Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bayan…
Bayan Monika. Tebrik ederim.
Şuradalar.
Tüm eğitim kadrosu ve şahsım adına…
-Pardon. -Teşekkürler.
…hepinizi tebrik ederim.
Affedersiniz.
Kay.
Özür dilerim.
Daha büyük bir buket al demiştim.
Bayan Zofia…
Sana bir çelenk bile yetmez.
İşte geldi! Majeczka!
Majka.
Bay Miłosz.
-Buyurun. Tebrikler. -Teşekkürler.
Bayan Maja.
Maja!
-Teşekkürler. -Tebrikler.
Bayan Maja bölümünü birincilikle bitirdi.
İşte bu! Aferin kızım!
Kızım!
Hayatında yeni bir dönem başlıyor.
Evet. Size söylemek istediğim bir şey…
Biliyorum. Sen de benim kıymetlimsin.
Bu çok bariz. Bir şey demene gerek yok.
-Seni seviyorum. -Peki.
-Evet ama ondan bahsetmiyordum. -Majka, seni inek.
Kahretsin.
Teşekkürler.
Size borcumu ödeyeceğim.
Gerek yok.
Miłosz Rugwiro.
Mirosław Roszkowski.
Özür dilerim. Beni şaşırttınız. Çok güzel Lehçe konuşuyorsunuz.
Teşekkürler. Siz de öyle.
Evlenmek istiyorum. Bugün babama söyleyeceğim.
Acelen ne? Biraz daha bekleyemez misin?
Bir, iki yıl bekle.
Baban nişanlını tanımış olur.
Belki onu sever.
Ciddi misin? Tüm eski sevgililerim babam yüzünden hâlâ kekeliyor.
Aynen öyle. Sevdiğin adama bunu yaşatma.
Baba, konuşmamız lazım.
Maja.
-Evleniyorum. -Ölürüm de olmaz. Gidelim.
Söylemiştim.
DÜĞÜNDEN ÖNCE ÖLÜM
KÜÇÜK İYİLİK MANDIRASI
Tanrım! Ne oldu yahu?
Bu ne? Hafta sonu perşembeden mi başladı?
Niye bu kadar bağırıyorsun?
Müdür Szyszko'nun dünkü yaş gününe sen de katıldın.
Ben vakitlice gittim. Partiden kaçta ayrıldın?
Son içkilerden sonra. İçmesem ayıp olurdu.
Kaç tane içtin?
Altıncı içkiden sonra saymadım.
Tanrım. Tam bir ahmağım.
Ahmak ve sarhoş.
Şu rezilliğe bak. Ben olmasam üç günde açlıktan ölürsün.
Yüz karası.
Bir aydan kısa bir süre içinde kâr etmeyen 27 mandırayı kapattık.
Onların yerine üç büyük süt fabrikası açacağız.
Bu fabrikaların günlük süt üretimi üç milyon litre.
Bravo.
Yıllık iznimden sonra işe koyuluyoruz.
Ne oluyor?
Biri şunu düzeltsin.
Bir mandıra daha var.
Ne? Nerede?
En küçüğü. O yüzden atlamışız.
KÜÇÜK İYİLİK MANDIRASI FAAL - KAPANACAK
Bu saçmalık. Tüm işlerini yapan çalışanların olmalı.
Bir şeyin düzgün yapılmasını istiyorsan kendin yapmalısın.
Tabii CEO değilsen.
-Ben CEO'yum. -Yani istediğini yapabilirsin.
Yolumuzun üzerinde.
Hemen kapatacağım. Hava kararmadan teknede oluruz.
-Yat. -Yatta oluruz.
-Seninkini göster. -Hayır, sen göster.
Küçük İyilik Mandırası.
Ben CEO Rylski. Müdürle konuşmak istiyorum.
Alo? Yüksek sesle konuşun lütfen.
Ben CEO… Uslu durun!
Tehdit mi ediyorsunuz?
Alo?
-Szyszko geldi mi? -Onu dünden beri görmedim.
Çok tuhaf. Hep buralardadır.
Sabah aradım ama açmadı.
-Neyse. -Mirek.
-Evet? -Başka bir konu var mı?
Ne?
-Yok bir şey. -Peki.
-Gel alkolik. -Geliyorum. İyi günler.
Günüm hiç iyi değil.
30. evlilik yıl dönümünüzü tebrik ederim anne.
Babama 30 yıl katlandığın için madalyayı hak ediyorsun.
Pek zor değildi.
Baban o kadar kötü bir değil. Sadece…
Unuttu mu?
Yine mi?
Bu mandıra onun her şeyi.
Onun her şeyi sen olmalısın anne.
Bir saniye.
-Küçük İyilik Mandırası. -Yetkili birini bağlar mısınız?
Yine mi siz?
Yetkili birini bağlar mısınız?
Dur bakalım.
Önce terbiyeli olmayı öğren, sonra insanları ara.
Bir şey demeyeceğim ama seni umursamıyorlar Bay CEO.
Amanın.
Kapatmam lazım.
Uyuz bir herif arayıp duruyor. Hoşça kal.
Küçük İyilik.
CEO Rylski konuşuyor.
CEO mu?
Sekreter doğum iznine çıktı.
Burası muhasebe efendim. Gerçekten özür dilerim.
Bizzat özür dileyebilirsin. Oraya geliyorum.
Neden geliyorsunuz? Neden bizzat?
Karol!
-Patron? -Müdür Szyszko'yu gördün mü?
Dün gördüm.
Tesisi kapatacaktı ama tesis sabah açıktı.
Onu tekrar arayayım.
-Yürü. -Neden ben?
Biri yapmalı. O da sensin.
-İstemiyorum. -Neden?
Bugün sütten ve yüksekten korkuyorum.
-Tamam be! Ben hallederim. -Çok teşekkürler.
Utan! Bir kadın senden daha cesur.
-Kadının fendi erkeği yendi. -Doğru. Aferin.
Millet! Bir sorunumuz var.
-Çok büyük bir sorun Renia. -CEO geliyor.
Szyszko nerede?
Gidiyorum.
Git ama kim olduğunu unutma.
-Ben CEO'yum. -Kim?
CEO'yum.
Tanıdıklarından bahsetme, tamam mı?
Ketumluk benim göbek adımdır.
İyi günler.
Sayın Başkan, kendim adıma…
Formaliteleri geçelim. Müdür nerede?
Yok.
-Yani dışarıda. -Ne zaman dönecek?
-Sayın Başkan. -Evet?
Hepimiz kıyamet gününde buluşacağız.
Ne?
-İyi günler. -İyi günler.
Müdür nerede?
-Ustabaşı Mirosław Roszkowski. Merhaba. -Merhaba. Szyszko nerede?
-Yok. -Nasıl yok?
-Yazlıkta. -Ziyarete gitti.
-Memur Tomasz Gawron. Merhum nerede? -Ketumluğun hani?
Dolapta bir ceset mi var?
Buzhanede.
Renia, ağlama. Ofise dön hadi.
-Benimle yaşıttı. -Yürü.
BUZHANE
Hapı yuttunuz.
Vay canına. Çok güzel.
Yapma. Kaydediyorum.
-Çekil. -Canım acıdı.
İnanmıyorum.
Bir sürü beğeni gelecek.
İyi günler.
Stresli olduğumda yemek yerim. İyi günler.
-Oturun. -Teşekkürler.
Ekmek çok güzel görünüyor.
Çok lezzetli. Yerel fırınımızdan.
Çıtır çıtır, lezzet arttırıcı yok.
Yanında da peynirimiz.
Birazcık alayım.
Nezaketen.
Tanrım.
Üç yıldır ekmek yemedim.
Ceza olarak mı?
Hayır, diyet yüzünden.
Bir bulyon koklayarak bir hafta dayanabilirim.
Canım…
Monika.
Ika.
Regina. Memnun oldum. Daha iyi şartlarda tanışabilirdik.
Müdürümüz nalları dikti.
-Kocam yıl dönümümüzü unuttu. -İnanmıyorum!
Kızım da evlenmek istiyor.
Bu sevinilecek bir şey, değil mi?
Felakete davetiye çıkarır.
Güzel bir davetiye ama.
Öylece gidemezsiniz. Konuşmalıyız.
-Konuşacak bir şey yok. -Size göre öyle!
Bu mandıra kapatılmalı. Kâr etmiyor.
-Ekipmanlar eski. -Yatırım yapmadığınız için öyle.
Bacadan tüten siyah dumanı gördünüz mü? Karbon ayak izi ne olacak?
Kadınların öfkesi ne olacak?
Lütfen. Bir müdürünüz bile yok.
Bu geçici bir durum. Burada işten anlayan birçok kadın var.
-Onlardan birini seçin. -Ciddi olalım.
Bu rolü üstlenmeye hazırım.
-Neden sen? -Erkek olduğum için.
Kim olduğu önemli değil. Silezya'ya dönmem.
Abartmayın. Bu bir iş sadece.
-Bu iş bizim hayatımız. -İlerlemenin bedeli bu.
Nedense inekler hiç ilerleyemedi.
Asırlardır "mö" deyip ot yiyorlar, dört midelerini kullanıp süt veriyorlar.
Etrafa pisliyorlar.
Sadece siz şehirliler
ineklerin soya sütü, pirinç sütü verdiğini sanıyor.
