Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Hodeskallebrudd, bekkenbrudd,
leverskade og to blodoverføringer.
-Det er forferdelig. -Det var en ulykke.
Det er i hvert fall det de sier.
-Tror du ikke det? -Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Det ene øyeblikket gikk jeg langs gata med søsteren min og snakket,
og i det neste lå vi på fortauet, halvdøde.
Jeg leste at... du ble påkjørt av en bil.
Ja. Jeg ble hardt rammet.
-Så hva er det som haster sånn? -Vi har et problem.
-Ja, det pleier dere å ha. -Dette er annerledes.
-Hva er det med ham? -Sett deg for faen.
-Åh, skal vi begynne sånn? -Sett deg.
Vær så god.
Hvem skal oppdatere meg?
Eddie, fortell ham.
Noe har skjedd.
En ulykke.
Det var ikke bare en ulykke.
Vi var på vei hjem fra et arrangement.
Et arrangement der du dummet deg ut.
-Hvordan da? -Du og fetterne dine med shots.
Shots, shots, shots, shots.
Jeg er ikke her for å høre på det. -Eddie, snakk.
Det var to jenter... De dukket opp fra ingensteds.
-Vi kjørte på dem. -Du kjørte på dem.
Og så?
Hallo, se på meg. De forteller ikke din historie.
Hva skjedde etterpå?
-Vi kjørte derfra. -Eddie, fortell. Fortell alt.
Alt!
-Du drepte jenta. -Åh, han drepte begge jentene.
Nei, det var en påkjørsel og flukt i går kveld
med to kvinner, men bare én døde.
Hørte dere ikke hva jeg sa?
-Dette blir et problem. -Ikke mitt.
-Øh... unnskyld, hvor skal du? -Dette er ikke mitt problem.
-Du må ordne dette. -Og hvordan da?
Gerry, det trenger ikke bare være én død jente.
Vet hun hva jeg gjør engang?
Jeg tror du gjør som vi sier.
Dra til helvete, begge to. Jeg stikker.
-Vi må roe oss ned. -Dette er meg rolig.
Jeg hjelper deg av og til, Ray.
Greit. Men dette går for langt.
Ingen skal drepe noen.
Alt vi ber om er at det ikke eskalerer.
Sørg for at disse to ikke dras inn i det.
Kan du gjøre det?
Kan du hjelpe oss?
Jeg skal se hva jeg kan gjøre. Men så er det nok.
Etter dette er jeg ferdig med deg og familien din.
-Hallo? -Luca, det er Gerry.
-Hvorfor ringer du meg? -Det er kaos. Du må hjem.
-Det var morsomt. -Seriøst. Det skjer ting.
-Det gjør det alltid. -Broren din er død.
Ingenting gir mening.
Fetteren din Ray er også død. Noen har drept dem.
-Åh. -De ble slaktet.
Du må hjem for søsteren din.
Hun har det ikke bra. Jeg forklarer alt senere.
Send melding når du er her. Ta vare på deg.
-Kondolerer. -Takk.
-Noen pågrepet? -Nei. Ingenting konkret.
-De har mange fiender. -Skulle tro det.
Men Eddie var ganske diskret i organisasjonen.
-Søsteren din styrer nå. -Hvorfor er jeg her da?
Det må du spørre henne om.
Greit.
-Du blir vel ikke med inn? -Nei.
Jo mindre jeg har med familien din å gjøre, jo bedre.
-Ja.
-Lykke til. -Takk.
Luca...
Jeg trodde ikke du kom.
Det å holde avstand ser ut til å funke for deg.
Skrivingen og integriteten din er noe å være stolt av.
Slutt nå.
-Okei, Cat. Hva skjedde? -Hva sa Gerry?
At broren min og fetteren min ble drept.
Eddie...
Eddie fortjente det kanskje, men Ray?
Ja, det var Eddie.
Det var helt og holdent Eddie.
-Cat, hva faen skjer?
Vi var på en gala, og han drakk... Vi drakk begge.
Jeg trodde han kunne kjøre...
Han kjørte, og...
Han traff de to jentene.
Og hva skjedde etterpå?
Én overlevde, én døde.
Herregud.
Luca, han gikk for langt.
Han... drepte henne.
-Hvorfor i helvete gjorde han det? -Jeg vet ikke.
Jeg vet ikke.
Han gikk ut av bilen og innså at det var et stort problem.
-Og du trodde på ham? -Nei.
Og den andre jenta?
Eddie sa hun var død.
Hva sier politiet?
Hun identifiserte Eddie, men Gerry ordnet alt.
