12:12,000 --> 01:12:14,760
ไม่ใช่ผู้จัดการหรอก
แต่เป็นผู้จัดการหญิง

1271
01:12:14,840 --> 01:12:15,720
ถูกต้อง

1272
01:12:19,520 --> 01:12:21,400
- มายา เร็วเข้า
- รีบอยู่

1273
01:12:24,800 --> 01:12:25,640
ฮัลโหล

1274
01:12:25,720 --> 01:12:27,560
สวัสดีค่ะ คุณเรจิน่า รอสซ์คอฟสกี้ใช่มั้ยคะ

1275
01:12:27,640 --> 01:12:29,920
ใช่จ้ะ แต่โทษทีนะ ตอนนี้ฉันคุยไม่ได้

1276
01:12:30,000 --> 01:12:34,080
ฉันมีผลิตภัณฑ์พิเศษจะเสนอให้คุณค่ะ
ออกแบบมาเพื่อคุณโดยเฉพาะ รับรองว่า…

1277
01:12:34,160 --> 01:12:36,160
ไม่ เอาตรงๆ นะ ฉันไม่สนใจหรอก

1278
01:12:36,240 --> 01:12:39,200
ฉันมีครบแล้ว
ผ้าห่ม หมอน หม้อ ประกัน

1279
01:12:39,280 --> 01:12:42,560
ฉันไม่ต้องการตรวจสุขภาพ
หรืออะไรที่คุณจะเสนออีกแล้ว

1280
01:12:42,640 --> 01:12:44,040
คุณเรจิน่า นี่ซีเรียสนะคะ

1281
01:12:44,120 --> 01:12:46,480
ฉันโทรจากธนาคารคุณเพื่อเสนอบัตรเครดิต

1282
01:12:46,560 --> 01:12:48,440
ที่ออกแบบมาเฉพาะเพื่อการจำนองของคุณ

1283
01:12:48,520 --> 01:12:50,000
แต่ฉันไม่ได้จำนองอะไร

1284
01:12:50,080 --> 01:12:51,440
จำนองสิคะ

1285
01:12:51,520 --> 01:12:54,480
เพิ่งเซ็นไปหยกๆ
แต่เราทำงานด้วยความเร็วแสง

1286
01:12:54,560 --> 01:12:57,200
และเราห่วงใยคู่สมรสที่ลงนามร่วมกันด้วย

1287
01:12:57,280 --> 01:12:59,200
- งั้นเราเพิ่ม…
- ไม่ล่ะ ขอบคุณ

1288
01:12:59,280 --> 01:13:01,280
ฮัลโหล คุณเรจิน่า

1289
01:13:02,400 --> 01:13:04,000
พร้อมแล้วแม่ เรียบร้อยดีมั้ยคะ

1290
01:13:09,360 --> 01:13:13,240
แม่ ผมรู้ว่านี่เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์
สำหรับแม่กับพ่อ

1291
01:13:13,320 --> 01:13:15,240
ถ้ามาไม่ได้ก็…

1292
01:13:15,320 --> 01:13:18,040
ไม่จ้ะ เราจะพยายามไปให้ได้

1293
01:13:20,200 --> 01:13:22,520
พ่อก็จะพยายามเหมือนกัน
ใช่มั้ย ที่รัก

1294
01:13:28,800 --> 01:13:30,560
พ่อเขาต้องโทรศัพท์ด่วนน่ะ

1295
01:13:31,920 --> 01:13:34,120
ถ้าลูกมีความสุข เราก็มีความสุขจ้ะ

1296
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
มีครับ

1297
01:13:35,960 --> 01:13:37,080
สุขสุดๆ เลยล่ะ

1298
01:13:38,160 --> 01:13:40,720
เหมือนได้เจอพ่อคนที่สองก็ไม่ปาน

1299
01:13:44,080 --> 01:13:48,680
งั้นอยากให้แม่ส่งเสื้อผ้าอุ่นๆ ไปให้ก่อนมั้ย

1300
01:13:48,760 --> 01:13:50,680
ทางนั้นน่าจะหนาวนะ

1301
01:13:51,200 --> 01:13:54,200
เปล่าหรอกครับ แค่ไข้วูบวาบน่ะ

1302
01:13:57,680 --> 01:13:59,560
คู่หมั้นลูกไปไหนซะล่ะ

1303
01:13:59,640 --> 01:14:03,960
แม่ยายลูกด้วย
ได้เวลาที่เราต้องเจอกันแล้วนะจ๊ะ

1304
01:14:04,040 --> 01:14:05,000
ได้เวลาแล้ว

1305
01:14:31,800 --> 01:14:32,840
ดูสิ สาวๆ ของเรา

1306
01:14:33,600 --> 01:14:34,600
คิดว่าใช่นะ

1307
01:14:54,080 --> 01:14:56,160
ว้าว ไม่เลวเลยสำหรับคนวัยคุณ

1308
01:14:56,240 --> 01:14:59,200
แปลกใจมั้ยล่ะ
นายว่าพวกเธอทำอะไรอยู่

1309
01:14:59,280 --> 01:15:01,320
ออกกำลังกาย ทำอะไรเพื่อตัวเอง

1310
01:15:01,400 --> 01:15:04,200
เหลวไหล เรจิน่าไม่เคยทำอะไรเพื่อตัวเอง

1311
01:15:04,280 --> 01:15:07,160
- แค่ไม่ชอบทำอะไรคนเดียวก็ได้
- คนเดียวเหรอ ฉันอยู่ทั้งคน

1312
01:15:07,240 --> 01:15:09,000
อยู่มาตลอด

1313
01:15:09,080 --> 01:15:11,640
ยิ้มด้วย ผมไม่เคยเห็นเธอเป็นแบบนี้มาก่อน

1314
01:15:13,240 --> 01:15:14,880
ไม่ได้ยิ้มซะหน่อย

1315
01:15:14,960 --> 01:15:18,800
มันคือการกัดฟันทนเพื่อออกกำลังกายงี่เง่าพวกนี้

1316
01:15:22,520 --> 01:15:24,120
นั่นกรีนฟินช์หรือโกลด์ฟินช์

1317
01:15:30,560 --> 01:15:31,440
กรีนฟินช์

1318
01:15:32,400 --> 01:15:35,680
- งามหยดย้อยยังกับจอกศักดิ์สิทธิ์
- ใช่เลยล่ะ

1319
01:15:35,760 --> 01:15:38,120
- ไปไหนมา มาสายนะ
- พาเด็กๆ มาด้วย

1320
01:15:38,200 --> 01:15:40,440
ฉันต้องพามา ฮันก้าไม่ว่าง
วางแผนกับคนอื่นๆ อยู่

1321
01:15:40,520 --> 01:15:42,000
- สวัสดีค่ะ
- หวัดดีจ้ะ

1322
01:15:42,080 --> 01:15:43,760
โอเค มาเร็ว เริ่มกันเลย

1323
01:15:43,840 --> 01:15:45,560
ให้อินทรีตัวนี้ร่อนลงเถอะ

1324
01:15:45,640 --> 01:15:47,640
- ใช่แล้ว
- นั่นแหละ

1325
01:15:49,160 --> 01:15:51,160
- ไม่นะ
- ได้แล้ว

1326
01:15:51,240 --> 01:15:53,120
ยังอยู่ ให้ตาย มันยังอยู่

1327
01:15:53,200 --> 01:15:56,000
ได้มาแล้ว มาเร็วลูก กอดมันหน่อย

1328
01:15:56,080 --> 01:16:00,040
- คอยดูนะ เราจะทำชีสให้อร่อยเหาะไปเลย
- ที่บ้านไม่มีแบบนี้หรอก

