Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kraniebrud, bækkenbrud,
leverlæsion og to blodtransfusioner.
-Det er forfærdeligt. -Det var en ulykke.
I hvert fald hvad de siger.
-Tror du ikke det? -Jeg ved ikke hvad jeg skal tro.
Det ene øjeblik gik jeg ned ad gaden med min søster og talte,
og det næste lå vi på fortovet, halvdøde.
Jeg læste at... du blev ramt af en bil.
Ja. Jeg blev hårdt ramt.
-Så hvad er det der haster så meget? -Vi har et problem.
-Ja, det plejer I. -Det her er anderledes.
-Hvad er der med ham? -Sæt dig for helvede.
-Nå, starter vi sådan? -Sæt dig.
Værsgo.
Hvem vil opdatere mig?
Eddie, fortæl ham det.
Der er sket noget.
En ulykke.
Det var ikke bare en ulykke.
Vi var på vej hjem fra et arrangement.
Et arrangement, hvor du dummede dig ud.
-Hvordan det? -Dig og dine fætre med jeres shots.
Shots, shots, shots, shots.
Jeg er her ikke for at høre på det pis. Eddie, tal.
Der var to piger... De dukkede bare op ud af ingenting.
-Vi kørte dem ned. -Du kørte dem ned.
Og hvad så?
Hallo, se på mig. De fortæller ikke din historie.
Hvad skete der bagefter?
-Vi kørte derfra. -Eddie, fortæl det. Fortæl alt.
Alt!
-Du dræbte pigen. -Åh, han dræbte begge piger.
Nej, nej, det var en smitteulykke i går aftes
med to kvinder involveret, men kun én af dem døde.
Hvad, hørte I ikke, hvad jeg lige sagde?
-Okay, det her bliver et problem. -Ikke mit.
-Øh... undskyld, hvor skal du hen? -Det her er ikke mit problem.
-Du er nødt til at fikse det her. -Og hvordan skal jeg gøre det?
Gerry, det behøver ikke kun at være én død pige.
Ved hun overhovedet, hvad fanden jeg gør?
Jeg tror, du gør, som vi siger.
Skrid ad helvede til, og du kan også skride. Jeg smutter.
-Vi har alle brug for at falde ned. -Det er sådan her, jeg falder ned.
Jeg har intet imod at hjælpe dig i ny og næ, Ray.
Det er okay. Men det her går langt over stregen.
Ingen skal slå nogen ihjel.
Alt, vi beder om, er, at det ikke eskalerer.
Sørg bare for, at de her to ikke bliver blandet ind i det.
Kan du gøre det?
Kan du hjælpe os med det?
Jeg ser hvad jeg kan gøre, okay? Men så er det slut.
Bagefter er jeg færdig med dig og din familie.
-Hallo? -Luca, det er Gerry.
-Hvorfor ringer du? -Der er kaos. Du må hjem.
-Det var sjovt. -Seriøst. Det er lort.
-Det er det altid. -Din bror er død.
Det hele giver ingen mening.
Din fætter Ray er også død. Nogen dræbte dem.
-Åh. -De blev slagtet.
Du må hjem for din søster.
Hun har det skidt. Jeg forklarer senere.
Send en sms når du er her. Pas på dig selv.
-Jeg kondolerer. -Tak.
-Nogen anholdt? -Nej. Intet konkret.
-De har mange fjender. -Man skulle tro det.
Men Eddie var ret diskret.
-Din søster styrer nu? -Hvis det er sandt, hvorfor er jeg her?
Det må du spørge hende om.
Okay.
-Kom du ikke med ind? -Nej.
Jo mindre jeg har med jer at gøre, jo bedre for mit hoved.
-Ja.
-Held og lykke. -Tak.
Luca...
Jeg troede ikke du kom.
At du tager afstand fra os fungerer ret godt for dig.
Skrivning og journalistisk integritet er noget at være stolt af.
Du kan stoppe nu.
-Okay, Cat, hvad skete der? -Hvad sagde Gerry?
At min bror og fætter blev dræbt.
Eddie...
Eddie fortjente det måske, men Ray?
Ja, det var Eddie.
Det var helt Eddie denne gang.
-Cat, hvad fanden sker der?
Vi var til en gala, og han drak... Vi drak begge to.
Jeg troede han kunne køre...
Han kørte, og...
Han ramte de to piger.
Og hvad så?
En overlevede, en døde.
Herregud.