Han ga Eddie alibi.
Han manipulerte henne litt. Sa til henne:
"Er du sikker på at du så det du tror?"
Du vet.
-Hvordan går det med henne? -Hun er hardt skadet.
Men jeg sverger, hun...
Hun har noe med Eddie og Ray å gjøre...
Jeg bare vet det.
-Okei. Hva vil du jeg skal gjøre? -Snakk med henne.
Hør på historien hennes.
Hør detaljene, om noe lekker ut.
Gjør det du pleier.
-Hvordan finner jeg henne? -Ring Gerry. Han har info.
Han snakker visst med et vitne i kveld.
Hva? Hvor skal du?
-Ring meg hvis du trenger meg. -Hva mener du? Hvor skal du?
-Jeg bor på et motell lenger ned. -Nei, du blir her.
Cat, vi vet begge hva som skjedde her da vi var barn.
Namaste.
-Hei, info om jenta? -Ja, hun heter Abby Dale.
-Er hun herfra? -Ja. Dalton Street 114.
Ikke si hvor du fikk det fra.
Takk.
Jeg...
Jeg prøvde å si at hun ikke måtte gå
Du...
Du er søtere enn du noen gang vil forstå
Vannet er varmt
Og jeg advarte deg
Jeg er ikke meg selv
Er det noe problem her?
Slå den av. Gå ut.
Nei? Greit.
Jeg gir faen i dette.
-Hallo? -Hva vil du?
-Er det Abby? -Ja.
Hei, Abby. Jeg har noen spørsmål om Sullivan-paret. Jeg håpet at...
-...vi kunne snakke om det. -Slutt å forfølge meg.
Ikke ring igjen.
-Beklager, det tar ikke lang tid. -Slutt å kaste bort tiden min.
Hei, Abby, jeg er bare en slibrig reporter. Slapp av.
Jeg prøver ikke på deg. Jeg er lykkelig gift.
Kan jeg komme inn? Hva faen snakker du om?
Spør noen døde mennesker. Jeg vet ikke hva jeg snakker om.
-Vil du fortsatt møte henne? -Ja.
Greit, bli med.
Abby?
-Er han her? -Ja.
-Du kan gå nå. -Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Vi kan snakke på kjøkkenet.
Takk for at du tok imot meg.
-Hva vil du? -Jeg er journalist fra Chicago.
-Jeg vet. Jeg så visittkortet ditt, mr... -Noble. Som det står på kortet.
Riktig. Mr Luca Noble.
Så, hva vil du?
-Jeg skriver om Sullivan-drapene. Kan jeg stille spørsmål?
Selvfølgelig.
-Har du reist hele veien fra Chicago? -Det er en stor sak.
-Hvorfor? -Sullivan er en mektig familie.
Folk vil vite hva som skjedde.
-Hvor passer jeg inn? -Jeg...
-Jeg har hørt du møtte dem. -Hvem sier det?
En etterforsker, Gerry Blake. Kjenner du ham?
Ja, det gjør jeg.
Han nevnte ulykken din og at du trodde Eduardo var innblandet.
-Jeg er overrasket han sa det. -Hvorfor?
Det var han som la ned saken.
Han sa Eduardo hadde alibi.
-Hadde han det? -Spiller det noen rolle? Han er død.
Javisst.
Er planen din å sette deg ned med alle
som Sullivan-familien har såret og intervjue dem én etter én?
Det må være en ganske lang liste for en så viktig familie.
-Ikke så lang som du tror. -Kan vi fortsette?
Selvfølgelig. Gerry Blake gikk gjennom drapene med meg.
-Kjenner du til dem? -Bare det jeg leste i nyhetene.
Og hva sto i nyhetene her?
Du er jo journalist. Hvorfor forteller du det ikke?
Jeg vet ikke så mye egentlig. At de ble drept, eller slaktet.
-Ikke hele familien, sant? -Nei, ikke hele familien.
For to uker siden skjedde det første drapet.
Og hva skjedde?
Yo, vi har stengt, kompis.
Hallo!
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Faen!
Så forferdelig.
De fant Eduardo i en pøl av sitt eget blod.
-Ingen spor? -Nei.
-Ingen kameraer? -Nei.
-Hvordan kan du være sikker? -Det er jeg ikke, men politiet er det.
-Hvorfor? Har du noen idé? -Nei, selvfølgelig ikke.
Det finnes kameraer overalt. Rart det ikke finnes spor.
Det var ett spor. En ansatt så en person på motorsykkel
som speidet på treningssenteret kvelden før.