1329
01:16:00,560 --> 01:16:01,480
เยี่ยมมาก

1330
01:16:03,160 --> 01:16:04,840
ไม่รู้สิ หาลูกอื่นมั้ย

1331
01:16:04,920 --> 01:16:07,720
ไม่ ลูกนี้ดีแล้ว เชื่อสิ ต้องเป็นเนินลูกนี้

1332
01:16:11,960 --> 01:16:13,600
ใช่ เราได้เนินเขาแล้ว

1333
01:16:14,160 --> 01:16:15,280
แล้วชีสล่ะ

1334
01:16:15,360 --> 01:16:19,320
- พวกนั้นยึดโรงนมไปแล้ว
- ยังไงก็ไม่มีเวลาทำอยู่ดี

1335
01:16:19,400 --> 01:16:22,280
เราไม่มีเวลา แต่เรามีชีส

1336
01:16:23,440 --> 01:16:25,000
- มีเหรอ
- ดีจ้ะ ทุกคน

1337
01:16:25,080 --> 01:16:26,760
- ไง
- หวัดดี

1338
01:16:26,840 --> 01:16:30,680
ขอต้อนรับสู่การแข่งขันกลิ้งชีสหญิงครั้งแรกในปฐพี

1339
01:16:30,760 --> 01:16:34,040
ในอังกฤษ มีผู้ชายแข่งกันแบบนี้
มาหลายร้อยปีแล้ว

1340
01:16:34,120 --> 01:16:39,000
แต่วันนี้ผู้หญิงเราได้ตัดสินใจ
ท้าทายโลกของผู้ชาย

1341
01:16:39,080 --> 01:16:40,520
เพื่ออะไรนะเหรอ

1342
01:16:40,600 --> 01:16:43,840
เพื่อให้ทุกคนเห็น
ว่าไม่มีใครจะชนะเราได้

1343
01:16:43,920 --> 01:16:48,960
เพราะเราจะกบฏ
และจะทำทุกอย่างเพื่อชีสของเรา

1344
01:16:49,040 --> 01:16:51,040
ไลก์ แชร์ ส่งให้เพื่อน

1345
01:16:51,120 --> 01:16:53,960
ต่อไปเป็นคำพูดเล็กๆ น้อยๆ
จากประธานการแข่งขันของเรา

1346
01:16:54,040 --> 01:16:57,840
เชิญพบกับบอสในอนาคต
ของโรงรีดนมที่ดีที่สุดในโลก

1347
01:16:57,920 --> 01:17:00,040
กติกาเป็นยังไงคะ บอส

1348
01:17:01,360 --> 01:17:03,840
ชีสมันหนักมากนะ

1349
01:17:03,920 --> 01:17:07,320
และมันไปเร็วมาก

1350
01:17:07,400 --> 01:17:12,280
คืองี้ค่ะ ใครก็ตามที่ไล่ทัน
และชูมันขึ้นเหนือหัวได้ก่อน ชนะ

1351
01:17:12,360 --> 01:17:14,880
หนุ่มๆ ทั้งหลาย เรากำลังท้าทายพวกคุณ

1352
01:17:14,960 --> 01:17:16,080
ชีส

1353
01:17:17,920 --> 01:17:21,560
สาม สอง หนึ่ง ไป!

1354
01:18:01,560 --> 01:18:02,480
สวยดีเนอะ

1355
01:18:05,080 --> 01:18:06,000
สัตว์ประหลาด

1356
01:18:06,600 --> 01:18:07,880
สัตว์ประหลาดสองตัวเลย

1357
01:18:09,920 --> 01:18:12,400
ทุกท่าน เวลาที่รอคอย

1358
01:18:12,480 --> 01:18:13,320
เอาละ

1359
01:18:24,320 --> 01:18:26,440
- อย่าแตะมันนะ
- ก็ไฟมันไม่ติดอะ

1360
01:18:26,520 --> 01:18:27,440
เห็นแล้วน่า

1361
01:18:31,440 --> 01:18:34,880
มันใช้ไม่ได้
เพื่อนนายขายขยะให้เรา

1362
01:18:38,000 --> 01:18:40,600
- ฟิวส์ขาดหรือเปล่า
- ขาดบ้าอะไร

1363
01:18:40,680 --> 01:18:43,840
เงินก้อนนี้มันต้องทำเรารุ่งสิ ไม่ใช่ร่วง

1364
01:18:43,920 --> 01:18:45,400
บอกแล้วว่าอย่าไว้ใจเขา

1365
01:18:45,480 --> 01:18:47,040
- หุบปาก
- เขาไม่ใช่คนที่นี่

1366
01:18:47,120 --> 01:18:48,560
- หุบปาก
- แล้วที่ไหน

1367
01:18:49,320 --> 01:18:50,720
ใครสะเออะโทรมาตอนนี้

1368
01:18:50,800 --> 01:18:52,280
คิดว่าฉันมาจากแอฟริกาเหรอ

1369
01:18:52,360 --> 01:18:55,440
ขอเตือนนะ เรียกฉันซี้ปึ้กอีกที
นายสู่ขิตแน่ ซี้ปึ้ก

1370
01:18:55,520 --> 01:18:57,400
ฮัลโหล ถ้าคุณอยาก…

1371
01:18:58,320 --> 01:18:59,480
ทั้งหมดเลยเหรอ

1372
01:19:01,440 --> 01:19:03,840
มียอดวิวยัง ฮิตมั้ย

1373
01:19:05,200 --> 01:19:06,760
สิบสองวิว

1374
01:19:07,320 --> 01:19:11,520
ฉันดูมาสิบรอบแล้ว
อีกสองนั่นก็คงเป็นผู้หญิง

1375
01:19:20,320 --> 01:19:21,160
ฮันก้า

1376
01:19:22,160 --> 01:19:24,000
- ฮันก้า
- เด็กๆ อยู่ไหน

1377
01:19:24,520 --> 01:19:27,920
ตอนนี้สนใจเด็กๆ แล้วเหรอ
เป็นไรรึเปล่า

1378
01:19:29,200 --> 01:19:30,280
เกิดอะไรขึ้น

1379
01:19:30,360 --> 01:19:33,280
ไม่มีอะไร แค่ถลอกกันนิดๆ หน่อยๆ

1380
01:19:33,360 --> 01:19:35,280
เหรอ เรจิน่าล่ะ

1381
01:19:35,360 --> 01:19:36,960
หมอกำลังดูอยู่ค่ะ

1382
01:19:37,640 --> 01:19:39,000
บ้ากันไปหมดแล้วรึไง

1383
01:19:40,160 --> 01:19:42,600
พยายามฆ่าตัวตายหมู่เหรอ

1384
01:19:42,680 --> 01:19:45,240
ทำร้ายตัวเองเหรอ ใครต้นคิด

1385
01:19:46,000 --> 01:19:47,800
ทุกคนคิดกันหมด

1386
01:19:47,880 --> 01:19:51,200
คิดว่าหลอกจิ้งจอกอย่างฉันได้เรอะ
คายออกมา คนไหน

