Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cô…
Cô Monika. Chúc mừng.
Bên kia.
Một lần nữa, thay mặt toàn bộ giáo viên và bản thân tôi…
- Xin phép. - Cảm ơn.
…chúc mừng tất cả các bạn.
Xin phép.
Qua ghế kia đi.
Xin lỗi.
Đã bảo em mua bó hoa to hơn rồi.
Cử nhân Zofia…
Cả rừng hoa cũng chả đủ với anh.
Con bé kia rồi!
Majeczka!
Majka.
Anh Miłosz.
- Của em đây. Chúc mừng. - Em cảm ơn thầy.
Cô Maja.
Maja!
- Cảm ơn thầy. - Chúc mừng.
Maja là người tốt nghiệp với số điểm đứng đầu khóa!
Tuyệt vời! Con gái tôi đó!
Con gái tôi đó!
Đây là khởi đầu của một chương mới, con à.
Đúng vậy. Con đã luôn muốn nói với bố…
Bố biết. Con cũng quan trọng nhất với bố.
Đó là điều hiển nhiên rồi. Không cần phải nói gì cả.
- Bố yêu con. - Vâng.
- Mà con định nói chuyện khác cơ. - Majka, đồ mọt sách.
Khỉ thật.
Cảm ơn cháu.
Cảm ơn nhé.
Chú sẽ trả lại cho cháu.
Không cần ạ.
- Cháu là Miłosz Rugwiro. - Mirosław Roszkowski.
Xin lỗi, cháu làm chú bất ngờ quá. Tiếng Ba Lan của cháu tốt thật.
Cảm ơn chú.
Chú cũng vậy.
Con muốn kết hôn. Hôm nay con sẽ nói với bố.
Sao phải vội thế?
Chờ một chút không được à?
Một, hai năm gì đó.
Bố sẽ hiểu hơn về bạn trai con.
Thậm chí có thể thích cậu ấy.
Mẹ nói thật đấy à?
Đám bạn trai cũ của con vẫn còn nói lắp vì bố.
Đúng vậy.
Đừng để người con yêu phải trải qua điều đó.
Bố, ta cần nói chuyện.
Maja.
- Con sẽ kết hôn. - Bước qua xác bố đã. Đi thôi.
Mẹ nói rồi mà.
CÁI CHẾT TRƯỚC HÔN LỄ
NHÀ MÁY SỮA MAŁE DOBRE
Trời ạ!
Chuyện gì thế?
Gì đây? Mới thứ Năm mà tưởng cuối tuần rồi à?
Sao mà ầm ĩ thế hả?
Anh cũng đi dự sinh nhật quản lý Szyszko tối qua mà.
Nhưng tôi biết giờ về. Còn anh mấy giờ mới tàn tiệc?
Sau chầu rượu cuối. Về trước thì bất lịch sự lắm.
Có bao nhiêu chầu cuối thế?
Sau chầu sáu là tôi ngừng đếm.
Trời ạ, tôi đúng là ngốc mà.
Một gã ngu ngốc và nát rượu.
Biết gì không? Thật xấu hổ.
Không có tôi, mấy người chả sống nổi qua ba ngày. Nhục nhã.
Trong vòng chưa đầy một tháng, ta đã đóng cửa 27 cơ sở sản xuất bơ sữa nhỏ,
không mang lại lợi nhuận.
Ở vị trí của họ, chúng tôi sẽ mở ba nhà máy sữa lớn,
sản xuất đến một triệu lít sữa mỗi ngày.
Tuyệt vời!
Tất nhiên là sau kỳ nghỉ phép năm của tôi.
Bị sao thế này?
Ai sửa được không?
Còn một cơ sở nữa.
Gì cơ? Ở đâu?
Cơ sở bé nhất nên ta đã bỏ quên.
NHÀ MÁY MAŁE DOBRE ĐANG HOẠT ĐỘNG - SẼ ĐÓNG CỬA
Thật nực cười.
Anh nên giao hết việc cho mọi người.
Muốn chuyện gì đó đúng ý thì em phải tự mình làm.
Trừ khi anh là giám đốc điều hành.
- Anh là giám đốc mà. - Thế thì muốn sao chả được.
Dù sao ta cũng đang đi rồi.
Anh sẽ dẹp nó nhanh thôi. Ta sẽ lên thuyền trước hoàng hôn.
- Là du thuyền. - Đúng vậy.
- Cho em xem anh có gì. - Em cho anh xem.
Małe Dobre nghe, tôi giúp gì được?
Giám đốc Rylski đây. Cho tôi gặp quản lý.
Xin chào! Làm ơn nói to hơn nhé.
Tôi là giám… Này, coi chừng nhé!
Anh đang dọa tôi ư?
A lô?
Szyszko đến chưa?
- Em không gặp anh ấy từ hôm qua. - Lạ thật.
Anh ấy luôn ở đây mà.
Sáng nay anh có gọi. Anh ấy không bắt máy.
- Được rồi. - Mirek.
- Hả? - Còn chuyện gì nữa không?
Chuyện gì cơ?
- Không có gì. - Ừ.
- Lại đây, bợm rượu. - Tôi đây. Chào.
Ngày tốt gì chứ?
THỨ 6 NGÀY 5 THÁNG 7 KỶ NIỆM NGÀY CƯỚI
Chúc mừng mẹ,
mừng kỷ niệm đám cưới ngọc trai.
Mẹ xứng đáng được trao huân chương vì đã chịu đựng bố suốt 30 năm qua.
Đâu khổ sở đến thế.
Bố con không tệ vậy đâu.
Ông ấy chỉ…
Bố quên à?
Lại quên ư?
Cơ sở bơ sữa là tất cả với ông ấy.
Bố nên xem mẹ là tất cả mới đúng.
Chờ mẹ chút.
Małe Dobre nghe.
A lô, đưa máy cho ai đó có thẩm quyền được không?
Lại là anh à?
Đưa máy cho ai đó có thẩm quyền được không?
Thôi ngay đi.
Học cách cư xử trước rồi hẵng gọi điện thoại nhé.
Em không định nói gì, nhưng nếu anh muốn biết,
có lẽ họ đang bơ anh đó, Ngài giám đốc.
Ôi trời.
Mẹ cúp máy đây.
Có tên đáng ghét nào đó cứ gọi cho mẹ. Tạm biệt nhé.
Małe Dobre nghe.
Tôi là giám đốc Rylski.
Giám đốc ư?
Lễ tân đang nghỉ sinh.
Tôi là kế toán, thưa anh. Tôi thành thật xin lỗi.
Cô sẽ được nói trực tiếp. Tôi đang trên đường tới đó.
Nhưng sao lại đến đây? Sao anh lại đích thân đến?
Karol!
- Sao vậy sếp? - Cô thấy quản lý Szyszko không?
Có, gặp hôm qua.
Anh ấy nói sẽ khóa cửa nhưng sáng nay lại thấy mở.
Để tôi gọi lần nữa.
- Đi đi. - Sao lại là tôi?
Thì phải đi xem sao chứ.
- Tôi không muốn. - Lý do?
Vì hôm nay tôi sợ sữa và độ cao.
- Được rồi! Để tôi đi. - Cảm ơn cô nhiều.
Thật xấu hổ! Phụ nữ còn gan hơn anh.
- Việc quỷ dữ không thể, đã có phụ nữ. - Chuẩn rồi. Tốt lắm!
Mọi người!
Ta gặp chuyện rồi.
- Đúng vậy. Chuyện lớn rồi, Renia! - Giám đốc đang đến đây.
Szyszko đâu?
Anh vào nhé.
Vào đi. Nhưng đừng quên anh là ai.
Anh là giám đốc.
Ai cơ?
Giám đốc.
Nhớ là đừng ho he về người mà cậu biết là ai đấy.
Bảo mật là nghề của cháu rồi.
Xin chào.
Ngài chủ tịch,
thay mặt chính tôi và…
Được rồi. Bỏ qua hình thức đi. Quản lý ở đâu?
Anh ấy đi rồi.
- Ý tôi là đi ra ngoài rồi. - Khi nào về?
- Chủ tịch. - Sao?
Rồi tất cả chúng ta sẽ gặp nhau vào ngày Phán xét cuối cùng.
Gì vậy chứ?
- Chào buổi chiều. - Xin chào.
Quản lý đâu rồi?
- Quản đốc Mirosław Roszkowski. Hân hạnh. - Tôi cũng vậy. Szyszko đâu?
Đi mất rồi.
Đi đâu?
- Vào cabin chăng? - Đến nơi cỏ xanh hơn.
Cảnh sát Tomasz Gawron đây. Người đã chết đâu?
Bảo mật đâu rồi?
Có một thi thể trong tủ ư?
Trong phòng lạnh.
Được rồi, Renia. Đừng khóc. Về văn phòng đi.
- Anh ấy bằng tuổi tôi. - Đi đi.
PHÒNG LẠNH
Mấy người tiêu đời rồi.
Ôi trời, hay ho thật đấy.
Nào, em đang quay.
- Tránh ra đi. - Ối!
Không thể nào!
Chà! Triệu lượt thích cho xem.
Xin chào.
Tôi ăn khi căng thẳng.
Xin chào.
- Mời cô ngồi. - Cảm ơn.
Bánh mì trông ngon đấy.
Ngon lắm. Mua ở tiệm bánh địa phương.
Vỏ bánh giòn, không có chất điều vị.
Dùng phô mai của chúng tôi.
Tôi thử chút xíu thôi.
Phép lịch sự ấy mà.
Ôi Chúa ơi!
Ba năm rồi tôi không ăn bánh mì.
Như một hình phạt ư?
Không hẳn.
Tôi ăn kiêng.
Giờ tôi có thể chỉ cần ngửi một viên súp và nhịn cả tuần.
Ôi trời…
Tôi là Monika.
Gọi là Ika.
Regina. Rất vui được gặp cô.
Dù ra nên gặp nhau ở hoàn cảnh khác.
Quản lý của chúng tôi vừa qua đời.
- Chồng tôi quên ngày kỷ niệm đám cưới. - Trời!
Và con gái tôi muốn kết hôn.
Đó là điều đáng để ăn mừng mà nhỉ?
Hoặc sẽ dẫn đến tai họa.
Nhưng là một tai họa tốt đẹp.
Anh không thể đi. Ta cần nói chuyện.
- Chả có gì để nói. - Có đấy!
Phải đóng cửa cơ sở này. Không có lợi nhuận.
- Thiết bị thì cũ kĩ. - Do anh không đầu tư đấy.
Thấy khói đen từ ống khói rồi chứ?
Nghe về dấu chân carbon chưa?
- Nghe về cơn thịnh nộ của phụ nữ chưa? - Làm ơn, giờ còn chả có quản lý.
Tạm thời thôi.
Ở đây có nhiều phụ nữ hiểu biết đảm nhận được việc.
- Có thể là một trong số họ? - Rồi. Nghiêm túc này.
Tôi sẵn sàng…
nhận vai trò này.
- Sao lại là anh? - Tôi là đàn ông. Vậy đó.