Veya yulaf sütü.
-Ne olacak şimdi? -Burayı yıkacağız.
Canım! Düğünümüzü hatırlıyor musun?
Affedersin canım. Hiçbir şey yıkılmayacak.
Ne olacaksa olacak. Ok yaydan çıktı.
Evet, düğün olacak. Majka evleniyor.
Kızımızın adı da Majka.
Kızımızdan bahsediyor.
Kızımız evleniyor mu?
-Hayır. Onay vermiyorum. -Ben de.
Hiçbir şey yıkılmayacak.
Sen CEO değil misin?
Kadın düğün istiyorsa düğün olacak.
Düğün planlamayı severim ama o anlamaz.
Peki.
Çok güzel.
Olgunlaşmaya devam et.
Meşgulüm.
Bay Roszkowski.
Şöyle yapacağız. Mandırayı kapatmamı istemiyorsun.
Ben de eşimle yatmak istiyorum.
Kimsenin özel hayatına karışmam.
Sakin ol. İkimiz de bu işten kârlı çıkabiliriz.
-Kızını evlendireceksin. -Ölürüm de olmaz.
Bu düğünü eşim planlayacak.
Sayın Başkan, lütfen ona dokunmayın.
Özel çiftliğiniz olmadığımızı hatırlatmak isterim.
Bizi kovup fabrikayı kapattınız.
Üç haftalığına.
Düğünden sonra yeniden yapılanma planı sunup
müdür adayını ileteceksin.
Unutma. Düğün yoksa mandıra da yok.
Ben Maja. Mesaj bırakın.
Merhaba canım.
Bu işi etraflıca düşündüm.
Evlenmek istiyorsan seni evlendiririz.
Hoşça kal.
Ne var?
Ben olmasam hepiniz üç günde açlıktan ölürsünüz.
…kardeşimiz, babamız, müdürümüz, kendini bu topraklara adamış Szyszko…
Regina!
"Beklenmedik bir şekilde" mi
yoksa "gece camdan giren hırsız gibi" mi?
Beklenmedik bir şekilde.
Doğru. Beklenmedik bir şekilde.
Windsor düğümü atmadım. Basit yaptım.
-Peki. -Otur!
Geliyorum. Tamam.
-Müdür adayını belirledin mi? -Ne?
Sence müdür bir kadın olabilir mi?
Aklını mı kaçırdın Regina?
Kadınlar bize patronluk mu yapacak? Yok artık!
-Dur. -Ne?
-Bir şey mi ima ediyorsun? -Ben mi?
-Evet. -Hayır.
Müdürlüğe yakışmadığımı mı söylüyorsun?
Hayır Mirek. Senden daha iyi bir müdür olabilir mi?
Yapma.
Sana asla karşı gelmem. Bunu nasıl düşünürsün?
Öyle düşünmedim. Kadınlar…
Erkek işlerini erkeklere bırakın.
Tanrım. Ne yapıyorsun?
-Pardon. -Delirdin mi?
-Ben yaparım! -Mandırayı 50 yıldır erkekler işletiyor.
-Millet olarak bu geleneği seviyoruz. -Tabii.
Dâhiyane bir plan bulmalıyım.
Yarım Windsor düğümü olsun.
Gordion düğümü olur! Bırak.
-Mirek. -Bir çözüm bulmalıyım.
Bulursun.
Gidelim.
Kardeşimiz Andrzej Szyszko'nun hayatı…
Amca, biraz araştırma yapıp CEO'nun kirli çamaşırlarını bulabilirim.
…erken son buldu.
Eski cezalarla tehdit mi edelim?
İstediği gibi yaşadı.
-İstediği gibi aramızdan ayrıldı… -Hayır.
Aksi olmadı.
Utanç verici fetişleri, ahlaksız şeyleri kullanırız.
Şimdi Mirek merhumla ilgili konuşma yapacak.
Öyle insanlar değiliz. Hakkımızla, adil bir şekilde kazanırız.
Kahretsin.
Dinleyin.
Hepimiz Andrzej'i, nasıl biri olduğunu biliyoruz.
Onu severdik. Gerçekten iyi bir insandı…
Aman ya. Kimi kandırıyorum?
Şakacıydı. Bazen kabaydı.
Değil mi?
Eski Lehlerin tabiriyle "İçmeyi severdi", değil mi?
Ama mandıramızı en çok o severdi.
Andrzej, sana şu sözü veriyorum.
Mandıranın devam etmesi için elimden geleni yapacağım,
elimizden geleni yapacağız.
Szyszko benimle yaşıttı.
Kutsal su kabı.
Planın ne?
Çok vaktimiz kalmadığından görevlerimizi eş zamanlı yapmalıyız.
Cuma olmaz.
Cuma düğünleri bir ömürlük bela getirir.
Mirek ve ben cuma günü evlendik.
İstisnalar olur tabii.
Düğüne odaklanalım.
Maja fikrimi beğendi mi?
Maja fikrini beğendi mi? Evet, hem de çok. Yat nasıl?
Harika.
Özellikle de birini deniz tuttuğunda.
-Onunla konuşabilir miyim? -Kiminle?
Maja'yla.
-Maja'yla mı? -Maja'yla.
Kızım Maja'yla mı?
Regina, lütfen telefonu ona ver.
Veremem.
Diz çökmüş…
Diz mi?
…mantar topluyor.
Mantar mı? Temmuzda mı?
Mantar sezonu erken başladı.
Lütfen telefonu gelinin babasına ver.
Gelinin babası mı?
Onu mu vereyim?
Takla atmaya gitti.
Maja'yla yürüyüş yapıyor.
Umarım kalp krizi geçirmez.
Kesinlikle. Umarım kalp krizi geçirmez.
En azından barışmışlar. Çok güzel.
Tamam. En fazla iki hafta.
Kapatmam lazım.
Sağ ol. Hoşça kal.
Bir daha bana böyle yardım etme.
Temmuzda mantar mı?
Düğün planlaması nasıl gidiyor? Memnun musun?
Çok memnunum. Harika gidiyor.
Bir tanem…
Tenisi başkasıyla oynar mısın?
Senin kadar iyisi yok ama.
Biliyorum ama yapacak çok işim var.
Bunu telafi ederim.
Kızın böyle bir günde bile gecikiyor.
-Arabayla değil, trenle geliyor. -Neyse. Onu çok iyi yetiştirmişsin.
Baksana.
-Adam kızıl mı? -Kızıl değil.
-Demek onu tanıyorsun. -Tanımıyorum.
Rest.
Kızıl torunlarımız olacak.
Üç.
-Yine sen kazandın. -Poker erkek oyunudur da ondan.
Kızılı artık unutabilirim.
Profesörlerinden biriyse durum daha vahim.
Yani profesör mü?
-Onu tanıştırmaktan utandı mı? -Hayır.
Sen kaçtın.
Harika bir damadımız olacak!
İki kez boşanmış, meteliksiz bir zavallı.
Taksiye binmemeleri için onları karşılayalım mı?
Onlara hayallerindeki aracı ayarladım. Merak etme.
Sende ne vardı?
Sıralı mı?
-Öyle miymiş? -Evet.
Fark etmedim.
Sen kazandın.
Geliyorlar.
-Ver. -Umarım onu kelepçelemesini istemedin.
Aklımdan geçti.
Güzel kızım.
POLİS
Majunia.
Selam.
Reginka, mandıradan bahsetmek yok, tamam mı?
Hiç bahsetme.
Merhaba!
Bu ne…
Davetsiz misafir gibisi yoktur.
-Neden bu arkadaşı getirdiler? -Merhaba.
-Majeczka. -Merhaba.
-Kızıl nerede?
-Sizi tekrar görmek güzel. -Merhaba.
-Bu… -Biliyorum.
Üniversitede koridorda gördüğüm arkadaş.
Evet. Nişanlım Miłosz.
Yağmurda durmayalım.
İçeri geçelim çocuklar. Hadi.
Kimi getirdin?
Kimi getirdin böyle?
Yürü!
Keşke profesör olsaydı.
Fotoğraf güzelmiş.
-İnternetten mi? -Ormandan.
-Düşündüm de… -Bir keçi. Onu aslanlar öldürmüş.
-Müzik açayım mı? -Müzik yok.
-Kuşları dinleteyim mi? -Kuş da yok.
Teşekkürler.
Umarım kuskus seviyorsundur.
Patates sevmediği belli, değil mi?
Patates severim. Ninemin patates tarlası vardı.
Afrika'da mı?
Świebodzin'de.
Buyurun.
Yemek duası yapmayacak mıyız?
Ne zamandan beri yemekten önce dua ediyoruz?
Kendimi bildim bileli. Gelenekçi, Katolik bir Polonyalı aileyiz.
Keser misin artık?
Bu seferlik dua etmesek de olur.
-Meyve kompostosu? -Ben alırım.
Kızınızla gurur duyuyor olmalısınız.
Yokluğunda onu özleyeceksiniz.
Kızım bir yere gitmiyor. Afrika'ya hiç gitmiyor!
Aşı yaptırmadı.
-Ne aşısı? -Virüs.
-Hollanda'da aşı gerekmiyor. -O zaman farklı.
Hollanda mı?
Hollanda mı? Ne için?
Maja oraya gidip plastik yiyen mantarları araştıracak.
Artık değil.