1387
01:19:51,280 --> 01:19:53,280
คนไหนอยากเป็นผู้จัดการพวกเธอ

1388
01:19:53,360 --> 01:19:54,760
- คนไหน
- ฉันเอง

1389
01:19:55,320 --> 01:19:56,680
เรจิน่า พระเจ้า

1390
01:19:58,040 --> 01:19:59,120
ว่าไงนะ

1391
01:20:00,560 --> 01:20:02,480
ฉันเป็นผู้จัดการของพวกเขา

1392
01:20:08,240 --> 01:20:09,200
ช่องนี้ไม่ได้

1393
01:20:13,200 --> 01:20:14,800
งั้นก็ช่องนี้ ดูนะ บันนี่

1394
01:20:15,560 --> 01:20:16,720
หนึ่ง สอง สาม

1395
01:20:19,480 --> 01:20:22,480
(แผนกฉุกเฉิน)

1396
01:20:23,000 --> 01:20:26,800
พยายามขโมยงานบริหาร
จากสามีตัวเองเนี่ยนะ

1397
01:20:26,880 --> 01:20:30,160
ขโมยเหรอ สาวๆ กับฉัน
ต้องการยื่นข้อเสนอโต้ตอบ

1398
01:20:30,240 --> 01:20:31,760
หลังจากอยู่ด้วยกันมาหลายปี

1399
01:20:34,800 --> 01:20:37,560
- เรามีประชาธิปไตย คนเผด็จการ
- เผด็จการเหรอ

1400
01:20:39,040 --> 01:20:42,880
คุณต่างหาก วางแผนไม่ซื่อลับหลังผม

1401
01:20:42,960 --> 01:20:45,160
อย่างกับคุณไม่ทำงั้นแหละ

1402
01:20:45,240 --> 01:20:46,320
สมเป็นคุณจริงๆ

1403
01:20:46,400 --> 01:20:50,480
เห็นรอยด่างเล็กๆ ในตัวคนอื่น
แต่กลับมองข้ามแผ่นกระดานในตัวเอง

1404
01:20:54,520 --> 01:20:55,520
ว่าไง กัยดา

1405
01:20:55,600 --> 01:20:58,640
ฮัลโหล ฉันเปลี่ยนเฟสดูแล้ว

1406
01:20:58,720 --> 01:20:59,680
เปลี่ยนเฟสเหรอ

1407
01:20:59,760 --> 01:21:01,040
ระเบิดเกลี้ยงเลย

1408
01:21:01,120 --> 01:21:02,120
ระเบิดเหรอ ยังไง

1409
01:21:02,200 --> 01:21:03,600
ฉันก็ไม่รู้ว่ายังไง

1410
01:21:04,840 --> 01:21:06,520
จบกัน เราชะตาขาดแล้ว

1411
01:21:06,600 --> 01:21:07,520
ตกลงจะมามั้ย

1412
01:21:07,600 --> 01:21:09,040
โธ่เว้ย โอเค ไปแล้ว

1413
01:21:22,280 --> 01:21:24,720
คุณเอาบ้านไปจำนองเพราะเรื่องนี้เหรอ

1414
01:21:25,320 --> 01:21:28,080
- รู้ด้วยรึเปล่า
- มันต้องรีบตัดสินใจน่ะ

1415
01:21:28,160 --> 01:21:30,920
เรจิน่า อย่าดราม่าน่า
ถ้าไม่ใช่เพราะผม ภายในสา…

1416
01:21:31,000 --> 01:21:32,160
พอที

1417
01:21:33,920 --> 01:21:35,280
ไม่มีคำว่าสามวันอีกแล้ว

1418
01:21:35,360 --> 01:21:37,240
เราอาจเสียบ้านไปเพราะคุณ

1419
01:21:38,000 --> 01:21:40,560
- คุณหักหลังผมแย่กว่านี้อีก
- เพราะผมเหรอ

1420
01:21:41,120 --> 01:21:44,080
ฉันหักหลังคุณแย่กว่านี้เหรอ ไม่เลย ที่รัก

1421
01:21:44,160 --> 01:21:47,880
จบแล้ว อวสาน พอที ไม่มีต่อ

1422
01:21:47,960 --> 01:21:50,280
ฉันเออออไปกับงานแต่งเก๊

1423
01:21:50,360 --> 01:21:52,440
เพื่อช่วยเมืองนี้

1424
01:21:52,520 --> 01:21:54,280
โทษนะ อะไรเก๊

1425
01:21:56,320 --> 01:21:57,880
อะไรเก๊

1426
01:21:58,440 --> 01:21:59,400
หนีซิ

1427
01:22:01,080 --> 01:22:02,280
คุณจะไปไหน

1428
01:22:03,760 --> 01:22:06,200
ไปรักษาสิ่งที่คุณยังไม่ได้ทำลายไง

1429
01:22:15,320 --> 01:22:16,920
- อีกเหรอ
- อีกใบ หยิบมา

1430
01:22:17,000 --> 01:22:19,160
- ตะกร้าใบสุดท้ายแล้ว
- ใบนั้นให้แม่

1431
01:22:40,760 --> 01:22:44,720
สิบแต้มนะครับ คุณเมียร์ซายัค

1432
01:22:45,400 --> 01:22:49,160
- มาทำอะไรที่นี่เหรอครับ
- ฉันถูกจับเหรอ คุณตำรวจ

1433
01:22:50,280 --> 01:22:52,760
ครั้งนี้เราจะข้ามเรื่องใส่กุญแจมือไปนะครับ

1434
01:22:53,280 --> 01:22:54,520
ผมไปส่งมั้ย

1435
01:22:54,600 --> 01:22:55,560
ทางนี้

1436
01:22:56,680 --> 01:23:00,040
ฉันล่วงหน้ามาเซอร์ไพรส์คู่บ่าวสาวน่ะ

1437
01:23:00,120 --> 01:23:02,880
- ผมเปิดประตูให้
- ขอบคุณ

1438
01:23:15,240 --> 01:23:17,160
ตอนนี้จะเป็นช่วงเงียบใส่

1439
01:23:23,600 --> 01:23:27,040
ต่อไปจะเป็นการข่มขวัญด้วยการงดเซ็กซ์

1440
01:23:27,120 --> 01:23:28,080
พ่อ

1441
01:23:30,360 --> 01:23:33,120
ทีปลอมลายเซ็นฉันยังทำได้
เรื่องนั้นก็ต้องทำให้ได้ด้วย

1442
01:23:33,200 --> 01:23:34,880
เรากลับไปเงียบกันได้มั้ยคะ

1443
01:23:34,960 --> 01:23:37,960
ทำไมล่ะ คุณก็ทำอยู่แล้วนี่
เก็บเงียบอยู่คนเดียว

1444
01:23:38,040 --> 01:23:39,800
มาเจชก้ามีเจตนาดีนะ

1445
01:23:39,880 --> 01:23:43,440
คุณก็เจตนาดีตลอด
ทางไปนรกก็ปูด้วยเจตนาดีนี่แหละ