- Miễn tôi không phải về lại Silesia. - Đừng làm quá. Chuyện làm ăn thôi mà.
- Đây là cuộc sống của bọn tôi. - Cái giá của việc tăng trưởng thôi.
Nhưng lũ bò đâu có tăng trưởng.
Suốt hàng trăm năm, chúng vẫn chỉ kêu "bò",
vẫn chỉ ăn cỏ, dùng bốn dạ dày,
cung cấp sữa và thải ra sân bò.
Chỉ đám thành phố các anh nghĩ chúng cho sữa đậu nành hay sữa gạo.
Hay là sữa yến mạch.
- Vậy giờ tính sao đây? - Dỡ bỏ nơi này thôi.
Anh yêu! Anh nhớ đám cưới chúng mình chứ?
Xin phép. Sẽ không dỡ bỏ cái gì hết.
Chuyện gì đến sẽ đến. Tôi ra quyết định rồi.
Vâng. Sẽ có đám cưới. Majka sắp kết hôn.
Cùng tên con gái chúng tôi.
Cô ấy đang nói về con bé.
Con gái chúng ta? Kết hôn ư?
- Không. Tôi không đồng ý đâu. - Tôi cũng vậy.
Và sẽ không dỡ bỏ gì hết.
Anh là giám đốc hay gì?
Vợ muốn đám cưới thì phải có đám cưới chứ!
Tôi thích chuẩn bị đám cưới mà anh ấy chả hiểu.
Được rồi.
Đẹp thật.
Tiếp tục lên men nhé.
Có người trong này.
Anh Roszkowski.
Thỏa thuận thế này nhé. Anh không muốn tôi dẹp nhà máy.
Tôi muốn vợ tôi ngủ với tôi.
Tôi không xía vào chuyện nhà khác.
Bình tĩnh. Cả hai ta đều có lợi từ vụ này.
- Anh làm lễ cưới cho con gái… - Mơ đi.
Và vợ tôi sẽ lên kế hoạch cho đám cưới này.
Giám đốc, xin đừng động vào thứ đó.
Và nhắc cho anh nhớ, đây không phải trang trại tư nhân của anh.
Anh sa thải chúng tôi và đóng cửa cơ sở.
Tôi cho ba tuần.
Sau lễ cưới, trình bày cho tôi kế hoạch tái cấu trúc của anh,
và một ứng viên cho chức quản lý.
Nhớ lấy! Không đám cưới, không nhà máy!
Đây là Maja. Hãy để lại lời nhắn.
Chào con yêu.
Bố đã nghĩ kỹ rồi.
Nếu con muốn kết hôn,
bố mẹ sẽ cho phép.
Chào con.
Cái gì?
Mấy người sẽ chết đói trong vòng ba ngày nếu thiếu tôi.
Tất cả các người!
…người anh em, người cha, người quản lý, người đã cống hiến cho nơi này, Szyszko…
Regina!
…đến một cách đột ngột,
hay rùng rợn vào ban đêm
như tên trộm lẻn qua cửa sổ?
Đột ngột.
Được rồi. Đột ngột.
Tôi thắt đơn giản, không theo kiểu Windor.
- Rồi. - Ngồi xuống!
Đến đây.
Có ai cho vị trí quản lý chưa?
Gì cơ?
Anh nghĩ phụ nữ có thể làm quản lý không?
Em mất trí à, Regina? Phụ nữ chỉ đạo bọn anh ư? Thôi đi!
- Chờ đã. - Sao?
- Em đang bóng gió gì à? - Em ư?
- Ừ. - Không.
Em đang cố nói rằng anh không có tố chất quản lý ư?
Không hề, Mirek. Ai giỏi hơn anh được chứ?
Thôi nào.
Em không bao giờ phản đối anh. Sao anh nghĩ thế được chứ?
Anh đâu nghĩ thế.
Phụ nữ ấy mà…
Để những việc của đàn ông cho đàn ông làm đi.
Ôi trời! Cái quái gì vậy?
- Xin lỗi. - Em điên hả?
- Để em. - Đàn ông đã điều hành cơ sở này 50 năm.
Dân ta thích truyền thống.
Tất nhiên rồi.
Anh phải nghĩ ra một kế hoạch thiên tài. Anh cần bứt phá. Anh làm được.
Kiểu Windsor giản lược đẹp hơn.
Sao không phải kiểu Gordian? Cứ kệ đi.
- Mirek. - Anh phải nghĩ ra điều gì đó.
Anh sẽ làm được thôi.
Đi nào.
Cuộc đời người anh em Andrzej Szyszko…
Chú à, cháu có thể đi dò la và tìm vài góc khuất của gã giám đốc.
…đã kết thúc quá sớm.
Và sẽ tống tiền anh ta với các vé phạt cũ?
Anh ấy sống như ý nguyện.
- Và anh ấy ra đi theo cách riêng vì…
Vì anh ấy phải làm thế.
Những sở thích tình dục đáng xấu hổ và mấy vết nhơ khác.
Giờ anh Mirek sẽ nói vài lời về người đã khuất.
Ta đâu phải dạng người ấy. Thắng cho ra thắng.
Phải đàng hoàng.
Khỉ thật.
Nghe này.
Ta đều biết Andrzej, biết anh ấy là người như thế nào.
Ta yêu quý anh ấy.
Anh ấy là một người tử tế và…
Được rồi. Tôi đang đùa ai vậy chứ?
Anh ấy là một gã hề.
Anh ấy đôi khi rất xấu tính.
Phải không?
Như các cổ nhân Ba Lan nói,
"Anh ta mê rượu chè".
Đúng chứ?
Nhưng anh ấy yêu nhà máy của ta hơn ai hết.
Và tôi hứa với anh, Andrzej,
tôi, à, chúng tôi sẽ làm mọi thứ
để cơ sở tiếp tục hoạt động, xin Chúa giúp đỡ.
Szyszko bằng tuổi tôi.
Cây rảy nước thánh.
Kế hoạch của cô thế nào?
Ta phải làm đồng thời các công việc vì không còn nhiều thời gian nữa.
Thứ Sáu không đẹp đâu.
Cưới vào thứ Sáu là dông cả đời.
Mirek và tôi kết hôn vào thứ Sáu mà.
Luôn có những ngoại lệ.
Hãy tập trung vào đám cưới này.
Maja thích ý tưởng của tôi chứ?
Nó thích không ấy à? Thích lắm. Đi chơi du thuyền thế nào?
Tuyệt vời.
Đặc biệt với người bị say sóng như tôi.
Cho tôi gặp cô ấy đi.
Gặp ai cơ?
Maja ấy.
Maja ư?
Đúng vậy.
Con gái tôi, Maja ư?
Regina.
Chị đưa điện thoại cho cô ấy đi.
Không được.
Con bé đã quỳ gối…
Quỳ gối ư?
Nó đang đi hái nấm.
Hái nấm vào tháng bảy hả?
Thì bắt đầu mùa vụ sớm ấy mà.
Vậy hãy chuyển máy
cho bố cô dâu nhé.
Bố của cô dâu à?
Chuyển máy ấy à?
Ông ấy đi nhảy lộn nhào rồi.
Ông ấy…
Ông ấy đang chạy bộ với cô ấy.
Mong là anh ấy không lên cơn đau tim.
Phải. Tôi cũng hi vọng thế.
Ít nhất họ đã làm lành. Thật tuyệt.
Được rồi. Tối đa là hai tuần.
Tôi cúp máy đây.
Cảm ơn. Chào.
Đừng bao giờ giúp em kiểu đó nữa.
Hái nấm? Tháng Bảy?
Kế hoạch đám cưới thế nào rồi? Em hài lòng chứ?
Rất hài lòng. Tuyệt lắm.
Nhưng anh yêu à…
Anh có thể đi chơi tennis với người khác không?
Nhưng không ai sánh bằng em cả.
Em biết, nhưng nhiều việc phải làm quá.
Em sẽ bù đắp cho anh sau.
Con gái ta đến muộn kể cả vào một ngày như thế này.
- Nó ngồi trên tàu chứ không lái. - Mặc kệ. Em dạy con giỏi ghê.
Này.
- Là cậu tóc cam đó à? - Không.
- Ra là em biết người đó. - Không hề.
Cược hết.
Ta sẽ có đàn cháu tóc cam.
Ba.
Anh lại thắng rồi.
Vì poker là trò của đàn ông.
Cậu tóc cam đó cũng được.
Nó yêu giáo sư của nó thì còn tệ hơn.
Là giáo sư thật ư?
- Nên nó sợ phải giới thiệu người đó? - Không.
Anh bỏ đi mà.
Ta sẽ có một cậu con rể tuyệt vời. Một kẻ thất bại rỗng túi, ly dị hai lần.
Ta đi đón chúng để chúng không phải bắt taxi nhé?
Anh đã sắp xếp cho chúng một chuyến đi trong mơ rồi. Khỏi lo.
Bài em thế nào?
Sảnh ư?
- Thế hả? - Ừ.
Em không nhận ra đấy.
Em thắng rồi.
Chúng tới rồi.
- Đưa cho anh. - Mong anh không đòi còng tay cậu ấy.
Anh có nghĩ đến.
Con gái yêu.
CẢNH SÁT
Majunia.
Chào bố mẹ!
Reginka, đừng nói gì về nhà máy, hiểu chứ?
Đừng nhắc đến.
Xin chào!
Cái gì…
Chẳng gì bằng không mời mà đến.
- Sao lại đưa cả cậu này về nhỉ? - Xin chào.
- Majeczka. - Chào con.
- Xin chào. - Cậu Tóc cam đâu?
- Mừng gặp lại. Cháu chào cô chú. - Chào.
- Đây là… - Bố biết.
Là cậu bạn bố đã gặp ở sảnh trường đại học.
Vâng. Hôn phu của con, Miłosz.
Đừng đứng dưới mưa nữa.
Vào trong đi, hai đứa. Vào nhà thôi.
Cậu đưa ai đến thế?
Ai kia hả?
Vào đi!
Có thể là một giáo sư mà.
Bức ảnh rất đẹp.
- Lấy trên mạng ạ? - Trong rừng.
- Cô đã định làm… - Một con dê, mà bị sư tử ăn thịt rồi.
- Con bật nhạc nhé? - Khỏi nhạc nhẽo.
- Vậy nghe chim hót nhỉ? - Khỏi chim chóc.
Cháu cảm ơn.
Mong là cháu thích hạt couscous.
Rõ ràng không phải khoai tây rồi.
Cháu thích lắm. Bà cháu từng trồng vài ruộng khoai.
Ở châu Phi à?
Gần Świebodzin ạ.
Ăn thôi.
Không cầu nguyện trước bữa ăn à?
Ta cầu nguyện trước bữa ăn từ bao giờ?
Từ muôn thuở rồi.
Vì đây là gia đình Công giáo Ba Lan truyền thống.
Bố thôi đi được không ạ?
Bỏ qua việc cầu nguyện một lần cũng không sao mà.
- Uống rượu hoa quả nhé? - Cho cháu một chút.
Hẳn chú rất tự hào về con gái mình.
Khi cô ấy đi, chắc là chú sẽ nhớ lắm.
Con tôi sẽ chẳng đi đâu cả. Nhất là châu Phi.
Nó chưa tiêm phòng.
- Tiêm phòng cái gì? - Vi-rút.
Ở Hà Lan thì không cần ạ.
Nơi đó khác.
Hà Lan ư?
Đến Hà Lan? Để làm gì?
Maja sẽ nghiên cứu các loài nấm giúp loại bỏ rác thải nhựa khỏi thế giới.
Không phải thế nữa.
Em đã không nhận việc đó.
Không là sao? Nghiên cứu đó từng là ước mơ của em.
Giờ vẫn vậy mà.
- Mà đâu cần làm ở Hà Lan. - Vậy ở đâu?
Ở đây ạ.
Ở cái lỗ này ư?
- Mirek. - Nơi này không phải cái lỗ.
Sao không nói với anh?
Quên béng mất. Bọn con có quà cho bố mẹ.
Ý con là quà của Miłosz.
Nó ở trong va-li nhỉ? Để em lấy.
Đẹp thật.
Bố của Miłosz mang nó theo khi bác ấy đến Ba Lan để học.
Ta nói chuyện nhé?
Mẹ suýt quên mất.
Bố cũng có bất ngờ cho các con.
Bất ngờ gì thế ạ?
Những thứ này là gì ạ?
Đồ trang trí lộng lẫy cho đám cưới.
Đẹp lắm. Không như mặt nạ đen nào đó.
Bố mẹ cũng đã lên kế hoạch chi tiết cho đám cưới.
Mười bốn ngày nữa. Ở kia.
Phải. Tất cả đều ở đó.
- Sẽ rất lộng lẫy. - Bọn cháu sẽ cưới trong hai tuần nữa ư?
Phải. Đợi gì nữa? Cuộc sống vô thường mà.
Nhỡ cậu bị xe đâm thì sao? Trừ khi cậu đổi ý.
Sợ rồi à?
- Không ạ, nhưng… - Hai tuần nữa không được.
Sao lại không, con yêu?
Đừng nói những thứ này không đúng ý con nhé.
Bố biết việc tổ chức lễ cưới không dễ dàng.
Nhưng có bố đây.
Một người bố mà nếu thiếu đi, con sẽ chết đói trong vòng ba ngày.
- Đó là sự thật. - Anh à, thôi đi. Mirek.
- Ừ. - Sẽ có một giàn hoa hồng.
Những chiếc lồng nhỏ xung quanh, một tấm thảm hoa,
một chiếc bánh kem cưới dài một mét rưỡi từ dì Danka.
Phải! Ta sẽ thả đèn thiên đăng bay đến tận Trung Quốc. Hiểu ý bố chứ?
Cha Janusz cho các con đạt một khóa học tiền hôn nhân trực tuyến.
Nó được đánh dấu là đã đạt. Không cần lo về việc xưng tội nữa.
Cả cậu cũng được qua luôn, anh bạn.
Cháu qua rồi.
Vậy cậu có thể đổi lấy một nơi chôn cất thiêng liêng.
Mirek.
- Hai đứa thấy sao? Được chứ? - Không!
Majka, đợi đã.
- Bố em có ý đồ. - Em quyết từ khi nào?
Nghe bố nói chứ?
- Em sẽ chết đói trong vòng ba ngày. - Em quyết định không đi khi nào?
Một tháng trước thì phải.
- Một tháng ư? - Thế nên bố em mới đồng ý đám cưới.
Vì ông ấy phải tự quyết mọi việc.
Giống em mà.
Không. Ta vẫn có thể bàn bạc.
Bàn chuyện gì? Chuyện anh đã có việc ở Hà Lan à?
- Anh có thể tìm việc ở mọi nơi mà. - Hay chuyện ta không kết hôn?
Chúng ta sẽ kết hôn, nhưng…
Nhưng sao?
Không phải như thế này.
Em sắp xếp phòng cho khách chưa?
- Sao? - Phòng cho khách ấy?
Miễn anh ở đây thì không được gây tội. Ngủ riêng cho tới ngày cưới.
Nếu chúng chịu cưới. Ta không nên ép chúng.
Ai ép chứ? Anh ư? Chính con bé muốn kết hôn.
- Đúng vậy, nhưng… - Vậy nó thắng rồi.
Nó sẽ bình tĩnh lại. Đâu sẽ vào đó cả thôi.
Con bé ổn rồi kìa.
Cái gì mà "chết đói trong vòng ba ngày nếu thiếu bố" chứ?
Thật mà. Tất cả sẽ chết đói trong ba ngày nếu thiếu anh.
Được rồi. Con cảm ơn mẹ.
Bố con đang cố hết sức.
Như mọi khi.
Và kết quả luôn giống nhau.
Mẹ có thể nhượng bộ ông ấy, con thì không.
- Hai bố con con giống nhau mà. - Không đúng.
Không phải thế. Con và bố khác hẳn nhau.
Con à, làm ơn hiểu cho.
Bố đã hi vọng sau khi tốt nghiệp, con sẽ ra nước ngoài
và phát triển con đường học thuật.
Vậy có gì xấu?
Đó là mơ ước của bố. Con có ước mơ riêng.
Con không theo đuổi ước mơ của bố.
Mẹ, con biết ai cũng ra nước ngoài. Bạn bè con đều thế.
Nhưng con không muốn như mọi người.
Con muốn ở lại đây.
Đặt va-li xuống giường đi.
Lấy đồ ra xong con sẽ cất.
Ta không biết bố mẹ cậu ấy là ai và làm gì.
Cũng không biết cậu ấy làm gì. Chả biết gì cả.
- Cứ hỏi cậu ấy đi. - Phải rồi.
Nó không cho Majka ra nước ngoài.
Không. Là con bé quyết vậy.
Nó quyết ư? Thôi đi. Nó muốn che mắt ta thôi.
- Nó đang từ từ chế ngự con bé. - Đi ngủ đi.
Nghe nhạc của anh đi. Bình tĩnh lại.
Regina, làm ơn. Em không hiểu gì cả.
Đây chỉ mới là bắt đầu.
Em biết bọn họ…
Ai cơ?
Thì là…
Đàn ông ấy. Biết họ đối xử với phụ nữ thế nào không?
À, em biết rõ mà.
- Maja yêu cậu ấy. - Yêu với đương.
Nó yêu cậu ấy.
Cậu ấy đã…
bỏ bùa con bé.
Anh biết mà.
Cậu ấy mê hoặc nó. Em biết đấy… Và anh biết bằng cách nào.
- Mirek. - Được rồi.
Được rồi.
Phải rồi!
Em nghĩ đến việc sẽ nói chuyện với các cháu bằng ngôn ngữ nào chưa?
Regina, anh thất vọng về em quá.
Anh cũng thất vọng về con gái em. Hai người đâm sau lưng anh.
Vậy anh nên hạnh phúc rằng sẽ không có đám cưới nào.
Không ư? Rút lại lời đi! Phải có.
Sao lại không cơ chứ?
Sau cái cách anh chào đón cậu ấy ư?
Mirek. Cậu ấy mà không trốn đi trong đêm đã là phép màu rồi.
Em đi đâu vậy?
Em không ngủ với kẻ phân biệt chủng tộc.
- Anh đâu phải. - Anh đúng là thế.
- Anh ư? Nói gì thế? - Anh là vậy.
Một yêu tinh. Một lão già bảo thủ.
Không già nhé. Anh không hề già.
Anh không phân biệt chủng tộc. Anh có bạn người Silesia mà.
Cậu định đi đâu thế?
- Cháu đi vệ sinh. - Ở tầng hầm ấy. Ngay đó.
Cái đó dành cho phụ nữ.
Đi đi.
Đừng ngại. Dưới tầng hầm ấy.
Tôi sẽ đợi ở đây, nhỡ đâu cậu bị lạc khi đi về phòng.
- Đưa tôi. - Cất đi!
Gì thế?
Không uống rượu ở trung tâm chỉ huy.
Các quý ông. Tôi tập hợp mọi người vì số phận của gia đình ta
và thị trấn này trong tay ta.
Thật ra là trong tay tôi. Nhưng tôi cần giúp đỡ.
Đừng lo, hãy tin chúng tôi. Chuyện gã ngoại quốc đó à?
Tomek có kể rồi. Xin chia buồn.
Chia buồn gì?
Tôi tưởng cậu ấy tóc cam, hóa ra lại hơi…
- Cháy nắng. - Cháy thành gỗ gụ.
Im đi, Gajda. Còn nhớ anh thế nào khi đến đây không?
Anh trông như con trai thợ mỏ ấy.
Nói rõ nhé. Miłosz là người Ba Lan.
Phải rồi. Người Ba Lan.
Hẳn là cậu ấy sẽ khóc khi nghe Quốc Ca.
Hoặc khi đội bóng ta ghi bàn.
Kiếm cho cậu ấy cái áo đội tuyển.
Áo có đôi cánh kị binh. Hay đấy. Cậu ấy sẽ học được chút lịch sử.
Ai mướn mấy người bình luận ngu ngốc vậy hả?
- Ừ, là anh. - Không, tôi cần trợ giúp.
Chả phải mua gì cho cậu ấy cả.
Đừng dọa dẫm cậu ấy. Ít nhất là tới đám cưới.
- Dọa cậu ấy ư? - Ừ.
Đây đâu phải vùng sâu vùng xa. Chúng tôi tôn trọng người lạ.
Ta có Karolina.
- Và lá cờ cầu vồng. - Cất ở ngăn kéo .
Cái này không hợp để trang trí. Nhưng về Karolina là thật.
- Đâu ai nói xấu gì cô ấy. - Không hề.
Hình như có một lần. Mà không phải cố ý.
Rồi, các anh.
Từ hôm nay, ta sẽ tử tế, có ích,
và khoan dung, được chứ?
"Ha-ha" cái gì?
Ít nhất là trong hai tuần.
Và cậu.
Tìm hiểu kĩ hơn về Rylski.
Bằng cách nào hả chú? Tự nhiên giờ lại làm thế?
Ừ. Cậu điều tra… Điều tra anh ta. Ta cần có kế hoạch B.
Những gì ta hay nghe nói về họ là thật à?
Điều gì?
Thì là…
Chuyện họ cầu nguyện với mặt nạ ngoại giáo.
Xin lỗi vì bố mẹ không đến được. Kể mẹ nghe về phụ huynh của Maja đi.
- Họ chào đón con thế nào? - Rất tử tế ạ.
Tốt. Họ nghĩ sao về đám cưới ở nước Pháp này?
- Họ rất mừng, chỉ là… - Tuyệt. Kể thêm về họ đi.
Mẹ biết đấy, đây là một gia đình Ba Lan truyền thống.
Thôi đi. Đưa…
Anh biết những cơn giận của anh là rất ấu trĩ chứ?
- Bố không đi làm ạ? - Không.
Bố mẹ đang được nghỉ.
Vì con về nhà.
Có vẻ ta không cần nhọc công.
Bánh đã nướng, mọi thứ đã xong xuôi và chồng tương lai của con vẫn ngủ.
Lũ chim không đợi đâu.
- Chào cô chú. - Chào.
- Chim gì ạ? - Chim rừng.
Là lũ chim rừng. Hay ta đi săn nhé?
- Bố… - Cháu muốn lắm, nhưng…
- Vâng, bọn con có việc. - Còn bữa sáng?
Hai mẹ con ăn đi. Rồi tìm mấy việc của phụ nữ mà làm.
May vá chẳng hạn.
Hoặc có câu lạc bộ sách đó. Đăng ký cho Maja và dẫn nó đi.
- Nhưng mà bố… - Được rồi. Ta sẽ đi săn.
Ta sẽ cầm giáo và dao rựa lội xuyên qua thảo nguyên.
Ta sẽ săn lùng con gì đó và cắn nát trái tim của nó.
- Mirek. - Đúng vậy đó.
Sau đó, với cái miệng đầy máu, ta sẽ hát thánh ca tạ nữ thần Kali.
Nhưng phải khiến cậu đàn ông lên đã
vì cậu đang trông như một phụ nữ u sầu trong mưa ở trạm xe buýt ở Osiny.
Tạm biệt.
- Yên tâm, đâu phải đi đánh trận. - Vâng.
Ai mà biết được bố.
Đạp côn.
Nổ máy.
Đạp ga.
Tiến lên, Black Angel!
Kết thúc sẽ tệ hại lắm đây.
Bố con chắc sẽ không bắn chết cậu ấy trước đám cưới đâu.
Tôi cho là cậu không có nhiều kinh nghiệm với phụ nữ…
- Da trắng ạ? - Đừng nhét chứ vào miệng tôi.
Phụ nữ nói chung.
- Cháu có một chút. - Một chút là sao?
- Kiểu đủ dùng. - Đủ dùng?
Biết ngay mà. Khai nhanh, cậu có mấy đời vợ rồi?
- Có vài người, nhưng… - Suỵt!
Được rồi.
- Nói tiếp đi. - Không đáng nói. Maja mới là đặc biệt.
Bướng nữa. Thuyết phục nó kết hôn đi.
- Thủ tục không quan trọng. - Với tôi thì có.
Còn bao xa nữa ạ?
Cứ đi rồi sẽ đến.
Thuyết phục nó đi, biết đâu tôi có thể ưa cậu hơn.
Hiểu chứ?
Được rồi.
- Khẽ thôi. - Cháu đang khẽ đây.
Thánh thần ơi!
Cha điên rồi à?
Phải.
Hoặc sẽ có đám cưới, hoặc…
Nghi thức cuối cùng ư?
Cậu không bao giờ biết khi nào Chúa…
sẽ gọi cậu.
Chúa ơi!
Gì vậy chứ?
- Ta đến đây làm gì thế? - Mẹ biết ngay thôi.
- Majeczka! - Chào dì.
- Chào. - Chào Marzenka.
Xin chào.
Dì nghe tin rồi.
Ở nước lớn mà gầy đi nhiều quá.
Đừng lo, bọn ta sẽ chăm bẵm cháu. Không đâu bằng ở nhà nhỉ?
Dì mừng vì cháu gọi.
- Ta có thể kí hợp đồng luôn. - Dẹp cái đó đi.
Ở đây lời nói uy tín hơn giấy tờ đấy.
Cả thị trấn vô cùng biết ơn.
Marzenka.
Vào đi. Mọi thứ sẵn sàng rồi.
- Gì thế mẹ? - Có gì đâu. Đi thôi.
Đây là căn ngục tối đó. Cẩn thận.
Lạy Chúa.
Cháu chắc chứ, cháu yêu?
Nơi này lạnh lẽo, tối tăm và rất ẩm ướt.
Vâng. Hoàn hảo.
Ngày mai cháu sẽ mang các mẫu nấm đến.
Chúng nên hòa hợp với bạn bè ở đây.
Dì đã cố loại bỏ chúng nhưng vô ích.
Chúng vốn gấp đôi thế này.
Những bạn nhỏ dũng cảm.
Nhỏ ư? Chúng có cái mũ to bự và mọc khắp nơi.
Đây từng là phòng lưu trữ.
Cứ dùng nếu cháu thích. Dù sao cũng bỏ không.
Nó không biết à?
Có điều gì cháu cần biết à?
Không, không hề có gì cả.
Dì hỏi về hôn phu của cháu mà.
Sao? Bố cháu quý cậu ấy chứ?
Ngay từ đầu đã quý thằng bé như con ruột.
- Hôm nay mọi người đều nghỉ ạ? - Hả?
- Ừ, cuối tuần mà. - Mới giữa tuần thôi mẹ.
Phải, Gajda. Đang giữa tuần mà.
Hết giờ nghỉ rồi. Về làm đi.
Đi thôi. Vì đi thăm căn hầm của con mà ta đến quầy của Iza muộn mất.
Đi thôi.
Iza!
Majka, tôi nghe nói cậu dẫn về nhà một anh chàng quyến rũ. Chúc mừng.
Đừng lo, tớ đã kiên định sẽ độc thân rồi.
Như khi cậu cướp bạn trai của tôi trước vũ hội hả?
Hai đứa này.
Hồi đó độc thân chưa thành trào lưu.
Cùng chụp hình tự sướng ở quầy phô mai của tớ đi.
- Khi nó còn tồn tại. - Sao lại không tồn tại nữa?
Tôi bán gì khi cơ sở bơ sữa bị dỡ bỏ đây?
Ý cậu là sao?
À, cô lấy một ít phô mai tươi.
Cô ấy không biết ạ?
Không biết gì cơ?
Và một ít phô mai đông.
Bố mẹ sắp mất việc, và bố đang tốn kém cho đám cưới của con ư?
Bố mẹ lo được.
Những người dân khác thì không.
Đâu thể đóng cửa nhà máy như thế. Bố mẹ phải đấu tranh. Có quản lý mà.
Không còn nữa.
Chú ấy lên ngân hà rồi.
Vậy tìm quản lý mới. Vẫn có người cứu được nhà máy.
Ta cần lên kế hoạch. Giờ các nhà máy nhỏ đang thịnh hành mà.
- Hẳn họ phải cho thời gian. - Bố con đang xử lý rồi.
Người khác còn có thể.
Còn ai nữa?
- Đi thôi. Karolina đang đợi. - Cháu đi cùng.
Còn quầy hàng?
Nó cũng sẽ sớm không còn nữa. Đi thôi.
Iza, cháu có vào không?
Cháu theo.
Cô cũng theo.
Con đã nghĩ mọi người sẽ đọc sách thật.
Ba lá bài chung là tám, sáu, năm với hai lá chất cơ.
Bạn yêu à.
Hội này chơi poker ít nhất một lần mỗi tuần.
Mẹ cậu dạy đấy.
Tôi cược năm nghìn.
- Tôi theo. - Bỏ.
Theo.
- Vòng bốn. - Bỏ qua.
Cháu biết mẹ cháu từng chơi hồi đại học nhưng đã ngừng sau khi kết hôn.
Làm bộ thôi.
Bà ấy còn nhường cho bố cháu thắng.
Theo.
- Bỏ. - Lật bài.
Quân át và hai đôi!
- Tuyệt! - Chơi hay lắm.
- Hay. - Chơi hay đấy.
Cánh đàn ông không hề biết mọi người chơi ư?
Họ sợ phụ nữ to gan hơn họ.
Ừ. Họ đều gọi tớ là bà cô già.
Có lẽ tôi nên mọc ria mép và bắt đầu mặc quần tất của bà chăng?
Đây.
Để khi khác đi.
Thiệt cho cháu.
Nhà trồng đó.
- Tốt hơn thuốc nội tiết tố. - Họ chữa, ta phòng.
Chúng ta nên tiếp quản cơ sở bơ sữa.
Thấy sao? Hanka.
Hai con, quán xuyến nhà cửa, chồng khờ khạo, chả bao giờ phàn nàn.
Karola sửa được mọi thứ máy móc. Cô ấy tỏa sáng ở dây chuyền sản xuất.
Iza làm ca muộn sau khi đóng cửa quầy hàng.
Tớ đóng gói 300 viên phô mai mỗi giờ.
Hiểu chứ? Đóng thủ công. Với mấy móng tay này.
Vậy mà vẫn bị đàn ông làm chủ.
Ta nên thay đổi điều đó.
Phải, nhưng chỉ khi có ai đó
dẫn dắt chúng ta.
Bà ấy không nghe bọn tôi, mà có thể sẽ nghe cậu.
- Xin chào. - Xin chào.
Tôi muốn hỏi một chút.
Anh làm ở cơ sở bơ sữa khi nó còn mở à?
Tôi bên sản xuất.
Trước khi xảy ra sự cố.
Giám đốc Rylski…
không phải luôn minh bạch trong kinh doanh.
Phải, bởi vì… Cho tôi biết thêm về Rylski đi.
Về giám đốc ư?
Tôi có biết gì đâu.
Hình như trụ sở chính
đã làm giả quy trình kiểm tra sữa.
Là thế nào cơ?
Sao tôi biết? Tôi bên dây chuyền sản xuất thôi.
Có vẻ họ sẽ xây spa. Một nhà phát triển đã đến.
Xây ở đây? Nơi khỉ ho cò gáy này?
Cái gì chứ?
Nơi này có một khu bảo tồn thiên nhiên.
Đám người thành phố sẽ phá hủy hết.
- Ai làm quy trình kiểm tra? - Sao tôi biết được?
Tôi làm ở dây chuyền sản xuất.
Mấy cô kia đang làm quá đấy.
Bố con có thể hơi lỗ mãng, nhưng ông ấy gánh vác mọi việc.
Và mọi người sẽ chết đói trong vòng ba ngày nếu không có ông ấy.
Mẹ à. Quản lý mới có thể là một phụ nữ.
Ai làm được chứ?
Mẹ thì sao?
Con điên rồi à?
- Ý tưởng gì vậy? - Con thấy ý đó rất hay mà.
Sẽ không ai giỏi việc này bằng bố con.
Không ai cả. Mẹ chỉ có thể ủng hộ ông ấy.
Bố ủng hộ mẹ cũng vậy mà.
Sao con lại nghe bọn họ chứ?
- Chẳng hay ho gì. - Tại sao?
Tại sao ạ? Mẹ hoàn hảo với công việc này.
Mẹ đáng tin cậy, chăm chỉ và trung thực.
Đau lòng thay. Đi thôi.
Xin chào.
Anh từng làm ở nhà máy sữa à?
Gì thế?
Nói chuyện nhé?
- Bọn tôi không muốn rắc rối. - Rắc rối gì đâu chứ?
Nghỉ tay uống bia thôi.
Đi, tôi uống bia lạnh.
Anh nhận ô tô và máy cắt cỏ như trợ cấp thôi việc à?
Hay là phí để bịt miệng?
Vậy đám cưới của con là quân cờ thương lượng ư?
Phải không mẹ?
Là tối hậu thư.