İşi kabul etmedim.
Ne? Kabul etmedin mi? O araştırma hayalindi.
-Hâlâ öyle ama Hollanda şart değil. -Nerede araştıracaksın?
Burada.
Bu çöplükte mi?
-Mirek. -Burası çöplük değil.
Neden bana söylemedin?
Tamamen unuttuk. Size bir hediye getirdik.
Yani Miłosz getirdi. Miłosz'un hediyesi.
Bavulda mı? Ben getiririm.
Çok güzel.
Miłosz'un babası Polonya'ya okumaya geldiğinde getirmiş.
Konuşabilir miyiz?
Az kalsın unutuyordum.
Babanın da size bir sürprizi var.
Ne sürprizi?
Bunlar ne böyle?
Düğünün için güzel süsler.
Bu çok güzel. Siyah bir zımbırtı değil.
Neyse, düğünün her detayını etraflıca düşündük.
14 gün sonra. İşte.
Evet, hepsi orada.
-Çok güzel olacak. -İki hafta içinde evleniyor muyuz?
Evet. Neden bekleyelim? Ne olacağı belli olmaz.
Ya sana araba çarparsa? Fikrini değiştirdiysen ayrı tabii.
Tırstın mı?
-Hayır ama… -İki hafta içinde evlenmeyeceğiz.
Neden canım? Hayal ettiğin gibi olmadığını söyleme.
Biliyorum. Düğün planlamak kolay iş değil ama baban yanında.
O baban olmasa üç günde açlıktan ölürsün.
-Bu doğru. -Tatlım, yeter. Mirek.
-Peki. -Güllerden bir çardak olacak.
Küçük kafesler, çiçeklerden bir halı olacak.
Danka teyzen 1,5 metre boyunda bir pasta yapacak.
Evet! Ta Çin'e gidecek fenerler salacağız. Bir düşünsene.
Peder Janusz size çevrim içi evlilik eğitimi verdi.
Çevrim içi eğitimden geçtiniz. Günah çıkarmayı merak etmeyin.
Sen de bonus olarak kiliseye kabul edildin.
-Kiliseye üyeyim zaten. -Bununla güzel bir yere gömülürsün.
Mirek.
-Ne diyorsunuz? Tamam mı? -Hayır!
Majka, bekle.
-Bilerek yapıyor. -Ne zaman karar verdin?
Onu duydun mu? Üç günde açlıktan ölürmüşüm.
-Gitmemeye ne zaman karar verdin? -Bilmiyorum. Bir ay olmuştur.
-Bir ay mı? -Bu yüzden düğünü kabul etti.
-Tüm kararları o vermek zorunda. -Tıpkı senin gibi, değil mi?
Hayır. Bunu hâlâ konuşabiliriz.
Neyi konuşacağız? Hollanda'da iş bulmamı mı?
-Her yerde iş bulabilirsin. -Ya da evlenmediğimizi mi?
-Evleniyoruz ama… -Ama ne?
Ama öyle değil.
Misafir odasını hazırladın mı?
-Ne? -Misafir odasını hazırladın mı?
Ben varken günah işlenemez. Düğüne kadar ayrı odalarda kalacaklar.
Tabii düğün olursa. Onları zorlayamayız.
Onları kim zorluyor? Ben mi? Evlenmek istiyordu.
-İstiyordu ama… -İstediğini elde etti.
Sinirleri geçer. Sakinleşirler.
Düzeldi bile.
"Ben olmasam üç günde açlıktan ölürsün" ne demek?
Bu doğru. Ben olmasam hepiniz üç günde açlıktan ölürsünüz.
Tamam. Teşekkürler.
Baban elinden geleni yapıyor.
Her zamanki gibi. Sonuç da her zamanki gibi.
Belki sen boyun eğdin ama ona boyun eğmem.
-Birbirinize çok benziyorsunuz. -Bu doğru değil.
Bu doğru değil. Tamamen farklıyız.
Tatlım, lütfen anla.
Baban mezun olduktan sonra yurt dışına gitmeni,
akademik kariyer yapmanı bekliyordu. Bunun nesi kötü?
Onlar babamın hayalleri. Kendi hayallerim var.
Onun hayallerini gerçekleştirmeyeceğim.
Herkesin yurt dışına gittiğini biliyorum. Tüm arkadaşlarım gitti.
Ama ben herkesin istediğini istemiyorum.
Burada kalmak istiyorum.
Bavulunu yatağın üzerinden indir.
Boşaltınca indiririm.
Ailesini, ne iş yaptıklarını, damadın ne iş yaptığını bilmiyoruz.
Bir şey bildiğimiz yok.
Ona sorsana.
Tabii. Majka'nın yurt dışına gitmesine izin vermedi.
Hayır. Bu Majka'nın kararıydı.
Onun kararı mı? Yapma. Bu hedef şaşırtmaydı.
-Adım adım Majka'yı ele geçiriyor. -Yat hadi.
Şu müziğini dinle, sakin ol.
Regina, lütfen. Anlamıyorsun.
Bu daha başlangıç.
Onlar nasıldır bilirsin…
Kim?
Şey…
Erkekler işte. Kadınlara ne yaptıklarını bilir misin?
Evet, iyi bilirim.
-Maja onu seviyor. -Aman ne sevgi!
Onu çok seviyor.
Kızımıza büyü yapmış.
Kesin öyle.
Ona büyü yaptı. Bilirsin işte… Nasıl yaptığını biliyorum.
-Mirek. -Doğru söylüyorum.
Pekâlâ.
Evet! Buldum!
Torunlarının hangi dilde konuşacağını hiç düşündün mü?
Beni hayal kırıklığına uğrattın.
Kızım da beni hayal kırıklığına uğrattı. Beni sırtımdan bıçakladınız.
O hâlde düğün olmayacağına sevinmelisin.
Olmayacak mı? Sözünü geri al! Olmalı! Neden olmuyormuş?
Sen çocuğu öyle karşıladıktan sonra
gece kaçmaması mucize olur.
Nereye gidiyorsun?
Bir ırkçıyla yatmayacağım.
-Irkçı değilim. -Irkçısın.
-Ben mi? Ne diyorsun? -Evet, ırkçısın.
-Ayrıca cüce ve yaşlısın. -Yaşlı değilim, tamam mı? Yaşlı değilim.
Irkçı da değilim. Silezyalı arkadaşım var.
Nereye gidiyorsun?
-Tuvalete. -Tuvalet bodrumda. Şuradan.
O tuvalet hanımlar için.
Devam et, çekinme. Bodrumda.
Dönerken yolunu kaybetme diye burada bekleyeceğim.
-Ver. -Kaldır şunu!
Ne?
Komuta merkezinde içki içilmez.
Ailelerimizin ve kasabamızın kaderi bize bağlı olduğu için
sizi burada topladım.
Aslında kaderleri bana bağlı ama yardımınız lazım.
Dert etme. Bize güvenebilirsin. Mesele şu yabancı mı?
-Tomek söyledi. Başın sağ olsun. -Ne başsağlığı yahu?
Kızıl sanıyordum ama şey çıktı…
-Esmer. -Çikolata tenli.
Sus Gajda. Buraya geldiğindeki hâlini unuttun mu?
Kömür madencileri gibiydin.
Şunu netleştireyim. Miłosz Polonyalı.
Tabii. Polonyalı.
Millî marş okunurken ağlıyordur.
-Millî takım gol atınca da ağlıyordur. -Ona forma alalım.
Süvari kanatlı forma iyi olur. Biraz tarih öğrenir.
Aptal, saçma fikirlerinizi soran oldu mu?
-Sen sordun. -Hayır, yardım istedim.
Ona hiçbir şey almayın.
Lütfen onu korkutmayın. En azından düğüne kadar.
-Korkutmak mı? -Evet.
Burası taşra değil. Dışlanmışlara saygı duyarız.
Karolina'mız var.
-Bayrağımız da var. -Çekmecede.
Dekora uymuyordu. Karolina konusunda ciddiyim.
-Ona kötü bir şey söyleyen oldu mu? -Asla.
Belki bir kez ama bilerek değildi.
Beyler, bugünden itibaren kibar, yardımcı, hoşgörülü olacağız.
Tamam mı?
Bunun nesi komik?
En azından iki haftalığına.
Sana gelince, Rylski'yi araştır.
-Nasıl? Öyle pat diye mi? -Evet, şeye bak…
Onu incele. B planımız olmalı.
Onlarla ilgili söylenenler doğru mu?
Ne?
Şey işte…
Pagan maskelere dua ettikleri.
Gelemediğimiz için üzgünüm. Bana Maja'nın ailesini anlat.
-Seni nasıl karşıladılar? -Çok iyi.
Güzel. Fransa'da düğün konusunda ne dediler?
-Çok memnun oldular. Sadece… -Harika. Nasıl bir aile olduklarını anlat.
Geleneksel Polonyalı bir aile işte.
Yapma. Ver şunu…
Öfke nöbetlerin çok çocukça.
-İşe gitmiyor musunuz? -Hayır.
Siz geliyorsunuz diye baban ve ben izin aldık.
Galiba hiç zahmet etmemeliydik.
Kruvasanlar pişti, her şey hazır. Müstakbel kocan hâlâ uyuyor.
Kuşlar beklemez.
-Günaydın. -Günaydın.
-Ne kuşu? -Yabani.