Det høres ut som et spor. Jeg er sikker på at politiet fulgte opp.
-Det gjorde de ikke. -Hvorfor ikke?
Jeg tror det skyldes at
det ikke er noe sympati mellom Sullivan og politiet.
-Hva mener du med det? -Imperiet ble ikke bygget på etikk.
-Blir noen imperier bygget på etikk? -Sannsynligvis ikke.
Men Caterina og fetteren hennes prøvde å endre det.
-Å, har du snakket med henne? -Noen ganger.
Har hun noen idé om hvem som står bak dette?
-Hun har... en idé. -Hun burde dele den med politiet.
Folk som Caterina gjør ikke det. De går ikke til politiet.
-Hva mener du? -Caterina er fra den gamle verden.
-De ordner opp selv. -Men politiet etterforsker fortsatt.
Saken er for stor til å ignoreres.
Jeg sier bare at de ikke er motiverte.
Jaha...
Og de har ikke funnet noe uten familiens hjelp?
-Ingen fiender eller nag? -Det er en kort liste.
Nettopp.
Hva skjedde egentlig med fetteren?
-Hvorfor tok det så lang tid? -Jeg kom så fort jeg kunne.
Hva er problemet?
Har du snakket med vennen din? Har du hørt noe?
-Med Gerry...? Nei. -Jeg er bekymret.
-For hva? -Jeg vet ikke. Det er bare...
Siden drapene startet, har jeg følt meg overvåket.
-Du er paranoid. -Bedre enn å være uvitende.
Du trengte ikke ringe meg for å si det.
Tror du jenta har noe med Eddie å gjøre?
-Nei. Gerry ordnet det. -Hvor lenge skal han ordne det...
Sett deg.
Du må puste rolig.
-Alt ordner seg. -Ja.
Jeg vet du er opprørt over broren din.
Men vi finner ut hvem som gjorde dette.
-Lover du? -Absolutt.
Hvis du fortsatt er redd, lås døren og legg deg tidlig.
I morgen er en ny dag. Alt ordner seg.
Du har sikkert noe i medisinskapet som hjelper.
Hallo, hvem er du?
Du drepte dem, ikke sant?
Du drepte Eddie.
Din jævel.
Skal du drepe meg også?
Hva vil du? Vil du ha penger?
Kom igjen, hva vil du ha?
Jeg har penger hvis du trenger det.
Hallo, hvor skal du?
-Så forferdelig. -Ingen fortjener noe sånt.
Det er mye folk ikke fortjener.
Jeg vet... Beklager.
Kan du fortelle om ulykken din?
Hva er det å fortelle?
Skallebrudd, brukket bekken, sprukket lever og to transfusjoner.
-Forferdelig. -Det var en ulykke.
Det er i hvert fall det politiet sier.
-Tror du ikke det? -Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Det ene øyeblikket gikk jeg med søsteren min og snakket.
Det neste lå jeg på fortauet, nesten død.
Jeg leste at du ble påkjørt av en bil.
Ja. Og jeg ble hardest rammet.
Hvordan går det med søsteren din?
Søsteren min er død.
Den som kjørte på oss trodde jeg var død og ville ikke ha vitner.
-Og hvorfor skulle noen gjøre det? -Det skulle Gerry Blake finne ut.
Og gjorde han det ikke?
Han prøvde ikke engang.
Ingen spor, ingen kameraer, ingen vitner, ingen motiv.
Søsteren min døde på gata, og jeg kunne knapt gå.
Og ingen brydde seg.
Etterforskeren fikk meg til å tro jeg ikke så det jeg så.
Og så avsluttet Eduardos alibi alt.
Er vi ferdige?
Noen har et problem med Sullivan. Hvis det ikke er deg, hvem da?
Beklager, jeg er uhøflig. Vil du ha vann? Te?
Jeg kan hente det selv.
-Vil du ha? -Takk.
Glassene står over vasken til høyre.
Du har et veldig fint hus, ut fra det jeg har sett.
Takk.
Hvor lenge har du bodd her?
Litt over et år.
Jeg kjøpte det med forsikringspengene etter søsteren min.
Noen ganger føler jeg skyld, men også som en siste gave.
Det er en god måte å se det på.
-Det virker som du har god hjelp. -Ben? Ja, han har vært fantastisk.
Hva slags forhold har du til ham?
-Beklager, det var privat. -Ja.
-Er motorsykkelen din? -Ja. Hva trodde du?
Tydeligvis ikke.
Vil du fortsette dette forhøret?
-Er det det du tror dette er? -På en måte, ja.
Jeg prøver bare å forstå og høre din versjon.