Chỉ có vậy, giám đốc mới không dẹp nhà máy.
Bố mẹ đều không muốn.
Con không cần miễn cưỡng.
Con sẽ làm.
Maja.
Được. Con sẽ kết hôn.
Nhưng với một điều kiện.
Mẹ sẽ nộp đơn xin làm quản lý.
Tuyệt đối không thể được, con à.
Mẹ không bao giờ chống lại chồng mình.
Bố mẹ kết hôn rồi.
Mong ngày nào đó con sẽ hiểu.
Con mong là không.
Con giải thích với Miłosz thế nào khi tự ý quyết định lần nữa?
Miłosz ư?
Em nhắn anh rồi mà. Không có ai đâu.
- Có lẽ ta nên đợi. - Không. Đi săn thế nào?
Tuyệt lắm.
Anh bị coi là kẻ phân biệt chủng tộc.
Anh ư?
Anh cho rằng một người da trắng, một linh mục, một khu rừng, một khẩu súng
có nghĩa là cuộc tàn sát người da màu.
Cuối cùng, bố em và anh đã ký một hiệp ước không xâm lược.
Anh đã làm gì ông ấy?
Anh thổi tro cốt tổ tiên vào mặt ông ấy.
Em nghe thấy không?
Đi chưa?
Đi rồi.
Dù gì…
anh cũng đã ký hiệp ước này…
hay ta kết hôn ở đây luôn nhé?
- Nhưng em đã nói… - Em đổi ý rồi.
Kết hôn ở đâu hay khi nào cũng như nhau thôi.
Bình tĩnh, Regina. Là mấy con chồn thôi.
Chúng đang nô đùa ấy mà.
Ta cần tìm một con mèo.
Một con mèo nào đó.
Chỉ là gió đang thổi qua ống khỏi.
- Regina, em cho bao nhiêu đường đây? - Ba viên.
Ba viên không khuấy. Em đã khuấy nó. Anh còn chả uống hay ngửi nổi.
Regina, làm ơn. Ta ở với nhau bao nhiêu năm rồi?
Em không biết gì về anh cả.
Sao em lại nhìn trộm sau lưng anh? Nhìn trộm làm gì?
Đằng nào em cũng chẳng hiểu đâu.
Quên đi.
Ta đi chứ mẹ?
Đến nhà Karolina họp ấy ạ.
Mẹ con con nghiện câu lạc bộ đó rồi.
Con và mẹ phải lo việc trang trí. Vài cái không ổn.
Trang trí gì?
- Trang trí đám cưới. - Đám cưới?
Nhưng…
Đám cưới? Ở đây ư?
- Bọn con sẽ kết hôn. - Thật sao?
Thay vì đến câu lạc bộ sách,
con không muốn dành thời gian với… chồng tương lai của mình ư?
Con chắc rằng chồng tương lai của con rất muốn dành thời gian
với bố vợ tương lai.
Phải không, anh yêu?
Tất nhiên rồi.
Được rồi. Ta đi nhé mẹ?
Đưa Miłosz đến nhà máy đi.
Cháu ăn được chứ?
Hồi ở châu Phi, cậu cũng ăn bánh của người khác à?
- Đưa cậu ấy đến đây có được không vậy? - Bình tĩnh, cậu ấy về phe ta.
Đừng động vào đó. Ổn cả.
Xin chào.
Đó là máy ép.
Máy ép phô mai.
Chúng tôi cùng làm phô mai
và tạo hình bầu dục, cậu biết đấy.
Và đây là những cái bể.
Những cái bể lớn để đựng sữa.
Và đây là sữa vắt từ con bò.
Mừng gặp cậu, bạn hiền.
Rất vui được gặp anh.
- Mỗi bể chứa được bao nhiêu? - Ba nghìn lít.
- Cậu ấy rành tiếng Ba Lan. - Cậu cũng vậy.
Không biết học ở đâu.
Một khóa học qua thư.
- Ôi trời… - Giỏi lắm, bạn hiền.
Được rồi. Chuyện này là sao đây ạ?
Tạm dừng sản xuất à?
Không phải tạm dừng. Là…
- Đang kiểm kê. - Kiểm kê nhà kho.
Kiểm kê kho ư?
Được rồi. Cho cháu xem xung quanh nhé?
Đừng làm hỏng hay động vào thứ gì.
Vâng.
Cậu ấy thân thiện mà.
Không lẽ lại làm cầm theo giáo đến à?
Phải.
- Rồi, ai có kế hoạch gì không? - Có lẽ ta có thể…
Cậu biết đấy…
Anh có không?
Cháu có ý này.
Có thể nộp đơn xin trợ cấp của EU.
- Có các chương trình… - Bạn con giúp được.
Cậu suy nghĩ như đàn ông.
Ổn đấy chứ, nhỉ?
Nhưng phải có kế hoạch khác biệt mới thắng được.
Biết sao họ giải tán chúng ta không?
Vì chẳng ai biết về ta.
Họ có thể giải tán, pha hủy và san bằng nhà máy, rồi sao?
Chả ai biết được.
Internet là sức mạnh. Ta phải bò ra khỏi tảng đá
và cho cả thế giới thấy.
Cho thấy gì đây?
- Ờ thì… - Dây chuyền sản xuất lỗi thời à?
Một cái lò cũ kĩ?
Hay gì nhỉ…
Một căn phòng lạnh có bộ điều nhiệt mà ta phải theo dõi 24/7?
Tôi có ý này.
Và sức mạnh nằm ở đây!
Ôi. Các chú vẫn dùng than ư?
- Không thì gì? - Phải!
Ba Lan là đất nước vàng đen.
Làm như cậu biết về sản xuất ấy.
- Cháu cũng có biết. - Ừ, từ các khóa học qua thư.
Không. Cháu tốt nghiệp ngành Hậu cần và Sản xuất.
- Khoan đã. - Đúng rồi. Khoan đã, các chú.
Ở đây không thứ gì giữ lại được cả.
- Sao cơ? - Toàn những thứ tạm bợ.
Mọi người cần một cái lò mới.
Lò mới ư? Cái này 120 năm tuổi rồi. Dùng ngon!
Vấn đề là nó đã 120 năm tuổi. Nó không làm việc nổi nữa.
Các chú cần dây chuyền sản xuất và bảng điều khiển mới.
Sao? Mọi người đánh bơ bằng tay luôn ư?
Được rồi.
Cho cháu xem phòng lạnh nhé?
Anh nghĩ cậu ấy phát hiện không? Thi thể đã ở đây 15 phút.
- Anh thì không, mà cậu ấy thì có. - Ừ.
Phòng không giữ được nhiệt độ.
Có mà.
Chỉ cần giám sát nó là được.
Ta cần một hệ thống mới.
- Tập trung vào cái lò đi. - Chỉ thế thôi thì vô ích.
Nghe này, các chú có thể đầu tư hai, ba chiếc tủ bảo quản
và cải tạo hoàn toàn nơi này.
Cháu nghĩ ba tới bốn nghìn là đủ để bắt đầu.
- Ý hay! - Đùa vui ghê!
Cậu mất trí rồi à?
Phải sắp xếp một chút nhưng con nghĩ nơi này ổn.
Nấm của con thì sao?
Chúng không kị nhau. Nấm và phô mai sẽ cùng phát triển.
Nơi này thật hoàn hảo để đăng lên mạng.
Biết cách để quảng bá nó không?
Không.
Nhưng sẽ có.
Rồi, ta sẽ làm được.
Chỉ cần xắn tay vào việc thôi.
Trước khi xắn tay vào việc,
ta có chuyện này cần xử lý.
Đưa thêm đi.
- Tôi hết rồi. - Còn một ít đây mà.
Chúng tôi đang gặp tình trạng đen tối.
Không có ý gì đâu, bạn hiền. Câu nói Ba Lan cổ xưa thôi.
Cháu biết một bên sản xuất thiết bị lạnh.
Có thể được giảm giá.
Giảm 200% à?
Không thể có mức đó, nhưng trụ sở chính không hỗ trợ sao?
Thậm chí là…
Hay là vay vốn?
Họ làm gì ở đây vậy?
Thế này là đang biểu tình à?
Không. Chúng tôi có đề xuất.
- Hanka, ai trông trẻ? - Giờ anh quan tâm các con cơ à?
Chúng tôi muốn cứu cơ sở của mình và đưa ra kế hoạch thay đổi.
Karola, cô điên rồi. Cô bày ra chuyện này à?
Không.
Là con.
Là con ư?
Chính con gái ruột của bố
đang chống lại và gây cản trở cho bố ư?
Bọn tôi có ứng viên cho vị trí quản lý nhà máy.
Chính xác là một nữ quản lý.
Cái gì cơ?
Regina, chuyện gì đây?
Các anh có đề xuất của mình.
Chúng tôi cũng có.
Và chúng tôi có quyền đưa ra. Người giỏi nhất sẽ thắng.
Ứng viên của các cô là ai?
Rồi đến lúc bố sẽ biết thôi.
Và là các cô đang tuyên chiến.
Muốn chiến tranh ư? Được thôi.
Nhưng hiện tại, cơ sở này là của chúng tôi.
Làm gì thế? Đây ra cách anh lôi kéo Miłosz ư?
Sao?
- Ta phải chủ động mà. - Rồi sao nữa?
Dân da màu chơi bóng rổ mà.
Cậu đã hỏi cậu ấy chưa mà biết?
Hỏi để làm gì?
Tôi biết rõ.
- Đâu rồi? Nào! - Chuyền!
- Nhanh đi! - Qua đây!
Dừng lại!
Rồi!
Quay lại!
Nhanh lên!
- Chuyền đi! - Quay lại.
Rồi!
Đây rồi.
Mạnh hơn đi!
Đúng rồi!
Hay lắm!
Bàn thắng đẹp đấy!
Cảm ơn chú.
Cảm ơn.
Anh điên hả? Muốn em lên cơn đau tim sao?
Anh mà bị thế thì tốt hơn nhỉ?
Là ai thế?
Thôi đi.
Không phải Karolina hay Hanka. Là ai?
- Ngủ đi. - Mấy người sẽ làm bọn anh bẽ mặt.
Anh sẽ tự mình khắc phục mọi thứ.
Trong vòng ba ngày…
- Ừ, thiếu anh, bọn em chết đói. - Chuẩn.
Regina, trả lời câu hỏi của anh. Là ai?
Em cũng đang chống lại anh.
Thế giới đảo lộn rồi.
Chính người vợ của tôi…
Anh đi đâu vậy?
Anh không quen ngủ với kẻ thù!
Họ sống cùng nhau, làm việc cùng nhau. Họ không thể thỏa hiệp sao?
Không thể.
Anh không hiểu đâu. Anh phải…
Anh phải làm sao?
Có lẽ sẽ thay đổi được gì đó nếu anh cho em biết kế hoạch của bố.
- Ừ, làm vậy anh sẽ trở thành kẻ mách lẻo. - Không, không phải mách lẻo.
Anh sẽ như là…
một cố vấn.
Đi mà.
Họ đang định làm gì?