1446
01:23:46,720 --> 01:23:47,600
ผีที่ไหนโผล่มา

1447
01:23:48,720 --> 01:23:50,960
ก็พวกทวงหนี้ไง ให้เข้ามาสิ

1448
01:23:51,040 --> 01:23:53,600
เขาจะมายึดทุกอย่างที่นี่
ทุกๆ อย่าง

1449
01:23:54,200 --> 01:23:56,120
มุกฮาจังเลยนะ

1450
01:23:56,200 --> 01:23:58,520
คุณนี่เหมือนแม่คุณไม่มีผิด

1451
01:23:59,480 --> 01:24:00,960
ฉันไม่มีอะไรเหมือนอีเรน่า

1452
01:24:28,600 --> 01:24:31,400
เธอมาแล้ว เงียบไว้
แกล้งทำเป็นไม่อยู่ที่นี่

1453
01:24:34,560 --> 01:24:35,800
เมินใส่ฉันเหรอ

1454
01:24:37,480 --> 01:24:38,760
คุณนายซีอีโอนะ

1455
01:24:43,240 --> 01:24:45,840
จะนั่งยิ้มเยาะอยู่ตรงนี้
หรือจะทำอะไรสักอย่าง

1456
01:24:45,920 --> 01:24:47,680
หรือว่ามันจะผิดกฎหมาย

1457
01:24:49,480 --> 01:24:50,360
ใช่

1458
01:24:56,920 --> 01:25:01,080
ออกมาซะดีๆ
ไม่งั้นเราจะใช้กำลังนะ

1459
01:25:01,160 --> 01:25:04,600
เขาบ้าไปแล้วรึไง
ถึงขั้นใช้โทรโข่งเลยเหรอ

1460
01:25:04,680 --> 01:25:06,480
ไปสิ ไปคุยกับเขา

1461
01:25:10,000 --> 01:25:12,880
ปิดเลยนะ แกเป็นบ้าไปแล้วรึไง

1462
01:25:12,960 --> 01:25:14,440
คิดจะทำอะไร โทเม็ก

1463
01:25:14,520 --> 01:25:15,800
แล้วจะให้ใช้ตอนไหนล่ะ

1464
01:25:15,880 --> 01:25:17,120
ใช้ที่บ้านแกสิ

1465
01:25:20,840 --> 01:25:24,400
ฉันมาที่นี่ ตรงดิ่งมาหาคุณ
จากโกตดาซูร์

1466
01:25:24,480 --> 01:25:27,160
แห่งริมฝั่งแม่น้ำวิสตูลา
เพื่อเตรียมงานแต่งงาน

1467
01:25:27,240 --> 01:25:28,720
แล้วต้อนรับฉันแบบนี้เหรอ

1468
01:25:28,800 --> 01:25:32,120
ยินดีต้อนรับอย่างอบอุ่นครับ
เราอบเค้กกันอยู่ก็เลยไม่ได้ยิน

1469
01:25:32,200 --> 01:25:33,360
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

1470
01:25:37,880 --> 01:25:40,520
ยอมแพ้ได้นะ
ต่อไปก็ไม่ต้องมองหน้ากันอีก

1471
01:25:40,600 --> 01:25:45,080
หรือจะตั้งสติ แล้วมาหาทางฟันฝ่า
ไปสู่สิ่งที่งดงาม

1472
01:25:45,160 --> 01:25:47,600
- ยังไง
- ผงาดขึ้นเหมือนนกฟีนิกซ์

1473
01:25:49,840 --> 01:25:50,680
ว่าไงจ๊ะ

1474
01:25:52,000 --> 01:25:54,320
เราเสียใจจริงๆ ที่คุณมาเสียเวลาเปล่า

1475
01:25:54,400 --> 01:25:55,720
มันเป็นเวรกรรมของเรา

1476
01:25:56,320 --> 01:25:58,480
หนียังไงก็หนีไม่พ้น

1477
01:25:58,560 --> 01:26:01,800
โอ๊ยตาย! ฉันมีอะไรมาให้ด้วย

1478
01:26:02,960 --> 01:26:04,240
ตั้งใจว่าจะรอ

1479
01:26:05,800 --> 01:26:08,000
จนถึงงานแต่ง
แต่สถานการณ์มันเรียกร้องอะนะ

1480
01:26:08,080 --> 01:26:11,480
- ไม่ ฉันรับไม่ได้หรอก
- ได้สิ ไม่ได้ก็ต้องได้

1481
01:26:20,840 --> 01:26:21,800
ลิตเติ้ล ดีไลต์เหรอ

1482
01:26:23,920 --> 01:26:24,760
ดูสิคะ

1483
01:26:29,400 --> 01:26:30,640
นี่ปู่ทวดของพ่อเอง

1484
01:26:31,360 --> 01:26:35,120
เป็นลูกจ้างของซาแวรี่ ริลสกี้
ไม่นานหลังจากเขาสร้าง

1485
01:26:35,880 --> 01:26:38,920
โรงรีดนมในปี 1894

1486
01:26:39,000 --> 01:26:42,120
ฉันเจอมันที่ออฟฟิศ
คงแขวนมาตั้งแต่ตอนเทคโอเวอร์

1487
01:26:42,200 --> 01:26:44,160
จุดเริ่มต้นการอวสานของมัน

1488
01:26:44,240 --> 01:26:45,320
นั่นคือความจริง

1489
01:26:45,400 --> 01:26:47,960
บรรพบุรุษของเรามาตั้งรกรากที่นี่

1490
01:26:48,040 --> 01:26:50,840
นี่คือที่ที่พวกเขาเริ่มต้นสร้างครัวเรือนขึ้นมา

1491
01:26:50,920 --> 01:26:55,240
และทุกคนก็ทำงานอยู่ในโรงนมเดียวกัน
มาหลายชั่วอายุคน