Det begynner å bli sent. Kan vi avslutte?
-Jeg har bare noen spørsmål til. -Vi tar dem i morgen.
Jeg håpet vi kunne fortsette nå.
Det var ikke et spørsmål.
-Greit. Når i morgen? -Jeg har fysioterapi om morgenen.
Vi tar samme tid som i dag.
Jeg finner veien ut selv. Takk for vannet.
Legg igjen beskjed etter pipet.
Luca, kan du ringe meg tilbake? Jeg...
Jeg tror noen følger etter meg. Jeg vil at du...
Jeg er kanskje bare... Vet du hva? Glem det.
Egentlig er jeg nok bare paranoid...
Det går bra. Jeg har det fint. Glem det.
-Kan jeg få et glass også? -Vær så god.
Hvordan gikk det i dag?
Bra.
Det er vanskelig å gjenoppleve enkelte ting.
Fikk han i det minste alt han ville?
Hvem vet? Han vil treffes igjen i morgen.
Men jeg tror det blir siste gang.
Det er bra.
-Takk for all hjelpen din. -Det er det minste jeg kan gjøre.
Jeg vet det ikke har vært lett.
Nei.
-Jeg legger igjen noen ting, greit? -Selvfølgelig.
Ikke sitt oppe for sent med det.
Hei, Cat, det er Luca. Ring meg når du hører dette.
Håper du har det bra.
Så forferdelig.
Ingen fortjener det.
Det er mye folk ikke fortjener.
Jeg vet. Beklager.
Vil du fortelle om ulykken din?
Hva er det å fortelle?
-Synes du ikke det? -Jeg vet ikke hva jeg skal tro.
Det ene øyeblikket gikk jeg med søsteren min og snakket
og så lå vi på fortauet.
Jeg leste at... dere ble påkjørt av en bil.
Ja, og jeg ble hardt rammet.
Hvordan går det med søsteren din?
Søsteren min er død.
Den som kjørte på oss trodde jeg var død og ville ikke ha vitner.
-Hvorfor skulle noen gjøre det? -Det skulle etterforskeren finne ut.
Og gjorde han det ikke?
Han prøvde ikke engang.
Ingen spor, ingen kameraer, ingen vitner, ingen motiv.
Søsteren min døde på gata, og jeg kunne knapt gå.
Og ingen brydde seg.
Han overbeviste meg om at jeg ikke så det jeg så.
Hallo?
Ja, det er meg.
Når?
Det var en ulykke. Det er i hvert fall det de sier.
Jeg gikk nedover gata med søsteren min og snakket,
og i neste øyeblikk lå vi halvdøde på fortauet.
Hva faen holder jeg på med?
Har du glemt noe?
Vet du hva? Jeg vet egentlig ikke hvorfor jeg er her.
Dette var en dårlig idé.
Luca.
Hvorfor kommer du ikke inn og snakker?
Går det bra?
Nei, nei, jeg tror ikke...
Jeg tror ikke det.
Hun ba meg om hjelp...
...og jeg sa...
Jeg sa nei.
Hvem?
Min...
Caterina Sullivan.
Hun er... hun er død.
-Jeg er lei for det. -Ja.
-Når? -Tidligere i dag.
Det virker som du virkelig brydde deg om henne.
-Kan jeg låne toalettet? -Selvfølgelig. Opp trappa til høyre.
Hva faen gjør du her?
Abby?
Abby, jeg vil bare snakke.
Det var gøy.
Søsteren min? Hvorfor?
Ikke glem snuten.
Hørte du ikke?
Han sto for tur.
Å, vær så snill. Du likte ham ikke engang.
Ikke se på meg sånn.
Du vet hvorfor familien din fortjente det.
-Det var en ulykke. -Han drepte søsteren min.
Det trengte han ikke.
Du burde blitt i Chicago.
Jeg visste ikke engang at det fantes en bror til.
Vær så god, Luca.
Avslutt det, slik han ville gjort.
Nei.
Du kommer i fengsel.
Du kommer til å råtne der i veldig lang tid.
Så skuffende.
Slutt. Dette går bra.
Du burde blitt i Chicago, Luca.
Ingen vil klandre deg for å ha drept familien din.
Men du klarte ikke leve med det, så...
...du tok livet ditt og gravde din egen grav.
Jeg må begynne på nytt, og for å gjøre det...
...må jeg legge fortiden bak meg.
Nå er det ikke tid for mot, Luca.
-Begynn å grave. -Nei.
-Ta opp spaden. -Dra til helvete.
Faen!
Faen! Faen!