1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,400 --> 00:00:18,520 Bayan… 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,760 Bayan Monika. Tebrik ederim. 5 00:00:21,840 --> 00:00:22,840 Şuradalar. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,640 Tüm eğitim kadrosu ve şahsım adına… 7 00:00:27,720 --> 00:00:28,840 -Pardon. -Teşekkürler. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,360 …hepinizi tebrik ederim. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Affedersiniz. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Kay. 11 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Özür dilerim. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Daha büyük bir buket al demiştim. 13 00:00:45,480 --> 00:00:46,600 Bayan Zofia… 14 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 Sana bir çelenk bile yetmez. 15 00:00:51,960 --> 00:00:54,520 İşte geldi! Majeczka! 16 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Majka. 17 00:00:56,120 --> 00:00:57,520 Bay Miłosz. 18 00:00:59,080 --> 00:01:02,040 -Buyurun. Tebrikler. -Teşekkürler. 19 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Bayan Maja. 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Maja! 21 00:01:07,680 --> 00:01:09,160 -Teşekkürler. -Tebrikler. 22 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Bayan Maja bölümünü birincilikle bitirdi. 23 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 İşte bu! Aferin kızım! 24 00:01:19,640 --> 00:01:20,800 Kızım! 25 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Hayatında yeni bir dönem başlıyor. 26 00:01:24,480 --> 00:01:27,320 Evet. Size söylemek istediğim bir şey… 27 00:01:27,400 --> 00:01:29,960 Biliyorum. Sen de benim kıymetlimsin. 28 00:01:30,040 --> 00:01:32,960 Bu çok bariz. Bir şey demene gerek yok. 29 00:01:33,040 --> 00:01:34,360 -Seni seviyorum. -Peki. 30 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 -Evet ama ondan bahsetmiyordum. -Majka, seni inek. 31 00:01:51,480 --> 00:01:52,800 Kahretsin. 32 00:01:55,240 --> 00:01:56,320 Teşekkürler. 33 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Teşekkürler. 34 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 Size borcumu ödeyeceğim. 35 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 Gerek yok. 36 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Miłosz Rugwiro. 37 00:02:14,960 --> 00:02:16,560 Mirosław Roszkowski. 38 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Özür dilerim. Beni şaşırttınız. Çok güzel Lehçe konuşuyorsunuz. 39 00:02:22,360 --> 00:02:24,640 Teşekkürler. Siz de öyle. 40 00:02:27,560 --> 00:02:30,320 Evlenmek istiyorum. Bugün babama söyleyeceğim. 41 00:02:31,480 --> 00:02:34,960 Acelen ne? Biraz daha bekleyemez misin? 42 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Bir, iki yıl bekle. 43 00:02:37,960 --> 00:02:40,120 Baban nişanlını tanımış olur. 44 00:02:40,200 --> 00:02:42,400 Belki onu sever. 45 00:02:43,680 --> 00:02:47,760 Ciddi misin? Tüm eski sevgililerim babam yüzünden hâlâ kekeliyor. 46 00:02:47,840 --> 00:02:51,360 Aynen öyle. Sevdiğin adama bunu yaşatma. 47 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Baba, konuşmamız lazım. 48 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Maja. 49 00:03:01,320 --> 00:03:04,320 -Evleniyorum. -Ölürüm de olmaz. Gidelim. 50 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 Söylemiştim. 51 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 DÜĞÜNDEN ÖNCE ÖLÜM 52 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 KÜÇÜK İYİLİK MANDIRASI 53 00:03:18,360 --> 00:03:20,800 Tanrım! Ne oldu yahu? 54 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 Bu ne? Hafta sonu perşembeden mi başladı? 55 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Niye bu kadar bağırıyorsun? 56 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Müdür Szyszko'nun dünkü yaş gününe sen de katıldın. 57 00:03:30,040 --> 00:03:33,920 Ben vakitlice gittim. Partiden kaçta ayrıldın? 58 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 Son içkilerden sonra. İçmesem ayıp olurdu. 59 00:03:36,880 --> 00:03:38,880 Kaç tane içtin? 60 00:03:38,960 --> 00:03:40,800 Altıncı içkiden sonra saymadım. 61 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 Tanrım. Tam bir ahmağım. 62 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Ahmak ve sarhoş. 63 00:03:45,160 --> 00:03:49,600 Şu rezilliğe bak. Ben olmasam üç günde açlıktan ölürsün. 64 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Yüz karası. 65 00:03:51,720 --> 00:03:58,120 Bir aydan kısa bir süre içinde kâr etmeyen 27 mandırayı kapattık. 66 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 Onların yerine üç büyük süt fabrikası açacağız. 67 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 Bu fabrikaların günlük süt üretimi üç milyon litre. 68 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Bravo. 69 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Yıllık iznimden sonra işe koyuluyoruz. 70 00:04:23,320 --> 00:04:24,440 Ne oluyor? 71 00:04:24,520 --> 00:04:25,800 Biri şunu düzeltsin. 72 00:04:25,880 --> 00:04:27,800 Bir mandıra daha var. 73 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Ne? Nerede? 74 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 En küçüğü. O yüzden atlamışız. 75 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 KÜÇÜK İYİLİK MANDIRASI FAAL - KAPANACAK 76 00:04:35,760 --> 00:04:39,280 Bu saçmalık. Tüm işlerini yapan çalışanların olmalı. 77 00:04:40,080 --> 00:04:43,880 Bir şeyin düzgün yapılmasını istiyorsan kendin yapmalısın. 78 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Tabii CEO değilsen. 79 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 -Ben CEO'yum. -Yani istediğini yapabilirsin. 80 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 Yolumuzun üzerinde. 81 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 Hemen kapatacağım. Hava kararmadan teknede oluruz. 82 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 -Yat. -Yatta oluruz. 83 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 -Seninkini göster. -Hayır, sen göster. 84 00:05:01,240 --> 00:05:02,960 Küçük İyilik Mandırası. 85 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Ben CEO Rylski. Müdürle konuşmak istiyorum. 86 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Alo? Yüksek sesle konuşun lütfen. 87 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Ben CEO… Uslu durun! 88 00:05:11,280 --> 00:05:12,600 Tehdit mi ediyorsunuz? 89 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Alo? 90 00:05:19,960 --> 00:05:23,200 -Szyszko geldi mi? -Onu dünden beri görmedim. 91 00:05:23,280 --> 00:05:26,160 Çok tuhaf. Hep buralardadır. 92 00:05:26,240 --> 00:05:28,880 Sabah aradım ama açmadı. 93 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 -Neyse. -Mirek. 94 00:05:31,560 --> 00:05:33,760 -Evet? -Başka bir konu var mı? 95 00:05:33,840 --> 00:05:34,800 Ne? 96 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 -Yok bir şey. -Peki. 97 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 -Gel alkolik. -Geliyorum. İyi günler. 98 00:05:41,640 --> 00:05:42,840 Günüm hiç iyi değil. 99 00:05:48,080 --> 00:05:53,080 30. evlilik yıl dönümünüzü tebrik ederim anne. 100 00:05:53,160 --> 00:05:57,360 Babama 30 yıl katlandığın için madalyayı hak ediyorsun. 101 00:05:58,520 --> 00:05:59,920 Pek zor değildi. 102 00:06:00,000 --> 00:06:03,160 Baban o kadar kötü bir değil. Sadece… 103 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Unuttu mu? 104 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Yine mi? 105 00:06:06,800 --> 00:06:08,720 Bu mandıra onun her şeyi. 106 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Onun her şeyi sen olmalısın anne. 107 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Bir saniye. 108 00:06:16,160 --> 00:06:19,840 -Küçük İyilik Mandırası. -Yetkili birini bağlar mısınız? 109 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 Yine mi siz? 110 00:06:20,840 --> 00:06:23,280 Yetkili birini bağlar mısınız? 111 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Dur bakalım. 112 00:06:24,520 --> 00:06:27,800 Önce terbiyeli olmayı öğren, sonra insanları ara. 113 00:06:28,560 --> 00:06:33,680 Bir şey demeyeceğim ama seni umursamıyorlar Bay CEO. 114 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Amanın. 115 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Kapatmam lazım. 116 00:06:40,720 --> 00:06:44,120 Uyuz bir herif arayıp duruyor. Hoşça kal. 117 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 Küçük İyilik. 118 00:06:46,800 --> 00:06:49,320 CEO Rylski konuşuyor. 119 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 CEO mu? 120 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Sekreter doğum iznine çıktı. 121 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 Burası muhasebe efendim. Gerçekten özür dilerim. 122 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Bizzat özür dileyebilirsin. Oraya geliyorum. 123 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Neden geliyorsunuz? Neden bizzat? 124 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Karol! 125 00:07:09,600 --> 00:07:12,240 -Patron? -Müdür Szyszko'yu gördün mü? 126 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Dün gördüm. 127 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Tesisi kapatacaktı ama tesis sabah açıktı. 128 00:07:16,920 --> 00:07:18,280 Onu tekrar arayayım. 129 00:07:23,280 --> 00:07:25,400 -Yürü. -Neden ben? 130 00:07:25,480 --> 00:07:27,040 Biri yapmalı. O da sensin. 131 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 -İstemiyorum. -Neden? 132 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Bugün sütten ve yüksekten korkuyorum. 133 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 -Tamam be! Ben hallederim. -Çok teşekkürler. 134 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Utan! Bir kadın senden daha cesur. 135 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 -Kadının fendi erkeği yendi. -Doğru. Aferin. 136 00:07:45,880 --> 00:07:48,440 Millet! Bir sorunumuz var. 137 00:07:48,520 --> 00:07:52,160 -Çok büyük bir sorun Renia. -CEO geliyor. 138 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Szyszko nerede? 139 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 Gidiyorum. 140 00:08:05,880 --> 00:08:08,080 Git ama kim olduğunu unutma. 141 00:08:08,160 --> 00:08:10,600 -Ben CEO'yum. -Kim? 142 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 CEO'yum. 143 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Tanıdıklarından bahsetme, tamam mı? 144 00:08:18,640 --> 00:08:20,640 Ketumluk benim göbek adımdır. 145 00:08:21,760 --> 00:08:22,880 İyi günler. 146 00:08:27,200 --> 00:08:30,080 Sayın Başkan, kendim adıma… 147 00:08:30,160 --> 00:08:33,160 Formaliteleri geçelim. Müdür nerede? 148 00:08:34,560 --> 00:08:35,480 Yok. 149 00:08:36,360 --> 00:08:39,120 -Yani dışarıda. -Ne zaman dönecek? 150 00:08:39,200 --> 00:08:40,520 -Sayın Başkan. -Evet? 151 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Hepimiz kıyamet gününde buluşacağız. 152 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Ne? 153 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 -İyi günler. -İyi günler. 154 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Müdür nerede? 155 00:08:49,120 --> 00:08:53,120 -Ustabaşı Mirosław Roszkowski. Merhaba. -Merhaba. Szyszko nerede? 156 00:08:54,160 --> 00:08:56,400 -Yok. -Nasıl yok? 157 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 -Yazlıkta. -Ziyarete gitti. 158 00:08:59,000 --> 00:09:02,920 -Memur Tomasz Gawron. Merhum nerede? -Ketumluğun hani? 159 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 Dolapta bir ceset mi var? 160 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 Buzhanede. 161 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Renia, ağlama. Ofise dön hadi. 162 00:09:11,960 --> 00:09:13,480 -Benimle yaşıttı. -Yürü. 163 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 BUZHANE 164 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Hapı yuttunuz. 165 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Vay canına. Çok güzel. 166 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Yapma. Kaydediyorum. 167 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 -Çekil. -Canım acıdı. 168 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 İnanmıyorum. 169 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Bir sürü beğeni gelecek. 170 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 İyi günler. 171 00:09:54,040 --> 00:09:57,240 Stresli olduğumda yemek yerim. İyi günler. 172 00:09:58,040 --> 00:09:59,840 -Oturun. -Teşekkürler. 173 00:10:08,920 --> 00:10:10,600 Ekmek çok güzel görünüyor. 174 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Çok lezzetli. Yerel fırınımızdan. 175 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Çıtır çıtır, lezzet arttırıcı yok. 176 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 Yanında da peynirimiz. 177 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Birazcık alayım. 178 00:10:28,520 --> 00:10:29,720 Nezaketen. 179 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 Tanrım. 180 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 Üç yıldır ekmek yemedim. 181 00:10:39,080 --> 00:10:40,120 Ceza olarak mı? 182 00:10:40,200 --> 00:10:42,000 Hayır, diyet yüzünden. 183 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Bir bulyon koklayarak bir hafta dayanabilirim. 184 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Canım… 185 00:10:50,640 --> 00:10:51,960 Monika. 186 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Ika. 187 00:10:55,120 --> 00:10:59,520 Regina. Memnun oldum. Daha iyi şartlarda tanışabilirdik. 188 00:11:01,200 --> 00:11:03,200 Müdürümüz nalları dikti. 189 00:11:04,200 --> 00:11:06,720 -Kocam yıl dönümümüzü unuttu. -İnanmıyorum! 190 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 Kızım da evlenmek istiyor. 191 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Bu sevinilecek bir şey, değil mi? 192 00:11:14,480 --> 00:11:16,040 Felakete davetiye çıkarır. 193 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Güzel bir davetiye ama. 194 00:11:23,360 --> 00:11:25,520 Öylece gidemezsiniz. Konuşmalıyız. 195 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 -Konuşacak bir şey yok. -Size göre öyle! 196 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 Bu mandıra kapatılmalı. Kâr etmiyor. 197 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 -Ekipmanlar eski. -Yatırım yapmadığınız için öyle. 198 00:11:33,560 --> 00:11:37,240 Bacadan tüten siyah dumanı gördünüz mü? Karbon ayak izi ne olacak? 199 00:11:37,320 --> 00:11:38,840 Kadınların öfkesi ne olacak? 200 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 Lütfen. Bir müdürünüz bile yok. 201 00:11:41,360 --> 00:11:45,520 Bu geçici bir durum. Burada işten anlayan birçok kadın var. 202 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 -Onlardan birini seçin. -Ciddi olalım. 203 00:11:48,400 --> 00:11:51,520 Bu rolü üstlenmeye hazırım. 204 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 -Neden sen? -Erkek olduğum için. 205 00:11:54,160 --> 00:11:56,640 Kim olduğu önemli değil. Silezya'ya dönmem. 206 00:11:56,720 --> 00:11:59,280 Abartmayın. Bu bir iş sadece. 207 00:11:59,360 --> 00:12:02,280 -Bu iş bizim hayatımız. -İlerlemenin bedeli bu. 208 00:12:02,360 --> 00:12:04,960 Nedense inekler hiç ilerleyemedi. 209 00:12:05,040 --> 00:12:10,160 Asırlardır "mö" deyip ot yiyorlar, dört midelerini kullanıp süt veriyorlar. 210 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 Etrafa pisliyorlar. 211 00:12:12,320 --> 00:12:13,560 Sadece siz şehirliler 212 00:12:13,640 --> 00:12:16,440 ineklerin soya sütü, pirinç sütü verdiğini sanıyor. 213 00:12:16,520 --> 00:12:17,680 Veya yulaf sütü. 214 00:12:22,320 --> 00:12:25,000 -Ne olacak şimdi? -Burayı yıkacağız. 215 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Canım! Düğünümüzü hatırlıyor musun? 216 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 Affedersin canım. Hiçbir şey yıkılmayacak. 217 00:12:30,120 --> 00:12:32,240 Ne olacaksa olacak. Ok yaydan çıktı. 218 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Evet, düğün olacak. Majka evleniyor. 219 00:12:34,920 --> 00:12:36,800 Kızımızın adı da Majka. 220 00:12:36,880 --> 00:12:38,600 Kızımızdan bahsediyor. 221 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 Kızımız evleniyor mu? 222 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 -Hayır. Onay vermiyorum. -Ben de. 223 00:12:46,080 --> 00:12:48,440 Hiçbir şey yıkılmayacak. 224 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 Sen CEO değil misin? 225 00:12:50,000 --> 00:12:52,760 Kadın düğün istiyorsa düğün olacak. 226 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Düğün planlamayı severim ama o anlamaz. 227 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Peki. 228 00:12:58,800 --> 00:13:00,440 Çok güzel. 229 00:13:02,240 --> 00:13:03,560 Olgunlaşmaya devam et. 230 00:13:07,480 --> 00:13:08,720 Meşgulüm. 231 00:13:11,200 --> 00:13:12,120 Bay Roszkowski. 232 00:13:12,920 --> 00:13:16,200 Şöyle yapacağız. Mandırayı kapatmamı istemiyorsun. 233 00:13:17,000 --> 00:13:18,880 Ben de eşimle yatmak istiyorum. 234 00:13:18,960 --> 00:13:21,000 Kimsenin özel hayatına karışmam. 235 00:13:21,080 --> 00:13:24,120 Sakin ol. İkimiz de bu işten kârlı çıkabiliriz. 236 00:13:24,200 --> 00:13:26,400 -Kızını evlendireceksin. -Ölürüm de olmaz. 237 00:13:26,480 --> 00:13:29,480 Bu düğünü eşim planlayacak. 238 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Sayın Başkan, lütfen ona dokunmayın. 239 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 Özel çiftliğiniz olmadığımızı hatırlatmak isterim. 240 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Bizi kovup fabrikayı kapattınız. 241 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 Üç haftalığına. 242 00:13:43,920 --> 00:13:47,280 Düğünden sonra yeniden yapılanma planı sunup 243 00:13:48,200 --> 00:13:49,760 müdür adayını ileteceksin. 244 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Unutma. Düğün yoksa mandıra da yok. 245 00:14:01,880 --> 00:14:03,680 Ben Maja. Mesaj bırakın. 246 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Merhaba canım. 247 00:14:05,960 --> 00:14:07,520 Bu işi etraflıca düşündüm. 248 00:14:08,160 --> 00:14:11,480 Evlenmek istiyorsan seni evlendiririz. 249 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Hoşça kal. 250 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Ne var? 251 00:14:17,800 --> 00:14:21,480 Ben olmasam hepiniz üç günde açlıktan ölürsünüz. 252 00:14:25,040 --> 00:14:29,560 …kardeşimiz, babamız, müdürümüz, kendini bu topraklara adamış Szyszko… 253 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Regina! 254 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 "Beklenmedik bir şekilde" mi 255 00:14:39,120 --> 00:14:43,600 yoksa "gece camdan giren hırsız gibi" mi? 256 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Beklenmedik bir şekilde. 257 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Doğru. Beklenmedik bir şekilde. 258 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Windsor düğümü atmadım. Basit yaptım. 259 00:14:49,840 --> 00:14:51,000 -Peki. -Otur! 260 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Geliyorum. Tamam. 261 00:14:54,360 --> 00:14:57,720 -Müdür adayını belirledin mi? -Ne? 262 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Sence müdür bir kadın olabilir mi? 263 00:15:02,160 --> 00:15:03,880 Aklını mı kaçırdın Regina? 264 00:15:03,960 --> 00:15:06,360 Kadınlar bize patronluk mu yapacak? Yok artık! 265 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 -Dur. -Ne? 266 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 -Bir şey mi ima ediyorsun? -Ben mi? 267 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 -Evet. -Hayır. 268 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Müdürlüğe yakışmadığımı mı söylüyorsun? 269 00:15:16,680 --> 00:15:19,960 Hayır Mirek. Senden daha iyi bir müdür olabilir mi? 270 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Yapma. 271 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Sana asla karşı gelmem. Bunu nasıl düşünürsün? 272 00:15:25,000 --> 00:15:28,000 Öyle düşünmedim. Kadınlar… 273 00:15:28,080 --> 00:15:30,800 Erkek işlerini erkeklere bırakın. 274 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Tanrım. Ne yapıyorsun? 275 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 -Pardon. -Delirdin mi? 276 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 -Ben yaparım! -Mandırayı 50 yıldır erkekler işletiyor. 277 00:15:37,080 --> 00:15:40,200 -Millet olarak bu geleneği seviyoruz. -Tabii. 278 00:15:40,280 --> 00:15:43,680 Dâhiyane bir plan bulmalıyım. 279 00:15:44,200 --> 00:15:45,720 Yarım Windsor düğümü olsun. 280 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 Gordion düğümü olur! Bırak. 281 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 -Mirek. -Bir çözüm bulmalıyım. 282 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Bulursun. 283 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Gidelim. 284 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Kardeşimiz Andrzej Szyszko'nun hayatı… 285 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Amca, biraz araştırma yapıp CEO'nun kirli çamaşırlarını bulabilirim. 286 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …erken son buldu. 287 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 Eski cezalarla tehdit mi edelim? 288 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 İstediği gibi yaşadı. 289 00:16:18,840 --> 00:16:22,200 -İstediği gibi aramızdan ayrıldı… -Hayır. 290 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 Aksi olmadı. 291 00:16:24,200 --> 00:16:27,200 Utanç verici fetişleri, ahlaksız şeyleri kullanırız. 292 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 Şimdi Mirek merhumla ilgili konuşma yapacak. 293 00:16:32,640 --> 00:16:36,240 Öyle insanlar değiliz. Hakkımızla, adil bir şekilde kazanırız. 294 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Kahretsin. 295 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Dinleyin. 296 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Hepimiz Andrzej'i, nasıl biri olduğunu biliyoruz. 297 00:16:59,960 --> 00:17:04,160 Onu severdik. Gerçekten iyi bir insandı… 298 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Aman ya. Kimi kandırıyorum? 299 00:17:06,600 --> 00:17:10,600 Şakacıydı. Bazen kabaydı. 300 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 Değil mi? 301 00:17:13,120 --> 00:17:17,400 Eski Lehlerin tabiriyle "İçmeyi severdi", değil mi? 302 00:17:17,480 --> 00:17:20,280 Ama mandıramızı en çok o severdi. 303 00:17:21,040 --> 00:17:22,960 Andrzej, sana şu sözü veriyorum. 304 00:17:23,720 --> 00:17:27,600 Mandıranın devam etmesi için elimden geleni yapacağım, 305 00:17:27,680 --> 00:17:29,600 elimizden geleni yapacağız. 306 00:17:30,840 --> 00:17:32,560 Szyszko benimle yaşıttı. 307 00:17:36,640 --> 00:17:37,560 Kutsal su kabı. 308 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 Planın ne? 309 00:17:43,200 --> 00:17:47,720 Çok vaktimiz kalmadığından görevlerimizi eş zamanlı yapmalıyız. 310 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 Cuma olmaz. 311 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Cuma düğünleri bir ömürlük bela getirir. 312 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Mirek ve ben cuma günü evlendik. 313 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 İstisnalar olur tabii. 314 00:17:59,240 --> 00:18:00,920 Düğüne odaklanalım. 315 00:18:01,000 --> 00:18:02,800 Maja fikrimi beğendi mi? 316 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Maja fikrini beğendi mi? Evet, hem de çok. Yat nasıl? 317 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Harika. 318 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Özellikle de birini deniz tuttuğunda. 319 00:18:11,800 --> 00:18:14,600 -Onunla konuşabilir miyim? -Kiminle? 320 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Maja'yla. 321 00:18:16,560 --> 00:18:18,400 -Maja'yla mı? -Maja'yla. 322 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 Kızım Maja'yla mı? 323 00:18:21,480 --> 00:18:24,560 Regina, lütfen telefonu ona ver. 324 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Veremem. 325 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Diz çökmüş… 326 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Diz mi? 327 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 …mantar topluyor. 328 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 Mantar mı? Temmuzda mı? 329 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Mantar sezonu erken başladı. 330 00:18:41,800 --> 00:18:44,760 Lütfen telefonu gelinin babasına ver. 331 00:18:44,840 --> 00:18:46,320 Gelinin babası mı? 332 00:18:46,400 --> 00:18:47,400 Onu mu vereyim? 333 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Takla atmaya gitti. 334 00:18:54,480 --> 00:18:57,760 Maja'yla yürüyüş yapıyor. 335 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Umarım kalp krizi geçirmez. 336 00:19:00,200 --> 00:19:02,720 Kesinlikle. Umarım kalp krizi geçirmez. 337 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 En azından barışmışlar. Çok güzel. 338 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Tamam. En fazla iki hafta. 339 00:19:08,440 --> 00:19:09,800 Kapatmam lazım. 340 00:19:09,880 --> 00:19:11,240 Sağ ol. Hoşça kal. 341 00:19:14,360 --> 00:19:17,040 Bir daha bana böyle yardım etme. 342 00:19:17,120 --> 00:19:18,480 Temmuzda mantar mı? 343 00:19:19,880 --> 00:19:22,680 Düğün planlaması nasıl gidiyor? Memnun musun? 344 00:19:23,640 --> 00:19:26,000 Çok memnunum. Harika gidiyor. 345 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Bir tanem… 346 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 Tenisi başkasıyla oynar mısın? 347 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Senin kadar iyisi yok ama. 348 00:19:37,320 --> 00:19:40,880 Biliyorum ama yapacak çok işim var. 349 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Bunu telafi ederim. 350 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Kızın böyle bir günde bile gecikiyor. 351 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 -Arabayla değil, trenle geliyor. -Neyse. Onu çok iyi yetiştirmişsin. 352 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Baksana. 353 00:19:56,760 --> 00:19:58,640 -Adam kızıl mı? -Kızıl değil. 354 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 -Demek onu tanıyorsun. -Tanımıyorum. 355 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Rest. 356 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Kızıl torunlarımız olacak. 357 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Üç. 358 00:20:13,480 --> 00:20:16,440 -Yine sen kazandın. -Poker erkek oyunudur da ondan. 359 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Kızılı artık unutabilirim. 360 00:20:20,640 --> 00:20:23,360 Profesörlerinden biriyse durum daha vahim. 361 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 Yani profesör mü? 362 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 -Onu tanıştırmaktan utandı mı? -Hayır. 363 00:20:30,760 --> 00:20:31,640 Sen kaçtın. 364 00:20:31,720 --> 00:20:33,560 Harika bir damadımız olacak! 365 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 İki kez boşanmış, meteliksiz bir zavallı. 366 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Taksiye binmemeleri için onları karşılayalım mı? 367 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Onlara hayallerindeki aracı ayarladım. Merak etme. 368 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Sende ne vardı? 369 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Sıralı mı? 370 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 -Öyle miymiş? -Evet. 371 00:20:49,280 --> 00:20:50,560 Fark etmedim. 372 00:20:54,840 --> 00:20:55,800 Sen kazandın. 373 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Geliyorlar. 374 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 -Ver. -Umarım onu kelepçelemesini istemedin. 375 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 Aklımdan geçti. 376 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Güzel kızım. 377 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 POLİS 378 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Majunia. 379 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Selam. 380 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Reginka, mandıradan bahsetmek yok, tamam mı? 381 00:21:24,240 --> 00:21:25,080 Hiç bahsetme. 382 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 Merhaba! 383 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Bu ne… 384 00:21:29,720 --> 00:21:31,720 Davetsiz misafir gibisi yoktur. 385 00:21:31,800 --> 00:21:34,800 -Neden bu arkadaşı getirdiler? -Merhaba. 386 00:21:34,880 --> 00:21:37,040 -Majeczka. -Merhaba. 387 00:21:37,120 --> 00:21:38,800 -Merhaba. -Kızıl nerede? 388 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 -Sizi tekrar görmek güzel. -Merhaba. 389 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 -Bu… -Biliyorum. 390 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 Üniversitede koridorda gördüğüm arkadaş. 391 00:21:50,360 --> 00:21:52,320 Evet. Nişanlım Miłosz. 392 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Yağmurda durmayalım. 393 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 İçeri geçelim çocuklar. Hadi. 394 00:22:13,520 --> 00:22:14,600 Kimi getirdin? 395 00:22:15,520 --> 00:22:17,040 Kimi getirdin böyle? 396 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Yürü! 397 00:22:22,200 --> 00:22:23,680 Keşke profesör olsaydı. 398 00:22:26,680 --> 00:22:28,040 Fotoğraf güzelmiş. 399 00:22:30,760 --> 00:22:32,680 -İnternetten mi? -Ormandan. 400 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 -Düşündüm de… -Bir keçi. Onu aslanlar öldürmüş. 401 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 -Müzik açayım mı? -Müzik yok. 402 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 -Kuşları dinleteyim mi? -Kuş da yok. 403 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Teşekkürler. 404 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 Umarım kuskus seviyorsundur. 405 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Patates sevmediği belli, değil mi? 406 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Patates severim. Ninemin patates tarlası vardı. 407 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 Afrika'da mı? 408 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Świebodzin'de. 409 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Buyurun. 410 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 Yemek duası yapmayacak mıyız? 411 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 Ne zamandan beri yemekten önce dua ediyoruz? 412 00:23:28,440 --> 00:23:32,960 Kendimi bildim bileli. Gelenekçi, Katolik bir Polonyalı aileyiz. 413 00:23:33,040 --> 00:23:34,360 Keser misin artık? 414 00:23:40,520 --> 00:23:43,520 Bu seferlik dua etmesek de olur. 415 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 -Meyve kompostosu? -Ben alırım. 416 00:23:52,920 --> 00:23:55,040 Kızınızla gurur duyuyor olmalısınız. 417 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 Yokluğunda onu özleyeceksiniz. 418 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Kızım bir yere gitmiyor. Afrika'ya hiç gitmiyor! 419 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Aşı yaptırmadı. 420 00:24:02,560 --> 00:24:05,080 -Ne aşısı? -Virüs. 421 00:24:05,880 --> 00:24:08,720 -Hollanda'da aşı gerekmiyor. -O zaman farklı. 422 00:24:08,800 --> 00:24:10,600 Hollanda mı? 423 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 Hollanda mı? Ne için? 424 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 Maja oraya gidip plastik yiyen mantarları araştıracak. 425 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Artık değil. 426 00:24:18,800 --> 00:24:21,080 İşi kabul etmedim. 427 00:24:21,160 --> 00:24:23,720 Ne? Kabul etmedin mi? O araştırma hayalindi. 428 00:24:24,440 --> 00:24:27,880 -Hâlâ öyle ama Hollanda şart değil. -Nerede araştıracaksın? 429 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Burada. 430 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 Bu çöplükte mi? 431 00:24:32,320 --> 00:24:34,240 -Mirek. -Burası çöplük değil. 432 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Neden bana söylemedin? 433 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Tamamen unuttuk. Size bir hediye getirdik. 434 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Yani Miłosz getirdi. Miłosz'un hediyesi. 435 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Bavulda mı? Ben getiririm. 436 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Çok güzel. 437 00:25:06,040 --> 00:25:09,720 Miłosz'un babası Polonya'ya okumaya geldiğinde getirmiş. 438 00:25:10,760 --> 00:25:12,120 Konuşabilir miyiz? 439 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 Az kalsın unutuyordum. 440 00:25:15,080 --> 00:25:17,760 Babanın da size bir sürprizi var. 441 00:25:18,480 --> 00:25:19,600 Ne sürprizi? 442 00:25:36,760 --> 00:25:38,280 Bunlar ne böyle? 443 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 Düğünün için güzel süsler. 444 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Bu çok güzel. Siyah bir zımbırtı değil. 445 00:25:43,560 --> 00:25:46,640 Neyse, düğünün her detayını etraflıca düşündük. 446 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 14 gün sonra. İşte. 447 00:25:49,400 --> 00:25:51,040 Evet, hepsi orada. 448 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 -Çok güzel olacak. -İki hafta içinde evleniyor muyuz? 449 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Evet. Neden bekleyelim? Ne olacağı belli olmaz. 450 00:26:00,960 --> 00:26:04,440 Ya sana araba çarparsa? Fikrini değiştirdiysen ayrı tabii. 451 00:26:04,520 --> 00:26:05,360 Tırstın mı? 452 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 -Hayır ama… -İki hafta içinde evlenmeyeceğiz. 453 00:26:08,200 --> 00:26:12,640 Neden canım? Hayal ettiğin gibi olmadığını söyleme. 454 00:26:12,720 --> 00:26:16,840 Biliyorum. Düğün planlamak kolay iş değil ama baban yanında. 455 00:26:16,920 --> 00:26:21,000 O baban olmasa üç günde açlıktan ölürsün. 456 00:26:21,080 --> 00:26:24,160 -Bu doğru. -Tatlım, yeter. Mirek. 457 00:26:24,240 --> 00:26:26,240 -Peki. -Güllerden bir çardak olacak. 458 00:26:26,320 --> 00:26:29,120 Küçük kafesler, çiçeklerden bir halı olacak. 459 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 Danka teyzen 1,5 metre boyunda bir pasta yapacak. 460 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 Evet! Ta Çin'e gidecek fenerler salacağız. Bir düşünsene. 461 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Peder Janusz size çevrim içi evlilik eğitimi verdi. 462 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 Çevrim içi eğitimden geçtiniz. Günah çıkarmayı merak etmeyin. 463 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 Sen de bonus olarak kiliseye kabul edildin. 464 00:26:49,760 --> 00:26:54,360 -Kiliseye üyeyim zaten. -Bununla güzel bir yere gömülürsün. 465 00:26:54,440 --> 00:26:55,760 Mirek. 466 00:26:55,840 --> 00:26:58,640 -Ne diyorsunuz? Tamam mı? -Hayır! 467 00:27:02,040 --> 00:27:02,920 Majka, bekle. 468 00:27:03,800 --> 00:27:06,520 -Bilerek yapıyor. -Ne zaman karar verdin? 469 00:27:06,600 --> 00:27:08,920 Onu duydun mu? Üç günde açlıktan ölürmüşüm. 470 00:27:09,000 --> 00:27:12,800 -Gitmemeye ne zaman karar verdin? -Bilmiyorum. Bir ay olmuştur. 471 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 -Bir ay mı? -Bu yüzden düğünü kabul etti. 472 00:27:16,480 --> 00:27:20,040 -Tüm kararları o vermek zorunda. -Tıpkı senin gibi, değil mi? 473 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Hayır. Bunu hâlâ konuşabiliriz. 474 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Neyi konuşacağız? Hollanda'da iş bulmamı mı? 475 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 -Her yerde iş bulabilirsin. -Ya da evlenmediğimizi mi? 476 00:27:31,480 --> 00:27:35,000 -Evleniyoruz ama… -Ama ne? 477 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Ama öyle değil. 478 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Misafir odasını hazırladın mı? 479 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 -Ne? -Misafir odasını hazırladın mı? 480 00:27:41,880 --> 00:27:45,960 Ben varken günah işlenemez. Düğüne kadar ayrı odalarda kalacaklar. 481 00:27:46,040 --> 00:27:48,560 Tabii düğün olursa. Onları zorlayamayız. 482 00:27:48,640 --> 00:27:51,280 Onları kim zorluyor? Ben mi? Evlenmek istiyordu. 483 00:27:51,360 --> 00:27:53,560 -İstiyordu ama… -İstediğini elde etti. 484 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 Sinirleri geçer. Sakinleşirler. 485 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Düzeldi bile. 486 00:27:59,720 --> 00:28:02,560 "Ben olmasam üç günde açlıktan ölürsün" ne demek? 487 00:28:03,240 --> 00:28:06,600 Bu doğru. Ben olmasam hepiniz üç günde açlıktan ölürsünüz. 488 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Tamam. Teşekkürler. 489 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Baban elinden geleni yapıyor. 490 00:28:23,880 --> 00:28:27,240 Her zamanki gibi. Sonuç da her zamanki gibi. 491 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Belki sen boyun eğdin ama ona boyun eğmem. 492 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 -Birbirinize çok benziyorsunuz. -Bu doğru değil. 493 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Bu doğru değil. Tamamen farklıyız. 494 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Tatlım, lütfen anla. 495 00:28:36,960 --> 00:28:39,680 Baban mezun olduktan sonra yurt dışına gitmeni, 496 00:28:39,760 --> 00:28:42,640 akademik kariyer yapmanı bekliyordu. Bunun nesi kötü? 497 00:28:42,720 --> 00:28:45,400 Onlar babamın hayalleri. Kendi hayallerim var. 498 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Onun hayallerini gerçekleştirmeyeceğim. 499 00:28:50,560 --> 00:28:54,640 Herkesin yurt dışına gittiğini biliyorum. Tüm arkadaşlarım gitti. 500 00:28:54,720 --> 00:28:57,280 Ama ben herkesin istediğini istemiyorum. 501 00:28:58,760 --> 00:29:00,280 Burada kalmak istiyorum. 502 00:29:05,680 --> 00:29:07,640 Bavulunu yatağın üzerinden indir. 503 00:29:07,720 --> 00:29:09,480 Boşaltınca indiririm. 504 00:29:20,840 --> 00:29:24,480 Ailesini, ne iş yaptıklarını, damadın ne iş yaptığını bilmiyoruz. 505 00:29:24,560 --> 00:29:26,040 Bir şey bildiğimiz yok. 506 00:29:26,680 --> 00:29:27,920 Ona sorsana. 507 00:29:28,000 --> 00:29:31,160 Tabii. Majka'nın yurt dışına gitmesine izin vermedi. 508 00:29:31,240 --> 00:29:33,040 Hayır. Bu Majka'nın kararıydı. 509 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Onun kararı mı? Yapma. Bu hedef şaşırtmaydı. 510 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 -Adım adım Majka'yı ele geçiriyor. -Yat hadi. 511 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Şu müziğini dinle, sakin ol. 512 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Regina, lütfen. Anlamıyorsun. 513 00:29:44,200 --> 00:29:45,800 Bu daha başlangıç. 514 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Onlar nasıldır bilirsin… 515 00:29:48,000 --> 00:29:48,880 Kim? 516 00:29:49,720 --> 00:29:50,720 Şey… 517 00:29:51,320 --> 00:29:54,160 Erkekler işte. Kadınlara ne yaptıklarını bilir misin? 518 00:29:54,240 --> 00:29:55,720 Evet, iyi bilirim. 519 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 -Maja onu seviyor. -Aman ne sevgi! 520 00:29:59,320 --> 00:30:00,440 Onu çok seviyor. 521 00:30:02,760 --> 00:30:05,720 Kızımıza büyü yapmış. 522 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Kesin öyle. 523 00:30:09,400 --> 00:30:13,280 Ona büyü yaptı. Bilirsin işte… Nasıl yaptığını biliyorum. 524 00:30:13,360 --> 00:30:15,640 -Mirek. -Doğru söylüyorum. 525 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Pekâlâ. 526 00:30:30,880 --> 00:30:32,160 Evet! Buldum! 527 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Torunlarının hangi dilde konuşacağını hiç düşündün mü? 528 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Beni hayal kırıklığına uğrattın. 529 00:30:43,600 --> 00:30:48,320 Kızım da beni hayal kırıklığına uğrattı. Beni sırtımdan bıçakladınız. 530 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 O hâlde düğün olmayacağına sevinmelisin. 531 00:30:53,080 --> 00:30:57,320 Olmayacak mı? Sözünü geri al! Olmalı! Neden olmuyormuş? 532 00:30:57,400 --> 00:30:59,520 Sen çocuğu öyle karşıladıktan sonra 533 00:31:01,480 --> 00:31:04,960 gece kaçmaması mucize olur. 534 00:31:05,560 --> 00:31:06,760 Nereye gidiyorsun? 535 00:31:07,440 --> 00:31:08,880 Bir ırkçıyla yatmayacağım. 536 00:31:08,960 --> 00:31:10,480 -Irkçı değilim. -Irkçısın. 537 00:31:10,560 --> 00:31:12,760 -Ben mi? Ne diyorsun? -Evet, ırkçısın. 538 00:31:12,840 --> 00:31:17,120 -Ayrıca cüce ve yaşlısın. -Yaşlı değilim, tamam mı? Yaşlı değilim. 539 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Irkçı da değilim. Silezyalı arkadaşım var. 540 00:32:02,440 --> 00:32:03,800 Nereye gidiyorsun? 541 00:32:04,960 --> 00:32:08,400 -Tuvalete. -Tuvalet bodrumda. Şuradan. 542 00:32:08,480 --> 00:32:09,920 O tuvalet hanımlar için. 543 00:32:12,360 --> 00:32:15,520 Devam et, çekinme. Bodrumda. 544 00:32:15,600 --> 00:32:18,680 Dönerken yolunu kaybetme diye burada bekleyeceğim. 545 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 -Ver. -Kaldır şunu! 546 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 Ne? 547 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Komuta merkezinde içki içilmez. 548 00:32:27,320 --> 00:32:30,440 Ailelerimizin ve kasabamızın kaderi bize bağlı olduğu için 549 00:32:30,520 --> 00:32:32,240 sizi burada topladım. 550 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 Aslında kaderleri bana bağlı ama yardımınız lazım. 551 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Dert etme. Bize güvenebilirsin. Mesele şu yabancı mı? 552 00:32:38,280 --> 00:32:41,640 -Tomek söyledi. Başın sağ olsun. -Ne başsağlığı yahu? 553 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Kızıl sanıyordum ama şey çıktı… 554 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 -Esmer. -Çikolata tenli. 555 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Sus Gajda. Buraya geldiğindeki hâlini unuttun mu? 556 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Kömür madencileri gibiydin. 557 00:32:53,520 --> 00:32:56,200 Şunu netleştireyim. Miłosz Polonyalı. 558 00:32:56,280 --> 00:32:57,920 Tabii. Polonyalı. 559 00:32:58,000 --> 00:33:00,520 Millî marş okunurken ağlıyordur. 560 00:33:00,600 --> 00:33:04,600 -Millî takım gol atınca da ağlıyordur. -Ona forma alalım. 561 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Süvari kanatlı forma iyi olur. Biraz tarih öğrenir. 562 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Aptal, saçma fikirlerinizi soran oldu mu? 563 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 -Sen sordun. -Hayır, yardım istedim. 564 00:33:16,680 --> 00:33:18,520 Ona hiçbir şey almayın. 565 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Lütfen onu korkutmayın. En azından düğüne kadar. 566 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 -Korkutmak mı? -Evet. 567 00:33:23,360 --> 00:33:26,200 Burası taşra değil. Dışlanmışlara saygı duyarız. 568 00:33:26,280 --> 00:33:27,320 Karolina'mız var. 569 00:33:28,680 --> 00:33:30,520 -Bayrağımız da var. -Çekmecede. 570 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Dekora uymuyordu. Karolina konusunda ciddiyim. 571 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 -Ona kötü bir şey söyleyen oldu mu? -Asla. 572 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Belki bir kez ama bilerek değildi. 573 00:33:39,400 --> 00:33:43,040 Beyler, bugünden itibaren kibar, yardımcı, hoşgörülü olacağız. 574 00:33:43,120 --> 00:33:44,600 Tamam mı? 575 00:33:44,680 --> 00:33:46,320 Bunun nesi komik? 576 00:33:47,280 --> 00:33:49,400 En azından iki haftalığına. 577 00:33:50,600 --> 00:33:54,720 Sana gelince, Rylski'yi araştır. 578 00:33:54,800 --> 00:33:58,280 -Nasıl? Öyle pat diye mi? -Evet, şeye bak… 579 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Onu incele. B planımız olmalı. 580 00:34:03,960 --> 00:34:06,080 Onlarla ilgili söylenenler doğru mu? 581 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Ne? 582 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Şey işte… 583 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 Pagan maskelere dua ettikleri. 584 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Gelemediğimiz için üzgünüm. Bana Maja'nın ailesini anlat. 585 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 -Seni nasıl karşıladılar? -Çok iyi. 586 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Güzel. Fransa'da düğün konusunda ne dediler? 587 00:34:29,880 --> 00:34:35,680 -Çok memnun oldular. Sadece… -Harika. Nasıl bir aile olduklarını anlat. 588 00:34:37,160 --> 00:34:41,440 Geleneksel Polonyalı bir aile işte. 589 00:34:42,200 --> 00:34:43,680 Yapma. Ver şunu… 590 00:34:45,040 --> 00:34:47,080 Öfke nöbetlerin çok çocukça. 591 00:34:50,560 --> 00:34:52,360 -İşe gitmiyor musunuz? -Hayır. 592 00:34:55,640 --> 00:34:59,600 Siz geliyorsunuz diye baban ve ben izin aldık. 593 00:34:59,680 --> 00:35:01,520 Galiba hiç zahmet etmemeliydik. 594 00:35:01,600 --> 00:35:05,760 Kruvasanlar pişti, her şey hazır. Müstakbel kocan hâlâ uyuyor. 595 00:35:06,520 --> 00:35:07,560 Kuşlar beklemez. 596 00:35:07,640 --> 00:35:08,840 -Günaydın. -Günaydın. 597 00:35:08,920 --> 00:35:10,280 -Ne kuşu? -Yabani. 598 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Yabani kuşlar. Avlanmaya ne dersin? 599 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 -Baba… -Çok isterdim ama… 600 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 -Planlarımız var. -Kahvaltı ne olacak? 601 00:35:17,880 --> 00:35:22,320 Kahvaltıyı bizsiz yapın. Kıyafet gibi kadın işleriyle ilgilenin. 602 00:35:22,400 --> 00:35:26,280 Veya Maja'yı şu kitap kulübüne yazdır. Oraya götür. 603 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 -Baba… -Evet, ava gidiyoruz. 604 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Mızrak ve pala alıp savanada ilerleyeceğiz. 605 00:35:33,880 --> 00:35:37,800 Bir şey avlayıp kalbini sökeceğiz. 606 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 -Mirek. -Evet. 607 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 Sonra ağzımız kanla doluyken tanrıça Kali'ye ilahiler söyleyeceğiz. 608 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Önce seni bir erkek yapalım 609 00:35:46,320 --> 00:35:50,120 çünkü surat asıp durakta otobüs bekleyen bir kadın gibisin. 610 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 Görüşürüz. 611 00:35:59,280 --> 00:36:01,840 -Merak etme. Savaşa gitmiyor. -Tabii. 612 00:36:02,880 --> 00:36:04,240 Sen varken belli olmaz. 613 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Debriyaj. 614 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Motoru çalıştır. 615 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Gaza bas. 616 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 İleri Kara Melek! 617 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 Bu işin sonu kötü olacak. 618 00:36:23,480 --> 00:36:25,440 Onu vuracak değil ya. 619 00:36:25,520 --> 00:36:26,880 Düğünden önce vurmaz. 620 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Sanırım fazla tecrüben yoktur. Şey kadınlarla yani… 621 00:36:37,160 --> 00:36:40,440 -Beyaz kadınlarla mı? -Lafı ağzıma tıkma. 622 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 Genel olarak yani. 623 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 -Az tecrübem var. -Az mı? 624 00:36:45,240 --> 00:36:48,200 -Bilmiyorum. Biraz. -Biraz mı? Biliyordum. 625 00:36:48,280 --> 00:36:50,200 Önceden kaç eşin olduğunu söyle. 626 00:37:04,400 --> 00:37:06,240 -Birkaç tane vardı… -Sus! 627 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Tamam. 628 00:37:09,800 --> 00:37:12,480 -Devam et. -Ciddi bir şey değildi. Maja eşsiz. 629 00:37:12,560 --> 00:37:15,320 İnatçı da. Onu evlenmeye ikna edeceksin. 630 00:37:15,400 --> 00:37:17,800 -Resmi nikâh önemli değil. -Benim için önemli. 631 00:37:20,440 --> 00:37:23,240 -Daha ne kadar gideceğiz? -Ne kadar gerekirse. 632 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Sen onu evlenmeye ikna edeceksin, ben de seni sevmeye çalışacağım. 633 00:37:28,720 --> 00:37:30,800 Anlaşıldı mı? Tamam. 634 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 -Sus. -Susuyorum. 635 00:37:41,440 --> 00:37:43,160 Ödüm koptu be! 636 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Delirdin mi peder? 637 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Pekâlâ. 638 00:37:50,400 --> 00:37:53,440 Ya düğün olacak ya da… 639 00:37:57,920 --> 00:37:58,960 Cenaze duası mı? 640 00:38:00,000 --> 00:38:02,080 Tanrının seni ne zaman çağıracağını 641 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 asla bilemezsin. 642 00:38:09,000 --> 00:38:10,040 Tanrım! 643 00:38:26,560 --> 00:38:27,440 Ne? 644 00:38:48,920 --> 00:38:51,880 -Burada ne yaptığımızı söyler misin? -Söyleyeceğim. 645 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 -Majeczka! -Merhaba teyze. 646 00:38:54,120 --> 00:38:55,360 -Selam. -Selam Marzenka. 647 00:38:55,440 --> 00:38:56,280 Selam. 648 00:38:57,120 --> 00:38:59,240 Haberleri duydum. 649 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Bir deri bir kemik kalmışsın. 650 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Sorun değil. Sana güzelce bakarız. Ev gibisi yoktur. 651 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Aramana sevindim. 652 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 -Sözleşmeyi hemen imzalayabiliriz. -Kaldır şunu evlat. 653 00:39:11,600 --> 00:39:14,440 Burada söz bir kâğıt parçasından daha değerlidir. 654 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Tüm kasaba minnettar. 655 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Marzenka. 656 00:39:20,320 --> 00:39:22,160 İçeri gelin. Her şey hazır. 657 00:39:22,240 --> 00:39:24,160 -Ne? -Ne ne? Yürü hadi. 658 00:39:25,280 --> 00:39:27,760 Zindan burası. Dikkat edin. 659 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Amanın. 660 00:39:34,880 --> 00:39:36,880 Emin misin canım? 661 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 Soğuk, karanlık ve çok nemli. 662 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Evet, burası ideal. 663 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Mantar örneklerimi yarın getiririm. 664 00:39:46,000 --> 00:39:48,600 Buradaki mantarlarla iyi geçinirler. 665 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Onlardan kurtulmaya çalıştık ama olmadı. 666 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Bunun iki katıydı. 667 00:39:53,760 --> 00:39:55,040 Ufak, cesur şeyler. 668 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Ufak mı? Çok iriydiler. Her yerden çıktılar. 669 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Burası arşiv odasıydı. 670 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Beğendiysen senin olsun. Zaten boş duruyor. 671 00:40:07,760 --> 00:40:09,200 Haberi yok mu? 672 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 Bilmem gereken bir şey mi var? 673 00:40:12,800 --> 00:40:14,880 Hayır, yok. Yok bir şey. 674 00:40:15,440 --> 00:40:19,520 Nişanlını soruyordum. Nasıl gidiyor? Baban onu sevdi mi? 675 00:40:20,120 --> 00:40:22,200 Baştan beri oğlu gibi seviyor. 676 00:40:27,800 --> 00:40:29,840 -Bugün herkes izinli mi? -Ne? 677 00:40:30,480 --> 00:40:33,480 -Hayır, hafta sonu. -Hafta ortası. 678 00:40:34,720 --> 00:40:38,560 Doğru diyor. Hafta ortasındayız Gajda. Tatil bitti. İşe dön. 679 00:40:38,640 --> 00:40:42,520 Gidelim. Zindan turun yüzünden Iza'ya geç kalacağız. 680 00:40:42,600 --> 00:40:43,480 Yürü! 681 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Iza! 682 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Majka, yanında bir yakışıklı getirmişsin. Tebrik ederim. 683 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 Sakin ol. Resmen bekârım ve böyle kalmaya niyetliyim. 684 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Balodan önce sevgilimi çalarken de öyleydin. 685 00:41:01,280 --> 00:41:02,560 Kızlar. 686 00:41:02,640 --> 00:41:05,400 O zamanlar bekârlık yoktu. 687 00:41:05,920 --> 00:41:11,640 Hadi. Peynir büfem hâlâ açıkken burada özçekim yapalım. 688 00:41:11,720 --> 00:41:16,680 -Büfen niye kapansın ki? -CEO mandırayı yıkınca ne satacağım? 689 00:41:16,760 --> 00:41:17,920 Nasıl yani? 690 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Biraz çökelek alalım. 691 00:41:21,000 --> 00:41:23,320 -Bilmiyor mu? -Neyi? 692 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 Biraz da peynir mayası. 693 00:41:25,560 --> 00:41:29,600 İşinizden olmak üzereyken düğüne bu kadar para mı harcıyorsunuz? 694 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 İdare ederiz. 695 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 Kasaba idare edemez. 696 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 Öylece kapatamazlar. Mücadele edin. Bir müdürünüz var. 697 00:41:36,960 --> 00:41:38,160 Artık yok. 698 00:41:38,240 --> 00:41:39,680 Müdür mortoyu çekti. 699 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Yeni müdür bulun. Başkası mandırayı kurtarabilir. 700 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Bir plana ihtiyacımız var. Küçük mandıralar bu aralar çok moda. 701 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 -Size süre vermeliler. -Baban icabına bakıyor. 702 00:41:50,280 --> 00:41:52,760 -Başkası halledebilir. -Kimmiş o? 703 00:41:53,760 --> 00:41:56,320 -Hadi. Karolina bekliyor. -Ben de geliyorum. 704 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 Büfe ne olacak? 705 00:41:57,480 --> 00:41:59,960 Yakında içinde yaşayacağım. Gidelim. 706 00:42:04,320 --> 00:42:05,840 Iza, devam mı? 707 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 Görüyorum. 708 00:42:07,400 --> 00:42:08,960 Görüyorum. 709 00:42:12,280 --> 00:42:15,160 Sahiden kitap okuduğunuzu sanmıştım. 710 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 Sekiz, altı, beş. İki kupa, flop. 711 00:42:20,400 --> 00:42:23,600 Tatlım, haftada en az bir kez poker oynuyoruz. 712 00:42:23,680 --> 00:42:24,840 Annen öğretti. 713 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 5.000 koyuyorum. 714 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 -Görüyorum. -Pas. 715 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Görüyorum. 716 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 -Turn. -Check. 717 00:42:35,520 --> 00:42:38,840 Üniversitede oynuyordu ama evlenince bırakmıştı. 718 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 Sözde. 719 00:42:40,720 --> 00:42:43,160 Sözde babanın yenmesine de izin veriyor. 720 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Görüyorum. 721 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 -Fold. -Kart. 722 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 As ve iki çift. 723 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 -Bravo. -Çok iyi oynadın. 724 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 -Çok güzel. -Tebrikler. 725 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 Poker oynadığınızı erkekler bilmiyor mu? 726 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Kendilerinden daha cesur kadınlardan çok korkarlar. 727 00:43:05,120 --> 00:43:08,280 Evet. Bana kız kurusu diyorlar. 728 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Belki de bıyık bırakıp ninemin külotlu çorabını giymeliyim. 729 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Al. 730 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 Başka zaman. 731 00:43:20,600 --> 00:43:23,800 Sen kaybedersin. Yerli ürün. 732 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 -Menopoz ilaçlarından daha iyi. -Bunlar tedavi ediyor, biz önlüyoruz. 733 00:43:28,640 --> 00:43:31,080 Mandırayı biz devralmalıyız. 734 00:43:34,560 --> 00:43:36,840 Ne var? Hanka iki çocuklu. 735 00:43:36,920 --> 00:43:39,480 Evine, aptal kocasına bakar. Hiç şikâyet etmez. 736 00:43:39,560 --> 00:43:42,240 Karola her makineyi onarır. Üretim hattında ustadır. 737 00:43:42,320 --> 00:43:45,520 Iza büfeyi kapadıktan sonra gece vardiyasında çalışır. 738 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Saatte 300 peynir paketliyorum. 739 00:43:47,720 --> 00:43:51,040 Anladın mı? Bu tırnaklarla, elimle. 740 00:43:51,120 --> 00:43:55,200 Ama hâlâ erkekler bizi yönetiyor. Bunu değiştirmeliyiz. 741 00:43:56,800 --> 00:44:00,960 Ama birinin bize önderlik etmesi lazım. 742 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Bizi dinlemez ama seni dinleyebilir. 743 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 -Merhaba. -Merhaba. 744 00:44:34,400 --> 00:44:35,840 Size bir sorum olacak. 745 00:44:36,440 --> 00:44:38,880 Mandıra açıkken burada mı çalışıyordunuz? 746 00:44:38,960 --> 00:44:40,320 Üretim hattındaydım. 747 00:44:41,040 --> 00:44:42,880 Skandaldan önce yani. 748 00:44:45,040 --> 00:44:49,600 CEO Rylski iş konusunda her zaman şeffaf değildi. 749 00:44:50,200 --> 00:44:54,040 -Sebebi neydi? Rylski'den bahsedin. -CEO'dan mı? 750 00:44:54,120 --> 00:44:55,880 Hiçbir şey bilmiyorum. 751 00:45:00,600 --> 00:45:04,960 Görünüşe göre genel müdürlük sahte süt testleri yapmış. 752 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Ne sahte testi? 753 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 Nereden bileyim? Üretim hattındaydım. 754 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Bir spa inşa edeceklermiş. Bir müteahhit gelmiş. 755 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Kuş uçmaz kervan geçmez bu yerde mi? 756 00:45:17,400 --> 00:45:20,720 Ne? Burada ulusal park var yahu. 757 00:45:21,520 --> 00:45:23,600 Büyük şehirliler burayı mahvedecek. 758 00:45:25,720 --> 00:45:28,720 -Testlerden kimin haberi vardı? -Nereden bileyim? 759 00:45:29,320 --> 00:45:30,840 Üretim bandında çalıştım. 760 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 Kızlar abartıyor. 761 00:45:32,320 --> 00:45:36,120 Baban biraz kaba olabilir ama tüm yük onun omuzlarında. 762 00:45:37,080 --> 00:45:39,960 O olmasa herkes üç gün içinde açlıktan ölür. 763 00:45:40,480 --> 00:45:43,000 Yeni müdür bir kadın olabilir. 764 00:45:43,080 --> 00:45:45,680 -Kim acaba? -Sen olabilirsin. 765 00:45:47,200 --> 00:45:50,240 Delirdin mi? Bu nasıl fikir böyle? 766 00:45:50,320 --> 00:45:52,160 Bence harika bir fikir. 767 00:45:52,240 --> 00:45:56,840 Bu işte baban kadar iyisi yoktur. Tek yapabileceğim onu desteklemek. 768 00:45:57,440 --> 00:45:59,440 Tıpkı seni desteklediği gibi. 769 00:45:59,520 --> 00:46:01,240 Neden onları dinledin ki? 770 00:46:02,040 --> 00:46:04,160 -Bu çok kötü bir fikir. -Neden? 771 00:46:04,240 --> 00:46:06,840 Neden? Bu iş için biçilmiş kaftansın. 772 00:46:06,920 --> 00:46:09,640 Güvenilir, çalışkan ve dürüstsün. 773 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 Hem de fazlasıyla. Gidelim. 774 00:46:25,360 --> 00:46:26,280 Merhaba. 775 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Merhaba. 776 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Eski süt fabrikasında mı çalışıyordunuz? 777 00:46:34,520 --> 00:46:35,640 Ne? 778 00:46:36,600 --> 00:46:37,720 Konuşabilir miyiz? 779 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 -Bela istemiyoruz. -Ne belası beyler? 780 00:46:44,560 --> 00:46:46,680 Bir bira içip ara verelim. 781 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Gel, soğuk biram var. 782 00:46:49,440 --> 00:46:53,480 Araba ve biçme makinesi kıdem tazminatı mı yoksa sus payı mı? 783 00:46:56,240 --> 00:47:00,600 Yani düğünüm pazarlık kozunuz, öyle mi? 784 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 Bir ültimatom. 785 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 CEO sadece bu şartla mandırayı kapatmayacak. 786 00:47:08,200 --> 00:47:10,240 Bu ikimizin de hoşuna gitmiyor. 787 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Mecbur değilsin. 788 00:47:16,200 --> 00:47:17,080 Yapacağım. 789 00:47:17,760 --> 00:47:18,600 Maja. 790 00:47:18,680 --> 00:47:22,920 Tamam, evleneceğim ama bir şartım var. 791 00:47:23,480 --> 00:47:25,560 Mandıra müdürlüğüne başvuracaksın. 792 00:47:26,160 --> 00:47:27,840 Kesinlikle olmaz yavrum. 793 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Kocama asla karşı gelmem. 794 00:47:30,360 --> 00:47:33,680 Biz evliyiz. Umarım bir gün bunu anlarsın. 795 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Umarım asla anlamam. 796 00:47:36,240 --> 00:47:39,880 Yine onun adına karar verdiğini Miłosz'a nasıl açıklayacaksın? 797 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Miłosz mu? 798 00:47:54,560 --> 00:47:57,120 Sana mesaj attım. Asayiş berkemal. 799 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 -Belki de beklemeliyiz. -Hayır. Av nasıl geçti? 800 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Harika. 801 00:48:05,880 --> 00:48:08,800 -Bir ırkçı gibi davrandım. -Irkçı mı? Sen mi? 802 00:48:08,880 --> 00:48:11,720 Beyaz bir adamı, pederi, ormanı ve silahı görünce 803 00:48:11,800 --> 00:48:13,880 siyahileri katledeceklerini sandım. 804 00:48:14,880 --> 00:48:18,760 Nihayetinde babanla saldırmazlık anlaşması imzaladım. 805 00:48:19,400 --> 00:48:20,880 Ona ne yaptın? 806 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Dedenin küllerini babanın suratına üfledim. 807 00:48:25,400 --> 00:48:26,480 Sesi duydun mu? 808 00:48:29,280 --> 00:48:31,280 -Gitti mi? -Gitti. 809 00:48:34,120 --> 00:48:38,720 Saldırmazlık anlaşması imzaladığınıza göre 810 00:48:39,520 --> 00:48:41,320 burada evlenelim mi? 811 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 -Ama dedin ki… -Fikrimi değiştirdim. 812 00:48:47,640 --> 00:48:50,400 Nerede ve ne zaman evlendiğimiz ne fark eder? 813 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Sakin ol. Ağaç sansarıdır. 814 00:49:09,360 --> 00:49:10,960 Ağaç sansarları dolaşıyor. 815 00:49:14,480 --> 00:49:15,880 Bir kedi almalıyız. 816 00:49:17,720 --> 00:49:18,880 Kedidir kedi. 817 00:49:27,680 --> 00:49:29,600 Bacaya rüzgâr giriyor. 818 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 -Ben kaç şeker atıyorum? -Üç. Üç attım. 819 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 Üç ama karıştırmadan. Sen karıştırmışsın. Bunun tadını bile alamıyorum. 820 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Regina, yapma. Kaç yıldır birlikteyiz? 821 00:50:00,040 --> 00:50:01,600 Beni hiç tanımıyorsun. 822 00:50:04,920 --> 00:50:07,920 Beni mi gözetliyorsun? Neden gözetliyorsun? 823 00:50:08,800 --> 00:50:12,720 Bu işlerden anlamazsın ki. Boş ver. 824 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Gidelim mi? 825 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 Karolina'ya yani. 826 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Bu kitap kulübüyle kafayı yemişsiniz. 827 00:50:22,200 --> 00:50:25,200 Süsleri halletmemiz lazım. Bazıları olmuyor. 828 00:50:25,880 --> 00:50:26,760 Ne süsü? 829 00:50:27,440 --> 00:50:29,320 -Düğün süsü. -Düğün mü? 830 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Ama… 831 00:50:31,560 --> 00:50:33,400 Düğün mü? Burada mı? 832 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 -Evleniyoruz. -Gerçekten mi? 833 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 Kitap kulübüne gitmektense 834 00:50:40,000 --> 00:50:43,760 müstakbel kocanla vakit geçirmek istemez misin? 835 00:50:43,840 --> 00:50:45,880 Eminim müstakbel kocam 836 00:50:45,960 --> 00:50:49,800 müstakbel kayınpederiyle vakit geçirmek istiyordur. 837 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Değil mi canım? 838 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Tabii ki. 839 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Pekâlâ. Gidelim mi? 840 00:51:02,080 --> 00:51:03,720 Miłosz'u mandıraya götür. 841 00:51:06,480 --> 00:51:07,560 Alabilir miyim? 842 00:51:14,360 --> 00:51:17,240 Afrika'da başkalarının kahvaltısını yiyor musun? 843 00:51:28,600 --> 00:51:32,720 -Onu buraya getirmek iyi bir fikir miydi? -Sakin ol. O bizden. 844 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Hayır, oraya gitme. Boş ver. 845 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Selam. 846 00:51:52,040 --> 00:51:55,720 Bu peynir için baskı makinesi. 847 00:51:55,800 --> 00:52:02,640 Peyniri bir araya getirip oval şekil veriyoruz. 848 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 Bunlar da tekneler. 849 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 Büyük süt tekneleri. 850 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 İneklerden gelen beyaz su yani. 851 00:52:13,760 --> 00:52:15,080 Memnun oldum dostum. 852 00:52:16,800 --> 00:52:18,400 Ben de memnun oldum. 853 00:52:19,960 --> 00:52:23,000 -Kaç litre alıyor? -Üç bin. 854 00:52:24,480 --> 00:52:26,320 -Lehçeyi güzel konuşuyor. -Sen de. 855 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Nerede öğrenmiş? 856 00:52:29,560 --> 00:52:31,000 Postayla gelen kursta. 857 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 -Vay be. -Helal sana dostum. 858 00:52:33,000 --> 00:52:37,760 Beyler, sorun ne? Üretime ara mı verdiniz? 859 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Hayır, ara vermedik. Sadece… 860 00:52:41,960 --> 00:52:43,960 -Sayım var. -Depo sayımı. 861 00:52:44,040 --> 00:52:45,240 Sayım mı? 862 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Peki. Etrafa bakabilir miyim? 863 00:52:50,400 --> 00:52:52,600 Hiçbir şeyi kırma, elleme. 864 00:52:52,680 --> 00:52:53,640 Tabii. 865 00:52:55,440 --> 00:52:56,480 Arkadaş canlısı. 866 00:52:56,560 --> 00:52:59,000 Mızrakla saldıracağını mı sandın? 867 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Evet. 868 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 -Bir planı olan var mı? -Belki… 869 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Şey işte… 870 00:53:06,880 --> 00:53:08,080 Planın var mı? 871 00:53:08,160 --> 00:53:10,120 Bir önerim var. 872 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 AB hibesine başvurabilirim. 873 00:53:12,960 --> 00:53:15,560 -Programlar var… -Arkadaşım bu işi yapıyor. 874 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Erkekler gibi düşünüyorsun. 875 00:53:17,280 --> 00:53:21,200 -Bu iyi bir şey, değil mi? -Planlarımız aynı olursa kazanamayız. 876 00:53:21,280 --> 00:53:24,880 Oranın neden kapatıldığını biliyor musun? Tanınmıyoruz da ondan. 877 00:53:24,960 --> 00:53:29,360 Bizi kapatıp yıkabilirler. Ne mi olur? Kimsenin ruhu duymaz. 878 00:53:30,160 --> 00:53:31,480 İnternet güçtür. 879 00:53:31,560 --> 00:53:34,360 Saklandığımız yerden çıkıp kendimizi göstermeliyiz. 880 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 Ne göstereceğiz? 881 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 -Şey… -Eski bir üretim hattını mı? 882 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Eski bir fırını mı? 883 00:53:41,120 --> 00:53:41,960 Bilemiyorum. 884 00:53:42,720 --> 00:53:45,520 7/24 izlememiz gereken bir buzhaneyi mi? 885 00:53:48,960 --> 00:53:50,000 Bir fikrim var. 886 00:53:51,520 --> 00:53:53,960 Ne diyorsun? Güç bu işte. 887 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Olamaz. Kömür mü kullanıyorsunuz? 888 00:54:00,760 --> 00:54:02,360 -Başka ne olacaktı? -Doğru. 889 00:54:02,440 --> 00:54:06,480 Polonya siyah altınla kuruldu. Sen üretimden anlamazsın. 890 00:54:06,560 --> 00:54:10,160 -Aslında anlarım. -Evet, postayla gelen kurslar sayesinde. 891 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 Hayır. Lojistik ve Üretim okudum. 892 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 -Hayır, dur bakalım. -Aynen. Durun bakalım. 893 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Burada sağlam bir şey yok. 894 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 -Ne? -Her şey derme çatma. 895 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Size yeni bir fırın lazım. 896 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Yeni fırın mı? Bu 120 yıllık. Üstelik harika. 897 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 120 yıllık olması bir sorun. Artık üretilmiyor. 898 00:54:31,400 --> 00:54:34,160 Yeni bir üretim hattı, paneller lazım. 899 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Tereyağını da yayıkta mı çalkalıyorsunuz? 900 00:54:39,080 --> 00:54:41,920 Peki. Buzhaneyi görebilir miyim? 901 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 Sence anlar mı? Ceset 15 dakika burada kaldı. 902 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 -Sen anlamazsın ama o anlayabilir. -Peki. 903 00:55:00,840 --> 00:55:02,280 Sıcaklığı korumuyor. 904 00:55:02,880 --> 00:55:03,720 Koruyor. 905 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Sadece izlemek lazım. 906 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Size yeni bir sistem lazım. 907 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 -Fırına odaklanalım. -Fırın tek başına hiçbir şeyi çözmez. 908 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Bakın. İki, üç bekletme bölmesine yatırım yapıp 909 00:55:20,240 --> 00:55:22,640 burayı tamamen yenileyebilirsiniz. 910 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Başlangıçta 300, 400 bin yeterli olur. 911 00:55:29,840 --> 00:55:31,280 -Güzeldi. -Şakacı seni. 912 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Aklını mı kaçırdın? 913 00:55:41,520 --> 00:55:43,720 Uğraşmak lazım ama iş görür. 914 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 Mantarların ne olacak? 915 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 İkisi birlikte yapılabilir. Mantar ve peynir bir arada olur. 916 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Burası sosyal medyada çok ilgi çeker. 917 00:55:52,320 --> 00:55:54,800 Bunu nasıl tanıtacağımızı biliyor musunuz? 918 00:55:56,040 --> 00:55:58,880 Bilmiyorum ama öğrenirim. 919 00:56:00,080 --> 00:56:01,320 Bunu başarabiliriz. 920 00:56:01,400 --> 00:56:03,920 Kolları sıvamamız lazım. 921 00:56:04,000 --> 00:56:07,840 Kolları sıvamadan önce bir şeyi halletmeliyiz. 922 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Az daha ver. 923 00:56:15,360 --> 00:56:18,040 -Kalmadı ki. -Şurada var. 924 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 Hâlimiz yüz karası. 925 00:56:26,240 --> 00:56:29,520 Üzerine alınma dostum. Bu bir deyim sadece. 926 00:56:30,320 --> 00:56:33,160 Bir soğutma ekipmanı üreticisi tanıyorum. 927 00:56:33,240 --> 00:56:34,960 İndirim alabilirim. 928 00:56:35,040 --> 00:56:36,080 Yüzde 200 mü? 929 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 O kadar değil. Genel müdürlük katkı yapmaz mı? 930 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Hayatta… 931 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Kredi alsak? 932 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 Burada ne işleri var? 933 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 Bu bir tür gösteri mi? 934 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Gösteri mi? Hayır, bir teklif. 935 00:56:58,480 --> 00:57:01,920 -Hanka, çocuklar kimde? -Çocuklarla mı ilgileniyorsun? 936 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Fabrikamızı kurtarmak, değişim planımızı sunmak istiyoruz. 937 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Karola, çıldırmışsın. Onları sen mi teşvik ettin? 938 00:57:09,200 --> 00:57:11,360 Hayır, ben teşvik ettim. 939 00:57:12,920 --> 00:57:15,600 Sen mi? Öz kızım mı? 940 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Babanın yoluna taş mı koyuyorsun? 941 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 Kendi mandıra müdürü adayımız var. 942 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 Daha doğrusu müdire. 943 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Ne? 944 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Regina, ne oluyor? 945 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 Sizin bir teklifiniz var. 946 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Bizim de var. 947 00:57:33,840 --> 00:57:37,560 Bu teklifi önerme hakkımız var. En iyi olan kazansın. 948 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 Adayınız kim? 949 00:57:43,320 --> 00:57:47,560 -Vakti gelince öğrenirsiniz. -Yani bize savaş açıyorsunuz. 950 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Savaş mı istiyorsunuz? Hayhay. 951 00:57:50,360 --> 00:57:52,920 Ama şimdilik mandıra bizim. 952 00:58:02,120 --> 00:58:05,320 Bu ne böyle? Miłosz'u ikna etmeye mi çalışıyorsunuz? 953 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 Ne var? 954 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 -Proaktif olmamız lazımdı. -Yani? 955 00:58:13,200 --> 00:58:14,920 Siyahiler basketbol oynar. 956 00:58:15,000 --> 00:58:17,560 Basketbol oynayıp oynamadığını sordun mu? 957 00:58:18,480 --> 00:58:21,400 Ne diye sorayım? Cevap belli. 958 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 -Kime vereyim? Hadi. -Pas ver! 959 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 -Hadi! -Buraya at! 960 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Dur! 961 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Tamam! 962 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Geri gelin! 963 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Hadi! 964 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 -Pas ver! -Geri dönün! 965 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Tamam! 966 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Tamam, bende. 967 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Sert at. 968 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 İşte bu. 969 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Güzeldi. 970 00:59:03,640 --> 00:59:04,760 Harika bir goldü. 971 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Teşekkürler. 972 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Teşekkürler. 973 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Delirdin mi? Bana kalp krizi mi geçirteceksin? 974 00:59:31,960 --> 00:59:35,800 Kalp krizi geçirsem işine gelir, değil mi? Kim olduğunu söyle. 975 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Kes şunu. 976 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Karolina ya da Hanka değil. Kim? 977 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 -Uyu. -Bizi rezil edeceksin. 978 00:59:42,920 --> 00:59:45,440 Her şeyi düzeltmem gerekecek. 979 00:59:45,520 --> 00:59:46,400 Üç gün içinde… 980 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 -Sen olmasan açlıktan ölürüz. -Aynen. 981 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Soruma cevap ver Regina. Kim? 982 00:59:59,280 --> 01:00:01,960 Sen de mi Brütüs? Bana karşısın demek. 983 01:00:05,080 --> 01:00:08,960 Dünya tersine dönmüş. Kendi eşim bile… 984 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Nereye gidiyorsun? 985 01:00:17,960 --> 01:00:20,480 Düşmanla yatmaya alışık değilim! 986 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 Birlikte yaşayıp birlikte çalışıyorlar. Uzlaşamazlar mı? 987 01:00:31,040 --> 01:00:32,520 Uzlaşamazlar. 988 01:00:32,600 --> 01:00:34,360 Anlamıyorsun. Yapman gereken… 989 01:00:35,040 --> 01:00:36,520 Yapmam gereken ne? 990 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Babamın planını bana anlatman her şeyi değiştirir. 991 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 -Evet ama o zaman gammaz olurum. -Hayır, gammaz olmazsın. 992 01:00:51,720 --> 01:00:55,080 Bir danışman olursun. 993 01:00:55,960 --> 01:00:58,400 Hadi ama. Ne iş çeviriyorlar? 994 01:00:58,480 --> 01:01:04,520 Babanın beni öldürmek istemediği tek yer o süt fabrikası. 995 01:01:04,600 --> 01:01:06,800 Planlarını söylememi mi istiyorsun? 996 01:01:07,760 --> 01:01:08,920 Kesinlikle olmaz. 997 01:01:12,040 --> 01:01:16,720 Belki seni ikna etmemin bir yolu vardır. 998 01:01:28,120 --> 01:01:29,400 Peki, öyle olsun! 999 01:01:32,320 --> 01:01:34,520 Planımız sizinkinden daha iyi zaten. 1000 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 Amma da sağlammış. 1001 01:01:56,000 --> 01:01:59,480 Yapma! Kırılırsa işimiz biter. Ciddiyim. 1002 01:02:03,320 --> 01:02:05,640 Arkadaşım birkaç seçenek sundu. 1003 01:02:05,720 --> 01:02:07,160 Sağ ol ama kalsın. 1004 01:02:07,880 --> 01:02:11,640 -Birlikte bakalım. Yardım edebilirim. -Kendim hallederim. 1005 01:02:12,360 --> 01:02:14,120 Yardım almak çok mu zor? 1006 01:02:14,200 --> 01:02:20,880 Hayır, zor olan aldatıcı şekilde iyi insanlara katlanmak. 1007 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 -Anladım. Polonya'da böyle. -Böyle olan ne? 1008 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Kaba ve hödüksen iyisin. Yumruklarını sallarsan kahraman olursun. 1009 01:02:27,920 --> 01:02:31,920 Ama kibarsan zayıf ve aptalsın, değil mi? 1010 01:02:32,000 --> 01:02:35,120 Kim bir aptalla konuşmak ister? Üstelik siyahi bir aptalla. 1011 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Bunu yerine as. 1012 01:02:56,080 --> 01:02:57,080 İç hadi. 1013 01:02:58,320 --> 01:02:59,720 -Gel. -Şerefe. 1014 01:03:07,160 --> 01:03:08,960 -Güzelmiş. -Peder Janusz yaptı. 1015 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Anla işte. 1016 01:03:18,960 --> 01:03:23,720 Pekâlâ. Birinci seçenek şu. Bundan iki tane alabilirsiniz. 1017 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 Başka ne vardı? 1018 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 Bu şu anda indirimde. 1019 01:03:30,840 --> 01:03:32,680 Bambudan yapılmamış ama güzel. 1020 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Florya, yani chloris chloris. 1021 01:04:38,160 --> 01:04:41,320 Kuru temizlemeciden cenaze elbisemi aldın mı? 1022 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 Niye? Yine cenaze mi var? 1023 01:04:44,840 --> 01:04:46,120 Planınızın cenazesi. 1024 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Gidelim Bambo! 1025 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Başvuru yapabilirim ama eşinizin rızası olmadan olmaz. 1026 01:05:06,840 --> 01:05:07,880 Boguś. 1027 01:05:07,960 --> 01:05:10,080 Vaftizde seni kim kucağına aldı? 1028 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 -Bu bir suç. -Boguś. 1029 01:05:12,800 --> 01:05:16,040 Büyükbaban ve baban nerede çalıştı? 1030 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Nerede? 1031 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 O mandıra karnını doyurdu, seni üniversitede okuttu Boguś. 1032 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 -Patronum yerime bir ATM koyar. -Zaten bir ATM'sin. Sakin ol. 1033 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Ne var? 1034 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Neden o parmağını sallıyorsun? Kameranın sahte olduğunu biliyoruz. 1035 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 Eşinizin imzası olmadan başvuru kabul edilemez. 1036 01:05:50,280 --> 01:05:52,200 -Hemen dönerim. -Tabii. 1037 01:06:37,240 --> 01:06:40,160 -Bunu benden almadın. -Bu niye veri tabanında yok? 1038 01:06:40,240 --> 01:06:43,520 -Dava düştü. Paçayı kurtardı. -Veya rüşvet verdi. 1039 01:06:45,080 --> 01:06:48,080 -Emir tepeden geldi. Bir şey yapamazsın. -Göreceğiz. 1040 01:06:49,760 --> 01:06:54,240 Hanımlar, size diyorum. Mandırayı nasıl tanıtacağımızı buldum. 1041 01:06:55,640 --> 01:06:59,720 Hesabımda tanıtacağız. İki milyon izlenmem, 500 bin takipçim var. 1042 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 "Yeni tırnaklarıma bakın" takipçileri. 1043 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Aynı takımdayız sanıyordum. 1044 01:07:04,120 --> 01:07:08,360 Pekâlâ kızlar. Artık tırnaklarımı yaptırabileceğim. 1045 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 Tırnaktan bahsetmiyorum. 1046 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 MUHTEŞEM MAŁE DOBRE 1047 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 -İnsanlar bunu izliyor mu? -Güzel. 1048 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Bayılıyorlar. Baksanıza. İzlemiyorlar. Bayılıyorlar. 1049 01:07:22,080 --> 01:07:23,280 Stasiak'ların atı. 1050 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 Fabrikayı erkeklerden devralan hanımları çok sevecekler. 1051 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 Ne yani, ormanda mı koşturacağız? 1052 01:07:30,800 --> 01:07:35,840 Hiç yapılmamış farklı bir şey yapacağız. Şöyle bir yarış olacak. 1053 01:07:37,600 --> 01:07:38,800 Bakın. 1054 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 -Ne? -Bunlar çıldırmış. 1055 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 -Hayır, bunu yapamayız. -Elbette yaparız. 1056 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Kaldır şunu. Birer tane ver. 1057 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Hayır, bugün olmaz beyler. 1058 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Bugün olmaz mı? Çivi çiviyi söker. 1059 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 -Doğru! -Evet. 1060 01:07:56,880 --> 01:08:01,160 Sen erkek misin yoksa pısırık mı? İç hadi. 1061 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Şerefe. Hadi. 1062 01:08:07,360 --> 01:08:09,480 Nasıl? Daha kötü mü oldun? 1063 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Seni anlıyorum. Ben de bir zamanlar burada yabancıydım. 1064 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Sanmıyorum. 1065 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Ben de birçok çile çektim. Onlar gibi konuşmayı öğrendim. 1066 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Doğru diyor. 1067 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 Onlar gibi konuşmuyor muyum? 1068 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Konuşuyorsun ama uyum sağlamalısın. 1069 01:08:32,280 --> 01:08:34,080 Uyum mu? Güzel espriydi. 1070 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Bir Silezyalı aksansız konuşmayı öğrenebilir. 1071 01:08:37,520 --> 01:08:40,680 Şişmansan kilo verebilirsin. Kızılsan şapka takabilirsin. 1072 01:08:40,760 --> 01:08:44,480 Ben ne yapacağım? Kendimi beyaza mı koyacağım? 1073 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Saklanmaya niyetim yok. 1074 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Saklanma. Bu iyi bir şey. 1075 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Onları böyle kazanırsın. Takdir ederler. 1076 01:08:54,120 --> 01:08:57,000 Onlar çok iyidir. Sert ama duyarlıdır. 1077 01:08:58,480 --> 01:09:00,480 Ama yabancılardan korkarlar. 1078 01:09:01,960 --> 01:09:04,680 Müstakbel kayınpederim hiçbir şeyden korkmuyor. 1079 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 En çok o korkuyor. 1080 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 Burada işleri hiç kolay değil. Bu yüzden böyleler. Şerefe. 1081 01:09:13,080 --> 01:09:14,160 Evet. 1082 01:09:14,240 --> 01:09:18,480 En iyisi içmek, değil mi? Almamız gereken bir fırın ve bölmeler var. 1083 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 -Bana da koy. -Para ne olacak? 1084 01:09:20,320 --> 01:09:23,280 -Para ne mi olacak? Şerefe. -Parayı nereden buldun? 1085 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 Gömü buldum. Ormanda dedemin gömüsü vardı. 1086 01:09:26,160 --> 01:09:29,480 -Altın para dolu bir çömlek çıkardım. -Ne? 1087 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Üzgünüm. 1088 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Teşekkür ederim. 1089 01:09:38,280 --> 01:09:42,200 Hayat böyle işte. Otur. 1090 01:09:43,120 --> 01:09:44,280 Peki. Teşekkürler. 1091 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Beyler, her şey halloldu. 1092 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 Faturayı ödemek için 21 günümüz var. 1093 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 -Aferin! -İçki ver! 1094 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 -İşte benim oğlum! -Ömürleri uzun olsun! 1095 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 -Evet! -Amca, bulduk. 1096 01:09:56,520 --> 01:09:58,960 -Ne buldun? -Başardım. Rylski hapse girecek. 1097 01:09:59,040 --> 01:10:01,360 Timsah ayakkabılı pisliğin işi bitti. 1098 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 100 yıl hapis yatsın 1099 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 100 yıl hapis yatsın 1100 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 Hapisten hiç çıkmasın 1101 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 Bir yılda toplam 10 mandıra kapatmışlar. 1102 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 İkisinde konut projesi, birinde spa inşa ediyorlar. 1103 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 -Bizi de yıkacaklar. -Spa mı? Buraya mı? 1104 01:10:26,960 --> 01:10:29,920 -Üçünü tarım arazisi olarak satmışlar. -Hakları vardı. 1105 01:10:30,000 --> 01:10:32,680 Doğru ama başka bir şey yapmaya hakları yoktu. 1106 01:10:33,320 --> 01:10:36,560 -Süte başka madde katıyorlarmış. -Ne? 1107 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Su katıyorlarmış. 1108 01:10:38,880 --> 01:10:41,160 Öyle olsa çıkardı. Test yapmak zorundalar. 1109 01:10:41,240 --> 01:10:44,040 Test yapıyorlar ama Varşova'dan 500 km uzakta. 1110 01:10:44,640 --> 01:10:46,800 O testlerden bazılarına ulaştım. 1111 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Ama hiçbir şey anlamadım. 1112 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Peki. 1113 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Ben lojistik ve üretimden anlarım. 1114 01:11:00,120 --> 01:11:02,800 Laboratuvar dersi almadın mı? 1115 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 Almadım 1116 01:11:05,680 --> 01:11:08,320 ama alan birini tanıyorum. 1117 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 Kim? 1118 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Süt testi mi? 1119 01:11:15,360 --> 01:11:18,760 Büyük ihtimalle su katılmış. Hem de büyük miktarda. 1120 01:11:23,240 --> 01:11:24,560 Hayır, büyük değil. 1121 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 Devasa miktarda. 1122 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 Çak beşlik! 1123 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Tamam. Teşekkürler hanımlar. 1124 01:11:32,560 --> 01:11:35,880 Hoşça kalın. Görüşürüz. 1125 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 Müdürlük bizim olacak. 1126 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 Testi kimin istediği yazmıyor. 1127 01:11:41,200 --> 01:11:44,320 Biri internetten yazdırmış olabilir. 1128 01:11:45,720 --> 01:11:52,080 Ama internetten değil, güvenilir bir kaynaktan. 1129 01:11:53,720 --> 01:11:58,480 Umarım güvenilir kaynağınız testi kimin istediğini söyler. 1130 01:12:03,800 --> 01:12:05,840 Peki. Sanırım hepsi bu kadar. 1131 01:12:05,920 --> 01:12:07,200 Teşekkürler. 1132 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Bol şans. 1133 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Müdür olmayacak, müdire olacak. 1134 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Çok doğru. 1135 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 -Maja, hadi! -Geliyorum! 1136 01:12:24,800 --> 01:12:25,640 Alo? 1137 01:12:25,720 --> 01:12:27,560 Alo? Bayan Regina Roszkowska mı? 1138 01:12:27,640 --> 01:12:29,920 Evet, benim. Şimdi konuşamam. 1139 01:12:30,000 --> 01:12:34,080 Size özel eşsiz bir ürün için arıyorum. İnanın bana… 1140 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Hayır, ilgilenmiyorum. 1141 01:12:36,240 --> 01:12:39,200 Her şeyim var. Yorgan, yastık, tencere, sigorta… 1142 01:12:39,280 --> 01:12:42,560 Sağlık kontrolüne, tekliflerinize ihtiyacım yok. 1143 01:12:42,640 --> 01:12:44,040 Lütfen ciddi olalım. 1144 01:12:44,120 --> 01:12:48,440 İpoteğinize özel kredi kartı önermek için sizi bankanızdan arıyorum. 1145 01:12:48,520 --> 01:12:50,000 İpoteğim yok ki. 1146 01:12:50,080 --> 01:12:51,440 Elbette var. 1147 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 Yeni imzalandı ama biz çok hızlı çalışıyoruz. 1148 01:12:54,560 --> 01:12:57,200 İki eşin imzası gereken anlaşmalara önem veriyoruz. 1149 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 -Belki… -Hayır, teşekkürler. 1150 01:12:59,280 --> 01:13:01,280 Merhaba? Bayan Regina? 1151 01:13:02,400 --> 01:13:04,080 Hazırım. Her şey yolunda mı? 1152 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Anne, bu ikinize de sürpriz olmuştur. 1153 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Gelemezseniz… 1154 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Hayır, mutlaka gelmeye çalışacağız. 1155 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Baban da gelecek. Değil mi canım? 1156 01:13:28,800 --> 01:13:30,560 Babanın birini araması lazım. 1157 01:13:31,920 --> 01:13:34,120 Sen mutluysan biz de mutlu oluruz. 1158 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Mutluyum. 1159 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Çok mutlu. 1160 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Kendine ikinci bir baba buldu. 1161 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Sana kalın kıyafetler göndermemi ister misin? 1162 01:13:48,760 --> 01:13:50,680 Orada hava soğuk gibi. 1163 01:13:51,200 --> 01:13:54,200 Hayır, geçici bir soğuk hava dalgası. 1164 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 Nişanlın nerede? 1165 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 Kayınvaliden nerede? Tanışmamızın vakti geldi, değil mi? 1166 01:14:04,040 --> 01:14:05,160 Kesinlikle geldi. 1167 01:14:31,760 --> 01:14:34,600 -Bunlar bizimkiler. -Evet, sanırım. 1168 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Yaşına göre fena takla değildi. 1169 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Gördün mü? Şaşırdın, değil mi? Sence ne yapıyorlar? 1170 01:14:59,280 --> 01:15:01,280 Kendileri için spor yapıyorlar. 1171 01:15:01,360 --> 01:15:04,200 Saçmalık. Regina kendisi için hiçbir şey yapmaz. 1172 01:15:04,280 --> 01:15:09,000 -Belki de yalnız yapmayı sevmiyordu. -Yalnız mı? Ben vardım. Yanındaydım. 1173 01:15:09,080 --> 01:15:11,640 Gülümsüyor. İlk kez gülümsediğini gördüm. 1174 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Gülümsemiyor. 1175 01:15:14,960 --> 01:15:18,800 Bu aptal egzersizler sebebiyle yüzünü buruşturuyor. 1176 01:15:22,480 --> 01:15:24,160 Bu bir florya mı yoksa saka mı? 1177 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Florya. 1178 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 -Kutsal Kâse kadar güzel. -Evet, öyle. 1179 01:15:35,760 --> 01:15:38,120 -Neredeydin? Geciktin. -Çocukları mı getirdin? 1180 01:15:38,200 --> 01:15:40,440 Mecburdum. Hanka hanımlarla. 1181 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 -Merhaba. -Merhaba. 1182 01:15:42,080 --> 01:15:43,760 Hadi bakalım. Başlayalım. 1183 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Bu kartalı indirelim. 1184 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 -Evet! -İşte bu! 1185 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 -Hayır! -Tuttum! 1186 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 Geldi be! Geldi işte! 1187 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Başardık! Gel yavrum. Sarılayım sana. 1188 01:15:56,080 --> 01:16:00,480 -Gel de gör. Güzel peynir yapacağız. -Evde böylesi yok. 1189 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Çok güzel. 1190 01:16:03,160 --> 01:16:07,720 -Bilmiyorum. Başkasını mı bulsak? -Hayır, bura iyi. Burası olmalı. 1191 01:16:11,960 --> 01:16:15,280 Tamam, tepeyi bulduk. Peynir ne olacak? 1192 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 -Erkekler mandırada. -Yapmaya da vakit yok. 1193 01:16:19,400 --> 01:16:22,280 Vaktimiz ama yok peynirimiz var. 1194 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 -Var mı? -Merhaba canlarım. 1195 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 -Selam! -Merhaba! 1196 01:16:26,840 --> 01:16:30,680 İlk kadınlar peynir yuvarlama yarışına hoş geldiniz. 1197 01:16:30,760 --> 01:16:34,040 İngiltere'de erkekler asırlardır bu yarışta kapışıyor. 1198 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 Ama bugün erkek dünyasına meydan okumaya karar verdik. 1199 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Bunu neden yapıyoruz? 1200 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 Kimsenin bizi yenemeyeceğini göstermek için. 1201 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Bizler asiyiz. Peynirimiz için her şeyi yaparız! 1202 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Beğenin, arkadaşlarınızla paylaşın! 1203 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 Şimdi törenin yıldızı konuşacak. 1204 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Dünyanın en iyi süt fabrikasının müstakbel patronu karşınızda! 1205 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Kurallar ne patron? 1206 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Peynir ağırdır. 1207 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 Çok hızlı yuvarlanır. 1208 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Dinleyin! Peynire ulaşıp onu ilk kaldıran kazanır! 1209 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Beyler, size meydan okuyoruz! 1210 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Peynir! 1211 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Üç, iki, bir, başlayın. 1212 01:18:01,560 --> 01:18:02,520 Güzel, değil mi? 1213 01:18:05,080 --> 01:18:07,880 -Tam bir canavar. -İki canavar. 1214 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Beyler, kader anı. 1215 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Evet. 1216 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 -Elleme. -Ne var? Işık yanmıyor. 1217 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Görüyorum! 1218 01:18:31,440 --> 01:18:34,880 Çalışmıyor. Arkadaşın bize hurda sattı! 1219 01:18:38,000 --> 01:18:40,600 -Belki sigorta atmıştır. -Ne sigortası yahu? 1220 01:18:40,680 --> 01:18:43,840 Bu kadar paraya işe engel olmak yerine iş görmeliydi. 1221 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Ona güvenmeyelim demiştim. 1222 01:18:45,480 --> 01:18:47,040 -Sus. -Buralı değil. 1223 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 -Sus. -Nereliyim peki? 1224 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Bu darlayan kim yahu? 1225 01:18:50,800 --> 01:18:52,400 Beni Afrikalı mı sanıyorsun? 1226 01:18:52,480 --> 01:18:55,440 Seni uyarıyorum. Bana yine dostum dersen işin biter. 1227 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Alo? Bakın… 1228 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Hepsi mi? Nasıl? 1229 01:19:01,440 --> 01:19:03,840 İzlendi mi? Hit oldu mu? 1230 01:19:05,200 --> 01:19:07,240 12 kez izlendi. 1231 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Ben 10 kez izlemişimdir. Diğer ikisi bizim kızlardır. 1232 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Hanka! 1233 01:19:22,160 --> 01:19:24,000 -Hanka! -Çocuklar nerede? 1234 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 Çocuklar şimdi mi aklına düştü? İyi misin? 1235 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Ne oldu? 1236 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Yok bir şey. Birkaç sıyrık işte. 1237 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Regina nerede peki? 1238 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 Şimdi ona bakıyorlar. 1239 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 Hepiniz delirdiniz mi? 1240 01:19:40,160 --> 01:19:43,800 Toplu intihar etmeye, kendinize zarar vermeye mi çalışıyorsunuz? 1241 01:19:43,880 --> 01:19:45,240 Bu kimin fikriydi? 1242 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 Hepinizin fikriydi demek. 1243 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 Beni kandırabileceğinizi mi sanıyorsunuz? Söyleyin. Kimdi? 1244 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 Hanginiz müdür olmak istedi? 1245 01:19:53,360 --> 01:19:54,760 -Hanginiz? -Bendim. 1246 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Regina! Tanrım. 1247 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 Ne dedin? 1248 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Müdürleri benim. 1249 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Hayır, bu değil. 1250 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Bence bu. Bak canım. 1251 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Bir, iki, üç. 1252 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 ACİL SERVİS 1253 01:20:23,000 --> 01:20:26,800 Kocandan müdürlüğü çalmaya mı çalıştın? 1254 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Çalmak mı? Ben ve kızlar karşı teklif yapmak istedik. 1255 01:20:30,240 --> 01:20:32,360 Geçirdiğimiz onca yıldan sonra! 1256 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 -Burada demokrasi var despot. -Despot mu? 1257 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Arkamdan iş çeviren sensin. 1258 01:20:42,960 --> 01:20:46,320 Sanki sen çevirmedin. Hiç şaşırtmıyorsun. 1259 01:20:46,400 --> 01:20:50,480 Kendi kusurlarını gizleyip başkalarında kusur ararsın. 1260 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Ne var Gajda? 1261 01:20:55,600 --> 01:20:58,640 Alo? Fazı değiştirdim. 1262 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Değiştirdin mi? 1263 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Her şey gümledi. 1264 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Gümledi mi? Nasıl? 1265 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Nasıl oldu bilmiyorum. 1266 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Buraya kadarmış. Mahvolduk. 1267 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Geliyor musun? 1268 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Tanrım. Peki, geliyorum. 1269 01:21:22,280 --> 01:21:24,720 Bunun için mi evimizi ipotek ettirdin? 1270 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 -Haberin var mıydı? -Hızlı karar almalıydık. 1271 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Regina, aşırı tepki verme. Ben olmasam… 1272 01:21:31,000 --> 01:21:32,160 Yeter! 1273 01:21:33,920 --> 01:21:37,240 -Üç gün falan deme! -Senin yüzünden evimizi kaybedebiliriz. 1274 01:21:38,000 --> 01:21:41,040 -İhanetin daha kötü! -Benim yüzümden mi? 1275 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 İhanetim daha mı kötü? Yok canım. 1276 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Buraya kadar. Bitti. Yeter. Finito. 1277 01:21:47,960 --> 01:21:52,440 Sırf bu kasabayı kurtarmak için bu sahte düğüne razı oldum… 1278 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Anlamadım. Ne sahtesi? 1279 01:21:56,320 --> 01:21:59,400 -Ne sahtesi? -Dağılın. 1280 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Nereye gidiyorsun? 1281 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Mahvetmediğin şeyleri kurtarmaya. 1282 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 -Yeter mi? -Şunu da al. 1283 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 -Bu da sonuncu. -Ver şunu. 1284 01:22:40,760 --> 01:22:44,720 Bu 10 puanlık bir ceza Bay Mierzejak. 1285 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 -Burada ne işiniz var? -Beni tutuklayacak mısınız memur bey? 1286 01:22:50,280 --> 01:22:54,520 Bu seferlik kelepçe yok. Sizi bırakayım mı? 1287 01:22:54,600 --> 01:22:55,640 Bu taraftan. 1288 01:22:56,680 --> 01:23:00,040 Genç çifte sürpriz yapmak için erken geldim. 1289 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 -Kapıyı açayım. -Teşekkür ederim. 1290 01:23:15,240 --> 01:23:17,160 Bu sessiz tepki durumu. 1291 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Daha sonra seks yapmamakla gözümü korkutacaksın. 1292 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Baba. 1293 01:23:30,360 --> 01:23:33,120 İmzamı taklit ettiğine göre bunu da hallet. 1294 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Yine sessiz olabilir miyiz? 1295 01:23:34,960 --> 01:23:37,960 Tabii. Tam senlik. Bazı şeyleri kendine saklarsın. 1296 01:23:38,040 --> 01:23:39,800 Majeczka iyi niyetliydi. 1297 01:23:39,880 --> 01:23:43,440 Sen de hep iyi niyetlisin ama iyi niyet cehenneme götürebilir. 1298 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Bu da kim? 1299 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 İcra memurudur. Onu içeri al. 1300 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Her şeyi almaya geldi. 1301 01:23:54,200 --> 01:23:58,520 Aman ne komik. Tıpkı annen gibisin. Hık demiş burnundan düşmüş. 1302 01:23:59,480 --> 01:24:01,040 Irena'ya hiç benzemiyorum. 1303 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Geldi. Sessiz olun. Evde yokmuşuz gibi yapalım. 1304 01:24:34,440 --> 01:24:36,080 Beni görmezden mi geliyorlar? 1305 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 CEO'nun eşini mi? 1306 01:24:43,240 --> 01:24:45,840 Burada sırıtacak mısın yoksa bir şey yapacak mısın? 1307 01:24:45,920 --> 01:24:47,680 Yoksa bu yasalara aykırı mı? 1308 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Evet. 1309 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Dışarı çıkın ve direnmeyin yoksa güç kullanırız. 1310 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Aklını mı kaçırdı? Megafonla mı bağırıyor? 1311 01:25:04,680 --> 01:25:06,480 Gidip onunla konuş. 1312 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Kapa şunu! Aklını mı kaçırdın? 1313 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Ne yapıyorsun Tomek? 1314 01:25:14,520 --> 01:25:17,400 -Bunu başka ne zaman kullanacağım? -Evde kullan! 1315 01:25:20,840 --> 01:25:22,960 Düğün hazırlıklarını yapmak için 1316 01:25:23,040 --> 01:25:26,560 ta Fransız Rivierası'ndan Vistula Nehri kıyısına geliyorum 1317 01:25:26,640 --> 01:25:28,720 ama beni böyle karşılıyorsunuz. 1318 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Başımızın üstünde yerin var. Pasta yapıyorduk. Duymadık. 1319 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Ne oldu? 1320 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Birbirinize küsüp konuşmayabilirsiniz 1321 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 veya kendinize gelip bu durumu güzel bir şeye dönüştürürsünüz. 1322 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 -Nasıl? -Anka kuşu gibi yükselin. 1323 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Ne diyorsunuz? 1324 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 Boşuna geldiğin için üzgünüz. 1325 01:25:54,400 --> 01:25:55,720 Bizim kaderimiz böyle. 1326 01:25:56,320 --> 01:25:58,480 Ne yaparsak yapalım bela eksik olmuyor. 1327 01:25:58,560 --> 01:26:01,800 Tanrım! Size bir şey getirdim. 1328 01:26:02,960 --> 01:26:04,240 Düğüne kadar 1329 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 bekleyecektim ama şimdi lazım. 1330 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 -Hayır, bunu alamam. -Evet, alırsın. Hatta almalısın. 1331 01:26:20,840 --> 01:26:22,200 Küçük İyilik mi? 1332 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Bakın. 1333 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 Büyük büyükbabam. 1334 01:26:31,360 --> 01:26:35,120 Ksawery Rylski 1984'te süt fabrikasını kurduktan sonra 1335 01:26:35,880 --> 01:26:38,920 büyük büyükbabamı işe almış. 1336 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 Bunu ofiste buldum. Devirden beri oradaymış. 1337 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 Fabrikanın sonunu getiren buydu. 1338 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 Doğru söylüyorum. 1339 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Atalarım gelip buraya yerleşti. 1340 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Burada aile kurup evler inşa ettiler. 1341 01:26:50,920 --> 01:26:55,240 Hepsi nesiller boyunca aynı mandırada çalıştı. 1342 01:26:55,320 --> 01:26:57,920 Eski binaları yıkıp yenilerini inşa ettiler 1343 01:26:58,000 --> 01:27:00,880 ama kalpleri hep buradaydı. 1344 01:27:00,960 --> 01:27:01,960 Her zaman. 1345 01:27:02,040 --> 01:27:03,640 Dünyadaki yerimiz burası. 1346 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 Size söylemeye çalıştığım da bu. 1347 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Çocuklar evlenecek, mandırayı yenileyeceksiniz. 1348 01:27:09,080 --> 01:27:13,080 Bir gün onların çocukları kendi çocuklarına böyle bir resim verecek. 1349 01:27:13,600 --> 01:27:14,800 Ne diyorsunuz? 1350 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 -Çok güzel olmuş. -Çok güzel. 1351 01:27:22,320 --> 01:27:24,280 Bir gün bile yaşlanmadı. 1352 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Tanrım… 1353 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Affedersin Renia. Konuşabilir miyiz? 1354 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 Ne zamandan beri fikrimi önemsiyorsun? 1355 01:27:42,240 --> 01:27:44,560 -Kendimi bildim bileli. -Bu doğru değil. 1356 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Bu doğru değil. Başımı sallamam lazımdı. 1357 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Ben neydim biliyor musun? 1358 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 Arabalarda kafası sallayan oyuncak köpekler gibiyim. 1359 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 -Bu doğru değil. -Doğru. 1360 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 -Bir şey daha var. -Ne? 1361 01:27:58,480 --> 01:28:01,840 Beni hiç takdir etmediğin için özür dilemeni istiyorum. 1362 01:28:03,080 --> 01:28:04,520 Her şey için özür dile. 1363 01:28:06,280 --> 01:28:08,960 Tamam. Özür dilerim Renia. 1364 01:28:09,040 --> 01:28:11,600 Ağlama. Yüksek sesle konuş. 1365 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Özür dilerim. 1366 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Peki. 1367 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Biricik kızım. 1368 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Tebrikler. 1369 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Bizi aldığınız için tekrar teşekkür ederim. 1370 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 Lastiğin patlaması talihsizlik. 1371 01:28:36,240 --> 01:28:39,520 Yol yardımı saatlerce gelmezdi, düğüne geç kalırdım. 1372 01:28:39,600 --> 01:28:41,120 Düğünler güzeldir. 1373 01:28:44,000 --> 01:28:47,200 Evlilik sözleşmesi imzaladığınız sürece. 1374 01:28:49,160 --> 01:28:50,760 Ne kadar romantik. 1375 01:28:58,040 --> 01:29:00,400 Burada yazlar soğuk geçiyor, değil mi? 1376 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 Buz gibi. 1377 01:29:06,480 --> 01:29:10,960 Belki trafik vardır. Hasat zamanı mı? Yollarda biçerdöver olabilir. 1378 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Hayır. 1379 01:29:13,120 --> 01:29:15,360 Gelecek. Tepemi attırmak istemez. 1380 01:29:20,560 --> 01:29:22,880 -Geldiler. -Geldiler. 1381 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 -Hoş geldiniz! -Bonjour. 1382 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Özür dilerim! 1383 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 Yolda küçük bir sorun yaşadık. 1384 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 İyi ki sorun küçükmüş yoksa daha büyüğü olurdu. 1385 01:29:35,800 --> 01:29:36,760 Merhaba. 1386 01:29:37,800 --> 01:29:39,280 -Üzgünüm. -Hoş geldiniz. 1387 01:29:40,120 --> 01:29:43,400 -Merhaba. -Ekrandakinden daha güzelsin. 1388 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 -Merhaba. Memnun oldum. -Yardım edin. 1389 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 -Nihayet tanıştık. -Evet. 1390 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 -Roszkowski Mirosław. -Memnun oldum. Merhaba. 1391 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 -Merhaba. -Roszkowska. 1392 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 -Mirosław Roszkowski. -Mirosław mı? 1393 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 -Memnun oldum. -Enchanté. 1394 01:30:01,560 --> 01:30:04,360 Pekâlâ. Gel bakalım. 1395 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 -Düğün zamanı! -Doğru. İçeri gelin. 1396 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 -Evet, gidelim. -Gelin. 1397 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 -Ceketini alayım. -Sayın Başkan. 1398 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 -Ne oldu? -Sayın Başkan. 1399 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Eşiniz memnun. 1400 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 Düğün yapılıyor, herkes mutlu. Anlaşmamız hâlâ geçerli, değil mi? 1401 01:30:19,680 --> 01:30:21,720 Evet, tabii. 1402 01:30:21,800 --> 01:30:23,720 Törenden sonra konuşuruz. 1403 01:30:30,040 --> 01:30:32,600 Birazdan sözlerimizle, yani sözlerinizle, 1404 01:30:32,680 --> 01:30:35,720 birlikte yeni bir hayata adım atacaksınız. 1405 01:30:35,800 --> 01:30:38,720 Bu hayat bazen kolay, bazen sorunlu geçecek. 1406 01:30:39,240 --> 01:30:42,040 Bazen gül bahçesi olacak, bazen de… 1407 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 Bazen de şey olacak… 1408 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 Şey… 1409 01:30:48,680 --> 01:30:50,520 İnek bokuna denk geleceksiniz. 1410 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Özür dilerim. 1411 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Ne var? 1412 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Sadede gelelim. 1413 01:30:57,840 --> 01:31:04,120 Tanrı'nın ve Katolik Kilisesinin huzurunda sözlerimi tekrar edin. 1414 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Ben, Maja… 1415 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Ben, Maja… 1416 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 …Miłosz'u kocalığa… 1417 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 …Miłosz'u kocalığa… 1418 01:31:12,720 --> 01:31:14,560 Kurtarma ve iş planlarımız var. 1419 01:31:14,640 --> 01:31:17,480 -Yeni ekipman aldık. -Sonra konuşuruz. 1420 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 İlgilenmiyorsun, değil mi? 1421 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Dinle. Bu ufak bir mandıra. 1422 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Yapma. 1423 01:31:25,320 --> 01:31:27,920 Bu evliliğe karşı duran… 1424 01:31:28,000 --> 01:31:32,600 Yani bu kutsal evliliğe karşı çıkan biri varsa 1425 01:31:32,680 --> 01:31:35,280 ya şimdi konuşsun ya da ebediyen sussun. 1426 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Ben karşı çıkıyorum. 1427 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 -Öyle mi? -Evet. 1428 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Düğün olmayacak! 1429 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 -Mirek! -Susun! Düğün olmayacak! 1430 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 İkisi yine de evlenebilir. Kızım ve… 1431 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 -Oğlun. -Oğlum! 1432 01:31:49,360 --> 01:31:53,720 Mandıramızı satıp kapatmak, hepimizi kovmak isteyen bu CEO için 1433 01:31:53,800 --> 01:31:57,480 kendilerini maskara etmelerine gerek yok! 1434 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 Bu doğru mu? 1435 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Canım, seni mutlu etmek için oyalıyordum. 1436 01:32:02,200 --> 01:32:04,680 Düğün istedin. Sana bir düğün verdim. 1437 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Çok özür dilerim. Haberim yoktu. 1438 01:32:08,720 --> 01:32:11,480 Kimse bize böyle davranamaz. Soruşturmam… 1439 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 -Sakin ol. Otur. -Ama amca… 1440 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Bağırmayı kes. Otur! CEO'nun seviyesine inmeyeceğiz. 1441 01:32:17,560 --> 01:32:22,200 Millet, spa yapılacak ve hepiniz bundan para kazanacaksınız. 1442 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 -Mandıramızı bize satacaksın. -Olmaz. 1443 01:32:24,640 --> 01:32:26,240 Nasıl ödeyeceğimizi bilmiyorum… 1444 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 -Parayı ben veririm. -Ben de. 1445 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 …ama senden alacağız. 1446 01:32:30,120 --> 01:32:34,560 Olmaz. Bu araziyle ilgili planlarımız var. Bunu kabul etmelisiniz. 1447 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Dinle. 1448 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 Bu insanlara hak ettikleri şeyi ucuz bir fiyata satacaksın… 1449 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Canım… 1450 01:32:42,400 --> 01:32:45,000 …yoksa faturaların ortaya çıkar. 1451 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 Hayır. 1452 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 -Bunu yapmazsın. -Evet, yaparım. 1453 01:32:52,440 --> 01:32:54,560 Herkes süte su kattığını öğrenir. 1454 01:32:54,640 --> 01:32:57,800 Ayrıca kanepede uyumaya başlarsın. 1455 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Tamam, mandırayı size satacağım ama ucuza olmaz. 1456 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 -Olur. -Canım, hayır… Peki. 1457 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Yaşasın! 1458 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 İşte bu! 1459 01:33:13,400 --> 01:33:14,280 Mantıklı. 1460 01:33:15,200 --> 01:33:16,600 Aile toplantısı. 1461 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Gel canım. Buraya otur. 1462 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 -Otur. -Ne oldu? 1463 01:33:25,600 --> 01:33:26,560 İkinci ipotek mi? 1464 01:33:26,640 --> 01:33:31,320 -Beni kimse işe almaz. -Seni değil ama karını hemen işe alırlar. 1465 01:33:32,200 --> 01:33:36,520 Ucuza satsa bile bedava olmayacak. 1466 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Hepimiz katkı yapmalıyız. 1467 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Evet, iyi olur. Çok param yok. 1468 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 -"Parayı ben veririm" diyordun. -Veririm ama çok param yok. 1469 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Hepimiz aynı gemideyiz. 1470 01:33:49,000 --> 01:33:53,640 Ama bazılarımız üst güvertede, bazılarımız makine dairesinde. 1471 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 -Ne demek istiyorsun? -Susun. Tartışmayalım. 1472 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 Kitle fonlaması yapsak? 1473 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 Fikirlerini kendine sakla. 1474 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Sus Mirek. 1475 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 -Birlikte bir çözüm buluruz. -Bence bu sefer bulamayız. 1476 01:34:07,320 --> 01:34:11,560 Öte dünyadan bizi kollayan biri yoksa bizi ancak bir mucize kurtarır. 1477 01:34:17,560 --> 01:34:18,840 Bu Szyszko. 1478 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Halloldu. 1479 01:34:23,480 --> 01:34:24,440 Bu işi çözdük. 1480 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Anne, güven bana. Gerçekten iyi insanlar. 1481 01:34:30,120 --> 01:34:31,960 Kimse bizi evlenmeye zorlamadı. 1482 01:34:32,040 --> 01:34:34,920 Birbirimizi sevdiğimiz için evlenmek istedik. 1483 01:34:35,520 --> 01:34:39,240 Ne diyeceğimi bilmiyorum. Bu düğün ne şimdi? 1484 01:34:40,600 --> 01:34:43,440 Mandıra etkinliği mi? Yetişemiyorum! 1485 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Mırıldanmayı kes. 1486 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 -Babam şaşkına döndü. -Ben şaşırmadım. 1487 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Düğün yüzünden değil, peynir yüzünden. 1488 01:34:59,840 --> 01:35:01,200 Enfes bir tadı var. 1489 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Harika. 1490 01:35:10,360 --> 01:35:12,600 Bu gerçekten olağanüstü. 1491 01:35:13,840 --> 01:35:16,240 Babana yerel ürünümüz olduğunu söyle. 1492 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Beni bu peynire götür. 1493 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Bekle. Önce Miłosz'la konuşmalıyız. 1494 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Gidelim. 1495 01:35:37,280 --> 01:35:38,280 Nasıl? 1496 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 Beğendin mi? 1497 01:36:07,920 --> 01:36:10,840 İçimde bir his var. 1498 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 Evet? 1499 01:36:16,720 --> 01:36:19,080 -Başardık! -Başardık! 1500 01:36:19,160 --> 01:36:20,440 Bir yatırımcı bulduk! 1501 01:36:20,520 --> 01:36:22,120 -Bir yatırımcı bulduk! -Szyszko! 1502 01:36:22,200 --> 01:36:23,480 Bir yatırımcı bulduk! 1503 01:36:25,000 --> 01:36:27,000 -Szyszko. -Ne Szyszko'su? 1504 01:36:33,760 --> 01:36:38,680 Kocam ve ben mandıranıza yatırım yapmak istiyoruz. 1505 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 Bu küçük bir iyilik. 1506 01:36:43,880 --> 01:36:45,400 -Evet. -Miłosz çok istedi. 1507 01:36:46,000 --> 01:36:49,280 Çok özel peynirleriniz var. Bunu heba etmek yazık olur. 1508 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Ama… 1509 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Regina. 1510 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 Bu kredi değil. 1511 01:36:56,440 --> 01:36:57,560 Bu bir yatırım. 1512 01:36:59,120 --> 01:37:00,840 Bir de düğün hediyesi. 1513 01:37:00,920 --> 01:37:05,000 Pierre'in tabiriyle bu barbar yerde evlenmek istiyorlarsa 1514 01:37:05,080 --> 01:37:06,120 öyle olsun. 1515 01:37:07,680 --> 01:37:10,720 -Düğün olmamasına rağmen mi? -Nasıl olsa evleneceğiz. 1516 01:37:10,800 --> 01:37:11,880 Ona hiç şüphe yok. 1517 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 -Evet! -Tebrikler. 1518 01:37:14,880 --> 01:37:18,840 Ama sütümüz… 1519 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 Siyahiler… 1520 01:37:20,480 --> 01:37:21,960 Bu öğrenilirse… 1521 01:37:22,040 --> 01:37:25,360 Dünya neyi öğrenecek? Dünya hakkımızda ne biliyor ki? 1522 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 Dünya Papa II. Jean Paul'u, Wałęsa'yı ve Lewandowski'yi tanıyor. 1523 01:37:30,040 --> 01:37:33,120 Yapma Jeremi. Dünyada binde dört alkol oranı ölümcülken 1524 01:37:33,200 --> 01:37:35,160 kahvaltıda alkol oranımız binde dört. 1525 01:37:35,240 --> 01:37:38,120 Çorapla giyilen sandalet millî giysimiz. 1526 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 -Öyle demiyorlar mı? -Evet. 1527 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 Aynen. Hepimiz eşitiz. 1528 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Artık yargılamak yok. Bundan sonra birbirimizi seveceğiz. 1529 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Herkes herkesi yaftalamak istiyor. 1530 01:37:48,800 --> 01:37:50,280 Seni de yaftalayabiliriz. 1531 01:37:50,360 --> 01:37:51,920 Ne diye yaftalayacaksınız? 1532 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 Bilmek istemezsin. 1533 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Pekâlâ. 1534 01:37:55,840 --> 01:37:58,160 Oğlum, kızım. 1535 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 -Güle güle! -Güle güle! 1536 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 Güle güle. Tebrikler. 1537 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 İçelim. 1538 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 -Genç çiftin şerefine! -Şerefe! 1539 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 Santé! 1540 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Çabuk ol. 1541 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 -Bakıyor musun? -Evet. 1542 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Buraya koy. 1543 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 Ne? 1544 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 -Geldi. -Geldi mi? 1545 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 -Klasörü al. İşte. -Klasör. 1546 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 -Güzel. -Gel. 1547 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Kapıyı aç. 1548 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Kilitli! 1549 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Sıkışmış. 1550 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 -Merhaba. -Merhaba. 1551 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Hoş geldiniz. 1552 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 -Merhaba. -Hoş geldiniz. 1553 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Suyu getireyim. 1554 01:38:46,640 --> 01:38:49,960 -Renia. -Bu temiz su. Musluktan. Buyurun. 1555 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Al. 1556 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 Başardık. 1557 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Bravo! 1558 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Tebrikler. 1559 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Tebrikler. 1560 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Teşekkürler Sayın Başkan. Çok teşekkürler. 1561 01:39:29,920 --> 01:39:31,520 -Mutlu musun? -Çok mutluyum. 1562 01:39:32,560 --> 01:39:33,440 Hem de çok. 1563 01:39:33,520 --> 01:39:36,120 -Bu senin kaybın. -Gajda Albert. Tebrikler. 1564 01:39:37,400 --> 01:39:39,000 -Başardık. -Evet. 1565 01:39:39,960 --> 01:39:41,320 Onunla kalacak mısın? 1566 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 Bir gün onu paramparça etmek istiyorum. Sonra da… 1567 01:39:46,160 --> 01:39:48,160 Sonra tekrar mı birleştireceksin? 1568 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Anlıyorum. 1569 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 Çekiyorum. 1570 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Tamam. 1571 01:39:52,120 --> 01:39:54,840 -Düğün planlama işine giriyorum. -Aferin. 1572 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 -Lütfen. -Bravo. 1573 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Gidelim mi? 1574 01:40:02,480 --> 01:40:05,520 Bol şans. Yangınlara dikkat edin. 1575 01:40:16,960 --> 01:40:18,400 Bize önderlik eder misin? 1576 01:40:19,920 --> 01:40:20,840 Denerim. 1577 01:40:27,240 --> 01:40:32,880 PEYNİR YUVARLAMA ŞİRKETİ 1578 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Bakın. 1579 01:40:35,400 --> 01:40:37,800 -Tut şunu. -Bunlar da kim? 1580 01:40:51,520 --> 01:40:53,200 Ne oldu? Bir sorun mu var? 1581 01:40:57,160 --> 01:40:59,360 Buraya park edemezsiniz. 1582 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 Tomuś. Buraya gel. 1583 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 -Ne diyor? -Kadınlarımızı arıyorlarmış. 1584 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Tamam, sakin olun. Onları savaşmadan vermeyiz. 1585 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Kadınların yarışını izledik. 1586 01:41:18,840 --> 01:41:20,360 Bir mandıra zincirimiz var. 1587 01:41:20,440 --> 01:41:23,000 Peynirinizi satmak için anlaşmak istiyoruz. 1588 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 Birlikte dünyayı fethedeceğiz! Köşeyi döndünüz. 1589 01:41:26,280 --> 01:41:27,280 Adım Rysiek. 1590 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Mirek. 1591 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 -Rysiek. -Hanka. 1592 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Gajda. 1593 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Gajda Albert. 1594 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 -Yavrum. -Baba? 1595 01:41:46,440 --> 01:41:49,240 -Gajda Albert. -Bunu başaracağımızı sanmıyordum. 1596 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Miłosz. Merhaba. 1597 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Regina. Merhaba. 1598 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Gajda. 1599 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 Başardık! Haklı çıktın. 1600 01:42:00,000 --> 01:42:01,560 Kızın tıpkı sana benziyor. 1601 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Alt yazı çevirmeni: Mustafa Üneşi