1492
01:26:55,320 --> 01:26:57,920
รื้อถอนตึกเก่า สร้างตึกใหม่ขึ้นมาแทน

1493
01:26:58,000 --> 01:27:00,360
แต่หัวใจก็ยังอยู่ตรงนี้เสมอ

1494
01:27:00,960 --> 01:27:01,960
มาโดยตลอด

1495
01:27:02,040 --> 01:27:03,640
นี่คือที่ของเราบนโลกใบนี้

1496
01:27:03,720 --> 01:27:05,760
นั่นแหละสิ่งที่ฉันพยายามจะบอก

1497
01:27:05,840 --> 01:27:09,000
หนุ่มสาวจะแต่งงานกัน
คุณจะพลิกฟื้นโรงนม

1498
01:27:09,080 --> 01:27:10,640
แล้ววันนึงลูกๆ ของพวกเขา

1499
01:27:10,720 --> 01:27:13,080
ก็จะส่งต่อรูปรูปนี้
ให้ลูกๆ ของพวกเขา

1500
01:27:13,600 --> 01:27:14,800
ทีนี้ว่าไงจ๊ะ

1501
01:27:19,880 --> 01:27:21,720
- เธอสวยมาก
- สวยสุดๆ

1502
01:27:22,320 --> 01:27:24,280
เธอไม่แก่ลงเลยแม้แต่วันเดียว

1503
01:27:29,080 --> 01:27:29,960
แม่เจ้า…

1504
01:27:35,400 --> 01:27:38,040
ขอโทษนะ เรเนีย ขอคุยด้วยหน่อยนะ

1505
01:27:40,040 --> 01:27:42,160
คุณอยากฟังฉันพูดตั้งแต่เมื่อไหร่

1506
01:27:42,240 --> 01:27:44,400
- ตั้งแต่ไหนแต่ไรมา
- ไม่จริงหรอก

1507
01:27:45,200 --> 01:27:47,880
ไม่จริงเลย
ฉันแค่ต้องพยักหน้างกๆ

1508
01:27:47,960 --> 01:27:50,280
เหมือนอะไรรู้มั้ย เหมือนหมาไง

1509
01:27:51,080 --> 01:27:54,640
ขนาดซื้อรถตัวเองแท้ๆ
ยังทำได้แค่ผงกหัวขึ้นลง

1510
01:27:54,720 --> 01:27:55,880
- ไม่จริงซะหน่อย
- จริงสิ

1511
01:27:56,880 --> 01:27:58,400
- รู้มั้ย อะไรอีก
- ไม่รู้

1512
01:27:58,480 --> 01:28:01,840
ฉันอยากให้คุณขอโทษ
ที่ไม่เคยเห็นค่าฉัน

1513
01:28:03,080 --> 01:28:04,520
และทุกๆ เรื่อง

1514
01:28:06,280 --> 01:28:07,120
โอเค

1515
01:28:07,640 --> 01:28:08,960
ขอโทษนะ เรเนีย

1516
01:28:09,040 --> 01:28:09,960
ไม่ต้องร้องไห้

1517
01:28:10,600 --> 01:28:11,600
และพูดดังๆ

1518
01:28:15,920 --> 01:28:16,840
ผมขอโทษ

1519
01:28:17,440 --> 01:28:18,280
โอเค

1520
01:28:24,160 --> 01:28:26,520
ลูกรักของแม่

1521
01:28:26,600 --> 01:28:27,600
ยินดีด้วย

1522
01:28:30,920 --> 01:28:33,560
ขอบคุณอีกครั้งนะครับ
ที่อุตส่าห์หอบเรามาจากข้างทาง

1523
01:28:34,600 --> 01:28:36,160
ซวยจริงๆ ดันมายางแบนซะได้

1524
01:28:36,240 --> 01:28:39,520
กว่ากู้ภัยจะมาถึงก็คงอีกหลายชั่วโมง
ผมไปงานแต่งไม่ทันแน่

1525
01:28:39,600 --> 01:28:40,960
แต่งงานเป็นเรื่องมงคลนะคะ

1526
01:28:44,000 --> 01:28:47,200
ตราบใดที่คุณฉลาดพอ
จะทำสัญญาก่อนสมรสน่ะสิ

1527
01:28:49,160 --> 01:28:50,640
โรแมนติกซะไม่มีนะคุณ

1528
01:28:58,040 --> 01:29:00,080
หน้าร้อนที่นี่หนาวมากใช่มั้ย

1529
01:29:01,000 --> 01:29:02,360
แดนคำสาปราชินีหิมะน่ะ

1530
01:29:06,480 --> 01:29:08,000
คงรถติดล่ะมั้ง

1531
01:29:08,520 --> 01:29:10,960
นี่ช่วงรถติดใช่มั้ย ติดอยู่บนถนนแน่ๆ

1532
01:29:11,040 --> 01:29:12,200
ไม่ใช่

1533
01:29:13,120 --> 01:29:15,360
เดี๋ยวก็มา เขาไม่เสี่ยงให้ฉันวีนแตกหรอก

1534
01:29:20,560 --> 01:29:22,880
- มากันแล้ว
- พวกเขามาแล้ว

1535
01:29:26,440 --> 01:29:28,600
- ยินดีต้อนรับทุกๆ คน
- บองชูร์

1536
01:29:28,680 --> 01:29:29,680
ต้องขอโทษจริงๆ ค่ะ

1537
01:29:30,960 --> 01:29:33,240
เรามีปัญหาเล็กน้อยระหว่างทาง

1538
01:29:33,320 --> 01:29:35,720
โชคดีแล้วที่เล็กน้อย
ไม่งั้นคุณจะโดนไม่น้อย

1539
01:29:35,800 --> 01:29:36,760
สวัสดีครับ

1540
01:29:37,800 --> 01:29:39,280
- ขอโทษนะ
- เชิญเลยครับ เชิญ

1541
01:29:40,120 --> 01:29:43,320
- สวัสดีค่ะ
- สวยกว่าในวิดีโอคอลเป็นไหนๆ

1542
01:29:46,240 --> 01:29:48,640
- ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ
- หนุ่มๆ มาช่วยหน่อย

1543
01:29:49,240 --> 01:29:52,040
- ค่ะ ได้เจอกันซะที
- ใช่

1544
01:29:52,120 --> 01:29:55,280
- รอสซ์คอฟสกี้ มิโรสลาฟ
- ยินดีที่ได้รู้จัก สวัสดี

1545
01:29:56,240 --> 01:29:57,560
- สวัสดี
- รอสซ์คอฟสกี้ค่ะ

1546
01:29:57,640 --> 01:29:59,680
- มิโรสลาฟ รอสซ์คอฟสกี้
- มิโรสลาฟนะคะ

1547
01:29:59,760 --> 01:30:01,480
- ยินดีที่ได้รู้จัก
- เช่นกันค่ะ

1548
01:30:01,560 --> 01:30:02,520
แล้ว

1549
01:30:03,040 --> 01:30:03,880
มาค่ะ

1550
01:30:04,440 --> 01:30:06,440
- เข้าพิธีกันค่ะ
- ใช่ครับ มาเลย

1551
01:30:06,520 --> 01:30:07,960
- ค่ะ ไปกันเลย
- เข้ามาเลย

1552
01:30:08,680 --> 01:30:10,560
- ฉันเก็บแจ็กเก็ตให้ค่ะ
- ท่านประธาน

1553
01:30:10,640 --> 01:30:13,520
- มีอะไร
- คือว่า ท่านประธาน

1554
01:30:13,600 --> 01:30:15,320
ภรรยาคุณพอใจแล้ว

1555
01:30:15,400 --> 01:30:19,600
งานแต่งเริ่มแล้ว ทุกคนแฮปปี้
ข้อตกลงเรายังอยู่ใช่มั้ย

1556
01:30:19,680 --> 01:30:21,160
อยู่แน่นอน

1557
01:30:21,800 --> 01:30:23,720
เสร็จพิธีแล้วคุยกัน

1558
01:30:30,040 --> 01:30:31,360
อีกชั่วอึดใจเราจะ…

1559
01:30:31,440 --> 01:30:32,600
หมายถึงลูกๆ จะ

1560
01:30:32,680 --> 01:30:35,720
เริ่มต้นชีวิตบนเส้นทางใหม่ด้วยกัน

1561
01:30:35,800 --> 01:30:38,720
บางครั้งก็ตรงไปข้างหน้า
บางคราก็เป็นหลุมเป็นบ่อ