Yabani kuşlar. Avlanmaya ne dersin?
-Baba… -Çok isterdim ama…
-Planlarımız var. -Kahvaltı ne olacak?
Kahvaltıyı bizsiz yapın. Kıyafet gibi kadın işleriyle ilgilenin.
Veya Maja'yı şu kitap kulübüne yazdır. Oraya götür.
-Baba… -Evet, ava gidiyoruz.
Mızrak ve pala alıp savanada ilerleyeceğiz.
Bir şey avlayıp kalbini sökeceğiz.
-Mirek. -Evet.
Sonra ağzımız kanla doluyken tanrıça Kali'ye ilahiler söyleyeceğiz.
Önce seni bir erkek yapalım
çünkü surat asıp durakta otobüs bekleyen bir kadın gibisin.
Görüşürüz.
-Merak etme. Savaşa gitmiyor. -Tabii.
Sen varken belli olmaz.
Debriyaj.
Motoru çalıştır.
Gaza bas.
İleri Kara Melek!
Bu işin sonu kötü olacak.
Onu vuracak değil ya.
Düğünden önce vurmaz.
Sanırım fazla tecrüben yoktur. Şey kadınlarla yani…
-Beyaz kadınlarla mı? -Lafı ağzıma tıkma.
Genel olarak yani.
-Az tecrübem var. -Az mı?
-Bilmiyorum. Biraz. -Biraz mı? Biliyordum.
Önceden kaç eşin olduğunu söyle.
-Birkaç tane vardı… -Sus!
Tamam.
-Devam et. -Ciddi bir şey değildi. Maja eşsiz.
İnatçı da. Onu evlenmeye ikna edeceksin.
-Resmi nikâh önemli değil. -Benim için önemli.
-Daha ne kadar gideceğiz? -Ne kadar gerekirse.
Sen onu evlenmeye ikna edeceksin, ben de seni sevmeye çalışacağım.
Anlaşıldı mı? Tamam.
-Sus. -Susuyorum.
Ödüm koptu be!
Delirdin mi peder?
Pekâlâ.
Ya düğün olacak ya da…
Cenaze duası mı?
Tanrının seni ne zaman çağıracağını
asla bilemezsin.
Tanrım!
Ne?
-Burada ne yaptığımızı söyler misin? -Söyleyeceğim.
-Majeczka! -Merhaba teyze.
-Selam. -Selam Marzenka.
Selam.
Haberleri duydum.
Bir deri bir kemik kalmışsın.
Sorun değil. Sana güzelce bakarız. Ev gibisi yoktur.
Aramana sevindim.
-Sözleşmeyi hemen imzalayabiliriz. -Kaldır şunu evlat.
Burada söz bir kâğıt parçasından daha değerlidir.
Tüm kasaba minnettar.
Marzenka.
İçeri gelin. Her şey hazır.
-Ne? -Ne ne? Yürü hadi.
Zindan burası. Dikkat edin.
Amanın.
Emin misin canım?
Soğuk, karanlık ve çok nemli.
Evet, burası ideal.
Mantar örneklerimi yarın getiririm.
Buradaki mantarlarla iyi geçinirler.
Onlardan kurtulmaya çalıştık ama olmadı.
Bunun iki katıydı.
Ufak, cesur şeyler.
Ufak mı? Çok iriydiler. Her yerden çıktılar.
Burası arşiv odasıydı.
Beğendiysen senin olsun. Zaten boş duruyor.
Haberi yok mu?
Bilmem gereken bir şey mi var?
Hayır, yok. Yok bir şey.
Nişanlını soruyordum. Nasıl gidiyor? Baban onu sevdi mi?
Baştan beri oğlu gibi seviyor.
-Bugün herkes izinli mi? -Ne?
-Hayır, hafta sonu. -Hafta ortası.
Doğru diyor. Hafta ortasındayız Gajda. Tatil bitti. İşe dön.
Gidelim. Zindan turun yüzünden Iza'ya geç kalacağız.
Yürü!
Iza!
Majka, yanında bir yakışıklı getirmişsin. Tebrik ederim.
Sakin ol. Resmen bekârım ve böyle kalmaya niyetliyim.
Balodan önce sevgilimi çalarken de öyleydin.
Kızlar.
O zamanlar bekârlık yoktu.
Hadi. Peynir büfem hâlâ açıkken burada özçekim yapalım.
-Büfen niye kapansın ki? -CEO mandırayı yıkınca ne satacağım?
Nasıl yani?
Biraz çökelek alalım.
-Bilmiyor mu? -Neyi?
Biraz da peynir mayası.
İşinizden olmak üzereyken düğüne bu kadar para mı harcıyorsunuz?
İdare ederiz.
Kasaba idare edemez.
Öylece kapatamazlar. Mücadele edin. Bir müdürünüz var.
Artık yok.
Müdür mortoyu çekti.
Yeni müdür bulun. Başkası mandırayı kurtarabilir.
Bir plana ihtiyacımız var. Küçük mandıralar bu aralar çok moda.
-Size süre vermeliler. -Baban icabına bakıyor.
-Başkası halledebilir. -Kimmiş o?
-Hadi. Karolina bekliyor. -Ben de geliyorum.
Büfe ne olacak?
Yakında içinde yaşayacağım. Gidelim.
Iza, devam mı?
Görüyorum.
Sahiden kitap okuduğunuzu sanmıştım.
Sekiz, altı, beş. İki kupa, flop.
Tatlım, haftada en az bir kez poker oynuyoruz.
Annen öğretti.
5.000 koyuyorum.
-Görüyorum. -Pas.
Görüyorum.
-Turn. -Check.
Üniversitede oynuyordu ama evlenince bırakmıştı.
Sözde.
Sözde babanın yenmesine de izin veriyor.
Görüyorum.
-Fold. -Kart.
As ve iki çift.
-Bravo. -Çok iyi oynadın.
-Çok güzel. -Tebrikler.
Poker oynadığınızı erkekler bilmiyor mu?
Kendilerinden daha cesur kadınlardan çok korkarlar.
Evet. Bana kız kurusu diyorlar.
Belki de bıyık bırakıp ninemin külotlu çorabını giymeliyim.
Al.
Başka zaman.
Sen kaybedersin. Yerli ürün.
-Menopoz ilaçlarından daha iyi. -Bunlar tedavi ediyor, biz önlüyoruz.
Mandırayı biz devralmalıyız.
Ne var? Hanka iki çocuklu.
Evine, aptal kocasına bakar. Hiç şikâyet etmez.
Karola her makineyi onarır. Üretim hattında ustadır.
Iza büfeyi kapadıktan sonra gece vardiyasında çalışır.
Saatte 300 peynir paketliyorum.
Anladın mı? Bu tırnaklarla, elimle.
Ama hâlâ erkekler bizi yönetiyor. Bunu değiştirmeliyiz.
Ama birinin bize önderlik etmesi lazım.
Bizi dinlemez ama seni dinleyebilir.
-Merhaba. -Merhaba.
Size bir sorum olacak.
Mandıra açıkken burada mı çalışıyordunuz?
Üretim hattındaydım.
Skandaldan önce yani.
CEO Rylski iş konusunda her zaman şeffaf değildi.
-Sebebi neydi? Rylski'den bahsedin. -CEO'dan mı?
Hiçbir şey bilmiyorum.
Görünüşe göre genel müdürlük sahte süt testleri yapmış.
Ne sahte testi?
Nereden bileyim? Üretim hattındaydım.
Bir spa inşa edeceklermiş. Bir müteahhit gelmiş.
Kuş uçmaz kervan geçmez bu yerde mi?
Ne? Burada ulusal park var yahu.
Büyük şehirliler burayı mahvedecek.
-Testlerden kimin haberi vardı? -Nereden bileyim?
Üretim bandında çalıştım.
Kızlar abartıyor.
Baban biraz kaba olabilir ama tüm yük onun omuzlarında.
O olmasa herkes üç gün içinde açlıktan ölür.
Yeni müdür bir kadın olabilir.
-Kim acaba? -Sen olabilirsin.
Delirdin mi? Bu nasıl fikir böyle?
Bence harika bir fikir.
Bu işte baban kadar iyisi yoktur. Tek yapabileceğim onu desteklemek.
Tıpkı seni desteklediği gibi.
Neden onları dinledin ki?
-Bu çok kötü bir fikir. -Neden?
Neden? Bu iş için biçilmiş kaftansın.
Güvenilir, çalışkan ve dürüstsün.
Hem de fazlasıyla. Gidelim.
Merhaba.
Eski süt fabrikasında mı çalışıyordunuz?
Ne?
Konuşabilir miyiz?
-Bela istemiyoruz. -Ne belası beyler?
Bir bira içip ara verelim.
Gel, soğuk biram var.
Araba ve biçme makinesi kıdem tazminatı mı yoksa sus payı mı?
Yani düğünüm pazarlık kozunuz, öyle mi?
Bir ültimatom.
CEO sadece bu şartla mandırayı kapatmayacak.
Bu ikimizin de hoşuna gitmiyor.
Mecbur değilsin.
Yapacağım.
Maja.
Tamam, evleneceğim ama bir şartım var.
Mandıra müdürlüğüne başvuracaksın.
Kesinlikle olmaz yavrum.
Kocama asla karşı gelmem.