Luca, han gik for langt denne gang.
Han... dræbte hende.
-Hvorfor fanden gjorde han det? -Jeg ved det ikke.
Jeg ved det ikke.
Han steg ud og indså han havde et stort problem.
-Og du troede på ham? -Nej.
Hvad med den anden pige?
Eddie sagde hun var død.
Hvad siger politiet?
Hun pegede straks på Eddie, men Gerry ordnede det.
Han gav Eddie et alibi.
Han påvirkede hende lidt. Sagde til hende:
"Er du sikker på at du så det du tror?"
Du ved.
-Hvordan har hun det nu? -Hun er slemt medtaget.
Men jeg sværger, hun har
noget med Eddie og Ray at gøre...
Jeg ved det bare.
-Okay. Hvad vil du have jeg gør? -Tal med hende.
Lyt til hendes historie.
Lyt til detaljerne, hvis noget slipper ud.
Gør som du plejer.
-Hvordan finder jeg hende? -Ring til Gerry.
Han taler med et vidne i aften.
Hvad? Hvor skal du hen?
-Ring hvis du mangler mig. -Hvad mener du?
-Jeg tager på motel. -Nej, du bliver her.
Cat, du kan lade som om, men vi ved begge, hvad der skete her som børn.
Namaste.
-Hej, har du info om pigen? -Ja, hun hedder Abby Dale.
-Er hun herfra? -Ja. Hun bor på Dalton Street 114.
Det har du ikke fra mig, vel?
Tak.
Jeg...
Jeg prøvede at sige, hun ikke skulle gå
Du...
Du er sødere, end du aner
Vandet er varmt
Og jeg advarede dig
Jeg er ikke mig selv
Er der et problem her?
Sluk for den. Stig af.
Ikke? Okay.
Jeg er ligeglad.
-Hallo? -Hvad vil du?
-Er det Abby? -Ja.
Hej Abby. Jeg har spørgsmål om Sullivan-parret...
-...Kan vi tale? -Stop med at forfølge mig.
Ring ikke igen.
-Undskyld, det tager ikke lang tid. -Spild ikke min tid.
Hej Abby, jeg er bare en klam reporter.
Jeg lægger ikke an på dig. Jeg er gift.
Må jeg komme ind? Hvad fanden snakker du om?
Spørg de døde. Jeg aner ikke hvad jeg siger.
-Vil du stadig møde hende? -Ja.
Okay, kom.
Abby?
-Er han her? -Ja.
-Du kan gå nu. -Er du sikker?
Ja.
Vi kan tale i køkkenet.
Tak fordi jeg måtte komme.
-Hvad vil du? -Jeg er journalist i Chicago.
-Jeg ved det. Dit kort, mr... -Noble. Som der står.
Mr. Luca Noble.
Hvad vil du?
Jeg skriver om Sullivan-mordene.
Ja.
-Kom du helt fra Chicago? -Det er en stor sag.
-Hvorfor? -Sullivan er en vigtig familie.
Folk vil vide hvad der skete.
-Og hvor passer jeg ind? -Jeg...
-Jeg har hørt du mødte dem. -Hvem siger det?
En kriminalbetjent, Gerry Blake. Kender du ham?
Ja, det gør jeg.
Han nævnte din ulykke og at du troede Eduardo var indblandet.
-Jeg er overrasket han sagde det. -Hvorfor?
Det var ham der droppede sagen.
Han sagde Eduardo havde et alibi.
-Havde han det? -Er det vigtigt? Han er død.
Selvfølgelig.
Er planen at tale med alle
som familien Sullivan har såret og interviewe dem én for én?
Det må være en lang liste for en så vigtig familie.
-Ikke så lang som du tror. -Kan vi fortsætte?
Selvfølgelig. Gerry gennemgik mordene med mig.
-Kender du dem? -Kun fra nyhederne.
Hvad stod der her?
Du er journalisten. Fortæl mig det.
Jeg ved ikke meget. De blev dræbt... eller slagtet.
-Ikke hele familien? -Nej, ikke hele.
For to uger siden skete det første mord.
Hvad skete der?
Hey, vi har lukket, makker.
Hallo!
Kan jeg hjælpe dig?
For helvede!
Fuck!
Hvor frygteligt.
De fandt Eduardo i sit eget blod.
-Ingen spor? -Nej.
-Ingen kameraer? -Nej.
-Hvordan ved du det? -Det gør jeg ikke, men politiet gør.
-Hvorfor? Nogle idéer? -Nej, selvfølgelig ikke.
Der er kameraer overalt. Mærkeligt der ikke er spor.
Der var ét spor. En ansat så en på motorcykel
overvåge gymmet aftenen før.
Det lyder som et spor. Politiet må have fulgt op.
-Det gjorde de ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg tror det er fordi
der ikke er sympati mellem Sullivans og politiet.
-Hvad mener du? -Imperiet er ikke bygget etisk.
-Er nogen imperier det? -Nok ikke.
Men Caterina og hendes fætter ville ændre det.
-Har du talt med hende? -Et par gange.
Ved hun hvem der står bag?
-Hun har... en idé. -Hun burde sige det til politiet.
Folk som Caterina gør ikke det. De går ikke til politiet.
-Hvad mener du? -Hun er fra den gamle verden.
-De ordner ting selv. -Men politiet efterforsker stadig.
Sagen er for stor til andet.
Jeg siger bare de ikke er motiverede.
Nå...
Har de fundet noget uden familiens hjælp?
-Ingen fjender? -Listen er kort.
Præcis.
Hvad skete der med fætteren?
-Hvorfor så længe? -Jeg kom så hurtigt jeg kunne.
Hvad er problemet?
Har du talt med din ven?
-Med Gerry? Nej. -Jeg er bekymret.
-For hvad? -Jeg ved ikke...
Siden mordene startede har jeg følt mig overvåget.
-Du er paranoid. -Bedre end uvidenhed.
Du behøvede ikke ringe mig herhen.
Tror du pigen har noget med Eddie?
-Nej. Gerry tog sig af det. -Hvor længe gør han det...
Sæt dig.
Tag nogle dybe vejrtrækninger.
-Det skal nok gå. -Ja.
Jeg ved du er påvirket af din bror.
Men vi finder ud af hvem.
-Lover du? -Ja.
Hvis du er bekymret, så lås døren og gå tidligt i seng.
I morgen er en ny dag. Det skal nok gå.
Du har nok noget i skabet der kan hjælpe.
Hallo, hvem er du?
Du dræbte dem, ikke?
Du dræbte Eddie.
Din idiot.
Vil du også dræbe mig?
Hvad vil du? Penge?
Kom nu, hvad vil du have?
Jeg har penge hvis du vil.
Hallo, hvor skal du hen?
-Hvor frygteligt. -Ingen fortjener det.
Der er meget folk ikke fortjener.
Jeg ved det... Undskyld.
Kan du fortælle om din ulykke?
Hvad er der at fortælle?
Kraniebrud, bækkenbrud, sprængt lever og to blodtransfusioner.
-Frygteligt. -Det var en ulykke.
Det er i hvert fald det politiet siger.
-Tror du ikke det? -Jeg ved ikke hvad jeg skal tro.
Det ene øjeblik gik jeg med min søster og talte.
Så lå jeg på fortovet, næsten død.
Jeg læste du blev ramt af en bil.
Ja. Og jeg blev ramt værst.
Hvordan går det med din søster?
Min søster er død.
Den der ramte os troede jeg var død og ville ikke have vidner.
-Og hvorfor gøre det? -Det skulle Gerry Blake finde ud af.
Og det gjorde han ikke?
Han prøvede ikke engang.
Ingen dækspor, ingen kameraer, ingen vidner, intet motiv.
Min søster døde på gaden, og jeg kunne knap gå.
Og ingen var ligeglade.
Betjenten fik mig til at tro jeg ikke så det jeg så.
Og så lukkede Eduardos alibi sagen.
Er vi færdige?
Nogen har et problem med Sullivans. Hvis det ikke er dig, hvem så?
Undskyld, jeg er uhøflig. Vil du have vand? Te?
Jeg kan hente det selv.
-Vil du have? -Tak.
Glassene står over vasken til højre.
Du har et meget flot hus, af det jeg har set.
Tak.
Hvor længe har du boet her?
Lidt over et år.
Jeg købte det for min søsters forsikring.
Jeg føler skyld nogle gange, men det var også hendes gave.
Det er en god måde at se det på.
-Det virker som du har god hjælp. -Ben? Ja, han er fantastisk.
Hvad er jeres forhold?
-Undskyld, det var privat? -Ja.
-Er motorcyklen din? -Ja. Hvad troede du?
Sikkert ikke.
Vil du fortsætte det her forhør?
-Er det sådan du ser det? -På en måde, ja.
Jeg prøver bare at danne et billede og høre din version.
Det er sent. Kan vi afslutte?
-Jeg har få spørgsmål. -Vi tager dem i morgen.
Jeg håbede vi kunne fortsætte nu.
Det var ikke et spørgsmål.
-Okay. Hvornår i morgen? -Jeg har fysioterapi.
Samme tid som i dag.
Jeg finder selv ud. Tak for vandet.
Læg en besked efter tonen.
Luca, ring tilbage når du hører det. Jeg...
Jeg tror virkelig nogen følger efter mig. Jeg vil have at du...
Jeg er måske bare... Ved du hvad? Glem det.
Jeg er nok bare paranoid...
Det er okay. Jeg har det fint. Glem det.
-Kan jeg få et glas også? -Værsgo.
Hvordan gik det i dag?
Godt.
Det er dog svært at genopleve nogle ting.
Fik han alt hvad han ville?
Hvem ved? Han vil mødes igen i morgen.
Jeg tror det bliver sidste gang.
Det er godt.
-Tak for al din hjælp. -Det er det mindste jeg kan gøre.
Jeg ved det ikke har været let.
Nej.
-Jeg efterlader nogle ting, ok? -Selvfølgelig.
Sid ikke oppe for længe med det.
Hej Cat, det er Luca. Ring tilbage når du hører det.
Håber du har det godt.
Hvor frygteligt.
Ingen fortjener det.
Der er meget folk ikke fortjener.
Jeg ved det. Undskyld.
Vil du fortælle mig om din ulykke?
Hvad er der at fortælle?
-Synes du ikke det? -Jeg ved ikke hvad jeg skal tro.
Det ene øjeblik gik jeg med min søster og talte
og så lå vi på fortovet.
Jeg læste at... I blev ramt af en bil.
Ja, og jeg blev hårdt ramt.
Hvordan går det med din søster?
Min søster er død.
Den der ramte os troede jeg var død og ville ikke have vidner.
-Hvorfor gøre det? -Det skulle betjenten finde ud af.
Og det gjorde han ikke?
Han prøvede ikke engang.
Ingen spor, ingen kameraer, ingen vidner, intet motiv.
Min søster døde på gaden, og jeg kunne knap gå.
Og ingen gjorde noget.
Han fik mig til at tro jeg ikke så det jeg så.
Hallo?
Ja, det er mig.
Hvornår?
Det var en ulykke. Det er i hvert fald hvad de siger.
Jeg gik ned ad gaden med min søster og talte,
og pludselig lå vi halvdøde på fortovet.
Hvad fanden laver jeg?
Har du glemt noget?
Ved du hvad? Jeg ved ikke hvorfor jeg er her.
Det var en dårlig idé.
Luca.
Kom ind og lad os tale.
Er du okay?
Nej, jeg tror ikke...
Jeg tror ikke det.
Hun bad mig om hjælp...
...og jeg sagde...
Jeg sagde nej.
Hvem?
Min...
Caterina Sullivan.
Hun er... hun er død.
-Undskyld. -Ja.
-Hvornår? -Tidligere i dag.
Det virker som du virkelig holdt af hende.
-Må jeg låne toilettet? -Selvfølgelig. Oppe til højre.
Hvad fanden laver du her?
Abby?
Abby, jeg vil bare tale.
Det var sjovt.
Min søster? Hvorfor?
Glem ikke politiet.
Hørte du det ikke?
Han var den næste.
Åh, kom nu. Du kunne ikke lide ham.
Se ikke sådan på mig.
Du ved hvorfor din familie fortjente det.
-Det var en ulykke. -Han dræbte min søster.
Det behøvede han ikke.
Du burde være blevet i Chicago.
Jeg vidste ikke der var en bror mere.
Værsgo, Luca.
Gør det færdigt, som han ville have gjort.
Nej.
Du kommer i fængsel.
Du vil rådne der i meget lang tid.
Hvor skuffende.
Stop. Det skal nok gå.
Du burde fandeme være blevet i Chicago.
Ingen vil bebrejde dig for at dræbe din familie.
Men du kunne ikke leve med det, så...
...du tog dit liv og gravede din egen grav.
Jeg må starte forfra, og for at gøre det...
...må jeg lægge fortiden bag mig.
Det er ikke tid til at være modig, Luca.
-Begynd at grave. -Nej.
-Tag skovlen. -Skrid.
Fuck!
Fuck! Fuck!