1562
01:30:39,240 --> 01:30:42,040
บางครั้งก็เป็นเตียงกลีบพฤกษา
บางคราก็…

1563
01:30:42,720 --> 01:30:44,840
บางครามันก็…

1564
01:30:45,920 --> 01:30:46,920
ก็…

1565
01:30:48,680 --> 01:30:50,440
ต้องเจอปุ๋ยคอก

1566
01:30:53,040 --> 01:30:54,160
โทษที

1567
01:30:54,240 --> 01:30:55,160
อะไรกัน

1568
01:30:55,720 --> 01:30:57,080
เข้าเรื่องเลยละกัน

1569
01:30:57,840 --> 01:31:01,120
ต่อหน้าพระผู้เป็นเจ้าและคริสตจักร

1570
01:31:01,880 --> 01:31:04,120
กล่าวคำปฏิญาณตามพ่อนะ

1571
01:31:06,480 --> 01:31:07,320
ฉัน มายา…

1572
01:31:07,400 --> 01:31:08,720
ฉัน มายา…

1573
01:31:08,800 --> 01:31:10,480
ขอรับคุณ มีวอช…

1574
01:31:10,560 --> 01:31:12,120
ขอรับคุณ มีวอช…

1575
01:31:12,720 --> 01:31:14,560
เรามีแผนฟื้นฟูและดำเนินกิจการ

1576
01:31:14,640 --> 01:31:17,480
- และจัดซื้ออุปกรณ์ใหม่
- ทีหลังน่า

1577
01:31:17,560 --> 01:31:19,680
คุณไม่ได้สนใจเลยใช่มั้ย

1578
01:31:19,760 --> 01:31:22,000
นี่คุณ มันก็แค่โรงนมเล็กๆ

1579
01:31:23,040 --> 01:31:23,920
ไม่เอาน่า

1580
01:31:25,320 --> 01:31:27,920
หากผู้ใดทราบสาเหตุ
ที่ทั้งสองไม่คู่ควร…

1581
01:31:28,000 --> 01:31:30,160
ที่ทั้งคู่ไม่ควร

1582
01:31:30,800 --> 01:31:35,280
เข้าพิธีวิวาห์ศักดิ์สิทธิ์ ก็ให้พูดเสียแต่ตอนนี้
ไม่เช่นนั้นก็จงเงียบไปตลอดกาล

1583
01:31:35,360 --> 01:31:37,120
ฉันรู้สาเหตุ

1584
01:31:37,200 --> 01:31:38,440
- เหรอ
- ใช่ ฉันรู้

1585
01:31:38,520 --> 01:31:39,920
จะไม่มีพิธีวิวาห์

1586
01:31:40,000 --> 01:31:41,200
- มิเร็ค
- เงียบนะ

1587
01:31:41,800 --> 01:31:43,040
จะไม่มีพิธีวิวาห์

1588
01:31:43,120 --> 01:31:46,760
พวกเขาอาจจะยังแต่งงานกัน
แต่ลูกสาวฉันกับลูก…

1589
01:31:48,000 --> 01:31:49,280
- ชาย
- ชาย

1590
01:31:49,360 --> 01:31:51,720
จะต้องไม่เข้าพิธีของพวกเขา

1591
01:31:51,800 --> 01:31:55,320
เพื่อประโยชน์ของซีอีโอคนนี้
ซึ่งตัดสินใจขายโรงนมของเรา

1592
01:31:55,400 --> 01:31:57,480
ปิดกิจการ แล้วไล่พวกเราทุกคนออก

1593
01:31:57,560 --> 01:31:58,560
จริงเหรอเนี่ย

1594
01:31:59,440 --> 01:32:02,120
ที่รัก ผมก็ยื้อความสุขไว้ให้คุณแล้วไง

1595
01:32:02,200 --> 01:32:04,680
คุณอยากได้งานแต่ง
ผมก็จัดงานแต่งให้คุณ

1596
01:32:05,440 --> 01:32:07,960
ฉันขอโทษจริงๆ นะ ฉันไม่รู้เลย

1597
01:32:08,720 --> 01:32:11,480
ไม่มีใครทำกับเราแบบนี้ได้นะเฟ่ย
ฉันสืบรู้มาว่า…

1598
01:32:11,560 --> 01:32:13,400
- ใจเย็นๆ นั่งลง
- แต่ลุงก็

1599
01:32:13,480 --> 01:32:17,480
หยุดโวยวาย นั่งลงซะ
เราจะไม่ลดตัวลงไปที่ระดับเดียวกับเขา

1600
01:32:17,560 --> 01:32:21,760
ทุกคน สปากำลังเดินหน้า
และทุกคนจะได้ทำเงินจากมัน

1601
01:32:22,280 --> 01:32:24,560
- นี่คุณ คุณน่ะขายโรงนมให้เรา
- ไม่เอา

1602
01:32:24,640 --> 01:32:26,240
ยังไม่รู้จะหาเงินจากไหน แต่…

1603
01:32:26,320 --> 01:32:28,160
- ฉันจ่ายเอง
- ฉันด้วย

1604
01:32:28,240 --> 01:32:30,040
แต่เราจะซื้อจากคุณ

1605
01:32:30,120 --> 01:32:31,080
ไม่เอาหรอก

1606
01:32:31,160 --> 01:32:34,560
เรามีแผนกับที่แปลงนี้แล้ว
นายต้องยอมรับมัน

1607
01:32:34,640 --> 01:32:35,560
ฟังนะ

1608
01:32:36,160 --> 01:32:41,200
คุณจะต้องขายสิ่งที่ควรเป็นของพวกเขา
กลับคืนไปในราคาถูกๆ

1609
01:32:41,280 --> 01:32:42,320
ที่รัก…

1610
01:32:42,400 --> 01:32:45,000
ไม่งั้นใบแจ้งหนี้ของคุณ
จะเริ่มหิวแสงขึ้นมาทันที

1611
01:32:48,640 --> 01:32:49,840
ไม่

1612
01:32:49,920 --> 01:32:52,360
- คุณไม่ทำหรอก
- ฉันทำแน่

1613
01:32:52,440 --> 01:32:54,560
ทั้งโลกจะได้รู้ว่าคุณขายนมผสมน้ำ

1614
01:32:54,640 --> 01:32:57,800
แล้วก็เริ่มทำตัวให้ชิน
กับการนอนบนโซฟาได้เลย

1615
01:33:03,160 --> 01:33:06,520
ก็ได้ ฉันจะขายโรงนมให้นาย
แต่ราคาไม่ถูกแน่

1616
01:33:06,600 --> 01:33:09,600
- ถูกๆ ค่ะ
- ที่รัก อย่า… ก็ได้

1617
01:33:09,680 --> 01:33:11,320
ไชโย

1618
01:33:11,400 --> 01:33:12,280
เยี่ยมเลย

1619
01:33:13,400 --> 01:33:14,280
ราคาสมเหตุสมผล

1620
01:33:15,200 --> 01:33:16,600
ประชุมครอบครัว

1621
01:33:21,000 --> 01:33:23,000
มาเลย บันนี่ นั่งนี่ลูก

1622
01:33:23,880 --> 01:33:25,000
- นั่งลง
- เอาไง

1623
01:33:25,600 --> 01:33:26,560
จำนองรอบสองรึไง

1624
01:33:26,640 --> 01:33:30,360
- ไม่มีใครที่ไหนจ้างฉันแล้ว
- นายไม่ แต่เมียนายมี

1625
01:33:30,440 --> 01:33:31,320
ทุกคนจะมีงานทำ

1626
01:33:32,200 --> 01:33:33,040
ต่อให้เขา

1627
01:33:34,160 --> 01:33:36,520
จะยอมขายถูกๆ แต่มันก็ไม่ฟรี

1628
01:33:37,120 --> 01:33:40,040
เราน่าจะช่วยกันลงขัน

1629
01:33:40,120 --> 01:33:42,480
ใช่ ก็ดีนะ แต่ฉันไม่ได้มีเงินถุงเงินถัง

1630
01:33:42,560 --> 01:33:46,200
- แล้วที่ว่า "ฉันจ่ายเอง" นั่นล่ะ
- ก็จ่ายไง แต่ได้ไม่มาก