Majka, anh vừa mới khiến bố em bớt ác cảm với anh.
Giờ em lại muốn anh bán đứng họ ư?
Không thể được đâu.
Có lẽ
em có thể cố thuyết phục anh chăng?
Không à? Được thôi.
Dù sao kế hoạch của bọn em cũng hay hơn nhiều.
Thứ vớ vẩn này cứng cáp thật.
Đừng! Nó mà vỡ là xong đời đó ạ.
Cháu nói thật đấy.
Bạn cháu có gửi cho vài mẫu tủ để chọn.
Cảm ơn, mà không cần.
- Ta cùng xem nhé. Cháu có thể giúp. - Tôi sẽ tự xem sau.
Việc nhận sự giúp đỡ khó vậy sao ạ?
Không, điều khó khăn
là tôi ghét sự hống hách và những người tử tế giả dối.
- Vâng. Đúng là dân Ba Lan nhỉ? - Gì cơ?
Cứ thô lỗ và cục mịch là ngầu. Cứ vung nắm đấm thì là anh hùng.
Còn nếu tử tế và tốt bụng?
Là kẻ yếu đuối hoặc ngu ngốc, phải không? Và ai muốn nói chuyện với tên ngốc?
Lại còn da đen nữa.
Rồi, để nó ra đằng kia đi.
Uống đi.
- Đây ạ. - Cạn ly.
- Ngon đấy ạ. - Cha Janusz làm đó.
Cậu biết mà.
Được rồi. Đây là lựa chọn thứ nhất.
Ta có thể lấy hai cái này.
Gì nữa nhỉ?
Cái này hiện đang được giảm giá.
Không làm bằng tre, nhưng cũng tốt.
Chim sẻ Châu Âu, Chloris chloris.
Em lấy bộ đồ đám tang của anh ở tiệm giặt chưa?
Sao thế? Có người mất nữa à?
Là kế hoạch của mẹ con em.
Đi thôi, Bambo!
Cháu không thể nộp đơn khi không có sự đồng ý của vợ chú.
Boguś.
Ai đã ôm lấy cậu ở lễ rửa tội?
- Đây là tội… - Boguś.
Ông và bố của cậu từng làm việc ở đâu?
Ở đâu thế?
Nhà máy sữa này cho cậu miếng ăn và học phí đại học đó, Boguś.
- Sếp sẽ thay thế cháu bằng máy rút tiền. - Cậu đã là máy rút tiền rồi. Yên tâm.
Thế nào?
Vẫy ngón tay đó là sao? Ta đều biết đó là máy quay giả mà.
Đơn không thể được chấp nhận nếu không có chữ ký của vợ chú.
- Cháu sẽ quay lại ngay. - Được.
- Đừng nói là tôi đưa. - Sao trong có sở dữ liệu không có?
- Vụ án bị hủy. Anh ta thoát được. - Hoặc chạy tiền tốt.
- Lệnh trên xuống. Không làm được gì đâu. - Để xem.
Này các cô! Cháu đang nói chuyện.
Cháu có cách quảng bá cơ sở rồi.
Trên tài khoản của cháu!
Có hai triệu lượt xem và nửa triệu người theo dõi.
Toàn người thích xem bộ vuốt của cô.
Tôi tưởng ta cùng phe.
Vậy được thôi.
Tôi có thể làm móng, hợp lý đấy.
Không phải làm móng.
MAŁE DOBRE DIỆU KỲ
- Mọi người xem mấy thứ này ư? - Hay mà.
Nhìn xem. Không những xem mà còn rất thích.
Ngựa của Stasiak.
Họ sẽ thích các cô gái tiếp quản một cơ sở do đàn ông điều hành.
Vậy cậu tính làm gì? Ta chạy quanh rừng à?
Ta sẽ làm điều gì đó thật độc. Điều mà phụ nữ chưa từng làm.
Một cuộc đua thế này.
Xem cái này đi.
- Gì đây? - Mấy gã này điên rồi.
- Ta không thể làm thế. - Có thể chứ.
Bỏ thứ này xuống. Đem ra đây.
Hôm nay không được ạ.
Gì cơ? Cậu cần uống chút cho tỉnh.
- Đúng vậy! - Ừ.
Cậu có phải đàn ông không? Hay là một tên nhát gan? Tiếp tục đi.
Cạn ly. Uống đi nào.
Thế nào? Cảm thấy tệ hơn à?
Tôi hiểu mà. Tôi cũng từng là người mới ở đây.
Cháu không nghĩ vậy.
Tôi phải vượt qua những chuyện tào lao và học cách nói chuyện giống họ.
Đúng vậy đấy, anh bạn.
Vậy là cháu chưa nói giống họ à?
Có. Cậu chỉ cần hòa nhập hơn.
Hòa nhập ư? Ý hay đấy.
Một người Silesia có thể không nói giọng địa phương.
Một người béo có thể giảm cân.
Người tóc cam có thể đội mũ. Còn cháu? Tẩy trắng để hòa nhập à?
Cháu không có ý định lu mờ.
Khoan đã, đừng lu mờ. Thế là tốt.
Đó là cách cậu thuyết phục họ. Họ sẽ rất cảm kích.
Họ tốt bụng vô cùng. Cộc cằn nhưng dễ cảm động.
Nhưng họ sợ người lạ.
Bố vợ tương lai của cháu không sợ gì đâu.
Ông ấy là người sợ nhất.
Sống ở đây không dễ dàng đâu. Chưa từng. Đó là lý do họ như vậy. Cạn ly.
Rồi.
Nhậu tới bến thôi nhỉ?
Tôi tìm được lò và tủ để mua rồi.
- Cho một ly. - Còn tiền nong?
Tiền nong à? Cạn ly.
Tiền đâu ra thế?
Ngay đây. Kho báu của ông tôi trong rừng.
Tôi từng đào được một hũ vàng.
Gì cơ?
Cháu xin lỗi.
Được rồi. Cảm ơn.
Ừ thì, cuộc sống mà.
Ngồi xuống đi.
Được rồi. Cảm ơn.
Các chú, xong xuôi cả rồi.
Chúng ta có 21 ngày để thanh toán hóa đơn.
- Tốt lắm! - Thêm rượu!
- Con trai tôi đó! - Mãi trường tồn!
- Tuyệt! - Các chú, cháu tìm được rồi!
- Cái gì? - Đây rồi! Rylski sẽ ngồi tù!
Tên khốn đi giày cá sấu đó sẽ tàn đời.
Trong một trăm năm Cầu cho anh ta bị nhốt trong tù
Và thêm nhiều năm nữa Cầu cho anh ta bị nhốt trong tù
Họ đóng cửa tổng cộng mười cơ sở bơ sữa trong một năm.
Biến hai cơ sở thành khu nhà ở, một cơ sở thành spa.
- Họ cũng sẽ phá hủy ta. - Xây spa ở đây ư?
- Họ đã bán ba mảnh đất ruộng. - Đất của họ, họ có quyền.
Phải. Nhưng việc khác thì không.
Hình như họ đang pha trộn sữa.
Gì cơ?
Họ cho nước vào.
Vậy sẽ lộ chứ. Người phải xét nghiệm mà.
Có làm. Mà cách Warsaw 500 cây số.
Tôi có vài kết quả kiểm tra ở đây.
Nhưng tôi chẳng hiểu gì.
Được rồi.
Cháu không rành. Cháu bên mảng hậu cần và sản xuất.
Cậu không học lớp thí nghiệm nào à?
Không ạ.
Nhưng…
Cháu biết ai đã học.
Ai vậy?
Kiểm tra sữa ư?
Khả năng cao có trộn nước vào.
Với một lượng lớn.
Không lớn đâu.
Khổng lồ luôn.
Tuyệt vời!
Được rồi. Cảm ơn các quý cô rất nhiều.
Tạm biệt, gặp lại sau nhé.
Chúng tôi sẽ là quản lý.
Nó đâu chỉ ra là ai đã làm.
Ai cũng có thể lấy trên mạng xuống rồi in ra mà.
Nhưng đâu phải nó được lấy từ trên mạng.
Chúng tôi có người cung cấp tin uy tín.
Mong người cung cấp tin uy tín đó
xác nhận được ai yêu cầu làm việc này.
Được rồi. Chắc là xong rồi.
Cảm ơn.
Chúc may mắn.
Sẽ không phải nam quản lý và sẽ là nữ quản lý.
Đúng vậy.
- Maja, đi thôi! - Con ra ngay!
A lô?
Xin chào. Bà Regina Roszkowska phải không?
Phải. Xin lỗi, giờ tôi bận mất rồi.
Bên tôi đang có một sản phẩm được thiết kế đặc biệt cho bà. Đảm bảo…
Không. Tôi không hứng thú đâu.
Tôi có mọi thứ rồi. Chăn, gối, chậu, bảo hiểm…
Tôi không cần gói kiểm tra sức khỏe hay bất cứ thứ gì.
Bà Regina, xin hãy nghiêm túc.
Tôi gọi từ ngân hàng để giới thiệu thẻ tín dụng
được thiết kế cho tài sản thế chấp của bà.
Tôi đâu thế chấp gì.
Tất nhiên phải có rồi.
Nó chỉ mới vừa được ký nhưng chúng tôi làm việc rất nhanh,
và chúng tôi quan tâm vị hôn phối đã ký thỏa thuận vợ chồng.
- Vậy còn… - Không, cảm ơn.
A lô? Bà Regina?
Con xong rồi. Ổn cả chứ mẹ?
Mẹ, con biết đây là một bất ngờ với cả hai người.
Nên nếu bố mẹ không đến được…
Không, bố mẹ nhất định sẽ cố gắng có mặt.
Bố cũng thế. Phải không, anh yêu?
Bố phải đi gọi điện gấp.
Miễn con hạnh phúc là bố mẹ mừng.
Con hạnh phúc lắm.
Rất hạnh phúc.
Cứ như thằng bé tìm được người bố thứ hai.
Vậy con muốn mẹ gửi cho con một ít quần áo ấm không?
Có vẻ ở đó lạnh lắm.
Chỉ là đợt rét tạm thời thôi ạ.
Hôn thê của con đâu?
Cả mẹ vợ con nữa. Cũng đến lúc hai bên gặp nhau rồi, phải không?
Đến lúc rồi.
Các cô gái của ta kìa.
Hình như là vậy.
Chà, chú vẫn nhào lộn tốt ghế.
Ngạc nhiên chứ? Cậu nghĩ họ đang làm gì?
Tập thể dục. Làm gì đó cho bản thân.
Vớ vẩn. Regina chưa bao giờ làm gì cho mình.
- Chắc cô không thích làm một mình. - Một mình ư? Có tôi mà.
Cô ấy luôn có tôi.
Cô đang cười kìa. Cháu chưa từng thấy cô tươi vậy.
Đó không phải cười.
Cô ấy nhăn mặt vì đang phải gắng tập mấy động tác ngu ngốc đó.
Sẻ thông xanh hay vàng vậy?
Xanh.
- Đẹp như Chén Thánh vậy. - Đúng thế.
- Đi đâu mà đến muộn? - Dẫn con theo à?
Đành vậy thôi. Hanka bận bàn âm mưu với hội rồi.
- Xin chào. - Xin chào.
Được rồi! Vào việc.
Cho đại bàng hạ cánh nào.
- Đúng rồi! - Phải thế chứ!
- Không! - Giữ lấy!
Đây rồi! Trời đất, nó đây rồi!
Ta có nó rồi! Lại đây nhóc! Ôm nó đi nào.
- Lại xem đi. Ta sẽ làm phô mai ngon. - Ở nhà không có cái này đâu.
Đồ tốt đấy!
Hay là tìm nơi khác nhỉ?
Nơi này được mà. Phải là ngọn đồi này.
Rồi. Ta đã có ngọn đồi.
Phô mai thì sao?
- Mấy gã kia chiếm nhà máy rồi. - Dù sao cũng chả có thời gian làm.
Ta không có thời gian, nhưng có phô mai.
- Có ư? - Chào cả nhà!
- Chào! - Xin chào!
Chào mừng đến với cuộc đua phô mai lần đầu tiên của các quý cô!
Đây là cuộc đua của đàn ông ở Anh trong nhiều thế kỷ.
Nhưng hôm nay, chúng tôi quyết định thách thức thế giới của bọn họ!
Mục đích là gì ư?
Cho mọi người thấy không ai đánh bại được chúng tôi.
Vì chúng tôi là kẻ nổi loạn và sẽ làm mọi thứ để giành được phô mai!
Thích, chia sẻ và gửi cho bạn bè nhé!
Giờ là vài lời phát biểu của bà chủ buổi lễ!
Cô ấy đây. Người sếp tương lai của nhà máy sữa tốt nhất thế giới!
Luật chơi thế nào vậy, bà chủ?
Phô mai rất nặng.
Và nó phóng rất nhanh.
Người nào lấy được phô mai và nâng nó lên trước sẽ thắng!
Các quý ông, chúng tôi thách thức các anh!
Phô mai!
Ba, hai, một, bắt đầu!
Đẹp nhỉ?
Giống quái vật.
Hai con quái vật.
Các quý ông, chính là cái này.
Được rồi.
- Đừng động vào. - Sao? Đèn không sáng.
Tôi thấy rồi!
Nó không hoạt động. Bạn cậu đã bán phế liệu cho chúng tôi!
- Cầu chì nổ chăng? - Có đầu cậu nổ ấy.
Lẽ ra thứ đắt đỏ này phải cứu rỗi chứ không phải hại chúng tôi.
Đã bảo đừng tin cậu ấy.
- Im đi. - Còn chả phải dân ở đây.
- Im đi. - Vậy ở đâu?
Ai gọi lúc này vậy?
Anh nghĩ tôi là dân châu Phi à?
Tôi cảnh cáo anh. Gọi tôi là bạn hiền lần nữa thì liệu hồn.
A lô? Nếu mấy người muốn…
Tất cả ư? Làm sao?
Có lượt xem nào chưa? Có hút khách không?
Mười hai lượt xem.
Tôi đã xem mười lần. Hai lượt còn lại hẳn là của mấy cô khác.
Hanka!
- Hanka! - Bọn trẻ đâu?
Giờ em quan tâm đến bọn trẻ ư? Em không sao chứ?
Có chuyện gì thế?
Không có gì. Chỉ xước xát đôi chút sau…
Thế à? Regina đâu?
Họ đang chăm sóc cô ấy.
Các cô điên rồi à?
Định bày ra vụ tự tử hàng loạt sao?
Tự làm hại mình hả? Ý tưởng của ai đây?
Vậy là các cô cùng nghĩ ra.
Tính lừa được con cáo như tôi ư? Khai đi. Là ý của ai?
Ai muốn trở thành quản lý của các cô?
- Người nào? - Là em.
Regina! Chúa ơi.
Em vừa nói gì?
Em là quản lý của họ.
Không phải ổ này.
Là ổ này. Nhìn nhé, Bunny.
Một, hai, ba.
KHOA CẤP CỨU
Em cố cướp đi công việc quản lý từ chính người chồng của mình ư?
Cướp ư? Hội chúng em chỉ đưa ra đề nghị ngược lại.
Sau ngần ấy năm bên nhau.
- Đây là nước dân chủ, đồ độc tài. - Độc tài ư?
Chính em là kẻ âm mưu đâm sau lưng anh.
Anh làm như mình không như thế ấy.
Đúng là anh.
Anh thấy cái dằm trong mắt người khác mà chẳng nhận ra cây đà trong mắt mình.
Sao thế, Gajda?
A lô? Tôi đổi pha rồi.
Đổi pha rồi ư?
Mọi thứ nổ tung hết.
Sao lại thế?
Trời ạ, tôi chịu đấy.
Vậy là xong. Ta tiêu rồi.
Anh tới chưa?
Trời. Rồi. Tôi tới đây.
Anh thế chấp nhà của ta vì thứ này à?
- Anh biết không? - Anh rơi vào thế phải quyết định nhanh.
Regina, đừng nghiêm trọng quá. Nếu không có bố, trong vòng…
Đủ rồi!
Đừng nói câu đó nữa.
Ta có thể mất nhà vì anh.
- Phản bội còn tệ hơn! - Tại anh ư?
Phản bội tệ hơn ư? Ôi không, anh à.
Vậy thôi. Kết thúc. Quá đủ rồi.
Con chấp nhận đám cưới giả này
chỉ để cứu lấy thị trấn…
Xin lỗi, cái gì giả cơ ạ?
Cái gì giả thế ạ?
Giải tán.
Em đi đâu vậy?
Cứu những gì chưa bị anh làm hỏng.
- Nữa à mẹ? - Cái đó. Lấy đi.
- Cái cuối cùng đó. - Đưa cho mẹ.
Anh sẽ bị phạt mười điểm, anh Mierzejak.
- Cô làm gì ở đây, thưa cô? - Tôi bị bắt sao, cảnh sát?
Tôi sẽ bỏ qua việc còng tay lần này.
Tôi hộ tống cô nhé?
Lối này.
Tôi đến sớm để tạo bất ngờ cho đôi trẻ.
- Để tôi mở cửa. - Cảm ơn.
Giờ ta sẽ chiến tranh lạnh.
Khả năng em sẽ khủng bố anh bằng việc cắt giảm tình dục.
Bố à.
Anh có thể giả chữ ký của em thì cũng có thể xử lý việc này.
Ta im lặng trở lại nhé?
Được thôi. Em là thế. Giữ vài điều cho riêng mình.
Majeczka có ý tốt thôi.
Ý của anh là tốt nhất. Đường đến địa ngục của anh trải đầy ý tốt.
Ma quỷ nào vậy?
Chắc là bên đòi nợ rồi. Cho vào đi.
Họ đến để lấy sạch mọi thứ đây mà.
Thật buồn cười. Thật hài hước.
Em giống mẹ em thật. Y chang.
Em không hề giống Irena.
Cô ấy đến rồi. Suỵt. Hãy vờ như ta không có nhà.
Họ bơ mình ư?
Bơ phu nhân giám đốc à?
Anh ngồi đây cười khẩy hay là làm gì đó đây?
Hay làm thế là phạm luật?
Được rồi.
Ra ngoài và đừng kháng cự, nếu không chúng tôi phải dùng vũ lực.
Cậu ấy mất trí à? Hét inh ỏi qua loa ư?
Ra nói chuyện với cậu ấy đi.
Tắt đi! Cậu hóa điên rồi sao?
Làm gì vậy hả, Tomek?
- Nó để dùng lúc này mà. - Đem về nhà mà dùng!
Tôi đã từ tận bờ biển Azure của bờ sông Vistula đến đây
để chuẩn bị cho đám cưới, và mọi người chào đón tôi thế này ư?
Nhiệt liệt chào mừng cô. Nhà tôi đang nướng bánh và không nghe gì.
Chị làm sao thế?
Hoặc là từ bỏ và không nói chuyện với nhau,
hoặc bình tĩnh lại và biến thất bại này thành điều gì đó đẹp đẽ.
- Bằng cách nào? - Trỗi dậy như phượng hoàng.
Thế nào?
Xin lỗi vì đã để chị tới đây vô nghĩa.
Như số phận của chúng tôi.
Dù có làm gì, rắc rối vẫn tìm đến.
Ôi trời! Tôi có thứ này cho cô cậu.
Tôi đã định đợi…
đến đám cưới, nhưng tình thế bắt buộc.
- Tôi không thể nhận. - Có chứ. Phải nhận là đằng khác.
Là Małe Dobre ư?
Xem đi ạ.
Cụ của bố.
Ksawery Rylski đã thuê ông ấy ngay sau khi
xây dựng một nhà máy sữa vào năm 1894.
Tôi tìm thấy ở văn phòng. Hẳn là nó ở đó từ khi chồng tôi tiếp quản.
Và đó là khởi đầu của kết thúc.
Đó là sự thật.
Tổ tiên của tôi đã đến và định cư ở đây.
Đây là nơi họ bắt đầu lập gia đình và xây dựng nhà cửa.
Họ đều làm việc ở cùng một nhà máy qua nhiều thế hệ.
Những tòa nhà cũ được thay thế bằng những tòa mới.
Nhưng trái tim của họ luôn ở đây.
Luôn luôn là vậy.
Đây là cội nguồn của ta.
Đó là điều tôi đang muốn nói đấy.
Đôi trẻ sẽ kết hôn, hai người sẽ khôi phục cơ sở,
và một ngày, con cái họ
sẽ cho con của chúng xem bức ảnh thế này.
Vậy tính thế nào?
- Thật xinh đẹp. - Đẹp thật.
Cô ấy không già đi chút nào.
Chúa ơi…
Này Renia. Ta nói chuyện được chứ?
Sao lại quan tâm lời em nói thế?
- Luôn là vậy mà. - Không đúng.
Không phải thế. Em luôn phải gật đầu.
Biết gì không? Em giống con chó đó.
Thứ người ta hay mua để trên xe ấy. Đầu cứ gật lên gật xuống.
- Không phải. - Là vậy đó.
- Biết gì nữa không? - Không.
Em muốn anh phải xin lỗi vì chưa bao giờ trân trọng em.
Và vì tất cả mọi điều khác.
Được rồi.
Anh xin lỗi, Renia.
Đừng khóc.
Và nói to lên.
Anh xin lỗi.
Được rồi.
Con gái yêu của mẹ.
Chúc mừng nhé.
Cảm ơn lần nữa đã đón chúng tôi từ vệ đường.
Bị xẹp lốp xui xẻo thật.
Đội cứu hộ còn lâu mới tới và tôi sẽ đến muộn đám cưới.
Đám cưới là điều tốt đẹp.
Nếu đủ thông minh để ký thỏa thuận hôn nhân trước.
Thật lãng mạn.
Mùa hè ở đây rất lạnh phải không?
Lạnh cóng luôn.
Có lẽ là bị tắc đường.
Đây là mùa thu hoạch nhỉ? Có thể có máy kéo trên đường.
Không phải.
Anh ấy sẽ đến vì không muốn tôi điên lên đâu.
- Họ đến rồi. - Họ đến rồi.
- Chào mừng! - Xin chào.
Thật xin lỗi!
Bọn tôi gặp vài vấn đề nhỏ trên đường.
May cho anh đấy, không thì to chuyện.
Xin chào.
- Xin lỗi. - Chào mừng.
- Xin chào. - Con xinh đẹp hơn cả trên màn hình.
- Xin chào, hân hạnh. - Các con, tới giúp đi.
- Cuối cùng ta cũng gặp nhau. - Phải.
- Roszkowski Mirosław. - Rất hân hạnh. Xin chào.
- Xin chào. - Roszkowska.
- Mirosław Roszkowski. - Mirosław?
- Mừng được gặp. - Hân hạnh.
Nào.
Qua đây.
- Đám cưới thôi! - Phải. Vào đi.
- Ừ. Vào nhà thôi. - Vào đi.
- Để tôi cất áo cho. - Ngài chủ tịch.
- Sao vậy? - Thưa anh.
Vợ anh rất hài lòng.
Đã có đám cưới, mọi người đều vui vẻ. Thỏa thuận của ta vẫn còn đó chứ?
Ừ, tất nhiên rồi.
Ta sẽ nói chuyện sau buổi lễ nhé.
Chỉ giây lát nữa thôi,
hai con sẽ cùng nhau bước vào một con đường mới của cuộc sống.
Có lúc bằng phẳng, có lúc gập ghềnh.
Có lúc là con đường trải đầy hoa hồng…
Có lúc…
sẽ gặp phải…
một cục phân bò.
Tôi xin lỗi.
Gì vậy?
Vào thẳng vấn đề nhé.
Trước sự hiện diện của Chúa và Giáo hội Công giáo,
hai con lặp lại lời thề theo cha.
Con, Maja…
…đồng ý lấy Miłosz…
Có kế hoạch khôi phục kinh doanh rồi.
- Chúng tôi đã mua thiết bị mới. - Nói sau đi.
Anh không quan tâm phải không?
Nghe này. Đây chỉ là một cơ sở nhỏ.
Thôi nào.
Nếu có ai biết lý do gì khiến cặp đôi này…
Khiến hai người này không nên
tiến tới hôn nhân thiêng liêng, hãy nói bây giờ hoặc giữ im lặng mãi mãi.
Tôi biết lý do.
- Thật ư? - Ừ.
Sẽ không có đám cưới!
- Mirek! - Im đi! Không cưới xin gì hết!
Ý tôi là chúng có thể kết hôn sau, nhưng con gái tôi và…
- Con trai. - Con trai!
Chúng sẽ không cần bày ra một cảnh tượng
vì lợi ích của tay giám đốc đã quyết định bán nhà máy của chúng tôi,
đóng cửa và sa thải tất cả!
Có thật không?
Em yêu, anh chỉ đang cố làm em vui thôi.
Em muốn đám cưới, anh cho em đám cưới.
Tôi thực sự xin lỗi. Tôi không biết gì cả!
Không ai được ngược đãi chúng tôi. Tôi đã điều tra ra…
- Bình tĩnh. Ngồi xuống. - Nhưng…
Đừng hét nữa. Ngồi xuống! Chúng tôi sẽ không hạ mình đâu.
Spa sẽ được xây dựng và mọi người sẽ kiếm được tiền từ đó!
- Anh phải bán cơ sở cho chúng tôi. - Mơ đi.
Chưa biết chúng tôi lấy tiền ở đâu…
- Tôi chi! - Tôi nữa.
…nhưng chúng tôi sẽ mua lại.
Không thể được.
Chúng tôi đã có kế hoạch về vùng đất này. Mọi người phải chấp nhận điều đó.
Nghe đây.
Hoặc anh bán cho họ những gì họ xứng đáng với cái giá hời…
Em yêu à…
…hoặc các hóa đơn của anh sẽ bị phơi bày.
Không.
- Em sẽ không làm thế. - Có đấy.
Tất cả sẽ biết anh cho nước vào sữa.
Và bắt đầu quen với việc ngủ ngoài ghế.
Được rồi. Tôi sẽ bán cơ sở này. Nhưng không rẻ đâu.
- Sẽ bán rẻ. - Em yêu, đừng... Được rồi.
Tuyệt vời!
Được rồi!
Vậy là hợp lý.
Họp gia đình thôi.
Vào đi, Bunny. Ngồi xuống đây.
- Ngồi đi. - Tính sao?
Thế chấp tiếp à?
- Sẽ không nơi nào thuê tôi nữa. - Cậu thì không. Nhưng vợ cậu?
Ai cũng muốn thuê.
Kể cả…
anh ta có bán rẻ, cũng không phải miễn phí.
Có lẽ tất cả chúng ta đều nên đóng góp.
Ừ, thế thì tốt. Tôi không có nhiều vậy.
- Sao bảo anh sẽ chi mà? - Đúng vậy nhưng không chi hết được.
Chúng ta đều cùng hội cùng thuyền.
Nhưng một số người ở trên boong,
một số lại ở dưới thấp hơn nhiều.
- Ý cô là sao? - Thôi đi. Không thể cãi nhau lúc này.
Hay gọi vốn cộng đồng?
Cô bớt đưa ra mấy ý tưởng đó đi.
Thôi đi, Mirek.
- Phải hợp sức mới được việc. - Mà anh nghĩ không phải lần này.
Phải có ai từ bên kia đang dõi theo ta
hoặc phép màu mới cứu được ta.
Là Szyszko.
Đúng rồi.
Sẽ ổn cả thôi.
Mẹ, tin con đi. Họ thực sự là người tốt.
Không ai ép bọn con kết hôn cả. Bọn con muốn thế vì bọn con yêu nhau.
Mẹ không biết phải nghĩ sao nữa. Đám cưới lại thành ra cái gì đây?
Sự kiện của nhà máy sữa ư?
Mẹ không hiểu nổi!
Đừng lầm bầm nữa.
- Bố anh đang sốc đấy. - Em biết là thế mà.
Không phải vì đám cưới. Là vì phô mai.
Vị ngon tuyệt đỉnh.
Quá tuyệt.
Phô mai này thực sự rất đặc biệt.
Nói với bố đó là sản phẩm địa phương đi.
Đưa bố đến chỗ làm ra nó.
Khoan. Phải nói chuyện với Miłosz đã.
Đi nào.
Thế nào ạ?
Bố thích chứ?
Nghe này, tôi có linh cảm gì đó.
Thế nào?
- Ta có rồi! - Ta có rồi!
Có nhà đầu tư rồi!
- Có nhà đầu tư rồi! - Szyszko!
Ta có nhà đầu tư rồi!
- Là Szyszko. - Szyszko gì chứ?
Vợ chồng tôi
muốn đầu tư vào cơ sở bơ sữa của mọi người.
Một nơi nhỏ bé nhưng rất tuyệt.
- Phải. - Miłosz nói nó đáng giá.
Nhà máy này có gì đó rất đặc biệt. Thật tiếc nếu bỏ phí nó.
Nhưng…
Regina.
Đây không phải cho vay.
Đây là một khoản đầu tư.
Và là quà cưới.
Nếu chúng muốn kết hôn ở một nơi mà như Pierre nói
là đất nước man rợ này, vậy cứ thế đi.
- Dù không có đám cưới ư? - Dù sao bọn con cũng sẽ kết hôn.
Chắc chắn rồi ạ.
- Tuyệt! - Tuyệt!
Nhưng…
sữa của chúng ta…
Người da màu…
Nếu thế giới biết được…
Jeremi, thế giới biết thì sao chứ? Biết cái gì cơ?
Thế giới biết về John Paul II, về Wałęsa và về Lewandowski.
Thế giới biết 0,4% nồng độ cồn có thể gây tử vong,
nhưng ta dùng từng đó ở bữa sáng.
Và quốc phục của chúng ta là tất cùng dép quai hậu.
- Họ nói thế phải không? - Phải.
Vậy đó. Chúng ta bình đẳng.
Không phán xét nữa. Từ giờ ta sẽ yêu thương lẫn nhau.
Ai cũng muốn dán nhãn cho người khác.
Cậu cũng có thể bị dán nhãn.
Dán nhãn gì cơ?
Anh không muốn biết đâu.
Vậy…
Con trai, con gái.
- Chúc may mắn! - Chúc may mắn!
Chúc may mắn! Tuyệt lắm!
Nâng ly nào.
- Chúc mừng đôi trẻ! - Cạn ly!
Cạn ly!
Nhanh lên.
- Đang nhìn chứ? - Vâng.
Đặt ở đây.
Sao thế?
- Anh ấy đến rồi! - Thế à?
- Tài liệu. Đây. - Tài liệu.
- Tốt. - Đi thôi.
Ra mở cửa đi.
Cửa khóa!
Nó bị kẹt.
- Xin chào. - Xin chào.
Chào mừng cô.
- Chào. - Chào mừng cô.
Để tôi rót nước.
- Renia. - Nước sạch từ vòi đấy. Đây.
Đây.
Ta có nó rồi.
Tuyệt quá!
Chúc mừng anh.
Chúc mừng cô.
Cảm ơn ngài chủ tịch. Cảm ơn rất nhiều.
- Vui chứ? - Vui lắm.
Cực kỳ vui.
- Thiệt cho anh. - Gajda Albert. Chúc mừng.
- Ta làm được rồi. - Phải.
Cô sẽ ở lại bên anh ấy chứ?
Đôi khi tôi muốn chặt anh ấy thành từng mảnh rồi…
Ghép tất cả lại với nhau hả?
Tôi hiểu mà.
Được rồi.
- Tôi sắp có công ty tổ chức đám cưới. - Giỏi lắm.
- Làm ơn. - Đẹp lắm.
Ta đi nhé?
Chúc may mắn.
Cẩn thận hỏa hoạn.
Em sẽ dẫn dắt mọi người chứ?
Em sẽ cố gắng.
CÔNG TY PHÔ MAI LĂN
Này.
- Cầm đi. - Họ là ai vậy?
Sao thế? Có chuyện gì à?
Các anh không được đỗ xe ở đây.
Tomuś. Lại đây.
- Nói gì vậy? - Họ tìm những người phụ nữ của chúng ta.
Rồi, bình tĩnh. Không thể cho đi mà không đấu tranh.
Chúng tôi đã xem cuộc đua của phụ nữ.
Chúng tôi có một chuỗi cửa hàng bơ sữa và muốn bán độc quyền phô mai của các bạn.
Ta sẽ cùng chinh phục thế giới. Các bạn trúng mỏ vàng rồi.
Tôi là Rysiek.
Mirek.
- Rysiek. - Hanka.
Gajda.
Gajda Albert.
- Con gái yêu. - Sao vậy bố?
- Gajda Albert. - Không nghĩ chúng ta làm được.
Miłosz. Xin chào.
Regina. Xin chào.
Gajda.
Ta làm được rồi! Cô đã đúng.
Con bé rất giống anh.
Biên dịch: