1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:17,440 --> 00:00:18,520 Пані… 4 00:00:19,840 --> 00:00:21,600 Пані Моніко. Вітаю. 5 00:00:21,680 --> 00:00:22,560 Вони там. 6 00:00:23,920 --> 00:00:27,760 Ще раз від свого імені й усього викладацького колективу… 7 00:00:27,840 --> 00:00:28,840 -Даруйте. -Дякую. 8 00:00:28,920 --> 00:00:30,360 …вітаю вас усіх. 9 00:00:30,440 --> 00:00:31,360 Перепрошую. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,960 Іди. 11 00:00:39,880 --> 00:00:40,920 Вибачте. 12 00:00:43,040 --> 00:00:45,400 Я сказав купити більший букет. 13 00:00:45,480 --> 00:00:46,600 Пані Зофіє… 14 00:00:46,680 --> 00:00:48,640 Тобі й галявини було б замало. 15 00:00:51,960 --> 00:00:53,040 Ось вона! 16 00:00:53,120 --> 00:00:53,960 Маєчко! 17 00:00:54,600 --> 00:00:55,520 Майко. 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,440 Пан Мілош. 19 00:00:59,080 --> 00:01:01,760 -Ось. Вітаю. -Дякую. 20 00:01:04,360 --> 00:01:05,960 Пані Мая. 21 00:01:06,040 --> 00:01:07,080 Має! 22 00:01:07,680 --> 00:01:08,760 -Дякую. -Вітаю. 23 00:01:09,240 --> 00:01:12,440 Пані Мая здобула найвищий бал! 24 00:01:13,160 --> 00:01:14,960 Так! Моя донька! 25 00:01:19,640 --> 00:01:20,760 Моя кров! 26 00:01:22,480 --> 00:01:24,400 Розпочнеш новий етап, донечко. 27 00:01:24,480 --> 00:01:29,280 -Власне, я хотіла вам сказати… -Знаю. Ти для мене теж найважливіша. 28 00:01:29,360 --> 00:01:33,000 Це надзвичайно очевидно. Не треба нічого казати. 29 00:01:33,080 --> 00:01:34,360 -Я люблю тебе. -Добре. 30 00:01:34,440 --> 00:01:39,440 -Добре. Тільки я не про це казала. -Майко, але ти ботанка. 31 00:01:51,480 --> 00:01:52,720 Дідько. 32 00:01:55,240 --> 00:01:56,160 Дякую. 33 00:01:57,800 --> 00:01:58,640 Дякую. 34 00:02:06,400 --> 00:02:09,880 Я вам віддам. Потім. 35 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 Не треба. 36 00:02:13,560 --> 00:02:14,880 Мілош Руґвіро. 37 00:02:14,960 --> 00:02:16,480 Мирослав Рошковський. 38 00:02:17,360 --> 00:02:22,280 Вибачте, ви застали мене зненацька. У вас дуже гарна польська. 39 00:02:22,360 --> 00:02:23,200 Дякую. 40 00:02:23,960 --> 00:02:25,240 У вас теж. 41 00:02:27,560 --> 00:02:30,160 Я хочу заміж. Сьогодні розповім татові. 42 00:02:31,480 --> 00:02:32,760 Нащо так поспішати? 43 00:02:33,280 --> 00:02:34,960 Не можете трохи зачекати? 44 00:02:36,120 --> 00:02:37,400 Рік або два. 45 00:02:37,960 --> 00:02:42,400 Тато познайомиться з твоїм нареченим. Може, навіть полюбить його. 46 00:02:43,680 --> 00:02:44,520 Жартуєш? 47 00:02:45,120 --> 00:02:47,760 Усі мої колишні досі заїкаються через нього. 48 00:02:47,840 --> 00:02:48,680 Ну ось. 49 00:02:48,760 --> 00:02:51,360 То не роби так тому, кого любиш. 50 00:02:57,400 --> 00:02:59,600 Тату, нам треба поговорити. 51 00:02:59,680 --> 00:03:00,520 Має. 52 00:03:01,320 --> 00:03:04,160 -Я виходжу заміж. -Через мій труп. Ходімо. 53 00:03:05,720 --> 00:03:06,720 А я казала. 54 00:03:10,160 --> 00:03:13,840 СМЕРТЬ ПЕРЕД ВЕСІЛЛЯМ 55 00:03:13,920 --> 00:03:15,920 МОЛОКОЗАВОД «МАЛЕ ДОБРЕ» 56 00:03:18,360 --> 00:03:19,520 Боже! 57 00:03:19,600 --> 00:03:20,680 Що сталося? 58 00:03:22,720 --> 00:03:25,320 Що це таке? Почав вихідні у четвер, так? 59 00:03:25,400 --> 00:03:27,160 Чого ти так галасуєш? 60 00:03:27,240 --> 00:03:29,960 Ти теж учора святкував уродини керівника Шишко. 61 00:03:30,040 --> 00:03:33,920 Але я пішов о нормальній годині. О котрій ви закінчили? 62 00:03:34,000 --> 00:03:36,800 Після останнього раунду. Відмовляти ж негарно. 63 00:03:36,880 --> 00:03:40,800 -Скільки було тих останніх раундів? -Після 6-го перестав рахувати. 64 00:03:40,880 --> 00:03:42,720 Боже, я такий дурень. 65 00:03:42,800 --> 00:03:45,080 Дурень і останній п'янюга. 66 00:03:45,160 --> 00:03:46,960 Знаєш що? Це жалюгідно. 67 00:03:47,040 --> 00:03:49,600 Ти б не вижив тут і три дні без мене. 68 00:03:49,680 --> 00:03:50,520 Ганьба. 69 00:03:51,720 --> 00:03:53,440 Менш ніж за місяць 70 00:03:53,520 --> 00:03:55,640 ми закрили 27 маленьких 71 00:03:55,720 --> 00:03:58,120 нерентабельних молокозаводів. 72 00:03:58,200 --> 00:04:01,320 Замість них відкриємо три великі молокозаводи, 73 00:04:01,400 --> 00:04:05,280 які видаватимуть до мільйона літрів молока на день. 74 00:04:05,360 --> 00:04:06,240 Браво! 75 00:04:16,960 --> 00:04:20,000 Але це після моєї щорічної відпустки, звісно ж. 76 00:04:23,320 --> 00:04:24,440 Що таке? 77 00:04:24,520 --> 00:04:27,400 -Хтось може це виправити? -Є ще один молокозавод. 78 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 Що? Де? 79 00:04:29,000 --> 00:04:31,160 Найменший. Тому ми його пропустили. 80 00:04:31,240 --> 00:04:34,000 МОЛОКОЗАВОД «МАЛЕ ДОБРЕ» ПРАЦЮЄ — ЗАКРИТИ 81 00:04:35,760 --> 00:04:36,880 Це якийсь абсурд. 82 00:04:36,960 --> 00:04:38,800 У тебе на все мають бути люди. 83 00:04:40,160 --> 00:04:43,880 Хочеш, щоб щось було зроблене добре, зроби це сам. 84 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Якщо тільки ти не гендиректор. 85 00:04:46,000 --> 00:04:48,240 -Я і є гендиректор. -То можеш усе. 86 00:04:49,160 --> 00:04:50,800 Він і так по дорозі. 87 00:04:50,880 --> 00:04:53,840 Швидко його закрию, і до вечора будемо на човні. 88 00:04:53,920 --> 00:04:55,800 -Яхті. -На яхті. 89 00:04:55,880 --> 00:04:58,360 -Покажи, що там маєш. -Ні, ти покажи. 90 00:05:01,240 --> 00:05:02,960 Молокозавод «Мале добре». Слухаю. 91 00:05:03,040 --> 00:05:05,520 Це гендиректор Рильський. Керівництво покличте. 92 00:05:05,600 --> 00:05:08,080 Алло! Кажіть голосніше. 93 00:05:08,160 --> 00:05:10,320 Це гендир… Ану тихо! 94 00:05:11,280 --> 00:05:12,400 Ви мені погрожуєте? 95 00:05:14,360 --> 00:05:15,360 Алло? 96 00:05:19,960 --> 00:05:20,800 Шишко є? 97 00:05:21,600 --> 00:05:24,160 -Не бачила його відучора. -Дивно. 98 00:05:24,240 --> 00:05:25,640 Він завжди десь є. 99 00:05:26,240 --> 00:05:28,640 Я дзвонив йому вранці. Він не відповів. 100 00:05:30,080 --> 00:05:31,480 -Добре. -Міреку. 101 00:05:31,560 --> 00:05:33,360 -Га? -Ще щось? 102 00:05:33,840 --> 00:05:34,760 Що? 103 00:05:35,480 --> 00:05:36,520 -Нічого. -Добре. 104 00:05:37,680 --> 00:05:40,000 -Ходи сюди, п'янице. -Іду. Добрий день. 105 00:05:41,640 --> 00:05:42,480 Ну, не знаю. 106 00:05:48,080 --> 00:05:50,080 Мамо, бажаю тобі всього найкращого 107 00:05:50,160 --> 00:05:53,080 в перлову річницю весілля. 108 00:05:53,160 --> 00:05:55,400 Треба медаль за те, що терпиш тата 109 00:05:55,480 --> 00:05:57,360 вже 30 років. 110 00:05:58,520 --> 00:06:01,520 Було не так важко. Твій тато не такий вже й поганий. 111 00:06:02,120 --> 00:06:03,160 Він просто… 112 00:06:04,240 --> 00:06:05,160 Забув? 113 00:06:05,880 --> 00:06:06,720 Знову? 114 00:06:06,800 --> 00:06:08,680 Завод для нього — цілий світ. 115 00:06:10,720 --> 00:06:13,320 Мамо, ти маєш бути його цілим світом. 116 00:06:14,120 --> 00:06:14,960 Секунду. 117 00:06:16,240 --> 00:06:17,160 «Мале Добре». 118 00:06:17,240 --> 00:06:19,840 Вітаю. Покличте когось компетентного. 119 00:06:19,920 --> 00:06:20,760 Знову ви? 120 00:06:20,840 --> 00:06:23,280 Можете покликати когось компетентного? 121 00:06:23,360 --> 00:06:24,440 Стоп. 122 00:06:24,520 --> 00:06:27,720 Спершу навчіться манерам, а тоді дзвоніть людям. 123 00:06:28,560 --> 00:06:33,680 Я нічого не кажу, але якби ти спитав, гадаю, тебе ігнорять, пане гендиректоре. 124 00:06:37,440 --> 00:06:38,280 Ой йой. 125 00:06:39,520 --> 00:06:40,640 Маю завершити. 126 00:06:40,720 --> 00:06:44,200 Мені тут якийсь неприємний чоловік розриває телефон. Бувай. 127 00:06:45,760 --> 00:06:46,720 «Мале добре». 128 00:06:46,800 --> 00:06:48,840 Це гендиректор Рильський. 129 00:06:49,920 --> 00:06:50,840 Гендиректор? 130 00:06:51,880 --> 00:06:54,200 Секретарка в декреті. 131 00:06:54,280 --> 00:06:58,440 А це бухгалтерія, пане. Щиро прошу вибачення. 132 00:06:58,520 --> 00:07:01,600 Буде нагода зробити це особисто. Я до вас їду. 133 00:07:01,680 --> 00:07:04,840 Але навіщо? І чому одразу особисто? 134 00:07:08,680 --> 00:07:09,520 Карол! 135 00:07:09,600 --> 00:07:11,560 -Шефе? -Бачила керівника Шишка? 136 00:07:12,320 --> 00:07:13,600 Учора бачила. 137 00:07:14,400 --> 00:07:16,840 Казав, замкне двері, а вранці були відчинені. 138 00:07:16,920 --> 00:07:18,240 Подзвоню ще раз. 139 00:07:23,280 --> 00:07:24,120 Іди. 140 00:07:24,200 --> 00:07:25,040 Чому я? 141 00:07:25,560 --> 00:07:27,040 Хтось має, і випало тобі. 142 00:07:27,120 --> 00:07:28,920 -Краще не буду. -Бо що? 143 00:07:29,000 --> 00:07:32,680 Бо я сьогодні боюся молока і висоти. 144 00:07:32,760 --> 00:07:36,280 -Добре! Я сама. -Дуже тобі дякую. 145 00:07:36,360 --> 00:07:38,600 Не соромно? Яйця жінки більші за твої. 146 00:07:38,680 --> 00:07:41,680 -Як диявол не може піти, шле жінку. -Так. Молодець! 147 00:07:45,880 --> 00:07:46,920 Люди! 148 00:07:47,000 --> 00:07:48,440 У нас біда. 149 00:07:48,520 --> 00:07:52,160 -Так. Велика, Реню! -Гендиректор до нас їде. 150 00:07:52,240 --> 00:07:53,320 Де Шишко? 151 00:08:03,120 --> 00:08:04,400 Ну, я пішов. 152 00:08:05,880 --> 00:08:07,560 Іди. Але не забувай, хто ти. 153 00:08:08,240 --> 00:08:09,280 Я гендиректор. 154 00:08:09,760 --> 00:08:10,600 Хто? 155 00:08:14,680 --> 00:08:15,600 Гендиректор. 156 00:08:15,680 --> 00:08:18,560 Пам'ятай, ні слова про сам-знаєш-кого. 157 00:08:18,640 --> 00:08:20,640 Конфіденційність — моє друге ім'я. 158 00:08:21,760 --> 00:08:22,800 Добрий день. 159 00:08:27,200 --> 00:08:28,520 Пане гендиректоре, 160 00:08:28,600 --> 00:08:30,080 від себе і… 161 00:08:30,160 --> 00:08:33,000 Так. Пропустимо формальності. Де керівник заводу? 162 00:08:34,560 --> 00:08:35,480 Відійшов. 163 00:08:36,360 --> 00:08:38,520 -Тобто вийшов. -Коли він повернеться? 164 00:08:39,240 --> 00:08:40,520 -Пане гендиректоре. -Так? 165 00:08:40,600 --> 00:08:43,440 Одного дня ми всі зустрінемося на Страшному суді. 166 00:08:44,280 --> 00:08:45,120 Що? 167 00:08:45,720 --> 00:08:47,760 -Добрий день. -Добрий. 168 00:08:47,840 --> 00:08:49,040 Де керівник заводу? 169 00:08:49,120 --> 00:08:53,120 -Мирослав Рошковський, бригадир. Приємно. -Теж. А де Шишко? 170 00:08:54,160 --> 00:08:55,000 Поїхав. 171 00:08:55,080 --> 00:08:55,920 Куди? 172 00:08:56,480 --> 00:08:58,400 -На дачу? -Де трава зеленіша. 173 00:08:59,000 --> 00:09:01,400 Старший інспектор Томаш Гаврон. Де покійний? 174 00:09:02,000 --> 00:09:02,920 А конфіденційність? 175 00:09:03,800 --> 00:09:05,160 У вас є труп у шафі? 176 00:09:05,680 --> 00:09:06,840 У холодильній камері. 177 00:09:08,240 --> 00:09:11,880 Ну все, Реню. Не плач. Повертайся в офіс. Іди. 178 00:09:11,960 --> 00:09:13,480 -Він був мого віку. -Іди. 179 00:09:17,360 --> 00:09:18,680 ХОЛОДИЛЬНА КАМЕРА 180 00:09:26,400 --> 00:09:28,280 Ну ви й у лайні. 181 00:09:29,960 --> 00:09:31,520 Чорт, оце круто. 182 00:09:35,240 --> 00:09:36,680 Тихо, я знімаю. 183 00:09:36,760 --> 00:09:38,640 -Сунься. -Ай! 184 00:09:38,720 --> 00:09:40,200 Не може бути! 185 00:09:40,280 --> 00:09:42,240 Ого! Буде мільйон лайків. 186 00:09:51,280 --> 00:09:52,200 Добрий день. 187 00:09:54,040 --> 00:09:55,400 Я їм, коли нервуюсь. 188 00:09:56,400 --> 00:09:57,240 Добрий день. 189 00:09:58,040 --> 00:09:59,760 -Сідайте, пані. -Дякую. 190 00:10:08,920 --> 00:10:10,160 Гарний хліб. 191 00:10:10,680 --> 00:10:13,360 Смачний. Це з нашої місцевої пекарні. 192 00:10:13,440 --> 00:10:16,600 Хрустка скоринка, без підсилювачів смаку. 193 00:10:16,680 --> 00:10:18,440 І наш сир. 194 00:10:24,520 --> 00:10:25,960 Лише шматочок. 195 00:10:28,520 --> 00:10:29,600 Із ввічливості. 196 00:10:34,280 --> 00:10:35,360 О боже! 197 00:10:36,240 --> 00:10:38,480 У мене три роки в роті хліба не було. 198 00:10:39,080 --> 00:10:40,120 Покарання? 199 00:10:40,200 --> 00:10:41,080 Не зовсім. 200 00:10:41,160 --> 00:10:42,000 Дієта. 201 00:10:42,520 --> 00:10:45,240 Зараз весь тиждень тримаюсь, нюхаючи бульйонний кубик. 202 00:10:45,320 --> 00:10:46,320 Йой. 203 00:10:50,640 --> 00:10:51,520 Моніка. 204 00:10:52,040 --> 00:10:53,200 Іка. 205 00:10:55,120 --> 00:10:56,960 Регіна. Рада знайомству. 206 00:10:57,600 --> 00:10:59,520 Хоча обставини могли бути краще. 207 00:11:01,200 --> 00:11:02,960 Наш керівник дуба дав. 208 00:11:04,200 --> 00:11:06,840 -Мій чоловік забув про нашу річницю. -Боже! 209 00:11:07,560 --> 00:11:09,520 А донька хоче заміж. 210 00:11:11,480 --> 00:11:13,520 Але цьому треба радіти! 211 00:11:14,480 --> 00:11:16,040 Або це початок катастрофи. 212 00:11:16,120 --> 00:11:17,920 Але який гарний. 213 00:11:23,440 --> 00:11:25,520 Не їдьте ось так. Треба поговорити. 214 00:11:25,600 --> 00:11:27,640 -Нема про що. -То ви так кажете! 215 00:11:27,720 --> 00:11:30,560 Завод треба закрити. Він нерентабельний. 216 00:11:30,640 --> 00:11:33,480 -Обладнання старе. -Ви недостатньо інвестували. 217 00:11:33,560 --> 00:11:35,760 Ви бачили чорний дим з димаря? 218 00:11:35,840 --> 00:11:37,240 А вуглецевий слід? 219 00:11:37,320 --> 00:11:38,840 А про жіночий гнів чули? 220 00:11:38,920 --> 00:11:41,280 Слухайте, у вас навіть немає керівника. 221 00:11:41,360 --> 00:11:42,400 Тимчасово. 222 00:11:42,480 --> 00:11:45,520 Тут багато кмітливих жінок, які дають раду. 223 00:11:45,600 --> 00:11:48,320 -Може, яка знайдеться? -Добре. А якщо серйозно… 224 00:11:48,400 --> 00:11:49,400 Я готовий 225 00:11:50,440 --> 00:11:51,520 прийняти цю роль. 226 00:11:51,600 --> 00:11:54,080 -Чому ти? -Бо я чоловік. Хоч би тому. 227 00:11:54,160 --> 00:11:59,280 -Неважливо хто. Я не повернуся в Сілезію. -Не драматизуймо. Це просто бізнес. 228 00:11:59,360 --> 00:12:02,360 -Цей бізнес для нас — ціле життя. -Це ціна прогресу. 229 00:12:02,440 --> 00:12:04,960 Корови якось живуть без нього. 230 00:12:05,040 --> 00:12:07,560 Сотні років вони кажуть «му», 231 00:12:08,080 --> 00:12:10,160 жеруть траву, мають чотири шлунки, 232 00:12:10,240 --> 00:12:12,240 дають молоко, залишають кізяки. 233 00:12:12,320 --> 00:12:16,400 Тільки ви у Варшаві думаєте, що корова видає соєве чи рисове молоко. 234 00:12:16,480 --> 00:12:17,680 Чи вівсяне. 235 00:12:22,320 --> 00:12:25,000 -То що буде? -Зносимо його. 236 00:12:25,080 --> 00:12:27,000 Любий! Пам'ятаєш наше весілля? 237 00:12:27,080 --> 00:12:30,040 Вибачте, любий. Ніякого зносу не буде. 238 00:12:30,120 --> 00:12:32,240 Ще й як буде. Процес пішов. 239 00:12:32,320 --> 00:12:34,840 Так. Буде весілля. Майка виходить заміж. 240 00:12:34,920 --> 00:12:36,800 Нашу доньку теж звуть Майка. 241 00:12:36,880 --> 00:12:38,120 Вона про нашу доньку. 242 00:12:38,680 --> 00:12:40,560 Наша донька? Шлюб? 243 00:12:41,560 --> 00:12:45,400 -Ні. Я не давав згоди ні на який шлюб. -Я теж. 244 00:12:46,080 --> 00:12:47,680 І ніякого зносу не буде. 245 00:12:48,520 --> 00:12:49,920 Ти гендиректор чи ні? 246 00:12:50,000 --> 00:12:52,360 Якщо дружина хоче весілля, буде весілля! 247 00:12:52,840 --> 00:12:55,640 Так люблю планувати весілля, але він не розуміє. 248 00:12:55,720 --> 00:12:56,560 Добре. 249 00:12:58,800 --> 00:13:00,120 Яка краса. 250 00:13:02,280 --> 00:13:03,440 Продовжуй рости. 251 00:13:07,480 --> 00:13:08,400 Зайнято. 252 00:13:11,200 --> 00:13:12,200 Пане Рошковський. 253 00:13:12,920 --> 00:13:16,040 Спробуємо так. Ви не хочете, щоб я закрив молокозавод. 254 00:13:17,000 --> 00:13:21,000 -Я хочу, щоб дружина зі мною спала. -Я нікому під ковдру не заглядаю. 255 00:13:21,080 --> 00:13:24,080 Спокійно. Нам обом це вигідно. 256 00:13:24,160 --> 00:13:26,360 -Видаси свою доньку… -Через мій труп. 257 00:13:26,440 --> 00:13:29,320 А моя дружина організує це весілля. 258 00:13:32,040 --> 00:13:34,360 Будь ласка, не торкайтеся цього. 259 00:13:34,440 --> 00:13:38,360 Дозвольте нагадати, що ми не ваша приватна ферма. 260 00:13:38,440 --> 00:13:40,920 Ви звільнили нас і закрили завод. 261 00:13:41,000 --> 00:13:42,240 На три тижні. 262 00:13:43,840 --> 00:13:47,280 Після весілля представите мені план реструктуризації 263 00:13:48,240 --> 00:13:50,360 і кандидата на посаду керівника. 264 00:13:51,480 --> 00:13:53,960 Пам'ятай! Не буде весілля — не буде молока! 265 00:14:01,960 --> 00:14:03,680 Це Мая. Залиште повідомлення. 266 00:14:03,760 --> 00:14:04,800 Привіт, доню. 267 00:14:05,960 --> 00:14:07,400 Я все обдумав. 268 00:14:08,160 --> 00:14:09,560 Якщо хочеш заміж, 269 00:14:10,080 --> 00:14:11,080 то видамо тебе. 270 00:14:12,760 --> 00:14:13,600 Бувай. 271 00:14:16,360 --> 00:14:17,200 Ну що? 272 00:14:17,800 --> 00:14:20,480 Без мене ви б тут за три дні з голоду здохли. 273 00:14:20,560 --> 00:14:21,400 Усі! 274 00:14:25,040 --> 00:14:29,440 …наш брат, батько, керівник і відданий батьківщині Шишко… 275 00:14:33,800 --> 00:14:34,680 Регіно! 276 00:14:37,160 --> 00:14:39,040 …приходить неочікувано 277 00:14:39,120 --> 00:14:40,760 чи підкрадається 278 00:14:41,360 --> 00:14:43,600 вночі, як злодій у вікно? 279 00:14:43,680 --> 00:14:44,920 Неочікувано. 280 00:14:45,000 --> 00:14:47,160 Так. Неочікувано. 281 00:14:47,240 --> 00:14:49,760 Я зробила тобі простий вузол, а не Віндзор. 282 00:14:49,840 --> 00:14:50,920 -Добре. -Сідай! 283 00:14:51,640 --> 00:14:53,160 Іду. Будь ласка. 284 00:14:54,360 --> 00:14:56,200 Є кандидат на посаду керівника? 285 00:14:56,960 --> 00:14:57,800 Що? 286 00:14:58,880 --> 00:15:02,080 Гадаєш, жінка могла б бути керівником? 287 00:15:02,160 --> 00:15:06,360 Ти з глузду з'їхала, Регіно? Щоб баби нами керували? Не сміши! 288 00:15:07,640 --> 00:15:08,600 -Чекай. -Що? 289 00:15:08,680 --> 00:15:10,560 -Ти хочеш мені щось сказати? -Я? 290 00:15:10,640 --> 00:15:11,840 -Ну. -Ні. 291 00:15:13,080 --> 00:15:16,600 Намагаєтеся сказати, що я не підходжу на посаду керівника? 292 00:15:16,680 --> 00:15:19,520 Зовсім ні, Міреку. Ну хто, як не ти? 293 00:15:20,040 --> 00:15:21,320 Припини. 294 00:15:21,400 --> 00:15:24,920 Я ніколи не піду проти тебе. Як ти міг таке подумати? 295 00:15:25,000 --> 00:15:26,600 Я так не думав. 296 00:15:26,680 --> 00:15:27,560 Жінки… 297 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 Залиште чоловічі справи чоловікам. 298 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Боже! Що ти робиш? 299 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 -Вибач. -Геть здуріла? 300 00:15:34,280 --> 00:15:37,000 -Дай. -Чоловіки 50 років керують молокозаводом. 301 00:15:37,080 --> 00:15:39,280 Ми — народ, який любить традиції. 302 00:15:39,360 --> 00:15:40,200 Авжеж. 303 00:15:40,280 --> 00:15:43,720 Маю придумати геніальний план. Розблокувати. Знаю, що можу. 304 00:15:44,200 --> 00:15:45,720 Напів-Віндзор буде краще. 305 00:15:45,800 --> 00:15:47,720 А може, Гордіїв? Облиш. 306 00:15:47,800 --> 00:15:50,240 -Мірек. -Я маю щось придумати. 307 00:15:50,320 --> 00:15:51,520 Придумаєш. 308 00:15:52,240 --> 00:15:53,080 Ходімо. 309 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 Життя нашого брата Анджея Шишко… 310 00:16:05,840 --> 00:16:09,840 Дядьку, можу порознюхувати й знайти бруд на гендиректора. 311 00:16:09,920 --> 00:16:11,480 …закінчилося передчасно. 312 00:16:11,560 --> 00:16:13,640 Шантажувати його старими штрафами? 313 00:16:16,840 --> 00:16:18,000 Він жив, як хотів. 314 00:16:18,840 --> 00:16:22,200 -І пішов на своїх умовах, бо… -Ні. 315 00:16:23,040 --> 00:16:24,120 Бо не інакше. 316 00:16:24,200 --> 00:16:27,160 Ганебні фетиші й інші непристойності. 317 00:16:29,080 --> 00:16:32,560 А зараз наш брат Мірек скаже кілька слів про покійного. 318 00:16:32,640 --> 00:16:34,960 Ми не такі. Як виграємо, то виграємо. 319 00:16:35,040 --> 00:16:35,960 По-чесному. 320 00:16:46,960 --> 00:16:47,960 Трясця. 321 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Слухайте. 322 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Ми всі знали Анджея. Ми знаємо, яким він був. 323 00:16:59,960 --> 00:17:01,120 Ми його любили. 324 00:17:01,720 --> 00:17:04,160 Він був порядною людиною і… 325 00:17:04,240 --> 00:17:06,520 Гаразд. Кого я обманюю? 326 00:17:06,600 --> 00:17:07,960 Він був жартівником. 327 00:17:08,520 --> 00:17:10,600 Іноді був злим. 328 00:17:11,440 --> 00:17:12,280 Правда? 329 00:17:13,120 --> 00:17:14,840 Як казали стародавні поляки: 330 00:17:15,360 --> 00:17:16,480 «Любив випити». 331 00:17:16,560 --> 00:17:17,400 Ну? 332 00:17:17,480 --> 00:17:20,280 Але він любив наш молокозавод, як ніхто інший. 333 00:17:21,040 --> 00:17:22,760 І я обіцяю тобі, Анджею, 334 00:17:23,720 --> 00:17:25,960 і я це зроблю… Ми зробимо що завгодно, 335 00:17:26,680 --> 00:17:29,520 щоб не втратити молокозавод. З Божою поміччю. 336 00:17:30,320 --> 00:17:32,120 Шишко був моїм ровесником. 337 00:17:36,640 --> 00:17:37,480 Кропило. 338 00:17:40,480 --> 00:17:41,880 То що плануєш? 339 00:17:43,200 --> 00:17:47,600 Ми маємо синхронізувати наші завдання, бо в нас обмаль часу. 340 00:17:48,480 --> 00:17:49,800 П'ятниця відпадає. 341 00:17:49,880 --> 00:17:52,560 Весілля в п'ятницю — усе життя коту під хвіст. 342 00:17:52,640 --> 00:17:55,200 Ми з Міреком одружилися саме в п'ятницю. 343 00:17:57,080 --> 00:17:59,160 Бувають і винятки. 344 00:17:59,240 --> 00:18:02,800 Зосередьмося на цьому весіллі. Маї подобається моє бачення? 345 00:18:02,880 --> 00:18:06,440 Чи Маї подобається бачення? Та дуже подобається. А як яхта? 346 00:18:07,920 --> 00:18:08,760 Фантастична! 347 00:18:08,840 --> 00:18:11,200 Особливо, коли є морська хвороба. 348 00:18:11,800 --> 00:18:13,040 Можна з нею поговорити? 349 00:18:13,760 --> 00:18:14,600 З ким? 350 00:18:14,680 --> 00:18:16,480 Ну та з Маєю. 351 00:18:16,560 --> 00:18:17,480 З Маєю? 352 00:18:17,560 --> 00:18:18,400 З Маєю. 353 00:18:19,800 --> 00:18:21,400 З моєю донькою Маєю? 354 00:18:21,480 --> 00:18:22,480 Регіно. 355 00:18:22,560 --> 00:18:24,560 Дай їй телефон. 356 00:18:25,720 --> 00:18:26,680 Не можу. 357 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 Вона пішла ногами… 358 00:18:31,440 --> 00:18:32,320 Ногами? 359 00:18:32,400 --> 00:18:33,840 На гриби. 360 00:18:33,920 --> 00:18:35,400 На гриби? У липні? 361 00:18:36,400 --> 00:18:39,200 Ну, ранньо-пізній такий сезон. 362 00:18:41,800 --> 00:18:43,400 То дай телефон 363 00:18:43,480 --> 00:18:44,760 батьку нареченої. 364 00:18:44,840 --> 00:18:45,840 Батьку нареченої? 365 00:18:46,400 --> 00:18:47,240 Дати? 366 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Він пішов робити сальто. 367 00:18:54,480 --> 00:18:55,320 Він… 368 00:18:55,840 --> 00:18:57,760 Він бігає з нею. 369 00:18:57,840 --> 00:19:00,120 Хоч би серцевого нападу не дістав. 370 00:19:00,200 --> 00:19:02,440 Так. Сподіваюся, не дістане. 371 00:19:03,960 --> 00:19:06,160 Принаймні вони помирилися. Чудово. 372 00:19:06,240 --> 00:19:08,360 Гаразд. Максимум два тижні. 373 00:19:08,440 --> 00:19:09,440 Маю йти. 374 00:19:09,960 --> 00:19:11,240 Дякую. До побачення. 375 00:19:14,360 --> 00:19:16,600 Більше ніколи мені так не допомагай. 376 00:19:17,160 --> 00:19:18,480 На гриби? У липні? 377 00:19:19,880 --> 00:19:22,320 Як планування весілля? Задоволена? 378 00:19:23,640 --> 00:19:25,880 Дуже. Усе чудово. 379 00:19:27,520 --> 00:19:29,440 Але, коханий, 380 00:19:30,320 --> 00:19:33,880 може, знайдеш іншого партнера для тенісу? 381 00:19:34,560 --> 00:19:37,240 Але ніхто так гарно, як ти, не грає. 382 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 Знаю, але в мене стільки роботи. 383 00:19:40,960 --> 00:19:42,760 Я тебе за це нагороджу. 384 00:19:45,480 --> 00:19:48,720 Дочка твоя навіть у такий день запізнюється. 385 00:19:48,800 --> 00:19:52,600 -Вона їде на поїзді, а не авто. -Неважливо. Ти її добре виховала. 386 00:19:54,400 --> 00:19:56,240 Агов, ти. 387 00:19:56,760 --> 00:19:58,640 -Це той рудий? -Він не рудий. 388 00:19:58,720 --> 00:20:00,840 -То ти знаєш, хто це. -Ні. 389 00:20:00,920 --> 00:20:02,360 Ставлю все. 390 00:20:02,440 --> 00:20:04,200 Будуть потім руді онуки. 391 00:20:10,600 --> 00:20:12,000 Трієчка. 392 00:20:13,560 --> 00:20:14,640 Знову виграв. 393 00:20:14,720 --> 00:20:16,440 Бо покер — чоловіча гра. 394 00:20:18,640 --> 00:20:20,560 Я б змирився з тим рудим хлопом. 395 00:20:20,640 --> 00:20:23,320 Було б гірше, якщо це хтось із її викладачів. 396 00:20:25,080 --> 00:20:26,520 То це викладач, так? 397 00:20:27,120 --> 00:20:30,040 -І вона стидалася його представити? -Ні. 398 00:20:30,760 --> 00:20:31,640 Ти не хотів. 399 00:20:31,720 --> 00:20:33,560 Чудовий буде зять. 400 00:20:33,640 --> 00:20:36,280 Якийсь двічі розлучений халамидник і невдаха. 401 00:20:37,160 --> 00:20:40,200 Може, зустрінемо їх на вокзалі, щоб не брали таксі? 402 00:20:40,280 --> 00:20:43,600 Я їм організував перевезення їхньої мрії. Не хвилюйся. 403 00:20:43,680 --> 00:20:45,000 Що в тебе було? 404 00:20:46,480 --> 00:20:47,560 Стрейт? 405 00:20:47,640 --> 00:20:49,200 -Я? -Так. 406 00:20:49,280 --> 00:20:50,480 Не зауважила. 407 00:20:54,840 --> 00:20:55,760 Ти виграла. 408 00:20:59,880 --> 00:21:00,800 Їдуть. 409 00:21:02,280 --> 00:21:03,400 Двоє. 410 00:21:08,320 --> 00:21:10,920 -Дай. -Надіюсь, не сказав надіти йому наручники. 411 00:21:11,000 --> 00:21:12,120 Я про це думав. 412 00:21:13,920 --> 00:21:15,000 Моя донечка. 413 00:21:15,600 --> 00:21:18,400 ПОЛІЦІЯ 414 00:21:18,480 --> 00:21:19,800 Маюню. 415 00:21:20,520 --> 00:21:21,360 Привіт! 416 00:21:21,440 --> 00:21:24,160 Регінко, ані слова про молокозавод, ясно? 417 00:21:24,240 --> 00:21:25,080 Ані слова. 418 00:21:25,160 --> 00:21:26,640 Привіт! 419 00:21:27,960 --> 00:21:28,800 Що це?.. 420 00:21:29,720 --> 00:21:33,440 Як зіпсувати вечірку? Прийти незапрошеним. Нащо їм цей колега? 421 00:21:33,520 --> 00:21:34,400 Привіт. 422 00:21:34,920 --> 00:21:37,040 -Маєчко. -Привіт. 423 00:21:37,120 --> 00:21:38,560 -Привіт. -А де руденький? 424 00:21:43,840 --> 00:21:45,800 -Радий вас знову бачити. Привіт. -Привіт. 425 00:21:45,880 --> 00:21:47,080 -Це… -Знаю. 426 00:21:47,160 --> 00:21:50,280 Друг, якого я зустрів у коридорі універу. 427 00:21:50,360 --> 00:21:52,240 Так. Мій наречений, Мілош. 428 00:21:59,200 --> 00:22:01,480 Не стіймо під дощем. 429 00:22:01,560 --> 00:22:04,080 Ходімо додому, діти. Ходімо. 430 00:22:13,520 --> 00:22:14,440 Кого ти привіз? 431 00:22:15,520 --> 00:22:16,600 Кого ти привіз? 432 00:22:17,120 --> 00:22:18,000 Іди! 433 00:22:22,200 --> 00:22:23,440 Міг би бути викладач. 434 00:22:26,680 --> 00:22:27,760 Гарні фото. 435 00:22:30,760 --> 00:22:32,240 -З інтернету? -З лісу. 436 00:22:35,000 --> 00:22:38,680 -Я подумала приготувати… -Козла, але його вбили леви. 437 00:22:43,240 --> 00:22:45,520 -Може, музику включимо? -Ніякої музики. 438 00:22:47,000 --> 00:22:49,720 -Може, твоїх пташок? -Ніяких пташок. 439 00:22:55,680 --> 00:22:56,600 Дякую. 440 00:22:58,120 --> 00:23:01,920 Сподіваюся, ви любите кус-кус. 441 00:23:02,000 --> 00:23:04,000 Звісно, не картоплю ж, так? 442 00:23:05,120 --> 00:23:08,080 Я люблю картоплю. У моєї бабусі її було багато. 443 00:23:08,160 --> 00:23:09,280 В Африці? 444 00:23:10,720 --> 00:23:11,960 Під Свебодзіном. 445 00:23:21,040 --> 00:23:21,920 Ну? 446 00:23:22,000 --> 00:23:24,720 А молитва перед їдою? 447 00:23:25,920 --> 00:23:28,360 Відколи це ми молимося перед їдою? 448 00:23:28,440 --> 00:23:29,440 Від завжди. 449 00:23:29,520 --> 00:23:32,960 Бо ми традиційна польська католицька родина. 450 00:23:33,040 --> 00:23:34,280 Може, припиниш? 451 00:23:40,520 --> 00:23:43,320 Нічого не станеться, якщо поїмо без молитви. 452 00:23:44,040 --> 00:23:46,160 -Кому компоту? -Мені, будь ласка. 453 00:23:52,920 --> 00:23:55,000 Мабуть, пишаєтеся своєю донькою. 454 00:23:56,520 --> 00:23:58,360 Сумуватимете за нею, як поїде. 455 00:23:58,440 --> 00:24:01,360 Моя донька нікуди не поїде. Точно не в Африку. 456 00:24:01,440 --> 00:24:02,480 Не має щеплень. 457 00:24:02,560 --> 00:24:04,920 -Яких щеплень? -Від вірусів. 458 00:24:05,880 --> 00:24:07,440 До Нідерландів не треба. 459 00:24:07,520 --> 00:24:08,720 Це інше. 460 00:24:08,800 --> 00:24:10,160 До Нідерландів? 461 00:24:10,680 --> 00:24:12,080 До Нідерландів? Нащо? 462 00:24:13,200 --> 00:24:16,880 Мая досліджуватиме гриби, які очищають світ від пластику. 463 00:24:16,960 --> 00:24:18,000 Уже ні. 464 00:24:18,800 --> 00:24:20,600 Я не погодилась на ту роботу. 465 00:24:21,160 --> 00:24:23,480 Як це? Це дослідження було твоєю мрією. 466 00:24:24,440 --> 00:24:25,440 І зараз є. 467 00:24:25,520 --> 00:24:27,880 -Не конче робити це в Нідерландах. -А де? 468 00:24:29,160 --> 00:24:30,200 Тут. 469 00:24:30,720 --> 00:24:31,720 Тут? У цій дірі? 470 00:24:31,800 --> 00:24:34,240 -Міреку. -Це не діра. 471 00:24:34,320 --> 00:24:35,680 Чому мені не сказала? 472 00:24:38,400 --> 00:24:41,880 Ми зовсім забули. У нас є для вас подарунок. 473 00:24:41,960 --> 00:24:45,280 Тобто у Мілоша є. Він від Мілоша. 474 00:24:45,360 --> 00:24:47,760 Він у валізі? Я принесу. 475 00:25:04,200 --> 00:25:05,120 Гарно. 476 00:25:05,960 --> 00:25:09,720 Тато Мілоша привіз її із собою, як приїхав у Польщу на навчання. 477 00:25:10,240 --> 00:25:11,680 Можемо поговорити? 478 00:25:12,760 --> 00:25:15,000 Ой, майже забула. 479 00:25:15,080 --> 00:25:17,280 У тата теж для вас сюрприз. 480 00:25:18,480 --> 00:25:19,600 Який сюрприз? 481 00:25:36,680 --> 00:25:38,280 А що це таке? 482 00:25:38,360 --> 00:25:41,080 Гарні прикраси для вашого весілля. 483 00:25:41,160 --> 00:25:43,480 Це гарно. А не якась чорнота. 484 00:25:43,560 --> 00:25:46,240 У нас є детальний план вашого весілля. 485 00:25:47,280 --> 00:25:49,320 Через 14 днів. Он. 486 00:25:49,400 --> 00:25:50,800 Так. Усе там. 487 00:25:54,520 --> 00:25:57,960 -Буде дуже гарно. -Ми одружимося за два тижні? 488 00:25:58,040 --> 00:26:00,880 Саме так. Навіщо чекати? Ти знаєш, яке життя. 489 00:26:00,960 --> 00:26:04,440 А як тебе машина зіб'є, що тоді? Хіба що ти передумав. 490 00:26:04,520 --> 00:26:05,360 Злякався? 491 00:26:05,440 --> 00:26:08,120 -Ні, але… -Ми не одружимося за два тижні. 492 00:26:08,200 --> 00:26:09,920 Чому б і ні, донечко? 493 00:26:10,000 --> 00:26:12,640 Не кажи, що не так собі це уявляла. 494 00:26:12,720 --> 00:26:15,720 Організація весілля — це вам не раз плюнути. 495 00:26:15,800 --> 00:26:21,000 Але в тебе є батько. Батько, без якого ти за три дні з голоду померла б. 496 00:26:21,080 --> 00:26:24,160 -Ну правда ж. -Коханий, припини. Міреку. 497 00:26:24,240 --> 00:26:26,120 -Добре. -Буде альтанка з троянд. 498 00:26:26,200 --> 00:26:29,120 Маленькі кліточки, килим із квітів, 499 00:26:29,200 --> 00:26:32,480 півтораметровий торт від тітки Данки на самих вершках. 500 00:26:32,560 --> 00:26:37,400 Так! Випустимо ще ті небесні ліхтарики, які аж до Китаю долітають, розумієш? 501 00:26:37,480 --> 00:26:42,240 Отець Януш зарахував вам дошлюбний онлайн-курс. 502 00:26:42,320 --> 00:26:46,600 Уже все зараховано. І за сповідь не хвилюйтесь. 503 00:26:46,680 --> 00:26:49,680 А ти, мій друже, бонусом отримав конфірмацію. 504 00:26:49,760 --> 00:26:50,600 Я її маю. 505 00:26:50,680 --> 00:26:54,360 Потім зможеш це обміняти на поховання на священній землі. 506 00:26:54,440 --> 00:26:55,280 Міреку. 507 00:26:55,920 --> 00:26:58,640 -То що? Так? -Ні! 508 00:27:02,040 --> 00:27:02,920 Майко, чекай. 509 00:27:03,800 --> 00:27:06,080 -Він це навмисно. -Коли ти вирішила? 510 00:27:06,600 --> 00:27:07,440 Ти його чув? 511 00:27:07,520 --> 00:27:10,720 -За три дні померла б з голоду. -Коли ти вирішила не їхати? 512 00:27:11,240 --> 00:27:12,800 Я не знаю. Місяць тому. 513 00:27:13,400 --> 00:27:16,400 -Місяць? -Ось чому він погодився на весілля. 514 00:27:16,480 --> 00:27:18,400 Бо все хоче сам вирішувати. 515 00:27:19,080 --> 00:27:20,040 Як і ти, так? 516 00:27:21,760 --> 00:27:24,120 Ні. Ми ще можемо це обговорити. 517 00:27:24,200 --> 00:27:27,000 Що саме? Що я знайшов роботу в Нідерландах? 518 00:27:27,880 --> 00:27:31,400 -Роботу можна знайти будь-де. -Чи що ми не одружимося? 519 00:27:31,480 --> 00:27:34,080 Ми одружуємося, але… 520 00:27:34,160 --> 00:27:35,000 Але що? 521 00:27:35,680 --> 00:27:37,320 Але ж не так. 522 00:27:38,200 --> 00:27:39,800 Постелила в кімнаті для гостей? 523 00:27:39,880 --> 00:27:41,800 -Що? -Постелила в кімнаті для гостей? 524 00:27:41,880 --> 00:27:45,880 Вони не житимуть у гріху, поки я тут. Окремі спальні до весілля. 525 00:27:45,960 --> 00:27:48,560 Якщо весілля буде. Не треба їх змушувати. 526 00:27:48,640 --> 00:27:51,280 Хто їх змушує? Я? Вона сама захотіла заміж. 527 00:27:51,360 --> 00:27:53,360 -Так, але… -Вона виграла. 528 00:27:54,640 --> 00:27:57,160 А нерви заспокояться. Усе владнається. 529 00:27:57,240 --> 00:27:58,400 Уже все гаразд. 530 00:27:59,720 --> 00:28:02,640 Що це за «без мене за три дні з голоду померла б»? 531 00:28:03,240 --> 00:28:06,440 Це правда. Ви всі без мене за три дні помрете з голоду. 532 00:28:12,240 --> 00:28:13,640 Добре. Дякую. 533 00:28:20,920 --> 00:28:22,520 Тато хоче тобі найкращого. 534 00:28:23,880 --> 00:28:24,720 Як завжди. 535 00:28:25,440 --> 00:28:27,240 І виходить так, як завжди. 536 00:28:27,320 --> 00:28:29,840 Може, ти б йому піддалася, а я — ні. 537 00:28:29,920 --> 00:28:32,840 -Ти не уявляєш, наскільки ви схожі. -Неправда. 538 00:28:32,920 --> 00:28:35,400 Неправда. Ми зовсім різні. 539 00:28:35,480 --> 00:28:36,880 Люба, зрозумій. 540 00:28:36,960 --> 00:28:40,160 Твій батько сподівався, що після випуску поїдеш за кордон 541 00:28:40,240 --> 00:28:42,560 і зробиш наукову кар'єру. Що в тому поганого? 542 00:28:42,640 --> 00:28:45,400 Це татові мрії. А в мене є свої. 543 00:28:46,200 --> 00:28:48,280 Я не втілюватиму його мрії. 544 00:28:50,040 --> 00:28:53,840 Мамо, я знаю, що всі їдуть за кордон. Усі мої друзі виїжджають. 545 00:28:54,720 --> 00:28:57,280 Але я не хочу того, чого всі хочуть. 546 00:28:58,760 --> 00:29:00,120 Я хочу залишитися тут. 547 00:29:05,680 --> 00:29:07,160 Забери валізу з ліжка. 548 00:29:07,720 --> 00:29:09,400 Зараз. Тільки речі розпакую. 549 00:29:20,880 --> 00:29:25,760 Не знаємо, хто його батьки й чим вони займаються, чим він займається — нічого. 550 00:29:26,680 --> 00:29:28,640 -То спитай його. -Ага, так. 551 00:29:29,160 --> 00:29:31,160 Не дозволив Майці їхати за кордон. 552 00:29:31,240 --> 00:29:33,040 О ні, коханий. Це її рішення. 553 00:29:33,120 --> 00:29:35,960 Її рішення? Я тебе прошу. Пускає пил в очі. 554 00:29:36,040 --> 00:29:39,240 -Він завойовує її. Малими кроками. -Іди спати. 555 00:29:39,320 --> 00:29:41,840 Послухай собі знову. Не знаю, заспокойся. 556 00:29:41,920 --> 00:29:44,120 Регіно, прошу. Ти нічого не розумієш. 557 00:29:44,200 --> 00:29:45,360 Це початок. 558 00:29:45,880 --> 00:29:47,400 Ти знаєш, як вони… 559 00:29:47,480 --> 00:29:48,560 Хто «вони»? 560 00:29:49,680 --> 00:29:50,720 Ну… 561 00:29:50,800 --> 00:29:53,560 Чоловіки. Знаєш, як вони ставляться до жінок? 562 00:29:54,200 --> 00:29:55,800 А, так, то я знаю. 563 00:29:56,480 --> 00:29:58,560 -Мая його кохає. -Кохає його, так. 564 00:29:59,320 --> 00:30:00,200 Кохає його. 565 00:30:02,720 --> 00:30:03,600 Він 566 00:30:04,520 --> 00:30:05,600 запудрив їй мізки. 567 00:30:07,560 --> 00:30:08,480 Я знаю. 568 00:30:09,400 --> 00:30:11,960 Він зачарував її. Він, ти знаєш… 569 00:30:12,040 --> 00:30:13,280 І я знаю чим. 570 00:30:13,360 --> 00:30:15,480 -Міреку. -Ну так. 571 00:30:16,320 --> 00:30:17,440 Добре. 572 00:30:30,880 --> 00:30:32,200 Так! Ха! 573 00:30:32,920 --> 00:30:37,320 Ти хоч думала, якою мовою розмовлятимеш з онуками? 574 00:30:41,080 --> 00:30:43,000 Регіно, я в тобі розчарований. 575 00:30:43,600 --> 00:30:48,080 І у твоїй доньці теж. Ви обидві вдарили мене ножем у спину. 576 00:30:50,440 --> 00:30:53,000 Тоді маєш бути щасливим, що весілля не буде. 577 00:30:53,080 --> 00:30:56,680 Не буде? Забери це назад! Має бути. Чого б йому не бути? 578 00:30:57,400 --> 00:30:59,400 Після того, як ти прийняв хлопця? 579 00:31:01,560 --> 00:31:04,960 Міреку. Буде диво, якщо він не втече вночі. 580 00:31:05,560 --> 00:31:06,680 Куди ти зібралась? 581 00:31:07,560 --> 00:31:08,880 Не спатиму з расистом. 582 00:31:08,960 --> 00:31:10,520 -Я не расист. -Расист. 583 00:31:10,600 --> 00:31:12,760 -Я? Я не расист. -Так, расист. 584 00:31:12,840 --> 00:31:14,880 І гном. І старий пердун. 585 00:31:14,960 --> 00:31:17,120 Тільки не старий, ясно? Не старий. 586 00:31:17,800 --> 00:31:21,320 Я не расист. Я дружу із сілезцем. 587 00:32:02,440 --> 00:32:03,680 А ти куди? 588 00:32:04,960 --> 00:32:07,760 -У туалет. -Він у підвалі. Іди туди. 589 00:32:08,560 --> 00:32:09,560 А цей для жінок. 590 00:32:12,360 --> 00:32:13,200 Іди. 591 00:32:13,720 --> 00:32:15,520 Не соромся. У підвал. 592 00:32:15,600 --> 00:32:18,800 Я почекаю на випадок, як заблукаєш на зворотному шляху. 593 00:32:20,200 --> 00:32:21,360 -Давай. -Забери це! 594 00:32:21,440 --> 00:32:22,320 Що? 595 00:32:22,400 --> 00:32:24,640 Ніякої випивки в командному пункті. 596 00:32:27,360 --> 00:32:30,440 Панове, я зібрав вас тут, бо доля наших родин 597 00:32:30,520 --> 00:32:32,240 і наше місто в наших руках. 598 00:32:32,320 --> 00:32:35,120 Власне, у моїх. Але потрібна ваша допомога. 599 00:32:35,200 --> 00:32:38,200 Спокійно. Можеш на нас розраховувати. Це через іноземця? 600 00:32:38,280 --> 00:32:40,440 Томек мені розповів. Мої співчуття. 601 00:32:40,520 --> 00:32:41,640 З приводу чого? 602 00:32:42,520 --> 00:32:44,960 Я думав, він рудий, а він такий трохи… 603 00:32:45,040 --> 00:32:47,120 -Засмаглий. -Спалений до червоного дерева. 604 00:32:47,200 --> 00:32:49,880 Замовкни, Ґайдо. Нагадати, як ти сюди потрапив? 605 00:32:50,480 --> 00:32:52,320 Ти сам був як син шахтаря. 606 00:32:53,000 --> 00:32:54,680 Треба це прояснити. 607 00:32:55,200 --> 00:32:56,200 Мілош — поляк. 608 00:32:56,800 --> 00:32:57,920 Ясно. Поляк. 609 00:32:58,000 --> 00:33:02,520 -І, певно, плаче, коли грає гімн. -Або коли біло-червоні орли забивають. 610 00:33:02,600 --> 00:33:04,600 Дамо йому офіційний комплект. 611 00:33:04,680 --> 00:33:08,720 Такий із гусарськими крилами. Було б добре. Він би вивчив історію. 612 00:33:08,800 --> 00:33:11,600 Хтось просив ваших дурних ідіотських коментарів? 613 00:33:11,680 --> 00:33:13,920 -Так, ти. -Ні, я просив допомогти. 614 00:33:16,680 --> 00:33:18,520 Нічого ви йому не купуватимете. 615 00:33:19,320 --> 00:33:21,920 Прошу його не лякати. Принаймні до весілля. 616 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 -Лякати? -Так. 617 00:33:23,360 --> 00:33:26,200 Це не якась глухомань. Ми поважаємо інакодумців. 618 00:33:26,280 --> 00:33:27,320 У нас є Кароліна. 619 00:33:28,600 --> 00:33:30,520 -І веселковий прапор. -У шухляді. 620 00:33:30,600 --> 00:33:33,480 Не пасує до декору. Але я серйозно щодо Кароліни. 621 00:33:33,560 --> 00:33:35,840 -Хтось їй щось погане казав? -Ніколи. 622 00:33:36,880 --> 00:33:39,320 Може, раз. Але ненавмисно. 623 00:33:39,400 --> 00:33:40,360 Гаразд, панове. 624 00:33:40,440 --> 00:33:43,040 Відсьогодні ми добрі, корисні 625 00:33:43,120 --> 00:33:44,600 й толерантні, ясно? 626 00:33:44,680 --> 00:33:46,240 Що «ха-ха»? 627 00:33:47,280 --> 00:33:49,160 Принаймні на два тижні. 628 00:33:50,560 --> 00:33:51,680 А ти… 629 00:33:52,520 --> 00:33:54,280 Пошукай щось на Рильського. 630 00:33:54,840 --> 00:33:57,000 Але як, дядьку? Зараз? З нізвідки? 631 00:33:57,080 --> 00:33:58,280 Так. Перевір… 632 00:33:58,880 --> 00:34:01,080 Перевір його. Нам потрібен план Б. 633 00:34:04,080 --> 00:34:06,080 Це правда, що про них кажуть? 634 00:34:08,080 --> 00:34:09,200 Що? 635 00:34:09,960 --> 00:34:11,080 Ну, знаєш, що… 636 00:34:16,360 --> 00:34:18,360 Що моляться язичницьким маскам? 637 00:34:20,600 --> 00:34:24,600 Мені так шкода, що ми не змогли прилетіти. Розкажи про батьків Маї. 638 00:34:24,680 --> 00:34:26,520 -Як тебе зустріли? -Дуже добре. 639 00:34:26,600 --> 00:34:29,800 Добре. Що вони сказали про весілля тут, у Франції? 640 00:34:29,880 --> 00:34:35,680 -Вони в захваті, просто… -Чудово. Скажи, які вони? 641 00:34:37,160 --> 00:34:41,280 Ну, знаєш, це така традиційна польська родина. 642 00:34:42,200 --> 00:34:43,600 Припини. Дай… 643 00:34:45,040 --> 00:34:47,680 Ти знаєш, що твої істерики дитячі? 644 00:34:50,560 --> 00:34:52,160 -Ви не йдете на роботу? -Ні. 645 00:34:55,640 --> 00:34:57,520 У нас із татом вихідний. 646 00:34:58,120 --> 00:34:59,600 Через ваш приїзд. 647 00:34:59,680 --> 00:35:01,440 Певно, не слід було хвилюватися. 648 00:35:01,520 --> 00:35:05,360 Круасани спечені, усе готово, а твій майбутній чоловік ще спить. 649 00:35:06,520 --> 00:35:07,560 Птахи не чекатимуть. 650 00:35:07,640 --> 00:35:08,800 -Добрий день. -Добрий. 651 00:35:08,880 --> 00:35:10,280 -Які птахи? -Дикі. 652 00:35:11,000 --> 00:35:13,520 Дикі птахи. Що думаєш про полювання? 653 00:35:13,600 --> 00:35:15,320 -Тату… -Із задоволенням, але… 654 00:35:15,400 --> 00:35:17,800 -Так. У нас є плани. -А сніданок? 655 00:35:17,880 --> 00:35:21,240 Їжте без нас. Нині займетеся жіночими справами. 656 00:35:21,320 --> 00:35:22,400 Одяг і таке інше. 657 00:35:22,480 --> 00:35:25,840 Або той книжковий клуб. Запиши Маю, зводи її туди. 658 00:35:26,360 --> 00:35:29,600 -Але тато… -Так. А ми підемо на полювання. 659 00:35:29,680 --> 00:35:33,280 Візьмемо списи й мачете і пробиратимемось крізь савану. 660 00:35:33,360 --> 00:35:37,800 Щось там уполюємо й вирвемо зубами його серце. 661 00:35:37,880 --> 00:35:39,240 -Міреку. -Так. 662 00:35:39,320 --> 00:35:44,320 А потім з повними ротами крові заспіваємо молитву богині Калі. 663 00:35:44,400 --> 00:35:46,240 Треба зробити з тебе чоловіка, 664 00:35:46,320 --> 00:35:49,880 бо ти як сумна баба під дощем на автобусній зупинці в Осинах. 665 00:35:57,280 --> 00:35:58,120 До побачення. 666 00:35:59,280 --> 00:36:01,520 -Розслабся, він не на війну їде. -Так. 667 00:36:02,880 --> 00:36:04,320 З тобою ніколи не знаєш. 668 00:36:05,960 --> 00:36:06,880 Зчеплення. 669 00:36:08,280 --> 00:36:09,280 Запускай двигун. 670 00:36:10,200 --> 00:36:11,120 Газу. 671 00:36:17,240 --> 00:36:20,280 Уперед, чорний янголе! 672 00:36:21,720 --> 00:36:23,400 Це погано закінчиться. 673 00:36:23,480 --> 00:36:25,440 Ну, не застрелить же він його. 674 00:36:25,520 --> 00:36:26,600 Не до весілля. 675 00:36:33,040 --> 00:36:37,080 Гадаю, у тебе небагато досвіду з жінками, які… 676 00:36:37,160 --> 00:36:40,400 -Білі? -Не вкладай мені слів у рот. 677 00:36:41,440 --> 00:36:42,680 Я загалом казав. 678 00:36:42,760 --> 00:36:45,160 -Трохи є. -Трохи, то скільки? 679 00:36:45,240 --> 00:36:46,760 -Не знаю. Кілька. -Кілька? 680 00:36:46,840 --> 00:36:50,200 Так і знав. Кажи швидко, скільки в тебе було дружин? 681 00:37:04,400 --> 00:37:06,040 -Було кілька, але… -Тихо! 682 00:37:07,920 --> 00:37:08,760 Гаразд. 683 00:37:09,880 --> 00:37:12,480 -Продовжуй. -Нічого серйозного. Мая особлива. 684 00:37:12,560 --> 00:37:14,880 І вперта. Ти переконаєш її вийти заміж. 685 00:37:15,400 --> 00:37:17,840 -Папірець тепер не важливий. -Мені важливий. 686 00:37:20,440 --> 00:37:21,440 Ще далеко? 687 00:37:21,920 --> 00:37:23,280 Стільки, скільки треба. 688 00:37:24,680 --> 00:37:28,640 Переконаєш її, а я, може, переконаю себе, що ти мені подобаєшся. 689 00:37:28,720 --> 00:37:29,880 Зрозумів? 690 00:37:29,960 --> 00:37:30,800 Добре. 691 00:37:30,880 --> 00:37:32,960 -Цить. -Я мовчу. 692 00:37:41,400 --> 00:37:43,160 Ісус, Марія та Йосип! 693 00:37:44,680 --> 00:37:46,000 Ти збожеволів, отче? 694 00:37:46,080 --> 00:37:46,920 Ну. 695 00:37:50,400 --> 00:37:53,000 Або буде весілля, або… 696 00:37:57,920 --> 00:37:59,560 Поминальний обряд? 697 00:38:00,040 --> 00:38:01,800 Ніколи не знаєш, коли Господь 698 00:38:03,200 --> 00:38:04,960 покличе тебе до себе. 699 00:38:09,000 --> 00:38:09,920 Господи! 700 00:38:26,560 --> 00:38:27,400 Що? 701 00:38:49,000 --> 00:38:51,880 -Скажеш, що ми тут робимо? -Зараз. 702 00:38:52,560 --> 00:38:54,040 -Маєчко! -Привіт, тітко. 703 00:38:54,120 --> 00:38:55,960 -Привіт. -Привіт, Маженко. 704 00:38:57,120 --> 00:38:59,120 Я вже все чула. 705 00:39:00,680 --> 00:39:03,080 Змарніла ти в тому великому світі. 706 00:39:03,160 --> 00:39:06,320 Не хвилюйся, відгодуємо. Удома то вдома, так? 707 00:39:06,400 --> 00:39:07,680 Рада, що ти подзвонила. 708 00:39:07,760 --> 00:39:11,000 -Можемо одразу підписати контракт. -Дитино, прибери це. 709 00:39:11,600 --> 00:39:13,960 Тут слово важить більше, ніж папірець. 710 00:39:15,560 --> 00:39:17,760 Усе містечко вам удячне. 711 00:39:18,560 --> 00:39:19,520 Маженко. 712 00:39:20,320 --> 00:39:21,720 Заходьте. Усе готово. 713 00:39:22,240 --> 00:39:23,920 -Що? -Що «що»? Іди. 714 00:39:25,280 --> 00:39:27,400 А ось і підземелля. Уважайте. 715 00:39:30,280 --> 00:39:31,800 Господи боже. 716 00:39:34,880 --> 00:39:36,760 Донечко, ти певна? 717 00:39:37,560 --> 00:39:39,920 Зимно, темно і дуже сиро. 718 00:39:40,000 --> 00:39:41,960 Так. Ідеально. 719 00:39:43,400 --> 00:39:45,920 Завтра принесу зразки грибів, які привезла. 720 00:39:46,000 --> 00:39:48,440 Вони мають поладнати з тими, що тут є. 721 00:39:49,320 --> 00:39:51,880 Ми намагалися їх позбутися, але марно. 722 00:39:51,960 --> 00:39:53,680 Їх було вдвічі більше. 723 00:39:53,760 --> 00:39:55,040 Хоробрі малюки. 724 00:39:55,840 --> 00:39:59,080 Малюки? У них були отакі шапки. Росли всюди. 725 00:39:59,160 --> 00:40:00,720 Тут був архів. 726 00:40:01,480 --> 00:40:04,480 Бери, якщо тобі подобається. І так пустий стоїть. 727 00:40:07,760 --> 00:40:08,760 Вона не знає? 728 00:40:10,320 --> 00:40:11,920 Я маю щось знати? 729 00:40:12,800 --> 00:40:14,880 Ні, нічого. Зовсім ні. 730 00:40:15,440 --> 00:40:16,880 Я про нареченого питала. 731 00:40:17,720 --> 00:40:19,520 Як там? Сподобався татові? 732 00:40:20,120 --> 00:40:21,960 Одразу полюбив як рідного сина. 733 00:40:27,800 --> 00:40:29,760 -Усі сьогодні вихідні? -Що? 734 00:40:30,480 --> 00:40:33,280 -Ні, зараз вихідні. -Зараз середина тижня. 735 00:40:34,720 --> 00:40:38,560 Так, Ґайдо. Середина тижня. Перерва скінчилася. Іди працюй. 736 00:40:38,640 --> 00:40:41,120 Ходімо вже. Через твій тур підземеллями 737 00:40:41,200 --> 00:40:42,520 запізнимося до Ізи. 738 00:40:42,600 --> 00:40:43,480 Ходімо. 739 00:40:48,920 --> 00:40:49,760 Ізо! 740 00:40:50,840 --> 00:40:55,040 Майко, я чула, ти привезла із собою красеня. Вітаю. 741 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 Спокійно. Я офіційно без пари й намірів це змінювати. 742 00:40:58,280 --> 00:41:01,200 Як тоді, коли вкрала мого хлопця перед випускним? 743 00:41:01,280 --> 00:41:02,120 Дівчатка. 744 00:41:02,680 --> 00:41:05,400 Тоді бути самотньою не було модно. 745 00:41:05,920 --> 00:41:09,480 Ходімо, зробимо селфі в моєму сирному шоурумі. 746 00:41:10,000 --> 00:41:13,040 -Поки він ще існує. -Чому б йому не існувати? 747 00:41:13,840 --> 00:41:16,720 А що продавати, як гендиректор знесе молокозавод? 748 00:41:16,800 --> 00:41:17,920 Ти про що? 749 00:41:18,960 --> 00:41:20,920 Ну. Купімо трохи сиру. 750 00:41:21,000 --> 00:41:22,240 Вона що — не знає? 751 00:41:22,320 --> 00:41:23,320 Чого я не знаю? 752 00:41:23,400 --> 00:41:24,960 І ще сичужного сиру. 753 00:41:25,040 --> 00:41:29,600 Ви скоро втратите роботу, а тато стільки витрачає на моє весілля? 754 00:41:29,680 --> 00:41:30,760 Якось упораємося. 755 00:41:30,840 --> 00:41:32,680 На відміну від решти міста. 756 00:41:33,320 --> 00:41:36,880 Не можуть його так закрити. Слід боротися. Маєте керівника. 757 00:41:36,960 --> 00:41:38,160 Уже ні. 758 00:41:38,240 --> 00:41:39,680 Пішов Чумацьким шляхом. 759 00:41:39,760 --> 00:41:42,720 Час найняти нового. Хтось іще може його врятувати. 760 00:41:43,320 --> 00:41:47,040 Нам потрібен план. Маленькі молокозаводи зараз на висоті. 761 00:41:47,120 --> 00:41:50,200 -Вони мусять дати вам час. -Тато вже цим займається. 762 00:41:50,280 --> 00:41:51,400 Міг би хтось інший. 763 00:41:52,200 --> 00:41:53,640 Хто інший? 764 00:41:53,720 --> 00:41:56,320 -Треба йти. Кароліна чекає. -Я піду з вами. 765 00:41:56,400 --> 00:41:57,400 А кіоск? 766 00:41:57,480 --> 00:41:59,600 Скоро я там житиму. Ходімо. 767 00:42:04,320 --> 00:42:05,440 Ізо, ходиш? 768 00:42:05,920 --> 00:42:07,320 Кол. 769 00:42:07,400 --> 00:42:08,520 Так само. 770 00:42:12,280 --> 00:42:14,600 Я думала, ви серйозно книжки читаєте. 771 00:42:15,240 --> 00:42:18,840 На флопі вісім, шість, п'ять з двома червами. 772 00:42:20,400 --> 00:42:21,240 Люба. 773 00:42:21,320 --> 00:42:24,840 Граємо в покер хоча б раз на тиждень. Твоя мама нас навчила. 774 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 Входжу за 5 000. 775 00:42:28,040 --> 00:42:29,800 -Кол. -Я пас. 776 00:42:30,760 --> 00:42:31,600 Кол. 777 00:42:33,200 --> 00:42:35,440 -І терн. -Чек. 778 00:42:35,520 --> 00:42:38,840 Я знала, що вона грала в універі, але припинила після весілля. 779 00:42:38,920 --> 00:42:39,760 Офіційно. 780 00:42:40,720 --> 00:42:43,160 І дозволяє твоєму татові виграти. 781 00:42:44,600 --> 00:42:45,640 Кол. 782 00:42:46,240 --> 00:42:47,840 -Пас. -Карти. 783 00:42:53,600 --> 00:42:54,720 Дві пари з тузом! 784 00:42:54,800 --> 00:42:56,400 -Браво! -Гарна гра. 785 00:42:56,480 --> 00:42:58,080 -Чудово. -Молодець. 786 00:42:58,160 --> 00:43:00,520 І чоловіки не знають, що ви граєте? 787 00:43:01,920 --> 00:43:05,040 Усі панічно бояться жінок з більшими яйцями, ніж їхні. 788 00:43:05,120 --> 00:43:07,800 Так. А мене всі кличуть старою дівою. 789 00:43:08,360 --> 00:43:13,080 Може, мені варто відростити вуса і почати носити бабусині колготки? 790 00:43:13,160 --> 00:43:14,200 Ось. 791 00:43:18,960 --> 00:43:20,520 Іншим разом. 792 00:43:20,600 --> 00:43:21,960 Шкода. 793 00:43:22,040 --> 00:43:23,200 Місцеве зілля. 794 00:43:23,880 --> 00:43:27,960 -Краще, ніж ліки від менопаузи. -Хтось лікується, а ми запобігаємо. 795 00:43:28,600 --> 00:43:31,080 Треба захопити молокозавод. 796 00:43:34,560 --> 00:43:36,240 А що? Ганка от. 797 00:43:36,320 --> 00:43:39,480 Двоє дітей, дім на ній, чоловік ідіот. Не скаржиться. 798 00:43:39,560 --> 00:43:42,840 Карола полагодить будь-яку машину. Блищить на конвеєрі. 799 00:43:42,920 --> 00:43:45,520 Іза працює у другу зміну, як закриє кіоск. 800 00:43:45,600 --> 00:43:47,640 Я пакую 300 сирів на годину. 801 00:43:47,720 --> 00:43:50,520 Розумієш? Вручну. Із цими нігтями. 802 00:43:51,120 --> 00:43:52,960 Але нами досі керують чоловіки. 803 00:43:54,000 --> 00:43:55,200 Треба це змінити. 804 00:43:56,800 --> 00:43:59,160 Так, тільки комусь доведеться 805 00:43:59,680 --> 00:44:00,960 нас вести. 806 00:44:04,000 --> 00:44:06,240 Нас не слухає. Може, тебе послухає. 807 00:44:26,120 --> 00:44:27,800 -Добрий день. -Добрий день. 808 00:44:34,400 --> 00:44:35,640 Маю до вас запитання. 809 00:44:36,440 --> 00:44:38,880 Ви тут працювали, коли завод ще працював? 810 00:44:38,960 --> 00:44:40,000 На конвеєрі. 811 00:44:41,040 --> 00:44:42,720 До того скандалу. 812 00:44:45,040 --> 00:44:46,400 Гендиректор Рильський… 813 00:44:47,600 --> 00:44:49,600 не завжди був прозорим у бізнесі. 814 00:44:50,200 --> 00:44:52,720 Не був, бо… Розкажіть мені про Рильського. 815 00:44:52,800 --> 00:44:53,640 Гендиректора? 816 00:44:54,160 --> 00:44:55,720 Та я нічого не знаю. 817 00:45:00,600 --> 00:45:02,120 Головний офіс 818 00:45:02,200 --> 00:45:04,960 використовував фальшиві аналізи молока. 819 00:45:05,040 --> 00:45:06,400 Які фальшиві аналізи? 820 00:45:06,480 --> 00:45:09,320 Звідки мені знати? Я працював на конвеєрі. 821 00:45:12,400 --> 00:45:15,280 Мабуть, тут збудують спа. Приходив забудовник. 822 00:45:15,360 --> 00:45:17,320 Тут? Посеред нічого? 823 00:45:17,400 --> 00:45:18,240 Нічого? 824 00:45:18,760 --> 00:45:20,640 Тут природний заповідник. 825 00:45:21,520 --> 00:45:24,200 Люди з Варшави приїдуть і все зіпсують. 826 00:45:25,720 --> 00:45:28,720 -Хто мав робити ці аналізи? -Звідки я знаю? 827 00:45:29,320 --> 00:45:30,840 Я працював на конвеєрі. 828 00:45:30,920 --> 00:45:32,240 Дівчата перебільшують. 829 00:45:32,320 --> 00:45:36,120 Тато буває різким, але все на його плечах. 830 00:45:37,080 --> 00:45:39,640 І за три дні без нього всі помремо з голоду. 831 00:45:40,480 --> 00:45:43,000 Мамо. Новим керівником могла би бути жінка. 832 00:45:43,080 --> 00:45:44,120 Цікаво хто. 833 00:45:44,800 --> 00:45:45,680 Може, ти? 834 00:45:47,200 --> 00:45:48,160 Ти здуріла? 835 00:45:48,800 --> 00:45:51,720 -Що це за ідея така? -Чудова, на мій погляд. 836 00:45:52,240 --> 00:45:54,640 Ніхто не підходить на цю посаду так, як тато. 837 00:45:54,720 --> 00:45:56,800 Ніхто. Я можу лише підтримати його. 838 00:45:57,440 --> 00:45:58,960 Як він підтримує тебе. 839 00:45:59,520 --> 00:46:01,040 Нащо ти їх слухала? 840 00:46:02,040 --> 00:46:03,680 -Це дуже погана ідея. -Чому? 841 00:46:04,320 --> 00:46:06,840 Чому? Мамо, ти ідеальна для цієї роботи. 842 00:46:06,920 --> 00:46:09,560 Ти заслуговуєш довіри, ти працьовита і щира. 843 00:46:10,680 --> 00:46:12,480 До болю. Ходімо. 844 00:46:25,360 --> 00:46:26,200 Добрий день. 845 00:46:30,600 --> 00:46:31,440 Добрий день. 846 00:46:31,520 --> 00:46:33,920 Ви працювали на старому молокозаводі? 847 00:46:34,000 --> 00:46:35,040 Що? 848 00:46:36,800 --> 00:46:38,320 Можемо поговорити? 849 00:46:41,000 --> 00:46:44,480 -Ми не хочемо проблем. -Та які проблеми, панове? 850 00:46:44,560 --> 00:46:46,680 Випиймо пива й перепочиньмо. 851 00:46:47,840 --> 00:46:49,360 Ходімо, маю холодне. 852 00:46:49,440 --> 00:46:53,480 Авто й газонокосарка — компенсація? Чи щоб тримали язика за зубами? 853 00:46:56,240 --> 00:46:57,360 Отже, моє весілля — 854 00:46:57,880 --> 00:47:00,040 це ваша козирна карта? Так? 855 00:47:02,240 --> 00:47:03,280 Ультиматум. 856 00:47:04,160 --> 00:47:06,760 Лише так гендиректор не закриє завод. 857 00:47:08,200 --> 00:47:10,240 Жодному з нас це не подобається. 858 00:47:12,200 --> 00:47:13,800 Ти не мусиш цього робити. 859 00:47:16,200 --> 00:47:17,080 Але зроблю. 860 00:47:17,720 --> 00:47:18,600 Має. 861 00:47:18,680 --> 00:47:20,240 Гаразд. Я поберуся. 862 00:47:20,760 --> 00:47:22,920 Але за однієї умови. 863 00:47:23,480 --> 00:47:27,840 -Претендуватимеш на керівника заводу. -Це виключено, дитино. 864 00:47:27,920 --> 00:47:30,280 Я ніколи не піду проти свого чоловіка. 865 00:47:30,360 --> 00:47:31,440 Ми одружені. 866 00:47:31,960 --> 00:47:33,680 Сподіваюся, колись зрозумієш. 867 00:47:33,760 --> 00:47:35,200 Сподіваюся, ніколи. 868 00:47:36,240 --> 00:47:39,880 Як ти поясниш Мілошу, що знову за нього ухвалила рішення? 869 00:47:45,880 --> 00:47:46,880 Це Мілош? 