1631
01:33:46,840 --> 01:33:48,920
พวกเราลงเรือลำเดียวกันแล้ว

1632
01:33:49,000 --> 01:33:51,560
แต่ดูเหมือนพวกเราบางคน
จะอยู่บนดาดฟ้า

1633
01:33:51,640 --> 01:33:53,640
แต่บางคนก็จมพสุธาไปเลย

1634
01:33:53,720 --> 01:33:57,840
- หมายความว่าไง
- หยุดนะ ตอนนี้จะมาเถียงกันเองไม่ได้

1635
01:33:57,920 --> 01:33:59,280
แล้วคราวด์ฟันดิ้งล่ะ

1636
01:33:59,360 --> 01:34:02,360
ชะลอไอเดียพวกนั้นลงซะบ้าง

1637
01:34:02,440 --> 01:34:03,480
หยุดนะ มิเร็ค

1638
01:34:03,560 --> 01:34:07,240
- สามัคคีคือพลังนะ
- ผมว่าครั้งนี้ไม่ใช่

1639
01:34:07,320 --> 01:34:09,680
เว้นแต่คนบนฟ้าจะคุ้มครองเรา

1640
01:34:09,760 --> 01:34:11,560
เพราะมีแต่ปาฏิหาริย์ที่จะช่วยเราได้

1641
01:34:17,560 --> 01:34:18,840
ซิสโก้ไง

1642
01:34:20,840 --> 01:34:22,080
ลิขิตแล้ว

1643
01:34:23,480 --> 01:34:24,440
มันจะไม่เป็นไร

1644
01:34:26,080 --> 01:34:29,440
แม่ เชื่อผมสิ
พวกเขาเป็นคนดีจริงๆ

1645
01:34:30,160 --> 01:34:34,920
ไม่มีใครบังคับเราหรอกค่ะ
เราอยากแต่งเพราะเรารักกันจริงๆ

1646
01:34:35,520 --> 01:34:39,240
จะให้แม่ว่ายังไง
งานแต่งออกมาเป็นอะไรก็ไม่รู้

1647
01:34:40,600 --> 01:34:42,200
งานโรงนมเหรอ

1648
01:34:42,280 --> 01:34:43,440
แม่ไปไม่เป็นเลย

1649
01:34:44,960 --> 01:34:45,960
หยุดพึมพำน่า

1650
01:34:53,360 --> 01:34:56,080
- พ่อผมอึ้งไปเลย
- ไม่แปลกใจหรอก

1651
01:34:56,160 --> 01:34:59,000
ไม่ใช่เพราะงานแต่ง เพราะชีสนั่น

1652
01:34:59,840 --> 01:35:01,200
รสชาติเหมือนสวรรค์

1653
01:35:02,080 --> 01:35:03,320
วิเศษมาก

1654
01:35:10,360 --> 01:35:12,600
ชิ้นนี้ไม่ธรรมดาจริงๆ นะ

1655
01:35:13,840 --> 01:35:16,080
บอกพ่อสิว่านี่เป็นของดีในบ้านเรา

1656
01:35:19,520 --> 01:35:21,360
พาพ่อไปดูชีสนี่

1657
01:35:21,440 --> 01:35:24,040
เดี๋ยว เราต้องคุยกับมีวอชก่อน

1658
01:35:29,000 --> 01:35:29,960
ไปกันเลย

1659
01:35:37,280 --> 01:35:38,200
ไงคะ

1660
01:35:57,520 --> 01:35:58,400
ชอบมั้ยครับ

1661
01:36:07,920 --> 01:36:10,840
ฟังนะ ฉันสังหรณ์ใจ

1662
01:36:13,040 --> 01:36:13,880
แล้วไง

1663
01:36:16,720 --> 01:36:19,160
- ได้แล้ว
- ได้แล้วครับ

1664
01:36:19,240 --> 01:36:20,440
เราได้นักลงทุนแล้ว

1665
01:36:20,520 --> 01:36:22,120
- ได้นักลงทุนแล้ว
- ซิสโก้

1666
01:36:22,200 --> 01:36:23,480
ได้นักลงทุนแล้วค่ะ

1667
01:36:25,000 --> 01:36:26,880
- ซิสโก้
- ซิสโก้ทำไม

1668
01:36:33,760 --> 01:36:35,280
ฉันกับสามี

1669
01:36:35,840 --> 01:36:38,680
อยากลงทุนกับโรงนมของคุณ

1670
01:36:41,240 --> 01:36:43,280
ลิตเติ้ล ดีไลต์ไง

1671
01:36:43,880 --> 01:36:45,400
- ใช่
- มีวอชบอกว่ามันจะคุ้ม

1672
01:36:46,000 --> 01:36:49,280
คุณมีของที่พิเศษมาก
ทิ้งไปคงน่าเสียดายแย่

1673
01:36:49,360 --> 01:36:50,280
แต่…

1674
01:36:51,080 --> 01:36:51,920
เรจิน่า

1675
01:36:54,120 --> 01:36:55,840
ฉันไม่ได้ให้กู้

1676
01:36:56,440 --> 01:36:57,560
ฉันจะลงทุน

1677
01:36:59,160 --> 01:37:00,160
เป็นของขวัญแต่งงาน

1678
01:37:01,000 --> 01:37:04,240
ถ้าพวกเขาอยากแต่งกันที่นี่
ที่ที่ปิแอร์เรียกว่า

1679
01:37:04,320 --> 01:37:06,120
บ้านป่าเมืองเถื่อนก็ตามใจเถอะ

1680
01:37:07,680 --> 01:37:10,720
- ทั้งๆ ที่ไม่ได้เข้าพิธีเหรอ
- จะยังไงเราก็แต่งกันค่ะ

1681
01:37:10,800 --> 01:37:11,880
อย่างไม่ต้องสงสัย

1682
01:37:11,960 --> 01:37:12,960
- แจ๋ว
- สุดยอด

1683
01:37:14,880 --> 01:37:15,760
แต่ว่า…

1684
01:37:17,080 --> 01:37:18,840
นมของเรา

1685
01:37:18,920 --> 01:37:19,880
คนดำ

1686
01:37:20,480 --> 01:37:21,960
ถ้าโลกรู้เข้าล่ะก็

1687
01:37:22,040 --> 01:37:25,360
เจเรมี่ โลกรู้แล้วไง
โลกรู้อะไรเกี่ยวกับเราบ้าง

1688
01:37:25,440 --> 01:37:29,960
โลกรู้จักจอห์น ปอลที่สอง
รู้จักวาเวลซา รู้จักเลวานดอฟสกี้

1689
01:37:30,040 --> 01:37:33,120
ขอล่ะ โลกรู้ว่าแอลกอฮอล์ในเลือด
เกินจุดสี่คือตาย

1690
01:37:33,200 --> 01:37:35,160
แต่เราเกินตั้งแต่มื้อเช้า

1691
01:37:35,240 --> 01:37:38,120
และชุดประจำชาติเรา
คือถุงเท้ากับรองเท้าแตะ

1692
01:37:38,720 --> 01:37:40,480
- เขาว่ากันแบบนั้นมั้ย
- ใช่เลย

1693
01:37:40,560 --> 01:37:42,200
ก็เท่านั้น
เราทุกคนเท่าเทียมกัน

1694
01:37:42,280 --> 01:37:45,680
เลิกตัดสิน จากนี้ไปเราทุกคนรักใคร่กลมเกลียว

1695
01:37:45,760 --> 01:37:48,720
คนแค่อยากตราหน้าคนอื่น

1696
01:37:48,800 --> 01:37:50,280
เราตราหน้านายด้วย

1697
01:37:50,360 --> 01:37:51,920
ตราหน้าว่า

1698
01:37:52,000 --> 01:37:53,520
นายไม่อยากรู้หรอก

1699
01:37:54,120 --> 01:37:55,120
เอาล่ะ…

1700
01:37:55,840 --> 01:37:58,160
ลูกชาย ลูกสาว

1701
01:37:59,240 --> 01:38:00,760
- เดินทางโดยสวัสดิภาพ
- เดินทางโดยสวัสดิภาพ

1702
01:38:00,840 --> 01:38:02,320
เดินทางโดยสวัสดิภาพ
เยี่ยมเลย

1703
01:38:04,280 --> 01:38:05,120
มาดื่มกัน

1704
01:38:05,200 --> 01:38:08,680
- แด่คู่รักหนุ่มสาว
- ไชโย

1705
01:38:09,200 --> 01:38:10,040
ไชโย

1706
01:38:12,480 --> 01:38:13,400
ด่วนๆ

1707
01:38:14,520 --> 01:38:16,120
- ดูอยู่รึเปล่า
- เออ

1708
01:38:17,000 --> 01:38:17,960
วางตรงนี้

1709
01:38:19,400 --> 01:38:20,240
ไง

1710
01:38:21,040 --> 01:38:22,240
- มาแล้ว
- เขามาแล้ว

1711
01:38:22,320 --> 01:38:24,320
- แฟ้มล่ะ
- วางค่ะ วาง

1712
01:38:25,800 --> 01:38:27,040
- ดีแล้ว
- มาเลย

1713
01:38:31,240 --> 01:38:32,120
เปิดประตู

1714
01:38:35,480 --> 01:38:36,400
มันล็อกอะ

1715
01:38:38,360 --> 01:38:39,400
มันติดครับ

1716
01:38:40,360 --> 01:38:41,720
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

1717
01:38:41,800 --> 01:38:42,960
เชิญเลยครับ

1718
01:38:43,040 --> 01:38:44,360
- ดีค่ะ
- ดีครับ เชิญเลย

1719
01:38:44,440 --> 01:38:46,000
ฉันจะเอาน้ำให้

1720
01:38:46,640 --> 01:38:49,960
- เรเนีย
- น้ำค่ะ สดๆ จากก๊อก

1721
01:38:54,360 --> 01:38:55,360
เอานี่

1722
01:39:10,320 --> 01:39:11,200
เราทำสำเร็จ

1723
01:39:17,920 --> 01:39:19,120
เยี่ยมเลย

1724
01:39:24,000 --> 01:39:24,960
ยินดีด้วยนะคะ

1725
01:39:25,040 --> 01:39:26,080
ยินดีด้วย

1726
01:39:27,480 --> 01:39:29,840
ขอบคุณ ท่านประธาน
ขอบคุณมาก

1727
01:39:29,920 --> 01:39:31,360
- แฮปปี้มั้ย
- แฮปปี้มากครับ

1728
01:39:32,560 --> 01:39:33,440
สุดมาก

1729
01:39:33,520 --> 01:39:36,080
- เสียท่าแล้ว
- กัยดา อัลเบิร์ต ยินดีด้วยครับ

1730
01:39:37,400 --> 01:39:38,880
- เราทำสำเร็จ
- ค่ะ

1731
01:39:39,960 --> 01:39:41,320
คุณจะอยู่กับเขาเหรอ

1732
01:39:43,040 --> 01:39:45,560
วันนึงฉันจะสับเขาเป็นชิ้นๆ
แล้ววันต่อมา…

1733
01:39:46,160 --> 01:39:48,160
ประกอบกลับขึ้นมาใหม่เหรอ

1734
01:39:48,720 --> 01:39:49,640
เข้าใจแล้ว

1735
01:39:49,720 --> 01:39:50,640
นั่นแหละ

1736
01:39:51,160 --> 01:39:52,040
นี่ไง

1737
01:39:52,120 --> 01:39:54,840
- ฉันกำลังทำธุรกิจวางแผนงานแต่ง
- เก่งมากจ้ะ

1738
01:39:57,120 --> 01:39:59,120
- ขอล่ะ
- เยี่ยมมาก

1739
01:39:59,200 --> 01:40:00,080
ไปกันมั้ย

1740
01:40:02,480 --> 01:40:03,560
โชคดีนะ

1741
01:40:04,240 --> 01:40:05,440
ระวังฟืนไฟล่ะ

1742
01:40:17,000 --> 01:40:18,200
คุณจะนำเรามั้ย

1743
01:40:19,920 --> 01:40:20,840
ฉันจะพยายาม

1744
01:40:27,240 --> 01:40:32,880
(บริษัท โรลลิ่งชีส)

1745
01:40:32,960 --> 01:40:33,880
เฮ้

1746
01:40:35,400 --> 01:40:37,720
- ถือไว้
- ใครที่ไหนน่ะ

1747
01:40:51,520 --> 01:40:53,200
คืออะไร มีปัญหาเหรอ

1748
01:40:57,160 --> 01:40:59,240
คุณจอดตรงนี้ไม่ได้นะ

1749
01:41:01,760 --> 01:41:03,240
โทมุส กลับมานี่

1750
01:41:10,000 --> 01:41:12,720
- เขาพูดว่าอะไร
- เขาตามหาผู้หญิงของเรา

1751
01:41:12,800 --> 01:41:16,200
โอเค ใจเย็นๆ
เราไม่ยกใครให้โดยไม่สู้กัน

1752
01:41:16,280 --> 01:41:18,760
เราได้ดูการแข่งขันของพวกผู้หญิง

1753
01:41:18,840 --> 01:41:23,000
เราเป็นเจ้าของเครือโรงนม
อยากยื่นข้อเสนอพิเศษเพื่อขายชีสให้คุณ

1754
01:41:23,560 --> 01:41:26,200
เราจะพิชิตโลกด้วยกัน
สร้างความสำเร็จมโหฬาร

1755
01:41:26,280 --> 01:41:27,280
ฉันชื่อไรเช็ค

1756
01:41:29,720 --> 01:41:30,640
มิเร็ค

1757
01:41:31,480 --> 01:41:32,840
- ไรเช็ค
- ฮันก้า

1758
01:41:37,200 --> 01:41:38,120
กัยดา

1759
01:41:40,520 --> 01:41:41,640
กัยดา อัลเบิร์ต

1760
01:41:43,520 --> 01:41:46,360
- ยัยหนูของพ่อ
- ไงคะ พ่อ

1761
01:41:46,440 --> 01:41:49,240
- กัยดา อัลเบิร์ต
- ไม่คิดเลยว่าจะทำสำเร็จ

1762
01:41:52,760 --> 01:41:54,440
มีวอช สวัสดี

1763
01:41:54,520 --> 01:41:55,800
เรจิน่า สวัสดี

1764
01:41:55,880 --> 01:41:56,760
กัยดา

1765
01:41:57,320 --> 01:41:59,160
เราทำสำเร็จ เธอพูดถูก

1766
01:42:00,000 --> 01:42:01,200
ลูกไม้ไม่ไกลต้น

1767
01:45:15,120 --> 01:45:20,120
คำบรรยายโดย ปาริชาติ ชัยพิกุล