Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Kallonmurtuma, lantion murtuma,
maksarepeämä ja kaksi verensiirtoa.
-Se on kamalaa. -Se oli onnettomuus.
Ainakin niin he sanovat.
-Etkö usko niin? -En tiedä mitä ajatella.
Yhtenä hetkenä kävelin kadulla siskoni kanssa jutellen,
ja seuraavassa makasimme jalkakäytävällä, puolikuolleina.
Luin että... sinut ajoi auto päälle.
Kyllä. Sain pahasti osumaa.
-Mikä tässä on niin kiireellistä? -Meillä on ongelma.
-Niin, teillä on tapana. -Tämä on eri asia.
-Mikä häntä vaivaa? -Istu nyt helvetti.
-Ai aloitetaanko näin? -Istu.
Ole hyvä.
Kuka kertoo tilanteen?
Eddie, kerro hänelle.
Jotain tapahtui.
Onnettomuus.
Se ei ollut pelkkä onnettomuus.
Olimme matkalla kotiin tapahtumasta.
Tapahtumasta, jossa mokasit.
-Miten niin? -Sinä ja serkkusi shotteineen.
Shotit, shotit, shotit.
En ole täällä kuulemassa tätä. - Eddie, puhu.
Oli kaksi tyttöä... He ilmestyivät tyhjästä.
-Ajoimme heidän päälleen. -Sinä ajoit.
Entä sitten?
Hei, katso minua. He eivät kerro sinun tarinaasi.
Mitä sitten tapahtui?
-Ajoimme pois. -Eddie, kerro kaikki.
Kaikki!
-Sinä tapoit tytön. -Hän tappoi molemmat.
Ei, kyse oli pakoonajosta viime yönä,
jossa oli kaksi naista, mutta vain yksi kuoli.
Ettekö kuulleet mitä sanoin?
-Tästä tulee ongelma. -Ei minun.
-Öh... minne olet menossa? -Ei ole minun ongelmani.
-Sinun täytyy hoitaa tämä. -Miten muka?
Gerry, ei tarvitse olla vain yksi kuollut tyttö.
Tietääkö hän edes mitä teen?
Luulen että teet kuten sanomme.
Painu helvettiin, molemmat. Minä lähden.
-Meidän pitää rauhoittua. -Näin minä rauhoitun.
Autan sinua joskus, Ray.
Se on ok. Mutta tämä menee liian pitkälle.
Kukaan ei tapa ketään.
Pyydämme vain ettei tämä eskaloidu.
Älä vedä noita kahta mukaan.
Onnistuuko se?
Voitko auttaa meitä?
Katson mitä voin tehdä. Mutta siihen loppuu.
Tämän jälkeen olen valmis teidän ja perheenne kanssa.
-Halo? -Luca, Gerry tässä.
-Miksi soitat, Gerry? -Täällä on kaaos. Tule kotiin.
-Hauskaa. -Olen tosissani. Nyt menee pahaksi.
-Aina. -Veljesi on kuollut.
Mikään ei täsmää.
Serkkusi Ray on myös kuollut. Joku tappoi heidät.
-Oh. -Heidät teurastettiin.
Sinun on tultava kotiin siskosi takia.
Hän ei voi hyvin. Kerron loput myöhemmin.
Laita viesti kun olet perillä. Pidä huolta.
-Osanottoni. -Kiitos.
-Pidätyksiä? -Ei mitään varmaa.
-Heillä oli vihollisia. -Niin voisi luulla.
Mutta Eddie pysyi taustalla.
-Siskosi johtaa nyt. -Miksi minä olen täällä?
Kysy häneltä.
Selvä.
-Et tule sisään? -En.
Mitä vähemmän tekemistä teidän kanssa, sen parempi mielenterveydelleni.
-Joo.
-Onnea. -Kiitos.
Luca...
En uskonut että tulisit.
Etäisyys meistä näyttää toimivan.
Kirjoittaminen ja integriteetti ovat hienoja asioita.
Lopeta.
-Mitä tapahtui, Cat? -Mitä Gerry kertoi?
Että veljeni ja serkkuni tapettiin.
Eddie...
Hän ehkä ansaitsi sen, mutta Ray?
Kyllä, se oli Eddie.
Täysin Eddie tällä kertaa.
-Cat, mitä helvettiä tapahtuu?
Olimme gaalassa, ja hän joi... Me molemmat joimme.
Luulin hänen olevan ajokunnossa...
Hän ajoi, ja...
Hän ajoi kahden tytön päälle.
Mitä sitten tapahtui?
Toinen selvisi, toinen kuoli.
Voi luoja.
Luca, hän meni liian pitkälle.
Hän... tappoi hänet.
-Miksi ihmeessä hän teki sen? -En tiedä.
En tiedä.
Hän nousi autosta ja tajusi, että oli pulassa.
-Uskotko häntä? -En.
Entä toinen tyttö?
Eddie sanoi hänen kuolleen.
Mitä poliisi sanoo?
Hän tunnisti Eddien heti, mutta Gerry hoiti kaiken.
Hän järjesti alibin.
Hän manipuloi häntä hieman. Sanoi:
"Oletko varma että näit sen, mitä luulet nähneesi?"
Tiedäthän.
-Miten hän voi nyt? -Hän on pahasti loukkaantunut.
Mutta vannon, hän...
Hän liittyy Eddieen ja Rayhin...
Tiedän sen jotenkin.
-Okei. Mitä haluat minun tekevän? -Puhu hänen kanssaan.
Kuuntele hänen tarinansa.
Kuuntele tarkasti, jos jotain lipsahtaa.
Tee mitä aina teet.
-Miten löydän hänet? -Soita Gerrylle.
Hänellä on tiedot.
Hän tapaa todistajan tänään.
-Mitä? Minne menet? -Soita jos tarvitset.
-Mitä tarkoitat? Minne menet? -Menen motelliin.
-Ei, jäät tänne. -Cat, tiedämme mitä tapahtui lapsena.
Namaste.
-Hei, saatko tiedot tytöstä? -Hänen nimensä on Abby Dale.
-Onko hän täältä? -On. Dalton Street 114.
Tämä ei tullut minulta.
Kiitos.
Minä...
Yritin sanoa hänelle ettei menisi.
Sinä...
Olet kauniimpi kuin arvaatkaan.
Vesi on lämmintä.
Minä varoitin sinua.
En ole oma itseni.
Onko ongelmaa?
Sammuta se. Nouse pois.
Ei? Selvä.
Minä jätän tämän.
-Halo? -Mitä haluat?
-Onko Abby? -Kyllä.
Hei, Abby. Minulla on kysymyksiä Sullivanista...
-Voisimmeko puhua? -Lopeta vainoaminen.
Äläkä soita enää.
-Anteeksi, tämä ei vie kauan. -Älä tuhlaa aikaani.
Hei Abby, olen vain toimittaja.
En iske sinua. Olen naimisissa.
Voinko tulla sisään? Mitä helvettiä puhut?
Kysy kuolleilta. En tiedä mistä puhun.
-Haluatko tavata hänet? -Kyllä.
Seuraa.
Abby?
-Onko hän täällä? -On.
-Voit mennä nyt. -Oletko varma?
Olen.
Puhutaan keittiössä.
Kiitos että otit minut vastaan.
-Mitä haluat? -Olen toimittaja Chicagosta.
-Tiedän. Näin korttisi, herra... -Noble. Kuten siinä lukee.
Aivan. Herra Luca Noble.
Mitä haluat?
Kirjoitan Sullivan-murhista. Sopiiko?
Totta kai.
-Tulit Chicagosta asti? -Tämä on iso juttu.
-Miksi? -Sullivan on vaikutusvaltainen suku.
Ihmiset haluavat tietää.
-Miten minä liityn tähän? -Min...
-Kuulin että kohtasit heidät. -Kuka sanoi?
Etsivä Gerry Blake. Tunnetko hänet?
Kyllä, tunnen.
Hän mainitsi onnettomuutesi ja että epäilit Eduardoa.
-Yllättävää että hän sanoi niin. -Miksi?
Hänhän lopetti tutkinnan.
Hän sanoi että Eduardolla oli alibi.
-Oliko? -Onko sillä väliä? Hän on kuollut.
Aivan.
Aiotko haastatella kaikkia,
joita Sullivanit ovat satuttaneet?
Lista lienee pitkä noin merkittävälle suvulle.
-Ei niin pitkä kuin luulet. -Jatketaanko?
Totta kai. Gerry Blake kertoi murhista.
-Tiedätkö niistä? -Vain uutisista.
Mitä täällä uutisoitiin?
Olet toimittaja. Kerro sinä.
En tiedä paljoa. Heidät murhattiin, teurastettiin.
-Ei koko perhettä? -Ei koko perhettä.
Kaksi viikkoa sitten tapahtui ensimmäinen murha.
Mitä tapahtui?
Hei, olemme kiinni, kaveri.
Hei!
Voinko auttaa?
Helvetti!
Perkele!
Kamalaa.
Eduardo löydettiin verilammikosta.
-Ei johtolankoja? -Ei.
-Ei kameroita? -Ei.
-Miten voit olla varma? -En ole, mutta poliisi on.
-Miksi? Onko ideoita? -Ei, ei tietenkään.
Kameroita on kaikkialla. Yllättävää ettei ole vihjeitä.
Yksi vihje oli. Työntekijä näki moottoripyöräilijän
tarkkailemassa salia edeltävänä iltana.
Kuulostaa vihjeeltä. Poliisi varmasti tutki sen.
-Ei tutkinut. -Miksi ei?
Luulen että siksi,
ettei Sullivaneilla ja poliisilla ole sympatiaa.
-Mitä tarkoitat? -Imperiumi ei rakennettu etiikalle.
-Rakennetaanko mikään? -Ei kai.
Mutta Caterina ja serkkunsa yrittivät muuttaa sitä.
-Oletko puhunut hänen kanssaan? -Muutaman kerran.
Tietääkö hän kuka on kaiken takana?
-Hänellä on... ajatus. -Hänen pitäisi kertoa poliisille.
Caterinan kaltaiset eivät tee niin.
-Mitä tarkoitat? -Hän on vanhasta maasta.
-He hoitavat asiat itse. -Poliisi tutkii silti.
Tapaus on liian iso sivuuttaa.
Sanon vain ettei heitä kiinnosta.
Aivan...
Eivätkö he ole löytäneet mitään ilman perhettä?
-Ei vihollisia? -Lista on lyhyt.
Niin.
Mitä serkulle tapahtui?
-Miksi kesti niin kauan? -Tulin heti kun pystyin.
Mikä hätänä?
Puhuitko ystävällesi?
-Gerrylle? En. -Olen huolissani.
-Mistä? -En tiedä, mutta...
Murhien alusta asti olen tuntenut että minua tarkkaillaan.
-Olet vainoharhainen. -Parempi kuin epätietoisuus.
Ei minun takia tarvinnut soittaa.
Liittyykö tyttö Eddieen?
-Ei. Gerry hoiti sen. -Kuinka kauan hän hoitaa...
Istu.
Hengitä syvään.
-Kaikki järjestyy. -Niin.
Tiedän että suret veljeäsi.
Mutta selvitämme tekijän.
-Lupaatko? -Lupaan.
Jos olet yhä huolissasi, lukitse ovi ja mene aikaisin nukkumaan.
Huomenna on uusi päivä.
Lääkekaapissa on varmasti jotain.
Hei, kuka sinä olet?
Sinä tapoit heidät, vai mitä?
Sinä tapoit Eddien.
Senkin paskiainen.
Aiotko tappaa minutkin?
Mitä haluat? Haluatko rahaa?
No niin, mitä haluat?
Minulla on rahaa, jos tarvitset.
Hei, minne menet?
-Kamalaa. -Kukaan ei ansaitse sellaista.
Moni ei ansaitse kohtaloaan.
Tiedän... olen pahoillani.
Voisitko kertoa onnettomuudestasi?
Mitä siitä on kerrottavaa?
Kallonmurtuma, lantion murtuma, repeytynyt maksa ja kaksi verensiirtoa.
-Kamalaa. -Se oli onnettomuus.
Ainakin niin poliisi sanoo.
-Etkö usko niin? -En tiedä mitä uskoa.
Hetki sitten kävelin siskoni kanssa ja juttelimme.
Sitten makasin jalkakäytävällä, hädin tuskin hengissä.
Luulin että sinut ajoi auto.
Niin. Ja minä sain pahiten.
Miten sisaresi toipuu?
Sisareni on kuollut.
Ajaja luuli minut kuolleeksi eikä halunnut todistajia.
-Miksi kukaan tekisi niin? -Se oli Gerry Blaken tehtävä selvittää.
Eikä hän tehnyt sitä?
Ei edes yrittänyt.
Ei jarrutusjälkiä, kameroita, todistajia, motiivia, ei mitään.
Sisareni kuoli kadulla, enkä pystynyt kävelemään.
Eikä kukaan välittänyt.
Etsivä sai minut uskomaan etten nähnyt sitä mitä näin.
Ja Eduardon alibi lopetti kaiken.
Olemmeko valmiit?
Jollakulla on ongelma Sullivaneiden kanssa. Jos et sinä, kuka sitten?
Anteeksi, olen töykeä. Haluatko vettä tai teetä?
Haen itse.
-Haluatko? -Kiitos.
Lasit ovat altaan yläpuolella oikealla.
Talosi on todella kaunis, sen mitä olen nähnyt.
Kiitos.
Kuinka kauan olet asunut täällä?
Hieman yli vuoden.
Ostin sen siskoni vakuutusrahoilla.
Tunnen joskus syyllisyyttä, mutta se tuntuu myös hänen lahjaltaan.
Se on hyvä tapa ajatella.
-Sinulla on hyvää apua. -Ben? Hän on ollut loistava.
Millainen suhde teillä on?
-Anteeksi, oliko liian henkilökohtaista? -Oli.
-Onko moottoripyöräsi? -On. Mitä luulit?
Et varmaan.
Haluatko jatkaa tätä kuulustelua?
-Sitäkö luulet tämän olevan? -Tavallaan, kyllä.
Yritän vain muodostaa kuvan ja kuulla näkemyksesi.
On jo myöhä. Voimmeko lopettaa?
-Minulla on pari kysymystä. -Huomenna.
Ajattelin että voisimme jatkaa nyt.
Se ei ollut kysymys.
-Selvä. Mihin aikaan huomenna? -Aamulla fysioterapia.
Sama aika kuin tänään.
Löydän itse ulos. Kiitos vedestä.
Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Luca, soita takaisin. Minä...
Luulen että joku seuraa minua. Haluan että...
Ehkä kuvittelen... Äh, unohda.
Olen varmaan vain vainoharhainen...
Kaikki on hyvin. Olen kunnossa. Unohda.
-Saanko lasin? -Ole hyvä.
Miten päivä meni?
Hyvin.
Mutta joidenkin asioiden läpikäynti on vaikeaa.
Saiko hän mitä halusi?
Kuka tietää? Hän haluaa tavata huomenna.
Luulen että se jää viimeiseksi kerraksi.
Hyvä niin.
-Kiitos kaikesta avustasi. -Ei kestä.
Tiedän ettei tämä ole ollut helppoa.
Ei.
-Jätän muutaman tavaran. -Totta kai.
Älä valvo liian myöhään sen kanssa.
Hei Cat, Luca tässä. Soita takaisin kun kuulet tämän.
Toivottavasti voit hyvin.
Kamalaa.
Kukaan ei ansaitse sitä.
Moni ei ansaitse kohtaloaan.
Tiedän. Olen pahoillani.
Voisitko kertoa onnettomuudestasi?
Mitä siitä on kerrottavaa?
-Etkö ole samaa mieltä? -En tiedä mitä ajatella.
Hetki sitten kävelin siskoni kanssa kadulla ja juttelimme
ja sitten makasimme jalkakäytävällä.
Luin että... teihin ajoi auto.
Niin, ja minä sain pahiten.
Miten sisaresi toipuu?
Sisareni on kuollut.
Ajaja luuli minun kuolleen eikä halunnut todistajia.
-Miksi kukaan tekisi niin? -Se oli etsivän selvitettävä.
Eikä hän tehnyt sitä?
Ei edes yrittänyt.
Ei jarrutusjälkiä, kameroita, todistajia, motiivia, ei mitään.
Sisareni kuoli kadulla, enkä pystynyt juuri kävelemään.
Eikä kukaan välittänyt.
Hän sai minut uskomaan etten nähnyt sitä mitä näin.
Haloo?
Joo, minä tässä.
Milloin?
Se oli onnettomuus. Ainakin niin he väittävät.
Kävelin siskoni kanssa kadulla ja juttelimme,
ja seuraavassa hetkessä makasimme puolikuolleina jalkakäytävällä.
Mitä helvettiä minä teen?
Unohditko jotain?
Tiedätkö mitä? En oikeastaan tiedä miksi olen täällä.
Tämä oli huono idea.
Luca.
Mikset tulisi sisään juttelemaan?
Oletko kunnossa?
En... en taida...
En ole.
Hän pyysi minulta apua...
...ja minä...
Sanoin ei.
Kuka?
Minun...
Caterina Sullivan.
Hän on... hän on kuollut.
-Olen pahoillani. -Joo.
-Milloin? -Aiemmin tänään.
Vaikuttaa siltä että välitit hänestä.
-Saanko käyttää vessaa? -Totta kai. Ylös ja oikealle.
Mitä helvettiä teet täällä?
Abby?
Abby, haluan vain puhua.
Oli hauskaa.
Sisareni? Miksi?
Älä unohda poliisia.
Etkö kuullut?
Hän oli seuraava vuorossa.
Älä viitsi. Et sinä edes pitänyt hänestä.
Älä katso minua noin.
Tiedät miksi perheesi ansaitsi sen.
-Se oli onnettomuus. -Hän tappoi siskoni.
Hänen ei olisi tarvinnut.
Sinun olisi pitänyt jäädä Chicagoon.
En edes tiennyt että oli toinen veli.
Ole hyvä, Luca.
Päätä se, niin kuin hän olisi tehnyt.
Ei.
Joudut vankilaan.
Mätänet siellä pitkään.
Pettymys.
Lopeta. Tämä menee hyvin.
Sinun olisi pitänyt jäädä Chicagoon, Luca.
Kukaan ei syytä sinua perheesi tappamisesta.
Mutta et pystynyt elämään sen kanssa, joten...
...tapoit itsesi ja kaivoit oman hautasi.
Minun täytyy aloittaa alusta, ja sitä varten...
...minun on jätettävä menneisyys taakse.
Nyt ei ole aika olla rohkea, Luca.
-Ala kaivaa. -En.
-Ota lapio. -Painu helvettiin.
Vittu!
Vittu! Vittu!