870 00:47:54,560 --> 00:47:56,840 Я тобі писала. Горизонт чистий. 871 00:47:59,960 --> 00:48:04,360 -Може, почекаємо. -Ні. Як пройшло полювання? 872 00:48:04,440 --> 00:48:05,280 Супер. 873 00:48:05,880 --> 00:48:07,400 Подумали, що я расист. 874 00:48:07,480 --> 00:48:08,840 Расист? Ти? 875 00:48:08,920 --> 00:48:11,640 Я припускав, що білий, священник, ліс і зброя — 876 00:48:11,720 --> 00:48:13,400 жахливий погром чорних. 877 00:48:14,880 --> 00:48:18,560 Зрештою твій батько і я підписали пакт про ненапад. 878 00:48:19,400 --> 00:48:20,720 Що ти з ним зробив? 879 00:48:21,640 --> 00:48:24,800 Я дмухнув прахом предків йому в обличчя. 880 00:48:25,400 --> 00:48:26,320 Ти чула? 881 00:48:29,280 --> 00:48:30,120 Він пішов? 882 00:48:30,640 --> 00:48:31,520 Пішов. 883 00:48:34,120 --> 00:48:35,800 Оскільки 884 00:48:36,600 --> 00:48:38,720 ви підписали цей пакт, 885 00:48:39,520 --> 00:48:41,200 чому б нам не побратися тут? 886 00:48:43,280 --> 00:48:46,560 -Але ти казала… -Я передумала. 887 00:48:47,640 --> 00:48:49,960 Яка різниця, де і коли ми одружимося? 888 00:49:05,840 --> 00:49:08,640 Розслабся, Регіно. Це куниці. 889 00:49:09,360 --> 00:49:10,640 Куниці гарцюють. 890 00:49:14,480 --> 00:49:15,880 Треба купити кота. 891 00:49:17,720 --> 00:49:18,760 Якогось. 892 00:49:27,680 --> 00:49:28,960 У трубі вітер гуляє. 893 00:49:50,080 --> 00:49:52,920 -Скільки цукру я беру? -Три. Я кинула три. 894 00:49:53,000 --> 00:49:57,040 Три, але не мішаю. Ти розмішала. Навіть ковток зробити не можу. 895 00:49:57,120 --> 00:49:59,960 Регіно, будь ласка. Скільки років ми вже разом? 896 00:50:00,040 --> 00:50:01,520 Нічого про мене не знаєш. 897 00:50:04,920 --> 00:50:07,840 Чому заглядаєш мені через плече? Нащо… підглядаєш? 898 00:50:08,800 --> 00:50:11,200 Дівчино, ти все одно цього не зрозумієш. 899 00:50:11,800 --> 00:50:12,760 Дай мені спокій. 900 00:50:14,520 --> 00:50:15,840 Ходімо? 901 00:50:17,360 --> 00:50:18,920 На зустріч у Кароліни. 902 00:50:19,840 --> 00:50:22,120 Здуріла від цього книжкового клубу. 903 00:50:22,200 --> 00:50:25,800 Треба попрацювати над декораціями. Деякі не підходять. 904 00:50:25,880 --> 00:50:26,760 Якими саме? 905 00:50:27,440 --> 00:50:29,000 -Для весілля. -Для весілля? 906 00:50:30,120 --> 00:50:30,960 Але… 907 00:50:31,040 --> 00:50:33,400 Весілля? Тут? 908 00:50:34,000 --> 00:50:36,080 -Ми поберемося. -Справді? 909 00:50:37,920 --> 00:50:39,920 Замість того, щоб іти в той клуб, 910 00:50:40,000 --> 00:50:43,320 не хочеш провести час із майбутнім чоловіком? 911 00:50:43,840 --> 00:50:48,280 Я впевнена, що мій майбутній чоловік хотів би провести час 912 00:50:48,360 --> 00:50:50,000 зі своїм майбутнім тестем. 913 00:50:50,600 --> 00:50:51,560 Правда, коханий? 914 00:50:55,160 --> 00:50:56,160 Авжеж. 915 00:50:59,200 --> 00:51:00,760 Ну то що? Ходімо? 916 00:51:02,080 --> 00:51:03,520 Покажи Мілошу завод. 917 00:51:06,480 --> 00:51:07,520 Можна? 918 00:51:14,360 --> 00:51:17,000 На чорній землі ви теж їсте чужі канапки? 919 00:51:28,600 --> 00:51:32,600 -Привести його сюди — розумна ідея? -Заспокойся, він на нашому боці. 920 00:51:35,000 --> 00:51:37,280 Ні, не сюди. Спокійно. 921 00:51:45,920 --> 00:51:46,760 Агов. 922 00:51:52,000 --> 00:51:53,640 Це прес. 923 00:51:54,480 --> 00:51:55,720 Для сиру. 924 00:51:55,800 --> 00:51:58,680 Ми робити сир разом 925 00:51:58,760 --> 00:52:02,640 і в овальну форму його. Розумієш? 926 00:52:04,200 --> 00:52:05,800 А це чани. 927 00:52:06,640 --> 00:52:10,000 Великі чани для молока. 928 00:52:10,640 --> 00:52:12,520 А це біла вода від корів. 929 00:52:13,760 --> 00:52:15,040 Радий знайомству, друже. 930 00:52:16,800 --> 00:52:18,280 І я теж радий. 931 00:52:19,960 --> 00:52:22,560 -Скільки в них літрів? -Три тисячі. 932 00:52:24,480 --> 00:52:26,920 -Він вільно говорить польською. -І ти теж. 933 00:52:27,520 --> 00:52:28,920 Де ж він навчився? 934 00:52:29,560 --> 00:52:31,000 На курсі поштою. 935 00:52:31,080 --> 00:52:32,920 -Боже… -Молодець, друже. 936 00:52:33,000 --> 00:52:35,240 Так, панове. А що це таке? 937 00:52:35,880 --> 00:52:37,760 Перерва у виробництві? 938 00:52:37,840 --> 00:52:41,080 Ні, це не перерва. Це… 939 00:52:41,840 --> 00:52:43,960 -Інвентаризація. -Складу. 940 00:52:44,040 --> 00:52:45,360 Інвентаризація. 941 00:52:47,920 --> 00:52:50,320 Добре. Можна роззирнутися тут? 942 00:52:50,400 --> 00:52:52,040 Нічого не ламай і не чіпай. 943 00:52:52,680 --> 00:52:53,640 Авжеж. 944 00:52:55,440 --> 00:52:56,480 Він наче дружній. 945 00:52:56,560 --> 00:52:59,000 А ти як думав? Що увірветься зі списом? 946 00:52:59,080 --> 00:52:59,920 Ага. 947 00:53:01,080 --> 00:53:04,400 -Добре. У когось є план? -Може, ми могли б… 948 00:53:05,240 --> 00:53:06,120 Знаєш… 949 00:53:06,880 --> 00:53:08,080 А в тебе є план? 950 00:53:08,160 --> 00:53:09,680 У мене є пропозиція. 951 00:53:10,200 --> 00:53:12,360 Можу подати заявку на грант від ЄС. 952 00:53:12,440 --> 00:53:15,560 -Є різні програми… -Мій знайомий тим займається. 953 00:53:15,640 --> 00:53:17,200 Ви думаєте як чоловіки. 954 00:53:17,280 --> 00:53:18,480 Це ж добре, так? 955 00:53:18,560 --> 00:53:21,200 Та ми не переможемо, якщо у нас такі ж плани. 956 00:53:21,280 --> 00:53:22,960 Знаєте, чому нас закривають? 957 00:53:23,480 --> 00:53:27,960 Бо ніхто про нас не знає. Можуть нас закрити, зрівняти із землею і що? 958 00:53:28,040 --> 00:53:29,440 Ніхто не дізнається. 959 00:53:29,960 --> 00:53:32,760 Інтернет — от сила. Треба виповзти з-під каменю 960 00:53:32,840 --> 00:53:34,360 і показати себе світові. 961 00:53:34,440 --> 00:53:35,520 І що ми покажемо? 962 00:53:35,600 --> 00:53:38,280 -Ну… -Застарілу продуктову лінію? 963 00:53:38,360 --> 00:53:40,360 Старовинну піч? 964 00:53:41,120 --> 00:53:41,960 Чи… Не знаю. 965 00:53:42,720 --> 00:53:46,120 Холодильник із термостатом, за яким цілодобово наглядаємо? 966 00:53:48,960 --> 00:53:49,800 Є ідея. 967 00:53:51,000 --> 00:53:53,960 І? Оце сила! 968 00:53:58,920 --> 00:54:00,680 Та ну. На вугіллі? 969 00:54:00,760 --> 00:54:02,280 -А на чому ще? -Ну а як?! 970 00:54:02,360 --> 00:54:06,480 Польща побудована на чорному золоті. А ти щось знаєш про виробництво? 971 00:54:06,560 --> 00:54:10,160 -Взагалі-то, так. -Ага, з курсу поштою. 972 00:54:10,240 --> 00:54:12,640 Я маю диплом з логістики та виробництва. 973 00:54:12,720 --> 00:54:16,480 -Ні, хвилинку. -Так. Хвилинку, панове. 974 00:54:17,800 --> 00:54:19,920 Тут усе й купи не тримається. 975 00:54:20,000 --> 00:54:22,120 -Що? -Це все імпровізовано. 976 00:54:22,200 --> 00:54:24,080 Вам потрібна нова піч. 977 00:54:24,160 --> 00:54:27,680 Нова піч? Цій 120 років. Неймовірна піч! 978 00:54:27,760 --> 00:54:31,320 У тому й проблема, що їй 120 років. Більше таких не роблять. 979 00:54:31,400 --> 00:54:34,160 Потрібна нова лінія, потрібні панелі. 980 00:54:35,440 --> 00:54:37,760 Що? І масло вручну збиваєте? 981 00:54:39,080 --> 00:54:39,920 Добре. 982 00:54:40,480 --> 00:54:42,080 Покажете холодильну камеру? 983 00:54:46,120 --> 00:54:49,280 Гадаєш, почує, що труп тут 15 хвилин лежав? 984 00:54:49,360 --> 00:54:51,800 -Ти не чуєш, але він може. -Гаразд. 985 00:55:00,840 --> 00:55:02,280 Не тримає температуру. 986 00:55:02,880 --> 00:55:03,720 Тримає. 987 00:55:05,480 --> 00:55:07,720 Просто треба слідкувати. 988 00:55:07,800 --> 00:55:09,520 Вам потрібна нова система. 989 00:55:09,600 --> 00:55:12,840 -Зосередьмося на печі. -Лише піч нічого не вирішить. 990 00:55:15,560 --> 00:55:20,160 Слухайте, можна поставити дві-три шафи для дозрівання, 991 00:55:20,240 --> 00:55:22,160 зробити тут ґрунтовний ремонт. 992 00:55:22,720 --> 00:55:27,320 Думаю, для початку вистачило б 300–400 тисяч. 993 00:55:29,840 --> 00:55:31,280 -Добре! -Жарт! Гарний. 994 00:55:31,360 --> 00:55:33,080 Ти з глузду з'їхав? 995 00:55:41,520 --> 00:55:43,760 Треба попрацювати, але це те що треба. 996 00:55:44,400 --> 00:55:45,720 А твої гриби? 997 00:55:45,800 --> 00:55:49,400 Одне не виключає іншого. Гриби та сир чудово поєднуються. 998 00:55:49,480 --> 00:55:52,240 Так, це точно інстаграмний варіант. 999 00:55:53,000 --> 00:55:54,800 Є ідеї, як продати це публіці? 1000 00:55:56,040 --> 00:55:57,080 Ні. 1001 00:55:58,000 --> 00:55:58,880 Але будуть. 1002 00:56:00,120 --> 00:56:01,320 Гаразд, дамо раду. 1003 00:56:01,400 --> 00:56:03,520 Треба лиш почати працювати. 1004 00:56:04,000 --> 00:56:05,960 Перш ніж почати працювати, 1005 00:56:06,040 --> 00:56:07,720 треба подбати про дещо інше. 1006 00:56:14,200 --> 00:56:15,280 Давай іще. 1007 00:56:15,360 --> 00:56:18,000 -Більше немає. -У тебе ще є. 1008 00:56:22,360 --> 00:56:23,720 Отже, ми в чорній дупі. 1009 00:56:26,240 --> 00:56:29,200 Не ображайся, друже. Це стара польська приказка. 1010 00:56:30,240 --> 00:56:34,480 Слухайте, я знаю виробника холодильного обладнання. Можу вибити знижку. 1011 00:56:35,040 --> 00:56:36,080 Десь 200 %? 1012 00:56:36,840 --> 00:56:40,160 Не стільки, але хіба головний офіс не допоможе? 1013 00:56:40,240 --> 00:56:41,080 Навіть не… 1014 00:56:42,080 --> 00:56:43,080 Може, кредит? 1015 00:56:44,680 --> 00:56:45,920 А вони тут чого? 1016 00:56:54,160 --> 00:56:56,000 Це що — якась демонстрація? 1017 00:56:56,080 --> 00:56:58,400 Демонстрація? Ні. Пропозиція. 1018 00:56:58,480 --> 00:57:01,400 -Ганко, хто з дітьми? -Тебе раптом діти цікавлять? 1019 00:57:02,000 --> 00:57:06,120 Ми хочемо врятувати наш завод і запропонувати наш план змін. 1020 00:57:06,720 --> 00:57:09,120 Кароло, ти здуріла. Це ти їх підмовила? 1021 00:57:09,200 --> 00:57:10,440 Ні. 1022 00:57:10,520 --> 00:57:11,360 Я. 1023 00:57:12,920 --> 00:57:13,760 Ти? 1024 00:57:13,840 --> 00:57:15,600 Моя власна донька? 1025 00:57:15,680 --> 00:57:18,000 Вставляєш тепер мені дрючки в колеса? 1026 00:57:18,080 --> 00:57:20,880 У нас є кандидат на позицію керівника заводу. 1027 00:57:20,960 --> 00:57:22,840 А якщо точніше, керівниці. 1028 00:57:24,000 --> 00:57:25,400 Керівни- що? 1029 00:57:26,920 --> 00:57:28,240 Регіно, що коїться? 1030 00:57:29,840 --> 00:57:31,680 У вас є своя пропозиція, так? 1031 00:57:31,760 --> 00:57:33,160 Ну а в нас є своя. 1032 00:57:33,840 --> 00:57:35,960 І ми маємо право її представити. 1033 00:57:36,440 --> 00:57:38,160 Хай переможе найкраща. 1034 00:57:38,920 --> 00:57:40,840 І хто ж ваш кандидат? 1035 00:57:43,320 --> 00:57:45,360 З часом дізнаєшся. 1036 00:57:45,960 --> 00:57:47,560 То ви оголошуєте нам війну? 1037 00:57:48,280 --> 00:57:50,280 Хочете війни? Тоді отримаєте. 1038 00:57:50,360 --> 00:57:52,760 Але поки що молокозавод наш. 1039 00:58:02,120 --> 00:58:05,040 Що це таке? Це ваш спосіб привернути увагу Мілоша? 1040 00:58:09,280 --> 00:58:10,240 Що? 1041 00:58:10,320 --> 00:58:13,120 -Ми мали виказати ініціативу. -І що? 1042 00:58:13,200 --> 00:58:14,920 Чорні грають у баскетбол. 1043 00:58:15,000 --> 00:58:17,520 Ти хоч питав його, чи він грає в баскетбол? 1044 00:58:18,480 --> 00:58:19,440 А нащо? 1045 00:58:20,040 --> 00:58:20,960 Це ж очевидно. 1046 00:58:27,080 --> 00:58:28,640 -Де? Давай! -Пас! 1047 00:58:28,720 --> 00:58:30,640 -Давай! -Сюди! 1048 00:58:37,520 --> 00:58:38,720 Стоп! 1049 00:58:39,840 --> 00:58:40,680 Добре! 1050 00:58:41,800 --> 00:58:43,120 Повернися! 1051 00:58:43,200 --> 00:58:44,680 Давай! 1052 00:58:44,760 --> 00:58:46,320 -Пас! -Назад. 1053 00:58:46,840 --> 00:58:47,680 Добре! 1054 00:58:48,400 --> 00:58:50,120 Так, гаразд. 1055 00:58:50,200 --> 00:58:51,160 Сильніше! 1056 00:58:59,440 --> 00:59:00,440 Ось так! 1057 00:59:01,160 --> 00:59:02,120 Молодець! 1058 00:59:03,640 --> 00:59:04,640 Який гол! 1059 00:59:09,920 --> 00:59:10,760 Дякую. 1060 00:59:12,560 --> 00:59:13,400 Дякую. 1061 00:59:28,800 --> 00:59:31,880 Здурів? Хочеш, щоб у мене був інфаркт? 1062 00:59:31,960 --> 00:59:34,080 Ну так, краще, щоб у мене був, так? 1063 00:59:34,880 --> 00:59:35,800 Кажи хто. 1064 00:59:36,760 --> 00:59:37,600 Припини. 1065 00:59:37,680 --> 00:59:39,960 Не Кароліна чи Ганка. Хто? 1066 00:59:40,640 --> 00:59:42,840 -Спи. -Зганьбите нас. 1067 00:59:42,920 --> 00:59:45,440 А мені доведеться все виправляти. 1068 00:59:45,520 --> 00:59:46,400 За три дні… 1069 00:59:46,480 --> 00:59:48,840 -Так. Без тебе помремо з голоду. -Так. 1070 00:59:48,920 --> 00:59:51,960 Регіно, відповідай на запитання. Хто це? 1071 00:59:59,280 --> 01:00:01,880 І ти, Бруте, проти мене. 1072 01:00:05,080 --> 01:00:07,000 Світ перевернувся. 1073 01:00:07,080 --> 01:00:08,960 Щоб власна дружина… 1074 01:00:16,640 --> 01:00:17,880 Куди ти йдеш? 1075 01:00:17,960 --> 01:00:20,480 Я не звик спати з ворогом! 1076 01:00:25,560 --> 01:00:30,080 Вони живуть разом, працюють разом. Не можуть якось домовитись? 1077 01:00:31,040 --> 01:00:32,000 Не можуть. 1078 01:00:32,680 --> 01:00:34,040 Ти не зрозумієш. Треба… 1079 01:00:35,040 --> 01:00:36,400 Що треба? 1080 01:00:39,560 --> 01:00:44,280 Може, якби ти розповів мені татів план, це б щось змінило. 1081 01:00:46,360 --> 01:00:50,600 -Тоді я буду стукачем. -Ні, не стукачем. 1082 01:00:51,720 --> 01:00:53,240 Ти будеш… 1083 01:00:53,960 --> 01:00:54,880 радником. 1084 01:00:55,960 --> 01:00:56,920 Ну. 1085 01:00:57,000 --> 01:00:58,400 Що вони задумали? 1086 01:00:58,480 --> 01:01:04,160 Майко, я тільки-но дійшов до того, що твій батько не хоче мене вбити. 1087 01:01:04,680 --> 01:01:06,600 А ти хочеш, щоб я все розповів? 1088 01:01:07,760 --> 01:01:08,800 І мови нема. 1089 01:01:12,040 --> 01:01:12,880 А може, 1090 01:01:13,480 --> 01:01:16,640 я могла б тебе якось переконати? 1091 01:01:28,120 --> 01:01:29,320 Добре. Ні, то ні. 1092 01:01:32,320 --> 01:01:34,240 І так наш план кращий за ваш. 1093 01:01:47,560 --> 01:01:49,520 От міцний шматок лайна. 1094 01:01:56,000 --> 01:01:58,160 Ні! Якщо трісне, ми в дупі. 1095 01:01:58,240 --> 01:01:59,360 Я не жартую. 1096 01:02:03,320 --> 01:02:05,640 Мій друг дав кілька варіантів шаф. 1097 01:02:05,720 --> 01:02:07,120 Дякую, але ні. 1098 01:02:07,880 --> 01:02:11,320 -Глянемо їх разом. Я можу допомогти. -Я зроблю це пізніше. 1099 01:02:12,360 --> 01:02:14,120 Так важко прийняти допомогу? 1100 01:02:14,200 --> 01:02:15,800 Ні, проблема в тому, 1101 01:02:15,880 --> 01:02:20,440 що я ненавиджу владних і оманливо милих людей. 1102 01:02:20,960 --> 01:02:23,960 -Розумію. Це так по-польськи, правда? -Що? 1103 01:02:24,040 --> 01:02:27,840 Якщо ти хам і грубіян — ти крутий. Махаєш кулаками — ти герой. 1104 01:02:27,920 --> 01:02:30,360 А коли ти милий і добрий, то що? 1105 01:02:30,440 --> 01:02:33,880 Або слабак, або ідіот, так? А хто хоче говорити з ідіотом? 1106 01:02:33,960 --> 01:02:35,120 Ще й чорним. 1107 01:02:36,800 --> 01:02:38,440 Добре, повісь цю морду. 1108 01:02:56,080 --> 01:02:56,960 Бери. 1109 01:02:58,320 --> 01:02:59,680 -Прошу. -Будьмо. 1110 01:03:07,200 --> 01:03:08,760 -Добре. -Отець Януш зробив. 1111 01:03:10,040 --> 01:03:10,960 Розумієш. 1112 01:03:18,960 --> 01:03:21,920 Отже. Це перший варіант. 1113 01:03:22,000 --> 01:03:23,720 Можна поставити дві таких. 1114 01:03:24,680 --> 01:03:25,600 Що ще? 1115 01:03:27,000 --> 01:03:29,440 На цей зараз гарна промоакція. 1116 01:03:30,840 --> 01:03:32,600 Не з бамбука, але добре. 1117 01:04:05,640 --> 01:04:08,160 Зеленяк звичайний, «хлоріс хлоріс». 1118 01:04:38,160 --> 01:04:40,880 Ти забрала мій похоронний костюм з хімчистки? 1119 01:04:41,400 --> 01:04:43,320 А що? Буде ще якийсь похорон? 1120 01:04:44,840 --> 01:04:45,960 Вашого плану. 1121 01:04:51,480 --> 01:04:52,480 Ходімо, Бамбо! 1122 01:05:02,520 --> 01:05:06,760 Я міг би подати заяву, але не без згоди вашої дружини. 1123 01:05:06,840 --> 01:05:09,760 Боґуше. Хто тримав тебе на руках під час хрещення? 1124 01:05:11,080 --> 01:05:12,720 -Це злочин… -Боґуше. 1125 01:05:12,800 --> 01:05:15,600 Де твій дід і батько працювали? 1126 01:05:16,120 --> 01:05:17,400 Де? 1127 01:05:19,120 --> 01:05:23,400 Цей молокозавод вас вигодував, розумієш? І оплатив твоє навчання, Боґуше. 1128 01:05:24,040 --> 01:05:28,600 -Мій шеф замінив би мене банкоматом. -Ти й так ним є. Заспокойся. 1129 01:05:31,520 --> 01:05:32,440 Що? 1130 01:05:33,360 --> 01:05:37,200 Чому туди пальцем показуєш? Ми обоє знаємо, що це фальшива камера. 1131 01:05:39,400 --> 01:05:44,360 Заяву не буде прийнято без підпису вашої дружини. 1132 01:05:49,760 --> 01:05:51,800 -Мушу відійти на хвильку. -Звісно. 1133 01:06:03,560 --> 01:06:05,080 РЕГІНА 1134 01:06:11,120 --> 01:06:14,880 РЕГІНА РОШКОВСЬКА 1135 01:06:37,280 --> 01:06:40,160 -Ти не від мене отримав. -Чому цього нема в базі? 1136 01:06:40,240 --> 01:06:43,520 -Справу закрили. Усе зійшло з рук. -Або добре заплатив. 1137 01:06:45,080 --> 01:06:47,840 -Це згори. Нічого не вдієш. -Це ми ще побачимо. 1138 01:06:49,760 --> 01:06:51,680 Агов, дівчата! Я з вами говорю. 1139 01:06:52,280 --> 01:06:54,240 Я знаю, як рекламувати наш завод. 1140 01:06:55,640 --> 01:06:59,720 У моєму профілі! Маю два мільйони переглядів і 500 тисяч підписників. 1141 01:06:59,800 --> 01:07:01,920 Любителі «Дивіться мої нові кігті». 1142 01:07:02,000 --> 01:07:04,040 Я думала, ми в одній команді. 1143 01:07:04,120 --> 01:07:05,640 Ну добре, дівчата. 1144 01:07:05,720 --> 01:07:08,360 Я можу зробити нігті. У розумних межах. 1145 01:07:08,440 --> 01:07:10,640 Зробиш, але не нігті. 1146 01:07:12,640 --> 01:07:16,400 МАГІЧНЕ ДОБРЕ-МАЛЕ 1147 01:07:16,480 --> 01:07:18,320 -Люди на це дивляться? -Добре. 1148 01:07:19,000 --> 01:07:22,000 Їм подобається. Диви. Не просто дивляться. Лайкають. 1149 01:07:22,080 --> 01:07:23,040 Кінь Стасяка. 1150 01:07:23,960 --> 01:07:28,000 Їм сподобаються дівчата, які захоплюють завод, яким керують чоловіки. 1151 01:07:28,080 --> 01:07:30,720 То що ти кажеш? Бігатимемо зараз по лісі? 1152 01:07:30,800 --> 01:07:34,880 Ми зробимо щось зовсім інше. Те, чого жінки раніше не робили. 1153 01:07:34,960 --> 01:07:35,800 Такі перегони. 1154 01:07:37,520 --> 01:07:38,480 Ось подивіться. 1155 01:07:41,520 --> 01:07:43,480 -Що? -Ці хлопці якісь вар'яти. 1156 01:07:45,960 --> 01:07:48,440 -Ні, ми так не можемо. -Звісно можемо. 1157 01:07:49,280 --> 01:07:51,080 Прибери це. Налий нам. 1158 01:07:51,160 --> 01:07:52,880 Ні. Не сьогодні, панове. 1159 01:07:52,960 --> 01:07:55,600 Не сьогодні? Тобі треба похмелитись. 1160 01:07:55,680 --> 01:07:56,800 -Саме так! -Ага. 1161 01:07:56,880 --> 01:07:58,160 Ти чоловік? 1162 01:07:58,640 --> 01:08:00,640 Чи слабак? Давай. 1163 01:08:01,240 --> 01:08:02,800 Будьмо. Давай. 1164 01:08:07,360 --> 01:08:09,320 Ну що? Гірше? 1165 01:08:12,000 --> 01:08:14,880 Я знаю, як це. Я теж колись був тут чужим. 1166 01:08:15,960 --> 01:08:17,240 Я так не думаю. 1167 01:08:17,320 --> 01:08:21,440 Довелося пройти через багато лайна. Почати говорити, як вони. 1168 01:08:21,520 --> 01:08:22,760 Саме так. 1169 01:08:24,000 --> 01:08:25,480 То я не говорю, як вони? 1170 01:08:26,360 --> 01:08:29,160 Говориш. Але тобі треба краще злитися. 1171 01:08:32,280 --> 01:08:34,000 Злитися? Гарно. 1172 01:08:35,080 --> 01:08:37,440 Сілезець може навчитися говорити без акценту. 1173 01:08:37,520 --> 01:08:39,520 Товстий завжди може схуднути. 1174 01:08:39,600 --> 01:08:44,320 Рудоволосий може надіти капелюха. А мені що? Відбілитися, щоб злитися? 1175 01:08:47,520 --> 01:08:49,280 Але я не маю наміру ховатися. 1176 01:08:49,360 --> 01:08:51,360 Чекай, не ховайся. Це добре. 1177 01:08:51,440 --> 01:08:54,040 Так їх завоюєш. Вони це оцінять. 1178 01:08:54,120 --> 01:08:57,040 Вони найкращі люди у світі. Черстві, але вразливі. 1179 01:08:58,440 --> 01:08:59,880 Але бояться незнайомців. 1180 01:09:02,120 --> 01:09:04,680 Навряд мій майбутній тесть чогось боїться. 1181 01:09:05,280 --> 01:09:07,200 От він найбільше й боїться. 1182 01:09:07,280 --> 01:09:11,560 Їм тут нелегко. Ніколи не було. Тому вони такі. Будьмо. 1183 01:09:12,560 --> 01:09:13,640 Це так. 1184 01:09:14,240 --> 01:09:15,960 Найкраще накидатись, так? 1185 01:09:16,040 --> 01:09:18,480 А нам треба купувати піч і шафи. 1186 01:09:18,560 --> 01:09:20,240 -Налий мені. -А гроші? 1187 01:09:20,320 --> 01:09:21,600 Що гроші? Будьмо. 1188 01:09:22,320 --> 01:09:23,280 Звідки? 1189 01:09:23,360 --> 01:09:26,080 З дупи. З лісу, скарб мого дідуся. 1190 01:09:26,160 --> 01:09:28,560 Я викопав горщик із золотом. 1191 01:09:28,640 --> 01:09:29,480 Що? 1192 01:09:32,240 --> 01:09:33,080 Вибачте. 1193 01:09:33,160 --> 01:09:34,400 Добре. Дякую. 1194 01:09:38,280 --> 01:09:40,160 Ну, таке життя, так? 1195 01:09:40,240 --> 01:09:42,200 Сідай. 1196 01:09:43,120 --> 01:09:44,240 Добре. Дуже дякую. 1197 01:09:44,840 --> 01:09:46,840 Панове, усе вирішено. 1198 01:09:46,920 --> 01:09:49,800 У нас є 21 день, щоб оплатити рахунок. 1199 01:09:50,920 --> 01:09:52,080 -Молодець! -Ще! 1200 01:09:52,160 --> 01:09:54,600 -Це мій хлопчик! -Многая літа! 1201 01:09:54,680 --> 01:09:56,440 -Так! -Друзі, дядьку, є! 1202 01:09:56,520 --> 01:09:58,960 -Що є? -Рильського посадять! Моя робота! 1203 01:09:59,040 --> 01:10:01,280 Сяде той козел у крокодилових мештах. 1204 01:10:04,520 --> 01:10:08,880 Сто років, сто років хай сидить у камері 1205 01:10:08,960 --> 01:10:12,960 Сто років, сто років хай сидить у камері 1206 01:10:13,040 --> 01:10:18,280 І ще раз, і ще раз Хай сидить у камері 1207 01:10:18,360 --> 01:10:21,040 Загалом закрили десять молокозаводів за рік. 1208 01:10:21,120 --> 01:10:23,800 У двох будують житлові дома, в одному — спа. 1209 01:10:23,880 --> 01:10:26,880 -Наш теж знесуть. -Але спа? У нас? 1210 01:10:26,960 --> 01:10:29,960 -Три продали під ферми. -Мали право. Це їхня земля. 1211 01:10:30,040 --> 01:10:32,680 Так. Та не мали права робити дещо інше. 1212 01:10:33,320 --> 01:10:35,480 Мабуть, вони псували молоко. 1213 01:10:35,560 --> 01:10:36,560 Що? 1214 01:10:36,640 --> 01:10:38,160 Розбавляли його. 1215 01:10:38,240 --> 01:10:41,160 Але це ж було б видно. Треба зробити аналізи. 1216 01:10:41,240 --> 01:10:43,600 Робив. За 500 кілометрів від Варшави. 1217 01:10:44,120 --> 01:10:46,440 У мене є ті тести. 1218 01:10:49,200 --> 01:10:50,640 Але я нічого не розумію. 1219 01:10:53,120 --> 01:10:54,040 Ну так. 1220 01:10:57,520 --> 01:11:00,040 Не моє. Я знаю про логістику й виробництво. 1221 01:11:00,120 --> 01:11:02,320 У тебе не було лабораторних занять? 1222 01:11:02,880 --> 01:11:03,960 У мене — ні. 1223 01:11:05,680 --> 01:11:06,560 Але… 1224 01:11:06,640 --> 01:11:08,200 Я знаю, у кого були. 1225 01:11:10,080 --> 01:11:10,920 У кого? 1226 01:11:13,640 --> 01:11:14,760 Аналіз молока? 1227 01:11:15,360 --> 01:11:16,920 Швидше за все розведеного. 1228 01:11:17,560 --> 01:11:18,760 У великому масштабі. 1229 01:11:23,200 --> 01:11:24,560 Ні, не у великому. 1230 01:11:25,840 --> 01:11:27,520 У гігантському. 1231 01:11:28,200 --> 01:11:29,040 Дай п'ять. 1232 01:11:29,920 --> 01:11:32,480 Гаразд. Дуже дякую, панянки. 1233 01:11:32,560 --> 01:11:34,400 До побачення. До зустрічі. 1234 01:11:35,960 --> 01:11:37,720 Керівник буде наш. 1235 01:11:37,800 --> 01:11:39,720 Але не вказано, хто це замовив. 1236 01:11:41,200 --> 01:11:44,120 Будь-хто міг з інтернету таке видрукувати. 1237 01:11:45,720 --> 01:11:48,320 Але вони не з інтернету. 1238 01:11:48,400 --> 01:11:52,080 А від надійного інформатора. 1239 01:11:53,720 --> 01:11:56,280 Ми сподіваємося, що ваш надійний інформатор 1240 01:11:56,360 --> 01:11:58,360 підтвердить, хто був замовником. 1241 01:12:03,800 --> 01:12:05,840 Ага. Тоді це все. 1242 01:12:05,920 --> 01:12:06,920 Дякуємо. 1243 01:12:09,720 --> 01:12:10,880 Щасти тобі. 1244 01:12:12,000 --> 01:12:14,760 Буде не керівник, а керівниця. 1245 01:12:14,840 --> 01:12:15,720 Саме так. 1246 01:12:19,520 --> 01:12:21,400 -Має, ходімо! -Іду вже! 1247 01:12:24,800 --> 01:12:25,640 Слухаю. 1248 01:12:25,720 --> 01:12:27,560 Вітаю. Пані Регіна Рошковська? 1249 01:12:27,640 --> 01:12:29,920 Так. Вибачте, я зараз не маю часу. 1250 01:12:30,000 --> 01:12:34,080 Дзвоню запропонувати унікальний продукт спеціально для вас. Гарантую… 1251 01:12:34,160 --> 01:12:36,160 Ні, не треба. Мені нецікаво. 1252 01:12:36,240 --> 01:12:39,200 Я все маю. Ковдри, подушки, горщики, страхування… 1253 01:12:39,280 --> 01:12:42,560 Мені не треба аналізів чи що ви там мені запропонуєте. 1254 01:12:42,640 --> 01:12:44,040 Давайте серйозно. 1255 01:12:44,120 --> 01:12:48,440 Я дзвоню з банку, щоб запропонувати кредитну картку для вашого кредиту. 1256 01:12:48,520 --> 01:12:50,000 Але в мене немає кредиту. 1257 01:12:50,080 --> 01:12:51,440 Звісно є. 1258 01:12:51,520 --> 01:12:54,480 Його щойно підписали, але ми швидко працюємо. 1259 01:12:54,560 --> 01:12:57,200 Дбаємо про пари, що підписують спільні угоди. 1260 01:12:57,280 --> 01:12:59,200 -Як щодо додаткових… -Ні, дякую. 1261 01:12:59,280 --> 01:13:01,160 Алло? Пані Регіна? 1262 01:13:02,400 --> 01:13:04,000 Усе. Щось сталося? 1263 01:13:09,360 --> 01:13:13,240 Мамо, я знаю, що це несподівано для вас обох. 1264 01:13:13,320 --> 01:13:15,240 Якщо не зможете, тоді… 1265 01:13:15,320 --> 01:13:18,040 Ні, ми точно спробуємо. 1266 01:13:20,200 --> 01:13:22,520 Тато теж спробує. Так, коханий? 1267 01:13:28,800 --> 01:13:30,560 Він має терміново подзвонити. 1268 01:13:31,920 --> 01:13:34,120 Головне, щоб ти був щасливий. 1269 01:13:34,200 --> 01:13:35,080 Я щасливий. 1270 01:13:35,960 --> 01:13:37,080 Навіть дуже. 1271 01:13:38,160 --> 01:13:40,720 Він наче знайшов другого батька. 1272 01:13:44,080 --> 01:13:48,680 Може, прислати вам теплий одяг? 1273 01:13:48,760 --> 01:13:50,400 Здається, там холодно. 1274 01:13:51,200 --> 01:13:53,760 Ні, це лише тимчасове похолодання. 1275 01:13:57,680 --> 01:13:59,560 А де твоя наречена? 1276 01:13:59,640 --> 01:14:03,960 А теща? Нам пора зустрітися, чи не так? 1277 01:14:04,040 --> 01:14:05,000 Пора вже. 1278 01:14:31,760 --> 01:14:32,880 Диви, наші дівчата. 1279 01:14:33,600 --> 01:14:34,520 Точно. 1280 01:14:54,080 --> 01:14:56,160 Непоганий переверт для твого віку. 1281 01:14:56,240 --> 01:14:59,200 Бачиш? Що це таке? Як гадаєш, що вони роблять? 1282 01:14:59,280 --> 01:15:01,320 Тренуються. Роблять щось для себе. 1283 01:15:01,400 --> 01:15:04,200 Дурня. Регіна ніколи нічого для себе не робила. 1284 01:15:04,280 --> 01:15:07,160 -Може, не любила робити це сама. -Сама? Є я. 1285 01:15:07,240 --> 01:15:08,600 Я в неї завжди був. 1286 01:15:09,080 --> 01:15:11,200 Посміхається. Я її такою не бачив. 1287 01:15:13,240 --> 01:15:14,880 Вона не посміхається. 1288 01:15:14,960 --> 01:15:18,280 Це гримаса напруги через ці дурні вправи. 1289 01:15:22,520 --> 01:15:23,760 Це зеленяк чи щиглик? 1290 01:15:30,560 --> 01:15:31,440 Зеленяк. 1291 01:15:32,400 --> 01:15:35,680 -Вона така ж гарна, як Святий Грааль. -Так. 1292 01:15:35,760 --> 01:15:38,120 -Де ти був? Ти запізнився. -Привів дітей? 1293 01:15:38,200 --> 01:15:40,440 Мусив. Ганка зайнята змовами з бабами. 1294 01:15:40,520 --> 01:15:42,000 -Добрий день. -Добрий. 1295 01:15:42,080 --> 01:15:43,760 Ну! Ходімо. 1296 01:15:43,840 --> 01:15:45,560 Нехай цей орел приземлиться. 1297 01:15:45,640 --> 01:15:47,640 -Саме так! -Є! 1298 01:15:49,160 --> 01:15:51,160 -Ні! -Тримаю! 1299 01:15:51,240 --> 01:15:53,120 Є! Чорт, вона тут! 1300 01:15:53,200 --> 01:15:56,000 Вона наша! Ходи сюди, дитино! Обійми її. 1301 01:15:56,080 --> 01:16:00,040 -Іди подивися. Чудовий буде сир. -Такого вдома немає. 1302 01:16:00,560 --> 01:16:01,480 Гарна! 1303 01:16:03,160 --> 01:16:07,560 -Не знаю. Може, знайдемо інший? -Ні, цей добрий. Я знаю. Має бути цей. 1304 01:16:11,960 --> 01:16:13,600 Добре. Пагорб є. 1305 01:16:14,160 --> 01:16:15,280 А що із сиром? 1306 01:16:15,360 --> 01:16:19,320 -Хлопи окупували молокозавод. -Усе одно немає часу його робити. 1307 01:16:19,400 --> 01:16:22,080 Зробити часу немає, але сир є. 1308 01:16:23,440 --> 01:16:25,000 -Так? -Привіт, любі! 1309 01:16:25,080 --> 01:16:26,760 -Привіт! -Добрий день! 1310 01:16:26,840 --> 01:16:30,680 Агов! Вітаємо на першому в історії жіночому сирному слаломі! 1311 01:16:30,760 --> 01:16:34,040 Сотні років чоловіки проводять ці змагання в Англії. 1312 01:16:34,120 --> 01:16:39,000 Але сьогодні ми, дівчата, вирішили кинути виклик чоловічому світу! 1313 01:16:39,080 --> 01:16:40,520 Чому ми це робимо? 1314 01:16:40,600 --> 01:16:43,840 Щоб показати всім, що ніхто нас не переможе. 1315 01:16:43,920 --> 01:16:48,960 Бо ми бунтарки й зробимо все заради нашого сиру! 1316 01:16:49,040 --> 01:16:51,040 Лайкайте, поширюйте, шліть друзям! 1317 01:16:51,120 --> 01:16:53,960 А тепер кілька слів від нашої організаторки! 1318 01:16:54,040 --> 01:16:57,840 Вона перед вами. Майбутня шефиня найкращого молокозаводу у світі! 1319 01:16:57,920 --> 01:17:00,040 Які правила, шефине? 1320 01:17:01,360 --> 01:17:03,840 Ну, сир важкий. 1321 01:17:03,920 --> 01:17:07,320 І він дуже швидко розганяється. 1322 01:17:07,400 --> 01:17:12,280 Слухайте! Переможе той, хто дожене сир і винесе його нагору! 1323 01:17:12,360 --> 01:17:14,880 Панове, ми кидаємо вам виклик! 1324 01:17:14,960 --> 01:17:16,080 Сир! 1325 01:17:17,920 --> 01:17:21,560 Три, два, один, старт! 1326 01:18:01,560 --> 01:18:02,480 Гарна, правда? 1327 01:18:05,080 --> 01:18:06,000 Потвора. 1328 01:18:06,600 --> 01:18:07,880 Дві потвори. 1329 01:18:09,920 --> 01:18:12,400 Панове, кульмінація. 1330 01:18:12,480 --> 01:18:13,320 Так. 1331 01:18:24,320 --> 01:18:26,440 -Не чіпай. -Що? Світло не горить. 1332 01:18:26,520 --> 01:18:27,440 Бачу! 1333 01:18:31,400 --> 01:18:34,880 Не працює. Твій друг продав нам мотлох! 1334 01:18:38,000 --> 01:18:40,600 -Може, запобіжники перегоріли? -Сракобіжники. 1335 01:18:40,680 --> 01:18:43,840 За такі гроші він мав тягнути нас угору, а не вниз. 1336 01:18:43,920 --> 01:18:45,400 Казав не довіряти йому. 1337 01:18:45,480 --> 01:18:47,040 -Замовкни. -Він не звідси. 1338 01:18:47,120 --> 01:18:48,560 -Замовкни. -А звідки? 1339 01:18:49,320 --> 01:18:50,720 Ще хтось видзвонює. 1340 01:18:50,800 --> 01:18:52,280 Думаєш, я з Африки? 1341 01:18:52,360 --> 01:18:55,440 Попереджаю. Ще раз назвеш мене «друже», тобі хана. 1342 01:18:55,520 --> 01:18:57,400 Алло? Якщо хочеш… 1343 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 Усі? Як це? 1344 01:19:01,440 --> 01:19:03,680 Є перегляди? Хіт? 1345 01:19:05,200 --> 01:19:06,800 Дванадцять переглядів. 1346 01:19:07,320 --> 01:19:11,520 Я сама дивилася його разів десять. Інші два, мабуть, дівчата. 1347 01:19:20,320 --> 01:19:21,160 Ганко! 1348 01:19:22,160 --> 01:19:23,960 -Ганко! -Де діти? 1349 01:19:24,520 --> 01:19:27,920 Тепер ти дітьми цікавишся? Усе гаразд? 1350 01:19:29,200 --> 01:19:30,280 Що сталося? 1351 01:19:30,360 --> 01:19:33,280 Нічого. Кілька подряпин після… 1352 01:19:33,360 --> 01:19:35,280 Так? А де Регіна? 1353 01:19:35,360 --> 01:19:36,960 Їй зараз надають допомогу. 1354 01:19:37,640 --> 01:19:39,000 Ви всі збожеволіли? 1355 01:19:40,160 --> 01:19:42,600 Хотіли вчинити масове самогубство? 1356 01:19:42,680 --> 01:19:45,240 Нашкодити собі ж? Хто це вигадав? 1357 01:19:46,000 --> 01:19:47,800 Усі вигадали, так? 1358 01:19:47,880 --> 01:19:51,200 Думаєте, можна обдурити такого, як я? Розповідайте. Хто? 1359 01:19:51,280 --> 01:19:53,280 Яка з вас хотіла стати керівницею? 1360 01:19:53,360 --> 01:19:54,640 -Хто? -Я. 1361 01:19:55,320 --> 01:19:56,680 Регіно! Боже. 1362 01:19:58,040 --> 01:19:59,120 Що ти казала? 1363 01:20:00,560 --> 01:20:02,480 Я їхня керівниця. 1364 01:20:08,240 --> 01:20:09,200 Ні, не це. 1365 01:20:13,200 --> 01:20:14,800 Ось ця. Дивись, Банні. 1366 01:20:15,560 --> 01:20:16,720 Раз, два, три. 1367 01:20:19,480 --> 01:20:22,480 ВІДДІЛЕННЯ ШВИДКОЇ ДОПОМОГИ 1368 01:20:22,960 --> 01:20:26,800 Хотіла вкрасти посаду керівника у свого ж чоловіка? 1369 01:20:26,880 --> 01:20:30,160 Украсти? Ми з дівчатами хотіли висунути контрпропозицію. 1370 01:20:30,240 --> 01:20:31,760 Після всіх років разом. 1371 01:20:34,800 --> 01:20:37,560 -У нас демократія, ти, деспоте. -«Деспоте»? 1372 01:20:39,040 --> 01:20:42,880 Це ти плануєш зраду за моєю спиною. 1373 01:20:42,960 --> 01:20:46,320 Ніби ти так не робиш. Це для тебе типово. 1374 01:20:46,400 --> 01:20:50,240 Бачиш скалку в оці іншого, а колоди у своєму не помічаєш? 1375 01:20:54,520 --> 01:20:55,520 Що там, Ґайдо? 1376 01:20:55,600 --> 01:20:58,200 Алло? Я змінив фазу. 1377 01:20:58,720 --> 01:20:59,680 Як змінив? 1378 01:20:59,760 --> 01:21:01,040 Усе вибухнуло. 1379 01:21:01,120 --> 01:21:02,120 Вибухнуло? Як? 1380 01:21:02,200 --> 01:21:03,600 Бляха, я не знаю як. 1381 01:21:04,840 --> 01:21:06,520 Це могила. Чорна могила. 1382 01:21:06,600 --> 01:21:07,520 Їдеш сюди? 1383 01:21:07,600 --> 01:21:09,040 Боже. Гаразд. Їду. 1384 01:21:22,280 --> 01:21:24,440 Ти взяв кредит під наш будинок? 1385 01:21:25,320 --> 01:21:28,080 -Ти знав? -Ситуація вимагала швидкого рішення. 1386 01:21:28,160 --> 01:21:30,920 Регіно, не драматизуймо. Якби не я, за три дні… 1387 01:21:31,000 --> 01:21:32,160 Досить! 1388 01:21:33,920 --> 01:21:35,280 Ані слова про три дні. 1389 01:21:35,360 --> 01:21:37,240 Можемо втратити дім через тебе. 1390 01:21:38,000 --> 01:21:40,560 -Твоя зрада ще гірша! -Через мене? 1391 01:21:41,120 --> 01:21:44,080 Моя зрада гірша? О ні, коханий. 1392 01:21:44,160 --> 01:21:47,880 Усе. Кінець. Досить. Вистачить. «Фініто». 1393 01:21:47,960 --> 01:21:52,440 А я ще погодилася на це фіктивне весілля, щоб урятувати місто… 1394 01:21:52,520 --> 01:21:54,280 Вибачте, тобто «фіктивне»? 1395 01:21:56,320 --> 01:21:57,880 Вибачте, тобто «фіктивне»? 1396 01:21:58,440 --> 01:21:59,400 Розійдіться. 1397 01:22:01,080 --> 01:22:02,280 Куди ти йдеш? 1398 01:22:03,760 --> 01:22:06,200 Рятувати те, що ти ще не зруйнував. 1399 01:22:15,320 --> 01:22:16,920 -Ще? -Той. Бери. 1400 01:22:17,000 --> 01:22:19,160 -І останній. -Дай. 1401 01:22:41,040 --> 01:22:44,720 За це десять штрафних балів, пане Мєжаяк. 1402 01:22:45,400 --> 01:22:49,160 -Що ви тут робите, пані? -Мене арештовано, пане поліціянте? 1403 01:22:50,280 --> 01:22:52,760 Цього разу ми обійдемося без кайданок. 1404 01:22:53,280 --> 01:22:54,520 Можу вас підвезти. 1405 01:22:54,600 --> 01:22:55,560 Сідайте. 1406 01:22:56,680 --> 01:22:59,520 Я приїхав раніше, щоб здивувати молоду пару. 1407 01:23:00,120 --> 01:23:02,880 -Дайте відчиню двері. -Дякую. 1408 01:23:15,240 --> 01:23:17,160 Тепер буде таке мовчання. 1409 01:23:23,600 --> 01:23:27,040 Пізніше, швидше за все, тероризуватимеш мене браком сексу. 1410 01:23:27,120 --> 01:23:28,080 Тату. 1411 01:23:30,360 --> 01:23:33,120 Підпис мій підробив, то й з тим даси собі раду. 1412 01:23:33,200 --> 01:23:34,880 Можемо повернутися до тиші? 1413 01:23:34,960 --> 01:23:37,960 Чому? Бо це у твоєму стилі? Тримати все при собі. 1414 01:23:38,040 --> 01:23:39,800 Маєчка мала добрі наміри. 1415 01:23:39,880 --> 01:23:44,040 У тебе завжди найкращі наміри. Ними дорогу до пекла можна вимостити. 1416 01:23:46,720 --> 01:23:47,600 Який чорт? 1417 01:23:48,720 --> 01:23:50,960 Це, мабуть, колектор. Впусти його. 1418 01:23:51,040 --> 01:23:53,600 Прийшов у нас усе забрати. Усе. 1419 01:23:54,200 --> 01:23:56,120 Ой як смішно. 1420 01:23:56,200 --> 01:23:58,480 Ти така ж, як твоя мати. Така сама. 1421 01:23:59,480 --> 01:24:01,080 Я зовсім не схожа на Ірену. 1422 01:24:28,600 --> 01:24:31,400 Вона вже приїхала. Тихо. Удаймо, що нас нема. 1423 01:24:34,560 --> 01:24:35,800 Вони мене ігнорують? 1424 01:24:37,480 --> 01:24:38,760 Дружину гендиректора? 1425 01:24:43,320 --> 01:24:45,840 Будете сидіти й усміхатись чи щось зробите? 1426 01:24:45,920 --> 01:24:47,440 Чи це проти закону? 1427 01:24:49,480 --> 01:24:50,360 Ну. 1428 01:24:56,920 --> 01:25:01,080 Виходьте. Не опирайтеся, або доведеться застосувати силу. 1429 01:25:01,160 --> 01:25:04,600 Він здурів? Кричить у гучномовець? 1430 01:25:04,680 --> 01:25:06,080 Вийди. Поговори з ним. 1431 01:25:10,000 --> 01:25:12,880 Вимкни негайно! Зовсім хворий на голову? 1432 01:25:12,960 --> 01:25:14,440 Що ти робиш, Томеку? 1433 01:25:14,520 --> 01:25:16,960 -А де ще цим користуватись? -У себе вдома! 1434 01:25:20,840 --> 01:25:24,400 То я до вас приїхала щойно з Лазурного узбережжя 1435 01:25:24,480 --> 01:25:27,160 на берег Вісли, щоб організувати весілля, 1436 01:25:27,240 --> 01:25:28,720 а ви ось так зустрічаєте? 1437 01:25:28,800 --> 01:25:32,120 Ми дуже сердечно вас вітаємо. Ми пекли торт і не чули. 1438 01:25:32,200 --> 01:25:33,360 Що сталося? 1439 01:25:37,880 --> 01:25:40,520 Можете здатися і не говорити одне з одним, 1440 01:25:40,600 --> 01:25:45,080 або зібратися й перетворити цю поразку в щось прекрасне. 1441 01:25:45,160 --> 01:25:47,600 -Як? -Відродитися як фенікс. 1442 01:25:49,840 --> 01:25:50,680 Ну що? 1443 01:25:52,000 --> 01:25:54,320 Нам дуже шкода, ви сюди дарма приїхали. 1444 01:25:54,400 --> 01:25:55,720 Така наша доля. 1445 01:25:56,320 --> 01:25:58,480 Як не крути — програєш. 1446 01:25:58,560 --> 01:26:01,800 Боже! У мене для вас дещо є. 1447 01:26:02,960 --> 01:26:04,240 Хотіла почекати 1448 01:26:05,800 --> 01:26:08,000 до весілля, але ситуація цього вимагає. 1449 01:26:08,080 --> 01:26:11,480 -Ні, я не можу цього прийняти. -Можеш. Навіть мусиш. 1450 01:26:20,840 --> 01:26:21,800 «Мале Добре»? 1451 01:26:23,920 --> 01:26:24,760 Глянь. 1452 01:26:29,400 --> 01:26:30,640 Мій прадід. 1453 01:26:31,360 --> 01:26:35,120 Найнятий Ксаверієм Рильським невдовзі після будівництва 1454 01:26:35,840 --> 01:26:38,920 молокозаводу в 1894 році. 1455 01:26:39,000 --> 01:26:42,120 Було в офісі. Певно, чоловік узяв, коли захопив завод. 1456 01:26:42,200 --> 01:26:44,160 І поклав початок його кінця. 1457 01:26:44,240 --> 01:26:45,320 Така вже правда. 1458 01:26:45,400 --> 01:26:47,960 Мої предки приїхали й оселилися тут. 1459 01:26:48,040 --> 01:26:50,840 Тут вони створили сім'ї і побудували будинки. 1460 01:26:50,920 --> 01:26:54,800 І поколіннями працювали на тому молокозаводі. 1461 01:26:55,320 --> 01:26:57,920 Зносили старі будівлі й будували нові. 1462 01:26:58,000 --> 01:27:00,360 Але їхні серця завжди були тут. 1463 01:27:00,960 --> 01:27:01,960 Завжди. 1464 01:27:02,040 --> 01:27:03,640 Це наше місце на Землі. 1465 01:27:03,720 --> 01:27:05,760 Ось що я й намагаюся вам сказати. 1466 01:27:05,840 --> 01:27:09,000 Діти поберуться, ви відбудуєте молокозавод, 1467 01:27:09,080 --> 01:27:12,600 а потім їхні діти передадуть своїм дітям подібне фото. 1468 01:27:13,520 --> 01:27:14,360 То що? 1469 01:27:19,880 --> 01:27:21,720 -Яка гарна. -Яка гарна. 1470 01:27:21,800 --> 01:27:24,120 Час її не торкнувся. 1471 01:27:29,080 --> 01:27:29,960 Боже… 1472 01:27:35,400 --> 01:27:38,040 Даруй, Реню. Можемо поговорити? 1473 01:27:40,040 --> 01:27:42,160 Відколи тебе цікавить те, що я кажу? 1474 01:27:42,240 --> 01:27:44,400 -Від завжди. -Неправда. 1475 01:27:45,200 --> 01:27:47,880 Неправда. Я мала лише кивати. 1476 01:27:47,960 --> 01:27:50,280 Знаєш, ким я була? Я була як той пес. 1477 01:27:51,080 --> 01:27:54,640 Якого люди купують для своїх машин. Ще голова хитається. 1478 01:27:54,720 --> 01:27:55,880 -Неправда. -Правда. 1479 01:27:56,880 --> 01:27:58,400 -І знаєш, що ще? -Ні. 1480 01:27:58,480 --> 01:28:01,840 Ти маєш перепросити за те, що ніколи мене не цінував. 1481 01:28:03,080 --> 01:28:04,400 І за все інше теж. 1482 01:28:06,280 --> 01:28:07,120 Добре. 1483 01:28:07,640 --> 01:28:08,960 Пробач, Реню. 1484 01:28:09,040 --> 01:28:09,960 Не плач. 1485 01:28:10,600 --> 01:28:11,760 І говори голосніше. 1486 01:28:15,920 --> 01:28:16,840 Пробач. 1487 01:28:17,440 --> 01:28:18,280 Добре. 1488 01:28:24,160 --> 01:28:26,520 Люба моя донечко. 1489 01:28:26,600 --> 01:28:27,600 Вітаю. 1490 01:28:30,920 --> 01:28:33,560 Ще раз дякую, що підібрали нас з узбіччя. 1491 01:28:34,600 --> 01:28:36,160 Спущене колесо — до біди. 1492 01:28:36,240 --> 01:28:39,520 Допомога б нешвидко приїхала, я б спізнився на весілля. 1493 01:28:39,600 --> 01:28:40,960 Весілля — це прекрасно. 1494 01:28:44,000 --> 01:28:47,200 Якщо ви достатньо розумні і підпишете шлюбний контракт. 1495 01:28:49,160 --> 01:28:50,640 Як романтично. 1496 01:28:58,040 --> 01:29:00,080 У нас тут холодне літо, так? 1497 01:29:01,000 --> 01:29:02,360 «Крижане серце». 1498 01:29:06,480 --> 01:29:07,880 Може, там затори. 1499 01:29:08,520 --> 01:29:10,960 Час жнив? На дорогах можуть бути комбайни. 1500 01:29:11,040 --> 01:29:12,200 Нема. 1501 01:29:13,120 --> 01:29:15,360 Приїде. Не наражатиметься на мій гнів. 1502 01:29:20,560 --> 01:29:22,720 -Приїхали. -Приїхали. 1503 01:29:26,440 --> 01:29:28,600 -Сердечно вітаємо! -«Бонжур». 1504 01:29:28,680 --> 01:29:29,680 Перепрошуємо. 1505 01:29:30,960 --> 01:29:33,240 Дорогою були невеликі проблеми. 1506 01:29:33,320 --> 01:29:35,720 Тобі пощастило, що не великі. 1507 01:29:35,800 --> 01:29:36,760 Добрий день. 1508 01:29:37,800 --> 01:29:39,400 -Вибачте. -Сердечно вітаємо. 1509 01:29:40,120 --> 01:29:43,320 -Привіт. -Ти красивіша, ніж на екрані ноутбука. 1510 01:29:46,240 --> 01:29:48,640 -Вітаю. Приємно. -Хлопці, допоможіть. 1511 01:29:49,240 --> 01:29:52,040 -Що ж. Нарешті познайомились. -Так. 1512 01:29:52,120 --> 01:29:55,280 -Рошковський Мирослав. -Радий знайомству. Вітаю. 1513 01:29:56,240 --> 01:29:57,560 -Вітаю. -Рошковська. 1514 01:29:57,640 --> 01:29:59,680 -Мирослав Рошковський. -Мирослав? 1515 01:29:59,760 --> 01:30:01,480 -Радий знайомству. -Приємно. 1516 01:30:01,560 --> 01:30:02,520 Ну що? 1517 01:30:03,040 --> 01:30:03,880 Іди сюди. 1518 01:30:04,440 --> 01:30:06,440 -Весілля! -Так. Заходьте. 1519 01:30:06,520 --> 01:30:07,960 -Так. Ходімо. -Заходьте. 1520 01:30:08,680 --> 01:30:10,560 -Давайте куртку. -Гендиректоре. 1521 01:30:10,640 --> 01:30:13,520 -Що таке? -Ну, пане гендиректоре. 1522 01:30:13,600 --> 01:30:15,320 Ваша дружина задоволена. 1523 01:30:15,400 --> 01:30:19,600 Весілля є, усі задоволені. Наша домовленість досі в силі, так? 1524 01:30:19,680 --> 01:30:21,160 Так, звичайно. 1525 01:30:21,800 --> 01:30:23,720 Поговоримо після урочистостей. 1526 01:30:30,040 --> 01:30:31,360 За мить ми… 1527 01:30:31,440 --> 01:30:32,600 Тобто ви 1528 01:30:32,680 --> 01:30:35,720 ступите на новий шлях спільного життя. 1529 01:30:35,800 --> 01:30:38,360 Часом простий, часом із вибоїнами. 1530 01:30:39,240 --> 01:30:41,640 Часом це буде грядка троянд, а часом… 1531 01:30:42,720 --> 01:30:44,840 Часом цей шлях буде… 1532 01:30:45,920 --> 01:30:46,920 Буде… 1533 01:30:48,680 --> 01:30:50,440 Можете й на кізяк натрапити. 1534 01:30:53,040 --> 01:30:54,160 Вибачте. 1535 01:30:54,240 --> 01:30:55,160 Що? 1536 01:30:55,720 --> 01:30:57,080 Перейдімо до суті. 1537 01:30:57,840 --> 01:31:01,120 У присутності Бога й католицької церкви, 1538 01:31:01,880 --> 01:31:04,120 повторюйте ці обітниці за мною. 1539 01:31:06,480 --> 01:31:07,320 Я, Мая… 1540 01:31:07,400 --> 01:31:08,720 Я, Мая… 1541 01:31:08,800 --> 01:31:10,480 …беру тебе, Мілоше… 1542 01:31:10,560 --> 01:31:12,120 …беру тебе, Мілоше… 1543 01:31:12,720 --> 01:31:14,560 Маємо план відновлення бізнесу. 1544 01:31:14,640 --> 01:31:17,480 -Ми купили нове обладнання. -Пізніше. 1545 01:31:17,560 --> 01:31:19,680 Хіба вас це не цікавить? 1546 01:31:19,760 --> 01:31:22,000 Пане. Це невеликий молокозавод. 1547 01:31:23,040 --> 01:31:23,920 Облиште. 1548 01:31:25,320 --> 01:31:27,920 Якщо хтось знає причину, чому вони не можуть… 1549 01:31:28,000 --> 01:31:30,160 Чому ці двоє не повинні 1550 01:31:30,800 --> 01:31:35,280 з'єднатися у святому шлюбі, кажіть зараз або замовкніть назавжди. 1551 01:31:35,360 --> 01:31:37,120 Я знаю причину. 1552 01:31:37,200 --> 01:31:38,440 -Даруйте? -Так. 1553 01:31:38,520 --> 01:31:39,920 Весілля не буде! 1554 01:31:40,000 --> 01:31:43,040 -Міреку! -Тихо! Весілля не буде! 1555 01:31:43,120 --> 01:31:46,760 Вони ще можуть одружитися, але моя дочка і мій… 1556 01:31:48,000 --> 01:31:49,280 -Син. -Син! 1557 01:31:49,360 --> 01:31:51,720 Вони не будуть влаштовувати спектаклів 1558 01:31:51,800 --> 01:31:55,320 для цього гендиректора, який уже вирішив продати наш завод, 1559 01:31:55,400 --> 01:31:57,480 закрити його і всіх звільнити. 1560 01:31:57,560 --> 01:31:58,560 Це правда? 1561 01:31:59,440 --> 01:32:02,120 Кохана, я тягнув, щоб зробити тебе щасливою. 1562 01:32:02,200 --> 01:32:04,640 Ти хотіла весілля, я його організував. 1563 01:32:05,440 --> 01:32:07,960 Мені дуже шкода. Я нічого не знала! 1564 01:32:08,720 --> 01:32:11,480 Ми не дамо так із собою поводитись. Я виявив… 1565 01:32:11,560 --> 01:32:13,400 -Заспокойся. Сядь. -Але, дядьку… 1566 01:32:13,480 --> 01:32:17,480 Не кричи. Сядь! Ми не опустимося до рівня гендиректора. 1567 01:32:17,560 --> 01:32:21,760 Люди! Тут зроблять спа, а ви всі на цьому ще заробите! 1568 01:32:22,280 --> 01:32:24,560 -Пане, ви продасте нам наш завод. -Ні. 1569 01:32:24,640 --> 01:32:26,240 Не знаю, де взяти гроші… 1570 01:32:26,320 --> 01:32:28,160 -Я заплачу! -І я. 1571 01:32:28,240 --> 01:32:30,040 але ми його у вас викупимо. 1572 01:32:30,120 --> 01:32:31,080 Зовсім ні. 1573 01:32:31,160 --> 01:32:34,560 У нас є плани щодо цієї землі. Час із тим погодитись. 1574 01:32:34,640 --> 01:32:35,560 Слухай. 1575 01:32:36,160 --> 01:32:41,200 Ти продаси цим людям те, на що вони заслуговують, і за вигідною ціною… 1576 01:32:41,280 --> 01:32:42,320 Кохана… 1577 01:32:42,400 --> 01:32:45,000 інакше виписки твоїх рахунків побачать світ. 1578 01:32:48,640 --> 01:32:49,840 Ні. 1579 01:32:49,920 --> 01:32:52,360 -Ти цього не зробиш. -Зроблю. 1580 01:32:52,440 --> 01:32:57,800 Усі знатимуть, що ти розбавляєш молоко. І починай звикати до сну на дивані. 1581 01:33:03,160 --> 01:33:06,520 Гаразд. Я продам вам молокозавод. Але це буде недешево. 1582 01:33:06,600 --> 01:33:09,600 -Буде. -Кохана, не… Добре. 1583 01:33:09,680 --> 01:33:11,320 Браво! 1584 01:33:11,400 --> 01:33:12,280 Добре. 1585 01:33:12,880 --> 01:33:14,280 У межах розумного. 1586 01:33:15,160 --> 01:33:16,600 Родинна нарада. 1587 01:33:21,000 --> 01:33:23,000 Ходімо, Банні. Сідай тут. 1588 01:33:23,880 --> 01:33:25,000 -Сідай. -То що? 1589 01:33:25,080 --> 01:33:26,560 Кредит під кредит? 1590 01:33:26,640 --> 01:33:31,320 -Мене ніхто ніде не візьме. -Тебе? Ні. А твою жінку — всі. 1591 01:33:32,200 --> 01:33:33,040 Навіть 1592 01:33:34,160 --> 01:33:36,520 як буде дешево, то не задарма. 1593 01:33:37,120 --> 01:33:40,040 Може, ми якось усі складемось. 1594 01:33:40,120 --> 01:33:42,480 Так, було б добре. У мене стільки нема. 1595 01:33:42,560 --> 01:33:46,200 -А там казав: «Я заплачу, я заплачу». -Так, але не стільки ж. 1596 01:33:46,840 --> 01:33:48,920 Ми всі в одному човні. 1597 01:33:49,000 --> 01:33:53,640 Але здається, деякі з нас на верхній палубі, а інші набагато нижче. 1598 01:33:53,720 --> 01:33:57,840 -Ти про що зараз? -Припиніть. Не можна зараз сперечатися. 1599 01:33:57,920 --> 01:33:59,280 Як щодо краудфандингу? 1600 01:33:59,360 --> 01:34:02,360 Заспокойся вже зі своїми ідеями. 1601 01:34:02,440 --> 01:34:03,480 Припини, Міреку. 1602 01:34:03,560 --> 01:34:07,240 -Лише разом ми зможемо щось зробити. -Не цього разу. 1603 01:34:07,320 --> 01:34:11,560 Хіба з того світу хтось про нас піклується, бо нас лише диво врятує. 1604 01:34:17,560 --> 01:34:18,800 Це Шишко. 1605 01:34:20,840 --> 01:34:22,080 Усе. 1606 01:34:23,480 --> 01:34:24,440 Усе буде добре. 1607 01:34:26,080 --> 01:34:29,440 Мамо, повір мені. Вони дійсно хороші люди. 1608 01:34:30,160 --> 01:34:34,920 Нас ніхто не змушував одружуватися. Ми самі хотіли, бо кохаємо одне одного. 1609 01:34:35,000 --> 01:34:39,240 І що мені тепер думати? Весілля виявилось не весіллям, а чим? 1610 01:34:40,600 --> 01:34:42,200 Подією на молокозаводі? 1611 01:34:42,280 --> 01:34:43,440 Я не встигаю! 1612 01:34:44,960 --> 01:34:45,960 Припини мугикати. 1613 01:34:53,360 --> 01:34:56,080 -Мій батько вражений. -Я не здивована. 1614 01:34:56,160 --> 01:34:59,000 Не через весілля. Через сир. 1615 01:34:59,840 --> 01:35:01,040 Райський смак. 1616 01:35:02,080 --> 01:35:03,320 Чудовий. 1617 01:35:10,320 --> 01:35:12,600 Цей справді винятковий. 1618 01:35:13,840 --> 01:35:16,080 Скажи татові, це наш місцевий продукт. 1619 01:35:19,520 --> 01:35:21,360 Відведи мене до цього сиру. 1620 01:35:21,440 --> 01:35:24,040 Чекай. Спершу треба поговорити з Мілошем. 1621 01:35:29,000 --> 01:35:29,960 Ходімо. 1622 01:35:37,280 --> 01:35:38,200 Ну і? 1623 01:35:57,520 --> 01:35:58,400 Супер? 1624 01:36:07,400 --> 01:36:10,520 Слухай, я маю гарне відчуття. 1625 01:36:13,040 --> 01:36:13,880 І що? 1626 01:36:16,720 --> 01:36:19,160 -Маємо! -Маємо! 1627 01:36:19,240 --> 01:36:20,440 Маємо інвестора! 1628 01:36:20,520 --> 01:36:22,120 -Інвестора маємо! -Шишко! 1629 01:36:22,200 --> 01:36:23,480 Маємо інвестора! 1630 01:36:25,000 --> 01:36:26,720 -Шишко. -Де Шишко? 1631 01:36:33,760 --> 01:36:35,280 Ми з чоловіком 1632 01:36:35,840 --> 01:36:38,680 хочемо інвестувати у ваш молокозавод. 1633 01:36:41,240 --> 01:36:43,280 Малий, але добрий. 1634 01:36:43,360 --> 01:36:45,400 -Так. -Мілош каже, він того вартий. 1635 01:36:45,480 --> 01:36:49,280 У вас тут є дещо особливе. Було б шкода це змарнувати. 1636 01:36:49,360 --> 01:36:50,280 Але… 1637 01:36:51,080 --> 01:36:51,920 Регіно. 1638 01:36:54,120 --> 01:36:55,840 Це не позика. 1639 01:36:55,920 --> 01:36:57,440 Просто інвестиція. 1640 01:36:59,160 --> 01:37:00,920 І весільний подарунок. 1641 01:37:01,000 --> 01:37:06,120 Як каже П'єр, якщо хочуть одружитися у варварській країні, то хай буде так. 1642 01:37:07,680 --> 01:37:10,720 -Хоч весілля й не було? -Ми все одно одружимося. 1643 01:37:10,800 --> 01:37:11,880 Без сумніву. 1644 01:37:11,960 --> 01:37:12,960 -Так! -Браво! 1645 01:37:14,880 --> 01:37:15,760 Але… 1646 01:37:17,080 --> 01:37:18,840 наше молоко… 1647 01:37:18,920 --> 01:37:19,880 Чорні… 1648 01:37:20,480 --> 01:37:21,960 Якщо світ дізнається… 1649 01:37:22,040 --> 01:37:25,360 Яремі, і що, як світ дізнається? Що про нас знає світ? 1650 01:37:25,440 --> 01:37:29,960 Світ знає про Івана Павла ІІ та Валенсу. І про Левандовського. 1651 01:37:30,040 --> 01:37:33,120 Я тебе прошу. Світ знає: 4 проміле — смертельна доза, 1652 01:37:33,200 --> 01:37:35,160 а в нас стільки на сніданок. 1653 01:37:35,240 --> 01:37:38,120 І що наш одяг — шкарпетки із сандалями. 1654 01:37:38,720 --> 01:37:40,480 -Не так про нас кажуть? -Так. 1655 01:37:40,560 --> 01:37:42,200 Ось і все. Ми всі рівні. 1656 01:37:42,280 --> 01:37:45,680 Більше ніяких суджень. Відтепер ми всі любимо одне одного. 1657 01:37:45,760 --> 01:37:48,720 Усі хочуть повісити на всіх ярлики. 1658 01:37:48,800 --> 01:37:51,920 -На тебе теж можна повісити. -І який же? 1659 01:37:52,000 --> 01:37:53,520 Краще тобі не знати. 1660 01:37:54,120 --> 01:37:55,120 Тож… 1661 01:37:55,840 --> 01:37:57,960 Сину, доню. 1662 01:37:59,240 --> 01:38:00,760 -«Бон вояж»! -«Бон вояж»! 1663 01:38:00,840 --> 01:38:02,320 «Бон вояж»! Браво! 1664 01:38:04,280 --> 01:38:05,120 Випиймо. 1665 01:38:05,200 --> 01:38:08,680 -За молодих! -Будьмо! 1666 01:38:09,200 --> 01:38:10,040 «Санте»! 1667 01:38:12,480 --> 01:38:13,400 Хутко. 1668 01:38:14,520 --> 01:38:16,120 -Бачиш? -Так! 1669 01:38:17,000 --> 01:38:17,960 Став тут. 1670 01:38:19,400 --> 01:38:20,240 Що? 1671 01:38:21,040 --> 01:38:22,240 -Їде! -Їде? 1672 01:38:22,320 --> 01:38:24,320 -Тека. На. -Тека. 1673 01:38:25,800 --> 01:38:27,040 -Добре. -Сюди. 1674 01:38:31,240 --> 01:38:32,120 Відчини двері. 1675 01:38:35,480 --> 01:38:36,400 Замкнено! 1676 01:38:38,360 --> 01:38:39,400 Заклинило. 1677 01:38:40,360 --> 01:38:41,720 -Добрий день. -Добрий. 1678 01:38:41,800 --> 01:38:42,960 Сердечно вітаємо. 1679 01:38:43,040 --> 01:38:44,360 -Добрий день. -Запрошуємо. 1680 01:38:44,440 --> 01:38:46,000 Принесу води. 1681 01:38:46,640 --> 01:38:49,520 -Реню. -Свіжа. Просто з крана. Ось. 1682 01:38:54,360 --> 01:38:55,360 Тримайте. 1683 01:39:10,320 --> 01:39:11,200 Є! 1684 01:39:17,920 --> 01:39:19,120 Браво! 1685 01:39:24,000 --> 01:39:24,960 Вітаю. 1686 01:39:25,040 --> 01:39:26,080 Вітаю. 1687 01:39:27,480 --> 01:39:29,840 Дякуємо, пане гендиректоре. Дуже дякуємо. 1688 01:39:29,920 --> 01:39:31,360 -Задоволені? -Дуже. 1689 01:39:32,560 --> 01:39:33,440 Дуже. 1690 01:39:33,520 --> 01:39:36,080 -Пожалкуєте. -Ґайда Альберт. Вітаю. 1691 01:39:37,400 --> 01:39:38,880 -Ми це зробили. -Так. 1692 01:39:39,960 --> 01:39:41,040 Залишишся з ним? 1693 01:39:43,040 --> 01:39:45,560 То хочеться порубати його на шматки, то… 1694 01:39:46,160 --> 01:39:48,000 Позбирати всі шматки? 1695 01:39:48,720 --> 01:39:49,640 Розумію. 1696 01:39:49,720 --> 01:39:50,640 Зараз. 1697 01:39:51,160 --> 01:39:52,040 Ось. 1698 01:39:52,120 --> 01:39:55,040 -Відкриваю бізнес з організації весіль. -Молодець. 1699 01:39:57,120 --> 01:39:59,120 -Будь ласка. -Браво. 1700 01:39:59,200 --> 01:40:00,080 Їдемо? 1701 01:40:02,480 --> 01:40:03,520 Удачі. 1702 01:40:04,240 --> 01:40:05,440 Остерігайтесь пожеж. 1703 01:40:17,000 --> 01:40:18,200 Керуватимеш нами? 1704 01:40:19,800 --> 01:40:20,760 Спробую. 1705 01:40:27,240 --> 01:40:32,880 ЧІЗ РОЛЛІНГ КОМПАНІ 1706 01:40:32,960 --> 01:40:33,880 Агов. 1707 01:40:35,400 --> 01:40:37,720 -Візьми. -А хто це? 1708 01:40:51,520 --> 01:40:53,200 Що таке? Якісь проблеми? 1709 01:40:57,160 --> 01:40:59,240 Тут не можна паркуватися. 1710 01:41:01,760 --> 01:41:03,240 Томуше. Іди сюди. 1711 01:41:10,000 --> 01:41:12,720 -Що він каже? -Шукають наших жінок. 1712 01:41:12,800 --> 01:41:16,200 Гаразд, заспокойтесь. Ми не здамо їх без бою. 1713 01:41:16,280 --> 01:41:18,760 Ми бачили ваші жіночі перегони. 1714 01:41:18,840 --> 01:41:23,000 Маємо мережу молокозаводів. Хочемо підписати угоду на продаж вашого сиру. 1715 01:41:23,560 --> 01:41:26,200 Разом ми підкоримо світ! Це ваша золота жила! 1716 01:41:26,280 --> 01:41:27,280 Я Рисєк. 1717 01:41:29,720 --> 01:41:30,640 Мірек. 1718 01:41:31,480 --> 01:41:32,840 -Рисєк. -Ганка. 1719 01:41:37,200 --> 01:41:38,120 Ґайда. 1720 01:41:40,520 --> 01:41:41,640 Ґайда Альберт. 1721 01:41:43,520 --> 01:41:46,360 -Ну, дівчинко. -Що, тату? 1722 01:41:46,440 --> 01:41:49,240 -Ґайда Альберт. -Не думала, що в нас вийде. 1723 01:41:52,760 --> 01:41:54,440 Мілош. Привіт. 1724 01:41:54,520 --> 01:41:55,800 Регіна. Добрий день. 1725 01:41:55,880 --> 01:41:56,760 Ґайда. 1726 01:41:57,320 --> 01:41:59,160 Ми це зробили! Ти мала рацію. 1727 01:42:00,000 --> 01:42:01,200 Вона така ж, як ти. 1728 01:45:15,120 --> 01:45:20,120 Переклад субтитрів: Марія Подвісньова