Biz evliyiz. Umarım bir gün bunu anlarsın.
Umarım asla anlamam.
Yine onun adına karar verdiğini Miłosz'a nasıl açıklayacaksın?
Miłosz mu?
Sana mesaj attım. Asayiş berkemal.
-Belki de beklemeliyiz. -Hayır. Av nasıl geçti?
Harika.
-Bir ırkçı gibi davrandım. -Irkçı mı? Sen mi?
Beyaz bir adamı, pederi, ormanı ve silahı görünce
siyahileri katledeceklerini sandım.
Nihayetinde babanla saldırmazlık anlaşması imzaladım.
Ona ne yaptın?
Dedenin küllerini babanın suratına üfledim.
Sesi duydun mu?
-Gitti mi? -Gitti.
Saldırmazlık anlaşması imzaladığınıza göre
burada evlenelim mi?
-Ama dedin ki… -Fikrimi değiştirdim.
Nerede ve ne zaman evlendiğimiz ne fark eder?
Sakin ol. Ağaç sansarıdır.
Ağaç sansarları dolaşıyor.
Bir kedi almalıyız.
Kedidir kedi.
Bacaya rüzgâr giriyor.
-Ben kaç şeker atıyorum? -Üç. Üç attım.
Üç ama karıştırmadan. Sen karıştırmışsın. Bunun tadını bile alamıyorum.
Regina, yapma. Kaç yıldır birlikteyiz?
Beni hiç tanımıyorsun.
Beni mi gözetliyorsun? Neden gözetliyorsun?
Bu işlerden anlamazsın ki. Boş ver.
Gidelim mi?
Karolina'ya yani.
Bu kitap kulübüyle kafayı yemişsiniz.
Süsleri halletmemiz lazım. Bazıları olmuyor.
Ne süsü?
-Düğün süsü. -Düğün mü?
Ama…
Düğün mü? Burada mı?
-Evleniyoruz. -Gerçekten mi?
Kitap kulübüne gitmektense
müstakbel kocanla vakit geçirmek istemez misin?
Eminim müstakbel kocam
müstakbel kayınpederiyle vakit geçirmek istiyordur.
Değil mi canım?
Tabii ki.
Pekâlâ. Gidelim mi?
Miłosz'u mandıraya götür.
Alabilir miyim?
Afrika'da başkalarının kahvaltısını yiyor musun?
-Onu buraya getirmek iyi bir fikir miydi? -Sakin ol. O bizden.
Hayır, oraya gitme. Boş ver.
Selam.
Bu peynir için baskı makinesi.
Peyniri bir araya getirip oval şekil veriyoruz.
Bunlar da tekneler.
Büyük süt tekneleri.
İneklerden gelen beyaz su yani.
Memnun oldum dostum.
Ben de memnun oldum.
-Kaç litre alıyor? -Üç bin.
-Lehçeyi güzel konuşuyor. -Sen de.
Nerede öğrenmiş?
Postayla gelen kursta.
-Vay be. -Helal sana dostum.
Beyler, sorun ne? Üretime ara mı verdiniz?
Hayır, ara vermedik. Sadece…
-Sayım var. -Depo sayımı.
Sayım mı?
Peki. Etrafa bakabilir miyim?
Hiçbir şeyi kırma, elleme.
Tabii.
Arkadaş canlısı.
Mızrakla saldıracağını mı sandın?
Evet.
-Bir planı olan var mı? -Belki…
Şey işte…
Planın var mı?
Bir önerim var.
AB hibesine başvurabilirim.
-Programlar var… -Arkadaşım bu işi yapıyor.
Erkekler gibi düşünüyorsun.
-Bu iyi bir şey, değil mi? -Planlarımız aynı olursa kazanamayız.
Oranın neden kapatıldığını biliyor musun? Tanınmıyoruz da ondan.
Bizi kapatıp yıkabilirler. Ne mi olur? Kimsenin ruhu duymaz.
İnternet güçtür.
Saklandığımız yerden çıkıp kendimizi göstermeliyiz.
Ne göstereceğiz?
-Şey… -Eski bir üretim hattını mı?
Eski bir fırını mı?
Bilemiyorum.
7/24 izlememiz gereken bir buzhaneyi mi?
Bir fikrim var.
Ne diyorsun? Güç bu işte.
Olamaz. Kömür mü kullanıyorsunuz?
-Başka ne olacaktı? -Doğru.
Polonya siyah altınla kuruldu. Sen üretimden anlamazsın.
-Aslında anlarım. -Evet, postayla gelen kurslar sayesinde.
Hayır. Lojistik ve Üretim okudum.
-Hayır, dur bakalım. -Aynen. Durun bakalım.
Burada sağlam bir şey yok.
-Ne? -Her şey derme çatma.
Size yeni bir fırın lazım.
Yeni fırın mı? Bu 120 yıllık. Üstelik harika.
120 yıllık olması bir sorun. Artık üretilmiyor.
Yeni bir üretim hattı, paneller lazım.
Tereyağını da yayıkta mı çalkalıyorsunuz?
Peki. Buzhaneyi görebilir miyim?
Sence anlar mı? Ceset 15 dakika burada kaldı.
-Sen anlamazsın ama o anlayabilir. -Peki.
Sıcaklığı korumuyor.
Koruyor.
Sadece izlemek lazım.
Size yeni bir sistem lazım.
-Fırına odaklanalım. -Fırın tek başına hiçbir şeyi çözmez.
Bakın. İki, üç bekletme bölmesine yatırım yapıp
burayı tamamen yenileyebilirsiniz.
Başlangıçta 300, 400 bin yeterli olur.
-Güzeldi. -Şakacı seni.
Aklını mı kaçırdın?
Uğraşmak lazım ama iş görür.
Mantarların ne olacak?
İkisi birlikte yapılabilir. Mantar ve peynir bir arada olur.
Burası sosyal medyada çok ilgi çeker.
Bunu nasıl tanıtacağımızı biliyor musunuz?
Bilmiyorum ama öğrenirim.
Bunu başarabiliriz.
Kolları sıvamamız lazım.
Kolları sıvamadan önce bir şeyi halletmeliyiz.
Az daha ver.
-Kalmadı ki. -Şurada var.
Hâlimiz yüz karası.
Üzerine alınma dostum. Bu bir deyim sadece.
Bir soğutma ekipmanı üreticisi tanıyorum.
İndirim alabilirim.
Yüzde 200 mü?
O kadar değil. Genel müdürlük katkı yapmaz mı?
Hayatta…
Kredi alsak?
Burada ne işleri var?
Bu bir tür gösteri mi?
Gösteri mi? Hayır, bir teklif.
-Hanka, çocuklar kimde? -Çocuklarla mı ilgileniyorsun?
Fabrikamızı kurtarmak, değişim planımızı sunmak istiyoruz.
Karola, çıldırmışsın. Onları sen mi teşvik ettin?
Hayır, ben teşvik ettim.
Sen mi? Öz kızım mı?
Babanın yoluna taş mı koyuyorsun?
Kendi mandıra müdürü adayımız var.
Daha doğrusu müdire.
Ne?
Regina, ne oluyor?
Sizin bir teklifiniz var.
Bizim de var.
Bu teklifi önerme hakkımız var. En iyi olan kazansın.
Adayınız kim?
-Vakti gelince öğrenirsiniz. -Yani bize savaş açıyorsunuz.
Savaş mı istiyorsunuz? Hayhay.
Ama şimdilik mandıra bizim.
Bu ne böyle? Miłosz'u ikna etmeye mi çalışıyorsunuz?
Ne var?
-Proaktif olmamız lazımdı. -Yani?
Siyahiler basketbol oynar.
Basketbol oynayıp oynamadığını sordun mu?
Ne diye sorayım? Cevap belli.
-Kime vereyim? Hadi. -Pas ver!
-Hadi! -Buraya at!
Dur!
Tamam!
Geri gelin!
Hadi!
-Pas ver! -Geri dönün!
Tamam!
Tamam, bende.
Sert at.
İşte bu.
Güzeldi.
Harika bir goldü.
Teşekkürler.
Delirdin mi? Bana kalp krizi mi geçirteceksin?
Kalp krizi geçirsem işine gelir, değil mi? Kim olduğunu söyle.
Kes şunu.
Karolina ya da Hanka değil. Kim?
-Uyu. -Bizi rezil edeceksin.
Her şeyi düzeltmem gerekecek.
Üç gün içinde…
-Sen olmasan açlıktan ölürüz. -Aynen.
Soruma cevap ver Regina. Kim?
Sen de mi Brütüs? Bana karşısın demek.
Dünya tersine dönmüş. Kendi eşim bile…
Nereye gidiyorsun?
Düşmanla yatmaya alışık değilim!
Birlikte yaşayıp birlikte çalışıyorlar. Uzlaşamazlar mı?
Uzlaşamazlar.
Anlamıyorsun. Yapman gereken…
Yapmam gereken ne?
Babamın planını bana anlatman her şeyi değiştirir.
-Evet ama o zaman gammaz olurum. -Hayır, gammaz olmazsın.
Bir danışman olursun.
Hadi ama. Ne iş çeviriyorlar?
Babanın beni öldürmek istemediği tek yer o süt fabrikası.
Planlarını söylememi mi istiyorsun?
Kesinlikle olmaz.
Belki seni ikna etmemin bir yolu vardır.
Peki, öyle olsun!
Planımız sizinkinden daha iyi zaten.
Amma da sağlammış.
Yapma! Kırılırsa işimiz biter. Ciddiyim.
Arkadaşım birkaç seçenek sundu.
Sağ ol ama kalsın.
-Birlikte bakalım. Yardım edebilirim. -Kendim hallederim.
Yardım almak çok mu zor?
Hayır, zor olan aldatıcı şekilde iyi insanlara katlanmak.
-Anladım. Polonya'da böyle. -Böyle olan ne?
Kaba ve hödüksen iyisin. Yumruklarını sallarsan kahraman olursun.
Ama kibarsan zayıf ve aptalsın, değil mi?
Kim bir aptalla konuşmak ister? Üstelik siyahi bir aptalla.
Bunu yerine as.
İç hadi.
-Gel. -Şerefe.
-Güzelmiş. -Peder Janusz yaptı.
Anla işte.
Pekâlâ. Birinci seçenek şu. Bundan iki tane alabilirsiniz.
Başka ne vardı?
Bu şu anda indirimde.
Bambudan yapılmamış ama güzel.
Florya, yani chloris chloris.
Kuru temizlemeciden cenaze elbisemi aldın mı?
Niye? Yine cenaze mi var?
Planınızın cenazesi.
Gidelim Bambo!
Başvuru yapabilirim ama eşinizin rızası olmadan olmaz.
Boguś.
Vaftizde seni kim kucağına aldı?
-Bu bir suç. -Boguś.
Büyükbaban ve baban nerede çalıştı?
Nerede?
O mandıra karnını doyurdu, seni üniversitede okuttu Boguś.
-Patronum yerime bir ATM koyar. -Zaten bir ATM'sin. Sakin ol.
Ne var?
Neden o parmağını sallıyorsun? Kameranın sahte olduğunu biliyoruz.
Eşinizin imzası olmadan başvuru kabul edilemez.
-Hemen dönerim. -Tabii.
-Bunu benden almadın. -Bu niye veri tabanında yok?
-Dava düştü. Paçayı kurtardı. -Veya rüşvet verdi.
-Emir tepeden geldi. Bir şey yapamazsın. -Göreceğiz.
Hanımlar, size diyorum. Mandırayı nasıl tanıtacağımızı buldum.
Hesabımda tanıtacağız. İki milyon izlenmem, 500 bin takipçim var.
"Yeni tırnaklarıma bakın" takipçileri.
Aynı takımdayız sanıyordum.
Pekâlâ kızlar. Artık tırnaklarımı yaptırabileceğim.
Tırnaktan bahsetmiyorum.
MUHTEŞEM MAŁE DOBRE
-İnsanlar bunu izliyor mu? -Güzel.
Bayılıyorlar. Baksanıza. İzlemiyorlar. Bayılıyorlar.
Stasiak'ların atı.
Fabrikayı erkeklerden devralan hanımları çok sevecekler.
Ne yani, ormanda mı koşturacağız?
Hiç yapılmamış farklı bir şey yapacağız. Şöyle bir yarış olacak.
Bakın.
-Ne? -Bunlar çıldırmış.
-Hayır, bunu yapamayız. -Elbette yaparız.
Kaldır şunu. Birer tane ver.
Hayır, bugün olmaz beyler.
Bugün olmaz mı? Çivi çiviyi söker.
-Doğru! -Evet.
Sen erkek misin yoksa pısırık mı? İç hadi.
Şerefe. Hadi.
Nasıl? Daha kötü mü oldun?
Seni anlıyorum. Ben de bir zamanlar burada yabancıydım.
Sanmıyorum.
Ben de birçok çile çektim. Onlar gibi konuşmayı öğrendim.
Doğru diyor.
Onlar gibi konuşmuyor muyum?
Konuşuyorsun ama uyum sağlamalısın.
Uyum mu? Güzel espriydi.
Bir Silezyalı aksansız konuşmayı öğrenebilir.
Şişmansan kilo verebilirsin. Kızılsan şapka takabilirsin.
Ben ne yapacağım? Kendimi beyaza mı koyacağım?
Saklanmaya niyetim yok.
Saklanma. Bu iyi bir şey.
Onları böyle kazanırsın. Takdir ederler.
Onlar çok iyidir. Sert ama duyarlıdır.
Ama yabancılardan korkarlar.
Müstakbel kayınpederim hiçbir şeyden korkmuyor.
En çok o korkuyor.
Burada işleri hiç kolay değil. Bu yüzden böyleler. Şerefe.
Evet.
En iyisi içmek, değil mi? Almamız gereken bir fırın ve bölmeler var.
-Bana da koy. -Para ne olacak?
-Para ne mi olacak? Şerefe. -Parayı nereden buldun?
Gömü buldum. Ormanda dedemin gömüsü vardı.
-Altın para dolu bir çömlek çıkardım. -Ne?
Üzgünüm.
Teşekkür ederim.
Hayat böyle işte. Otur.
Peki. Teşekkürler.
Beyler, her şey halloldu.
Faturayı ödemek için 21 günümüz var.
-Aferin! -İçki ver!
-İşte benim oğlum! -Ömürleri uzun olsun!
-Evet! -Amca, bulduk.
-Ne buldun? -Başardım. Rylski hapse girecek.
Timsah ayakkabılı pisliğin işi bitti.
100 yıl hapis yatsın
Hapisten hiç çıkmasın
Bir yılda toplam 10 mandıra kapatmışlar.
İkisinde konut projesi, birinde spa inşa ediyorlar.
-Bizi de yıkacaklar. -Spa mı? Buraya mı?
-Üçünü tarım arazisi olarak satmışlar. -Hakları vardı.
Doğru ama başka bir şey yapmaya hakları yoktu.
-Süte başka madde katıyorlarmış. -Ne?
Su katıyorlarmış.
Öyle olsa çıkardı. Test yapmak zorundalar.
Test yapıyorlar ama Varşova'dan 500 km uzakta.
O testlerden bazılarına ulaştım.
Ama hiçbir şey anlamadım.
Peki.
Ben lojistik ve üretimden anlarım.
Laboratuvar dersi almadın mı?
Almadım
ama alan birini tanıyorum.
Kim?
Süt testi mi?
Büyük ihtimalle su katılmış. Hem de büyük miktarda.
Hayır, büyük değil.
Devasa miktarda.
Çak beşlik!
Tamam. Teşekkürler hanımlar.
Hoşça kalın. Görüşürüz.
Müdürlük bizim olacak.
Testi kimin istediği yazmıyor.
Biri internetten yazdırmış olabilir.
Ama internetten değil, güvenilir bir kaynaktan.
Umarım güvenilir kaynağınız testi kimin istediğini söyler.
Peki. Sanırım hepsi bu kadar.
Teşekkürler.
Bol şans.
Müdür olmayacak, müdire olacak.
Çok doğru.
-Maja, hadi! -Geliyorum!
Alo?
Alo? Bayan Regina Roszkowska mı?
Evet, benim. Şimdi konuşamam.
Size özel eşsiz bir ürün için arıyorum. İnanın bana…
Hayır, ilgilenmiyorum.
Her şeyim var. Yorgan, yastık, tencere, sigorta…
Sağlık kontrolüne, tekliflerinize ihtiyacım yok.
Lütfen ciddi olalım.
İpoteğinize özel kredi kartı önermek için sizi bankanızdan arıyorum.
İpoteğim yok ki.
Elbette var.
Yeni imzalandı ama biz çok hızlı çalışıyoruz.
İki eşin imzası gereken anlaşmalara önem veriyoruz.
-Belki… -Hayır, teşekkürler.
Merhaba? Bayan Regina?
Hazırım. Her şey yolunda mı?
Anne, bu ikinize de sürpriz olmuştur.
Gelemezseniz…
Hayır, mutlaka gelmeye çalışacağız.
Baban da gelecek. Değil mi canım?
Babanın birini araması lazım.
Sen mutluysan biz de mutlu oluruz.
Mutluyum.
Çok mutlu.
Kendine ikinci bir baba buldu.
Sana kalın kıyafetler göndermemi ister misin?
Orada hava soğuk gibi.
Hayır, geçici bir soğuk hava dalgası.
Nişanlın nerede?
Kayınvaliden nerede? Tanışmamızın vakti geldi, değil mi?
Kesinlikle geldi.
-Bunlar bizimkiler. -Evet, sanırım.
Yaşına göre fena takla değildi.
Gördün mü? Şaşırdın, değil mi? Sence ne yapıyorlar?
Kendileri için spor yapıyorlar.
Saçmalık. Regina kendisi için hiçbir şey yapmaz.
-Belki de yalnız yapmayı sevmiyordu. -Yalnız mı? Ben vardım. Yanındaydım.
Gülümsüyor. İlk kez gülümsediğini gördüm.
Gülümsemiyor.
Bu aptal egzersizler sebebiyle yüzünü buruşturuyor.
Bu bir florya mı yoksa saka mı?
Florya.
-Kutsal Kâse kadar güzel. -Evet, öyle.
-Neredeydin? Geciktin. -Çocukları mı getirdin?
Mecburdum. Hanka hanımlarla.
-Merhaba. -Merhaba.
Hadi bakalım. Başlayalım.
Bu kartalı indirelim.
-Evet! -İşte bu!
-Hayır! -Tuttum!
Geldi be! Geldi işte!
Başardık! Gel yavrum. Sarılayım sana.
-Gel de gör. Güzel peynir yapacağız. -Evde böylesi yok.
Çok güzel.
-Bilmiyorum. Başkasını mı bulsak? -Hayır, bura iyi. Burası olmalı.
Tamam, tepeyi bulduk. Peynir ne olacak?
-Erkekler mandırada. -Yapmaya da vakit yok.
Vaktimiz ama yok peynirimiz var.
-Var mı? -Merhaba canlarım.
-Selam! -Merhaba!
İlk kadınlar peynir yuvarlama yarışına hoş geldiniz.
İngiltere'de erkekler asırlardır bu yarışta kapışıyor.
Ama bugün erkek dünyasına meydan okumaya karar verdik.
Bunu neden yapıyoruz?
Kimsenin bizi yenemeyeceğini göstermek için.
Bizler asiyiz. Peynirimiz için her şeyi yaparız!
Beğenin, arkadaşlarınızla paylaşın!
Şimdi törenin yıldızı konuşacak.
Dünyanın en iyi süt fabrikasının müstakbel patronu karşınızda!
Kurallar ne patron?
Peynir ağırdır.
Çok hızlı yuvarlanır.
Dinleyin! Peynire ulaşıp onu ilk kaldıran kazanır!
Beyler, size meydan okuyoruz!
Peynir!
Üç, iki, bir, başlayın.
Güzel, değil mi?
-Tam bir canavar. -İki canavar.
Beyler, kader anı.
Evet.
-Elleme. -Ne var? Işık yanmıyor.
Görüyorum!
Çalışmıyor. Arkadaşın bize hurda sattı!
-Belki sigorta atmıştır. -Ne sigortası yahu?
Bu kadar paraya işe engel olmak yerine iş görmeliydi.
Ona güvenmeyelim demiştim.
-Sus. -Buralı değil.
-Sus. -Nereliyim peki?
Bu darlayan kim yahu?
Beni Afrikalı mı sanıyorsun?
Seni uyarıyorum. Bana yine dostum dersen işin biter.
Alo? Bakın…
Hepsi mi? Nasıl?
İzlendi mi? Hit oldu mu?
12 kez izlendi.
Ben 10 kez izlemişimdir. Diğer ikisi bizim kızlardır.
Hanka!
-Hanka! -Çocuklar nerede?
Çocuklar şimdi mi aklına düştü? İyi misin?
Ne oldu?
Yok bir şey. Birkaç sıyrık işte.
Regina nerede peki?
Şimdi ona bakıyorlar.
Hepiniz delirdiniz mi?
Toplu intihar etmeye, kendinize zarar vermeye mi çalışıyorsunuz?
Bu kimin fikriydi?
Hepinizin fikriydi demek.
Beni kandırabileceğinizi mi sanıyorsunuz? Söyleyin. Kimdi?
Hanginiz müdür olmak istedi?
-Hanginiz? -Bendim.
Regina! Tanrım.
Ne dedin?
Müdürleri benim.
Hayır, bu değil.
Bence bu. Bak canım.
Bir, iki, üç.
ACİL SERVİS
Kocandan müdürlüğü çalmaya mı çalıştın?
Çalmak mı? Ben ve kızlar karşı teklif yapmak istedik.
Geçirdiğimiz onca yıldan sonra!
-Burada demokrasi var despot. -Despot mu?
Arkamdan iş çeviren sensin.
Sanki sen çevirmedin. Hiç şaşırtmıyorsun.
Kendi kusurlarını gizleyip başkalarında kusur ararsın.
Ne var Gajda?
Alo? Fazı değiştirdim.
Değiştirdin mi?
Her şey gümledi.
Gümledi mi? Nasıl?
Nasıl oldu bilmiyorum.
Buraya kadarmış. Mahvolduk.
Geliyor musun?
Tanrım. Peki, geliyorum.
Bunun için mi evimizi ipotek ettirdin?
-Haberin var mıydı? -Hızlı karar almalıydık.
Regina, aşırı tepki verme. Ben olmasam…
Yeter!
-Üç gün falan deme! -Senin yüzünden evimizi kaybedebiliriz.
-İhanetin daha kötü! -Benim yüzümden mi?
İhanetim daha mı kötü? Yok canım.
Buraya kadar. Bitti. Yeter. Finito.
Sırf bu kasabayı kurtarmak için bu sahte düğüne razı oldum…
Anlamadım. Ne sahtesi?
-Ne sahtesi? -Dağılın.
Nereye gidiyorsun?
Mahvetmediğin şeyleri kurtarmaya.
-Yeter mi? -Şunu da al.
-Bu da sonuncu. -Ver şunu.
Bu 10 puanlık bir ceza Bay Mierzejak.
-Burada ne işiniz var? -Beni tutuklayacak mısınız memur bey?
Bu seferlik kelepçe yok. Sizi bırakayım mı?
Bu taraftan.
Genç çifte sürpriz yapmak için erken geldim.
-Kapıyı açayım. -Teşekkür ederim.
Bu sessiz tepki durumu.
Daha sonra seks yapmamakla gözümü korkutacaksın.
Baba.
İmzamı taklit ettiğine göre bunu da hallet.
Yine sessiz olabilir miyiz?
Tabii. Tam senlik. Bazı şeyleri kendine saklarsın.
Majeczka iyi niyetliydi.
Sen de hep iyi niyetlisin ama iyi niyet cehenneme götürebilir.
Bu da kim?
İcra memurudur. Onu içeri al.
Her şeyi almaya geldi.
Aman ne komik. Tıpkı annen gibisin. Hık demiş burnundan düşmüş.
Irena'ya hiç benzemiyorum.
Geldi. Sessiz olun. Evde yokmuşuz gibi yapalım.
Beni görmezden mi geliyorlar?
CEO'nun eşini mi?
Burada sırıtacak mısın yoksa bir şey yapacak mısın?
Yoksa bu yasalara aykırı mı?
Evet.
Dışarı çıkın ve direnmeyin yoksa güç kullanırız.
Aklını mı kaçırdı? Megafonla mı bağırıyor?
Gidip onunla konuş.
Kapa şunu! Aklını mı kaçırdın?
Ne yapıyorsun Tomek?
-Bunu başka ne zaman kullanacağım? -Evde kullan!
Düğün hazırlıklarını yapmak için
ta Fransız Rivierası'ndan Vistula Nehri kıyısına geliyorum
ama beni böyle karşılıyorsunuz.
Başımızın üstünde yerin var. Pasta yapıyorduk. Duymadık.
Ne oldu?
Birbirinize küsüp konuşmayabilirsiniz
veya kendinize gelip bu durumu güzel bir şeye dönüştürürsünüz.
-Nasıl? -Anka kuşu gibi yükselin.
Ne diyorsunuz?
Boşuna geldiğin için üzgünüz.
Bizim kaderimiz böyle.
Ne yaparsak yapalım bela eksik olmuyor.
Tanrım! Size bir şey getirdim.
Düğüne kadar
bekleyecektim ama şimdi lazım.
-Hayır, bunu alamam. -Evet, alırsın. Hatta almalısın.
Küçük İyilik mi?
Bakın.
Büyük büyükbabam.
Ksawery Rylski 1984'te süt fabrikasını kurduktan sonra
büyük büyükbabamı işe almış.
Bunu ofiste buldum. Devirden beri oradaymış.
Fabrikanın sonunu getiren buydu.
Doğru söylüyorum.
Atalarım gelip buraya yerleşti.
Burada aile kurup evler inşa ettiler.
Hepsi nesiller boyunca aynı mandırada çalıştı.
Eski binaları yıkıp yenilerini inşa ettiler
ama kalpleri hep buradaydı.
Her zaman.
Dünyadaki yerimiz burası.
Size söylemeye çalıştığım da bu.
Çocuklar evlenecek, mandırayı yenileyeceksiniz.
Bir gün onların çocukları kendi çocuklarına böyle bir resim verecek.
Ne diyorsunuz?
-Çok güzel olmuş. -Çok güzel.
Bir gün bile yaşlanmadı.
Tanrım…
Affedersin Renia. Konuşabilir miyiz?
Ne zamandan beri fikrimi önemsiyorsun?
-Kendimi bildim bileli. -Bu doğru değil.
Bu doğru değil. Başımı sallamam lazımdı.
Ben neydim biliyor musun?
Arabalarda kafası sallayan oyuncak köpekler gibiyim.
-Bu doğru değil. -Doğru.
-Bir şey daha var. -Ne?
Beni hiç takdir etmediğin için özür dilemeni istiyorum.
Her şey için özür dile.
Tamam. Özür dilerim Renia.
Ağlama. Yüksek sesle konuş.
Özür dilerim.
Peki.
Biricik kızım.
Tebrikler.
Bizi aldığınız için tekrar teşekkür ederim.
Lastiğin patlaması talihsizlik.
Yol yardımı saatlerce gelmezdi, düğüne geç kalırdım.
Düğünler güzeldir.
Evlilik sözleşmesi imzaladığınız sürece.
Ne kadar romantik.
Burada yazlar soğuk geçiyor, değil mi?
Buz gibi.
Belki trafik vardır. Hasat zamanı mı? Yollarda biçerdöver olabilir.
Hayır.
Gelecek. Tepemi attırmak istemez.
-Geldiler. -Geldiler.
-Hoş geldiniz! -Bonjour.
Özür dilerim!
Yolda küçük bir sorun yaşadık.
İyi ki sorun küçükmüş yoksa daha büyüğü olurdu.
Merhaba.
-Üzgünüm. -Hoş geldiniz.
-Merhaba. -Ekrandakinden daha güzelsin.
-Merhaba. Memnun oldum. -Yardım edin.
-Nihayet tanıştık. -Evet.
-Roszkowski Mirosław. -Memnun oldum. Merhaba.
-Merhaba. -Roszkowska.
-Mirosław Roszkowski. -Mirosław mı?
-Memnun oldum. -Enchanté.
Pekâlâ. Gel bakalım.
-Düğün zamanı! -Doğru. İçeri gelin.
-Evet, gidelim. -Gelin.
-Ceketini alayım. -Sayın Başkan.
-Ne oldu? -Sayın Başkan.
Eşiniz memnun.
Düğün yapılıyor, herkes mutlu. Anlaşmamız hâlâ geçerli, değil mi?
Evet, tabii.
Törenden sonra konuşuruz.
Birazdan sözlerimizle, yani sözlerinizle,
birlikte yeni bir hayata adım atacaksınız.
Bu hayat bazen kolay, bazen sorunlu geçecek.
Bazen gül bahçesi olacak, bazen de…
Bazen de şey olacak…
Şey…
İnek bokuna denk geleceksiniz.
Özür dilerim.
Ne var?
Sadede gelelim.
Tanrı'nın ve Katolik Kilisesinin huzurunda sözlerimi tekrar edin.
Ben, Maja…
…Miłosz'u kocalığa…
Kurtarma ve iş planlarımız var.
-Yeni ekipman aldık. -Sonra konuşuruz.
İlgilenmiyorsun, değil mi?
Dinle. Bu ufak bir mandıra.
Yapma.
Bu evliliğe karşı duran…
Yani bu kutsal evliliğe karşı çıkan biri varsa
ya şimdi konuşsun ya da ebediyen sussun.
Ben karşı çıkıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Düğün olmayacak!
-Mirek! -Susun! Düğün olmayacak!
İkisi yine de evlenebilir. Kızım ve…
-Oğlun. -Oğlum!
Mandıramızı satıp kapatmak, hepimizi kovmak isteyen bu CEO için
kendilerini maskara etmelerine gerek yok!
Bu doğru mu?
Canım, seni mutlu etmek için oyalıyordum.
Düğün istedin. Sana bir düğün verdim.
Çok özür dilerim. Haberim yoktu.
Kimse bize böyle davranamaz. Soruşturmam…
-Sakin ol. Otur. -Ama amca…
Bağırmayı kes. Otur! CEO'nun seviyesine inmeyeceğiz.
Millet, spa yapılacak ve hepiniz bundan para kazanacaksınız.
-Mandıramızı bize satacaksın. -Olmaz.
Nasıl ödeyeceğimizi bilmiyorum…
-Parayı ben veririm. -Ben de.
…ama senden alacağız.
Olmaz. Bu araziyle ilgili planlarımız var. Bunu kabul etmelisiniz.
Dinle.
Bu insanlara hak ettikleri şeyi ucuz bir fiyata satacaksın…
Canım…
…yoksa faturaların ortaya çıkar.
Hayır.
-Bunu yapmazsın. -Evet, yaparım.
Herkes süte su kattığını öğrenir.
Ayrıca kanepede uyumaya başlarsın.
Tamam, mandırayı size satacağım ama ucuza olmaz.
-Olur. -Canım, hayır… Peki.
Yaşasın!
İşte bu!
Mantıklı.
Aile toplantısı.
Gel canım. Buraya otur.
-Otur. -Ne oldu?
İkinci ipotek mi?
-Beni kimse işe almaz. -Seni değil ama karını hemen işe alırlar.
Ucuza satsa bile bedava olmayacak.
Hepimiz katkı yapmalıyız.
Evet, iyi olur. Çok param yok.
-"Parayı ben veririm" diyordun. -Veririm ama çok param yok.
Hepimiz aynı gemideyiz.
Ama bazılarımız üst güvertede, bazılarımız makine dairesinde.
-Ne demek istiyorsun? -Susun. Tartışmayalım.
Kitle fonlaması yapsak?
Fikirlerini kendine sakla.
Sus Mirek.
-Birlikte bir çözüm buluruz. -Bence bu sefer bulamayız.
Öte dünyadan bizi kollayan biri yoksa bizi ancak bir mucize kurtarır.
Bu Szyszko.
Halloldu.
Bu işi çözdük.
Anne, güven bana. Gerçekten iyi insanlar.
Kimse bizi evlenmeye zorlamadı.
Birbirimizi sevdiğimiz için evlenmek istedik.
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Bu düğün ne şimdi?
Mandıra etkinliği mi? Yetişemiyorum!
Mırıldanmayı kes.
-Babam şaşkına döndü. -Ben şaşırmadım.
Düğün yüzünden değil, peynir yüzünden.
Enfes bir tadı var.
Harika.
Bu gerçekten olağanüstü.
Babana yerel ürünümüz olduğunu söyle.
Beni bu peynire götür.
Bekle. Önce Miłosz'la konuşmalıyız.
Gidelim.
Nasıl?
Beğendin mi?
İçimde bir his var.
Evet?
-Başardık! -Başardık!
Bir yatırımcı bulduk!
-Bir yatırımcı bulduk! -Szyszko!
Bir yatırımcı bulduk!
-Szyszko. -Ne Szyszko'su?
Kocam ve ben mandıranıza yatırım yapmak istiyoruz.
Bu küçük bir iyilik.
-Evet. -Miłosz çok istedi.
Çok özel peynirleriniz var. Bunu heba etmek yazık olur.
Ama…
Regina.
Bu kredi değil.
Bu bir yatırım.
Bir de düğün hediyesi.
Pierre'in tabiriyle bu barbar yerde evlenmek istiyorlarsa
öyle olsun.
-Düğün olmamasına rağmen mi? -Nasıl olsa evleneceğiz.
Ona hiç şüphe yok.
-Evet! -Tebrikler.
Ama sütümüz…
Siyahiler…
Bu öğrenilirse…
Dünya neyi öğrenecek? Dünya hakkımızda ne biliyor ki?
Dünya Papa II. Jean Paul'u, Wałęsa'yı ve Lewandowski'yi tanıyor.
Yapma Jeremi. Dünyada binde dört alkol oranı ölümcülken
kahvaltıda alkol oranımız binde dört.
Çorapla giyilen sandalet millî giysimiz.
-Öyle demiyorlar mı? -Evet.
Aynen. Hepimiz eşitiz.
Artık yargılamak yok. Bundan sonra birbirimizi seveceğiz.
Herkes herkesi yaftalamak istiyor.
Seni de yaftalayabiliriz.
Ne diye yaftalayacaksınız?
Bilmek istemezsin.
Pekâlâ.
Oğlum, kızım.
-Güle güle! -Güle güle!
Güle güle. Tebrikler.
İçelim.
-Genç çiftin şerefine! -Şerefe!
Santé!
Çabuk ol.
-Bakıyor musun? -Evet.
Buraya koy.
Ne?
-Geldi. -Geldi mi?
-Klasörü al. İşte. -Klasör.
-Güzel. -Gel.
Kapıyı aç.
Kilitli!
Sıkışmış.
-Merhaba. -Merhaba.
Hoş geldiniz.
-Merhaba. -Hoş geldiniz.
Suyu getireyim.
-Renia. -Bu temiz su. Musluktan. Buyurun.
Al.
Başardık.
Bravo!
Tebrikler.
Teşekkürler Sayın Başkan. Çok teşekkürler.
-Mutlu musun? -Çok mutluyum.
Hem de çok.
-Bu senin kaybın. -Gajda Albert. Tebrikler.
-Başardık. -Evet.
Onunla kalacak mısın?
Bir gün onu paramparça etmek istiyorum. Sonra da…
Sonra tekrar mı birleştireceksin?
Anlıyorum.
Çekiyorum.
Tamam.
-Düğün planlama işine giriyorum. -Aferin.
-Lütfen. -Bravo.
Gidelim mi?
Bol şans. Yangınlara dikkat edin.
Bize önderlik eder misin?
Denerim.
PEYNİR YUVARLAMA ŞİRKETİ
Bakın.
-Tut şunu. -Bunlar da kim?
Ne oldu? Bir sorun mu var?
Buraya park edemezsiniz.
Tomuś. Buraya gel.
-Ne diyor? -Kadınlarımızı arıyorlarmış.
Tamam, sakin olun. Onları savaşmadan vermeyiz.
Kadınların yarışını izledik.
Bir mandıra zincirimiz var.
Peynirinizi satmak için anlaşmak istiyoruz.
Birlikte dünyayı fethedeceğiz! Köşeyi döndünüz.
Adım Rysiek.
Mirek.
-Rysiek. -Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
-Yavrum. -Baba?
-Gajda Albert. -Bunu başaracağımızı sanmıyordum.
Miłosz. Merhaba.
Regina. Merhaba.
Gajda.
Başardık! Haklı çıktın.
Kızın tıpkı sana benziyor.
Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi